Professional Documents
Culture Documents
Kosmos Mini-woordenboek
Italiaans I Nederlands
Nederlands I Italiaans
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 2
Italiaans I Nederlands
Nederlands I Italiaans
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 4
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden ver-
veelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand
of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elek-
tronisch, mechanisch, door fotokopien, opnamen of op enige
andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van
de uitgever.
Inhoud Indice
Voorwoord 7
Italiaans/Nederlands
Italiano/Olandese
Inleiding 11
Uitspraak 12
Woordenboek 15
Culinaire woordenlijst 148
Italiaanse werkwoorden 167
Italiaanse afkortingen 185
Telwoorden 187
Tijd 188
Enkele nuttige zinnen 189
Nederlands/Italiaans
Olandese/Italiano
Introduzione 197
Guida alla pronuncia 198
Dizionario 203
Lessico gastronomico 362
Verbi olandesi 372
Abbreviazioni olandesi 377
Numeri 380
L'ora 381
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 6
Voorwoord
Italiaans/Nederlands
Italiano/Olandese
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 10
Afkortingen
11
Inleiding
Een sterretje (*) voor een werkwoord geeft aan dat dit werkwoord
onregelmatig is. Voor nadere bijzonderheden kunt u de lijst van
onregelmatige werkwoorden raadplegen.
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 12
12
Uitspraak
Medeklinkers
b altijd zacht, als in nabij
c/cc voor e of i als tsj in tsjirpen; anders als k in kat
ch als k in kaas
g/gg voor e of i als de g in het Engelse gentleman, anders als
de g in goal
gh als de g in goal
gl als lj in miljoen
gn als nj in oranje
h wordt niet uitgesproken
qu als k in kat gevolgd door een korte zachte oe-klank
r wordt vr in de mond uitgesproken, met het puntje van de
tong
s tussen twee klinkers als z in zee; anders scherp als in samen
sc voor e en i als sj in sjofel; anders als sc in scooter
v als de w in waar
z/zz na een beklemtoonde medeklinker vaak als dz; anders als ts
Klinkers
e vaak als e in best; aan het eind van een woord als ee in zee,
maar korter
i als ie, maar korter
u als oe in goed, maar korter
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 13
13
Tweeklanken
Een tweeklank bestaat uit twee klinkers, waarvan er n sterk is
(beklemtoond) en de andere zwak (niet beklemtoond) en die samen
als n klinker worden uitgesproken, zoals ei in het Nederlands.
In het Italiaans worden de klinkers a, e, o als sterk en de klinkers i
en u als zwak beschouwd. Twee opeenvolgende sterke klinkers wor-
den ieder afzonderlijk uitgesproken. Als een sterke en zwakke klin-
ker naast elkaar staan, wordt in de hierdoor verkregen tweeklank de
sterke klinker met meer nadruk uitgesproken.
Klemtoon
Woorden die eindigen op een klinker, krijgen meestal de klemtoon
op de voorlaatste lettergreep. Als er een accent op de slotklinker
staat, krijgt deze de klemtoon, bijvoorbeeld citt of caff. In uit-
zonderlijke gevallen kan de klemtoon ook liggen op de derde of de
vierde lettergreep vanaf het einde van het woord gerekend.
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 14
15 accensione
accento 16 addirsi
additare 17 affrettarsi
affrontare 18 alimento
allacciare 19 ambiguo
ambizioso 20 andare
andata 21 antipasto
antipatia 22 appunto
apribottiglie 23 arresto
arretrato 24 assalire
assassinare 25 attacco
atteggiamento 26 automobilismo
automobilista 27 azzurro
28 bariletto
barista 29 biasimare
biasimo 30 borsa
borsa 31 budella
bue 32
bue m os c
buff m buffet nt
buffo adj leuk
C
buffonata f farce c
buio adj duister; m duisternis c cabaret m nachtclub c; cabaret
bulbo m bol c; bloembol c; peer nt
c cabina f hokje nt, cabine c;
Bulgaria f Bulgarije kajuit c; kleedhokje nt; ~ di
bulgaro adj Bulgaars; m Bulgaar coperta dekhut c; ~ telefonica
c telefooncel c
bullone m bout c caccia f jacht c
buongustaio m fijnproever c cacciare v vragen; *verjagen; ~
buono adj goed; zoet; lekker; m di frodo stropen
bon c; ~ per un soggiorno cacciatore m jager c
gratis in albergo m hotelbon cacciavite m schroevendraaier c
c cachemire m kasjmier nt
burocrazia f bureaucratie c cadavere m lijk nt
burrasca f storm c *cadere v *vallen; *far ~ *laten
burro m boter c vallen
bussare v kloppen caduta f val c
bussola f kompas nt caff m koffie c, espresso c;
busta f envelop c; hoes c kroeg c
busto m buste c; korset nt caffeina f coffene c
buttare v gooien; da ~ weg- cagna f teef c
werp calamit f onheil nt
calare v *strijken
calce f kalk c
calcestruzzo m beton nt
calcio m trap c; voetbal nt; cal-
cium nt; ~ d'inizio aftrap c; ~
di rigore strafschop c; *pren-
dere a calci schoppen
calcolare v berekenen
calcolo m berekening c; calcolo
biliare galsteen c; *fare i cal-
coli rekenen
caldo adj heet, warm; m hitte c
calendario m kalender c
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 33
callista 33 cancello
cancro 34 caratterizzare
carbone 35 caserma
casin 36 celebrazione
celebre 37 chiazzato
chiedere 38 cioccolatino
cioccolato 39 colazione
colla 40 commediante
commemorazione 41 compositore
composizione 42 conferenza
conferma 43 conserve
considerare 44 contralto
contrario 45 correggere
corrente 46 cozza
cozzare 47 cucchiaino
cucchiaio 48 custodire
49 deludere
D decenza f fatsoen nt
*decidere v beslissen, *besluiten
decimo num tiende
decisione f beslissing c, besluit
da prep uit, van; bij; met nt
ingang van, vanaf; sedert; deciso adj vastberaden
door decollare v starten
dabbasso adv beneden; naar decollo m start c
beneden decrepito adj bouwvallig
dacch adv sinds *decrescere v *afnemen
dado m moer c; dobbelsteen c dedicare v toewijden; wijden
daltonico adj kleurenblind *dedurre v afleiden
danese adj Deens; m Deen c deferenza f eerbied c
Danimarca f Denemarken deficienza f gebrek nt, tekortko-
danneggiare v beschadigen ming c
danno m schade c deficit m tekort nt
dannoso adj nadelig definire v *omschrijven, defi-
dappertutto adv overal niren
*dare v *geven definitivo adj definitief
data f datum c definizione f bepaling c, defini-
dato m gegeven nt tie c
dattero m dadel c deformato adj misvormd
dattilografa f typiste c deforme adj mismaakt
dattilografare v tikken, typen degno di waard
dattiloscritto adj getypt delegato m gedelegeerde c
davanti prep voor delegazione f delegatie c,
davanzale m vensterbank c afvaardiging c
davvero adv echt deliberare v beraadslagen
dazio m accijns c, invoerrecht deliberazione f overleg nt
nt delicato adj fijn; teder; delicaat,
dea f godin c voorzichtig
debito m schuld c, debet nt delinquente m delinquent c
debole adj zwak; flauw delizia f verrukking c, genot nt
debolezza f zwakheid c deliziare v in verrukking *bren-
decaffeinizzato adj coffenevrij gen
deceduto adj gestorven delizioso adj heerlijk
decente adj fatsoenlijk, behoor- delucidare v toelichten
lijk *deludere v teleurstellen;
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 50
delusione 50 diabete
diabetico 51 dimostrazione
dinamo 52 disinfettante
disinfettare 53 divertimento
divertire 54 drapperia
drenare 55
drenare v afwateren
dritto adj recht
drogheria f kruidenierswinkel c
E
droghiere m kruidenier c
dubbio m twijfel c; *mettere in e conj en
~ betwijfelen ebano m ebbenhout nt
dubbioso adj twijfelachtig ebbene! welnu!
