See

discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/12720806

Commercial Scale Biocatalysis: Myths and

Realities

Article in Bioorganic & Medicinal Chemistry November 1999

DOI: 10.1016/S0968-0896(99)00159-5 Source: PubMed

CITATIONS READS

112 202

1 author:

David Rozzell
Sustainable Chemistry Solutions, Inc., Catylix, Inc.
63 PUBLICATIONS 1,559 CITATIONS

SEE PROFILE

All content following this page was uploaded by David Rozzell on 29 June 2017.

The user has requested enhancement of the downloaded file. All in-text references underlined in blue are added to the original document
and are linked to publications on ResearchGate, letting you access and read them immediately.
 Q&))3B$9&. ] O+'&.&9$, ^7+1&=?3< _ Z/444[ PP\`aPPV/

!"##$%&'() *&()$ +'"&(,()-.'./ 0-,1. (23 4$()','$.

!" #$%&' ()**+,,-
!"#$%&%'(&")*+ ,-).+ /01 2. 23%45* 2&466&+ !748%-5+ $9 :;<=>+ ?29

(+.+&%+' / 0)%+12+3 /445

56.,%(&,767+ 89&:8+ ;$<= &9 ;7&.7 +9*<1+= $3+ '&>+3+9?&$?+' @3)1 )?7+3 .$?$,<=?= ?3$9=,$?+ &9?) =A+.&$, $'%$9?$B+=" C9'+3D
=?$9'&9B ?7+=+ $'%$9?$B+= &= ?7+ E+< ?);$3' 2+??+3 1$?.7&9B )@ 2&).$?$,<=?= 9++'= &9 &9'8=?3&$, .7+1&=?3<" FA+.&G. .$=+= ;7+3+
+9*<1+= $9' 2&)?3$9=@)31$?&)9= 7$%+ 2++9 8=+' =8..+==@8,,< $? ?7+ A3)'8.?&)9 =.$,+ $3+ +H$1&9+'I A+31&??&9B ?7+ 3+$,&?&+= )@ 8=&9B
2&).$?$,<=?= ?) 2+ =+A$3$?+' @3)1 ?7+ 1&=.)9.+A?&)9= $9' 1<?7=" J&%+ =8.7 1&=.)9.+A?&)9= ;&,, 2+ +H$1&9+' &9 ?7+ .)9?+H? )@
+H$1A,+= )@ =)1+ .)11+3.&$,,<D=8..+==@8, 2&).$?$,<?&. A3).+==+=" ! /444 K,=+%&+3 F.&+9.+ L?'" M,, 3&B7?= 3+=+3%+'"

82,%"39&,'"2 O)=? &1A)3?$9?,<I +9*<1+= $3+ .$?$,<=?=" K9*<1+= $3+

67+ $AA,&.$?&)9 )@ 2&).$?$,<=&= 7$= 3+.+&%+' &9.3+$=+'
$??+9?&)9 3+.+9?,< $= ?7+ 9812+3 )@ $%$&,$2,+ +9*<1+=
7$= +HA$9'+' 3$A&',<" 0$?83$, '&%+3=&?< &= 2+&9B
&9.3+$=&9B,< +HA,)&?+' ?) $..+== +9*<1+= ;&?7 B3+$?+3
&9'8=?3&$, 8?&,&?<"/ N&B7 ?73)8B7A8? =.3++9&9B ?+.79&D
:8+= 9); A+31&? ?7+ 1)3+ 3$A&' &'+9?&G.$?&)9 )@ 9+;
+9*<1+= ;&?7 '+=&3+' .7$3$.?+3&=?&.=" O8?$?&)9 .)8A,+'
;&?7 =.3++9&9B )3 =+,+.?&)9 1+?7)'= 7$= $,,);+' ?7+
1)'&G.$?&)9 )@ +H&=?&9B +9*<1+ $.?&%&?&+=I 3+=8,?&9B &9
+9*<1+= ?7$? $3+ 2+??+3 =8&?+' ?) &9'8=?3&$, 9++'="P
67+=+ '+%+,)A1+9?= =7)8,' 1$E+ $ =&B9&G.$9? &1A$.? )9
.7+1&.$, A3).+== '+%+,)A1+9? &9 ?7+ @8?83+I A$3?&.8,$3,<
&9 ?7+ A7$31$.+8?&.$, $9' $B3&.8,?83$, &9'8=?3&+=I ;7+3+
?7+ A3)'8.?= $9' &9?+31+'&$?+= $3+ 1)3+ $1+9$2,+ ?)
2&).$?$,<?&. =<9?7+=&="
N);+%+3I A3+.)9.+&%+' &'+$= $9' 1&=.)9.+A?&)9= $2)8?
+9*<1+= .)9?&98+ ?) ,&1&? ?7+ .)11+3.&$, $AA,&.$?&)9=
)@ +9*<1+= $9' 2&)?3$9=@)31$?&)9= &9 ?7+ .7+1&.$,
&9'8=?3<" Q&).$?$,<=&= &= =?&,, 9)? .)9=&'+3+' $ %&$2,+
1+?7)' 2< 1$9< =<9?7+?&. .7+1&=?=" K%+9 ?7)=+ .7+D
1&=?= ;7) $3+ @$1&,&$3 ;&?7 +9*<1+= )@?+9 ') 9)? ,))E
?) 2&).$?$,<?&. 1+?7)'= $= $ G3=?D,&9+ $,?+39$?&%+ @)3 ?7+
A3)'8.?&)9 )@ .7+1&.$, &9?+31+'&$?+=" 6)) @3+:8+9?,<I
$9 +9*<1$?&. 3)8?+ &= %&+;+' $= $ .)83=+ )@ ,$=? 3+=)3?
$9' $??+1A?+' )9,< $@?+3 )?7+3 A)==&2,+ =<9?7+?&.
=.7+1+= 7$%+ @$&,+'" M= $ 3+=8,?I 2&).$?$,<=&= &= 9)?
3+$.7&9B &?= @8,, A)?+9?&$,"
,&E+ )?7+3 .$?$,<=?= &9 ?7$? ?7+< =&1A,< .$?$,<*+ ?7+
$AA3)$.7 ?) +:8&,&23&81 @)3 $ B&%+9 3+$.?&)9" N);+%+3I
+9*<1+= $3+ '&>+3+9?&$?+' @3)1 )?7+3 .$?$,<=?= &9 ?7$?
?7+< $3+ 7&B7,< $=<11+?3&.I A3)?+&9$.+)8=I $9' A3)D
'8.&2,+ 2< @+31+9?$?&)9 @3)1 3+9+;$2,+ 3+=)83.+="
67+ 89&:8+ ;$<= &9 ;7&.7 +9*<1+= $3+ '&>+3+9?&$?+'
@3)1 )?7+3 .$?$,<=?= ?3$9=,$?+ &9?) =A+.&$, $'%$9?$B+="
C9'+3=?$9'&9B ?7+=+ $'%$9?$B+= &= ?7+ E+< ?);$3'
2+??+3 1$?.7&9B )@ 2&).$?$,<=?= ;&?7 9++'= &9 &9'8=?3&$,
.7+1&=?3<"
:1$ ;(&,.
R+37$A= ?7+ 1)=? &1A)3?$9? $'%$9?$B+ ?7$? 2&).$?$,<=?=
23&9B ?) )3B$9&. =<9?7+=&= &= .7+1&.$, A3+.&=&)9" F8.7
A3+.&=&)9 &= 1)=? %&=&2,< '+1)9=?3$?+' &9 ?+31= )@ ?7+
3+1$3E$2,+ .7+1&.$, *6'6)&"@"&( )@?+9 '&=A,$<+' 2<
+9*<1+=" Q+??+3 .7+1&.$, =+,+.?&%&?< ,+$'= '&3+.?,< ?) $
9812+3 )@ .)11+3.&$, 2+9+G?=I &9.,8'&9B 2+??+3 A3)D
'8.?&)9 )@ =&9B,+ =?+3+)&=)1+3=I @+;+3 =&'+ 3+$.?&)9=I
+$=&+3 =+A$3$?&)9 )@ A3)'8.?=I $9' ,+== A),,8?&)9S$,, )@
;7&.7 ?3$9=,$?+ &9?) ,);+3 .)=?"
*$)$&,'<',-
67+ .7+1&.$, =+,+.?&%&?< )@ +9*<1+= .$9 2+ '&%&'+' &9?)
@)83 '&=.3+?+ .$?+B)3&+=T

! F82=?3$?+ =+,+.?&%&?<T ?7+ $2&,&?< ?) '&=?&9B8&=7 $9'

