TranslationOfTheMeaningsOfTheNobleQuranInTheKikambaKituiKenya Text

THE HOLY QUR'AN
ARABIC TEXT
AND
KIKAMBA TRANSLATION
Published under the auspices of:
HADHRAT MIRZA TAHIR AHMAD

Fourth Successor of the Promised Messiah and
The Head of the World-wide Ahmadiyya Muslim Community
2002
Islam International Publications Limited
KULANI NTHEU
MAANDIKO MA KIALAVU
NA
UALYULO KWA KIKAMBA
YTandTkTtwe uungu wa OOngamTi wa:
HADHRAT MIRZA TAHIR AHMAD

MOtffwa Wakana wa Masia Ula Wathaniwe na MOtongoi
MUnene wa nthT yonthe wa NgwatanTo ya Masilamu
Waahmadiyya
YTalyUUtwe nT:
Mwl. Naaman Nthenge Lukindo.
2002

THE HOLY QUR' AN
ARABIC TEXT AND KIKAMBA TRANSLATION
First published in Qadian (India) in 2002

Published by:
Ahmadiyya Muslim Jamaat, Kenya.

East Africa
Printed in India at: Printwell,Amritsar.
You may contact the following for further instructions:
1 . Ahmadiyya Muslim Mission

PO Box 40554
Muranga Road, Nairobi
Kenya
Tel/Fax: 00254 2 764226, 765452
2. Ahmadiyya Muslim Mission

PO Box 376
Dares Salaam
Tanzania
Tel: 022-21 10473
Fax 022-2121744
3 . The London Mosque

1 6 Gressenhall Road
London SW 1 8 5QL
England
Tel:+(0)181 870 8517
Fax: +(0)181 874 4779
ISBN: 1 85372 655 9

KULANI NTHEU
MAANDIKO MA KIALAVU NA UALYULO KWA
KIKAMBA
Mbee yaandTkTwe India mwaka wa 2002
Published by:
Ahmadiyya Muslim Jamaat, Kenya

East Africa
YTandTkTwe India: Printwell^mritsar.
NTmOtonya kuandlkla kOndO kOO mwenda Ovoo mwingl:
1 . Ahmadiyya Muslim Mission, 2. Ahmadiyya Muslim Mission,

P.O BOX 40554, P. O BOX 376,
Murang'a Road, Dares - Salaam Tanzania.
Tel / Fax: 002542 764226, 765452 Tel: 022-21 10473
Nairobi - Kenya. Fax 022-2121744
3. The London Mosque

16 Gressenhall Road
London SW 18 5QL
England. Tel: +(0) 181 870 8517
Fax: (0)181 874 4779
ISBN: 1 85372 655 9

Publisher's Note
The Holy Qur'an is the of God and was revealed to the holy prophet of
word
Islam, Muhammad (may peace and blessings of Allah be upon him), word by
word. This revelation continued for twenty three years. Among all the scriptures,
it is only the Holy Qur'an which claims that it is revealed word by word by God.
This is the sacred book of Muslims and there is a complete guidance in it not
only for Muslims but for others as well for ever. God has promised that He will
safeguard its text for ever and that is why there is no change in the original
Arabic text and it is exactly the same today as it was revealed to Muhammad
(may peace and blessings of Allah be upon him), more than 1400 years ago.
To translate the Holy Word of God

not an easy task. The world-wide
is
Ahmadiyya Muslim Community has taken the responsibility to translate the

Holy Qur'an faithfully into different languages of the world so that the message
could be conveyed to different People in their own language. The current
Kikamba translation is rendered from the English translation which has been
rendered directly from the original Arabic text by a board of various Ahmadi
scholars (who benefited from the English translation by Maulawi Sher Ali as
well), under the supervision and direction of the present Head of the Ahmadiyya
Muslim Community, Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Fourth successor of the
Promised Messiah, The Founder of the Community.
May Allahmake this translation the source of guidance for those who do
understand Kikamba language and may He open their hearts towards this
wonderful message of the Holy Qur'an. Amen
The Publishers
Ndeto va MClandTki
Kulani Ntheu nT ndeto ya Ngai na yavuanTw'e Mwathani mOtheu wa Isilamu,

Muhammad mOuo na maOathimo ma Ngai Mwene Vinya W'onthe sylihwe JiJiO wake,
ndeto kwa Uvuany'o 00 waendeeie kwa myaka mTongo TIT na TtatO. KatT wa
ndeto.
maandTko matheu onthe, no Kulani Ntheu to Tla yaasya kana yo TvuanTtw'e ndeto kwa
ndeto nT Ngai.
YiT nT Ivuku Ttheu yaMasilamu na ve Otongoi mwTanTu nthM wayo ti kwoondO wa

Masilamu to TndT ona kwa ala angT ota Ou tene na tene. Ngai nTwathanTte kana We
akasOvTa maandTko mayo tene na tene na nTkyo kTtumi vataT OalyOko nthTnT wa maandTko
ma KTalavu na nOndO Omwe vyO OmOnthT tondO mavuaniw'e kwa Muhammad mOuo na
maOathimo ma Ngai sylihwe nake, mbee wa myaka 1400 mTvTtOku.
KOalyOla Ndeto Ntheu ya Ngai ti Nguthu ya Ahmadiyya Muslim

wTa mOvOthO.
Community T010 wa nthT nTyosete mwanya wa kOalyOla
Kulani Ntheu yTna mOTkTTo nthTnT
wa ithyomo syTna kTvathOkany'o sya nthT nTkana OtOmane Otonye kOnyaTTkw'a kwa AndO
me kTvathOkany'o nthTnT wa ithyomo syop ene. UalyOlo 00 wa yu wa KTkamba umftw'e
kuma kwa OalyOlo wa KTngelesa Ola na w'o umftw'e kuma kwa maandTko ma KTalavu
ala ma mwambTlTTlyo nT nzaama ya asomi anene ma iQ-ahmadiyya ala matethekie kuma
ualy&o wa Khgelesa wa Maulawi Sher Ali ota Ou, uungu wa GOngamfi wa Otongoi wa
MOtongoi wa Ahmadiyya Muslim Community nthT yonthe Ola wTvo yu Hadhrat Mirza
Tahir Ahmad, mOtiTwa Wa-Kana wa Masia Ola Wathaniwe, MwambTlTTlya wa NgwatanTo
Tno.
Ngai Mwene Vinya W'onthe na Otw'TkTthye OalyOlo 00 uumo wa Otongoi kwa asu ala
mesT kTthyomo kya KTkamba na We navingOe ngoo syoo kOwelekela OtOmane 00 wa
Osengy'o wa Kulani Ntheu. Amen.
AandTki
.
KIVUIO KYA MAVUKU
UTALO WA ILUNGU ITHANGU UTALO WA ILUNGU ITHANCjU
1. AL-FATIHA 1 31.LUQMAN 613

2. AL-BAKARA 2 32.AL-SAJDAH 620
3. AALI-'IMLAANI 71 33. AL-AHZAAB 625
4. AL-NISAA 112 34.AL-SABA 640
5. AL-MAAIDAH 156 35.AL-FATIR 650
6. AL-AN'AAM 187 36.YAASIIN 659
7. AL-A'RAAF 220 37. AL-SAAFAAT 668
8. AL-ANFAAL 255 38. SAAD 683
9. AL-TAUBA 270 39.AL-ZUMAR 693
10. YUNUS 298 40. AL-MU'MIN 707
11. HUD 318 41.HAAMIIMSAJDA... 721
12. YUSUF 341 42. AL-SHUURAA 730
13. AL-RA'D 361 43. AL-ZUKHRUF. 741
14. IBRAHIM 370 44.AL-DUKHAN 751
15. AL-HIJR 379 45. AL-JATHIYAH 757
16. AL-NAHL 387 46.AL-AHQAF 763
17. BANIISRAIL 407 47. MUHAMMAD 770
18. AL-KAHF..., .422 48.AL-FATH 777
19. MARYAM 440 49. AL-HUJURAAT 784
20. TAAHAA 452 50. QAF 788
21. AL-ANBIYA 470 5 1 AL-DHARIYAT 794
22. AL-HAJJ 485 52.AL-TUUR 800
23. AL-MUMINUUN 500 53.AL-NAJM 805
24. AL-NUR 514 54.AL-KAMAR 811
25. AL-FURKAAN 528 55. AL-RAHMAAN. 817
26. AL-SHU' ARAA 540 56. AL-WAAKIAH 824
27. AL-NAML 560 57.AL-HADIID 832
28. AL-KASAS. 575 58.AL-MUJAADILAH... 839
29. AL-'ANKABUUT 591 59.AL-HASHR 845
30. AL-RUUM 603 60. AL-MUMTAHANAH.. 850
..
UTALO WA ILUNGU ITHANGU UTALO WA ILUNGU ITHANGU
61.AL-SAFF 854 88. AL-GHAASHIYAH....946

62. AL-JUMU'AH 857 89. AL-FAJR 94S
63. AL-MUNAAFIKUUN. 859 90. AL-BALAD 951
64.AL-TAGHAABUN.... 862 91. AL-SHAMS 953
65.AL-TALAAK 866 92. AL-LAIL 955
66. AL-TAHRIIM 870 93. AL-DUHAA 957
67.AL-MULK 873 94. AL-INSHRAA 958
68.AL-KALAM: 877 95. AL-TIIN 959
69. AL-HAAKKAH 883 96. AL-'ALAK 960
AL-MA'ARIJ
70. 888 97. AL-KADR 962
71.NUH 892 98. AL-BAYYINA 963
72.AL-JINN 895 99. AL-ZILZAAL 965
73 AL-MUZZAMMIL 899 1 00. AL-AADIYAAT 966
74. AL-MUDDATHTHIR 902 101.AL-KAARTA 967
75. AL-KIYAAMAH 907 102.AL-TAKAATHUR... 968
76.AL-DAHR 911 103.AL-ASR 969
77. AL-MURSALAAT 915 104. AL-HUMAZA. ....... 970
78.AL-NABA' 919 105.AL-FIIL 971
79. AL-NAAZIAAT 923 106. AL-KURAISH 972
80.ABASA 927 107. AL-MAA'UUN 973
8 1 AL-TAKWIIR 930 108. AL-KAUTHAR 974
82. AL-INFITAAR 933 109. AL-KAAFIRUUN 975
83. AL-TATFIIF 935 110.AL-NASR 976
84. AL-INSHKAAK 938 lll.AL-LAHAB 977
85. AL-BURUUJ 940 112. AL-IKHLAAS 978
86.AL-TAARIK 942 113.AL-FALAK 979
87.AL-A'LAA 944 114.AL-NAAS 980
YUSUU1 AL^FATIHA KlLUNGUl
BBBaEMBaaHHMBn
AL - FATIHA
(WavuanTw'e Makka)
<H -
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya W'onthe, . 3<^*m>*4

Ola UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe nT tei.
^ * .'
Mwene

C4lt^Ji(^
4.MwTai wa Muthenya wa utwio.
5.We wT weka Nue ithyT tothaithaa na

We wT weka Nue ithyT twTtasya Otethyo.
6.T0tongoesye nzTanT Tla ya w'o- oÊ^'iJSlAeJi^j
^.NzTa ya asu ala We Omanengete

maOathimo Maku, asu ala matakwatTtwe yS8#U#Sa$l]afc
nT Othatu, na asu ala mate athyoeku. t "iT'.
&Uitix>$& i
1
*M0somi ndakathyoekw'e nT ndeto 'Waku'
kana 'maghzoob' nT Othatu wa Ngai Mwene
etTkTle
Vinya W'onthe wT w'oka Ola weekiwe nT Ayuti.

Uneeni 00 nT mOvingue na ndOOweta Othatu wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe wT w'oka TndT nT
Othatu wa andO ala angT ota Ou ala matonya
kOOkwata.
KILUNGU 2
AL-BAKARA
(WavuanTw'e Medina)
LSyTtwanTyaNgaiMwene Vinya W'onthe, ^ ,

n
Ola UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe nT tei. ^^^Cf^V^lî ^
2.Alif Laam Miim. Nyie nTNgai Mwene
Vinya W'onthe, Ola Umanyi- W'onthe.
U^
3)HJ\
3.YTT nT Tvuku yTanTu; vatiT nzika nthTnT

wayo; nT Otongoi kwa ala alOngalu,
S^î^Qj6^^>
4.Ala metfkTlaa maOndO ala matonekaa, ^/i^So^^^^Ôy^^^

na malOmasya Mboya, na ala maumasya ' \, , ,> 9f **i ^
katT wa syTndO ila IthyT tOnenganTte Oj&i*fr)\r
kwoondO woo;
5.Na ,mametTkTlaa maOndO ala . , , *<a , ** ,* r, , ,> ;'>.{'

mavuanTtw'e kwaku we, na ala o9 0^\*J^10/W,Oj&&j}lh
mavuaniw'e mbee waku, na mo mena
mOTkTTo mOlOmu wa maOndO ala
A'û 'ab^'^L^ÎS
Ck4^ !>>> J*
matanamba kOvika.
6.M0 nTmo ala maatTTaa Otongoi wa JJb!^j\jj&3<rf{SfaJp^^

MwTai woo na mo nomo makaTla. * " #**
7.Asu ala maleete kwTtTkTla no OndO ^

Omwe kwoo wamakaany'a kana
kOmakaany'a mo maiketfkTla.
walea
jLT
> i^^fi^^
' m >1S^ ^c^ &
..."*
1>
*
8;Ngai Mwene Vinya W'onthe nTwTkTite

OsiTlo T010 wa ngoo syoo na matOnT moo,
^^ ,,,
&j%1^dP*Jtyy**<J* &<*&>
J >: ^r '.
na T010 wa metho moo ve kTsiTTi; naw'o

tt/\' 4 " *'<&*'{'* - \'*\
I
nT OsilTlo mOnene kwoo. <bM&- ^0**V* iy^^9î S
<r
YUSUU1 AL-BAKARA K1LUNGU2
LUKU2
9.Na wa andO ve amwe ala maasya,
katf
'IthyTnTtOmwTtMlaa Ngai Mwene Vinya
W'onthe na MOthenya wa MOminukTlyo;
oyTla mo ti etTkTli ona vanini.
lO.Mo nTmatonya kwenda kOmOkenga

Ngai Mwene Vinya W'onthe na ala
metTkTlaa, TndT mo matiT ona Omwe Ola
makengaa ateo nTmo mekengaa ene; TndT
mo nokwona matonaa to.
H.NthTnT wa ngoo syoo vaT Owau, na

Ngai Mwene Vinya W'onthe
nTwongeleeleOwau woo; na nT OsilTlo
mwai kwoo, nOndO mo nTmakenganaa.
12.Na yTla mo matavw'a, 'MOikaseOvye

*
kTthokoo T010 wa nthT,' mo maasya,
'IthyT twT atwaTTa ma mOuo to.'
13.Is0vTei! vate nzika mo nTmo

maseOvasya kTthokoo, TndT mo mayonaa.
14.NayTla matavw'a, 'TtfkTlai OndO andO

ala angT metfkTlTte,' mo maasya, 'IthyT
twTTtTkTla OndO andO ala atumanu
metfkTlTte?' TsOvTei! Vate nzika, mo
nTmo atumanu, TndT mo mayTsT.
034*4*
15.Na yTla mo makomana na ala
metTkTlaa, mo maasya, 'IthyT
nftwTtTkTlaa;' TndT yTla mo me oka
vamwe na ila mbinga syoo, maasya,
'IthyT vate nzika, twT vamwe nenyu;
ithyT no ngOT tOvOaa to.'
KILUNGU 2 ALBAKAftA YVSW1
16.Ngai Mwene Vinya \STonthe
akamTsilTla ngOT yoo na kOmaeka
maendee nthTnT wa wTki-wa-naT woo,
makyanganga ta ilalinda.
17.Aa nTiiio ala mosete TvTtyo

makayTkOany'a na Otongoi; TndT
OtandTthya woo ndOmaetee OtandTthyo,
ona mo maitongoew'e nesa.
18.Ngelekany'o yoo nT ta ya mOndO Ola

wavuvie mwaki, na wamuUkile
yTla
ndeenT syake syonthe, Ngai Mwene
Vinya W'onthe nfwavetangie kyeni kyoo
na kOmatia kTvindunT kTnene; mo 0>r9eii
mayonaa nthT.
19.Mo mayTT matO, maineenaa na nT

ilalinda; kwa Ou mo maikasyoka. 1
* xy**^yJm v^TT s&r jrx IP"
20.Kana nT ta mbua nene kuma

mathweonT, nthTnT wayo ve kTvindu
kTnene na kTtalalTki na Otisi; mo mekTaa
syaa syoo nthTnT wa matO moo nOndO wa
kTtalalTki maikTa kTkw'G, na Ngai
Mwene Vinya W'onthe amathyOlOlOkTte
G&g&VQ&i&
alei.
21. NT vakuvT Otisi kOvulya

woni woo, o
yTlaw'o wamatisTa, maendelaa nthTnT
waw'o; na yTla w'o wamatukTa
maOngamaaki. Na takethwa Ngai
'
*M0soa 00 nOtonya kwTthwa Oincena T010 wa
mOthemba Omwe wa angangani ala vaa mekwTwa
kana mayTT matO, maineenaa na nT ilalinda nOndO
wa kOnyuva kwoo kwa kOlea kwTthukTTsya Ola
w'o, kOlea kOneena Ola w'o na kOlea kOwona.
Kwa Ou, mo nTmaivatie ilTko syoo kOmanya kwa
kwTyendea na mo ene meevingTa nthTnT.
$
YVSWl AL-BAKARA K1LUNGU2
Mwene Vinya W'onthe nTwendie, We aT

atonya kwosa kwona kwoo na kwTw'a
kwoo; vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe Ena utonyi wa kwTka OndO
w'onthe Ola We wendaa.
LUKU3
22. Inyw'T andO, mOthaithei MwTai

wenyu Ola wamOmbie inyw'T na asu ala
mat mbee wenyu; nTkana mOtonye
kwTthwa alOngalu;
23. Ula wamTtwTkTthTsye nthT kwTthwa

Okomo kwondO wenyu, na Ttu nayo ta
kTala,na atOma kTw'O kTtheea kuma
mathweonT, na kwoondO wakyo,
nTwaetie matunda kwoondO wa Otethyo
wenyu; kwa Ou, mOikamwTanany'e Ngai
Mwene Vinya W'onthe na ngai ingT
omwTsT.
24. Na ethwa inyw'T mwTna nzika T010

wa kTla ithyT tOtheetye kwa mOthOkOmi
WaitO, TndT etei kTlungu kTilyi takyo, na
metei atetheesya menyu Otee wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe, ethwa inyw'T
mwT ma w'o.
mwalea kwTka Ou
25. IndT inyw'T na
mOikeka Ou ona TncflT
TndT TsOvTei
Mwaki, Ola ngO syaw'o nT andO na
^$]&\\0&]$& &]$& *
, f
2
mavia, Ola OseOvTtw'e kwoondO wa alei. iî/ÔjJ ? *J^<?o' JO"'
26. Na tavany'ai Ovoo mOseo kwa ala

tnstMlaa na kwTka mawTa maseo, kana
ve MTOnda Tla TvTtTlaa tOlOsT katT wayo
kwoondO woo. O yTla mo manengwe,
KILUNCU 2 AL-BAKARA J0JSULL1
kTlungu kTmwe kya matunda kuma vo, J

mo makaasya: 'KIT nTkyo ithyT
twanengetwe mbee,' OyTla no syTndO
ivw'anene na isu to ila ikaetwe kwoo.
*
Na mo makeethwa na endwa atheu vyO, @oj
na vau nthM nTvo mo makekalaa.
27. Ngai Mwene Vinya W'onthe

ndasonokaa kOnengane ngelekany'o ona
ya Omuu ona kana nini kOvTta Ou. Ala
metTkTlaa nTmesT kana yo nT w'o kuma
kwa MwTai woo, oyTla asu ala maleaa
kwTtlkTla maasya: 'Ngai Mwene Vinya
W'onthe eenda ata na wonany'o 00?' NT
aingT ala We Omatwffaa kwTthwa na
mavTtyo nOridO wa w'o, nanT aingT We
Omatongoeasya nOndO waw'o, na vatiT
onaOmwe Ola We OmOtw'ffaa kwTthwa
na mavTtyo ateo ila mbaa-matO.
28. Ala manangaa OtianTo wa Ngai

Mwene Vinya W'onthe Ttina wa kOtianTa
na matilanganasya maOndO ala Ngai
Mwene Vinya W'onthe wTyTaTte
makwatanw'e na kOseOvya kTthokoo T010
wa nthT; aa nTmo mena wasyo.
29. Inyw'T mOtonya ata kOmOlea Ngai

Mwene Vinya W'onthe? YTla inyw'T
mOtaT thayO, We nTwamOnengie inyw'T
thayO, na TndT we akamOkw'Tthya inyw'T,
na TndT akamOtOnga inyw'T mwTthwe
thayO, na TndT kwake nTkw'o inyw'T
mOkatw'TkTthw'a ma kOsyoka.
30. We nT We Ola wamOmbTie inyw'T

syonthe ila syT T010 wa na TndT We
nthT;
eelekela TtunT na ameanTfsya ta matu
mOonza; na We nOsyTsT syTndO syonthe.
YUSUU1 Al- PA KARA KILUNGU 2
LUKU4
31. Na MwTai waku wamatavisye

yTla
alaTka: 'Nyie
ngilTTlye kOmOnyuva
mOtongoi TOlO wa nthV mo maisye: 'We
Okamw'ia vau Ola wTete kTthokoo nthTnT
wayo, na kwTta nthakame? na ithyT
nTtOOtaTaa We na ndaTa Syaku na
kOnenevya Otheu Waku.' We 6j&3*G
amasOngTie, 'Nyie nTnTsT OndO inyw'T
mOtesT.'
32. Na We nTwamOmanyTisye Atamu

masyTtwa onthe na TndT aia syhdO ila
,
syaT na masyltwa asu mbee wa alaTka na

asya, 'Ndavyai Nyie masyTtwa ma
syTndO ii, ethwa inyw'T mwT maw'o.
Mo
33.
IthyT tOi
maisye,
na
Otheu nT Waku We!
'
Omanyi ateo Ola We

â^&a%$g#
GtOmanyTftye;' vate nzika, We Nue ^Wi /i^l
Qmanyi-W'onthe, Ola-MOT. &&;&*
34. We aisye, 'We Atamu, matavye
masyTtwa masyo;' Na yTla we waminie
kOmatavya masyTtwa masyo, We aisye
'Nyie ndyaamOtavya kana Nyie nTnTsyTsT
syTmbithf sya matunT na sya TO 10 wa nthT,
na kana Nyie nTnTmesT maOndO ala
inyw'T mumbOlaa na ala mOvithaa?'
35. Na lilikanai Mnda, yTla IthyT

twamatavisye alaTka: 'MwTnyivTsyei
Atamu,' na onthe nTmeenyivisye ateo
Ivilisi. ndaahyivya We nTwaleile na
KILUHGIL2 s
AL-BAKARA YUSUU 1
eethwa na Ong'endu; na we aT katT wa

alei.
36. Na ithyT twaisye, 'We Atamu, Ikala

we na mOkau nthTnT wa mOOnda, na Tsaai ^^^^^^jy*"^*^
Kr4K5gfliSii1 j^&liftGlb
kuma vo kwa wingT o vala mOkwenda, g^^^CîitiSi i l&
TndT mOikaOthengeee mOtT 00 mOikese * r^ + ^
kwTthwa katT wa eki-ma-naT. Ocfcs^ of

37. TndF Satani nTwatumie matiOOka me *\
.['w 9 [*>"*l*r"' >* < c*>Vf<
eli nOndO wa w'o, na nTwamaumisye &,Wfy^j>*^d^\ty}\*
mwikalonfOla mo maT nthTnT waw'o. Na z V> , f, . '. f w. * |tj* .
p{>'
IthyT nTtwamatavisye: 'Umai vaa, amwe &'<*** * &* yjg^j**** >^f* *****
menyu nT amaitha ma ala angT, na ve _ ll^fe' '%$oZl
**%
utOowenyu T010 wa nthT, na kyaOya kwa qp* <> >* 3 >ft MP-"
Tvinda.'
38. Na
TndT Atamu nTweemanyTisye -.
ndeto lmwe sya mboya kuma kwa MwTai >* 4I>J <Ute<^*la cJJS <bj oa> &
wake, kwa Ou, We nTweethiOie p* tu p '*
kOmwekela we na tei. Vate nzika, We nT SU^l^s^
MwelekeanTli-wa-KaingT ena Ouu, na
AusOTtwe nT tei.
39. IthyT twaisye, 'Umai vaa

inyw'onthe. Na ethwa Otongoi Okooka
tf ^fijîse^&Ll3Lfi(3l
kwenyu kuma kwakwa, TndT Ola
OkaOatTFa Otongoi wakwa, vaikethwa wia
9 %?^,,^,^,
@^y>t >^ a utj&& &tU4 * fcj^
v
TOlOwoo, onamaikakwatwanTkyeva.' '
40. Indlmo asu ala makalea kwTflkTla, ..,

f%**,^r, *i<(r \u*,, % ' .
na kwitw'TkTthya Syana Syakwa ta
OvOngO, aa nTmo makethwa me ekali-
^S^^^Vî^^^ %\
1
^
**> i ,
f
, > *
ma-MwakinT; na vo nTvo mo makekalaa. OjU^ *4&*i fe
LUKU5
41. Inyw'TAana-ma-IsilaelilLilikanai
jg" g, s!ff{ ffi gS8. jffll i!j2^^&
'
Tnee yakwa yTla Nyie naiie T010 wenyu,
8
vygyy 1 AL - BAKARA KILUNGU 2
' *Z f< 9' *>.'<,

na TanTTsyai
ngeanTTsya
OtianTo
OtianTo
wenyu
Wakwa
Nakwa
nenyu, na
^^tf^>^^^^!>^^
inyw'T nTmwaTlTtwe nT kOngTa Nyie
NTnyioka.
42 .Na TtTkTlai maOndu ala Nyie ntheetye

ala meanTTasya maOndO ala me vamwe
nenyu, na mOikethwe mwT ma mbee
kumalea, na mOikaikOany'e Syama
Syakwa na thooa mOvOthu, na osai
OsCivTo kuma nthM Wakwa NTnyioka.
43.Na mOikavulany'e w'o na Ovungu

kana kOvitha Ola w'o omOwTsT.
44. Na Ongamyai Mboya, na Tvai Saka, Oj*U>

na kumanai vamwe na ala makumanaa.
45. Inyw'T mOmeyTaTaa andu ala angT

meke maundO maseo na mOkolwa nT
inyw'T ene, omOiyTsoma Tvuku? TndT

inyw'T nomOmanyaa?
46. Na manthai Otethyo mwTna OmTTsyo

na Mboya; na Ou ow'o wT vinya ateo ala
2 si '
mena thayO wa kwTnyivya,
47.Ala mesT naw'o kana nTmakakomana

na MwTai woo, na kana Kwake mo
nTmakasyoka.
&&w*w&ti$
LUKU6
48.Inyw'T Aana-ma-Isilaeli! Lilikanai
Tnee Yakwa Nyie naiie T010 wenyu
yTla
na kana Nyie nTnamOnenevisye inyw'T
mbee wa andO onthe.
& " 9
K1LUNGU 2 AL-BAKARA YUSUU 1
49. Na mOthenya Ola thayO

kTai
OtakekalavandO va thayO OngT ona ^}^ u^^Jî^^^JJfu^
,~
vanini, ona OvoyanTi ndOketMlwa ,,,*, ? , j,. { u
kwoondO wa w'o; ona Ttuvi yTikoswa WjJj^V^v3^^^3"^^Û-il
kwoondO waw'o; ona mo *?'
maikatetheew'a. Ojy***
50. Na lilikanai hinda yTla IthyT *i* 6*9*9"*"*

9 9m f(*"**\'
\\
twamumisye inyw'T kuma kwa andO ma ^W^jî^rla^^y'CÂî^
Valao, ala mamOthTnisye inyw'T na fr ''**?[>. ' *> *<.*' ' ''fifc'l 9 -' *
OsilTlo mwai, makTsyOaa syana syenyu ps>4^ > ^ c*^^ ^ *WOyt{W* -
sya ivTsT na kOtia iveti syT thayO, nthTnT

r/iikl
Q*r?2S0
{
&* w
9
-M^LT
wa undo 00, vai Otato mOnene kwenyu >**Z
kuma kwa MwTai wenyu.
51. Na lilikanai hinda yTla IthyT

^, #
'tf'W'' Mf\V.'*4\>Y \'Vt\ '
twaOaanisye Okanga kwoondO wenyu, na c^jJcJI yS^jjb^vj&.jps wi>ii) j
nTtwamOtangTTie inyw'T, na , 99 f9 , 9 >% ,,
twamanyw'Tthya kTw'O andO ma Valao, Oj>^J>btj
o mOsyaTTsye.
52. Na lilikanai hinda yTla IthyT ^., fl .^ .,**,* .* ~* .
twamOnengie Mose watho wa motukO u^Ô^^î^^^tS^y^Ô^j^

mTongo Tna; na TndT inyw'T mwoosa x ,, ,
l*" *
kasaO kwoondO wa Qthaithi we atevo na 0>Uk>W ^ f^ &5

inyw'T mwaT eki-ma-naT.
53. Na Ttina wa Ou, IthyT nTtwamOekeie .,,, y, ,

^ m , .
^
inyw'T, nTkana motonye kOtOnga mOvea. Ojiy^jW*! vii 0* o*j$Zs. Uyifri*
54. Na lilikanai hinda yTla IthyT

twamOnengie Mose Ivuku na
9&s$to&fri&&s$to
KTvathOkany'a, nTkana inyw'T motonye
kOtongoew'a nesa.
wamatavisye andO make: 'Inyw'T andO ^^-"V* - * r'r>Bi>-^^> uw,^

, ,, ,
makwa, nTmwTvTtTsye inyw'T ene mOno ^Tjg^t Jl 3$ &$$&

10
YUSUU1 AL - BAKARA KILUNGU 2
nOndO wa kwosa kasaO kwoondO wa ^^\^^^^^jâ^J^^î

^ "^^ ',
Othaithi; kwa Ou Tthiuei inyw'T kwa ' *"
MOmbi wenyu, na moaei andO menyu S^^'v!***
ene; 00 nTw'o Oseo mOno kwenyu;' TndT
We nTweethiOie komwelekela inyw'T E-
na Ouu. Vate nzika, We nT
MGsyokearifa-Wa-KaingT ena Ouu na
AusuTtwe nT tei.
56.Na lilikanai yTla inyw'T mwaisye,

'We Mose, ithyT tOiOkwitTkTla we ona \%'&L^X^Mt\'
^ wÛû'CW^^
vanini, kOvika tOmwone Ngai Mwene
Vinya W'onthe OthyO kwa Othyu; na TndT
kTtetemo kya nthT nTkyamOkwatie inyw'T
3KS
aJ^J^j-ifaill "^ '
omOketee,
57.Na TndT nTtwamOthayOOkisye

IthyT
,,,*'- *V' fc" ^-Vjv/'i
inyw'T Ttina wa kTkw'O kyenyu, nTkana (^/^P^J^^^Jb^^J^
inyw'T mOtonye kOtunga mOvea.
58.Na IthyT nTtwatumie mathweo

kwTthwa muunyT T010 wenyu na
twamOtheesye my w T Manna na Salwaa
J^ljX^mftÂ&^fc:
T ^ * >^xr ***** r
T010 wenyu tOyasya, 'Yai katT wa

syTndO nzeo ila IthyT tOnenganTte
^
jEj&Iij^^
J>^wÛ*b*<ftM
kwoondO wenyu,' namo mayaatOvTtTsya 63^" JiCSTjy^$
IthyT, TndT mo nTmo meevTtTisye ene. '
59>Na lilikanai ftinda yTla IthyT twaisye,

'Likai nthM wa ndua Tno na yai kTla î^lgliiS^lfgidlftilfg^
inyw'T mokwenda - nthM wayo - kwa fj, St / f
'
S
wingT; na likTlai mbingTlonT mwTnyivTtye
na asyai, 'Ngai tOekee ithyT naf sitO.'
$ Jjj îjyj jfif C j&i $
!

'
IthyT tOkamuekea inyw'T naT syenyu na c--AjlJu>vlS *^ x *
tOkanengane wongeleku kwa asu ala
mekaa maOseo.
11
K1LUNGU 2 AL BAKARA YUSUU1
60.Eki-ma-naT nTmamTalyOlile ndeto eka

Tla mo matavTtw'e. Kwa Gu, IthyT
nTtwatheeisye OsilTlo T010 wa eki-ma-naT
kuma TtunT, nOndu mo maT mbaa-matO.
LUKU7
61.Na lilikanai Ninda ylla Mose

wavoyie kTw'O kwoondu wa andO make,
na IthyT twamwTie: 'KOna Tvia na ndata
yaku,' navo vauma mbuluti Tkumi na ill,
na kwa Ou kTla mbaT nTyamanyie vandO
vayo va kOnyw'Tla.' 'YaT na nyw'ai katT
wa kTla Ngai Mwene Vinya W'onthe
OnenganTte, na muikeke Othyoeku Tulu
wa nthT, mOkTseOvasya kTthokoo.'
62.Na lilikanai Ninda yTla inyw'T

mwaisye: 'We Mose, ithyT tQitonya
kwTanTwa nT ITu wamOthemba Omwe;
voya, TndT, kwa MwTai waku kwoondO
witO nTkana atOeteae ila imeaa T010 wa
nthT ta nyunyi syayo, na malenge

mayo na nganO yayo na kTtOnguu
kyayo.' We akOlya, 'Inyw'T
mwTkOany'a syTndO ila syT vinya na ila
ite vinya? . Theeai nthTnT wa ndOa

Tmwe, na syTndO ila inyw'T mOkwTtya,
syT vo.' Namo
nTmakuniwe na
kunyivw'a na Okya, na nTmakwatiwe nT
Othatu wa Ngai Mwene Vinya W'onthe:
kTtumi nundO nTmaileile Syama sya Ngai
Mwene Vinya W'onthe na kOmoaa
Athani vate QlOngalu mo nTmaleile
kwTw'a na nTmeekie mothuku.
12
YUSUU1 AI-RAKARA K1LUNGU2
LUKU8
63.Vate nzika, na Ayuti, na

EtTkTli,
Aklisto na Asavii
nguthu ona yTva S<^Sfi&3fc&3Ji&
kuma katTwa ii UayUJkJlaa Ngai Mwene
Vinya W'onthena w'o, na MOthenya wa 4#>^99 *ll> <Wj q-i o (a^n
MOminOkTlyo, na yTkaa meko maseo,
Tkeethwa na Ttuvi Tseo kwa MwTai woo,
na vai wia Okoka TGlO woo, ona
maikakwatwa nT kyeva.
64.Na lilikanai ftinda yTla IthyT twoosie

OtianTo kuma kwenyu na twookTlya
KTTma T010 wenyu tOkyasya "Kwatai
mOlOmTtye maOndO ala IthyT
tOmOnengete inyw'T, na lilikanai maOndO
ala mevo, nTkana mOtonye kOtangffwa.'
65 .Na Ttina wa nTmwasyokie

Ou, inyw'T
Ttina; na takethwaOndO wa Tnee ya
ti
Ngai Mwene Vinya W'onthe * '?' * !*-*& (1'*''

kOmwelekela inyw'T na tei Wake, vate
nzika, inyw'T mwTthwa mwaT katT wa ala
maT na wasyo.
66.Na vate nzika, inyw'T nTmOmanyTte fl\' "''

mOminOkUyo wa asu katT wenyu, ala ^V&li&iwiti*'*'
mavTtisye TOlG wa Ovoo wa Savato. Kwa
Ou, IthyT nTtwamatavisye mo: 'Inyw'T
tw'Tkai malaT, mOsonoketw'e'.
67.Uu IthyT nTtwamTtw'TkTthisye Tsu ta

ngelekany'o kwa andO ma Tvinda yu
yayo na asu ala mookie Ttina wayo, na ta
OmanyTsyo kwa asu ala mamOkTaa Ngai.
68.Na lilikanai yila Mose wamatavisye v , , ^ ^ ,, , , f

andO make: 'Ngai Mwene Vinya
$SifW[ & &&& ^ J &> tf
1
13
,
KftVNCV % AL-BftKARA yusuui
W'onthe emwTyTaTa inyw'T

ng'ombe,' namo mamOkolya, 'We wTvOa
mOng'ee
^^^\X4^^^^^*
ngOT naitO?' We asya, 'Nyie nTmantha c^teJ*cr

wTvitho kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe ndikethwe Omwe wa ala
atumanu.
69.Namo mamwTa, 'TOvoyee kwa

MwTai waku nTkana atOvathOkanTsye nT
V-'ft
uAtyJ* J^ U
/ /
1(. i a( /
^jU
rt 'V' ^^f^ J
1
l/
. te
ng'ombe yTilyTata.' We amasOngTie,

Ngai easya nT ng'ombe Tte ngOO na Tte
<
^&&&&<W i
nini ya mOika, yT vu katf wa syelT na

6jîH&t&3S
nima; yu Tkai OndO mwTyTaTwe.'
70.Na mo mamwTa, TOvoyee kwa

MwTai waku nTkana atOtheesye ithyT nT &%l^\&^$$iL\$
W!^W Mu
ya langi mwaO.' Nake amea: Ngai
easya: 'nT ng'ombe ta nziu vanini, ntheu $J&\]i
"**
y
$jj" J&$ju9 $i $)
,,,//<.
yTna Oito mOseo; ya kwendeesya

amTloeli.'
7 1 .Namo mamwTa, 'TOvoyee kwa mwTai ,,*.,*, *. ,,,.,.

waku atOvathOkanTsye nT yTva, nOndO V^^'Oi^^c^ûlÛj|S
ng'ombe syonthe syToneka ivw'anene
kw'itO, Ngai Mwene Vinya W'onthe
akenda, ithyT ow'o nTkOtongoew'a nesa.'
72. We asOngTa, 'Ngai easya nT ng'ombe >f i*,,,*^ /<t . 9f , (< ,

TtaaTma na mOlaO
kana kOng'ithya Jb^ljgj? JJ)i^tf^îQ>4îJS
mTOnda; Tte Osuke; ya mwTT Omwe.'
Namo maasya 'Yu nTndT waete Ola
wo. Na TndT mo nTmamTng eie, ona
^jjfcfek^^r^
**^ . Tr^sr-* *** -)Bw tr' j j ,
kau kavaa ta kethwa mo mayaaTka Ou.

&i^li>ÛSt*2oi^4 & A
14
YVSW1 iMi-MWft KILUNGU2
LUKU9
73 .Na lilikana hinda yTla we wamOaie
mOndO na mweethwa na kTvathOkany'o c^sws^âto
katf wenyu nOndO wa Ou; na Ngai
Mwene Vinya W'onthe akaete kyeninT
0Oj
maOndO ala inyw'T mwavithie.
74.Na TndT IthyT twaisye, 'MOkOnei we

muaani kwoondO wa kTlungu kya TvTtyo
yTla mOawa wTkTtwe, *0u nTw'o Ngai
Mwene Vinya W'onthe OmOnengae
thayO Ola mOkw'O na amwonasya inyw'T
Syama syake nTkana mOtonye kOmanya.
75 .Na TndT Ttina wa Ou ngoo syenyu

nTsyeethTiwe syOmTthftw'e ta Tvia kana
mbOmangO mbee; nOndO katT wa mavia
ve amwe mavTtflasya tOlOsT nthTnT wamo,
na ve amwe ala katT wamo maumasya
kiw'O yTla maatOka. Na mOno katT
wamo ve ala menyivasya ene nOndO wa
w'ia wa Ngai Mwene Vinya W'onthe.
Na ngai Mwene Vinya W'onthe ndaleaa
kOmanya maOndO ala inyw'T mwTkaa.
76.Inyw'T mwTna wTkwatyo kana mo

makamwTtTkTla inyw'T oyTla nguthu
Tmwe kuma katT woo yTthlTtwe
yTimTthyoekya ndeto ya Ngai Mwene
Vinya W'onthe Ttina wa mo mamina
kGmTw'a na TndT kOmTmanya yo na
nTmamTmanyie yo nesa mOno.
77.Na yTla mo makomana na ala

metTkTlaa maasya, *
IthyT nTtwTtTkTlaa,' na
yflamakomana mOndO na Ola OngT me
oka, maasya, Inyw'T mOmamanyTasya
maOndO ala Ngai Mwene Vinya
15
$&3$M%ss**
KILUNGU2 AL-1AKABA YUSUUl
W'onthe OmOthaTsye inyw'T nTkana mo

matonye kOkaananTa nenyu mbee wa
MwTai wenyu? TndT inyw'T
nomOkamanya?'
78.Mo nomesT kana Ngai Mwene Vinya

W'onthe nOmesT maOndO ala mo etiâ%t^^srssBSf
mavithaa na ala maumbOlaa?
79.Na amwe moo mayTsT kOsoma; mo

mayTsT Tvuku ateo mawoni moo ene ma
OvOngO, na vai OndO mo mekaa ateo
kOtalithya.
80.Kwa Ou, woo nT wa asu, ala

maandTkaa Tvuku na moko moo ene, na
TndT makyasya, 'YTf yumTte kwa Ngai
Mwene Vinya W'onthe,' nTkana
matonye kOkwata thooa mOvOthO nOndO
wayo, woo nT woo TndT, nOndO wa
maOndO ala moko moo maandTkTte, na
woo nT woo nOndO wa maundO ala mo
ene mekaa.
81.Namo maasya: 'Mwaki ndOkatOkiita

ithyT ateo kwa matukO mavOthO' Asya:
'Inyw'T nTmwosete watho kuma kwa
Ngai Mwene Vinya W'onthe?' IndT Ngai
Mwene Vinya W'onthe ndakananga
watho Wake ona TndTT. Kana inyw'T
mwTneena T010 wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe maOndO ala inyw'T mOtamesT?
ona wTva wTkaa OthOku na

82.IT, Ola
OthyOlOlOkTtwe nT naT syake asu
mo
^^&2&$<2&& ffi*fm * *"/n<
nTmo ekali-ma-MwakinT; vo nTvo

makekalaa.
16
1
YUSUU Al-PAKAPA KILUNGU 2
83.IndT mo ala metTkTlaa na kwTka

mawTa maseo-asu nTmo ekali-ma-TtunT;
%4mS$<9&*)}<i*&itifc
vo nTvo mo makekalaa.
LUKU 10
84.Na lilikanai Ninda yTia IthyT twoosie

OtianTo kuma kwa Aana-ma-Isilaeli:
Inyw'T mOikathaitha khdQ khgT ateo
Ngai Mwene Vinya
W'onthe na
onany'ai Oseo kwa asyai menyu; na
andO ma mOsyTna ndiwa na ngya; na
neenai na andO nesa na lOmyai Mboya,
na Tvai Saka; TndT inyw'T nTmwaalyOkile
na Oemu, ateo avuthu menyu.
85. Na lilikanai
hinda yTla IthyT twoosie
OtianTo kuma
kwenyu: kana inyw'T
mOiketa nthakame syenyu kana
kumalungya andO menyu kuma mTsyTnT
yenyu; na inyw'T nTmwalOlumTTlye Ou;
na nTmwTthTTtwe mwT ngOsT ya Ou.
86.Na no inyw'T mOkOmoaa anaaTthe

menyu ene na kOlOngya nguthu Tmwe ya
andO menyu kuma mTsyTnT yoo,
mukTtetheanTsya mundO na Ola OngT Tulu
woo na wathavu na wTki-wa-naT. Namo
mooka kwenyu ta ngombo
nTmOmovoasya, oyTla kOlOngw'a kwoo
kwaT kOvatane kwenyu. IndT inyw'T
mwTtTkTlaa kTlungu kTmwe kya Ivuku na
kOkTlea kTla kTngT? Kwa Ou, vai Ttuvi
kwa ala mekaa Ou katT
17
1
KILUNGU 2 4H-BAKAM YUSUU1
wenyu, ateo nthoni nthTnT wa thayO 00

wa yu; na MOthenya wa Otwio mo
\&ffi&Ki$k&\S&&t
makatwawa OsilTlonT Ola mwai vyO; na
vate nzika, Ngai Mwene Vinya W'onthe
ndaleaa kOmanya maOndO ala inyw'T
mwTkaa.
87 .Aa nTmo ala mendie thayO wa nthT A ",r>

Tno mbee wa Itu. Kwa Ou OsilTlo woo
ndOkavOthangw'a ona mo
maikatetheew'a kwa nzTa Tngfonayha.
LUKU 1
88.Na ow'o, IthyT nTtwamOnengie Mose

Ivuku na twamOatTTsya Athani angT Ttina
wake maatTTe nyaTF syake; na Isa Yesu > *t 9"''* ix?, v.' '!, t'.'ii'
mwana wa Malia, IthyT nTtwamOnengie

Syama syTyonanTtye, na twamwTkTa
vinya na Veva wa Otheu. Kwa Ou TndT,
kTla Tvinda MOtOmwa wamOvikTa ena
maOndO ala inyw'T ene mOtekwenda,
mOkeekathTTa na kGmatw'TkTthya amwe
ta akengani na kOmoaa angT?
89.Mo maisye, 'Ngoo situ nivw'Mtwe

nT ivw'Tki.'
W'onthe
4
nOmaumanTe mo
Mwene Vinya
Aiee, Ngai
nOndO wa Olei
^&j&fr&vM&
^?v.rt
woo. Mo metTkTlaa maOndO o mavOthO. i*^*
90.Na yTla Ivuku yookie kwoo kuma

kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe,
yTkTanTTsya maOndO ala me vamwe
namo mbee wa Ou mo
na
nTmavoyete methwe na OkTlyo T010 wa
&tt
alei TndT kTla mo

meesT kyamavikTie,
mo nTmakTleile. KTumo kya Ngai
Mwene Vinya W'onthe kTthwe T010 wa
alei.
18
YUSUU1 AL-BAKARA KILUNGU 2
91.KTla mo mathooetye mathayO moo

nakyo nT kTthOku: nT kana matonye
kOmalea maOndO ala Ngai Mwene Vinya
W'onthe OvuanTtye, makTmena Ngai
Mwene Vinya W'onthe ndakatheesye
mumo Wake T010 wa athOkOmi Make o
Ola We wendaa. Kwa uu, mo It] r
ct
nTmakwatie Othatu T010 wa Othatu; na ve
usililo OthTnasya kwoondO wa alei.
92.Na yTla mo matavw'a: 'ItfkTlai
maOndO ala
W'onthe Otheetye,
Ngai
mo
Mwene
maasya: 'IthyT
Vinya &.'^*sm^#js&&
twTTtTkTla maOndO ala matheetw'e Ttina
wa asu, oyTla nTw'o W'o, OkTanlTsya kTla 1
*f*J's V** *%' Ilk* * "{Sift t '9
mo mena kyo. Asya: 'NTkT, TndTJnyw'T
mwatatie kOmoaa Athani ma Ngai
Mwene Vinya W'onthe mbee wa Ou,
ethwa inyw'T mwaT etTkTIi?
93 .Na Mose nTwookie kwenyu ena

Syama syTyonanTtye, na TndT inyw'T
nTmwoosie kasaO kwoondO wa Othaithi
we atevo, na inyw'T mwaT eki-ma-naT.
94.Na lilikanai ftinda yTla IthyT twoosie

OtianTo kuma kwenyu, na twookTlya
KTfma TO 10 wenyu, tOkyasya, 'Kwatai
mOlOmTtye maundO ala IthyT
tOmOnengete inyw'T na TthukTTsyei; namo
maisye 'IthyT nTtOkwTw'a na nTtOulea; na
ngoo syoo nTsyausOTtwe nT wendo wa
kasaO nOndO wa Olei woo. Asya: 'KTla
muTkTTo wenyu OmwTyTaTaa nT kTthOku,
ethwa mwTna mOTkTTo ona Omwe!'
19

KILUNGU 2 AL-BAKARA YUSUU 1
95.Asya: 'Ethwa OtOo wa TtunT, wTna

Ngai Mwene Vinya W'onthe nT
kwoondO wenyu mwT inyw'oka andO ala
angT onthe mate vo, TliTlei kTkw'u TndT,
ethwa mwT ma w'o.
96.TndT mo maikakTHTla ona TndTT, nOndO

f <"1<.[* ft t" 'f?'< {'
wa maundO ala moko moo matongoisye t
mbee woo; na Ngai Mwene Vinya f

W'onthe nOmesT nesa eki-ma-naT. !r
97.Na vate nzika, Okamona mo mena

Ttomo yingT ya thayO mbee wa andO ala
angT, ona kOvTtOka asu ala
mamwTananasya Ngai na ngai ingT. KTla
Omwe woo endaa takethwa nOnengwe
OkOO wa myaka ngili Tmwe, TndT
kOmengwa OkOO Osu ndOkamOvetanga
kuma OsilTlonT; na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nOmonaa maOndO onthe ala mo
mekaa.
LUKU 12
98.Asya: 'Ola ona wTva mOmaitha wa

Kavilieli - nOndO we watumie
we nT
yTtheea T010 wa ngoo yaku kwa mwTao *\**' +9' .**' s*' r It* m * 9 1 f
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe, Tla
yTanTTasya kTla kyayTtongoesye, na nT

Otongoi na Ovoo MOseo kwa etikili
99.NT 'Ola ona wTva nT mOmaitha wa

Kavilieli, na MTkaeli, TndT vate nzika,
mOmaitha wa alei taasu.
lOO.Na vate nzika, IthyT nTtOtheetye

Syama syTyonanTtye kwaku, na vai ona i^ft&^j&gg&sK
Omwe wileaa ateo ila mbaa-matO.
20
YUSUU 1 AL - BAKARA K1LUNGU 2
lOl.KyaO! KTla Tvinda mo meethwa na

nguthu Tmwe katT woo TwTkasya
OtianTo,
Otee? Aiee, aingT mOno moo mai na
mOTkTTo.
102. Na yu yTla MOtOmwa OkTte kuma

kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe ,
akTanlTsya maOndO ala me vamwe namo,

nguthu Tmwe ya andO ala manangetwe
Tvuku ya Ngai Mwene Vinya Won the
nTmayTkTtye Ttina wa mTongo yoo, ta
mataamba kOyTmanya.
103 .Namo maatTTaa Tla nzTa yaatTTwe nT

andO aemu nthTnT wa OsumbT wa
Solomoni. Na Solomoni ndaalea
kwTtTkTla; TndT no andO aemu nTmo
maieile kwTtTkTla, makTmamanyTsya
andO OvOngO na Okengani. Namo
maatuaa maOndO ala mavuaniw'e ala
alaTka elT kOya MbavilonT, Aaluuta na
Maaluuta. TndT asu eli
mayaamOmanyTsya ona Omwe kOvika

yTla mo maTtye, 'IthyT twT Otato, kwa Ou
mOikalee kwTtTkTla.' Kwa Ou andO
nTmeemanyTisye kuma kwoo T010 wa
maOndO ala meekTie kTvathOkany'o katT
wa mOndO na mOka, TndT mo
mayaamwTka mOndu naT, ateo kwa
mwTao wa Ngai Mwene Vinya W'onthe,
TndT kwa ngai JhgT andO aa
ssfttetf
nTmekwTmanyTsya maOndO matameka
naT kana kOmeka nesa Na
nTmamanyTte na w'o vyO kana we Ola
OtwaTTaa maOndO aa ndena kTanda kTseo
ItunT; na vate nzika, kTla mathooisye
mathayO moo nakyo nT kTthOku;

takethwa mo nTmamanyTte!
21
KILUNCU 1 Mt=M vusmi i
104.Na takethwa mo nlmeetTkTlTte na

*s
kwTka OlOngalu, vate nzika, methwa na
Ttuvi Tseo kuma kwa Ngai Mwene Vinya
%L$\ && ^JUJ Ijtf I j \f*\j*$\$j
t >{'
W'onthe, takethwa mo rifmamanyTte! *\
LUKU 13
105.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! MOikasye,

'Raaina' TndT asyai, 'Unzurnaa,' na
TthukTIsyei. Na ve OsilTlo wT woo kwa
alei.
IO6.M0 ala matetTkTlaa katT wa AndO ma

Ivuku, kana kuma katT wa ala
mamwTananasya Ngai na ngai ingT,
mayendaa Oseo ona wTva Oitheew'a
kwenyu kuma kwa MwTai wenyu, TndT
Ngai Mwene Vinya W'onthe anyuvaa
kwa tei Wake o Ola We wendaa; na Ngai
Mwene Vinya W'onthe nT wa wingTvo
mwingT.
107.M0soa ona wTva Ola IthyT tOtumaa

001a kana tOkaOveta, IthyT nTtOetae OngT
mOseo kOvTta Osu kana Ovw'anene
naw'o. We nowTsT kana Ngai Mwene
Vinya W'onthe ena Otonyi wa kwTka
OndO w'onthe Ola We wendaa?
108. We wa matu
nowTsT kana OsumbT
na nthT nT wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe eweka? NavaimOsOvTi kana
mOtetheesya kwoondO waku Otee wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe.
22
109.Inyw'T mOkamOkOlya MOtOmwa Ola

OtOmTtwe kwenyu tondO Mose
wakOlilw'e vau mbee? Na Ola ona wTva
wosaa Olei akaOkOany'a na wTtTkTlo, vatc
nzika, we nTwathOkTte kuma nzTanT Tla ya
w'o.
HO.AingT katT wa AndO ma Ivuku,

nOndO wa kTw'Tu kuma katT woo ene,
mendaa Ttina wa inyw'T mwamina
kwTtMla, matonye kOmOtOnga inyw'T
TngT nthTnT wa alei Ttina wa Ola w'o
komevuanTsya mo. IndT ekeai na umai
kati woo kOvika Ngai Mwene Vinya
W'onthe aete Otwio Wake. Vate nzika,
Ngai Mwene Vinya W'onthe ena Otonyi
wa kwTka OndO w'onthe Ola We wendaa.
1 1 1 .Na syalTsyai Mboya na Tvai Saka; na

Oseo ona wTva Ola inyw'T mOOvTtOkya
mbee wenyu ene, mOkawTthTa vamwe na
Ngai Mwene Vinya W'onthe: vate nzika,
Ngai Mwene Vinya W'onthe nOmonaa
maundO onthe ala inyw'T mwTkaa.
112.Namo maasya, 'VayTF ona Omwe

Okalika ItunT ona vanini ateo ethwe e
Muyuti kana MOklisto!' Aa nT mawendi
4
moo mathOku Asya: Umyai OkOsT
wenyu, ethwa mwT ma w'o.
U3.Aiee, Ola ona wTva wTnyivasya we-

mwene vyO kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe we e nthTnT wa mwTkalo * *"'*f'' * A* <>*' "*> ,, * fr
KBWNQV2 ALPAKABA vusuui
mOseo vyO, akeethwa na Ttuvi yakc yTna

MwTai wake. Vai w'ia Okoka TOlO wa ta
asu ona mo maikew'a kyeva.
,
LUKU 14
114.Na Ayuti maasya, 'Aklisto

maOngeme TOlO wa vathei; na Aklisto
namo maasya, Ayuti maOngeme TOlO wa
(
vathei; oyTla i-nguthu syelfisomas. Ivuku

oyhiwe. Na
Ou now'o ala maataT na
ota
Omanyi maneenie, OndO mo maasya.
IndT Ngai Mwene Vinya W'onthe
akatw'a katT woo MOthenya wa
UthayOOkyo TOlO wa maOndO ala mo
mateetTkTlanaa nthTnT wamo.
HS.Na nOO Ola Ote mOlOngaiu mOnene

kOvTta Ola Ovatanaa syTtwa ya Ngai
Mwene Vinya W'onthe yTitaTwa nthTnT
wa makalO ma Ngai MweneVinya
W'onthe na Omanthaa kOmananga?
KOyaaTle andO ta asu kOlika vau ateo
mena wia. NT nthoni kwoo 0T10 wa nthT
Tno; na OsilTlo mOnene Okeethwa wT woo
nthTnT wa NthT Tla TngT.
116.Na UmTlonT na UthOTlonT nT sya

Ngai Mwene Vinya W'onthe; kwa Ou o
vonthe vala inyw'T mweelekela, OthyO
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe
OkeethTawa vo. Vate nzika, Ngai
Mwene Vinya W'onthe nT Mwene
MawingTvo, Umanyi-W'onthe.
117.Namo maasya, 'Ngai Mwene Vinya

W'onthe nTwTyosee mwana We -
Mwene, We nT MOtheu! Aiee, kTla
'
kTndO kT matunT na TOlO wa nthT nT

Kyake. Syonthe nimwTw'aa We.
24
11 8. We nT We MwambTlTTlya wa matu
na nthT; yTla We watw'a OndO, aOtavasya Uiir* b^l^SS bjj up.!)2)l J *&y*A
fab
tO, Tw'Tka!' naw'o Oitw'Tka.
119.Na asu ala matena Omanyi

makOlasya, 'Ngai Mwene Vinya
W'onthe aleaa kOneena naitu nTkl, kana
Kyama kTkoka kw'itO?' Ala maT mbee
woo nTmaneenie Oneeni OilyT ota Osu.
Ngoo syoo nivw'anene Vate nzika,
.
IthyT nTtOsyonanTtye Syama OtheinT kwa

andO ala metTkTlaa malOmTtye.
we na Ola W'o, ta
120.IthyT nTtuutumTte
mOetiwa Ovoo MOseo na mOkaanany'a.
Na we ndOkakOlw'a T010 wa ekali-ma-
NgienanT.
121.Na Ayuti maikendeew'a nue kwa

nzTa ona yTva, ona kana Aklisto, ateo we
woo. Asya, 'Vate nzika,
OatTTe wTtTkTlo
Otongoi wa Ngai Mwene Vinya W'onthe
wl w'oka nTw'o Otongoi.' Na ethwa we
mawendi moo mathOku Ttina wa
OkaatTFa
Omanyi Ola OkOvikTe we, ndOkethwa, na
mOnyanyau kana mOtetheesya kuma kwa
4
122. Mo asu ala IthyT tOmanengete Ivuku

nTmayiatnaa kwlanana nondO yaTlTte nT
kOatTTwa; aa nTmo asu ala mayTtTkTlaa.
Na Ola ona wTva OtayTtTkTIaa, aa nTmo ala
mena wasyo.
25
'
KILUNGU 2 AlPAKARA yusuui
LUKU 15
123.Inyw'T Aana-ma-Isilaeli! Lilikanai

Tnee Yakwa Nyie naiie TOlO wenyu,
yTla
na kana Nyie nTnamOnenevisye inyw'T
j&^&ri&4&
TulO wa andO onthe.
124.Na kTai mOthenya Ola thayO

OtakaOngama vandO va thayO OngT ona
vanini, ona kyovosya kTiketTkTlwa kuma
kwa w'o, ona OvoyanTi ona wTva
ndOkauna, ona mo maikatetheew'a.
125.Na lilikanai yTla MwTai wake

wamOtatie Avalamu na mTao mTna Tla we
weanTTsye. We aisye 'Nyie
ngautw'TkTthya we MOtongoi wa andO.'
Avalamu amOkOIya 'Ona kuma-katf wa
,
nzyawa yakwa?' We aisye, 'UtianTo

Wakwa ndOmakumbatTlasya eki ma naT.'
126.Na lilikanai ftinda yTla IthyT
twamTtw'TkTthisyeUa Nyumba yTthwe

vandO va kOendawa nT andO na vandOva
mOuo; na vala Avalamu waungeme
vosei ta vandO va Mboya. Na IthyT
nTtwamwTyTaTe Avalamu na Isumaeli,
tQkyasya 'MTthesyei NyOmba Yakwa
kwa asu ala mamTthyOlGlOkaa, na ala
matiawa nthhf wayo kwoondO wa
Othaithi, na asu ala makumanaa na
matulTtye-ndu na kOvalOka-nthT na
mothyO moo nththfwa Mboya.
127.Na lilikanai yTla Avalamu waisye,

'MwTai wakwa, Otw'TkTthye mOsyT 00
wTthwe wa mOuo na manenge matunda
ekali maw'o ala katT woo mamwTtTkTlaa
26
' .
Ngai Mwene Vinya W'onthe na

MOthenya wa MOminOkTlyo,' We aisye
4
Na ona Ola OtamwTtfkTlaa ota Ou Nyie
ngamOnenge motandfthyo kwa kavinda
kanini; na TndT Nyie ngamOtwaa we
usililonT wa Mwaki, naw'o nT wTkalo
mOthOku.
128.Na lilikanai Ninda yTla Avalamu na

Isumaeli mookTlilye myambTlfflyo ya Tla
NyGmba, mak/voya, 'MwTai WaitO,
mTtTkTle ho kuma kwitO; nOndO We Nue
WTw'i-W'onthe Umanyi -W'onthe
129. 'MwTai WaitO, tOtw'TkTthye ithyT

kwTthwa twT ewi Maku na matw 'Jkfthye
ma nzyawa sitO andO menyivTtye
Kwaku. Na twony'e ithyT na nzTa sitO
sya Othaithi, na twTthiOTe ithyT na tei;
nundO We Nue MwelekanTli-wa-KaingT
wiha Ouu na UsOTtwe nT tei.
130/Na MwTai waitO, OkTlya Mwathani

kuma katT woo ene, Ola Otonya
kOmasomea MTsoa Yaku na
kOmamanyTsya mo Ivuku na UT na
atanye kumathesya mo; vate nzika, We
Nue wT-Vinya, Ola MOT.'
$J&'Aft&X\ I
LUKU 16
131.Na nOO Ola Okasyoka Ttina na kOtia

ndTni ya Avalamu ateo we Ola
mOtumanu kTlTko? We nT we IthyT
twamOnyuvie T010 wa nthT Tno, na nthTniT
wa NthT Tla yOkTte vate nzika, we
akeethwa katT wa ala alOngalu.
27
KILUNGU 2 AL - BA KARA YUSUU 1
132.YTla MwTai wake wamOtavisye we, ^'JVI, ' 9 *{*! 1teSi f <Q'<f '\iC .*.
kwa MwTai wa nthT syonthe.'
133.Na ota Ou nTw'o Avalamu wayTaie

TOlO
wa aana make na ota Ou now'o ft S)^V3^5s^>^îî^>>
Yakovo weekie
akyasya; 'Inyw'T aana
makwa, kwa Ola w'o, Ngai Mwene
Vinya W'onthe nOmTnyuvTte ndTni Tno
kwoondO wenyu; kwa Ou mOikaeke
kTkw'O kTmOkwate ateo mwT nthTnT wa
mwTkalo wa wTnyivyo.
I34.Inyw'T mwaT vo Tvinda yTla kTkw'O

kyamOvikTie Yakovo, yTla wamakOlilye
$i^^^h^2&
aana make, Inyw'T mOkathaithaa kyaO
Ttina wakwa?' Na mo mamOsOngTie
'IthyT tOkamOthaithaa Ngai waku, Ngai
wa maaTthe maku, Avalamu na Isumaeli
na Isaaka, Ula Ngai Umwe; na ithyT ene
nTtwTnenganae Kwake.
135.Asu nT andO ala makw'ie; maOndO

alamoo meekie nTmo moo na maOndO
ala inyw'T mwTkaa makeethwa me
menyu; nenyu mOikakOlw'a T010 wa
maOndO ala mo meekie.
136.Namo maasya, 'Tw'Tkai inyw'T

Ayuti kana Aklisto nTkana mOtonye
kOtongoeaw'anesa.' Asya, 'Aiee, inyw'T
atJTai ndTni ya Avalamu Ola
weenenganTte kwa Ngai kTla Tvinda; we
ndaT katT wa asu ala mamwTananasya
Ngai na ngai ingT.
137.Inyw'T asyai, 'IthyT nTtOmwTtTkTlaa

Ngai Mwene Vinya W'onthena maOndO
ala mavuanTtw'e kw'itO, na ala
mavuanTw'e Avalamu na Isumaeli, na
28
YUSUU1 M^3AH K1LUNGU 2
_ **9 K ff(' 9&' Xm*9*m '"*'f't*

Isaaka,na Yakovo na syana syake na ala
manengiwe Mose na Yesu, na ala
manengiwe Athani ala angTonthe kuma
kwa MwTai woo. IthyT tOyTkTaa
kTvathOkany'o katT wa Omwe woo ona
Omwe, na ithyT ene nTtwTnenganae
Kwake.
138.Na ethwa mo nTmekwTtTkTla OndO

inyw'T mwTtTkTITte, TndT
nTmatongoew'e ncsa;
mo
TndT
vate nzika,
masyoka na
&\;&s&^z&&
rtn
Ttina, mo meseOvya OaanTku, na
TndT
Ngai Mwene Vinya W'onthe vate nzika,
akakwTanTa we T010 woo nOndO We wT
WTw'i- W'onthe, Umanyi W'onthe.
139.Asya, 'IthyT tOkalOmya ndTni ya

NgaiMwene Vinya W'onthe; na nOO Ola
mOseo kOvTta Ngai Mwene Vinya
W'onthe kwa kOmanyhya ndTni, na We
2
eweka ithyT nftOmOthaithaa. *
140.Asya, 'Inyw'T mwTkaananTa naitO

TOlo wa Ngai Mwene Vinya W'onthe,
oyTla We MwTai waitO na MwTai
nT
wenyu? Na mawTa
maitO nT kwoondO
witO, na mawTa menyu nT kwoondO
wenyu; na ithyT nTtwTnenganTte kwake
eweka twTna OTkTTku.'
141.Inyw'T mwTasya kana Avalamu na

Isumaeli na Isaka, na Yakovo na syana
syake maTAyuti kana Aklisto? Asya
'Inyw'T ninyw'T mwTsT nesa kana nT Ngai
MweneVinya W'onthe? Na nOO Ola
mwTki-wa-naT mOnene kOvTta we Ola
22
* NdTni ya Ngai Mwene Vinya W'onthe ti
kwasya kana Ngai aatTTaa ndTni ona yTva, TndT no
ndTni Tla TvuanTtw'e nTNgai Mwene Vinya W'onthe Oj
to.
29
YUSUU2 AL-BAKARA KILUNGU2
Ovithaa OkOsT Ola wTnaw'o kuma kwa

Ngai MweneVinya W'onthe ndaleaa
kOmanya maOndO ala inyw'T mwkaa.
142.Asu nT andO ala makwie na maOndO

moo nT ala mo meekie, na maOndO
menyu makeethwa ala inyw'T mwTkaa;
nenyu inyw'T mOikakOlw'a OndO mo
meekie.
LUKU 17
143 .Ala atumanu katT wa andO 9S *9 ise,

makakOlya, 'NT kyaO kTmaalyOlTte kuma
KTvula kyoo kTla mo maatTTe? Asya,
'UmTlonT na UthOTloonT nT sya Ngai
Mwene Vinya W'onthe. We
amOtongoeasya Ola We wendaa nzTanT
Tla yaw'o.
144.Na ou IthyT nTtOmOtw'MthTtye

inyw'T kwTthwa mbaT nenevye nTkana
mOtonye kOtw'Tka asovTi ma andO, na
MotOmwa wa Ngai atonye kwTthwa
mOsOvTi wenyu. Na IthyT tOyaakTnyuva
KTvula kTla inyw'T mwaatTTe, ateo nlkana
IthyT tOtonye kOmOmanya Ola we
OmOatTTaa MOtOmwa wa Ngai na Ola
OalyOkaa Ttina na itiinyo syake. Na Ou
vate nzika wT vinya mOno, ateo kwa ala
Omatongoesye. Na kuimwaTlTte Ngai
Mwene Vinya W'onthe kOeka mOTkTFo
wenyu wae mana, vate nzika, Ngai
Mwene Vinya W'onthe nT MOuu, na
UsOTtwe nT tei kwa andO.
30
K1LUNGU 2 AL-RAKARA YUSUU2
145.NTw'o, ithyT nTtOkwonaa we

welekelye OthyO waku TtunT kTla
Tvinda, vate nzika, TndT, IthyT
tokatuma welekela KTvula kTla we
wendete. Kwa Ou, thiOa OthyO waku
kwelekela MOsikiti Motheu, na ovala
inyw'T moT, thiOai mothyO menyu
kowelekela w'o. Namo ala Ivuku
yanenganiwe kwoo nTmesT kana 00 nT
w'o kuma kwa MwTai woo; na Ngai
Mwene Vinya W'onthe ndaleaa
kOmanya maOndO ala mo mekaa.
146.Na ona we Okaete Kyama ona kTva

kwa asu ala manengetwe Ivuku, mo
maikatTIa KTvula kyaku ona TndTT; onaku
ndOkaatTTa KTvula kyoo; ona amwe
menyu maikaatTTa KTvula kya ala angT.
Nawe OkaatTTa mawendi moo Ttina wa
Omanyi Ola OkOvikTe we, TndT we wTthwa
katT wa eki-ma-naT.
147. Asu ala IthyT tOmanengete Ivuku

nTmayTmanyaa tayo w'o tondO mo
maimanyaa syana syoo sya ivTsT, TndT
vate nzika, amwe moo nTmaOvithaa Ola
1 I
w'oomawTsT.*
* Ndcto Tno yo' mOno mOno yTweta movano ma

1 4
w'o ala makOsTTaa mwTkalo wa MOtOmwa MOthcu

mOuo wfthwe 7010 wake. NT OthciniT kana wc nT
mOndO wa kTOngai nOndO we onanasya ndala na
nguma sya Ngai. otondO mo maimanyaa syana
syoo sya ivTsT kwa movano na nOOma sya
mwTkalfle wasyo T010 wasyo, na nTmaimanyaa
kana ow'o nT syoo, kwa Uu mOndO wa Ngai
nokwika amanyikc na ndaTa sya Ngai ila
syTyonanasya nthTnT wa mwTkalo wake na mTendele
ya thayO yakc.
31
YUSUU2 AL-PAKARA KILUNGU2
148.NTw'o, kuma kwa MwTai waku, kwa

uu, TndT
mena
we ndOkethwe katT wa asu ala
nzika.
&&\&$M'4&U 5
LUKU 18
149.Na kTla Omwe e kTeleelo kyake kTla

kTmOsumbTkaa we; kTlany'ai, TndT,
mOndO na Ola OngT nthM wa mawTa
maseo. Ovala vonthe mOT, Ngai Mwene
Vinya W'onthe akamOete inyw'onthe
vamwe. Vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe ena Otonyi wa kwTka maOndu
onthe ala We wendaa.
150.Na ovonthe vala we umTte, thiOa

OthyOwaku kwelekela MOsikiti MOtheu;
nOndO Osu nTw'o kuma kwa MwTai
waku. Na Ngai Mwene Vinya W'onthe
ndaleaa kumanya maOndO ala inyw'T
mwTkaa. Q
151.Na ovonthe vala we umTte, thiOa
OthyO waku kwelekela MOsikiti MOtheu;
ona vala mwTTthwa mOT, thiOai mothyO
menyu kOwelekela w'o nTkana andO
maikethwe na ngaananTo nenyu, ateo
asu ala mate alOngalu-kwa Ou,
mOikamakie mo, ngiei Nyie-na nTkana
Nyie ndonye kwTanTTsya Tnee Yakwa
T010wenyu; na nTkana inyw'T mOtonye
kOtongoew'a nesa.
152.0tondO IthyT tOmOtOmTe inyw'T

MOtOmwa kuma katT wenyu ene, Ola
OmOsomeaa inyw'T MTsoa na
YaitO,
OmOtheasya inyw'T, na OmOmanyTasya
inyw'T Ivuku na OT, na OmOmanyTasya
maOndO ala inyw'T mOtamesT. '"teJte*'*'.
32
KILUNGU 2 AL-BAKARA yu$w?
153.Kwa Ou, ndilikanai Nyie, Nakwa
ngamOlilikana inyw'T; na ndOngTei Nyie *9?&%&\'j>m?$ft {
mOvea na mOikethwe mOteOtOnga mOvea
Kwakwa-Nyie.
LUKU 19
154.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! Manthai

Otethyo na Mboya; vate
OmTTsyo na
nzika, Ngai Mwene Vinya W'onthe e
vamwe na ala mena OmTTsyo.
155.Na mOikasye kana ala me kuawa

nthM wa nzTa ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT akw'O; aiee, mo me thayO;
inyw'T nokwona mOtonaa to.
156.Na IthyT tOkamOtata inyw'T na OndO

wa wia, na nzaa, na wasyo wa Othw'ii na
wia na mathayO, na matunda; TndT
matavyei Ovoo mOseo ala momTTasya,
157.Ala, yTlakyeva kyamakwata mo, , , , ^ T

,
?' '. '!'{*< S, **-
maasya,'Vate nzika ithyT twT ma Ngai Cjjj&ulUlU*
Mwene Vinya W'onthe na Kwake We
nTkw'o ithyT tOkasyoka.'
158.Aa nomo mauathimo kuma kwa

MwTai woo na tei syT TOlO woo, na no aa
ala matongoew'e nesa.
+ y>'*9\ 9 9 "
l *Z'9
159. Vate nzika, Savaa na Malwa nT katT

wa Syama sya Ngai Mwene Vinya
W'onthe; kwa Ou, vai TvTtyo kwa Ola
Oendete Haji vala ve Tla NyOmba kana
kwTka UmOla, kwithyOlOlOka syeli. Na
Ola wTkaa nesa mbee wa OndO
kwathTtwe, TndT vate nzika, Ngai
33
YUSUU 2 AH-3AKARA K1LUNGU 2
Mwene Vinya W'onthe nT MOtanTi-wa-

Moseo, Umanyi- W'onthe.
160.Asu ala mavithaa maOndo ala IthyT

tOtheetye ma Syama na Otongoi Ttina wa
IthyT kOmatheesya andO nthTnT wa Ivuku,
aa nTmo Ngai Mwene Vinya W'onthe
Omaumanlaa; na ota Ou numaumanTaa
ala maumanTaa.
161.1ndi mo ala melilaa na kOseOvya na

kOtavany'a Ola w'oaa nTmo
OtheinT,
Nyie nTmelekelaa na uekeo, na Nyie nT
MwelekanTH-Wa-KaingT#?a Ouu na
UsOTtwe nTtei.
162.Asu ala maleaa kwTtTkTla na

maikw'a me alei, kTumo kya Ngai
Mwene Vinya W'onthe kTkeethwa T010
woo na kya alaTka na andO onthe vamwe.
163. Momakekalaa uungu wakyo.

ndOkavOthangw'a kwoo, ona mp
UsilTlo
maikanengwa Tvinda.
164.Na Ngai wenyu nT Ngai Urn we; vai

Ngai ateo We, Ula UsOTtwe nT Olau,
UsOTtwe nT tei.
^P&$0%\5Wk j
LUKU 20
165. NTw'o nthTnT wa kOmbwa kwa

matu na nthTna nthTnT wa mOalyukTle wa
OtukO na mOthenya, na nthTnT wa
ngalawa ila syTsTlaa OkanganT ikuTte
syTndu ila imatandTthTasya andO, na
nthTnT wa kTw'O kTla Ngai Mwene Vinya
W'onthe Otheeasya kuma TtunT na
kumTthayuGkya nthT Ttina wa kOkw'a
34
KILUNGU 2 AL - BAKARA YUSUU2
kwayo; na anyaTTkasya mTthemba yonthe

ya nyamu nthTnT wayo; na nthTnT wa
mTalyOkTle ya iseve, na mathweo ala
mekTTtwe wTanT katT wa Ttu na nthT-ow'o
nT Syama kwa andO ala mamanyaa.
166. Na katT wa andO ve ala meyoseaa

jf <.*
ene syTndO sya Othaithi Otee wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe, maisyenda OndO
maTlTtwe nT kOmwenda Ngai Mwene
Vinya W'onthe. IndT asu ala metTkTlaa
mena vinya mbee nthTnT wa wendo woo
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe. Na
takethwa asu ala mekaa naT yu
nTmatonya kwona Tvinda yTla mo
makawona OsilTlo, mo nTOmanya kana
Otonyi w'onthe nT wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe na kana Ngai Mwene
Vinya W'onthe nT Mwai-mOno kwa
kOsilTla.
1 mo ow'o makamanya
61. Kwa Ola w'o,
yTla makamona ala maatTTwe maimalea
aatTTl moo na makawona OsilTlo, na nzh
syonthe sya kOkfila ikatilwa.
168.Na asu ala maatTfe makasya, 'Mwa

takethwa ithyT nTtOtonya kusyoka tO,
ithyT nTOmalea mo
mo matOleete
tondO
ithyT.' Uu Mwene Vinya
nTw'o Ngai
W'onthe Okamony'a mo mawTa moo ta
uthatyo kwoo, namo maikauma nthTnT
wa Mwaki.
35
YUSU13 2 AL - BAKARA KILUNGU 2
LUKU21
169.Inyw'T andO! Yai katfwa syTndO ila
mbTtTkTlye na nzeo T010 wa nthT; na

mOikaatTTe nyaTT sya Satani; vate nzika,
we nT mOmaitha wT OtheinT kwenyu. *2 e&&#&> 9*iS?
170. We amwTyTaTaa inyw'T maundu
mathOku na ma nthoni to, nTkana
mOneene maundO ala inyw'T mutamesT
T010 wa Ngai MweneVinya W'onthe.
171.Na yTla mo matavw'a: 'AtTTai

maundu ala Ngai Mwene Vinya
W'onthe Otheetye, mo maasya: 'Aiee,
ithyT twTataTTa maOndO ala ithyT tweethTie
aaTthe maitO me nthTnT wamo.' Ata! Ona
vanini na vate Otongoi?
172.Na ngelekany'o ya andO ala

matetfkTlaa nT ta mOndO Ola
OkTlonzanTlasya kTndO kTla kTtew'aa nthT
ateombu na kTlonzo. Mo mayTT matO,
maineenaa na nT ilalinda - kwa Ou mo
maimanyaa.
173. Inyw'T ala mwTtTkTlaa! Yai katT wa

syTndO nzeo tunenganTtewoondO
ila IthyT
wenyu, na tOngai muvea kwa Ngai
2
* Ndeto ino 'tayyib' nTtonya kOthukTma
kwlanana na Onyuvi wa mOndO na mwTkalo mOseo

TuIO wa ITu Ola mwTtTkTlye. Mbee, o ITu Osu
mwTtTkTlye nutonya kwTthwa wT mOseo kwa andO
amwe na Okethwa wT muthOku kwa andO angT
kwlanana na Onyuvi wT ivathOkany'o, wa andO wa
mOsamo waw'o, na mOthemba wa w'o. undu wa
mwTkalo wa ITu Osu OndO OilyT nOndO ona
keli, nT ;
wT mwTtTkTlye, etfkTli nTmatonya kwenda kOya ITu

mOseo, wT mOsamo mOseo, mOtheu na wa
kwongela vinya mwTT na OkTthwa wTna mwTkalo
mOseo.
36
K1LUNGU 2 AI-BAKARA YUSUU2
Mwene Vinya W'onthe, ethwa We nT

We Ola inyw'T mOthaithaa.
We
174.
kTyOaTte to,
nOvatanTte kTla kyonthe
na nthakame na nyama
^j;>;*##&*Gi
'm 9^
sya ngOlOe, na kTla kTsomewe syTtwa
yfngT ona yTva yTte ya Ngai Mwene
rm'^\<%Mti&'> *+*
Vinya W'onthe. IndT Ola @%>>$%'&li&>M&
OnOkOingTTw'a niT OndO OtomTTka, ate
kwTthwa mbaa mato kana kokila
mTvaka, ndTkethwa yT naT kwake.
Vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT MoekanTi-MOno VyO wa
naT, UsOTtwe nT tei.
175.Asu ala mavithaa maOndO ala Ngai

Mwene Vinya W'onthe Otheetye nthM
wa Ivuku na kOmakOany'a kwa thooa
mOvOthO, mo mayusOasya mavu moo na
kTndO kTngT ateo Mwaki. Ngai Mwene
Vinya W'onthe ndakaneena namo
MOthenya wa UthayOOkyo, ona We
ndakamathesya mo. Na ve OsilTlo mwai
kwoondO woo.
176.Mo nTmo ala mosete TvTtyo

makayTkGany'a na Otongoi na OsilTlo
makaOkQany'a na Oekeo. Mo mena
OmlTsyo mOnene ata wa Mwaki!
177.KTtumi nOndO Ngai Mwene Vinya

W'onthe nOtheetye Ivuku yT na Ola w'o,
na vate nzika, ala matew'anaa T010 wa
&&&W&&&U& </V '4
n \
Ivuku nTmalikTte OmaithanT wT vaasa. e^k^wi.
LUKU 22
*' f
s - vi\ \' fa* oV- < c ?i 'i
l78.Ti OiOngalu kwenyu kOthiOa mothyO
menyu kwelekela UmTlonT kana
UthOTlonT, TndT Ola mOlOngalu w'o nT Ola
37
YUSUU 2 AL - BAKARA KILUNGU 2
OmwTtTkTlaa Ngai Mwene Vinya

W'onthe na MOthenya wa MOminOkTlyo
na alaTka na Ivuku na Athani, na Ola
umasya mbesa syake kwoondO wa
wendo Wake We, na kwa andO ma
mOsyT na ndiwa na ngya na mOendi wa
kyalo, na ala metasya Otethyo, na
kwovosya ngombo, na Ola OlOmasya
Mboya, na Saka; na ala meanTTasya
motianTo moo yTla matianTa, na ala
momTTasya nthTnT wa Okya na mathTna na
ala momTTasya Tvinda ya kaO; aa nomo
monanTtye kana nT ma w'o na aa nomo
akTi-ma-Ngai.
179.Inyw'T ala mwTtMlaa,

NTmOandTkTwe OTvanTsyo T010 wa ala
moaTtwe: mOndO mOthasye kwa mOndO
mOthasye, na ngombo kwa ngombo, na
mOndu mOka kwa mOndO mOka. IndT
ethwa mOndO nTwaekewa katT wa ndTvi
kya maambo nT mwanaa nyinyia wa Ola
mOae, TndT Ovoo Osu nOatTTwe nTkana
kOmanyTke nT ndTvi myaO na kOitwaTfwa
na nzia nzeo vate kwendeesya na mOaani
nTaTve mbesa sya nthakame na nzTa nzeo
3
na ya mOuo. *
1 80.Na ve thayO Osu nT Oekeo kuma kwa

MwTai wenyu na tei wake. Na Ola ona &*j3i<l%ha'U##ii&S
wTva wTkaa naT Ttina vakeethwa na
OsilTlo wT woo kwake. kwoondO wenyu
nthTnT wa mwTao waOTivanTsyo, inyw'T
andO mwTna kTlTko, nTkana mOtonye
kOtanTa mOuo.
* Uu kana mbesa sya nthakame

nTlcwasya
nTsyaHTte nT kusOanTwa nesa na kwa Otheu na
ikiivwa kwa andu ala maa mOndO Ola mOae.
38
KILUNGU 2 AL-BAKARA YWW?
181.NTmwTyTaTwe inyw'T yTla kTkw'u *''
kyooka kwa Omwe wenyu ona wTva
&o\&ysx*** ii
ethwa we nTwatia Othwui mwingT, na t

IM
atia wTyTai kwa asyai make na andO ma
ndOO sya mOkautT eke nesa na OlOngalu;
Osu nT Otwio kwa asu ala mamOkTaa
Ngai.
182.Na we Ola OalyOlaa wTyTai Osu Ttina

wa kOwTw'a, naT Tsu vate nzika Tkeethwa
TOIO wa asu maOalyOlaa. Vate nzika,
Ngai Mwene Vinya W'onthe nT Wiw'i-
W'onthe, Umanyi-W'onthe.
183.IndT Ola wTna nzika T010 wa mwTyTai

kwTthwa na TvTtyo kana Othyoeku, na
aimew'anTthya katf woo ngalTsyelT, isu
ndTkethwa yT naT kwake. Vate nzika,
MOekanTi VyO, UsOTtwe nT tei.
LUKU 23
184. Inyw'T ala mwTtTkTlaa;

nTmOthing'TTw'e kOtTfa kOya, tondO tft^4$tf&#$
mathing'TTw'e maT mbee wenyu,
ala
nTkana mOtonye kwTthwa alOngalu.
^&m
&$&$&$&&*$&
icj&tts
9
,*:, <x
\%5. KOtTfa ktya kola kwJiikllye rt/~kwa

matukO matale, TndT Ola katT wenyu nT
mOwau, kana e kyalonT akatTfa kOya
matukOnT angT meana ta asu; TndT asu ala
matatonya kOtTIa kOya ateo kwa thTna
mOnene tu ve OTvanTsyo-
kOTthya
mllndO ngya-Na Ola wTkaa wTa mOseo
ena wendo wa wTw'i, nOseo mbee
kwake. Na kOtTfa kOya nT kOseo
kwenyu, takethwa inyw'T nTmOmanya to.
39
YHSUIL1 AL-BAKARA K1LUNGU 2
186.Mwei wa LamatHani nT Ola Kulani

Ntheu yatheeiw'e ta Otongoi kwa andO
onthema nthT na mokOsT matheu ma
Otongoi na kTvathOkany'a. Kwa Ou, Ola
w'onthe wenyu ona wTva wf mOsyl
nthTnT wa mwei 00, natTTe kOya nthTnT
waw'o. IndT Ola mOwau kana wT kyalonT
akatTFa kOya matukOnT angT meana ta
asu. Ngai Mwene Vinya W'onthe endaa
kOmOnenge inyw'T Othei na We
ndamwendethasya inyw'T wTa wT vinya
nTkana inyw'T mOtonye kwTanTFsya Otalo
wa matukO, na nTkana mOtonye
kOmOnenevya Ngai Mwene Vinya Won
the nOndO wa-Wake kOmOtongoesya
inyw'T na nTkana inyw'T mOtonye
kwTthwa na mOvea.
1 87.Na yTla athOkOmi Makwa maOkOlya

we Ovoo Wakwa, asya 'Nyie nT vakuvT. */"' f >.i**1 *,"' , (> 'iff' A%*
Nyie nTnzOngTaa mboya ya mOvoyi yTla
we OnOOmboya Nyie. Kwa Ou mo
nTmaTlTtwe nT kOmbTthOkTTsya Nyie, na
kOmbTtTkTla Nyie nTkana matonye kOatTfa
nzTa Tla ya w'o.
188.NTkwTtTkTlTtw'e inyw'T kOlika kwa

ivetisyenyu OtukO Ola mOtTfe kOya. Syo
nT kTtonyeo kwoondO wenyu, nenyu mwT
kTtonyeo kwoondO wasyo. Ngai Mwene
Vinya W'onthe nTwTsT kana inyw'T
nTmweethTiwe mOTkTka Ola Ote OlOngalu
kwenyu ene, ona kau We
nTwamwelekele inyw'T na tei na
4
nTwamOnengie inyw'T Okiakisyo.
4
* Kwa Ola w'o, 01 ii mweO GkwatanTtw'e na
masangya; na ta Ou, OalyOlo nT.... KOvika Olii
mweO wa masangya wTvathdkany'e na Olii mwiO

wa wa OtukO.
40
K1LUNGU 2 AL - BAKARA YUSUU 2
Kwa Ou, yu nTmOtonya kOlika kwasyo na

kOmantha kTla Ngai Mwene Vinya
W'onthe Otw'Tte kwoondO wenyu; na yai
na nyw'ai kOvika Ola Olii mweO
wTvathOkany'e kwenyu na Olii Ola mwiO
wa masangya. Na TndO TanTTsyai kOtTTa
kOya kOvika OtukO. Na mOikalike
kwasyo yTla mwT nthTnT wa MOsikiti
kwoondO wa Othaithi. Ino nTyo mTvaka
Tla Ngai Mwene Vinya W'onthe wifte,
kwa Ou, mOikamTthengee. Uu nTw'o

Ngai Mwene Vinya W'onthe Otheasya
mfao Yake kwa andO nTkana mo
matonye kwTvathana na Ola Ote OlOngalu.
189.Na mOikaisanTe Othwui wenyu katT

wenyu kwa OvOngO, na mOikaumye
mOnengane kwa ala mena OkOmO ta
kwTsOvana nTkana mOtonye kOya kTlungu
kya Othwui wa andO ang! na nzTa
5
nthyoeku omwTsT. *
LUKU 24
190.Mo meOkOlya Ovoo wa myei myeO.

f k*L x, , ,*''
Asya,
l
Yo nzTa sya kOmanya Tvinda
kwoondO wa Oseo wa andO onthe ma
nthT na kwa Haji. Ona ti OlOngalu
kwenyu kOlika nthTnT wa nyOmba syenyu
kwTsTla mTomo ya Ttina; TndT Ola
mOlOngalu w'o nT we Ola OmOkTaa Ngai.
Na inywi'T mwaTlTtwe nT kOlika
nyOmbanT syenyu kwTsTla mTomonT; na
mukTei Ngai Mwene Vinya W'onthe
nTkana mOtonye kwaTla.
191.Na Okitai kwoondO wa nzTa ya Ngai

Mwene Vinya W'onthe mwTna ala
5 4
*Vaa ndeto Tno angF yToneka Tte ya vata mOno
nundu musoa 00 wToneka ukoneny'e mOno muno
na mbesa sya andu onthe kana uthwii wa mbai.
41
mekOkita nenyu, TndT mOikeke naT; Vate

nzika, Ngai Mwene Vinya W'onthe
ndamenda eki-ma-naT.
192.Na moaei ovonthe vala mwamethTa

na malOngyei kuma vala mo vtj**j*jr *My**9 Cm^ÂjBiI j
mamOlOngTtye inyw'T, nOndO OthTny'o nT
mOthOku mOno kOvTta kOaa. Na
mOikokitTe namo vakuvf na nthM, wa
MOsikiti MOtheu okOvika nemo mambe
kOmOkitTa vo. IndT mo mamOkita inyw'T,
indT mokitei: yu nTyo Ttuvi ya alei.
193. IndT mo maeka inyw'T TndT vate

nzika,Ngai Mwene Vinya W'onthe nT
MuekanTi-Wa-NaT MOno, UsOTtwe nT tei.
194.Na mavOei mo kOvika vaikethwe

mOthTnany'o, na ndTni nliavanw'e ve
Othasyo kwoondO wa Ngai Mwene
ji<^$j^**Jo&s
<' <
Vinya W'onthe tO; TndT mo maeka, TndT ^'J^lobJ^G&'i^
lilikanai kana vayTT Ong'endu mwTtTkTlye
ateo T010 wa avithOki.
195. Uvftanu wa Mwei MOtheu walle nT

kOlvanlw 'a nthM wa Mwei MOtheu; na
syTndO syonthe ila ntheu ve mwTao wa
OTvanTsyo. Kwa Ou, Ola OmOvTtTasya
inyw'T, mOsilTlei kwTanana na OthOku
wake Ola we OmwTkTte inyw'T. Na
mOkTei Ngai Mwene Vinya W'onthe
vamwe na asu ala mamOkTaa We.
1 96.Na umyai kwoondO wa nzTa ya Ngai f^t Jj&jS^ l^tjfj il $*p J|SjN J
' m
'\ ">' ' '
Mwene Vinya W'onthe, na '
G**w**.&o\*\***>
42
KILUNGU 2 Al-MKARA YUSUU2
mOikeyTkye inyw'T ene wanangTkonT na

moko menyu ene, na Tkai moseo; vate
amendaa ala mekaa useo.
197.Na TanTTsyai Haji na Umula

kwoondO Ngai Mwene Vinya
wa
* ^ <. * * 9 '
W'onthe: TndT ethwa nTmwasiTfwa, TndT
umyai nthembo Tla yoneka kwa Civuthu
ona yTva; na mOikenze mTtwe yenyu
okOvika T-nthembo Tvike vandO vayo.
. *' m m 4" ~? 9 ' r4> * y Vl >rv *< /"/
Na Ola ona wTva mOwau katT wenyu
kana wTna Owau wa mOtwe, nfwafle nT
kOfva ndTvi-kwa kOtTTa kOya kana kwa ft.MifKSi':TE.f
kOnengane Otethyo kana nthembo ya
nyamu. IndT yTla mwTna mOuo, we TndT,
Ola Otonya kwTyumya mwene
kwa
Umula vamwe na Haji, kumya
niwalle
nthembo ona yTva Tla Ttonya kwoneka
kwa OvOthO. IndT ala menyu matatonya
kwona nthembo ona yTva nTmaTlwe nT
kOtTTa kOya kwa matukO atatO me nthTnT
wa Haji na matukO mOonza masyoka
mOsyT; asu nT matukO TkOmi ki. Uu nT
kwake we Ola andO make matatwTe
vakuvT na MOsikiti MOtheu. Na mOkTei
Ngai Mwene Vinya W'onthe na manyai
kana Ngai Mwene Vinya W'onthe nT
Mwai kwa kOsilTla.
LUKU 25
198.Myei ya Haji nTyTsTkTe nesa; kwa Ola

Otusaa kOthi Haji nthTnT wa myei Tno,
aTlTtwe nT kOlilikana kana vayaTlTtwe
kwTthTwa na ngewa nthOku kana wTki-
wa-naT ona wTva; kana kOthokoana
nthTnT wa Haji. NaOseo w'onthe ona
43
YUSUU 2 AL-BAKARA K1LUNGU 2
wTva Ola inyw'T mwTkaa, Ngai Mwene

Vinya W'onthe nuwTsT. Na kuai syTndO
JôJIfoafo&SM
mbTanu inyw'T ene na ila mbaTlu, na vate
nzika, kTndO kTla kTseo vyu nT OlOngalu.
Na ngTei Nyie NTnyioka, inyw'T andO
mwTna kTlTko.
199.Ti TvTtyo kwenyu kOmantha mumo

wa MwTai wenyu. IndT yTla
mwoombOOka kuma Alavaati, lilikanai

Ngai Mwene Vinya W'onthe mwavika
Masalili Alaamu; na mulilikanei we
tondO OmOtongoesye inyw'T, ona kau
mbee wa uu, inyw'T mwaT katT wa ala
maaTte.
200.IndT Tyonoeesyei vala andO

meyonoeeasya, na manthai uekeo kuma
kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe; vate
nzika,Ngai Mwene Vinya Won the nT
MOekanTi-Muno Vyu, UsOTtwe nT tei.
201,Na mwamina kwTanTTsya meko ma

Othaithi ala mwTyTaTwe, tanTai
inyw'T
ndaTa sya Ngai Mwene Vinya W'onthe
tondu mwaitanTie ndaTa sya maaTthe
menyu, ona kana mbee wa Ou. Na katT
wa andO ve ala maasya, "MwTai waitO,
tunenge ithyT syTndO nzeo Tulu wa nthT
Tno; na ta asu maikethwa na kTanda ItunT.
202. Na katT woo ve amwe ala maasya:

'MwTai waitO, tOnenge ithyT moseo T010
wa nthT Tno oOndO Omwe na moseo
nthTnT wa NthT'Tla Tkoka, na tOvathane
ithyT na OsilTlo wa Mwaki.'
44
KILUNGU 2 AL-RAKARA YUSUU2
203. Kwa asu vakeethwa na kTanda kTseo 9
nOndO wa maOndO ala mo mekTte. Na e<j4g #8&&}ffl&

Ngai Mwene Vinya W'onthe e mTtOkT
kwa kOtala.
204.Na mOlilikanei Ngai Mwene Vinya

W'onthe nthM wa matukO aia
manyuvTtwe; TndT Ola wTkalaataa kuma
vu kwa matukO eli; vaikethwa ve naT
T010 wake; na Ola Otiawa Ttina, ota Ou
vaikethwa ve naT TOlO wake. UOnTkw2L
Ola OmOkTaa Ngai. Na mOkTei Ngai
Mwene Vinya W'onthe na manyai kana
inyw'T mOkaetwe vamwe mbee Wake.
205 .Na katT wa andO ve Ola ngewa yake

ya thayO 00 Ttonya kOkwendeesya we, na
we nOtonya kwTta Ngai Mwene Vinya
W'onthe kOkOsTfa maOndO ala me nthM
wa ngoo yake, kaT nT mOkaananTi
mOnene mOno katT wa ala
mathokoanasya.
206.Na yTla we wT nthM wa OkOmO,

asembaa TOlO wa nthT aseOvTtye kTthokoo
nthM wayo na kwananga imea na
nzyawa sya andO; na Ngai Mwene Vinda
W'onthe ndendaa kTthokoo.
207 .Na yTla we watavw'a/MOkTe Ngai

Mwene Vinya W'onthe, ngathTTo
nimOthing'TTasya we kwongeleela naT.
Kwa Ou, Iia-ya- Mwaki yTkeethwa yT
yake yTmwTanTe; na vate nzika, vo
Ttuvi.
nT vandO vathOku va kOthOmOa.
208.Na katT wa andO ve we Ola Otonya

kwTthoosya we mwene akTmantha Ola we %\^^<ZCs&&J*\'&'>
Q&tfSw
45
YUSUU2 ALPAKAKA KILUNGU 2
Otanu wa Ngai Mwene Vinya W'onthe;

na Ngai Mwene Vinya W'onthe nT
Muuu, kwa athOkOmi Make.
209.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! Likai vyO

nthM wa wTnyivyo na mOikaatTFe nyaTI
sya Satani; vate nzika, we nT mumaitha
wenyu wT OtheinT.
210.IndT mwatiOOka Ttina wa Syama

ntheu ila syOkTte kwenyu inyw'T, TndT
manyai kana Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT Mwene- Vinya, MOT.
211. Mo nTmeteele kTndO ataeo Ngai

Mwene Vinya W'onthe oke vala mo maT
e nthM wa syuu sya mathweo vamwe na,
alaTka, na Ovoo Oituwa? Na syTndO
ft
syonthe isyokaa kwa Ngai Mwene Vinya t 9 *ft
Qirytyt fir
W'onthe.
LUKU 26
212. MakOlye Aana ma Isilaeli nT
Syama ntheu syTana ata ila IthyT
twamanengie mo. IndT Ola ona wTva

if< JK*J&rs *'f* *' \ m 'l *"
OalyOlaa mOthTnzTo wa Ngai Mwene
Vinya
W'onthe Ttina wa kOmOvikTa we, vate
nzika, indT, Ngai Mwene Vinya W'onthe
nT mwai kwa kOsilTla.
213.ThayO wa nthT Tno nOseOvTtw'e

kwoneka wT wa kwendeesya kwa asu ala ot Ois** ->V?oJ< tyifM l>> cgj o$j
matetTkTlaa; namo mamavOTaa ngOT asu
ala metTkTlaa. IndT asu ala mamOkTaa
Ngai makeethwa T010 woo MOthenya wa
UthayOOkyo; na Ngai Mwene Vinya
W'onthe amOnengae mlihhzTo Yake
46
KILUNGU 2 AL-BAKARA YUSUU
ona wTvaWe Omwendaa vate kOtala.

214. AndO onthe ma nthT maT nguthu b
Tmwe, na hdTmavathQkangana katTwoo
ene, kwa Ou Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwamokTlilye Athani ta aeti
ma Ovoo mOseo na ta akaanany'a, na

amatheesya vamwe na Tvuku yT na Ola
w'o nTkana We atonye kOtw'a katT wa
andO maOndOnT ala mo
mavathOkanganTie. IndT yu mo
ntmambllTilye kOvathOkangana TOlOwa
Ivuku, na vai angT mavathOkanganTie
T010 wayo ateo ala mayTnengetwe, Ttina
wa Syama ntheu kOmavikTa mo, nOndfr
wa kwTw'anTa kTw'Tu mOndO na Ola OngT.
Yu Ngai Mwene Vinya W'onthe kwa
mwTao Wake, nOmatongoesye etTkTli
nthTnT wa w'o TOlO wa maOndO ala mo
aleimavathOkanganTaa; Na Ngai
Mwene Vinya W'onthe amOtongoeasye
Ola ona wTva We wendaa nzTanT Tla ya
w'o.
215.Inyw'T mwTsOanTa kana nTmOkalika
ItunTmwTkalo Ola wookie T010 wa asu
alamakwie mbee wenyu OtamOkwatTte?
Ukya na mathTna nTsyamakwatie mo, na
nTmathingithangiw'e na vinya o kOvika
MutOmwa na ala meetTkTITte vamwe
nake maasya, 'Utethyo wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe Qkavika TndTT? IT, vate
nzika Otethyo wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe wT vakuvT.
216.Mo meOkOlya we kTla mo
makaumya. 'Asya, 'KTla kTseo ona kTva
na Othw'ii mwingT Ola inyw'T mumasya
waTle kwTthwa wT wa asyai na andO ma
ndOO sya mOkautT na ndiwa na ngya na
mOendi-wa-kyalo. Na Oseo ona wTva Ola
inyw'T mwTkaa, vate nzika, Ngai Mwene
Vinya W'onthe nOwTsT nesa.'
47
YWW2 al-MKARA K1LUNGU 2
217.Inyw'T nTmwathTwe kOkita, ona kaO

inyw'T mOikwendeew'a; TndT
nTvatonyeka inyw'T mOkakTmena kTndO-
kT kTseo kwenyu; na nTvatonyeka inyw'T
mOkakyenda kTndO oyTla nT kTthOku
kwenyu. Ngai Mwene Vinya W'onthe
nTwTsT syhdO syonthe, na inyw'T mOyTsT.
LUKU27
218.Mo meOkOlya Ovoo wa kOkita nthM
wa Mwei MOtheu. Asya: 'KOkita nthM
waw'o nT naTntnt TndT kOmasiTTa andO
nzTanT ya Ngai Mwene Vinya W'onthe,
na kOlea kOtOnga mOvea Kwake na
kOmasifia andOkOiika nthM wa MOsikiti
MOtheu, na kOmalOngya andO kuma
nthM wa w'o, nT naT nene raOno kwa
Ngai Mwene Vinya W'onthe; na
mOthTnany'o nT mOthOku mOno kOvTta
kOaa.' Namo maikaeka kOmOkita inyw'T
okOvika mamOtOnge inyw'T kuma
mOTkTTonT wenyu, ethwa mo nTmatonya.
Na wenyu Ola OalyOkaa akasyoka
katT
Ttinakuma mOTkTTonT wake na Okusaa e
mOlei; asu nTmo ala mawTa moo
makethwa me vathei T010 wa nthT Tno na
Tla TngT. Aa nT ekali ma MwakinT navo
nTvo mo makekalaa.
2 19. Asu ala metTkTlaa na asu ala
mathamaa na kwTthing'TTsya na vinya *< îM< l '.?'* '*t. .

no asu ala mekwatasya tei wa Ngai ^Kcg*aja5t jv
lis
Mwene Vinya W'onthe, na Ngai Mwene
Vinya W'onthe nT MOekanTi-wa-naT
MOno, UsOTtwe nT tei.
220.Mo meOkOlya we T010 wa OkT na
kyOthT kya mbesa. Asya; isu syelT ve naT
nene na ota Ou ve motandTthyo amwe
A
kwa andO, TndT naT yasyo nT nene kOvTta
OtandTthyo wasyo.' Na mo meOkOlya we
kTla mo maTlTtwe nT kumya. Asya: 'KTla
mOtonya kOtialya.Uu nTw'o Ngai Mwene
48 lv8&&9
KILUNGU 2 AL - BAKARA YUSUU2
Vinya W'onthe OmOvuanTasya mTao

Yake kana inyw'T mOtonye kOsoanTa.
nT
221.1010 wa nthT Tno na Tla TngT. Namo
meOkulya Tolu wa ndiwa. Asya:
'KOkTlya mwTkalo wasyo nl klko kya
Oseo mOnene. Na ethwa inyw'T
nTmwavulana nasyo, syo nT anaaTthe
menyu. Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nOmwTsT Ola mwanangi na Ola
mwTki wa nesa. Na takethwa Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTwendie Ou,
We ethwa amulikilye inyw'T nthTnl wa
wTa mOmO. Vate nzika, Ngai Mwene
Vinya W'onthe E-Vinya MwingT, MOT.
222.Na muikatwae iveti ithaithi sya
mTvw'anano, okOvika syTtMle; ona
klveti kTtTkTli ngombo nT kTseo kOvlta
kTthaithi kya mTvw'anano, ona kau
nTkTtonya kOmwendeesya muno inyw'T.
Na mOikanengane iveti mbUlkili kwa
athaithi ma
mTvw'anano maitwae
okOvika metMle; ona ngombo mbTtTkOli
nT nzeo kuvTta mOthaithi wa
mTvw'anano, ona kau we nOtonya
kOmwendeesya mOno inyw'T. Aa
metanTaa Mwaki, TndT Ngai Mwene
Vinya W'onthe etanTaa Itu na Oekeo
kwa mwTao Wake. Na We amTvuanasya
MTsoa Yake OtheinT kwa andO nTkana mo
matonye kOlilikana.
LUKU 28
223. Na mo meOkOlya we Ovoo wa
nthakame ya mwei ya iveti. Asya: 'NT
Ovuku, kwa Ou Tvathanei na iveti ila
syTna mwei, na mOikalike* kwasyo
okOvika ithee. IndT syamina kwTthesya
syo mbene, TndT likai kwasyo kwTanana
nondu Ngai Mwene Vinya W'onthe
OmwTyTaTe inyw'T. Ngai Mwene Vinya
W'onthe amendaa asu ala
49
YUSUU2 AL - B AKARA KILUNGU 2
mamwTthiOTaa We na amendete asu ala

6
metheasya ene.
224. Iveti syenyu nT mOOnda kwoondO
wenyu; kwa Ou Othengeei mOOnda
wenyu yTla na OndO mGkwenda, na
tongosyai Qseo-Omwe mathayOnT menyu
ene; na mOkTei Ngai Mwene Vinya
W'onthe na manyai kana inyw'T
mOkakomana Nake; na matavyei Ovoo
mOseo asu ala mew'aa.
225. Na mOikamOtw'TkTthye Ngai
Mwene Vinya W'onthe kTeleelo kya
ithitO syenyu nTkana matonye kOeka
kwTka nesa na kwTka OlOngalu na
kOseOvya mOuo katT wa andO. Na Ngai
Mwene Vinya W'onthe nT WTw'i-
W'onthe, Umanyi-Wonthe.
226. Ngai MweneVinya W'onthe
ndakamwTta inyw'T kwoondO wa
mawTvTto ta asu menyu ma mana, TndT
We akamwTta inyw'T kwoondO wa
maOndO ala ngoo syenyu syTkTte. Na
MuekanTi-MOno vyu, MOmTTsya.
227.Kwa asu ala mekwTvTta kwhathana
na iveti syoo, Tvinda yTla yTanle ya ^^2
%r^
kweteela nT myei Tna; na TndT mo mauma
wTvitonT, vate nzika, Ngai Mwene Vinya >*istr jy**- JA oy j*B oy
W'onthe nT MOekanTi-Wa-NaT MOno,
UsuTtwe nT tei.
228.Na ethwa mo
nTmatw'a kOtaanTsya,
TndT vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT Wiw'i- W'onthe.
229. Na iveti ila inengetwe talaka
ikeeteela vandu va mavinda atatO myei
6
Ndeto Tno 'Gvukyo' ndTkwoneka TkTlika kwa
OlOngalu kwa KTalavu "AzzanT nthTnT wa ngewa
Tno. Ndeto 'Azzan' yaTle nT kOmanyTka ta Ovuku
na mwTkalTlc Ote museo wa kavinda. Ou nTtonya
kwonany'a kana Ngai nTwoombie kTndO kya
mOisyo kwa iveti o yTla Ou tiw'o.
50
KILUNGU 2 ^BAKABA, YTJSUU2
HatO nOndO wasyo mbene; na ti

kwTanana na mTao kwasyo kOvitha kTla
Ngai Mwene Vinya W'onthe OmbTte
&0$&$&o3$oT39&*
nthM wa mavu masyo, ethwa
nTmwTtTkTlaa Ngai Mwene Vinya
W'onthe na MOthenya wa MGminOkTlyo;
na aOme masyo mena Otonyi mOnene wa
kwitOnga TvindanT yu, ethwa nikwenda
wTw'anTthyo. Nasyo iveti syTna Otonyi
ota Osu wa aOme asu TulO wasyo
kwTanana na mTao; TndT aume mena
kTvTla kTmwe TulO wasyo. Na Ngai
Mwene Vinya W'onthe nT Mwene-Vinya
MOT.
LUKU 29
230.Kutaanisya ta kuu nikutonya
kUtavanw'a kelT; na TndT syTkalyei syo
na MwTkalo mOseo kana mOieke ithi
kwa Oseo. Na ti kwTtTkTlye inyw'T kwosa
kTndO kuma kwasyo katT wa ila inyw'T
mwinengete iveti syenyu ateo me elT
makakTa kOlea kOsOvTa mTvaka Jla
Jhv'ftwe ni Ngai Mwene Vinya W'onthe
.IndT, inyw'T mwakTa kana mo maitonya
kOlOmya mTvaka Tla Ttw'Ttwe nT Ngai

Mwene Vinya W'onthe, kOikethwa kwT
TvTtyo katT woo kwosa kTla kTveti 9
kTkwTyovosya nakyo. Ino nTyo mTvaka
Itw'hve nT Ngai Mwene Vinya W'onthe,
kwa Ou, mOikamTkTle; na Ola OmTkTlaa
mTvaka Ngai Mwene Vinya W'onthe
Tla
Otw'Tte, asu nTmo ala eki ma naT.
23 1 .Na we amina kOkTnenge k/veti talaka
Jvinda ya katatO TndT yu kyo ti kTtTkTlye
y
kwake Ttina wa Ou, okOvika kTtwawe nT

mOndO OngT, na ethwa asu nTwataanTsya
nakyo ota Ou; TndT kOsyokeanTa kwoo
TngT kOikethwa kwT TvTtyo, ethwa nTmesT
nesa kana nTmeOsOvTa mTvaka Tla Ngai
Mwene Vinya W'onthe wi/ie. Na Tno r;T
mTvaka Tla ftw 'ftwe nT Ngai Mwene
51
YUSUU 2 AL-BAKARA K1LUNGU 2
Vinya W'onthe Tla We OmTvuanasya

kwa andO ala mena Omanyi.
232.Na yTla inyw'T mwainenge iveti
asyenyu talaka ya kavinda na iithengeea

mOminOkTlyo wa Tvinda yasyo yfla
yRw'/hve; TndT syTkalyei kwa mwTkalo
mOseo; kana mOeke ithi kwa mwTkalo
mOseo; TndT mOikaisiTTe kwa nzTa nthOku
nTkana mwTke naT. Na Ola ona wTva
wTkaa Ou, vate nzika aOvTtfasya thayu
wake mwene. Na mOikavOe ngOT na
mTao ya Ngai Mwene Vinya W'onthe na
lilikanai Tneee ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe yTla yT T010 wenyu na Ivuku na
uT yTla We Otheetye kwenyu, akTmOtaa
inyw'T nayo. Na mOkTei Ngai Mwene
Vinya W'onthe na manyai kana Ngai
Mwene Vinya W'onthe nOsyTsT syTndO
syonthe nesa.
LUKU30
233.Na yTla inyw'T mwainenge iveti
syenyu talaka na syavika Tvinda yasyo ya

mOminOkTlyo, muikaisTTe kOtwawa nT
aa mOOme masyo, ethwa
nTmekwTw'ana katT woo ene kwa nzTa
nzeo. Uu nT Otao kwa Ola we katT wenyu
UmwTtTkTlaa Ngai Mwene Vinya
W'onthe na MOthenya wa MOminOkTlyo.
UO nT OathimTku kwenyu na nT Otheu
vyO; na Ngai Mwene Vinya W'onthe

nTwTsT TndT inyw'T mOyTsT.
234.Na iveti ikoongasya syana syasyo
kwa' myaka TIT mTima 00 nT kwa ala
mendaa kwTanTTsya kwongya. Na Tthe
wa kana akamanenge kana na nyinyia
ngOa na lTu kwTanana na mTeele. Vai
thayO waTlTte nT kOkuTthw'a mOio Ola
Otatonya kOvikya. Nyinyia wa kana
ndakatume nhe wako athTna T010 wa
kana kake na ota Ou, Tthe wa kana
ndakatume nyinyia wako athTna T010 wa,
52 ty'&&$&Whd&&*
KILUNGU 2 AH-BAKARA YUSUU2
kana kake, na TOlO wa mOtiTwa no to Ou.