dubitare v twijfelen; ~ di ebraico m Hebreeuws nt
betwijfelen ebreo m jood c
duca m (pl duchi) hertog c eccedenza f overschot nt
duchessa f hertogin c eccedere v *overschrijden
due num twee; tutti e ~ beide eccellente adj uitstekend
duna f duin nt *eccellere v *uitblinken
dunque conj dus; dan eccentrico adj excentriek
duomo m dom c eccessivo adj buitensporig
durante prep gedurende, tijdens eccesso m exces nt; ~ di velo-
durare v duren cit snelheidsovertreding c
durata f duur c eccetera enzovoort
duraturo adj duurzaam, blij- eccetto prep uitgezonderd
vend eccezionale adj uitzonderlijk
durevole adj duurzaam eccezione f uitzondering c
duro adj taai, hard eccitante adj spannend
eccitare v *opwinden
eccitazione f opwinding c
ecco alstublieft; adv hier is
eclissi f verduistering c
eco m/f weerklank c, echo c
economia f economie c
economico adj economisch;
goedkoop, voordelig, zuinig
economista m econoom c
economizzare v sparen
Ecuador m Ecuador
ecuadoriano m Ecuadoriaan c
eczema m eczeem nt
edera f klimop c
edicola f krantenkiosk c, boe-
kenstalletje nt
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 56
edificare 56 enciclopedia
energia 57 esempio
esemplare 58 esteso
estinguere 59 evoluzione
60 fascista
F falsificazione f vervalsing c
falso adj onwaar; vals
fama f roem c; naam c; di ~
mondiale wereldberoemd
fa adv geleden fame f honger c
fabbrica f fabriek c famigerato adj berucht
fabbricante m fabrikant c famiglia f gezin nt; familie c
fabbricare v construeren; fabri- familiare adj vertrouwd
ceren famoso adj beroemd
fabbricazione f opbouw c; ver- fanale m koplamp c; ~ antineb-
vaardiging c bia mistlamp c; fanalino pos-
fabbro m smid c teriore achterlicht nt
faccenda f zaak c, aangelegen- fanatico adj fanatiek
heid c; faccende di casa huis- fanciulla f jong meisje
houden nt fanciullo m knaap c
facchino m kruier c fanfara f fanfarekorps nt
faccia f gezicht nt; in ~ a prep fango m modder c
tegenover fangoso adj modderig
facciata f gevel c; voorkant c fantasia f fantasie c
facile adj gemakkelijk fantasma m geest c, spook nt
facilit f gemak nt fantastico adj fantastisch
facilone adj ontspannen fante m boer c
facolt f bekwaamheid c; facul- fanteria f infanterie c
teit c fantino m jockey c
facoltativo adj facultatief *fare v *doen; maken; *laten
faggio m beuk c farfalla f vlinder c
fagiano m fazant c farina f bloem c, meel nt
fagiolo m boon c farmacia f apotheek c; drogisterij
fagotto m bundel c; fagot c c
falcone m valk c farmacista m apotheker c
falegname m timmerman c farmaco m geneesmiddel nt
fallace adj onwaar farmacologia f farmacologie c
fallimento m fiasco nt, faillisse- faro m vuurtoren c; koplamp c
ment nt farsa f klucht c
fallire v falen fasciatura f verband nt
fallito adj failliet, bankroet fascino m charme c
fallo m abuis nt fascismo m fascisme nt
falsificare v vervalsen fascista m fascist c
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 61
fascistico 61 festa
festival 62 fisica
fisico 63 fortuna
fortunato 64 fruttuoso
fucile 65
fucile m geweer nt
fuga f vlucht c; lekkage c
fuggire v vluchten, ontvluch-
G
ten
fuggitivo m ontsnapte gevan- gabbia f kooi c; ~ da imballag-
gene gio krat nt
fulvo adj lichtbruin gabbiano m meeuw c; zee-
fumare v roken meeuw c
fumatore m roker c; comparti- gabinetto m toilet nt; kabinet
mento per fumatori coup nt; ~ per signore damestoilet
voor rokers nt; ~ per signori herentoilet
fumo m rook c nt
funerale m begrafenis c gaiezza f vrolijkheid c
fungo m paddestoel c; ~ man- gaio adj opgewekt
gereccio champignon c galleggiante m vlotter c
funzionamento m werking c galleggiare v *drijven
funzionare v functioneren, galleria f tunnel c; galerij c; ~
werken d'arte kunstgalerie c
funzionario m ambtenaar c gallina f kip c, hen c
funzione f functie c; ambt nt gallo m haan c
fuoco m vuur nt; brandpunt nt galoppo m galop c
fuori adv uit; buiten; al di ~ gamba f been nt
naar buiten; ~ di buiten gamberetto m garnaal c
furbo adj sluw gambero m garnaal c
furfante m boef c gambo m steel c
furgone m bestelauto c ganasce fpl wielklem c
furibondo adj razend gancio m klerenhaak c
furioso adj woedend gara f wedstrijd c; wedloop c
furore m razernij c garante m borg c
furto m beroving c, diefstal c garantire v garanderen
fusibile m zekering c garanzia f garantie c
fusione f fusie c gargarizzare v gorgelen
futile adj nietig garza f gaas nt
futuro m toekomst c; adj toe- gas m gas nt; ~ di scarico uit-
komstig laatgassen pl
gastrico adj maag-
gatto m kat c
gazza f ekster c
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 66
gelare 66 giglio
ginecologo 67 giusto
glaciale 68 grazia
grazie 69 gustoso
70
H I
hamburger m hamburger c icona f icoon c
hobby m hobby c idea f idee c/nt; ~ luminosa
hockey m hockey nt inval c
hostess f stewardess c ideale adj ideaal; m ideaal nt
identico adj identiek
identificare v identificeren
identificazione f identificatie c
identit f identiteit c
idillio m romance c
idioma m idioom nt
idiomatico adj idiomatisch
idiota adj idioot; m gek c, idioot
c
idolo m idool nt, afgod c
idoneo adj passend
idraulico m loodgieter c
idrogeno m waterstof c
ieri adv gisteren
igiene f hygine c
igienico adj hyginisch
ignorante adj onwetend
ignorare v negeren
ignoto adj onbekend
il art (f la; pl i, gli, le) de, het
illecito adj onbevoegd
illegale adj onwettig, illegaal
illeggibile adj onleesbaar
illimitato adj onbeperkt
illuminare v verlichten
illuminazione f verlichting c
illusione f illusie c
illustrare v illustreren
illustrazione f illustratie c; plaat
c
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 71
illustre 71 impianto
impiegare 72 incarico
incassare 73 indice
indietro 74 informale
informare 75 insegnante
insegnare 76 internazionale
interno 77 invidiare
invidioso 78 istituto
istituzione 79
ting c
istituzione f instelling c
istmo m landengte c
K
istruire v onderrichten; oplei-
den kaki m kaki nt
istruttivo adj leerzaam Kenia m Kenia
istruttore m leraar c
istruzione f onderwijs nt; vor-
ming; istruzioni per l'uso
gebruiksaanwijzing c
Italia f Itali
italiano adj Italiaans; m Italiaan
c
itinerario m reisplan nt, reisrou-
te c
itterizia f geelzucht c
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 80
80 lavaggio
L lampo m bliksem c
lampone m framboos c
lana f wol c; di ~ wollen; ~ da
rammendo stopgaren nt
la art de, het art lancia f speer c
la pron haar lanciare v *werpen, gooien; lan-
l adv daar; al di ~ verder; al di ceren, inzetten
~ di voorbij; di ~ daarheen lancio m worp c
labbro m (pl le labbra) lip c; landa f veen nt, heide c
pomata per le labbra f lip- lanterna f lantaarn c; ~ vento
penboter c stormlamp c
labirinto m doolhof nt lanugine f dons nt
laboratorio m laboratorium nt; lapide f grafsteen c
~ linguistico talenpracticum lardo m spek nt
nt larghezza f breedte c
laborioso adj vlijtig largo adj breed; *farsi ~ *drin-
lacca f lak c; ~ per capelli haar- gen
lak c laringite f keelontsteking c
laccio m veter c lasca f blankvoren c
lacrima f traan c lasciare v *verlaten; *achterla-
ladro m dief c ten; *laten
laggi adv ginds lassativo m laxeermiddel nt
lagnanza f klacht c lass adv daarboven
lagnarsi v klagen lastricare v plaveien
lago m meer nt lateralmente adv opzij
laguna f lagune c laterizio m steen c
lama f lemmet nt; ~ di rasoio latino americano adj Latijns-
scheermesje nt Amerikaans
lamentevole adj erbarmelijk latitudine f breedtegraad c
lamiera f plaat c lato m kant c, zijde c
lamina f plaat c latrare v blaffen
lampada f lamp c; ~ da tavolo latta f blik nt
leeslamp c; ~ flash flitslampje lattaio m melkboer c
nt; ~ portatile zaklantaarn c latte m melk c
lampadina f gloeilamp c; ~ tas- latteria f zuivelwinkel c
cabile zaklantaarn c lattuga f sla c
lampante adj vanzelfsprekend lavabile adj wasbaar
lampione m lantaarnpaal c lavaggio m was c; inalterabile
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 81
lavagna 81 leva
levare 82 livello
livido 83 lutto
84 malevolo
malfermo 85 marina
marinaio 86 medico
medicone 87 mese
messa 88 miracolo
miracoloso 89 montare
montatura 90 mutande
mutandine 91
nazionale 92 nocivo