$.? )9 $ =82=+? )@ .)1A)89'= ;&?7&9 $ ,$3B+3
b+< ;)3'=T Q&).$?$,<=&=c +9*<1+c 2&)?3$9=@)31$?&)9c .7&3$, &9?+3D B3)8A )@ .7+1&.$,,< 3+,$?+' .)1A)89'="
1+'&$?+=" ! F?+3+)=+,+.?&%&?<T ?7+ $2&,&?< ?) $.? )9 $ =&9B,+
- KD1$&,T +9*<1+;)3Ed$),".)1 +9$9?&)1+3 )3 '&$=?+3+)1+3 =+,+.?&%+,<"

U4V5DU54VW44WX D =++ @3)9? 1$??+3 ! /444 K,=+%&+3 F.&+9.+ L?'" M,, 3&B7?= 3+=+3%+'"
RYYT FU4V5DU54VZ44[UU/\4D\
PP\g H. I. G#JJ6'' K !"##4L. M6E. $B6F. 1 N;:::O PP<0QPP>;
! (+B&)=+,+.?&%&?<T ?7+ $2&,&?< ?) $.? )9 )9+ ,).$?&)9
&9 $ 1),+.8,+ =+,+.?&%+,<"
! J89.?&)9$, B3)8A =+,+.?&%&?<T ?7+ $2&,&?< ?) $.? )9
)9+ @89.?&)9$, B3)8A =+,+.?&%+,< &9 ?7+ A3+=+9.+ )@
)?7+3 +:8$,,< 3+$.?&%+ )3 1)3+ 3+$.?&%+ @89.?&)9$,
B3)8A="
K$.7 ?<A+ )@ .7+1&.$, =+,+.?&%&?< &= '+=.3&2+' 2+,);"
Q&).$?$,<?&. 3+$.?&)9= ?7$? +H+1A,&@< +$.7 ?<A+ )@ =+,+.D
?&%&?< $3+ 8=+' ?) =7); ?7+ 2+9+G?= ?7$? .$9 $..38+ ?)
.7+1&.$, A3).+==+= ?7$? ?$E+ $'%$9?$B+ )@ ?7+ =A+.&$,
A3)A+3?&+= )@ +9*<1$?&. .$?$,<=?="
*96.,%(,$ .$)$&,'<',-= 67+ =82=?3$?+ =+,+.?&%&?< )@
+9*<1+= @)3 .+3?$&9 =82=?3$?+= &= )@?+9 $1$*&9B" K%+9
;7+9 $ .3<=?$, =?38.?83+ )@ $9 +9*<1+ &= $%$&,$2,+I ?7+
3+$=)9 ;7< )9+ .)1A)89' &= 2)89' $9' ?3$9=@)31+'
;7&,+ $ =&1&,$3 .)1A)89' &= 3+,$?&%+,< &9+3? '+G+= +$=<
+HA,$9$?&)9" 0)9+?7+,+==I =8.7 =+,+.?&%&?< .$9 )@?+9 2+ $
A);+3@8, $==+?" J)3 +H$1A,+I ?7+ 23)$'D3$9B+ ?3$9=D
$1&9$=+ @3)1 A*)B64")B"% )#'" .$9 A3)'8.+ $ @$&3,<
;&'+ 3$9B+ )@ $1&9) $.&'= @3)1 ?7+ .)33+=A)9'&9B
PDE+?)$.&'= 8=&9B +&?7+3 !DB,8?$1&. $.&' )3 !D$=A$3?&.
$.&' $= ?7+ $1&9) B3)8A ')9)3" !DM=A$3?&. $.&' &= A$3?&D
.8,$3,< 8=+@8, $= ?7+ $1&9) B3)8A ')9)3 $..)3'&9B ?)
J&B83+ /"P
67+ +==+9?&$,,< &33+%+3=&2,+ '+.$32)H<,$?&)9 )@ )H$,)$.+D
?$?+ ?) A<38%$?+ '3&%+= ?7+ +9?&3+ A3).+== ?) .)1A,+?&)9I
;&?7 <&+,'= $AA3)$.7&9B /UUe )@ ?7+)3+?&.$,"`aV 67+
=8..+== )@ ?7&= 3+$.?&)9 =.7+1+ 3+=?= )9 ?7+ @$.? ?7$?
+%+9 ?7)8B7 ?7&= +9*<1+ $..+A?= 1$9< '&>+3+9? PD
E+?)$.&'= $= =82=?3$?+= ZPDE+?)B,8?$3$?+I PDE+?)$'&A$?+I
A7+9<,A<38%$?+I 3Df8)3)A7+9<,A<38%$?+I gD?7&)1+?7<,D
PDE+?)28?<3$?+I `D&1&'$*)<,A<38%$?+I `DCD2+9*<,7<'3)H<D
A<38%$?+I &9')<,A<38%$?+I $9' )?7+3=[I A<38%$?+ &=
7$3',< $.?+' )9 $? $,," 67+3+@)3+I ?7+ 3+$.?&)9 A3).++'=
+==+9?&$,,< ?) .)1A,+?&)9 ?) A3)'8.+ ?7+ '+=&3+' !D
$1&9) $.&'c ?7+ A<38%$?+ .)DA3)'8.? &= 893+$.?&%+I $9'
$= $ 3+=8,?I ,&??,+ !D$,$9&9+ &= 1$'+I @$.&,&?$?&9B ?7+
3+.)%+3< )@ ?7+ '+=&3+' $1&9) $.&' A3)'8.?"
*,$%$".$)$&,'<',-= 67+3+ $3+ $ 9812+3 )@ +H$1A,+= )@
=?+3+).7+1&.$, =A+.&G.&?< &9 +9*<1+ .$?$,<=&= $? ?7+
.)11+3.&$, =.$,+" 67+ .,$== )@ A7+9)H<A3)A&)9&. $.&'D
2$=+' 7+32&.&'+= A3)%&'+= $9 +H$1A,+ )@ $ ,$3B+ %),81+
$B3&.8,?83$, A3)'8.? ;7)=+ =<9?7+=&= &9 =?+3+)D
.7+1&.$,,<DA83+ @)31 &= 2$=+' )9 +9*<1$?&. .$?$,<=&= @)3
?7+ A3)'8.?&)9 )@ $ E+< .7&3$, &9?+31+'&$?+" M '+7$,)D
B+9$=+ +9*<1+ @3)1 D*67E#F#-%*I ;7&.7 $.?= =+,+.D
?&%+,< )9 ?7+ GD&=)1+3 )@ PD7$,)A3)A&)9&. $.&'=I &= 8=+'
?) .)9%+3? $ 3$.+1&. 1&H?83+ )@ ZG+2[DPD.7,)3)A3)A&)9&.
$.&' &9?) $9 +:8&1),$3 1&H?83+ )@ Z2[DPD.7,)3)A3)A&)9&.
$.&' $9' Z2[D,$.?&. $.&'"_ (+$.?&)9 )@ Z2[DPD.7,)3)A3)D
A&)9&. $.&' ;&?7 $ =82=?&?8?+' A7+9), A3)%&'+= ?7+ G9$,
A3)'8.? %&$ $ =?3$&B7?@)3;$3' F0P '&=A,$.+1+9? 3+$.?&)9"
67+ )%+3$,, 3+$.?&)9 =.7+1+ &= '+A&.?+' &9 J&B83+ P"
M=A$3?$1+I ?7+ ,);D.$,)3&+ =;++?+9+3 $9' )9+ )@ ?7+
1)=? =8..+==@8, @))' &9B3+'&+9?= +%+3 ,$89.7+'I '+A+9'=
)9 2&).$?$,<=&= ?) A3)'8.+ !D$=A$3?&. $.&'I )9+ )@ &?= E+<
.)1A)9+9?=" 67+ =?+3+)=+,+.?&%+ $''&?&)9 )@ $11)9&$
?) @81$3$?+ .$?$,<*+' 2< ?7+ +9*<1+ $=A$3?$=+ A3)'8.+=
!D$=A$3?&. $.&' &9 7&B7 <&+,'I 7&B7 =?+3+).7+1&.$, A83&?<I
$9' ,); .)=?"5IP/ R3).+==+= &9 )A+3$?&)9 8=+ +&?7+3
&11)2&,&*+' ;7),+ .+,,= .)9?$&9&9B $=A$3?$=+ )3 &=),$?+'
$9' &11)2&,&*+' $=A$3?$=+ +9*<1+" ^833+9?,<I $AA3)H&D
1$?+,< gUIUUU ?)9= )@ !D$=A$3?&. $.&' $3+ A3)'8.+'
$998$,,< 2< ?7&= A3).+== 2< %$3&)8= A3)'8.+3= $3)89'