Na ethwa elT meenda kOkatilfthya Tia,
kwa kwTw'ana na kwTtTkTlana, vai

OthOku T010 woo. Na ethwa mwTenda
kwimanthTa syana syenyu iveti sya
kwongya, kOikethwa kwT nthoni kwenyu
ethwa nTmOkGTva kTla mwTw'anTte kuTva
kwa nzTa nzeo. Na mOkfei Ngai Mwene
Vinya W'onthe, na manyai kana Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTwonaa OndO
inyw'T mwTkaa.
235.Na asu ala menyu makusaa na kOtia
iveti, iveti isu nomOvaka syeteele kwa ci^jgWflol cwua jj&j o&y- VNr*
myei Tna na matukO TkOmi. Na yTla
syavikya mOminOkTlyo na Tvinda yasyo,
vai naT Tkethwa TOlO wenyu nthM wa
OndO ona wTva syTkwTka syo mbene
kwTanana na Ola Oseo. Na Ngai Mwene
Vinya W'onthe nOmanyaa maOndO ala
inyw'T mwTkaa.
236.0na vaikethwa nthoni kwenyu
kOtwaa Ovoo wa kwTvasya iveti ii kana
kwia wendi Osu OvithTtwe ililikanonT
syenyu. Ngai Mwene Vinya W'onthe
nTwTsT kana inyw'T mOkasOanTa Ovoo
wasyo OndOnTOOlndl mOikew'ane nasyo
na kTmbithT, ateo mOineena ndeto nzeo.
Na mOikatw'e kOtwaana kOvika Tvinda
yTla yftw'Ttwe yTvike mOthya wayo. Na
W'onthe nTwTsT kTla kT ilTkonT syenyu;
kwa Ou TsOvTanei naw'o.Na manyai kana
MOekanTi-wa-NaT MOno, MOmTTsya.
LUKU31
237.K0ikethwa kwT TvTtyo kwenyu

kw'inenge iveti talaka mOtaikiitTte, kana
kwinenge ngaasya yasyo. IndT inengei,
mOthw'ii kwTanana na Othw'ii wake na
53

YUSUU2 AL-PAKARA KILUNGU 2
ngya kwTanana na Okwati wayo

Otethyo kwa nzTa nzeo nT mwTao T010 wa
ala alOngalu
238.Na ethwa inyw'T nTmwainenge iveti

talaka mOtaikiitTte, na nTmwinengete
ngaasya syasyo, TndT nyunzu ya kTla we
umTtye klkeethwa kT kyaku ateo syo
syamOekea, kana Ola we, wovano wa
mOtwaano wT mokonT make, nTwaTle nT > g)l irOAfr ?^-- tf^t Ijfe, j\ o>U
kOekea. Na inyw'T mOkaeka, kOu nT
kOthengeanTa na OlOngalu mOno. Na
mOikolwe nT kwTka nesa mOndO na Ola
OngT. Vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwonaa OndO inyw'T mwTkaa.
239.SyaTTsyai T010 wa Mboya, na Mboya
ya katT, na Ongamai mbee wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe mwTnyivTtye.
240.Ethwa inyw'T mwT mwTkalonT wa
w'ia, TndT neenai Mboya syertyu
mOOngeme kana mOlTsTte nyamO; TndT
yTla mwTna mOuo, mOlilikanei Ngai
Mwene Vinya W'onthe kwTanana nondO
We OmOmanyTTtye inyw'T maOndO ala
inyw'T mOtamesT.
24LNa asu ala menyu makusaa na kOtia

iveti, makeeyTaTa atiTwa moo T010 wa
iveti syoo kyaOya kya mwaka Omwe
mbee wa itanamba kuma vo. IndT iveti
mbene syeeyumya vo nesyo, kuikethTwa **
na OthOku T010 wenyu nOndO wa maOndu
ala maw'o syo syTkwTka maikony'e syo ^^ fa.'***' ******
mbene. Na Ngai Mwene Vinya W'onthe
nT Mwene-Vinya, MOT.
242.Na kwa iveti ila inengetwe talaka

ota Ou nTvaTlTte nT kwTthTwa na kTanda e^*tW^^*W*
kya kyaOya kwTanana na Ola Oseo nT
Otw'io kwa ala mamOkTaa Ngai.
54
KILUNGU 2 AL-PAKARA YUSUU2
243. Uu nTw'o Ngai Mwene Vinya

W'onthe OmOtheeasya inyw'T mTao Yake
nTkana mOtonye kOmanya.
LUKU 32
244.Inyw'T nomOmesT asu ala maumie

mTsyTnT yoo, namo maT makili, maikTa
kTkw'O? Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwamatavisye: 'Kw'ai' naTndT
We nTwamatOngie thayO TngT. Vate
nzika, Ngai Mwene Vinya W'onthe nT
MOnengani wa syTndO kwa andO, TndT
andO aingT mOno maitOngaa mOvea.
245 .Na ukitai nzTanT ya Ngai Mwene

Vinya W'onthe, na manyai kana Ngai
Vinya W'onthe nT Wiw'i-W'onthe ,
Umanyi-W'onthe.
246.N00 Ola OkamOtw'Tla Ngai Mwene

Vinya W'onthe kTmonze kTseo kya
Othw'ii wake nTkana Ngai Mwene Vinya
W'onthe atonye kumwingTvTsya kyo
kOndO kwTIT? Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwosaa na nOthanthaasya, na
Kwake nTkw'o inyw'T mOkatuwa ma
kOsyoka.
247.We nowTw'Tte Ovoo wa anene ma

Aana ma Isilaeli Ttina wa Mose, yTla mo
mamOtavisye Mwathani woo: TOnyuvTe
ithyT mOsumbT nTkana tOtonye kOkita
nzianT ya Ngai Mwene Vinya W'onthe?
We aisye,
55
YUSUU2 ALBAKAKA KILUNGU2
Titakwonany'a kana inyw'T mOikokita

mwatw'TIwa kOkita?' Namo masOngTa:
TwTna kTtumi kyaO ithyT kya kOlea
kOkita nzTanT ya Ngai Mwene Vinya odditis x*j&<&&
W'onthe o yTla ithyT nTtOlOngTtw'e kuma
mTsyTnT yaitO vamwe na syana situ sya
aOme? IndT yTla mo matw'Tfwe kOkita,
*Qms&w*M' >i.'
nTmaalyOkile na masyoka na Ttina ateo

andO avOthO katT woo. Na Ngai Mwene
Vinya W'onthe nOmesT nesa-eki ma naT.
248.Na Mwathani woo nTwamatavisye:

'Ngai Mwene Vinya W'onthe
nOmOnyuvTe inyw'T Taluuti ta
mOsumbT.' Namo makOlya: 'Atonya ata
we kwTthwa na OsumbT T010 waitO oyTla
nithyT twaTlTte kwTthwa na OsumbT mbee
wake, na we ndanengetwe Othwii
mwingT? We asya: 'Vate nzika, Ngai
Mwene Vinya W'onthe amOnengae
OsumbT Ola We wendaa, na Ngai Mwene
Vinya W'onthe nT Mwene-Mumo,
Umanyi- W'onthe.
249.Na Mwathani woo nTwamatavisye

mo: 'Na Ovano wa OsumbT wake nT kana
inyw'T mOkanengwe ngoo yTna Ouu
kuma kwa MwTai wenyu, na matialyo
ma maOndO maseo ala andO ma Mose
matiie na andO ma Aluni alaTka
mamakuTte, Vate nzika, nthTnT wa OndO
00 ve Kyama kwoondO wenyu ethwa
mwTetTkTli.'
56
KILUNGU 2 AL-BAKARA YUSUU2
LUKU33
250.Na yTla Taaluuti waumaalile na

nguthu sya ita aisye; 'Vate nzika, Ngai ^siiss%yKw
Mwene Vinya W'onthe emOtata na OsT.
Ula OnOOnyw'a na kanyw'a akOmanlTe ti
x^,r <'<? ' 1 *"&'<
wakwa; na Ola we OtekTsama kwa Ola
w'o nT wakwa, ateo Ola OnOOnyw'a
atavTte na kw'oko kwake. IndT mo
nTmanyw'ie namo moko ateo avOthO
moo. Na yTla mo maingie OsT-we
vamwe na asu ala meetTkTlile maisye:
'IthyT tOi na vinya OmOnthT w a
kOkomana na Yaaluuti na nguthu syake
sya ita.' IndT asu ala meesT naw'o kana
mo mQthenya Omwe nTmakakomana na
Ngai Mwene Vinya W'onthe maisye:
'NT nguthu nini syTana ata ila syaikTlilye
vinya nguthu nene kwa mwTao wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe! Na Ngai
Mwene Vinya W'onthe E-vamwe na ala
momffasya.'
57
1
YUSUU2 AL - BAKARA KJLUNGU 2
25 1 .Na yTla mo maumie kQkita Yaaluuti

na nguthu syake sya ita, maisye: 'Ame
MwTai waitu, onoeesya OmTlsyo TulO w*^ ** * i&teJWJS$i
X&\$< %* -^
waitO, na lOlOmTTlya matambya maitO, na A$\^j&\jfc\Z)Z\&'} \j>%&
tOtetheesye ithyT T010 wa andO alei.'
v *
252.Kwa Ou, mo nTmamalOngilye kwa ^ ^ f ,*-! *

mwTao wa Ngai Mwene Vinya W'onthe j(a>>H> ^>lj JIS jÎ9^>4m>4*
na Ndaviti nTwamOaie Yaaluuti *>(> >"<: ,,v *##* r -# 1
#
Ngoliathu. Na Ngai Mwene Vinya -> Ûy\J^4^j<^tji\Ulill<-5t
W'onthe nTwamOnengie we GsumbT na OT * *-* f #-** > ' * '
na nTwamOmanyTisye we maOndO ala We <5**~i) H?
1
^^^^-^!^!
fc2LP
wendie. Na takethwa ti Ngai Mwene ^ <ij < < *; '< ><
Vinya W'onthe kumasianTa andO na ala WS* -1 J^^W
c#JU>2!
angf, nthT yTthwa yausOTwe nT kTthokoo.
IndT Ngai Mwene Vinya W'onthe nT
MOnengani-MOlau, kwa andO ma mbaT
syonthe.
253.lno nT MTsoa ya NgaiMwene Vinya

W'onthe; IthyT tOOkOsomea we na Ola
wo. Vate nzika, we wl Omwe wa ala
^^#&
" VSM&inUJb
^** ** > '"J* - r* -' **
AtOmwa. _ " . ^ *,*,
58
K1LUNGU 2 AL-BAKARA YUSUU3
254.At0mwa aa IthyT tOmanenevctye ( * .9* \' 9 < v

amwe moo 7010 wa ala angT: KatT woo *-3
Ngai Mwene Vinya W'onthe nTwaneenie
namo* na amambatTsya amwe moo
1
'ii .
nthTnT wa Onene wa ivTla. Na IthyT
nTtwamOnengie Isa Yesu mwana wa
Malia, Syama ntheu na nTtwamwTkTie
vinya na Veva wa Otheu. Na takethwa
Ngai Mwene Vinya W'onthe nTwendete
Ou, asu ala mookie woo mayTthwa
Ttina
mokitie ene kwa ene Ttina wa Syama
ntheu kOmavikTa mo; TndT mo
nTmavathOkanganie. KatTwoo ve ala
meetTkTlile na katT woo ve amwe ala
maleile kwTtTkTla. Na takethwa Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTwendete
mayTthwa mokitie mOndO na Ola OngT
TndT Ngai Mwene Vinya W'onthe ekaa
OndO we wendaa.
LUKU 34
255.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! Umyai katT
wa syTndO ila IthyT tOmOnengete inyw'T

mbee wa Otanavika mOthenya Ola nthTnT
waw'o vatakethwa kOthooa kana
kOthoosya, ona kana Onyanya, ona
* NTwa manengie mwTao mweO

1
MOsoa 00 nOtonya kOalyOlwa kwa kOOngama

vanini Ttina wa 'Minhum' na ti mbee wa 'Minhum'
nlkana OalyOlo wayo Osomeke na kOmanyTka nesa
mbee. Na waTle kOsomeka ta 00;- AtOmwa aa ala
ithyF tOmanenevetye amwe T010 wa angT. Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTwaneenie namo na
amanenevya na Onene wa ivTla.
59
YUSU13 3 AL-BAKARA KILUNGU 2
WTw'anTthya, na no asu ala matetlkTlaa

mevTtfasya mo ene.
256.Ngai Mwene Vinya W'onthe

Vai
Ngai ateo We,
Ula-Wi-ThayO,
MwTtethya, na WTkwatyo-W'onthe,
kwombosya kOimOkwataa We, kana too.
Syonthe ona syTva ila syT matunT na
syonthe ila syT T010 wa nthT nT Syake.
NOG mbee Wake
Ola Otonya kOvoyanTa
ateo kwa Othei Wake? We nOmesT
maOndO ala me mbee woo na ala me
Ttina woo; namo maithyOlOiOkTte kTndO
nthTnT wa Omanyi Wake ateo OndO We
wendaa. Umanyi wake OnyaTTkTte TOlO
wa matu na nthT; ona OsOvTi wasyo
ndOmOthTnasya We nongi; Nake nT Ula-
2
WT-I0l0,Ula-MGnene.*
257.VayaTle kwTthwa na kOingTanTsya

nthTnT wa ndTni. Vate nzika OlOngalu
nTwTvathOkanTtye na Othyoeku; kwa Ou, riJif.flJ3
Ola ona wTva, Oleaa kOtongoew'a nT asu
ala mekaa naT, na OmwTtTkTlaa Ngai
Mwene Vinya W'onthe, vate nzika, we

nTwTkwatTle ngwatTlo Tla yT vinya _ 4,.' 4* "!,.'
Ttatonya kOtOlTka. Na Ngai Mwene
Vinya W'onthe nT Wiw'i-W'onthe,
Umanyi-W'onthe.
258.Ngai Mwene Vinya W'onthe nT

mOnyanyae wa asu ala metfkTlaa: we
amaumasya mo kuma nthTnT wa kTla
mOthenya wa kTvindu kOmatwaa
2 * Ndeto Tno: 'KursF muno yaasya, kTvTla kya

Otonyi kana kya OsumbT. uaiyOIo wa ndeto Tno nT
mOthanthau na ndTOncena TOlO wa Omanyi
wlw'oka tO TndT ona motonyi angT ma kTsilikaflf.
60
*
K1LUNGU 2 AL-BAKAttA YVSW?

KyeninT. Na asu ala maleaa kwTtTkTla,
anyanyae moo nT eki-ma-naT ala
mamaumasya kyeninT kOmatwaa nthTnT
wa kTla mOthemba wa kTvindu. Aa nTmo
ekali ma MwakinT; vo nTvo mo
makekalaa.
LUKU 35
259.We nowaaTw'a Ovoo wa we Ola
wakaananTie na Avalamu T010 wa MwTai
wake nOndO Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwamOnengete OsumbT? YTla
Avalamu waisye: 'MwTai wakwa nT We
Ula Onenganae thayu na Oetae kTkw'O,
we aisye, 'Nyie onakwa nMnenganae 1
thayO na ngaete kTkw'O.' Avalamu asya,

NOseo, Ngai Mwene Vinya W'onthe
aetae syOa kuma UmTlonT, we yTete
yume UthOTlonT.' Ula mOvoyi wa
mTvw'anano nTwasonokie mOno. Na
ndamatongoeasya andO mate alOngalu,
260.Kana ta we Ola wesTle vakuvT na J*^j(* '>:&!, !li^j{fe*i

mOsyT Ola wavalOkTte nthT na iala
w^^*' <*->< --^W-*-'*'*"-* 1
42&i & >A\ -11 jl A\AVfti* **

syaw'o, na aseng'a, 'Ngai Mwene Vinya
W'onthe akaOtOnga thayO TndTT Ttina . ,,
^T 6 ** ww ^
wanangTko waw'o? Na TndT Ngai ^jXtS^S^J&J&^f %\ '&&

Mwene Vinya W'onthe amOkw'Tthya ,. ^ ., 're*** *** -
kwa myaka Tana yTmwe; na TndT eJ iW/ll*j, .A.* li K!f .-* t . I
61
YUSUU3 AL-BAKABA K1LUNGU 2
We nTwamOthayOOkisye, na amOkOlya,
'wTkalTte nthhT wa mwlkalo 00 kwa
Tvinda yTana ata?' We asOngTie 'Nyie
nTkalTte kwa mOthenya Omwe kana
kTlungu kya mOthenya.' We amwTie,
Aiee, we nthhT wa mwlkalo 00
wTkalTte
kwa myaka Tana yTmwe. Yu kwa sisya
ITu waku na kyaOnyw'a kyaku; syo
iyaaoa. Na kwa sisya Tng'oi yaku. Na
IthyT twMe 00 nlkana IthyT tOtonye
kOOtw'TkTthya we Kyama kwa andO. Na
sisya mavTndT,OndO IthyT tOmeananasya
na TndT tOkamavw'Tka na nyama. Na
yTla OndO 00 wamwTvuanTsye we, we
aisye, 'Nyie nMsT kana Ngai Mwene
Vinya W'onthe E-na Otonyi wa kwTka
OndO W'onthe Ola We wendaa.'

'MwTai wakwa mbony'a OndO We * U'
Omanengae thayO ala akw'O.' We
amOkOlya, 'We nowTtTkTITte?' We
asOngTa, 'IT TndT Nyie nlkOlya Ou nTkana
ngoo yakwa yTthTwe OthOmOonT.' We
mOsOngTie, *Osa nyOnyi inya OimanyTsye
kwTkala vau kwaku mwene na TndT
OkTmia kTla Tmwe T010 wa kTTma; na TndT
**6*&l.'LXftY.wr ?
iji*-f
OisyTta, nasyo nikOka vala we 0T
syTkalaatTte. Na manya kana Ngai
Mwene Vinya W'onthe E-Vinya, MOT.
LUKU 36
262.Ngelekany'o ya asu ala maumasya

Othwii woo kwoondO Ngai Mwene
Vinya W'onthe nT ta ngelekany'o ya
mbeke Tmwe ya mbemba Tla yumasya iia
mOonza, na kTla kTia kTyumya mbeke
Tana. Na Ngai Mwene Vinya W'onthe
AusOTtwe nT raumo, Umanyi- W'onthe.
62
K1LUNGU 2 Al-PAKAM YUSUU3
263. Mo ala maumasya Othwii woo

kwoondO wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe na mailea kOatTTa kTla
maumTtye na wai kana kTthokoo, mo
mena Ttuvi yoo kwa mwTai woo, namo
maikethwa na w'ia ona maikakwatwa nT
kyeva.
264.Ndeto nzeo na Oekeo nT nzeo kOvTta

nthembo iatTTw'e kTthokoo. Na Ngai
Mwene Vinya W'onthe NTwTyTanTtye-
We-Mwene MumTTsya.
265.Inyw'T ala mwTtTkTlaa!

MOikatw'TkTthye nthembo syenyu sya
mana na wai na kTthokoo, ta Ola we
umasya Othwii wake nTkana oneke nT
andO, nawe ndamwTtTkTlaa Ngai Mwene
Vinya W'onthe na MOthenya wa
MOminOkTlyo. Ngelekany'o yake nT ta
ya Tvia yTtendeu yfvw'lkltwe nT ndaka,
yTla mbua nene yayuTa TyTtiaa yT-Tthei,
yTtendeu na yOmO. Mo maikakwata
kTndu katT wa ila mombanasya. Na Ngai
Mwene Vinya W'onthe
ndamatongoeasya andO alei.
266.Na Ovoo wa asu ala maumasya

Othwii woo kOmantha Otanu wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe na kwTkTa
mathayO moo vinya nT ta Ovoo wa
mOOnda wT vandO vokTlTFlu. Mbua nene
nT yuaa T010 waw'o na Tetae matunda
kOndO kwTlT. Na ethwa mbua nene
ndTnaua TulO waw'o, TndT ona mbua nini
nTwTanTaa. Ngai Mwene Vinya W'onthe
nTwonaa OndO inyw'T mwTkaa.
63
YUSUU3 AL-BAKARA KILUNGU2
267.Umwe wenyu nTwendaa kwTthwa na

mOOnda wa mTnathi na mfsavivO wTna
tOlOsT tOvTtTle uungu waw'o, na
mTthemba yonthe ya matunda kwoondO
wake nthTnT waw'o oyTla OkOO
OmOkwatTte, nake ena syana mbonzu, na
kTuutani kTnene kya mwaki kTiOkima
mOOnda Osu na vinya w'onthe Oivya?
eZftezte't *2
Ou nTw'o Ngai Mwene Vinya W'onthe 9
Otheasya MTsoa Yake kwenyu nTkana
mOtonye kOsOania.
LUKU 37
268.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! Umyai katf
wa syTndO nzeo ila inyw'T mOmanthTte,
na katT wa ila IthyT tOmumTasya
mOthanganT na mOikamanthe ila nthOku
sya kumya katT wasyo ila inyw'T ene
mOtasyosa ateo mOkumanTe na nthT nT
nthoni. Na manyai kana Ngai Mwene
Vinya W'onthe NTwTyTanTtye-We- eS4*&A8i8fctf
Mwene,Ula-WaTlTte nT KOtaTwa.
269.Satani amOteelemasya inyw'T na

Okya na amwTyTaTaa inyw'T maOndO ala
mathe, oyTla Ngai Mwene Vinya
W'onthe amwathaa inyw'T Oekeo kuma
Kwake-Mwene na mumo. Na Ngai
Mwene Vinya W'onthe AusOTtwe nT
mumo, Umanyi-W'onthe.
270. We amOnengae OT Ola We wendaa,

na Ola ona wTva Onengetwe OT vate
nzika, we anengetwe Oseo mw'ingT; na
&m\&$M*<Q&
vai Otonya kOlilikanw'a ateo asu ala
manengetwe kTlTko kya Omanyi.
#îldfaxSfefl&&
271.Na kyonthe ona kTva kTla inyw'T
mOkumya, kana wTvTto ona wTva Ola
64
K1LUNGU 2 ALPAKARA YUSUD3
mOkwMta, vate nzika, Ngai Mwene

Vinya W'onthe nOwTsT; na vaikethwa
atetheesya kwa eki-ma-naT.
272.Mwaumya nthembo OtheinT nT waTlu

na Oseo; TndT mwaivitha syo na sums otf&iy *itfi*s3&
kw'inenge ngya, nT Oseo mOno mbee
kwenyu; na We akavetanga naT nyingT
kuma kwenyu. Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwTsT GndO inyw'T mwTkaa.
273. Ti wTa waku kOtuma mo maatTFa

nzTa Tla ya w'o; TndT Ngai Mwene Vinya
W'onthe amOtongoeasya Ola ona wTva
We wendaa. Na Gthw'ii ona wTva Ola
inyw'T mOkumya, nT kwoondO wenyu
ene, oyTIa mumasya kwa kOmantha Tnee
ya Ngai Mwene Vinya W'onthe. Na
Gthw'iiona wTva w'onthe Ola inyw'T
mOkumya, mOkaTvwa mOtOngTwe wT
musOu na mOikavTtTw'a.
HAMhembo ii nT sya ngya ila

ithamTtw'e kwoondO wa nzTa ya Ngai
Mwene Vinya W'onthe na itatonya
kwanganga T010 wa nthT. MOndO
mOtumanu asOanTaa kana mo mai na
vata nOndO wa kOlea kQvoya kwoo. We
Okamamanya mo na mwTkalTle woo; mo
maimetasya andO motethyo na
kTthing'TFsyo. Na Othwii ona wTva Ola
inyw'T mOkumya, vate nzika, Ngai
Mwene Vinya W'onthe ena Omanyi
mwTanTu waw'o.
LUKU 38
275. Asu maumasya Othwii woo

ala
OtukO na kTmbithM na
mOthenya,
GtheinT,mena Ttuvi yoo kuma kwa MwTai
"*
65
YUSUU3 A\i - PAKABA KILUNGU 2
woo, vaikoka w'ia T010 woo, ona

276.Asu maTsaa liva Qsyao wa mbesa

maikaendeea ateo OndO Ola OkOnTtwe ni *
Satani akekTw'a ndOOka Oendeeaa.

KTtumi nOndO mo maasya, 'UtandTthya
onaw'o no OndO Omwe na liva; o yfla
Ngai Mwene Vinya Wonthe
nTwTtTkTITtye OtandTthya na akavatana
liva. Kwa Ola Otao Okaa kwake kuma
kwa mwTai wake na akTeka kwTka Ou,
TndT kUa we wakwatie mbee kTkeethwa kT
kyake; na Ovoo wake wTna Ngai Mwene
Vinya Wonthe. Na asu ala masyokeaa oJj^lCeÛ
liva, mo nT ekali-ma-MwakinT; vo nTvo
mo makekalaa.
277.Ngai Mwene Vinya Won the

akaananga na akatuma nthembo
liva
yongeleka. Na Ngai Mwene Vinya
Won the ndamwendaa ona Omwe Ola ni
mOlei mOkTfku na mwTki-wa-naT
3
mOnene. *
278.Vate nzika asu ala metTkTlaa na

kwTka meko maseo, na kOlOmya Mboya,
na kOTva Saka, makeethwa na Ttuvi yoo
kuma kwa mwTai woo, na vai w'ia Okoka
T010 woo, ona mo maikakwatwa nT
kyeva.
279.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! MOkTei Ngai

Mwene Vinya Wonthe na minai
3
* MOsoa 00 wTnengane Gtwio mOkuvT na
mOthcu kana Okwati wa mbesa ila syOmbanTtw'e
na liva na Othyoeku ndwT ndTi ya kOlea
kwanangTka oyTla mokwati ala nthembo
HOlOmlTlw'e nthTnT wamo makaaTla.
66
K1LUNGU 2 Ak-PAIfo\RA YUSUU3
kTla kTtiele kya liva ethwa inyw'T mwT

etMli.
280.IndT inyw'T mwalea kwTka Ou, TndT

TsOyTei kaO kuma kwa Ngai Mwene
Vinya W'onthe na MOtOmwa Wake; TndT
inyw'T mweelila, mDkeethwa na motalo
menyu ala ma mwambTlTTlyp; Ou inyw'T
mOikavTtya onenyu mOikavTtTw'a.
281.Na ethwa mOkovi ena maOndO

mamOvinyTFe, TndT mOnengei tvinda
kOvika yTla wffthwa e vaseo. Ona inyw'T
mOkaeka thiT Osu ta nthembo, kwTthwa
kwT Oseo mOno kwenyu, takethwa
inyw'T nTmOmanya.
282.Na kTai mOthenya Ola inyw'T

mOkatw'TkTthw'a ma kOsyoka kwa Ngai
Mwene Vinya W'onthe; na TndT kTla l s*><?* >>>)' *'"/i'. '? r
l
thayO OkaTvwa vyO kwTanana nondO w'o
wTkTte, namo maikavTtTw'a.
LUKU 39
283. Inyw'T ala mwTtTkTlaa! YTla
mwakovana mOndO na Ola OngT kwa
Tvinda yTtw'e, TndT andTkai vandO. Na
mOandTki nTaandTke na OTkTTku
nesa
inyw'T mwTvo, na vai mOandTki waTlTte
nT kOlea kOandTka, nOndO Ngai Mwene
Vinya W'onthe nOmOmanyTTtye we, kwa
Ou, we nTaandTke; na Ola OkovethanTtye
namOsomee; na we nTwaTlTte nT kOmOkTa
Ngai Mwene Vinya W'onthe, MwTai
wake, no ti kOola kTndO kuma vo. Na
ethwa Ola OnOOkovethany'a ena kTlTko
67
YUSUU 3 AL-PAKAR4 K1LUNGU 2
kTte kTanTu kana ena Omanyi mOvuthO

kana Otatonya kOsomanTa we mwene, oy&crt qf L**L* Jet> y$*> w> &*
TndT mpndO OngT Omwe Ola Otonya
kOmOOngamTa asome kwa OlOngalu. Na
Ttai ngOsT ill katf wa aOme menyu; na
ethwa aOme elT maikwoneka, Tndl

mOndOOme Omwe na iveti ilT ala inyw'T
mOkwenda nTmatw'Tke ngOsT, nTkana
kTveti kTmwe nthTnT wasyo kyesa kOlwa
kTla kTngT nTkTtonya kOkTlilikany'a. Na
ngOsT iyaTlTtwe nT kOlea syeetwa. Na
mOikew'e ta mOOnoa yTla mOkOandTka
OndO Osu, wT mOnini kana wT mOnene,
vamwe na Tvinda yaw'o yTla yTtw'Ttwe
ya ndfoi. Undo 00 nT mOlOngalu mbee
wa metho ma Ngai Mwene Vinya
W'onthe na nOlOlOmTTlasya OkOsT, na
kOmwTkalya inyw'T mOtena nzika; kwa
Ou, mOikalee kOandlka ateo ethwa nT
syTndO 11a mOOnengane vau kwa vau na
kwa nzTa Tsu mOikethwa na TvTtyo

mwalea kOandTka. Na TthTwai na ngOsT
yTla mOOthooanTsya mOndO na Ola Ongi;
na mOandTki kana ngOsi maikavTtTw'e.
Na inyw'T mweeka Ou, TndT Osu
Okeethwa wT Oemu ngalT Tla yenyu. Na
mOkTei Ngai Mwene Vinya W'onthe.
Na Ngai Mwene Vinya W'onthe
amOnengae inyw'T Omanyi na Ngai
Mwene Vinya W'onthe nOsyTsT syTndO
syonthe nesa.
* kl
* ti&^Wc^
284.Na ethwa inyw'T mwT kyalonT, na
mOilea kwona mOandTki, TndT nTvaumw'e
kTndO kTnengwe mOkovethany'a kTtw'Tke
ta OtianTo. Na ethwa Omwe wenyu
nTwamOTkTTthya Ola OngT na kTndO, TndT
68
KILUNGU 2 AL-1AKARA YV8W?
Ola waTkffthw'a nanengane kTndO kyu na
namOkTe Ngai Mwene Vinya
SjStywOfcfiB
W'onthe,MwTai wake. Na mOikavithe
OkOsT, na Ola ona wTva Ovithaa w'o, vate
iSSl
nzika, ngoo yake yTna naT. Na Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTwTsT nesa OndO
inyw'T mwTkaa.
LUKU 40
285. KTla ona kTva kT matunT na kTla ona

kTva kT TOlOwa nthT nT kya Ngai Mwene
Vinya W'onthe; na ona mwaumWJla
maUndU ala me ilTkonT syenyu kana
mwamaia me mavithe, Ngai Mwene
Vinya W'onthe akamwTta inyw'T na
kOmOkOlya Otalo wamo; na TndT We
akamOekea Ola We wendaa na
kClmOsilTla Ola We wendaa; na Ngai
Mwene Vinya W'onthe E-na Utonyi wa
kwTka OndO w'onthe Ola We wendaa.
286.M0tumwa 00 waitO nOmetTkTlaa

maOndO ala matheetw'e kwake kuma
kwa MwTai wake, na etfkTli namo ota Ou:
mo onthe nTmamwTtTkTlaa Ngai Mwene
Vinya W'onthe, na alaTka Make, na
Mavuku Make, na Athani Make
makyasya, IthyT tOyTkTaa kTvathOkany'o
'
J* 4*
ona kTmwe katT wa AtOmwa Make;
namo maasya, IthyT nTtwTw'aa na
eSWWffl
nTtwTtlkTlaa. IthyT twTtasya Oekeo Waku,
Ame MwTai waitO, na OalOko nT Kwaku.'

ndaOkuTthasya thayO mOio Ola Otatonya
kOvikya. W'o Okeethwa na Ttuvi ya
69
maOndu alaw'o wTkaa, na Okakwata

OsilTlo OlaOwaTlTte, MwTai waitO, ^^'<^^^!}^l^<J^3i^
ndOkatusilTle ithyT yTla twoolwa kana
kOlika TvTtyonT, na MwTai waitO,
t*' ',
ndOkatw'ilffle
wamaiffile ala maT
ithyT
mbee
Otonyi
waitO.
tondO
MwTai
p\'' 9
Mj
Wyc-I<%'*'V'?r'f'"t<
U^^Wuri) !iS
waitO, ndOkatwaTkye ithyT mOio Ola

kh'j&\ ^3*
^ ^Vr 1 till IcK^fc
Jr it**
e
tOtena vinya wa kukua; na to vetangTe naT
sitO, na tOnenge ithyT Oekeo, na twTw'Te
tei; We Nue MwTai waitO; kwa Ou

4
tOtethye ithyT TOlOwa andO alei.
4
MOsoa 00 wTwcta Ovoo wa andO ala maT mbee
ala manengetwe motonyi manene ma kTndini na
malea kOmanenge ndala na mamatw'TkTthya mo
kwTthwa mOio. Na ota Ou, atongoi ma ndTni ta asu
ala ma ivTla sya Ttheo mancngwe kOkua mOio Osu
ituonT syoo na nguthu ya atongoi ma ndTni
yasyaTka Tla yeeyOmbTTie Omanyi wa ndTni oyila
momataT matonya kwTka OlOngalu wTanTe kwayo.
NzTa Tno vate nzika, yaetie Otongoi wa ndTni Ola
waT na Omanyi mOnini, wTna ngathTFo na Ote na
OmTTsyo na avOthO katT woo nTmamanyie
OmanyTsyo na Onene wa Ndeto ya Ngai. Otongoi
wa ndTni ta Osu Ovw'ananTtw'e na mang'oi nthM
wa 62 6 Al-jumu 'ah ala mTongo yoo TkuTthTtw'e
:
mavuku ma ndTni TndT mo mamanyaa o vanini kTla

makuaa. Kwa Ou ndeto 'Isran âTle kOmanyTka ta
w'o OalyOIo wa vo nOndu Otonyi Ola wiTtwe nT
Ngai ndOtonya kwoswa ta mOio Ola etTkTli maw'o
mendaa kOweleva.
70
W^Wl
U* *jj>
AALI 'IMRAAN
(WavuanTw'.e Medina)
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya

W'onthe, Ula UsOTtwe nT ulau, UsOTtwe % , x .
nT tei. O^t**" <V&Wjt~l

2.Alif Laam Miim. Nyie ni Ngai
Mwene
W'onthe.
Vinya W'onthe, Umanyi-
2'
^
3. Ngai Mwene Vinya W'onthe nT We
Ula vate Ngai utee Wake, Ula-WT- (!]& \fi?\ tfS&l
Thayu, MwTtethya na MusuvTi wa tene
na tene.
4.We nukOtheesye we Ivuku ylna ula

Wo na
yTkuyTMTthya yTla ^"'"Mlt * f s'Tt -erf, JJi' ':<
yayTtongoesye yo; na We nlwatheeisye >>r.c#^y a a ^*i r^ v*j*Oj*
,* - v
Tola na Uvoo-Museo mbee wa yfi, ta J

l
ftill2^lj^ &lil'
->--* J>* J l''
utongoi kwa andu; na We nutheetye -*-*

1
*-
KTvathOkany'a.
5. Vate nzika, asu ala maileaa Syama sya

^ ^ f , ^
Ngai Mwene Vinya W'onthe, ($y&6j^ U5&J tfOtf J^crf
makeethwa na usilllo mwai. Na Ngai '
.**"**,
Mwene Vinya W'onthe E-Vinya, cb^ v^l J*># ^ Sfc^-V" <#?' ^J
Mwene-Utonyi wa kOTvanTsya. ** > fX , , #9 ^ , ,
1
* & ** 'KTvathOkany'a nT w'o Ola OtakaananTTka
nOndu umwe na kTndO kTla kTvathOkanasya OtheinT
kTndO na kTla kTngT; na kyu kTthOkOmaa ta kyo kya
kOtw'a.
* Ndeto Tno 'Musaddiqan' kOLulOmTilya yTna Oito
mOnene kOvTta ndeto 'KwTanTTsya' Tla TandTkTtwe
nthiTnT wa OalyOlo wa mbee. YTasya nT
kOlOlOmnlya U-w'o wa movuany'o ala maT mbee

oOndO umwe na wTanTu na OvathOkany'a wa
movuany'o ala maT nthTnT wamo. NOndO wa
kTtumi kn mOsoa 00 waTlTte nTkualyOlwa tondO
OalyOlTtwe vaa T0I0. 'AL-Furqan' nT u-w'o Ola
OtaaiyulTka na ota Ou nT kTndu kTla kTvathOkanasya
kTndO na kTla kTngT; na ta Ou kTthOkOmaa ta Otwio.
71
YUSUU 3 AAU-'IMBMN KILUNGU 3
6.Vate nzika, vai kTndO kT T010 wa nthT , , . %><% *, V 'A'*

^hJ?^ ^ <S* & J*i 3 &>
. I
s
kana kT nthM wa Ttu kTvithTku kwa Ngai

Mwene Vinya W'onthe. *
Tlilt
7.We nT We Ula OmOseOvasya inyw'T

mwiihwe na mOmbllwe nthM wa mavu &Ji&\
Jjg*S>
"* J^-qr*^*
iftlS! i&Jl *~
C*
OndO We wendaa; vai Ngai ateo We, ' "
Ola-WT- Vinya, Ola MOT.
8.We nT We Ula Otheetye Ivuku; nthTnT

wayo ve MTsoa TtaalyOlTka Muhkam
nTyo myambTlTTlyo ya Ivuku-na ve TngT
yTna moalyOlo mena kTvathOkany'o
mutashaabihaat. IndT asu ala mena
Othyoeku ngoonT syoo maatTTaa Tsu yTna
moalyOlo me kTvathOkany'o, maimantha
OaanTku na OalyOlo mOthOku wayo. Na
wa w'o ateo Ngai
vai wTsT OalyOlo Ola
Mwene Vinya W'onthe na asu ala
maOngeme malOmTte nthTnT wa Omanyi;
mo maasya, 'IthyT nTtOyTtTkTlaa yo;
yonthe yumTte kwa MwTai waitO.' Na
maisOvTaa ateo asu ala manengetwe
mTthTnzTo ya Omanyi.
9.MwTai
ithyoeke
waitO,
Ttina
ndOkaeke
wa We
ngoo
kOtOtongoesya
sitO ojGl6S3iS^& !
^
ithyT; na tOnenge tei T010 waitO kuma
Kwaku-Mwene, vate nzika, We wT tj^ciî'^S
Weka Nue MOnengani.
lO.MwTai waitO, We vate nzika,

Okamombany'a andd onthe vamwe
nthM wa mOthenya Ola Ote nzika nthM
waw'o, vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe ndanangaa OtianTo Wake.
LUKU2
1 1 .Asu ala matetTkTlaa - syTndu syoo, na
syana syoo iikamauna ona vanini mbee

KILUNGU 3 AALl-'IMRAAN YV$W3
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe, namo

nTmo ngO sya Ola MwakL
\2.Ngewa yoo nfta ngewa yaAndO-ma-

Valao na asu ala maT mbee woo; mo
nTmaileile Syama sitO; kwa Ou Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTwamasilTle mo
nOndO wa naT syoo, na Ngai Mwene
Vinya W'onthe nT Mwai kwa kOsilTla.
13.Matavye asu ala matetMlaa, inyw'T

'9th''&l'j21&'\
mOkakTlw'a vinya na kOmbanw'a nthTnT 9tt&**;Sl y>'
wa Ngiena; na nT vandO vathOku va
kOthOmOa. 98#&
14.Vate nzika, vaT Kyama kwoondO
wenyu yTla nguthu ilT sya ita syokomanie
ila syokitie imwe na ila ingT, nguthu
Tmwe TkyOkita na Tla TngT kwoondO nzTa
ya Ngai Mwene Vinya Won the na Tla
TngT kwoondO wa alei ala mamonie me
aingT kumavTta mo ene kOndO kwTIT, TndT
mOno kwa metho moo. Ou Ngai Mwene
Vinya W'onthe amwTkTaa vinya na
Otethyo Wake Ola ona wTva We wendaa.
NthTnT wa OndO 00 vate nzika, ve kTsomo
kwa ala mena metho.
15.A0me nTmanakavTw'e kwTthwa na

wendi wa syTndO ila syendekaa - iveti na
syana na mbumbu syOmbTtwe sya
ng'ombe na indo na imea; kyu nT kyaOya
kya thayO 00 wa yu; TndT Ngai Mwene
Vinya W'onthe nT We wTna mOsyT Ola
mOseo mOno vyO.
16.Asya, 'Nyie ngamOmanyTthya kTndO

kTseo kOvTta kyu?' Kwa asu ala
mamOkTaa Ngai, ve MTOnda kwa MwTai
woo, Tla TvTtTlaa tOlOsT uungu wayo; vau
nTvo mo makekalaa; na ve iveti
73

VUSUU3 AALI-'IMRAAN KFLUNGU3
itheetw'e nT Ngai Mwene Vinya

W'onthe na Otanu wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe. Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT Mwoni wa athOkOmi Make.
17.Asu ala maasya, 'MwTai waitO, itfayT

kwa Ou tOekee ithyT, naT sitO
nTtwTtTkTlaa;
na tOtangTTe ithyT kuma OsilTlonT wa
Mwaki.
18. Alamena OmTTsyo, na ala ma w'o, na i

auu, na ala maumasya syTndO nzTanT ya 'l:i?$i$f.+Z
*m** TT~
Ngai, na asu ala mamanthaa Oekeo mbee
wa kTlungu kya mbee kya OtukO.
19.Ngai Mwene Vinya W'onthe ena

OkOsT kana vai Ngai ateo We na ota Ou
alaTka na ala mena Omanyi
MOOngamTi wa OlOngalu; vai Ngai ateo
We, Ula-WT-Vinya, Ula-MoT. *
20 Vate nzika, ndTni Tla ya w 'o mbee wa

Ngai Mwene Vinya W'onthe nT Isilamu!
whyivyo w'onthe vyO. Na asu ala
manengiwe Ivuku ateo matyaalea
kwTw'ana TndT Ttina wa Omanyi
kOmavikTa mo, nOndO wa kTw'Tu kTla
kyaT katT woo ene. Na Ola w'onthe Oleaa
Syama sya Ngai Mwene Vinya W'onthe
2
E-mTtOkT kwa kOtala.
2
* Ow'o Oneeni wa KJalavu 'Qaiman bil qist'yina
vinya mOno mbee wa OalyOlo 00 wa 'MOOngamTi
1
wa OlOngalu' Mavinda onthe kOOngamTa OlOngalu

nTw'o OalyOlo Ota waTle.
74
KILUNGU 3 AA11-IMRAAN YUSUU3
21.IndT ethwa mo nTmeOkaananTa naku

asya, 'Nyie nTnTnyivTtye mwene kwa
Ngai Mwene Vinya W'onthe, na asu ala
mambikTlaa nyie ota Ou. Na asya kwa
asu ala manengetwe Ivuku na ala mate
asomu, 'Inyw'T nTmwTnyivTtye?' Ethwa
mo nTmekwTnyivya, TndT mo vate nzika,
makatongoew'a; TndT mo masyoka Ttina,
TndT wTa waku no kOvikya OtOmane to.
Na Ngai Mwene Vinya Won the nT
MOsyaTTsya wa athOkOmi Make.
LUKU3
22.Vate nzika, asu ala mamTleaa MTsoa
ya Ngai Mwene Vinya W'onthe na
kOmantha kOmoaa Athani vate OlOngalu,
g^ age ^$38 $ &
na kOmantha kOmoaa andO ala meyTaa
kwTkwe maOndO ma OlOngalu, matavye
mo Ovoo wa OsilTlo wT woo.
23. Asu nTmo ala meko moo makatw'Tka

vathei T010 wa nthT Tno na Tla TngT, namo
maikethwa na atetheesya.
24. We noOmesT asu manengetwe

ala
kTlungu kyoo kya Ivuku? Mo
nTmetawa
maende vala ve Ivuku ya Ngai Mwene * *i?iîi.te4 **i'f/\
Vinya W'onthe nTkana yo yTtonye
kOtw'a katT woo, TndT nguthu Tmwe yoo
nTalyOkaa Otee yTna Olei,
25.KTtumi nOndO mo maasya, 'Mwaki

ndOkatOkiita ithyT, kwa matukO
ateoo
mavOthO matw'Ttwe.' Na OndO Ola mo
meeseOvTsya nOmakengete mo T010 wa
ndTni yoo.
26.Mo makeeka ata yTla

tOkamombany'a mo vamwe nthTnT wa
IthyT
S &fiJiL^ A
,
-*
MOthenya Ola Ote nzika nthTnT waw'o; na

e3f2fcS3fi&Jf
75
"
YUSUU3 AALI-'IMRAAN KILUNGU 3
OkaTvwa vyO kwTanana

yTla kiTa thayO
nondO wMte, namo maikavTtfw'a?
27.Asya, 'Ame Ngai Mwene Vinya

W'onthe, MwTai wa OsumbT, We
OmOnengae OsumbT Ola We wendaa; na
We wosaa OsumbT kuma kwa Ola We
wendaa. We OmOnenevasya Ola We
wendaa, na We umunyivasya ula We
wendaa. Useo w'onthe wT mokonT
Maku. Na We vate nzika wTna Otohyi
wTna Otonyi wa kwTka syTndO syonthe.
28.We Otumaa Otuku wTsTla nthTnT wa

mOthenya na We mOthenya
Otumaa
wTsTla nthTnT wa Otuku. Na We umasya
Ola wT thayO kuma kwa Ola mOkw'O. Na
We Omumasya Ola mOkw'O kuma nthTnT
wa wT thayO. Na
Ola We OmOnengae Ola
w'onthe ona wTva We wendaa vate
kTthTmo.
29-EtTkTlimaikamose alei kwTthwa

anyanyae mbee wa etTkTli
na Ola ona
wTva wTkaa Ou, nde ngwatanTo na Ngai
Mwene Vinya W'onthe -ateo TsOvTanei
namo. Na Ngai Mwene Vinya W'onthe
3
amOtaaainyw'TTOlO wa OsilTlo Wake;*
J "u
9 L'Z'.I*
na kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe Qto^&dlyA~tim
nTkw'ooaloko.!
>f
c
30.Asya, Ona inyw'T mOkavitha
maOndO ala me ithOinT syenyu kana
mOkamaumbOla,
W'onthe nOmesT mo; na
Ngai Mwene Vinya
We nOkTsT kTla
â&fcâWJK*
_0 ** T* *, ti
3
Ndeto Tno ya KTalavu 'yuhazziro kumullaho
*
nafca nil* yaasya kana Ngai Mwene Vinya

W'onthe nOmOkanasya inyw'T mwTsOvTane Nake
We-Mwene na Ou nT kwasya kana We
nOmOkanasya mOikeyTelele mTao Yake na We
nOkandiaa
76

KILUNGU 3 AAL1 - 1MRA AN YUSUU3
kyonthe kT nthTnT wa matu ona kTva na

kTlakyonthe kT T010 wa nthT ona kTva.
Na Ngai Mwene Vinya W'onthe E-na
Otonyi wa kwTka syTndO syonthe.
31. IsOvTei MOthenya Ola kTla thayO

Okethwa woloelwe nT maundu maseo
onthe ala w'o wTkTte na maOndO
mathOku onthe ala w'o wTkTte. W'o
Okenda vethwe OtaanTu mOnene katT wa
w'o na OthOku Osu. Na Ngai Mwene
Vinya W'onthe amOtaa inyw'T Tulu wa
OsilTlo Wake. Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT MOuu, kwa athOkumi Make.
LUKU4
32.Asya,
4
Ethwa inyw'T nTmOmwendaa
Ngai Mwene Vinya W'onthe, mbikTlai
nyie: na JhdT Ngai Mwene Vinya
W'onthe akamwenda inyw'T na
kOmOekea inyw'T mavTtyo menyu. Na
MOekarifi-Muno VyO, UsuTtwe nT tei.
33.Asya, 'Mwiw'ei NgaiMwene Vinya

W'onthe na MOtOmwa;' TndT ethwa mo L'J<H4,r.(<A^-Kn<'
nTmaathuka Otee, TndT lilikanai kana
wto$m$&\s&\&ji
*9 L.
Ngai Mwene Vinya W'onthe ndamendaa *
alei.
&*$
nTwamOnyuvie Atamu na Noa na mOsyT
wa Avalamu na mOsyT wa Imulaani T010
wa mbaT syonthe
35.MbaT, Ttaeny'e na Tla TngT kTmOkautT.

Na Ngai Mwene Vinya W'onthe nT ^lS&'M':>fc2&&>j
@*& T^Mr* & V* -*
Wiw'i- W'onthe, Umanyi- W'onthe.
77
YUSUU 3 AALI-IMKAANJ K1LUNGU 3
36.Lilikanai yTla kTveti kya Imulaani

kyaisye, 'MwTai wakwa, nyie nMvTtTte
Kwaku kana kTla kT nthTnT wa Tvu yakwa
Lm*
kTthwe kTnenganTte wTanT Waku. Kwa
Ou, kTtTkTle kyo kuma kwakwa nyie,
nTw'o, We WT-Weka Nue Wiw'i-
Wonthe, Umanyi-W'onthe.
37.1ndi yTla kyo kyasyaie, kyasya,

'MwTai wakwa, nyie nTnasyaa mundO
mOka' oyTla Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwTsT nesa vyO Ola kyo
kyasyaTte na mOndOOme Ola kyo
kyasQanfaa ndaT OndO Omwe na mOndO
mOka da kyasya He
38.Kwa Ou MwTai wakyo nTwakTtTkTlile

kyo na kwTtTkTla kwTna Olau, na atuma
we Malia eana na kwTana kOseo vyO na
amOtw'TkTthya Sakalia kwOthwa mOsOvTi
wake. KTla Tvinda Sakalia alika
kasOmbanT kwake, nTweethTaa ena
kyaOya vo. AkakOlya, 'We Malia,
umTtye va klT?' We Malia akasOngia,
'NT kuma kwaNgai Mwene Vinya
W'onthe.' Vate nzika, Ngai Mwene
Vinya W'onthe amOnengae Ola w'onthe
ona wTva We wendaa vate kTthimo.
39.0vau kwa vau Sakalia nTwamOvoyie

MwTai wake akyasya, 'MwTai wakwa,
nenge nyie mwana mOtheu kuma kwaku;
vate nzika, We wT MwTw'i-wa-Mboya.'
40.Na alaTka mamOtavya we o aOngeme

nyOmbanT: 'Ngai Mwene Vinya
W'onthe ekutavya we Ovoo mOseo wa
Yahya Yoana, Ola OkakOsTTa Ola w'o wa
ndeto kuma kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe - mOtalTku, na mOtheu na
Mwathani, kuma katT wa ala alOngalu.'
78
KILUNGU 3 AALI-'IMRAAN YUSUU 3
41. We 'MwTai wakwa,

Sakalia asya,
nyie ngeethwa na mwana
ata, oyTla OkOO
nOminTte kungwata nyie, nakyo kTveti

kyakwa nT ngOngO?' We asOngTie, 'Isu
nTyo nzTa ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe: We ekaa OndO wendaa.'
42,We Sakalia asya, 'MwTai wakwa, ., ?/><,*/ '& hfi,*Xx V*. "H
u^^\^\Ji <iH^^^
.
nyuvTe nyie Ovano. We amwTa, 'Uvano

waku nT kOlea kOneena na andO vandO va
J& $
C
matukO atatu ateo kwa kwonany'a na ^C>->- ^-H\<Â\

.^</\f^? " -w-^..
, r
moko. Na mOlilikane MwTai waku

mOno na mOtaTe We T-ya wToo na kToko
h$s$> \
tene/
LUKU5
43 .Na lilikanai yTla alaTka maisye, 'We

Malia, Ngai Mwene Vinya W'onthe
nOkOnyuvTte we, na kOOthesya we na
nOkOnyuvTte we mbee wa iveti sya andO
onthe.

44. 'We Malia, TthTawawl mwTw'i kwa

MwTai waku na ivalOkye-nthT we mwene C? &3\'j&fc*$Sti&\J&i
na OthyO waku na mOthaithe Ngai eweka
vamwe na asu ala mathaithaa. "'W.
45.UT nT katT wa movoo ma kTmbithT Ola

IthyT tOOkTvuanTsya we. Na we ndwaT
vamwe namo yTla mo malimanaa,
mamanye Ola wTtw'Tka mOsOvTi wa
Malia, ona we ndwaT namo yTla mo
makaananTaa mOndO na Ola OngT.
'We Malia, Ngai

46. YTla alaTka maisye,
MweneVinya W'onthe ekOtavya uvoo
mOseo wa ndeto kuma kwake; syTtwa
yake ylkeethwa nT Masia, Yesu Isa,
mwana wa Malia, mOtaHku T010 wa nthT
79
YUSUU3 AAL1-IMRAAN KILUNGU 3
Tno na Tla TngT, na wa asu ala

manengetwe kOthengeanTa na Ngai;
47.Na akaneena na andO e kaOkenge na e <g^jjjt $}$$$ 0$l J JteSl^fZi

nthele, na akeethwa katT wa ala
^?* ' '
alGngalu.'
48.We Malia asya, 'MwTai wakwa, nyie

ngeethwa na mwana wa kavTsT ata oyTla
vai nyie? 'We asya, 'Isu
mGndu OngiitTte
nfyo nzTaya Ngai Mwene Vinya
W'onthe, We ombaa kTla We wendaa. ^ *!&< '?<< V-'
YTla'We watw'a OndO, We aOtavasya
4
w'o, Tw'Tka!' na w'o Gitw'Tka.*
49. 'NaWe akamOmanyTsya we Ivuku na

UT na Tola na Uvoo-MGseo;
50.'Na We akamOtw'Mhya we
Mwathani kwa Aana-ma-Isilaeli kwasya,
'Nyie nUkTte kwenyu nTna Kyama kuma
kwa MwTai wenyu; kTla nT kana nyie
ngamOmbTa inyw'T KyUmbe nthTnT wa
yUmba mOvw'anano wa nyOnyi na TndT
ngaveveea nthTnT waw'o veva mweOna
kTkatw'Tka kTndO kTOveva kwa mwTao
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe; Nyie
ngavosya ilalinda na kOmavosya ala
mena Ukoma, na ngamathayQOkya ala
akw'O kwa mwTao wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe, na nyie ngamUtavya
inyw'T syTndO ila inyw'T mwTTsaa na ila
mwTiaa nthTnT wa nyOmba syenyu. Vate
nzika, nthTnT wa OndO 00, ve Kyama
4
* Uneeni 00 Tw'Tka* na Oitw'Tka ndOkwonany'a
kana kTndO kTtw'Tkaa kwa Tvinda Tasa, TndT no

kavinda o kau waneena kTkambTITTlya kOtw'Tka
kuma vathei na kOtw'Tka kTndO. Uu nTkwasya
kana yfla Ngai wamina kOneena, wendi Wake
wambflTnasya kwTthwa na mumbTlwe na
mOminOkTIyonT kTitw'Tka OndO We wendaa.
80
KILUNGU 3 AAL1 - 'IMRAAN YU$VVJ3
kwoondO wenyu, ethwa inyw'T

mOkeethwa mwT etTkTli.
51/Na nyie nOkfie ngTanTTsya kTla kT

mbee wakwa, kTkwTtwa, Tola; na
*lil\fM\^^Û^0M
OpV^^*^^,'**^?
kOmwTtTkTlya inyw'T katT
inyw'T mwavatiwe; na
wa
nyie
syTndO ila
nOkTte
^ &^jj&&&$\\J#J&
#->"^" A -
> J
s**-*^ +
,,?,&*,, i
kwenyu Kyama kuma kwa MwTai

nTna oy^\y&\^v j)&3&
wenyu, kwa Ou, mOkTei Ngai Mwene
Vinya W'onthe na mbTw'ei nyie.'
52.Vate nzika, Ngai Mwene Vinya

4
<% r
Bi^\JLA k ^^X#\iJ^jj(iÂic);
,. ^ , .
^
W'onthe nT MwTai wakwa na MwTai
wenyu; kwa Ou, mOthaithei We: Tno nTyo ^* *>.
nzTayaw'o.' ^J^--*
53.Na yTla Yesu ha woonie ulei woo, -,,,

r ^ ,
asya,'NaaO ala makethwa me atetheesya (Sj&\

'
& J\S î>11>*42 tfrS cr** W*
makwa nzTanT ya Ngai Mwene Vinya f9 , ,,*. , ,>. *
W'onthe?' AmanyTw'a make ^J^L^lci^^W'J^^J;
mamOsOngTa, 'IthyT twT atetheesya ma <"'t"f? ''.'*'( >
Ngai Mwene Vinya W'onthe ithyT oj^Vj^^^^^

nTtOmwTtTkTITte Ngai Mwene Vinya
W'onthe. Na we Tthwa na OkOsT kana
ithyT twTew'i.'
54.'MwTai waitO, ithyT nTtOkWkTlaa kTla Kjto V'<h(2i *^'Mli>(tii5'

We Otheetye, na nTtOmOatTTe MOtumwa
uH<J*"-> 1
>^^ -^ * %
00, Kwa Ou, tOandTke katT wa asu ala @crt> u r" f

menaOkOsT.'
55.Na Ayuti nTmalanilye walany'o Nake t t s , ^

--
Ngai Mwene Vinya W'onthe l$Jt

"
jgS d&l j *5fol j lj#i 5 Sr'l
r,x
nTwalanilye o/a tiu: TndT Ngai Mwene
Vinya W'onthe nT We Mwalany'a Ula-
MOseo MOno VyO katT wa alany'a.
LUKU6
56.YTla Ngai Mwene Vinya W'onthe S\<^)jj<&^^\iS&~û**),
waisye, 'We Yesu Zya, Nyie
81
YUSUU3 AALl-'IMRAAN KflWNgy?
ngaOkw'Tthya Okw'e o kTkw'O kTla kya \

* .< *, , **'<'/">
'i'l'" :, '
mQsyawa, na ngakOkTlya we Kwakwa- ^^v^JVjP^dt&Jlp**
ngaOthesya we xumana
Mwene, na ngauinesya
mwene, kumana na *
c n,?>^.
.. , a <.*<*\*9'<
maOndO mathOku asu ala alei p^yM>&\)>jP^ U*4*& y
s
makwilTflaa, na ngamaia ala makOatTTaa

T010 wa ala matetTkTlaa, kOvika
MOthenya wa UthayOOkyo; na TndT
c)>i^3S
OalOko wenyu Okeethwa wT kwakwa, na
Nyie ngamOsilany'a katT wenyu T010 wa
maOndO ala inyw'T mOvathOkanganTaa.
57.IndT kwa asu ala matetTkTlaa, Nyie ;.* -$, <' 9 ''*Jk<**ff?''&['&
ngamasilTla na OsilTlo mwai T010 wa nthT <*&toH V* (*$** *->** <*& W*
Tno na Tla TngT, namo maikethwa na .
>$f/ /( !!-'
atetheesya. cKi>-^ 0$j>$ *-0 S^5)l ^ Ujtft
58.Na kwa asu mawTa na
ala metTkTlaa
kwTka mawTa
matuvi moo
maseo, We akamaTva
meanTu. Na Ngai Mwene
ft^'ft^Co^
'
'" *
%
Vinya W'onthe ndamendaa eki-ma-naT.
59.Kyu nTkyo kTla IthyT tOOkOsomea we

kya MTsoa na KTlilikany'a kyOT.
60.Vate nzika, mwTkalo wa Yesu Isa * <&'. K"l f'sl % <* i!. <<? it
mbee wa Ngai Mwene Vinya W'onthe nT * ****** 4** &*>*(*& J- 0*
ta mwTkalo wa Atamu. We amOmbie we \'~
rnL&3
taw-Wo'Ytt 'lf 1j
<u a 1
*^ ^y
kuma kTtoonT, na TndT We amwia,
'Tw'Tka!' na we eethwa vo.
61. Uu w/'w'o
kuma kwa MwTai waku, cs'SWax 'a 'JsL<i< %% * Ssiif
kwa Ou we ndOkethwe katT wa asu ala
mena nzika.
62.Yu Ola ona wTva OkaananTaa naku we

T010wake we, Ttina wa kTla kTvikTte
4
kwaku kya Omanyi, mOtavye we, Uka
twTte syana sitO na syana syenyu, na
iveti sitOna iveti syenyu, na andO maitO
na andO menyu; na TndT tOivoya na
kTthing'TFsyo na tOkTtya kTumo kya Ngai
82
K1LUNGU 3 AALI- IMRAAN YUSUU3
Mwene Vinya W'onthe kTthwe T010 wa

alamakenganaa.'
63.U0 vate nzika nT Otato wa w'o. Vai

ona Qmwe waTlTtwe nT kOthaithwa ateo
Ngai Mwene Vinya W'onthe; na vate
nzika, nT Ngai Mwene Vinya W'onthe
Ula Mwene-Vinya, Ula-MOT.
64.IndTmo masyoka na Ttina, lilikanai

TndTkana Ngai Mwene Vinya W'onthe
nOmesT nesa eki-ma-mawathe.
&C^\^&ty$fof |
LUKU7
65.Asya,'Inyw'T Andu ma Ivuku! Ukai
ndetonT Tla mbaTlu katT waitO nenyu -
nTkana ithyT tGikamOthaithe OngT ateo
Ngai Mwene Vinya W'onthe, na kana
ithyTtOikamwTanany'e We na ngai TngT,
kana amwe maitO maikamatw'Mthye
angT ETaTi vandO va Ngai Mwene Vinya
W'onthe.' IndT mo maalyOka na kOthi,
TndT asya, 'IthTwai na OkOsT kana ithyT
nTtwTnenganTte kwa Ngai;
66.Inyw'T AndO ma Ivuku! Inyw'T

< *r, ..* '.".?
mwTkaananTa TO 10 wa Avalamu nTkT,
oyTla Tola na Uvoo MOseo Ttyaavuanw'a
ateo Ttina wake? Inyw'T TndT
nomOmanyaa?
67.Sisyai! Inyw'T ninyw'T mwakaananTie

maOndO ala mwaT na Omanyi wamo.
NTkT TndT yu mOOkaananTa maundO ala
mOtena Omanyi wamo ona vanini? Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTwTsT TndT
iny w'T mOyTsT. G&EsfcSSi
68.Avalamu ndaT MOyuti kana MOklisto,

TndTwe nTweenenganTte vyO mavinda W&&^%%&^
83
YUSUU3 AAH-'JMRAAN KILUNGl) 3
onthe
ndaT
kwa Ngai na mwTwi Wake, na we
Omwe wa asu ala mamwTananasya
&&}&&&&%&*&
Ngai na ngai ingT.
69.Vate nzika, andO ala mamOthengeee **"*'.

v>vf
, ft'*. '*.<', r^ < i' '-,
< n VT rc
Avalamu mOno vyO nT ala mamOatiie '** *

,
*^c^>û-U\ jy oj,
we, na Mwathani 00 na asu ala
metMlaa; na Ngai Mwene Vinya
ft^^lS^SlttViSlMi^'
***>* 4Wj !*! U& &? ^ ->
W'onthe nT mOnyanyae wa etfkTli.
70.Nguthu Tmwe ya AndO ma Ivuku p,*vt * * .,,.4,*'

y<>. *<.,
nomende kOmOthyoekya inyw'T, TndT ^îîl<-^4*io? Ai^lBo^j
mai ona Omwe mathyoekya ateo mo ene, ^ 9 9 9
*, , j9 ,%*% , J-

TndTno kOmanya mo matamanyaa to. OA>4i> 3 p*^JSl ojUo

71.Inyw'T AndO ma Ivuku! Inyw'T ,, , ,
,<*<.*-
mwTmTlea MTsoa ya Ngai Mwene Vinya ^> jdk\ o*u oj^Jcjl<Jfy\ Jj&U
l\/^.*U,^ 71,7 ^,71 .~,,*/r *^-i-i7 ,nrs>Q
W'onthe nTkT, oyTla mwT ngOsT syayo? S 1 f>'
72.Inyw'T AndO ma Ivuku! NTkT

mOOvulany'a w'o na OvOngO na kOvitha
Ola w'o o mOwTsT?
o^d^^\aZ^llJ^\^
LUKU8
73. Na nguthu Tmwe ya AndO ma Ivuku
yaasya, maOndO <ila mavuanTw'e
'ItTkTlai
etTkTli, kTlungu kya mbee kya mOthenye

na mOimalea kTlungu kya mOminOkTlyo

kyaw'o; vangT mo nTmatonya kOsyoka. 9 9 9*
74.
4
Na ndOkamwTw'e ona Omwe ateo
we Ola, OatTTaa ndTni yenyu asya, "We
MOtOmwa, vate nzika, Otongoi nT
Otongoikuma kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe OndO We wendaa. KTla kya 'JJoxgj fc J=* <a*i Jk &\ jw (S0*
vata nT kana kTla Omwe nTwaTle nT
kOnengwe OmanyTsyo ta Oh inyw'T
mwanengiwe mbee; Ate Ou, mo
makeethwa mena kTtumi kya
kOkaananTa naku mbee wa MwTai waku-
84
KILUNGU 3 AALI - IMRAAN YUSUU 3
Asya, 'Mumo w'onthe wT mokonT

'
ma Ngai Mwene Vinya W'onthe. We

amOnengae oula ona wTva We wendaa.
AusOTtwe nT mumo mwingT, Umanyi-
5
W'onthe.*
'**
75.We amOnyuvTaa tei Wake Ola ona
wTva We wendaa. Na Ngai Mwene
î/i&vP^ !'J$
Vinya W'onthe nT MwTai wa mumo

mwingT.,
76.KatT wa AndO ma Ivuku ve we Ola,

wamOTkTTa 7010 wa kTnandO, akaOtOngTa;
na katT woo ve we Ola, wamOTkTTa na
ndinalT Tmwe, ndakaOtOngTa we ateo
wTkale OmOOngamTe. KTtumi nOndO mo
maasya, 'IthyT tOyaTle kOtOlwa mOtT T010
wa syTndO sya ala mate asomu;' namo
maneenaa OvOngO TO 10 wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe o mesT.
77.Aiee, TndT oOla wTanTasya wTvTto

wake na OmOkTaa Ngai- nTw'o, Ngai
Mwene Vinya W'onthe amendaa akTi- "* it*
ma-Ngai.
CHiOJI
78.1010 wa asu ala mosaa thooa mOvOthO

makaOkOany'a na OtianTo woo na Ngai
5
* Uu wTonany'a kana ti Ayuti oka ala maT na
uvoo wa kOkaananTa na MOtOmwa s.a.w kttumi

nundu maundO ala we wanengetwe mayaT OndO
Omwe vyO na ala moo. Kwa ngalT TngT, kwaT
kOtonya kwTthwa kwT kwaTlu kwa andO ma Isilamu
kOkaananTa namo takethwa nTmavenetwe
OmanyTsyo wa kTveva w'on the vamwe
Gkyonany'a kyende kya Ngai akTmendeesya andO
ma Ivuku. KTvathukany'o nthTnT wa kOmanyTsya
kTla Ayuti maleaa kTikwosana.
85
YUSUU3 AALI-'IMRAAN KILUNGU 3
Mwene Vinya W'onthQ na mawTvTto

moo, maikethwa na kTanda nthTnT wa
thayu Ola Okoka, na Ngai Mwene Vinya
Jyioij*^.,
W'onthe ndakaneena namo ona
ndakasisya T010 woo nthTnT wa MOthenya
wa UthayOOkyo, ona We ndakamathesya
mo; na vakeethwa na OsilTlo Othatasya
kwoo.
79.Na vate nzika, katT woo ve nguthu ila
ithyoekasya nTmT syoo yTla meOsoma
Ivuku; nTkana inyw'T mOtonye kOsuanTa
kana nT kTlungu kya Ivuku, oyTla ti
kTlungu kya Ivuku. Namo maasya, 'Yo
yumTte kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe, namo maneena OvungO T010
wa Ngai MweneVinya W'onthe omesT.
80.K0itonyeka kwa mOndO, Ngai

Mwene Vinya W'onthe kOmOnenge
Ivuku na OT na wathani, na TndT
aimatavya andO, 'IthTwai mwT athukOmi
makwa no ti ma Ngai Mwene Vinya
W'onthe.' we atonya kwasya,
IndT
IthTwai tOmwTnenganTte kwa MwTai
nOndO inyw'T nTmOmanyTasya Ivuku na
nTmOyTsomaa.'
81. Ona kOitonyeka kwake we
kOmwTyTaTa kOmosa alaTka na Athani ta
EaTi. We nOtonya kOmwTyTaTa inyw'T
kOlea kOmwTtTkTla Ttina wa
mwTnenganTte kwa Ngai?
LUKU9
82. Na lilikanai Ninda yTla Ngai Mwene
Vinya W'onthe woosie OtianTo kuma
kwa andO kwTslla kwa Athani, akyasya,
'Kyonthe ona kTva kTla Nyie
nTmOnengae kya Ivuku na UT na TndT
MOtOmwa wenyu aimOvikTa, akTanTFsya
maOndOala me vamwe nenyu,
86
KILUNGU 3 AALI - IMRAAN YUSUU 3
mOkamwTtTklla we na kOmOtetheesya
we.' Na We asya, 'Inyw'T ZWZ$$WZij>\$& &$&'*
nTmOkwTtTkTla, na kwosa Otonyi Ola Nyie
ngw'ia TOlO wenyu QndunT 00?' Mo
maisye, 'IthyT nTtweetTkTla;' We amea,
&**&&$&&#&
IndT Tthlwai na OkOsT, na Nyie nT vamwe
nenyu katT wa ngOsT.'
83.Yu Ola ona wTva OalyOkaa Ttina wa ,, *. ^w* ^ . ^ !

Ou, vate nzika, TndT, asu nTmo atOli-ma- ojL^*^&!^^&&do*
*
mTao.
84.Mo memantha ndTni TiigT eka ya Ngai ,,*. *"<9<T\'y* 9 , 1

. yf"
Mwene Vinya W'onthe, oyfla w'onthe 2^ty<fjWV30jtep\pjjifb\

ona wTva Ola wT matunT na Ola wT T010 x,
^ >'*>û'P**fcf*'L **'
wa nthT amwmyivTasya We, akyenda Ou ^
/
* Wi\*j!> c J
na atekwenda, na Kwake nTkw'o mo

makatOngwa?
85. 'Asya, *
IthyT nTtOmwTtTkTlaa Ngai
Mwene Vinya W'onthe na maOndO ala
mavuanltw'e kwitO, na ala mavuanOw'e
Avalamu na Isumaeli na Isaaka na Uj tu-j)b ^3***) <J**h d*y**}, j
Yakovo na ila MbaT, na ala manengiwe
Mose na Yesu na Athani angfkuma kwa
mwTai woo, na ithyT twTnenganae
Kwake.'
86.Na Ola ona wTva Omanthaa ndTni TngT tt 9 </*Jm << r, '9J '*' '" ** ,
eka Isilamu, yo ndTketTkTlwa kuma ^^^î^^^Jtkfîo^J X
kwake, na nthTnT wa thayO Ola Okoka we

akeethwa katT wa ala mena wasyo.

akamatongoesya ata andO ala maleete ^^!^l^$Jv&ji><&\(S^m \f
kwTtTkTla Ttina wa kwTtTkTla na ala
methTftwe na OkOsT kana MOtOmwa aT
wa w'o na alamatheumovano 9S '
mamaviklTte? Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe ndamatongoeasya andu eki-ma-
naT.
87
YUSUU 3 AALl-'IMRAAN WIUNW 3
88.
Ngai
wa asu Ttuvi nT kana kTumo kya
1010
Mwene Vinya W'onthe kTkeethwa
-ftjjV
>T* J ' $&<&&
^* pû'^-JJT^Ji
OfifciSK*
T010 woo na kya alaTka na kya andO, ttku*1u-&l$
onthe vamwe.
89.Mo makekalaa uungu wakyo.

woo ndOkaleelangw'a
UsilTlo
ona
,
^j
JV"*'>**
,t^>
w>>
uy.-> i
*
^ q^
"bS,*-U#r
maikathOmOw'a; $ajj&5>ft3
90.Ateo asu
kOseOvya. Navate
ala na
melilaa
Ngai
Ttina
nzika,
{
o$
^^bdJiôÔe^j'}
w , , ,
Mwene Vinya W'onthe nT MOekanTi- t,* *.**' '*
MOno VyO, UsOTtwe nT tei. A^ Jj^-dLt

91.Vate nzika, asu ala maleaa kwTtMla ,,. K , .,,.*>. < *
Ttina wa metMITte, na Tndi WWl>>>>0â*l,^c&#l6J
makyongeleka nthTnT wa Olei, wTlilo woo Aft., >> ,
ndOketTkTIwa, na aa nTmo ala maTte.

U^ UJ l^fc ifljj!.,
j
tfr i's >"sr*'i'rf .1
s+>s J,*, ^
88
K1LUNGU 3 AALI-flttRAAN YUSUU4
92.Na TOluwa asu ala maleete kwTtTkTla,

na maikw'a me alei, ona thaavu usOTte
nthT yonthe ndOketTkTlwa kuma kwa
Omwe woo ona wTva, ona we aumya ta
kyovosya. Aa nTmo ala OsilTlo wT woo
Okethwa kwoondO woo, namo
LUKU 10
93.Inyw'T mOikaOvikTa OlOngalu ona

vanini okOvika mumye katT wa syTndO
ila inyw'T mOsyendete, na kTla ona kTva
^6*K'A 'fi^W* **\ 9 -*'*~
mOkiimya, ow'o Ngai Mwene Vinya
W'onthe nOkTsT nesa.
94.LTu w'onthe waT mwTtTkTlye kwa

Aana-ma-Isilaeli, ateo Ola Isilaeli
wavatanie we mwene mbee wa Tola

Ttanatheew'a. Asya, 'Etei, TndT, Tola na
mOimTsoma yo, ethwa inyw'T mwT ma

w'o.' ee^jSfojl^îftJF
95. Yu Ola ona wTva OseOvasya OvOngO
T010 wa Ngai Mwene Vinya W'onthe
Ttina wa Ou, aa TndT nTmo eki ma naT.
oi^l^||
96.Asya, 'Ngai Mwene Vinya W'onthe
aneenete w'o; kwa Ou, atTTai ndTni ya
Avalamu, Ola weenenganTte kwa Ngai
w^^fy&ffi\&$
Mwene Vinya W'onthe mavinda onthe; '*f\'U ' -'it
1 w3 \o$
na we ndaT Omwe wa ala
mamwTananasya Ngai na ngai ingT.
97.Vate nzika, NyOmba Tla yaakiwe

mbee kwoondO wa andO onthe ma nthT %&%*$<j&:&&&'!>\
nT Tla yT Bakka, mwanda wa Makka
yusOTtwe nT maOathimo na Otongoi kwa mLS%&j
mbaa andO onthe.
89
'
YUSMJ4 AAU - 'IMH A AN .

KILUNGU 3
98.NthTnT wayo ve Syama ntheu, nT
'
vandO va Avalamu; na Ola ona wTva
OmTlikaa yo, alikaa mOuonT. Na kOthi
&%%^y&jls&^ty& *.""
"',*

Haji NyOmbanT Tsu, nT T010 wa kTla andO \&\ ^ cgl\ g^gjUll && j^
matonya kwona nzTa ya kOthi kw'o- <#{-'(*'* x +9 , *
nTkOmwaTlTte Ngai Mwene Vinya cj^ qf^w6jB^5 5^^?I
, i
W'onthe. Na Ola ona wTva Oleaa

kwTtTkTla, we nalilikane kana Ngai
'
Mwene Vinya W'onthe ndekwatasya
syOmbe syonthe kwa OndO ona wTva.
99.Asya, 'Inyw'T AndO ma Ivuku!

-'#
Inyw'T mwTmTlea MTsoa ya Ngai Mwene K>, *:, ^t '*'%'A J$Ji& Ji
Vinya W'onthe nlkT, oyTla Ngai Mwene
*"->*" '-*
9^T ,f , ,
Vinya W'onthe nT MOsyaTFsya wa OndO 6jC3&cr <J^*

inyw'T mwTkaa?
lOO.Asya, 'Inyw'T AndO ma Ivuku! NTkT

inyw'T mOOmasiTTa
Mwene Vinya
etfkTli
W'onthe,
nzTa ya Ngai
mOimantha
.
d^tSAtto^ÂS
^SWO*U>^^v^!c>u-
kGmTthyoekya, oyTla mwT ngOsT syayo?
Na Ngai Mwene Vinya W'onthe ndaleaa
^^^^j^^^^jî
**mm
kOmanya OndO inyw'T mwTkaa. ciJ^So G Ji&
101. Inyw'T ala mwTtTkTlaa! Ethwa inyw'T

mOkamTw'a nguthu Tmwe
ala manengetwe
katT
Ivuku,
wa asu
mo
, ,
? ,#
Ctf^tc^^l9^c>j]^lc&#l^^
,
^
makamOalyOla inyw'T TngT nthM wa alei < .Kfc r^. '' /<">*" rt. *>
Ttina wa inyw'T kwTtTkTla. ^JH^^J*JLWW i
102.Na inyw'T mOkalea kwTtTkTla ata,

oyTla mwTna MTsoa ya Ngai Mwene $&\&\J&&fiZ$ffi Jtfs
Vinya W'onthe mTtOngTinie, na '
7^\* f\T,9 , y
^
MOtOmwa Wake evo katT wenyu? Na (^{^ 0^ ^JiÊS^j^^jJ^
*
we Ola Okwataa alOmTtye kwa Ngai t 9 *,* i.
Mwene Vinya W'onthe ow'o 4&^$9&\ 6

nOtongoew'enzTanTTlaya w'o.
90
1
KILUNGU 3 AALl-'fMRAAN YUSMJ4
LUKU 1
103.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! MOkTei Ngai 1* <
Mwene Vinya W'onthe OndO We waTlTte

nT kOkTwa; na mOikaeke kTkw'O
kTmOkwate inyw'T ateo mwT mwTkalonT
wa wTnyivyo.
104.Na kwatai Olii wa Ngai Mwene

Vinya W'onthe mOlOmTtye inyw'onthe
vamwe, na mOikaanTke; na lilikanai Tnee
ya Ngai Mwene Vinya W'onthe yTla We
waiie T010 wenyu yTla mwaT amaitha na
nTwamOkwatanisye ngoo syenyu na,
wendo, mwatw'Tkie masyaanTo; na
inyw'T mwaT Otee wa iTma ya mwaki na
We nTwamOtangTTe kuma vo. UO nTw'o
OmOvaJhOkanTasya inyw'T mTao Yake
kana mOtonye kOtongoew'a.
105.Na nTvethwe nguthu Tmwe ya aOrae

katT wenyu Tla yTTtanTaa Oseo, na kwTyTaa
OlOngalu na kOvatana OthOku. Na asu
nomo makaTla.
106.Na mOikethwe mOilyT ta asu ala

maaanTkie na ala maleile kwTw'ana katT
woo ene Ttina wa mokOsT matheu
kOmavikTa mo. Na mo nomo ala OsilTlo
mOnene Okethwa kwoondO woo,
107.M0thenya Ola mothyO amwe

makethwa me meO, na mothyO amwe
makethwa me maiO, kwa asu mothyO
moo makethwa me maiO- mo
makatavw 'a: Inyw'T '
nTmwaleile
kwTtTkTla Ttina wa kwTtTkTla? Samai,
ftvdT, OsilTlo, nOndO inyw'T nTmwaleile
kwTtTkTla.'
91
YUSUU4 AAU-'IMKfrAN KILUNGU3
108.Na kwa asu ala mothyO moo ,
makethwa me meO, mo makeethwa

nthTnT wa tci wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe; vo nTvo mo makekalaa.
109.1no nT MTsoa ya Ngai Mwene Vinya

W'onthe, IthyT tOOkOtOngfflla we oyTla
yo yTna w'o; na Ngai Mwene Vinya
W'onthe ndendaa OthOku ona wTva kwa
syOmbe Syake.
UO.Na nT sya Ngai Mwene Vinya

W'onthe ila ona syTva syT matunT na ila
ona syTva syT T010 wa nthT, na maOndO
onthe makatOngwa kwa Ngai Mwene
Vinya W'onthe kwoondO wa Otw 'io.
LUKU 12
lll.Inyw'T mwT andO aseo vyO ala

mokTITtw'e kwoondO wa Oseo wa mbaa
andO onthe ma nthT; inyw'T mwTyTaa
kwoondO wa kTla kTseo na kOvatana
OthOku na kOmwTtTkTla Ngai Mwene
Vinya W'onthe. Na takethwa kwaT Oseo
kwoo. Amwe moo nT etTkTli, TndT aingT
mOno moo nT mbaa-matO.
1 12.Mo maitonya kOmOkita inyw'T

mOno ateo Okite mOnini, na mo
mamOkita inyw'T, makamwony'a + * jiff. '\. *vu*
inyunyu syoo. IndT mo maikatetheew'a.
11 3. Mo makeethwa me akOnTku
kOsonokw'a ovala vonthe meethTTlwa
ateo methwe na OsOvTo kuma kwa Ngai
Mwene Vinya W'onthe, kana OsOvTo
kuma kwa andO. Mo nTmakwatTte Othatu
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe, na mo
nTmakOnTtwe na Okya. KTtumi nOndO mo
nT maT matonya kOmTlea MTsoa ya Ngai
92
KILUNGU 3 AAL1 - 'IMRAAN YUSUU4
Mwene Vinya W'onthe

Athani vate OlOngalu. KTtumi nOndO
na kOmoaa
mo
^^\^)\J^^^^^\
u*^^-^ ^T^*-> J
fc>
nTmaleile kwTw'a namo nTmeekaa

mothOku.
114.KatT wa Andu ma Ivuku ve nguthu *r" sK

Tla Tungamaa na OlOmu nthM wa Qtianfo
wayo; mo
nTmawetaa ndeto ya Ngai
Mwene Vinya W'onthe nthTnT wa
mavinda ma OtukO na kwTvalOkya-nthT
na mothyO matulTtye-ndu mo ene mbee
Wake.
11 5. Mo nTmamwTtTkTlaa Ngai Mwene

Vinya W'onthe na MOthenya wa'
MOminOkTlyo na meyTaa maOndu ala K^*->
maseo, na matanaa maOndO ala mathOku,

na kwTkalaataa, maikTlany'a mOndO na
Ola OngT, nthTnT wa mawTa maseo. Na aa
nT katT wa ala alungalu.
116.Na useo ona wTva w'onthe Ola mo

mekaa, maikavatwa Ttuvi mo; na Ngai
<^%?i7&&^K
Mwene Vinya W'onthe nOmesT nesa ala <i&\
akTi-ma-Ngai. m -* >
117.Na kwa asu ala matetTkTlaa, mothwii

moo na syana syoo iikamauna na kTndO
kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe; na aa
nTmo ekali ma MwakinT; vo nTvo mo
makekalaa.
c>ji&-^&>*
118.Ngelekany'o ya syTndO ila mo
maumasya kwoondO wa thayO wa nthT
Tno nT ta ngelekany'o ya kTseve kTla kTna
mbevo nyingT na mbai nthTnT wakyo kTla
kTkOnaa ngetha sya andO ala meevTtTsye
mo ene, na kTimyananga. Na Ngai
Mwene Vinya W'onthe ndaamavTtTsya
mo, TndT nTmo meevTtTasya mo ene.
93
YUSUIJ 4 AALl-'IMRAAN KILUNGU3
119.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! MOikamose

andu angT mate menyu kwTthwa
anyanyae menyu anene; mo maikalea
kOmOthyoekya inyw'T. Mo nTmendaa
kOmwona inyw'T mwT thTnanT. KTmena
nMminTte kwTyonany'a kyo mbene
kwTsTla mheenelenT ya makanyw'a
moo, na maOndO ala ithOi syoo ivithaa nT
manene mbee. IthyT nTtOmuvuanltye
mTao YaitO kwenyii ethwa inyw'T
mOkamanya.
120.Sisyai, inyw'T ninyw'T mumendaa

mo, TndT mo maimwendaa inyw'T. Na
inyw'T nTmOyTtMlaa Ivuku yonthe. YTla
mo makomana nenyu maasya, 'IthyT &i&w
nTtwTtTkTITte;' TndT yTla mo me oka,
maOmangaa mTthya ya syaa syoo nOndO
wa Othatu wenyu. Asya, Thelai na * .k's
Othatu wenyu.Vate nzika, Ngai Mwene

Vinya W'onthe nTwTsT nesa maOndO ala
mavithTtwe nthTnT wa ithOi syenyu.
121 Ethwa Oseo nTwamOvalOkTla inyw'T,

numamakasya mo; na ethwa inyw'T
+6
nTmwakwatwa nT Othuku, mo *9 '\*\fjm*
nTmautanTaa. IndT ethwa inyw'T mwT
omTTsya na alOngalu, mawalany'o moo
maikamuthukya inyw'T ona vanini; vate o.

nOmathyOlOlOkTte maundu ala onthz mo
mekaa.
LUKU 13
122.Na lilikana ftinda yTla we waendie

kToko tene kuma nyumba kwaku,
kOmaia nesa etTkTli vandO va kOkitTa. Na
Ngai Mwene Vinya W'onthe nT WTw'I-
W'on the, Omanyi-W'onthe.
94
^
K1LUNGU 3 AALI - 'IMRAAN YUSUU 4
123.Y71a nguthu ilT syenyu syendie t ^ . ,

_
kwonany'a w'ia, onakau Ngai Mwene ll^ru v^ ^ffi^^CukUjfcJa *
it
Vinya W'onthe aT mOnyanyae woo. Na 99 c^v ''1

^9 I
etfkTli nTmaTle nT kOmwTkwatya Ngai {$&&\JpjiQ&$dPj
Mwene Vinya W'onthe.
124.Na Ngai Mwene Vinya W'onthe ,,' $<*,/ *, 9l\ 9 'S"< m '\'
nTwamOtethetye inyw'T nthTnT wa kaOw ljl> ^4)*l^^^ W* 9 *

*">
Vatili yTla inyw'T mwaT onzu. Kwa Ou f
mwosei Ngai Mwene Vinya W'onthe

*a'" .tU ,*****
03j*~* "^laildLt
kwTthwa MOsOvTi wenyu nTkana inyw'T

mutonye kOtOnga mOvea.
125.YTla we wamatavisye etTkTli:

f * ** >"
'KOimwTanTa inyw'T Ngai Mwene Vinya- ^JOv^ o^jfy^ (IP'
V^,
C&M uj> i]
W'onthe akamOtetheesya inyw'T na yff ,, ..,., t^,

#^)S^\6t ^ ^>*->
m
alaTka ngili itatO matOmTtwe kuma MO?
126.IT, ethwa inyw'T mwT omlTsya na ^

alOngalu, n^rno mayOka na mTtClkT TOlu j^y^J^^l^^jtjJ^^^
'
wenyu mekalaatTte, MwTai wenyu ^ ~
9 9 %
akamOtetheesya inyw'T na alaTka ngili 4^^\!^\^\^^)S^J^^J^

'
itano, mavithOkTte na vinya mOno. * * .*>
6c^- ^ %'
127.Na Ngai Mwene Vinya W'onthe
aOtw'TkTthTtye w'o ta Ovoo mOseo
kwenyu na nTkana ngoo syenyu itonye
tO
kwTthwa na OthOmOo nOndO waw'o; na
Otethyo umaa kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe Eweka, Ula-WT-Vinya, Ula-
MuT.
128.Ngai akeeka 00 nTkana We atonye .,.*.* *,&,* ***>..*

ifv-v'i
kOtila kTlungu kTmwe kya
kana alei ]^l^^^^h^ct^^^>^^
amanyivye mo, nTkana matonye kOsyoka , ,
y,
na Ttina me asonokye. WQ>V^
129. We ndwTna OndO OndOnT 00; We iff

$< *'';. ,{' <">">'%*<. <,
nutonya kOmethiOTa mo na tei kana (^^(^^"^^5*o*
kOmasilTla, nOndO mo nT eki-ma-naT.
QOs&j!$
95

YUSUU 4 AALI-'IMRAAN \
KILUNCU3
130.Na nT sya Ngai Mwene Vinya # ,

,
W'onthe syonthe ona syTva ila syT ^J^^5fl4&39^ <*#->
matunT na ila syT T010 wa nthT. We ,a 9', ,'\r<<',, 9 i,X& E
amuekeaa naT ona wTva w'onthe Ola We jfepj&frfc 4&1 3 Mfcc^v^fci J *W 6
wendaa na amOsilTlaa Ola ona wTva We
wendaa, na Ngai Mwene Vinya W'onthe
nT MOekanTi-MOno VyO, UsOTtwe nT tei.
LUKU 14
131. Inyw'T ala mwTtTkTlaa! MOikaye ^ ^ y ^, y9 * /<,

Liva usyao wa mbesa mOkingTvllsya $&^^tl^^ W^Gil I*** cO^^^^K
motalo; na mOkTei Ngai Mwene Vinya **' "cJt'\'*\\'\'
W'onthe nTkana mOtonye kwaTla. 00i^fc> m \jt*3
132. Na mwTw'ei Ngai Mwene Vinya ^^ s

,< >T1 /r* >'

W'onthe na MutOmwa nTkana tf-)^04j^l^jw|yBlS
mwTw'Twe tei.
133.Na mwTw'ei Ngai Mwene Vinya '*>'*llft't\* 't\\''\\\i*{\' 9
W'onthe na MOtOmwa nTkana ^>>WJîj4lj1^

mwTw'Twe tei.
134.Na kTlany'ai mOndO na Ola OngT kwa ^ ^ ^ ^, ^ ^ ^
kwTtya Oekeo kuma kwa mwTai wenyu, ^^2^^J^j^?>^^!>û-5

na kwa Itu yTla thooa wayo nT matu na ^ ^ *, 9 >,>."> ,9 w
SJ 9
yTseOvTw'e akTi-ma-Ngai.-
ojUtf
Gujg&ôJgl uPJ^J
nthT, yila
135.Asu ala maumasya TvindanT ya ^

.^
t/fl , f/ ^
Othw'ii na ya Okya, na ala masiTTaa ^j^\^^\j^\^\^0^^^^
m
"
Othatu na kOmaekea andO; na Ngai ^ ,^ , , t,< ' {"l
f9 x
Mwene Vinya W'onthe amendaa asu ala g^'^ju^w cf ftP*^ **" I
mekaa Oseo;
136.Na asu ala, yTla meeka kTko kTthOku ,*,&,*+< , u,, ,*<,
kana meevTtTsya mo ene, mamOlilikanaa gî\Wi^l^^Mq^ {
Ngai Mwene Vinya W'onthe na kwTtya ^ < n ,.,<

, *?* ,,.,
Oekeo wa naT syoo na nOO Ola y&W^j>0$j8*&*t&*l

Otonya kOekea naT ateo Ngai Mwene
SS&tf ilj3 & <> &*
96
j,
K1LUNGU 3 -'IMPMP YUSUU4
Vinya W'onthe? Na mOikaendeee

omwTsT maOndO ala mo mekTte..
137.Aa nTmo ala ituvi

kuma kwa MwTai woo, na MTOnda
yoo nT Oekeo
Tla
^^^j^|^^^(^1
* ^?* ^ ** * *
mbOsT uungu wayo; vala nTvo mo
TvTtTlaa
makekalaa; na nT Ttuvi Tseo ata kwa asu

JJ^ 'Jo* 'fy (
' -"
o&jfy
"' '
^^ '
ala mathOkOmaa! cA^*^

138.Vate nzika, kwaT syTthTo nyingT ila
^ m
%v ,^, 9 fr , n
, ,,
syaT mbee wenyu; kwa Ou angangai TOlu Jfjty 4" ^^? &**>? cJ?<ci> J5
wa nthT mwone OndO wathOkTte , ^^ 'fr*9\
f .<v* >m , ., 99
mOminOkTlyo wa asu ala c^^^teOOuJ Wa>\i

[<
mamatw'TkTthisye athani ta akengani.
ho
139.Kulani,
kwa
nT Otavany'a mOtheu
andO, na Otongoi na Otao kwa akTi- c^^^Û^S^
/* tf-îf ->'<*'''' Plf^f
//
tr
,
ma-Ngai.
UO.MOikaleele, ona mOikamake; na , ,., ,<*,* *

9 , ,*,*, ,9 , ,
inyw'T vate nzika, mOkeethwa na OkTlyo, jW<3ic>jWlitfl J !y>5 X> t>^3 5)
ethwa inyw'T mwT etTkTli. .*
cfefP
141. Ethwa inyw'T nTmOkwatTte Okite ona
Omwe onamo alei nTmaminTte kOkwata
Okite OilyT ota Osu. Na mTthenyanT ta
Tsu, na matukO ma mOthemba 00 ithyT
tOmaetae katT wa andO kwa mavinda me
kTvathOkany'o nTkana matonye kOtalka,
na nTkana Ngai Mwene Vinya W'onthe
atonye kOvathOkany'a asu ala metTkTlaa
na atonye kwosa ngOsT kuma katT
wenyu; na Ngai Mwene Vinya W'onthe
ndamendaa andO mate alOngalu.
142.Na kana Ngai Mwene Vinya /.>;,</./..;/..'.,, , ,

ti
W'onthe atonye kOmathesya asu ala c^>0ôbîcî4ljloo?t*p
metTkTlaa na kOmaananga alei.
143.Inyw'T mwTsOanTa kana nTmOkalika ^^^^j *L\ l>* oU^s-yl

ItunT Ngai MweneVinya W'onthe
97
YVSW4 MM-'MPMN KILUNGU 3
atambTte kOvathOkany'a
wenyu mokitaa kwoondO wa nzTa ya
asu ala katT
e3*M3%&&&
Ngai Mwene Vinya Wonthe na atambTte
kOmanya ala momTTasya?
144. Na inyw'T mweeliTlaa kTkw'O kTT

mbee wa mOtakomanTte nakyo, yu
nOndO nTmOkyonete mOminOkTlyonT,
inyw'T muungeme ta mwT ovee vo.
LUKU 15
145.Na MOamati nT MOtOmwa to.