nodo 93 nuocere
nuotare 94
nuotare v *zwemmen
nuotatore m zwemmer c
nuoto m zwemsport c; ~ a far-
O
falla vlinderslag c; ~ a rana
schoolslag c o conj of; ~... o hetzij... hetzij,
nuovamente adv opnieuw of... of
Nuova Zelanda f Nieuw- oasi f oase c
Zeeland obbligare v verplichten
nuovo adj nieuw; di ~ obbligatorio adj verplicht
opnieuw; ~ fiammante splin- obbligazione f obligatie c
ternieuw obbligo m verplichting c
nutriente adj voedzaam obeso adj dik, gezet
nutrire v voeden obiettare v *tegenwerpen
nuvola f wolk c; nuvole bewol- obiettivo m doel nt
king c obiezione f bezwaar nt, tegen-
nuvoloso adj betrokken, werping c; *fare ~ a bezwaar
bewolkt *hebben tegen
obliquo adj schuin
oblungo adj langwerpig
oca f gans c
occasionalmente adv nu en dan
occasione f gelegenheid c, kans
c; d'occasione tweedehands
occhiali mpl bril c; ~ da sole zon-
nebril c; ~ di protezione duik-
bril c
occhiata f blik c, kijkje nt; *dare
un'occhiata een blik *werpen
occhio m oog nt; ~ di pernice
eksteroog nt; *tenere d'occhio
letten op
occidentale adj westers; westelijk
occidente m west c
*occorrere v hoeven
occupante m bewoner c
occupare v bezetten, *innemen;
occuparsi di zich *bezighouden
met, verzorgen, passen op, zor-
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 95
occupazione 95 operetta
opinione 96 orologio
orrendo 97 ozioso
98 pantaloni
pantofola 99 passare
puntare su 110
puntare su v richten op
punteggio m stand c
punto m punt nt; punt c; steek
Q
c, hechting c; ~ decisivo keer-
punt nt; ~ di congelamento qua adv hier
vriespunt nt; ~ di partenza quadrato adj vierkant; m kwa-
uitgangspunt nt; ~ di riferi- draat nt, vierkant nt
mento baken nt; ~ di vista quadrettato adj geruit
standpunt nt, zienswijze c; ~ quadretto m ruit c
e virgola puntkomma c; ~ quadro m afbeelding c; kader
interrogativo vraagteken nt nt; ~ di distribuzione schakel-
puntuale adj stipt, punctueel bord nt
puntura f steek c, prik c quaglia f kwartel c
purch conj mits qualche adj enkele
pure adv/conj ook, tevens qualcosa pron iets
puro adj zuiver; puur qualcuno pron iemand
purosangue adj volbloed quale pron welk
pus m etter c qualifica f bevoegdheid c
pustoletta f puistje nt qualificato adj gediplomeerd;
puttana f hoer c non ~ ongeschoold
puzzare v *stinken qualit f kwaliteit c; di prima ~
puzzle m legpuzzel c prima, eersteklas
puzzolente adj stinkend qualora conj als, indien
qualsiasi adj wat dan ook; welk
ook
quando adv wanneer; conj
toen, wanneer
quantit f hoeveelheid c; aantal
nt; boel c
quanto adj hoeveel
quantunque conj ofschoon
quaranta num veertig
quarantena f quarantaine c
quartiere m wijk c; ~ generale
hoofdkwartier nt; ~ povero
achterbuurt c
quarto num vierde; m kwart nt
quasi adv haast, bijna
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 111
quattordicesimo 111
rubino 119
rubino m robijn c
rubrica f rubriek c
ruga f rimpel c
S
ruggine f roest nt
ruggire v brullen sabato m zaterdag c
ruggito m gebrul nt sabbia f zand nt
rugiada f dauw c sabbioso adj zanderig
rumore m lawaai nt; geluid nt saccarina f sacharine c
rumoroso adj lawaaierig sacchetto m papieren zak; bui-
ruota f wiel nt; ~ di ricambio del c
reservewiel nt sacco m zak c; ~ a polo slaap-
rurale adj plattelands- zak c
ruscello m beek c sacerdote m priester c
russare v snurken sacrificare v opofferen
Russia f Rusland sacrificio m offer nt
russo adj Russisch; m Rus c sacrilegio m heiligschennis c
rustico adj rustiek sacro adj heilig
ruvido adj oneffen safari in jeep m jeep-safari c
saggezza f wijsheid c
saggiare v testen
saggio adj wijs; m essay nt
sagrestano m koster c
sala f zaal c; ~ da ballo dans-
zaal c; ~ da banchetto ban-
ketzaal c; ~ da concerti con-
certzaal c; ~ da pranzo eetzaal
c, eetkamer c; ~ d'aspetto
wachtkamer c; ~ da t
tearoom c; ~ di esposizione
toonzaal c; ~ di lettura lees-
zaal c; ~ per fumatori rookka-
mer c
salariato m werknemer c
salario m salaris nt
salassare v *uitzuigen
salato adj zout
saldare v lassen, solderen;
aflossen
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 120
vervolgens, naderhand nt
seguitare v *voortgaan met sentenza f vonnis nt
sei num zes sentiero m pad nt, voetpad nt
selezionare v selecteren; sele- sentimentale adj sentimenteel
zionato adj select sentimento m gevoel nt
selezione f selectie c; keus c sentire v voelen; aanhoren
self-service m zelfbediening c senza prep zonder; senz'altro
sella f zadel nt beslist
selvaggina f wild nt separare v *scheiden
selvaggio adj woest, wild separatamente adv afzonderlijk
selvatico adj wild sepoltura f begrafenis c
semaforo m stoplicht nt seppellimento m teraardebe-
sembrare v lijken, *schijnen stelling c
seme m pit c seppellire v *begraven; *bedel-
semenza f zaad nt ven
semi- half sequenza f reeks c
semicerchio m halve cirkel sequestrare v vorderen, beslag
seminare v zaaien leggen op
seminterrato m souterrain nt sera f avond c
semplice adj eenvoudig serbatoio m reservoir nt, tank
semplicemente adv gewoon- c; ~ di benzina benzinetank c
weg; eenvoudig sereno adj helder
sempre adv altijd; ~ diritto serie f (pl ~) reeks c, serie c
rechtuit seriet f ernst c
senape f mosterd c serio adj serieus, ernstig
senato m senaat c sermone m preek c
senatore m senator c serpeggiante adj kronkelig
senile adj seniel serpente m slang c
seno m borst c serra f broeikas c, kas c
sensato adj nuchter serrare v aanhalen, *aantrek-
sensazionale adj sensationeel, ken
opzienbarend serratura f slot nt
sensazione f gevoel nt; gewaar- servire v bedienen
wording c; sensatie c servitore m bediende c
sensibile adj gevoelig servizievole adj voorkomend,
sensibilit f gevoeligheid c hulpvaardig
senso m zintuig nt; zin c; rede servizio m bediening c; dienst
c; ~ unico eenrichtingsverkeer c; bedieningsgeld nt; ~ da
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 125
supposta 134
tuffare 140
tuffare v *duiken
tulipano m tulp c
tumore m gezwel nt, tumor c
U
tumulto m verwarring c
tunica f tuniek c ubbidiente adj gehoorzaam
Tunisia f Tunesi ubbidienza f gehoorzaamheid c
tunisino adj Tunesisch; m ubbidire v gehoorzamen
Tunesir c ubicazione f ligging c
tuo adj (f tua; pl tuoi, tue) ubriaco adj dronken
jouw uccello m vogel c; ~ marino
tuonare v donderen zeevogel c
tuono m donder c *uccidere v doden
tuorlo m eierdooier c udibile adj hoorbaar
turbare v verstoren udienza f publiek nt
turbina f turbine c *udire v horen
turbolento adj baldadig udito m gehoor nt
Turchia f Turkije uditore m toehoorder c
turco adj Turks; m Turk c ufficiale adj officieel; m officier
turismo m toerisme nt c
turista m toerist c ufficio m bureau nt, kantoor nt;
turno m beurt c ~ cambio wisselkantoor nt; ~
tuta f overall c di collocamento arbeidsbu-
tutela f voogdij c reau nt; ~ informazioni infor-
tutore m voogd c matiebureau nt, inlichtingen-
tuttavia adv evenwel, niette- kantoor nt; ~ oggetti smarriti
min bureau voor gevonden voor-
tutto adj al; heel; pron alles; in werpen; ~ postale postkan-
~ in totaal; ~ compreso alles toor nt; ~ ricevimento recep-
inbegrepen tie c; ~ turistico verkeersbu-
tuttora adv nog steeds reau nt
tweed m tweed nt ufficioso adj officieus
uguaglianza f gelijkheid c
uguagliare v evenaren
uguale adj gelijk; eender;
ugualmente adv even, eender
ulcera f zweer c; ~ gastrica
maagzweer c
ulteriore adj nader
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 141
utente 142
gebruiksvoorwerp nt
utente m gebruiker c
utero m baarmoeder c
V
utile adj bruikbaar, nuttig
utilit f nut nt vacante adj onbezet, vacant
utilizzare v benutten, gebrui- vacanza f vakantie c; ~ last-
ken; exploiteren minute last-minute reis c
uva f druiven pl; ~ di corinto vacca f koe c
krent c; ~ spina kruisbes c vaccinare v inenten
uvetta f rozijn c vaccinazione f inenting c
vacillante adj gammel; oneven-
wichtig
vacillare v wankelen
vagabondaggio m landloperij c
vagabondare v *zwerven,
*rondtrekken
vagabondo m landloper c
vagare v *zwerven
vaglia m overschrijving c; ~
postale postwissel c
vagliare v zeven
vago adj vaag
vagone m rijtuig nt, wagon c; ~
letto slaapwagen c; ~ ristoran-
te restauratiewagen c
vaiolo m pokken pl