?7+ ;)3,' ZJ&B" `["
4$>'".$)$&,'<',-= (+B&)=+,+.?&%&?< &= $9)?7+3 =&B9&G.$9?
$'%$9?$B+ )@ +9*<1+ .$?$,<=&=" F&1&,$3,< 3+$.?&%+ =&?+= &9
$ 1),+.8,+ .$9 2+ '&>+3+9?&$?+' 2< +9*<1+=I $= &9 ?7+
.$=+ )@ ?7+ +9*<1$?&. =<9?7+=&= )@ $=A$3?$1+" !DM=A$3?&.
$.&' .)9?$&9= ?;) '&>+3+9? .$32)H<, B3)8A=" C=&9B
?7+31),<=&9 $= $ .$?$,<=?I )9,< ?7+ $,A7$D.$32)H<, B3)8A
)@ hD$=A$3?$?+ 3+$.?= ?) @)31 ?7+ $1&'+ ;&?7 A7+9<,$,$D
9&9+ 1+?7<, +=?+3c ?7+ 2+?$D.$32)H<, B3)8A &= 893+$.?&%+"
M=A$3?$1+ &= ?78= A3)'8.+' ;&?7)8? .)9?$1&9$?&)9 )@
?7+ 89;$9?+' &=)1+3&. A3)'8.? ZJ&B" g["4
0);7+3+ 7$= ?7+ 3+B&)=+,+.?&%&?< )@ +9*<1+ .$?$,<=&=
2++9 $= +H:8&=&?+,< +HA,)&?+' $= &9 ?7+ 7<'3)H<,$?&)9 )@
=?+3)&'= $9' ?7+&3 '+3&%$?&%+=" (+B&)=+,+.?&%+ 2&).$?$,<D
?&. 7<'3)H<,$?&)9= $3+ E9);9 ?7$? '&=A,$< A)=&?&)9$,
=+,+.?&%&?< @)3 $,1)=? +%+3< =&?+ )9 ?7+ =?+3)&' .$32)9
=E+,+?)9" F&9.+ ?7+=+ A)=&?&)9= $3+I @)3 ?7+ 1)=? A$3?I
=&1&,$3 &9 .7+1&.$, 3+$.?&%&?<I =8.7 3+B&)=+,+.?&%&?< &=
%&3?8$,,< &1A)==&2,+ ?) $??$&9 2< $9< )?7+3 1+$9=" Y? &=
$,=) ;)3?7 9)?&9B ?7$? ?7+=+ 7<'3)H<,$?&)9 3+$.?&)9= $3+
=?+3+)=+,+.?&%+ $= ;+,, ZJ&B" \["
;92&,'"2() >%"9? .$)$&,'<',-= J89.?&)9$, B3)8A =+,+.?&%&?<
.$9 2+ +H?3+1+,< 8=+@8, &9 .$=+= ;7+3+ $ 3+$.?&)9 &=
'+=&3+' )9 )9+ .7+1&.$, @89.?&)9$, B3)8A &9 ?7+ A3+D
=+9.+ )@ $ .7+1&.$,,< 1)3+ 3+$.?&%+ 1)&+?<" J)3 +H$1D
A,+I ?7+ 9&?3&,$=+D.$?$,<*+' 7<'3),<=&= )@ $ 9&?3&,+ &9 ?7+
A3+=+9.+ )@ $9 +=?+3 )3 $9 $1&'+ &= $,1)=? &1A)==&2,+ ?)
.$33< )8? 8=&9B ?3$'&?&)9$, .7+1&.$, 1+$9=I 28? ?73)8B7
+9*<1+ .$?$,<=&= 8=&9B $ 9&?3&,$=+I ?7+ 3+$.?&)9 &=
=?3$&B7?@)3;$3' $9' 3+:8&3+= 9) =A+.&$, +:8&A1+9? )3
.)9'&?&)9="/_I/5 Y9'++'I 2&).$?$,<?&. 7<'3),<=&= )@ $ 9&D
?3&,+ .$9 2+ $.7&+%+' ;&?7)8? 7+$? )3 ?7+ 8=+ )@ $.&' )3
2$=+ .$?$,<=&= ZJ&B" V["
0')3 %$(&,'"2 &"23','"2.
67+ $2&,&?< ?) .$?$,<*+ 3+$.?&)9= 89'+3 1&,' .)9'&?&)9=
&= $9)?7+3 &1A)3?$9? 2+9+G? )@ +9*<1+= $= &9'8=?3&$,
.$?$,<=?=" K9*<1+= ?<A&.$,,< @89.?&)9 $? $12&+9? ?+1D
A+3$?83+I $?1)=A7+3&. A3+==83+I $9' 9+8?3$, AN" 67+
B+9+3$?&)9 )@ 2<A3)'8.?= '8+ ?) 89'+=&3+' =&'+D3+$.?&)9=
&= 1&9&1&*+'I 3$&=&9B <&+,'= $9' @$.&,&?$?&9B A3)'8.?
3+.)%+3<" i9+ )@ ?7+ 2+=? +H$1A,+= )@ ?7+ $'%$9?$B+ )@
1&,' 3+$.?&)9 .)9'&?&)9= &= ?7+ A3)'8.?&)9 )@ $.3<,$1&'+
8=&9B $ 9&?3&,+ 7<'3$?$=+ +9*<1+ ZJ&B" _["/U 0&??) ^7+D
1&.$, 7$= .)11+3.&$,&*+' ?7&= A3).+== &9 !$A$9I ;7+3+
?7+ =.$,+ )@ A3)'8.?&)9 &= 3+A)3?+' ?) 2+ $AA3)H&1$?+,<
PUIUUU 1+?3&. ?)9= A+3 <+$3" j7+3+ ?7+ .7+1&.$, A3).+==
)A+3$?+= $? ?+1A+3$?83+= )@ 5Ua/gU! ^ $9' $,;$<= A3)D
'8.+= $.3<,&. $.&' $= $ 2<A3)'8.?I ?7+ +9*<1$?&. A3).+==
)A+3$?+= $? /U! ^ $9' A3)'8.+= $.3<,$1&'+ &9 /UUe
<&+,' ;&?7 9) $.3<,&. $.&' 2<A3)'8.?" Y9 $''&?&)9I ?7+
.7+1&.$, A3).+== 8=+= $ .)AA+3 .$?$,<=? ?7$? B+9+3$?+=
?)H&. ;$=?+ 2<A3)'8.?= &9.,8'&9B N^0c =8.7 ?)H&.
 H. I. G#JJ6'' K !"##4L. M6E. $B6F. 1 N;:::O PP<0QPP>;
;'>9%$ D= R3)'8.?&)9 )@ $1&9) $.&'= 2< ?3$9=$1&9$?&)9"
;'>9%$ E= Q&).$?$,<?&. =?+A &9 ?7+ A3)'8.?&)9 )@ A7+9)H<A3)A&)9&. $.&' 7+32&.&'+="
2<A3)'8.? @)31$?&)9 ')+= 9)? )..83 ;&?7 ?7+ 2&).$?$D
,<?&. A3).+=="
@2<'%"2#$2,())- A%'$23)-
K9*<1+= $3+ A3)?+&9=I $9' $= =8.7 $3+ .)1A,+?+,< 2&)D
'+B3$'$2,+" Q&).$?$,<=?= .)1A)=+' )@ +9*<1+= &11)D
2&,&*+' )9 &9+3? 1$?+3&$,= =8.7 $= =&,&.$ )3 '&$?)1$.+)8=
+$3?7 $,=) A)=+ 9) +9%&3)91+9?$, 7$*$3'="
Y9 $''&?&)9 ?) 2+&9B 2&)'+B3$'$2,+ ?7+1=+,%+=I +9*<1+=
.$9 3+=8,? &9 A3).+==+= ?7$? B+9+3$?+ @+;+3 ;$=?+ '&=A)=$,
A3)2,+1=" j7+9 $:8+)8= =),8?&)9= $3+ 8=+'I =),%+9?
.)9=81A?&)9 1$< 2+ 3+'8.+'"
J&9$,,<I ?7+ 1&,' )A+3$?&9B .)9'&?&)9= )@ 1)=? +9*<D
1$?&. A3).+==+= 3+:8&3+ ,);+3 +9+3B< &9A8?I ,+$'&9B ?)
,);+3 .)=?= $9' ,);+3 +1&==&)9= )@ B3++97)8=+ B$=+= ?)
?7+ +9%&3)91+9?"
B'>1 &(,()-,'& $C&'$2&-
K9*<1+D.$?$,<*+' 3+$.?&)9= 8=8$,,< '&=A,$< .7$3$.?+3D
&=?&.$,,< 7&B7 ?839D)%+3 9812+3=I ;&?7 3$?+ $..+,+3$?&)9=
PP\\
$AA3)$.7&9B )3 +H.++'&9B /U5" ^)9=&'+3&9B ?7$? .$?$D