NTw'o 'AtOmwa onthe ala maT mbee
wake nTmakw'ie. Ethwa TndT we /
nOnOOkw'a, kana oawe, mOkakTa

mOsyoke na Ttina na itiiinyo syenyu? Na
Ola Osyokaa Ttina na itiinyo syake nde
OthOku OkamwTka Ngai Mwene Vinya
Wonthe ona vanini. Na Ngai Mwene
Vinya Wonthe vate nzika, akamatuva
asu ala matOngaa mOvea.
146.Na vai thayO Otonya kOkw'a ateo

kwa Othei wa Ngai Mwene Vinya
Wonthe
Otw'io wTna Tvinda yTtw'e.
Na wTva wendaa Ttuvi ya thayO
Ola ona
00 wa tOkamOnenga w'o;
nthT Tno, IthyT
na Ola ona wTva wendaa Ttuvi ya thayO
Ola Okoka, vate nzika IthyT tOkamatuva
ala mena mOvea. &$M
147. Na nTveethTFtwe Athani aingT ala
katT woo mokitie nguthu nyingT sya
aatfii moo.
98
KILUNGU 3 AAU-'IMBAAN YUSUU 4
Mo mayaaleela nOndO wa maOndO ala

mamakwatie nzTanT ya Ngai Mwene
Vinya W'onthe, ona mayaaTthwa me
onzu, ona mayaaTthTny'a mo ene mbee
wa mumaitha. Na Ngai Mwene Vinya
1
W'onthe amendaa ala mena OmTTsyo.*
148.Na mo mayaaneena ndeto TndT

maisye; 'MwTai waitO, tOekee ithyT
mavTtyo maitO na kOvTta kTthimo kw'itO
nthM wa mwTkalo witO, na lOlOmTTlya
matambya maitO na tOkeethwa ithyT T010
wa andO alei."
149. Kwa Ou, Ngai Mwene Vinya

W'onthe nTwamanengie Ttuvi ya thayO
wa nthT Tno, na ota Ou Ttuvi Tseo mOno ya
NthT Tla TngT, na Ngai Mwene Vinya
W'onthe amendaa asu ala mekaa useo.
LUKU 16
150.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! Ethwa inyw'T

nTmOOmew'a asu ala matetTkTlTte,' mo
makatuma inyw'T mOsyoka Ttina na
itiinyo syenyu, na mOkeethwa na wasyo
151.Aiee, Ngai Mwene Vinya W'onthe

nT MOsOvTi wenyu, na nT We
Mutetheesya Ula-Museo VyO.
152.IthyT tOkeekTawia nthM wa ngoo

sya asu alamatetTkTlTte nOndO
mamwTananasya Ngai na atindany'a angT
ala We utamatheesye mwTao. UtOo woo
1
Ndeto 'Ribbiiyun' yo TalyOlTtwe ta nguthu sya
*
aatfii moo vate ngwatanTo ya ungai Tla

yTkwoneka ndetont Tno "Ribbiyun' IthyT twTete
kTosyo kya OalyOlo OngT na wa mwanya ta 00:-
Otee wa Ola wokitie utalo mOnene wa andu ma
Ngai."
99
YVSW4 AAL1 iMRAAIN KILUNGU 3
nT (Ha Mwaki; na wTkalo wa eki-ma-naT

nT mOthOku.

vate nzika nTwamOseOvTsye inyw'T
OtianTo Wake yTla inyw'T
mwamatemangaa na kOmananga mo kwa
Othei Wake,
kOvika yTla, inyw'T
mwaleelile OndOnT OkoniT wTwi wenyu
kwa Mwathani MOtheu, mOuo wfthwe
TOW wake, na mwambTlTTlya kOkaananTa
katT wenyu ene, TOlO wa kTeleelo kya w'o
kya mwTao 00 na nTmwaleile kOmwTw'a
Ttina wa kOmOnenge inyw'T wendi wa
ngoo syenyu nthTnT wa OkTlyo, We
nJwavetangie Otethyo Wake. KatT wenyu
vaT asu ala mendie thayO wa nthT Tno ya
yu na katT wenyu ve ala mendie wa Tla
TngT. IndT We nTwamumisye inyw'T katT
woo, nTkana We atonye kOmOtata
inyw'T- na vate nzika, We nOmOekeete
inyw'T, na Ngai Mwene Vinya W'onthe
nT MOlau kwa etTkTli.
154.YTla mwasembete
inyw'T na
mOteumOsisya ona Omwe Ttina o
MOtOmwa aimwTta e mbee wenyu, TndT
We nTwamOnengie inyw'T kyeva TOlO wa
kyeva nTkana mOikamew'Te kyeva
maOndu ala mwaaisye kana ala
mamOkwatie inyw'T.
100
e
KILUNGU 3 AAM - HMRMN YUSUU 4
Na Ngai Mwene Vinya W'onthe nTwTsT

2
nesa OndO inyw'T mwTkaa.*
155.Na TndT, Ttina wa kyeva We

nTwatheeisye mOuo T010 wenyu - too Ola
wamTkwatie nguthu Tmwe yenyu oyTla
nguthu Tla TngT yaT na wendi woo ene,
makTsuanTa naT TulO wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe ta OsOanTo wa Otumanu.
Mo maisye, 'IthyT twT vandu vaitO
;
tOkwete OvoonT 00?' Asya, UsumbTki
w'onthe nT wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe.' Mo
ntmavithaa ilTkonT syoo
maOndO ala matakumbOlTlaa we. Mo
maasya, Takethwa ithyT twT vandu
tOOngamTe maundOnT aa, tOyTthwa
twooaTwe vaa.' Asya, 'Takethwa inyw'T
mwekalile mTsyTnT yenyu, vate nzika, ala
meeyTaTwe kOkita methwa maumaalile
makathi vandO voo va kOkwffa nlkana
Ngai Mwene Vinya W'onthe atony
kOeteOtwio Wake na nTkana Ngai Mwene
Vinya W'onthe atonye kOmatata
maOndu ala maT hthTnT wa ithui syenyu,
na nTkana We atonye kOtheesya maOndu

ala maT ngoonT syenyu. Na Ngai Mwene
me ilTkonT;
156.Asu
ijo./ymi menyu am maalyOlile mTongo
ala iimaiyumc i.no.igu , y
, , ^ ;,,<,
yoo masyoka Ttina, mOthenya Ola nguthu WJ, cj**W' iJ^Âjy^f 'yy C/JJI o\
1
'Mavinda arawe, OtTsyo wa wasyo mOnene
nOvetangaa woo Ola waetiwe nT maOndO manini
ala meeklkie vu mbeenT. UndO ta Osu nTweekTkie
nthTnT wa kaO wa Uuti, yTIa klkw'O kya MOtOmwa
MOamati mOuo wShwe iCHOwake kyeew'Tkie,
Owetango Osu nTwanyaTTkisye vyO mathlna onthe
ma kT-mOndO na wasyo Ola okiti ma KTsilamu
maminTte kwona. Na TndT Ovoo wa kOlea kOkw'a
kwake nTkwaalyOlile mwTkalo wa wasyo kwTthwa
kwTanTwa kOnene na OtOngi wa mOvea.
101
VUSUU4 AALI - 'IMRAAN KILUNGU 3
ill sya ita syakomanie, kaOwa Uuti, vate

nzika, aT Satani Ola wamanthaa kOtuma
mo matiOOka nOndO wa maOndO amwe
moo. IndT vate nzika, Ngai Mwene
Vinya W'onthe nOminTte kOmaekea mo.
NTw'o, Ngai Mwene Vinya W'onthe nT
MOekanTi MOno VyO, MOmTTsya.
LUKU 17
157.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! Muikethwe

mOilyT ta asu ala metetTkTITte, na ala
mamatavasya anaaTthe moo yTla
mekwanganga T010 wa nthT kana yTla
maendete kaOnT: Takethwa mo maT-
vamwe naitO, mayTthwa makwie kana
kOawa.' UOniw'o, nTkana Ngai Mwene
Vinya W'onthe atume melila ngoonT (9* ' *&'S-
syoo. Na Ngai Mwene Vinya W'onthe
nOnenganae thayO na nT We Oetae
kTkw'O, na Ngai Mwene Vinya W'onthe
nOmanyaa maundu ala inyw'T mwTkaa.
158.Na inyw'T mwooawa nzTanT ya Ngai

Mwene Vinya W'onthe kana mwakw'a,
vate nzika, Oekeo kuma kwa Ngai
Mwene Vinya W'onthe na tei ikeethwa
syT nzeo mbee kOvTta syTndO ila mo
mombanasya.
159.Na ethwa inyw'T nTmwakw'a kana

kOawa, vate nzika, inyw'T
mOkoombanw'a vamwe kwa Ngai
160.Na no undu wa tei mOnene wa Ngai

Mwene Vinya W'onthe we wTthTftwe wT
mOseo kwoo, na kethwa we
nTweethTFtwe' wT mOmO na wTna ngoo
nyOmO, vate nzika, mo methwa
manyaffkie kuma vala we uT. Kwa Ou,
102
K1LUNGU 3 AALI - '1MRAAN YUSUU4
maekee mo na Ttya Oekeo kwoondO woo,

na onana namo maOndunT ala ma
Osumblki; na yTla we watw'a, TndT ia
wTkwatyo waku kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe. Vate nzika, Ngai Mwene
Vinya W'onthe amendaa asu ala maiaa
wTkwatyo woo nthM Wake.
161.Ethwa Ngai Mwene Vinya W'onthe

akaOtethya we, vai ona Omwe OkaOsinda;
TndT We akOtia we, TndT nOO Oia wTvo
Otonya kOutethya we OteeWake? EtTkTli
TndT, nTmaie wTkwatyo woo nthTnT wa
162.Na kOitonyeka Mwathani kwTka

undo Ote wa kuTkTTka, na Ola ona wTva
wTkaa Ondu Ote wa kOTkTTka, akooka
vamwe na OndO Osu Ola we OtaTkTTkaa
nthTnT waw'o, MOthenya wa
UthayOOkyo. Na kTla thayO OkaTvwa vyO
kwTanana nondO wTkTte; namo
maikavTtfw'a.
163. We Ola OatTTaa Otanu wa Ngai

Mwene Vinya W'onthe nOndO Omwe na
we Ola wTyoseaa Tthatu wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe we-mwene na Ola wTkalo
wake nT NgienanT? Na w'o nT OalOko
muthOku!
164Mo mena syTna kNathOkany'o

ivTla
sya mumo wa Ngai Mwene Vinya

W'onthe; na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwonaa OndO mo mekaa.
165.NTw'o, NgaiMwene Vinya W'onthe

nTwiTte Tnee wa etMli kwa
TOlO
kOmukTlya MOtOmwa kuma katT woo
ene, Ola Omasomeaa mo MTsoa Yake, na
Omatheasya mo na OmamanyTasya mo
103
YVSW4 AALI-'IMRAAN KILUNGU 3
Ivuku na UT; na mbee wa Ou, mo vate

&?$
nzika, maT TvTtyonT yT OtheinT. ]
166.KyaO! kyeva kyamOkwata
YTla
inyw'T nenyu nTmOmekTTte mo
kyeva kOndO kwfflf kwa kyu inyw'T
mwaasya, 'KTT kyumTte va?' Asya,
'kyumTte katT wenyu ene.' Vate nzika,
Ngai Mwene Vinya W'onthe E-na
Otonyi T010 wa syTndO syonthe.
167.Na kTla kyamOkwatie inyw'T,

mOthenya Ola nguthu ilT sya ita
syakomanie, kaO wa Uuti kyaT kwoondO

wa mwTao wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe; na vailyT Ow nTkana We atonye
kOmavathOkany'a etTkTli.
168.Na nTkana We atonye

kOmavathOkany'a angangani. Na mo
nTmataviw'e, 'Ukai inyw'T mOkite nzTanT
ya Ngai Mwene Vinya W'onthe na siTTai
mOvithOko wa amaitha.' Mo maisye,
'Takethwa ithyT nTtweesT kOkita, ithyT
vate nzika, twfthwa twamOatTFe inyw'T.'
Mo mOthenya Osu maT vakuvT mOno na
Olei mbee wa mOTkTTo. Mo nTmaneenaa
na makanyw'a moo maOndO ala mataT
ngoonT syoo. Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwTsT nesa maOndO ala mo
mavithaa.
169. Aa nTmo maisye kwa anaa-Tthe

moo, mo ene matiTtwe Ttina,
oyTla
Takethwa mo nTmatwTwie ithyT, mo
mayTthwa mooaiwe na OvyO. Asya, '
'IsiTTei kTkw'O TndT kuma kwenyu ene

&<$&$*
ethwa mwTmaw'o.'
170.M0ikas0anTe kana ala moaTtwe na &iw&&$M'$'&&*

OvyO nzTanT ya Ngai Mwene Vinya
gsSSftptfrfS
104
KHUHMGV? AAM-IMKAAW YUSUU4
W'onthe, ta akw'O. Aicc, me thayQ,

mbee wa MwTai woo, na nTmancngetwe
mTthTnzTo kuma Kwake,
171. Me atanu nOndO wa maOndO ala

Omanengete mo katT wa mumo Wake; na
maitana nOndO wa asu ala matanamba
kOkwatana namo kuma Ttina woo, nOndO
TOlu woo vaikethwa na wia, ona mo
maikew'akyeva.
172. Mo matanTaa Tnee ya Ngai Mwene

Vinya W'onthe na mumo Wake, na
kwTanana na kana Ngai Mwene Vinya
W'onthe ndaekaa Ttuvi ya etTkTli yae.
LUKU 18
173.Ta asu ala meetTkie wTtano wa Ngai

Mwene Vinya W'onthe na MOtOmwa
Ttina wa makwata Okite ala moo ta
asu mekaa Oseo kwa OlOngalu na kwTka
OlOngalu makeethwa na Ttuvi Tnene;
174. Asu ala andO mamatavisye, 'Andu

nTmamOsukTte inyw'T, kwa Ou, makTei
mo; TndT Ou wongeleele mOTkTTo woo W,
namo maisye, Ula OtwTanTe ithyT nT Ngai
Mwene Vinya W'onthe, na nT MOsTvTi-
Ula-MOseo VyO-We. 3
175. Kwa Ou mo nTmasyokie mena Tnee

yTna
Otonyi kuma kwa Ngai Mwene ty^&>fr&&$Sl
Vinya W'onthe na mumo mwingr, oyTla
vai OthOku wamakiitTte mo; namo *$&&**&&*
maaatTTe Otanuwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe; na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT MwTai wa WingTvo mwingT.
105
YUSUU4 AALI-IMRAAN KILUNGU 3
176.No Satani tO Ola Omateelemasya

anyanyae make; kwa uu, mOikamakTe
mo TndT NgTei Nyie, ethwa inyw'T mwT
etTkTIi.
177.Na asu ala malikaa OleinT na mTtOkT

maikakwTw'Tthye kyeva we; vate nzika,
mOitonya kOmwTka Ngai Mwene Vinya
W'onthe naT kwa nzTa ona yTva. Ngai
Mwene Vinya W'onthe ndendaa
kOmaaTa kTanda ona kTmwe nthTnT wa
thayO Ola OkTte; namo makeethwa na
OsilTlo mwai.
178. Vate nzika, asu ala mathooete Olei

na thooa wa mOTkTTo, maitonya kOmwTka
Ngai Mwene Vinya W'onthe OthOku ona
vanini; namo makeethwa na OsilTlo wT
woo.
179.Na alei maikasOanTe kana

kOmanenge Tvinda KwitO nT kOseo kwoo,
Osyao wa kOmanenge Tvinda KwitO
nTkana mo mongeleke nthTnT wa naT tO;
namo makeethwa na OsilTlo OthTnasya.'

cfct8

ndaamaeka mekale
etTkTIi OndO inyw'T
mOilyT, kOvika ylla We
wamavathOkanisye ala athOku kuma kwa
ala aseo. Ona Ngai Mwene Vinya
W'onthe ndaT amOvuanTsya inyw'T
maOndO ala matonekaa. IndT Ngai
Mwene Vinya W'onthe anyuvaa katT wa
AtOmwa Make Ola We wendaa. Kwa Ou,
TtTkTlai Ngai Mwene Vinya Won the na
AtOmwa Make. Ethwa inyw'T

nTmwTtTkTlaa na kwTthwa alOngalu,
mOkeethwa na Ttuvi Tnene.
106
KILUNGU 3 AAU- IMRAAf^ YUSUU 4
181.Na mo methTawa na Otoonu

ala
kwoondO wa syTndO ila manengetwe nT s*'4
Ngai Mwene Vinya W'onthe kwa mumo
Wake maikasOanTe ta nzeo kwoo aiee, nT
nthOku kwoo.Isu meethlawa na Otoonu
nasyo ikooveewa ngingonT syoo ta
kTtheko MOthenyanT wa UthayOOkyo.
Na OtiTwa w'onthe wa matu na nthT, nT
nOmanyaa nesa OndO inyw'T mwTkaa.
LUKU 19
182.Na vate nzika Ngai Mwene Vinya

W'onthe nTwTw'Tte Oneeni wa mana wa
asu ala maisye, 'Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT ngya na ithyT twT athui.'
'IthyT tOkaandTka OndO mo maneenete na
kOtata kwoo kwa kOmoaa Athani vate
OlOngalu; na IthyT tOkasya, 'Samai
inyw'T OsilTlo wa kOvya.'
183.Uu nOndO wa maOndO ala moko

menyu matongoisye kwTka mbee wenyu
ene na U-w'o nT kana Ngai Mwene
Vinya W'onthe ti mwTki-wa-naT ona
vanini kwa athOkOmi Make.
184. Asu maasya, 'Ngai Mwene Vinya

W'onthe nOtwTyTaTe ithyT tOikamwTtTkTle
MOtOmwa ona wTva ateo we atOetee
nthembo Tla TvTvaw'a na mwaki.' Asya,
'Atumwa nTmaminTte kOvika mbee
wakwa mena Syama ntheu vamwe na
maOndO ala inyw'T mOneenaa. NTkT,
TndT, inyw'T mwamanthie kOmoaa mo,
ethwa inyw'T mwT ma w'o?
185.Na ethwa mo measya we

nOOkengana, now'o mataviw'e Athani
ala maT mbee waku, ala mookie mena
107
Vt)SUtJ4 AAL1- IMKAAN KILUNGU3
Syama syT OtheinT na mavuku ma OT na

Ivuku yTmulikaa.
186.KTla thayO Okasama kTkw'O: Na

inyw'T mOkaTvwa vyO matuvi menyu
mausTe MOthenya wa UthayOOkyo tO.
Kwa Ou, oOla ona wTva Okavetangwa
kOasa na Mwaki na aitw'TkTthwa wa
kOlika ItunT, nOminTte kGvikTfa kTele$lo
kyake. Na thayO wa nthT Tno nT vathei na
Otanu wa Okengani.
187.Inyw'T vate nzika mOkatatwa na

mokwati menyu na mathayO menyu na
vate nzika inyw'T mOkeew'a maOndO
maingT ma kOmOkita kuma kwa asu ala
manengiwe ivuku mbee wenyu na kuma
kwa asu ala mamwTananasya Ngai na
atindany'a. Indl inyw'T mwoonany'a
OlOmu na kwTka OlOngalu, vate nzika,
asu nT OndO wa kTthito kTnene.
188.Na lilikanai yTla Ngai Mwene Vinya

W'onthe woosie OtianTo kuma kwa asu
ala manengetwe Ivuku Akyasya. 'Inyw'T
mOkayTmanyTthany'a Ivuku yTT kwa andO
na mOikayTvitha.' IndT mo nTmayTkisye
yo Ttheka Ttina wa inyunyu syoo, na 3
rnayTkGany'a yo na thooa mOvOthO. KTla
mo mathooete nT kTthOku.
189.Nd0kas0anTe kana asu ala matanTaa

<"-<
maOndO ala mo mekTte; na mendaa
kGkathTFwa nOndO wa maOndO ala
matekTte kana mo nTmavTtOkTte OsilTlo.
Mo makakwata OsilTlo wT woo.
190.Na OsumbT wa matu na nthT nT wa #Jfc# %$ tfiBi #H $.$ 3

108
KILUNGU 3 AALi-'IMRAAE YUSUU4
LUKU 20
191.NthTnT wa mOmbTlwe wa matu na
nthT na mOalyOkTlenT wa OtukO na
mOthenya ow'o vena Syama kwa andO
ala mena Omanyi;
192. Asu mamOlilikanaa Ngai

ala
Mwene Vinya
W'onthe maOngemc,
mailyT-nthT, na makomete na wea, na
masOanTaa Ovoo wa mOmbTlwe wa matu
na nthT: 'MwTai waitO, We ndOsyOmbTte
syTndO ii mana, aiee, We wT MOtheu;
tOtangffe ithyT TndT, kuma OsilTlonT wa
Mwaki.
193. 'MwTai waitO, Ola ona wTva We

OtumTte alika MwakinT, vate nzika, Osu
nTwe OmOsonoketye. Na eki-ma-naT
194/MwTai waitO, IthyT nTtOmwTw'Tte

MwTtani aitwTta ithyT 1 01ike mOTkTTonT,
'MwTtTkTlei inyw'T MwTai wenyu, 'na
ithyT nTtwTtTkTITte. MwTai waitO, tOekee
ithyT naT na tOvetangTe ithyT
sitO,
mothuku maitO, na nthTnT wa kTkw'O

kitu, tOtale ithyT vamwe na ala alOngalu.
195. 'MwTai waitO, tOnenge ithyT maOndO

ala We watwathTte kwTsTla AtOmwanT
Maku; na ndOkatOsonokye ithyT nthTnT
wa MOthenya wa UthayOOkyo. Vate
nzika, We ndwanangaa wathani waku.
196.Kwa Ou, MwTai woo nTwamasOngTie

mboya syoo, akyasya, Nyie ndikaeka
wTawa mOthOkOmi ona Omwe kuma katT
wenyu wae mana e mOndOOme kana e
mOndOmOka. Inyw'T mumTte nthTnT wa
109
'
YVSW 4 AALl-'IMRAAN MLUNGU3
mOndO na Ola OngT. Kwa Ou, asu, ala

mathamTte na malOngTtw'e kuma mTsyM ,1^
n v , |^Jki ^,K
,'?
^*U-*^3^!*aPV>**
'
^
yoo, na makathTnw'a nOndO wa nzTa
Yakwa, na mokitTte na moaTtwe, vate j&#y^jgs.&&\$\$S$
nzika,Nyie nganiavetangTa mothOku V '
, ,
moo na ngatuma mo malika MTOndanT ÎôfSjy'^yilôOof^tfC^

Tla TvTtTlaa tOlOsT nthM wayoTtuvi " ' '
,
','
V
kuma kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe, v5^ cr***^*^ il
na matuvi ala maseo vyO mena Ngai
Mwene Vinya W' onthe.
197.MyangangTle ya wa A
ndftaOkenge we.
alei T010 nthT
^
4 Vf'-ti >teii*M
*j<3l h
l !\ qrfl S^>
198.NT Otandlthyo mOnini na mOkuvTna , i * *

i 6 ,6
TndT Iia-ya-Mwaki nTyo yTkethwa wTkalo ^J^JUÛi(^^Jl)| &
woo. NT vandO vathOku mOno ata va
kuthumua!
199.IndT asu ala mamOkTaa MwTai woo

makeethTwa na MTOnda Tla TvTtTlaa tOlOsT

\^& S&^)%X&0\ Q$\ A
{
^ "'
katT wayo; vo nTvo mo makekalaa nT
Othokyo kuma kwa Ngai Mwene Vinya ^Kj^t^^î^^jjiJ^S*!
"
W'onthe. Na kTla kT vamwe na Ngai
Mwene Vinya W'onthe nT kTseo mbee
"'
^^ ,
s=
^jt%î^ %
kwa ala alOngalu.
200. Na vate nzika, katT wa Andu-ma- ^ ^ ^ % ,

Ivuku mevo ala mamwTtTkTlaa Ngai ^lUS^c^cP^^'^^^
Mwene Vinya W'onthe na maOndO ala '^ */*?* u \n \3X" f(*'\\ i[.
matheetw'e kwenyu, na ala matheeiw'e OjJ^h^ ^ctt^f^v^/' *****&'

kwoo, makTnyivya mo ene mbee wa
110
K1LUNGU 3 AALI - IMRAAN YUSUU 4
Ngai Mwene Vinya W'onthe. Mo ^^j^l^^V^^Î^

"
maimTkOanasya MTsoa ya Ngai Mwene " * , ,
iAl ./
Vinya W'onthe na thooa mOvOthO. Aa d^&^&&'?flJ
nTmo makethwa na Ttuvi yoo kwa MwTai
woo. Vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe E-mTtOkT kwa kwosa Otalo.
201.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! Umffsyai na 9 r, , >'\"X ['&

kwTkala nthM wa OmTfsyo
Tthing'TTsyei H^Wjj^ ^l
,
tf
, ,9
K
!**< c/cV) vÛ
na TthTwai mOsyaTTsye na mOkTei Ngai V ~,\ s
t **> *
Mwene Vinya W'onthe nTkana mOtonye Oj*^MJ oil IjajU, m <, f.
^
kwaTla.
Ill
KILUNG13 4 YUSUU 4
AL - NISAA
(WavuanTw'e Medina)
1 .SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe, Ola UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe !/
nT tei.
2.Inyw'T andO! MOkTei MwTai wenyu,

Ola wamOmbie inyw'T kuma mOndOnT
Omwe, na kuma vau nTwoombie
mOtindany'a wake, na kuma asu elT,
manyafika aOme aingT na iveti; na
mOkTei Ngai Mwene Vinya W'onthe,
Ola syTtwanT Yake mOnyanyanaa mOndO
na Ola OngT, na mOkTei We na mOno
mOno kOnenge ndOO sya mOkautT ndaTa.
Vate nzika, Ngai Mwene Vinya W'onthe
nOsyaTFsyaa T010 wenyu.
3.Na nengei ndiwa syTndO syasyo, na

mOikakOany'e syTndO nzeo na nthOku,
ona mOikaTsanTsye syTndO syasyo
vamwe na sylndO syenyu ene. Vate
nzika, Tsu nT naT nene.
4.Na ethwa inyw'T mwT ngwatanTo

99<'.9 9
nTmOOkTa kana nTmOtonya kulea kwTka
OlOngalu T010 wa maOndO makoniT ndiwa
Ttina wa kaO wathela, TndT twaai iveti ila
mOkwenda ilT, kana itatO kana inya. Na
ethwa nTmOOkTa kana mOitonya kOsyTka
nesa na OlOngalu, TndT twaai o ktmwe to
kana ila moko menyu ma aOme
maOngamTe. tsu nTyo NzTa Tla nguvT vyO
kwenyu ya kwTvathana na Ola Ote
OlOngalu.
5.Na inengei iveti ngaasya syasyo kwa

#s* <$4fo <-&> i^ji !>;
kwenda. IndT syo kwa kwenda kwasyo,

syamOekea kTndO nthTnT wayo, TndT
112
YUSUU4 AL-NISAA KILUNGU4
kTtanTei ta kTndO kya kwendeesya na

kyaTlu.
6.M0ikanengane OOngamTi wa Othwii

wenyu Ola Ngai Mwene Vinya W'onthe
OseOvTtye kwoondO wenyu ta syTndO sya
kOmGtwTTka inyw'T, kwa ala mena ilTko
nthOku itatonya kOOngamTa nesa. Kwa
Ou manengei mo lTu, na mavw'Tkei ngOa
nesa na neenai namo na Oneeni mOseo.
1*2 *
7.Na Otatei Omanyi wa ndiwa kOvika

ivikTfe OkOO wa kOtwaana; na TndT
mwoona syTna kTlTko kTanle kOtw'a
kOseo, TndT inengei syTndO syasyo; na
mOikaye syTndO syasyo na mTtOkT
mOthaTte na wanango itaneana. Na Ola
mOthwii nTesflTe; na Ola ngya, nTaye
syTndO nesa kwTanana na mTao. Na ytla
inyw'T mOkwinenge syo ndiwa syTndO
m&ww&&&
s<rfK?iW'?r \tirJL
fr*' Vf'
j&V
'f' ? Vb *W< jj
syasyo, TndT Ttai ngOsT mbee wasyo. Na
I
*m*
Ngai Mwene Vinya W'onthe nTwTanTe ta

MOtali.
8.Kwa aOme ve kTanda katT wa syTndO

ila asyai na ndOO sya mOkautT matiaa: na
Vaa wanda nOtavTtw'e w'onthe vamwc, oyTla

1
Othwii Osu OOwctwa ti wa mbaT yonthc TndT nT wa

ndiwa ila Otalo wasyo wongelekaa mOno Ttina wa
makaO. NTkwTslkTwe nesa kana Othwii wa nth!
nOtOmTkaa nthTnT wa maOndO ma mwanya. Ethwa
mbaT yonthe ndTOsOvTa Othw'ii ta Osu, na iiOtia
OsOvTonT wa syana nini vyO itena Omanyi na
itatonya kOsOvTa Othwii wasyo na kTITko; Ou
nOtumaa Othwii wa nthT yonthe Okiitwa. KOmina
OndO 00 TndT, mbaT nTtavTtw'e yT yonthe na
Tkanengwe Otonyi wa kOOngamTa na OsOvTi mOseo
wa Othwii Osu ta wayo. KOu ti kwasya kana ndiwa
isu iikanengwe OtiTwa wasyo kana kOvenwa w'o,
TndT nT kwa Tvinda. MOsoa wa 1 1 nOOthcsya nesa
TOlOwaOndOOO
113
K1LUNGU 4 AL-NLSAA YUSUU 4
iveti nasyo syTna kTanda kya syTndO ila

asyai na ndOO sya mOkautf matiaa ota
00, syT nini na syT nyingT nT kTanda
kTtw'e.
9.Na yTla andO ala angT ma ndOO sya

mOkautT na ndiwa na ngya syTvo Tvinda
ya kOaanw'a kwa OCilwa; manengei
kJhdO kuma syTndOnT isu na neenai namo
na ndeto sya Oseo.
lO.Na asu nTmamOkTe Ngai ala, ethwa <*.*

nTmatonya kOtia syana syoo mbonzu,
ene ala methwa mena wia T010 woo.
Kwa Ou, mo nTmamOkTe Ngai Mwene
Vinya W'onthe na nTmaneene ndeto Tla
ya w'o.
1 l.Vate nzika, mo ala maTsaa syTndO sya

ndiwa na nzTa Tte ndOngalu, mo
mamelasya mwaki mavunT moo tO; na tffctyWM&&GlR$Zl
o.
makavya nthTnT wa Mwaki wakene.
LUKU 2

amwTyTaTaa inyw'T T010 wa syana
syenyu;: mOndOOme akakwata kTanda
kTana OndO Omwe na kya iveti ilT; TndT
ethwa nT iveti nthei to nyingT mbee wa
ilT, TndT syo ikakwata ilungu ilT katT wa
itatO 2/3 ya syTndO ila Ola mOkw'O OtiTte;
na ethwa ve kTmwe, kyo kT nyunzu 'A.
Na asyaimake kTla Omwe nanengwe

kTlungu kTmwe katT wa thanthatO 1/6 kya
Otifwa, ethwa e kaha; TndT ethwa nde
kana, na nTwe mOtiTwa wa asyai make,
TndT nyinyia wake akakwata kTlungu
kTmwe katT wa itatO 1/3; na ethwa ena
anaa nyinyia na eTtu a nyinyia, TndT
nyinyia wake akakwata kTlungu kTmwe
114
YUSUU4 AL-NISAA KILUNGU 4
katT 1/6, Ttina wa kOTva kTai

wa thanthatO
kTlakTthwa kT vo kana thiT. MaaTthe
menyu na syana syenyu, inyw'T mOtiTsT
ala me mOno nenyu kwa
vakuvT
kOmOuna. wa kwia ianda nT
Otwio 00
kuma kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe.
nT Omanyi-W'onthe, MOT.
13. Nenyu mOkakwata nyunzu ya syTndO

ila syenyu syatia, ethwa syo itiT
iveti
kana; TndT ethwa syT kana, TndT inyw'T

mOkakwata kTlungu kTmwe katT wa inya
'A katT wa ila syatia, Ttina wa kONa
OtiTwa Ola syTthwa syeeyTie na thiT.-
Nasyo ikakwata kTlungu kTmwe katT wa

inya 'A kya syTndO ila inyw'T mwatia,
ethwa mOi kana; TndT ethwa mwTna kana,
TndT syo ikakwata kTlungu kTmwe katT wa
nyaanya kya syTndO ila mwatia, Ttina wa
kOfva OtiTwa w'onthe Ola mwTthwa
mOtiTte kana kOTva Na ethwa ve
thiT.
mOndOOme kana mOndOmOka Ola OtiTwa

wake OkOaanw'a na we nde mOsyai kana
kana, na we ena mwanaa nyinyia na
mwlTtu wa nyinyia, TndT kTla Omwe woo
akakwata kTlungu kTmwe katT wa
thanthatO. mo nT aingT mbee
TndT ethwa
wa Ou, TndT mo makeethwa na ianda
ianene nthM wa kTlungu kTmwe katT wa
itatO; Ttina wa kQfta OtiTwa Ola OngT ona
wTva na thiT, Vate kTeleelo kOmOthTny'a
mOndO ona Omwe. Oo nT wTyTai kuma
kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe, na
Ngai Mwene Vinya W'onthe nT Omanyi-
W'onthe, MOmTTsya.
14.Tno mTvaka Tla yiftwe nT Ngai

nT
Mwene Vinya W'onthe; na oOla
OmwTw'aa Ngai Mwene Ngai Mwene
Vinya W'onthe na MOtOmwa Wake, We
115
KILWQV4 Ak-NISM YUSUU4
akatuma we alika nthTnT wa MTOnda Tla

TvTtTlaa wayo; vo nTvo
tOlOsT katT mo
makekalaa; na Osu nT Otanu munene.
15.Na Ola ona wTva OtamwTw'aa Ngai

Wake, na kOmTkTla mTvaka Yake, We
akatuma alika nthTnT wa Mwaki; vo nTvo
we Okekalaa; na we akeethwa na OsilTlo
wa kGthTny'a.
LUKU3
16.Na ila katT wa iveti syenyu syTna
TvTtyo ya Olaalai Ttai ngOsT inya T010
wasyo kuma katT wenyu na syakOsTTa,
isiTTei TndT nthTnT wa nyOmba kOvika yTla
kTkw'O kTkaivikTa syo kana Ngai Mwene
Vinya W'onthe aivingOTe nzTa.
17.Na ethwa aOme elT mena TvTtyo yu,

masilTlei onthe elT. Na ethwa mo
nTmeelila na kOseOvya, TndT ekanai
namo; vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT Ola-Osyokeaa andO KaingT
ena Ouu na AusOTtwe nT tei.

W'onthe eyOmbanasya kwTtTkTla wTlilo
wa ala to mekaa naT kwa kOlea kOmanya
na kwTlila mTtOkT Ttina wa uu. Aa nTmo
ala Ngai Mwene Vinya W'onthe
Omelekelaa na tei;na Ngai Mwene && &\&S
Vinya W'onthe nT Omanyi-W'onthe,
MOT.
19.Vai kwHJkJlwa kwa wTliio kwa asu ala

maendeeaa na kwTka naT kOvika, yTla
kTkw'O kTmuvikTaa Omwe woo, we

aasya, 'Nyie nTngwTlila yu,' kana asu
116
YTJSUU4 Al-NBAA KILUNGl) 4
ala makwsaa me
tOmaeeuvTsye
alei.
OsilTlo
Aa nTmo
wT woo.
ala IthyT e^fWW
,
20.Inyw T ala mwTtMlaa! Ti kwfflkTlye
kwenyu kOsyosa iveti ta OtiTwa syo

itekwenda; ona mOyaTHtwe nT kwivingTa
kwa mavTtyo nTkana mOtonye kwosa
syTndO imwe katf wa ila inyw'T
mwinengete syo, ateo syTna OthOku wT
OtheinT; na Tkalai nasyo kwa Oseo, na
ethwa mOiOsyenda, nTvatonyeka inyw'T
mOkalea kwenda kTndO kTla nthTnT
wakyo Ngai Mwene Vinya W'onthe
wTklTte Oseo mwingT.
21.Na ethwa inyw'T nTmOkwenda kwosa

kTvetikTmwe vandO va kTngT, na kTmwe ^r^ "\*\' * 9\ f9- 9
katT wasyo nTmOkTnengete kTnandO, VWd6"&&^WMV)>*
1t<- *
mOikose kTndO kuma vo.

mOkakyosa na kOkengana na naT
Inyw'T
^^^<gi^^^r^t
>* A
****** ,
'W ,
**- *->
'\
yTyonanTtye?
22.Na inyw'T mOtonya ata kOkyosa

kTndO oyTla kTla Omwe wenyu ethTawa
eweka atena Ola OngT, nasyo iveti
nTsyosete OtianTo wT vinya.kuma
kwenyu?
23. Na mOikatwae iveti ila maaTthe

menyu matwaie, ateo maOndO ala
maminie kOvTta. NT kTndO kyathe na kya
Othatyo na nT nzTa nthOku.
r
LUKU4
24.Inyw'T nTmOvatTtwe maanyinyia
menyu, na eTtu menyu, na eTtu-a-nyinyia
menyu, na eTtu a nyinyia ma maaTthe
menyu, na eTtu anyinyia ma maa-nyinyia J
menyu, na eTtu ma anaa nyinyia menyu,
na eTtu ma eTtu - a - nyinyia menyu, na
117
KILUNGU 4 AL - NISAA YUSUU5
eTtu ma iveti ila syamwongisye inyw'T,

na eTtu ma maaTthe menyu, na maa-
nyinyia ma iveti syenyu, na eTtu ma
maaTthe menyu, na eTtu ma iveti ila
mukomete nasyo TndT ethwa

mOikomete nasyo, vaikethwa naT T010
wenyu
na iveti sya syana syenyu, ila
syumTte inyunyunT syenyu; na
nTkOvatanTtwe kOtwaa eTtu elT
masyaan/w'e ateo maOndO ala mavTtOku; Jj

nT MuekanTi - MOno VyO, UsOTtwe nT tei.
25.Na inyw'T nimOvatftwe iveti ila

?. * ~
ndwae, ateo ila moko menyu ma aume
maungamTe. Uu nTw'o Ngai Mwene
Vinya W'onthe OmwTyTaTe inyw'T. Nd
nTmwTtTkTITtw'e kOtwaa iveti ila ingT Otee
wa isu, nTkana mwimanthe syo na syTndO
syenyu, mOkitwaa nesa mOte kwTka
Olaalai. Na kwoondO wa OtandTthvo Ola
mukwataa kuma kwasyo, inengei
ngaasya syasyo, Tla Ttw'Ttwe, ona
vaikethwa OthOku kwenyu katT wa
syTndO ila mwTw'anTte, Ttina wa kumya
ngaasya Tla Ttw'Ttwe. Vate nzika, Ngai
Mwene Vinya W'onthe nT Omanyi-
W'onthe, MOT.
26.Na Ola ona wTva Otatonya kOtwaa

nthasye, mbTtTkTli we nTatwae
iveti ila
moko menyu ma aOme maOngamTe, ta

athukOmi ma mOsyT ala metTkTITte. Na
Ngai Mwene Vinya W'onthe nTwTsT
muTkTio wenyu nesa vyO; inyw'T
inyw'onthe mumTte mOndOnT o Omwe;
kwa Ou, itwaaei mOnengetwe Othei nT
eTaTi masyo na inengei ngaasya syasyo
kwlanana na Ola Oseo, syo syT ntheu,
itekwTka Olaalai, kana ila syTna ndOsyo
sya kTmbithT. Na ethwa, syTna Olaalai
118
YUSUU 5 AL-NISAA KILUNGU 4
Ttina wa kOtwawa, syo ikeethwa na

nyunzu ya umTtw'e kwa iveti
OsilTlo Ola
ila syTna uthasyo. Na Ou nT kwa Ola we
kafl wenyu OnOOkTa ndakese kwTka naT.

Na kwTsiTTa inyw'T-ene nT Oseo mOno
kwenyu; na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT MOekanTi Muno VyO,
UsOTtwe nT tei.
LUKU5
27.Ngai Mwene Vinya W'onthe endaa
kOmOtheesya inyw'T, na kOmOtongoesya
inyw'T nzTanT sya asu ala maT mbee
wenyu; na kOmwelekela inyw'T na tei.
Na Ngai Mwene Vinya W'onthe nT
Omanyi-W'onthe, MOT.

endaa kOmwTthiOTa inyw'T ena tei, TndT
asu ala maatTTaa mawendi moo mathOku
mendaa inyw'T mweielOke vaasa.
29.Ngai Mwene Vinya W'onthe endaa

kOvOthya mOio wenyu, nOndO mOndO
ombitwe e mwonzu.
^^',
^ ^ ~y j&^^fil&J
-* N ,
^<r-7 r * *
30.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! MOikaTsanTe

syTndO syenyu katT wenyu ene na nzTa
nthyoeku, ateo ila inyw'T mOOkwata na
OtandTthya vamwe na mwTw'ano kwa
kwTw'ana inyw'T ene; na mOikeyOae
inyw'T ene. Vate nzika, Ngai Mwene
Vinya W'onthe nT Mwene-Tei kwenyu.
31.Na Ola ona wTva wTkaa uu kwa nzTa

ya OtOli-wa-mTao na Ote OlOngalu, IthyT
tOkamwTkya MwakinT; na Ou nT OvOthu
kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe.
119
KILUNGU 4 AL-NISAA YUSUU S
32.Ethwa inyw'T nTmOkwTvathana na

syTndO ila nthOku vy'G ila inyw'T
mOvatftwe, IthyT tOkavetanga mothuku
ala martini kuma kwenyu, na
kOmwTtTkTlya inyw'T vandO va ndaTa
nene.
33. Na mOikasyTw'Te kTw'Tu syTndO ila

Gmanengete amwe menyu kuvTta ala
angT. AOme makeethwa na kTanda kya
syTndO ila mo mamanthTte na iveti
kTanda kya syTndO ila syo imanthfte. Na
mwTtyei Ngai Mwene Vinya W'onthe
mumo Wake, vate nzika, Ngai Mwene
Vinya W'onthe ena Omanyi mwTanTu wa
syTndO syonthe.
34.Na kTla Omwe IthyT nTtumunyuvTTte

atiTwa ma asyai na ndOO sya
syTndO ila
mOkautT matiaa, na ota Ou ala matieny'e

nenyu kwa nzTa ya kOTsana kTthitO. Kwa
Ou manengei kTanda kyoo. Vate nzika,
Ngai Mwene Vinya W'onthe nOsyaTsyaa
TulO wa syTndO syonthe.
LUKU6
3 5. AOme nT asOvTi ma iveti nOndO Ngai

Mwene Vinya W onthe
'
nOmatonyethetye amwe moo kOvTta ala

angT, na nOndO mo aOme nTmaumasya
syTndO syoo. Kwa Ou iveti ila ndOngalu
nT ila mbTw'i, na isOvTaa syTmbithT sya
aume masyo
kwa OsOvTo wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe. Na isu kwa ila inyw'T mwTna
w'ia ngalT yasyo nOndO wa wau wa
matO, itaei syo na itiei syTsyoka
mokomonT masyo, na isilTlei. Na TndT
ethwa syo nTsyamwTw'a inyw'T, TndT
120
YUSUU5 AL-N1&AA K1LUNGU 4
mOikaimanthTe nzTa nthOku. Vate nzika,

Ngai Mwene Vinya W'onthe E-T010,
MOnene.
36.Na ethwa inyw'T mwTna w'ia T010 wa

kTthokoo katT woo, TndT nyuvai
mwTw'anTthya Omwe ngalT ya
mOndOOme na mwTw'anTthya Omwe
ngalT ya kTveti. Ethwa i nguthu syelT
nikwenda wTw'anTthyo, Ngai Mwene
Vinya W'onthe akatw'a katT woo. Vate
Omanyi-W'onthe, UsyaTTsya- W'onthe, * 1
37.Na mothaithei Ngai Mwene Vinya

W'onthe na mOikakTanany'e kTndO ona
kTva Nake We, na mony'ei moseo asyai
menyu, na andO ma ndOO sya mOkautT,
na ndiwa na ngya, na mOtOi Ola mwT
Oko, na mutOI Ola mueni, na munyanyau
Ola wT vakuvT ngalT T yaku, na mOendi-
wa-kyalo, na asu ala moko menyu ma
aOme mamaOngamTe. Vate nzika, Ngai
Mwene Vinya W'onthe ndamendaa ala
me ngOlO na mekathTTaa,
3 8. Ala atoonu na meyTaTaa andO

kwTthwa me atoonu, na kOvitha kTla
Omanengete mo katT wa mumo Wake,
Na IthyT nTtOseOvTtye OsilTlo Onyamaasya
kwoondu wa alei, '
39.Na asu ala maumasya Othw'ii woo,

nTkana moneke nT andO, na
matamwTtTkTlaa Ngai Mwene Vinya
Na Ola ona wTva Satani Okethwa e K.1#2
1
*TwTsuanTa kana ndeto "ew'anTthya" ti ya vata
1
nGndu "pronoun" 'mo nTtonya ota Ou kOweta
nguthu ila syltftwe.
121
ifltLVN<?V4 Ak-NBM vusuus
mOnyanyae we nalilikane kana we nT

mOnyanyae mOthOku.
40.Na mo methTwa makwatiwe nT

OthOku mwaO, kethwa nTmamwTtTkTITte
MOthenya wa MOminOkTlyo, na kumya
katT wa kTla Ngai Mwene Vinya
W'onthe wamanengete mo? Na Ngai
Mwene Vinya W'onthe nOmesT mo nesa
vyO.

W'onthe ndamwTkaa mOndO ona Omwe
naT ona ya Oito wa kaveke kanini. Na
ethwa ve kTko kTseo, We nOkingTvasya
kyo na kOnengane kuma Kwake-Mwene
Ttuvi Tnene.
42.Na kOkeethwa ata kwoo, yTla IthyT

Ld
tOkaete ngOsT kuma kTla nguthu ya andO,
na tOkakOete we kwTthwa ngOsT T010 wa
aa!
43. MOthenya Osu, asu ala maleile

kwTtTkTla na maleiie kOmwTw'a
MGtGmwa, mo makenda takethwa nthT
nTyTananw'a woo,
T010na mo
maikatonya kOmOvitha Ngai Mwene
Vinya W'onthe kTndO.
LUKU 7

MOikamTthengee Mboya yTla mOtena
kTlTko kTanTu, okOvika mOmanye vyO
122
VUSUU3 AL-N1SAA KILUNGU4
OndO mOkwasya, ona kana ylla mwT

2
Ovuku, * ateo yTla mOendete kyalo
nzTanT, mwT kOndO kOasa okOvika
mwTthwe mOthambTte. Na ethwa mwT
awau kana mwT kyalonT mOte atheu,
kana ethwa Omwe wenyu auma kyoonT
kana nTmOkiitTte iveti na mOilea kwona
kTw'G, TndT Tvakei inyw'T ene mOthanga
Ola mOtheu kOtayamamu na vakai
mothyO menyu na moko menyu. Vate
We Mwene-Ouu MwingT, MOekanTi
MOno VyO.
45.We noOmesT amwe ma asu ala

manengiwe kTlungu kya Tvuku? Mo
mathooaa TvTtyo na mendaa karia inyw'T
ota Ou mwasye nzTa.

nOmesT nesa mOno amaitha menyu. Na
Ngai Mwene Vinya W'onthe nTwTanTe
kwTthwa ta MOnyanya, na Ngai Mwene
Vinya W'onthe nTwTanTe kwTthwa ta
MOtetheesya.
47.Ve amwe katT wa Ayuti ala

maalyOlaa ndeto kuma vandO vasyo vala
vailUe, namo maasya, 'IthyT nTtwTw'aa
na nftOleaa,' na we Tw'a OtekwTka,' na
maasya, 'Laainaa kwa kOmTalyOla na
nTmT syoo kwTanana na OndO wT nthhT
wa UJko syoo makTmantha kOkita na
MOTkTTo. Na takethwa mo maTtye, 'IthyT
nTtwTw'aa na nTtwTtTkTlaa,' na we Tw'a'
2
*0neeni 00 "Ovuku" ti mOtheu. Ndeto Tno ya
wa mOndO Ttina
KTalavu "Junuban" Twetetwe T010
wa kOkoma na mOndO mOka kana Ttina wa kOkTlya
ona Otakomete na mOndO mOka. NthTnT wa
maOndO ta asu kOthamba nT kTndO kya vata mOno
mbcc wa kOthi kOvoya.
123
K1LUNGU4 AL-N1SAA YUSUU 5
na asya, Unzurnaa' kwTthwa kwaT kOseo

kwoo na kOlOngalu mbee. TndT Ngai
Mwene Vinya W'onthe nOmaumanTe mo
nOndO wa Olei woo, kwa Ou mo
3*
nTmetTkTlaa TndT ovanini.
48.Inyw'TAndO - ma - Tvuku! TtlkTlai
maOndO ala IthyT tOtheetye, makTanTTsya

alame vamwe nenyu mbee wa IthyT
Onyamao T010 wa atongoi
tOtanaete
amwe menyu tOituma mo maalituma mo
maalyOka na inyunyu syoo na kOsemba,
kana kOmaumanTa mo OndO IthyT
twamaumanTie AndO ma Savato. Na Qfty*iftj$
mwTao wa Ngai Mwene Vinya W'onthe
ndwT ndli ya kOlea kwTanTFw'a.

W'onthe ndakaekea We kwTananw'a na
mOtindany'a ona Omwe, na We akaekea
kTla kTngT kyonthe Otee wa kyu kwa Ola
ona wTva Omeananasya atindany'a na
Ngai Mwene Vinya W'onthe, we
aseOvTtye naT nene mOno.
3
*0w'o ndOtonya kOatTfwa OndO kwaTIc nthTnT wa
KTiungu kTT, mOsoanT Ola mOalyOle tO, nOndO vaa
angangani matavanw'a makTmTweta ndeto Tmwe
naT omamTsT makTmila OTmT mena kTeleelo kya
kOmOuma Mwathani MOtheuL! EtTkTli nTmawetaa
ndeto ii, "Same* na wa at' ana" ithyT nTtweew'ie
na nTtwectikflile.' VandO va kwasya, 'nTtweewie,'
angangani maisye, Ndeto TIa
'nftwaieile.'
TandTkTtwe mOsoanT 00 nT kwasya kana ithyT
nTtweewie na nTtwaleile. IndT mo nTmaneenie na
kOvOthya mena kTeleelo kya kOmOthyoekya
mwTthukTTsya etTkTle kana mo maTtye 'ata'na'
vandO va 'asai' na.* MwTthukTTsya wTna kTlTko
ndalea kOmanya OthOku Ola nTmT syoo syTkwTka
vau katT wa *RaT 'Rap na nT 'TthTwa
na' Raeena.'
wT mwololo kwitO, oyTia 'Raeena' nT 'we mwololo
wa malondu maitO.' KOu onakw'o kwaT o kwenda
kOmOuma Mwathani MOtheu nthTnT wa mTwetele
yoo.
124
' '
YUSUU 5 AL-N1SAA K1LUNGU 4
50.We noOmesT asu ala metusaa

kwithwa atheu mo ene? Aiee, no Ngai
Mwene Vinya W'onthe Ola OmOtheasya
^^,jg^^^%^Jl^
' " "'
we ona wTva Ola We wendaa, namo

&o2(&N'^t2
^* '
-J>* *&*
maikavTtfw'a ona vanini.
51.Sisyai, OndO mo maseOvasya OvOngO <U

(ji?j&&\&\fc\&&$\
*
TulO wa Ngai Mwene Vinya W'onthe!
Na Tsu nTyTanTe kwTthwa naT yT OtheinT.
*MJ
LUKU8
52. We
noOmesT asu ala manengiwe
kTlungu kya Tvuku? Mo metMlaa gbW^9â^^9^ l5l5 ^Q$t cjL^ 11
syTndO nthOku na kQmaatfia asu ala ,-*<',*/*>,.< /* %l, , r
f
mekaa naT, na maasya T010 wa aiei, 'Aa $>]^vê>j^
nlmo matongoew'e nesa nthTnT wa ndTni
mbee wa asu ala metTkTlaa.
+9
2L^x ^
,,, * ^
cftJR c^tftttf
s
53. Mo nTmo ala Ngai Mwene Vinya

W'onthe OmaumaniTte; na Ola Ngai
Mwene Vinya W'onthe OmOumanTaa,
^^\^^/^\J^^\^J)
^^ + m
'
we ndOkamwonea mOtetheesya.
54. Mo mena kTanda OsumbTnT? TndT mo '**

maimanenge andO kasamO kanini keana
kalima ka mbeke ya ndende.
55.Kana mo memew'Ta andO kTw'Tu

nOndO wa maOndO ala Ngai Mwene
Vinya W'onthe Omanengete kuma katT
wa mumo Wake? Ethwa Ou ntw'o, vate
nzika, IthyT nTtwamanengie Aana ma
Avalamu Tvuku na OT, ota Ou, na ota Ou,
IthyT nTtwamanengie OsumbT mOnene.
56.Na woo ve ala mamwTtTkTlile we;

katT M *<>**+ *f\ +a "\ *'i 9f ? i
na katTwoo ve angT ala maalyOkile kuma
vala we OT. Na Iia-ya-Mwaki nTyTanTte ta
mwaki wakene.
&s*^J>
125
KILUNGU 4 AL-NISAA YUSUUS
57.Asu ala mamTleaa MTsoa YaitO, IthyT

o mTtOkT, tOkatutna malika nthTnT wa
Mwaki. KTla Tvinda ikonde syoo syavya,
IthyT tukamakOanTasya na ikonde ingT
nTkana mo masame OsilTlo. Vate nzika,
Ngai Mwene Vinya W'onthe nT Mwene-
Vinya, MOT.
58.Na asu ala metTkTlaa na kwTka mawTa

maseo, IthyT tOkamatonyethya kOlika
nthTnT wa MTOnda Tla TvTtTlaa tulusT
katTwayo mekalae vo tene na tene; navo
vakeethwa na endwa matheetw'e nT
IthyT; na IthyT tGkametTkTlya mo kOlika
vandQ va kwendeeesya, na muunyT
mwingT.
59.NTw'o, Ngai Mwene Vinya W'onthe

emwTyTaTa inyw'T mOtOnge syTndO kwa
ala imaTlTte, na kana yTla inyw'T muOsila
katT wa andO, inyw'T mOsile mwTna
Glungalu sila wa katT. Na vate nzika,
W'onthe OmOtaaa namo nTmo maseo
muno! Ngai Mwene Vinya W'onthe nT
WTw'i- W'onthe, Woni W'onthe.
60.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! MwTw'ei

Ngai Mwene Vinya W'onthe, na
mwTw'ei MotOmwa Wake, na asu ala
mena OkOmO T010 wenyu. Na ethwa
inyw'T nTmwalea kwTw'ana TOlu wa Ondu
ona wTva katT wenyu ene, OtOngei kwa
MOtOmwa Wake ethwa inyw'T mwT
etMli ma Ngai Mwene Vinya W'onthe
na MOthenya wa MOminukTlyo. Uu
126
nTw'o Oseo vyO na wa kukathTfwa

4
mOminOkTlyonT. *
LUKU9
61. We
noOmesT asu ala metusaa kana
<.' 9<f
nTmametTkTlaa maOndO ala mavuanTtw'e
kwaku na ala mavuanTtw'e mbee waku?
Mo mendaa kOmantha Otwio kuma kwa
mbaa-matO, onakau mo nTmeeyTaTwe
maikamew'e mo, Na Satani endaa
kumuthyoekya inyw'T na kOmwathukya
utee vaasa.
62.Na yTla mo matavw'a, Okai inyw'T, } ^ y

maOndOnT ala Ngai Mwene Vinya <jgljftl jjiTKJl!3)^^3g^S
W'onthe Otheetye kwa MOtumwa '

, ,, ,^,t, a ,
tAÔ^dÔ^^^c^ ?^ ^^
z .
Wake/ we nOmonaa angangani 1 1
makTalyOka na kuma vala OT we.
wamakwata
63.K0ilyTataTndT, yTlathTna
mo nOndO wa maOndO moko moo
matongoetye mbee woo, mokaa vala OT
ala
^f^Â^ÛSi^
*'"""" >
"
9
we makTvTta na Ngai Mwene Vinya
W'onthe makyasya, 'IthyT tOiendaa Ondu
^feo^^^^^S^
" ' ' '
l'S
ateo kTko kya Oseo na mwTw'ano.'
64.Aa nTmo, Ngai Mwene Vinya

W'onthe, wTsT syTmbithT sya mathayu
4
*M0se0vT!ye wa KTalavu wa Oneeni 'Oulil min
kum' ala mena OkumO 7010 wenyu ndTmanyTkTte
nesa nT amwe. MOno T010 wa ndeto 'minkum,' 'Tla
nthTnT wayo ve ndeto ill ikwatanTtw'e vamwe'
'min' na 'kum' min nT 'kuma' na kum nT 'inywT.
Aalyuli amwe yTla mekOalyOla uneeni uu mendaa
kwasya kuma katT wenyu ene.' Uu nTtakwasya
kana mwaTlTtwe nT kOmew'a tu ala mena OkOmO
Ola umTte katT wenyu ene, OkOmO wa KTsilamu wT
w'oka. NthTnT wa Oneeni 00 min TkOnTte wTa wa
kwikwatany'a syelT kum na Oulil amre
ngwatanTonT yasyo syelT OalyOlo waTlwe nT
kwTthwa OilyT ta 00 'Asu ala mena OkOmO T010
wenyu.'
127
KILUNGU 4 AL-N1SAA YUSUU 5
moo nesa, kwa Ou, uma vala maT na

matae na matavye ndeto yTna Guno
imakony'e mo ene.
65 .Na IthyT tOimOtOmTte MOtOmwa ateo

nTkana ew'Tke kwa mwTao wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe. Na takethwa
^l^t^^^^'^
'K , A'l'A?"
mo nTmookTte kwaku we yTla mo

mamavTtTsye mathayO moo na
makakOlya Oekeo wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe, na takethwa MOtOmwa
nTwametTsye Oekeo ota Uu mo vate
nzika, methwa mamwTthTie Ngai Mwene
Vinya W'onthe E-MOsyokeanTi wa
KaingT ena Quu, na UsOTtwe nT tei.
66.IndT tiw'o, Nyie nJ/vfta na MwTai

waku, mo ti etfkTli okOvika mo
maGtw'TkTthye we mOsili T010 wa
maOndO onthe ala mena ngaananTo katT
wamo na TndT Oilea kwona ve kTvOthya
nthTnT wa ngoo syoo T010 wa Otwio Ola
we OGtw'a na makTnyivTsya na wTnyivyo
w'onthe.
67. Na ethwa IthyT nTtwameyTaTe mo,

4
0aai andO menyu' *
kana tiai mTsyT
yenyu'. Mo mayTthwa meekie Ou ateo
avOthO matavTtw'e meke, vata nzika,
kwTthwa kwaT kOseo kwoo na
5
kwongeleka kwa vinya kOnene.
5
*Uneeni wa "Oaai andO menyu" nOtonya kOlca
kumanyTka nesa. Oalyulo wa w'o waaTlTtwe
kwTthwa Tyuaei inyw'T ene. Kwa Ola w'o Ou ti
kwasya kana meeawa meyOae mo ene TndT no
Oneeni wa kOmaingTTsya mo kuaa mawendi moo
na makTnyivya vyO mo ene nthTnT wa kwenda kwa
128
YUSUU 5 AL - N1SM K1LUNGU 4
68.Na TndT IthyT vate nzika, twTthwa

twamanengete Ttuvi Tnene kuma Kw'itO- ^&sl3,5*tf&3&S
Ene;
69.Na vate nzika, IthyT twTthwa

twamatongoesye mo nzTanT Tla ya w'o.
fel^
70.Na Ola ona wTva OmwTw'aa Ngai '&9&}}6&&&dfL&'j

~
Mwene Vinya W'onthe na MOtOmwa 00 ^^ '
f
Wake, akeethwa katT wa asu ala Ngai *5^jc^<^ljei$-^'
Mwene Vinya W'onthe Omanengete
maGthimo Make.....namo nT, Athani, &J&$^?&&i>\
ATkffi, na NgOsT na Ene-OlOngalu. Na
anyanya aseo vyu nfmo aa.
71.Mumo 00 nT kuma kwa Ngai Mwene

Vinya W'onthe, na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT MwTanTu, Umanyi-W'onthe.
^ &&$&&&$> 6
LUKU 10
72.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! TsOvTei; na

f 9 ^f ,,,>'.,><*
endai mwT nguthu syT kTvathOkany'o y^\j$%jfj6*bd*\^
kana mOende iny w'onthe vamwe. ,
49 , , 9 * ,
73 .Na katT wenyu ve Ola we Okatiwa

Ttina,
we
na TndT kyeva kyamOkwata inyw'T,
aasya vate nzika, Ngai Mwene Vinya
J^j^t^^^^
~*z7-j~\ $&*
w^^ U* , **
W'onthe ethTTtwe E-MOlau,

nOndO nyie ndinaT vamwe ndmo.'
kwakwa, 0^1$$$ l\&'A\^03$i
"* '
ethwa Tvuso Tseo jnTyamOvikla

74.TndT
jSot^^îl^5^jS^tt^5
~ ' *
kuma kwa Ngai Mwene Viriya W'onthe, .
%,
we aasva. ko vatanaT wendo katT wenvu lAH &l$+Qi o$j* *&'}/&*($
nake, Takethwa nyie nTnaT vamwe
namo, TndT nyie nTthwa ngwatTte OkTlyo L' if fi<Sfi
r&
mOnene!'
75.Eka asu TndT ala matonya kOthoosya

thayO wa nthT Tno kwoondO wa ItunT. Na
oOla Okitaa nzTanT ya Ngai Mwene Vinya ftti ifXr-St.*
129
1
KILVNCV 4 Afc-MSAA YIMUJ

W'onthe, ooawa kana a$inda, o mTtOkT
IthyT tOkamOnenge Ttuvi Tnene.
76.Na mwTna kT inyw'T OndO mOtekOkita

nzTanT ya Ngai Mwene Vinya W'onthe
na ya ala onzu aOme, iveti na
syana....ala maasya, 'MwTaTi waitO,
tumye ithyT nthM wa mOsyT 00, Ola andO
maw'o nT athTnany'a, tOseOvTsye ithyT
mOnyanya kuma Kwaku-Mwene, na
tOseOvTsye ithyT mOtetheesya Omwe
kuma Kwaku-Mwene?'
77.Asu ala metTkTlaa, nTmokitaa

kwoondO wa nzTa ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe, na ala matetTkTlaa mokitaa
kwoondO wa Ola-MOthOku. Kwa Ou,
Okitai na anyanyae ma Satani; vate
nzika, OT wa Satani nT mwonzu!
LUKU 1
78.We noOmesT asu ala mataviw'e.

4
SiTTai moko menyu, lOlOmTTlyai Mboya
na Tvai Saka?' Na
meeyTaTwa
yTla mo
kOkita, sisyai! nguthu Tmwe yoo
TmakTaa andO ta kOmOkTa Ngai Mwene
Vinya W'onthe, ona mena wia
mOnenange; namo maasya, 'MwTaTi
waitO, We OtwTyTaTe ithyT kOkita nM?
No OtOnenge ithyT kavinda kanini?
Asya, 'UtandTthyo wa nthT Tno nT mOnini
na ItunT vakeethwa vandO vaseo mOno
kwa Ola we OmOkTaa Ngai; na inyw'T
mOikavTtTw'a ona vanini.'
79.0vala vonthe inyw'T mwTthwa mOT,

kTkw'O kTkamOkwata inyw'T, ona mwT
<m&l$M&Mv&
nthTnT wa mbeenge yakTtwe nOmu. Na
ethwa mo nTmakwatwa nT Oseo Omwe,
maasya, *Oo nT kuma kwa Ngai Mwene
130
YUSUUS AL-NLSAa KILUNGU 4
Vinya W'onthe; TndT mo makwatwa nT

OthOku, maasya, Oo nTkuma kwaku we;
Asya, 'W'onthe nT kuma kwa Ngai
Mwene Vinya W'onthe/ KwTkTkTte ata
kwa andO aa OndO matekOthengeea
kOmanya kTndO?
80.Useo ona wTva Ola Okaa kwaku we nT

kuma kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe;
na OthOku ona wTva Ola Okaa T010 waku
we nT kuma kwaku mwene. Na IthyT
tOOtOmTte we ta MOtOmwa kwa mbaa
andO Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwTanTe ta NgOsT.
81.Ula OmwTw'aa MOtOmwa amwTw'aa

Ngai Mwene Viriya W'onthe mOno; na
Ola OalyOkaa, TndT, IthyT tOiOtOmTte we ta
mOsOvfi T010 woo.
82.Na mo maasya, 'WTw'i nJw'o OndO

Ola mOnene witOwa kOtOtongoesya ithyT;
TndT mo mauma vala we OT, nguthu

Tmwe yoo TsOanTaa OtukO T010 wa OndO OJÂ
we Oneenaa. Ngai Mwene Vinya
W'onthe nOandTkaa maOndO ala mo LLj$^
masOanTa OtukO. Kwa Ou, we ivetange
vala maT, na ia wTkwatyo waku kwa Ngai
&6
Mwene Vinya W'onthe. Na Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTwTanTe
kwTthwa ta MOsOvTi wa maOndO.
83.IndT mo nomamTsOanTaa Kulani

Ntheu? Takethwa yo yumTte kwa OngT
eka Ngai Mwene Vinya W'onthe, vate
nzika, mo methTwa meethTiwe na kOlea
131
K1LUNGU4 AL-NBM YUSUU 5
6*
kwTw'ana kOnene nthTnT wayo.
84 .Na yTla mavikTwa nT movoo ma mOuo

kana ma wia, mo nTmaGnyaTTkasya;
oyTla takethwa nTmaOtwaTe MOtOmwa na
asu ala mena OkOmO woo, vate katT
nzika, asu ala matonya kOkunTkTla na
kTthito methTwa maOmanyie u w'o wa
w'o. Na takethwa ti OndO wa mumo wa
Ngai Mwene Vinya Wonthe Ola wT T010
wenyu na tei Wake, inyw'T mwTthwa
mwamOatTTe Satani, ateo avOthO.
*85.Kwa kwoondO wa Ngai

Ou, Okitai
Mwene Vinya Wonthe we
ndOtw'Ttwe muOngamTi wa mOndO ateo '{&",. v
kwaku we mwene na mathing'Tfsye
etMli. NokwTthwa vangT Ngai Mwene
Vinya Wonthe akasiTFa vinya wa asu ala
matetfkTlaa; na Ngai Mwene Vinya
6
*Neto Tno ya Kulani lkhtilafan Katheeran
*IvathOkany*o mbingT* veonany'a muneenele wT
kTvathOkany'o, Ou nT kwasya kana, takethwa
mOndO OngT eka Ngai Mwene Vinya Won the
nTwe waandTkie Kulani Ntheu, andO methwa
meethTiwe na ivathOkany'o nyingT kana kOlea
kwTw'ana kwingT nthTnT wayo. undO OilyT ta 00
OkoniT Ombi wa matu na nthT nTwonekaa nthTnT wa
KTlungu kya 67:4 Al-Mulk kTitavany'a kana nT
vinya mOno na kOitonyeka kwona Ooleku kana
kTvathOkany'o nthTnT wa wTa wa Ngai,
UalyOlo 00 wTonany'a kana MOtOmwa na andO
ala mena OkOmO onthe katT woo mayaT matonya
kOvikTa mOminOkTlyo wa w'o. No ala tO maT na
Otw'To mOseo wa kTITko n/hto maT matonya
kOmanya O-w'o. IthyT twTete OalyOlo OngyT ta 00
Ola Ote kOtia mwanya Ou na Okwonany'a kana kTla
Omwe katT woo aT na Otonyi wa kOmanya 0-w'o
ethwa we nTwakunTkTITte ngewa Tsu. YTla meew'a *
ndeto sya mana ikony'e OndO wa mOuo kana kaO

mo nTmaGnyaTTkasya. OyTla takethwa nTmaOtwaTe
MOtOmwa-na ala mena OkOmO katT woo vate nzika
katT wa asu ala maOkunTkTle Ovoo Osu ta mOthOku
maT matonya kOmanya 0-w*o.
132
W'onthe e vinya mbee OtonyinT na e

vinya mbee kwa kOete OsilTlo.
86.0la ona w7va wTkaa wTw'anTthy'a wa

OlOngalu, akakwatwa kTanda kyaw'o, na
Ola wTkaa wTw'anfthya mGthCiku,
akeethwa na kTlungu ota kyu kya Osyao
mOthOku waw'o; na Ngai Mwene Vinya
W'onthe AusOTtwe nT Otonyi TOlu wa kfla
kTndO.
87.Na yTla inyw'T mwakethw'a na ngethi

V'*.* ,'X'} *''% 'i". ?Z< 'l\~'\'.\'
sya mboya, kethekai na ngethi sya t
mboya nzeango kana mOketheke oOndO

mwakethw'a. * Vate nzika, Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTwosaa utald
wa syTndO syonthe.
88.Ngai Mwene Vinya W'onthe nT Ola

vate OngT waTlTtwe nT kOthaithwa. We
vate nzika, akaendeea na kOmOmbany'a
inyw'T kOvika MOthenya wa
ClthayOOkyo, Ola Otena nzika nthTnT
waw'o. Na nOO Ola waw'okwa ndeto
yake kOvTta Ngai Mwene Vinya
W'onthe?
LUKU 12
89.K0tw'TkTte ata kwenyu OndO

mOaanTkTte nguthu ill T010 wa
angangani? Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nOmasindTte mo nondO wa
maOndO ala mo meekie. Inyw'T
mwTenda kOmOtongoesya we Ola Ngai
Mwene Vinya W'onthe OmOtw'Tte nT wa
kwanangTka? Na kwake we Ola Ngai
7
*W'o nduOneena Tulu wa ngethi kanyw'a tu TndT
wTna kTeleelo kya kTla mTthcmba yonthc Tla yatlTte
nT kusOngTwa na Olau mOnen kana kusungTwa o
kwTanana nondO yaetwe yTilyT.
133
"JaLUNGU 4 AL-NISAA YUSUU 5
Mwene Vinya W'onthe OmOtw'TFaa wa

we ndOkamwonea nzTa.
kwanangTka,
90.Mo mendaa ta kethwa inyw'T nTmOlea

kwTtfkTla tondO mo maleete kwTtTkTla,
nTkana inyw'T inyw'on the mwTkale
OndO Omwe. Kwa Ou, mOikamose
anyanya kuma katT woo, okOvika
mathame kwoondO wa nzTa ya Ngai
Mwene Vinya W'onthe. IndT mo
maalyOka, TndT makwatei na moaei o
vala vonthe mwamethTTla; na
mOikamwose mOnyanya kana
kuma katT woo;
mOtetheesya
91.Ateo asu ala makwatene na andO ala

inyw'T namo mwTna wTw'ano namo,
kana asu ala mokaa kwenyu, ngoo syoo
ithTlTTte nOndO wa kOkita nenyu kana
kOkita na andO moo ene. Na takethwa

Ngai Mwene Vinya W'onthe nTwendie
Ou, We ethTwa amanengie mo Otonyi
T010 wenyu, na vate nzika mo TndT
methwa mamukitie inyw'T. IndT ethwa
nTmekala Otee wenyu na mateOmOkita
inyw'T na maimOetee mOuo, TndT
lilikanai kana Ngai Mwene Vinya
W'onthe ndamwTtTkTITtye inyw'T nzTa ya
mOthhany'o T010 woo.
92.Inyw'T mOkamona amwe ala

mekwenda kwTthwa na mOuo nenyu na
mekwenda mOuo na andO moo ene. YTla
mo matOngwa nthM wa Ong'endilT,
mavalukaa na OthyO nthTnT waw'o.
Kwa Ou, ethwa mo maikwenda kwTthTwa
vaasa nenyu kana kOmOetee inyw'T
mOuo kana makasiTTa moko moo, TndT
makwatei mo na moaei, vala vonthe
mwamethTTla. IthyT nTtOmOnengete
inyw'T mwTao mOtheu T010 wa aa.
134
-
YUSUU5 AL-NISAA K1LUNGU 4
LUKU 13
93.K0imwaTlTte mwTtTkTli kOmOaa

kwa mavTtyo. Na we
mwTtTkTli OngT ateo
Ola Oaaa mwTtTkTli kwa mavTtyo
akamTnenge ngombo mbTtTkTli Othasyo,
na akfiva mbesa sya nthakame inengwe
atiTwa make ateo mo makamOekea ta
nthembo. IndT ethwa mOndO Ola mOae nT
wa andO ala ang'endu kwenyu, e
mwTtTkTli, TndT mOaani akamTnenge
ngombo yTtTkTITte Othasyo; na ethwa
mOndO Ola mOae nT wa andO ala inyw'T
mwTna mwTw'ano namo, TndT mOaani
akaTva mbesa sya nthakame inengwe
atiTwa make na aimTnenge Othasyo
ngombo yTtTkTITte. IndT Ola Otona Tmwe, &&&& Sîi
kOya kwa myei TIT TatTanTe
TndT akatTTa
nT nzTa ya kOmantha Oekeo Ola Otw'Ttwe
nT Ngai Mwene Vinya W'onthe. Na
Ngai Mwene Vinya W'onthe nT Omanyi-
W'onthe, MOT. c
94.Na o Ola uaaa mwTtTkTli kwa kwenda,

Ttuviyake yTkeethwa Iia-ya-Mwaki vo
nTvo we
Okekalaa. Na Ngai Mwene
Vinya W'onthe akamOthatTa na
akamOumanTa na akamOseOvTsya OsilTlo
mOnene.
95,Inyw'T ala mwTtTkTlaa! YTla mOOthi

W'onthe, Tkai OkunTkTli waw'o na Ola
OnOOmOkethya na ngethi sya mOuo
muikamwTe 'We ndwT mwTtTkTli.'
Inyw'T mOmanthaa syTndO sya thayO 00,
TndT Ngai Mwene Vinya W'onthe ena
syTndO ila nzeo kwa wing.T. Uu now'o
inyw'T mwailyT mbee wa Ou, TndT Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTwamOnengie
inyw'T Tnee Yake ya mwanya; kwa Ou
135
KILUNGU 4 AL-NISAA YUSUU5
Tkai OkunTkTli waw'o. Vate nzika, Ngai

Mwene Vinya W'onthe nTwTsT maOndO
ala inyw'T mwTkaa.

96.Asu katf wa efTkTli ala mekalaa vyO,

ateo asu ala "tenia; na asu ala &$$&ô*&îts2$
mething'ffasya
Ngai
kwoondO wa nzTa ya
Mwene Vinya W'onthe na Othwii
woo na mathayO moo, ti OndO Omwe.
^&$\ &
v.i' .
i
^ Z<".
3 & &4$\
t ft
Ngai Mwene Vinya W'onthe nTOkTITtye

ivTla sya asu ala mokitaa kwa nzTa ya
Ngai Mwene Vinya W'onthe na Othwii
woo na mathayO moo, ti OndO Omwe.
1010 wa ala mekalaa mOsyT. Na kTla
Omwe Ngai Mwene Vinya W'onthe
nOmwathTte Oseo. Ngai Mwene Vinya
W'onthe nOmokTITtye asu T010 wa asu ala
mekalaa vyO, na Ttuvi Tnene.

97. Ta, ivTla sya OtaTo inenganTtwe nT We,

na Oekeo wa mwanya naNgai tei. Na
Mwene Vinya W'onthe nT MOekanTi
MOno VyO, UsOTtwe nT tei.
LUKU 14
98.NTw'o, asu ala alalka matumaa

makw'a mamavTtTsye mathayO moo ene,
alalka makamakOlya: 'Inyw'T mwaatTTe
kyaO?' Namo makasOngTa' IthyT
twoosiwe andO onzu T010 wa nthT.'

ta
Namo alalka makaasya, NthT ya Ngai
Mwene Vinya W'onthe ndyaT nene nesa
kwenyu kOmTthamTFa? Aa nTmo ala
OtOo woo Okethwa TianT-ya-Mwaki,
naw'o nT wTkalo mOthOku.
* * >f
99.Ateo ala onzu katT wa aOme, na iveti,
na syana, ala matatonya kwTnyuvTa
walany'o ona wTva kana matamyona
nzTa ona yTva.
136
YUSUU 5 AL-NISAA K1LUNGU 4
100.1010 wa ta aa, vangT Ngai Mwene

Vinya W'onthe akavetanga naT syoo;
nGndO Ngai Mwene Vinya W'onthe nT !S*fc
MOvetangi-wa-NaT, na rt/'MGekanTi - M-
Ono.
kuma nthT yake

lOl.Na Ola Othamaa
W'onthe, we akakwata kOndO kwingT
kwa kwTvitha TO 10 wa nthT na mumo (9*
8*
mwingT.
LUKU 15
102.Na yTla mOOthi kyalo T010 wa nthT, ti

OthOku kwenyu kOkuvTvya Mboya,
ethwa inyw'T nTmOOkTa kana ala
matetTkTITte nTmatonya kOmOvithOkTa na
kOmGthTny'a. Ow'o, alei nT amaitha me
OtheinT kwenyu.
103.Na yTla we wT katT woo,

kumatongoesya nthTnT wa Mboya;
nguthu Tmwe ypo nTyTOngame vamwe
naku na Tkyosa mTio yayo ya kaG. Na tig \&*^$tik>&*3*
mamina luku Tmwe, TndT namo nTmaende
Ttina wenyu kQmOsOvTa inyw '7, na nguthu
Tla TngT, Ttanavoya nayo yoke mbee, nayo
Tvoye vamwe naku; namo mose mTio

yoo ya kaO, alei nomende inyw'T mOlwe
nT mTio yenyu ya kaO na ngOa syenyu
nTkana mo mamOvithOkTe na mTtOkT. Na
kOikethwa kwT TvTtyo kwenyu ethwa
mwTna thTna wa mbua kana mwT awau,
kOvetanga mTio ya kaO Otee; TndT
mavinda onthe nTmwaTlTtwe nT kwosa
mTio yenyu ya kwTsiTTa. Vate nzika,
Ngai Mwene Vinya W'onthe nOseOvTtye
OsilTlo OthTnasya kwa alei.
8
*Ndeto Tno ya KTalavu 'Fee sabeelillah' yaasya
kwoondO wa nzTa ya Ngai Mwene Vinya W'onthe
kana kwoondu wa Ngai Mwene Vinya W'onthe.
137
KILUNGU 4 AL-N1SAA ;
YUSUU 5
104.Na yTla inyw'T mwamina Mboya, u''*>>iu*'i-Ai'V?(< Î'-ii^.'iSl'ft

mOlilikanei Ngai Mwene Vinya te!^jV^1^W*olU*ty
W'onthe, yTla mOOngeme, na mwTkalTte- <
nthT, na mOkomete na wea. Na yTla > ni&\\&%'&\&\\$%&
W-"!***,*^** JJT^spr 1
inyw'TmwT mOuonT vate na mOisyo, TndT

Mboya tondO W7/bv'e. Ow'o,
atTFai
Mboya nTyTyTaiwe etTkTli kOvoya nthTnT

@^^Q^\^î^\
wgyr '**** ^ OD
*
^
wa mavinda ala matw'Ttwe.
105.Na mOikaleele kOmamantha andO

Ethwa inyw'T mwT okite onamo nT
aa.
okite otenyu OndO mOkitTtwe. IndT
$&$$& i2|l^| ifoH*
^^^^'^^!*& JJ
inyw'T nTmwTkwatftye kuma kwa Ngai \Zp\&&jg^^g^'?fa
' y"-**r*
Mwene Vinya W'onthe TndT mo mai na
wTkwatyo. Ngai Mwene Vinya W'onthe <9^(l
"' WJC 4
&| fr;^Jy
" "
nT Umanyi-W'onthe, MOT. *
LUKU 16
we
106.IthyT vate nzika, nTtOkOtheesye
Ivuku yTna Ovoo wa w'o, nTkana we
Mr ,,<< w*~?
>^,.
O-Ulc^^^^lû&l^
Otonye kOtw'a katT wa andO na kTla Ngai
Mwene Vinya W'onthe OkOmanyiTtye
y ^ ^
^9^^J^^^S^\^j\î
û ^ ,^ ^ ^
we. Na we ndOkamTtetee nzTa ya asu ala
mavOnyanTaa mOTkTTo;
107.Na Ttyai Oekeo wa Ngai Mwene -
Vinya W'onthe. Vate nzika Ngai ^j\%^^^\^\/^\^\j

108.Na we ndOkesOvane kwoondO wa ^, /.i,;/^/^^^,/ ^ > , ,
asu ala mateyTTkTTe mo ene. Vate nzika, ^6i>^^c)jJ^^l c^J^yS

tWfrv/'(*" *'A
ndamwendaa Ola mOvinganTsya, na ^'OôOc^â
mwTki - wa - naT mOnene.
.1 09.Mo mamanthaa kwTvitha kuma kwa **>' & $&&> U& of &&
andO,TndT mo maitonya kOmwTvitha Îft^^L'&^jl ""1
'^ W^-tû^^M******^
NgaiMwene Vinya W'onthe; na We e
vamwe namo yTla maminaa OtukO
138
YUSUU5 AL - N1SAA KILUNGU 4
mOima maisOanTa maOndO We

OtametTkTlaa. Na Ngai Mwene Vinya
ala
e^6&ti&c&
W'onthe amathyOlOlOkTte maOndO ala
mo mekaa.
HO.Sisyai! Inyw'T ninyw'T

mwamesOvanTie nthTnT wa thayO wa yu.
IndT nOO Ola OkamesOvanTa kwa Ngai
Mwene Vinya Won the MOthenyanT wa
OthayOOkyo, kana nOO Ola Okethwa e
mOsOvTi woo?
11 1 .Na Ola wTkaa OthOku kana OvTtTasya

thayO wake, na TndT akTtya Oekeo kwa
Ngai Mwene Vinya W'onthe, vate nzika,
we akamwTthTa Ngai Mwene Vinya
W'onthe E-MOekanTi MOno VyO,
UsOTtwe nT tei.
112.Na Ola wTkaa naT, amTkaa kwoondO

wa thayO wake mwene to. Na Ngai
W'onthe, MOT.
113.Na oOla wTkaa Mtyo kana naT na

TndT akTmilTTla mOndO Otena Mtyo, vate
nzika, we akuaa mOio wa wilTanTli na naT
yT OtheinT.
LUKU 17
114.Na keka mumo wa Ngai Mwene

Vinya W'onthe T010 wenyu na tei Wake,
nguthu Tmwe yoo nTyatw'Tte
kOmOthyoekya inyw'T, TndT We
nTwaanangie mawalany'o moo. Kwa Ola
w'o, mo maithyoekasya ona Omwe ateo
mo ene namo maitonya kOmOthOkya
inyw'T ona vanini.
139
K1LUNGU 4 AL-N1SAA YUSUU5
1 15.Vai Oseo umaa nthM wa mbOmbano * > >< * f

frf;'?*5
syoo sya kTmbithT, ateo yTla momatw'a s <*
kumya syTndO kwoondO wa ngya kana

kOthOkOma wTa wa andO onthe kana
kOseOvya wTw'anTthya na OalyOko katT
wa andO.
*!.'
116.Na T010 wa Ola OmOkaananTasya

MOtOmwa Ttina wa Otongoi
kOmwTvuanTsya we, na OatTTaa nzTa TngT
Tte Tla ya tOkamOeka we
etfkTli, IthyT
aatTTe nzTa Tla we
na IthyT
OatTIe
tOkamwTkya TianT-ya-Mwaki; naw'o nT
wTkalo mOthOku.
LUKU 18

ndakaekea kTndO ona kTmwe
kwTananw'a Nake ta mOtindany'a, TndT
We akaekea kTla kTngT utee wa kyu kwa 34 &^&Ji&j%i<z>M
Ola ona wTva We wendaa. Na o Ola
wTananasya, Ngai Mwene Vinya **&*&
W'onthe na kTndO kTngT ona kTva, vate
nzika, we nOminTte kwaTa vaasa.
II8.M0 mathaithaa ngai sya

mTvw'anano ya iveti sya OvOngO vandO
Vake, oyTla kwa Ola w'o mo maithaithaa
V$S%S&^&^k
kTndO ateo Satani, Ola mbaa-matO.
119.0la Ngai Mwene Vinya W'onthe

OmOumanTTte. Na we aisye, 'Nyie
ngoosa kTlungu kTna kuma kwa tt '92'.
athOkOmi Maku.'
120.'Na kwa Ola w'o, Nyie ngameyTaTa

mo na makavana matO ma ngamTle na
indo ila ingT na kwa Ola w'o nyie
ngamathing'TTsya mo na makaalyOla
mOmbTlwe wa syOmbe sya Ngai Mwene
140
YUSUU S AL-NISAA KILUNGU 4
Vinya W'onthe. Na we Ola Omwosaa

Satani ta mOnyanyae vandO \$ Ngai
Mwene Vinya W'onthe, vate nzika, we
nlwonete wasyo wT OtheinT.
121. We amathaa mo syathT sya mana na

okTlasya mawendi mathOku woo,
nthTnT &^j^w*m)Ui.
na Satani nde kTndO Omanthaa ateo
sylndO nthOku.
122.Aa nTmo ala OtOo woo Okethwa -f^ .9<." *9 If/îif*

IianT-ya-Mwaki namo maikona nzTa ya
kOkTa kuma vo.
123,IndT ta kwa asu ala metfkTlaa na

kwTka mawTa maseo, IthyT tOkametTkTlya
mo wa MTOnda, Tla TvTtTlaa
kulika nthTnT
tOlusT katTwayo, makTkala vo tene na
tene. Kyo /'kyathT kya Ngai Mwene
Vinya W'onthe kTla kTtalea kOvika; na
jus din ofijo*o\ <&*j\**>4ii\ o*>
nOO Ola Otonya kwTthwa wa >y'o Aibee
ndetonT?
124.K0ikethwa kwTanana na mawendi

menyu ona kana kwTanana na mawendi
ma AndO-Ma-Ivuku. Ula ona wTva
wTkaa OthOku, akatuvwa nOndO waw'6;
na we mwene ndakeyonea mOnyanyae
kana mOtetheesya Otee wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe.
125.IndT o Ola wTkaa mawTa maseo, e l
'I' -' fi*K ?< * ill V* ""

Ji&JJs oS 'r^'ctf d-i & s
I
mOndOOme kana e mOndO mOka na nT

mwTtTkTli, ta makalika ItunT, na
asu
maikavTtTw'a o na OthOku w/ana ta OyJ&l^j 41*1 OJiUoj ttUjla <y*>
kalima kanini kala ke Ttina wa mbTndT ya
ndende.
@)j&
'1? J
r
A'l""\*1 "-*[** 9'";*"
126.Na nOO Ola mOseo mbee nthTnT wa
mOTkTTo kOmOvTta Ola we wTnenganae
141
KILUNGU 4 AL-N1SAA YUSUUS
*
kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe, na nT
mwTki wa nesa, na OatTTaa ndTni ya
^jaB&tf&SWs*
Avalamu, Ola waT mOlOngalu? Na Ngai eax&tfiai
Mwene Vinya W'onthe nTwamwosie
Avalamu ta mOnyanyae wa mwanya.
127;Na nT sya Ngai Mwene Vinya

W'onthe syonthe ila syT matunT na
syonthe ila syT T010 wa nthT;na Ngai
Mwene Vinya W'onthe aithyOlOlOkTte
syTndO syonthe.
LUKU 19
128.Namo memantha Otwio wa MwTao

T010 wa iveti kuma vala OT we. Asya,
nOmOnengae inyw'T Otwio T010 wasyo.
Na ota Ou OndO mOsomeawa nthM wa
Ivuku T010 wa eTtu ndiwa ila
mOtainengae ila syTandTkTwe na ila
inyw'TmWendaa kwitaa, na MO wa ila
mbonzu katT wa syana. Na We

amwfyTaTaa inyw 7 kwTka OlOngalu kwa
ndiwa. Na Oseo Ola inyw'T mwTkaa ona
wTva, vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe nOwTsT nesa.
129.Na ethwa kTveti nTkTOkTa kOthTnw'a

kana kOthokoana na mOOme, kOtaanTsya;
ti OthOku kwoo kwTw'anTthw'a mOndO
na Ola OngT; na wTw'anTthyo nT mOseo

mOno vyO. Na andO nTmakothaa
kwTthwa na kTw'Tu. Ethwa inyw'T
nTmwTkaa nesa na mwT alOngalu, vate
nzika Ngai Mwene Vinya W'onthe S^cijSô^cSl^S
nOmanyaa OndO inyw'T mwTkaa.
X .<
130.Na inyw'T mOitonya kwTka wTananu
katT wa iveti, ona mwtna ieleelo syenyu
nzeo vyO, kwa Ou, mOikelekele ngalT
142
tinwe vyO Tla TngT ndTikese kOtiwa yTilyT

ta TsOnzuOlTte, na Tte nzisye nesa. Na
^fflfc6*&$SStf$
ethwa inyw'T nTmwalOnga na kwTka kwa
OlOngalu, vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT Ula MuekanTi Muno Vyu,
UsOTtwe nT tei.
131.Na ethwa mo nTmataanTsya, Ngai *9 r/ s'/s
Mwene Vinya W'onthe akamaia ell na

Othasyo kwTanana na mumo
Wake, na
Ngai Mwene Vinya W'onthe AusOTtwe
nT mumo MOT.
132.Na nT sya Ngai Mwene Vinya

W'onthe ila ona syTva syT matunT na ila
ona syTva syT TulO wa nthT. Na vate
nzika, IthyT nTtOmeyTaTe asu ala
manengetwe Ivuku mbee wenyu, na
twamwihTaTe inyw'T ota Ou, kOmOkTa
Ngai Mwene Vinya W'onthe. IndT
ethwa nTmOOlea
inyw'T kwTtTkTla,
IndVilikanaikana nT sya Ngai Mwene
Vinya W'onthe ila ona syTva syT matunT
na ila ona syTva syT Tulu wa nthT, Na
NTwTyTanTtye-We-Mwene, Ula
MOtaTTwa.
133.Na sya Ngai Mwene Vinya

nT
W'onthe ona syTva syT matunT na ila
ila
ona syTva syT TulO wa nthT, na Ngai

Mwene Vinya W'onthe nTwTanTe
kwTthwa ta MusuvTi.
134. Weakenda, nOtonya kOmOvetanga

inyw'T andO na kOmaete angT vandO
venyu; na Ngai Mwene Vinya W'onthe
E-na Otonyi mwTanTu wa kwTka Ou.
135.Ula ona wTva wendaa Ttuvi ya nthT

Tno, TndT we nTalilikane kana Ttuvi
143
KILUNGU 4 AL-NISAA YUSUU 5
ya nthT Tno na ya Tla TngT yTna Ngai
Mwene Vinya W'onthe; na Ngai Mwene
Vinya W'onthe nT WTwi-W'onthe,
Woni-W'onthe.
LUKU 20
136.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! Tthlwai

mwTna kTthito kOOngamTa OlOngalu, mwT
ngusT kwoondO wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe, ona ethwa nTMO wenyu ene
kana nT kwa asyai menyu na e ngya kana
e mOthwii, Ngai Mwene Vinya W'onthe
E vakuvT namo onthe elT mbee wenyu
inyw'T. Kwa Ou, mOikaatTFe mawendi
mathOku nTkana mOtonye kwTka
OlOngalu. Na ethwa inyw'T nTmOOvitha
Ola w'o kana kOwelelOka, TndT lilikanai
kana Ngai Mwene Vinya W'onthe
nOmanyaa nesa maOndO ala inyw'T
mwTkaa.
137.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! MwTtTkTlei

MOtOmwa Wake, na Ivuku yTla We
Ovuantye kwa MOtOmwa Wake, na
Ivuku yTla We wavuanisye mbee wayo.
Na Olaona wTva Oleaa kOmwTtTkTla Ngai
Mwene Vinya W'onthe na alaTka Make,
na MOthenya wa MOminOkTlyo, vate
nzika, we nTwaTe vaasa mOno.
138.Asu ala metTkTlaa na TndT maisyoka

kOlea na kwTtTkTIa hgl na TndT mailea,
na TndT makyongeleka nthM wa Olei,
ndakamaekea mo ona TndTT ona We
ndakamatongoesya nzTanT.
139.Matavye angangani Ovoo kana ve

wT woo kwoondO woo.
OsilTlo m&%$>^M
144
YUSUU5 AL-NK4A KILUNGl)4
140.Asu ala mamatusaa alei kwTthwa

anyanyae mbee wa etTkTli. Mo
mamanthaa ndaTa kuma mokonT moo?
IndT mo nlmalilikane kana ndaTa syonthe
nT sya Ngai Mwene Vinya W'onthe. ^p#*x

w**??*?
141.Na We nOminTte kOmOvuanTsya
inyw'T nthTnT wa
Ivuku kana, yTla inyw'T
mweew'a MTsoa ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe Tilewa na kOvOTwa ngOT,
mOikekale vamwe namo, okOvika maee
ngewa TngT eka Tsu; nOndO inyw'T
mwekala vo, mOkeethwa OndO Omwe
namo. Vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe akamombany'a angangani na,
alei nthTnT wa Iia-ya-Mwaki, onthe
vamwe.
142.Asu ala meteelaa Ovoo GmOkoniT

inyw'T. Ethwa inyw'T mwTna OkTlyo
kuma kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe, V
mo maasya, 'ithyT tOyaT vamwe nenyu?\
Na ethwa alei mena kTanda kyaw'o,
mamatavasya mo, '
ithyT tOyaamOsinda
inyw'T na kOmasiffa etTkTli? 'Ngai
Mwene Vinya W'onthe akasila katT
wenyu MOthenya wa OthayOOkyo na
ndakamanenge alei nzTa ya kOmasinda
tf*&#i&^n k
etTkTli.
145
K1LUNGU 4 AL-N1SAA YUSUU5
LUKU21
143.Angangani mamanthaa kOmOkenga

Ngai Mwene Vinya Wonthe, TndT We
akatuma mo ene methwe me akenge. Na
mo maOngama kwoondO wa
tin &%8$\fflj^&
yfla
Mboya, maOngamaa me aleelu moneke
nT andO, namo mamOlilikanaa Ngai
Mwene Vinya Won the o vanini
144. Ma
sOnzOOlTte katT wa 00 na Oya
mate ma aa kana aya. Na Ola we Ngai
//
Mwene Vinya Wonthe OmOtusaa wa d$ > Za\ (^xu w)
kwanangTka, we ndOkona nzTa kwoondO
%p k)
wake.
145.Inyw'T ala mwTtMlaa! MOikamose

alei kwTthwa anyanya, mbee wa etTkTli.
Inyw'T kOmOnenge
mwTenda Ngai
Mwene Vinya W'onthe kTtumi kTtheu
T010 wenyu ene? . . m \*.im I .
146.Vate nzika, angangani makeethwa

kTfndTnT kTla kTliku mOno vyO kya I<'?. I* 'Ssil'ii*
Mwaki; na we ndOkona mOtetheesya
dP SjBlkSf <J* ^3114^91 U
kwoondO woo.
147.Ateo asu ala melilaa na kOlOnga na

maimwTkwatTla Ngai Mwene Vinya
W'onthe malOmTtye na me aTkTTku
nthTnT wa wTw'i woo kwa Ngai Mwene
Vinya W'onthe. Aa nT katT wa etTkTli.
Na Ngai Mwene Vinya W'onthe o
mTtOkT akaumya Ttuvi Tnene T010 wa
etTkTli.
148.Ngai Mwene Vinya Won the

aTlTtwe nT kOmOsilTla inyw'T nTkT, ethwa
mwT mOvea na ethwa nTmwTtTkTlaa? Na
NgaiMwene Vinya W'onthe nT Mwosi- eC#!3fc Staff
Wa-Muvea, Omanyi-Wonthe.
146
WSW 6 AL-NISAA .
KIUINQV 4
149.Ngai
I4y.Ngai Mwene Vinya W'onthe 9
_
^ 9
.\ .
f f,
, _
ndendete kTlonzo kya ndeto nthOku mbee
wa anHfl atfn kwa vtonl71\n
>Jl JâJt
" & tyfy ^&J\ 4&I &JO 5 $ **
Wfl andO ateo yo/t ngalTJla
ngaiT /la finfifWTt'Ki/'a'
OnOOvTtTw'a;
#!/
-
if '
nTw'o Ngai Mwene Vinya W'ont W'onthe nT Cl^S^Ôoi >o^D^
WTw'i- W'onthe, Omanyi- W'onthe.
150.Inyw'T mwakyumbOla kTko kTseo

kana mwakTvitha, kana kOekea OthOku,
fa&\
*** ^b^-* &*&S&
9
tt^ J*\\%\loJio\
JiP^** U],
9

nT MOvetangi - wa naT, na nT Otonyi ^^v^^
folî&a<iLlStt
W'onthe.
mamOleaa Ngai
151. Vate nzika, asu ala
Mwene Vinya
3 XijAL^lo^^\k
W'onthe, na AtOmwa
^ u^~W yu
9
Make, na kwenda kOvathOkany'a Ngai,

u **&^^1,
^\^ >
Mwene Vinya W'onthe na AtOmwa

Make, na kwasya 'IthyT tOmetTkTlaa
^^$#i&i&\'&&
ur^ u?r
yjrtJ ?^JJ Wj". '
amwe na kOmalea ala angT,' na kwenda *,,,,. ,<, . ~ n>".

kOkwata nzTa y a vu katT, 5& \^lSft q\ &} vXyi j <jf*% *a=Rj *
152.Aa ow'o nTmo alei ala aTkTTku, na ^f^

IthyT nTtOseOvTtye
kwoondO wa alei.
OsilTlo OthTnasya v , t^r? > >.v< > > ^tf*
, , f
c^^ttdad j U>ci?d>>>* *g>
,
153.Na T010 wa asu ala mamwTtMlaa ^>

AtOmwa Make o>tfAe na mailea kwTkTa
feM^Ji&jZ&ffl3S\$
Jr^ m
m
*' * > -'

kTvathOkany'o katT wa Omwe woo,
nTmo omTtOkT We Okamanenge matuvi
aa
^^^^f^jX^^^j^^
tr *#*'#*
moo. Na Ngai Mwene Vinya W'onthe H^];.*** 4Llc$ &
'
nT MOekanTi - MOno VyO, UsOTtwe nT tei.
LUKU22 a*^^^ ^^ 1
154. AndO ma Ivuku maOkOlasya we \^\^Q^^^\^^\J^\lt6î^^

Otume Ivuku yTtheee kuma ItunT. Mo z 9f / ??+<"('%"'
.
t
f<"
nTmamOkOlilye Mose OndO mOnene &G^k^Jb^\j&d<i& $Jtr* SMyjl
9
kOvTta 00: Twony'e Ngai Mwene ^^j^x,, .'f.^ < !>.<*, <'*
Vinya W'onthe OtheinT.' Na TndT OsilTlo ca^l^>UU(^cÔ?^tlW^^
wa kwananga nTwamakwatie nOndO wa
OthOku woo. Na TndT nTmoosie kasaO
147
MLUNGU 4 AL-WSAA YUSUU 6
kwoondO wa wa Syama
ntheu
Othaithi Ttina
kOmavikTa; TndT IthyT
{J&^]^\'*$}&%^
" '
nTtwamaekeie na w'o. Na IthyT %}
nftwamOnengie Mose ngaananTo ntheu
yTna vinya.
155.Na IthyT nTtwookTlilye Kffma T010

woo yfla tweekTaa OtianTo namo. Na
IthyT nTtwamatavisye mo 'Likai
mbingTlonT mwTnyivTtye,' na
nTtwamatavisye, 'MOikatGle mwTao 7010
wa Lhoo wa Savato.' Na IthyT nTtwoosie
OtianTo mOlOmu kuma kwoo.
156.Na TndT kwoondO wa kwananga kwa

OtianTokwoo, na kOlea kwoo kwa Syama
sya Ngai Mwene Vinya W'onthe, na
kOmantha kwoo kwa kOmoaa Athani
vate OlOngalu, na kwa kOneena kwoo
kwa kwasya kana: 'ngoo sitO nT mbove
ikakiinTkTlw'a ngunTko,' aiee, TndT
Ngai Mwene Vinya W'onthe nTwisiTlTte
syo nOndu wa Olei woo, kwoondO wa Ou
mo metTkTlaa o vanini.
157.Na nOndO wa Olei woo na Oneeni

woo T010 wa Malia wa wilTanTli mwai,
158.Na kOneena kwoo; IthyT nTtwamOaie

YesO, Masia, Mwana wa Malia, &3\s&&&1S&\Si}lff3
MOtOmwa wa Ngai Mwene Vinya
148
YUSUU6 AL - NIS AA K1LUNGU 4
W'onthe;' oyTla mo mayaamuaa we ona
mayaamwamba mOkelany'onT 1
* < mi *&'W F ' 9
?\'z\"**x V 9*
9 '
1
*0nd0 Ola mOnene vaa nT wa Ayuti kOemwa nT Bal Rafa'a hullaho Ilaihi' Masilamu angT mOno
kOmOaa YesO kwa nzTa ona yTva. MOsomi nTmaTkuaa kuma kTlungunT kff kya mOsoa 00 kana
nGnOOlilikanw'a kana kuma mwambTITTlyo Ayuti wonany'o 00 wa 'Bal' kyonanasya kTko kya
mayTkathTTa kana nTmatonyie kOmOaa Yesu. kwambwa mOkelany'onT 00 nT; vandO va kOmOeka
Ngewa Tno ya Ayuti nTlOIumTriw'e kOlewa nT we akw'e mOkelany'onT, Ngai nTwamOtangTTe we
Kulani Ntheu; na nTkyo kTtumi mOminOkTiyonT wa kwa kOmOkTlya we kTmwTT kOthi vandO matunT.
musoa 00, Oneeni wa mOthya nT kana ona ethwa Kwa Ou we aTlTtwe kwTthwa e thayO vandO
kweekTkie ata mo vate nzika nTmaemiwe nT yayayanT ena mOmbTlwe oOla we waT naw'o mbee
kOmOaa YesO. Uu ti kwasya kana kwambwa kwa wa kOtata kOmwamba mOkelany'onT. Ualyulo 00
YesO nTkOOIewa, TndT kTia kTleetwe fiT kOkw'a nOetae makOlyo maingT me vinya, na mOno ta:
kwake mOkela ny'onT. Ndeto Tno 'shubbiha' nthM (a)Ethwa YesO ndaambwa mOkelany'onT ona
wa mOsoa 00 nT ya kOsOanTwa mOno. Ngewa Tno vanini Ovoo 00 w'onthe wa kwambwa
yT nthM wa mOsoa 00 ndTkwTtMIa mOndO OngT mOkelany'onT nOOlewa vyO na kTko kTT kyonthe no
ateo YesO kana kwa nzTa TngT, nTtonya kOweta OvOngO kana kOlea kumanya kOla kwaT na Ayuti,
OndO Osu wT w'onthe. KwTanana na mTao ya Aklisto na Alomi ota Ou?
OneeninthM wa ndeto Tno 'shubbiha' ndTneenaa (b)NT va nthM wa mOsoa 00 vala vekwasya kana
wa mOndO OngT ateo YesO Klisto we mwene.
TOIO YesO nTwooktlilw'e kT-mwTT atwawa TtunT? Won
Ou nT kwasya kana we nTwe woolanilw'e na he Ola Owetetwe nT kwasya kana Ngai Mwene
ooneka nTmo avw'anene na mOndO OngT. OtondO Vinya W'onthe nTwamOkTlilye we Kwake- Mwene.
YesO wambiwc mOkelany'onT ena mOvw'ano wa KwTanana na TkOlyo ya mbee nzTa ya kOseOvya
mOndO OngT. IndT kOlea ti kwa kwambwa wonany'o wa Osengy'o kwTanana nondO kTko kya
mOkelany'onT kana kOkw'a kwake, TndT Olei nT kwambwa mOkelany'onT kTteOlewa TndT
kTkw'O kyake mOkelany'onT. Vate nzika, vo vaT nTkOwetawa kana mOndO Ola wambiwe
kTthokoo kTnene kya OndO kOtonya kwTthwa mOkelany'onT ti YesO TndT nT mOndO OngT Ola
kweekTkie. Kwa Ou, mOsoa 00 Oendeee kuseOvya wanengiwe mOvw'ano wa YesO nT alaTka amwe
wonany'o wa kTthokoany'o na nzika. MaOndO ala kwa mwTao wa Ngai. NOndO wa nzika na
angT onthe nT kOtalTthya tO. Usu nTw'o waT wa motalTthyo TOIO wa mOndu Ola wambiwe. NT utheu
mOminOkTlyo. Ethwa ndeto Tno 'shubbiha' kana ngewa Tno yongeleelaa makOlyo maingT na
yTneena TOIO wa Ovoo Ou nTkw'onany'a ngewa
00, maOndO me vinya tO mbee wa kmamina. Mbee wa
ya nguthu ilT syakaananTaa TOIO wa OndO Ou, ngewa Tno yonthe ndTna wambTlTTlyo ona
kweekTkTte. Vai nguthu Tmwe yasyo yaT na 0-w'o vanini. Vai OkOsT wa kTveva kana OkOsT umTtw'e
TOIO wa Oneeni wayo, kwa ngelekany'o ya nthM wa ngewa sya Mwathani MOtheu mOuo
mOTkTTo wa Aklisto wa kTkw'O kya YesO
mOkelany'onT na Ttina OthayOOkyo ndwaneenetwe
na itumi mbTanTu TndT waT OtalTthyo tO Ota Ou
Oneeni wa Ayuti TOIO wa kTkw'O kya YesO
mOkelany'onT waT OtalTthyo ona w'o, nundO wamo
kwTtya kiimba kya YesO. Ow'o mo nTmoonanisye
nzika syoo ila maT nasyo TOIO wa Ovoo 00 w'onthe
wa kTkw'O kTla kTwetawa na mamOkaany'a Vilato
makyasya kana we nOtonya kuma vo na kumTla
mbee wa andO akyasya kana we nOthayOOkTte
kuma kwa akw'O Mathayo 27:63-64
NOndO wa kTtumi kTF mOminOkTlyo wa mOsoa 00
nuOkunTkTlwa Okyasya, 'Wa innallazeena' kwaOla
w'o asu ala methhwa na klvathOkany'o TOIO
wakyo kana TOIO wake we Ola kyamOkwatie, mo
maT na nzika katT woo ene.
149
KILUNGU 4 AL - N1SAA YUSUU 6
We, TndT nTwavw'ananiw'e kwoo ooneka

ta Omwe Ola mwambe; na ala mena
kTvathukany'o OvoonT 00 vate nzika me
nthTnT wa mwTkalo.wa nzika T010 waw'o,
mo mai na Omanyi mOtheu waw'o; TndT
mo maatTTaa kOtalTthya tu; namo
mayaaTsa kOalyula Otal/ihyO 00
Okatw'Tka w'o;
159.Kuleana na Ou, Ngai Mwene Vinya

Won the nTwamOkTlilye we Kwake- tf8^&6t&5S&S8J
Mwene. Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT Mwene Vinya, MOT.
wa AndO ma Ivuku
160.Na vai katT
mbee wa kTkw'O kyake; na
OtakayTtTkTla
MOthenya wa UthayOOkyo, we YesO
akeethwa ngOsT T010 woo.
2
*Wfthwe fulOwake waaumTlw'a kOtw'iTka undu
00 wa Oseny'o na Otaaoneka Ola wongeleelaa MOsoa 00 nTwTthTitwe wT wambTlnlyo wa
kOtalTthya kwTna kTthokoo. ngaananTo nthTnT wa umo waw'o. Asomi amwe
Ngewa Tno ya mOsoa 00 nTta yaetiwe tene tO nT nTmetTkTlaa kana w'o Oneenaa T010 wa Tvinda
asomi Tvinda yTIa MOtOmwa wa Ngai mOuo wrthwe yOkTte yT vaasaOndO OkoniT Tvinda ya kwambwa
TlHO wake wekalile we mwene atawTsT vyu. T010 mOkelany'onT Ola Okwonany'a kana Ayuti onthe
wa TkOlyo ya kelT wonzu wa Oneeni 00 vyO mOthenya Omwe makeethwa na mOTkTTo nthTnT
nTwTyonanTtye kuma ndetonT sya Kulani Ntheu. wa YesO Klisto na kOmwTtTkTla we ta mwathani wa
Ndeto Tno 'Rafa'a' yaasyaa OkTITtw'e. YTIa Ngai W'o wa Ngai. Ota Ou mo maasya kana kyama kff
Mwene Vinya W'onthe wamOkTIya mOndO, OkTITTlu kTkooneka Tvinda ya YesO Klisto e thayO Ou
Osu mavinda onthe Oneenaa TO 10 wa mwTkalo wa umanaa na ndeto ii: 'qable mautehi' ila syTkwasya,
mOndO no ti kwa mwTT wake. Ow'o kOitonyeka mbee wa kTkw'O kyake.

kOalyOla mOsoa 00 kwa nzTa TngT ona yTva mbee
wa OalyOlo 00, OkTITTlu wa mwTkalo wa kTveva.
MOsoa 00 wTasya kana Ngai Mwene Vinya
W'ontheamOkTlilye YesO Kwake-Mwene. NT
Otheu kana vai vandO yayayanT ya Itu vawetetwe
vala Ngai Mwene Vinya W'onthe wamOkTIilye we
amOtwaa. AmOkTlilye we Kwake-Mwene o yTIa
We waT vo vala YesO waT. Vai vandO ItunT kana
T010 wa nthT vathei Ngai Mwene Vinya W'onthe
Ote vo. Kwa Ou yTIa Omwe OnukwTwa kana
nTwookTlilye Kwake-Mwene, mOendele wa mwTT
ndOtonyeka na ndwoneka.
KwTanana na Omanyi wa Ahmadiyya mOsoanT 00,
nzTa ya 'kOlea' yTwetwa nOndO wa Ayuti kOweta
kTkw'O kya kTumo kya YesO. NT Otheu kana kOlea
kOumanTwa nT kOthengeanTa na Ngai.
150
'
161.Kwa uu, nundO wa wTki wa naT wa

Ayuti, IthyT nTtwamavatie syTndO ntheu
ila mo meetTkTITtw'e, na ota Ou, nOndO
wa kumasiTTa andO aingT kuma nzTanT ya
Ngai Mwene Vinya W'onthe,
162.Na nOndO wa kwosa liva Osyao wa

mbesa, onakau mo
nTmavatTtwe w'o, na
nOndOwa kuya kwoo Othwii wa andO na
Othyoeku. IthyT nTtOseOvTtye OsilTlo wT
woo kwa asu aia matetfkTlaa. *$*<'
163.IndT asu ala katT woo alGmu nthTnT
wa Omanyi, na etfkTli, metTkTlaa maOndO
3
ala we matheetwe kwaku na ala
3
NOndO Ayuti mayaamba kOmwTtTkTla wc, Uu wTonany' a kana nokOvika YesO ewwe athamTTe
kwTanana na woni wa asomi asu YesO nokOvika nthT ila syatOTtwe nT mbaT ila syaatte sya Isilaeli na
ethwe e o thayO ona yu. kwa kwTka Ou we nTweanTTsye wla wake wa
Woni OngT Ola wTtTkTlawa kwa wingT nOndO wa kOtwaa Ovoo wake kwa ndTthya syonthe Tkumi na
Oneeni 00, 'mbee wa kTkw'O kyake' OmOwetaa ilT sya malondu mau ma nyOmba ya Isilaeli. Woni
kTla mOndO wTna mOTkTTo wa KTyuti wa Tvinda ya 00 nQOtwlTkwa na vinya mUno nT wathani wa
YesO Klisto. NthTnT wa OndO 00 nT kwasya kana YesO KlistoOla nthTnT waw'o waisye kana we
kTla MOyuti nOkamwTtTkTla YesO Klisto mbee wa nOnOOthi kOmantha malondu mau ma nyOmba ya
kTkw'O kyake-OsOanTo Ola Otonya kOthew'a no Tsilaeli Mathayo 15:24.
Ngai tO. Kwa Tvuso TthOku maOndO maingT me
vinya na mathTna nT kOOsilTa kwTtTkTla kwa iosyo ii
syonthe vyO.
IthyT twTnengane kyeO kTna kTvathOkany'o vyO

T010 wa OndO 00 mOmO. MOsoa 00 Ola wT uungu
wa OkunTkTli OalyOlTtwe ta 00: *Vai 'Omwe ' katT
wa AndO-ma-Ivuku vate nzika, OtakamwTtTkTIa we
Yes G mbee wa kTkw'O kyake.'
Ndeto Tno TandTkTtwe yeekete- 'Omwe* ndT nthTnT
wa mOsoa 00 TndT nTyosetwe ta ya w'o onakau vai
Otheu wayo. Takethwa nTnandTke nthTnT wa mOsoa
00 Tsomeka 00:
Wa in ahadun min Ahlil-Kitab
Ndeto Tno TandTkTtwe yeekete nTyo yosetwe. IthyT
twTasya kana vandO va 'Ahad' kOwetwa
nTtwaTlTtwe nT kOsOanTa TOIO wa ndeto Tno 'fareeq
ta yo ndeto Tla yosetwe. Na vailyT Ou TndT OalyOlo
wTthwa OilyT ta 00; Vai nguthu kana mbaT kuma
katT wa AndO-ma-Ivuku Ttakethwa na mufkTTo
nthTnT wake YesO Klisto mbee wa kTkw'O kyake.'
151
KILUNGU 4 M^JOSM, YUSUU6
matheeiw'e mbee waku, na mOno mOno

ala malOmasya Mboya na ala maTvaa
Saka na ala mamwftTkTlaa Ngai Mwene
Vinya W'onthe na MOthenya wa
MOminOkTlyo. IthyT vate nzika,
tOkamanenge aa Ttuvi Tnene.
LUKU 23
164. Vate nzika, IthyT nTtOetete Ovuany'o (SJaI xj$^^&tifcli&
'^
'i>
kwaku we, OndO IthyT twatwaie
Ovuany'o kwa Noa na Athani ala maT
Ttina wake; Na IthyT nTtwatwaie
Ovuany'o kwa Avalamu na Isumaeli na
Isaka na Yakovo na syana syake na YesO
na Yovu na AlOni na Solomoni, na
4
Ndaviti IthyT nTtwamOnengie 'SavulT.' *
165.Na IthyT nliwamatOmie AtOmwa

amwe ala tOminTte kOOwetea we na
Ngai Mwene Vinya W'onthe nTwaneenie
na Mose we mwene.**
166. AtOmwa, Aeti ma Ovoo mOseo na

Akaanany'a, nTkana andu maikethwe na
OndO wa kOmOkOlya Ngai Mwene Vinya
W'onthe Ttina wa kOvika kwa AtOmwa;
Mwene-Vinya, MOT.
167.IndT Ngai Mwene Vinya W'onthe

nOkOsTaa kwa nzTa ya Ovuany'o Ola We
4
*'Zaboora' Tla yaasya SavulT.
**KwTanana na Oneeni wa KTalavu Ola Ttina wa
ndeto yatOngTllTlwa tondO Takleeman TtOngTlTTlwe
nthTnT wa mOsoa 00, TtOngffiTlawa na kTelcelo
kwonany'a kftumi kTna kana mwTkalo wa TOlu
kana kOmina nzika. Mawoni aa onthe nTmatonya
kOthOkOmTthw'a TvindanT o yTmwe.
152
OkOtheesya we kana We aOtheetye

usOfove nT Omanyi Wake; na alaTka
namo mena OkOsT ota Ou; na Ngai
Mwene Vinya W'onthe nT MwTanTu
kwTthwa ta ngOsT.
168.Asu ala matetTkTlaa na kOmasiTTa

angT nzTanT ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe, vate nzika, mo nTmaminTte efts**
kwaTa vaasa.
169. Vate nzika, asu ala maleile

kwTtTkTla, na meeka meko mate ma x$$&ss%!gtti$i&
OlOngalu, Ngai Mwene Vinya W'onthe
ndakamaekea mo, ona We ndakamony'a %**&&$
monzTaona yTva.
170.Ateo nzTa ya IianT-ya-Mwaki vala

mo makekalaa kwa Tvinda Tasa mOno.
Na Ou nT OvOthO kwa Ngai Mwene
Vinya W'onthe.
171.Inyw'T mbaa-andO, MOtOmwa

nTmOviku kwenyu ena Ola W'o kuma
kwa MwTaTi wenyu; kwa Ou TtTkTlai, na
kOkeethwa kwT Oseo kwenyu. IndT
inyw'T mwalea kwTtTkTla, nTw'o, nT kya
Ngai Mwene Vinya W'onthe kTla kT
matunT na kTla kT TulO wa nthT. Na Ngai
W'onthe, MOT.
172.Inyw'T AndO ma Ivuku!