valanga f lawine c
*valere v waard *zijn
valido adj geldig
valigia f koffer c
valle f dal nt, vallei c
valletto m bediende c
valore m waarde c; senza ~
waardeloos; valori mpl kost-
baarheden pl
valoroso adj dapper
valuta f valuta c
valutare v schatten
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 143
volante 146
volante m stuurwiel nt
volare v *vliegen
volentieri adv gaarne, graag
Z
*volere v *willen; *voler bene
*houden van zaffiro m saffier nt
volgare adj grof, vulgair zaino m rugzak c, knapzak c
*volgere v omkeren, keren zampa f poot c
volo m vlucht c; ~ charter char- zampillo m straal c
tervlucht c; ~ di ritorno zanzara f muskiet c, mug c
retourvlucht c; ~ notturno zanzariera f muskietennet,
nachtvlucht c muggengaas nt
volont f wil c zappa f schop c
volontario adj vrijwillig; m vrij- zattera f vlot nt
williger c zebra f zebra c
volpe f vos c zelante adj vlijtig, ijverig
volt m volt c zelo m vlijt c, ijver c
volta f maal c, keer c; gewelf nt; zenit m zenit nt
ancora una ~ nogmaals; due zenzero m gember c
volte tweemaal; qualche ~ zero m nul c
soms; una ~ eenmaal, eens zia f tante c
voltaggio m voltage c/nt zigomo m jukbeen nt
voltare v draaien, keren; omke- zigzagare v kronkelen
ren zinco m zink nt
volume m volume nt; deel nt zingaro m zigeuner c
voluminoso adj omvangrijk, lij- zio m oom c
vig zitella f oude vrijster
vomitare v *overgeven zitto adj zwijgzaam
vostro adj jullie zoccolo m klomp c; hoef c
votare v stemmen zodiaco m dierenriem c
votazione f stemming c zona f zone c; gebied nt; ~ di
voto m stem c; cijfer nt parcheggio parkeerzone c; ~
vulcano m vulkaan c industriale industriegebied
vulnerabile adj kwetsbaar nt
vuotare v ledigen zoologia f zologie c
vuoto adj leeg; hol; m vacum zoom m zoomlens c
nt zoppicante adj mank
zoppicare v hinken
zoppo adj kreupel
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 147
zuccherare 147
148
Culinaire woordenlijst
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
Italiaanse werkwoorden
De regelmatige vervoegingen in het Italiaans vormen drie groepen,
die bestaan uit een aantal werkwoorden die dezelfde uitgangen heb-
ben: -are, -ere en -ire. De groep met -ire bevat enkele werkwoorden
die in het enkelvoud en in de 3e persoon meervoud van de tegen-
woordige tijd veranderingen ondergaan door toevoeging van -isc
(bij voorbeeld: fiorire, (io) fiorisco). De werkwoorden die niet ver-
voegd kunnen worden volgens onderstaand voorbeeld worden als
onregelmatig beschouwd (zie de lijst van onregelmatige werkwoor-
den). Let er wel op dat bepaalde werkwoorden, zelfs al volgen zij de
vervoegingsregels van hun groep, kleine veranderingen in de schrijf-
wijze ondergaan, bijvoorbeeld: mangiare, manger; cominciare, comin-
cer; navigare, navigher. Het persoonlijk voornaamwoord wordt in
het algemeen niet gebruikt, daar de uitgang van het werkwoord dit
voldoende duidelijk aangeeft.
168
169
Hulpwerkwoorden
170
Onregelmatige werkwoorden
171
172
concludere chiudere
besluiten,
beindigen
173
costruire capire
bouwen
dedurre condurre
aftrekken
deludere alludere
teleurstellen
deprimere comprimere
neerdrukken
dipendere appendere
afhangen
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 174
174
175
escludere alludere
uitsluiten
esprimere comprimere
uitdrukken
essere a) sono, sei, , siamo, siete, sono; b) fui; c) sar;
zijn d) sarei; e) stato
estinguere distinguere
uitdoven
fare a) faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno; b) feci;
doen c) far d) farei; e) fatto
ferire capire
wonden
176
friggere affliggere
braden
includere alludere
insluiten,
omvatten
indurre condurre
leiden tot
introdurre condurre
inleiden,
invoegen
177
nutrire capire
voeden
opprimere comprimere
onderdrukken
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 178
178
persuadere dissuadere
overtuigen
presumere assumere
vermoeden
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 179
179
produrre condurre
voortbrengen
reggere leggere
verdragen
rendere prendere
teruggeven
reprimere comprimere
onderdrukken
ridere prendere
lachen
ridurre condurre
verminderen
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 180
180
risolvere assolvere
oplossen
sciogliere cogliere
ontbinden,
oplossen
scomparire apparire
verdwijnen
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 181
181
scoprire coprire
blootleggen,
ontdekken
scrivere leggere
schrijven
scuotere percuotere
schudden
sedurre condurre
verleiden
smettere mettere
ophouden
soffrire offrire
lijden
sorrimergere immergere
onderdompelen,
verzwelgen
sopprimere comprimere
opheffen,
afschaffen
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 182
182
sospendere appendere
ophangen
stendere tendere
uitspreiden
183
togliere cogliere
wegnemen
tradurre condurre
vertalen
184
185
Italiaanse afkortingen
ab. abitanti inwoners
abb. abbonamento abonnement
a.C. avanti Cristo v. Chr.
A.C.I. Automobile Club Italiano Italiaanse Automobielclub
A.D. anno Domini n. Chr.
A.G.I.P.Azienda Generale Italiana Nationale Italiaanse
Petroli aardoliemaatschappij
all. allegato bijlage
A.N.A.S. Azienda Nazionale Italiaanse rijkswegendienst
Autonoma della Strada
A.N.S.A. Azienda Nazionale Stampa Italiaans nieuwsagentschap
Associata
Avv. Avvocato advocaat
C.A.I. Club Alpino Italiano Italiaanse alpinistenvereniging
cat. categoria categorie
Cav. Cavaliere ridder (adellijke titel)
C.C.I. Camera di Commercio internationale kamer van
Internazionale koophandel
cfr. confronto vergelijk
C.I.T. Compagnia Italiana Turismo Italiaanse vereniging voor
vreemdelingenverkeer
c.m. corrente mese van deze maand, dezer
Com. Comune in provincia di gemeente in de provincie
in Prov.
C.O.N.I. Comitato Olimpico Italiaans Olympisch Comit
Nazionale Italiano
C.P. casella postale postbus
C.so Corso belangrijke straat
c.c. conto corrente rekening-courant
d.C. dopo Cristo n. Chr.
dott. dottore dokter, arts, drs.
dott.ssa dottoressa vrouwelijke arts, dra.
dozz. dozzina dozijn
ecc. eccetera enz.
Ed. editore uitgever
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 186
186
187
Telwoorden
Hoofdtelwoorden Rangtelwoorden
0 zero l primo
1 uno 2 secondo
2 due 3 terzo
3 tre 4 quarto
4 quattro 5 quinto
5 cinque 6 sesto
6 sei 7 settimo
7 sette 8 ottavo
8 otto 9 nono
9 nove 10 decimo
10 dieci 11 undicesimo
11 undici l2 dodicesimo
12 dodici 13 tredicesimo
13 tredici 14 quattordicesimo
14 quattordici 15 quindicesimo
15 quindici 16 sedicesimo
16 sedici 17 diciassettesimo
17 diciassette 18 diciottesimo
18 diciotto 19 diciannovesimo
19 diciannove 20 ventesimo
20 venti 21 ventunesimo
21 ventuno 22 ventiduesimo
22 ventidue 23 ventitreesimo
28 ventotto 24 ventiquattresimo
30 trenta 30 trentesimo
31 trentuno 31 trentunesimo
32 trentadue 32 trentaduesimo
40 quaranta 33 trentatreesimo
50 cinquanta 40 quarantesimo
60 sessanta 50 cinquantesimo
70 settanta 60 sessantesimo
80 ottanta 70 settantesimo
90 novanta 80 ottantesimo
100 cento 90 novantesimo
101 centuno 100 centesimo
230 duecentotrenta 101 centunesimo
1000 mille 102 centoduesimo
1001 milleuno 230 duecentotrentesimo
2000 duemila 1.000 millesimo
1.000.000 un milione 1.001 milleunesimo
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 188
188
Tijd
due meno
una e venti
venti
's Morgens, 's middags en 's avonds worden vertaald met: del matti-
no, del pomeriggio en di sera.
189
190
Aankomst L'arrivo
Uw paspoort, alstublieft. Il passaporto, per favore.
Hebt u iets aan te geven? Ha qualcosa da dichiarare?
Nee, helemaal niets. No, non ho nulla.
Kunt u me met mijn bagage Pu prendere le mie valige,
helpen, alstublieft? per favore?
Waar is de bus naar het centrum? Dov' l'autobus per il
centro della citt, per favore?
Hierlangs, alstublieft. Da questa parte, per piacere.
Waar kan ik een taxi krijgen? Dove posso trovare un taxi?
Wat kost het naar...? Quanto costa la corsa per...?
Breng me naar dit adres, Mi porti a questo indirizzo, per
alstublieft. favore.
Ik heb haast. Ho fretta.
Hotel L'albergo
Mijn naam is... Mi chiamo...
Hebt u gereserveerd? Ha fatto la prenotazione?
Ik wil graag een kamer met bad. Vorrei una camera con bagno.