,<=&= &= 9)31$,,< .$33&+' )8? $? $12&+9? ?+1A+3$?83+ $9'
A3+==83+I ?7+ .$?$,<?&. A);+3 )@ +9*<1+= &= $,, ?7+ 1)3+
3+1$3E$2,+" 67+ .7+1)=+,+.?&%+ 7<'3)H<,$?&)9 )@ =?+3)&'=
&= $9 +H$1A,+ )@ ?7+ 18,?&A,+ 2+9+G?= ?7$? .$9 $..38+
@3)1 2&).$?$,<*+' 3+$.?&)9=" N<'3)H<,$?&)9 )@ $9
89$.?&%$?+' ^"N 2)9' &= '&k.8,? .7+1&.$,,<I 3+:8&3&9B
$BB3+==&%+ .)9'&?&)9= ?) .$33< )8?" F+,+.?&%&?< &9 $ .)1D
A,+H 7<'3).$32)9 &= %&3?8$,,< &1A)==&2,+ ?) $.7&+%+" l+?I
$= '+=.3&2+' +$3,&+3I =?+3)&' 7<'3)H<,$=+= .$33< )8? ?7&=
3+$.?&)9 9+$3 $12&+9? ?+1A+3$?83+I $9' ;&?7 7&B7
3+B&)=+,+.?&%&?< $9' +==+9?&$,,< A+3@+.? =?+3+)=+,+.?&%&?<"
67+ .$?$,<?&. A)?+9?&$, )@ +9*<1+= .$9 $,=) 2+ =++9 &9
?7+ &9'8=?3&$, A3).+== @)3 !D$=A$3?&. $.&'" M=A$3?$?+
$11)9&$ ,<$=+ &= 8=+' $= ?7+ .$?$,<=?I +&?7+3 2< &11)D
2&,&*&9B ;7),+ .+,,= .)9?$&9&9B ?7+ +9*<1+ )3 2< &11)D
2&,&*$?&)9 )@ ?7+ &=),$?+' +9*<1+ &?=+,@" 67+ &11)2&,&*+'
+9*<1+ &= =?$2,+ $9' 7&B7,< $.?&%+" Y9 ?7&= A3).+==I $
=&9B,+ E&,)B3$1 )@ &11)2&,&*+' +9*<1+ A3)'8.+= /UIUUU
?) 1)3+ ?7$9 /UUIUUU E&,)B3$1= )@ A3)'8.?I 1$E&9B &?
)9+ )@ ?7+ 1)=? +k.&+9? 2&).$?$,<?&. A3).+==+= E9);9"
F8.7 +k.&+9.< &= 3+f+.?+' &9 ?7+ A3&.+ @)3 !D$=A$3?&.
$.&'I ;7&.7 &= $2)8? X`"UU A+3 E&,)B3$1"
PP\V H. I. G#JJ6'' K !"##4L. M6E. $B6F. 1 N;:::O PP<0QPP>;
;'>9%$ I= R3)'8.?&)9 )@ !D$=A$3?&. $.&'"
;'>9%$ J= Q&).$?$,<?&. A3)'8.?&)9 )@ $=A$3?$1+"
;'>9%$ K= (+B&)=+,+.?&%+ 7<'3)H<,$?&)9 )@ A3)B+=?+3)9+"
:1$ 0-,1.
Y9 =A&?+ )@ ?7+ $'%$9?$B+= )@ 2&).$?$,<=&=I &? &= =?&,, 3+,$D
?&%+,< 89'+38?&,&*+' $= $ ?+.79),)B<" Q&).$?$,<=&= &= =?&,, 9)?
.)9=&'+3+' $ %&$2,+ 1+?7)' 2< 1$9< =<9?7+?&. .7+1&=?="
K%+9 ?7)=+ .7+1&=?= ;7) $3+ @$1&,&$3 ;&?7 +9*<1+= )@?+9
') 9)? ,))E ?) 2&).$?$,<?&. 1+?7)'= $= $ G3=?D,&9+ $,?+3D
9$?&%+ @)3 ?7+ A3)'8.?&)9 )@ .7+1&.$, &9?+31+'&$?+="
6)) @3+:8+9?,<I $9 +9*<1$?&. 3)8?+ &= %&+;+' $= $
.)83=+ )@ ,$=? 3+=)3? $9' $??+1A?+' )9,< $@?+3 )?7+3
A)==&2,+ =<9?7+?&. =.7+1+= 7$%+ @$&,+'" R3+.)9.+&%+'
&'+$= $9' 1&=.)9.+A?&)9= .)9?&98+ ?) ,&1&? ?7+ .)1D
1+3.&$, $AA,&.$?&)9= )@ +9*<1+= $9' 2&)?3$9=@)31$?&)9=
&9 ?7+ .7+1&.$, &9'8=?3<" M= $ 3+=8,?I 2&).$?$,<=&= &= 9)?
3+$.7&9B &?= @8,, A)?+9?&$,"
67+3+ $3+ $ 9812+3 )@ ,)9BD=?$9'&9B 2+,&+@= $2)8? ;7$?
2&),)B&.$, .$?$,<=?= .$9 $9' .$99)? ')" O$9< )@ ?7+=+
2+,&+@= =?+1 @3)1 ?7&9B= mm,+$39+'nn &9 ?7+ A$=?S@)3
+H$1A,+I ?7$? +9*<1+= 3+:8&3+ $:8+)8= .)9'&?&)9= ?)
@89.?&)9" 6)'$< ?7+3+ $3+ 18,?&A,+ +H$1A,+= ?7$?
'+1)9=?3$?+ ?7+ $2&,&?< )@ +9*<1+= ?) @89.?&)9 &9 9)9D
$:8+)8= 1&,&+8I +>+.?&%+,< .)9%+3?&9B ?7&= 1<?7 &9?) $
3+$,&?<" Y9 ?7&= .$=+ $9' &9 1$9< )?7+3= $= ;+,,I E9);,D
+'B+ &= ?7+ 2+=? $B+9? )@ .7$9B+"
M= .7+1&=?= B$&9 E9);,+'B+ )@ +9*<1+= $9' $ 2+??+3
$AA3+.&$?&)9 )@ ?7+ .$A$2&,&?&+= )@ 2&).$?$,<=?=I A+3.+AD
?&)9= ;&,, .7$9B+" L+? 8= +H$1&9+ \ .)11)9,<D7+,'
&'+$= $2)8? +9*<1+=" i83 B)$, &= ?) $==+== ?7+&3 $..83$.<
2$=+' )9 3+.+9? '+%+,)A1+9?= $9' '&=.)%+3&+=I $9' ?)
?7+ +H?+9? ?7+< A3)%+ ?) 2+ 1&=.)9.+A?&)9= Z1<?7=[I $9
)AA)3?89&?< $3&=+="
0-,1 F"= D/ @2G-#$. (%$ ,"" $H?$2.'<$
M? G3=? B,$9.+I ?7&= =?$?+1+9? ;)8,' $AA+$3 ?) 2+ $,1)=?
&33+@8?$2,+" K9*<1+= $3+I B+9+3$,,<D=A+$E&9BI +HA+9D
=&%+S$? ,+$=? ;7+9 A3&.+' )9 $ .)=? A+3 1), )3 +%+9 $
.)=? A+3 89&? ;+&B7? 2$=&="
M= =7);9 &9 6$2,+ /I &9 28,EI A3&.+= )@ 1)=? +9*<1+=
3$9B+ @3)1 $ 7&B7 )@ X/UUIUUU A+3 E&,)B3$1 @)3 $ '&$BD
9)=?&. +9*<1+ =8.7 $= ,$.?&. '+7<'3)B+9$=+ ?) X/UU A+3
E&,)B3$1 @)3 28,EI .38'+ A3+A$3$?&)9= )@ $1<,$=+=" J)3
1)=? +9*<1+= ;+ .)9=&'+3 @)3 2&).$?$,<?&. $AA,&.$?&)9=I
=8.7 $= A+9&.&,,&9 $1&'$=+I ?7+31),<=&9I $=A$3?$=+I )3 $
?3$9=$1&9$=+I A3&.+= B+9+3$,,< @$,, &9 ?7+ 3$9B+ )@ X\UU
?) XPUIUUU A+3 E&,)B3$1I '+A+9'&9B )9 A83&?<" N);+%+3I
?7+ E+< .)=? ?) .)9=&'+3 &9 2&).$?$,<=&= &= 9)? ?7+ .)=? )@
?7+ +9*<1+ &?=+,@I 28? 3$?7+3I ?7+ .)=?D.)9?3&28?&)9 )@
 H. I. G#JJ6'' K !"##4L. M6E. $B6F. 1 N;:::O PP<0QPP>; PP\_