MOikamTkTle mTvaka nthTnT wa ndTni
yenyu, na mOikaneene T010 wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe ateo Ola w'o. X< > t*. 0** 9 *
NTw'o, Masia, YesO, mwana wa Malia,

aT MOtOmwa wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe tO na w/imfiu wa ndeto Yake
153
KILUNGU 4 AL-NISAA YUSUU6
Tla We watheeisye kwa Malia, na tei
kuma Kwake-We. Kwa Ou, mwfflkTlei

Atumwa Make, na mOikasye, 'mo nT
atatu.' Ekai, kOkeethwa kwT Oseo
kwenyu. NTw'o, Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT Ngai Omwe to. KwT vaasa
muno na utheu Wake We kwTthwa na
mwana. KTla ona kTva kT matunT na kTla
ona kTva kT TGlO wa nthT nT Kyake We.
NTwTanTe kwTthwa ta MOOngamTi.
LUKU 24
173.Vate nzika, Masia ndakasonoka
kwTthwa e muthOkumi wa Ngai Mwene *$&*o%o\&3\t$&J
Vinya W'onthe; ona alaTka ala me
vakuvT na Ngai; na Ola OvOthasya
kOmOthaitha We na wTw'aa e
mung'endu, We akamombany'a Kwake-
Mwene onthe.
174.IndT kwa asu ala meetTkTlile na

meekie mawTa maseo, We akamanenge
mo matuvi moo meanTu na
kOmongeleela mo maingT katT wa ulau
Wake; TndT asu ala mavuthisye na m^T na
ngathTTo, We akamasilTla mo na OsilTlo
wT woo. Namo maikona mOnyanya
kana mutetheesya Otee wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe.
175.Inyw'T andO! Ow'o okOsT mOtheu

numOvikTe inyw'T kuma kwa MwTaTi
wenyu, na IthyT nTtutheetye kyeni kTtheu
kwenyu.
154
176.Kwa Ou, kwa asu ala mamwTtMlaa

Ngai Mwene Vinya W'onthe, na
kOmOkwata We mamOlOmTtye, We vate
nzika, akamalikya mo teinT Wake na
mumo na akamatongoesya mo nzTanT Tla
ndOngalu yelekele Kwake-Mwene.
#fcP
177.Mo maOkOlya we myamulo. Asya,
amOnengae inyw'T myamOlo Yake TGlO
wa ndiwa 'Kalaala.' Ethwa mOndO
nTwakw'a atatiTte kaana, na ena mwTTtu-
a-nyinyia, we akoosa nyunzu ya syTndO
ila we watia; na akamutiTa mwfftu - a-
nyinyia ethwa nde mwana. Na ethwa ve

eTtu ainyia elT masyaanTw'e, TndT mo
makoosa ilungu ilT katT wa itatO sya
syTndO ila we watia. Na ethwa atiJwa nT
aneethe elT aume na aka, TndT
mOndOOme akoosa kTanda kTana kya eTtu
elT. Ngai Mwene Vinya W'onthe
emOvathOkanTsya inyw'T 00 nTkana
mOikese kOthi Otee, na Ngai Mwene
Vinya W'onthe nOsyTsT syTndO syonthe
nesa.
155
YUSUXJ6 AL - MAAIDAH KILUNGU 5
*jy**>
AL-MAAIDAH
(WavuanTw'e Medina)
l.Syltwanl ya Ngai Mwene Vinya i ".
W'onthe, Ula UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe

nT tei.
,
2.Inyw T ala mwTtTkTlaa! IanTsyai
mawTw'ano menyu. Inyw'T
nTmwTtTkTITtw'e nyamO ila syT
kOya
maOu ana, sya mOthemba wa ng'ombe
ateo ila mOminTte kOvatwa, ateo
mOikaitw'Mthye nyamO ila sya nzyTma
kwTthwa mbTtTkTlye Tvinda yTla mwT
ntftTnT wa Haji; rilw'o, Ngai Mwene
Vinya W'onthe atusaa OndO We wendaa.

imwe katT wa
Vinya W'onthe witheetye.
MOikaivukye
syTndOîla Ngai Mwene
Ona Mwei
j&\ %&%& m s&# <S&
Mutheu, ona nyamO ila ietetwe sya

nthembo, ona nyamu sya uthembeo ila
syfkfftwe masango, ona ala
mekwTyOmbanTsya kOthi kOvoya nthTnT
wa NyOmba Ntheu, makTmantha manee
ma MwTai woo na kwenda Kwake. Na
yTla inyw'T mwaumya ngOa sya Haji na
kuma nthTnT wa NthT Ntheu, nTmutonya
kOsyTma. Na Omaitha wa andO ala
mamOsiTfe kuthi MOsikitinT MOtheu,
ndOkamOsesenge inyw'T nTkana mwTke
naT. Na tethany'ai mOndO na Ola OngT
nthTnT wa OlOngalu na Otheu; TndT
mOikatetheanTsye mOndO na Ola OngT
nthTnT wa naT na wTki-wa-mothOku. Na
mOkTei Ngai Mwene Vinya W'onthe;
1
* SyTndu ila itheetw'e nitonya kOsuanTwa na
mavinda, kundu kana syTndO ila syT thayO.

156
K1LUNGU 5 AL- MA AID AH YUSUU6

nT mwai kwa OsilTlo.
4.NTm0vatTtwe kOya nyama sya rtyamO

Tla yTyOaTte, na nthakamema nyama sya
ngOlOe; na ila syathTTw'e syTtwa yTte ya
Ngai Mwene Vinya W'onthe, na ila sya
kw'itwa, na ila syOaTtwe na kOkOnwa,
kana ila syOaTtwe nT kOvalOka kana
kOtOlTka OkongonT; na ila syOaTtwe kwa
kOtOlangwa mbya, na kTlTku kya nyamO
ngaT ateo ila inyw'T mOng'eete nesa; na
ila syOaTwe T010 wa Othembeo. Na
inyw'T nTmOvatTtwe kOmanya Tvuso Tseo
kana TthOku kwa nzTa ya kwaOsya. KTT
nT kTko kya wau wa matO. UmOnthT 00
asu ala matetTkTlaa nTmeyTtOkTte
kOmyananga ndTni yenyu. Kwa Ou
mOikamakTe mo, TndT ngTei Nyie.
UmOnthT 00 Nyie nTnamwTanTTsya ndTni
yenyu, na kwTanTTsya mumo Wakwa T010
wenyii, Na Nyie NTnTmOnyuvTIte inyw'T
Isilamu kwTthwa ndTni yenyu, TndT Ola
OnOkTingTTw'a nT nzaa, atekwenda
kwelekela kwTka naT, vate nzika, TndT
MOekanTi-MOno-VyO, UsOTtwe nT tei.
5.Mo meOkOlya we kTla mo metTkTITtw'e.

Asya, 'SyTndO syonthe ila nzeo
kwoondO wenyu; na ila
nTsyTtTkTITtw'e
mw'imanyTTtye nyamO na nyOnyi sya
nzyTma kOmOkwatTa inyw'T;
mOkimanyTsya syo kOsyTma na
kw'imanyTsya syo OndO Ngai Mwene
Vinya W'onthe OmOmanyTTtye inyw'T.
Kwa Ou, yai katT wa ila syo iOmOkwatfa,
na wetai syTtwa ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe T010 wasyo. Na mOkTei Ngai
Mwene Vinya W'onthe. Vate nzika,
157
VUSUU6 AL-MAA1DAH KILUNGU 5
Ngai Mwene Vinya W'onthe E-mTtGkT

kwa kOtala.
f/C <* 9. ,'**

6.Um0nthT 00 syTndO syonthe ila nzeo
nTmbTtMlye kwoondO wenyu. Na lTu wa
AndO-Ma-Ivuku nTmwTtTkTlye kwenyu,
na lTu wenyu naw'o nTmwTtTkTlye kwoo.
Na iveti ntheu Na mbTtTkTIi na iveti ntheu
kuma katT wa ala manengetwe Ivuku
mbee wenyu nTmbTtTkTlye kwenyu; yTla
mwainenge ngaasya syasyo, raOkTtwaana
V&9*** <ZAH &*y*\ HP& oi
nasyo kwa mwTao, mOtekwTka Olaalai,
ona mOikaie ndOsyo sya kTmbithT. Na
Ola ona wTva Oleaa mOTkTTo, vate nzika,
wTa wake Otw'TkTte vathei na ItunT
akeethwa katT wa ala mena wasyo.
LUKU2
7.Inyw'T ala mwTtTkTlaa!YTla inyw'T
mwaOngama MboyanT, thambyai
mothyu menyu, na moko menyu kuvika
ikokoanT, na vuOsyai mTtwe yenyu na
moko mena kTw'O, na thambyai maOO
menyu kuvika ngOlimOnT. Na ethwa
mwT awau kana mwT kyalonT, kana
Omwe wenyu nTwauma kyoonT kana
nTmukiitTte iveti, na mOilea kwona
kTw'O, TndT Tvakei mOthanga Ola mOtheu,
kOtayamamu kOvaka moko na mothyO
4
M
menyu. Ngai Mwene Vinya W'onthe
ndendaa kOmwMa inyw'T thTnanT, TndT
We nTwendaa kOmOthesya inyw'T na
kwTanTfsya manee Make T010 wenyu,
nTkana mOtonye kOtOnga mOvea.
8.Na lilikanai Tnee ya Ngai Mwene

Vinya W'onthe yTla yT T010 wenyu na
OtianTo Ola We weekTie nenyu, yTla
158
KILUNGU S AL-MAAIDAH YUSUU 6
inyw'T mwaisye, 'IthyT nftwTw'aa na

nTtOatnaa.' Na
mOkTei Ngai Mwene
me ilTkonT.
9. Inyw'T ala mwTtfkTlaa! Dcalai

mwTlOmTtye kwoondO wa nzTa ya Ngai
Mwene Vinya W'onthe mOkyumya
OkOsT kwa OlOngalu; na Omaitha wa andu
ndOkamOteelemye mwTke Ola Ote
OlOngalu. IthTwai mwT ma w'o mavinda
onthe, Ou nTw'o OthengeanTe mOno na
OlOngalu. Na mOkTei Ngai Mwene
Vinya W'onthe. Vate nzika, Ngai
Mwene Vinya W'onthe nOmesT maOndu
ala inyw'T mwTkaa.
lO.Ngai Mwene Vinya W'onthe

nOmathTte ala metTkTlaa na kwTka meko
maseo, kana mo makeethwa na Oekeo na
Ttuvi Tnene.
11. Na kwa asu ala maleaa kwTtTkTla na m

-
^
kOlea
MwakinT.
MTsoa YaitO, mo nT andO ma (^^S^^^^&^S
12. Inyw'T ala mwTtTkTlaa! Lilikanai
mumo wa Ngai Mwene Vinya W'onthe
Ola wT T010 wenyu, yTla andO maeleele
kOtambOOkya moko moo T010 wenyu,
TndT we nTwang'uthie moko moo kuma
T010 wenyu; na mOkTei Ngai Mwene
Vinya W'onthe. Na etTkTli nTmaTlTtwe nT
kOmwTkwatya Ngai Mwene Vinya
W'onthe.
LUKU 3
13. Na mOno mOno Ngai Mwene Vinya tar *'A 9f,s ,: t
>i t \{<s &.< "
u' ><l t
W'onthe nTwoosie OtianTo kuma kwa f^qR^^' JUj \*&j-*&*\
Aana-ma-Isilaeli. Na IthyT
159
YUSUU6 Al-MAAIPAH KILUNGU S
2
nTtwookTlilye atongoi* TkOmi na elT
kuma katf woo. Na Ngai Mwene
Vinya
4
W'onthe nTwaisye, Vate nzika, Nyie nT
vamwe nenyu. Ethwa inyw'T
nTmOOlOmya Mboya, na kumya Saka na
kOmetTkTla AtOmwa Makwa na
kOmatw'TTkTla na kOmOnenge Ngai
Mwene Vinya W'onthe kTla kTseo, Nyie
ngavetanga mothOku menyu kuma
kwenyu na kOmwTflkTiya inyw'T kCHika
nthM wa MTOnda Tla TvTtTlaa tOlOsT katf
wayo. IndT Ola ona wTva katf wenyu
Oleaa kwTtfkTla Ttina wa Ou, vate nzika,
we nTwaTtye nzTa Tla ya w'o.
14.Kwa Ou, kwoondO wa kwananga kwa

OtianTo kwoo, nTtOmaumanTe mo,
IthyT
na ngoo syoo.
nTtOmTthTtye Mo
nTmaalyOlaa ndeto makasyumya vandO
vasyo vala vaTle na nTmolTtwe nT kTlungu
kTnene kya maOndO ala mo mataiwe
namo.
c~?Ji
1
VangT nokwTthwa vate ndeto Tmwe Tla Ttonya
kwTanTsya U-w'o wa ndeto Tno 'naqeeb\ Yo
ndTkwasya, *mOtongoi' tO TndT yo yaasya,
'mOtavanyV Omwe Ola wTna OkOmO wa kOsoma
kumya Otwio vandO va OsumbTki
Otavany'a kana
kana mavinya ang manenange.
160
KILUNGU 5 YUSWJ6
Na we ndOkaeka kwona Oseleke ngalT Tla

yoo, ateo nthhTvta. avOthO moo. Kwa
Ou, maekee mo na onany'a OmTTsyo, vate
3
amendaa asu ala mekaa moseo.*
15.Na kuma kwa asu ota Ou ala maasya,

'IthyT twT Aklisto,' IthyT nTtwoosie
OtianTo, TndT o namo nTmolTtwe nT
kTlungu kTseo kya maOndO ala mo
mataiwe namo. Kwa Ou, IthyT nTtwTkTTte
Omaitha na kTmena katT woo kOvika
Muthenya wa UthayOOkyo. Na Ngai
-* *fS 9*
Mwene Vinya W'onthe o mTtOkT, c
akamamanyTthya maOndO ala mo mekaa.
16,Inyw'T AndO-Ma-Ivuku! MOtOmwa

WaitO nTOkTte kwenyu Ola OmumbOlTlaa
inyw'T maOndO maingT ma Ivuku ala
inyw'T mwaiie mavithTtwe na kOmaekea
angT maingT. Kyeni nTkyOkTte kwenyu
mOno kuma kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe na Ivuku yTvathOkanasya.
17.N0nd0 wayo, Ngai Mwene Vinya

W'onthe amatongoeasya asu ala
mamanthaa Otanu wake na mOuo, na
kOmatongoesya mo akamaumya nthTnT
wa kTla mOthemba wa kTvindu na
_>.
jg3Uk&
3
* KOalyOka kwonanasya kTko kya OmTTsyo na
kOlca kwona mavTtyo ma andGang! icwa OmTTsyo
natei.
4
Ndeto ya KTalavu Aghraina' yTna OalyOlo wa
kOkwatany'a kTndO na kTngT OkcthTa kTitonya
k01ekany*a kana kOtaanTsya* Kwa Ou OalyOlo Ola
Okwcndcka nT ta: "Kwa Ou ithyT nTtweekTie
Omaitha na kTmena kwTthwa kTndO kyoo kOvika
MOthcnya wa UthayOOkyo.
161
YUSUU 6 AL-MAAP>4 KILUNGU S
kOmatwaa kyeninT kwa kwenda Kwake,

na amaatongoesya nzianT Tla ya w'o.
18.0w'o mo nTmaleete kwTtTkTla ala
maasya, 'Vate Nzika, Ngai Mwene
Vinya W'onthe 11T Masia, YesO, mwana
wa Malia.'Asya, N00 TndT Ola wTna
4
Otonyi ona Omwe mbee wa Ngai Mwene

Vinya W'onthe Ula We akenda
fc
&*^ 4** ^ >& ^ e^
nTOmOtw'TkTthya Masia mwana wa
Malia na nyinyia wake vathei na onthe
ala me T010 wa nthT? Na nT wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe OsumbT wa matu
na nthT na syonthe ila syT katT wasyo.
We ombaa kTla We wendaa; na Ngai
Mwene Vinya W'onthe E-na Otonyi wa
kwTka syTndO syonthe.
19.Ayuti na Aklisto maasya. 'IthyT twT

syana sya Ngai Mwene Vinya W'onthe
na ala endwa Make.' Asya, 'NTkT TndT
we OmOsiTilaa nOndu wa naT syenyu?
Aiee inyw'T mwTo andu katT wa ala We
OmbTte.' We amOekeaa Ola We wendaa
na kOmOsilTla Ola We wendaa. Na
OsuipbT wa matu na nthT nT wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe na syonthe ila
syT katT wasyo, na Kwake nTkw'o
kOkethwa kwT OalOko.
20.Inyw'T AndO-Ma-Ivuku! MOtOmwa

WaitO mOkTte kwenyu, Ttina wa Tvinda ya
OatTanh wa AtOmwa, Ola OmOtheesyaa
inyw'T syTndO mOikese kwasya,
'VayaaOka mOeti-wa-Ovoo-mOseo
kw'itO na vayaT mOkaanay'a.' Kwa Ou
mOeti wa Ovoo mOseo na mOkaanany'a
ow'o nOmOvikTe inyw'T. Na Ngai
Mwene Vinya W'onthe E-na Otonyi wa
kwTka syTndO syonthe.
162
KILUNGU 5 AL-MAAIDA fl YUSUU 6
LUKU4
21.Na lilikanai yTla Mose wamaatavisye

andO make, 'Inyw'T andO makwa,
lilikanai Tnee ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe yTla yT TGlu wenyu yTla We
wamOnyuvTe Athani kuma katT wenyu na
amutw'Mthya inyw'T asumbT, na We <& 09 Uo-I oji^ lo>-l i
nTwamOnengie inyw'T kTla Otaamanenge
4
angT ona meva nthTnT wa nthT yonthe.*
and? m kwa kai nth T wa

SK2
NthT Ntheu la Ngai Mwene Vinya
I
. w l V
'
fcfctf$3#'*>#fe
x
g
W'onthe watw'ie Ttw'Tke yenyu, na,
mOikasyoke na Ttina nundO TndT
Q^\^%ffl%$'J%
** ''
mOkeethwa na wasyo.
23.Namo maisye, 'We Mose nthT Tsu

mena vinya, na
yTna andO ang'endu na
ithyT tOikamTlika yo kOvika asu
mamyume. Na TndT mo mauma nthTnT
wayo, TndT ithyT tOkamTlikayo;
24.0vau, andO elT ala mamOkTaa MwTai

woo, ala Ngai Mwene Vinya W'onthe
wamanengete Tnee Yake, maisye, 'Likai
mbingTlonT mOmavithQkTe mo; na
mwamina kulikTla vo, TndT vate nzika, M 99 +9 its, ***'l. ''< Ail"
inyw'TmOkeethwa mwT asindi. Na iai
wTkwatyo wenyu kwa Ngai Mwene
Vinya W'onthe, ethwa inyw'T mwT
etlkTIL
25. Mo maisye, 'We Mose, ithyT
tOikalika vo ona TndTF mo me vo. Kwa
* * Kwasya 'nthT yonthe' nT kOweta andO ma

Tvinda yu
163
YUSUU6 Al-MAAJPAH K1LUNGU 5
Ou, thi we na MwTai waku mOkokite, na

ithyTtwlTkalavaa.'
26. We Mose aisye' 'MwTai wakwa,

Nyie ndina Otonyi T010 wa ona Omwe
woo ateo nyie mwene na mwanaaia, kwa
Ou, We vathOkany'a katT waitO na andO
mbaa-matO.
27.Ngai aisye, 'NT w'o, nthT Tsu

Tkavatanwa kwoo kwa myaka mTongo
Tna; mo makangangaa mena kTvOavuano
T010 wa nthT. Kwa Ou, we ndOkew'e
kyeva T010 wa andO mbaa-matu.
LUKU5
28.Na matavye mo w'o Ovoo wa aana elT
ma Atamu, yTla kTla Omwe Woo
waumisye nthembo, na nTyeetTkTlilwe ya \
Omwe woo na ya Ola OngT yalewa. Ula
wa mbee asya, 'Nyie vate nzika,
nTngOkOaa we; Ula wa Ttina asya, 'Ngai
Mwene Vinya W'onthe etTkTiaa kuma
kwa ala alOngalu tO.
29.Ethwa we nOOtambOOkya kw'oko

r' 'gfyaZZl&Zti
kwaku wakwa OmbOae, nyie
T010 <*&* '>
nditambOOkya kw'oko kwakwa TOlO
waku ngOae. Nyie nTngOmOkTa Ngai 9^&&3&NBi&&
Mwene Vinya W'onthe, MwTai wa nthT
yonthe.
30.Nyie nTenda we wTkuTe naT yakwa

oOndu Omwe na naT yaku, na Oitw'Tka
mwTkali wa MwakinT, na yu nTyo Ttuvi \
ya ala mekaa naT.
3 l.IndT kTlTko kyake nTkyamOsesengie

kOmOaa mwanaa nyinyia, kwa Ou we
164
KILUNGU 5 AL-MAA1DAH YUSUU6
nTwamOaie na atw'Tka Omwe wa ala

mena wasyo.
32.Na TndT Ngai Mwene Vinya W'onthe

nTwamTtOmie ngOngOO Tla yenzie Uma
nthT nTkana We atonye kOmwony'a we
OndO Otonya kOvitha kimba kya
mwanaa-nyinyia wake. We Kaini asya,
'Woo nT wakwa! Nyie nditonya kwTthwa
OndO Omwe na ngOngOO Tno nTkana
ngatonya kOvitha kimba kya mwanaaia?'
Na TndT we atw'Tkie wa kwTlila.
33. Na kwoondO wa OndO 00, IthyT

nTtwamatwTTe Aana ma Isilaeli kana Ola
ona wTva Okoaa mOndO ateo we oafte
mOndO kana kOete kTthokoo 0T10 wa
nthT akeethwa nT ta OaTte mbaT
yonthe; na Ola ona wTva wamOnengie
Omwe thayO, akeethwa nT ta Omanengete
thayO andO onthe ma nthT. Na AtOmwa
MaitO nTmamavikTie mo mena Syama
ntheu, TndT ona Ttina wa Ou, aingT moo
nTmeekaa mothOku maingT T010 wa nthT.
34.1tuvi ya ala mamOkwatTasya Ngai

Mwene Vinya W'onthe kaO na
MOtOmwa Wake, na kwTthing'TTsya
kOete kTthokoo T010 wa nthT, no asu to
ala maTlTte nT kOawa na OvyO kana
kwambwa mOkelany'onT kana moko
moo na maOO moo makatilwa, kw'oko
kOmwe ngalT Tmwe na kw'oko kola N f*U'
kOngT ngalT kana makalOngw'a
Tla TngT, m*
kuma nthT Tsu. Isu Tkeethwa yT nthoni
kwoo T010 wa nthT Tno,nakw'o ItunT
makeethwa na OsilTlo mOnene.
165
YUSUU6 AL-MAAIDAH KILUNGU S
35.Ateo asu ala melilaa mbee wa

matanethwa OtonyinT wehyu. Kwa Ou,
]^$ti^$$&$0%
W'onthe nT MOekanTi MOno 4* <&>?< A'' I
VyO,UsOTtwe nT tei.
LUKU6
36.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! MOkTei Ngai *<->
Mwene Vinya W'onthe na manthai nzTa

ya kOmOthengeea We na Tthing'TTsyei
nzTanT Yake nTkana inyw'T mOtonye
kwaTla.
37.Vate nzika, ala matetMlaa, ona >" 'fi

makethwa na syonthe matunT na
ila syT
T010 wa nthT na TngT nyingT mbee wa isu,
kwTyovosya mo ene kuma OsilTlonT wa

Muthenya wa UthayOOkyo, ayTtMlwa,
namo makeethwa na OsilTlo wT woo.
38.Mo makenda kuma nthTnT wa Mwaki

Osu, TndT maikethwa matonya kuma
nthM waw'o, namo makeethwa na
OsilTlo wa kwTkalaa.
39.Na TOlO wa mOndOOme Ola Oyaa na

moko moo to
kTveti kTla kyOyaa, tilai
OTvanTsyowa naT yoo na OsilTlo wTna
Okany'o kuma kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe. Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe E-Vinya, MOT.
40.IndT Ola ona wTva umbOlaa Ttina wa

wTki-wa-naT wake na kOseOvya, TndT
MOekanTi MOno VyO, UsOTtwe nT tei.
41. We nowTsT kana Ngai Mwene Vinya

W'onthe nT We Ula Osumbi wa matu na
nthT nT Wake? We amOsilTlaa Ola We
166
K1LUNGU 5 AL-MAA1DAH YUSUU6
wendaa na amOekeaa Ola We wendaa; na

Otonyi wa kwTka syTndO syonthe.
42.We MOtOmwa! MaikakwTw'Tthye

kyeva asu ala mekalaataa kOvalOka
nthM wa Olei, asu ala maasya na
4
makanyw'a moo, IthyT nTtwTtTkTlaa,'
TndT ngoo syoo iyTtMlaa. Na katT wa
Ayuti ota Ou ve asu ala mendeeaw'a
mOno nT kwTthukTTsya movOngO ala
mamethukTIsyaa nTkana mamatwaie
andu angT ala mataavika vala we OT. Mo
maalyOlaa ndeto Ttina wa kwTkTwa vandO
vasyo vala va w'o, na kwasya, 'Ethwa
inyw'T mOkanengwe maOndO aa, TndT
metMlei, TndT ethwa mOiOnengwe aa,
TndT TsOvTei! Na Ola Ngai Mwene Vinya
'
W'onthe OmOtw'TTe kOmOtata, we

ndOkamwonea kTndO ona
kTva kuma kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe. Aa nTmo ala Ngai Mwene
Vinya W'onthe Otaaenda kOthesya ngoo
syoo, mo makeethwa na nthoni T010 wa
nthT Tno, na ItunT makeethwa na OsilTlo
mwai.
43. Mo nTmamanyTFte kwTthwa ethukTfsya

ma OvOngO, ayi
Ethwa TndT nTmekOka kwaku we
ma syTndO ila mbatane. #&#^#*$&&
kwoondO wa utw'io, tw'a katT woo kana
wTvathane namo. Na weevathana namo,
maitonya kOkwTka OthOku ona vanini
ethwa we nTwatw'a, tw'a katT woo na
OlOngalu. Vate nzika, Ngai Mwene
Vinya W'onthe amendaa ala alungalu.
44.Na mo makaOtw'TkTthya we musili

ata oyTla mo mena Tola vamwe namo,
Tla nthTnT wayo ve Otw'io wa Ngai
"
167
w$w$ Al -MAAIPAH K1LUNGU 5
Mwene Vinya W'onthe?. Na ona kOilyT

Ou; mo nTmasyokaa na Ttina na mo
maiketTkTla.
LUKU 7
45.Vate nzika, IthyT hftwatheeisye Tola
yTna Otongoi na kyeni. Ila kwoondO
wayo, Athani ala maT ew'i kw'itO
nTmamatw'ITe Ayuti, oOndO andO
alOngalu meekie na Asomi-ma-MTao
nOndO mo nTmendekaa mayTsOvTe Ivuku
ya Ngai Mwene Vinya W'onthe, na
nOndO mo maT asOvTi mayo. Kwa Ou,
mOikamakTe andO TndT ngTei Nyie; na
mOikamTkOany'e MTsoa Yakwa na thooa
mOvOthO. Na Ola ona wTva Otatusaa na
W'onthe Otheetye, aa nTmo alei.
46.Na nthTnT wamo IthyT

nTtwamaandTkTe: ThayO kwa thayO, na
itho kwa itho, na TnyiOO kwa TnyiOO, na
kOtO kwa kOtO, na Teo kwa Teo, na kwa
maOkite ala angT OTvanOsyo wTanTe.
Ola ona wTva Otatusaa kwTanana
maOndO ala Ngai Mwene
Na
na
Vinya
*...^^*^ga 5 ^
W'onthe Otheetye, aa nTmo eki ma naT.
47.Na IthyT nTtwamOtOmie Yesu,

mwana, wa Malia, aatTfa nyaTT syoo,
akTanTTsya maOndO ala mavuaniw'e
mbee wake nthTnT wa Tola, na IthyT
nTtwamOnengie we Uvoo-MOseo Ola waT
na Otongoi nthTnT waw'o na kyeni,
OkTanTTsya maOndO ala mavuaniw'e
mbee waw'o nthTnT wa Tola, na Otongoi
na Otao kwa akTi-ma-Ngai.
48.Na maeke AndO ma Uvoo-MOseo *, t# n \'"T \* '

\
9 ' VA
masile kwTanana na maOndO ala Ngai M c^MÛ? HV^2' O^M^
1
168
HLIiHSiLS. AL-MAAfPAH JOiSMi
Mwene Vinya W'onthe OvuanTtye nthlnT

wayo, na Ola Otasilaa na maOndO ala
Ngai Mwene Vinya W'onthe Otheetye,
aa nTmo mbaa matO.
49 .Na IthyT nTtOOvuanTsye we Ivuku yTna

0-w'o; na yTGkOTkTTthya maOndO ala
mavuaniw'e mbee wayo, nthM wa
Ivuku na ta mOsOvTi T010 wayo. Kwa
Ou, sila katT woo, na maOndO, ala Ngai
Mwene Vinya W'onthe OvuanTtye, na
ndOkaatTFe mawendi moo mathOku, OtiTte
w'o Ola waOvikTie we; nOndO kTla Omwe
wenyu IthyT nTtwamGtw'TIe mwTao
mOtheu wa kTveva na nzTa ntheu ya
maOndO ma nthT. Na takethwa Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTweekTfte
kwenda Kwake vinya, We ethwa
amOtw'TkTthisye inyw'T mOndO o Omwe
inyw'onthe. Indi We nTwendaa
kOmOtata inyw'T na kTla We
OmOnengete. KTlany'ai TndT, mOndO na
Ola OngT, nthM wa mawTa maseo. Kwa
Ngai Mwene Vinya W'onthe nTkw'o
inyw'T mOkasyoka inyw'onthe; na TndT
We akamOmanyTthya inyw'T katT wa
maOndO ala inyw'T mwavathOkanganTaa.
50.Na IthyT nTtOOvuanTsye we Ivuku

tOOtavTtye we kOsila katT woo na maOndO
ala Ngai MweneVinya W'onthe
OvuanTtye na ndOkaatTTe mawendi moo
mathOku, naku TsOvTane namo maikese
kOtuma we OvalOka nthM wa thTna
nTndO wa kTlungu kya maOndO ala Ngai
Mwene Vinya W'onthe OkOvuanTsye we.
IndT mo maalyOka, TndT manyai kana
Ngai Mwene Vinya W'onthe aeleeie
kOmakOna mo nOndO wa naT imwe
169
-
WSWJ AL-MAAIDAH KILUNGU 5
syoo. Na mOno Otalo mOnene wa andO

nT mbaa-matO.
51. Mo TndT, memantha Otw'io wa ala 4l<2

matukO ma Utumanu? Na nOO Ola
mOseo kOvTta Ngai Mwene Vinya y&k$lw2. |
W'onthe ta MOsili kwa andO ala mena
mOTkfio mOlOmu?
LUKU8

Ayuti na Aklisto kwTthwa anyanya. Mo \
ca-3
nTanyanya mOndO na Ola OngT. Na Ola
ona wTva wenyu Omosaa mo ta
anyanyae, ow'o we nT Omwe woo.

NTw'o, Ngai Mwene Vinya W'onthe
ndamatongoeasya andO mate alOngalu.
53. Na we Okamona ala mena Owau

ngoonT syoo, mekalaatTte mamelekele
4
mo, makyasya IthyT nTtOOkTa tOikese
kukwatwa nT mbanga.' NokwTthwa
Ngai Mwene Vinya W'onthe akaete
OkTlyo kana o OndO OngT kuma Kwake-
Mwene. Na TndO mo makeethwa ene
kwTlila nOndO wa maOndO ala mo
mavithie ilTkonT syoo.
4
54.Na asu ala metTkTlaa makasya, Aa
nTmo ala meevTtie na Ngai Mwene Vinya
W'onthe na ithitO syoo syl vinya kana
mo vate nzika, mai vamwe nenyu? I
MawTa moo nT vathei namo nTmatw'TkTte

ene wasyo.
55.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! Ula ona wTva

katTwenyu OalyOkaa akatia ndTni yake,
TndT nTkOmanyTke kana Ngai Mwene
Vinya W'onthe vandO vake omTtOkT v^kw*****1*** to M *
akaete andO ala We Okamendaa mo na
170
KILUNGU 5 AL-MAAIDAH YUSUU6
alamakamwendaa We, na ala makethwa

me auuuna menyivTtye kwa etTkTli, omO
na alOmu kwa alei. Mo
makeething'TTsya kOkita nzTanT ya Ngai
Mwene Vinya W'onthe, na maikakTa
kTmena kya mOmanthi wa TvTtyo. Usu nT
raumo wa Ngai Mwene Vinya W'onthe;
We amOnengae Ola We wendaa; na Ngai
Mwene Vinya W'onthe nT We Mwene
mumo, Umanyi-W'onthe.
56.M0nyanyae wenyu nT Ngai Mwene

Vinya W'onthe to na MutOmwa Wake
^^|g^V^3&>ft^Cpi
*^ ~'
-**
na etTkTli ala maiOmasya Mboya na %&&Yify&fe V*^ m

kOTva Saka makTmukumanTa We mena ,
wAv 7 w'onthe.
57.Na ala mamwosaa Ngai Mwene ^ ^

Vinya W'onthe na AtOmwa Make na
vJ^c)^ 1^^ cOJ^ ^>-^ ^ î Jîc^S
1
etTkTli kwTthwa anyanyae, nTmekale mesT

t.
nesa vyu kana no nguthu Tla ya Ngai Oy&\J**Jk\ &If

Mwene Vinya W'onthe Tkasinda.
LUKU 9
ala mavOaa nguT na kOmTthaOkTa ndTni
yenyu kuma katT wa asu ala manengiwe
Ivuku mbee wenyu, na alei. Na mOkTei
Ngai Mwene Vinya W'onthe ethwa
inyw'T mwT etTkTli.
59.Na ala, yTla inyw'T mweeta andO

MboyanT, matusaa ta nguT na TthaO.
KTtumi nOndu mo nT andO ala
matamanyaa.
60.Asya, 'Inyw'T AndO-Ma-Ivuku!

Inyw'T mwTtwona twTna TvTtyo nOndu
ithyT tOmwTtTkTlaa Ngai Mwene Vinya
171
YUSUU6 AL-MAAID^p KILUNGU S
W'onthe na maOndO a|a matheetw'e

kw'itO na ala matheeiw'e mbeeni? Kana
nOndO aingT mOno menyu matamwTw'aa
Ngai?
61.Asya, 'Nyie nTmOmanyTthye asu ala

Ttuvi yoo nT TthOkangu mbee wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe kOvTta Ou? Mo
nfino asu Ngai Mwene Vinya
ala
W'onthe OmaumanTTte na ala Othatu
Wake OmavalOkTle na ala We
Omatw'TkTthTtye malaT na ngOlOe na ala
mamOthaithaa Ula-MOthOku. Ow'o, aa
me mwTkalonT mOthOku mOno, na
nTmaTte vaasa mOno kuma nzTanT Tla ya
w'o.
62.Na yTla mo mooka kwenyu mo

maasya, 'IthyT nTtwTtTkTlaa; joyTla mo
malikaa mena Olei na maumaa vo meo
na w'o; Na Ngai Mwene Vinya W'onthe
nTwTsT nesa vyO maOndO ala mo
mavithaa.
63.Na we nOmonaa aingT moo

mekalaatTte melekele naT na OtOli wa
mTao na Oyi wa syTndO ila mbatane.
Vate nzika maOndO ala mo mekaa nT
math Oku.
64.NTMT Elei na Asomi ma mTao

matamavataa mo kOneem OvOngO na
kOya syTndO ila mbatane? Vate nzika
maOndO ala mo mekaa nT mathOku.
65.Na Ayuti maasya, 'Kw'oko kwa Ngai

Mwene Vinya W'onthe nT kwove,'
Moko moo ene makoovwa na mo
makaumanTwa nOndO wa maOndO ala mo
maneenaa. Tiw'o moko make elT
nTmathasye; We aumasya OndO We
172
j
KILUNGU 5 AL-MAA1DAH YUSUU6

h*.+i,
wendaa. Na maOndO ala matheetw'e bj\6^\J^ [L0j^j^\^(^jj
9
kwaku we kuma kwa MwTai waku vate >*,-''*- *-*

\
nzika makamongeleela aingT moo nthTnT l-l iJdSjl w& ^tsiîd Ji >&**!'
wa wau wa matTO na Olei. Na ithyT b .,,, ,
x i/1y Vl ^ ^ ^,w
Omaitha na kTmena katT woo
nTtwTkiTte \^&jyôî&\&^\^$
kOvika MOthenya wa UthayOOkyo. YTla ^ V> > ' ' ? ',
mo mavuva mwaki wa kaO, Ngai Mwene uy^-i*M 43 4L1 j
Vinya W'onthe nTOvoasya. Na mo
mething'TTasya kOete kTthokoo T010 wa
nthT na Ngai Mwene Vinya W'onthe
ndamendaa ala maetae kTthokoo.
66.Na takethwa AndO-Ma-Ivuku < ' " * ***
nTmeetTkTITte na kwTthwa me alOngalu,

'&&$&\'s\PJ$\S>Zi\&
vate nzika, IthyT twTthwa * < m* *9 1< 'its
]
-i
-l'.^
twamavetanglTe mothOku moo, na vate

nzika, IthyT twTthwa twametTkTlilye
kOlika nthTnT wa MTOnda ya Utanu.
67.Na takethwa mo nTmalOlOmTTlye Tola

na Uvoo-MOseo na maOndO ala
matheetw'e kwoo kuma kwa mwTai woo,
mo methwa maTte katT wa
vate nzika
syTndO nzeokuma T010 woo na kuma
uungu wa nyaTT syoo. KatT woo ve
nguthu Tla yT vu katT; TndT OndO aingT
mOno mekaa nT OthOku. r
LUKU 10
68.We MOtOmwa! MatwaTe andO

maOndO ala mavuanTtw'e kwaku kuma
kwa mwTai waku; na walea kwTka Ou,
TndT we ndOnavikya OtOmane Wake ona
vanini. Na Ngai Mwene Vinya W'onthe
akaOsOvTana we na andO. Vate nzika,
ndamatongoeasya andO alei.
69.Asya, 'Inyw'T AndQ-Ma-Ivuku!

Inyw'T mOOngeme T010 wa vathei
173
HMUi AL-MAA1DAH KILUNGU5
omOvaka mOlOmye Tola na Uvoo-

MOseo na maOndO ala yu matheetw'e
kwenyu kuma kwa MwTai wenyu.' Na
vate nzika, maOndO ala matheetw'e
kwaku we kuma kwa MwTai waku
makamongeleela aingT moo nthM wa
Oemu na Olei; kwa Ou we ndOkew'e
kyeva nOndO wa andO alei.
70.Vate nzika, asu ala metTkTITte na

Ayuti na Asavii na Aklisto Ola ona ^/^\^%<i^^0 %
wTva OmwTtfkTlaa Ngai Mwene Vinya
na wTkaa meko maseo, vaikethwa w'ia
T010 woo, onamo maikakwatwa nT kyeva.
71. Vate nzika, IthyT nTtwoosie OtianTo

kuma
nTtwatOmie
kwa Aana ma IsTlaeli,
AtOmwa kwoo. IndT
na
kTla
$&$&&'*%$&&
Tvinda MOtOmwa wookaa kwoo ena &$&%&&'>
maOndO ala ngoo syoo itamendaa,
nTmamatw'TkTthisye
akengani, na
amwe moo ta
amwe nTmamanthie
iomm^mr<
kOmoaa.
72.Namo masOanTie kana vaikethwa

OsilTlo, kwa Ou mo matw'Tkie ilalinda na
andO mate matO. IndT Ngai Mwene
Vinya W'onthe nTwamelekele mo na tei;
TndT oTngT aingT katT woo matw'Tkie SJ3&
ilalinda na andO mate matO; na Ngai
Mwene Vinya W'onthe nT MOsyaTTsya
wa maOndO ala mo mekaa.
73.0w'o, mo nT alei ala maasya, 'Vate

nzika, Ngai Mwene Vinya nT Masia,
mwana wa Malia,' oyTla Masia we
mwene aisye, 'Inyw'T Aana ma Isilaeli, jS
mOthaithei Ngai Mwene Vinya W'onthe
Ula nT MwTai wakwa na MwTai wenyu.
174
KILVNGV 5 AL-MAAIDAH YUSUU6
'Vate nzika, Ola OmwTananasya Ngai

Mwene Vinya W'onthe na ngai ingT, we
Ngai Mwene Vinya W'onthe nOmOvatTte
Itu, na wTkalo wake Okeethwa MwakinT.
Na eki- ma-naT maikethwa na
Otetheesya.
74.Na vate nzika, nT alei ala maasya, ^j^l^ô^^^^^

'Ngai Mwene Vinya W'onthe nT Omwe . "'**+
>x* ^ >,^* ^* .
katT wa atatO; Vai Ngai ateo Ula Ngai cjftyb Uil>tfôJj 0^!5 4ll3j$li
Umwe. IndT mo malea kOeka kOneena ***V K, 9 ^ ,**,*
OndO mo maneenaa, vate nzika, OsilTlo %j^**J^j>fy$&Q$&^
mwai Okamakwata asu ala matetTkTlaa.
75.Mo TndT nomakamwelekela Ngai JiS*3t

&&\$%%ffijjk\
'
Mwene Vinya W'onthe na kwTtya Oekeo ^ ^
Wake, oyfla Ngai Mwene Vinya %j*igb
W'onthe nT MOekanTi-MOno-VyO,
UsOTtwe nT tei?
76.Masia, wa Malia, aT
mwana fo&$*^&%Z\&i\K
MOtOmwa tO; AtOmwa onthe
vate nzika,
Na
^ ^* w ^**
ala maT mbee wake nTmakw'ie.
^^V^&C^^sJ Jô kf 3^^J
".> 4l5
ch>*
nyinyia wake aT mOlOngalu. Onthe elT
nTmaTsaa lTu.
tOvuanasya MTsoa kwoondO

Sisyai OndO IthyT
wa Oseo
Q^$^^J^^3&SM " *
'" *
woo, na sisyai OndO IthyT tOvuanasya
MTsoa kwoondO wa Oseo woo, na sisyai
OndO mo maalyOlawa.
wa
77.Asya, 'Inyw'T mOkakTthaitha Otee Vô 9" &+'SW\
.# {*
Ngai Mwene Vinya W'onthe kTla kTte na J^ÔM* **** i.
]
Is
Otonyi wa kOmwTka inyw'T naT kana

nesa?' Na nT Ngai Mwene Vinya
Q^3#&J^$i
^^ ****"
W'onthe Ula nT WTw'i-W'onthe,

Umanyi W'onthe.
78.Asya, 'Inyw'T AndO-ma-Ivuku!

MOikamTkTle mTvaka OndOnTwa ndTni
yenyu vate OlOngalu, kana kOatTFa
^,Vfe JS Jrflfe JS ($>^
mawendi mathOku ma andQ ala

J^rfH Jj c 4
175
YVSW* AL-MAAIDAH KILUNGU5
mathyoekie tene na matuma angT

mathyoeka, na ala melelOkTte kuma
nzTanTTlayaw'o.
LUKU 11
79.Asu katT wa Aana-ma-Isilaeli ala

maleile kwTtfkTla, nTmaumanTwe na OTmT
wa wa Yesu, mwana wa
Ndaviti, na
Malia. KTtumi nOndO mo nTmaleile
kwTw'a na nTmeekaa mothOku.
8O.M0 mayaT matonya kOvatana mOndO

na Ola OngT mwTkalo mOthOku wa
maOndO ala mo meekie. MaOndO ala mo
m^^PôM^
meekaa maT mathOku mOno. Up*?
81. We Okamona aingT moo
maimatw'TkTthya alei kwTthwa ta
anyanyae moo. Vate nzika, maOndO ala

mo matongoetye mbee woo ene nT
mathOku; na kGtw'Tka kana Ngai Mwene
Vinya W'onthe ndendeeaw'a nTmo;
namo makekalaa nthM wa OsilTlo 00.
82.Na takethwa mo nTmamwTtTkTITte

Mwathani 00, na maOndO ala
Oj^,
mavuanTtw'e kwake, mo mayTthwa
mamosie mp ta anyanyae moo, TndT aingT
moo nT mbaa-matO.
83. Vate nzika, we OkeethTa Ayuti na asu

alamamwTananasya Ngai Mwene Vinya
W'onthe na ngai ingT nTmo andO mena
Omaitha mOnene kwa etTkTli. Na kwa Ola
w'o we Okamona kana ala me vakuvT
mOno kwa Onyanya mOno na etTkTli nT
ala maasya, 'IthyT twT Aklisto.' KTtumi *

nOndO mevo katT woo asomi anene na eoZg&^j
alei na nOndO mo mayTkathTFaa.
176
K1LUNGUS AI-MAAIDAH YUSUU7
84.Na yTla mo meew'a maOndO ala

mavuanTw'e MOtOmwa 00, we nTwonaa
metho moo metTkTtwe nT methoi nOndO
wa Ow'o Ola mo mamanyTte. Mo
maasya, 'MwTai waitO, ithyT
nltwTtMlTte,kwa Ou, tOandlke ithyT katf

wa asu ala mena OkOsT.
85.Na ithyT twaTle nT kOlea kOmwTtTkTla

Ngai Mwene Vinya W'onthe ata, na 0-
w'o Ola OtOvikTe ithyT, oyTla ithyT
nTtOkwenda mOno MwTai waitO atOlikye
ithyT katT wa andO ala alOngalu?'
86.Kwa Ou Ngai Mwene Vinya

W'onthe nTwamatuvie mo, kwoondU wa

.a^'v^^feM
>2 tfUj!* <j*>yv w^ ^wu*
maOndO ala mo maneenie, na MTOnda
Tla TvTtTlaa tOlOsT uungu wayo. Vo nTvo
eZ^fo*W*&&
mo makekalaa; na yu nTyo Ttuvi ya asu
ala mekaa Oseo.
87.Na asu ala maleile kwTtTkTla na

mamlleile MTsoa YaitO, aa nTmo ala
ekali ma MwakinT.
J^4m^^&^
"XtVfoltX&ciL'tfXi
\
LUKU 12
88.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! Moikavatane

syTndO nzeo ila Ngai Mwene Vinya
W'onthe OmwTtTkTITtye inyw'T, na

mOikeke naT. Vate nzika, Ngai Mwene
Vinya W'onthe ndamendaa eki-ma-naT.
89.Na yai katT wa syTndO ila Ngai

Mwene Vinya W'onthe OnenganTte
kwoondO wenyu katT wa ila mbTtTkTlye
na nzeo. Na mOkTei Ngai Mwene
Vinya W'onthe Ula inyw'T
mOmwTtTkTlaa.
177
YUSUU 7 AL-MAAIDA u KILUNGU 5

ndakamukOlya inyw'T T010 wa ithitO
syenyu sya mana, TndT We akamwTta
inyw'T amOkOlye nOndO wa ithitO ila
inyw'T mwaTe mwTna mOTkTTo. NdTvi ya
Ondu 00 nT kOTthya ngya TkOmi na IJu
da we OTthasya andO maku kana
kOmaOTa mo ngOa kana kOmTnenge
ngombo Othasyo. Na Ola Otatonya
kwona nzTa akatffa kOya kwa matukO
atatO. Isu nTyo ndTvi ya ithitO syenyu
yTla mwamina kwTvTta. Na masOvTei
mawTvTto menyu. Uu Ngai
nTw'o
MweneVinya W'onthe
OnOOmOvathOkanTsya MTsoa Yake
nTkana mOtonye kOtOnga mOvea.
91. Inyw'T ala mwTtTkTlaa! SyaOnyw'a

ila itoonasya na mathaO ma
na mTvw'anano na kwaOsya na mbOO nT
kOtalTthya
&&^%&\Z$^
Clvukyo tO na wTa wa moko wa Satani.
Kwa Ou, Tvathanei na kUa k/mwe kyasyo %*&S*&&&%
nTkana inyw'T mOtonye kwaTla.
&jp$>
92.Satani endaa kOseOvya Omaitha na
kTmena katT wenyu tO na nzTa ya V
syaOnyw'a ila itoonasya na mathaO ma
Tvuso, na kOmOtOnga inyw'T Ttina kwa
kOmOlilikana Ngai Mwene Vinya
W'onthe na kuma MboyanT TndT inyw'T
mOkekalaa Ttina?
93 .Na mwTw'ei Ngai Mwene Vinya

W'onthe na mwTw'ei MOtOmwa, na
syaTFsyai. IndT ethwa inyw'T mwTsyoka
Ttina, TndT manyai kana wTa wa
MOtOmwa WaitO no kOvikya UtOmane
to.
94.1010 wa asu ala metTkTlaa na kwTka

mawTa maseo, ndTkethwa yT naT T010 wa VZ&&&&&i$,3
178
K1LUNGU 5 AL - MAAIDAH YUSUU7
syTndO ila mo meuya, ethwa

nTmeOmOkTa Ngai na kwTtTkTla na V.l/f>.
kwTka mawTa maseo, na TngT kOmOkTa

'A
Ngai na kwTtTkTla na o TngT kOmOkTa
Ngai na kwTka moseo. Na Ngai Mwene
Vinya W'onthe amendaa ala mekaa
moseo. r
LUKU 13
95.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! Vate nzika,

Ngai Mwene Vinya W'onthe akamOtata
inyw'T na undo mUnini; nyamO sya
nzyTma ila moko menyu na matumo
menyu matonya kOvikTla, nTkana Ngai
Mwene Vinya W'onthe atonye
kOvathOkany'a asu ala mamOkTaa We
kwa kTmbithT. Kwa uu TndT, Ola ona
wTva, Okeka OthOku Ttina wa Ou,
akeethwa na OsilTlo wT woo.
96.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! Muikoae

nyamO sya nzyTma mwT nthTnT wa Haji.
Na Ola ona wTva katT wenyu Okoaa o
esT, ndTvi yayo nT nyamO ya maOO ana
ota Tsu we OaTte, kwTanana nondO andO

elT aiOngalu katT wenyu matw'Tte,
nyamO Ttwawe nthTnT wa Kaava ta
oTsu
nthembo; kana ta OTvanTsyo, we
akeethwa ailwe nT kOmaTthya andO ngya
meana Ona, kana atTTe kOya kwa matukO
ota asu, nTkana we asame Otw'io wa
kTko kyake. Tulu wa maOndO ala
mavTtie, Ngai Mwene Vinya W'onthe
nOekeaa, TndT Ola Osyokeaa, naT Tsu
akamusilTla we kwoonduwa Ivltyoyake.
Na Ngai Mwene Vinya W'onthe E-
vinya, MwTai wa OTvanTsyo.
179
VUSUU7 AL - MAAIPAH K1LUNGUS
97.Nyamu sya ukanga na Oyi wasyo nT

mwTtTkTlye kwenyu ta kyaOya kyenyu
na aendi-ma-kyalo; TndT nyamO sya nthT
nyOmO nT mbatane kwenyu yTla mwT
nthMwaHaji. Na mOkTei Ngai Mwene
Vinya W'onthe Ula inyw'T
mOkombanw'a Kwake.
98.Ngai Mwene
Vinya W'onthe
nOmTtw'TkfthTtye Kaava kwTthwa
NyOmba Ntheu, kwTthwa wTkwatyo na
Okiakisyo kwa mbaa andO, ota Ou Mwei
MOtheu na nthembo na nyamO ila syha
masango ngingo syasyo. Uu nTkana
inyw'T mOtonye kOmanya kana Ngai
Mwene Vinya W'onthe nOmesT maOndO *>
ala me matunT na ala me T010 wa nthT,
nî kana Ngai Mwene Vinya W'onthe
nOsyTsT syTndO syonthe nesa.
99.Manyai kana Ngai Mwene Vinya

W'onthe nT Mwai kwa kOsilTla, na kana $&& s tî& & a2fy
Ngai Mwene Vinya W'onthe ota Ou nT
100.1010 wa MOtOmwa no kOvikya

UtOmane to. Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nOmanyaa maOndO ala inyw'T
mumbOlaa na ala mOvithaa.
101.Asya,/Uth0ku na Oseo iivw'anene;

onakau wingT wa OthOku nOtonya
kOtuma we Oseng'a. Kwa Ou, mOkTei
Ngai Mwene Vinya W'onthe, inyw'T
andO mwTna kTlTko, nTkana mOtonye
kwaTla.
LUKU 14 . frt-si frtm A'A tf *" " ? 4 '*
'
102.1nyw'TalamwTtTkTlaa! MOikakOlye
T010 wa syTndO ila inyw'T mwavuanTw'a
itonya kOmOetee thTna; ona kau
180
KILUNGU 5 AL-MAAIDAH YUSUU7
mwakOlya wasyo oylla Kulani

TOlO
nTtheetw'e,yo Tkavuanw'a kwenyu. ti&'&'M
Ngai Mwene Vinya W'onthe nTw'itiTte
nza kwoondO wa Oseo. *
l
1
* Vai wambTlTFlyo wa kTko kTyTaTtwe nT Ngai
kwoondO wa etTkTli kTna kTcleelo kya kOete thTna.
IndT nthTnT wa tei Wake Ngai ndendaa kOnenganc
myamOlo kwa nzTa ila nini vyO iikese kwTthwa
syO vinya kwa amwe kOmTatTTa na TkTetc kOlea
kwTanTwa kOtaTle
* * 'Vaiila' nT syTtwa yTlayancngetwe ngamTle-
nga Aalavu ala mataT na ndTni Tla yasyaTtc
nT
tOsaO mOonza na yalekw'a yTna Othasyo ylTsae
ovala yTkwenda Ttina wa kOvanwa matO mayo.
YaumTtw'e kwoondO wa ngai Tmwe, ona Tia yayo
yTyanyusawa ona yo ndyalTsawa mOongo wayo.
'Saaiva' nT ngamTIe-nga Tla yathaTtw'e Tnyusac
kTw'O na kOya OTthyo Ttina wa kOsyaa tOsaO
tOtano. 'Wasiila' nT ngamTIe-nga kana Tlondu Tka
kana mbOi nga Tleketw'e nOndO wa wa ngai na
Ttina wa kOsyaa tOtena mOonza kTatTanTsyo.
Ethwa Tsyaa ya mOonza yasyaic mavatha, kaOme
kana kaka, tu onatw'o nttwalekaw'a. 'Aami' nT
ngamTle nOme Tla ya syaTte tOsaO mOonza. Yo
nTyathaaw'a na ndyakuaa andO kana kOkua mTio.
YaT na Othasyo wa kOya na kOnyw'a. Itina wa
kOweta tOmaOndO tOO tOnini, Otwio nOtiTtwe kwa
IcTla mOndO atw'e OndO we OnTkwona kana
kOsOanTa nOseo, mOsoa 00 nOkOete nesa
kTIilikanonT kana Othasyo ta Osu na kwenda kOu
ndwTtfkTlTtw'enthTnT wa myambTlTTlyo, nOndO
nthTnT wa myambTlOlyo, wTtTkTIo nT wa vata na
OalyOIo wa mawoni nOtonya kwTthwa wTna
mOisyo mOnene. MOsoa 00 wTonany'a kana
Omanyi wa mOndO ndOtonya kOTkTTwa vamwe na
kOseuvya mTao ya maOndO ma wambTlTFlyo.
Aalavu nTmathaasya nyamO ila iwetetwe nthTnT
wa mOsoa 00 kwoondO wa ndaTa ya mTvw'anano
yoo;0tee na kwTthwa kana waT kwTanana na Olei
na Othaithi wa OvOngO, mOcndo Osu w'onthe waT
wa Otumanu mOnene. NyamO isu syaleketw'e
nTsyaetie mbanga nene kOla kw*onthesyaendaa.
Kulani Tnenganae kTko ta kTT ta ngekekany*o ya
mTao Tla mOndO na Tkaany'a Aklisto
TseOvTtw'e nT
ala mena makOlyo TOlO wa MwTao mOvuany'e
mkana mo masome kTndO vu nthTnT wa syfko
ntheu sya kwananga mwTkalo Ola Aalavu ala mate
ndTnimatwaTTe nOndO mo mayaT na MwTao
mOnyuve wa kOmatongoesya.
181
YUSUU7 M-MAAUMH KIUJNGU S

MOekanTi MOno, MOmTTsya.
103.AndO amwe ala maT mbee wenyu,

nTmakOlilye syhdO ta isu, TndT mo
nTmatw'Tkie alei masyo.
104 .Ngai Mwene Vinya W'onthe

ndeyTaTte TulO wa 'Vaiila' kana 'Saiva'
kana 'Wasiila' kana'Aanu'; TndT asu ala
matetTkTlaa maseOvasya OvOngO T010 wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe, na aingT
muno vyO moo maithOkOmTthasya ilTko
105.Na yTla mo matavw'a, 'Ukai

maOndunT ala Ngai Mwene Vinya
W'onthe OvuanTtye, na kwa MOtOmwa,
mo maasya, 'maundO ala ithyT tweethTie
maaTthe maitu namo nTmatwTanTe.'
KyaO! Ona ethwa maaTthe moo mayal
na Omanyi na Otongoi?
106.1nyw'T ala mwTtTkTlaa! IsOvTei

inyw'T ene. We Ola Othyoekaa ndatonya
kOmwTka inyw'T naT, yTla inyw'T ene
mOtongoew'e nesa.Kwa Ngai Mwene
Vinya W'onthe nTkw'o inyw'T
inyw'onthe mOkasyoka; na TndT We
akaumbOla kwenyu maOndO ala inyw'T
mweekaa.
107.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! UkOsT Ola

wa w'o katT wenyu, yTla kTkw'O
kyeeyTete kwa Omwe wenyu, Tvinda ya
kwTyTaa, nT wa aOme elT alOngalu kuma
katT wenyu; kana wa angT elT mate katT
wenyu, ethwa mOendete kyalo T010 wa
nthT na mbanga ya kTkw'O TimOvikTa -
inyw'T. MOkamaia elT Ttina wa mboya
maumye QkQsT, ethwa mwTna nzika,
182
KILUNGU 5 Al^-MMIPAP YUSUU 7
makeevTta kwa Ngai Mwene Vinya

elT
Won makyasya, 'IthyT tuikwosa

the
Ttuvi TOlu wa OndO 00, ona e mOndO wa
mOsyT witO na tuiOvitha OkOsT wTyTaTtwe
nT Ngai Mwene Vinya the; vate Won
nzika OndOnT 00, ithyT twTthwa twT katT
waenenaT.'
108.IndT kwamanyTka nesa kana mo

nTmekTte ml ya kw folia OvOngOlndl ala
angT elT meevTtaa mena mo nTmaTlTtwe
nT kwTkala vandO voo. Na mamina
kOya kTthitO syTtwanT ya Ngai Mwene
Vinya Wonthe nTmanengane OkOsT
makTleana na asu elT ma mbee
makTfkffthya kana 'UkOsT witO nT wa
w'o mbee wa Ola wa ala elT ma mbee na
ithyT tOivTtftye. Na ethwa ithyT
nTtOOkengana nTtwaTle kOtalwa katT wa
eki-ma-naT mbee wa Ngai Mwene Vinya
*2
Wonthe.
109. Uu nT kwasya kana vinya

Okongekeelwa TulO wa ngOsT nlkana
syTthwe ilOmTte OkOsTnT wasyo iikTa
kana mokOsT angT nTmatonya kwTtwa na
kwTtTkTITka.
Qd^^\^\^yi\3 |
LUKU 15
1 lO.SOanTai TOIO wa mOthenya Ola Ngai
Mwene Vinya Wonthe Okamombany'a

AtOmwa na kwasya, 'Inyw'T
mwanengiwe OsOngTo mwaO?' Mo
makaasya, 'IthyT tOi na Omanyi, We
2
MOsoa 00 wTonany'a ngelekany'o ya ngusT
*
syonthe ila syTvo, na OndO wa kumya OkusT
nTkunenganTtwc kwa ngusT ila sya mbee syT uko.

Uu nT kuma nthM wa musoa wa 107 Ola
Otongoetye.
183
YUSUU 7 AL-MMIPAB KILUNGU 5
Nue to Ula MOmanyi-MOseo VyO wa

syTndO ilambithe.'
111. YTla Ngai Mwene Vinya W'onthe

Okasya, 'We Yesu, mwana wa Malia,
lilikana Tnee Yakwa T010 waku, na T010
wa nyinyia waku,yTla Nyie
nakwongeleele we vinya na Veva wa
Otheu waneena na andO nthTnT wa waana
waku na wT nthele; ria ^Tla Nyie
we Ivuku na UT na Tola
naOmanyTisye
na Qvoo-MOseo; na yTla we waseOvisye
kyOmbe kuma mOthanganT, kwa
mOvw'ano wa nyOnyi kwa mwTao
Wakwa; na waveveea nthTnT wakyo
veva mweOm kyatw'Tka kTndO kTOveva
kwa mwTao Wakwa; na wasalukya
ilalinda na ala maT na Okoma mavow'a
kwa mwTao Wakwa; na yTla we
wathayOOkisye akw'O kwa mwTao
Wakwa; na yTla nyie namasiTTe Aana ma
Tsilaeli maikakOae yTla we wookie kwoo
wTna Syama syT OtheinT, na asu ala

maleile kwTtTkTla kuma katT woo
4
maisye, KTT ti kTndO ateo nT OvOngO wT.
3
OtheinT.'*
1
Go nT Gkwonany'a kana YesO
Oneeni
nTwaneenie OT na OlOngalu kuma
ndeto sya
waananT wake na aendeea kwTka Ou kOviklTa
matukOnT ma OkOO wake. Ndeto Tno 'kahlan'
yTonany'a Tvinda yTla nzw'TT sya mOndO
syambflTTlya kOmea mbuT na TndT kuma vu kOvika
OkOOnT wake.
MOsoa 00 nT ta ngelekany'o kana nthimo Tla
wa kTveva Ola Oetawe nT Athani
Tetawe nT OalyOko
on the ma Ngai. Ino nT ndaTa ya mwanya kwa
mwTkalo wa YesO Ola katT wa Athani on the ma
Ngai wanyuviwe ta ngelekany'o ya kOete maOndO
ma Syama sya useng'yo.
184
K1LUNGU S AL-MAATOAH YUSUU7
112.Na yTla Nyie namavevee amanyTw'a

ma Yesu mambTtMe Nyie na MOtOmwa
Wakwa, mo maisye, 'IthyT nOtwTtTkTlaa
na We Tthwa na OkOsT kana ithyT
riltwTnenganTte.'
113. YTlaamanyTw'a maisye, 'We Yesu,

mwana wa Malia, MwTai waku nOtonya
kOtOtetheesya ithyT na Tmisi yusOTte lTu
kuma TtunT? Nake asya MOkTei Ngai
Mwene Vinya W'onthe ethwa inyw'T
mwT etTkTlL'
114.Mo maisye, 'IthyT twTenda tOtonye

k00ya,na kana ngoo sitO ithOmOe na
1
nTkana tOtonye kOmanya kana we

OtOtavTtye ithyT w'o, na kana tOtonye
kOkOslTaOu.'
11 5. Yesu,mwana wa Malia, aisye,'We

Ngai Mwene Vinya Won the, MwTai ffi<A'\%t'''/-.'Jt''s'. ':. fi. '?
waitO, tOtheesye ithyT Tmisi kuma TtunT
yusOTte kyaOya nTkana yTthwe mOthenya
mOnene kwitO,kwa ma mbee maitO
ala
ana ala maitO ma
mOminOkTlyo, na
Kyama kuma kwaku; na tOnenge kyaOya
kitO, nundu We Nue MOnengani wa
kyaOya Ula MOseo VyO.'

aisye, 'Vate nzika, Nyie nTngOmOtheesya
inyw'T, TndT Ola wenyu ona wTva OnOOlea
kwTtTkTla Ttina wa Ou Nyie vate nzika
ngamasiiTla mona OsilTlo Ola Nyie
ndakamasillla andO angT katT wa andO!
LUKU 16
HV.Na
117.Na yTla
yila Ngai Mwene Vinya
vinya i, 'V'" "'''' 'J listi'
MWI ictt> f4^crf e&M Jb dj
1
W'onthe Okasya, 'We, Yesu, mwana wa
185
YUSUU 7 AL-MMTOAH K1LUNGUS
Malia, we nTwamatavisye ando, 'Mbosai

nyie na mwaitO kwTthwa ngai ilT ptee wa Ai\*9 <t*K 11 fcl .#%-. 1 !
Ngai Mwene Vinya W'onthe?' We ,5 4,

akasOngTa, 'WT MOtheu We. Nyie ndyaT
ndonya kwasya OndO Ola OtambaTlTte.
Ethwa nTnaneenie Ou, We vate nzika
wTthwa waOmanyie. We nTwTsT maOndO
ala me kTlTkonT kyakwa,na nyie ndyTsT
maOndO ala me kTlTkonT Kyaku. We Nue
e^;&T$M3&
tu Ula MOmanyi wa syTndO ila ivithTtwe.
1 18. 'Nyie ndyaamatavya Ondu OngT ateo

Ola We wambTyTaTe...... MOthaithei
r/>
wakwa na MwTai wenyu. 'Na nyie naT
ngOsTTOlO woo Tvinda yTla nekalile katT
woo, TndT yTla We watumie nTkw'a, We
nTweethTiwe wT MOsyaTTsya T010 woo; na kA 'A *'*
We wT NgOsT T010 wa syTndO syonthe.
119.'Ethwa We nOOmasilTla mo, mo nT

athOkOmi Maku; na ethwa We
nOOmaekea, We vate nzika, Nue WT-
Vinya, Ula-MOT.

akasya, 'UO nT mOthenya to Ola ene-w'o
mekOunTka nT 0-w'o woo. Ve MTOnda
Tla TvTtTlaa tOlOsT wayo, mo
uungu
makekalaa vo tene na tene. Ngai Mwene
Vinya W'onthe nTwendeeaw'a mOno
nTmo; namo nTmendeeaw'a mOno nT We;
ow'o Osu nT Otanu mOnene.'
121.Usumb! wa matu na nthT na kyonthe *g*i

klla kT ntliTnl wasyo; nTsya Ngai
ona klva
Mwene Vinya W'onthe; na We ena
utonyi TOlO wa syTndu syonthe.
186
KILUN SUU7
AL-AN'AAM
(WavuanTw'e Makka)
LSyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya

W'onthe, Ola UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe <$*-*& sr&joA
nT tei.
2.NdaTa syonthe nT sya Ngai Mwene

Vinya W'onthe Ola woombie matu na .
nthT, na atw'TkTthya kTla mOthemba wa
kTvindu na kyeni; ateo ala matetTkTlaa
mamwTananasya MwTai woo na ngai
ingT.
3. We nT We OlawamOmbie inyw'T kuma

mOthanganT yOmba na TndT We atw'a
Tvinda. Na ve Tvinda yhgT yTtw'e yT
vamwe Nake. Ateo inyw'T mwTna nzika
nayo!
4.Na we nT We Ngai Mwene Vinya

W'onthe, Ngai wa Jbve//'matunT na TulO
wa nthT. We nTwTsT syTmbithT syenyu, na
ota Ou maOndO ala me OtheinT. Na We
nTwTsT maOndO ala inyw'T mwTkaa.
5.Na kwoo vaivikaa Kyama ona kTmwe

katT wa Syama sya MwTai woo, ateo
nTmaalyOkaa na makakTtia.
mo ^M&d*&<*^s
M ^
6.Kwa Ou^-^no nTmaOleile Ola w'o yTla
wookie kwoo; TndT o mTtOkT Ovoo wa
maOndO ala mo mamavOTaa ngOT
OkamavikTa.
7.Mo nomonaa nT maika meana ata ala

twamanangie ala maT cftbee^woo? IthyT
nTtwamanengete mo vinya TOlO wa nthT
OndO IthyT tOtamOnengete inyw'T na IthyT
nTtwatwaie mathweo TOlO woo, metTkTte
187
*
VUSMJ7 AL-AN'AAM KILUNCU6
mbua nyingT; na IthyT nTtwatumie tulOsT ;, ,'(**', w, i/|/"i ,'A

tOvTtTla uungu woo; na TndT IthyT c/ÎUjiô^vyfUltilj^J*
nTtwamanangie mo nOndO wa naT syoo
na nTtwookTlilye andO angT Ttina woo.
8.Na takethwa IthyT twaOtheesye

maandfko maandHcTtwe T010 wa Oa na
makTthwa mamakiitie na moko moo, ona
^t
rWSy** ^^ ^^ ^* GjSjfe
S^^lKSattira^ ^try
9
<. f>
kOilyT Ou JhdT alei vate nzika methwa K ' 4+
maisye, 'KTT ti kTndO TndT nT Ooi wT

^M&atf&fcfcM
OtheinT.'
9.Namo maasya, 'NTkT mOlaTka ,* ,,

fa *,\fa *,<***'
ndatheetw'e kwake?' IndT takethwa ^^^y\jfj^Ô^^\ij
IthyT twatheetye mOlaTka, Ovoo wTthwa
watw'iwe, na TndT mo mayTthwa
manengiwe Tvinda.
lU.iNa takethwa
lO.Na uuteuiwa IthyT iwamunyuvuc
unyi twamOnyuvTte 9ti'V'XcSfS p*"**'* r*v f
mOlaTka ta MOtbmwa, IthyT twTthwa ^^V^j^4d^SU<îJj -v,
twamOseOvisye ta mOvw'ano wa mOndO; " V f*

>
0>*^*V*
na Ou twTthwa twamavTngTsie maOndOnT
ala mo ene mavTngTsanTaa.
1 1 .Na vate nzika. AtOmwa ala maT mbee < V . ^ f# "*

waku nTmavOTwe ngOT, TndT maOndO ala c^^ô^^^^^j^S^'^^
'
mo mavOTaa ngOT nTmamathyOlOlOkile 't^j^, .w ' i>.' 4
asu amwe katT wa ala mavOaa ngOT. u >o^ bjyun
<&y$r*i H yf o (J.
LUKU2
12.Asya, 'angangai T010 wa nthT, mwone
OndO mOminOkTlyo wa ala
wailyT
mamatw'TkTOthisye Atharii ta akengani.'
B.Asya, 'Ha syT matunT na tOIO wa nthT

nT syaO?' Asya, 'NT sya Ngai Mwene
Vinya W'onthe.' We nTwTyumTtye We
Mwene kwonany'a tei. We vate nzika,
akaendeea na kOmOmbany'a inyw'T
kOvika MOthenya wa UthayOOkyo. Vai
188
KILUNGU6 AL-AN'AAM YUSUU7
nzika nthTnT waw'o. Asu ala

meyanangTte mo ene maiketTkTla.
14.NT Kyake kTla kTtOaa OtukO na

mOthenya. Na we nT Wiw'i-W'onthe, ^^XM*ii3&&fc
Umany i- W onthe.
15.Asya, 'Nyie ngamwosa mOsOvTi OngT <Bi'.\Ai./:ii.lS

ona wTva eka Ngai Mwene Vinya
W'onthe, MOseOvya wa matu na nthT,
Ula Onengahae ifu nake ndanengawe
flu?' Asya, 'Nyie nTnTyTawe nTthwe wa
mbee wa ala menenganae.' Na we

ndOkethwe wa ala meananasya Ngai na
ngai ingT.
16. Asya, 'Kwa Ola w'o, ethwa nyie

ndiOmwTw'a MwTai wakwa, nyie
nTngOkTa OsilTlo wa Ola mOthenya
*i
mOnene.
17. We
Ola OkavTtOkanw'a na mOthenya
Osu,ow'o Ngai Mwene Vinya W'onthe
akeethwa amwTw'Tfte tei. Na Osu ow'o
nTOtanu mOnene.
18.Na ethwa Ngai Mwene Vinya

W'onthe nTwaOkiita we na nthTna, vai
ona Omwe Otonya kOOvetanga ateo We,
na ethwa We amOkiita na fvuso Tseo, TndT
We ena Otonyi wa kwTka OndO w'onthe
Ola We wendaa.
1
* IthyT twTasya OalyOloOO OalyOlwe kuma
'mOthenya mOthOku OandTkwe' mOthenya
mOnene Ola wTna OalyOlo w'onthe wa ndeto.
'adhnm' OvoonT 00.
189
YUSUU 7 AL-AN'AAM KILUNGU 6
19.Na We E-na Utonyi W'onthe TOlu wa

syumbe Syake-mbaa andO; na We nT
a^j^tf; <&&&
Ula-MOT, Ula MOmanyi-Wa-Syonthe.
mOno vyO kTvTta

20.Asya, 'NT kyaO kTito
ngOsT?' Ngai Mwene Vinya
Asya,
W'onthe nT NgOsT katT wakwa nenyu.
Na Kulani Tno nTvuanTtw'e kwakwa nyie
nTkana ndonye kOmGkaany'a nayo na Ola
w'onthe TmOvikTaa. Ata! Inyw'T mwTna
OkOsT vyO kana ve ngai TngT Otee wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe?' Asya,
'Nyie ndina OkOsT wa Ou.' Asya, 'We nT
Ula Ngai Umwe, na nyie nTnTmOvetangie
vaasa mOno vyO na ila inyw'T
mOmwTananasya We nasyo
21.Asu ala IthyT twamanengie Ivuku,

nTmamOmanyaa We tondO mo
maimanyaa syana syoo sya ivTsT. IndT
ala manangaa mathayO moo maiketTkTla.
LUKU 3
22.Na nOO Ola Ote mOlOngalu kOmOvTta

we Ola OmOseOvTasya Ngai Mwene
Vinya W'onthe OvOngO kana Ola
witwMthasya Syama Syake sya
OvOngO? Vate nzika, ala mate alOngalu
maikaTla.
23.Na sOanTai mOthenya Ola IthyT

tOkamombany'a onthe vamwe; na TndT
tOkamatavya ala meananisye Ngai
Mwene Vinya W'onthe na ngai ingT,
'MeTva ala atindany'a inyw'T
mwaneenaa Ovoo woo, ala inyw'T
mwawetaa?' <'l
24.IndT mOminOkUyo wa Omaamai woo

Okeethwa vathei ateo kana mo
190
KILUNGU 6 AL-ATTAAM YJJSU112
makaasya, twTTvTta
'IthyT na Ngai
Mwene Vinya W'onthe, MwTai waitO,
ithyT tOyaT avoyi ma mTvw'anano.'
25.Sisyai OndO mo mekengaa mo ene.

Na OndO Ola mo maseOvisye ndwaT na
Ouno kwoo.
26.Na katf woo ve amwe aia

meOkwTthukffsya we; TndT IthyT
nTtwTkTfte isiTTi T010 wa ngoo syoo,
nTkana maikamanye, na kOlea kwTw'a
matOnT moo. Na mo ona makona ,
Kyama ona kTva maikftTkTla, na now'o

kOilyT yTla mo mooka vala OT,
maikaananTa naku, asu ala matetfkTlaa

maasya, 'KIT ti kTndO ateo nT mbano sya
tene,'
27.Namo nTmamavataa angi kOsyftlkTla.

Na onamo ene nTmasyelelOkaa. IndT mo
mayanangaa ona Omwe ateo mo ena;
TndT nTmo meyanangaa ene! No kwona
to mo matonaa.
28.Na takethwa nOtonya kwTsa kOmona

to yTla makaOngamw'a mbee wa Mwaki!
Mo makaasya, 'Iiaa! Takethwa ithyT
nTtOtonya kOtOngwa Ttina IthyT &. ôfc^ oil 4J8 $
tOitw'TkTthya Syama sya MwTaTi waitO ta
OvOngO na ithyT twTthwa twT katT wa
etMli.
29.Tiw'o! MaOndO ala mo mavithaa vau

mbeenT yu nTmamevuanTsye mo. Na ona
makatOngwa, mo vate nzika, masyoka
maOndOnT ala mavatTtwe. Na* mo vate
nzika nT akengani.
30.Na mo maasya, Vai kTndO ateo thayO

'
OOwitOv/a yu, na ithyT tOikokTlw'a TngT.

L<Vvi '& w? ?ii rt("
&3K
191
YVSW? AL-ANAAM KILUNGU6
31.Na takethwa we nOtonya kwTsa

kOmona to yTla makaOngamw'a mbee wa
MwTaTi woo!We akaasya, 'ThayO 00 wa
kelT wa w'o?' Na mo makaasya, 'IT,
ti
w'o wa MwTaTi waitO,' We akaasya, t "9 I'M. J

'Samai TndT OsilTlo nOndO nTmwaleile
kwTtTkTla'.
LUKU4
32.Asu ow'o nTmo mena wasyo ala
maleaa kOkomana na Ngai Mwene
Vinya W'onthe, nTkwTthwa kana yTla Ola
Saa OkamavikTa mo mateOmanya, mo
makaasya, 'Aa, kyeva nT kTFtO nOndO wa
kOvOthya Saa 00! 'Namo makakua mTio
yoo T010 wa inyunyu syoo. Vate nzika,
kTla mo makuaa nT kTthOku. 03V-
33. Na thayO wa nthT ti kTndO ateo no

TthaO na ngOT. Na vate nzika, wTkalo wa
ItunT nT mOseo kwa ala alOngalu. IndT * f *' '" +f t' * & fa<
inyw'T nomOkamanya?
34.IthyT nTtwTsT nesa vyO kana maOndO

ala mo maneenaa ow'o nTmaOthatasya
we; nOndO vate nzika, tuue
maOwetanTasya na OvOngO TndT nT Syama
sya Ngai Mwene Vinya W'onthe ila eki-
ma-naT maleaa.
35.Na ow'o AtOmwa ala maT mbee waku

nTmaleilwe; TndT ona kOilyT Ou, mo
nTmekalile me omlTsya ma kOlewa na
kOthTnw'a nTmekalile me oitiTTsya kOvika
Otethyo WitO yTla wamavikTie. Vai ona
Omwe Ola Otonya kOalyOla ndeto sya
Ngai Mwene VinyaW'onthe. Na Ovoo
wa AtOmwa ala ma tene nOmOvikTTte we.
36.Na ethwa Olei woo nT mwai kwaku,

ethwa nOtonya kOmantha nzTa
TndT,
a^^Â^fetofc
192
KILUNGU 6 AL-AN'AAM YUSUU7
uungu wa nthT kana mbaasya Okambata

ItunT, na Oimaetee mo Kyama, we
nOtortya kwlka Ou. Na takethwa Ngai
Mwene Vinya W'onthe nlweekUe
kwenda Kwake vinya, We vate nzika
ethTwa amaetie mo vamwe OtongoinT.
Kwa Ou, we ndOkethwe wa ala matena
Omanyi.
37.No asu
metTkTlaa.
tu ala methukTJsyaa
Na T010 wa Ngai
na OTkffku
ala akw'O,
*1~
w , %,~
^'*^$h *%#&*
*"*%' +~
f*Oft Jj^l^ ^
Mwene Vinya W'onthe akamokTlya mo +* +9***9 X A\ & *t
^
methwe thayO, na TndT mo makatOngwa
Kwake.
38.Namo maasya, NTkT we ndaatheew'a

Kyama kuma kwa MwTaTi wake? Asya, '
'vate nzika, Ngai Mwene Vinya

W'onthe E-na Otonyi wa kOtheesya
Kyama, TndT aingT mOno moo mayTsT.
39.Vai nyamO Tkungaa T010 wa nthT kana

nyOnyi TOlOkaa na nthwau syayo ilT, ateo
nT mbaT otenyu. IthyT tOitiTte kTndO
IvukunT. IndT kwa MwTaTi woo mo
makoombanw'a vamwe.
40.Asu ala maleete Syama SiitO mai

matO na maineenaa me nthTnT wa
kTvindu
kTnene. 1010 wa Ula Ngai Mwene
Vinya W'onthe wendaa ona wTva, We
nOmwTtTkTlasya kOthyoeka. Na Ola, We
wendaa amOtongoeasya nzTanT Tla ya
w'o.
41. Asya, mwTsOanTa OsOngTo

Inyw'T
wenyu Okeethwa ethwa OsilTlo
OilyT ata
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe Okooka
TOlO wenyu kana Ola Saa Otw'Ttwe Ovike,
193
YVSW7 Aib-AN'AAM kilungu6
mOkamwTkaTla OngT ona Omwe eka Ngai

Mwene Vinya W'onthe, ethwa We
akenda, na ila mOmwTananasya nasyo
ikamOia inyw'T.
42.Tiw'o, no We eweka Ola inyw'T ^\^\t^^d^^^l^\^

'
mOkamwTkaTla; na TndT We akaveta kTla \ 9f . -
inyw'T mOmwTtTaa We avetange ethwa @&jp2\*OyHj <|
We akenda, na ila mOmwTananasya
nasyo ikamOia inyw'T.
LUKU5
43.Na ow'o IthyT nTtwatOmie AtOmwa # . '* ['**

.gft.*.^,,^
^V^JÛvl^c^îai^^'vXAJj
If.
kwa andO ala maT mbee waku we; na
nTtwamathTnisye na Okya na mbanga /f;//// >'./ ?>*
nTkana matonye kwTnyivya mo ene. ci^Wt^W #!>**"->
44.NTkT TndT, yTla Osiino WitO wookie ##m ^^,..#-:<*i>rt, iiX ,;*,<*
T010 woo, mo mayaaTthwa menyivTtye? fW^cwb^c^VÛÂ^jaji
IndT ngoo syoo nTsyoomTthiw'e na Satani &,*, .****,
9>\ +<* >ii/x..
amatw'TkTthya maOndO onthe ala mo WsU^SUo^J^cauj
meekie kwoneka me kavaa kwoo.
45. IndT, yTlamo moolilwe nT maOndO ala

^/ ^ 9 *,*,&*
mataiwe namo, IthyT nTtwavingOie ^s*i*U^^?2
m
mbingTlo syonthe sya syTndO kwoondO <z\* 9\\f ' &t*\T,
< <i%*-Jft \**
woo, kOvika yTla mamatanTaa maOndO

^^^^ÛyjlL^l^bJ^ t
<*
% %
ala manengiwe, IthyT nTtwamakwatie na

kTthOlOmOkTlo, na wee! Mekw'a nthTnT
ôy^^m
ilLC* Ijt 1\*
j\f
1
wa mwTkalo wa kOyTtOka.
46.Kwa Ou mTi yonthe ya andO ala

meekie naT nTyatililwe; na ndaTa syonthe &**
c>j&ffi\j*ffi%&
" '
fiS&W
>
nT sya Ngai Mwene Vinya W' onthe, > ^ p
MwTai wa nthT syonthe. cfiJ*H
47.Asya, 'Inyw'T mwTsuanTa ata? Ngai

Mwene Vinya W'onthe akaveta kwTw'a
kwenyu na kwona kwenyu
ngoo syenyu,
kwenyu, na
nT ngai OngT
kosiTla
wTva eka Ngai
&M&'3*""
f *
^ 9
j& '& tfJ&Zfi &
194
KILUNGU 6 AL-ANAAM YUSUU7
Mwene Vinya W'onthe Otonya

kOmOtOngTa inyw'T syhdO isu?' Sisyai
OndO IthyT tOalyOlaa Syama, TndT mo
nTmaalyOkaa na makaitia. *'K . 9* >*1\ itf, Km 'K'.'t
48.Asya, 'MwTsOanTa ata inyw'T? UsilTlo

wa Ngai Mwene Vinya W'onthe Okoka
TOlu wenyu kwa kTthOlOmOkTlo kana
OtheinT, ve amwe makanangwa ateo eki
ma naT?'
49.Na IthyT tOimatOmaa AtOmwa

kwoondO wa OndO OngT ateo nT aeti-ma-
Ovoo mOseo na ta akaanany'a. Kwa Ou,
9m
asu ala metfkTlaa na kOyTalyOla mo- ene,
kOikethwa w'ia T010 woo ona iK' **
50.Na asu ala maleaa Syama SitO, OsilTlo

OkamavalOkTla
kwTw'a.
mo, nOndO nTmaleile wîv^ww y-ti PW?l&\'j
51.Asya, 'Nyie ndiOmwTa inyw'T kana:

Nyie nlna inandO sya Ngai Mwene $%',k\i&Cs4*$&S
Vinya W'onthe, ona Nyie ndyTsT
maOndO ala matonekaa; ona nyie
ndiumwTa inyw'T: Nyie nT TlaTka.' Nyie
nTmaatTTa to, maOndO ala mavuanTtw'e
kwakwa.' Asya, 'KTlalinda na mOndO
Ola wonaa nthT nT OndO Omwe? IndT
&G&& 6
inyw'T nomOsOanTaa?
LUKU6
52.Na makaany'e nayo asu ala methTawa
na w'ia wa kana mo makoombanw'a
^^ô^M^H^
kwa MwTaTi woo, kana maikethwa na
mOnyanya kana mwTw'anTthya Otee
Wake, nTkana matonye kwTthwa
alungalu.
195
YUSUU7 Al-4N'AAM MMWCVf
53 .Na ndOkamalOngye ala mamwTkaTlaa f\ 9 44
MwTaTi woo kToko na wloo, maimantha
kwona OthyO Wake. We ndOkakOlw'a
Ovoo woo namo maikakOlw'a Ovoo
waku we, nTkana ndOkamalOngye
Otw'Tke wa ala mate alOngalu.
54.Na ota Ou IthyT nTtOmatatTte amwe

moo na ala angT, nTkana mo matonye
kwasya, 'Aa nTmo ala Ngai Mwene
Vinya W'onthe Omanengete Tnee Yake
katT waitO?' We Ngai Mwene Vinya
W'onthe ndamesT vyO ala matOngaa
mOvea? cijfify
55.Na MTsoa yakwa

yTla ala metTkTlaa *, .../wjj ,,| **"\ '*%' \<\'
mooka vala we 'MOuo wTthwe
OT asya, jfr&HbOy9*<%1p>9jb?\3
nenyu! MwTaTi wenyu nTwTyumTtye We- "
Mwene kwTthwa MwTw anii-Wa-Tei, ur*>\ ^3 *jZ&&$&X&
^^ yzr's^^^r^ w--w-
nTkana Ola katT wenyu wTkaa OthOku
<t
i^\*Ate^^^fc^&
*^ ^p^\*J^~i
nOndO wa kOlea kOmanya, na akaumbOla l?**!
Ttina wa Ou na akaseOvya, TndT We nT
MOekanTi-MOno, VyO, UsOTtwe nT tei.
^&j%.&%l&\j
wâyir c
56.Na Ou nTw'o IthyT tOvuanasya MTsoa jt^ ig
nTkana inyw'T mOtonye kOmantha Oekeo

na nTkana nzTa ya ene naT yTyonany'e.
LUKU7
57.Asya, 'Nyie nTmbatTtwe kumathaitha

ala inyw'T fnOmekaTlaa Otee wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe. Asya, 'Nyie
ndikamaatTFa mawendi menyu mathOku.
UndOnT Osu, nyie ngeethwa nT mwau na
nyie ndikethwa wa ala matongoew'e
nesa.
58.Asya, 'Nyie nTOngama T010 wa OkOsT

mOtheu kuma kwa MwTaTi wakwa na
inyw'T nTmOkOlea. Undo Ola inyw'T
196
KILUNCU 6 AL-AN'AAM YUSUU7
mOkwenda ndwT GtonyinT wakwa. *?<'l'

$ks&\%
Utw'io ndwTna OngT ateo Ngai Mwene
Vinya W'onthe. We atavanasya w'o, na
We nT We Ula MOseo VyO katf wa asili.'
<
59.Kethwa
kTkalaatwe kT
kTla inyw'T
OtonyinT
mOkwenda
wakwa, vate
'rti'-lfj
>*'^ W^*^^*
'4 i^f> > v^&lS
\>
15
nzika, Ovoo nTOtuwa katT wakwa nenyu.

Na Ngai Mwene Vinya W'onthe nOmesT
<*&&&
^m^*^ ^& *M** jZ&
j/>~~. * **
nesa vyO ala mate alOngalu.
60.Na mbungOo sya maOndO ala ^^JrA

matonekaa syT Nake We; Vai OsyTsT ateo nvfrA 1" r* - A V '*^\\ m
We; na We nTwTsT kyonthe ona Wva kTla WJ*WC*J^^^'4^ * l\\ ****JJ
s
* ^ ' ^
vai kaveke ke kTvindunT kTnene kya nthT

<A*f ^-^4511
*
kana kTndO kTO kana kyOmO, TndT
nTkTandTke IvukunT Itheu.
61.Na We nT We Ula wosaa mathayO K**'

menyu OtukO na nTwTsT maOndO ala
inyw'T mwTkaa mOthenya; na TndT
nOmOkTlasya inyw'T TngT nthM waw'o
nTkana Tvinda yTla yTtw'Ttwe yTanTTw'e.
IndT Kwake nTkw'o OalOko wenyu. IndT
We akamOmanyTthya inyw'T maOndO ala
mweekaa.
LUKU8
We
62.Na
Make, na
nT mOnene T010 wa athOkOmi
We nOmatOmaa asOvTi to; j 5sâas'^
( !
kOsyaTIsya TOlu wenyu, kOvika, yTla +r . r

*K"
kTkw'O kyooka kwa Omwe wenyu,
AtOmwa MaitO nTmosaa thayO wake, na
mo maileaa kwTka Ou.
63 .Namo matOngawa kwa Ngai Mwene

Vinya W'onthe,MwTaTi woo wa w'o.
C*SJ?t)l>-
197
XUSU117 AL-AN'AAM kuvnct^
Vate nzika, Otw'io nT Wake. Na We nT
We Uia wT mTtOkT vyO kwa kOtala.
64.Asya, 'N00 Ola Omumasya inyw'T fr**" 'h'*fii lS}U
V#*^J/S*feU*A*#o*<>S<& *' \i t &
mbanganT sya nth! nyOmO na nganganT,
yTla mwamwTkaTla We na Ouu kTmbithTnT
g^f.j^
T<
*{<{$
*
*<&\&&
mOkyasya, 'We atOtangTTa ithyTkuma * -
f
OndOnT 00, ithyT vate nzika tOkeethwa ala oLCi)t
"" a
menamOvea?'
65.Asya, 'Ngai Mwene Vinya W'onthe t
amumasya inyw'T kuma vaia maT na

kuma nthM wa kTia mOisyo, Tntf ^^ ^^^> \ K^^^
* &J5%\
VA 'S iff If l^
#
JS
/
nTmOmwTananasya We na ngai ingT. oyj^
66.Asya,
4
We E-na Otonyi kOete OsilTlo
^ xx ^ ~^ ^ , 9 *j
T010 wenyu kuma T010 wenyu kana &&J$&itô\<j*jfo&&
uungu wa nyaTF syenyu, kana
%*\,*"r>*' f- * "iJT-S-
kOmOthokoany'a inyw'T mOkatilTkanga t^JE^j^>^l^v^J'>^^
nthM wa nguthu mbai imenene na >. *K t'/xV 9 *' A'ff' 9 ' '-\ \
9 '*
na Ola OngT.' _
tOvuanasya Misoa
Sisyai
na
OndO ithyT
nzTa syT
^^ciijl
iBwrry^v- .*-
kTvathOkany'o nTkana mo matonye

2
kOmanya!*
67 .Na andO maku nTmamTleete, onakau j^lp^vj^vj^l^^^^^^^^

nTyo ya w'o. Nyie ndi mOsOvTi TOlu *^ A
wenyu.' ^r?H
68.Kwa kTla wathani ve Tvinda yTtw'e;
,*9'*c <>''* *<">[".
iy* oj-o jji^Jo U gJ
ti
na o mTtOkT inyw'T mOkamanya.
69.Na yTla we wamona ala

u^^14l**C^bUj
meyOmbanasya kOmTvukya MTsoa YaitO ~.,,
na ndeto sya mana, TndT uma vala maT ^"^ it&s^\\J&<^j&
+"'^'
2 4
yalbisakunV yonanasya kyuu kya .^*
*Ndeto Tno
mbanga TIa yTkalaa mavinda na iTa yTtw'Tkaa
kTlungu kTmwe kya mwff ta ngOa. Kwa Ou,
OalyOko mOTikfiku wendaa Oneeni Omwe wa
kwtkalaa.
198
IGLVNgyj j AL-ANAAM YUSUU7
okOvika maee ngewa TngT eka Tsu. IndT

ethwa Satani nTwakOlTthya we, TndT we
ndOkekale vo na andO mate alOngalu
Ttina wa kOlilikana.
<. *
70.Ona Otalo woo tiw'o mwingT kOvTta *$$Jfa[^&OJ&&$}&5
ala alOngalu ona vanini, TndT wTa woo nT
"' ^ y x
,,
kOmataa mo nTkana matonye kOmOkTa ojj*& iS*}$$
Ngai.
71 .Na ekana na asu ala mosaa ndTni yoo

#/ w j9 , ,9 9f yy *
ta TthaOna ngOT, na ala thayO wa nthT (^j^5y^S^^^\jS^\^\^Jj
Omakengete. Na mate OndO nayo, nTkana
thayO ona wTva ndOkese kwaa tene na fcM*<
tene kwoondO wa Othyoeku na maOndO ,., #*.<.'< i\s *t , m **'
ala w'o weekie. Wo
ndOkethwa na W-**efr-2L>4**M 9*>oity<jr4
mOtetheesya kana mwTw^nTthya Otee
wa Ngai Mwene Vinya W onthe; ona ^^ *TP ^^^j^wh/uî ^^^J^J^JJ^JfJ^
mfM> A
9 ''
waumya kyovosya ona kTva kTiketTkTlwa. ^} ZJlA\'-'Z ll'*\ S[l\ vL^s\
Aa nTmo ala matwaTtwe wanangTkonT ^Pf 7 >* >**J -fr*-"^^ t ( I,
1
nOndO wa meko moo. Mo makeethwa oJ^ji^^Jt|

na kyaOnyw'a kya kTw'O kTOtheOka na
OsilTlo wT woo nOndO nTmaleile
kwTtTkTla.
LUKU9
72.Asya, 'IthyT tOkamwTkaTla Ola ute
f
Ngai Mwene
Vinya W'onthe, Ola ^^^Û^laij^tôol j*
Otatonya kOtOuna ifhyT kana kOtOthOkya, .'>",, , ~*
na ithyT tOkatOngwa Ttina na itiinyo sitO &$&&\&l&*lofy^(x$j
Ttina wa Ngai Mwene Vinya W'onthe Oivr^./^ .#*> . \ * ,,,,
f9
kOtOtongoesya, ta Omwe ala athOku ^^^<S^^J^\^ô^\ <jjf\
mamOsesengaa na kOmOtia akyanganga 1.
-tf\ %c*i <
T010 wa nthT, na Ola wTna anyanyae ^'^ctfOi^^d^j^
, x %
meOmwTta makyasya.'Uka kwitO?' *** <, \r m , '\*>.*\">\'k ,f

Asya, Vate nzika, Otongoi Ola'wa w'o nT
'
<***" 4^WWj <ft*M
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe, na
ithyT nTtwTyTaTwe twTnengane kwa
MwTaTi wa nthT syonthe.
199
YUSUU7 AL-AN'AAM K1LUNGU6
73.'Na ithyT nTtOnengetwe mwTao:

4jJ tf$> j *JJb **!' l**l ot >
'LOlOmTFlyai Mboya na mOkTei We;' na
We nT We Ula mGkombanTw*a Kwake.
74.Na We nT We Ula woombie matu na

nthT kwa OlOngalu; na mOthenya Ola We
Okaasya, 'IthTwa!' na OkTthTwa.' *
3
75 .Na lilikanai Tvinda yTla Avalamu S>'ptJSr^^4c

wamOtavisye Tthe wake Aasali, 'We
wTosa mTvw'anano ta Ngai?' Vate &&2&*
nzika, nyTe nTkwona we na andO maku
mwT nthfnT wa TvTtyo yT OtheinT.'
76.Na uu IthyT nTtwamwonisye Avalamu

OsumbT wa matu na nthT nTkana we
atonye kOtongoew'a nesa na nTkana we
atonye kwTthwa wa asu ala mena G-w'o
wa mOTkffo.
77.Na yTla OtukO wamOvikTie,

oona
<* " rs{'
ndata. We asya, 'UG nT MwTaTi wakwa!'

IndT yTla yathOie, asya, 'Nyie
ndisyendete ila ithuaa.'
78.Na yTla we woonie mwei umTte wTna <'fjy<g*7x <> 'if' Wp "* " f"f'
JilUb^/'\!xA JttÛ^l^Vai
s
kyeni kTnyanku, aisye, 'UO nT MwTaTi

wakwa!' IndT yTla wathoie, aisye, 'Ethwa <.:. ?*< T
f ; *' ft 1(2
MwTaTi wakwa ndendongoesya Nyie, **&&&* 3 ^jT 4*4^ C^J* v
vate nzika, nTTthwa katT wa andO ala

ct*jt
maaa.
79.Na yTla we woonie syOa yTkyuma

yTna kyeni kTnyaffku, aisye, 'Uu nT
MwTaTi wakwa!' YTT nTyo Tnene vyO.
'IndT yTla yathOie, aisye, 'Inyw'T andO
3
*Ndeto Tno TthTwa Kunn Fayakoon ndyonanasya
OndO GkwTkTka kavola na kavola kuma vathei
vakethwa ve kTndO. Uu nT kwasya kana yTla Ngai
wenda kwenda Kwake kwambTlTTlasya kwTthwa na
mOmbTlwe na o mTtukT OkTkTka OndO We wendaa.
200
KILUNGU 6 AL - AN' AAM YUSUU 7
makwa, vate nzika, Nyie nTnaimanya

nesa ila mwTananasya Ngai nasyo.
80.Nyie nelekelye OthyO wakwa kwa

Ula woombie matu na nthT, nTnenganTte
g&'cJ&X^
u%l -**'-r &&&>&&>
-*^ ** '' *
$ *"
vyO anyie ndi katT wa

mamwTananasya Ngai na ngai ingT.
ala sâ&eitj^
81.Na andO make nTmakaananTie nake. tx ;**%?'"
1t<Zj/>^ f'p'
Nake asya, 'Inyw-T mwTkaananTa nakwa iXi j^l^^^^luv <*y4W.>
T010 wa Ngai Mwene Vinya W'onthe *f"m * ''%.' '%"&{' 1 \'
<C1 wf'
oyTIa We Ondongoesye nesa?' Na nyie iU^dSi^ctfÛoW^J^^
ndikw'ikTa mOmwTananasya We ft^^#: J^t^t' x
nasyo, Ateo MwTaTi
ila
wakwa enda OndO. SbwCÛstf -

^^^'i&i'K
V -
MwTaTi wakwa aithyOlOlOkTte syTndO 1
syonthe nthTnT wa Omanyi Wake. Inyw'T

TndT nomOtaTkaa?
82.Na Nyie naTlwe nT kw'ikTa ata ila
inyw'TmOmwTananasya Ngai nasyo ila
We Otaaitheesya mwTao TOlu wasyo? NT

nguthu yTva TndT, ya isu syelT yTna kTtumi
kTnene kya kOete muuo, ethwa ow'o
inyw'T nTmwTsT?
83. Ala metTkTlaa na matavulanasya

wTtTkTlo woo na Ola Ote OlOngalu mo &J\^^2KiZ$&&'S
nTmo ala makethwa na mOuo, na ala
Z"f'*l *9 ' 9*'** 99K I
matongoew'e nesa.
LUKU 10
84.Na kyu nTkyo Titumi KiitO kTla IthyT _ _ . ~, ,^. .

m
twamOnengie Avalamu kwa andO make. $fj> \%^^J^Jty^^ v^5j>v9g J

IthyT tOmOnenevasya kwa ivTla Ola IthyT
**
twendaa. Ow'o, MwTaTi waku nT MOT, &' &*$**
<?&>*
Umanyi-W'onthe.
85.Na IthyT nTtwamunengie we Isaka na

Yakovo; kTla Omwe IthyT
It lJ* WUAj&AÂao tÎl (^v 'l
j
nTtwamutongoesye nesa, na Noa IthyT
201
YUSUU 7 4k-AN'AAM KILUNGU 6
nTtwamOtongoesye nesa tene, na katT wa

nzyawa syake, Ndaviti na Solomoni na
Yovu na Yosevu na Mose na Aluni. Uu
nTw'o IthyT tOmatuvaa ala mekaa moseo.

c*~^l^j*u
86.Na IthyT nliwamQtongoesye Sakalia
na Yoana na Yesu na Eiia; klla Omwe
woo aT katT wa alOngalu.
ala alOngali ^ ^^ ^ - ^ c^^j%j&'
&faffifa "" or* J ^*J *%
i
&&4-&JI
87.Na IthyT ota Ou nTtwamOtongoesye
Isumaeli na Elisa na Yona na Loto, na
kTla Omwe IthyT nTtwamOnenevisye T010
wa andO.
88.Na IthyT nhvamanenevisye amwe. katT 'Kf&\'**\'i\ ' i*~\ * 9*' vJfa *
wa maaTthe moo na syana syoo na f^^>#>'^*^^C&Vc *

anaaTthe moo, na IthyT nTtwamanyuvie > ' 99 *p\*s *
Qî^jfi%JL4îXAS
mo na twamatongoesya nzTanT Tla
ndOngalu.
89.Usu nT Otongoi wa Ngai Mwene

Vinya W'onthe. We amOtongoeasya na
w'o Ola We wendaa katT wa athOkOmi
Make. Na takethwa mo nTmamOthaithTte
OngT Otee Wake We, vate nzika, w'onthe
Ola meekTte wTthwa Otena Ouno kwoo.
90.Aa nTmo ala IthyT twamanengie Ivuku

na kTlTko kya Otw'io na wathani. IndT
andO aa mai na mOvea kwoo, ti OndO,
nOndO yu IthyT nTtumanenganTte kwa
andu ala matena mOvea kwoo.
&d!$k
91.Aa nTmo ala Ngai Mwene Vinya
"'& aj*
W'onthe wamatongoesye nesa, kwa Ou,
we atTTa Otongoi woo. Asya, 'Nyie
*t as*y ffoii & <& ^ <\
ndikwTtya Ttuvi kwenyu nOndO wa w'o.