Hoeveel kost het per nacht? Qual il prezzo per una notte?
Mag ik de kamer zien? Posso vedere la camera?
Wat is mijn kamernummer? Qual il numero della mia
camera?
Er is geen warm water. Non c' acqua calda.
Mag ik de directeur spreken, Posso vedere il direttore,
alstublieft? per piacere?
Heeft er iemand voor mij gebeld? Mi ha telefonato qualcuno?
Is er post voor mij? C' posta per me?
Mag ik de rekening, alstublieft? Posso avere il conto, per favore?
191
Reizen In viaggio
Waar is het station? Dove si trova la stazione,
per favore?
Waar is het loket? Dove si trova ]o sportello
dei biglietti, per favore?
Ik wil graag een kaartje naar... Vorrei un biglietto per...
Eerste of tweede klas? Di prima o di seconda classe?
Eerste klas, alstublieft. Di prima classe, per piacere.
Enkele reis of retour? Andata o andata e ritorno?
Moet ik overstappen? Devo cambiare treno?
Van welk perron vertrekt de Da che binario parte il
trein naar...? treno per...?
Waar is het dichtstbijzijnde Dov' la pi vicina stazione alla
metrostation? metropolitana?
Waar is het busstation? Dov' la stazione degli autobus,
per piacere?
Hoe laat vertrekt de eerste Quando parte il primo autobus
bus naar...? per...?
Wilt u me bij de volgende Mi faccia scendere alla prossima
halte laten uitstappen? fermata, per piacere.
192
Zijn er nog plaatsen vrij voor Ci sono ancora posti liberi per
vanavond? questa sera?
Waar kunnen we gaan dansen? Dove possiamo andare a ballare?
Ontmoetingen Incontri
Dag mevrouw/juffrouw/mijnheer. Buongiorno.
Hoe maakt u het? Come sta?
Uitstekend, dank u. En u? Molto bene. Grazie. E Lei?
Mag ik u... voorstellen? Posso presentar Le...?
Mijn naam is... Mi chiamo...
Prettig kennis met u te maken. Sono molto lieto di fare
conoscenza.
Hoelang bent u al hier? Da quanto tempo qui?
Het was mij een genoegen. Sono lieto di aver fatto
conoscenza.
Stoort het u als ik rook? Le disturba se fumo?
Hebt u een vuurtje, alstublieft? Mi fa accendere, per piacere?
Mag ik u iets te drinken Posso offrirLe da bere?
aanbieden?
Mag ik u vanavond voor het Posso invitarLa a cena questa
eten uitnodigen? sera?
Waar spreken we af? Dove possiamo incontrarci?
193
Spoedgevallen Urgenze
Roep vlug een dokter. Chiami subito un medico.
Roep een ambulance. Chiami un'ambulanza.
Roep de politie, alstublieft. Per piacere, chiami la polizia.
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 194
Nederlands/Italiaans
Olandese/Italiano
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 196
197
Introduzione
198
Abbreviazioni
199
Consonanti
ch come una h fortemente aspirata nel fondo della bocca; -isch
si pronuncia come -is
g come kh (vedi sotto), ma spesso con vibrazione delle corde
vocali; in parole come 'etage', 'neglig' il suono dolce della g
toscana; come g in giro, ma senza far sentire la d che
compone all'inizio tale suono
h come c nella pronuncia toscana di casa (hasa); espirate
udibilmente, come se aveste appena fatto una corsa
j l'i consonantica
ng come in lungo, ma senza pronunciare la g finale
s sempre sonora, come in rosa, mai come in si
v ha il suono di f ma dolce, piatto, ottenuto premendo il
labbro inferiore contro i denti della mascella superiore
w come v in vero
z ha sempre suono dolce, como in zelo
200
Vocali
La variet dei segni e dei suoni di vocali meritano particolare atten-
zione. Il suono di una vocale pu essere breve (aperto) come in
'zon' o lungo (chiuso) come in zoon/zonen. Una sillaba aperta
quando termina in vocale e chiusa quando il suo ultimo suono
una consonante. Quando una parola che termina in consonante
preceduta da vocale doppia (kaas, beek) si altera assumendo desi-
nenze o suffissi, la vocale si scrive semplice se la sillaba diventa
aperta.
Dittonghi
ij/ei come in lei
oe come u in monumento
ie come i in villa
au, auw, come au
ou, ouw
ui come in francese fauteuil
eu come in francese feu
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 202
203 aankruisen
airconditioned adj aria condi- als conj se; qualora; che, come
zionata alsof conj come se; *doen ~ *fin-
akelig adj sgradevole gere
akker c (pl ~s) campo m alstublieft ecco; per favore
akkoord nt (pl ~en) accordo m alt c (pl ~en) contralto m
akte c (pl ~n, ~s) atto m altaar nt (pl altaren) altare m
aktetas c (pl ~sen) cartella f, alternatief nt (pl -tieven) alter-
portacarte m nativa f
al adj tutto; adv gi altijd adv sempre
alarm nt allarme m amandel c (pl ~en, ~s) mandorla
alarmeren v allarmare f; amandelen tonsille fpl
alarmnummer nt numero di amandelontsteking c (pl ~en)
emergenza m tonsillite f
album nt (pl ~s) album m ambacht nt (pl ~en) mestiere m
alcohol c alcool m ambassade c (pl ~s) ambasciata f
alcoholisch adj alcolico ambassadeur c (pl ~s) ambascia-
aldoor adv continuamente tore m
alfabet nt alfabeto m ambitieus adj ambizioso
algebra c algebra f ambt nt (pl ~en) funzione f
algemeen adj generale; in het ~ ambtenaar c (pl -naren) funzio-
in generale nario m
Algerije Algeria f ambulance c (pl ~s) ambulanza f
Algerijn c (pl ~en) algerino m Amerika America f
Algerijns adj algerino Amerikaan c (pl -kanen) ameri-
alhoewel conj bench cano m
alikruik c (pl ~en) chiocciola di Amerikaans adj americano
mare f amethist c (pl ~en) ametista f
alimentatie c alimenti mpl amicaal adj amichevole
alinea c (pl ~'s) capoverso m ammonia c ammoniaca f
alledaags adj solito; quotidiano amnestie c amnistia f
alleen adv soltanto; solo amulet c (pl ~ten) portafortuna
allemaal num tutti m, amuleto m
allergie c (pl ~n) allergia f amusant adj divertente
allerlei adj vari; ogni sorta di amusement nt passatempo m
alles pron tutto amuseren v divertire
almachtig adj onnipotente analfabeet c (pl -beten) analfa-
almanak c (pl ~ken) almanacco beta m
m analist c (pl ~en) analista m
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 209
autoritair 211
ne f *bevaren v navigare su
beton nt calcestruzzo m bevatten v *contenere; *com-
betoveren v incantare; betove- prendere
rend adj incantevole, affasci- bevel nt (pl ~en) ordine m,
nante comando m
betovering c (pl ~en) incanto m *bevelen v comandare
betrappen v *cogliere bevelhebber c (pl ~s) coman-
*betreden v entrare dante m
betreffen v concernere; riguarda- beven v tremare
re, colpire; wat betreft per bever c (pl ~s) castoro m
quanto riguarda bevestigen v confermare; allac-
betreffende prep per quanto ciare; bevestigend adj afferma-
riguarda, riguardo a, circa, tivo
riguardante bevestiging c (pl ~en) conferma
betrekkelijk adj relativo f
*betrekken v *coinvolgere, zich *bevinden v trovarsi
impegnare; *ottenere bevlieging c (pl ~en) capriccio m
betrekking c (pl ~en) impiego m, bevochtigen v inumidire
situazione f; relazione f; met ~ bevoegd adj competente
tot riguardo a bevoegdheid c (pl -heden) qua-
betreuren v *rimpiangere lifica f
betrokken adj nuvoloso, coper- bevolking c popolazione f
to; interessato, coinvolto bevorderen v *promuovere
betrouwbaar adj fidato bevredigen v *soddisfare
betuigen v manifestare bevrediging c (pl ~en) appaga-
betwijfelen v dubitare di, *met- mento m
tere in dubbio *bevriezen v congelarsi
betwisten v disputare bevrijding c liberazione f
beu adj stufo di bevuild adj sudicio
beuk c (pl ~en) faggio m bewaken v custodire
beul c (pl ~en) boia m bewaker c (pl ~s) guardiano m;
beurs c (pl beurzen) borsellino custode m
m; borsa f; fiera f bewapenen v armare
beurt c (pl ~en) turno m bewaren v conservare; *mante-
bevaarbaar adj navigabile nere
*bevallen v *piacere bewaring c tutela f
bevallig adj grazioso beweeglijk adj mobile
bevalling c (pl ~en) parto m beweegreden c (pl ~en) ragione
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 219