:(6)$ D= Q8,E +9*<1+ A3&.+= :(6)$ E= Q8,E .$?$,<=? A3&.+=

K9*<1+ MAA3)H" A3&.+ &9 XWEB ^$?$,<=? MAA3)H" A3&.+ &9 XWEB

L$.?&. '+7<'3)B+9$=+ /UUIUUU QY0MR gUIUUU

R)3.&9+ ,&%+3 +=?+3$=+ /\IUUU ^7&3$R7)= /UIUUU
R+9&.&,,&9 $1&'$=+ /UIUUU R,$?&981 /PIUUU
M=A$3?$=+ /UIUUU F7$3A,+== /UIUUU
63<A=&9 \UUU R'Z#&A7)=[P \UUU
L&A$=+ \UUU (7ZRR7`[`^, PUUU
o,8.)=+ &=)1+3$=+ \UU !$.)2=+9 /UUU
#+?+3B+9? A3)?+$=+ P\U ^7&3$,' \UU
o,8.)$1<,$=+ /UU ($9+< 9&.E+, `U

?7+ +9*<1+ ?) ?7+ G9$, A3)'8.?" K%+9 $? ?7+ A3&.+=
=7);9 &9 6$2,+ /I ?7$? .)=? .)9?3&28?&)9 .$9 2+ 3+$=)9D
$2,+I $9' +%+9 =83A3&=&9B,< ,);" J)3 +H$1A,+I ?7+ .)=?
.)9?3&28?&)9 )@ $ ?3$9=$1&9$=+ @)3 ?7+ A3)'8.?&)9 )@ 3D
f8)3)D!DA7+9<,$,$9&9+I ;7&.7 1$< 7$%+ $ =+,,&9B A3&.+
)@ X\UU A+3 E&,)B3$1 )3 1)3+I &= )9,< $2)8? XPUa`U A+3
E&,)B3$1" 67&= .)=? .)9?3&28?&)9 &= @$3 ,+== ?7$9 ?7$? )@
?7+ 3$; 1$?+3&$,=" 67+ .)=? .)9?3&28?&)9 @)3 A+9&.&,,&9
$1&'$=+ &9 ?7+ =A,&??&9B )@ A+9&.&,,&9 o &= )9,< $2)8? X/
A+3 E&,)B3$1" M9' ?7+ .)=? .)9?3&28?&)9 )@ $=A$3?$=+ &9
?7+ A3)'8.?&)9 )@ !D$=A$3?&. $.&' &= ,+== ?7$9 XU"/U A+3
E&,)B3$1p
J&9$,,<I $= =7);9 &9 6$2,+ PI ;7+9 .)1A$3+' ;&?7 ?7+
.)=? )@ )?7+3 .$?$,<=?=S+=A+.&$,,< ?7)=+ ?7$? $3+ =&1&D
,$3,< =+,+.?&%+S?7+ A3&.+= )@ +9*<1+= $3+ 9)? %+3< '&@D
@+3+9?"
7<'$9?)&9$=+= $3+ r8=? =)1+ )@ ?7+ ?<A+= )@ +9*<1+=
?7$? 7$%+ =7);9 7$,@D,&%+= )@ ;++E= )3 1)9?7= 89'+3
A3).+== .)9'&?&)9=" 6$2,+ ` ,&=?= $ 9812+3 )@ +H$1A,+=
)@ 2&).$?$,<?&. A3).+==+= 8=&9B &11)2&,&*+' +9*<1+=
?7$? 7$%+ =7);9 =8k.&+9? =?$2&,&?< @)3 =.$,+D8A $9'
.)11+3.&$,&*$?&)9"
J83?7+31)3+I ?7+ '+%+,)A1+9? )@ ?7+31)=?$2,+ +9*<1+=
2< &=),$?&)9 @3)1 ?7+31)A7&,+= )3 2< '&3+.?+' +%),8?&)9
A3)1&=+= ?) .3+$?+ +%+9 1)3+ 3)28=? .$?$,<=?= @)3
&9'8=?3&$, $AA,&.$?&)9" F?$2&,&?<I ;7&,+ $,;$<= $ .)9.+39
@)3 $9< .$?$,<=?I &= 2+.)1&9B ,+== )@ $ .)9.+39 @)3
+9*<1+= $= =.&+9?&G. A3)B3+== $''3+==+= ?7+ =?$2&,&*$?&)9
)@ +9*<1+= 89'+3 $ 3$9B+ )@ .)9'&?&)9="
0-,1 F"= I/ L%"39&,'<',- '. ,"" )"M

mmO&.3)2&$, A3).+==+= $3+ $,;$<= .)9=&'+3$2,<

0-,1 F"= E/ @2G-#$. (%$ ,"" 92.,(6)$
67+ :8+=?&)9 &= mmC9=?$2,+ ?) ;7$?qnn O$9< +9*<1+= $3+
89=?$2,+ ?);$3' 7&B7 ?+1A+3$?83+= )3 +H?3+1+= )@ AN"
F),8?&)9= )@ +9*<1+= =)1+?&1+= ,)=+ $.?&%&?< )9 =?$9'D
&9B $? 3))1 ?+1A+3$?83+" N);+%+3I ?7+ &1A)3?$9?
$=A+.? )@ =?$2&,&?< &= ?7+ =?$2&,&?< 89'+3 )A+3$?&)9$,
.)9'&?&)9= @)3 $ '+=&3+' A3).+=="
67+3+ $3+ 1$9< +H$1A,+= )@ +9*<1+= ?7$? '&=A,$<
+H.+,,+9? =?$2&,&?< ;7+9 8=+' &9 $ A3).+== =+??&9BI +=A+D
.&$,,< ;7+9 &11)2&,&*+'" M=A$3?$=+I ,&A$=+=I $1&'$=+=I
=,);+3 ?7$9 ?3$'&?&)9$, .7+1&.$, A3).+==+=nn
F)83.+T !"#)%&%'(*&* "- C4L%-") 2(-&B6*"*I /45\"
Y? &= )@?+9 $==81+' ?7$? +9*<1+= $9' 2&).$?$,<?&. A3)D
.+==+= $3+ &97+3+9?,< ,); &9 %),81+?3&. A3)'8.?&%&?<I $9'
1$9< :8)?+= ?) ?7&= +>+.? .$9 2+ @)89' &9 ?7+ ,&?+3$?83+"
67&= 2+,&+@ A3)2$2,< 7$= $3&=+9 '8+ ?) A$3$,,+,= '3$;9
@3)1 @+31+9?$?&)9 A3).+==+=I ;7+3+ %),81+?3&. A3)D
'8.?&%&?&+= $3+ $,1)=? $,;$<= ,+== ?7$9 / BWLW7" N);+%+3I
$ @+31+9?$?&)9 A3).+== ?<A&.$,,< &9%),%+= 2&)=<9?7+=&= )@

;'>9%$ N= ^7+1)D=+,+.?&%+ 7<'3),<=&= )@ $ 9&?3&,+"

;'>9%$ O= Q&).$?$,<?&. A3)'8.?&)9 )@ $.3<,$1&'+"

PP\5 H. I. G#JJ6'' K !"##4L. M6E. $B6F. 1 N;:::O PP<0QPP>;

:(6)$ I= (+A)3?+' )A+3$?&)9$, 7$,@D,&%+= @)3 &11)2&,&*+' 2&).$?$,<=?=

Q&).$?$,<=? (+A)3?+' 7$,@D,&@+ F)83.+

M=A$3?$=+ V 1)9?7=aP <+$3= F$?) +? $,"IP` ()**+,, +? $,"`aV

Y=)1$,?8,)=+ =<9?7$=+ `\5 '$<= ^7++?7$1 +? $,"PP
C3).$9$=+ /5U '$<= ^7&2$?$ +? $,"5
J81$3$=+ /5U '$<= 6$E$?$ +? $,"Pg
M3B&9&9+ '+&1&9$=+ /gU '$<= ^7&2$?$ +? $,"5
63$9=$1&9$=+ 4U '$<= ()**+,, +? $,"`aV
R+9&.&,,&9 $1&'$=+ tV 1)9?7= ()u71 R7$31$
L$.?$=+ 4U '$<= O+==&9B +? $,"IP\ o),'2+3BP5
R3)?+$=+ tVU '$<= #&+3+9@+,'? $9' ()**+,,PV
o,8.)=+ &=)1+3$=+ ZVU! ^[ tVU '$<= 0)%) Y9'8=?3&
63<A?)A7$9 =<9?7$=+ \U '$<= j$B9+3 +? $,"P_
^<.,)'+H?3&9 B,8" ?3$9=" tg\ '$<= ^381A $9' ()**+,,P
M=A"DvD'+.$32)H<,$=+ g\ '$<= ()**+,, +? $,"`aV
N<'$9?)&9$=+ `U '$<= F<,'$E? +? $,"P4