KTf ti kTndO TndT nT Otao kwa mbaa andO
onthe ma nthT.
202
K1LUNGU 6 AL-AN'AAM YUSUU7
LUKU 11
92.Namo nTmaleile kOmOnenge Ngai

Mwene Vinya W'onthe ndaTa tondO We
waTlTtwe nT kOtaTwa yTla mo maisye:
ndavuanTtye kTndO kwa mOndO ona
wTva.' N00 Ola wavuanisye Ivuku yTla
Mose waetie, kyeni na Otongoi kwa andO
ona kau inyw'T mOyosaa ta tOtani twa
mathangO matembOange ala inyw'T
mwonanasya amwe na kOvitha maingT
mamo; na inyw'T nTmGmanyfftw'e
maOndO ala inyw'T ona maaTthe menyu
matamesT? Asya, 'Ngai Mwene
Vinya W'onthe.' IndT maeke mo
metanTthye mo ene na ngewa syoo sya
mana.
93. Na ylT nT Ivuku yTla IthyT tOvuanTtye,

yusOTte maOathimo, kwTanTTsya kTla kya
kTtongoesye, na kTOtonyethye we
kOOkany'a Nyinyia-wa-mTsyT na ala
maOthyOlulOkTte. Na ala metTkTlaa Itu
nTmayTtTkTlaa na nfmasyaTiasya TOlu wa
Mboya yoo.
94.Na nOO Ola Ote mOlOngalu mbee wake
we Ola OmuseOvTasya Ngai Mwene
s *i^f'J
Vinya W'onthe OvOngO, kana waasya, T^m.
'nTkOvuanTtw'e kwakwa,'oyTla vai kTndO *l<f "i
kTvuanTtw'e kwake; na Ola waasya,
'Nyie ngatheesya Ovuany'o ta Ola Ngai
Mwene
Vinya W'onthe Otheetye?' Na takethwa
we nTwTsa kOmona, eki-ma-naT me nthTnT
wa kyalya kya kTkw'O, na alaTka
maitambOOkya moko moo, maimea:
'Nenganei mathayO menyu. UmOnthT
inyw'T nTmOkOTvwa OsilTlo wa nthoni,
nOndO wa maOndu ala inyw'T mwaneenie
T010 wa Ngai Mwene Vinya W'onthe ma
203
YUSUU 7 At,-4N'MM KILUNGU 6
OvOngO na nOndO inyw'T nTmwaalyOkile

mwamTtia MTsoa Yake na Ong'endu.
95.Na yu inyw'T mwTOka KwitO Omwe

kwa Omwe tondu IthyT twamOmbie
inyw'T Tvinda ya mbee, na inyw'T
^-Pi
nTmOtiTte Ttina wenyu kTia IthyT
tOnenganTte TO 10 wenyu, na IthyT
tOiOmwona inyw'T mwTna ew'anTthya
menyu ala mwawetaa kana nTmeanene
na Ngai maOndOnT menyu. Yu inyw'T
nTmOtilanTtw'e mOndO na Ola OngT na
maOndO ala inyw'T mwawetaa
nTmamwaTe.
LUKU 12
96.NTw'o, nT Ngai Mwene Vinya

W'onthe Ula Otumaa mbeO sya mTtende
na ngii imea. We aetae kTla kT thayu
kuma nthTnT wa na We nT
kTla kTkw'O,
MOeti wa kTkw'O kuma nthTnT wa
kTla
kTla kT thayO. Usu n/we Ngai Mwene
Vinya W'onthe; kwa Ou TndT, inyw'T
mwTtOngwa Ttina naku?
97.We nT We Ula OthandTkasya kToko, 'C*' ''*

naWe nTwaseOvisye OtukO OthOmOo ta
na syOa na mwei sya kOtala Tvinda. Usu

nT Otw'io kuma kwa Ula-Wi-Vinya, Ula-
MOT.
98.Na We nT We Ula OseOvTtye ndata

kwoondO wenyu nTkana mOtonye kOatTFa ti^J !$vJ*^^J3\KJ y^riS^j/^j
ngalT TIa ya w'o nOndO wa Otethyo wasyo
nthTnT wa kTvindu kTnene kya nthT na
Okanga. IthyT tOtavanTtye MTsoa kwa
OkuvT kwa andO ala mena Omanyi.
99.Na We nT We Ula OmumTtye inyw'T

kuma mOndOnT Omwe na ve mOsyT na
204
KILUNGU 6 Al-AN'AAM YUSUU7
Okomo. IthyT tOtavanTtye MTsoa kwa

OkuvT kwa andO ala mamanyaa.
lOO.Na nT We Ula Otheeasya kTw'O

kuma TthweonT; na IthyT nTtOmeasya kTla
muthemba wa imea nakyo; na IthyT
nTtOetae ma kTsOnzOni nthTnT
matO
wa isu TndT nTtumTIasya
wasyo; na nthTnT
mbeke syTyTalfe nesa; na nthTnT wa
mTtende IthyT nTtumTIasya itOngo sya
mTkea TniinTte vakuvT, na IthyT nTtOetae
mTOnda ya mTsavivO na mTthata na
mTkomamanga Tvw'anene na
Ttavw'anene. Sisyai undo mosyao mayo
manakavTte na kwTw'a kwamo. Vate .
nzika, nthTnT wa maOndO asu ve Kyama

kwa andu ala metTkTlaa.
lOl.Na mo mamosaa mayini kwTthwa

atindany'a ma Ngai Mwehe Vinya
W'onthe, onakau We nT We wamombie
mo; na mo mamOwetanTasya na syana
sya ivTsT na eTtu OvungO mate na Omanyi
ona Omwe. We nT MOtheu na E-T010
MOno wa maOndO ala mamOwetanTasya
Wemmol
LUKU 13
102.MwambTlTTIlya wa matu na nthT! We

atonya ata kwTthwa na mwana oyTla We
nde mOtindany'a, na oylla We OmbTte
kTla kTndu na ena Omanyi wa syTndO
syonthe?
103.Usu nT We Ngai Mwene Vinya

W'onthe, MwTaTi wenyu, Vai Ngai ateo
We, MOmbi wa syTndO syonthe, kwa Ou
mOthaithaei We.
205
VUSUU 7 AL-AN'AAM K1LUNGU6
104.Metho maitonya kOmOvikTa We Tndl

We nOmavikTaa metho. Na We nT Ula- JSJC^^^^gl^jJjsj
' "
UtavathOkanTka, MOmanyi-wa-Syonthe. ##*#*
105.Mok0sTnTmokTtekwenyukumakwa ,.,^*t^ |T// ,/r
MwTaTi wenyu; kwa Ou, Ola w'onthe $Jfyj&\o)^&*^2%&
Omonaa, nT kwoondO wa Oseo wake ^ ^ 3*^
^ T/<
mwene; na Ola Otw'Tkaa kTlalinda, nT *j^j^\A* {&V**
kwoondO wa wasyo wake mwene. Na
Nyie ndi mOsOvTi wenyu.
106.Na Ou nTw'o IthyT tOalyOlaa MTsoa

nikana w'o Omanylke, TndT QsOngh nT ^^jc^jJ^cJ^4j^^d5
kana mo maasya, 'we nTwTmanyTTtye
* ^ '^
nesa\ na IthyT nHQaly&aa Syama nTkana Oy$*i$l
tOtonye kw' itavany 'a kwa andO ala mena
Omanyi.
107.Atua maOndO ala we OvuanTw'e ' ^3. $ Y3'|.S ^fl&x V? *%

* %*$l*V*
I
êrf*U)vfctL#J
kum* kwa MwTaTi waku; vai Ngai ateo
We; na Tvetange Otee na athaithi ma Q&CJi\ti*\
mTvw'anano. ^^v
108.Na takethwa Ngai
vinya,
Mwene Vinya
mo mayTthwa mamanthie ngai

^
ingT vandO Vake We. Na IthyT $&jjk
tOiOtw'TkTthltye we mOsOvTi woo ona we
ndwT musyaTTsya woo.
206
KILUNGU6 AL-AEAAM YUSUU8
109.Na mOikamaume mo ala mo

mamekaTlaa vandO va Ngai Mwene
Vinya W'onthe maikese kumOuma Ngai
Mwene Vinya W'onthe nOndu wa kOlea
kOmanya kwoo. Uu kwa kTla Oko Ithyi
nftwamatw'TkTthisye meko moo
kwoneka me maseo.. Na TndT OalOko
woo Okeethwa kwa MwTaTi woo; na We
akamamanyTthya maOndO ala mo
meekaa.
HO.Na mo mevTtaa na Ngai Mwene

Vinya W'onthe na mawTvTto moo me
vinya kana ethwa Kyama kTkamavikTa,
ty&^^&&&
mo vate nzika, makakTtTkTla. Asya,
'Vate nzika, Syama syTna Ngai Mwene
Vinya W'onthe. IndT nT kyaO kftuma
Omanya kana Syama syooka. Mo
maikasyfflkTla?
lll.Na IthyT tOkatuma ngoo syoo na

masOanTo moo masyoke wTkalonT Ola
maT mailea Syama SitO, na IthyT
tOkamatia nthTnT wa wTki wa naT woo
makyanganga mana.
LUKU 14
112.Na ona IthyT tOkamatheesya mo

alaTka,ona ala akw'O makaneena namo,
na ona tOkamombanTsya syTndO syonthe
Othyo kwa OthyO, mo mayTtTkTla, ateo
Ngai Mwene Vinya W'onthe akekTa
kweridaKwake Vinya. IndT aingT mOno
moo mekaa maOndO ma Otumanu.
113.Na ota Ou IthyT nTtuseuvTtye

mOmaitha wa kTla Mwathani, katT wa
andO na Mayini ala athOku. Mo
nTmaneenanasya na Oneeni mwanake
207

YUSUU8 AL-AN'AAM KILUNGU 6
mOndO na Ola OngT nTkana makengane

-na takethwa MwTaTi waku nTweekTie
kwenda kwake vinya, mo mayfthwa
meekie Ou; kwa Ou ekana namo vamwe
na maOndO ala maseOvasya.
114.Na nTkana ngoo sya asu ala

maOndunT asu
matetTkTlaa Itu syelekele
nTkana mo matonye kwendeew'a nTkw'o
na nTkana mo matonye kOendeea na
kwTka maOndO ala mo mekwTka.
115.Nyie ngamOmantha mOsili TngT eka

Ngai Mwene Vinya W'onthe, Ula We nT
we OkOtheesye Ivuku, yTtavanTtye nesa?
Na asu ala IthyT twamanengie Iviiku
nTmesT nesa kana yo yftheetw'e kuma
kwa MwTaTi waku na Ola w'o; kwa 0u 5
we ndOkethwe katT wa ala mena nzika.
116.Na ndeto ya MwTaTi waku *&*".tt\ ">' >'\t 2'f

nTyTanTTw'e nthTnT wa w'o na OlOngalu.
Vai utonya kOalyOla ndeto Syake; na We
nT WTwi-W'onthe, Gmanyi-W'onthe.
117.Na ethwa we Okamew'a aingT ala

me T010 wa nthT, makaOthyoekya we
kuma nzTanT ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe. Mo maafffaa vathei ateo
OtalTthyo mOthei, na mai OndO mekaa
ateo kOkengana. *
l -"9 9\' *
118.Vate nzika, MwTaTi waku nOmesT

mOno vyO ala maendaa Otee wa nzTa
Yake; na We nTwTsT nesa vyO ala
^* 9<*'
*99\[
matongoew'e nesa.
*Ndeto Tno 'Yakhorosoon' Tungamaa vandO va

mawonay'o manene ta kOseOvya OvOngO kana
kw'itOngTthya kOmanya kwathana maundO ala
makoka oyfla mo maiikaa nthTnT wa motalTthyo
mai
208
KILUNGU 6 AL-ANAAM YUSUU 8
119.Yai TndT, kTla kTwetewe syTtwa ya

Ngai Mwene Vinya W'onthe, ethwa
inyw'T mwT etMli ma MTsoa Yake.
120.Na mwTna kTtumi kyaO inyw'T kTla

kTOmOvata kOya kTla kTwetewe syTtwa ya
Ngai Mwene Vinya W'onthe oyTla we
nOminTte komOvathOkanTsya inyw'T ila
We OvatanTte kwenyu, ateo ila
mOingTTw'e? Na vate nzika, aingT

nTmamathyoekasya ala angT na mawendi
moo mathOku nGndu wa kOlea kOmanya.
Kwa Ola w'o, MwTai waku nOmesT nesa
vyu eki-ma-naT.
121. Na Tvathanei na naT yT OtheinT kana , \/

f9 Kyi'* r> x 9 *,
mbithe. Vate nzika, asu ala mekaa naT c^Ô^VA^^^^-^^ s [\l\'?<'
makatuvwa kwoondO wa meko ala

mekTte.
122.Na mOikaye katT wa ila itawetewe

syTtwa ya Ngai Mwene Vinya W'onthe,
nundO Osu vate nzika nT wau-wa-matO.
Na ow'o ala athQku mamavuanTasya
anyanyae moo masOanTo asu nTkana
makaananTe nenyu. Na ethwa inyw'T
nTmOOmew'a, mOkeethwa
muimwTanany'a Ngai na ngai ingT.
LUKU 15
123. We, Ola waT mOkw'O na IthyT

twamOnenge thayO na twamOseOvTsya
kyehi, kTla Oendaa katT wa andO nakyo,
nOtonya kwTthwa OndO Omwe na Ola
mwTkalo wake nT wa kwTkala kTvindunT
kTnene vala Otatonya kuma? Uu meko
ma alei nT matw'TkTthTtw'e kwoneka me
maseo kwoo.
209
VMS"" * Al-flN'MM KILUNGU6
124.Na Ou IthyT nTtweetTkTlilye atongoi , ./-,,* -*

ma ene-naT nthTnT wa
musyT kTla l^jft^^^C^J^^^^^^^
"
kOseOvye nzuukO nthTnT waw'o mokTte '
*/,*$,
na Ola w'o; na mai Owwe masukaa ateo
2
mathayO moo ene; TndT mo mayonaa. *
g^^ Cajj ^"' "*
-ffi* j>

^JJfr^jHyj
125.Na yTla Kyama kyamavikTa mo ,/

w f > <> ,
m
maasya, 'IthyT tOiketTkTla o kOvika JpJ^^^\J)\i <j\^^\}lj
tOnengwe maOndO ta ala manengetwe *?'>.~hi>.2\ o#,-> / 44
AtOmwa ma Ngai Mwene Vinya c^c^^laLu^l J-*;<^jl UJij 3*
'
W'onthe nTwTsT nesa vyO vala va kw'ia , r^
r, x .^.^./i ,, \%
UtOmane Wake. Vate nzika, ^tr^^lcÎv^^ <Uu^ 9 k r
kOsonokw'a mbee wa Ngai Mwene

Vinya W'onthe na OsilTlo mwai efifci&eÂ&fii
ikamakOna avTtany'a nOndO wa nzukO
syoo.
126.Kwa Ou, Ola ona wTva, Ngai Mwene

S4
Vinya W'onthe wendaa kOmOtongoesya,
We avingOaa ngoo yake kwoondO wa
yfc&
' "'
% $*&& <5 &\ >JL &4>
c"~
^ 9
kwJilkUa Isilamu, na kwa Ola We Cy Cy xjtx^ jllj^ 4,^" Jft %Jm * j
wendaa kOmOeka mOmTthasya ngoo >1T '\ */J, ,,,
"
ae,
f ? ,,
yake ta wambatfte kyambato kyOmO. Uu Î^J^^jj^^ôXa)
'
w^
nTw'o Ngai Mwene Vinya W'onthe , 99 , ^ ,,
Oetae OsilTlo TOlu wa asu matetTkTlaa. Ojî/^Jj^
127.Na Tno nTyo nzTa ya MwTaTi waku Tla , v l
Tendete TlOngele Kwake. IthyT ^îUôS^^%5ij^lIiS

nTtOmTalyOlTte MTsoa kwa OkuvT kwa
,V"
andO ala matonya kOtaTka. o/j Ou j*j)
128. Ve OtOo wa muuo wT vamwe na <" \'n VI

r, *Ll\''''
MwTaTi woo kwoondO woo, na We nT Wf*Eb>* AA#J He^^'^

ojy%
2
*Uneeni wa 'Akabera Mujremeeha' nTkwasya
kana, 'ala ancne katTwa eki ma naT ma musyT Osu\
Ndeto Tno 'nene' vaa nTtonya kwasya asu ala mena
kTanda kTncnc kya naT na kwa Ou mo maungeme
katT woo ta atongoi kana nTvatonya kwasya aJa
anene me wasya nthTnT wa nguthu ya cki ma naT.
Ndeto Tno Ttonya kualyulwa ta "ngoo." Sisya Al-
Miyind Sadsu.
210
MOnyanyae woo nOndO wa mawTa ala

rneekie.
129.Na mOthenya Ola We

Okamombany'a mo onthe vamwe, We
akamatavya, 'Inyw'T nguthu ya Mayini!
Inyw'T nTmwamanthie kwTthwa na aatTFi
aingT mOno irvyw T ene kuma katT wa
andO!' Na any any ae moo katT wa andO
makaasya, 'MwTaTi waitO, IthyT
nTtweetandTthTsye ithyT kwa ithyT, TndTyw
nTtuvikTte Tvinda yitO yTla We
watutw'TTe. 'We akaasya, 'Iia-ya-Mwaki I M*
nTyo OtOo wenyu inyw'T, mOkekalaa vo
kOvika yTla NgaiMwene Vinya W'onthe,
Okenda.' Vate nzika, MwTaTi waku nT
MOT, Umanyi- W'onthe.
BO.Na ota Ou IthyT nTtOmaiaa amwe ma

eki-ma-naT T010 wa ala angT nOndO wa
maOndO ala mo meekie.
LUKU 16
131. Inyw'T nguthu sya Mayini na andO!

AtOmwa mayaaOka kwenyu kuma katT
wenyu ene mamOtavisye inyw'T T010
ala
wa MTsoa Yakwa na ala mamOkaanisye
inywTI T010 wa kOkomana na mOthenya
00 wenyu?' Mo makasOngTa, IthyT '
nTtOkwTkOsTTa ene.' Na thayO wa nthT

nTwamakengie mo. Na makeekOsTTa mo
ene kana mo maT alei.
132.KTtumi nOndO MwTai waku

ndatonya kwananga mTsyT na kyoneo
andO mayo matakaanTtw'e.
133.Na kwa onthe ve ivTla sya Onene,

l&ti&3gi>CS*i^$fe*fo
*' * " *'
kwTanana na maOndO ala mo mekaa, na '
3&
211
XusyujL AL-AN'AAM K3LUNGU 6
MwTaTi waku ndaleaa kOmanya maOndO

ala mo mekaa.
134.Na MwTaTi waku NTwTyTanTtye-We-

Mwene, UsOTtwe nT tei, We akenda, We
nutonya kOmOvetanga inyw'T na
kOmOatTTsya inyw'T na kTla We wendaa,
tondu We wamOkTlilye inyw'T kuma
OsyaonT wa andO angT.
135.Vate nzika, kTla inyw'T mwathitwe

kTkeanTa na inyw'T mOitonya kOkTsiTfa.
136.Asya, 'Inyw'T andO makwa, Tkai

nesa vyO OndO mOtonya. Nyie ota Ou
nonTkTte. O mTtOkT inyw'T mOkamanya
Ttuvi ya mOminOkTlyo ya .wTkalo 00
yTkeethwa yT yaO. 'Vate nzika, eki-ma-
naT maikaTla.
137.Na mo nTmamOnengete Ngai

Mwene Vinya W'onthe kTlungu kya
imea na indo ng'ombe ila We
wiseOvTtye, namo maasya, kya'KTT nT
Ngai Mwene Vinya W'onthe, kwTanana
na masOanh moo, na kTf nT kwoondO
wa mTvw'anano yaitO.' IndT kTla kya
mTvw'anano yoo kTimOvikTaa Ngai
Mwene Vinya W'onthe o yTla kTla kya
Ngai Mwene Vinya Won the
nMmTvikTaa mTvw'anano yoo. Mo
nTmatusaa maOndO mathOku.
138.Na ota Ou now'o atindany'a moo

maseOvisye kOawa kwa syana syoo
kwoneka kwT kwanake kwa aingT ma
athaithi ma mTvw'anano nTkana mo
matonye kOmananga mo na kOmaetee
kTthokoany'o nthTnT wa ndTni yoo. Na
takethwa Ngai Mwene Vinya W'onthe
nlweekTite kwenda Kwake vinya, mo
212
K1LUNGU 6 AL-ANAAM YUSUU 8
mayfthwa meekie Ou; kwa Ou, ekana

namo vamwe na kTla mo meOseOvya.
139.Namo maasya, 'NyamO na na miff V * 9.t<
$Wi't%9 i&22t$km
i .
mTna nTmbatane. Vai Okaiya ateo Ola

ithyl tukwenda, na ve Ng'ombe Ha
ithyT tOkwenda, ila
t ,,.> ,^.r, /:<>** '< >ftf '1
^3\to&<s*jrs**' *&&*-'&
{ f
mTongo yasyo TvatanTtwe, na ng'ombe

",'' \Y$
ila itaweteawa syTtwa ya Ngai Mwene
Vinya W'onthe, makTseOvya OvOngu ^-^J*^*^^^

, *'<*<' X'-iif'ii' t
f
T010 wake. O mTtOkT we akamaTva 9& &$ifaL

9
nOndO wa kTla mo maseOvTtye.syTtwa ya

Ngai Mwene Vinya W'onthe, maiseOvya
T010 Wake We. O mTtOkT akamaTva mo
nOndO wa maOndO ala mo maseOvTtye.
140.Na mo maasya,'Ila syT nthTnT wa

mavu ma ng'ombe na na na nT kwoondO
wa aOme maitO na nTmbatane kwa iveti
ySfofcfejSy &o& cjc; lie;
siitO, TndT kyasyawa kT kTkw'O, TndT nT

kyoo onthe. We akamatuva mo
kwoondO wa uneeni Osu woo. Vate
nzika, We nT MOT, Umanyi-W'onthe.
141. Ala mena wasyo nT ala moaa syana i r,* ''**"

syoo kwa Otumanu nOndO wa kOlea
kwTthwa na Omanyi, na kOvatana ila
Omanengete mo, makTseOvya OvOngO
T010 wa Ngai Mwene Vinya W'onthe.
Mo ow'o nTmaTte na maitongoew'e nesa.
LUKU 17
142.Na We nT We Ula OmTtw'TkTthasya

mTOnda, mTteme mTtaO na Tte mTteme
mTtaO, na mTtende na mTOnda ya malTu
ala mayo nT ma mTthemba
mosyao
mingT, na mOsamo wT kTvathOkany'o, na
mTthata na mTkomamanga Tvw'anene na
Ttavw'anene. Yai mosyao mayo yTla
yasyaa, na Tvai kTla Kyake Tvinda ya
213
YUSUU8 AL-AN'MM KILUNGU 6
ngetha yamo na mOikakTle mTvaka. Vate

nzika,Ngai Mwene Vinya W'onthe
ndamendaa ala makTlaa mTvaka.
143 .Na katf wa ng'ombe We nTOmbUe

imwe sya kOkua mTio na imwe sya
kOthTnza. Yai katT wa ila Ngai Mwene 99 * <"^<
Vinya W'onthe OmOnengete inyw'T, na Vj
mOikaatTIe nyaTJ sya Satani. Vate nzika,
we nT mOmaitha wT OtheinT kwenyu.
\44.We nTOmbUe atindany'a nyaanya

onthe vamwe sya malondu elT na mbOi
ilT; asya, 'NT ila iflf nOme mbatane kana
nT ila nga kana nT ila syT mavunT ma

ilT
il
isu ilT nga? ManyTthyei nyie na Omanyi
ethwa inyw'T mwT ma w'o.
145.Na sya ngamTle ilT na sya ndewa ilT.
Asya, 'NT isu nOme ilT ila We OvatanTte

kana nT isu ilT nga kana nT ila syT mavunT ?MS&^&'^4iy&->
ma isu ilT nga? MwaT vo inyw'T yTla
Ngai Mwene Vinya W'onthe weeyTaie
maOndO aa T010 wenyu?
00
N00 TndT Ola
mwTki-wa naT munene kOvTta Ola
OmOseOvTasya Ngai Mwene Vinya
W'onthe OvongO nTkana amathyoekye
andO mate na Omanyi? Vate nzika, Ngai
Mwene Vinya W'onthe
LUKU 18
146.Nyie ndikwona kTndO kTvatanTtwe r ,, *-*., *s ,. t *%,\l

ft/
kOTwa nT mOi Ola OnOkwenda kOya katT 4^$b&M&tj\&y*&,^)*v*
wa ila ivuanTtw'e kwakwa ateo kTthwe kT , . ,*,,. . , /*., ,fa .'
kya Okw'a kana nthakame mbTtTku, kana J&fA UjiÛajl 4~* cjfc ^
nyama ya ngOlOe; na syonthe ila ite .,. . in^tÂit^^ <>> Cs[<
ntheu; kana kTla kTvuku kTng'eetwe kwa &*<** H&*W*44**4<*>
syTtwa yTte ya Ngai Mwene Vinya
G$kpj3*2&*$4*$J $'&
214
KILUNGU 6 AL - AN' AAM YUSUU8
W'onthe. IndT Ola OnukuingTTw'a nundu

3
GtathGkTTka. * kana Gemu kana kOkTla
mTvaka, TndT vate nzika, MwTaTi waku nT
MOekanTi-MGno-VyO, UsOTtwe nT tei.
147.Na mo asu ala nT Ayuti IthyT

nyamO syonthe ila syT
nTtwavatanie
mbwaa; na ndewa na malondu JthyT
nltwamavatie mauta masyo ateo ila
inyunyu syasyo ikuTte kana mTTthi na

maa, kana ala mavulene na mavTndT. Yu
nTyo Ttuvi yTla twamanengie mo
kwoondO wa wau wa matu woo. Na
vate nzika vyO, IthyT twT ma w'o.
mo maOweta we GvungG, asya,

148. IndT
MwTaTi wenyu nT We Okwatene na tei
4
w'onthe, na Othatu Wake

ndOkavetangwa kuma kwa andO ala
avTtany'a.
1 49. Asu ala mamwTananasya Ngai

na ngai ingT makaasya, Takethwa Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTwendeew'e,
ithyT tOyTthwa twakwatanTtye ngai ingT
Nake We, ona maaTthe maitO; o naitO

tOyaT tOtonya kOvatana kTndO. 'Na ota
uu now'o asu ala maT mbee woo
mamavinganTsye AtOmwa ma Ngai
Mwene Vinya W'onthe OvGngO, kOvika
yTla mo masamie Othatu WitO. Asya.
'Inyw'T mwTna Omanyi ona Omwe? IndT
tOeteei ithyT w'o. Inyw'T mOiatlTaa kTndO
ateo kOtalTthya to. Na inyw'T mOi OndO
mwTkaa ateo nTmOkenganaa.
150.Asya, 'Kwa Ngai Mwene Vinya ,y ,,*:,, <, l/.y\,\<. t> .t.J<Xft *W> *4U1 ^)1 4Ji J

y
Vaa ndeto Tno 'Izturra' yaasya kOingffw'a nT nzaa
yavika mbee wa vala mOndO utatonya kOmTTsya
Oito Osu wa nzaa.
215
YUSUU8 AL - AN' AAM KILUNGU 6
mOminOkTlyo. Takethwa We nTweekTie

kwenda Kwake vinya, We vate nzika,
ethwa amOtongoesye inyw'T
iny w'onthe.'
151.Asya, 'Etei ngOsT syenyu ila iOkOsTTa
kana Ngai Mwene Vinya W'onthe -*\<X.<'\lXi'&
nOvatanTte syTndO ii.' Na ethwa syo
nTsyaumya OkOsT, we ndOkaumye OkOsT
nasyo, ona we ndOkaatffe mawendi
mathuku ma asu ala mamyosaa MTsoa
YaitO ta ya OvOngO na ala matayTtTkTlaa
Itu na ala mamwTananasya MwTaTi woo
na ngai ingT.
LUKU19
152.Asya, 'Ukai, Nyie nTngOmOtOngTlTTla

inyw'T kTlaMwTaTi wenyu
OkTtw'TkTthTtye kya kwananglka
kTte
kwenyu: kana mOikamwTanany'e We na
kTndO ona kTva ta mOtindany'a na kana
nokOvika inyw'T mOmekae asyai nesa na
Oseo mOvTtOku, na kana mOikasyOae
syana syenyu nOndO wa kOkTa Okya,
IthyT NithyT tOmOnengae inyw'T o
nasyona kana inyw'T mOikaathengee
meko mathOku, OtheinTkana kTmbithTnT;
na mOikaOae thayO Ola Ngai Mwene
Vinya W'onthe OOtw'TkTthTtye mOtheu,
ateo kwa Ola w'o. Uu nTw'o We
OmwTyTaTe inyw'T nTkana mOtonye
kOmanya.
153.Na mOikaithengee syTndO sya
ndiwa, ateo kwa nzTa Tla yaTle vyO,
kOvika yTanTe Oima wayo. Na TanTTsyai
kTthimo na ithimi nzeo kwa OlOngalu.
IthyT tOiOthOkOmTthasya thayO ona wTva
mbee wa Otonyi waw'o. Na yTla
mOOneena OlOngalu, ona ethwa mOndO
Ola OOneena T010 wake nT wa ndOO ya
mOkautf, na TanTsyai OtianTo wa Ngai
216
Mwene Vinya W'onthe. Uu nTw'o We

OnOOmwTyOaTa inyw'T nTkana mOtonye
kOlilikana.'
154.Na asya, 'Ino nT nzTa Yakwa ^ _*.,,.,, ,
yo; na mOikaafffe nzTa ingT, iikesc p, î> ,^ f* "**"*?$

f
kOmOtongoesya inyw'T Otee .wa nzTa V<^?JH* fÔ^JÔj^J^'
Yake. Uu nTw'o We OnOkwTyTaa T010
wenyu, nTkana mw/tkwe mUtonya
'
kwfciia mothOku.
155.Na TngT IthyT nTtwamOnengie Mose ^ *

Ivuku yTla yianlTasya vyQ mavata ma
Ola we wTna mwTkalo mOseo vyU na
jv^Jr^^^^l^^^
yTvuanasya kTla kTndO kClvika ndeto ya
mOthya na nT Otongoi na Oathimo
nTkana mo metTkTle kOkomana kwoo na
MwTaTi woo.
LUKU 20
156.Na yff nTyo
tOtheetye; yusOTtwe nT
Ou, yTatTFei
Ivuku yTla IthyT
maOathimo. Kwa
yo, na TsOvTanei na naT nTkana
^V )^^^'^
J^<V**fo 1
^'ii'-f^(11i 3
inyw'T mOtonye kwTw'Twa tei.
157.Inyw'T mOikese kwasya, 'Ivuku

yatheeiw'e kwa mbaT ilT mbee waitO, na
ithyT tOyaamanya OndO syo syayTsomaa;'
158.Kana inyw'T mOikese kwasya,

'Takethwa Ivuku yatheetw'e kwitO ithyT,
vate nzika, twTthwa tOtongoew'e nesa
mOno mbee woo. 'Na yu OkOsT mOseo
nOmOvikTe inyw'T kuma kwa MwTaTi
wenyu, na Otongoi na tei. N00 TndT, Ola
Ote mOiOngalu kOmOvTta we Ola w'ileaa
Syama sya Ngai Mwene Vinya W'onthe
na kwitia? IthyT tOkamaTva asu ala
217
YVSW$ AL-AN'AAM KILUNGU 6
mamTtiaa MTsoa YaitO OsiUlo mOthOku

nOndO wa kusyoka Ttina kwoo.
159.Mo meteele vathei ateo alaTka moke

valamaT kana MwTaTi waku kana Syama
imwe Syake syOke? MOthenya Ola
Syama sya MwTaTi waku ikoka,
kOsyTtMla kOikauna thayO Ola OtaaTtTkTla
mbee ona kana kwTka Oseo ona Omwe
kwa mOTkTTo wa w'o. Asya, 'Eteelai
inyw'T, ithyT onaitO ota Ou notweteele.'
160.Na mo asu ala mamTnyalTkisye ndTni

yoo na yaanTka nthTnT wa nguthu nyiingT,
we ndwTna ngwatanTo namo ona vanini.
Vate nzika, Ovoo woo Okavika mbee wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe, na TndT
We akamamanyTthya maOndO ala mo
meekaa.
161.Ula wTkaa kTko kTseo, akakwata

kOndO TkOmi kwakyo; TndT we Ola wTkaa
kTko kTthOku, akanengwe mOthTnzTo
wTanene nakyo tO; namo maikavTtTw'a.
162. Asya, 'Takwa Nyie, MwTaTi wakwa *A. \*
nOndongoesye nzTanT Tla ndOngalu-ndTni

Tla ya w'o, ndTni ya Avalamu Ola
mavinda onthe weelekele nzTanT Tla ya
w'o. Na we ndaT katT wa ala
mamwTananasya Ngai Mwene Vinya
W'onthe na ngai ingT.
163 .Asya, 'Mboya yakwa na nthembo

yakwa na thayO wakwa na kTkw'O
kyakwa syonthe nT kwoondO wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe, MwTaTi wa nthT <*J^>
syonthe.
218
164.'We nde mOtindany'a. Na Ou nTw'o

Nyie nTyTaTwe, na nyie nT wa mbee wa
ala menenganae Kwake.'
165.Na vai thayO Okwataa kTndO kya

OthOku TndT ukuaa mOio waw'o mwene.
Na vai mOkw'ii Okakua mOio wa
OngT.Na TndT kwa MwTaTi waku nTw'o
Okethwa wT OalOko wenyu, na We
akamOmanyTthya inyw'T katT wa maOndO
ala inyw'T mwavathOkanganTaa.
166.Na We nT We Ula wamOtw'TkTthisye

ma ala angT TOlu wa nthT na
inyw'T atiTwa
nOmanenevetye amwe menyu T010 wa
n "r 'A?. -*. . <Ts M^ .
>- & "^
ala angT nthTnT wa ivTla, nTkana We
atonye kOmOtata inyw'T na syTndO ila
We OmOnengete inyw'T. Vate nzika,

'
MwTaTi waku E-mTtGkT nthTnT wa Osililo;

na vate nzika, We nT MOekanTi MOno
VyO, UsuTtwe nT tei.
219
! ^
XL
AL - A'RAAF
(WavuanTw'e Makka)
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya r *it *
W'onthe, Ula UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe 5-^C^34tl^

nT tei.
* V
II
Laam Miim Saad. Nyie nTNgai

2.Alif
Mwene Vinya W'onthe, Nyie nhlsT na
Nyie nJmbathOkanasya.
3.y/T /*/' Ivuku yTvuanTtw'e kwaku

we... kwa Ou, vaikethwe OOmO nthM wa
kTthOi kyaku T010 wayo...nTkana we <Lj *S^ty&l}^$^\dy\!!&
Otonye kOkaanany'a nayo, na kana yo ' -," ' "
, .
>> #w> Vie Otao kwa etTkTli. Ây^ iSjij fy J&

4.AtlTai maOndO ala matheetw'e kwenyu
kiuna kwa MwTaTi wenyu; na r ltS4'&< 9
mOikamaatHe asOvTi angT eka We. \*&^*>^*M*AW.

jj *.m\ *l!<?\\ '\*\X'\*'-\
Inyw'T mOlilikanaa vanini ata

^ ^fjfa (*& )f
5. NT mTsyT yTana ata Tla IthyT
tOmyanangTte! Na OsilTloWitO nTwookie ^ff&i^r^/%^^(>i^f t/^*.,1>
oW^WWfr&o?f>
.
T010 wayo OtukO kana yTla mo

mathOmOTte katambaanga.
6.Kwa Ou, yTla OsilTlo WitO wookie T010 CLl9(j55i^>^3)fâllR3

woo, kTIo kyoo kyaT vathei ateo mo * ivi.
maisye: IthyT ow'o twaT eki-ma-naT! '***
7.Na IthyT nTtOkamakOlya asu ala

* *<'# <" *
matOmiwe AtOmwa, na vate nzika, IthyT
S'i '''
^lî30j ^'i*/JF&
"" ^)J^l5jS!^^
*~* "' >
'
tOkamakOiya AtOmwa.
8.Na TndT IthyT vate nzika,

mo meko moo kwa Omanyi, nOndO
tOkamatavya
IthyT s^^j^s^'
tOyaaTthTwa tOtevo ona TndlT.
220
YUSUU 8 AL-A'RAAF K1LUNGU 7
9.Na Othimi wa muthenya Osu Okeethwa eD^y ^3!^c^^ ciî J^âJ^S

wT wa w'o. Na TndT TOlO wa ala ithimo ' '
. .., ,
syoo ikethwa syT ngito, asu nTmo makaTla cJâJli*
lO.Na T010 wa asu ala ithimo syoo

ikethwa syT mbOthO, asu nTmo makethwa
manangTte mathayO moo nOndO wa
kwTthwa mate alOngalu kwa MTsoa YaitO. ^M>M
11. Na IthyT nTtumw'iTte inyw'T T010 wa
nthT,na tOkamOnenge inyw'T syTndO sya
kwTtetheesya vo. Inyw'T mOtOngaa
muvea mOnini -ata!
LUKU 2
12.Na IthyT nTtwamOmbie inyw'T na

twamOnenge inyw'T mOvwanTle; na TndT
twamatavya alaTka, 'MwTnyivTsyei
Atamu;' na onthe nTmeenyivisye TndT
Ivilisi ndaaTnyivya; na ndaaTthwa katl wa
ala menyivasya.
13.Ngai asya,
4
We NTkyaO kyaOsiTIe we
We h<>
kwTnyivya yTla Nyie nakwTyTaTe?'
aisye, 'Nyie nT mOseo kwT we. Nyie
OmbumbTte na mwaki oyTla we OmOmbTte
nayOmba.'
H.Ngai aisye,
c
IndT uma vaa; ti vandO
vaku kwTthwa wT mOng'endu vaa.
Umaala; we vate nzika wT Omwe wa ala
manyivTtw'e.'
15. We aisye:
;
Nenge Tvinda Nyie kOvika
mOthenya Ola mo makokTlw'a.'
16.Ngai asya, 'We Okeethwa wa asu ala
â< & m &

"* -\'*f\ '.'. 't
manengetwe Tvinda.'
221
K1LUNGU 7 AL - A'RAAF YUSUU 8
17. We aisye: 'Yu, nOndO We nOndw'TFe

wa kwaa, Nyie
ngamoveesya nTmeteele
kwa Ola w'o,
mo nzTanT Yaku
te\^&^$$$4&
Tla ndOhgalu. (2t^|Iii
18.Na TndT Nyie vate nzika,

ngamaumTlTTla kuma mbee woo na kuma
Ttina woo na kuma kw'okonT kwoo kwa
aOme na kuma kw'okonT kwoo kwa aka,*
na We ndOkamona aingT mOno moo
maitOngamOvea.'
19.Ngai aisye, Uma vaa, wT mOsonokye

na mOlOngye. Ula ona wTva woo
OkakOatTTa we, vate nzika, Nyie 9 SIS Z^ S'&SS '"l" , f *
ngausOsya Iia-ya-Mwaki nenyu

inyw'onthe.
20. 'Nawe Atamu, Tkala we na mOkau

MOOndanT na yai kuma vo vala vonthe
mOkwenda, TndT mOikaOthengee mOtT 00
mOikese kwTthwa katT wa eki-ma-naT. I
21.IndT Satani nTwamavevee mo na kTwe

masOanh mathOku we atonye
nTkana
kOmavuanTsya mo mawonzu moo ala
mekalTte me mavithe nthM woo ma ti*- ZSLj w& ^j$j &&) ^$ Zjs.
nthoni syoo; na amea 'MwTai wenyu
amOvatfte mOtT 00 to nTkana mOikese
kOtw'Tka alaTka kana ta andO ma kwTkala
tenenatene.'
cPaisJt
22 .Na we nTweevTtie mbee woo, akyasya,

'Vate nzika, Nyie nT mOtai mOTkTTku
kwenyu.'
23. Kwa Ou we nTwatumie mo mavalOka

nthM wa wau wa matO kwa Okengani.
Na yTla mo masamie ma mOtT Osu, nthoni
syoo nfsyeevuanisye kwoo na
mambTlTflya kwTvwTka na matO ma
222
YUSUU 8 AH-VUMF K1LUNGU 7
mOOnda TulO woo ene. Na MwTaTi woo

nTwametie mo, akyasya, 'Nyie
ndyaamOvata inyw'T mOtT Osu na
namutavya inyw'T: nTw'o Satani nT
mOmaitha wT OtheinT kwenyu?'
24.Mo maisye, 'MwTaTi waitO, ithyT

nTtwTvTtTsye ithyT-ene; na We walea
kOtOekea na kwfw'a tei TOlO waitO, vate
nzika, ithyT tOkeethwa katT wa ala maTte.'
25. We aisye, Endai, amwe menyu mwl

amaitha ma ala angT. Na ve wTkalo TulO
nthT na kyaOya kya Tvinda kwenyu.'
26.We aisye, 'Inyw'T

mOkakw'Taa vo,
mOkaumw'a.'
na
mOkekalaa vo, na
vau jrfvo inyw'T ^Vo^^y^^
LUKU3
27.Inyw'T Aana-ma-Atamu! Ow'o, IthyT

riTtOmOtheesye inyw'T kTtonyeo kya
kwTvw'Tka nthoni syenyu, na kwTthwa ta
wanake: TndT ngOa ya OlOngalu - Tsu
nTyo nzeo vyO. Kyu nT Kyama k/mwe
kya Ngai Mwene Vinya W'onthe, nTkana
<&&$&*&&&
mo matonye kOlilikana.
28. Inyw'T Aana ma Atamu! Satani

ndakamOsesenge inyw'T, tondO
wamaumisye asyai menyu kuma
mOOndanT, amaumTtye ngOa yoo nTkana
we atonye kOmony'a nthoni syoo. Kwa
Ola wo, we nOmwene inyw'T, we na mbaT
yake, kuma vala inyw'T mutapiona mo.
Vate nzika, IthyT nTtOmatw'TkTthTtye oj-tJ.
masatani anyanya kwa asu ala
matetTkTlaa.
223
.
KILUNGU 7 AL - A'RAAF YUSUU8
29.Na yTla mo meeka kTko kTthOku, mo

maasya, 'IthyT tweethTie maaTthe maitu
makTka Ou' na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nOtwTyTaTe ithyT* Asya, 'Ngai
MweneVinya W'onthe ndeyTaa T010 wa
meko mathOku. Inyw'T mwTneena TOlO
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe maOndO
ala inyw'T mOtamesT.'
30. Asya, 'MwTaTi wakwa eyTaTte

OlOngalu. Na
lOmyai malilikano menyu
malOngele kTia Ivinda na vandO va
&&j**J !*$& % SjrJ* J
uthaithi, na mwTtei We, mOkTtw'TkTthya

aTkTFku inyw'T ene Kwake nthTnT wa
ndTni. TondO we wamOmbie inyw'T mwT
andO, ota Ou inyw'T mOkasyoka.
3 1 Amwe We numatongoesye, na TOlO wa

wau wa matO Otw'TkTte Ttuvi yoo.
ala angT
Mo nTmamosete ala athOku ta anyanya
mamOvetete Ngai Mwene Vinya ^^^JîS^W**
W'onthe, namo masuanTaa kana
nTmatongoew'e nesa.
32.Inyw'T Aana-ma-Atamu! Sisyai

mawanake menyu na vandO
kTla Jvinda i;
va Othaithi, na yai na mOinyw'a TndT

mOikavTtOkye kTthimo; vate nzika, We
ndamendaa ala mavTtOkasya muvaka.
LUKU4
33.Asya, 'NOG Ola OvatanTte wanake wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe Ola We
umTtye kwa athOkOmi Make, na syTndO
nzeo sya Onengani Wake? Asya, 'NT
kwoondO wa etTkTli nthTnT wa thayO uu
wa na ikeethwa syf syoo me oka
yu, r^ $ i& o$>m%y&
MOthenyanT wa UthayuOkyo. Uu nTw'o
IthyT tOvathukanasya MTsoa kwa andO ala o>A^
mena Omanyi.
224
YUSUU8 AL-ARAAF KILUNGU 7
34.Asya 'MwTaTi wakwa avatanTte meko

mathOku to, me OtheinT kana
kTmbithM,
na naT na OtOli-wa-mTao, na kana inyw'T
kOmwTanany'a Ngai Mwene Vinya
W'onthe na kTla We OtakTtheesye mwTao,
na kana inyw'T kOneena maOndO ala
mOtena Omanyi wamo T010 wa Ngai
35.Na kTla mOvathOko wa andO ve Tvinda * .

, ,>
y , m< , .* ^
yaw'o, na yTla Tvinda yaw'o yavika, mo c>j>jv^2^^t *W>\j J^t^'^J
maitonya kOtiwa Ttina ona kavinda
kamwe, ona maitonya kOyTvTtOka mbee. oyc#2J>^J K&*
36.Inyw'T Aana-ma-Atamu! Ethwa

AtOmwa nTmooka kwenyu kuma katT
wenyu ene, maimOtOngTlTFla inyw'T
MTsoa Yakwa, TndT Ola ona wTva
OkamOkTa Ngai Mwene Vinya W'onthe '<" *i
na kwTka meko maseo, kOikethwa w'ia
T010 woo, ona maikakwatwa nT kyeva.
37.IndT asu ala maleaa MTsoa YaitO na

kOalyOka na kOmTtia mena ngathTTo; aa
makeethwa me ekali-ma-MwakinT; mo
makekalaa nthM waw'o.
38.N00 TndT, Ola Ote mOlOngalu mbee

wake we Ola OmOseOvTasya Ngai Mwene
Vinya W'onthe OvOngO kana OmTkengaa
m
m
MTsoa Yake? Asu nTmo makakwata
kTanda kyoo kTla kTtw'Ttwe, kOvika yTla
AtOmwa MaitO makamathokea kwosa jfci see) !sJ\ >*>^>--v^j^* >*
,
%
mathayO moo, mo
makaasya, 'eTva Ola
inyw'T mwamwTkaTlaa vandO va Ngai
Mwene Vinya W'onthe? Mo
makamasOngTa, Mo nTmatwaTe
4
ithyT
vyO;' namo makaumya OkOsT T010 woo
ene kana mo maT alei.
225
K1LUNGU 7 AL-4'RAAF YUSUU 8
39. We akaasya, 'Likai nthTnT wa Mwaki

inyw'T katT wa mbaT sya Mayini na andO
ala makw'ie mbee wenyu.' KTla Tvinda
mbaT ikalikaa, ikamTumanTaa mbaT Tla
TngT, kOvika yTla onthe makalika nthTnT

waw'o, ala ma mwambTlTHyo moo
makamatavya ala ma mOminOkTlyo moo,
MwTaTi waitO, aa nTmo matOthyoekisye,
kwa Ou manenge mo OsilTlo wa Mwaki
kOndO kwTlT.' We akamatavya, 'Kwa
kTla nguthu itongoetye vakeethwa QsilUo
kOndO kwTIT, TndT inyw'T mOyTsT.
40.Na ala ma mbee moo makamatavya

ala ma mOminOkTlyo moo: Inyw'T TndT,
*
mOi na Onene T0T10 waitO; kwa Ou samai

OsilTlo wa OndO w'onthe Ola inyw'T
mweekie.'
LUKU5
41.Asu ala maleaa MTsoa YaitO na \ *<.</

kOalyOka na kOmTtia na ngathffo,
mbingTlo sya Itu iikavingOwa kwoondO
woo, ona mo maikalika ItunT kOvika
ngamTle TvTtTle TimanT ya singano. Na Ou
nTw'o IthyT tOmatuvaa avTtany'a.
42.Mo makeethwa na Okomo wa Iia-ya-

Mwaki, na ngunTko syaw'o T010 woo. Na

Ou nTw'o IthyT tOmaTvaa ala mate

alOngalu.
43.IndT T010 wa asu ala metMlaa na

kwTka mawTa maseo IthyT tOiOkuTthasya
thayO mbee wa Otonyi wa w'o asu nTmo
ekali-ma-ItunT; vo nfvo mo makekalaa. e3Wtf&$ 4M &J\ f&i
44.Na IthyT tOkaveta kTmena ona kTva
kTla kTkethwa kT ngoonT syoo. Uungu
woo kOkavTtTlaa mbOsT. Namo makaasya,
226
YUSUU8 AL-A'RAAF KILUNGU 7
'NdaTa syonthe nT sya Ngai Mwene *'&'

Vinya W'onthe Ola OtOtongoesye ithyT
OndOnT 00.. Na ithyT tOyaT tOtonya
kwTthwa twoonie Otongoi. Kethwa Ngai
Mwene Vinya W'onthe ndaatOtongoesya
ithyT. AtOmwa ma MwTaTi waitO ow'o
maetie w'o.' Na TndT kwoo
kOkatavanw'a, 'YTT nTyo Itu yTla inyw'T
mOnengetwe ta OtiTwa ta ftuvi nOndO wa
maOndO ala inyw'T mweekaa,'
45.Na ekali-ma-ItunT makameta ekali-

ma-IianT ya Mwaki: Ow'o ithyT
nTtwTthTFte OndO MwTai waitO watwathie
wT wa w'o. Inyw'T ota Ou nTmwTthlTte
OndO MwTaTi wenyu wamwathie wT wa
w'o? Na mo makasOngJa, 'IT, 'Na
mOtavany'a akatavany'a katT woo *&fr*
akyasya, 'KTumo kya Ngai Mwene Vinya
W'onthe kT T010 wa eki-ma-naT
46.Ala mamaalyOlaa andO kuma nzTanT

mendaa kOmTthyoekya, na ala mo nT alei
ma Itu.'
47.Na katT wa isu syelT vakeethwa na

tOtO, na T010 wa kOndO kOkTllThi
5
vakeethwa andO ala makamamanya onthe
na movano moo. Namo makameta andO
ma ItunT: 'MOuo nTwTthwe T010 wenyu.
Aa makeethwa matanamba kOyTlika ona
kau makeethwa mekwatTtye kTika Ou.
moo makathiOwa ^ ,- ,
48/Na
kwelekela
yTla metho
andO ma MwakinT, mo t-j^lyPl M^jW^W
,.<? ?trr"t *< '<,
makaasya, 'MwTaTi waitO, ndOkatw'ie t. X .* "?" J !

ithyT vamwe na andO mate alOngalu.' d$<&n pj C^"**?
227
K1LUNGU 7 AL-A'RAAF jasunj
LUKU6
49.Na ekali ma kOndO kola kOkTlTTlu *,, ,^,t ,**- ,s* , ~>,,
makameta andO ala makamamanya na ^^>J^^^^^\^^^\^^

movano moo, na kwasya, 'WingT wenyu ~'^;*/-?ft/v/rf' fa
ndwaamOuna inyw'T ona Gng'endu &H (** ^>**>^^ U IJW
>*1t> ,tfa
wenyu.
50.Aa nTmo andO ala meevTtie kana Ngai K ^ ^ p ^ p ^^ + x,f?*

Mwene Vinya W'onthe ndakamavikTsya ^*^J ^^^!^^\Q^\j^^
tei Wake? Mo n/matavttw'e, 'Likai ItunT; *K'<*ty*' fs*s (>*'"*,? *>,9
vai w'ia Okoka T010 wenyu, ona inyw'T o}f^^3j^^^^\\j^\
mOikew'akyeva.'
51.Na ekali-ma-MwakinT makameta ,,, v ..^, x|f ,, _

ekali-ma-ItunT, TwTtTkTsyei kTw'O kana l^lj^lc)l^t^^v3ts^|tfjbj
syTndO ila
OnenganTte
kwoondO wenyu,' Mo
-,, . :foi#'./fS^
K .
^J>4Blojyvi 4bV>^*jUUI5^^
makaasya, 'Ngai Mwene Vinya W'onthe si,* .v* 4,
nOvatanTte isu syelT kwa alei <&* J* x
52.'Asu ala mamyosie ndTni yoo ta ngOT

na TthaO, na ala thayO wa nthT Tno
wamakengie.' UmOnthT TndT, IthyT
nTtOkOlwa nTmo tondO mo moolilwe nT I
Ombano wa mOthenya 00 woo, na tondO

mo mamTleaa MTsoa YaitO.
53.Na vate nzika, IthyT nTtOmaetee mo

Ivuku yTla IthyT tOyTvuanTtye na Omanyi,
Otongoi na tei kwa andO ala metTkTlaa.
54.Mo meteele wTanTu wa mokaany'o to?

MOthenya Ola wTanTu wa mookaany'o
Okavika, ala moolilwe nTw'o mbee
makaasya, 'AtOmwa ma MwTaTi waitO
ow'o nTmaetie Ow'o. IthyT TndT, twTna
ew'anfthya ona Omwe ma
kOtw'Tw'anTthya kana ithyT nTtOtonya
kOtOngwa nTkana tOkatonya kwTka meko
eka ala ithyT tweekaa? Mo ow'o
228
9
YUSUU 8 AL-A'RAAF WLVNCV 7

nTmanangTte mathayO moo na maOndO ala
mo maseOvasya nTmamavalOkTtye.
w
LUKU7
55.Vate nzika, MwTaTi wenyu nT Ngai
Mwene Vinya W'onthe. Ula woombie
matu na nthT nthTnT wa mavinda
thanthatu; na TndT We Mwene atTnTka
KTvTlanT-kya-UsumbT. We atumaa OtukO
Ovw'Tka mOthenya, uia OOatTTaa mTtOkT.
Na We nTwoombie syOa na mwei na
^p >
ndata, syonthe nTsyTw'Tthftw'e nT mwTao
Wake. NTw'o, Ombi nT Wake na mwTao. &>
KOathimwa nT Ngai Mwene Vinya
W'onthe, MwTaTi wa nthT syonthe.
wenyu ha wTnyivyo *'A f

56.MwTkaTlei MwTaTi
kTmbithTnT. Vate nzika, We ndamendaa \&'M^&*%6V*
eki-ma-naT.
57.Na mOikaete kTthokoo TOlu wa nthT

Ttina wa kyamina kuseGvw'a, na 9 9 *\ ' {' *\ * % <+' .*. . 9 9*
St '
mwTkaTlei We mwTna w'ia na wTkwatyo.

Vate nzika, tei wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe wT vakuvT na asu ala mekaa
Oseo.
58.Na We nT We Ola OtOmaa iseve ta

Ovoo mOseo mbee wa tei Wake, kOvika,
yTla syeethwa na Tthweo Tito, IthyT
tOyTtwaa T010 wa nthT Tla ngw'u, na TndT
tOitheesya kTw'O kuma nthTnT wayo, na
tuimesya kTla mOthemba wa usyao
nakyo. Ota uu, IthyT nTtOmathayOOkasya
ala akw'G nTkana inyw'T mutonye
kulilikana.
V,V #('' " r" f

59.Na ta T010
syayo imeaa
wa nthT Tla nzeo,
kwa wingT kwa mwTao wa
imea (i^)b *
A-' !
^j 9^1 4*L
f
^>v. -^ ol-K
'-ll 'i'\\'

i
* 9
MwTaTi
229
K1LUNGU 7 AL - A'RAAF YUSUU 8
wayo, na ila nthOku iisyaaa ateo mbOthO ,

f
syasyo. Na ota Ou nTw'o IthyT tGalyulaa Oj~$Jl & i
,p<
MTsoa kwa andO aia matOngaa mOvea.
LUKU8
60.IthyT nTtwamOtOmie Noa kwa andO f ^, y< , _ '?">' '-'
make nake aisye, 'Inyw'T andO makwa, b<Xjp.||JjSj OV^f^yJlWûL-jIcXil
MOthaithei Ngai Mwene Vinya W'onthe, 9 *, #(*?? .**>< ':
,ftf
s^Q* <*w ty l&$\ &?* u aUl
9 *\
inyw'T mui na Ngai GngT ateo We. Ow'o,

Nyie nTna w'ia TulO wenyu nOndO wa
csAWL *J '\jl
GsilTlo wamGthenyaOlamGnene.' ^WpBî**
61.Anene ma andO make maisye, 'Vate

9 f , , y/ ^ ^ ^ f* , ,
nzika, ithyT twTona we wT nthTnT wa TvTtyo ^^ Ji^^dijj ut ^5 o!xJl J\5
yT OtheinT.'
62.We aisye, 'Inyw'T andO* makwa, vai .< V"tf 'Jf'u "(V' fa ,.
V>d!Qy!>i&j 4U <J>L^ fa*> db

TvTtyo nthTnT wakwa, TndT Nyie nT

MOtOmwa kuma kwa MwTaTi wa nthT ^'? T'T.
syonthe.'
&$
63. 'Nyie nTnTmOetee inyw'T movoo ma
MwTaTi wakwa na kumOnenge inyw'T î^^fj^Û^^jfejf
Otao mOTkffku. Na Nyie nTnTsT kuma kwa ' ^^ J>"&J ^> \^s**&
Ngai Mwene Vinya W'onthe OndO inyw'T ^ ' ** ^ <j

mOtesT.'
64,'Inyw'T nTmOOseng'a nOndG wa Otao f t> 9*-* ** >"'

kOmOvikTa inyw'T kuma kwa MwTaTi ^d>j^J^}i^J}^ô\J>=^J\
wenyu kwTsTla kwa mOndO kuma katT *
'
>' /'", '<'
f * 'So** 9
wenyu ene, nTkana we atonye o>^j?j&IJ5^3y&4^
kOmOkaany'a inyw'T na nTkana inyw'T
mOtonye kOtwTka alOngalu na nTkana
inyw'T mwTw'Twe tei?'
65.IndT mo maisye we ena OvOngu, kwa !%'$& J &#jfo <& '<*&

Ou IthyT nTtwamOtangTFe we vamwe na "'
" "" ' *
ala waT namo NgalawanT, na
î^^\^^\J^\^^^\ &
nTtwamathitisye asu ala maleile MTsoa " %
y
*' *~ \*
YaitO. Ow'o mo maT andO ilalinda.
230
' M
VUSUU 8 AL-A'RAAF KILUNGU 7
LUKU9
66.Na kwa Aati IthyT twamOtOmie
We
fa\>>&\<;&$\&%\ &
mwanaa nyinyia woo Uuti. aisye, '
9
(
'Inyw'T andOmakwa, MOthaithei Ngai @ y{& %\ Jjj. $\ &*& t*
Mwene Vinya W'onthe; inyw'T mOi na
ngai ingT ateo We. IndT inyw'T
nomOkatw'Tka akTi-ma-Ngai?'
67.Alei Anene ma andO make maisye, ,. , v * , ? , .,,<*,. V^'n ', ,
'IthyT twTkwona we wT mwaO nthTnT wa 4<^VSJ Wc^^cfi^ >* d*

utumanu,na vate nzika, ithyT twTsOanTa y, y< , " > *'':.' -, "
kana we wT Omwe wa akengani. d%^ c* <&kd VSJJ^VAj* K {
68.We asOngTie, 'Inyw'T andO makwa, ^ . , ,*

vai Otumanu wT nthTnT wakwa, TndT Nyie
ty of uy~j uj? * *UU- tiyj* fijv J V5
nT MOtOmwa kuma kwa mwTai wa nthT t
|t
syonthe.' u^** 1
69. 'Nyie nTmuetee inyw'T movoo kuma

( f
kwa MwTaTi wakwa na Nyie nT mOtai wa &J\ c$J&j j llj cku IJoXjI f
w'o na mOTkTTku kwenyu.'
70.'Inyw'T komOOseng'a nT Otaokuma n* .*.- #& ,*.i,"
kwa MwTaTi wenyu kwTsTla mOndOnT ^\f c^^Jojo^>ol>J^-5 I
Omwe kuma katT wenyu ene nTkana we yr,'t s $x, 9f

S*i'*M.*' 9
f9 ?
c^>UU>i^3lUyib>j^>ii
9
atonye kumOkaany'a inyw'T? Na

lilikanai Tvinda yTla We wamOtw'ie ^
inyw'T kwTthwa atiTwa
Ttina
ma manee Make
wa andO ma Noa, na amwingTvya
"
^'Jfl%*i&& jipjl j^lj jgy (*y<^"
,. f^
'
^ '^M i *r's*
,
**t\
inyw'T mOno nthTnT wa mTkalTIe. U^^>JL)4Ul>2H
Lilikanai, TndT, manee ma Ngai Mwene
Vinya W'onthe, nTkana inyw'T mOtonye
kwafla.
71. Mo maisye, 'We OkTte kOO kwitO %
nTkana ithyT tOtonye kOmOthaitha Ngai a^tj^^S^lO^^^S^

Mwene Vinya W'onthe eweka na ,,/ 7,9 * ,
9 *~* 9
kw'itia ila aaTthe maitO mathaithaa? 62cOJb aiujÛjÛ^&ittoJoS
TOetee TndT, kTla we OOtOteelemangya _ f
nakyo, ethwa we wT wa ala maw'o.' v^Svô)1
231
KILUNGU 7 AL-A'RAAF YUSUU8
72.We asOngTie, 'Ow'o OsilTlo nOminSe

kOvalOka T010 wenyu na Othatu kuma
kwa MwTaTi wenyu. Inyw'T
mwTkaananTa nakwa T010 wa masyTtwa
ala mweetanie inyw'T na maaaTthe
menyu- ala Ngai Mwene Vinya
W'onthe Otaamatheesya mwTao? Eteelai
TndT, Nyie nT vamwe nenyu katT wa asu
alameteelaa.'
73. Na IthyT nTtwamOtangTTe we vamwe

na ala maT nake, kwa tei WitO, na IthyT
nTtwatilile vyO matialyo ma asu ala
mamTleile MTsoa YaitO. Namo mayaT
etMli.
LUKU 10
74.Na kwa Athamuti ithyTnUwamCkOmie

mwanaa nyinyia woo Salee. We aisye,
'Inyw'T andO makwa, MOthaithei Ngai *&' jfer &A' ^<p<A\ ..*{*
Mwene Vinya W'onthe; mOi na ngai
ingT ateo We. NTw'o OkOsT mOseo
nOmOvikTe inyw'T kuma kwa MwTaTi
wenyu ngamTle Tno nga ya Ngai Mwene
Vinya W'onthe /z/'kyama kwenyu. Kwa
Ou mTekei Tye vala yTkwenda T010 wa
nthT ya Ngai Mwene Vinya W'onthe, na
mOikamTke naT, OsilTlo wT woo ndOkese
kOmOkwata inyw'T.'
75.Na lilikanai Ninda yTla We ,,,, ^ .
& y,,,
^ ,'"*/*
wamOtw'TkTthisye inyw'T atiTwa ma ji lij j^W ^*j >uUjdi \\ \jji\j
manee Make Ttina wa Aati, na We
nTwamOnengie inyw'T OtOo T010 wa nthT;
inyw'T mwakaa nyumba sya kTsumbT

myandanT na nfmwasaa iTma
yayo,
ikatw'Tka nyOmba. Kwa uu,
lilikanai,manee ma Ngai Mwene Vinya
W'onthe, na mOikeke Oemu T010 wa nthT,
mOkietae kTthokoo.
232
'
YUSUU 8 AL - A RAAF KILUNGU 7
76.Anene ma andO make ala maT

ang'endu mamatavisye ala matalawa ta
onzu asu katT wamo ala meetfkTlile -
&^<**
" ' ^^
-W-iqî -U* JV
:+\l'&\<';{\\k'\\
'
l 'tK
inyw'T nTmwTsT na w'o kana Salee nT

Omwe watOmiwe nT MwTaTi wake?' Mo
\^^^\^^\^\^^
\7^ ' '
<>
masOngTie,
nftOkwTtfkTla
'Vate
maOndO ala
nzika,
we OtOmTtwe
ithyT
o^^Sfi^\3^^ i^ " * y '
namo.'
77.Asu ala maT ang'endu maisye, 'NTw'o ,

f ^ , ^ ,
ithyT nTtOOmalea maOndO ala inyw'T ^^^\fJt^^SS^^^
'
mOGmetfkTIa.
78.IndT mo nlmatilangile ngamTle Tsu

maOO na nTmaleile kwTw'a mwTao wa ^M^^\^\^j^\\j^
^^(S^^W^^"
MwTaTi woo, na maisye, 'We Salee,
tOetee kTla we OOtOtelemangya nakyo,
ethwa ow'o we w T Omwe waAtOmwa.'
$^\&&$te^ %$\ "' ' ' *'
m
79.1ndT kTtetemo kya nthT nTkyamakwatie

mo namaalyOka matw'Tka siimba
lvalOkangite na mavu nyOmbanT syoo.
^fe\y\\j&<y$'&
<
- x
80.Na TndT Salee nTwaumie vala maT na

asya, 'Inyw'TandO makwa, Nyie nTnaetie
uvoo wa MwTaTi wakwa kwenyu na
-^ ;^&\ jj (5$ $j^&jg
namOnenge inyw'T Otao mOTkTTku, TndT G*^\oJ%$$j$C$ydj
~ v
inyw'T mGyendaaataiaTklTku.'
81.Na IthyT TitwamOtOmie Loto-yTla fo/yrx.^ #* ,*9%, ~ ** '$,>* + >

wamatavisye andO make, 'Inyw'T f^tÛJIuytit^jS) JlJjJU^
mwTika Ovukyo Ola OtaaTkwa T010 wa ' m " V
<
r\" ['
crW*'Ox ^lo2^
"
nthT nT mOndu ona Omwe ala maT mbee

wehyu?'
82.:.Inyw'T mwTmathengeea aOme nT *wMc)jj^ a&30^ oJ^J^j\

kOmenda
imenda vandO va iveti. Tiw'o inyw'T ^^ *f f-*Z*HL*.t
* 9*, *
rmAt't n\n mnlrTlnn mTifolro yonthe. UM/1.*>
mwT andO
<rT
ala makTlaa mTvaka iism/*Isi It ...2
Oj$~2âjp 'fu\ Jj
.
83 .Na OsOngTo wa andO make ndwaT **S&\ lyviuliliW" vL*6$&S

OndO OngT ateo mo maisye, 'MalOngyei
233
KILUNGU 7 AL-A'RAAF YUSWJ 8
kuma mOsyT wenyu, nOndO mo nT andO

ala metheasya mOno.'
84.Na IthyT nftwamOtangTte we na andO

ma nyOmba yake,
kyaT kya asu ala matiiwe
ateo kTveti kyake: kyo
Ttina.
^^fp^fe^
85.Na IthyT nTtwauisye mbua T010 woo.
Yu kwa sisyai, mOminOkTlyo wa eki-ma-
naTwaTmwau!
LUKU11
86.Na kwa Amitiani IthyT twamutOmie

mwanaa nyinyia woo Suaivu. We aisye,
'Inyw'T andO makwa, MOthaithei Ngai
Mwene Vinya W'onthe; inyw'T mOi na
ngai ungT ateo We. Kyama kTtheu ow'o
nTkTmOvikTe inyw'T kuma kwa MwTaTi
wenyu. Kwa Ou, nenganei kTthimo
kTanTu na ithimi mbTanTu, na
mOikamanenge andO syTndO nini kOvTta
ila syoo imaTITte, na mOikaete kTthokoo
TOIO wa nthT Ttina wa muuo kOseOvw'a.
Uu nTw'o Oseo vyO kwenyu, ethwa
inyw'T mwT etTkTli.'
87.'Na mOikekale kTla nzTanT,

mOimateelemya na kOmalOngya andO
kuma nzTanT ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe asu ala mamwTtTkTlaa We,
mOimantha kOmTthyoekya. Na lilikanai
yTla inyw'T mwaT avOthO na We
nTwamw'ingTvTsye inyw'T. Na sisyai
mOminOkTlyo wa asu ala maetie

kTthokoo wailyT ata!
234
8 8 'Na ethwa ve nguthu Tm we katf wenyu

.
yTtMlaa maOndO ala Nyie natOmiwe ^jf5^!^\^^"^ÔÔl5

'
namo, na nguthu TngT Ttetikilaa, TndT
Tthwa na OmTTsyo kOvika Ngai Mwene
, ^ ^
/
"'
^l^ÛJui^!^^^4ijU5i1b
'
Vinya W'onthe atw'e katf waitO. Na We ., *->*,
c^'
nT We Ula MOseo VyO katf wa asili'. c^yi^j*S*^^
89.AndO anene ma andO make ala maT <//y. i/'* '* 9 '\ V
t::
*i >?\'1\
ang'endu maisye, 'Kwa Ola w'o, ithyT ^WctflW^lc^ jUJt J\S J
't
vate nzika nTtOOkOlOngya we Othi, we ^'I'Slft '*{*->

W -T^-7 -wv-^
l^,^
~*~ jr~ wM^
1
' -h* ""!.'
Suaivu, na etfkTli ala me vamwe naku, ^ ... M
kuma mOsyT w'itO, kana we usyoke

ndTnin? yaitO. 'Nake aisye, 'Ona ithyT
wmv >j uv> w**^
foS+S&iXx^&Lll
tOkethwa tOtekwenda?
90.Ow'o, ithyT twTthTTtwe t0im0se0vTs;ya ,,y,

Ngai Mwene Vinya W'onthe OvOngO,. Jjij^^j^ o$j?$\2k&ji\<&
ethwa TndT yu twTsyoka nthtnT wa ndTni ~ /i^'-v/^''"
~
yenyu Ttina wa Ngai Mwene Vinya ^,ôlÔj^&S*^^&&3f j)

W'onthe kOtOtangTTa kuma vo. Na , ^<^^^
p** "*>' ,-*
kOitwaTlTte ithyT kOsyoka vo ateo Ngai ^<^J*&J^5*&jdil >u5oi 3]
Mwene Vinya W'onthe, MwTaTi waitO . ,<*'',['<**' c'''w\$*' l {
akenda Ou. MwTaTi waitO nOsyusOTte ^>*efc^V^jCilVSj Ugy^bli*
syTndO syonthe na Omanyi. IthyT nftw'iTte '*''
m>" cil
v&2iJ* -'if
wTkwatyo w'itO kwa Ngai Mwene Vinya j cg"J^
W'onthe. Kwa Ou, We MwTaTi waitO,
tw'a katf waitO na katf wa andO maitO na
Ola w'o, na We-WT-MOseo VyO katf wa
ala matusaa.
91.Na anene
kwTtTkTla
ma
maisye,
andO make ala maleile
'Ethwa
nTmOOmOatfTa Suaivu, inyw'T TndT vate
inyw'T
9
f^
>*? ^ &*
* ,<,
& *f"s**A ^ UVj

,
,
x
!>->>
\*
,
^M >.
\tf* <tss
&*A
nzika mOkeethwa na wasyo.
Vj*>*$*v f
>^J^> \&*
92.Kwa Ou, kTtetemo kya nthT \**\\*>'A<lA ~i'A<

nTkyamakwatie na mavalukanga nthT na
4fc x
@^(^W1*** ^JW**
,, l\ * t*<>\\
mavu nthTnT wa mTsyT yoo.
93.Asu ala mamwTtie Suaivu mOkengani lâftf^*^^^ ^

mekala ta mataatOa vo. Asuala ., .* ,t rv ^^,
&
mamwltie Suaivu mOkengani mo nTmo

maT na wasyo.
94.IndT
'Inyw'T
we nTwaumie
andO makwa,
vala maT na asya,
'ow'o Nyie
%^ J>&\ $
**>****
*v>
& ufajg,
^-^ -vw *-
nTnaetie movoo ma MwTaTi wakwa k&Jj*K&^&<&'>
^ "' * ** 6
kwenyu na nTnamOnengie inyw'T Otao
mOTkTiku.Nyie TndT, ngeew'a kyeva ata

kwoondO wa andO matetTkTlTte?'
LUKU 12
95.Na IthyT tOyaamOtOma MOtOmwa ona

^ ,^^ ,m m
/tt ,
% v ^^
Tndff nthM wa mOsyT ona wTva, TndT IthyT U&&1 6ji>)i ^^^M &S
nTtwamakwatie andO maw'o na thTna na >< **<* w.
,*f*h 9 x
Onyamao, nTkana mo matonye c^fr^kj^^*) #!>4&)^ûU\i
kwTnyivya.
mwTkalo woo
96.IndT IthyT nTtwaalyOlile
mOthOku weethwa wT mOseo kOvika yTla
$*]&%& &&| &&&&%
mo mongelekile kwa Otalo na Otonyi ^ /Sx//
^ ^ ^
maasya, 'Mathina na Otanu \^ f^^J\^\yîi\ J*<3
9
tfc&j
nTsyamakwatie maaTthe maitO ota uu. ^
'IndT IthyT nTtwamakwatie mo na oiJ^V^S
kTthOOiOmOkTlo, mateOmanya.
97.Na takethwaandO ma mTsyT fcu

na kwTthwa alOngalu, IthyT
nTmeetTkTITte
i$S&$\;\$\$\ JiTaTjfj
vate nzika, twTthwa twamavingOTe ,,,*^ ^ ~
, 9 '*
maOathimo kuma matunT na nthT; TndT ft dfoJfffij gaffil A" g #~fo 'j \ \
i
mo nTmaleile kwa Ou, IthyT

kwTtTkTla,
*
'
nTtwamakwatie mo nOndO wa maOndu ala @ Oyrft !y&&
meekaa.
98.Mo andO ma mTsyT too mena mOuo

nOndO wa kOvika kwa OsilTlo WitO Tulu ?&
îP'i-Bf^p^'Hfe *' ><>' ' fc
*s
woo OtukO vTla makomete? ^ f*Wf&o\&*&V&

99.Na andO ma mTsyT ho mena muuo
kumana na woo nthM
OsilTloWitO T010
wa kTlungu kya mbee kya kToko mbee wa
eÂ2$&&&$tf&
236
katambanga yTla mo makwatene na

kOthaOka?
100. Mo mena OsOvTo nthTnT wa

TndT,
walany'o wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe? Na vai wTw'aa e vaseo nthTnT "' ill I
wa walany'o wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe ateo andu ala manangTkaa.
LUKU 13
lOl.W'o Otongoi ti mwTanu kwa ala

matiTwe nthT vandO va ala mamHOaa tene
itf^&$\ojv$&^Z\ ' '
', ' '
,/' ^ ,,
4
kana ona IthyT tukenda,

kOmakOna nOndO wa mavTtyo moo na
tOtonya
^^^^^%^^^^\^y^
'' *"
' m , *
kUsiTla ngoo syoo nTkana mo maikew'e? Ojp** &^&
102.1su syaT ndOa imwe ila IthyT
twakOtavisye we Ovoo Na wasyo.
AtOmwa moo ow'o nTmamavikTTe mo na
Syama ntheu. IndT mo mayaametTkTla
maOtldu ala matametTkTITte mbee. Uu
nTw'o Ngai Mwene Vinya W'onthe
OsiTlaa ngoo sya alei.
103.Na IthyT tOyaaTthTa katT wa aingT moo

OsuvTi wa OtianTo ona umwe na vate
nzika, IthyT tweethTie aingT mOno moo me
eki-ma-naT. 0Cft*^>Upl
* 7.
104.IndT Ttina woo, IthyT nTtwamOtOmie
Mose ena Syama SiitO kwa Valao na
anene make TndT mo nfinamaleile vate
ulungalu. Sisyai TndT, OndO mOminOkTlyo
wa asu ala maetie kTthokoo TulO wa nthT
wailyT!
105.Na Mose aisye, 'We Valao kwa Ola ,

w'o Nyie nT MCltOmwa kuma kwa foffi$^$\&$.2>$3
-'
''
MwTaTi wa nthT syonthe. *
237
'
YUSUU9 ALAHAAF KILUNGU 7
106.Ti Oseo kwakwa kOneena kTndO kya *<**>< *"%,*" 4

w'o. Nyie nTnOkTte kwenyu nTna Kyama
ateo Ola J^^^Sl^^^^^&f
9
?.' h '*** >' *

Yfr V^,, -
kTtheu kuma kwa MwTaTi wenyu; kwa Ou, diî Cgt J? 6?j*j$Zj otrjf*
maeke Aana-ma-Isilaeli maendany'e
nakwa.'
107. Valao 'Ethwa ow'o we '!f"if< j<jj 't i

t #
asOngTie,
nTOkTte na Kyama, TndT kyumTlye, ethwa
c*^>l^9^^<="W*
* . % .fî i(
we wTalama w'o.' c&^SJf

108. Kwa Ou we nTwamTlekilye ndata
yake nthT, na sisya! YaT nzoka yenekee
OtheinT.
SSj&tesKjni
109.Na nTwaumTlilye kw'oko kwake, na
sisya! KwaT kweO kwa ala makwonaa. G^m&W&&\
Ar;.isTu 5r<r
LUKU14
llCAnene ma andO ma Valao maisye, y .

.'*if,'i ' '* *< >" <r
'UG vate nzika, nT mOoi mOnene mOno Q^^duiiqy-j}(Jyaj5U< Jvi
mOT.
111.' We eenda kOmumya inywl nthTnT ,*>}, 'a?V

f *' . */ ' V-
wa nthT yenyu. Yu TndT inyw'T mwTtOtaa Ojjû W p^)l p? f$J&
IS O* 4
ata?
112.Mo maisye, 'MOekei we na mwanaa

V/
Z"\\ 'itfa
nyinyiakwa kavinda, na tOmanai nthTnT *f' '
@^^^^\^^j\ji^\^j\\^ ; I l\'f\ :
-' ^>
wa mOsyT makete kTla mOoi wTna Omanyi. '
1 13.' Ala matonya kOkOetee we kTla mOoi

* '$K'
mOT. ?> "V
114.Na aoi nTmookie kwa Valao na

maasya, 'IthyT vate nzika, tOkakwata Ttuvi
ol^ôlS^ci^feSllfc
' '
ethwa nTtOOsinda. ^" *" ^-^

1 15. We aisye, 'IT, ona inyw'T mOkeethwa
mwT asu ala maiTtwe vakuvT nakwa.
238
KILUNGU 7 AL-A'EAAF YUSUU 9
116.Na mo maisye, 'We Mose, Tkya

mbee kana ithyT twTthwe ekya ma mbee. '
117.Mose amea, 'Ikyai ne inyw'T. Na

yfla mo mekisye nTmamaoie metho ma
andO, namamekTa w'ia na maumya uoi
mwingT.
118.Na IthyT nTitwamOvuanTsye Mose,

tOkyasya, 'Ikya ndata yaku,' na sisya!
NTyaimelilye syonthe ila mo maseOvTtye.
119.Kwa Ou, w'o nTwekalile OlOmTte, na

mawTa moo matw'Tkie vathei.
120.Uu nTw'o mo masindTwe vau, namo

masyoka masonokete.
121.Na aoi nTmavalOkile nthT matulTtye-

ndu.
122.Na mo maasya, 'IthyT
nTtukGmwTtfkTla MwTaTi wa nthT syonthe.'

6o**<&W&i
123.MwTaTi wa Mose na Aluni.'
124.Valao asya, 'Inyw'T nTmOmwTtTkTITte

We Nyie ndamOnengete Othei. Vate
&\*$oio\
' $^J&\o&$
y
nzika, Tno nT nzama Tla mOsamTte nthTnT ^
wa kumaumya
mOsyT, nTkana mOtonye v^l^pc)^^)^ J>J^j2JKXA
'
maw'o~ vo,
ekalii ...-. o
._, TndT - mTtukT
- inyw'T ., .. .

mOkamanya mOmTlTflo waw'o. oy**> *JyJ Z'\4Q*\
125. 'Kwa Ola w'o vyu, Nyie

nTngOmOtilanga moko menyu ngalT f^f^^^^jJ^^^P^
ivTtanTte. IndT Nyie vate nzika, xf
nTngOmwamba mOkelany'onT inyw'T oi***!
inyw'onthe vamwe.
Mo masungTie, tOkasyoka rte

126.
kwa MwTaTi waitO.
'IthyT indT,
$&^\m% t>
239
5 e
YUSUU 9 AL-A'RAAF KILUNGU 7
127.'Na we ndOOmina Othatu TulO waitO

i . - .^> ^ -4 ^
nOndO OngTateo nOndO ithyT tusyTtfkTlTte
Syama sya MwTaTi witO yTla syatuvikTie
A
ithyT MwTaTi waitO, twonoeesye OmTTsyo ?
TOlu waitO na tOeke tOkw'e twTnengantte
'
kwaku We.
LUKU 1
128.Na anene ma andO ma Valao maisye,

'We wTmOeka Mose na andO make maete (*'' \ ->9 9<'' y *<"> V* $f'\ <g'
*&&J*&\ OjF-j} py Of 3U 0*5
kTthokoo nthT Tno na kuOtia we na ngai
syaku?' We asOngTie na asya,'IthyT
nTtukOsyOaa syana syoo sya ivTsi vate tei
na kOtia iveti syoo syT thayO. Na vate

nzika, ithyT twTna Otonyi T010 woo.'
129Mose amatavisye andO make,

'Manthai Otethyo kuma kwa Ngai Mwene
Vinya W'onthe na TthTwai na OmTTsyo.
NTw'o nthT nT ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe; We amTnenganae ta OtiTwa kwa
Ola We wendaa katT wa athOkOmi Make,
na mOminOkTlyo nT kwoondO wa akTi-ma-
Ngai.'
130.Mo masOngTie, 'IthyT nftwathTniw'e

mbee wa we Otanoka kwitO ona Ttina wa
kOka kwaku kwitO.' We ameie, 'MwTaTi
t^6>/Mo\&V\\$
'.* f_
wenyu evakuvT kOmananga amaitha
menyu na kOmOtw'TkTthya inyw'T
asumbTki nthT Tno, nlkana TndT We atony
kwona OndO mOkwTka.'
LUKU 16
131.Na IthyT nTtwamasilTle andO ma *, ,>~> ,
Valao na mOnyao na Onyivu wa mosyao &y^Ji&??v,OJ~)} Ji UcU.|0ui) j

nTkana mo matonye kutaTka.
240
.
132.IndT yTla Oseo wookie kwoo, mo f 9 ^

maisye, 'UO nT kwoondO witO.' IndT ^^^^lÂ^^t^'i?
'
ethwa OthOku wamavalOkTla mo ' ' * *
'< .t>/ Ji"~ *'' A
maOkwatanasya na Mose na ala me nake.
Yu, vate nzika, kUumi kya ivuso yoo
WHY* ^^v^^^riîpi
*'. iI'-: 1*71
4
^
TthOku kTna Ngai Mwene Vinya W'onthe.
IndT aingT mOno moo mayTsT.
i.Namo maisye,
133. 'Kyama ona kTva kTla
we Otonya kOtOetee OkatOoa nakyo, ithyT
tOikwTtfkTia we.'
134.IndT IthyT nTtwatumie kTuutani kT

vinya TulO woo na ngie, na ndaa na syoa
na
nthakame Syama ntheu; TndT mo
nTmeekie maundO na ngOlO na maT andO tig&B |Uii $#& y&\$
ene-naT.
esfewScîSK
135.Na yTla OsilTlo wavalOkile iOIO woo,
mo 'We Mose, tOvoyee kwa
maisye,
MwTaTi waku kwTanana na maOndO ala
We OtwathTte we. Ethwa we
nuutOvetangTa OsilTlo 00, IthyT vate nzika,
nTtOOkwTtTkTla we na nTtOOkwTtTkTlya Othi
na Aana-ma-Isilaeli.'
136.IndT
kwa kavinda
yTla IthyT twavetangie
kala waT nevika, wee!
OsilTlo
Mo
^ .*
'-^tt^*-" Sf^
^\^\<jA\lS^&\SJi
wjtzs*
nTmaanangie OtianTo.
0tf>i tfj,
137.Kwa Ou, IthyT nTtweeyHyanTsye TWO

woo na twamanyw'Tthya kTw'u ukanganT, 4%'J&fix&^&X$i
r-^ y^*"i^ *Zs*W"**? "-**
nOndO mo maitw'Mthisye Syama SiitO ta
sya OvOngO na mayaaisOvTa. > *
138.Na IthyT nTtwamatw'ie ala ^^ u>*^^^^^

masOanTawa ta onzu atiTwa ma ilungu sya <-j ^&$& $\ ^vj&j
-'
{J&ft
UmTlonT wa nthT na ilungu sya UthOTlonT h yj
, ^ '^ ' 9
'
f, /
xU
%
wayo, ila ithyT twaathimie. Na ndeto ya \\Jtch i UfejCil (& }* l\ Jg j \m6

Olau nTyeanffw'e kwa Aana-ma-Isilaeli
nOndO mo nTmoomTTsye; na IthyT
241
.
YUSUU9 Afa-ARAAF KILUNGU 7
nTtwasyanangie syonthe ila Valao na ^^^^^^J^.Oo^^r*^^

andO make maakTte na ila maungamTtye. , ,/> *, %
l39.Na ithyT nTtwamaetie Aana-ma-
mOingo wa Okanga na mooka kwa
Isilaeli &&&&\$fcfih*S#
andO ala meeyumTtye kwoondu wa
mTvw'anano yoo.Mo maisye, 'We Mose,
tOseuvTsye ngai tondO mo mena ngai.'
Nake amea, s
Vate nzika, inyw'T mwT
andO mOtamanyaa.'
140.1010 wa aa vate nzika, maOndO ala

|^&5^$.4^&^$jl|' "" *
mo meekaa makaanangwa, na w'onthe

Ola mo meekaa Okatw'Tka vathei. oi
l4l.We asya, 'Nyie ngamumanthTa / f %
inyw'T ngai OngT eka Ngai Mwene Vinya ^j\2^kj îj^^^l>^l J^

W'onthe, oyTla We nOmOkTITtye inyw'T
TOlOwa andO onthe?'
l42.Na lilikanai hinda yTla IthyT

r >~ , ,
twamumisye inyw/'T kuma kwa andu ma >y*J^y>yÔ&$itfj^\)\/y

Ay
Valao ala mamOthTnisye inyw'T na OsilTlo H/r ^ ,, , ,9 ~, ^ ,
"
wT woo, makTsyOaa syana syenyu sya ^>^J^>^-Jj>j>u-I oj&b

ivTsT na kOtia iveti syenyu. Navo val
Ttatwa Tnene kwenyu kuma kwa MwTaTi
wenyu.
LUKU 17
143.Na IthyT nTtwamwathie Mose motukO S^fc! *<?f A !< *> (*)
*<f t
mTongo itatO, na twamwongela angT ^* Y^l*^C^'c^>vJ*jj

Tkumi. Yu nTyo Tvinda yTla yatw'Ttwe nT \*r '\[C' t/ < * "'T~s 9
~^ u ^ c ^^^J lVJ0 ^^2 {9"
"V<
l
r<:
,
MwTaTi wake yTla yeanTTw'e- matukO

mTongo Tna. Na Mose nTwamOtavisye
mwanaa nymyia, Alum, 'KwatTTa vandO
^Î^J^^^t
w w 'w^vv *w-?ry
vakwa katT wa andO makwa yTla nyie
0#4-tf*<k
ndevo, na maOngamTe nesa, na ndOkaatTTe
hzTa ya asu ala maetae kTthokoo.
242
KILUNGU 7 AL - A'RAAF YUSUU9
144.Na ylla Mose wookie TvindanT YiitO

yTla yTtw'e,na MwTaTi wake nTwaneenie
nake, we aisye, MwTaTi wakwa,
iyonany'e We-Mwene kwakwa, nTkana
Nyie Okwona We.'
ndonye We
amOsOngTa, 'We ndOkambona Nyie TndT
sisya kffma, na kyalOma vandO vamwe,
TndT Okambona Nyie. 'Na yTla MwTaTi
wake weeyonanisye We-Mwene I' f
We
klTmanT,
nTwakTvevenzie tOlungu-tOlungu na
&\W>4kV&&i&%
* 9*
Mose avalOka nthT atekwTyTw'a. Na yTla
we weeyTw'ie, aisye, WT MOtheu We. @ ***>
Nyie nTelekela Kwaku We, na nT wa
mbee wakwTtTkfla.'
145.Ngai 'We Mose, Nyie

aisye,
we TO 10 wa andO ma ftinda
nTngOnyuvTte
yaku kwa Movoo Makwa na ndeto
Yakwa. Kwa Ou, kwata OlOmTtye
maOndO aJa Nyie ngOnengete we na
Tthwa wa ala matOngaa mOvea.'
146.Na IthyT nTtwamOandTkTe we Ovoo

wa kTia kTndO T010 wa OvwaO Otao na
OalyOlo wa syTndO syonthe. Kwa Ou, U&s&Jf&tLmjtm
makwate OlumTtye na maingTFsye andO
maku maatTTe ala maseo katT wamo. %'&\*fyi'*c*>\izii
OmTtOkT Nyie ngakwony'a OtOo wa eki-
ma-naT.'
147.Nyie omTtOkT ngamaumya SyamahT

Syakwa asu ala methTawa na ngOlO T010
wa nthT na mwTkalo Ote wa OlOngalu; na
ona mo makona Syama syonthe,
maikasyTtTkTla; na makamyona nzTa ya
OlOngalu maimyosa ta nzTa yoo. IndT mo
makona nzTa ya TvTtyo mo mamyosa ta
nzTa yoo. KTtumi nOndO mo
nTmamTtw'TkTthisye MTsoa YaitO ta ya
OvOngO na mayaamTsOvTa.
243
YUSUU 9 Al-A'RMF KILUNGU 7
148.Na asu ala mamTleaa MTsoa YaitO na

Ombano wa ItunT mawTa moo nT ma
mana. Mo nTmatonya kwlkwatya kuTvwa l s '"S f.W <v ****** \' W-
T010 wa khdO ona khnwe ateo kwoondO

wa Gndu mo meekaa.
LUKU 18
149.Na andO ma Mose nTmaseOvisye

">*_ y**9*C'\$<*
muvw'anano wa kasaO kuma nthTnT wa
-^*>*^ erf ftW O? <2-J>*sJ ^->
mathaa moo we atevo, mwTf Ote thayO
Okyumya wasya mOnini. Mo nomoonie
kana w'o ndwaneenaa namo, kana
kOmatongoesya kwa nzTa ona yTva? Mo @ V& 3>&J W*l X&S&&.
j
%
mawosie ta kwoondO wa Othaithi namo
maT eki-ma-naT.
150.Na yTla mo makOniwe na mTlilo na

moona kana vate nzika nTmaTte, maisye,
'Ethwa MwTaTi waitO ndeOtw'Tw'Ta tei na
kOtuekea ithyT, vate nzika, ithyT
tOkeethwa katf wa ala mena wasyo.'
151.Na yTla Mose wasyokie kwa andO

make, e mOthatu na mOmaku, asya,
Inyw'T nTmOneekie OndO muthOku vandO
3S ^ aui^j* JivPVffS &J
vakwa nyie ndevo. Inyw'T
mOneekalaatTle kOseOvya nzTa syenyu ene
wa MwTaTi wenyu?
mOtekweteela mwTao ^&&gs'>6$j
'Na alekya mbwaO nthT, na aOkwata
ila
mOtwe wa mwanaa nyinyia amOkusTtye

vala OT. We Aluni aisye mwanaa mwaitO,
andO aa nTmanambonie nyie nT mwonzu,
na manaT vakuvT kOmbOaa nyie. Kwa Ou
ndOkatume amaitha matana TulO wakwa,
ona ndOkambie nyie vamwe na andu
matealOngalu.'
1 52. We mose aisye, 'MwTaTi wakwa,

ndekee nyie
tOlikye ithyT nthinT watei
na mwanaa mwaitO
Waku, na We
na
^^ft^*'',**
$&<&$&
' '
244
Nue Ula UsOTtwe nT tei MOno katT wa ala

mewanTaa tei.
LUKU 19
153.1010 wa asu ala moosie kasaO kwa ^

Othaithiahatu kuma kwa MwTaTi woo ^^îj|j^C;j|t jfjijjlj -4]^
' '
Okamakwata mo na kOnyivw'a nthTnT wa
thayO 00 wa yu. Na Ou nTw'o IthyT
tOmaTvaa ala maseOvasya movOngO.
meko mathOku
154.IndT asu ala meekie
na meelila wa Ou na meetMla, vate
Ttina
nzika, MwTaTi waku Ttina wa Ou nT

^^^,,
[iaS^îJOt^niXcwl^
^T^^
J^ jjii ft j&& $J$&
155.Na yila Othatu wa Mose walikile; ,.$,., f ,y , '"> *"K ",
nTwoosie ila mbwaO, na maandTkonT &,ji^ffl&\y~J&\(stf^\z&fy}
masyo vaT Otongoi na tei kwa asu ala ,>'* :aA/^/v/ ^. r// f,
mamOkTaa MwTaTi woo.
156.Na Mose nTwanyuvie andO mTongo

mOonza katT wa andO make kwoondO wa
Onyuvi WitO. IndT yTla kTtetemo kya nthT
kyamakwatie mo, we aisye, 'MwTaTi
wakwa, kethwa nTwendete, We wTthwa
wamanangTte mbee wa 00, na onakwa
taw'o. We nOOtwanaga ithyT nOndO wa
maOndO mathOku ala andO atumanu katT
waitO mekite? KTT ti kTndO TndT nT Ttatwa
kuma Kwaku We. We Otumaa anangTka
nOndO wayo Ola We wendaa, na We
OmOtongoeasya Ola We wendaa. We wT
MOsOvTi waitO; tOekee TndT na Tthwa na
tei T010 waitO, nOndO We Nue Ula MOseo
VyO katT wa ala maekanTaa.
245

YUSIHJ9 AL-ARAAF KILWGV 7
kwa Ola nTenda; TndT tei Wakwa

OthyOlOlOkTte syTndO syonthe; kwa Ou,
Nyie ngaOathimTa asu ala mekaa
OlOngalu, na kOTva Saka na asu ala
metTkllaa Syama Syakwa
158.Asu ala mamOatTTaa MOtOmwa,

Mwathani, Ola Ote musomu, Ola
mamwTthTaa awetetwe nthTnT wa Tola na
Uvoo-Museo o ila mo mena syo. We
eyTaa TOlu woo na nOmavataa mo OthOku,
na ametlkTlasya syTndO nzeo na
nOmavataa syTndO ila nthOku, na
nOmavetangTaa muio woo na mTnyololo
Tla yaT T010 woo. Kwa Ou, asu ala
makamwTtTkTla we, na kOmOtaTa na
kOmOtw'nka na kOmOtetheesya we, na
kOatTTa kyeni klla kTtheetw'e vamwe Am dj\<S^S\ 1>*?^ *>i/^-> *A>>
nake aa nT makaTIa.
' * i
LUKU 20
159.Asya, 'Inyw'T mbaa andO! Nyie ow'o

nT MOtOmwa kuma kwa Ngai Mwene
Vinya W'onthe kwenyu inyw'onthe. Ula
OsumbT wa matu na nthT nT Wake. Vai
Ngai ateo We. We nOnenganae thayO na
nOetae kTkw'O. Kwa Ou, mwTtTkTlei Ngai
Wake, Ula-Mwathani, Ula OtemOsomu,
Ula OmwTtTkTIaa Ngai Mwene Vinya
W'onthe na ndeto syake; na mOatlTei we
nTkana mOtonye kOtongoew'a nesa.
160.Na katT wa andO ma Mose ve Nguthu (&** ..> ***i* / ~ ,

Tla Ttongoasya na Ola w 'o na kwTka ^^/^\^^^\^^^ #
OlOngalu katT woo.
161.Na IthyT nTtwamaanisye mo nthTnT 'V^'1'[^\[\*["1 *' 9 "*\ > 9 \*g"

wa mbaT TkOmi na ilT, andO me
uri>>J v ^
v
r **-*&,*%***>
, ,

Na ~"
kfvathukany'o. IthyT
^t^"Ô^y J "'"" 1
#
i\
*
& J}
"
246
KILUNGU 7 AL-A'KAAF YUSUU 9
nftwamOvuanTsye Mose, yTla andO make

mamwTtisye kTw'O, tOkyasya 'KOna Tvia
na ndata yaku;' navo vauma mbuluti
TkOmi na ill; kTla mbaT nTyamanyie vandO
vayo va kunyw'Tla. Na IthyT nTtwatumie
mathweo mamekTa muunyT T010 woo, na
4
twamatheesya Manna na Salwaa: Yai
katf wa syTndO nzeo ila ithyT tOnenganTte
kwoondO wenyu! Namo ,mayaatOvTtfsya
IthyT, TndT nTmo meevTtTsye ene.
162.Na mo mataviw'e, TOai nthTnT

yTla
wa musyT 00 na yai kTla mOkwenda, na
asyai, 'Ngai! Vuthya moio witQ,' na likai
mbingTlonT mwlna wTnyivyo, IthyT
tOkamOekea inyw'T naT syenyu, na vate
nzika, IthyT tukamongeleela asu ala
mekaamoseo.'
163.1ndT ala eki-ma-naT katT woo

nTmaalyOlile ndeto eka ila mo
matavTtw'e.kwa Ou, IthyT nTtwatumie
OsilTlo TulO woo kuma TtunT, nOndO wa
wTki-wa-naT woo.
@Oy&>>. ft
LUKU21
164.Na makOlyei mo TOlu wa mOsyT Ola

waungeme Otee wa Okanga. mo
YTla
mavukisye Savato; yTla makOyO moo
mookie kwoo mOthenya wa Savato
maumTlTte Tulu wa mOthenya
kJw'Q, TndT
Ola mo mataT na Savato, mayaamokTa
mo. Uu nTw'o IthyT tWamatatie mo
nOndO maT mbaa-matO.
165.Na yTla nguthu Tmwe katT woo

yamakOlilye, 'NTkT inyw'T mOOmatavya
andu ala Ngai Mwene Vinya W'onthe
Onuumananga kana kOmasilTla na OsilTlo
S iff* 9<"'' S<S, .#
wT woo? 'Mo maisye, 'NTkana ithyT
247
YUSUU9 M-APAAF KILUNGU 7
tOthaTkembee wa OthyO wa MwTaTi waku

na ona vangi mo matonye kOmOkTa Ngai
Mwene Vinya Wonthe.
166.Na yTla mo
moolilwe nT maOndO
onthe mataTtwe
ala namo, IthyT
nTtwamatanglTe ala mavatanie mothOku,
na niTwamakwatie eki-ma-naT na OsilTlo
wT woo nOndu wa naT ila mo meekaa.
167.Na yTla mo maleile na ngOlO kOeka

maOndO ala mavatTtwe, IthyT twameie,
Tw'Tkai malaT inyw'T, mOsonoketw'e!' S9 *
<*p?
168.Na lilikana Mnda yTla MwTaTi waku
watavanisye, kana kwa Ola w'o We
akamokTlya andO, Ouvika MOthenya wa
UthayOOkyo, ala makamathTny'a na
OthTny'o mwai. Vate nzika, MwTaTi waku
E-mTtOkT kwa OTvanTsya, na vate nzika
We ota Ou nT MOekanTi Muno vyO,
UsOTtwe nT tei.
169.Na IthyT nTtwamaanisye mo nthTnT

wa mbaT sya andu me kfrathOkany'o TOlO
wa nthT. KatT woo ve asu ala alOngalu.
Na katT woo ve asu mate alOngalu. Na
IthyT nTtwamatatie mo na syTndO nzeo na
syTndO nthOku nTkana mo matonye
kOsyoka.
170.IndT nTvokTte nzyawa nthOku Ttina
woo ala moosie Ivuku ta OtiTwa. Mo

mosaa syTndO mbOthO sya nthT Tno ya
Hheo na kwasya, IthyT tOkaekewa w'o!
IndT syTndO ingT ta isu JhgT ikamavikTa
mo nokOsyosa. UtianTo wa Ivuku
ndwaaoswa kuma kwoo, NTkana mo
maikaneene OndO ona Ornwe TOlO wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe ateo Ola
w'o? Namo nimasomete nesa maOndO >>**
248
KlUtNCV 7 AL-A'RAAF YUSUU9
ala me nthTnT wayo. Na OtOo wa ItunT nT

mOseo kwa asu ala alOngalu. IndT inyw'T
nomOkamanya?
171.Na TulO wa asu mayTlOmTtye Ivuku

na kOlOlOmulya Mboya, vate nzika, IthyO
gi^îlJKsft caSSt ofcc/jfo
tOiekaa matuvi ma ta asu alOngalu mae.
$$^\j^K&)l
i yua unyi iwaKyeeKisye Kiima
i.i\a
# /
kyeethwa ta muunyT T010 woo na mo
Stpj^^Vf^y 3#l\&&&
masOanTa kana nT Tthweo yT vakuvT
9U , ,' \^ ]\
9
/ 9
kOmavalOkTla, IthyT twaisye, 'Kwatai ^!^15^JîÛJ^^/î
'
mOlumTtye maOndO ala IthyT t *' &*** *. "
tOmOnengete inyw'T, na lilikanai maOndO cjy^jWJ A< &
ala me nthTnT wayo nTkana mOtonye
kOtangTTwa.'
LUKU 22
173.Na MwTaTi waku OmTetae
yTla
99 ^, 9 ,, . *~, u *></<. >,
nzyawa AananT-ma- Atamukuma ffeji f^># oi>^ U* of *ajl> Oil i|j
inyunyunT syoo na kOmatw'Mthya ngOsT **V*^ "tf?A '.''X' ' " 5*1'
syoo ene na kwasya, 'Nyie ndi MwTaTi ÎPw^^*^ !^^*^^^ ^ 1
wenyu?'
OkOsT,'
Mo maasya, <IT, ithyT twTna
We eekie Ou nTkana mOikese ^^,^1^*0^6^
^)>^^jl]yÛi ****$
kwasya, MOthenya wa UthayOOkyo, ithyT
^rALoLlJii
kD<Jrs*r
vate nzika tOyamanyaa Ou.'
174.Kana inyw'T mOikese kwasya, No 4
maaTthe maitu to ala mawetie atindany'a %- f-rfk \*< r'>& '\'"P<> '>**'*'
V^ u
>
ma Ngai Tvinda ya tene na ithyT twaT ^^c0VoW*3>SlLii \$j3 3 \
nzyawa W
Ttina woo. We TndT, We
?^!tft O^WûMÎ p
WU$h+* 12(l*Pfr**''
nOOtwananga nOndO wa maOndO ala ^
mefckiwe nT asu ala makenganie?'
175.Na Ou niw'o tOvuanasya MTsoa,

IthyT
Qoj^j&ftcî jig ^ jfj
-..,
ntkana mo matonye kOtaika na nTkana mo
matonye kOsyoka KwitO IthyT.
^5Mu ^^ V (*jJ*cMj ^
^
1
176.Na matavye mo Ovoo wa Ola we

IthyT twamOnengie MTsoa YaitO, na TndT
@ 5jft ^ g Tg
249
,
YH&JILI AL-A'SAAF KILUNGU 7
we nTwaendie amTtia; kwa Ou Satani

nTwamuatTTe we, na we Omwe wa
atw'Tka
asu ala maaa.
177.Na takethwa IthyT nTtwendie Ou, IthyT

twaT tOtonya kwTthwa twamOkTlilye we
nayo, TndT we eelekele nthT na aatffa
wendi wake muthOku. Ngelekany'o yake
nT ta ya ngitl Tla Tlekasya OTmT wayo nT
mTnoo yTla yTukOkOmTa we Oyenda
kOmTkya Tvia na OteOmTkya, yo Tniinasya
OTmT wayo. Isu nT ngelekany'o ya andO
ala mamTleaa MTsoa YaitO. Kwa Ou,
tavany'a Ovoo wa tene nTkana mo
matonye kwosa masomo nthTnT waw'o.
178.MwTkalo wa andO ala

mamftw'TkTthasya
OvOngO nT mOthOku.
MTsoa YaitO
Na nomo
ta ya
ene ala
top?^$T4$l$&&
'*J\
meevTtTsye. 0o^fe
179.We Ola Ngai Mwene Vinya W'onthe 9 9 ^ ,
OmOtongoeasya e nzTanT Tla ya w'o. Na dlj($

Jô^S <S$Z&\j& dLluXfcicr*
'
mo ala We Omatw'TTaa ma kwaa, aa nTmo ,
makethwa mena wasyo. (g) oj^Jl^fc
180.NTw'o, Ithyi nTtOmombTte aingT ma

Mayini na andu ala mOminOkTlyo woo
Okeethwa IianT-ya-Mwaki! Mo mena
ngoo TndT maimanyaa nayo, na mena
metho TndT mayonaa nthT namo, na mena
matO TndT mayTw'aa nthT. Mo nT ta
ng'ombe; aiee, ona mo nT au mbeange.
Ow'o mo maisuvTaa ona vanini.
181.Na ndaTa syonthe ila mbTanTu nT sya

Ngai Mwene Vinya W'onthe eweka.
Kwa Ou, mwTtaei We
na nasyo. Na
ekanai na asu ala melelukaa Otee kuma
nzTanT Tla ya w'o TulO wa ndaTa Syake.
Mo makaTvw'a kwoondO wa maOndO ala
250
K1LUNGU 7 Al-A'RMF YUSUU9
mo meekaa.
182.Na katT wa ala IthyT tOmbTte ve andO

ala mamatongoeasya andO na w'o na k^&^&W>&*'> 1
mekaa OlGngalu.
LUKU 23
183.Na asu ala mamTleaa MTsoa YaitG,

IthyT tOkamakusya mo wananglkonT r *&&jAi^$$XQfc
/[ambya kwa Ttambya kwa nzTa Tla mo
matamTsT. 1 oy*H
184.Na Nyie nMmanengae mo Tvinda,
vate nzika, walany'o Wakwa wT vinya.
185. Mo nomasuanTfte kana mOnyanyae

woo ndena nduOka? We nT MOkaanany'a i.
wT OtheinT tO.
186.Namo nomasyaTtye OsumbTnT wa

matu na nthT, na syTndO syonthe ila Ngai
Mwene Vinya W'onthe OmbTte? Na mo
Wî<?^9^S55^
nomonaa kana, noTthwa Tvinda yoo ene
yTminTte kOthengeea? Namo TndT,
makeetTkTla kTngT kyaO Ttina wa Ou?
187.Ula w'onthe ona wTva Ngai Mwene

Vinya W'onthe GmOtw'lTaa wa kwaa,
vaitonya kwTthwa na mOtongoi kwoondO
wake. Na We numatiaa ta asu nthTnT wa
wTki-wa-naT woo, makyanganga na
kTvOavuano.
I88.M0 meukulya we TOlu wa Ola Saa:

'Ukavika TndlT?' Asya, 'Umanyi wa w'o
wTna MwTaTi wakwa tu. Vai Otonya
kOvuany'a Tvinda ya w'o ateo We. W'o
wTkalaa wT muito matunT na TOlO wa nthT.
W'o ndOkoka kwenyu ateo kwa
251
kTthOOlOmOkTlo.' Mo
meOkOlya we ta
OwTsT mOno, asya, 'Umanyi wa w'o wTna
Ngai Mwene Vinya W'onthe tO; TndT
andO aingT mOno vyO mayTsT.
189. Asya, 'Nyie ndina utonyi wa kwTyTka

nesa kana naT nyie mwene, ateo OndO
Ngai Mwene Vinya W'onthe wendaa.
Na takethwa nyie naT na Omanyi wa
maOndu ala matonekaa, nyie nTthwa
neeyOmbanTsye Oseo mwingT; na OthOku
ndwTthwa wangiitTte nyie. Nyie nT
t + 'l !'
vr
MOkaanany'a to na MOeti-wa-Uvoo
MOseo kwa andO ala metTkTlaa.
LUKU 24
190. We nT We Ula OmOmbTte inyw'T

kuma mOndOnT Omwe na kuma Osu
nTwaseOvisye mOtindany'a nTkana atonye
kwona Ouu kuma kwake. Na yTla
wamOmanyie nTwaitavie na nTwakuie
mOio muvOthO na anganga naw'o. Na
yTla we wathukTie, onthe elT
nTmamOvoyie Ngai Mwene Vinya

W'onthe: 'WatOnenge kana kena vinya
na OlOngalu, IthyT vate nzika, tOkeethwa
katTwa asu ala matOngaa mOvea.
191.IndT yTla We wamanengie kana %

^ ^
kaseo, mo mawetaa atindany'a Make ôtt^^^J13
nOndO wa kTla We Omanengete mo. IndT " ^*
^l3^^^C^CCii(Csli
*
*
9
Ngai Mwene Vinya W'onthe nT ^^
OjCij.^^ljia
MOkTflTlu-MOno T010 wa syTndO ila mo
mamwTananasya We nasyo.
192.Mo nTmamOelekanasya na ila
itaaOmba kTndO ona kTmwe, nasyo mbene

XOBL im'&itt&M
riT kOmbwa syoombiwe?
252
K1LUNGU 7 AL-A'flAAF YUSUU 9
193.Nasyo iitonya kOmanenge mo 99*'i9'9?f'*'' *'*/* **U\ *%* ' *

Otethyo; ona iitonya kwTtethya syo
mbene.
194.Na Okameta mo OtongoinT,

maikuatna we. No Ondu Omwe kwaku
wameta kana wakilva.
195.Vate nzika, ala mumekaTlaa Otee wa

Ngai Mwene Vinya W'onthe nT athOkumi
otenyu to. MekaTlei TndT, na
nTmamOsGngTe, ethwa inyw'T mwT ma
w'o.
196.Syo sylna maOu ma kOthi namo,

kana syTna moko ma kukwata namo, kana
syo sylna matd ma kwTw'3 nthT namo?
Asya, 'Metei atindany'a ala
mOmwTananasya Ngai MweneVinya
W'onthe namo, na TndT, TyOmbany'ei
inyw'T inyw'onthe mukTlany'e nakwa na
mOikanenge Tvinda.
197.Kwa Ola w'o, MOsOvTi wakwa nT

Ngai Mwene Vinya W'onthe Ula
wavuanisye Ivuku. Na We nOmasuvTaa
ala alungalu.
198.'Nasyo ila inyw'T mOsyTkaTlaa Otee

Wake We,
inyw'T,
ii
ona
na utonyi
iitonya
wa kQmutetheesya
kwTtethya syo
pt^?tc*&&&fc
mbene.' s ->
?*y / 'VS.
199.Na wameta OtongoinT, mo mayTw'aa.