f *bezoeken v visitare
*bewegen v *muovere bezoeker c (pl ~s) visitatore m
beweging c (pl ~en) movimento bezoekuren pl orario di visita
m; moto m bezonnen adj assennato
beweren v asserire bezorgd adj preoccupato
bewijs nt (pl bewijzen) prova f; bezorgdheid c preoccupazione f,
ricevuta f ansiet f
*bewijzen v provare bezorgen v consegnare; fornire
bewind nt regime m, governo m bezorging c consegna f
bewolking c nuvole fpl bezwaar nt (pl bezwaren) obie-
bewolkt adj nuvoloso zione f; ~ *hebben tegen v
bewonderen v ammirare *opporsi a; *fare obiezione a
bewondering c ammirazione f *bezwijken v crollare; soccombe-
bewonen v abitare re
bewoner c (pl ~s) abitante m; bibberen v tremare
occupante m bibliotheek c (pl -theken) biblio-
bewoonbaar adj abitabile teca f
bewust adj conscio, consapevole *bidden v pregare
bewusteloos adj inconscio biecht c (pl ~en) confessione f
bewustzijn nt concienza f biechten v confessare
bezem c (pl ~s) scopa f *bieden v presentare
bezeren v ferire biefstuk c (pl ~ken) bistecca f
bezet adj occupato bier nt (pl ~en) birra f
bezetten v occupare bies c (pl biezen) giunco m
bezetting c (pl ~en) occupazione bieslook nt erba cipollina f
f biet c (pl ~en) barbabietola f
bezielen v ispirare big c (pl ~gen) porcellino m
bezienswaardigheid c bij1 prep vicino a, da, presso
(pl -heden) curiosit f bij2 c (pl ~en) ape f
bezig adj occupato bijbel c (pl ~s) bibbia f
zich *bezighouden met occupar- bijbetekenis c (pl ~sen) significa-
si di to secondario m
bezinksel nt (pl ~s) sedimento m bijdrage c (pl ~n) contributo m
bezit nt propriet f; possesso m bijeen adv insieme
*bezitten v *possedere *bijeenbrengen v riunire
bezitter c (pl ~s) proprietario m *bijeenkomen v radunarsi
bezittingen pl effetti personali bijeenkomst c (pl ~en) riunione
bezoek nt (pl ~en) visita f f; raduno m; assemblea f, con-
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 220
gresso m vole
bijenkorf c (pl -korven) alveare *binden v legare
m binnen prep dentro, dentro a; adv
bijgebouw nt (pl ~en) dipenden- dentro, in casa; naar ~ verso
za f i'interno, van ~ all'interno,
bijgeloof nt superstizione f dentro
bijgevolg adv conseguentemente binnenband c (pl ~en) camera
*bijhouden v *stare al passo con d'aria f
bijknippen v raccorciare *binnengaan v entrare
bijkomend adj supplementare binnenkant c interiore m, inter-
bijkomstig adj accessorio; secon- no m
dario *binnenkomen v entrare
bijl c (pl ~en) ascia f binnenkomst c ingresso m
bijlage c (pl ~n) allegato m binnenkort adj tra breve
bijna adv quasi binnenlands adv interno
bijnaam c (pl -namen) nomigno- binnenste interno; binnenste-
lo m buiten adj alla rovescia
bijouterie c gioielli mpl *binnenvallen v *invadere
*bijsluiten v *accludere biologie c biologia f
*bijstaan v *assistere bioscoop c (pl -scopen) cinema-
bijstand c assistenza f tografo m; cinema m
*bijten v *mordere biscuit nt (pl ~s) biscotto m
bijvoegen v *aggiungere bisschop c (pl ~pen) vescovo m
bijvoeglijk naamwoord nt agget- bitter adj amaro
tivo m blaar c (pl blaren) bolla f
bijvoorbeeld adv per esempio blaas c (pl blazen) vescica f,
bijvullen v aggiungere bolla f
bijwonen v *assistere a blaasontsteking c (pl ~en) cistite
bijwoord nt (pl ~en) avverbio m f
bijziend adj miope blad1 nt (pl ~eren, blaren) foglia
bijzonder adj particolare, specia- f
le; in het ~ in particolare, par- blad2 nt (pl ~en) foglio m; rivista
ticolarmente f
bijzonderheid c (pl -heden) par- bladgoud nt oro laminato
ticolare m bladzijde c (pl ~n) pagina f
bil c (pl ~len) natica f blaffen v abbaiare; latrare
biljart nt biliardo m blanco adj in bianco
billijk adj equo, giusto, ragione- blank adj bianco
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 221
226 charlatan
230 deken
236 eerzuchtig
E un atto f
eend c (pl ~en) anitra f
eender adj uguale; adv ugual-
mente
eb c bassa marea f eenheid c (pl -heden) unit f
ebbenhout nt ebano m eenmaal adv una volta
echo c (pl ~'s) eco f eenpersoonskamer c (pl ~s)
echt adj genuino, autentico, camera a un letto f
reale; adv davvero; c matrimo- eenrichtingsverkeer nt senso
nio m unico m
echtelijk adj matrimoniale eens adv una volta; un giorno,
echter conj eppure, per un giorno o l'altro; het ~
echtgenoot c (pl -noten) mari- *zijn accordarsi
to m eentonig adj monotono
echtgenote c (pl ~n) moglie f eenvoudig adj semplice; adv
echtpaar nt (pl -paren) coniugi semplicemente
mpl eenzaam adj solitario
echtscheiding c (pl ~en) divor- eenzijdig adj unilaterale
zio m eer c onore m
economie c economia f eerbied c deferenza f
economisch adj economico eerbiedig adj rispettoso
econoom c (pl -nomen) econo- eerbiedwaardig adj venerabile
mista m eerder adv precedentemente;
Ecuador Ecuador m piuttosto
Ecuadoraan c (pl -ranen) ecua- eergevoel nt sentimento dell'o-
doriano m nore
eczeem nt eczema m eergisteren adv avant'ieri
edel adj nobile eerlijk adj onesto
edelmoedigheid c generosit f eerlijkheid c onest f
edelsteen c (pl -stenen) gemma eerst adj primo; primo, iniziale;
f, pietra preziosa f adv prima
editie c (pl ~s) edizione f eersteklas adj di prima qualit
eed c (pl eden) giuramento m eersterangs adj ottimo
eekhoorn c (pl ~s) scoiattolo m eerstvolgend adj successivo
eelt nt callo m eervol adj onorevole
een1 art un eerzaam adj rispettabile; onore-
een2 num uno vole
eenakter (pl ~s) commedia in eerzuchtig adj ambizioso
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 237
exces 240
frappant 243
se m
frappant adj impressionante
fraude c (pl ~s) frode f
G
frequent adj frequente
frequentie c (pl ~s) frequenza f *gaan v *andare; ~ door attra-
fris adj fresco versare
frisdrank c bibita analcolica f gaarne adv volentieri
frites pl patatine fritte fpl gaas nt garza f
fruit nt frutta f *gadeslaan v osservare
fuif c (pl fuiven) festa f gal c bile f
functie c (pl ~s) funzione f galblaas c (pl -blazen) cistifel-
functioneren v funzionare lea f
fundamenteel adj fondamenta- galerij c (pl ~en) arcata f; log-
le gione m, galleria f
fusie c (pl ~s) fusione f galg c (pl ~en) forca f
fysica c fisica f galop c galoppo m
fysiek adj fisico galsteen c (pl -stenen) calcolo
fysiologie c fisiologia f biliare m
gammel adj sgangerato, vacil-
lante
gang c (pl ~en) corridoio m;
andatura f; portata f
gangbaar adj corrente
gangpad nt (pl ~en) passaggio
m
gans c (pl ganzen) oca f
gapen v sbadigliare
garage c (pl ~s) rimessa f
garanderen v garantire
garantie c (pl ~s) garanzia f
garderobe c (pl ~s) guardaroba
m, spogliatoio m
garen nt (p ~s) refe m, filo m;
garen- en bandwinkel merce-
ria f
garnaal c (pl -nalen) gambero
m, gamberetto m
gas nt (pl ~sen) gas m
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 244
252 handel
259 inbegrepen
263 juni
J jeugd c giovent f
jeugdherberg c (pl ~en) ostello
della giovent m
jeugdig adj giovanile
ja s jeuk c prurito m
jaar nt (pl jaren) anno m jeuken v prudere
jaarboek nt (pl ~en) annuario jicht c gotta f
m joch nt ragazzino m, ragazzo m
jaargetijde nt (pl ~n) stagione f jockey c (pl ~s) fantino m
jaarlijks adj annuale; adv all'an- jodium nt iodio m
no jong adj giovane; jonger mino-
jacht1 c caccia f re
jacht2 nt (pl ~en) panfilo m jongen c (pl ~s) ragazzo m, gio-
jachthuis nt (pl -huizen) padi- vane m
glione da caccia m jood c (pl joden) ebreo m
jade nt/c giada f joods adj ebraico
jagen v cacciare Jordaans adj giordano
jager c (pl ~s) cacciatore m Jordani Giordania f
jaloers adj geloso Jordanir c (pl ~s) giordano m
jaloezie c (pl ~n) gelosia f; jou pron ti
persiana f journaal nt notizie fpl
jam c marmellata f journalist c (pl ~en) giornalista
jammer! peccato! m/f
januari gennaio m journalistiek c giornalismo m