;'>9%$ Q= ^)@$.?)3 3+.<.,&9B 8=&9B $ .)8A,+' +9*<1+ 3+$.?&)9"

$ 1+?$2),&?+ @3)1 =8B$3= $9' )?7+3 @89'$1+9?$, 3$; ?7+3+ $3+ ?73++ ;$<= ?7$? 7$%+ 2++9 '+1)9=?3$?+' $? ?7+
1$?+3&$,= ?73)8B7 $9 +9?&3+ A$?7;$< @3)1 .$32)7<'3$?+ &9'8=?3&$, =.$,+ @)3 ?7+ 3+.<.,+ )@ .)@$.?)3=" K$.7 ;&,, 2+
A3+.83=)3=" +H$1&9+' 2+,); &9 =)1+ '+?$&,"

Y@ ;+ .)9=&'+3 =&9B,+ =?+A +9*<1$?&. ?3$9=@)31$?&)9=I
?7+ =&?8$?&)9 &= =&1A,+3I $9' ?7+ 3+=8,? .$9 2+ :8&?+ '&@D
@+3+9?" R3)'8.?&%&?&+= )@ ?+9= )3 +%+9 789'3+'= )@ B3$1=
)@ A3)'8.? A+3 ,&?+3 A+3 7)83 7$%+ 2++9 $.7&+%+' 8=&9B
&11)2&,&*+' +9*<1+ A3).+==+="
KH$1A,+= )@ 7&B7,< A3)'8.?&%+ 2&).$?$,<?&. A3).+==+=
&9.,8'+ ?7+ A3)'8.?&)9 )@ !D$=A$3?&. $.&' 2< &11)2&,&*+'
$=A$3?$=+I ?7+ A3)'8.?&)9 )@ !DA7+9<,$,$9&9+ 8=&9B $9
$1&'$=+ )3 $ ?3$9=$1&9$=+I ?7+ A3)'8.?&)9 )@ !D&64&D,+8.&9+
8=&9B ,+8.&9+ '+7<'3)B+9$=+ &9 $ 1+123$9+ 3+$.?)3I ?7+
A3)'8.?&)9 )@ PD.7,)3)A3)A&)9&. $.&' 8=&9B ,&A$=+D.$?$D
,<*+' +=?+3&G.$?&)9I $9' ?7+ A3)'8.?&)9 )@ /DA7+9<,+?7<,$D
1&9+ 2< =?+3+)=+,+.?&%+ ,&A$=+D.$?$,<*+' $.<,$?&)9"
0-,1 2"= J/ 4$3"H &"A(&,"%. &(22", 6$ %$&-&)$3
$C&'$2,)-
67+ 9)?&)9 ?7$? 3+')H .)@$.?)3= Z$9' ?7&= 1)=? .)1D
1)9,< 1+$9= 9&.)?&9$1&'+ .)@$.?)3=[ .$99)? 2+ 3+.<D
.,+' +k.&+9?,< 7$= ,+' ?) =8BB+=?&)9= &9 ?7+ A$=? ?7$? )9+
?7+ .7$3$.?+3&=?&.= )@ $ =8..+==@8, 2&).$?$,<?&. A3).+== &=
?7$? &= ')+= 9)? 3+:8&3+ .)@$.?)3=" j7&,+ &? &= ?38+ ?7$?
9&.)?&9$1&'+ .)@$.?)3= $3+ 9)? $,;$<= +$=< ?) 3+.<.,+I
?7+3+ &= $ 28&,'&9B 2)'< )@ +%&'+9.+ ?7$? =8.7 .)@$.?)3=
.$9 2+ 3+.<.,+' +.)9)1&.$,,< &9 1$9< &9=?$9.+=" Y9 @$.?I
;'%., #$,1"3/ 9.$ ( &"9?)$3 %$(&,'"2= M= $9 +H$1A,+I
A7+9<,,$.?&. $.&' &= A3)'8.+' 2< ?7+ =?+3+)=+,+.?&%+
3+'8.?&)9 )@ A7+9<,A<38%$?+ 8=&9B 0M#N $9' $ A7+9<,D
,$.?$?+ '+7<'3)B+9$=+ ZJ&B" 5[" 67+ 0M#N 3+:8&3+' @)3
3+'8.?&)9 &= 3+B+9+3$?+' 8=&9B $,.)7), '+7<'3)B+9$=+ $9'
+?7$9),"/4 67+ 3+.<.,+ 9812+3 $.7&+%+' &= $AA3)H&1$?+,<
PIUUUI $9' +?7$9), &= $9 &9+HA+9=&%+ 3+'8.?$9?I 3+=8,?&9B
&9 $9 +.)9)1&. A3).+==" J)31$?+ '+7<'3)B+9$=+ 7$=
$,=) 2++9 8=+' &9 $ =&1&,$3 @$=7&)9 @)3 3+B+9+3$?&)9 )@
0M#NI 8=&9B @)31$?+ $= ?7+ 3+'8.?$9?"
*$&"23 #$,1"3/ 9.$ ( #(&%"P#")$&9)(%'G$3 &"A(&,"% '2 (
#$#6%(2$ %$(&,"%= j$9'3+<I b8,$I $9' .)D;)3E+3= &9
.))A+3$?&)9 ;&?7 #+B8==$ Mo 7$%+ '+1)9=?3$?+' ?7+
8=+ )@ $ 1$.3)D1),+.8,$3&*+' .)@$.?)3 3+?$&9+' &9 $
1+123$9+ 3+$.?)3 $= $9 +k.&+9? 1+?7)' @)3 3+.<.,&9B
9&.)?&1$1&'+ .)@$.?)3="// 0M#s &= .7+1&.$,,<
$??$.7+' ?) A),<+?7<,+9+ B,<.), )@ 1),+.8,$3 ;+&B7?
$AA3)H&1$?+,< /UIUUUaPUIUUUI &9.3+$=&9B ?7+ +>+.?&%+
1),+.8,$3 ;+&B7? )@ ?7+ .)@$.?)3" 67&= A+31&?= ?7+
.)@$.?)3 ?) 2+ 3+?$&9+' &9=&'+ $ 1+123$9+ 3+$.?)3 ;&?7
?7+ +9*<1+I ;7&,+ =1$,, 1),+.8,+= =8.7 $= =82=?3$?+=
$9' A3)'8.?= A$== ?73)8B7 ?7+ 1+123$9+ @3++,<" ^83D
3+9?,<I ?7+ 9)9D9$?83$,,< )..833&9B $1&9) $.&' !D&64&D
,+8.&9+ &= 1$98@$.?83+' 8=&9B ?7+ A3).+== =.7+1+ =7);9
&9 J&B83+ 4"
 H. I. G#JJ6'' K !"##4L. M6E. $B6F. 1 N;:::O PP<0QPP>;
(+.<.,+ 9812+3= $= 7&B7 $= VUUIUUU 7$%+ 2++9 3+A)3?+'
@)3 ?7&= ?<A+ )@ 3+$.?&)9 =<=?+1I 3+9'+3&9B ?7+ .)=? )@ ?7+
.)@$.?)3 $9 &9=&B9&G.$9? A$3? )@ ?7+ )%+3$,, .)=? )@ A3)D
'8.?&)9"/V
:1'%3 #$,1"3/ 9.$ M1")$ &$)). (23 ( &(%6"2 ."9%&$= 67+
?7&3' 1+?7)' )@ +k.&+9? .)@$.?)3 3+.<.,&9B &9%),%+= ?7+
8=+ )@ ;7),+ .+,,= .)9?$&9&9B 2)?7 ?7+ '+7<'3)B+9$=+
+9*<1+ $9' ?7+ .)@$.?)3"PU (+.<.,&9B )@ ?7+ .)@$.?)3 &=
$.7&+%+' ?73)8B7 ?7+ $''&?&)9 )@ $ .$32)9 =)83.+ ?7$?
A3)%&'+= 2)?7 1$&9?+9$9.+ +9+3B< @)3 ?7+ .+,, $9'
3+'8.&9B +:8&%$,+9?= @)3 .)@$.?)3 3+B+9+3$?&)9"
;'>9%$ S= ^)@$.?)3 3+.<.,&9B &9 ?7+ A3)'8.?&)9 )@ !D&64&D,+8.&9+"
;'>9%$ DR= ^)@$.?)3 3+.<.,&9B 8=&9B ;7),+ .+,,="
;'>9%$ DD= O+?7)' @)3 ?7+ A3)'8.?&)9 )@ .7&3$, %&.&9$, $1&9)$,.)7),="
PP\4
M9 +H$1A,+ )@ ?7+ 8=+ )@ ?7&= 1+?7)' &= ?7+ A3)'8.?&)9
)@ ?7+ .7&3$, $,.)7), &9 J&B83+ /U $= $9 &9?+31+'&$?+ @)3
?7+ =<9?7+=&= )@ 2+9*)'&$*+A&9+ '38B 89'+3 '+%+,)AD
1+9? $? K,& L&,,< $9' ^)1A$9<"
M @))'DB3$'+ <+$=?I R. 4#7S""I ;$= @)89' ?7$? .)8,' 3+'8.+
?7+ E+?)9+ A3+.83=)3 ;&?7 7&B7 +9$9?&)=+,+.?&%&?<I A3)'8D
.&9B ?7+ Z2[D&=)1+3 &9 B3+$?+3 ?7$9 44e +9$9?&)1+3&.
+H.+==" Q< ?7+ $''&?&)9 )@ P EB )@ B,8.)=+ A+3 E&,)B3$1 )@
A3)'8.? ?) ?7+ 3+$.?&)9 1+'&81I .)@$.?)3 3+B+9+3$?&)9
)..833+' =1))?7,< &9=&'+ ?7+ .+,,=I A3)%&'&9B $9 &9+HA+9D
=&%+ 1+?7)' @)3 2&).$?$,<?&. 3+'8.?&)9"/P
PPVU H. I. G#JJ6'' K !"##4L. M6E. $B6F. 1 N;:::O PP<0QPP>;