Na we nUmonaa maOsyaTfsye we , TndT
mo mayonaa. _ si) *} v't9} ' <
e^^fev.^ r V1
mantha wTvitho kwa Ngai Mwene Vinya

(r
W'onthe; vate nzika, We nT WTw'i- fcip'gpSl
202.Na kwa asu ala alOngalu, yTla

OsTanTo kuma kwa Satani,
wamathaanyukTa, mo mamOlilikanaa
Ngai: na sisyai! Mo nTmambTlTTlasya
kwona syhdOna nzTa nzeo.
203 .Na anaa-Tthe moo mamakusasya

>t sA <:,
maendee na TvTtyo, na TndT mo maileelaa.
204.Na yTla we walea kOmaetee Kyama,
maasya, 'We uleete kOkTseOvya nM?'
4
Asya, Nyie maOndu alaO. Ii nT
nTatTTaa
Syama ila imulTkaa kuma kwa MwTaTi
waku na utongoi na Oathimo kwa andO
alametfkTlaa.'
205.Na yTla Kulani Ntheu yTOsomwa,

mTthukTTsyei na vindyai ki, nTkana
mOtonye kwTw'Twa tei.
206.Na mdlilikane MwTaTi waku kTlTkonT

kyaku na wTnyivyo na w'ia, na vate
kTlonzo, ma-kToko na ma-wToo; na
ndOkethwe wa ala mavOthasya.
207.Kwa Ola w'o, asu ala me vakuvT na

MwTaTi waku, maisyokaa Ttina na
Ong'endu kuma QthaithinT Wake, TndT
mo nTmamutaTaa We na kOtulya-ndu
mbee Wake.
254
AL - ANFAAL
(WavuanTw'e Madina)

W'onthe, Ula UsuTtwe nT ulau, UsOTtwe
nT tei.
2.Mo meukulya we uvoo wa mutavo wa

kau. Asya, 'MOtavo nT wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe na MGtumwa. Kwa uu,
mOkTei Ngai Mwene Vinya W'onthe, na
seuvyai syTndO katT wenyu ene na
mwTw'ei Ngai Mwene Vinya W'onthe
na MOtOmwa Wake, ethwa inyw'T mwT
etTkTli.'
3.EtTkTli ma w'o no asu tu ala ngoo syoo

ithTlTaa ya Ngai Mwene Vinya
syftwa
W'onthe yawetwa, na yTla MTsoa Yake
yTOsomwa yongeleelaa mOTkTio woo, na
ala maiaa wTkwatyo woo kwa MwTaTi
woo.
4.Ala malOmasya Mboya na kumya

syTndu ila IthyT tQnenganTte kwoondu
woo.
5.Aa nTmo ala ma w'o. Mo mena

etTkTli
ianda sya iv/la kwa MwTaTi woo, oundO

Gmwe na Oekeo na kyauya kya ndaTa.
6.0tondu aT MwTaTi waku Ula

wakumisye we kuma nyumbanT yaku
kwa ulungalu, oyTla nguthu ya etTkTli
nTyaleaa: kwa Ou We nfwaOtetheesye we oy>> <&M of

kwa amaitha maku.
7.Mo mekaananTa naku Tuluwa w'o Ttina &&tfr&zz>&\4&&

wa kwTvuany'a, mo komatwaTtwe f \'v
t
kTkw'OnT makyene. Qo/j&lJAj opt JJ
255
KILUNGU 8 AL-ANFAAI YUSUU9
8.Na lilikanai Mnda yTla Ngai Mwene

Vinya W'onthe wamwathie inyw'T kana
l
Tmwe katf wa nguthu ilT * yaTle kwTthwa
yT yenyu, nenyu nTmwendie Tla Ttena
mTio yTthwe yT yenyu, TndT Ngai Mwene
Vinya W'onthe nTwendie kwonany'a
w'o na ndeto Syake na kOtila mOi wa
alei vyO,
9.N7kana We atonye kwonany'a 0-w'o "?'S

S 9fi #' <|
na kOkTtOngTthya vathei kTla kya OvOngO,
onakau avTtany'a nTmatonya kOkTmena.
(fr>sj\ ijjjî\
^ "
&& j| &&
'-'
10. YTla inyw'T mweetisye Otethyo wa

MwTaTi wenyu, na We nTwamOsOngTie
inyw'T, akyasya, 'Nyie nTngOmOtethya
inyw'T na alaTka ngili, maatTanTe umwe
naOlaOngT.'
11. Na Ngai Mwene Vinya W'onthe c.V. .U

nTwaOtw'TkTthisye undo 00 ta Ovoo
mOseo tO, na nTkana ngoo syenyu
syTthwe syT OthOmOonT. IndT Otethyo
umaa kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe
eweka; vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe E- vinya, MOT.
LUKU2
12. YTla We
watOmie too wooka T010
wenyu Ovano wa mOuo kuma Kwake,
ta
na We nTwamOtheesye kTw'O T010 wenyu
kuma mathweonT nTkana We atonye
kOmOthesya inyw'T nakyo, na kOvetanga
kTko kya Satani kuma kwenyu, na kana
;i3 4, zfcz 0& jj$ ;
We atonye kwTkTa ngoo syenyu vinya na
kOlOlOmTTlya matambya menyu nakyo.
*I.e. Nguthu ya ita ya Makka Tla yaT na mTio ya

1
kau mwTanTu na mOkwTIT Ola, waT na mOio o

mOvuthu wa kau, yeelekele Makka kuma ngalT ya
T010 north.
256
YUSUU9 AL-ANFAAL KILUNGU8
13.YTla MwTaTi wenyu wamavuanTsye

alaTka, akyasya, 'Nyie nT vamwe nenyu;
kwa Ou,manengei OlOmu asu ala
metfkTlaa. NyiengeekTa w'iangoonT sya
ala matetTkTlaa. KOnai TndT, ilungu sya
TOlO sya ngingo syoo, na tilangai mTthya yfc <j>m% !y^b <*3' vy
yasyaasyoo.'
H.KTtumi nOndO mo
nTmamOkaananTTtye Ngai Mwene Vinya
W'onthe na MOtOmwa Wake na Ola ona
wTva OmOkaananTasya Ngai Mwene
Vinya W'onthe na MOtOmwa Wake, TndT
nT Mwai kwa kOTvanTsya.
15.Usu nTw'o usilUo wenyu, TndT Osamei;

na martyai kana ve OsilTlo wa Mwaki
kwoondO wa alei.
16.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! YTla

mwakomana na ala matetTkTlaa, mwT
kaOnT, mOikamony'e inyunyu syenyu.
17.Na Ola onawTva OkOmandTkanTa

kaOnT kana Omonasya mOthenyanT ta
Osu, akftOngTanTa na nguthu Tla TngT,
ow'o, we ekuTaa Othatu wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe TOlO wake mwene, na
Iia-ya-Mwaki nTyo yTkethwa wTkalo
wake. Na nT vandO vathOku mOno va
kwTkala.
18.Kwa Ou, inyw'T mOyaamoaa mo, TndT

Ngai Mwene Vinya W'onthe nT We
wamoaie. Na we ndwaaTkya yTla we
wekisye, TndT nT Ngai Mwene Vinya
W'onthe Ula wekisye, nTkana We atonye
kOmanenge etTkTli Otato kuma Kwake-
Mwene Otato mOseoVate nzika,
257
K1LUNGU 8 AL - ANFAAL YUSUU9
Ngai Mwene Vinya W'onthe nT WTw'i-

19.Uu niw'o kweekflcie; na manyai kana

Ngai Mwene Vinya W'onthe nT We Ula
&-J&\ ôy> & 3^Jî
wonzethasya walany'o wa alei.
20.Ethwa inyw'T mwamanthaa Otw'io,

TndT Otw'io nTOkTte kwenyu. Na ethwa
inyw'T nTmOkwTsiTfa, kOkeethwa kwT
Oseo kwenyu; TndT ethwa mwTsyoka
Ong'endil/hZ Ithyl ota Ou tOkasyoka. Na
nguthu yenyu ndTkethwa na Ouno
kwenyu ona vanini, ona yingTvTte ata, na
W'onthe E-vamwe na etTkTli.
LUKU3
21. Inyw'T ala mwTtTkTlaa! MwTw'ei Ngai
Mwene Vinya W'onthe na MutOmwa l^y nJj 4)ry.j till \j&\ \y*\ qj^JI \4j1U
Wake, na mOikamOtie we yTla inyw'T
mweew'a we aineena.

maasya, 'IthyT nTtOkwTw'a TndT mo
mayTw'aa.'
23.Vate nzika, nyamO ila nthOku mOno

mbee wa OthyO wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT ala matew'aa nthT na ala
mataneenaa, ala mate na kTlTko.
24.Na takethwa Ngai Mwene Vinya

W'onthe nTwamanyTte Oseo ona wTva
ffc**\ y* >4^**5) bt&*qs, <w>pj 3
nthTnT woo, We vate nzika, ethwa
amatonyethisye kwTw'a. Na yu We
akatuma mo mew'a, mo nTkOalyOka
makasyoka Ttina mena Olei.
258
YUSUU 9 AL - ANFAAL KILUNGU 8
25.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! MwTtTkei Ngai

Mwene Vinya W'onthe na MOtOmwa,
yTlawe wamwTta inyw'T kana atonye
i,?i1Xn'MfS['xW a
kOmOne thayO, na manyai kana Ngai m, ^//
Mwene Vinya W'onthe okaa katf wa

mOndO na ngoo yake, na kana We nT We
Ola inyw'T mOkombanTw'a Kwake,
26.Na TsOvTei thTna Ola OtakamakOna asu

katT wenyu mekTte naT me oka. Na
W'onthe nT mwai kwa kOTvanTsya.
27.Na inyw'T mwaT

lilikanai foinda yTla
avOthO na mwooneka mwT onzu kOO d?m, fame-* iiaj>tf I
ii ijil j
nthT, na mwaT na w'ia andO maikese
kumOvuIya mamOtwae, TndT We
.
nTwamOnengie wTkalo na amOnenge

vinya na Otethyo Wake, na
nTwamOnengie inyw'T syTndO nzeo
nTkana mOtonye kwTthwa mwTna mOvea.
28.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! MOikamOsuke

Ngai Mwene Vinya W'onthe na >iy^ &h & WJP 51 \y* cjyfl Mft
MOtOmwa oyTla inyw'T nTmOsukaa
mawTvTto menyu kaingT na inyw'T
nomwTsT Ou.
29.Na manyai kana Othw'ii wenyu na

syana syenyu nT ta Ttatwa na kana no
Ngai Mwene Vinya W'onthe Ula wTna
Ttuvi Tnene.
LUKU4
30.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! Inyw'T
mwamOkTa Ngai Mwene Vinya
W'onthe, We akamOnenge inyw'T
maOndO me kTvathOkany'o na
akavetanga mothOku menyu na
>&iicji3i.i
akamOekea inyw'T; na Ngai Mwene
259
K1LUNGU 8 AL - ANFAAL YUSUU9
Vinya W'onthe nT MwTaTi-wa-mumo

mwingT.
31.Na lilikana hinda yTla alei maOsamie < < j+

we nTkana matonye kOkwTkTa kolokolonT
kana makGae kana maOlOngye. Namo
nTmasamie na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwasamie ota Ou, na Ngai
Mwene Vinya W'onthe nT We Ula '#
MOsami MOseo VyO katT wa asami.
32.Na yTla MTsoa YaitO yasomwa kwoo,

mo maasya, 'IthyT nTtwTw'Tte. Kethwa
IthyT nTtwendie twTthwa twaT tOtonya
vate nzika kOneena maOndu ota aa. KTT
ti kTndO ateo no mbano sya andO ma
tene.'
33.Na lilikani hinda yTla mo maisye,

'Ame Ngai Mwene Vinya W'onthe,
ethwa Ou nT w'o kuma kwaku, TndT, usya
mbua ya mavia TOlO waitO kuma itunT
kana Otutheesye ithyT OsilTlo mwai.'
34.IndT Ngai Mwene Vinya W'onthe *'* **'\'?% t~h 'tot'*

ndaT atonya kOmasilTlamo we wT katT
woo, na Ngai Mwene Vinya W'onthe * tif.
' 2"' *' ' **'\sf f'
ndaT atonya kOmasilTla mo oyTla
nTmeetisye Oekeo.
35.Na yu mo mena kTtumi kyaO kTla

kTtuma Ngai Mwene Vinya W'onthe
OtamasilTla, yTla mo mekOmasiTTa andO
kOlika MOsikitinT MOtheu namo timo
asOvTi ma w'o maw'o? AsOvTi ala ma
w'o na asu ala alOngalu, TndT aingT mOno
moo mayTsT.
36.Na mboya yoo NyOmbanT Tsu nT

&
vathei ateo nT kOusya mTOi na OkOnangi
260
YUSUU 9 AL-ANFAAL KILUNGU 8
wa mbT. 'Samai TndT OsilTlo nOndO

nTmwaleile kwTtTkTla/
37.Vate nzika, asu ala metfkTlaa

maumasya Othwui woo kOmaalyOla andO
kOmaumya nzTanT ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe. Na vate nzika, mo
makaendeea na kumya; TndT
kOkamaumTa mo vathei ateo kOmeta na
kOTa nOndO wa OvalOku woo mOnene na
TndT mo makathyOlOlOkwa me akTlye
vinya vyO.
38.NTkana Ngai Mwene Vinya W'onthe

s->. <S*' ' '.' "\\ '>'' '\
atonye kdvathOkany'a ala athOku na ala
aseo, na kwilTanTlya ala athOku Omwe
T010 wa Ola OngT; na kGfliomba mbumbu
onthe vamwe, na TndT, kOmekya lianT-
fc s * f
ya-Mwaki. Ow'o, aa nTmo mena wasyo. a>>^*>*<^b! ft
261
K1LUNGU 8 AL-WAM YUSUU 10
LUKU5
39.Matavye asu ala matetTkTlaa, ethwa
mo nTmekwTsiTFa, maOndO ala mavTtie mo
makaekewa; TndT masyoka nthhTwamo,
nTw'o TndT, ngelekany'o ya andO ala ma
mbee nTminTte kOvTta mbee woo.
40 .NaOkitai namo kOvika vaikethwe na

fn &
, %, , , .^ , 9
mOthTnany'o, na ndTni yTthwe yT ya Ngai c*JJt Oj^3 "^ o> 5) &j>Ay$*i

Mwene Vinya W'onthe yonthe. IndT mo $, ^'"p ' '.*<"*: * / 1?
^^^>^^vÛ-c}\?C 4#

maeka, TndT vate nzika, Ngai Mwene

Vinya W'onthe nT MOsyaTTsya wa undo
mo mekaa.
mo masyoka na Ttina, TndT manyai

41. IndT
kana Ngai Mwene Vinya W'onthe nT We d&ujj&iz z\ & 8&e \&o\'3
MOsOvTi wenyu. NT MOsOvTi MOseo U '
mOno ata na MOtetheesya mOseo mOno

j^X^x'i
ata!
42. Na manyai kana kyonthe ona kTva kTla

inyw'TmOkwosa ta mOtavo wa kaO,
kTlungukTmwe katT wa itano kyaw'o nT
kwoondu wa Ngai Mwene Vinya ^Sjd\ <, %d\ ; j#\ 4$'j S% i
W'onthe na MOtOmwa na andO make, na
ndiwa, na ngya na mOendi-wa-kyalo,
ethwa inyw'T nTmOmwTtfkTlaa Ngai
Mwene Vinya W'onthe na maOndO ala
IthyT twatheeisye kwa mOthOkOmi WaitO
mOthenya wa KTvathOkany'a kaO wa
Vatili mOthenya Ola nguthu sya ita ilT
syakomanie, na Ngai Mwene Vinya
W'onthe E-na Otonyi wa kwTka syTndO
syonthe.
43.YTla inyw'T mwaT Otee wa mwanda Ola *9 is *
mwathengeanTe naw'o, namo maT Otee

wa mwanda, ngalT ya kOasa, naw'o
mOkwTIT waT Ttheo wenyu. Na ethwa *^>JJ^ jJy S i j&* J*- V& h
inyw'T nguthu ilT ila syTkOkita,
262
nTmwasOanTie Mnda ya kOkita, inyw'T ,.,,. ,.<>'**<, \x*? k
mwTthwa mwaieanile TOlO wa Tvinda J$*yj&o*\j*\&\{Stt&> v*sj}

nTkana kwTanTsye mawendi menyu. IndT \" "
nTkwatw'Ttwe kana Ngai Mwene Vinya ^^.^^^^c^^^
, ,f*"'
/ k -, *' **<. >',.'
W'onthe akatw'a Tvinda ya kwTanTsya A^'Xr JÎS'h

kTlakyaminTte kOtuwa nTkana manangTke
fel^f Cr^
ala matw'TTwe kwanangTka kwa wTanTu
wT OtheinT, na nTkana mo matonye kOvTta
ala maaTlTtwe nT kOvTta TOlO wa vinya wa
wTfanTu wT OtheinT. Na kwa Ola w'o,
Ngai Mwene Vinya W'onthe nT WTw'i-
W'onthe Umanyi-W'onthe.
44.YTla Ngai Mwene Vinya W'onthe ,,>*,, 9*>9* ,. ,

r 9
wakwonisye we mo ndotonT yaku ta J^^^\>j!^^vSi^ ^>^jii)
avuthu; na takethwa We akwonetye we /
v/ ,
,^ n ,n . >.<(//""?.? /> t-.'s

mo ta aingT, vate nzika, mwTthwa
inyw'T ^^\^jj^\^^^j^â^^ $r2
mwaleelile na mwTthTwa mwaemaniwe , ># < Î'S-
ene kwa ene OndOnTOO; TndT Ngai Mwene
0^0-^1 WgSorf? ^1
Vinya W'onthe nTwamOtangTTe inyw'T.
Vate nzika, We E-na Omanyi mwTanTu wa
maOndO ala me nthM wa ithOi syenyu.
45.Na yTla Tvinda mwakomanie kaOnT, *,V,'<- *"n

'V ,f *> ,f
fc
We amatw'Mthisye mo kwoneka ta }^}^\$s^ ^y^S..^ ]
.\
avOthO methonT menyu, naamOtw'TkTthya *.***' MT

f* *.ffi ;'.
i. '*<"**
inyw'T kwoneka mwT avOthO methonT ^y^c)^^^^^^>^ 1 1
.
moo,
W'onthe
nTkana Ngai Mwene Vinya
atonye kOete kTndO kTla
tw V
jy$\ j Jt*\ J& &
' '
kyatw'Ttwe. Na maOndO onthe

matOngawa kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe kwa Otw 'io wa mOminOkUyo.
LUKU6
46.Inyw'T ala mwTtMlaa! YTla M,*^,*' *** ' ,^9'* **^ \'!fc
mwakomana na nguthu ya ita, TthTwai ^jl^4^^Ûll^lci;^^\|
mwT alOmu, namOlilikanei Ngai Mwene *<>,:! J(t& *.,
Vinya W'onthe mOno nTkana mOtonye eo>*Ji>>ISJ \jg 4)t
kOsinda.
263
.
MMWffl fl ;
AL-ANFAAL YUSUU 10
47.Na mwTw'ei Ngai Mwene Vinya

W'onthe na MOtOmwa Wake na
^ \K<.'. J '.<<''< <<*9'< A ^ >*&
^r^jj^^pi^^jj^]^)^X
mOikakaananTe mOndU na Ola OngT, *,,, ^ , *,, *\'&2;

i
mOikese kOieela na vinya wenyu Oithela &^)&&\&\bj^v fH?

kuma kwertyu. Na OmTTsyai; vate nzika,
Ngai Mwene Vinya W'onthe E-vamwe
na omTTsya.
48.Na mOikethwe mOilyT ta asu ala , v *\*>'<'zfoJ*te&'

#
mookie kuma mTsyT kwoo kOkathTTa J W>^\i3^^j^c/^b1y>5) j

meko moo na kwTyonany'a kwa andO, -A i
,x * x r' Û
namo masilTaa andO maikamTvikTe nzTa &\*&\^&O30^*u^*q- ,
ya Ngai Mwene Vinya W'onthe, na Ngai Jv^ o

^
j>
-* ^>*"i H
Mwene Vinya W'onthe nOmathyOlOlOkaa
maundO onthe aia mo mekaa.
49.Na yTla Satani wamatw'TkTthisye , ,<, *9<rs*' 9 * Ai f >f '-< * i '

<J> YJttÛI vfr^W &>>
r
><>
meko mooiboâ me maseo kwoo,
aisye,
inyw'T ona
'Vai katf wa andO
Omwe mOthenya
OkamOsinda
Nyie
00, na 9^&
^K^M^Vnil W^^rf>
M<> [ru,^'^V'6
nT mOsOvTi wenyu." IndT yTla nguthu ilT fc-fel) A(f,4^,UJ^ J&j

sya ita syooname imwe na Tla mgi, we ^ ' ' '
nTwasyokie Ttina na itiinyo syake na asya, fcjl&\*&\ ^\î\oYy^(S^\

Vate nzika, nyie ndi OndO ndonya -' *'
t
kOmwTka inyw'T; vate nzika, Nyie cjlUjt fc
'
nTngwona kTla inyw'T mOtakyene. Vate
nzika, Nyie nTngOmOkTa Ngai Mwene
Vinya W'onthe; na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT mwai kwa kOsilTla.
LUKU7
mena Owau
SO.YTla angangani na asu ala
t m
.,,. . , f , ,,
nthTnT syoo maisye, 'NdTni yoo Jc-JsyS îyS <^ c/UJ^ o>aj^ Jyy i)
wa ngoo
nTmakengete andO aa.' Na Ola ona wTva ^, xy j ^ r v*,^,,,,^* >~;
,
^
wiaa wTkwatyo wake kwa Ngai Mwene jtyrt\<v*dh\j. uGrô*^
Vinya W'onthe vate nzika, Ngai Mwene
Vinya W'onthe E-vinya, MOT.
5 1 .Na takethwa nOtonya kwTsa kwona,

yTla alaTka mekwosa mathayO ma asu ala
W/*ft*^J'
_jWI ' tf'
^ <W '
J r
** SJ<*** jJ
,,,
|Is' l4'K'\' lll
264"
maimakOna mothyO moo na

matetTkTlaa,
mTongo yoo, makyasya, 'Samai inyw'T
OsilTlo wa kOvTvw'a!.
52. 'Uu nOndO wa maOndO ala moko
menyu matongoisye mbee wenyu-ene, na

manyai kana Ngai Mwene Vinya f
W'onthe ti mwTki wa naT kwa athOkOmi y * v +
Make ona vanini.'
53. Ngewa yoo ngewa ya andOma

nT ta
Valao, na asu ala maT mbee woo: mo
nTmaileile Syama sya Ngai Mwene Vinya
W'onthe; kwa Ou, Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwamasilTle nOndO wa nal
syoo. Vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe Ena-Utonyi Na Mwai kwa
kusilTla.
54.Uu nOndO Ngai Mwene Vinya

W'onthe ndakaalyOla Tnee yTla We
Omanengete andO ateo mo maalyOle fa\'4*<"
A*\v
x
**/-%
m ^ ''*v
'\' v> *:?
- :
f \" ."-<> *'
mwTkalo woo ene, na manyai kana Ngai
5 5. Ngewa
Valao
nTmaileile
na
yoo
ala
nT ta
maT
ngewa ya andu ma
mbee woo; mo
Syama sya MwTaTI woo, kwa
^JS^*^^
Ou IthyT nTtwamanangie mo kwoondO wa
naT syoo. Na IthyT nTtwamanyw'Tthisye
kTw'O andO ma Valao, nOndO onthe maT /ywuitl
eki-ma-naT.
56.Vate nzika, syOmbe ila nthOku mOno

vyO mbee wa OthyO wa Ngai Mwene
Vinya Won the nT asu ala matatungaa
t&ffiZ$&\M*&&k
he si* *9
muvea. Kwa Ou mo maiketTkTla.
265
KILUNGU 8 AL-ANFAAL YUSUU 10
57.Asu ala we weekTie OtianTo namo; TndT

nTmanangaa OtianTo kTla Tvinda, namo
maimOkTaa Ngai.
oy&i 3s*i *j*<$ 4
58.Kwa Ou, mwamakwata kaOnT, TndT
kwa kUmasembethya, mekTei wia ala me
Ttina woo, nTkana mo matonye kOtaTka.
O>20a>4jJ
59.Na ethwa we nOOkTa Oseleke wa andu,
mekTsye OtianTo woo Ttina kwa OlOngalu.
ndamendaa ala mena Oseleke.
LUKU8
60. Na ala matetTkTlaa maikasOanTe kana

nTmatuvonokete IthyT.
maitonya
Mo vate nzika,
kOkaananTsya kkleelo kya
^^&&&n^&>
Ngai.
61.Na meyOmbanTsyei mo OndO mOtonya

kwa kaO na mbalasi syovetwe mOvakanT,
vala mOtonya kuteelemya mOmaitha wa
mumaitha wenyu na angT Otee wamo
inyw'T mutamesT. IndT Ngai Mwene
Vinya W'onthe nOmesT mo. Na kTla ona
kiva inyw'T mukumya nzTanT ya Ngai
aj&sy
Mwene Vinya W'onthe, inyw'T
mukalvwa kyusuTte na inyw'T
muikavTtTw'a.
62. Na ethwa mo nTmeelekela kwenda

muuo, naku we welekele w'o, na ia
wTkwatyo waku kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe. Vate nzika, We nT We Ula
WTw'i- W'onthe, Umanyi-W'onthe.
63. Na ethwa mo mena kleleelo kya

kuukenga we, TndT Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwTanTe kwoondu waku we. We
266
VUSUU 10 AL-ANFAAL KILUNGU8
nT We Ola OkOnengete we vinya na

Otethyo Wake vamwe na etfkTli;
64,Na We nTwTkTTte katT wa ngoo

wendo *' }\ m '*' '*''
9
syoo. Na ona we waumisye

takethwa
syonthe ila syT T010 wa nthT, we ndwTthwa
watonyie kwTkTa wendo katT wa ngoo
syoo, TndT Ngai Mwene Vinya W'onthe
nTwTkTFte wendo katT woo. Vate nzika
We E-vinya, MOT.
65.We Mwathani! Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwTanTe kwoondO waku we na ^#\^^\:&\^&ffi fc
asu ala makOatTTaas we katT wa etMli.
LUKU9
66.We Mwathani! IngTTsya etMli kOkita.

Ethwa katT wenyu ve mTongo TIT ala
meyOmTTsye, mo makamasinda maana
elT; na ethwa ve Tana menyu,
makamasinda ngili Tmwe ya asu ala
matetMlaa, nOndO mo nT andO
matamanyaa.
67.1vinda yTT Ngai Mwene Vinya

W'onthe nOvOthTtye mOio wenyu, nOndO
We nTwTsT kana ve wonzu nthTnT wenyu.
Kwa Ou ethwa ve Tana menyu ala
meyOmTTsye, makamasinda maana elT; na
ethwa ve ngili Tmwe menyu, mo
makamasinda ngili ill kwa mwTao wa
NgaiMwene Vinya W'onthe. Na Ngai

Mwene Vinya W'onthe E-vamwe na asu
ala momTTasya.
68.K0imwaTlTte Mwathani kwTthwa na

ngombo o kOvika we mwene alike kaOnT
nthTnT okite. Inyw'T nTmwendaa syTndO
sya nthT, oyTla Ngai Mwene Vinya
W'onthe endaaltnkwoondO wenyu. Na
267

KILUNGU 8 AL-ANFAAl YUSUU 10
Ngai Mwene Vinya W'onthe E-vinya,

MOT.
69.Takethwa vayaT Gtw'io kuma kwa

Ngai Mwene Vinya W'onthe Ola
watongoetye mbee, vate nzika thTna
mOnene wTthwa wamOkwatie inyw'T
OndO Okwatene na kUa inyw'T mwoosie.
70.Kwa Ou, yai kTla mOtavTte kaOrii ta

na na mOkTei Ngai
kTtTkTlye kTseo,
i\tiz\\M*g&Z%$
Ngai Mwene Vinya W'onthe nT MOekanTi
4* 'm 4*>.'.
I
LUKU 10
We Mwathani, Itavye ngombo syT !r4fi

71.
mokonT maku, 'Ethwa Ngai Mwene
ila
UUSîWSS^SJB
Vinya W'onthe nTwTsT Oseo ona wTva wT
nthTnT wa ngoo syenyu, We akamOnenge
inyw'T syTndO nzeo mbee wa ila syosetwe
kuma kwenyu, na akamOekea inyw'T. Na
Ngai Mwene Vinya W'onthe nT MOekanTi
72.Na ethwa mo mena kfeleelo kya

kOOsuka we, mo nTmaminTte kOmOsuka
vJ^^Sily^J^vfcl^ôuâ^
Ngai Mwene Vinya W'onthe mbee. Kwa
/n* <
Ou nTwamatw'TkTthisye mo andO mate Ut
*C^ <r[' 9
:
*
Otonyi. Na Ngai Mwene Vinya W'onthe
nT Umanyi-W'onthe, MOT.
73. Vate nzika, asu ala meetTkTITte na

makatia mTsyT yoo na mokitTte na Othw'ii
woo na mathayO moo kwoondO wa Ngai f>s
\yâj 3 Ijj I crjjl j ail Jli ^ C&H"*
Mwene Vinya W'onthe, aa asu ala
J/l
mamanengete mo wTkalo na Otethyo .'
mo nT anyanyae ma w'o vyO. IndT kwa

asu ala
268
YUSUU 10 AL-ANTAAL KILUNGU8
metTkllTte na makalea kuma mTsyT kwoo,

we ndwTna Otonyi T010 wa OsOvTo woo
ona vanini o kOvika maume mTsyT kwoo.
IndT ethwa mo mekwTtya Otethyo TOlQwa
waku kOmatethya, ateo
ndhi, TndT nT T010
katT wenyu na andG ala mwTna
mwTw'ano namo inyw'T-ene ve
ngwatanTo. Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwonaa OndO inyw'T mwTkaa.
74.Na asu ala metetfkTlaa mo nT

anyanya ma mOndO na Ola OngT. Ethwa
inyw'T mOikwTka OndO mwTyTaTwe,
kOkeethwa kTmena T010 wa nthT na
kTthokoo kTnene.
75. Na asu ala metTkTITte na, matiie mTsyT

yoo na mokitite kwoondO wa nzTa ya
Ngai Mwene Vinya W'onthe na asu ala
mamanengete mo wTkalo na Otethyo-
ow'dâa jT etTkTli ma w'o. Mo
makeethwa na Oekeo na kyaOya kya 9 p$ i ' f9 s is if*
ndaTa.
76.Na asu ala metTkTITte kuma Tvinda yu

na matiie mTsyT yoo na mokitfte
W'onthe
vamwe nenyu -aa nT amwe
menyu; na T010 wa ndOO sya mOkautT,
mo me vakuvT mOno mOndO na Ola OngT
nthTnT wa Ivuku ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe. Vate nzika, Ngai Mwene
nesa;
269
J3LUNGJU3 AL - TAUBA YjUSUU 10
> 9
AL - TAUBA
(WavuanTw'e Madina)
l.KTT nT kTmanyTthya kwTyumya vyu

wa kOtOlwa mOtT ngalT ya Ngai
nthTnT
Mwene Vinya W'onthe na Mutumwa
Wake wa kutaanTsya na mwlw'ano
w'onthe na avoyi ma mTvwanano ala
inyw'T mweekTie mwTw'ano namo.
2.Kwa uu, angangani Tulu wa nthT kwa

myei na manyai kana muitonya
Tna,
kOsiTTa walany'o wa Ngai Mwene Vinya 9 r<
W'onthe na kana Ngai Mwene Vinya
W'onthe akamasonokya alei.
3.Na klTnT k/many/ihya kuma kwa Ngai
Mwene Vinya W'onthe na Mutumwa
Wake kwa andu mOthenyanl wa Haji Tla
Nene, wa kana Ngai Mwene Vinya
W'onthe nutaanTsye na athaithi ma
mTvw'anano, na Mutumwa Wake uu.
Kwa Ou, inyw'T mweelila, kOkeethwa
kwT useo kwenyu; TndT inyw'T
mwaalyuka na kOsyoka Ttina, TndT
manyai kana mOitonya kusina walany'o
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe. Na
matavye asu ala matetTkTlaa uvoo wa
OsilTlo wT woo.
4.Ateo ala mwTna mwTw'ano namo katT
wa athaithi ma mTvw'anano na ala
mataalea kwTanTsya mawTvTto moo

kwenyu ala meevTtie, kana
makamOtetheesya mOndu ona umwe
kumukita inyw'T. Kwa uu, meanTTsyei
aa OtianTo Ola inyw T mwTkTTte kOvika
Tvinda yoo yTla yTtw'Ttwe. Vate nzika,
Ngai Mwene Vinya W'onthe amendaa
ala alungalu.
270
YUSUU 10 AL - TAUBA KILUNGU9
5.Na yTla myei Tla Ttheetw'e yathela,

moaaei athaithi ma mTvw'anano ovala
mwamethTTla, na makwatei mo ta
ngombo, na mathyOlGlukei, na
moveesyei mo kTla vandu ve wTvitho.
IndT ethwa nTmeelila na kOlOmya Mboya
na kOTva Saka, TndT ekanai na nzTa yoo yT
nthasye. Vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT MOekanTi MOno VyG,
UsOTtwe nf tei.
6.Na ethwa Omwe wa athaithi ma

mTvw'anano nTwakwTtya we OsOvTo,
mOnenge OsOvTo nTkana atonye kwTw'a
ndeto ya Ngai Mwene Vinya W'onthe;
na TndT Oimutwaa vandO vake va mOuo.
KTtumi nOndO mo nT andO matena
Omanyi.
LUKU2
7.Vatonyeka ata kwTthwa mwTw'ano wa
athaithima mTvw'anano aa na Ngai
Mwene Vinya W'onthe na
MOtOmwaWake, ateo asu ala inyw'T
mweekTie wTw'ano namo nthTnT wa
MOsikiti MOtheu? Kwa Ou, oOndu mo
mekOendeea kwTthwa me ma w'o
'J*.
kwenyu, TthTwai mwT ma w'o kwoo. 0c*Jt
amendaa ala alOngalu.
8.K0tonyeka ata ethwa yTla mo

mamOsinda inyw'T, maisOanTaa ndOO sya
mOkautT ona yTva kana mwTw'ano T010
wenyu? Mo nTmatonya kOmwendeesya
inyw'T na makanyw'a moo, oyTla ngoo
syoo niOlea, na aingT mOno moo nT
mbaa-matO.
271
KIUVNCV 9 Al-TAVPA YUSUU 10
9.Mo makOanasya MTsoa ya Ngai

Mwene Vinya W'onthe na thooa
mOvOthO na kOmalungya andO kuma
nzTanT Yake. Ow'o, maOndO ala mo
mekaa nT mathOku.
lO.Mo maisyaasya ndOO sya mOkautT

kana OtianTo kuma kwa Omwe ona wTva
Ola GmaTkiTaa mo. Na nTmo ala eki-ma- ^ sits '9'
mothOku.
ll.IndT ethwa mo nTmeelila na kOlOmya

Mboya na kOTva Saka, mo TndT nT
aneethe menyu katT wa mOTkTFo. Na
IthyT nTtOtavanasya MTsoa kwa andO ala
mena Omanyi.
12.IndT ethwa mo
nTmaananga mawTvTto
moo Ttina wa mwTw'ano woo, na
kOmTuma ndTni yenyu, makOnei TndT
atongoi aa ma Olei
vate nzika, mo mai
na ndaTa na mawTvTto moo nTkana
maeke.
13.Inyw'T muikokita na andO ala

manangite mawTvTto moo, na ala
masOanTie kOmOlOngya MOtOmwa, na
mo nTmo maT ma mbee kwambTlTTlya
mong 'endu kwenyu? Iny w'T
komOOmakTa? Tiw'o, Ngai Mwene
Vinya W'onthe nT We mwaTlTte nT
kOmOkTa mOno, ethwa inyw'T mwT
etTkTIi!.
H.Mokitei, nTkana Ngai Mwene Vinya

W'onthe atonye kOmasilTla kwTsfla
mokonT menyu, na amasonokye mo, na
amOtethye inyw'T mwTthwe na OkTlyo
T010woo, na kOkiakisya ilTko sya andO
ala metTkTlaa;
272
YUSUU 10 Ak-TAVPA KILUNGU 9
15.Na nTkana We atony e kuveta Othatu

wa ngoo syoo. Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe amwelekeiaa na tei Ola ona
wTva We wendaa. Na Ngai Mwene
Vinya W'onthe nT Umanyi-W'onthe,
MOT.
16.Inyw'T mwTsOanTa kana mOkatiwa

mwT inyw'oka, oyTla Ngai Mwene Vinya
Won the Otanamba kOmanya ala
mokitaa kwa nzTaya Ngai Mwene Vinya
W'onthe,, na matamwosaa ona Omwe
kwTthwa mOnyanya waw'o ateo Ngai
Mwene Vinya W'onthe na MOtumwa
Wake na etfkTli? Ngai Mwene Vinya
W'onthe nOmanyaa mOno OndO inyw'T
mwTkaa.
LUKU3
17.Ti T010 wa athaithi ma mTvw'anano

kwTka OlOngalu kwa ieleelo ila MTsikiti
yakTwe kwoondO wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe na kGmTkalya yT mTseo
kwTanana nondO kwaTle oyTla mo nT
ngOsT sya Olei woo ene. Mo nTmo ala
mawTa moo makethwa vathei, namo
makekalaa nthTnT wa Mwaki.
18.NTw'o, we eweka nTwe waTlwe nT

kOmTsOvTa MTsikiti ya Ngai Mwene
Vinya W'onthe Ola OmwTtMlaa Ngai
Mwene Vinya W'onthe, na MOthenya
wa MOminOkTlyo, na OsyaTTsyaa Mboya,
na OTvaa Saka, na OtamOkTaa OngT ateo
Ngai Mwene Vinya W'onthe; kwa Ou, aa
nTmo melekele mOno kwTthwa. matalTka
katT wa ala matongoew'e.
19.Inyw'T mwTtw'TkTthya kOmanenge

^j2|dOl8j(^Sttl^^J&X|
"** ' '' '
kyaOnyw'a mahaji na kOseOvya MOsikiti * "
MOtheu OndOOmwe na mawTa make Ola $Q$i/&j$\s$\jJ&Z*\lZ$
273
KILUNGU 9 AL-TAUBA YUSUU 10

na Okitaa kwoondO wa nzTa ya Ngai
Mwene Vinya W'onthe? Mo ti OndO
Omwe ona vanini mbee wa OthyO wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe. Na Ngai
Mwene Vinya W'onthe
20.Asu ala metTkTlaa na mathamaa kuma if*\s*&

mTsyhTyoo kwoondO wa Ngai na kOkita
W'onthe na Othw'ii woo na mathayO
moo mena kMla kTtOOlu mOno mbee wa
OthyO wa Ngai Mwene Vinya W'onthe.
Na nTmo ala makatana.
21.MwTaTi woo amanengae mo Ovoo

mOseo wa tei kuma Kwake We na wa

Otanu Wake, na wa MTOnda Tla nthM J#ci>3 yfoj vj)^ fVJMJ&L

wayo vakethwa Otanu wa kwTkalaa
kwoondO woo;
22. Mo makekalaa vo tene na tene.
NTw'o, vena Ttuvi Tnene kwa Ngai


maaTthe menyu na menyu
anaa-nyinyia
ta anyanya, ethwa mo meenda Olei
kOvTta mOTkTfo. Na Ola ona wTva Otumaa
ndOO namo kuma katT wenyu, asu nTmo
eki-ma-naT.
4
24.Asya, Ethwa maaTthe menyu, na
syana syenyu, na anaa-Tthe menyu, na PS^^jM^6\S
iveti syenyu, na ndOO sya mOkautT
syenyu, na Othw'ii Ola mOmbanTtye, na
Vf &'!&
^/i^ .^^r/ii
{/
oJ^h^My^j^\0^^>^-^r
K
wenyu mOOkfa
OtandTthya Ola
ndOkaOngame, na nyOmba syenyu ila #\&$&fo&&&'&
mwendete mOno, nTsyo mwendete mOno
274
YUSUU 10 AL-TAUBA KILUNGU 9

kOvTta Ngai
MOtOmwa Wake, na kOkita kwoondO wa
kwa Ngai
nzTa Yake, TndT eteelai kOvika
Mwene Vinya W'onthe ena Otw'io
Wake; na Ngai Mwene Vinya W'onthe
ndamatongoeasya andO mbaa-matO.
LUKU4
W'onthe nTwamOtethetye inyw'T nthTnT
wa makaO maingT, na MOthenyanT wa
Unaini, yTIa Otalo wenyu mwingT 9- i'c*
* 9 * s ' isPê* t*' 9 */*-"
watumie inyw'T mwTkathffa TndT
ndwaamOuna inyw'T na kTndO na nthT
vamwe na Onene wayo w'onthe,
nTyakuTviw'e kwoondO wenyu, na TndT
nTmwaalyukile mOsyokete Ttina.

TndT, * /"!'.
nTwatheeisye Ouu T010 wa MOtOmwa

Wake na TOlu wa etTkTli, na We
nTwatheeisye nguthu sya ita ila inyw'T
mOtaasyona, na We nTwamasilTle asu ala
maleiie kwTtTkTla. Na yTT nT Ttuvi ya alei.
27.IndT Mwene Vinya W'onthe,

Ngai
Ttina wa akamwelekela Ola w'onthe
Ou,
We wendaa ena Ouu; na Ngai Mwene
_#> '.mi
Vinya W'onthe nT MOekanTi MOno VyO,
UsOTtwe nT tei.
28. Inyw'T ala mwTtMlaa! Vate nzika,

avoyima mTvw'anano nT avuku. Kwa
Ou, mo maikaOthengeee MOsikiti
9*
MOtheu Ttina wa mwaka 00 woo. Na XtS,
2k ot* Vj4^#>#I V*
s
ethwa inyw'T nTmOOkTa Okya, Ngai

Mwene Vinya W'onthe akamOthusya
inyw'T katT wa mumo Wake, ethwa We
akenda. Vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT Umanyi-W'onthe, MOT.
275
29.Ukitai na ala katT wa AndO ma Ivuku

ala matamwTtTkTlaa Ngai Mwene Vinya
W'onthe kana MOthenya wa
MOminOkTiyo, kana makwata maOndO
ala Ngai Mwene Vinya W'onthe na
ott
MOtOmwa Wake mavatanTte, kana
kOatlTa ndfni Tla ya w'o, okOvika mo
maTve koti na moko moo ene menyivltye @6jj^3<a* |
na kwonany'a wTw'i woo.
LUKU5
30.Na Ayuti maasya, 'Esala nT Mwana
Aklisto maasya, 'Masia nT mwana wa
Ngai Mwene VinyaW'onthe; ii nT ndeto
sya makanyw'a moo. Mo
meyTelekanasya na Oneeni wa asu aia
maleile kwTtTkTla mbee wqo. KTumo kya
Ngai Mwene Vinya W'onthe kTthwe T010
woo! Mo maalyOlangawa ata!
31. Mo mamosete asomi moo na alei

moo kwTthwa eTai moo vandO va Ngai
Mwene Vinya W'onthe. Na ota Ou
now'o mamwosete Masia, mwana wa
Malia, TndT mo mayaaTyTaTwa Ou ateo
kOmOthaitha Ngai Umwe. Vai Ngai
ateo We. We nT MOtheu Muno T010 wa
kTla mo mamwTananasya We nakyo!
32.Mo mendaa kuvosya kyeni kya Ngai

Mwene Vinya W'onthe na makanyw'a 4 abfirfWiSJflicjf o*a
moo; TndT Ngai Mwene Vinya W'onthe
ndaketTkTlya kTndu ateo We akeanTFsya
kyeni Kyake, ona kau alei nTmatonya
kOlea kOkyenda.
33. We nT We Ula wamOtOmie MOtOmwa

Wake ena Otongoi na ndTni ya w'o,
nTkana We atonye kOmTsindTthya T010 wa
kTla ndTni Tngl ona ethwa avoyi ma
mTvw'anano nTmatonya kOmTmena.
276
YUSUU 10 AL - TAUBA K1LUNGU 9
34.Inyw'T ala mwTtMlaa! Vate nzika,

aingT ma athembi na elei nTmaTsaa
Othw'ii wa andO na nzTa sya OvOngO na
kOmaalyOla andO kuma nzTanT ya Ngai
Mwene Vinya W'onthe. Na asu ala
mombanasya na kOvitha thaavu na vetha
na mailea kOsyumya kwa nzTa ya Ngai
Mwene Vinya W'onthe -matavye mo
Ovoo wa OsilTlo wT woo,
35.M0thenya Oia kOkatw'TkTthw'a kOvyO

nthM wa mwaki wa Ngiena, na mothyO
moo na mbau syoo na mTongo yoo
TkavTvTw'a vo na kOkatavanw 'a kwoo; aa
nTmo inyw'T mweeyTie inyw'T-ene, kwa
Ou, yu samai kTla inyw'T mwaiaa.
36.K0tala kwa myei kwa Ngai Mwene

Vinya W'onthe kwTthTFtwe kwT myei
Tkumi na TIT kwTanana na mwTao wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe kuma mOthenya
Ola We woombie matu na nthT. KatT wa
Tno, Tna nT mTtheu. Ino nTyo ndTni Tla
yTkalaa. Kwa Ou, mOikevTtfsye nthM

wayo. Na Okitai na athaithi ma
mTvw'anano onthe tondO mo meOmOkita
me on the vamwe; na manyai kana Ngai
Mwene Vinya W'onthe E-vamwe na ala
alOngalu.
37.Vate nzika, kOtTsya kwa Mwei

MOtheu wongeleku wa Olei.
nT Ala
matetTkTlaa nTmathyoekaw'a naw'o,
mawTtTkTlasya mwaka Omwe na
kOvatana mwaka OngT, nTkana mo
matonye kwTw'ana na Otalo wa myei Tla
OmTtw'TkTthTtye mTtheu, na nTkana mo
matonye kwTtTkTlya syTndO ila Ngai
Mwene Vinya W'onthe OvatanTte.
in
KILUNGU9 AL - TAUBA YUSUU 10
UthOku wa meko moo nOtw'TkTthTtw'e

kwoneka wT mOseo. Na Ngai Mwene
Vinya W'onthe ndamatongoeasya andO
alei.
LUKU6
38.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! MwTna kyau
inyw'T yTla mweew'a, umaalai mOkokite
W'onthe, mwTthikaa mOkakumanTa na
nthT? Inyw'T mOkeanTFwa nl thayu wa
nthT Tno mbee wa thayO wa ItunT?
MotandTthyo ma thayO 00 wayu
makeethwa makyoneka me manini mOno
ItunT.
39.Ethwa inyw'T mOiOthi kokita, We

akamOsilTIa na OsilTlo wT woo, na
akanyuva andO angT vandO venyu eka
inyw'T, na inyw'T mOikamwTka naT ona
vanini. Na Ngai Mwene Vinya W'onthe
E-na Otonyi mwTanTu T010 wa syTndO
syonthe.
40.Ethwa inyw'T mOiOmOtetheesya we,

TndT manyai kana Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwamOtetheesye we ona yTla
alei mamOlOngilye we yTla waT Omwe wa
ala elT yTla maT ngunganT, yTla we
wamOtavisye mOnyanyae, NdOkew'e
kyeva, nOndO Ngai Mwene Vinya
W'onthe E-vamwe naitO. 'IndT Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTwatheeisye
mOuo Wake T010 wake, na nTwamwTkTie
we vinya na nguthu sya ita ila
mOtaasyona, na nTwamTsonokisye ndeto
ya asu ala maleile kwTtTkTla, na no ndeto
ya Ngai Mwene Vinya W'onthe eweka
Tla nTyo nene. Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe E-vinya, MOT.
278
VUSUU10 AL-TAIJBA KILUNGU9
41.Umaalai, mwT avOthO kana mwT aito,

na Okitai na symdO syenyu na mathayO
menyu kwoondO wa
W'onthe. Uu
kwenyu,takethwa inyw'T nTmwamanyi
to.
42.Takethwa waT OtandTthyo wa mTtOkT ,,.,,,44+ \'<M'W<t4"*&

na kyalo kTkuvT, vate nzika, mo methwa $QyLiiS\\>^b^3)i^^^09J
makOatTfe we, TndT kyalo kyu kyOmO *S~'m Zw * \' *'*'<*&
kyoonekie kT kiasa kwoo. Onakau mo
i
&\&&*>
f ,,,*.,,,,,
AJL<p4p> ^*? W
makeevTta na Ngai Mwene Vinya
W'onthe makyasya, Takethwa ithyT tij^^^^^^^^^î
' " *
nTtwaT tOtonya, vate nzika, ithyT twTthwa , . ^ .
CI i *'* .OS *'.t ?<' tits

.
twaendanisye nenyu. Mo nTmanangaa

1
<^.^>Â >Ju4W!S &

mathayO moo; na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwTsT kana mo nT akengani.
LUKU 7
43.Ngai Mwene Vinya W'onthe t ,
navetange? tei. WametTkTlilye mo ^^^Jt^c^f^SapfillGi

"
matiwe Ttina nlkl mbee wa OtambTte ,^ *. .
kumamanya ala maneeme w'o na c^^tVwjlyd^CJJ^Jl

Okamamanya akengani?
44.Asu ala metTkTlaa Ngai Mwene Vinya f ^ ,
W'onthe na MOthenya wa mOminOkTlyo

maikakwTtya we Othei wa kOekewa
^î^Sj^c^^S^^
'* *
' "">
,"
maikokite na Othw'ii woo na' mathayO $&\$jh^SJ^yfy !<!*& ol
"
moo. Na Ngai Mwene Vinya W'onthe ' " ' <j\
nOmesT nesa ala alOngalu. ^ """ *
45.No asu to ala matamwTtTkTlaa Ngai

Mwene Vinya W'onthe na MOthenya wa
MOminOkTlyo na ala ngoo syoo
*$$&{,
!
v^$&&$$&
' > WJ7^"-' u4v-a ft, ^ **J
syusOTtwe
nT nzika makakwTtya Othei wa kOlea
^&$CL#Js&\^
'^ ^'^>^w" .J^?J ,
kOkita, namo nTmeOseesa nthTnT wa

nzika syoo.
279
46.Na takethwa mo.maT na kTeleelo kya s, t ,j (<rl"<">t\H >\"xt'

kOthi, vate nzika, mo methwa jfji (&JfO*4ibJ*yQ^)yyj yJ ]
meeyOmbanTtye kwoondu wakw'o; TndT

Ngai Mwene Vinya W'onthe nTwaleaa
'
*ljiXj*t
9f ,,
a&$j*4^^4>*$\ *'
^ 9 ,*
kOthi kwoo. KwoondO wa Ou, We

nTwamasiTfe, na nTkwatavaniw'e c<^
'Inyw'T Tkalai mOsyT vamwe na ala
mekalaa.'
47.Takethwa mo nTmaendanTtye nenyu, ^

methwa mamwongeleele vathei ateo ,<f
^ |5:4^Mj,^JljSj^l]^j)
******
thTna, namo methwa masembie kOO na
, f *J* us *
kuu katT wenyu, maimantha kOlea

kwTw' ana katT wenyu. Na katT wenyq ve
^'u&&?^\
*^ J&&J^
asu ala maT mamethukTTsya mo. Na Ngai
Mwene Vinya W'onthe nOmesT nesa eki-
y>^
ma-nat.
48.Mo nTmamanthie kOete kTthokoo ona ,, ^ 9<^ 9

*y#
#
,
""#lllLlr
9 ,,
mbee wa Ou, namo nTmaseOvisye j^^\j5j(J?c^^ *
+
nzaama T010 waku we kOvika yTla w'o
wookie'na kTeleelo kya Ngai Mwene
Vinya W'onthe nTkyasindie, onakau mo
eWAAW^W&k
mayakyendaa kyo.
49.Na katT woo ve we Ola waasya,

'MbTtTkTlyei nyie nftiweftina na
mOikambTkTe nthTnT wa Ttatwa.' Vate
nzika, mo nTmavalOkTte TtatwanT. Na
vate nzika, Iia-ya-mwaki
yTkamathyOlOlOka alei.
50.Ethwa Oseo nTwaOvalOkTla we,

nOmekTaa mo kyeva, TndT mbaanga ya
Okwata we, mo maasya, 'IthyT
nTtweesOvTFte vau mbeenT.' Namo
masyokaa Ttina matanTte.
51.Asya, 'Vai kTndO kTkatOvalOkTla

^2h&c$b$$zk$$
%, <
ithyT, ateo kTla Ngai Mwene Vinya '*! V\\ &''{<
wj^5
280
YlJ SUU 10 AL-TA1IBA KILUNGU 9
W'onthe OtOtw'TTe ithyT. We nT MOsOvTi

waitO.Na TndT maTlwe nT kwia
etTkTli
wTkwatyo woo kwa Ngai Mwene Vinya

W'onthe.'
syTndi
'9^\<s^fc&5&$
9
nzeo; oyTla kwa ngafl yenyu, ^\^ 1) JcL^S&l^%^1'
9
-^^ w >r>^-7W W^
ithyT
,
-J
tweteele Ngai Mwene Vinya W'onthe '
amOetee OsilTlo Ola umaa Kwake-Mwene 'j&
kana kwTsTla mokonT maitO. EteelaiTndT,
&tfyj2^J& jf^S Of
ithyT naitO ota Ou notweteele twT vamwe Oyj
*
nenyu.
53.Asya, 'Umyai
kOlea kwenda, iiketTkTlwa
kwa kwenda kana kwa
kuma kwenyu.
^ u ;
,*,
J&lJQ J?uJ Ufc31 LJI typi! J*
ft [**/<+,, *l " 9
!
Inyw'T mwT andO mbaa-matO mOno. ^ X?M \

r^
9s ,> $,
*+ +
54.Na vai kTndO kTmavatTte mo ^ (
kwTtTkTITlwa mTvothi yoo ateo mo ^) *V ffiff ^? J^T ^t

fr '
ffil fe^
nTmamOleaa Ngai Mwene Vinya 9 , , ,, t
W'onthe na MOtOmwa Wake. Na Â\i^\^^^^^^}^

mayOkaa MboyanT ateo kwa Otulu na ^,1,,,^, +%f */ ,1+
mayumasya mTvothi ateo maumasya oiî* *$\ oy*a j Jw
mate kwenda.
55.Kwa Ou, Othw'ii woo na syana syoo tyJl^S$j\$iJ^\^\^^

iikaOseng'ye we. Mwene Vinya
Ngai '
W'onthe aeleelaa kOmasilTla mo nasyo

'W\>
&^\&\}&\<^^$*&mf
,, ,
{
nthTnT wa thayO wa yu na kana mathayO , > s ? , )>\y

9 %
x
9 9
moo mataanTsye namo me alei. ojjj>A j^%~&\
56.Namo nTmevTtaa na Ngai Mwene

Vinya W'onthe kana mo nT rnenyu, oyTla
mo ti menyu, TndT mo nT andO me w'ia.
57.Takethwa mo nTmoonie vandO va ^.. f ^

kwTvitha, kana ngunga, ona kana Tima ya |yy ^JuoToJi* j\ U&o ojO*$
kOlika mo vate nzika methwa masyokie **>,*, *? * '
vo, na mTtOkT TtasiTTka. >*C J**j21
281
'
K1LUNGU 9 AL-TAURA Yvgwip

58.Na katT wamo ve asu ala monaa wc f i x #/*'#
wTna TvTtyo T010 wa nthembo. Ethwamo \!^loScSUy^<^*3jJSc
nTmanengwe Tmwe, nTmeanTawa; TndT ,*,> , , 9f < ., .^r/
malea kOnengwe Tmwe, sisyai! mo ti Gd^f\^]J^ôh\r^^
eanTe.
59.Takethwa mo nTmeanTTwe nT kTla JK^J^^î^\&li4)îfj

^j**\**jn<*VW
MOtOmwa Wake wamanengete mo
^
r
} J
^^^^^^\^^^\\^^
"
methwa maisye, 'Ngai Mwene Vinya
W'onthe nOtwTanTe ithyT na
MOtOmwa Wake; vate nzika, Ngai 6>^<(tJj>J&
Mwene Vinya W'onthe akaete mumo
Wake TOlO waitO; na MOtOmwa Wake
ota Ou; ithyT nTtwelekelaa kwa Ngai
Mwene Vinya W'omthe na Mboya,' Ou
wUhJwa waTOseo kwoo.
LUKU8
60.Nthembo nT kwoondO wa ngya to na #
. , ^yyf9 ^ ^
ala mena vata, na ala maandTkTwe $d^\j<$^
kOthOkOmanaa nayo, na kwa asu ala , i ~ * 9f*'Z"i** 9 *[''
y
ngoo syoo nT syakwTw'anTthw'a, na kwa C^ô\^l^j^J)5>^j^b^ i'
kwinenge ngoombo Othasyo, na kwa ala u .*.,. +* u i. i * %*

mena thiT, na kwoondO wa nzTa ya Ngai *M vt**&*
y
S^T 9^
x
1
*.
^ <*& *->
Mwene Vinya W'onthe, na kwa mOendi-
wa-kyalo mwTao kuma kwa Ngai
Mwene Vinya W'onthe. Na Ngai
Mwene Vinya W'onthe nT Umanyi-
W'onthe, MOT.
61.Na katT woo ve asu ala mamOthatasya

MOtOmwa na kwasya, 'We
ntwUhukJTsyaa onthe. Asya,
kwake kwa onthe nT kOseo
'KwfthuklTsya
kwenyu; we nOmwTtTkTlaa Ngai Mwene
Vinya W'onthe na nOmetMlaa ATkTTi, na
nT tei kwa asu ala menyu metTkTlaa. Na
ala mamOthatasya MOtOmwa wa Ngai
282
& -
YUSUU 10 AL-TAUBA KILUNGU9
Mwene Vinya W'onthe makeethwa na

OsilTlo mwai.
62.Mo mevTtaa na Ngai Mwene Vinya ^f *y is *

,,?
f
k
x
r
W'onthe kwenyu nTkana mamwendeesye îT| ^^J^m^^J^J^^J^^^
inyw'T; TndT Ngai Mwene Vinya ^ /**> ,%%' 5
W'onthe na MOtOmwa Wake nTmo c^>*!yooj,*iy^:ot <)
maTlTtwe nT kwendeew'a mOno nTwe na
Ngai, ethwa mo nT etTkTli.
63.Mo nomaamanya kana Ola ona wTva ^ , 9 /****, *~

OmOkaananTasya Ngai Mwene Vinya oQ&j3&\2i^&&\&&^
W'onthe na MOtOmwa Wake, ve Mwaki , *
, {<
,+,, ,
, .
wa Ngiena kwoondO wake, vala we i^'cfo5*î^'^^^^ ^

Okekalaa? Usu nT Onyamao mOnene.
64.Angangani nTmakTaa KTlungu kTikese

kOvuamv'a TOlO woo
mo maOndO ala
kTunamanyTthya
me nthTnT wa ngoo syoo.
%fe^$ti&j$$Z
\
>s"-^-
>
Asya, 'VOai ngOT inyw'T! Vate nzika,
Ngai Mwene Vinya W'onthe akakTete
t^^^lj^ljiâ^
x ' '

kyeninT kTla inyw'T mOkTaa.' @OjjO*6 u
65 .Nawe OkamakOlya mo, kwa Ola w'o

vyO mo masya, 'IthyT nTtwathaOkaa to na 9
***" ->- wju^^w^j

tî&tfftsSl |32j J2L
kOvOa ngOT.' Asya 'NT Ngai Mwene
Vinya W'onthe na MOtOmwa Wake na
Syama Syake ala inyw'T mwavOTaa
oli&^<^^^\^\^
jr-s* ***** i~'-^ yw
-*
ngOT?
66.'M0ikaete wTkwatyo. Inyw'T vate

f
nzika nTmwaleile kwTtTkTla Ttina wa ^ô^C^^JiSj^lSS^^
kwTtTkTla kwenyu. Ethwa IthyT t/fffJ( ,^c * J . 9 9 ^
nTtOOmTekea nguthu Tmwe kuma katT G^ffij&l<&&t&j&*l& fe
wenyu, IthyT tOkamTsilTla Tla nguthu " * *

TngT,
nOndO mo methlTtwe me avTtany'a.'
67.Angangani aOme na aka, onthe i* ,',**. *', .>,* '

"""'f*tt
ntmakwatanfie mOndO na Ola OngT. Mo flWO^J&^&Vj&j^*
283
KILUNGU 9 AL - TAUBA YUSUU 10
meyTaaa kwTkwe OthOku na kOvatana

Oseo, na kwTkalya moko moo o&\'{^&V+to)2
mang'uthTtwe. Mo nTmamOleile Ngai
Mwene Vinya W'onthe We onake
numaleete mo. Vate nzika, angangani
nTmo mbaa-matO.
68.Ngai Mwene Vinya W'onthe amathaa

angangani, aOme na aka, na alei Mwaki
wa Ngiena, Ola mo
makekalaa nthTnT
waw'o. Wo
OkameanTa mo. Na Ngai
Mwene Vinya W'onthe nOmaumanTFte
mo. Na mo makeethwa na OsilTlo
wTkalaa,
00
69.0tondU ala maT mbee wenyu inyw'T.

Mo maT na vinya mOnene nthTnT wa
Utonyi mbee wenyu na Othw'ii mbee
wenyu na mokwati na syana. Mo
nTmatanTie Othw'ii woo kwa Tvinda
TkuvT, kwa Uu, nTmUtanTe kTanda X
kyenyu tondU ala maT mbee wenyu *
matanTie kTanda kyoo. Na inyw'T
nTmwalikile ngewanT nthOku tondO
mm
mo
malikile ngewanT nthUku. Mo nTmo
00
ala
mawTa moo makethwa mate na Uuno
TU1U wa nthT Tno na ItunT. Namo nomo
mena wasyo.
70.Uvoo wa ala maT mbee woo

nowaamavikTa mo AndO-ma-Noa na \
Aati, na AthamOti, na AndO-ma-
Avalamu, na AtOi-ma-Mitiani na mTsyT
Tla yaanangiwe? AtOmwa moo nTmookie
kwoo mena Syama ntheu. Kwa Ou, Ngai

Mwene Vinya W'onthe ndaamavTtTsya
mo, TndT nTmo meevTtTsye mo ene.
71.Na etTkTli aOme na aka, nT anyanya _ ,.$

mundu na ula ungT. Mo nTmeyTaa ^^J^\j*q^ c^^\jOy*y^* 4
t
kwTkwe nesa, na kOvatana OthOku na ^
284
YUSUU 10 AL - TAIJBA K1LUNGU 9
kOlOmya Mboya na kOTva Saka na

kOmwTw'a Ngai Mwene Vinya W'onthe
na MOtOmwa Wake. Aa nTmo ala Ngai *M OjK&J j>JM oyiiJ 53UJI Oy^m
Mwene Vinya W'onthe Okamew'Ta
tei.Vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe E-vinya, MOT.

\%
nOmathTte etMli aOme na aka,
uungu wayo, vala nthM
Tla TvTtTlaa tOlOsT
MTOnda
>*
&<]&
-,
s&ifc $&& 'i\ &
'i'2.x\ iV:-MM.
x
wayo mo makekalaa, na kOndO kwa

motOo ma Otanu nthTnT wa MTOnda ya
Tene-W'onthe. Na Otanu wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTw'o Ola
mOnene vyO wa syonthe. Usu nT OkTlyo &j$3ijTi k
t*
mOnene.
LUKU 10
73. We
Mwathani! ukita na alei na
angangani.Na Tthwa wT mwai kwoo.
UtOo woo nT NgienanT, na nT vandO
vathOku.
74.Mo mevTtaa na Ngai Mwene Vinya

W'onthe kana mo mayasya OndO, TndT
mo matOmTie kTthyomo kya kOumana, na
malea kwTtTkTla Ttina wa kOkumbatTlya
Isilamu.Namo nTmasOanTie mOno TOlO
wa maOndO ala mesie kOiea kOmakwata.
Namo nTmaeie kTmena to nOndO Ngai ,i f"/t\'.
Wake nTwamathuTtye mo kuma mumonT
Wake. Kwa Ou, ethwa mo nTmekwTlila, #8|tfc#Bfe gin ifcp W;
kOkeethwa kwT kOseo kwoo; TndT mo
maalyOka, Ngai Mwene Vinya W'onthe
akamasilTla na OsilTlo wT woo TOlO wa
nthT Tno na ItunT, namo maikethwa na
mOnyanya kana mOtetheesya TOlO wa
nthT.
285
MWNW A^-TAUBA YUSUU 10
75. Na katf woo ve ala meekTie OtianTo na

Ngai Mwene Vinya W'onthe, makyasya,
'Ethwa We akatOnenge ithyT katT wa
mumo Wake, vate nzika vyO, ithyT
tOkaumya nthembo na kwTthwa katT wa
ala alOngalu.
76.1ndT yTla
mumo
We wamanengie katT wa
Wake, mo nTmeethTiwe na ngoa
/fMM/ ^
a>^^59i^^!^.i^^>^'^
i, t< ,-îJftff
naw'o na maalyOka masyoka Ttina mena

Olei.
77.Kwa Ou, We nTwamatuvie mo

wangangani Ola Okekala ngoonT syoo
kOvika mOthenya Ola mo makakomana
Nake We, nOndO mo nTmaanangie
OtianTo wa Ngai Mwene Vinya W'onthe,
na nOndO mo nTmakenganie.

W'onthe nTwTsT syTmbithT syoo oOndO
Omwe na mbOmbano syoo.sya kTmbithT
na kana Ngai Mwene Vinya W'onthe nT
MOmanyi-Ula-MOseo VyO wa syTndO ila
itonekaa?
79.Asu ala mamanthaa TvTtyo kwa etTkTli ; '* \ *l\ ' .i^?i ' " V '* 'if
ta asu maumasya nthembo kwa
ala
kwenda kwoo ene na ala matonaa kTndO
kya kumya ateo mokwati ma wTa woo
mOmO. IndT asu nTmamavOTaa ngOT mo.
Ngai Mwene Vinya W'onthe akamaTva
ngOT Tsu yoo, na ve OsilTlo wTw'Tthasya
woo kwoondO woo.
80.We Ttya Oekeo kwoondO woo, kana

ft ,#&
oi^v &* jj[av (*=)
Olee kOmetTsya Oekeo; ona OkametTsya
Oekeo kOndO mTongo mOonza, Ngai
Mwene Vinya W'onthe ndakamaekea
mo ona vanini. KTtumi nOndO
nTmamOleile Ngai Mwene Vinya
286
1
YUSUU 10 AL-TAUBA K1LUNGU 9
W'onthe na MOtOmwa Wake,

na Ngai
Mwene Vinya W'onthe
ndamatongoeasya andO mbaa-matO.
LUKU 1
81.Asu aia matatie kOtiwa Ttina nT

matanie nOndO wa kOtiwa Ttina kwoo,
Ttinawa kOleana na MOtOmwa wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe, namo nTmaleile
kOkita na Othw'ii woo na mathayO moo
W'onthe. Namo maisye, 'MOikathi naku
kwT OvyOvu. Asya, 'Iia-ya-Mwaki yTna
OvyOvu mwingT mbeange.' Kethwa mo
nTmaT matonya kOmanya.
82.Mo maTlwe nT kOtheka vanini na kOTa

&&*$&\j^j&& \jfej&
[^'* ~ l
mOno ta Ttuvi ya maOndO ala mo " "' "' ,
meekaa. @ OyJ& &i|

83 .Na Ngai Mwene Vinya W'onthe
akaOtOnga we nguthunT yoo, namo Jt&l&ôS
maikwTtya Othei mathi makokite, TndT
$'&\2jjfe&&
'*'**''*$, ' *
, ,, ,,
asya, 'Inyw'T mOikathi nakwa ona BîvS^le^ûSgj^
vanini, ona mOikamOkita mOmaitha mwT m ,, , ,.. >* , te *" /*
9
vamwe nakwa. Inyw'T nTmwanyuvie $^d}h^}s*Z^jJs&l*\jo&f
kwTkala mOsyT Tvinda ya mbee, kwa Ou,
Tkalai yu vamwe na asu ala mekalaa ecejWigsJStt
Ttina.'
84.Nd0kam0voyee Omwe woo yTla "1* <14,

'-vWf-iVf* (<
wakw'a ona vanini ona kana kOOngama
Otee wa mbOa yake kOvoya; nOndO mo
nTmaleile kOmwTtTkTla Ngai Mwene
makw'ie me mbaa-matO.wa nthT Tno na
kana mathayO moo matonye kOtaanTsya
na mo me alei.
287
85.Na mothw'ii moo

na syana syoo
iikaOseng'ye we; Ngai Mwene Vinya
W'onthe aeleele kumasilTla tu nasyo T010
wa nthT Tno na kana mathayO moo
matonye kOtaanTsya na mo me alei.
86.Na yTla KTlungu kyavuanw'a kTyasya,

'MwTtTkTlei Ngai Mwene Vinya W'onthe
na Okitai nzTanfya Ngai Mwene Vinya
W'onthe mwTna ngwatanTo na MOtumwa
Wake,' asu ala mena syTndu katT woo
makwltasya uthei we makyasya, TOeke
ithyT twlkale vamwe na ala mekalaa
mQsyV
87.Mo nTmeanTawa nT kwTkala vamwe na

na ngoo syoo
iveti, nTnziTle nTkana mo
maikamanye.
88.IndT MOtOmwa na asu ala metMlaa

vamwe nake we nTmokitaa kwoondO wa
nzTa ya Ngai Mwene Vinya W'onthe na
Othw'ii woo na mathayO moo, na nomo
ala makethwa na syTndO nzeo, na nomo
makaTla.
288
KILUNGU9 AL - TAUBA YUSUU 10

nuseOvTtyeMTOnda Tla TvTtTlaa tOlOsT
uungu wayo kwoondO woo; nthM wayo
nlvo mo makekalaa. Usu nT Otanu
munene.
LUKU 12
90 .Na asu ala maseOvasya syTkwatyo *< ".v. i'<?. * - ' t * '* x
kuma katT wa Aalavu ma weunT,
nTmookie nTkana manengwe Uthei Usu.
Na asu ala maneenie OvOngO kwa Ngai
Wake mekalile mOsyT. UsilTlo mwai
OkamavalOkTla asu ala amwe moo
matetfkTlaa.
91.Vai TvTtyo T010 wa ala onzu, kana ala

awau, kana asu ala matona kTndO kya
kumya, ethwa mo nT aTkTTku kwa Ngai
Wake. Vai nzTa ya kOmatOla mOtT asu
ala mekaa meko maseo; na Ngai Mwene
Vinya W'onthe nT MOekanTi MOno VyO,
X4* 'A**.'. >i.
UsOTtwe nT tei.
92.0na T010 wa asu ala mookie kwaku

nTkana omalTsye T010 wa nyamO, we
waisye, 'Nyie ndikwona vala ndonya
kOmOlTsya inyw'T; namo masyoka metho
moo metTkTte methoi nT kyeva kya
kwaTwa nT kTndO kya kumya.
93. NzTa ya kOmatOla mOtT no kwa asu to

ala meOkwTtya we Othei, me athw'ii Mo
nTmeanTawa nT kwTthwa vamwe na iveti.
nTwTkTTte OsilTlo T010 wa ngoo syoo
nTkana maikamanye.
289
YUSUU11 AL - TAUBA KILUNGU9
94. Mo makamOnenge inyw'T syTkwatyo

mwasyoka vala maT. Asya, 'MOikaete
syTkwatyo; ithyT tOimwTtTkTla inyw'T.
nOtOmanyTthTtye ithyT 0-w'o TOlO wenyu.
akasyaTTsya mwTkalo wenyu na
MutOmwa Wake ota Ou; na TndT inyw'T
mukatOngwa Ttina Kwake, Ula wTsT o]M*
maOndO ala monekaa na ala matonekaa,
na We akamutavya inyw'T maOndO onthe
ala inyw'T mweekaa.
95.Mo makeevTta na Ngai Mwene Vinya

W'onthe Kwaku, we wasyoka kwoo,
nlkana Oekane namo. Kwa Ou, ekana
namo. Vate nzika, mo nT avuku, na OtOo
woo nT NgienanT nT Ttuvi yaTle nOndO
wa maOndO ala mo meekaa.
96.Mo makeevTta kwaku nTkana

*fL
wendeew'e nTmo. IndT we ona
wendeew'a nTmo, Ngai Mwene Vinya
W'onthe ndakendeew'a nT andO mbaa-
matO.
97.Aalavuma weOnT nTmo athOku mOno

vyu wa Olei na wangangani, na
nthTnT
avuthO moo nTmakothete kOlea kOmanya
mTao ya Uvuany'o Ola Ngai Mwene
Vinya W'onthe Otheetye kwa MOtOmwa
Wake. Na Ngai Mwene Vinya W'onthe
nT Umanyi-W'onthe, MOT.
98. Na katTwa Aalavu ma weOnT ve asu

ala masuanTaa kana kTla maumasya
nzTanfya Ngai Mwene Vinya W'onthe nT
TvTtyo na mo meteelaa na wendi
mbaanga TmOkwate inyw'T. Ekai OthOku
Omakwate nemo vandO venyu. Na Ngai
290
KILUNGU 9 AL - TAIJBA YUSUU11

99.Na katT wa Aalavu ma weOnT ve ala

mamwTtTkTlaa Ngai Mwene Vinya
na matusaa kana kfla maumya nT kya
kOmathengeesya vala ve Ngai na .. f>! >ts i*Ki.'*t>&\&
kOkwata maOathimo ma Mwathani. IT,
vate nzika, kwoo nT nzTaya kOthengeea
vakuvT na Ngai. OmTtOkT Ngai Mwene
Vinya W'onthe akametTkTlya mo teinT
Wake. Vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT MOekanTi MOno VyO,
UsOTtwe nT tei.
LUKU 13
lOO.Na kwa aingT mOno katT wa etTkTli Ix"* ^*9
ma mbee nT Athani na Atetheesya *** na

asu ala mamaatTTe mo nesa vyO na
mwTkalo mOseo, Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwendeew'e nTmo nesa, namo
nTmendeew'e nT We nesa na We
nOseOvTtye MTOnda Tla TvTtTlaa mbusT
uungu wayo kwoondO woo. Mo
makekalaa vo tene na tene. Usu nTw'o
OkTlyo mOnene.
lOl.Na katT wa Alaavu ma weOnT

kOmOthyOlOlOka inyw'T amwe nT
angangani; na amwe ma
Madina ota Ou.
andO
Mo maendee nthTnT wa
ma
^^tos^ô* \
wangangani. We ndOmesT mo; IthyT '*l*iK *ZC<*'9 1,>, l*/9te f+t
nTtOmesT mo. IthyT tOkamasilTla mo keli;
<*
na TndT makanengeleanTlw'e OsilTlo
Qjssf^W
mOnene.
* Kuma Makka
Medina.
291
YUSUU 11 AL-TAUBA KILUNGU 9
102.Na ve anglafa maumbOlTte mavTtyo

moo. Mo nTmavulanilye wTa mOseo na
OngT da wfl/*muthOku. NokwTthwa Ngai
Mwene Vinya W'onthe akamelekela mo
na Ouu. Vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT MOekanTi-MOno-VyO,
UsOTtwe nT tei.
103.Osa nthembo kuma

Othw'iinT woo,
nTkana Otonye kOmathesya na
kOmathambya nayo. Na voya kwoondO
woo; ow'o, mboya yaku nT wambMlyo
wa mOuo kwoo. Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT WTw'i- W'onthe, Umanyi-
W'onthe.
104.Mo nomesT kana Ngai Mwene

Vinya W'onthe nT We Ula wTtMlaa
nthembo kuma kwa athOkOmi Make na
UmbOlaa nthembo, na Ngai Mwene
Vinya W'onthe nT We Ula Usyokeaa-
AndO-KaingT na Quit, na AusOTtwe nT tei.
105.Na asya, 'Ikai OndO inyw'T

mOtonya' Ngai Mwene Vinya W'onthe
vate nzika, akasisya meko menyu na
MOtOmwa Wake ota Ou na etTkTli. Na
inyw'T mOkatOngwa Kwake
MOmanyi wa maOndu matonekaa na
ala
Ola wTsT,
&^*'*
ala monekaa; TndT akamOtavya maOndO
ala inyw'T mweekaa.
106.Na ve angT ala mekalaa meteele

Otw'iowa Ngai Mwene Vinya W'onthe.
We nOtonya kOtw'a kOmasilTla mo kana
We nOtonya kOmelekela mo na Ouu. Na
Ngai Mwene Vinya W'onthe nT Umanyi-
W'onthe, MOT.
107.Na katT wa angangani ve asu ala $fo<Lz$&\

makTte mOsikiti nTkana manange Isilamu
292
K1LUNGU 9 AL - TAUBA YUSUU 11
na kOtetheesya Olei na kOete OaanTku katT *.\ "'

wa etTkTli, na kOnengane vandO va
kwTvitha kwa asu ala maminTte
kOmOkwatfsya Ngai Mwene Vinya
W'onthe kaO na MOtOmwa Wake;
Goy.v^J
Namo vate nzika, makeevTta: 'IthyT
tOiendaa OndO ateo Oseo;' IndT Ngai
Mwene Vinya W'onthe E-na OkOsT kana
mo vate nzika nT akengani.
108.Nd0ka0ngame kOvoya nthM waw'o.

MOsikiti Ola waakiwe nthTnT wa Otheu
kuma mOthenya Ola wa mbee vate nzika
nTw'o waTlTte mOno mbee wa kOOngama
Ovoyee nthTnT waw'o. NthTnT wa w'o ve
andO ala mendaa kOthew'a, na Ngai
Mwene Vinya W'onthe amendaa asu ala
metheasya mo ene.
109. We TndT, Ola waiie wambTlTTlyo ,? * i
wake T010 wa wa Ngai Mwene

w'ia
Vinya W'onthe na Otanu Wake nTwe
mOseo kana nT we Ola waiie wambTlTTlyo
wake T010 wa ngOka Tla yololoetw'e nT
kTw'O Tla yavalOkile vamwe nake nthTnT
wa Mwaki wa Ngiena? Na Ngai Mwene
ala mekaa naT.
,*f X."
llO.Mwako Ou woo, mo mokTITtye,
Okeethwa wT wambTlTTlyo wa kOlea
kwTw'ana na nzika ngoonT syoo, kOvika
ngoo syoo itaanTsye na kotilangwa
tOlungu. Na Ngai Mwene Vinya
LUKU 14
111. Vate nzika, Ngai Mwene Vinya

W'onthe nOthooete mathayO ma etTkTli a
Othw'ii woo vandO va MOOnda wa ItunT
293
1
YUSUU 1 AL - TAIJBA K1LUNGU 9
Ola mo makethwa naw'o; mo mokitaa

W'onthe, namo nTmoaa namo
nTmoaawa
OtianTo Ola Otalea
kwTthTwa Ola We-Mwene watw'ie nthTnT
wa Tola, na Uvoo-MGseo, na Kulani.
Na nOO Ola wakOTkTTka OtianTonT Wake
kOvTta Ngai Mwene Vinya W'onthe?
Tanai, TndT, nOndO wa OtianTo Ola
mwatianTe Nake; na Osu nTw'o OkTlyo
mOnene.
\\2.Mo nl mo alamamOalyOkTlaa Ngai

na wflilo, ala mamuthaithaa We, ala
mamOtaTaa We ala maendaa T010 wa nthT
maimOthOkOma We, ala mamOkumanTaa &$&'> jfify <&$ aAa
Ngai, ala matulasya-ndu na mothyO moo
Mboyanl ala meyTaa kwTkwe nesa na
kOvatana OthOku, na ala masyaTTasya
mTvaka Tia yifove nT Ngai Mwene Vinya
W'onthe. Na kOmanenge Ovoo mOseo
asu ala metTkTlaa.
113.Ti T010 wa Mwathani na asu ala

metTkTlaa kOmetTsya athaithi ma
mTvw'anano uekeo kwa Ngai, ona ethwa
nT ma ndOO ya mOkautT, Ttina wa
kOmanyTka vyO OtheinT kana mo nT andu
ma NgienanT.
1 14.Na Avalamu kOmwTtTsya Tthe Oekeo
no OndO wa OtianTo Ola we watianTe

Nake TndT yTla wavuanTw'e kana we nT
mOmaitha wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe, we nTweevathanie nake. Vate
nzika, Avalamu aT na ngoo mbololo,
mOmTfsya.
115.Na ti T010 wa Ngai Mwene Vinya

W'onthe kOtuma andO mathyoeka Ttina
294
KILUNGU 9 AL-TAURA YUSUU 11
wa We kOmatongoesya kOvika We
amony'e nesa vyO maOndO ala mo
maTlTtwe nT kwTsOvTana namo. Vate
nOsyTsT syTndO syonthe nesa.
11 6. Vate nzika, nT Ngai Mwene Vinya

W'onthe Ula OsumbT wa matu na nthT ne
Wake. We nOnenganae tfaayO na nOetae
kTkw'O. Na inyw'T mOi na mOnyanya
kana mOtetheesya Otee wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe.
117.NgaiMwene Vinya W'onthe vate

nzikanOmwelekele na tei MOtOmwa
Wake na Athami na Atetheesya ala *'U 99" ,<, .'.
i> m >*fi\ for* *; 9
mamGatTTe we nthM wa saa wa thTna,
Ttina wa ngoo imwe sya nguthu yoo mal
vakuvi kwelelOka. We nTwamelekele na flfr WiMfc #** V> &#
tei TngT. Vate nzika,We nT MOuu kwoo,
UsOTtwe nT tei.
118.Na ala atatO ala matiiwe Ttina,

kOvika nthT yooneka yT ntheke mOno
kwoo vamwe na Onene wayo w'onthe,
na mathayO moo ota Ou mathekevw'a
kwoo, namo mamanya vyO kana vai
wTvitho vandO vangT ateo Kwake-
Mwene. IndT We nTwamelekele mo na
tei nTkana mo matonye kOalyOka
kOmwelekela We. Vate nzika, nT Ngai
Mwene Vinya W'onthe Ula usyokeaa-
KaingTE-na Ouu na AusOTtwe nT tei.
LUKU 15
119.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! MOkTei Ngai ,, , .. .,,<,

f , ,
Mwene Vinya W'onthe na TthTwai eqg^l^^&Î^^Mgv

vamwe na ala ma w'o.
295
\
YUSUU 11 AL-TAVM KILUNGU 9
120.AndO ma Madina na ala

mamathyulOlOkfte maumTte katT wa
Aalavu ma weOnT mayaTlTte kwTkala Ttina
wa MutOmwa wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe kana mende mathayO moo
mbee wa thayO wake. Uu nTweekTkie
nOndO mo mayaaona thTna kana waOni
kana mTnoo, kana nzaa, kwoondO wa
nzTa ya Ngai Mwene Vinya W'onthe,
kana makakinya nzTa Tla Tmathatasya alei
ona kana makona GtandTthyo T010 wa
mOmaitha, TndT ve wTa mOseo Ola
OandTkTtwe T010 woo nOndO wa wa w'o.
ndaekaa Ttuvi ya ala mekaa moseo yae.
121.Namo mayumasya mbesa ona imwe,

nini kana nyingT, onamo maikTlanTlasya
mwanda, TndT nTkOandTkTtwe kwoondO
woo, kana Ngai Mwene Vinya W'onthe
nutonya kOmanenge Ttuvi yTla Tseo vyO
nOndO wa maOndO ala mo meekie.
122.K0itonyeka
onthe vamwe.
kwa etTkTli
NTkT, TndT, vate

kumaala
kuma
^%A^^^l^^l^gt^
^-^j* Ûû^'UOO
nguthu kuma kwa kTla mbaT katT woo ^\\\ff&lfiA VSyffe V <jfo
, I ; Jfr
mn + Jtl -^ S?*^ *~ ~T*'
makathi varnwa
vamwe nTkana mo matnnvp
matonye +
kOkwata Omanyi mOseo wa ndTni, na

*$j^\j^j\lljifc^
nTkana mo matonye kOmakaany'a andO *^
moo masyoke vala maT, nTkana mo
matonye kwTsQvTana na OthOku?
LUKU 16
123.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! Ukitai na

amaitha alame vakuvT nenyu na nTmone
OlOmu Ote wa kOleela nthTnT wenyu; na
W'onthe E-vamwe na ala alOngalu.
124.Na yTla KTlungu kyatheew'a, ve

&$%\ $$&&$&&*
296
^
K1LUNGU9 AL-TAUBA YUSUU 11
amwe moo maasya, 'N00 katf wenyu Ola ft&^î || $

~'
Q'(i *(*< fj
KTlungu kff kTmwongeleele mOTkTfo?' " -'"
IndT kwa ala metTkTlaa, nTkTmongelaa

mOTkTfo woo namo nTmatanaa.
125.1ndl kwa ala mena uwau nthTnT wa r, , >-'-:< rt " J| '* .* rtf'
ngoo syoo, kTmongeleelaa Tko yingangT ^'^y^^ÎJ* J^pî^^Ctf^lvSi.*
T010 wa Tko yTla mena yo yu, namo
makusaa me alei.
aji^Slfci^Jo
W2jy,0*j A
*<*&*& u, w
126.Mo nomonaa nTmekTawa
kana If ' 9p.t: 9 *'\' "" *<<
TtatwanT kTla mwaka Tmwe kana kelT?

* J-S-ifc \f*i
^F*^*a>^>*IOAs3W
Namo mayTlilaa, ona maitonya kOtaTka. OfJoZjJ*y $ ojjCy'jb
127.Na oyTla KTlungu kyatheew'a,
masyaanasya mOndO na Ola OngT,
makyasya, 'Ve mOndO ona Omwe
v^^JU^j l^^;((ii<r
> *'* *
:
fp f
Omwonaa inyw'T?' mo J*g{? 2b| iijS]^^j^^J^

IndT
nTmaalvOkaa makathi.
nTmaalyOkaa Nga_ Mwene
Neai * ^^^-c
Vinya W'onthe nOalyOlTte ngoo syoo uîib y Ijfcffi,
"
nOndO mo nT andO ala matatonya *
kOmanya.
128.Vate nzika, MOtOmwa nTOkTte r, .,\'i*

>.:-* *i'VT, " >* .
kwenyu kuma katT wenyu ene; maOndO

u ^^>^>i^ vÛ3^^;UdSJ ,
ala mamwTw'Tthasya kyeva nT ala (

K*f *. \f\[ i'cCv
kTthito nOndO wa kOmanya mwlkalo ^r

*&*
*
-.
wenyu; na kwa etTkTli we nT MOuu,

UsOTtwe nT tei.
129.IndT mo maalyOka, asya, 'Ngai

> " . ^ ~>
Mwene Vinya W'onthe nGmbTanTe nyie. *lk tfl all jToLl q - ilslS'-'F '
Vai Ngai ateo We. Nyie niTte wTkwatyo ' yj*o)*

'' **^
wakwa nthTnT Wake, na We nT MwTaTi ^^
JLkiJ! i 'Cm J/ 'L' &'t ?
^VJ3*JCtfjJ.4iU
, . '
&
*
KTvTIa-Kva-nsnmhT kT vinya.'
wa KTvTla-Kya-UsumbT vinva
297
YUSUU 11 JOLUNGILIO
(WavuanTw'e Makka)

W'onthe, Ula UsuTtwe nT Olau, UsOTtwe
Q*-2#qr#jS 3u
nT tei.
2.Alif Laam Raa Nyie nT Ngai Mwene

Vinya W'onthe, Woni-W'onthe. Ino nT
MTsoa ya Ivuku yTla yusOTtwe nT OT.
3. NT OndO wa Oseng'yo kwa andO ala

tOmatheesye Ovuany'o na mOndO
IthyT
kuma katT woo akyasya, 'Makaany'ei
andO ma na matav.ai Ovoo mOseo
nthT
4<i<
J&V*o\o>&
< ">.K, lirf -'
x
W
&^J^^&
" - %
asu ala metTkTlaa kana ve wTkalo wa w'o

kwoondO woo wTna MwTaTi woo.' Alei
maasya, 'Vate nzika, 00 nT mOoi
wTyonanTtye.'
4,Ow'o, MwTaTi wenyu nT Ngai Mwene

Vinya W'onthe Ula woombie matu na
nthT nthTnT wa mavinda thanthatO, na TndT
We atTnTka We-Mwene KTvTlanT-Kya-
UsumbT; We akTyTaTaa kTla kTndO. Vai
mwTw'anTthya katT Wake ateo kwa Ola
We OmwTtfkTlTtye. Usu nT Ngai Mwene **&" '"9*9 9*C
Vinya W'onthe, MwTaTi wenyu, kwa Ou,
mOthaithei We. IndT inyw'T
nomOkataTka?
5.Kwake nTkw'o mOkasyoka

?>'*' (?(*' <"*[+' 'fr
inyw'onthe. UtianTo wa Ngai Mwene Ti *lA*'\
Vinya W'onthe nT wa w'o. Vate nzika,

We nTwambTlTTlasva na TndT
Ombi,
aTOtungTllTla TngT, nTkana atonyekOmaTva
asu ala metTkTlaa na kwTka meko maseo,
na Olungalu; na kwa asu ala maleaa
kwTtTkTla, mo makeethwa na kyaOnyw'a
kya kTw'O kTtheOkTte, na OsilTlo wT woo,
nundO mo nTmaleile kwTtTkTla.
298

K1LUNGU 10 YUNUS YUSUU11
6. We nT We
Ula woombie syua yTna
kyeni kTtheuna mwei OmulTkaa, na
aitw'TTa ithOmOo, nTkana inyw'T motonye
kOmanya Otalo wa myaka na Otalo wa
fvinda. Ngai Mwene Vinya W'onthe
ndombTte ii ateo kwa Ola w'o. We
atavanasya Syama kwa OkuvT kwa andu
ala mena Omanyi.
7.NTw'o, nthTnT wa OalyOko wa OtukO na

mGthenya, na nthTnT wa syonthe ila Ngai 4aSicy>\j^î^
Mwene Vinya W'onthe OmbTte matunT na
T010 wa nthT ve Syama kwa andO ala akTi-
ma-Ngai.
8.Asu ala matamanthaa kOkomana NaitO

na meanTwe nT thayO wa nthT Tno, na
mew'aa mathOmOTte nthTnT wayo, na ala
matasyausyaa Syama SiitO
9.Aa nTmo ala wTkalo woo nT MwakinT,

*fY\*x, 1* ** S, '***
nundO wa OndO mo meekie. 3>rsr. #%fyJ&\jLvj& ^-?jt
lO.IndT kwa asu

ala metTkTlaa, na kwTka
meko maseo MwTaTi woo
akamatongoesya nOndO wa mOTkTTo woo.
MbOsT ikavTtTlaa uungu woo MTOndanT ya
utanu. <
at
<?~0
lt.Mboya syoo vau nthTnT ikeethwa

'Utheu wTthwe Waku We, Ame
Ngai
Mwene Vinya W'onthe!' na ngethi syoo yPî^yj^ && l&J*i
ikeethwa, 'MOuo.' Na mOminOkTlyo wa t y, <T
Mboya yoo Okeethwa, 'NdaTa syonthe

syTthwe kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe, MwTaTi wa nthT syonthe.
LUKU2
12.Na kethwa Ngai MweneVinya
W'onthe nOmakalaatTlaa andu athOku Ola
299
1 .
YUSUU 1 YUNUS KILUNGU 10
mekTte tondu mo mekalaatTle kOmbany'a

Othw'ii, muminOkTlyo wa Tvinda yoo ya
thayO yTthwa yaetiwe T010 woo.IndT IthyT
nTtOmaekaa asu ala matamanthaa
kukomana NaitO mangange mana nthM
wa uthuku woo.
13.Na yTIa thTna wamOvalOkila mOndO, r

we nOtwTkaTlaa IthyT, akomete na wea,
r ,. .
iJ^jtfs^vjWjôUJ'Lr* b\J
, ,
kana ailyT nthT, kana aOngeme; TndT yTIa ?, f *<><

fa,* (, 9 91* ['"'(['foteT"^
IthyT twamuthTnOkya, aendaa we ta V^*>oS>*>*<ÛU Ujl
OtaatOthaitha IthyT ona vanini tOsisye
thTna Ola OmOkwatTte. Uu nTw'o meko ^ U ^V^/^^ ^^ U/
$&\'Sj^&*^*i&&
ma anangi monekaa me maseo methonT ciûSo
moo.
14.Na IthyT nTtwasyanangie nzyawa

mbingT ila syaT mbee wenyu yTIa syeekie
\i^\^'a&1%$& jjtfj
mothOku, oyTla AtOmwa nTmookTte kwoo

mbee wa uu mena Syama ntheu, TndT mo
mayaaTtTkTla. Uu nTw'o IthyT tOmaTvaa 0cM^^^(^^^Jj
avTtany'a.
*" 'I
o.inai,
1 5 IndT,
.
inyw'T atiTwa TOIO

nnyi
IthyT niiwamuiw
nftwamOtw'TkTthisye
wa
iKiimsye
nthT Ttina woo,
/*'.,* '<,
^^dts^^H^T^ ^^
<V \UlL
v<!.
*h .
\
*K*. *
*S>
tf
nlkana IthyT tQtonye kwona OndO inyw'T ^ ''.&"* <*?

mOtonya kwTka.
1 6.Na yTIa mo meOsomewa MTsoa

MTtheu, asu ala matamanthaa kOkomana
YaitO
ti&Q\
~'
'
$ 1&1&Z\
? *
h& jS
v^* &j -
NaitO maasya, 'Etei Kulani TngT eka Tno >,fcf' \l *:-'"-'< * ** # , u

kana mumTkOany'e.' Asya, 'Ti T010 -
**wtyA\J*#yty&U%
wakwa kumTkOany'a kwa kwenda 12KI
*J: ,*
*\*iX'\ - i<*"**-' ,
kwakwa mwene. Nyie nTatTTaa maOndO ^^;W'aJ^tfUL oj 4kJ*lc>t

a.a navuanTWa to. Ow^nyie nTngOkJ,
ethwa nTngOlea
wakwa, nOndO wa
kOmwTw'
OsilTlo wa Ola
(^^^^J^
Muthenya MOnene.'
17.Asya, 'Kethwa Ngai Mwene Vinya f ^^>\$S>^^^^>^-?^

W ' onthe nTwendie, Nyie ndyTthwa
300
K1LUNGD 10 YUNUS YUSUU 11
namOsomeie inyw'T, ona We

ndethwa ^ $ s k' ,. #f t ft. 'l'> !'
amOmanyTthTtye inyw'T yo, Ow'o, Nyie

katT wenyu nthTnT wa thayO
nTnTkalTte
wakwa w 'onthe mbee wa 00. IndT inyw'T
nomOkamanya?'
18.N00 Ola wanangaa OlOngalu na

kTlonzombee wa Ola OseOvasya OvOngO
T010 wa Ngai Mwene Vinya W'onthe
kana we Ola OmTtusaa MTsoa Yake ta ya
OvOngO? Vate nzika, avTtany'a maikaTla
ona van in i.
19.Na mo nTmathaithaa vandO va Ngai

Mwene Vinya W'onthe kTla kTtamaunaa
kana kOmaetee wasyo; namo maasya.
4
Aa nTmo ew'anTthya maitu na Ngai
Mwene Vinya W'onthe.' Asya, Inyw'T
mOkamOmanyTthya Ngai Mwene Vinya
W'onthe kTndO We OtakTsT matunT na
kTla
TOluwa nthT?' We nT MOtheu, E-T010
MOno kOasa na ila mamwTananasya We
nasyo.
20.Na andO onthe ma nthT maT nguthu o

Tmwe, TndT mo nTmavathOkanganie; na
kethwa ti ndeto Tla yatongoetye mbee
kuma kwa MwTaTi wenyu, Ovoo woo
wTthwa weekTTtwe OsiTlo kwTanana na
maOndO ala mo mavathOkanganTaa nthTnT
o$&Z
wamo.
21. Namo maasya, 'We aleete kOtheew'a

Kyama kuma Kwa MwTaTi wake nTkT?'
Asya, 'MaOndO ala matonekaa nT ma
Ngai Mwene Vinya W'onthe. Kwa Ou,
eteelai; Nyie nT vamwe nenyu katT wa ala
meteelaa.'
301
YUSUD 11 YVWVS KILUNGU 10
LUKU 3
"fl?.
22.IvTnda yTla IthyT twamasamTthya tei
andO malOmTtw'e nT kyeva, mo

ala
mambTlTTlasya kOmTsuka MTsoa YaitO.
Asya, T^gai Mwene Vinya W'onthe E-
MTtOkT mOno kwa kOseOvya nzaama:
vate nzika, AtOmwa MaitO nTmasOvTTte
Otalowa nzaama sya maOndO ala inyw'T
mOOsama.
23. We nT We Ula OmOtonyethasya inyw'T

kOthi TO 10 wa nthT nyOmO na
kyalo
OkanganT kOvika yTla mwT nthM wa
Ngalawa na nTmaendaa nasyo vamwe na
kTseve kyai na nTmatanTaa nthTnT
wayo,Seve kyai nTkTmTvTtOkaa na
itulumo nTsyOkTIaa T010 wayo kuma kTla
ngalT namo nimasOanTaa nT athyOlOlOke,
TndT mamwTkaTlaa Ngai Mwene Vinya
W'onthe makyathana OTkTIku wa mOTkflo
Kwake We, makyasya, 'We watumya
nthTnT wa OndO 00, vate nzika, tOkeethwa
katT wa ala matOngaa mOvea.'
24. Inyw'T andO, mothOku menyu me T010

wenyu ene toOtanu wa thayO 00 wa yu
to. Na Tndi KwitO nlkw'o kOkethwa kwT
OalOko wenyu; na IthyT tOkamOmanyTthya
inyw'T OndO inyw'T mweekaa.
63US
25.NgeIekany'o ya thayO TOlO wa nthT nT
ta ya kTw'O kTla IthyT tOtheeasya kuma
TtunT. Na TndT kyo kTvulanasya imea sya
nthT ila andO na indo maTsaa.

syelT
lendeeaa kwTthwa Ou kOvika nthT
Tkanakava na malaa yTna wanake i
mwTanlu na wTw'aa Okatw'Tka wendo
TndT asu ala methTawa naw'o, nTvatheeaa
Otw'io WitO na kTthOOlOmOkTlo OtukO
kana mOthenya. Na TndT IthyT
302
KILUNGU 10 YUNUS YUSUU11
tOOtw'TkTthasya ta mOOnda mOTme ta

OtanaT vo Too. Uu nTw'o IthyT tOvuanasya
Syama kwa andO ala masOarifaa.

etanTaa wTkalo wa mOuo, na
amutongoeasya nzTanT Tla ya w'o OlaWe
wendaa.
27. Kwa asu ala mekaa meko maseo,

vakeethwa na Huvi Tseo vyO na T010 wa
Ou, maOathimo maingT. Na kTvindu kana
ntheko iikamavw'Tka mothyO moo. Aa
nTmo ekalj-ma-ItunT; vo nTvo mo
makekalaa.
28.Na kwa asu ala mekaa meko mathOku,

OsilTlo wa OthOku Okeethwa wTanene
naw'o, na ntheko ikamavw'Tka mo.