Japan Giappone m jouw pron tuo
Japanner c (pl ~s) giapponese jubileum nt (pl ~s, -lea) anni-
m versario m
Japans adj giapponese juichen v acclamare
japon c (pl ~nen) abito femmi- juist adj giusto, corretto, esatto;
nile m; vestito da donna m adatto
jarretelgordel c (pl ~s) reggical- juistheid c correttezza f
ze m juk nt (pl ~ken) giogo m
jas c (pl ~sen) soprabito m jukbeen nt (pl ~deren, -benen)
jasje nt (pl ~s) giacchetta f zigomo m
je pron tu; ti; vi juli luglio m
jeans pl jeans mpl jullie pron voi; vi; vostro; vostri
jeep-safari c safari in jeep m jungle c giungla f
jegens prep verso juni giugno m
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 264
juridisch 264
braciola f decisivo m
kardinaal1 c (pl -nalen) cardina- keerzijde c (pl ~n) rovescio m
le m kegelbaan c (pl -banen) pista
kardinaal2 adj cardinale dei birilli f
karper c (pl ~s) carpa f kegelspel nt gioco dei birilli m
karton nt cartone m keizer c (pl ~s) imperatore m
kartonnen adj di cartone; ~ keizerin c (pl ~nen) imperatrice
doos scatolone m f
karwei nt (pl ~en) lavoro m keizerlijk adj imperiale
kas c (pl ~sen) serra f keizerrijk nt (pl ~en) impero m
kasjmier nt cachemire m kelder c (pl ~s) cantina f
kassa c (pl ~'s) cassa f; bigliette- kelner c (pl ~s) cameriere m
ria f kenmerk nt (pl ~en) caratteri-
kassier c (pl ~s) cassiere m stica f
kast c (pl ~en) armadio m, cre- kenmerken v caratterizzare;
denza f kenmerkend tipico, caratteri-
kastanje c (pl ~s) castagna f stico
kastanjebruin adj castano kennel c (pl ~s) canile m
kasteel nt (pl -telen) castello m kennen v *conoscere
kat c (pl ~ten) gatto m kenner c (pl ~s) intenditore m
kathedraal c (pl -dralen) catte- kennis1 c conoscenza f
drale f kennis2 c (pl ~sen) conoscenza f
katholiek adj cattolico kenteken nt (pl ~s) numero di
katoen nt/c cotone m targa m
katoenen adj di cotone Kenia Kenia m
katrol c (pl ~len) carrucola f kerel c (pl ~s) tipo m
kattenkwaad nt birichinata f keren v *volgere, voltare
kauwen v masticare kerk c (pl ~en) chiesa f
kauwgom c/nt gomma da kerkhof nt (pl -hoven) cimitero
masticare f m, camposanto m
kaviaar c caviale m kerktoren c (pl ~s) campanile
kazerne c (pl ~s, ~n) caserma f m
keel c (pl kelen) gola f kermis c (pl ~sen) fiera f
keelontsteking c (pl ~en) larin- kern c (pl ~en) nucleo m; noc-
gite f ciolo m; kern- nucleare
keelpijn c mal di gola m kernenergie c energia nucleare
keer c (pl keren) volta f f
keerpunt nt (pl ~en) punto kerrie c curry m
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 267
kwaad 273
luchtig 278
musical 285
niezen 288 nu
nuance 289
re troppo
overmaken v *rimettere overwicht nt soprappeso m
overmoedig adj presuntuoso *overwinnen v *vincere
*overnemen v rilevare overwinning c (pl ~en) vittoria
overreden v *persuadere f
overschot nt (pl ~ten) ecceden- overzees adj oltremarino
za f overzicht nt (pl ~en) rassegna f
*overschrijden v eccedere
overschrijving c (pl ~en) vaglia
m
*overslaan v *omettere
overspannen adj esausto
overstappen v cambiare
oversteekplaats c (pl ~en) pas-
saggio pedonale m
*oversteken v attraversare
overstroming c (pl ~en) inon-
dazione f
overstuur adj costernato
overtocht c (pl ~en) traversata f
*overtreden v trasgredire
overtreding c (pl ~en) reato m
*overtreffen v superare
overtuigen v *convincere
overtuiging c (pl ~en) convin-
zione f
overval c (pl ~len) rapina f
oververmoeid adj esausto
overvloed c abbondanza f
overvloedig adj abbondante
overvol adj affollato
overweg c (pl ~en) passaggio a
livello m
*overwegen v considerare
overweging c (pl ~en) conside-
razione f
overweldigen v schiacciare
zich overwerken v lavorare
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 300
300 parkeermeter
metro m accudire a
parkeerplaats c (pl ~en) par- passeren v passare; girare intor-
cheggio m no a, passare accanto
parkeertarief nt (pl -tarieven) passie c passione f
tariffa del parcheggio f passief adj passivo
parkeerzone c (pl ~s) zona di pasta c (pl ~'s) pasta f
parcheggio f pastorie c (pl ~n) presbiterio
parkeren v posteggiare m
parkiet c (pl ~en) parrocchetto patent nt (pl ~en) brevetto m
m pater c (pl ~s) padre m
parlement nt (pl ~en) parla- patint c (pl ~en) paziente m
mento m patrijs c (pl patrijzen) pernice f
parlementair adj parlamentare patrijspoort c (pl ~en) bocca-
parochie c (pl ~s) parrocchia f porto m
particulier adj privato patriot c (pl ~ten) patriota m
partij c (pl ~en) partito m; parte patroon nt (pl patronen) dise-
f; partita f gno m; c cartuccia f
partijdig adj parziale patrouille c (pl ~s) pattuglia f
partner c (pl ~s) compagno m; patrouilleren v pattugliare
socio m paus c (pl ~en) papa m
pas1 c (pl ~sen) passo m pauw c (pl ~en) pavone m
pas2 adv appena pauze c (pl ~s) pausa f; inter-
Pasen Pasqua vallo m
pasfoto c (pl ~'s) foto per pas- pauzeren v *interrompersi
saporto f paviljoen nt (pl ~en, ~s) padi-
paskamer c (pl ~s) salottino di glione m
prova m pech c sfortuna f
paspoort nt (pl ~en) passaporto pedaal nt/c (pl pedalen) pedale
m m
paspoortcontrole c controllo peddel c (pl ~s) remo m
passaporti m pedicure c (pl ~s) pedicure m,
passage c (pl ~s) brano m callista m
passagier c (pl ~s) passeggero peen c (pl penen) carota f
m peer c (pl peren) pera f; bulbo
passen v provare; *convenire; ~ m
bij intonarsi con; passend pees c (pl pezen) tendine m
appropriato; conveniente, peetvader c (pl ~s) padrino m
idoneo; ~ op occuparsi di; peil nt (pl ~en) livello m
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 302
307
Q R
quarantaine c quarantena f raad1 c consiglio m
quiz c quiz m raad2 c (pl raden) consiglio m
quota c (pl ~s) quota f raadplegen v consultare
raadpleging c (pl ~en) consul-
tazione f
raadsel nt (pl ~s, ~en) indovi-
nello m, enigma m
raadslid nt (pl -leden) consiglie-
re m
raadsman c (pl -lieden) consi-
gliere m; procuratore legale m
raaf c (pl raven) corvo m
raam nt (pl ramen) finestra f
raar adj strano, bizzarro
rabarber c rabarbaro m
race c (pl ~s) corsa f
racket nt (pl ~s) racchetta f
*raden v indovinare
radiator c (pl ~s, ~en) radiatore
m
radicaal adj radicale
radijs c (pl radijzen) ravanello
m
radio c (pl ~'s) radio f
rafelen v sfilacciarsi
raffinaderij c (pl ~en) raffineria
f
rage c (pl ~s) mania f
raken v toccare
raket c (pl ~ten) razzo m
ramp c (pl ~en) disastro m
rampzalig adj disastroso
rand c (pl ~en) margine m,
bordo m; orlo m
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 308
ruim 313
scafo m *stringere
stoot c (pl stoten) urto m straks adv fra poco
stop c (pl ~pen) tappo m strand nt (pl ~en) spiaggia f
stopgaren nt lana da rammendo streek c (pl streken) regione f;
f area f; tiro m
stoplicht nt (pl ~en) semaforo m streep c (pl strepen) tratto m;
stoppen v *smettere, fermarsi; striscia f, stria f
*mettere; rammendare streng adj rigido, severo; rigoro-
stoptrein c (pl ~en) accelerato m, so
treno locale m stretcher c (pl ~s) lettino da
storen v importunare; disturbare campeggio m
storing c (pl ~en) disturbo m streven v aspirare
storm c (pl ~en) tempesta f; bur- strijd c combattimento m, lotta f
rasca f *strijden v combattere; lottare
stormachtig adj tempestoso strijdkrachten pl forze armate fpl
stormlamp c (pl ~en) lanterna *strijken v stirare; ammainare,
vento f calare
stortbui c (pl ~en) acquazzone m strijkijzer nt (pl ~s) ferro da stiro
storten v versare; depositare m
storting c (pl ~en) rimessa f, ver- strikje nt (pl ~s) farfallino m
samento m strikt adj severo
*stoten v urtare stripverhaal nt (pl -halen) rac-
stout adj cattivo conto a fumetti m
stoutmoedig adj coraggioso stro nt paglia f
straal c (pl stralen) zampillo m, strodak nt (pl ~en) tetto di
getto m; raggio m paglia m