;'>9%$ DE= KH$1A,+= )@ .)11+3.&$,,<D&1A)3?$9? .7&3$, %&.&9$, $1&9)$,.)7),="

M 9812+3 )@ )?7+3 3+'8.?&)9= 8=&9B ;7),+ 1&.3)2&$,
.+,,= 7$%+ 2++9 '+=.3&2+' $? ?7+ ,$2)3$?)3< =.$,+"/`
o&%+9 ?7+ 3+=+$3.7 +>)3? &9 ?7&= $3+$I ?7+3+ &= $
=?3)9B ,&E+,&7))' ?7$? =&1&,$3 A3).+==+= ;&,, $AA+$3 &9
?7+ 9+$3 @8?83+" i9+ =8.7 $AA,&.$?&)9 89'+3 '+%+,)AD
1+9? 8=+= $ =?+3+)=+,+.?&%+ 3+'8.?&)9 )@ $ PD=82D
=?&?8?+'DvDE+?)+=?+3" Q+.$8=+ .$32)9DP &= $'r$.+9? ?)
2)?7 ?7+ +=?+3 $9' E+?) B3)8A=I &? 3+$'&,< +9),&*+=
A3&)3 ?) 3+'8.?&)9I 1$&9?$&9&9B 3$A&' +:8&,&23&81
2+?;++9 ?7+ +9$9?&)1+3&. @)31= )@ ?7+ vDE+?)+=?+3"
F?+3+)=+,+.?&%+ 3+'8.?&)9 )..83= )9 )9,< )9+ )@ ?7+=+
+9$9?&)1+3&. vDE+?)+=?+3=I A3)'8.&9B $ PD=82=?&?8?+'D
vD7<'3)H<+=?+3 ;&?7 $ 7&B7 '+B3++ )@ .)9?3), )%+3 ?7+
$2=),8?+ .)9GB83$?&)9 $? ?;) .7&3$, .+9?+3= =&18,?$D
9+)8=,<" Q< .7))=&9B ?7+ $AA3)A3&$?+ )3B$9&=1 @)3
?7+ =?+3+)=+,+.?&%+ 3+'8.?&)9I $ =&9B,+ '&$=?+3+)1+3 )@
?7+ @)83 A)==&2,+ =?+3+)&=)1+3= .$9 2+ B+9+3$?+' &9
7&B7 <&+,' $9' =?+3+).7+1&.$, A83&?<" 67+ 3+=8,?&9B
.7&3$, PD=82=?&?8?+'DvD7<'3)H<+=?+3 &= ?3$9=@)31+'
.7+1&.$,,< ?) $ .)33+=A)9'&9B .7&3$, %&.&9$, $1&9)D
$,.)7), $= =7);9 &9 J&B83+ //"/g
w&.&9$, $1&9)$,.)7),= $3+ &1A)3?$9? .)1A)89'= $=
A7$31$.+8?&.$,,<D$.?&%+ =82=?$9.+=" 67+< 7$%+ @83?7+3
$AA,&.$?&)9= $= &9?+31+'&$?+= @)3 $ 9812+3 )@ &1A)3?$9?
A7$31$.+8?&.$, A3)'8.?=I &9.,8'&9B A=+8')+A7+'3&9+I
+A&9+A73&9+I 9)3+A&9+A73&9+I 1+?$3$1&9),I $9' ?7+
NYwD(6 &97&2&?)3 &9'&9$%&3 Z^3&H&%$9["/\ F)1+ )@ ?7+=+
.)11+3.&$,,<D&1A)3?$9? .7&3$, %&.&9$, $1&9)$,.)7),=
$3+ =7);9 &9 J&B83+ /P"
 H. I. G#JJ6'' K !"##4L. M6E. $B6F. 1 N;:::O PP<0QPP>;
:(6)$ J= R3)'8.?= 1$98@$.?83+' 8=&9B 2&).$?$,<?&. 3+$.?&)9=
R3)'8.? MAA3)H" ;)3,' 1$3E+? ZXOO[
J$??< $.&'=W?3&B,<.+3&'+ )&,= /UUU
N&B7 @38.?)=+ .)39 =<38A /UUU
M=A$3?$1+ 5UU
M.3<,$1&'+ `UU
VDMRMW_DM#^M PUU
M1&9) $.&'= /\U
FDPD^7,)3)A3)A&)9&. $.&' /U
^<.,)'+H?3&9= /U
0-,1 F"= K/ @2G-#$. 3"2T, &(,()-G$ '239.,%'())-
'2,$%$.,'2> %$(&,'"2.
M .)11)9 3+$=)9 B&%+9 9)? ?) 8=+ +9*<1+D.$?$,<*+'
3+$.?&)9= &= ?7$? ?7+< ') 9)? ;)3E )9 3+$.?&)9= )@
&9'8=?3&$, &9?+3+=?" 67+ ?+9'+9.< &= ?) $==81+ ?7$? .)1D
A)89'= )@ 9)9D2&),)B&.$, )3&B&9 ;&,, 9)? 2+ ;+,,D$..+AD
?+' )3 ;+,,D?),+3$?+' 2< ?7+ +9*<1+I )3 ?7$? ?<A&.$,
=<9?7+?&. )3B$9&. 3+$.?&)9= $3+ 9)? $1+9$2,+ ?) +9*<D
1$?&. .$?$,<=&=" l+?I ?7+3+ &= $ 2&).$?$,<?&. .)89?+3A$3?
@)3 $,1)=? +%+3< .7+1&.$, 3+$.?&)9 E9);9"
K9*<1+= 7$%+ ,&1&?$?&)9=I $9' $3+ 89,&E+,< ?) +%+3 2+
8=+@8, &9 .3$.E&9B 7<'3).$32)9=" N);+%+3I ;&?7&9 ?7+
,&1&?$?&)9= )@ 2&).$?$,<=&=I 7);+%+3I &= $ %$=? 3$9B+ )@
.$A$2&,&?&+=" K9*<1+ .$9 @89.?&)9 &9 +&?7+3 $:8+)8= )3
9)9D$:8+)8= =),%+9? =<=?+1=I $9' .$9 $.? )9 %&3?8$,,<
$9< E&9' )@ .7+1&.$, =?$3?&9B 1$?+3&$," 6$2,+ g ,&=?= $
@+; )@ ?7+ 2&).$?$,<?&. 3+$.?&)9= ?7$? 7$%+ 2++9 .)1D
1+3.&$,&*+' =8..+==@8,,<I '&=A,$<&9B ?7+ =.)A+ )@ 2&).$D
?$,<=&= ?) '$?+"
67+ .,$==+= )@ 3+$.?&)9= .$?$,<*+'I $9' ?7+ ?<A+= )@
A3)'8.?= 1$'+ 2< 2&).$?$,<=&= ;&,, )9,< +HA$9' )%+3
?&1+ $= &9.3+$=+' $.?&%&?< &9 ?7+ $AA,&.$?&)9 )@ 2&).$?$D
,<=&= '+,&%+3= 9+; A3).+==+= @)3 .7+1&.$, =<9?7+=&="
:1$ 4$()','$.
M= ;&?7 $9< 23)$' B+9+3$,&*$?&)9=I ?7+3+ $3+ $,1)=?
$,;$<= +H.+A?&)9=" N);+%+3I ?7+ A3+.+'&9B +H$1A,+=
=7); ?7$? 18.7 )@ ;7$? ;$= ?7)8B7? ?) 2+ ?38+ )@
+9*<1+= 7$= 2++9 =7);9 9)? 9+.+==$3&,< ?) 2+ @$.?I $9'
.+3?$&9,< 9)? ?) 2+ 23)$',< $AA,&.$2,+" Y9 @$.?I ?7+3+ $3+
&9'8=?3&$,,<D=8..+==@8, +H$1A,+= )@ 2&).$?$,<?&. A3).+==+=
?7$? =7); +9*<1+= ?) 2+ =8k.&+9?,< =?$2,+I A3)'8.?&%+I
$9' +.)9)1&. @)3 .)11+3.&$, $AA,&.$?&)9" K9*<1+=