Makeethwa matena mOndO wa
kGmasOvTa vala ve Ngai Mwene Vinya
W'onthe. Namo makooneka mothyO
moo tamavwTkTtwe nT isio sya OtukO.
Aa nTmo ekali-ma-MwakinT, vo nTvo mo
makekalaa.
29.Is0vTei mOthenya Ola IthyT

tOkamombany'a mo onthe vamwe, na
TndT IthyT tOkamatavya asu ala
masyTananasya ngai ingT na Ngai, 'Ikalai
ovala mOT inyw'T na ngai atindany'a
menyu.' IndT IthyT tOkamataanany'a mo;
na asu ala mamasOanTaa ta atindany'a
makaasya, Ti ithyT ala inyw'T
mwathaithaa.'
30. 'KwaOu Ngai Mwene Vinya W'onthe

nTNgOsT mbTanTu katT wenyu naitO. IthyT
tOyaamanya Othaithi wenyu ona vanini.'
303
1
YUSIR1 1
YUNUS KILUNGU 10
31.KTIa thayO Okamanya kTla waaTle nT

kOtongosya mbee. Namo makatOngwa
kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe,
MwTaTi woo wa w'o, na maOndO onthe
ala mo meeseOvTsye makamaTa.
LUKU4
32.Asya, 'NOG Ola OmOnengae inyw'T
Otethyo nthT? Kana nOO Ola
kuma Tulu na
wTna utonyi TOIO wa matO na metho? Na
m'\ ' I'll 9 * *" ^^f *<7| ^ '"111
nuu Ola umasya Ola mOkw'O kuma kwa
Ola wT thayO? Na nOO Ola OmasumbTkaa
maOndO onthe?' Mo makaasya, 'Ngai
Mwene Vinya W'onthe.' IndT asyai,
'Inyw'T nomOkauma mTendelenT yertyu
mTthOku?'

W'onthe, MwTaTi wenyu wa w'o, kwa Ou
nT kyaO kTtiele Ttina waw'o ateo TvTtyo
yTyonanTtye? Inyw'T TndT, mwTalyOlwa
ata kuma nthhTwaw'o?
34.Uu nTw'o ndeto ya MwTaTi waku

ylTkTTthTtw'e ya w'o kwa asu ala matOlaa tf3âp*skaiir
mTao, nTkana maiketfkTle.
35.Asya, 'Ve Omwe katT wa atindany'a

menyu Ola wambTlTTlasya Ombi, na TndT
akTOtOngTITfla?' Asya, 'No Ngai Mwene
Vinya W'onthe eweka Ula wambTlTTlasya
Ombi na TndT akTOtOngUTTla. Inyw'T mwaT
mOtonya ata TndT kOthyoekw'a?' 6.
3 6. Asya,'Ve Tmwe katT wa ngai

mOtindany'a wenyu Ttongoasya nthTnT wa
w'o? Asya, 'NT Ngai Mwene Vinya
W'onthe Ula Otongoasya nthTnT wa w'o.
IndT We Ula Otongoasya nthTnT waw'o nT
We waTlwe nT kOatTTwa kana nT we Ola
304
a
K1LUNGU 10 YUNUS YUSUU 11
Otamyona nz7a we mwene ateo e

mOtongoesye? IndT inyw'T mwTna kT?
Inyw'T mOtusaa ata?'
37.Na aingT moo maatTTaa vathei ateo (^^^ÎSjjî^SîÛS

kOtalTthya. Vate nzika, kOtalTthya p *,>,!,.
kOitonya kwTkala vandO va Ow'o ona Oj^\^^^^\o]^&â9
vanini.
38.Na Kulani Tno ndTtonya kwTthwa *f \tzl

i. *{,
'9*C*ÔlcM'koWo 'w* * . *< \<
%
yaumiw'e nT mOndO ateo Ngai Mwene

Vinya W'onthe.
ylanTTasya
Na Otee wa Ou,
maOndO me mbee wayo na
ala
&j^$M& &&&*$;
'' m
* '~ ~
m
~
m
' ~' '
nT OalyOlo wa MwTao wa Ngai. Vai nzika
@ (^LjbJl eo*<Cidj$
A
nthTnT wayo. Yo yumTte kwa mwTaTi wa
nth! syonthe.
39.Mo measya, 'We nOyTseOvTtye?'

Asya, <Etei TndT KTIungu kTilyT takyo, na OX$:< jgfe
v****?** & v>* cfJl'
& * &4jfi\ ujyîf
Ttyai Otethyo kuma kwa onthe ala
mOtonya Otee wa Ngai Mwene Vinya ^j^4^| Jii aj^^|2:tgS
W'onthe, ethwa inyw'T mwT ma w'o.' "" * * \ '+
40.Aiee, TndT mo nTmaleete maOndO ala , ,
mate na umanyi wamo na 0-w'o wamo

ndwaamavikTa. Na ota Ou ala maT mbee
c^fc Vffffij
' ,"*
^
*'*
ffiji^j fy jy Jj
' ~, '**
jJT
woo nTmaOleile tf/a w'o. IndT kwa sisyai c)DuU>yb^ô5a;jJI vO^^*)o

OndO mOminOkTlyo wa asu ala meekie 1 / ^
nai! (r
w*+ '
4 1 .Na katT woo ve amwe ala mawTtTkTlaa, ** >;^

f \ > A> * ^ . > *<, * /
na MwTaTi wenyu n0meT nesa asu ala W^^ c^fîc3ic>f>**?J
maetae kTthokoo.
^Û^SfeS
LUKU5
42.Na ethwa mo meOweta we ta j^^^^Î^\^^^ô\^

mOkengani, asya, 'Nyie ngakOlw'a T010 ^'&' i\l&'W'
\'S& 9 '*>?'
wa meko makwa nenyu kwoondO wa c>jWU$ÛjJ*ll^c^
meko menyu.
305
43.Na katT woo ve amwe ala jj&\**c&\ ^\&2*^m &j>&2J

makwTthuknasya we. IndT we nOtonya
'A-s'^M*'
6jlio3t!V3>3
kOmwTw'Tthya mOndO Ote matO ona
ethwa mo maimanyaa?
44.Na katT woo ve amwe ala maOsyaasya iil| tfj ^&1\îj^crf>U^J

we. IndT we nOtonya kOtongoesya
kTlalinda, ona kau mo mayonaa? Getf&f$t&
45. Kwa Olaw'o vyO, Ngai Mwena Vinya . '(?',' 'iL\\fyy "* *
W'onthe ndamavTtTasya andO ona vanini, LrViW #5 v&S u-VS 1,^64 5>4& at
TndT andO nTmamavTtfasya mathayO moo *^<?>\\Y > >''*'
ene.
46.Na mOthenya nT Ola We

ukamombany'a onthe vamwe, kOkooneka
kwoo ta mataaTkala TOlO wa nthT ateo kwa
Tsaa yimwe ya mOthenya. Mo
makamanyanaa mOndO na Ola OngT. Ala
mena wasyo mOno nT asu ala maleaa && !$?Cy ii^
Ombano wa Ngai Mwene Vinya W'onthe
na matatonya kOtongoew'a.
47.Na IthyT tOkaOtw'TkTthya we ngOsT ya

kTlungu kTmwe kya maOndO ala IthyT
twamathie mo
kana tOkaGkwTthya we
mbee wa Ou, OalOko woo Okeethwa wT
kwitO; IndT Ngai Mwene Vinya W'onthe
akaOngama ngOsT TOlO wa OndO mo
mekaa.
48.Na kwa kTIa mOvathOko wa andO ve ^

MOtOmwa. Kwa Ou yTla MOtOmwa woo
Okaa nTkutusawa katT woo na OlOngalu,
*&$$j%%{$*M$&
*^ '
",/# '
\\
ona mo maivTtfaw'a. Oy^l^Ji^ S W$*
49.Namo maasya, 'UtianTo 00 Okean tw 'a
- j^&fo j\ & &$%'>
TndTT ethwa iny w'T mwT ma w'o?' ' V ' ^
50.Asya, 'Nyie ndina Otonyi wakwa , #f *,,,* ~ , k s .,, ^

mwene TOlO wa OthOku ona wTva kana OXF?*-i 2*>*4M & Si cW j+\ Jpi
306
"
OtandTthyo ateo OndO Ngai Mwene Vinya

Won wendaa.
the Kwa kTla andO
matetlkJlaa ve Tvinda yTtw'Ttwe. Na
Tvinda yoo yavika, maitonya kOtiwa Ttina
ona kavinda kamwe, ona maitonya

kOyTvTtOka mbee.'
51.Asya, 'Ndavyei nyie, OsilTlo Wake

trWiWi' <, * y
bv&\wjl uu SlOfrA-1 Oi>*>ji v>
,. *w ;j
Okoka wenyu OtukO kana mOthenya,
T010
mOvTtany'a akatonya kOkTa ata ona ethwa r\'* f ' 9
\*J"
i*
nT kwa mitukT? &*** *** OspZl \\
OkamOvalOkTla nTw'o **$&' 'tfh

52.'YTla
mOkawTtTkTla?
TndT,
KyaO! Yu! Na mbee wa lH^^^^tjWUIÎ *'-"!'<' t' S-\ <?'
Ou inyw'T nTmwendaa kOvika kwaw'o , t

V-
kwTkalaate?
-*?
53. Na TndT
ldT nTvo ala meekie naT ^ , .
makatavw 'a, 'Samai inyw'T OsilTlo jiôtj^î^^ J*^J

wTkalaa. Inyw'T mOiOtuvw'a ateo kwa ^>& * '"* f f
ft, 3,
OndO inyw'T m weekaa.' ed>-^>^ 4 31 OJjM
amo
54.Namo meOkOlya we, 'Uu nTw'o? ^ ,
*J
Asya, t, %
nTTvTta na MwTaTi wakwa!' <*$ 3tt&\#&\$^'> M*
Vate nzika, 00 nTw'o vyO; na inyw'T
*
^J #
muitonya i-.o:7To
kOsiTTa.'
'
^mW'Îî ~ fll
C^5uu}>^lC*j :l ft.
|
LUKU6
thayO wTkaa naT Okethwa

55.Na ona
na syonthe
kTla
ila syT TOlu wa nthT,
&$j$tfmjj&$'j
^^V^ V ^^+ *****
nokOsyumya syonthe kwTyovosya nasyo ^^Û^j^til^lî^
w'o mwene. Namo makavitha wTlilo
f #/
woo mavvona OsilTlo. Na Otw'To Oy^xJi*J^\f)fe
Okaumw'a katT woo kwa OlOngalu, namo
maikavTtTw'a. v/y ,
^ ^,
oag&lt tfj^M oîll <j ti & o\$\
56. Asi! Vate nzika, kTla kyonthe ona kTva ^ _ >/'!?*' tf' 6 i
kT matunT na TO 10 wa nthT, nT kya Ngai @V^Jl^^\QtJ>&$\
Mwene Vinya W'onthe. Asi! NTw'o
307
YUSUU11 YVNVS KILUNGU 10
OtianTo wa Ngai Mwene Vinya W'onthe

nTwaw'o. IndT aingT muno moo mayTsT.
57.We nT We
Ula Onenganae thayO na
akaete kTkw'u, na Kwake We nTkw'o ***!
>f!S\\'.f ?
inyw'T mOkatOngwa.
58. Inyw'T mbaa andO! Ow'o Otao

numuvikTe inyw'T kuma kwa MwTaTi
wenyu na muiito kwa kTla Owau ona wTva
wT nthTnl wa ngoo, na Otongoi na tei kwa
etiklli.
59.Asya, UO w'onthe w/TcwTsTla nthTnT wa

Tnee ya Ngai Mwene Vinya W'onthe na
kwTsTla teinT Wake; kwa Ou, mo
nTmatanTe uvoo Osu. Uu nTw'o Oseo
mbee kOvIta kTla mo mombanasya.'
60.Asya, 'Inyw'T mOsOanffte kana Ngai

Mwene Vinya W'onthe amOtheesye
inyw'T kyaOya, na TndT mwTkTtw'TkTthya
kimwe kTtTkTlye na kUnwe kTvatane?'
Asya, 'Ngai Mwene Vinya W'onthe
nOmwTtTkTITtye inyw'T Ou kana
mwTseuvya OvungO T010 wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe?'
61.Asu ala maseuvasya OvOngO TOlO wa '9 ."?,. t$f '
Ngai Mwene Vinya W'onthe masoanTaa

ata TOlO wa MOthenya wa UthayOOkyo?
AusOTtwe nT Olau kwa andO onthe ma
nthT, TndT aingT mOno moo maitOngaa
muvea.
LUKU 7
62.Na inyw'T mui OndO mOkwTka, na ôtUg&vzJ&ic&Ki

mOisomaa kuma Kwake kTlungu ona
308

klmwe kya Kulani na inyw'T mOi OndO '!^,!$.fo^| SZotoJPy

mwTkaa, TndT
,
IthyT nTtGmOsyaTTsyaa
W^>J^(^^^^Mr~^
inyw'T mwTlikitye nthTnT.
kTvithTku OthyOnT
Na vai WndO
wa MwTaTi wenyu
J$J;j<
' '*
t^fr^&*&W&
' '' ^
ona kTla kTna Oito
mOnini mbee
wa kaveke kanini kana
wa Ou, kana kTnene mbee
9>jjjf *jj t*$> ^j^tf tyj jffi^ i* *fe
wa Ou TOlu wa nthT kana matunT TndT <^^&

kyo nTkTandlke nthTnT wa Ivuku Ttheu.
63-Sisyai! Anyanyae ma Ngai Mwene

Vinya W'onthe vate nzika, maikethwa na
w'ia, ona maikew'a kyeva
64.Asu ala meetTkTlile na meekie

OlOngalu vyu.
65. Ve Ovoo mOseo kwoo nthTnT wa thayO

wa nthT Tno na ItunT ota Ou vai OalyOko
ndetonT sya Ngai Mwene Vinya W'onthe;
ow'o Osu nT utanu mOnene.
66.Na ndeto syoo iikakwTw'Tthye kyeva

we. Vate nzika, Otonyi w'onthe nT wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe. We nT
WTw'i-W'onthe, Umanyi-W'onthe.
67.Asi! NT kya Ngai Mwene Vinya

W'onthe kTla ona kTva kT matunT na kTla
ona kTva kT Tulu wa nthT. Asu ala
mavoyaa atindany'a Otee wa Ngai sift 9''?* *f . ' '** -, s 9 *'z&
Mwene Vinya W'onthe ow'o mo

maimaatTFaa mo. Mo mai kTndO maatTFaa
ateo OsOanTo na malikaa nthTnT wa
maOndO ma kOtalTthya.
68.We nT Ula OseOvTtye OtukO kwoondO

wenyu nTkana mOtonye kOthOmOa nthTnT
waw'o, na mOthenya OmulTkaa. Vate
nzika, nthTnT ve Syama kwa andO ala
methukTTsyaa.
309
YUSUU 11 YUNUS K1LUNGU 10
69Mo
W'onthe
maasya 'Ngai
nTwTyoseete
Mwene Vinya
mwana We-
j^^^^^îûJB
^^ ^ VF >D-W^ ioo "* -*
M0
TtT '*,
Z
e
niwTyTanTtye-Mwene na nT?:
nT
i syonthe
Syake
ul
T '<&o$s%dt&&'*9P*
> // >>"*/
ona syTva ila syT matunT najOlQ wa^ nthT. 6]&3t
o$y C 4b\ i* ^.
Inyw'T mUi na Utonyi TOlO wa OndO
UU. Inyw'T mwTneena TulU wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe UndU Ola
mUtesT?
?
Asu
Ngai
ah maseOyasya OyOngO
Mwene Vmya W onthe ^j^j;^ '
>,?'
maikaTla.'
7i.Mo makeethwa
kavinda Tulu wa
na
nthT Tno.
OtandTthyo wa
IndT OalOko
.,,.,,,
>^^y^*4^>^JoV&J^4^
.*(*"., 'V -
*["
woo nT KwitO. IndT IthyT *

"'ty 9.&t' "* * ' <"
oji^!$ow,^^Ji^laJt
*
&*j
-
tukamasamTthya OsilTlo wT woo; nOndO

mo mayaT metTkTla.
LUKU 8
72Na masomee mo Ovoo wa Noa, yTla ol>JSff^J6il^yî^Js^ %

'
wamatavisye andO make, 'Inyw'T andO ^ ' "
^ Vv"~ ^
<
v ^
makwa, ethwa kwTkala kwakwa vamwe ^^clil J^^S^^Jo^SrO^
mi Afeai na kOmOlilikany'a inyw'T w/a *K,,C^' Mfr Af&* : '
(&yJp>îQ^jjPj*V3P?s* cpy 4&

t
weiry*/ kwTsTla nthTnT wa Syama sya Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTkOOmOthatya * ^^ <%f s!#<* ;< ^
inyw'T Nyie wTkwatyo wakwa
nTia o*j&y*3l^^JWJW
nthTnT Mwene Vinya W'onthe
wa Ngai
TndT tOngTanTai masOanTo menyu onthe,
inyw'T na "atindany'a" menyu; na
maundO ala inyw'T mOkwTka
maikavithTke kwenyu; TndT seOvyai
mawalany'o menyu T010 wakwa na
muikanenge nyie Tvinda.
73. IndT inyw'T mwasyoka Ttina, lilikanai, .**,, -frx, r,\*l'A'* (<
Nyie ndimwTtTtye inyw'T ona yTva. Ttuvi yliSôl^sjtj&^^^ôy
Ituvi yakwa yT vamwe na Ngai Mwene ,* ,>:. , ,& *' 9 ,/ji, <^
Vinya W'onthe eweka, na nyie cfcfc-J'ctf ciJloloj^ j p\&
310
:
KILUNGU 10 YUNUS YUSUU 11
nMyTaiwe kwithwa katT wa asu ala

menenganTte.
74.1ndT mo nlmamOieile we, kwa Gu,

IthyT nltwamOtangTTe we na asu ala maT
vamwe nake NgalawanT. Na IthyT
nTtwamatw'TkTthisye mo atiTwa ma nthJ,
oylla IthyT nTtwamanyw'Tthisye kTw'O asu
ala maleile Syama SiitC. Sisyai TndT,
Ondu muminukTlyo wa asu ala
makaanTtw'e wailyT!
75. Na TndT IthyT nTtwatumie Ttina wake y/
Atumwa angT kwa andO moo, namo

nTmamaeteie MokusT matheu. IndT
mayaametTkTla, nOndu mo nTmamaleete
mbeenT. Uu nTw'o IthyT tusiTlaa ngoo sya
eki-ma-naT.
76. Na TndT IthyT nTtwamatOmie Mose na *?" '\

Aluni Ttina woo kwa Valao na anene
make mena Syama Siitu, TndT mo
nTmeekathTTie. Namo maT andO ene naT.
77. Na yTla w'o wookie kwoo kuma

Kwitu, mo maisye, 'Uu vate nzika nT Ooi
wT GtheinT.'
78. Mose aisye, 'Inyw'T mwTasya Ou T010

wa w'o yTla OmuvikTTte? UO nT Ooi? Na
ft
f.S9.
At* l\\L\l'^'
aoi mayaTIaa.
79. Mo maisye, 'We OkTte kOO kwitu

nTkana Otumye nthTnT wa maOndu ala
tweethTie maaTthe maitu maatffe, na
nTkana inyw'elT mwTthwe na Onene wa
nthT ho? IndT ithyT tOiOmwTtTkTla ona &*i
urn we wenyu.'
> T '? *'">. Kr"

80.Na Valao aisye, 'Ndeteei kTla mOndO
mOe mOT.'
311
'
YUSUUU YUNUS KILUNGU 10
>' "A"'!'^'".*
81.Na ylla
nTwamatavisye,
awe
'Ikyai
mookie,
kTla
Mose
inyw'T
Û^^^Jt^lÛ
,j*jr,
4' tft*
mukwTkya.'
Qo ffi
82.Na ylla mo maminie kwlkya, Mose
aisye, 'KTia inyw'T mOetete nT Ooi mOthei ^l.^V^ V f
t; >.. MfifrffKfe
ta Vate nzika, Ngai Mwene Vinya *o&**f ^>^
W'onthe akautw'Mthya vathei. NTw'o, ^^^J^\^^<\^h^
^-i^^^^ - M,ww
Ngai Mwene Vinya W'onthe ndaekaa
wla wa eki ma mawathe waTle.
83.'Na Ngai Mwene Vinya W'onthe

aOlOlOmTTlasya
ene nai maulea.'
w'o na ndeto Syake, ona
A^^J^^.^%^
^ **
-f^r**"^
%
'- fr
tr
LUKU9
84. Na vai Omwe wamwTw'ie Mose

ona
^^ ^ ^^ f' 7^ ^7*'. m T
ateo nzyawa Tmwe kati wa andO make, ^&&Ji &y*$\(S*^0*^
nundu wa wia wa Valao na anene make, ,,,, \p* * ** t <>,,*,*..,.
we ndakese kOmathTny'a. Na nTw'o, u>jj6bnôl(^JUjc>3^crf
Valao aT musumbT mOng'endu nthM wa ,* .
,. ^ ' /* * . ;
r/<
nth! Sit, na kwa Ola w'o, we aT katT wa cftjH'crt 4ibqpJ3l44VJ

eki ma naT.
*M ^ ^
^^j^,
85.Na Mose aisye 'Inyw'T andO makwa,
y29*7M >^*+" w;\<y%^> jr ft;
w;
ethwa nimumwTtikTte Ngai Mwene Vinya
s
W'onthe, TndT iai wTkwatyo wenyu nthM ^ "'*

*t*fy, c
Wake, ethwa inyw'T ow'o Ols^^âjjjoy
nlmwTnenganTte kwendanfKwake.
86.Na mo maisye, 'IthyT tw'iTte ^w ^

v"~' r<"VS,' \\x" *
1'
wTkwatyo witO kwa Ngai Mwene Vinya 4^^\^y\&\^f*&y\3i x
Won the. MwTai witO,

A^Mffw
kwa andO caUfaJl
ndukatOtw'TkTthye ithyT ta Otato **
eki-ma-naT.
87Na tumye ithyT na tei Waku kuma

Q^H^2of AiSiKsSS
andunT matetTkTlaa.
312
1
88.Na ithyT nTt -vaneenie na Mose na

mwanaa nyinyia, tOkyasya, 'Akai
nyOmba kwa andO menyu nthM wa
musyT na akai nyOmba syenyu syelekele
ngalT Tmwe, na lOlOmTflyai Mboya. Na
* 1
matavyei etTkTli uvoo museo.
89.Na mose aisye, 'MwTaTi waitO, We

nOmOnengete Valao na anene make
mathaa na Gthw'ii nthM wa thayO 00.
MwTai waitu, Ola OtumTte mo
mamathyoekya andO kuma nzTanT Yaku
tu. MwTai waitO, vetanga vyO mothw'ii iiii S (VPS. j4\ *% &
moo na Tthwa wl mwai T010 wa ngoo
syoo, nOndO veoneka kana mo
maiketlkTla okOvika mo mone OsilTlo wT
7
woo.
90. We
nlyeetTkllwa.
Ngai 'Mboya yaku
Kwa
asya,
Ou inyw'elT TthTwai
^&gHC&&Z$*&
mwl yOmTTsye, na mOikaatlTe nzTa ya asu '*W/L '> <
<.
oj^3cjyJids
a la matesT.
Ndeto Tno ya KTalavu 'waj'aloo boyootakuma

1
qiblatan' nthTnT wa mGsoa 00 nTtonya kwasya

kwelekela qibla kOla Othaithi wambTlTTle kana
kwelekanlla mOndO na 01a OngT ngalT Tmwe.
ualyOlo wa mbee ndwoseka nesa nOndO vayaT kibla
kyatw'Ttwe kwa Aana-ma-Isilaeli mbee wa kwakwa
kwa ylla lkalO ya Solomoni.
Ethwa OalyOlo wa kelT nOkGatTTwa TndT nT
muvw'ano wa nyOmba ila syaakiwe syelekanTle
nundu wa kOsOvTa mOuo. IthyT twTendeew'a nT
OalyOlo wa katatO Ola Okwasya, akai nyOmba
syenyu syelekanTle ngalT Tmwe. Isu syTna
OtandTthyo kOtonyethya atOi onthe ma i nyOmba
kuthaitha ngalT Tmwe Tla yTkwonany'a woni wa
ngwatanTo na kTkTo katT woo.
O mTtOkT wa mwTao 00, etTkTli
Ttina
nTmataviw'e malomye Mboya ila
ilolomTflasya woni nondo ndeto Tno ya

KTalavu 'Aqeem as-salaat' ndTkw'TyTaa
mboya ya mondo eweka TndT ylkTaa vinya
Mboya ya Tkomano kana ya ando aingT.
313
1 '
9l.Na IthyT nTtwamakTlilye Aana-ma-

Isilaeii Okanga; na Valao na nguthu syake
sya ita nlwamaatTFe mo ena kTeleelo
klthOku na Omaitha, kwika, ylla mbanga
ya kOthitw'a yamOkwatie we, we aisye,
c
Nyie nlngwltlklla kana vai Ngai ateo We
Ula Aana ma Isilaeli metfkTlaa, na Nyie
nT wa asu ala menyivasya Kwake We.
92.Ata! Yu! OyTla inyw'T mwTthTTtwe , x ''toy* c *''*<' ' a* x
mwT mbaa-matO mbeenT na mwaT katT

/%
wa c/OîHof c^j O* c**- 3 cr* &
asu ala mwlkaa mawathavu.
93. Kwa Ou mOthenya 00 IthyT

^ x/v ^ , >s '\.<' '\
9
& '"\[<
AjIv^^C)^^^^^*
,
nTtukOtangua mwu
wT w'oka
waku
nTkana we utonye kw.thwa wT Kyama
kwa asu ala makoka itina waku. Na vate
"
'k&&{&^&\&&
W^îvW/ w> *
&
r
nzika, aingT katT wa andO maisOvTaa
Syama Siitu.
LUKU 10
94. Na IthyT nitwamaiTe Aana ma Isilaeli
OtOo museo vyO, na nTtwamanengie mo

syTndO nzeo, namo mayaavathOkangana
kuvika yTla Omanyi wamavikTie. Vate
*' Si"
nzika, MwTaTi waku akatw'a katT woo
MOthenyanT wa UthayOOkyo T010 wa
maOndO ala mo mavathOkanganTaa. if.'*'
95. Na ethwa we wTna nzika T010 wa

maOndO ala IthyT tOOtheesye we, makulye
asu ala methTitwe maiyTsoma Ivuku mbee
waku. Ow'o, Ola w'o nOkOvikTe we,
kuma kwa mwTai waku; kwa Ou,
ndOkethwe katT wa asu ala mena nzika.
'
96. Na we ndOkethwe katT wa asu ala

mamTleaa MTsoa ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe, kwa Ou ndOkethwe katT wa ala
mena nzika.
314
K1LUNGU 10 YUNUS YUSUU11
97.Vate nzika, ala Otw'io wa OsilTlo u ^ *9'* *\, '\ <.

OminTte kOvTtOkTthw'a T010 woo, ^^^^^^^c^C^llal [m , f'tf* '<<>
maiketTkTla.
98.0na makaviklwa nT Kyama ona kTva,

'k'-'Iw >{ V' 9 "*' 9 -'?'
4'
no mOvaka mone OsilTlo wT woo. j^*\M"M^&&*V**y>
99.NTkT vayai andO angi, ateo andO ma '9 9
$fi' .cs9 p'w *"l%f+ *'**<&
fy3JVMWc> *J>cdfcl>
i
Yona, ala maaTlTte nT kwTtTkTla nTkana

woo Omaune? YTla mo &^J\'\ <' .'\fc '\'
wTiikTlo
meetTkTlile, IthyT nTtwamavetangTe OsilTlo
*~'*~J* W^^^"
>V\jtff 9
\r*\
9 h 9
W wHjI
wT nthoni kuma kwoo T010 wa nthT Tno, na
nTtwamanengie kyaOya kwa Tvinda.
^
@ *"' JjJ^^^jjJ
" i$
lOO.Na takethwa MwTaTi waku nJweekne

favenda kwake vinya, vate nzika, onthe
alame TulO wa nthT methwa meetTkTlile
me vamwe. IndT we, OkamaingTFsya andO
kutw'Tka etTkTli?
lOl.Na vai thayOOtonya kwTtTkTla ateo

kwa uthei wa Ngai Mwene Vinya
J^^J^g^S^ ' '' ' +
W onthe. Na We atumaa Othatu Wake SSWs^Ji^?

i
Oiheea Tulu wa asu ala

matathukumTthasya kTlTko.
102.Asya }
'SOanTai
wa
kTla kT kwlkika
Syama na
^^3j^^\S/^&^ *
matunT na TulO nthT.' IndT
x 9f % ,m 9C f ^ 9 , ,,,
Akaanany'a iimauna andO ala O&Zrt (Vo^jOiiSî
metetTkTlaa.
'*' *
1 kyau TndT mo mekwatTtye ateo
03. NT r*'<
ngelekany'o ya matukO ma Osilflo Ola

wamakwatie asu ala makw'ie mbee woo?
Asya, 'Eteelai TndT, na Nyie nT vamwe
nenyu katT wa ala meteelaa.
315
'
104.tadT IthyT tOkamatangTTa

MaitO na asu ala metTkTlaa. Uu n/w'o
AtOmwa
u **^^^ w j^^j^ j*
&&^&\^'J^l$'
tf&v
kwlklkaa mavinda onthe; nTkOtwaTlTte

ecfeiSg^
IthyT kumatangna etfkTli.
LUKUll
105.Asya, 'Inyw'T andu! Ethwa inyw'T

^ ^ #Mf , KîKfrU
m wTna nzika na ndTni yakwa, TndT manyai <&& ctf (|LS <>& oju-^' ^jjft CP
kana Nyie ndithaithaa isu ila inyw'T
.^. **>*?
*
muthaithaa Otee wa Ngai Mwene Vinya c* 3<waj>C#Oja^cîa^2U
W onthe, TndT Nyie nthaithaa Ngai ^ 9
OÔ^j^*
,^
, 9 9yJg v i, , -* ,
Mwene Vinya W'onthe E-weka Ula >ij%tf^D 404^1
Otumaa inyw'T mOkw'a, na Nyie A'** * 9a\'
n TnTyTaTwe kwTthwa katT wa etMli. Cfcft**" a*
106.'Na ota Ou, Nyie nhfyTaiwe kwasya:

waku vala ve ndTni ta
Elekelya OthyO
urn we ula wTnenganTte kwa Ngai kTla
&'fa?^^^$]3'
' '"" 3
"**
Tvinda, na we ndOkethwe katT wa asu ala CfcC^

mamwTananasya JFe na ngai ingT.
107.'Na ndOkekaTle khdO ona kfta Otee 9

wa Ngai Mwene Vinya W'onthe kTla |j^^^3tiôi^S^j
".,"
kTtatonya kOkOuna we kana kTkakwTka J^ y ,+,, ,
naT. Na we weeka Ou, vate nzika, Qvj^^ty^&b'&i
Okeethwa TndT katT wa eki-ma-naT.
108:Na ethwa Ngai Mwene Vinya ^ ~> , > >

x
'**'>
W'onthe nTwaOkiita we na OthOku, vai ^^^v^^^^^dl-^SalS
utonya kuvetanga ateo We: na ethwa We
inee Yake.
Tnee YaKe.Weatumaayo
weatumaayo yimuviKca
yTmOvikTa uia
Ola f9 , 9 *>***'*
h *, *[*%
}[<*
ona wTva We wendaa katT wa athOkOmi
'w"'\\''' \'
>*te?bj*^ >*> 1&& & >u
'
>
Make. Na We nT We MOekanTi-Ula-
MOnene VyO, UsOTtwe nT tei.
%^\'&&^&J
1 09.Asya, 'Inyw'T andO, yu w'o nOminTte , * ^ t , r;m K , 9 , < ,
W? Jic^^^tf^^tf**)
{
kumuvikTa inyw'T kuma kwa MwTai
316
Kwa Ou, Ola ona wTva OatTTaa Otongoi,

we aOatTfaa kwoondO wa Oseo wa thayO
wake mwene to, na Ola ona wTva
OvTtasya, aOvTtTasya thayO wake mwene
to. Na Nyie ndi mOsOvTi T010 wenyu.
1 lO.Na atTia kTla kTvuanTtwe kwaku na ^wîS**^*?} <^J2>t>'->

OmTTsya kOvika Mwene Vinya
Ngai i <9 s% r,
W'onthe aumye Otw'io Wake. Na We nT C^W'-** 6

We Ula-MOseo VyO katf wa asili.
317
HHUBL xusuun
HUUD
(WavuanTw'e Makka)
*"
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya "

<!lf^*Z&j*+-2i
nT tei.
2.AlifLaam Raa Nyie nT Ngai Mwene

Vinya W'onthe, Woni-W'onthe. YTT nT * *; *{'
Ivuku yTla MTsoa yayo TlOlOmTFlw'e na ^- v
TkeanTFw'a na TndT Tkavuanw'a kwa
OkuvT. NT kuma kwa Umwe MOT, na
MOmanyi-wa- Syonthe.
3.Yo yUnanyTasya kana inyw'T mOyaTle

nT kOthaitha OngT ateo Ngai Mwene
Vinya W'onthe, Nyie nT MOkaanany'a
kwenyu, na mOeti-wa-Ovoo mOseo kuma
Kwake We.
4.Na kana inyw'T mOmanthe Oekeo wa

MwTai wenyu, na TndT mOimwelekela
We. We akaumya kyaOya kTseo kwenyu
kOvika Tvinda yTla yTtw'Ttwe. Na We
akamOnenge mumo Wake kTla umwe
wTna nguma nzeo. Na ethwa inyw'T
nTmOkOalyOka, vate nzika TndT, Nyie
nTna w'ia T010 wenyu nOndO wa OsilTlo
wa Ola mOthenya mOnene.
5.Kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe

nTkw'o OalOko wenyu; na We ena Otonyi J!^t^vJ&>S>*s^ &\ Jj,
T010 wa syTndO syonthe.
<'it. .>.
6.Yu vate nzika, mo meng'utha ithOi
syoo nTkana matonye kwTvitha mo ene
vala OT. IT ona yTla meevw'Tka na ngOa
syoo ene, We nOmesT maOndO ala mo
mavithaa na ala maumbOlaa. Vate nzika,
318
YUSUU 12 HUUD K1LUNGU 11
We nOmesT nesa maOndO ala me nthTnf

wa ithOi syoo.
wa nthT,
7.Na vai kyOmbe kTendaa T010
TndT nTwa Ngai Mwene Vinya pi;
T010 A 1,1' ;}/ *
W'onthe kOkTnenge Otethyo. Na We ^^&%^M&>05^} *<? K'' *
nTwisT vandO vakyo va kwTkala kwa

Tvinda na va kOtTnTka. MaOndO aa onthe
U^li%^7^3^^ J^j'
V***^ **&*****"Z^
9
nfmaandlke nthTnT wa Ivuku Itheu.

q ^^
8.Na We nT We Ula woombie matu na
nthTkwa mavinda thanthatO, na kTvTla Ji^^J^lSoliSi^^jS^J
Kyake kya UsumbT kTthOmOTte T010 wa " '
>~',,
kTw'O, nTkana We atonye kOmOtata j^^^^^^^Ji^l^}
m * m
"^
inyw'T katT wenyu Ola wTna mwTkalTle
% f 9p , ^ #
museo mOno. Na ethwa we wTasya,
$ty^^j&jQ&ty }*&y\
Inyw'T vate nzika mOkathayOOkw'a '/, * **&'.?''
-X'tfl't "u t
Ttina wa kTkw'O, asu ala metetTkTlaa >^^%\OJtidy^Cf^^^<^y^

makaasya,'KTT ti kTndO TndT nT OvOngO
mOthei.' cft^
9.Na IthyT tOkatTsya OsilTlo kOvika Tvinda ^

'
^
f ^ ^ ^ 9 999 , { ,,m , ,,
yTla yTtw'Ttwe, mo vate nzika, masya, |>JoJlSÎ JJ,wj!uu)UûJ\<^ S
4
W'o Okwetwe nT kyaO?' Yu vate nzika, *^ ,, f

,,,>, f ,,'t<t
muthenya Ola Okavika kwoo, W^&^J{j)\ a>^m&^
ndukaveteka kuma kwoo, na maOndO ala t,, f *,*,* sl&r' * '.[* , *>" *
mo mama vOTaa ngOT makamathy OlOlOka. 0^>^-i % La> \**f>$+**&- &
LUKU2
lO.Na IthyT tOkamOsamTthya mOndO tei .

-,,/,?*,, *
<>t'.\W:">' ,
kuma KwitO, na TndT tOkTOvetanga kuma %^ Vfej? <U-j U* c)L^j! L*3l up 1
x
kwake, nTw'o we nOyTtOkaa na &**(($*

ndatOngaa mOvea.
/'*''(
j>^ u- ^ ^}
1 1 wa thTna kOmOkiita we
.Na ethwa Ttina
IthyT tumOsamTthasya mumo, na vate
nzika asya, 'MothOku nTmaendO kuma ZS"*'-
(yUSr&ZXr
^Ju^lôllEllî'S
*
vala nTT.' Asi! We nTwenenevasya na ' '
kwTkathna;
319
KILUNGU 11 HUUD YUSUU 12
12.Ateo asu ala momTTasya, na kwTka

mawTa maseo. Asu nTmo ala makethwa
$aj,r*^ iAs iffii Sjli ft
na Oekeo na Ttuvi Tnene.
\3Mo matalUhasya kana we Okaeka

kTlungu kTmwe katT wa ila we
OvuanTw'e; na ngoo yaku yTithTnTka
mOno nOndO wa
Ovoo Osu nOndO mo maasya, 'Aleile
kOtheew'a kTnandO nTkT kana mOlaTka
akoka nake?' Ow'o we wT
MOkaaanany'a to, na Ngai Mwene
Vinya W'onthe nT MOsOvTi T010 wa
syTndO syonthe.
14.Mo maasya, 'We nOyTseOvTtye?' <'

Asya, 'Etei TndT, ilungu TkOmi iilyT ta KIT, v}&j***^V*\> ***** OMIJ*
nzeOvye, na mwTkaTlei Ola mOtonya Otee '*
^îqf"i^^
,*&*." J^'
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe, ethwa
, ;
qfctf <j* ctf !w **>*
inyw'T mwT ma w'o.
na kana vai Ngai ateo We. IndT inyw'T Uy&ZJZ\OV *jA*}4)i Yo^
nTmOkwTnengane Kwake?
16.Ula ona wiva Owendaa thayO 00 na &L^*S&&\i&\&l&^

V-*-**M-> -* %*?u û*l>-
motanu maw'o, IthyT tOkamaTva nesa
kwTanana na mawTa moo nthM wa
athayO 00 namo maikavTtfw'a nthTnT
^gJSj^^S^^^S.iSJiC^t
"
**
"*^
t^ltSl
' ' '
waw'o.
17.Asu nTmo matakethTwa iia kTndO ItunT ^9 , *m m, ,* . ,, '*\**S\ '?Ct

ateo tfa Mwaki, na maOndO ala mo V&^M^4^^<^^t
meekie nthTnT wa thayO 00, makatw'Tka , >, v ,, & ,
^
,
, f(/t .
vathei, na maOndO ala mo meekaa oJ^Ji^\2^^^j^^^

makatw'Tka ma mana.
320
YUSUU 12 HWP KILUNGU11
18. We TndT, nOtonya kwfthwa e

mCkengam, Ola wfha kTfkTTthya kTtheu
kuma kwa Mwiaii wake, na kOkQsTfa Ola î uJji sjfcj kJ o- ij is. C# O* I
w'o Ola ngOsT kuma Kwake ikamOatTTa

we, na Ola watongoew'e nT Ivuku ya
Mose, Otongoi na tei? Mo nTmetTkTlaa
we; na Ola ona wTva kuma katT wa
'ifiK
toMSta*** Sto %&&
nguthu syT kTvathOkany'o imOleaa we,
Mwaki Okatw'Tka OtOo wake Ola
wathftwe. Kwa
Ou ndOkethwe na nzika
TOlGwaw'o. Vate
nzika, nTw'o kuma kwa MwTaT waku;
* l
TndT andO aingT mayTtTkTlaa.
NT OndO wT kTtumi kOmanya ndeto Tno mo Tweta

1
aaO. NT andO eli tO ala mawetetwe nthM wa

mOsoa 00 nT Mwathani MOtheu s.a.w na ngusT
Ntheu ila imOatTTe we. undO OkoniT Mose, ti we
TndT nT Ivuku yake nTyo yTOwctwa nOndO mavuku
mayTtTkTlaa. Yo yTtOtiaa ithyT na wTkwatyo kana
nguthu ya andO nTyo yTOwctwa nthTnT wa mOsoa
00. Na ndeto Tno ndTOneena T010 wa Mwathani we
mwene tO TndT ona ngOsT ila nini na andO angT.
MOsoa 00 nTwaTlTte nT kOmanyTka kana ti
Mwathani eweka na ngOsT yake metTkTlaa 0-w'o
wa Mwathani na kOkOsTTa w'o, TndT ota Ou andO
wa aatTTi moo nTmetTkTlaa Ou. NTkwaTlTte
aingT katT
kana mavinda amwe Athani anene
nT kOlilikanw'a
nTmawetetwe ta mOndO Omwe TndT mo nTmatonya
kwongeleka na kOnyaTTka. Mo metawa 'umma'
nguthu nene ya andO nthTnT woo ene. Kwa sisya
KTlungu 16 MOsoa wa 121 Amwe nTmamanyTte
.
kana 'ulaaika' mo nT Mose na andO make ala

meOwetwa.
321
KILUNGU 11 HUUP YUSUU 12
19.Na nOO Ola Ote mOlOngalu kOvTta Ola

OmuseOvTasya Ngai Mwene Vinya ^ffi&Jb\fe*lji\^J&\&*'*
W'onthe OvOngO? Ta asu nTmakavikw'a * ''..#. . .
mbee wa MwTaTi woo.' Na ngOsT ^Âî^t u&jfjjjjp&jpoj*
ikaasya, 'Aa nTmo ala makenganie T010 ^^ " t< ^ <
, ,
wa MwTaTi woo. Yu vate nzika, kTumo

' <> <& I <UoJ SJI ># j J* 1>JUJ cC^J 1
kya Ngai Mwene Vinya W'onthe kT T010 ^ yt ^

wa ala mate alOngalu: W^
20.Ala mamalOngasya andO kuma nzTanT h , ,
ya Ngai Mwene Vinya onthe na W E^v^^^^lyâ^^Juaict^

kOmantha kOmTthyoekya. Na aa nTmo "
""
/if ^-/.'n if/
matetTkTlaa Ovoo wa ItunT. Oj$JL* *J0tJ>*>
2 1 .Ta asu maitonya kOsiTTa mawalany 'o 9 .

,9 , ** V f
~,
ma Ngai Mwene Vinya W
onthe T010 wa
m
a U> y*|t <| &&*&* lyjôJ *t

, ,
nthT, ona mai na anyanya ona amwe Otee f , , 9m , %

9"X,.*' * 1 *?,+ **' #
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe. ^*-*^>\&\o?&\9**vIaV V*5**
UsilTlo OkaingTvw'a kwoo kOndO kwTlT. *lto\'''*<>yi '**\'*'&to\,*9y<'l
Mo maitonya kwTw'a ona maitonya
kwona.
@ ~f
22. Aa nTmo ala manangTte mathayO
moo, na maOndO ala mo mawetaa <
f > y \*. * ft:'.?* > < '1 (7i Afi
makamaia. ^^"^ ^" -*^ -*r ^
23. Vate nzika, asu nTmo ala makethwa
mena wasyo mOnene vyO ItunT.
O^j^l^ |5S^4^fe^3
24.NTw'o, asu ala metTkTlaa na kwTka
mawTa maseo, na kwTnyivya mo ene
j^^^^^,^^'^^
W!J-s~ JTP't*i"'JTr-'~ ls<^'
, **
mbee wa MwTaiT woo aa nTmo ekali- , .*

fc^;^] J^ffiM
ma-ItunT. Vo nTvo mo makekalaa. WU^^^^îUjij,*^
25.Ngewa ya nguthuilT nT ta ya kTlalinda '> jK^\sj%&$&d&\
"
j&
na mundO Ote matO, na mOndO wlw'aa '"""
na wonaa nthT Ngelekany'o ii syelT nT
OndO Omwe? IndT myw'T
^^^^J^^^\
vjrw^wwî-^s^^w-g^-
^
nomOkamanya?
322
' .
YUSUU 12 HUUD KILUNGU 11
LUKU3
26.Na IthyT nTtwamOtOmie Noa kwa
andu make, nake asya, 'Ow'o Nyie nT
^îîlîM^^^
SJ***^********^* v*mjiwu
MOkaanany'a wT QtheinT kwenyu,
^^ A
' y<
27.NTkana inyw'T mOikamuthaithe OngT
eka Ngai Mwene Vinya W'onthe. Ow'o vkA^4l*WWYbl
'fa* ^''.^SmAii"^'-^''!
Nyie nTna w'ia T010 wenyu nOndO wa <U^M(*y

***'
OsilTlo wa mOthenya wT woo.
28.Anene ma andu make, ala maleile '?. *k ifi>

A *t
*f'* If" ,
i*'?'' , *
kwTtTkTla mamOsungTie, 'IthyT tuikwona Ji^^toctfl^c^jUl JUi

kTndO kT nthTnT waku, TndT we wTo
mOndO otaitO ithyT, na twTona kana vai ^
*L'* {ji^t A ''\'Uzf'
*\"-l <w/*^w*j^--i
CJ-s^ J,,****
x
L
'
OkOatTTe TndT no asu ala, kwa kwoneka

kwoo kw'onthe, nT ala onzu vyO katT
^^^^^^^^^w^
^^^^^^l^fti^^jl
waitO. Na ithyT tOikwona Onene wT âTa2ft)
nthTnT waku T010 ^" -^^ Jj
waitO; aiee, ithyT twTTkwatya kana inyw'T
mwTakengani.'
29.We Noa aisye 'Inyw'T andu makwa,

ndavyei, ethwa nyie nTna OkGsT mOtheu ci ^ &? i&* $e df^l 1xj>j( (?Uj $&
kuma kwa MwTaTi wakwa na We m . . * ,
nOnengete tei mOnene kuma Kwake Ola >*^^!^ s*^?<^c^'^^C$5^b

v
OvithTkTte kwenyu, ithyT nTtOOmuingTTsya >, vf *f**vr''f; !>'

na vinya o mOleete? a^ ViJ>^l j UjA^t
30.'Na inyw'T andO amakwa, Nyie ^ ^ ,> fxv-v '.
ndiOmwTtya inyw'T uthw'ii ona wTvaTOlO 5ii^loi5^5'4^>^
' ' ^' Vî%^ s
wa OndO 00, Ttuvi yakwa nT kuma kwa 9x 9 f, ,, ' c^' '

V
Ngai Mwene Vinya W'onthe eweka. Na l^î^^/iUÔ\^j^< J*
Nyie ndikamalOngya asu ala metTkTlaa. '
''*r**fV^(v
Mo vate nzika, makakomana na MwTaTi oifeu uiyyujl \spsM&J

woo. IndT Nyie nTmOsOanTaa inyw'T
kwTthwa andu mwTkaa naT na Otumanu.
31.Na inyw'T andO makwa, nOO Ola

^îjtal^6fcJ^^(^X5
Otonya kOndetheesya vala ve Ngai " * " " " '
Mwene Vinya W'onthe, ethwa Nyie 6Jj?oS

323
KILUNGU 11 HVVP YUSUU 12
ngamalOngya mo? Inyw'T TndT

nomOsOanTaa?
32.'Na Nyie ndiOmwTa inyw'T, 'Nyie

nTna inandO sya Ngai Mwene Vinya j^$j&&
^ % #
,. .
ff/ ^
p\5(Ss^ji& UjitSlS
W'onthe,' ona Nyie ndimesT maOndO
ala matonekaa, ona Nyie ndiOneena T010
wa maOndO ala metho menyu
mavOthasya, Ngai Mwene Vinya
W'onthe ndakanengane Oseo ona wTva
TOIO woo Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwTsT nesa
vyO maOndO ala me ilTkonT syoo vate
nzika, Nyie TndT nTthwa katT wa ala mate
alOngalu.'
33.MO 'We we
maisye,
nOkaananTTte naitO
Noa,
mOno kwa Tvinda Tasa &^^6&&JsdljS
na nOkaananTTte naitO kwa mavinda
maingT; yu tOetee maOndO ala we ecÂJ^cjTalEj^t^
OtOteelemangasya namo, ethwa we wT
katT wa asu ala maneenaa w'o.'
34.We Woa asya, 'Ngai Mwene Vinya , f *, , ' . ti ^ ^Js fîwu 'tfc
>^' u > >^*J^5jJ> -
*f u
'
W'onthe eweka akamOetee inyw'T enda,
na inyw'T mOitonya kOsiTFa kieleelo kya cîii
> ? *<
Ngai.
35. Na Otao wakwa ndOkamouna lnywi, ^ xx ,, ^ J&rfc

9 *,, , r *
ona Nyie nenda kOmOtaa inyw'T, ata, j^âtoûji^^***^
ethwa Ngai Mwene Vinya W'onthe
nOeleelekOmwananga inyw'T. We nT >*?/"
^& t^Z&ôt
*W y*sfir&r?'V
_-r- } '
MwTaTi wenyu na Kwake nTkw'o inyw'T &i**l$

mOkatOngwa.'
36.Mo maasya, 'We nOyTseOvTtye?' ,./,/',< ^,^ : x 'fc'

x &x'!\-'>' x
Asya, 'Ethwa Nyie nTnTyTseOvTtye, naT <fr)fe^j*\ty&<*&Vm/b

yakwa yTthwe T010 wakwa na Nyie nT k'* 9 f^T'f'i v
cW*wU*v#V,L> I
&
mOtheu kuma kwa naT ila inyw'T
mwTkaa.
324
'
LUKU4
37.Na nTkwavuaniw'e kwa Noa, 'Vai
katTwa andO maku maketMla ateo ala %^&&$JJ*o\l* <j\jS*\*
maminTte kwTtMla; kwa Ou we
ndOkew'e kyeva T010 wa maOndO ala mo
^ ,, 9
6j!^$o W^crjpjSi v*\0* o*
, ,*, '< *c *'
methTTtwe makTka.
38.Na we seOvya Ngalawa uungu wa

metho MaitO na kwTanana nondO %^\yi\^l'*^[*Z$\&\j
wTyTaTwe nT Ovuany'o WitO. Na ^^
L
^~ *<**','
9 , '
ndOkaneene Nakwa Nyie T010 wa andO o$'J*j*&\\y& c^JJ\
eki-ma-naT. Mo vate nzika,
nTmekOthitw'a nT kTw'O.'
39.Na we nTwaseOvasya Ngalawa; na

kTla Tvinda anene ma andO make -:
nTmesTlaa vala OT, na mo
nTmamOthekeeaa. Nake asya, 'Ethwa yu I^^RKft.iJ^î^B^j!^
inyw'T nTmOOtOthekeea ithyT, Tvinda fi^^^JJÛlU* **j*t
nTyOkTte yTla ithyT
tOkamOthekeea inyw'T tondO inyw'T
mOOtOthekeea yu.
,
40. IndT inyw'T mOkamanya nOO we Ola *
> r <>
OsilTlo wa kOmOsonokya OkamOvikTa, na S^jAjcjIj^^jc^ Oy&y**
""
Ola OsilTlo wa mOminOkTlyo ^ 9 ,, ,,k
OkamOvalOkTla. J&$* u>\b&j&> UJi-i
4 1 .KOvika, yTla mwTao WitO wookie, na

mbuluti sya nthT syavulutangya. IthyT
twaisye, 'Ikiai nyamu ilT sya kTla
mOthemba nOme na nga, na andO ma
nyOmba yaku, ateo asii ala Otw'io
OminTte kOtuwa T010 woo, na asu ala
metTkTlaa.' NamayaaTtTkTla na kwJkala
vamwe nake ateo avOthO.
42.Na we aisye, 'Likai nthTnT. SyTtwanT ^î^Ms^&i&^j

yaNgai Mwene Vinya W'onthe
325
KILUNGU 11 HUUP YUSUD12
kwTthwe kOthi kwayo na kOOngama

kwayo. Kwa Ola w'o, MwTai wakwa nT
MOekanTi-MOno VyO, UsOTtwe nT tei.
43 .Na yo nTyakOisye namo nthM wa

itulumo syTana iTma. Na Noa
nTwamwTtie
mwana wake e vaasa, 'We mwana
wakwa, lika vamwe naitO na ndOkethwe
vamwe na alei.
44. We nTwasOngTie, 'Nyie o mTtOkT

nTngOlTsa kTTma kTnziTfe kTw'O kit' We '.te-i*?.'
Vai wTvitho kwa mOndO ona

4
aisye,
Omwe OmOnthT, kuma kwa Otw'io wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe, ateo asu
ala We Omew'Taa tei.' Na kTtulumo
kyooka katT woo elT; kwa Ou we aT katT
eSS?lâ85rg^S
wa ala mooaiwe nT kTw'O.
45.Na nTkwatavaniw'e, 'We nthT, melya

kTw'O kyaku, na we Ttu eka kua. '
Na
kTw'O nTkyang'alTthiw'e na Ovoo
nTwaminiwe. Na Ngalawa nTyathOmOie
T010 wa Na nTkwaneeniwe,
Ali-Yuuti.
'KTumo kTthwe T010 wa andO eki-ma-naT. <ûS&M* ^
46.Na Noa nTwamOTTe MwTaTi wake na
asya, 'MwTai wakwa, ow'o mwana "l(C. fiC***? *[<'
wakwa nT Omwe wa ala ma nyOmba
yakwa, vate nzika, OtianTo Waku nT wa
w'o, na We Nue wa W'o vyO katT wa
asili.
47.We Ngai aisye, 'We Noa, we ti wa

nyOmba yaku; we nT mOndO wTna
mwTkalo Ote wa OlOngalu. Kwa Ou,
ndOkangOlye Nyie Ovoo wa maOndO ala
Otena Omanyi wamo. Nyie nTngOOtaa we
ndOkese kwTthwa Omwe wa ala
atumanu.'
326
< ,
YUSUU 12 HUUD K1LUNGU 11
48.We Noa 'MwTai wakwa, Nyie

aisye,
nTOvoya We kOOkOlya We
OnziTTe ^$$S&\&\&%ffi\cgj*
maOndu ala ndena Omanyi wamo. Na * ' "
^ * **\* (9 *
We walea kOndekea Nyie na kwTthwa na a {^s!\ {$* S Qj$*> %* ^

tei T010 wakwa, Nyie ngeethwa katT wa , r,
ala mena wasyo. oi^-pj I
49.Na nTkwatavaniw'e, 'We Noa, theea /X/ ' * ''? V"

TndT na mOuo kuma KwitO na maOathimo j J^p Co? %^^^4/^^ **iUA
T010 waku na TOlO wa mbaT sya andO
alamakasyawa nT ala me vamwe naku
,*,* fm ,jt, 0,9*usft <,.
A^y^S^J- '-* vU*
y^
(H^'^
we. Na vakeethwa andO angT ala IthyT
tOkamanenge kyaOya kwa Tvinda, na TndT iaL' *\*&i
OsilTlo wT woo Okamakwata mo kuma
KwitO.'
50.U0 nT katT wa Ovoo Ola Otonekaa Ola ^ti*tfj$l,li^y vîJI %\6t &
~
IthyT tOOkOvuanTsya we. We ndwamesT
' " ,*
. , > K , /,".*:
# 'X<><'<.
mo, owe kana andO maku, mbee wa Ou. "t^-iS ^{J^{^^^j^c^\\^m
Kwa Ou, we OmTTsya; nOndO
mOminOkTlyo nT wa akTi-ma-Ngai.
LUKU5
mOi na Ngai Otee Wake. Inyw'T mwT

aseOvya ma movOngO to.
52. 'Inyw'T andO makwa, Nyie

ndiOmwTtya Ttuvi OndOnT 00. Ituvi
yakwa yTi vakuvT ateo kuma Kwake We

Ula wambOmbie Nyie. Inyw'T TndT
nomumanyaa?
53.'Na inyw'T andO makwa, Ttyai Oekeo

wa MwTai wenyu, na TndT mwelekelei
We, We akaete mathweo TOlu wenyu Sn 9 9 ^S" *
327
KILUNGU 11 HUUD YUSUU 12
metTkTte mbua mbingT, na akongela

vinya wenyu. Na mOikamalOngye enc
naT.
54.Namo maisye, 'We Uuti, we

ndOnatOetee OkOsT mOtheu ona vanini na
^ c* t"
><
^^v^W^^J^Û^ÎyU
-/-,
*t , >*>\
ithyT tOitia ngai siitO nOndO wa Oneeni ^ V ,/* ^

.
9 t ., c, .
waku to ona ithyT tOikwTtTkTla we. o** Uj <$Jo* V^l

q}s*H*\l
x
55.'IthyT tOtonya kwasya to kana imwe 1p*~'

TJ, '*\ A VM*
fc r ',j '
"*'a
sya ngai siitO nikOthOkTtye we. Nake $&^W**+WU]*>ol
asya, 'Vate Nyie nTngOmwTta

nzika,
Ngai Mwene Vinya W'onthe ta ngOsT,
nenyu ota Ou TthTwai na OkOsT kana Nyie

nT vaasa na isu mOmwTananasya Ngai
nasyo.
56.'Utee Wake.' Kwa Ou nzeOvTsyei >> s

nzaama nyie inywV inyw'onthe ya ojj^3^5^^d^{0i5c^
kOmbTka naT, ona mOikanenge Tvinda.
57.'Ow'o, Nyie niTte wTkwatyo wakwa .,- <,>!,, ,., :, < i\5>i.{.
kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe, Ûcrf^^Jty^'cr
t
ww *
MwTai wakwa na MwTai wenyu. Vai
j&AlA|^&ilj4i w u >*-9
kyumbe kTendaa /7#tf wa wfAfateo We J ->-*i**Hr Ui 9 l
fc ! , ,
-' JL
nOkTkwete OthTa. Vate nzika, MwTai
wakwa aOngamaa nzTanT Tla ndOngalu.
58.'Ethwa TndT, inyw'T nTmOkOalyOka,

Nyie nMminTte kOmOvikTsya inyw'T kTla
Nyie natOmiwe nakyo kwenyu, na
MwTai wakwa akamaete andO angT
mekale vandO venyu. Na inyw'T
mOitonya kOmwTka naT We ona vanini.
Vate nzika, MwTaTi; wakwa nT
MOsyaTTsya T010 wa syTndO syonthe.'
59.Na yTla mwTao WitO wookie, IthyT
nTtwamOtangTTe Uuti na asu ala
meetTkTHIe vamwe nake, kwa tei WitO

wa
328
mwanya. Na nTtwamatangTTe mo kuma

OsilTlonT mwai.
60.Na aa maT Aati. Mo nTmaleile Syama

sya MwTaTi woo na malea kOmew'a
AtOmwa Make na maatTTa Oneeni wa
nthO ya Ola w'o Tla ng'endu.
61.Na kTumo kyaekwa kTmaatlTe kOO

nthT Tno, na MOthenya wa UthayOOkyo.
Sisyai mbaT ya Aati nTyekalile Tte
kOtOnga mOvea kwa mwTaTi woo.
Sisyai, Aati nT aumanTe, andO ma Uuti!
LUKU6
62.Na kwa mbaT ya Athamuti IthyT
nTtwamOtOmie mwanaa nyinyia woo
Salee. We aisye, 'Inyw'T andO makwa,
mOthaithei Ngai Mwene Vinya W'onthe;
inyw'T mOi Ngai ateo We. We vrr"*'-'x>
nTwamOkTlilye inyw'T kuma T010 wa nthT,
na amutOsya inyw'T nthTnT wayo. Kwa 4WsSii&oi

Ou, Ttyai Oekeo Wake, na TndT
mwelekelei
We na ngoo-syonthe. Nlw'o MwTaTi
wakwa e vakuvT, na nOsOngTaa mboya.
63. Mo maisye, 'We Salee, we wT Omwe

katT wa andO maitO ala tOneekwetye.
We wTtOvata ithyT kOthaitha kTlamaaTthe
maitO mathaithaa? Vate nzika, ithyT
twTna nzika itathela T010 wa maOndO ala
weOOtwTtfa.'
64. We Salee aisye, Inyw'T andO makwa,

ndavyei Nyie, ethwa Nyie nTOngeme T010
wa OkOsT mOseo kuma kwa MwTaTi
wakwa, na We nOnengete Nyie tei kuma
Kwake-Mwene, nOO TndT, Ola >M M ^> * ->
329
K1LUNGU 11 HUUD YUSUl) 12
ukandethya Nyie vala ve Ngai Mwene

Vinya W'onthe, ethwa Nyie nTngOlea
kOmwTw'a We? Kwa Ou inyw'T
mOkeethwa mOimbongeleela wanangTko
wakwa.
65. 'Na inyw'T andO makwa, Tno nT

ngamTle-nga ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe ta Kyama kwenyu, Kwa Ou
mTekei Tye T010 wa nthT ya Ngai Mwene
Vinya W'onthe, na mOikamTkiite na
OthGku OsilTlo wa vakuvT ndOkese
kOmOkwata inyw'T.
66.IndT mo nTmamTtilangile maOO; na

we nTwamatavisye, 'ItanTthyei
TndT nthTnl
wa nyOmba syenyu kwa matukG atatO.
KTT nT kyathT kTla kTte OvOngO.'
67.Kwa Ou yTla mwTao Witu wookie,

IthyT nTtwamOtangTfe Salee na asu ala
meetfkTlile vamwe nake na tei WitO wa
mwanya, na IthyT nftwamatangfie mo
kuma nthekonT ya mOthenya Osu. Vate
nzika, MwTaTi waku E-na Otonyi, WT-
Vinya.
68. Na kTtundumo kya kTtalalTki

4lSftiSibW^32i
nTkyamakwatie asu ala meekTte naT, na
kOikya kToko mo mavalOkangTte na
mothyO moo nthTnT wa nyOmba syoo.
69.Mo ta matasyTkalTte nthTnT wasyo.

*" * **f-2,
Sisyai! Athamuti nTmeekie maOndO mate

ma kOtOnga mOvea kwa MwTaTi woo;
sisyai! mbaTya Athamuti nT numanTe.
330
LUKU7
70. Na vate nzika, AtOmwa MaitO
nTmookie kwa Avalamu mena Ovoo
museo. Mo maisya, 'IthyT twflcwendea
mOuo we. Nake aisye, 'MOuo wtthwe
'
nenyu, ' na we ndaaTkala mOno atanaete

nyama ya kasaO yT mbTvye.
71.IndT yTla we woonie moko moo

matekw'ivikTa, we amosie ta aeni mate
aseo, na nTweew'ie w'ia nTmo. Na mo
mamwTa, 'NdOkakTe, nOndO ithyT
tOtOmTtwe kwa andO ma Loto.'
72.Na kTveti kyake kyaungeme vakuvi,

na kyathekela nthTnT, vala IthyT
twakTtavisye Ovoo mOseo wa Tsyawa ya
Isaaka, na Ttina wa Isaaka ya Yakovo.
4
73.Kyo kyaisye, Aa, woo nT wakwa!
Nyie ngasyaa kana nT kTveti kTkOO, na
mOOme 00 wakwa nT mOkOO? KTT ow'o
nT kTndO kTeni!
74.Mo mamOkOlya, 'We wTsengw'a nT

Otw'io wa Ngai Mwene Vinya W'onthe?
Tei wa Ngai Mwene Vinya W'onthe na
mauathimo Make syT TOlO wenyu. Inyw'T
andO ma nyOmba ho. Vate nzika, We nT
We Uia-UtaTawa, Mwene-Utheu.
331
'
K1LUNGU 11 HUUD ^ YUSUU 12
75.Na yTla w'ia wamOlekilye Avalamu, tff # ,v # ,-
,^ ,>^
. -
na Ovoo mOseo wamOvikTa, we t^/j>W^^J>x*^^Jc>*Sw l^

nTwambTlfilye kOkaananTa NaitO T010 wa * ' ," v rs* p>
andO ma Loto. #> (*3? 4 *-
76.0w'o Avalamu aT mwene tei, na ngoo f
mbololo, na mwelekeli-wa-Ngai KaingT. vlli! t\j\j&/^!rt\h\
77.We Avalamu, uma OndOnT 00. Vate #*<% < (./?< " *1 >' VP" ' *
nzika, mwTao wa MwTaTi waku J*UUj*4ÛAcû^l^*)L

nTmOvTtOku, na vate nzika, OsilTlo nTOkTte
&&*%
^p**J& &\*sLUs\ 'l\?&
>-*\**9P*V\* *$J
kwoo Ola Otatonya kOsfflka.'
78.Na
Loto,
yTla Atumwa MaitO mavikie kwa
we nTweew'ie kyeva nOndO woo
^^S^^î^Jo^ts^
*^ ** >
na eethwa atetonya TOlO woo na asya,

G&îlftoi
"" "
Jlsjfcjl
'UOnTmOthenyawathTna.' '
79.Na andO make nTmookie masembete ij*g> te *>' <X" ' f "* f (k'S~
kOmwelekela we, makTthTlTa nT Outhatu; * a1i
*>?c^>Jiu^>*i.Uy >Vj
na mbee wa Ou mo nTmeekaa naT. We
aisye, 'Inyw'T andO makwa, aa nT eTtu Â^&*;&to
^^ '*^"M w J&\bfa
* > -^^ -*"^
k
makwa. Mo nT atheu mOno kwenyu.

Kwa Ou mOkTei Ngai Mwene Vinya ^^ôî^\^&^\
W'onthe na mOikanzonokye nyie mbee
wa aeni makwa. Vai Omwe katT wenyu
" '~
^
@i3Ji5
^
ci^>W
1
wTnakTITkokTseo?*
80.Na mo nTmamOsOngTie, 'We vate

nzika, nTwTsT nesa kana ithyT tOi na OndO ^j^^^'Êfrv^*
* '
" * JSJ^
na eTtu maku, we vate nzika, nTwTsT kTla
9*9m r^ ps***
mjtjt
_
ithyT tOkwenda. <^lh vi>^
*WaTIu vyO na wa kOmina vinya vyO kwa andO

1
ala matendecaw'a nT wanake wa iveti. Kwa Ola

w'o, iveti nTsyo syaT ntheu kwoo. Na nTkyo kTtumi
wc waisye 'nT atheu mOno.' IndT andO athOku
rtTmaalyOlile Oneeni 00 namaOtw'TkTthya Loto ta
wamanengie eitu make nTkana ndaTa ya aeni make
TsGvTTke nOndO woo. Na ta we wamathokasya mo
nTkana manange OlOngalu woo. NT OtheinT kana
OsOngTo 00 waT TOIO wa mwTkalo woo wa Olei.
332
WSWtt HWP KILUNGU 11
81. We Loto
aisye, Takethwa nTna , 9 9 ,,*,
wenyu kana ngevitha Nyie-
Otonyi T010
cuioic^J^î^jK^^^
mwene kTtuM kTlOmu.
82.^1/^nwa mamwTa, 'We Loto, IthyT

twT AtOmwa ma MwTaTi waku. Mo
maikaOvikTa we ona vanini. Kwa Ou
uma we na andO maku ma mOsyT nthM
wa kTIungu kya OtukO, na Omwe wenyu
ndakasisye Ttina ateo kTveti kyaku. Vate
nzika, kTla mo kTkamOkwata
kTOmakwata
we Vate nzika, Tvinda yoo yTla
ota Ou.
yTtw'Ttwe nT kToko. Kyo kToko kTi
*'
vakuvT?'
83.Kwa Ou, yTla mwTao WitO wookie, ;,

r
u^ljVÛV^wUa^^lÛj
,
IthyTnTtwaOkulumanilye mOsyT Osu na

twausya mbua ya mavia ma yOmba T010 y ,,> *, , m +s~ *,*,
wa w'o, mailTanTlw'e ngoi TOlO wa ngoi, ^ * ~ ? *$&sj?
}ya* '"
'
**'
# M JjV^V^
*
'
~~
84.SyeekTiwe Ovano kwoondO woo ; v # ' *9

nthTnT wa Otw'io wa MwTaTi waku. Na 0^&\&&^^JO^<*y*
&//Afo ta Osu ndwT vaasa na eki-ma-naT t , *
5
maftindayK ^ggf j &I
LUKU8
85. Na kwa Amitiani, IthyT
nTtwamOtOmie mwanaa nyinyia woo bO^t^J^^T^^^^côJi Ji'S
Suaivu. We aisye,
mOthaithei Ngai
'Inyw'T andO makwa,
/ ,9
JU^l l*oi3b
,,k ( i*,
jrtf ^J J
; , %
o>) b ai
ft f

333
K1LUNGU 11
JUUUD YUSUU 12
MOi na Ngai OngT ateo We. Na

mOikathimanTe ithimo iteanTe na ithimi
ngoleku. Nyie nTngwona inyw'T mwT
mwTkalonT wa Othw'ii na Nyie nTna w'ia
T010 wenyu nOndO wa OsilTlo wa
mOthenya wa wanangTko,
86.Na inyw'T andO makwa, nenganei

kTthimo kyusOu na kTanTu mwTna
OlOngalu, na mOikamavene andO syTndO
ila syaTlTte kwTthTwa syT syo ona
mOikeke Othyoeku T010 wa nthl, **
mOkTetae kTthokoo.
87.'Kyu kTla kTtiTtwe vamwe nenyu nT

Ngai Mwene Vinya W'onthe nT kTseo
kwenyu, ethwa inyw'T mwT etTkTli. Na
Nyie ndi mOsOvTi T010 wenyu.'
88.M0 mamOsOngTie, 'We Suaivu,

Mboya yaku yTkwTa kana ithyT twaTITtwe
nT kueka ila maaTthe maitO mathaithaa,

kana tOeke kwTka OndO tOkwenda na
Othw'ii witO? We wT mOT mOno vyO na
wTnakTITko kTseo.'
89. We aisye, 'Inyw'T andO makwa,

ndavyei: ethwa Nyie nTOngeme TulO wa
OkCsT mOtheu kuma kwa mwTaTi wakwa,
na We nOnengete nyie kyaOya kyanake
kuma Kwake-Mwene, inyw'T
mOkamOnenge OsOngTo mwaO? Na Nyie
ndikwenda kOmOkaananTsya TulO wa
maOndO ala Nyie ngOmwTa mOikeke.
Nyie nTenda waTlu OndO Nyie ndonya.
Vai Otonyi wT nthTnT wakwa ateo kwTsTla
kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe. Nyie
nlTkTTaa nthTnT Wake na Kwake nTkw'o
Nyie nzyokaa.'
334
YUSUU 12 HUUD K TLUNGU 11
90. 'Na inyw'T andO makwa, Ong'endu

wenyu kwakwa ndOkamOtwae
OmOvTtOkye mOkwatwe nT OndO Ola
wamavalOkTle andO ma Noa kana andO
ma Uuti kana andO ma Salee; na andO
ma Loto mai vaasa nenyu inyw'T.'
91.Na manthai Oekeo wa MwTaTi wenyu

na TndT mwelekelei We na ngoo Tmwe.
NTw'o MwTaTi wakwa AusOTtwe nT tei,
Mwendani MOno VyO.
92.Na mo mamOsOngTie, 'We Suaivu,

ithyT tOiOmamanya maOndO maingT ma
ala we OOneena, na vate nzika, ithyT
twTkwona we wT mwonzu katT waitO. Na
takethwa ti OndO wa mbaT yaku, ithyT
vate nzika, nTOkOkimanga na mavia we. ^ * 7 M
Na ta we ndwTna Otonyi TO 10 waitO.'
93.We aisye, 'Inyw'T andO makwa, mbaT

yakwa yTna vinya mbee kwenyu kOvTta
Ngai Mwene Vinya W'onthe? Nenyu
mOkamwTkya We Ttina wa mTongo
yenyu ta Ola OtiTtwe. Vate nzika, MwTaTi
wakwa nOmathyOlOlOkTte maOndO onthe
ala inyw'T mwTkaa.
94.'Na inyw'T andO makwa, Ikai nesa '** 'As* ?h *'<?-&' 'vifVii $<
mOno vyO OndO mOtonya, nakwa Nyie
nongwTka ota Ou. O mTtOkT inyw'T
mOkamanya nOO Ola OnOOvalOkTlwa nT
OsilTlo wa kOmOsonokya, na nOO Ola
mOkengani. Na eteelai, vate nzika, Nyie
nTneteele nT vamwe nenyu.'
95. Na yTla Otw'io WitO wookie, IthyT

nTtwamOtangTTe Suaivu
na asu ala
meetTkTlile vamwe nake kwa tei WitO wa
mwanya; na OsilTlo nTwamakwatie asu
335
K1LUNGU 11 HUUD ,
YUSUU 12
ala meekTte naT, namo nTmavalOkangile

na mothyO moo nthM wa nyumba syoo.
96.Mo komataaTkala nthTnT wasyo.

Sisyai! Undo Mitiani yatililwe otondO
Athamuti matililwe.
LUKU9
97.Na vate nzika, IthyT nTtwamOtOmie t
Mose ena Syama SiitO na Otonyi (^^^j^CA^^fef^

* " ^^ ~*
wTyonanTtye.
98.Kwa Valao na anene make; TndT mo .,*.,,l'.r, . &,,*,*. ,

nTmaatTTemwTao wa Valao, na mwTao & c^JÎW * ?**jOy&<Jl
5
wa Valao ndwaT wa w'o ona vanini. AX ^ 9 , 9 . r,

99.We akaenda mbee wa andO make
wa u,l,ay00kyo M
SSL
mo nthM wa Tima ya Mwaki tondO
AS*S***3i<tai
/V*'!3V\ft
Wj* *l*
ng'ombe Ttwaawa kTnyw'TtonT kya
kTw'O. Na nT kTnyw'TTo kTthOku ata kTla
kyavikwa.
lOO.Mo nTmalOngTtw'e nT kTumo nthM

wa thayO na MOthenyanT wa
00 &\\&^\'^
* ^'^^ i*~ ' *^
UthayOOkyo. NT mOthTnzTo mOthOku na
asu ala maOnengetwe. *>Jt
lOl.Usu nT katT wa movoo ma mTsyT Tla ' "

+*
myanange, IthyT tOOkOtavya we. Imwe ^\^^^^(S^\^\^fî
yayo nTyTOngeme na Tmwe nT mTTmTe * ' - * *
nthT ta Tia. Uu>j>
Vinya W'onthe iyaT na Ouno kwoo on*

vanini yTla Otw'io wa MwTaTi waku (3^^%%^^%^ &
336
"
YUSUU 12 , HlHiD KILUNGU 11
wookie; TndT syo syamongeleele vathei

ateo kwaa vyO.
103.UkumbatTlyo wa MwTaTi waku nT ta

00, yTla
mayo
We wamTkwata mTsyT Tla andO
mekwTka naT. Vate nzika,
^<# $l&i<$3&
"^ -v~^ ^&)jf
' * 3
kOkumbatflya Kwake kwT woo na nT

t&OJ*jî&\&\'
kwai.
104.NthTnT wa OndO 00 vate nzika ve .
Kyama kwake we Ola OkTaa OsilTlo wa ^\^^\^C^^^^\}ô\

"
ItunT. Usu nTw'o mOthenya Ola mbaa- ^
andO onthe makombanw'a vamwe na jJi^îvSji^Jl^ll fyfyij&

Osu nTw'o mOthenya Ola kOvika kwaw'o
kOkakOsTTwa nT andO onthe ma nthT.
105.Na IthyT tOiyTkalasya mOno ateo cL+'K 9 '. \"*hS<7p?'J.{'

kwa Tvinda yTla yTtolTtwe ty*"<&Mnj&\*$
106.M0thenya nTOkTte, vai thayO
Okaneena vate Othei Wake; na TndT amwe '
^jfilVjî^L &l AjJ5 *2&$ oC 'J
moo makeethwa matena Tvuso Tseo.
107.Na ta kwa asu ala makethwa na

nthTnT wa
Tvuso
Mwaki, vala
TthOku, makeethwa
nthTnT waw'o vakethwa
c
\ ^\\^^'^\i^\^Qk^
^^^V^Ss^V^ lMwcr^jiu\i 1
^
kTmeto, na kOkivakiva, 2 \*S$
108.MakTkala nthTnT wa w'o kOvika yTla \ *, n * .
matu na nthT ikethTawa vo, ateo OndO ^VJu^bc^l^W^q^

fy /vf'f'--"?
MwTaTi waku Okenda vate nzika, MwTaTi

waku aetae kTla We wendaa.
G^dU &jul dp >L
r\\".M *tf*< i\C
y <iy'Als 57'*
109.IndT kwa asu ala maketliwa na Tvuso li^ôii^^

~' ,*
1/J^^JJ\U^
Tseo, mo makeethwa ItunT; makTkala vo y 9
"'
^f' , ,9
'
kOvika OndO matu na nthT ikethTawa vo, \2b^Û3jo^yijo>3lci|5
*
ateo OndO MwTaTi waku Okenda ^ 9, 9 ^ yv C*-
mOthTnzTo Ola Otakatilwa. *&*&>j Z\&

1 lOKwa Ou we ndOkethwe na nzika
wakTIaandOaamathaithaa. Mo
T010
^^ ^^^to4*
> >vr/**grr \9 /, T/, .. *'
337
KILLING U 11 HUUD YUSUU 12
mathaithaa tondO maaTthe moo w

mathaithaa mbee, na ow'o &j#\U&Cl
tOkamaTva
IthyT
kTanda kyoo kyusTe na
#&&<]$
'

kTtekiolange. Lgy^JiP^^^V-^ &
LUKU 10
lll.Na kwa Ola w'o, IthyT <s<,V* <\2U<

W-* *&"&*
n^' U*b
W^^l
,!(?, * *{'
nTtwamOnengie Mose Ivuku, TndT
ivathukany'o
wayo; na takethwa
nTsyaseOviw'e
OndO wa ndeto Tla
ti
nthTnT
^î^^^^^^^l^
W^ **>&&?* -^ *-?-> vj? *-*?"
yatongoetye kuma kwa MwTaTi waku, ($ûo 4La&1>

9
vate nzika, Ovoo wTthwa watw'iwe katT +

*"* '
woo tene mOno mbee; na yu andO aa

mena nzika ivOavOanasya T010 wayo.
112.Na vate nzika, mawfa ma aa onthe <*

mayambUe kOnenganlwa matuvi JhdT w.^\^^KX\^j%^J^ w JO alo
vate nzika, MwTaTi waku akamaTva kwa
"
<$*> *.
usuu kwTanana na mawTa moo. We vate J Oj&i
nzika nOmanyaa maOndu onthe aia mo
mekaa.
1 13. Kwa
Ou we Ongama OlOngele, tondO kf< ,, ^ ^ ^ 9 f,*
v/e na ota Ou asu ala
wTyTaTwe, W^%^xa{^^j^^\\^^S1^
mamwelekele Ngai vamwe naku we; na rr , s?\'r, e
mOikakTle mTvaka Inyw'T etlklli; nOndO JÛjWw^J
vate nzika, We nTwonaa OndO inyw'T
mwTkaa.
114.Na mOikamelekele asu ala mekaa

j]^3
Na inyw'T mOikethwa na anyanya Otee _ ;/. ^ / i/T/ v
, > '-A3 i .
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe, ona Ctti^X*>M*a^9^c*>

inyw'T mOikatetheew'a.
1 15.Na syaTTsyai Mboya mTthyanT TIT ya * K< '*j*a ' *.. <^<\ -',
mOthenya, na ilungu sya OtukO vakuvT na u\6$ erfU^y l^ll <J>
%
aUW j
<, .,
mOthenya. Vate nzika, maOlOngalu

nTmalOngasya mothOku. KTT nT
338
YUSUU 12 flWP K1LUNGU 11
kTlilikany'a kwa asu ala matonya

kulilikana.
116.Na we Tthwa wTyOmTFsye; nOndu

vate nzika,Ngai Mwene Vinya W' onthe
ndaekaa mOthTnzTo wa ala alOngahi
wanangTke.
117.NTkT, TndT, vayaT andO mena kTlTko

katT wa nzyawa ila mbee wenyu, ala
syaT
maaTlTtwe nT kOvatana Othyoeku TulO wa
nthT ateo avOthO ma ala ithyT
twamatangTTe kuma katT woo? IndT eki-
ma-naT maatTFe maOndO ala mavOthu ala
mamanengie utanu na wololo, na mo &}?* !5*!>
matw'Tka avTtany'a.
118.Na MwTaTi waku ndaT atonya

kwananga mTsyT vate OlOngalu yTla andO
mayo maT alOngalu.
119.Na kethwa MwTaTi waku n/week/He

kwenda Kwake vinya, We vate nzika,
ethwa amatw'TkTthisye mbaa andu onthe
andO o amwe; TndT mo mayaT maeka
kOvathOkangana,
120. Ateo asuMwTaTi waku

ala
wamew'TTte tei, na
Ou nTw'o We
wamombTie mo. IndT ndeto ya MwTaTi
waku TkeanTTw'a; NTw'o, Nyie
ngausOsya Iia-ya-Mwaki na Mayini ala
mbaa-matum andO onthe vamwe.'
121.Na movoo onthe ma Atumwa ala

IthyT tOlulumTflasya ngoo yaku namo
nTtuutavasya we. Na nthTnT wa w'o
nTvokTte w'o na Otao na kTlilikany'a kwa
etTkTli.
c&5^
339
KILUNGU 11 HVW YUSUU 12
122.Na matavye asu ala metetfkTlaa; a '*?t- 1

i*'r* u' ?' "*"'*' f " {
'Ikai nesa mOno vyO OndO mOtonya, 0OjU}^j*#pl 0^3c{!^<fo

ithyT ota Ou notwTkTte.
123.'Na Tnyw'T eteelai, ithyT ota Ou

notweteele.'
124 .Na syTndO ila mbithe sya matunT na &%'*il" 99 (w *' p/., 9 n* *

nthT nT sya ^^^WC^bqeflUft^l^dJJ
na Ovoo w'onthe OkatOngwa Kwake.
Kwa Ou, mothaithei We na iai wTkwatyo ^ WM^t*V*
&i!A'9 *K' UK/lli'fM' '&'' !"&
{r
wenyu Kwake eweka. Na MwTaTi waku

ndaleaa kOmanya maOndO ala inyw'T
mwTkaa.
340
'
YUSUF
(WavuanTw'e Makka)
*'\
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya * 'i. \

Q*-**$V*#W v
nT tei.
2.Alif Laam Raa Nyie nT Ngai Mwene

Vinya W'onthe, Woni W'onthe, Ino nT
MTsoa ya Ivuku Itheu.
3IthyT nTtOyTvuanTtye yo Kulani

Ivuku yTla yTsomawa kaingT
nthTnr wa
KTalavu kTthyomo kTna Oneeni
mOlOngalu
nTkana inyw'T mOtonye
kOmanya.
4.IthyT twTkOeea ngewa Tla nzeo mOno
^'/f, "~\\ "*'\ Vi' - "I
vyO kwa kOOvuanTsya we Kulani Tno,
oyTla mbee wayo waT Omwe katT wa ala
matamanyaa.
SXilikanai hinda yTla Yosevu

wamOtavisye Tthe wake, 'We asa wakwa,
Nyie nTnonie nthTnT wa ndoto yakwa
ndata Tkumi na Tmwe na syua na mwei,
iingumanTa iinthaitha Nyie.
6.Nake amwTa, 'We mwana wakwa
mwendwa, ndUkamatavye anaa-
mwenyu ndoto yaku, maikese
kOOseuvTsya nzaama nthOku we; nOndO
Satani nT mOmaitha wa mOndO wT
OtheinT.
7.'Na Ou we wonete nTw'o kOkethTwa,

MwTaTi waku we na
akaOnyuva
kOOmanyTthya we OalyOlo wa maOndO
ala matavanTtw'e na kwTanTTsya Tnee
Yake T010 waku na TOlO wa nyOmba ya
Yakovo tondO
341
JGUSUiLll YVSVF KILUNGU 12
#x
WeanTTsye TulO maaTthe maku elT ma
wa vj^ }j*>&jil J-? u2 vw^J ifc ^J' w
mbee Avalamu na Isaaka. NTw'o
MwTaTi waku nT Umanyi-W'onthe, MOT \A&2&h*
o- ^ s~**+
LUKU2
*
8.Vate
aneethe ve
nzika, nthTnT
Syama kwa
wa Yosevu
ala makulasya.
na
Q^Q&>VUW*>
9.YTla mo maisye, 'Ow'o Yosevu na
mwanaa nyinyia
waitO nT Tthe
me vata mOno mbee
waitO, onakau ithyT twT
'&Vt%&'&$k (9
'
^ '.1 ec'' J"> 9 ".
*^y^d}*Vol ^^ oc^
-
nguthu yTna vinya. Vate nzika, Tthe < fi
witG ena TvTtyo yt OtheinT.
10,'MGaei Yosevu kana mOmOtwae nthT

yT vaasa, nTkana wendo wa Tthe wenyu <U^ JuU>j! *jP>>^| UL-3i y^\
wTthwe wT wenyu mwT inyw'oka, na TndT
Ttina inyw'T nTmOtonya kwTthwa andO
alOngalu.'
ll.Umwe woo aisye, TOikamOae

Yosevu, TndT ethwa inyw'T no kOvika
>: Vk Ik
mOmwTke OndO, mwTkyei nthTnT wa
kTthima kTliku; amwe ma aendi-ma- &6)^\Jtiii&i^'5&
kyalo makamumya vo.' s*
12.Namo maisye, 'Ame asa waitO, we

wilea kOtOTkTTa ithyT nTkT T010 wa &i*il&dtf<2fc6W#&
Yosevu' oyTla ithyT twTthTawa twT aTklTku
nthTnT wa kOmwenda?
13.M0t0me we vamwe naitO OnT nTkana

atonye kwTtanTthya mwene na kuthaOka,
na ithyT vate nzika, tOkamusOvTa.
14.Nake aisye, 'KOthi nake kwenyu

nTkOOmbTkTa kyeva, na nTna w'ia nzOi
ndTkese kOmOya yTla inyw'T
eaiUi u.>3i jvj^y <tb
mOtamOsyaTTsye.
342
KILUNGU 12 YUSUF YUSUU 12
15.Namo maisye, 'Vate nzika, ethwa

nzui TkamOya we oyTla twT nguthu yTna
vinya, TndT ithyT tOkeethwa twTna wasyo
^^^5i^8u^* n9 '.
mOnene mOno. ojj~&}
16.Kwa Ou, yTla mo mamOtwaie, na

meew'ana kOmwTkya kTthimanT kfliku,
IthyT nTtwamOtwaTe Ovuany'o Okyasya,
'We vate nzika, mOthenya Omwe
nOkamatavya Ovoo 00 woo oyTla mo
matakethwa maikGmanya.'
]7.Namo mookie kwa Tthe woo T-ya

wToo, maTFte.
18.Namo mamwTa, 'Ame Tthe waitO,

tOendie tOsembete tOikTlany'a maOO, na
twamOtia Yosevu na mTio yaitO, na TndT
nzui yamOya, TndT we ndOtonya kOtOTkTfa
onakau twTneena w'o.' 'is*
ss&iisf&i
19.Na mo mookie na kTtonyeo kyake
kina nthakame ya OvOngO. We aisye,
syenyu nitumTte kTko kTI
'Aiee, TndT ilTko
kya a/'kwoneka kT kya kOmwendeesya a
inyw'T. Kwa Ou yu OmTTsyo mwingT nT
mOseo kwakwa. Na no Ngai Mwene
Vinya W'onthe eweka Ola Otethyo Wake
waTlwe nT kOmanthwa OvoonT 00 inyw'T
mOOweta.'
20.Na mOkwTIT wa aendi ma kyalo

nTwookie, namo mamutOma mOuti woo
wa kTw'O. Na atheesya ndoo yake ya
kTw'O kHhimanl Asya, 'Aa, Ovoo
mOseo! 'Vaa ve mwanake! Namo
nimamOvithie we ta kTlungu kya mTio Q$"'S*K
^yS^ +
7
yoo ya OtandTthya, na Ngai Mwene

Vinya W'onthe nTwamanyie nesa vyO
OndO mo meekie.
343
YUSUU 12 YUSUF K1LUNGU 12
21.Na mo nTmamOthooisye we kwa '. t "l* 9*"u*

thooa mOvOthO, ndiliamu mbuthO, namo
mayaT na klthito kya kwona OtandTthyo ty r
kuma vala OT. oJoAiyi 6* 43 fe

tr
LUKU3
22.Na mundO kuma Misili Ola
wamOthooie nTwamOtavisye mOka wake,
'Utw'Tkfthye wTkalo wake wa ndaTa.
VangT we kwTthwa
nOtonya wa
OtandTthyo kwitO; kana ithyT
tOkamUtw'TkTthya we kwTthwa mwana.'
Na uu nTw'o IthyT tweekie Ou nTkana
tOtonye kOmOmanyTthya ota Ou OalyOlo
wa maOndO ala matavaniw'e. Na Ngai
Mwene Vinya W'onthe E-na Otonyi 7010
wa Otw'io wake, TndT andO aingT mOno
mayTsT Ou.
23.Na yTla we wavikie OkOO wa Oima

wake, IthyT nTtwamOnengie we Otw'io na $&%}&'<M\?&$&
Omanyi. Na Ou nTw'o IthyT tOmatuvaa
eki ma nesa.
24.Nakyo kfveti kTla waT nyOmbanT

yakyo nTkyendie kOmOkuua we
atekwenda. Na nTkyathongisye mTomo,
na kyasya, 'Uka yu.' We aisye, Nyie
4
nTmantha wTvitho kwa Ngai Mwene

Vinya W'onthe. We nT MwTaTi wakwa.
We nOseOvTtye kwTkala kwakwa vamwe
nenyu kwTthwe kwT kwa ndaTa. NTw'o,
eki-ma-naT mayaTlaa ona TndlT.
25.Nakyo nikyasOanTie kTlTkonT kyakyo

Tuluwake, na we nTwasOanTie kTlTkonT
kyake Tulu wakyo takethwa we ndoonete
Kyama kTtheu kya MwTaTi wake, we
ndethwa oonanisye k /thing 'ITsyo ta kyu.
Uu nTw'o kweethTiwe, nTkana IthyT
344
K1LUNGU 12 YUSUF YUSUU 12
tOtonye kOvetanga OthOku na wathavu

kuma kwake. Vate nzika, we aT Omwe
wa athOkOmi MaitO anyuve.
26.Na mo elT nTmasembanisye mOomonT,

na kTveti kyu nTkyatembOie kTtonyeo
kyake ngalT ya Ttina, na nTmamwTthTie
mOOme wakyo mOomonT; nakyo

kyamOkOlya, 'Ukeethwa OsilTlo mwaO
kwa Omwe Ola eTTna kleleelo kTthOku
kwa kTveti kyaku ateo kyovo kana OsilTlo
mwai?
27. We aisye,
4
Kyo nTkyo kyamanthie
kOnguua Nyie vate kwenda kwakwa.'
Ma ngOsT yakyo ya mOsyT yaumya OkOsT
Tkyasya, Ethwa kTtonyeo kyake
kltembOkTle ngalT ya mbee, TndT kyo
#&
nTkTneenete w'o, na we e katT wa
akengani.
28.'IndT
kTtembOkTte
ethwa
ngalT ya
kTtonyeo
Ttina, TndT
kyake
kyo
ytj&OtejtJ erf J* W* dool 3
nTkTkenganTte, na we nT Omwe wa ala ma

w'o.
29. Kwa 0u. yTla we woonie kTtonyeo

kyake kTtembOkTte ngalT ya Ttina, aisye,
'Vate nzika, 00 nT 0T wenyu iveti.' UT

wenyu wT vinya mOno.
30.'We Yosevu, thiOOka ume OndOnT 00

na we kTveti, Ttya Oekeo wa naT yaku.
Kwa 0w'o, we nue mOvTtany'a.
LUKU4
31.Na nthM wa mOsyT syaisye,
iveti
k
kya mOnene Aziz kTenda kOkuua
'KTveti
kivTsT ngombo yakyo TteOkyenda. Yo
\#$\&\' &lffi$\\b&
* ~
x
9 .

st?<4^ci
345
'
YUSUU 12 YUSUF KILUNGU 12
nMtumanTtye kyo na wendo. IthyT

ow'o, twTona kyo kTna TvTtyo
yTyonanTtye.'
32.Na yTla kyo kyeew'ie walany'o wa

maOT nTkyaitOmanie na kyaiseOvTsya
mboka na kyainenge kTla kTmwe kavyO,
na AWfkyatavya Yosevu, 'UmTla mbee
wasyo.' Na yTla syamwonie we
nTsyasOanTie muno T010 wake na syatila
moko masyo, na syasya, 'Ngai Mwene
Vinya W'onthe nataTwe! UO ti mOndO;
*
TndT nT mOlaTka mGtaTTku.' 6* ^. V' ,
33. Kyo kyaisye, 'Na 00 nTwe Ola inyw'T - ,;>

^ ^ ,-",* , ,^ ,
mwandOlilaa mOtT Nyie nmendie 43^ JS&I&UJJ^ (hJJ GÔaciS
1
kOmOkuua we vate kwenda kwake, TndT ,*?,;','

<\T'\'V ft *?%'*"<*{< a *'* *
we nTweesOvTie mwene kuma nahl Na j*l w Ja^pJc^
yu ethwa we ndekwTka OndO nyie

ngumOtavya, vate nzika, we
nOnukwovwa na akTthwa Omwe wa ala
asonokye.'
1
Ndeto Tno 'Qutt'ana aidiyahunna' syatilanga
*
moko masyo; nTtonya kOmanyTka oOndO yTilyT kana

ta nthimo tondO Imamu Raghib Owetete
mTneenelenT ytIT kwTanana nondO yTkfftwe nthTnT
wa Kulani Ntheu. Vaa OalyOlo wa ndeto Tno Tte
nthimo nT 'Quu'ana aidiyahunna' kOtema kw'oko

kwa mOndO na kTndu kyOT. Na Ou tiw'o Kulani
Teleele na ndTandTkTka Ovoo ta Osu. Na kOalyOla,
asomi amwc nTmatatfte kOnyivya kTko kTT kya
kutila, makyonany'a nthoo nini, TndT kwTanana na
Oneeni wa KTalavu Ou ndOkwTtTkTITka, OndO Ola wa
kwTka, nT kwTtTkTla 0-w'o yT nthimo na Tte nthimo.
Ndeto Tno nTtonya kOmanyTka ta nthimo kwa OkuvT
Tkyasya nthhT wa klihimo kya 'Qatta'
ndTkwTtTkTlya nzTa Tno Tte ntheu. Kwa Ou TndT
Onyuvi Ola wTvo tO nT katT waw'o na nthimo. IthyT
nTtOkwTtTkTla kana Oneeni 00 OnenganTtwe nthTnT
wa Oneeni 00 Otonya tO kOmanyTka nthTnT wa
Oalyulo wa nthTnT wa kT-nthimo Okyasya kana syo
nTsyeetTkTlile kUsindwa nOndO wa kOmOsOanffa we
kana ti mOndu mbee wa vala moko masyo mataT
matonya kOvika.
346
'
KILUNGU 12 YUSUF YUSUU 12
34.We Yosevu aisye, 'Arae MwTaTi *,^ <ff r/ /m //m <p

wakwa, Nyie nTngwTtTkTla kyovo mbee î^J^vÛ^cii^vj^^^^^
wa maOndO ala syo iOmbTtla nyie; na We 9 m
9
{<''m f".' 9 ' *?*?' \ *' \
walea kOmbetangTa maOT masyo, Nyie crb^ls^&*^(^^^^
nTngOsyelekela na ngTthwa katT wa ala * i
atumanu.' <*M*5
35.Kwa
mboya
MwTaTi wake niweew'ie
Ou
na nTwavetangie maOl
yake,
W.,^^^
-w^ y^-w~- J^^JSê
^ -*%- ,>-v . .
masyo kuma kwake. NTw'o We nT '^^

l\jJ! -UiM Ci
WTw'i-W'onthe, Umanyi-W'onthe. ^'
36.IndT nTkwaumTlile kwoo aOme Ttina
wa kwona movano ma we aiena
''l'/'^ *
mavftyo, nTkana /wo masOvk syOwa yoo ^^X&$ ^ J' IrJ Uv^jo o^^fcJ Iv>j >*J
Tseo, nTmoonie kana we nTwaTlTtwe nT

kwovwa kwa Tvinda. VfedF* 6
LUKU5
37.Na andu elT ma mOika nTmalikile 9" vc.**c* '* *w " \<"
kyovonT vaniwe nake. Umwe woo aisye,
i*-*,*
lUii>^ u
'
S#r** o?Vr
f
^** J ^ -*
Nyie mwene nTnonie nthhT wa ndoto >, "cCf 3\ /<!.* If*' n*'* 1
9
V*
mt\
ngTviva ndivai.' Na Ola OngT aisye, JrW^5l>^!^/-^
'Nyie mwene
nguTte mTkate T010
nTnonie nthhT wa ndoto
wa mOtwe wakwa na
t^k^^^^^
^
?> > > -*
'
'
i;^
nyOnyi iimTisaa. TOtavye OalyOlo wayo;
nOndO ithyT twTona we wT katT wa ala
f -W ffi q$
'
^&
alOngalu.'
38.We Yosevu amOsOngTie, 'LTu Ola

inyw'T mOnengawe ndwTTthwa Onaetwe 4l^^t r
^^^ll^&^jj&
ndamOnengete OalyOlo wayo. UO nT
OndO Omwe katT wa ala Ngai Mwene
""' v .-î-^v-
^ ^^
^JfcJio^^Wi^ôiJ?
' ' ''
Vinya W'onthe OmanyiTtye Nyie. Nyie *
t
', ,,' ,,/
nlnTmTleete ndTni ya andO ala îj0$JiA$&vy O^jj{+j> <$
matamwTtTkllaa Ngai Mwene Vinya /.y
W'onthe na ala nT alei ma Itu. Oj(/
347
39. 'Na Nyie nTatTFe ndTni ya maaTthe

makwa, Avalamu na Isaaka na Yakovo.
mm
IthyT tOitonya kukTanany'a kTndO ona

kTva na Ngai Mwene Vinya W'onthe ona
TndTT. YTf nT Tnee ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe T010 waitO na TulO wa mbaa
andO onthc, TndT andO aingT mOno
maitOngaa mOvea.
40. 'Inyw'T atindany'a makwa, elT nthTnT
wa kyovo, eTaTi menyu me ivathOkany'o

nTmo aseo kana nT Ngai Mwene Vinya ^
W'onthe, Ula-Umwe, MOnene MOno
VyO?
41.Inyw'T mOthaithaa vathei Otee wa ,**f ~*

Ngai Mwene Vinya W'onthe, TndT nT
masyTtwa mathei to ala mOmatw'Tte,
inyw'T na maaTthe menyu; Ngai Mwene
Vinya W'onthe ndatheetye watho TOlu
wamo. Utw'io wTna Ngai Mwene Vinya
W'onthe eweka. We eyTaTte kana inyw'T
mOikakTthaitha kTndO ona kTmwe ateo
We. Isu nT> o ndTni Tla ya w'o, TndTandu
2*
aingT mOno maimTsT.
42. Inyw'T atindany'a makwa nthTnT wa

kyovo, Omwe katT wenyu, akamwTkTITlya
MwTaTi wake ndivai anyw'e; nake Ola
OngT, akambwa mOkelany'onT nyOnyi
ikaTsaa kuma TOlO wa mutwe wake.
Uvoo Ola inyw'T mOkOlTtye nOminTte
kOtuwa.'
2
*Ndeto 'Quyyim' kwTanana na muandTkTle wa
Kulani Ntheu wTna nzTa yTna vinya, yTna Otonyi
w'o na yTna wTkali. Yo
uu yonanasya kana
ota
Otonyi wa kOlungalya na kOseOvya mavTtyo. Uu
I'sio ila itaalyulTka sya mOTklTo nthTnT wa ndTni
syonthe nthTnT wa Kulani Ntheu syTtawa 'Deemul-
Qayyimah* sis\ a 98:6 Al-bayyina
348
43. Na umwe wa
elT, Yosevu
nTwamOtavisye wasOanTaa
Ola ta
OnOulekw'a. 'Ukangweta nyie kwa
mwTaTi waku.' IndT Satani
nlwamOlTthisye kOmOweta kwa mwTaTi *\
wake, kwa Ou nTwekalile kyovonT kwa efec^g
myaka mTna.
LUKU6
44. Na MOsumbT aisye, 'Nyie nTnonie
nthhfwa ndoto ng'ombe mOonza mosu,
na ithuke mOonza nziO na ingT mOonza #
mbumO sya mbemba. Inyw'T anene,
ndavyei nyie OalyOlo wa ndoto yakwa
ethwa inyw'T nTmOtonya kOalyOla
ndoto.'
45.Mo masOngTie, 'Syo nT ndoto * .* **fKv

nthokoanu 11a ithyT tOyTsT OalyOlo wa
ndoto nthokoanu ta ii.'
46.Na Omwe wa ala mavonokie, na Ola

yu walilikanile Ttina wa Tvinda Tasa,
aisye, 'Nyie nTngOmOmanyTthya OalyOlo
wayo, kwa uu inyw'T ndOmei.
47.Yosevu! 'We mOndO wa w'o,

tOtavye OalyOlo wa ng'ombe mOonza
nT ng'ombe mOonza mosu, na
nou ikTTwa
iiamOonza nziO sya mbemba na ingT
mOonza mbumO; nTkana ndonye kOsyoka
kwa
kOmanya.'
andO nTkana mo matonye 3^$iJ^#**
48. We asOngTie, 'Inyw'T mOkavanda
kwa myaka mOonza, TatTanTe mwTna
na >Tla mOOketha mOieka syTna
kTthito, ojftM#5)Sa
makonde, ateo nini ila inyw'T mwTTsaa.
49.Na Ttina wa myaka Tsu myOmO

349
mOonza, Tla Tkethwa TminTte kyonthe

mOmbanTtye
kTla
e^5j$}3$SS
inyw'T mOkethwa kTla
mOnaT munaketha, ateo kTnini kTla
mwTFthwa mwTyiTe makOmbhl
mwaka Omwe wathela, andO

50. 'Na TndT
makanengwa mbua nyiingT na nthM
wayo vakeethwa na mosyao maingT na
mbeO sya kumya mauta na syaGnyw'a.
LUKU7
51.Na MusumbT aisye _ 'MOetei we

kwakwa.' IndT yTla mOtOmwa wavikie
vala OT we aisye, Syoka kwa mwTaTi
4
waku na OimOkulya OndO kwailyT T010

wa ila iveti syatilangile moko masyo;
NOndu, MwTaTi wakwa nOmesT mOno
*
mawalany'o ma maOT masyo.
52. We MusumbT aikOlya ila iveti,
'Inyw'T mwaT na kyaO yTla mwamanthie

kumGkuua Yosevu we atekwenda?'
Nasyo syaisye, 'Ngai Mwene Vinya
W'onthe nataTwe nOndO wa kOmOmba
mOndO ta 00 , ithyT tuyaaona OthOku
wake.' KTveti kya MOnene kyaisye, 'Yu
0-w'o nTumllTte kyeninT. Nyie ninyie

nendaa kuniOkuua we atekwenda, na
vate nzika, we nT mOndO wa w'o.'
53. Yosevu aisye, 'Nyie nTnakOlilye
nTkana wTkwe nTkana we

OkunTkTli
MOnene atony e kOmanya kana Nyie
ndyaasuka OTkTfku wake we atevo na ota
Ou kOmanyTka kana Ngai Mwene Vinya
W'onthe ndetTkTlasya maOT ma ala mate
aTkTfku maendee.
3 *
Sisya musoa wa 32
350
54. 'Na Nyie ndikwTyumya nthTnT wa

wonzu, nOndO nT OvOthO thayu kwTka
OthOku ateo vala MwTaTi wakwa
weethwa na tei. Vate nzika, MwTaTi
wakwa nT MOekanTi MOno-VyO, UsOftwe
nT tei.
55. Na MOsumbT aisye, 'MOetei vala nTT

nlkana nyie nTmOnyuve atw'Tke wakwa
mwene.' Na we waminie kOneena
yTla
nake, asya 'UmOnthT we wT mundO wa
kTvTla kTnene na wTna Omanyi.'
56. We aisye, Nyuve Nyie 7010 wa

inandG sya nthT ho, nOndO Nyie nT
mOsOvTi mOseo, na wTna Omanyi.'
57.Na uu nTw'o IthyT twamOnenevisye