straalvliegtuig nt (pl ~en) aereo stromen v *scorrere
a reazione, aviogetto m stroming c (pl ~en) corrente f
straat c (pl straten) strada f strook c (pl stroken) striscia f
straatweg c (pl ~en) via selciata stroom c (pl stromen) corrente f
f stroomafwaarts adj con la cor-
straf c (pl ~fen) punizione f, rente
pena f stroomopwaarts adv contro cor-
straffen v punire rente
strafrecht nt diritto penale m stroomverdeler c distributore m
strafschop c (pl ~pen) calcio di stroomversnelling c (pl ~en)
rigore m rapida f
strak adj stretto; strakker maken stroop c sciroppo m
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 326
327 technologie
tweesprong 334
uitverkoop 336 uw
337 vasteland
vermaken v divertire ne f
vermeerderen v aumentare veroordeelde c (pl ~n) condan-
vermelden v menzionare nato m
vermelding c (pl ~en) menzio- veroordelen v condannare
ne f veroordeling c (pl ~en) con-
vermenigvuldigen v moltiplica- danna f
re veroorloven v *permettere
vermenigvuldiging c (pl ~en) veroorzaken v causare
moltiplicazione f verouderd adj antiquato
*vermijden v evitare veroveraar c conquistatore m
verminderen v diminuire veroveren v conquistare
vermindering c (pl ~en) dimi- verovering c (pl ~en) conquista
nuzione f f
vermiste c (pl ~n) persona verpachten v *dare in locazione
scomparsa f verpakking c (pl ~en) imballag-
vermoedelijk adj presumibile, gio m
probabile verpanden v impegnare
vermoeden v *supporre verplaatsen v spostare
vermoeien v stancare verpleegster c (pl ~s) infermie-
vermogen nt (pl ~s) abilit f, ra f
potere m; potenza f verplegen v curare
zich vermommen travestirsi verplicht adj obbligatorio; ~
vermomming c travestimento *zijn om *essere obbligato a
m verplichten v obbligare
vermoorden v assassinare verplichting c (pl ~en) impegno
vernielen v *distruggere m
vernietigen v *distruggere verraad nt tradimento m
vernietiging c distruzione f *verraden v tradire
vernieuwen v rinnovare verrader c (pl ~s) traditore m
vernis nt/c vernice f verrassen v *sorprendere
veronderstellen v *presumere, verrassing c (pl ~en) sorpresa f
*supporre verrekijker c (pl ~s) binocolo m
verontreiniging c (pl ~en) verreweg adv di granlunga
inquinamento m verrichten v eseguire
verontschuldigen v scusare verrukkelijk adj piacevolissimo,
verontschuldiging c (pl ~en) meraviglioso
scusa f verrukking c (pl ~en) delizia f;
verontwaardiging c indignazio- in ~ *brengen deliziare
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 343
sito m
voorts adv inoltre voorzorg c (pl ~en) precauzio-
voortzetten v continuare ne f
vooruit adv avanti, in avanti; voorzorgsmaatregel c (pl ~en)
anticipatamente precauzione f
vooruitbetaald adj pagato in vorderen v avanzare, progredi-
anticipo re; sequestrare, rivendicare
*vooruitgaan v avanzare vorig adj scorso
vooruitgang c progresso m, vork c (pl ~en) forchetta f
avanzamento m vorm c (pl ~en) forma f
vooruitstrevend adj progressi- vormen v formare
sta vorming c istruzione f
vooruitzicht nt (pl ~en) pro- vorst1 c (pl ~en) monarca m,
spettiva f sovrano m
voorvader c (pl ~s, ~en) ante- vorst2 c gelo m
nato m vos c (pl ~sen) volpe f
voorvechter c (pl s) difensore m vouw c (pl ~en) piega f
voorvoegsel nt (pl ~s) prefisso *vouwen v piegare
m vraag c (pl vragen) questione f;
voorwaarde c (pl ~n) condizio- domanda f
ne f vraaggesprek nt (pl ~ken)
voorwaardelijk adj condiziona- intervista f
le vraagstuk nt (pl ~ken) proble-
voorwaarts adv avanti ma m
voorwenden v *pretendere vraagteken nt (pl ~s) punto
voorwendsel nt (pl ~s, ~en) interrogativo m
pretesto m, pretesa f vracht c (pl ~en) carico m
voorwerp nt (pl ~en) oggetto vrachtwagen c (pl ~s) autocar-
m; gevonden voorwerpen ro m
oggetti smarriti *vragen v domandare; *chiede-
voorzetsel nt (pl ~s) preposizio- re; vragend interrogativo
ne f vrede c pace f
voorzichtig adj attento; delica- vreedzaam adj pacifico
to vreemd adj strano; bizzarro;
voorzichtigheid c cautela f estraneo
*voorzien v anticipare; ~ van vreemde c (pl ~n) estraneo m
*provvedere di vreemdeling c (pl ~en) forestie-
voorzitter c (pl ~s) presidente ro m; straniero m
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 350
351 wanorde
woonachtig 356
357 zeeziekte
zwendelarij 361
362
Lessico gastronomico
363
364
365
366
367
368
369
piatto
vrucht frutta
vruchtensalade macedonia di
frutta
wafel wafer
walnoot noce
warm caldo
waterkers crescione
waterzooi pollo cotto nel vino
bianco con verdura, panna e
rosso d'uovo
wentelteefje fetta di pane bian-
co passata nell'uovo e fritta,
servita con zucchero e cannel-
la
wienerschnitzel cotoletta alla
milanese
wijnkaart lista dei vini
wijting merlano
wild cacciagione
~ zwijn cinghiale
wilde eend anitra selvatica
witlof indivia
~ op zijn Brussels indivia
avvolta in una fetta di pro-
sciutto e cotta al forno con
salsa di formaggio
worst salsiccia
wortel carota
zachtgekookt ei uovo alla coque
zalm salmone
zeekreeft aragosta
zeevis pesce d'acqua salata
zout sale
zuurkool crauti
zwezerik animella
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 370
370
371
372
373
374
375
376
377
Abbreviazioni olandesi
A anno dell'anno
afd. afdeling dipartimento
alg. algemeen generale
ANWB Algemene Nederlandse Touring Club dei Paesi Bassi
Wielrijdersbond
as. aanstaande prossimo (mese, ecc.)
a.u.b. alstublieft per favore
Bfr. Belgische frank franco belga
b.g. begane grond pianterreno
b.g.g. bij geen gehoor se non risponde
blz. bladzijde pagina
BRT Belgische Radio en Televisie Radio-Televisione Belga
BTW Belasting Toegevoegde I.V.A.
Waarde
bijv. bijvoorbeeld per esempio
B.V. besloten vennootschap societ a responsabilit limitata
CS Centraal Station stazione centrale
ct. cent 1/100 di fiorino
dhr. de heer Signor
drs. doctorandus candidato al dottorato
d.w.z. dat wil zeggen cio
EU Europese Unie C.E., Comunit Europea
EHBO Eerste Hulp bij Ongelukken pronto soccorso
enz. enzovoort ecc., e cos via
excl. exclusief esclusivo, non compreso
fl/f gulden fiorino
geb. geboren nato
H.K.H. Hare Koninklijke Hoogheid Sua Altezza Reale
H.M. Hare Majesteit Sua Maest
hs huis pianterreno
incl. inclusief inclusivo, compreso
i.p.v. in plaats van invece
ir. ingenieur ingegnere
jl. jongstleden passato
KACB Koninklijke Automobielclub Automobile Club Reale del
van Belgi Belgio
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 378
378
379
380
Numeri
Numeri cardinali Numeri ordinali
0 nul 1e eerste
1 een 2e tweede
2 twee 3e derde
3 drie 4e vierde
4 vier 5e vijfde
5 vijf 6e zesde
6 zes 7e zevende
7 zeven 8e achtste
8 acht 9e negende
9 negen 10e tiende
10 tien 11e elfde
11 elf 12e twaalfde
12 twaalf 13e dertiende
13 dertien 14e veertiende
14 veertien 15e vijftiende
15 vijftien 16e zestiende
16 zestien 17e zeventiende
17 zeventien 18e achttiende
18 achttien 19e negentiende
19 negentien 20e twintigste
20 twintig 21e eenentwintigste
21 eenentwintig 22e tweentwintigste
22 tweentwintig 23e drientwintigste
23 drientwintig 24e vierentwintigste
24 vierentwintig 25e vijfentwintigste
30 dertig 26e zesentwintigste
40 veertig 30e dertigste
50 vijftig 40e veertigste
60 zestig 50e vijftigste
70 zeventig 60e zestigste
80 tachtig 70e zeventigste
90 negentig 80e tachtigste
100 honderd 90e negentigste
101 honderdeen 100e honderdste
230 tweehonderddertig 101e honderdeerste
1000 duizend 230e tweehonderddertigste
1001 duizendeen 1000e duizendste
1100 elfhonderd 1001e duizendeerste
2000 tweeduizend 1100e elfhonderdste
1000000 een miljoen 2000e tweeduizendste
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 381
381
L'ora
Perci:
382
Aantekeningen
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 383
383
Italiaans 05-11-2003 15:02 Page 384
384