7$%+ +9)31)8= 23+$'?7 )@ =.)A+ &9 ?7+ ?<A+= )@ 3+$.D
?&)9= ?7$? 1$< 2+ .$?$,<*+' $9' ?7+ ?<A+= )@ .)1A)89'=
?7$? 1$< 2+ $.?+' )9" K9*<1+= .$9 @89.?&)9 89'+3
&9'8=?3&$,,<D8=+@8, .)9'&?&)9=I &9.,8'&9B &9 ?7+ A3+=+9.+
)@ )3B$9&. =),%+9?=" M9' 3+,$?&%+,< .)1A,+H +9*<1+
=<=?+1=I =8.7 $= ?7)=+ ?7$? 8=+ 3+')H .)@$.?)3=I .$9 2+
=.$,+'D8A $9' .)11+3.&$,&*+'"
Q&).$?$,<=&= &= .,+$3,< 9) A$9$.+$" M= ;&?7 $9< +1+3B&9B
?+.79),)B<I mm=?$3?D8Ann '&k.8,?&+= &9 mmA3).++'&9B 8A ?7+
View publication stats
PPV/
,+$39&9B .83%+nn ;&,, 2+ +9.)89?+3+'" N);+%+3I &? &= .,+$3
?7$? 2&).$?$,<=&= &= $ 8=+@8, ;+$A)9 ?) 7$%+ &9 ?7+ .7+D
1&.$, $3=+9$," ^+3?$&9 $AA,&.$?&)9= $3+ 2+??+3D=8&?+' @)3
+9*<1+= $9' 2&)?3$9=@)31$?&)9= ?7$9 )?7+3=" Q< +H$1D
&9&9B ,)9BD7+,' 2+,&+@= $2)8? +9*<1+=I )9+ .$9 =+A$3$?+
@$.? @3)1 1<?7I ,+$'&9B ?) $ 2+??+3 89'+3=?$9'&9B )@
;7$? 2&).$?$,<=?= .$9 ') ;+,,I $9' .)9%+3=+,<I ;7$? ?7+<
') A))3,<" 67&= E9);,+'B+ ;&,, +9$2,+ 2+??+3 =+,+.?&)9
)@ ?$3B+?= @)3 2&).$?$,<=&= &9 ?7+ @8?83+I ;7&,+ 7+,A&9B ?)
$%)&' =&B9&G.$9? &9%+=?1+9? &9 A3).+==+= @)3 ;7&.7 2&)D
.$?$,<=?= $3+ &,,D=8&?+' $9' ,+== ,&E+,< ?) =8..++'"
4$A$%$2&$.
/" O))3+I !"c M39),'I J" N" T%&. !"#&6)B. DSSNI ;/I g\5agV_"
P" ^381AI F"c ()**+,,I !" #" Q&).$?$,<?&. R3)'8.?&)9 )@ M1&9)
M.&'= Q< 63$9=$1&9$?&)9" Y9 !"#)%&%'(&") D4#E7)&"#- #U 9F"-#
9)"E* %-E I64"@%&"@6*I N$9=+3 R82,&=7+3=T O89&.7I /44Pc AA"
g`a\5"
`" ()**+,,I !" #" M6&B#E* "- A-J(F#'#L( DSQOI ;0>I g_4ag4_"
g" ()**+,,I !" #" C"F" R$?+9? gI\/5IV4P"
\" ()**+,,I !" #" C"F" R$?+9? gI5PVI_VV"
V" ()**+,,I !" #" C"F" R$?+9? gI55UI`_5"
_" 6$<,)3I F" ^" ^7&3$, F<9?7)9= 2< Q&).$?$,<=&=" Y9 !"#)%&%V
'(*"*I w$9 0)=?3$9' (+&97),'c 0+; l)3EI /44Uc AA" /\_a/V\"
5" ^7&2$?$I Y"c 6)=$I 6"c F$?)I 6" M6&B#E* "- A-J(F#'#L( DSONI
//I _`4a_gV"
4" i<$1$I b"c Y3&9)I F"c N$B&I 0" M6&B#E* "- A-J(F#'#L(
DSQOI ;0>I \U`a\/V"
/U" j$?$9$2+I Y" M6&B#E* "- A-J(F#'#L( DSQOI ;0>I \P`a\`U"
//" b8,$I O"D("c j$9'3+<I ^" M6&B#E* "- A-J(F#'#L( DSQOI
;0>I 4aP/"
/P" M9'+3=)9I Q" M"c N$9=+9I O" N"c N$3E9+==I M" ("c N+93<I
^" L"c w&.+9*&I !" 6"c h1&r+;=E&I O" !" H. 9F. $B6F 2#). DSSKI
;;1I /P`\5a/P`\4"
/`" F++ @)3 +H$1A,+ D463%4%&"@6 !"#&4%-*U#4F%&"#-*c ()2+3?=I
F" O" K'"c !)79 j&,+< $9' F)9=c /44Pc ^7$A?+3 P"
/g" ()**+,,I !" #" R^6 R$?+9? MAA,&.$?&)9 CF 45W/U_4P"
/\" DB(*")"%-*W I6*5 G6U646-)6I /44_c AA /V_Ua/V_`"
/V" Q)11$3&8=I M" F"c #3$8*I b"c o3)+B+3I C"c j$9'3+<I ^"
Y9 $B"4%'"&( "- ,-E7*&4(I !)79 j&,+< $9' F)9=I L?'"I /44Pc
^7$A?+3 PUI AA `_/a`4_"
/_" Q+9B&=Do$32+3I ^"c o8?1$9I M" L" X6&4%B6E4#- Y6&&. DSQQI
P\54aP\4P"
/5" b)2$<$=7&I O"c 0$B$=$;$I 6"c l$1$'$I N" 933'. M")4#V
8"#'. !"#&6)B-#'. DSQQI P:I P`/"
/4" L+1&+3+I o" L"c L+A)&%3+I !" M"c M,'+3;+&3+,'?I J" ^" X6&V
4%B6E4#- Y6&&. DSQKI P>I g\P_ag\P5"
PU" F+3%&I F" 2(-&B6*"* DSSRI /"
P/" J8=++I O" ^" M6&B#E* "- A-J(F#'#L( DSQOI ;0>I gV`ag_/"
PP" ^7++?7$1I R" F" !" M6&B#E* "- A-J(F#'#L( DSQOI ;0>I g`Pa
g\g"
P`" F$?)I 6"c O)3&I 6"c ^7&2$?$I Y"c J838&I O"c l$1$=7&?$I b"c
F81&I M" !"#&6)B-#'. !"#6-L. DSOKI ;1I /_4_"
Pg" 6$E$?$I Y"c 6)=$I 6"c ^7&2$?$I Y" H. Z64F6-&. X6)B-#'. DSQEI
>=I g`/"
P\" O+==&9BI (" M"c j++?$,,I N" N" DSORI CF R$?+9? `I\/4I\`5"
PV" #&+3+9@+,'?I F"c ()**+,,I !" #"I 89A82,&=7+' 3+=8,?="
P_" j$B9+3I J" A+3=)9$, .)1189&.$?&)9"
P5" o),'2+3BI Q" F" DSOQI CF R$?+9? gI/UPI_gV"
P4" F<,'$E?I ^"c O8u,,+3I ("c F&+1$99I O"c b3)79I b"c j$B9+3I
J" Y9 !"#)%&%'(&") D4#E7)&"#- #U 9F"-# 9)"E* %-E I64"@%&"@6*I
N$9=+3 R82,&=7+3=I O89&.7I DSSEI AA" /UUa/Ug"