Yosevu nthT Tsu. We nTwamTtUie vala
vonthe we wendie. IthyT nTtOmOnengae
Tnee YitO Ola IthyT twendaa na IthyT
tuiekaa Ttuvi ya ala alOngalu yanangTke.
58.Na vate nzika, Ituvi ya ItunT nT Tseo

kwa asu ala metTkTlaa na kOmukTa Ngai.
LUKU8
59. Na anaaTthe ma Yosevu nTmookie na

maumTla mbee wake, na we *&j** Q* ir*^ uu*jj, w***-*
*A>*vy*
nlwamamanyie TndT mo mamwosie we ta
mOeni.
60. Na yTla we waminie kOmanenge

kyaOya kyoo, ameie, 'Ndeteei mwanaa
nyinyia' wenyu Ola wTna au wenyu.
lnyw'T nomOkwona kana Nyie
nTmOnenge inyw'T kTthimo kyusTe na
i.ilo-41
kana Nyie nT mOseo mOno vyu katT wa
athokany'a?
351
61.'IndT inyw'T mwalea kumuete vaa nTF f%

K^M'&W&W
. '
nyie, TndT vaikethwa kTthimo kya lTu TngT

kwenyu kuma vala nff, ona inyw'T
mUikanthengeea nyie.'
62. Mo masongTie masya, 'IthyT tOkatata

komOsesenga Tthe wake etlkUe
kutaanTsya nake, na TndT vate nzika, ithyT
tukeekaOu.'
63. Na amea athOkumi make, 'IkTai

mbesa syoo nthTnT wa mlio yoo ota Ou
nlkana matonye kwimanya masyoka kwa
andu ma nyUmba yoo; vangT nTmatonya
kusyoka.'
64. Na ylla mo masyokie kwa Tthe woo

maisye, 'Ame Tthe waitO, ithyT
nltUvatiwe kTthimo khgTkya Ihi, kwa Ou
tOtume twlna mwanaa mwaitO nTkana
tukathimTwe kTthimo kitu, na vate nzika,
ithyT tOkamusuvTa.'
65. We Tthe woo aisye, 'Nyie nditonya

OmOTkTTa inyw'T TOlu wake, ateo
nlmuikTTe oundu namOTkTTe TulO wa
mwanaa nyinyia mbee.' IndT Ngai
Mwene Vinya W'onthe nT We MusuvTi
U la Museo VyO, na We nT We UsuTtwe
nT Tei MOno wa ala mew'anTaa tei.
66. Na ylla mo mathaisye mTio yoo,

moona matOngTwe mbesa syoo. Mo
maisye, 'Asa waitu, tbtonya kwenda
kyau klngT ithyT? Mbesa sitO syT vaa
tutungTwe. kyaOya kwa
IthyT tukaete
andu maitu, na kumusQvTa mwanaa
nyinyia waitu ona tOkeethwa na mOio wa
ngamlie nima. Kyu nT kTthimo kTla nT
'
Ovuthu kuklkwata.
352
KILUNGU 12 YVSVf YUSUU 13
67. We aisye, 'Nyie ndiOmOtOma vamwe

nake mOtanengete wTvTto syTtwanT ya
Ngai Mwene Vinya W'onthe kana vate
nzika, inyw'T mukamOtOnga vaa nTf, ateo
mOnathyGlOlOkwa; Na mamina
kumOnenge wTvTto woo, aisye, 'Ngai
Mwene Vinya W'onthe nOmasyaTTsyaa
maOndu ala ithyl tOneenaa.'
68.Na Yakovo aisye 'Inyw'T aana

makwa, mUikavotele mOomonT Omwe,
TndT votelai mTomonT yT kTvathOkany'o;
na Nyie ndi undo ndonya kOmwTka
inyw'T mbee wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe. Utw'io wTna Ngai Mwene
Vinya W'onthe tu. Nyie niTte wTkwatyo
wakwa Kwake, na onthe ala mena
wTkwatyo nTmaie Kwake.
69.Na yTla mo malikile undo Tthe woo

wameyTaTe kUiaamauna
Mwene Vinya W'onthe, ateo kwTthwa
Ngai kwa $mj*Mj&\&&M'>
<W
k
Vi*v*s& rt >v
kana Yakovo aT na woni nthTnT wake Ola
we weannsye kwa kOneena Ou; na vate
nzika, we aT na Omanyi mOnene nOndO
IthyT nTtwamumanyTTtye we, TndT andO
aingT muno mayTsT.
LUKU9
70.Na yTla mo mamuthokeie
Yosevu, we
amwTkalilye
nake mwene.
mwanaa nyinyia vakuvT
Na we asya, 'Nyie nT
Ul$&&&^&l2b
mwanaa mwenyu; kwa Ou yu we
mm
o.A'z&v
ndUkew'e kyeva nOndO wa maOndO ala
mo meethTiwe mayTka!
7l.Na yTla we waminie kOmanenge

kyaOya kyoo, we nTweekTie kTkombe kya
kunyw'a kTw'O nthTnT wa ngusu ya
wanaa nyinyia. Na TndT mOnyaTfkya wa
353
uvoo nTwatavanisye akyasya, 'Inyw'T

anOu ma mOkwTlT, nTmweeka TvTtyo ya
Ong'ei.'
72. Mo maisye mamelekele mamakOlya,

'NT kyau klla inyw'T mwaasya?
e<&îft{*fcdfc
73. Mo masOnglie, 'IthyT nTtwaasya

klkombe kya MOsumbT kya kOthima na
^ t,
Ola OnuOkTete enengwa mOio wa

ngamTle, na Nyie nTngOOngamTa Ou.'
74. Mo masOngTie,
4
SyTtwanT ya Ngai
Mwene Vinya W'onthe, inyw'T nTmwTsT
nesa vyO kana ithyT tOyaaOka kOO kwTka
Othyoeku nthT Tno, na ithyT tOi ing'ei.'
75. Mo maisye, 'UsilTlo wTTthwa wT

mwau TndT, mweethwa inyw'T
nTmOOkengana?'
76. Mo masungTie, 'UsilTlo wa Ou nT

kana, Ola kTkombe kyu kTkwTthTwa kT
ngusunT yake, we nTwe Ttuvi yakyo. Uu
nlw'o ithyT tOmasilTlaa eki-ma-naT.'
77JndT we ambTlTFlya kOmantha

>/<.*
makunianT moo mbee wa ikunia ya
mwanaa nyinyia; na TndT akyumya kyo
TkunianT ya mwanaa nyinyia. Uu nTw'o
ithyT twalanilye T010 wa Yosevu. We
ndai atonya kwosa mwanaa nyinyia kwa
mwTao ma MOsumbT ateo kwTthwa Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTwendete Ou.
IthyT tOnenevasya kwa Onene wa ivfla
Ola ona wTva IthyT twendaa; na T010 wa

mwene Omanyi
klla nT Umwe, MOmanyi
MOno VyO.
354
KtLUNGU 12 YUSUF YUSUl) 13
78.Mo maisye, 'Ethwa we nTOyTte,

mwanaa nyinyia wake nTwooyTte tene.'
IndTYosevu aia undo 00 kTmbithT ngoonT
yake na ndaamaumbOlTla mo. Na we
aisye, 'Inyw'T mwToneka mwT nthTnT wa
mwTkalo mOthOku mOno vyO; na Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTwTsT nesa
muno vyu maOndO ala inyw'T
muneenaa.'
79. Mo maisye, We MOnenevye we ena

Ttlie mOkOu muno, kwa Ou, osa Omwe
waitu vandu vake; nundO ithyT twTkwona
we wT wa ala mekaa nesa.'
80.We asOngTie, 'Ngai Mwene Vinya

W'onthe nangany'e kana tOikamwose
OngT eka Ola ithyT tweethTa kTndO kitO
nake; nOndO tweeka Ou, vate nzika,
twTTthwa katl wa ala mate alOngalu.
LUKU 10
8 .Na yTla
1 mo maminie kOyTtOka nOndO
wakwa masyoka, maneenany'e me
vamwe Otee. Mwanaa nyinyia Ola
mukOO aisye, 'Inyw'T nomwTsT kana Tthe
wenyu nTwoosie wTvTto kuma kwenyu
syltwani ya Ngai Mwene Vinya Won
the na lilikanai Ola Ote OlOngalu
mwamwTkie Yosevu. Kwa Ou, Nyie
ndiuma, nthT Tno kOvika nau ambTtfkTlye
nyie kana Ngai Mwene Vinya W'onthe
atw'e T010 wakwa.Na We nT We MOseo
Muno VyO katT wa asili.
82.1nyw'T syokai
muimwTa,
4
Ame
kwa
Tthe
Tthe
waitO,
wenyu na
mwana
&&H&WM8&A <*T< ? 4*.(v
*<\%[<i~t''K* J
waku nTOyTte, na ithyT tOneenete OndO
twTsT tO na tOinaT tOtonya kwTthwa asOvTi
ma maOndO aia matonekaa.
355
YUSUU 13 YVSW KILUNGU 12
83. 'Namakulye andOma mOsyT Ola ithyT

wa w'o, na ma mOkwTfl Ola
tOnaT nthTnT
tOnookanisye naw'o, na ow'o ithyT
twTneena w'o.'
84.We asOngTie, 'Aiee, TndT ilTko syenyu
nTsyamOkengete inyw'T kwa kOete OndO
00 ta kTndO kTseo. Kwa Ou nyie n/fthwa
na OmlTsyo mOlOmu. NokwTthwa Ngai
Mwene Vinya W'onthe akamaete mo
onthe kwakwa nyie; nOndu We nT
Umanyi-W'onthe, Ula-MOT.'
85. Na we Yakovo aumavala maT na

asya, kyeva kyakwa T010 wa
Uui ego- b uwjf,(Jp&a.\i JlSj ff*d*j
Yosevu!' Ma metho make mausOTtwe nT
methoi nOndO wa kyeva, na we
nTwasiTTaa kTmako kyake.
86.M0 maisye, ' IthyT twTTvTta na Ngai

Mwene Vinya W'onthe, we ndOkaeka
kOneena Ovoo wa Yosevu okOvika Owae
onakanakOkw'a.
87. We
Yakovo asOngTie, 'Nyie nTtwaa
kyeva kyakwa kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe, na Nyie nMsT kuma kwa Ngai
Mwene Vinya W'onthe OndO Ola inyw'T
mOtamesT.'
88.'Inyw'T aana makwa, inyw'T endai

mOkamOmanthe Yosevu na mwanaa s&j^&i^ssisa
nyinyia na mOikakw'e ngoo T010 wa Tnee
ya Ngai Mwene Vinya W'onthe; nOndO .<.*.-. ... 1 *R
vai Okusaa ngoo T010 wa Tnee ya Ngai
toJSMssiSi^c
Mwene Vinya W'onthe ateo andO ala
matetTkTlaa.*
89.Na yTla mo mavikie mbee wake

Yosevu mamwTie, 'Ame we mOkumye,
Okya nOtOkOnTte ithyT na andO ma
nyOmba yaitu, na ithyT tOetete mbesa
356
1
KILUNGU 12 YUSUF YUSUII 13
mbOthO, kwa uu we tOnenge kTthimo

kyusTe, na TthTwa wT mOlau kwitO. Vate
amatuvaa ala alau.'
90.We Yosevu amakOHlye, 'Inyw'T

nimwTsT undo mwamwTkie Yosevu na h#Zj&S$2U2*&&
mwanaa nyinyia yTla mwaT atumanu? \ ffT
91.Namo mamOsOngTa, 'Ow'o we nue

Yosevu? Nake amasOngTa, IT, Nyie
ninyie Yosevu na 00 nT mwanaa mwaitO.
Ngai Mwene Vinya W'onthe nTwTthTTtwe
e mOlau mOno kwitO ithyelT. Ow'o, Ola
w'onthe mOlOngalu na e mumTTsya
Ngai Mwene Vinya W'onthe ndaekaa
Ttuvi ya asu ala mekaa meko maseo yae.
92.Namo masungTa, IthyT twTFvTta na

nukunenevetye we T010 waitu na ithyT
nltwTthTTtwe twT ene-naT mOno.'
93. Nake amea, 'Vai TvTtyo yfutalwa Tulu

wenyu OmOnthT; Ngai Mwene Vinya
W'onthe namOekee inyw'T! Na We nT
Ula UsuTtwe nT tei katT wa ala
mew'anTaa tei.
94,'Endai na kltonkyeo kyakwa

kTT
mukakie mbee wa Tthewakwa; we
akaklmanya. Na TndT mOindetee mOsyT
wenyu w'onthe.'
LUKU i
95. Na yTla mukwTiT wataanTsye, Tthe woo

aisye, vatenzika, Nyie nTngwTw'a
muuke wa Yosevu, onakau inyw'T *?*' l3n <>?
mwlmbosa ta mGndO mukuu Otena
kTITko.'
357
YUSUU 13 YUSUF KILUNGli 12
96. Mo masOngTie, Kwa w'o wa Ngai

l
Mwene Vinya W'onthe, we vate nzika,

wlo nthTnT wa TvTtyo yTla TkOO.'
97.Na yTla mueti wa Ovoo museo

wookie, nlwakiie kltonyeo kya Yosevu
mbee wake na TndT atheew'a. IndT we
Yakovo akOlya, 'Nyie ndyaamOtavya
inyw'T; Nyie nTnTsT kuma kwa Ngai
Mwene Vinya W'onthe OndO Ola inyw'T
mOtawTsT?'
98. Mo maisye, 'Ame Tthe waitO, twTtTsye

Oekeo wa naT situ; ithyT nTtwTthutwe twT ejfc.aiK$JG3^5s;^^s}\S
ene-naT.'
c^
99.Nake asya 'Kwa Ola W'o Nyie
nTngOmwTtfsya Oekeo wa MwTaTi wakwa.
Vate nzika, We nT We MOekanTi MOnene
MOno, UsOTtwe nTtei.'
lOO.Na yTla mo mookie kwa Yosevu

nTwamaiie asyai make vamwe nake
mwene, na asya, 'Likai Misili na mOuo,
:k >.t
ethwa nTkOOmwendeesya Ngai Mwene fyA\'AZ6lj**Wi>i\
Vinya W'onthe.'
1-Ol.Na we nTwamokTlilye asyai make

TulO wa kya OsumbT, na onthe
kTvTla
mavalOka na
nthT mothyO moo
matulTtye-ndu kwoondO wake. Na asya,
'Ame asa wakwa, 00 nT wTanTu wa ndoto
yakwa Tla ya tene. MwTaTi wakwa
nOmTtw'TkTthTtye ya w'o. Na We
nTweethTiwe na Tnee T010 wakwa yTla We
wanumisye kyovonT na amOete inyw'T
kuma weOnT wa muthanga Ttina wa
Satani kOthokoany'a ngwatanTo yakwa
na anaasa. Vate nzika, MwTaTi wakwa nT
MOuu kwa Ola ona wTva We wendaa;
nundO We nT Umanyi-W' onthe, MOT.
358
K1LUNCU 12 YVSIT YUSUU 13
102.'Ame MwTaTi wakwa, We

nOnengete Oathimo na kTanda kya
usumbT, na nTwamanyTisye maOalyOlo
ma syTndO. Ame We MOseOvya wa
matu na We Nue MOsOvTi wakwa
nthl,
nthT na ItunT.
Tno Eka kTkw'O
kTkambTthTa Nyie nT nthTnT wa mwTkalo
wa kwTnengane kwendanT Kwaku na
ngwatany'a nyie na ala alOngalu.'
103.Usu nT katf wa maOndO ala

matonekaa, ithyT tOOkOvuanTsya we. Na
we ndwaT namo yTla mo meew'anie T010
wa walany'o woo yTla mo masamaa.
104.Na andO aingT mOno maiketTkTla ona

we wenda Ou mGno.
l05.Na we ndOkwTtya Ttuvi nOndO wa

OndO 00. NT Otao to kwa mbaa andO
$MB&^0&; i
onthe.
LUKU 12
106.Na nT Syama syTana ata ila syT

matunT na T010 wa nthT, ivTtOkaa,
maisyathOkTaa.
107.Na aingT mOno moo maimwTtTkTlaa

mateOmwTanany'a We na atindany'a ota
Ou.
108. Mo TndT, mew'aa me eanTe T010 wa

OsilTlo Ola OkTte kwoo na kTthOOlOmOkTlo
kuma kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe
kana kuvika kwa mTtOkT kwa Ola Saa
TO 10 woo mo matekOmanya?
109.Asya, 'Ino nTyo nzTa yakwa: Nyie

nitanaa kwa Ngai Mwene Vinya
359
YDSUU 13 YUSUF KILUNGU 12
W'onthe. Nyie nTngwete kTlio kya

Omanyi mOtheu, ona asu ala mambikTIaa
Myie ota Ou. Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT MOtheu; na Nyie ndi katT wa
w^c^-jON 3 '
asu ala mamwlananasya Ngai na ngai

ingi.
1 lO.Na tOyaatOma mbee waku

IthyT
9\[' *
andO Atumwa
ateo aOme, ala IthyT 3
twamavuanTsye, kuma katT wa andO ma
mTsyT. Mo TndT, nomangangTte TulO wa
nthT na makona OndO mOminOkTlyo wa
asu ala maT mbee woo wailyT? Na vate
nzika, wTkalo wa ItunT nT mOseo kwa asu
ala mamOkTaa Ngai. Inyw'T TndT
nomOkamanya?
1 1 1 .KOvika Tvinda, yTla AtOmwa

meeyTtOkie na meeyona mo ene
matw'TkTthTtw'e ta akenganni, Otethyo
WitO nTwavikie na mTtOkT kwoo na TndT
atangTTwa Ola IthyT twendaa. Na OsilTlo
Witu ndutonya kOsiTTka kuma kwa andO

ene naT.
Ola W'o, nthTnT wa ngewa yoo

1
ve
1 2.Kwa
kfsomo kwa andO ala mena kTlTko. Ti
b^W4%*&M*2M&
wa
kindO kTseOvTtw'e, TndT nT wTanTu
OndO Ola waT mbee wayo na OalyOlo wa
'teZ$'d&&>*MM
>* j
syTndO syonthe kwa OkuvT, na Otongoi na +-'* "-.All*.** .*
^ m
<*
m
tei kwa andu ala metTkTlaa.
360
KJLUNGU 11 AI.-RVn
9
lXîÎ Sj>*
AL-RA'D
(WavuanTw'e Makka)
W'onthe, Ola UsuTtwe nl Olau, UsOTtwe

nT tei.
Laam Miim Raa Nyie Ninyie Ngai

2.Alif
Mwene Vinya Wonthe, Via Umanyi-
W'onthe, Woni Wonthe. Ino nT MTsoa
ya Ivuku. Na maundu ala mavuanTtw'e
kwaku nT ma w'o, TndT andO aingT muno
mayTtTkTlaa.
3. NgaiMwene Vinya Wonthe nT We
Ula wookTlilye matu vate ituT ila inyw'T
mutonya kusyona. Na TndT We atTnTka
We-Mwene KTvTlanT-kya-UsumbT. Na
We aivinyffa syua na mwei syaiika
wTanT; kTla kTmwe kTatTFaa nzTa yakyo
kuvika TvindanT yTla yTtw'e. We
asyumTasya mTao syonthe. We
avuanasya MTsoa nesa OtheinT nTkana
inyw'T mwTthwe na mGTklTo mulumu
Tulu wa kukomana na MwTai wenyu.
4.Na We nT We Ula wanyaTTkisye nthT na S IS* . '

eekTa iTma na mbusT nthTnT wayo. Na
matunda We elT elT, TOme na
aseOvTtye
Tka. We
atumaa utuku uvw'Tka
muthenya. NthTnT waw'o, nTw'o ve
Syama kwa andu ala masuanTaa.
5.Na nthTnT wa nthT ve ilungu syT
kTvathukany'o ikwatene kTmwe na kTla
kTngT,na mTunda ya mTsavivO, na

mTunda ya malTu, na mTtende, Tmeete
mwTinT umwe vamwe na ingT itameete <> l ''
uu; syo ing'ithaw'a na kTw'u o kyu, Tndl

IthyT nTtutumaa imwe isyaa mosyao
361
~
YUSUU 13 AL-RA'D KILUNGIJ 13
maingT kOvTta ila ingT. NthTnT wasyo ve

Syama kwa andO ala mamanyaa.
6.Na ethwa we nOOseng'a, TndT Oneeni

woo nTw'o wa kOsengy'a mOno; 'Ata!
Tla ithyT tOkatw'Tka kTtoo, ithyT TndT,
nTtOkethwa mwlkalo wa kyOmbe
na
kyeO?' Aa nTmo ala maleaa
kGmwTtfkTla; MwTai woo, na aa nTmo
makethwa na mTnyololo ngingonT syoo, oiv4*
namo makeethwa me ekali-ma-MwakinT,
vala nTvo mo makekalaa.
7.Na mo mena wendi wa kukOlya kuma

kwaku nTkana mo maetewe OthOku T010
woo mbee wa Oseo, oyTla OsilTlo wa kTla
mOthemba nOminlie kumTla mbee woo.
Na nTw'o, MwTaTi waku AusOTtwe nT
Oekeo kwa mbaa andO onthe ona wTki
wa naT woo wTvo, na ow'o, MwTai waku
ota Ou nT Mwai kwa kumya OsilTlo.
8.Na asu ala metTkTlaa maasya, 'NTkT

Kyama kwake kuma kwa
kTitheetw'e
MwTai wake?' We, vate nzika, wT
MOkaanany'a. Na ve Ndongoi kwa kTla
mbaT ya andO.
LUKU2
9.Ngai Mwene Vinya W'onthe nTwTsT

kTla kTka kTsyaa, na mavu ala maumaa na
ala mavikaa. Na kTla kTndO kT kTthimo
kyakyo kTanTe Kwake. 9? &
lO.We /7/~We MOmanyi wa maOndu ala

matonekaa na ala monekaa, Ula ^J$i(&isA
MOnene, UteananTka-na-KTndO, Ula-WT-
1010 MOno.
362
K1LUNGU 13 AL - RA'D YUSUU 13
11. We wenyu Ola Ovithaa ndeto

katT
yake, nawe Ola OmTwetaa OtheinT nOndO
Omwe mbee wa metho Make; na ota Ou, f *Z *9
Ola wTvithaa OtukO, na we Ola Oendaa
OtheinT /wOthenya.
12.KwoondO wake MOtOmwa ve OatTanTo

wa alalka mbee wake na Ttina wake; mo ^**<&>a?s iis*>. eft ui co** <J
nTmamOsOvTaa we kwa mwTao wa Ngai
Ngai Mwene Vinya W'onthe ndaalyOlaa
mwTkalo wa andO okOvika mo maaiyOle
maOndO ala me nthM wa ngoo syoo. Na
yTla Ngai Mwene Vinya W'onthe wenda
kOmasiiTla andO, vai kTsiffi, ona mo mai
na mOtetheesya ona wTva Otee Wake.
We nT We Ula Omwonasya inyw'T

13.
Otisi kOmwikTa w'ia na wTkwatyo, na We
nTOkllasya mathweo maito.
^^&r^Mi$^ * <r>*
n\
14.Na kTtalalTki nlkTmOtaTaa We na ndaTa

Syake na ota Ou alalka kwoondO wa w'ia
Wake; na We nOtumaa makOna ma Otisi
na aimOkOna namo Ola We wendaa, TndT
mo nTmakaananTaa T010 wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe, oyTla We nT mwai kwa
kOsilTla.
15.Kwake We eweka nTkw'o mboya ya

w'o Ttwaawa. Na isu ila mo masyTkaTlaa k'/a
" 9
" - ' t>9 *' '* &'H'\\l'*'''i
Otee Wake iimasOngTaa ona vanini,
tondO OndO we Ola OtambOOkasya moko
make elT kOkyelekela kTw'O nTkana
kTvike kanyw'anT kwake OsOngTawa, TndT
kTiOvikTaa. Na mboya ya alei nT kTndO
kyanangTku.
363
YUSUU 13 AL - RA'D KILUNGU 13
16.Na kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe >' 9 f**

nTkw'o kwTnenganawe nT Ola w'onthe
ona wTva wT matun! na TOlO wa nthT
akyenda na ate kwenda na ota Ou syuu
syoo now'o syTkaa, ma-kToko na ma-
wToo.
17.Asya, 'N00 Ola MwTai wa matu na >' *' \*
nthT?' Asya, 'NT Ngai Mwene Vinya

W'onthe.' Asya, inyw'T TndT mwosete
atetheesya angT Otee Wake ala matena
Otonyi wa Oseo kana OthOku ona TOlu
woo ene?' Asya, 'KTlalinda na mundu
Onukwona nTmatonya kwTthwa OndO
nthT
Omwe?' Kana, mo makwatanasya
atindany'a na Ngai Mwene Vinya
W'onthe na ala mombTte ila ivw'anene
na Ombi Wake nTkana syelT syonekae
ivw'anene kwoo?' Asya, 'Ngai Mwene
Vinya W'onthe eweka nT We MOmbi wa
syTndO syonthe na We nT Umwe, Ula
MOnene VyO.
18. We atheeasya kTw'O kuma TtunT, S9*

nTkana syanda itheesye kTw'O kwTanana
na kTthimo kyasyo, na kTw'O kyu
nMkuaa TvOyO yimbu 7010 wakyo. Na
kuma nthM wa kTw'O kTla mavyOvasya
na mwaki, maimantha kOseuvya mathaa
kana mTio ya kOkita, nhaumaa TvOyO
yTvw'anene nayo. Uu nTw'o Ngai
Mwene Vinya W'onthe wonanasya w'o
na OvOngO. Yu, TOlO wa TvOyO,
niyTendaa ta mavuti, TndT kwa kTla
kTmaunaa andO, kTkalaa TOlO wa nthT.
Uu nTw'o Ngai Mwene Vinya Won the
unenganae ngelekany'o.
Kwa asu ala mamwTtTkaa MwTai woo

19.
nT Oseo wa tene na tene;
matamwTtTkaa We, ona makethwa na
na kwa asu ala m0^fez&&& ||
364
KILUNGU 13 AL - RA'D YUSUU 13
syTndu syonthe ila syT TOlu wa nthl, ona

makongeleelwa ingT syTana ta isu,
maitonya kwTyovosya mo-ene nasyo
kuma vo. Asu nlmo makethwa na Otalo
mOthOku, na wTkalo woo nT NgienanT.
NT vandO vathOkTte ata TndT va
kOthumOa!
LUKU 3
20. We TndT, Ola wTsT kana maundu ala
we wavuanTw'e kuma kwa MwTai waku
nT maw'o, undo Omwe na Ola nT
kTlalinda? IndT no ala manengetwe
mTthTnzTo ya Omanyi to makasOanTa:
21. Asu ala meanTasya mwTw'ano wa

Ngai Mwene Vinya W'onthe, na / f
=L~&\U f.? *3fa Jk\ <\n*)
* ~ >'iM^j Ai!l

matanangaa OtianTo;
22.Na makwatanasya Ondu Ngai

ala ' '\ s
Mwene Vinya W'onthe wTylaTte
3
makwatanw'e, na kOmOkTa MwTai woo,
na makTaa Otalo mOthOku.
23 .N a asu ala momTFasya makTmantha

mumo wa MwTaTi woo, na kOsyaTfisya
Mboya, na kumya katT wa ila IthyT
tOmanengete mo, kTmbithTnT na OtheinT,
*1f 99' '(~T *<> , * TV <x.r XV>>
na kOkOany'a OthOku na useo. Aa nTmo
makethwa na Ttuvi yTla Tseo vyO ya UtOo
wa muminukUyo
24.MTunda ya Tene-W'onthe. Mo
makamTlika yo na ota Ou asu ala
alOngalu kuma katT wa maaTthe moo, na
iveti syoo na syana syoo. Na alaTka
makalika kwoo kuma kTla mbingTlo,
makyasya;
365
YUSUU 13 AL-RA'D K1LUNGU 13
25.'M0uo wTthwe nenyu, nOndO

nTmwoomTFsye; sisyai OndO Ttuvi
UtOo wa mOminOkTlyo yTseOvTte mOno

ya ^l^^f^^^^^
wTana.
26.Na asu
Mwene
ala manangaa OtianTo wa Ngai
Vinya W'onthe, Ttina wa
#rt^î^P^#i
kOtianla na kOaany'a OndO Ngai Mwene
Vinya W'onthe wTyTaTte Okwatanw'e, na

kwTka Othyoeku T010 wa nthT T010 woo
ve kTumo namo makeethwa na OtOo wT
woo.

athanthaasya kyaOya Kyake kwa Ola
w'onthe ona wTva We wendaa na
kOkTnyivya kwa Ola w 'onthe we wendaa.
Namo nTmatanTaa thayO wa nthT Tno,
oyTla thayO wa nthT Tno no Otanu wa
hinda OkTelekanw'a na Ola Okoka.
LUKU 4
28.Na asu ala matetTkTlaa maasya, 'NTkT

Kyama kTitOmawa kwake kuma kwa
MwTaTi wake?' Asya, 'Ngai Mwene
Vinya W'onthe amaekaa mae asu ala We
wendaa na kOmatongoesya Kwake-
Mwene asu ala mamwelekelaa We.
29. 'Asu ala metTkTlaa, na ala ngoo syoo

syonaa OthOmOo nthM wa kOmOlilikana
Ngai Mwene Vinya W'onthe. IT, no
nthTnT wa kOmOlilikana Ngai Mwene
Vinya W'onthe vala ngoo itonya kwona
OthOmOo;
30.'Asu ala metTkTlaa na kwTka mawTa

maseo- Utanu Okeethwa wT woo, na
^ **'!**
4>'*^yu^\&^
9*9
.
'
vandO vaseo mOno vyO va kOsyoka.

1-Aq-^J
366
KILUNGU 13 AL-RA D YUSUU 13
31.Uu nTw'o IthyT tOOtOmTte kwa andO,

ala angT maminie kGkw'a, nTkana we *'*fii
Otonye kOmasomea mo kTla IthyT
tOOvuanTsye we, na nomeOlea
kOmwTtfkTla Ngai Ula UsOTtwe nT Olau.
Asya, 'We nT MwTaTi wakwa; vai Ngai
ateo We. Nyie nia mOTkTTo wakwa
nthTnT Wake na kOmwelekela We nTw'o
v * * * ~*
OalOko wakwa.'
32.Na takethwa kwaT Kulani Tla nOndO

wayo Tima syaT itonya kGthamw'a kana
nOndO wayo nthT TkatOanTlw'a katT kana
nOndO wayo akw'O makaneenw'a namo,
mo, maikamTtTkTla yo. Aiee, Ovoo wTna
Ngai Mwene Vinya W'onthe vyO. Mo
etTkTli nomaamba kOmanya kana,
takethwa Ngai Mwene Vinya W'onthe
nTwendie kwMa kwenda Kwake vinya,
We vate ethwa
nzika,atonyie
kOmatongoesya mbaa andO onthe? Na
kwa asu ala matetTkTlaa, Mbanga
ndTkaeka kOmavalOkTla mo nundO wa
maOndO ala mo mekTte kana kuvika
vakuvT na mOsyT woo, kOvika OtianTo
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe Ovike.
ndaleaa kwTanTTsya OtianTo Wake.
LUKU5
33. Na vate nzika, AtOmwa ala maT mbee
waku nTmavOthiw'e; TndT Nyie
nTnamanengie Tvinda asu ala maleile
kwTtTkTla. Na TndT Nyie nTnamakwatie
mo, na OsilTlo Wakwa wailyT ata TndT!
34.We TndT, Ula OOngamaa T010 wa kTla

thayO kOmanya OndO wTkaa, akamaeka
mo mathi mate asilUe? Namo no
367
YUSUU 13 AL - RA'D KILUNGU 13
mamwlananasya Ngai Mwene Vinya

W'onthe naatindany'a. Asya, 'Mawetei
mo.' Inyw'T mOkamOmanyTthya We
undu utesi iulu wa nthi? Kana, no
Oneeni mOthei to? Aiee, TndT walany'o
wa alei nTwamakavTtw'e methonT moo,
namo nTmatOngTtwe Ttina kuma nzTanT Tla
ya w'o. Na we Ola Ngai Mwene Vinya
W'onthe Oekaa ae ndakethwa na
mOtongoi.
35.Ve kwoo nthM wa thayO 00

OsilTlo <M" "A
j. t - Kti i
wa wa ItunT nT
yu, na vate nzika, OsilTlo U$\&&&w^4$&'*
mumangO, namo maikethwa na l*'-*'fa"t&'s.'\
mOmasfiTi kwa Ngai Mwene Vinya $$of-9& oS^fcfo* \
W'onthe.
36.Ngelekany'o ya Itu yTla yathiwe akTi-
ma-Ngai, nT yTla yTvulutasya tOlOsT:
matunda mayo nT ma tene na tene, na ota

Ou kyuu kyayo. Yu nT Ttuvi ya asu ala
alOngalu; na Ttuvi ya alei nT Mwaki.
ju)\ &j/&\ is^-3
37.Na asu ala IthyT tOmanengete Ivuku,
nTmatanaa nOndO wa maOndO ala
mavuanTtw'e kwaku. Na katT wa nguthu
syT klvathCkany'o ve amwe ala maleaa
kTlungu kTmwe kyayo. Asya, 'Nyie
nTyTaTwe kOmOthaitha Ngai Mwene
Vinya W'onthe to na ti kOseOvya
atindany'a Make. Nyie nTtanTaa Kwake,
na Kwake nTkw'o OalOko wakwa.'
38.Na Ou nTw'o IthyT tOyTvuanTtye ta

Otw'io mOtheu. Na ethwa we wTatTFa
mawendi moo mathOku Ttina wa Omanyi
Ola OkOvikTe we, we ndOkethTwa na
mOnyanya kana mOsiTfi kwa Ngai
368
K1LUNGU 13 AL - RA'D YUSUU 13
LUKU 6
39.Na, mOno, IthyT nTtwamatumie v 9 _ +* . ...

AtOmwa mbee waku, na nitwamanengie v>\jt)ljÛj^(iôf^J wlÎOjbJS
mo iveti na syana. "Na kuitonyeka
fr A ,~w ,, >,,,,'<>' "
MOtOmwa kuete Kyama ateo kwa mwTao Vj ^?S clÔi ^"jioÛS^î j
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe.
NundO kTla Tvinda yTna Otw'io mutheu.
4PW
V^v^lgôLluiJj
T' a' *r

avetangaa kTla We wendaa, na akTtwaTTaa * *->
**
/7a We wendaa Na uumo wa motw'io ^\ÛJ^^^^5>^^^î
cw//ze wT vamwe Nake We.
41. Na ona IthyT tOkakwon/'a whnh wa ,. ^ . # ^

maundu amwe ala ithyl tOmatelemasya <^jî>AO^ <j?^Jl o**J ^y'tfolS
namo, kana IthyT tOkaOkw'Tthya we, *"*,
I'T^f
(EM^twkj ÎvfUpUU
vef/zwa ve khathOkany'o k/hini, nundO
wTa waku we no kuvikya UtOmane tO, na
Tulu WaitO IthyT nT kOtala.
42.Mo nomonaa kana IthyT nTtOmTthokee * _ '
, #M ., * _
x, ,
nthT, tOkTmTola kuma mTvakanT yayo? V^^lcrfôû^^^^^ 1 ^^'
f ^ f ^^> .^^^ .
nOtusaa; vai wa kOalyOla Otw'io Wake. ^^gi^>^f^S^^3>WL4fi\j

NaWeE-mTtOkT kwakutala.
43.Na asu ala maT mbee woo onamo *+.,& *.? * '*# ?*
^W^j^^Ôj^lâSJ ,<. -,
nimaseOvisye OsOanTo ota 00, TndT

masOanTo onthe ala mathOkOmaa nT ma ,:^ ;<'* :<\s- fcô
>f" ,
Ngai Mwene Vinya W'onthe. We nTwTsT o^>^>*~0 u^ J* wÛ>j>
OndO kTla thayO wTkaa; na alei omTtOkT ; ,i>
makamanya Ttuvi ya mOminOkTlyo ya ^kHiâ**
OtOo tftfyTkeethwa yT yaO.
44.Na asu ala matetTkTlaa masya, <We

ndwT MOtOmwa.' Asya, 'Ngai Mwene
^j^^^^^^Qîî
'>^ ^ "'
NgOsT katT wakwa nenyu, na ota Ou, we
^î^^^S^J^^
^*
> \ '
Ola wTna Omanyi wa Ivuku.'
369
YUSUU 13
IBRAHIM
(WavuanTw'e Makka)
l.SyTtwanl ya Ngai Mwene Vinya

Qîcr^3&*-4
nT tei.
2.Alif Laam Raa Nyie Ninyie Ngai

Mwene Vinya W'onthe, Ula Woni
W'onthe. YTT nT Ivuku yTla IthyT
tGOvuanTsye we Otonye k-
we nTkana
Omaumya mbaa andO onthe kuma nthTnT
wa kTla mOthemba wa kTvindu kOmatwaa
kyeninT, kwa mwTao wa MwTaTi woo,
nzTanT ya Ula-WT-Vinya, Ula-wa-
KOtaTwa. <. i
3. Ngai Mwene Vinya W'onthe, Ula nT

Syake syonthe ila syT matunT na syonthe
ila syT T010 wa nthT. Na woo nT wa alei
nOndO wa OsilTlo Ola mOthOku vyO;

4.Asu ala mawendaa thayO wa nthT Tno
mbee wa ItunT, na kOmasiTTa andO nzTanT
kOmantha kOmTthyoekya. Asu nTmo
malikTte kOasa muno TvTtyonT.
5.Na tOimOtOmaa MOtOmwa ona
IthyT
Omwe ateo ena kTthyomo kya andO make
nTkana we atonye kOmatheesya mo
syhdQ. N h TndT Ngai Mwene Vinya
W'onthe amOekaa Ola We wendaa ae, na
kOmOtongoesya Ola We wendaa. Na We
GgM#tfs
nT Ula-WT-Vinya, MOT.
6.Na ithyT nTtwamOtOmie Mose na
Syama SiitO, tOyasya, 'Maumye andO
maku kuma nthTnT wa kTla mOthemba wa
kTvindu kOmatwaa kyeninT, na
malilikany'e mo matukO ma Ngai
Mwene Vinya W'onthe.' Vate nzika,
wa OndO 00 ve Syama kwa kTla
nthTnT
mOndO OmTfasya na OtOngaa mOvea.
370
K1LUNGU 14 IBRAHIM YUSUU 13
7.Na lilikanai yTla Mose wamatavisye

andu make, 'Lilikanai Tnee ya Ngai
Mwene Vinya W'onthe Toio wenyu, yTla
We wamumisye inyw'T kuma kwa andO
ma Valao ala mamOthTnisye inyw'T na
OsilTlo wT woo, makTsyOaa syana syenyu
sya ivTsT na kOtialya iveti syenyu,; na
nthM wa undu Osu vaT Otato mOnene
kwenyu kuma kwa MwTaTi wenyu.
LUKU2
8.Na ota Ou lilikanai fvinda yTla MwTaTi
wenyu watavanisye, 'Ethwa inyw'T
nTmOutunga muvea, Nyie vate nzika,
ngamOnenge inyw'T manee maingT; TndT
ethwa inyw'T mOi na mOvea, JhdT
manyai kana OsilTlo Wakwa nT mwai
muno.
9.Na Mose aisye, 'Ethwa inyw'T

nTmOOlea kwTtTkTIa, inyw'T vamwe na
asu ala me T010 wa nthT inyw'onthe,
muitonya kumwTka Ngai Mwene Vinya
W'onthe naT; ow'o Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT WTyTanTe-We-Mwene, Ula
WaTIwe-NT-KOtaTwa.'
lO.Uvoo wa ala maT mbee wenyu

nowaamuvikTa inyw'T, AndO ma Noa na
mbaT ya Aati na Athamuti, na ala maT
Ttina woo? Vai OmesT yu ateo Ngai
Mwene Vinya W'onthe. AtOmwa moo
nlmookie kwoo mena Syama ntheu, TndT
mo nTmakunTkie makanyw'a moo na
moko moo, na maasya, 'IthyT nTtOOmalea
maundO ala we OtumTtwe namo, na vate
nzika, ithyT twTna nzika TtathelaTGlO wa
371
YUSUU 13 rBRAHIM KILUNGU 14
l*i
maOndu ala we OOtwTtTa ithyT.
l.AtOmwa moo maisye, 'Inyw'T mwTna

1
nzika Tulu wa Ngai Mwene Vinya

W'onthe, MOseOvya wa matu na nthT?
We nOmwTtaa inyw'T nTkana atonye
kOmOekea inyw'T naT syenyu, na
kumOnenge inyw'T Tvinda kOvika
TvindanT yTtw'e.' Mo maisye, 'Inyw'T
mwTo andO otaitO ithyT-ene, inyw'T
mwendaa kOtumya ithyT kuma nthTnT wa 9 9m
cj^-4*
kTla maaTthe maitu mathaithaa. IndT
tOeteei OkOsT mOtheu.'
12.At0mwa moo nTmamatavisye, 'IthyT
now'o twT andO otenyu to, TndT Ngai
Mwene Vinya W'onthe amOnengae Tnee
Yake Ola ona wTva We wendaa kuma
katT wa athOkOmi Make. Na ti T010 waitO
kumOetee inyw'T OkOsT ateo kwa mwTao
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe. Na no
nthTnT wa Ngai Mwene Vinya W'onthe
tu eweka Ola etTkTli maTlTtwe nT kw'ia
mOTkffo woo.
13.Na ithyT twaTlTtwe nT kOlea kw'ia
mOTkTTo witu nthTnT wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe nTkT. 'oyTla We
nOtwonetye ithyT nzTa sitO? Na vate
nzika, ithyT tOkoomTTsya OthOku
* ' fa,'*?. *
w'onthe Ola inyw'T mOtwTkaa. Kwa Ou,
asu ala maTkTTaa nTmaie mOTkTTo woo
Ngewa Tno ya Kulani 'Faraddoo aidiyahum fi

afwahihim' matungfe moko moo makanyw 'anTmoo
yTiwony'a muvw'anano wa mOndO ekTTte moko
make kanyw'anT wake nT kOkunTka. Mbee wa
kuvuany'a ngewa Tno ya mwanya, mundu
nTwaTlwe nT kOmanya Ola OnOuwetwa nthTnT wa
musoa 00 nuu. NT OtheinT kana kTko kTT nT T010 wa
alei, kwa Ou kTna moalyOlo elT, aia mekwTtTkTITka.
NTvatonya
372
KILUNGU 14 AVALAMU YUSUU 13
nthTnT wa Ngai Mwene Vinya

2
W'onthe.'
LUKU3
14.Na asu ala maleile kwTtlkTla
nTmamatavisye AtOmwa moo, 'IthyT vate
nzika, tukamulOngya kuma nthT Tno yaitO
mwalea kusyoka nthTnT wa ndTni yaitu.'
Na TndT MwTaTi woo nTwamatumTie
uvuany'o; IthyT vate nzika, tOkamananga
alei.
15. 'Na vate nzika, IthyT tukatuma mOtua
nthTnT wa T-nthT Ttina woo. UunTkwawe
Ola OOngamaa ena w'ia na utw'io
Wakwa na Ola OsuvTaa Okany'o wakwa.
16.Namo nTmavoyie kwoondO wa
OkTlyo, na nOndO wayo kTla mOmaitha
mwTkathTFi wa Ola w'o atw'Tkie vathei.
17.Mbee wake ve Ngiena; nake
akanyw'Tthw'a kTw'O kTtheOkTte.
18. We akakTnyusaa Tkunda kwa Tkunda,

ate kOkyenda, atatonya kOkTmelya. Na
kTkw'O kTkamumTlTTla kuma kTla ngalTko,
onakau ndakakw'a. Na mbee wa Ou,
vakeethwa OsilTlo mwai kwake.
2
kOalyOlwa ta mo, alei, mekisye moko moo
makanyw'anT moo ene. KOu nT kwasya kana mo
nTmaTle kOea ngewa na AtOmwa na aviklli moo.
Vau nTvavikawa yTla mOndO Ovikaa mOthya na
akethwa atena OndO Otonya kwasya. Kwa Ou we
endeeaw'a nT mwTkalo 00 wa kOIea kwonany'a
kana ndena OndO OngT wa kOneena.
NthTnT waualyOlo wa kelT nTvatonyeka kana
makany'a nT ma AtOmwa. Ota Ou veonany'a kana
nOndO wa kwamba kOeka kOneena TndT kwa nzTa yT
kTvathOkany'o. IndT 0-w'o nT kana alei
nTmamaungamasya AtOmwa maikatavany'e

maimatavasya mavinge makany'a moo. UalyOlo
00 naw'o nOOtw'TTkwa nT KTlungu kTla kyatiala
kya musoa 00 vala alei maendeee na kOseuvya
kTtumi makyasya: 'IthyT nTtOleete maOndO ala we
OtOmTtwe namo na vate nzika ithyT twTna nzTa
kOndO kwTlT TOIO wakTla we OOtwTtTa ithyT.'
373
YUSUU 13 AVALAMU KILUNGIJ 14
19.Uvoo wa asu ala metTkTlaa MwTaTi

woo nT kana mawTa moo nT ta mOu Ola
Ovalaanaw'a nT kTseve kT vinya
mOthenya wa kTuutani kTnene. Mo
Maikethwa na Otonyi TOlO wa maOndO
ala mo meekie. Usu ow'o, nT wanangTko
mOnene.
20.Inyw'T nomwonaa kana Ngai Mwene
Vinya W'onthe oombie matu na nthT na
Ola Wo. We akenda nTOmOvetanga
inyw'T, na kOete kyOmbe kyeO.
21.Na Ou ti vinya kwa Ngai Mwene
Vinya W'onthe ona vanini.
22.Mo makaumTla onthe mbee wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe; na TndT ala
onzu makamatavya ala mekaa
mong'endu; Vate nzika, ithyT twaT aatTfi
'
menyu; inyw'T TndT, mOitonya

kOtutethya na kTndO T010 wa OsilTlo wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe?' Mo
makamasOngTa, 'Takethwa Ngai Mwene
Vinya W'onthe nTwatOtongoesye ithyT,
vate nzika, ithyT twTthwa
twamutongoesye inyw'T. IndT yu no
OndO Omwe kwitO, twoonany'a kOlea
kOmTTsya kana twoonany'a OmTTsyo;
kwitO vai OkTTlo.
LUKU4
23. Na yTla Ovoo Okatuwa, Satani
akaasya, 'Ngai Mwene Vinya W'onthe
amwathie kyathT kya w'o, TndT nyie
nTnamwathie inyw'T na nTnamOvalukilye.
Na nyie ndyaT na Otonyi TulO wenyu ateo
nyie nTnamwTtie nenyu nTmwambTw'ie
nyie. Kwa Ou, mOikandOle mOtT nyie,
TndT TtOlei inyw'T ene. Nyie nditonya
kOmOtetheesya inyw'T onenyu mOitonya
kOndetheesya nyie. Nyie nMminTte
kOlea kOmbTanany'a na Ngai kwenyu.
NOndO vate nzika, vakeethwa na OsilTlo
wT woo kwa eki-ma-naT.
374
24.Na asu ala metfkTlaa na kwTka meko

maseo makeetTkTlw'a kulika nthTnT wa
MTOnda Tla TvTtTlaa mbOsT katT wayo,
nTvo mo makekalaa kwa mwTao wa
MwTaTi woo. Ngethi syoo vo ikeethwa 4\* {'*
'MOuo.'
25.We nowonaa OndO Ngai Mwene
Vinya W'onthe Onenganae ngelekany'o
ya ndeto nzeo? NT ta mutf mOseo, Ola
mwTi waw'o nT mOlOmu na Ola mbonge
syaw'o ivikaa TtunT.
26.Usyaaa Osyao waw'o mavinda onthe
kwa MwTao wa MwTaTi waw'o. Na Ngai
Mwene Vinya W'onthe anenganae
ngelekany'o kwa andO nTkana matonya
kOsOanTa.
27.Na Ovoo wa ndeto nthOku nT ta Ola wa !/""
mOtT mOthOku, Ola OkOawa kuma T010 wa
nthT na ndwTna OlOmu.
28.Ngai Mwene Vinya W'onthe amekTaa
etTkTli vinya na ndeto ila ivandTtwe
ikalOma nesa nthTnT wa thayO 00 wa yu
na ItunT; Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe amaekaa alei mae. Na Ngai
Mwene Vinya W'onthe ekaa OndO We
wendaa.
LUKU5
29. We noOmonaa asu ala maalyOlile Tnee
ya Ngai Mwene Vinya W'onthe na Olei
wa kOtOnga tnOvea na mamalikya andO
moo nthTnT wa wTkalo wa wanangTko
30.Ngiena nT yTva? Vo nTvo mo
makavlTa; na nT vandO vathOku vau va
kuthOmOa.'
31.Na mo nTmaseuvTtye akTlany'a ma
kumathyoekya andO kuma nzTanT Yake.
Asya. 'ItanTthyei inyw'T ene kwa Tvinda,
na TndT, vate nzika, kyalo kyenyu
kyelekele MwakinT.'
375

YUSUU13 AVALAMIJ KILUNGU 14
32.Matavyei athukumi Makwa ala

metTkTITte, kana mo maTlTtwe nT
kOsyaffsya Mboya, na kumya katT wa ila
IthyT tOmanengete mo, kTmbithTnT na
OtheinT, mbee wa Otanavika mOthenya
Ola nthTnT wa w'o vatakethwa mwTw'ano
kana Onyanya.
33.Ngai Mwene Vinya W'onthe nT We
Ula woombie matu na nthT na atOma
kTw'O kTtheea .kuma mathweonT, na
kyaete vamwe nakyo matunda kwoondO
wa kyaOya kyenyu, na atOma ngalawa
imwTw'a inyw'T nTkana itonye kwTsTla la*
OkanganT kwa mwTao Wake, na mbOsT
ota Ou atuma imwTw'a inyw'T.
34.Na We atumTte syua na mwei ilika
wTanT wenyu iendete kavola. Na ota Ou
We nOsyTyTaTe mOthenya
OtukO na
imOthOkOme inyw'T.
35.Na We nfwamOnengie inyw'T syonthe
ila mwendaa kuma Kwake; na mOkatata
kOtala maOathimo ma Ngai Mwene

Vinya W'onthe, mOitonya kOmatalTkya.
Ow'o mOndO nT ula Ote mOlOngalu
mOno, Ote mOvea ona vanini.
LUKU6
'MwTaTi wakwa, OtOngTthye mOsyT 00
mOsyT wa mOuo, na mbetange nyie na
syana syakwa kuma OthaithinT wa
mTvw'anano.
37.'MwTaTi wakwa, ow'o mo
nTmamathyoeketye aingT katT wa andO
ma nthT. Kwa Ou Ola ona wTva
OmbikTlaa nyie, vate nzika, we nT
wakwa. Na Ola ona wTva Oleaa

kOmbTw'a nyie
We vate nzika, WT
MOekanTi MOno VyO, UsOTtwe nT Ulau.
38.'MwTaTi waitO, Nyie nTndOTtye syana
syakwa imwe nthTnTwa mwanda
OtaTmTka vakuvT na NyOmba Ntheu-
376
MwTaTi waitO, nTkana syo itonye

kOlOmya Mboya. Kwa Ou, tuma ngoo
sya andO isyelekele syo na Oimanenge
matunda, nTkana matonye kOtOnga
mOvea
39.'MwTaTi waitO, kwa Ola w'o We
nTwTsT OndO Ola ithyT tOvithaa na Ola
tumbOlaa. Na vai kTndO ona klva
kTvithTku kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe, kT T010 wa nth! kana kT Ttuni.
40.'NdaTa syonthe nT sya Ngai Mwene ' *
Vinya W'onthe, Ula Onengete Nyie ona

nthTnl wa okoo wakwa, Isumaeli
na Isaaka. Vate Nzika, MwTaTi wakwa
nTMwTw'i wa Mboya.
41.'MwTaTi wakwa, ndwTkTthye nyie wa
kOlOmya Mboya, na syana syakwa ota
Ou. MwTaTi waitO, Mboya yakwa.
TtTkTla
42,'MwTaTi nenga nyie Oekeo

waitO,
vamwe na asyai makwa na etTkTli
mOthenya Ola Otalo Okekwa.
LUKU7
43 .Na mOikasOanTe kana Ngai Mwene
Vinya W'onthe ndamanyaa maOndO ala
eki-ma-naT mekaa. We amanengae
Tvinda to kOvika mOthenya Ola metho
moo makaketeea masyaTIsye vandO
vamwe,
44.MekalaatTte nT kOteelema, mokTITtye
mTtwe yoo, kOketeea kwoo
kOteOmasyokea, na ilTko syoo syT nthei
vyO.
45. Namakaany'e andO ma OmunthT T010
wa Ola wathaniwe Okoka Tulu
OsilTlo
woo, na eki~ma-naT makaasya, 'MwTaTi
waitO, tOnenge ithyT Tvinda TkuvT. IthyT
tOkeew'a wTtano Waku
na tOkamaatna
AtOmwa.' Inyw'T mOyaaTvTta mbee wa
Ou kana inyw'T mOikethwa na OvalOku?
377
YUSUU 13 AVALAMU KILUNGU 14
46.'Na inyw'T mOtOaa nthM wa

&< J^JKWir zi$Jfa$$22fi
mawTkalo ma asu meevTtTsye ene, na
nTkwonekete OtheinT kwenyu OndO IthyT
tweekanie namo; na IthyT tOseOvTtye 3\'M$'^&tf$
ngelekany'o ntheu kwoondO wenyu.
47.Na mo nTmathOkumTthisye OvOngO
ona wlva w'onthe Ola mo maT matonya,
TndT mumTflTlo wa OvOngO woo wTna
Ngai Mwene Vinya W'onthe, ona ethwa
OvOngO woo waT na Otonyi wTanle
kOthamya iTma.
48.M0ikas0anTe TndT kana Ngai Mwene

Vinya W'onthe akaemwa nT kOlOmya
OtianTo Wake kwa Atumwa Make. Vate
nzika, Ngai Mwene Vinya W'onthe E-
vinya, MwTaTi-Wa-UTvanTsyo.
49.M0thenya Ola nthT Tno TkaalyOlwa

kwTthwa nthT ingT, na matu ota Ou, na
mo makaumTla onthe mbee wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe, Umwe, MOnene
Vyu.
50.Na we Okamona avTtany'a mOthenya

Osu movetwe na mTnyololo.
51.Itonyeo syoo ikeethwa syT sya lami,
na mwaki Okamavw'Tka mothyO moo.
52.K0keethwa kOilyT Ou nTkana Ngai
Mwene Vinya W'onthe atonye kOTva
kTla thayO kwTanana nondO w'o weekie.
E-MTtOkT kwa kOtala.
53.Uu OtOmane Oetetwe OtheinT kwa

nT
OtandTthyowa mbaa andO onthe ma nthT
nTkana mo matonye kOkanw'a naw'o, na
matonye kOmanya kana We nT We Ngai
Umwe tO, na kana ala manengetwe
Omanyi matonye kOsOanTa.
378
KILUNGU IS AL - HIJR
AL-HIJR
(WavuanTw'e Makka)
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya Won Qj-fcgMc*-^^ mm

the, Ola UsOTtwe nTUsuTtwe nT tei.
Olau,
2.Alif Laam Raa. Nyie Ninyie Ngai
Mwene Vinya W'onthe, Ula Woni- ô\'M^&^
W'onthe. Ino nT mTsoa ya Ivuku ylanTu
na ya Kulani Tla TmulTkaa.
3.KaingT alei makenda takethwa

nTmatw'Tka Masilamu.
4.Ekanai namo nTkana mo matonye kOya
na kwTtanfthya mo-ene nTkana wTkwatyo
wa mana Otonye kumakenga; TndT o
mTtOkT-mo makamanya.
5.Na IthyT tOyaananga mOsyT ona wTva
ateo vaT Otw'To mOtw'e nOndO wa w'o.
6.Vai Gndu matonya kOvTtOka Tvinda yoo
yTla Ttw'e, ona maitonya kOtiwa Ttina.
7.Namo maasya, 'Ame we Ola Otheew'e
Otao 00, vate nzika, we wT mOndO wa
ndOOka.
8.' We wTlea kOtOetee alaTka nTkT, ethwa

we wT wa ala ma w'o?'
9.IthyT tOitheeasya alaTka ateo ve vata
wamo, na TndT, mo mainengawe Tvinda.
lO.NTw'o IthyT-Ene nTtOtheetye Utao 00,
na kwa Ola w'o vyO, IthyT tOkeethwa twT
MOsOvTi waw'o.
11. Na IthyT nTtwamatOmie AtOmwa
mbee waku katT wa nguthu sya andO ala
maT ma mbee syTna kTvathOkany'o.
12.Na vayaaOka MOtOmwa ona wTva v
kwoo ateo mo nTmamOvOTe nguT.
13.Uu nTw'o IthyT tOtumaa mwlkalo 00
wa kOvOa ngOT Olika ngoonT sya andO
ene-naT.
379
wsyy m M -um KBLUNGU IS
14.Mo maimTtTkTlaa, onakau

ngelekany'o ya andG ala ma mbee
nTendetembee woo.
15.Na ona takethwa IthyT twamavingOTe
mo mOomo kuma itunT, na
ffijfafa\&tofi&&fc
WrfWOT^J^'wVHpû^j^
makambTlTTlya kwambata mawTsTlTte,
I6.M0 vate nzika, masya 'Metho maitO .. /.. /, * ^ v P ^ -^^
nTmatOlOlany'e tO; ateo ithyT twT andO ciujil&>^^

aoe.
LUKU 2
17.NTw'o nthTnT wa matu, IthyT

nTtOseOvTtye syTkalo syana ndata
tOkasyanakavya kwa ala masyTloelaa.
18.Na IthyT nTtOyTsiTTe Ttu kwa kTla
Satani mOIee,
19.IndT ethwa Omwe ona wTva ew'aa
kavola na kTmbithT, we aatTFawa nT OmOT
mOtisu.
20.Na nthTnT IthyT nTtOmTnyaTTkTtye, na
tOkaia iTma nOmu T010 wayo na tOkatOma
kTla kTndO kTmea T010 wayo na
mOaanTlye mwTanTu.
21.Na IthyT nTtOmOseOvTsye inyw'T
maOndO ma kOmwTkalya thayO nthTnT
wayo, ona ota Ou kwa asu ala onthe
inyw'T mGtamanengae.
22.Na vai kTndO TndT ateo TwTna inandO

syakyo na IthyT tOikTtheeasya kwa
kTthimo kTsTkTe.
23 .Na IthyT nftw'itGmaa iseve ila ikuaa,
mbeO, na TndT tOitheesya kTw'O kuma
mathweonT, na TndT IthyT nTtOmOnengae
kyo inyw'T mOkanyw'a; na inyw'T
mOikTsOvTaa.
24.Na NTw'o, NithyT tOnenganae thayO, % . <
ha NithyT Ala tOetae kTkwO; na NithyT

MOtiTwa tO.
380
KILUNGU IS AL-HUR YUSUU 14
25.Na IthyT nTtOmesT asu ala maendaa

mbee wenyu, na IthyT nTtOmesT asu
katT
ala matiawa Ttina.
26.Na vate nzika, nT MwTai waku Ula
Okamombany'a mo vamwe. Vate nzika,
We nT MOT, Umanyi-W'onthe.
^^%;K%Me&
LUKU 3
27.Na vate nzika, IthyT nTtwamOmbie . 9m , , "-"
'{'?s\\("a'
mOndO kuma yOmbanT yOmO yumasya ^c^ôl^ôUj^'wiWaib
wasya, yTseOvTtw'e kuma ndakanT
ngamu.
28.Na Mayini IthyT nTtwamombTte
mbeange kuma nthTnT wa iseve sya *9<L
mwaki iuutanaa.
29.Na lilikanai yTla MwTaTi wenyu
wamatavisye alaTka, 'Nyie ngilTlye
kOmba mOndO na yOmba yOmO
yTkOuuma, kuma ndakanT nziO yTkTTtwe
mOvw'anTle;
30,'Kwa Ou Nyie namina kOmOseOvya ^ 7<-
<<%*><.'.
, 'm ,* 9m + ,
, *r
we na wTanTu, na kOmOveveea Veva <*1!>^&aJ^^cJ$j^>^
Wakwa nthTnT wake, mOvalOkTlei nthT
inyw'T na mothyO menyu <&<&&#
* >
mOmwTnyivTsye we.
31.Kwa Ou alaTka nTmamwTnyivTsye,
onthe vamwe,
32.Ateo Ivilisi; we nTwaleile kwTthwa
katTwa asu ala menyivasya.

33.Ngai aisye, 'We Ivilisi, wTna kT we
?
OndO Otanethwa katT wa asu ala
menyivasya?'
34.We asOngTie, 'Nyie ndikwTnyivTsya
mOndO Ola We OmbTte na yOmba yOmO if *<. [*S * m
yTkumya wasya, kuma ndakanT iiziO yTna y
mOmbTlwe.'
35.Ngai aisye,
vate nzika
'Uma vaa TndT,nOndO we
wT mOlee. Q&>J &$ ^ $& $
36.'Na vate nzika, TOlO waku kOkethwa
kTumo Kyakwa kOvika MOthenya wa
Utw'io.
381
YUSUU 14 AL-HIJR KILUNGU IS
37.We aisye, 'MwTai wakwa, TndT nenge

Tvinda, kOvika mOthenya Ola mo
makokTIw'a/
38.Ngai aisye, 'We wT Omwe wa asu ala
manengetwe Tvinda. t *s*
*s\ is*
39.'K0vika mOthenya wa Tvinda yTla

yTtw'Ttwe.'
We asOngTie, 'MwTaTi wakwa, nOndO
40.
We nOndw'ffe ta wa kwaa, Nyie vate
nzika, ngatuma OthOku woneka ta
mwanake kwoo kOO nthT, na vate nzika,
Nyie ngamathoekya onthe.
41.Ateo athOkOmi Maku ala anyuve katT
woo.
AlJfgai aisye, 'Ino nT nzTa yOkfie
kwakwa TlOngalTte.
we ndOkethTwa na Otonyi
43.' Vate nzika,
T010 wa athOkOmi Makwa, ateo ala
mavTtTtye makanyuva kOkOatna we.'
44.Na vate nzika, Ngiena nT vandO
vathanTtwe kwoondO woo onthe.
45. Yo yT mbingTlo mOonza: na kTla
mbingTlo yTna kTlungu kyayo kTla
Tnengetwe.
LUKU4
46.NTw'o, ala alOngalu makaiwa katT wa
mTOnda na mbuluti.
47.'Likai nthM na mOuo, OsOvTonT.' , rsj'>!
48.Na IthyT tOkavetanga kTla Othyoeku
ona wTva Okethwa nthM wa ithOi syoo
na Ou, mo makeethwa ta masyaanTw'e
maTTe mTto, meiekanTle mOndO na Ola
OngT.
49.MTnoo ndTkamakiita mo vau, onamo
maikaumw'a vo ona hdJT
50.Matavye athOkOmi Makwa kana vate
nzika, Nyie nT Umwe MOekanTi MOno
VyO, Ula UsOTtwe nT tei.
51.Na ota Ou kana OsilTlo Wakwa nT
OsilTlo wT woo mOno.
382
K1LUNGU IS AL-H1JR YUSUU 14
52.Na matavyei Ovoo wa ala aeni ma

Avalamu.
53.YTla mo malikile kwake na masya,
'MOuo.' Nake asungTa, 'NTw'o ithyT
, ,
nTtOOmOkTainyw T.
54.Namo maisye, 'NdOkakTe, ithyT
twTOnenge Ovoo mOseo wa mwana Ola
wTiihwa ausOTtwe nT Omanyi.' _ ,, ^
.
.,_, .,
55.Nake amOkOlya, 'Inyw'T mwTnenge o^^J^\Ô^^y^û\^

Ovoo mOseo oyTla OkOO nOmbikTe Nyie?'
'Inyw'T TndT, mwTnenge Ovoo mOseo
wakT?'
56.Namo maasya, 'IthyT nTtOOnengete
Ovoo mOseo TndT kwa Ola w'o; kwa Ou, %^&$&$$te
we ndOkethwe katT wa asu ala
mayTtOkaa.
57.Na akOlya, 'Na
kOyTtOka Tnee ya MwTai wake ateo asu
ala maaa?
nOO Ola Otonya
e^W&&^ lSi
Tw wTa wenyu nT
5 8. Nake amakOlya,
mwaO, inyw'T AtOmwa?'
59.Mo masOngTie, IthyT tOtOmTtwe kwa
'
andO avTtany'a.
60.T0mavetangTte andO ma nyOmba ya
Loto. Mo tOkamatangTTa onthe.
61. 'Ateo kTveti kyake. IthyT twTsOanTa
kana kyo kTkeethwa katT wa asu ala
matiawaTtina.'
LUKU5
62.Na yTla atOmwa mookie kwa andO ma
nyOmba ya Loto,
63. We aisye, 'NTw'o inyw'T mwT nguthu
yaaeni.'
64.Namo maisye, 'Aiee, TndT ithyT tOkTte
V \c
vala OT we vamwe na Ovoo Ola mo
meethTiwe na nzika naw'o.
65. 'Na ithyT tOkTte kwaku twTna Ow'o,
vate nzika, ithyT twT ma w'o.'
66. 'Kwa Ou uma Othi na andO maku
kTlungu kya mbee kya Otuku, naku
OimaatTTa Ttina woo. Na Omwe wenyu ojj*y
383
yvsuy m al-hmr K&WQV If
ndakasisye Ttina, na yu endeea kOvika
vala we wTyfaTwe.'
67.Na IthyT nTtwamOvikTsye we Otw'io
00 kana mTi yoo Tkatilangwa kToko.
68.Na andO ma mOsyT nTmookie
matanTte.
69.Nake amea, 'Aa nT aeni makwa, kwa
Ou mOikarabTkTe nthoni;
70.'Na mOkTei Ngai Mwene Vinya
W'onthe na mOikanzonokye!
71.Namo mamOkOlya, TOyaakOvata we
kOmathokya andO ma mllhemba yonthe?'
72.Nake asya, 'ETtu makwa ota Ou
maOngeme vaa. SOanTai OndO 00 ethwa
inyw'T nTmOkwenda kwTka OndO ona
wfva.'
73. IthyT twTTvTta na thayO w&ku, aa ota
Ou nOndO wa kOtoonw'a nT ndOOka yoo
meanganga na kTvOavOano
74.IndT OsilTlo nTwamakwatie mo syua
yTkyuma.
75.IthyT nTtwaOkulumanilye w'o, na
nTtwamauTsye mo mbua ya mavia ma
yOmba TO 10 woo. *
76.Vate nzika, nthTnT wa OndO 00 ve -y> w>

Syama kwa asu ala matonya kOsoma
movano.
77.Na w'o wT T010 wa lelO Ola OtOaa ona
yu. \t
78.Vate nzika, OndOnT 00 ve Kyama kwa
etTkTli.
79.Na AndO-ma-KTthekanT ota Ou vate

nzika, maT eki-ma-naT.
80.Kwa Ou, IthyT nTtwamasilTle mo. Na
yelT Tvw'TkTtwe nT nzTa nene ya vata.
LUKU6
81.Na AndO-ma-Ayili ota Ou
nTmamatw'TkTthisye AtOmwa ta
akengani.
82 .Na IthyT nTtwamanengie
SiitO, TndT
mo Syama
mo nTmaalyOkile maitia.
c^m vis* *y* ^ fwij
384
KILUNGU IS AL-HLTR YUSUU14
83. Na mo makothaa kwasa nyOmba

iTmanT, nOndO wa OsGvTo.
84.1nd7 OsilTIo nTwamakwatie mo kToko,
85.Na maOndO onthe ala mo meekTte
mayaamauna.
86.Na IthyT tOyOmbTte matu na nthT na *Jk<
ila syT katT wasyo syelT ateo kwa Ola
w'o; na Ola Saa Okavika vate nzika.

Kwa Ou, taanTsya namo ume vala maT,
kwa mOtaanTsyo wT mumo.
87.NTw'o, MwTai waku nT We Ula
MOmbi-MGnene, Umanyi onthe. W
88.Na mOno IthyT nTtuOnengete we
MTsoa mOonza Tla Tsyokeawa kaingT, na Q^^$ft6& QS8&',
Kulani Tla Nene.**
89.Muikatambuukye
Ttomo T010
tOnenganTte
memo menyu na
89.M0ikatamb00kye metho
wa Otanu wa kavinda
kwa nguthu Tmwe kuma katT
Ola IthyT
,->
*++*
9
W
:.r*i'*f7P'''f/
1V>* t
%\ h<
JI^ aOrfj)
'a'*'
,
woo, na ndOkew'e kyeva T010 woo, na @^>4^^v>^^^^^W>^
theesya Othwau waku na tei kwoondO wa
etTkTli.
90.Na asya 'Nyie nT MOkaanany'a wT

OtheinTvyO.'
^6i3}&
*IthyT twTendeew'a nT kOalyOla mTsoa 88-92 00

kwa Tvinda yOkTte mbee wa Tvinda TvTtu
yTandTkTtwe ta Tvinda yMtu nOndO twTOsOanTa

kwTthwa na Okaany'o wT woo kwa MOsilamu. Vai
TvTtyo kwona Tvinda yTvTtu yTandTkTtwe ta Tvinda
yOkTte, nOndO mawathani maingT mOno ala no
kOvika meanTTw'e maandTkTtwe nthTnT wa Tvinda
TvTtu nthTnT wa Kulani Ntheu. Ivinda yMtu
yTialyOlTka. Mawathani me nthTnT wa Tvinda yTvTtu
malOlQmTilasya G-w'o. Kwa Ou, OalyOlo waTle
kwTthwa ta Ou: 'Na IthyT nTtOOnengete mhoa
mOonza TlaTsyokeawa kaingT na Kulani Ntheu Tla
Ncne. NdOkakoote metho maku na Homo
kwelekela Otanu wa Tvinda yTla IthyT tOnenganTte
kwa nguthu Tmwe woo, na we ndOkew'e kyeva
katT
T010 woo; na Othwau waku wa tei
theesya
kwoondO wa etTkTli. Na asya, Nyie nT
MOkaanany'a wT OtheinT. Ota kTIa Tvinda, IthyT
tOkatheesya OsilTIo T010 wa asu ala makaanTka
tOlungu, na ala matonya kOaany'a Kulani Ntheu
tOlungu.'
385
YUSUU 14 AL - HIJR K1LUNGU IS
91. Ota kTla Tvinda, IthyT tOkatheesya

OsilTlo TOlu wa asu ala matilTkanganaa 4Qj&fr*&M
tOlungu,
92.Na asu ala makamTtilanga Kulani
TtwTke tOmTsevO.
93.Kwa Ou, IthyT twTTvTta na MwTai
waku, vate nzika, IthyT tOkamakOlya mo
onthe.
94.1010 wa OndO mo meekaa.
95.Kwa Ou, tavany'a OtheinT maOndO ala
we weeyTaTwe namo na Tvete Otee wa asu
ala mamwTananasya Ngai na ngai ingT.
96. IthyT vate nzika, tOkakwTanTa we T010
wa asu ala mavOaa ngOT;
97.Ala maseOvasya Ngai OngT Otee wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe, TndT o
mTtOkT mo makamanya.
98.Na, mOno, IthyT nTtwTsT kana kTthOi
kyaku nTkTOthTna nOndO wa maOndO ala
mo maneenaa.
99.IndT mOtaTe MwTai waku OimOkumya
We, na Tthwa wa asu ala mevalOkasya
nthT na mothyO moo ene mbee Wake.
lOO.Na endeea kOmuthaitha MwTai
waku, kOvika kTkw'O kTOvikTe we.**
UaiyOlo 00 wTtw'Tka kana nlwaTITte muno

twasOanla kTeleelo kya mTsoa Tno na tOkamanya
kana mTsoa Tla Ttongoetye yambTlTTlye wambTlfflyo
wa Osengy'o wa Kulani Ntheu ta Ivuku Inene.
Kwa Ou, onthe ala, ona eka kwTsa kOtethecsya
Oendeei wa na mbee wa Kulani, mo
nTmaOvOthasya uvoo Ola mOnene mOno wa
ngwatanTo, na makTaanTka na kUmTaany'a Kulani
tOlungu; kTla nguthu TlOmTte mTsoanT Tmwe
maimTalyOla kwTanana na mawendi moo na
kOTkTTthya maOalyulo moo ene matw'Tke ma w'o,
mOminOkTIyo woo nT kOaanTka na kOmTtilanga
tOlungu maimakaananTsya ala angT. UaanTku 00
OtavanTtw'e kwTthwa wT mwai mOno na
mOminOkTIyo vai mwTw'ano woneka katT wa
nguthu ila syTkOkita. Uu Otumaa andO ma mbaT
Tmwe Ummah maanTka nthTnT wa nguthu na kwa
nzTa o isu, makTaany'a Kulani tOlungu.
386
KILUNQU 16 AL - NAHL
AL-NAHL
(WavuanTw'e Makka)

W'onthe, Ola UsuTtwe nl Olau, UsOTtwe
nl tei.
2.MwTao wa Ngai Mwene Vinya

W'onthe nTOkTte, kwa Ou inyw'T
mOikamanthe 'kOOkalaata. We nT
Mutheu na E-I010 mbee wa syTndO ila
mo mamwTananasya We nasyo.
3.We amatheeasya alaTka mena **> , ,., *>.r '-'fTAs V-->

Ovuany'o kwa mwTao Wake kwa Ola ona ii o*M Of
,
&A **?> ^ ]
wTva We wendaa katf wa athOkOmi

Make, akyasya, 'Makaany'e andO, kana ^^^^^l^dfMo*%
/=\ &<f^,<ii3ji*1i* f \Z *'\?S'*
vai Ngai ateo Nyie; kwa Ou, ngTei Nyie

NTnyioka.
4.We ombTte matu na nthT kwTanana na

mavata ma OT. We
MOno mbee
E-IOlu
wa ila mo mamwTananasya We nasyo.
5. We ombTte mOndO na Tlovoto ya kTw'O

kTtweku, na TndT wee! We nT mOkaananTi
wTyumTlTtye OtheinT.
6.Na ng'ombe ota Ou We nOsyOmbTte;

inyw'T nTmOkwataa muutTa kuma
kwasyo na motandTthyo angT maingT; na
imwe syasyo nTmOsiTsaa.
7.Na nthTnT wasyo ve wanake kwoondO
1 '-"
wenyu ala yila mOsyTnOkTtye Tya wToo na
yTla mOOsyumaalya mOkasyTTth'ye kToko.
Z'Sl'AtLlX!
o~ c*?5 0*4 lads &&$>
8.Na nikuaa mTio yenyu kOtwaa kOia vS* ..im'&JT \'*
inyw'T mOtatonya kOvika ateo kwa thTna ^4^^>^
.
Jl>Uid^J a' ^\ ?&['-$
mOnene kwenyu ene. Vate nzika,

Îk^&ft&i&iS
MwTaTi wenyu nT MOuu, UsOTtwe nT tei.
U** ->W ^ ^~
387
YUSUU 14 Ak-NAflL KILUNGU 16
9.Na We nOsyOmblie mbalasi na nyOmbO

na mang'oi nTkana mailTsae syo,
ikamOkua inyw'T, ta wambTlfilyo wa
wanake. Na We akoomba kTla inyw'T
mOtanamba kOkTmanya.
lO.Na kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe \'

in * 1'~ *
nTvo ve wonany 'o wa nzTa Tla ya w'o, na
ve nzTa TngT syathOkfte Otee na nzTa Ua
ya w'o. Na takethwa We nTweekTie
kwenda Kwake vinya, We ethwa
amOtongoesye inyw'T inyw'onthe.
LUKU2
11. We nT We
Ula OmOtheeasya inyw'T
kTw'O kuma mathweonT; na kuma nthTnT
wakyo, inyw'T mwTna kyaOnyw'a, na
nOndO wakyo n/vameaa mTtf Tla inyw'T
mOTthasya indo syenyu nayo.
12.We nOmeasya imea sya kTla

mOthemba kwoondO wenyu nakyo, na Q
mTthata na mTtende, na mTsavivO, na
mTthemba yonthe ya matunda.
13.Na We nOsyTkffte OtukO na muthenya

wTanT wasyo kwoondO wenyu, na syua "<&f '''iM' 'tf*i\' '\*\\*tyl'*!' '
na mwei; na ndata ota Ou nTsyTkfftwe
wTanT kwa mwTao Wake. Vate nzika,
nthTnT wa OndO00 ve Syama kwa andO
ala mathOkOmTthasya ilTko syoo.
14.Na We nOsylkTiie wTanT syTndO ila
We OmbTte kwoondO wenyu T010 wa

nthT, syTna malangi mena kTvathOkany'o.
Vate nzika, nthTnT wa OndO 00 ve Kyama

kwa andO ala masOvTaa.
15.Na We nT We Ula Otumaa Okanga

OmwTw'a inyw'T nTkana mOTsae nyama
nzeo, na mOtonye kwosa mathaa kuma
vo ala inyw'T mwiklaa . Na inyw'T
388
KILUNGU 16 AL-NAffl, YUSUU 14
nTmOsyonaa ngalawa syTsTle nthTnT pi

waw'o mOtonye
syatOTte kTw'O, nlkana
kOthi kyalo na kana mOtonye kOmantha
mumo Wake, na mOtonye kOtOnga
mOvea.
16.Na We nTwiTte iTma nOmu TO 10 wa

nthT nTkana imOsOvTe inyw'T na mbOsT na
nzTa nTkana mOendele nzTanT Tla ya
w'o.**
17.Na movano angfota. Ou; ala nOndO

wamo na ndata mo maatTTaa ngalT Tla
nzeo.
18.IndT We, Ula Ombaa nOndO Omwe na
we Otombaa?
Ola IndT inyw'T
nomOsOvTaa?
Asomi anene nTmaalyOlTte 'an tamecda bikum' ta

kTthingitho, cthwa Tla nTyTkwTtTkTlwa nl kwasya
kana Ngai etala mumo Wake T010 wa andO onthe
ma nthT kwa kGmalilikany'a kana IthyT
nTtOsyOmbTte iTma iete itetemo na
sya nthT
wanangTko kOasa na kuthathau. Kwa Tvuso TthOku,
nilcetwc nOndO 'tamceda' yumTtw'e nthTnT wa
'maaida' Tla TandTkTtwe nthTnT wa Kulani Nthcu Tla
yTkwasya kOnengane 1T0! Ndeto Tno *maaida* Tla
yTandTkTtwe nthTnT wa Kulani Ntheu yumTte nthTnT
wayo. Vamwe na OalyOlo 00 wTovo, Omanyi
w*onthe wa mOsoa 00 nOkOalyOlwa.
Ukamalilikany'a andO onthe ma nthT kana Ngai
Mwene Vinya w'onthe nTOmbTte iTma ila nT sya
vata mOno kwa kOnengane kwa syOmbe ila itOaa
thayO. KTw'O nTkyOkTlaw'a kuma maianT na
nganganT nene na nini kwa nzTa ya niruke Tkakuwa
nT kTseve kOvika OkTfiTlunT Okatw'Tka ta matu
maito. lima nT sya vata OndOnT 00 kwa kOalyOla
mTuke Tkatw*Tka kTw'O TngT, na TndT nTkuaa mbua
TnyaTTkTte Tla TtOngawa TngT T010 wa nthT Tkaete ITu
mwingT. Uu nTw'o OalyOlo Ola OkwaTla mTsoa Tno
na nOkwTw'ana na kTlungu kTla kTngT kyatiala.
NgwatanTo ya kTw'O na ITu nTyTsTkTe. NthTnT wa
Ovoo wa Oendeei wa na mbee civilisation mbOsT
nikunaa mawTa manene ma kOseOvya kOndO
kOkTIulu nzTa ilingTITtw'e ndeenT sya mbOsT.
389
'
YUSUU 14 AL-NAHL K1LUNGU 16
19.Na ethwa inyw'T mtikatata kOmatala

manee ma Ngai Mwene Vinya W'onthe, ^tÛ^^tt^
mOikethwa mOtonya kOmatala mo. Vate

nOmesT maOndO ala inyw'T mOvithaa na
ala mumbOlaa.
21.Na asu ala mo mamekaTlaa Otee wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe mayOmbaa
kTndO, TndT mo ene nTmombTtwe.
22Mo /akw'0, mai thayO, namo mayTsT
yTla makokTlw'a.
LUKU3
23.Ngai wenyu nT Ngai Umwe. Na ta
kwa ngoo syoo

asu ala matetTkTlaa Itu, nT
ngeni kwa Ola w'o, namo mausOTtwe nT
ngathTTo.
24.Vate Ngai Mwene Vinya

nzika,
W'onthe nOmesT maOndO ala mo
mavithaa na ala maumbOlaa. Vate nzika,
We ndamendaa ala mekathTTaa.
25.Na yTla mo makOlw'a, MwTsOanTa ata

inyw'T TQlQwa kTla Ngai Mwene Vinya
W'onthe Otheetye?' Mo maasya, 'NT
movoo matene.'
26.NTkana mo
matonye kOkua mTio yoo
yT mTima wa MOthenya wa
nthTnT
UthayOOkyo, na ota Ou, kTlungu kya
mTio ya ala mamathyoekasya matena
Omanyi. STsyai! MaOndO ala makuTte nT
mathOku.
LUKU4
27.Asu ala mat mbee woo nTmaseuvisye &fj%}\&\
" * 3&J4&&
' "
&&(&
" Ja
walany'o ota Ou, TndT Ngai Mwene '
Vinya W'onthe nTwookie TOIO wa ffifclffiS.!^. lfeAtffifcjl.uffi

myambTlTTlyo ya mwako woo kwa Ou
390

K1LUNGU 16 At-NAltt, YUSUU14
kTala nTkyamavalOkTle kuma TOlO woo;

na OsilTlo nTwookie TOlO woo kuma vala 9a&&&&&3&
mo matavesT.
28.Na Tndl MOthenya wa UthayOOkyo,

We akamasonokya mo na akamakOlya, ,+fy\'*'P **-',
x
* ..' 7,1. ;,"*
'MeTva atindany'a Makwa ala kwoondO Cfoo> c/J <JWJ J ?*i >~gW-}>
woo
Atham?
inyw'T mwamakaananTasya
Asu manengetwe umanyi ^Q&ft^b^W^
l^'^^'wWy^^w^^y**-**-^ 1
makasOngTa, 'UmOnthT nthoni na thTna

vate nzika, niOvalOka TOlO wa alei. ^'k^^tfaM^M
2'1*(\\\' **i\\""l\'S**\\*\'l \\
29.Asu ala alaTka mamakw'Tthasya yTla

mavTtTsye mathayO moo. Na TndT mo
makoonany'a wTnyivyo makyasya, 'IthyT
tOyeekaanaTonayTva.' Aiee, vate nzika,
Ngai Mwene Vinya W'onthe nOmesT
@(
^'Wr,
nesa maOndO ala inyw'T mweekaa.
30.Kwa Ou, likai mbingTlonT sya Ngiena

mwTkalae vo. WTkalo wa ala mekathTTaa
nTmOthOku mOno.
31.Na yila ala alOngalu makOlw'a,

inyw'i'mwTsOanTa ata TdOwa kTla MwTai
wenyu OvuanTtye?' mo maasya, 'NT
kTseo vyO,' nOndO kwa asu ala mekaa
moseo ve Oseo TO 10 wa nthT Tno, na
mOsyT wa ItunT nT mOseango mbee.
WTkalo wa ala alOngalu nT mOseo mOno
vyO
32.MT0nda ya Tene- W'onthe, Tla mo
makamTlika; katT wayo vavTtTlaa tOlOsT.
Mo makeethwa na kTla kyonthe makenda
vo. Uu nTw'o Ngai Mwene Vinya
W'onthe Omatuvaa ala alOngalu.
33. Asu ala alaTka mamakw'Tthasya me

atheu. Mo 'MOuo wTthwe
maasya,
nenyu!' Likai ItunT nOndO wa maOndO
ala inyw'T mweekaa.'
391
YUSUU14 Al-MAJft KILUNGU 16
34.Mo meteele kyaO ateo alaTka moke

T010 woo kana Otw'iowa MwTai waku
wTanTe? Uu nTw'o ala maT mbee woo
meekie. Ngai Mwene Vinya W'onthe
ndaamavTtTsya mo, TndT mo nTmo
meevfflasya ene.
35.Kwa Ou, QsOngh mOthOku wa OndO

mo meekie nTwamavalOkTle, na kTla mo
mavOTaa ngOT nTkyamathyOlOlOkile.
LUKU5
36.Asu ala mamwTananisye Ngai na ngai
ingT maasya, Ta kethwa Ngai Mwene
Vinya W'onthe nTwendie Ou, ithyT
tOyTthwa twakTthaithie kTndO ona kTva
Otee Wake, ithyT kana maaTthe maitO,
ona ithyT tOyTthwa twavatanie kTndO vate
mwTao kuma Kwake. *U0 nTw'o ala maT
mbee woo meekie. IndT mo AtOmwa
mena Otonyi wa OndO ateo kOvikya
UtOmane wT OtheinT?
37.Na IthyT vate nzika, nTtwamOkTlilye

MOtOmwa kuma kwa kTla andO,
aitavany'a, 'MOthaithei Ngai Mwene
Vinya W'onthe na Tvathanei na Ula- uLi o
MOthOku.' Na TndT amwe katT woo ve ""- .1' 'V "t ": '
ala Ngai Mwene Vinya W'onthe
wamatongoesye na katT woo ve ala
maaTlTte nT kOminwa. Kwa Ou, tambOkai
T010 wa nthT, mwone OndO wailyT
mOminOkTlyo wa ala mamatw'Mthisye
>4//iAj/taakengani!
38.Ethwa we wTna vata na kOtongoew'a

kwoo, TndT manya kana Ngai Mwene
Vinya W'onthe vate nzika,
ndamatonngoeasya asu ala
mamathyoekasya ala angl Na ta kwa
asu vai atetheesya.
392

KILUNGU 16
AL-HAHl YVSW 14
39.Namo mevTtaa na Ngai Mwene Vinya
W'onthe na mawTvTto moo me vinya
mOno, kana Ngai Mwene Vinya
W'onthe ndakamathayOOkya ala
makusaa. Aise,We kwa Ola w'o
akamokJlya mo OtianTo We mwene
andO aingT mOno mayTsT.
Otw'fte, TndT
40. We akamokJlya mo nTkana atonye
kOmavathOkanTsya katT wa maOndO ala
mo mavathOkanganTaa, na nTkana asu ala
maleile kwTtikTla matonye kOmanya
kana mo maT akengani.
41.Ndeto YaitO T010 wa kTndO, yTla IthyT
twakyenda kyo, IthyT tOkTtavasya to,
Tw'Tka!' naOunOu.
LUKU6
42.Nata asu ala matiie yoo
mTsyT
kwoondO wa Ngai Mwene
Vinya
W'onthe Ttina wa kOvTtfw'a kwoo, IthyT
vate nzika, tOkamanenge OtOo mOseo
T010 wa nthT Tno; na kwa Ola w'o Ttuvi ya
ItunT nT Tnenange mOno, TndT takethwa
mo nTmamanya
43 .Asu ala momTFasya na kw'ia
wTkwatyo woo nthTnT wa MwTai woo.
44.Na IthyT tOyaatOma ta AtOmwa mbee
waku ateo aOme ala IthyT twamatwaTe
Ovuany'o, kwa Ou, makOlye asu ala nTmo
aOngamTi ma MaandTko Matheu, ethwa
we ndwTsT.
twamatOmie mo mena Syama na
45. IthyT
MaandTko Matheu. Na IthyT
nTtOOtheesye we KTlilikany' a nTkana we
Otonye kGtavany'a kwa mbaa-andO
onthe ma nthT kTla kTtheetw'e kwoo; na
nTkana mo matonye kOsOanTa.
46.Mo ala maseOvasya nzaama
TndT,
I
nthOku,mew'aa me mOuonT na kana

393
YUSUU 14 AL-NAffl, KILUNGU 16
ndakamalikya nthT mathekelye, kana

OsilTlo ndOkavika TO 10 woo kuma vandO
matavesT?
47. Kana We ndakamakwata mo
mOendelenT woo kOO na kOO nTkana }&*&*&
maikethwe matonya kwananga
mawalany 'o ma Ngai?
48.Kana We ndakamakwata mo kwa
nzTa ya wanangTko wa kavola? Ow'o,
MwTai waku nT MOuu, UsOTtwe nT tei.
49.Mo nomonete kana syuu sya kTla
kTndO Ngai Mwene Vinya W'onthe
OmbTte kTendaa kuma kw'okonT kwa
aOme na kw'oko kwa aka, syTvalOkTtye
nthT kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe
inyivTtw'e?
50.Na kyonthe ona kTva kTla kT matunT
na kyOmbe ona kTva kTla kT T010 wa nthT
kTnyivasya kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe na wfayivyo, ona alaTka ota Ou,
riamo mayTkathTTaa.
51. Mo nTmamOkTaa MwTai woo T010
woo, na mo mekaa OndO mo meeyTaTwa.
LUKU7
52.Ngai Mwene Vinya W'onthe aTtye,
'MOikose kwa Othaithi ngai ilT. Ve Ngai
Umwe tO. Kwa Ou, ngTei Nyie
nTnyioka.'
53. Na nT Kyake kyonthe ona kTva kTla kT
matunT na T010 wa nthT na Otonyi wa
kOnyuva nzTa nT Wake tene na tene.
Inyw'T TndT mOkamOkTa OngT ona wTva
mbee wa Ngai Mwene Vinya W'onthe?
54.Na Oathimo ona wTva Ola inyw'T
mwTna w'o, nT kuma kwa Ngai Mwene
Vinya W'onthe. Na yTla thTna
wamOkwata inyw'T, mwTtasya Otethyo
kuma kwake.
55.IndT yTla We wamOvetangTa inyw'T
thTna, sisya! Nguthu Tmwe katT wenyu
394
KILUNGU 16 AL-NAfflt, YUSUU 14
yambUTilasya kOseOvya ngai ingT utee

wa MwTai woo,
56.Kwa Ou mo nTmaleaa syTndO ila IthyT
tOnenganTte TOlO woo. NOseo, TtanTthyei
inyw'T ene o vanini, TndT o mTtOkT
mOkamanya.
57.Namo mavetangaa Otee kTlungu kya
syTndO tOmanengete kwoondO
ila IthyT
wa ngai syoo sya QvQngO ila itesT uvoo-

wasyo. NTTvTta na Ngai Mwene Vinya
W'onthe, inyw'T vate nzika, mOkeetwa
mOkOlw'e TOlO wa maOndO onthe ala
inyw'T mOseOvTtye.
58.Na mo mamOwetanTasya Ngai
Mwene Vinya W'onthe na eTtu We nT
MOtheu! O yTla mo-ene mena kTla
mo mendaa.
59.Na yTla Omwe wenyu watavw'a uvoo
wa Tsyawa ya mOndO mOka OthyO wake
nOtukaa, avinganTsye Othatu nthMwake.
60. We nlwlvithaa mwene kwa
ando nondo wa ovoo mothoku ola
omokwatTte; we ona ethwa ena
nthoni, akamosovTa mwana kana
akamwTnzTa nth! mothanganT?'
NTw'o, mo nTmatusaa maondo
mathoku.
61.Asu ala matetTkTlaa Itu mena
ngelekany'o nthOku mOno vyO; oyTla
kTla kTasa mOno vyO nT kya Ngai Mwene
Vinya W'onthe, Mwene Vinya, Ula
MOT.
LUKU8
W'onthe nT kOmasilTla andO kwoondO
wa wTki-wa-naT woo, We ndakTtialya
kyOmbe ona kTmwe kT thayO, TndT We
ainengae Tvinda kOvika Tvinda yTla
yTtw'Ttwe; na yTla Tvinda yoo yavika, mo
395
YUSUU 14 AL=XABL KUVWV tt
maitonya kOtiwa Ttina ona saa Omwe,
ona maitonya kOvTtOka mbee wayo. e&j&$te&i52te %
63.Namo nTmamwTHTlaa Ngai Mwene
Vinya W'onthe syTndO ila mo ene
matasyendete na nTmT syoo ineenaa
OvOngO kana mo makeethwa na kUa
kfhdO kTseo mOno. Vate nzika vyO,
Mwaki Okeethwa wT woo, namo
makavinganTw'a vau nthhl na
makatiwa vo.
64.NTTvTta na Ngai Mwene Vinya
W'onthe, IthyT nTtwamatOmie AtOmwa
kwa mbaT syonthe sya andO mbee waku
we; TndT Satani nTwamanakavisye mawTa
moo mooneka me manake kwoo. Kwa
Ou,we nTwe mOsyaTTsya woo OmOnthT,
namo makeethwa na OsilTlo wT woo.
65 .Na IthyT tOyaakOtheesya Ivuku we
ateo we Otonye kOmatavya mo T010 wa
maOndO ala mo mavathOkanganTaa, na ta
Otongoi, na tei kwa andO ala metTkHaa.
nOtheetye kTw'O kuma Ttuni, na
nOmTthayOOkTtye nthT Ttina wa kTkw'O
kyayo. Vate nzika, nthTnT wa OndO 00 ve
Kyama kwa andO ala matonya kwTw'a. &^($%ifW&tfe? ft
LUKU9
67 .Na vate nzika, nthTnT wa ng'ombe ota
Ou ve kTsomo kwenyu. IthyT
nTtOmOnengae inyw'T . kGnyw'a kTla
kyumaa mavunT masyo, kuma katT wa
kyaa na nthakame, Tia Tthumo na ya
kwendeesya kwa ala mayTnyusaa.
68.Na katT wa mosyao ma mTtende na
mTsavivu, vala inyw'T mumasya
kyaOnyw'a kya kGtoony'a na lTu mOseo.
NTw'o, nthTnT wa OndO 00 ve Kyama kwa
andO ala mathOkOmTthasya kTlTko kyoo.
396
K1LUNGU 16 AL-NAHL YUSUU 14
69.Na MwTai waku nOmTveveee nzOkl,

akyasya, We seOvya nyOmba syaku
TimanT na nthM wa maima ma mTtf na
nthTnT wa myatO Tla andO masaa.
70.' IndT yai kTla mOthemba wa matunda,
na TndT atTTai Tla MwTai
mwTnyivTtye nzTa
wenyu wTyTaTte.' MavunT masyo
nTvaumaa kyaGnyw'a kTna mTvw'anfte
yTna kTvathGkany'o. NthTnT wakyo ve
mOiito kwa andO. Vate nzika, nthTnT wa
Ou ve Kyama kwa andO ala masOanTaa.
nOmOmbaa inyw'T na We
nOmOkw'Tthasya; na ve amwe katT
wenyu mavikaa OkOO mOvTtOku
ala
makasya Omanyi Ttina wa kwTthwa
naw'o. Vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT Umanyi-W'onthe, Mwene-
Utonyi.
LUKU 10
nOmanengete amwe katT wenyu syTndO ^vij'4w^jJSJtfas
angT nthM wa mTthTnzTo ya
kOyTta ala
nthnno. IndT asu ala manengetwe mbee
^Jfcj^j&!&3jii
'*Ks 1
* ~ **
wa maikaumya kllungu ona kJmwe
angT,
kya mthfazh ya H/A/'kwa asu ala moko
&i^&&ft*&igp
moo ma aOme mamaOngamTe, nTkana
makethwa mena ianda syTanene nthTnT
wayo. IndT mo makayTlea Tnee ya Ngai
Mwene Vinya W'onthe?
nOmOseOvTsye inyw'T atindany'a kuma
katT wenyu ene, na nOmOseOvTsye inyw'T
kuma kwa atindany'a asu syana sya ivTsT
na nzOkOlO, na nOmOnengete inyw'T
syTndO nzeo. Mo TndT makeetTkTla
syTndO sya mana na kOyTlea Tnee ya Ngai
74.Na mo mathaithaa Ote^ wa Ngai s
Mwene Vinya W'onthe ila ite na Otonyi
wa kOmanenge muthTnzTo ona wTva
397
YUSUU 14 AL-NAHL KILUNGU 16
kuma matunT na TOlO wa nthT, ona syo

iikethTwa na Otonyi ta Osu ona hdK
75.Kwa mOikaseOvye mTvw'anano
Ou,
ya Ngai Mwene Vinya W'onthe. Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTwTsT na inyw'T
mOyTsT.
anenganae ngelekany'o ya ngombo yT
mwene, Ttena Otonyi T010 wa kTndO ona
kTva; na mOndO wha Othasyo Ola IthyT
tOmOnengete kuma KwitO-Ene kyaOya
kTseo, na we aumasya OtheinT na
kTmbithM. Mo nOndO Omwe? NdaTa
syTthwe kwa Ngai Mwene Vinya &**
W'onthe! IndT aingT mOno moo mayTsT.
enengane ngelekany'o
ya andO elT, Omwe woo ndaneenaa, atena
Otonyi wa OndO, na nT mOio kwa mwTai
wake; yTla we wamOtOma, ndaetae Oseo.
NOtonya kwTthwa OndO Omwe na Ola
wTyTaaa OlOngalu na Ola we mwene wT
nzTanT Tla ndOngalu?
LUKU11
78.Na ila itonekaa syT TOlO wa nthT na
matunT nT sya Ngai Mwene Vinya
W'onthe; na Ovoo wa Ola Saa nT ta
kOveny'a kwa itho, aiee, yT vakuvangT
mbee. Vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe E-na Otonyi TOlO wa syTndO
syonthe.
nTwamOetie inyw'T kuma mavunT ma
maa-nyinyia menyu yTla inyw'T mOteesT
kTndO, na nTwamOnengie inyw'T metho
na matO na ngoo, nTkana mOtonye
kOtOnga mOvea.
*'
80. Mo nomasyaasya nyOnyi ilOmTte TOlO
yayayanT katT wa Ttu. Vai Otumaa iluma fc. ^*\yj&^m*&
I "r x* 'till "\\ \1''
TOl OmOno yayayanT ateo Ngai Mwene

OoyiHS<$##**3&
398
KILUNGU 16 AL-NAHL YUSUU 14
Vinya W'onthe. Ow'o, nthTnT wa ondO

00 ve Syama kwa andO ala metMlaa.
81.Na Ngai Mwene Vinya W'onthe u*S'i"<Kfc &:< St \*\"t,
nOmOseOvTsye inyw'T mTsyT yenyu,
vandO venyu va kOthOmOa, na
nOmOseOvTsye inyw'T mbOa sya nyamO
ta wTkalo wa kavinda malwanda ila
mwonaa syT mbOthO yTla mOendete kyalo
na Tvinda yTla mwaOngama; na nthTnT wa
w'ia wasyo, na maw'ia masyo, na
nginga syasyo We nOmQnengete inyw'T
syTndO sya mOsyT na syTndO sya
kOmwaTla kwa Tvinda.
nOmOseOvTsye inyw'T, katf wa ila We
OmbTte, syhdOsya kOmwMa muunyT; na
akamOseOvTsya inyw'T syTvitho nthTnT wa
iTma ngunga, na akamOseOvTsya inyw'T
itonyeo ila inlOsOvTaa OvyOvu, na ngOa
sya iaa ila imOsilTaa inyw'T Tvinda ya
makaO. Uu nTw'o We wTanTfasya mumo
Wake T010 wenyu, nTkana inyw'T
mOtonye kOmwTnyivTsya We.
83.IndT ethwa mo nfmekOalyOka, TndT
wTa waku no kOvikya UtOmane OtheinT.
84.Mo nTmesT nesa vyO mumo wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe iondO mo
mawonaa TndT nTmaOleaa; na aingT mOno
moo maitOngaa mOvea.
LUKU 12
85.Na lilikanai mOthenya Ola IthyT
tOkamyOkTlya ngOsT kuma kwa kTla
andO, na TndT asu ala matetfkTlaa
maiketTkTlw'a kOthaithana ona
kOthaithana kwoo kOiketTkTlwa.
86.Na yTla asu ala meekie naT makawona
OsilTlo vyO,w'o ndOkatw'Mthw'a
kwTthwa wT mOvOthO kwoo, ona mo
maikanengwa Tvinda.
87.Na yTla asu ala mamwTananasya Ngai
na ngai ingT makasyona ngai isu
399
YUSUU 14 AH-NAffl KILUNGU 16
atindany'a masyo, mo makasya, 'MwTai

waitO, ii
twasyTkaTlaa
nTsyo
vandO
ngai
We.'
siitO
Vaku
ila ithyT
S'o*$&&^& %
KavindanT kau syo ikamakOOthOkTa na
kOmatavya, 'Vate nzika, inyw'T mwT
akengani.'
88.Namo makaumya wTnyivyo kwa Ngai
Mwene Vinya W'onthe mOthenyanT Osu,
na maOndO onthe ala mo maseOvasya
m^>&\*&&&&i
makamaTa.
89. Ta kwa asu ala matetTkTlaa na
kOmalOngya andO kuma nzTanT ya Ngai
Mwene Vinya W'onthe, IthyT
tOkongeleela OsilTlo T010 wa OsilTlo woo
nOndO mo nTmeekie mothyoeku.
90.Na lilikanai mOthenya Ola IthyT
tOkamyOkTlya ngOsT kuma nthTnT wa kTla
mbaT katT woo ene, na IthyT tOkakOete
we ta ngOsT T010 wa aa. Na IthyT
nTtOOtheesye we Ivuku ya kOtavany'a
kTla kTndO, na Otongoi, na tei, na Ovoo
mOseo kwa asu ala menyivasya kwa
Ngai.
Ll)KU 13
91.Niw'o, Ngai Mwene Vinya W'onthe
endaa mwTkalae na OlOngalu, na
kOtethya mumd, na nenganei ta
na
kOnengane nyOmba kwa nyOmba; na
nOvatanaa wathavu, na OthOku
wTyonanTtye, wa wTki-wa-naT. We
nOmOtaaa inyw'T nTkana mOtonye
kwTsOvTa.
92 .Na wa Ngai Mwene
TanTTsyai OtianTo ***'
Vinya W'onthe yTla mwatianTa; na

mOikatOle mawTvTto menyu Ttina wa
kOmalOlOmTTlya, oyTla mOmOtw'TkTthTtye + ^^
Ngai Mwene Vinya W'onthe ta

mOOngamTi wenyu. Ow'o vyO, Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTwTsT OndO
inyw'T mwTkaa.
400
KILUNGU 16
AL-NAHl YUSUU 14
93 .Na mOikethwe mOilyT ta kyo k/veti

kTla, Ttina wa
kwokotha mOiOmu,
kyatilangile kTlinga kyakyo tOlungu.
Inyw'T nTmOmatw'MthTtye mawTvTto
menyu ta nzTa sya kOkengana katT
wenyu, mOikTa nguthu Tmwe ya andO
ndTkese kwTthwa na vinya mbee wa Tla
TngT. Vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe amOtaa inyw'T kwa nzTa Tsu, na
MOthenyanT wa UthayOOkyo We
akamOvathOkanTsya inyw'T maOndO ala
inyw'T mwavathOkanganTaa.
Wonthe niweektie kwenda Kwake vinya,
vate nzika, We ethTwa amOtw'TkTthisye
inyw'T inyw'onthe kwTthwa o andO
amwe; TndT We amOekaa ae Ola we
wenda; na amOtongoeasya Ola We
e&* **
wendaa; na vate nzika, inyw'T
mOkakOlw'a TOlG wa OndO Ola inyw'T
mweethTawa mOkTka.
95.Na mOikaitw'TkTthye ithitO syenyu ta
nzTa sya Okengani katT wenyu; kana kOO
kwenyu kOikese kOtiOOka Ttina wa
kwTthTwa kwT kOlOmu, na inyw'T
mOkasama OthOku nOndO nTmwaalyOlile
andO kuma nzTanT ya Ngai Mwene
Vinya W'onthe, na inyw'T mOkeethwa
na OsilTlo wT woo.
96.Na mOikakOany'e OtianTo wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe na thooa
mOvOthO. Vate nzika, kTla kT vamwe na
mbee kwenyu takethwa inyw'T
nTmwamanyie to.
97.KTla inyw'T mwTna kyo kTkeethwa

vathei, na kTla ona kTva kTna Ngai
Mwene Vinya W'onthe kTkekala tene na
tene. Na IthyT vate nzika, tOkamanenge
asu ala momlTasya Ttuvi yoo kwTanana na
mawTa moo ala maseo mOno vyO.
401
vygyu h AL-NAHL KILUNGU 16
98. Ula wonthe ona wTva wTkaa

OlOngalu, e mOndOOme kana e
mOndOmOka, na e mwTtTkTli, IthyT vate
nzika, tOkamOnenge we thayO mutheu;
na IthyT tOkamanenge ala mailyT ta asu
Ttuvi yoo kwTanana na Oseo mOnene vyO
wa mawTa moo.
99.Na yTla we OOsoma Kulani, mantha
wTvitho kwa Ngai Mwene Vinya
Wonthe nOndO wa Satani Ola Oleetwe.
100. Vate nzika, we ndena Otonyi T010 wa
asu ala metfkTlaa na maiaa wTkwatyo
woo kwa MwTai woo.
lOl.Utonyi wake wT T010 wa ala
matumaa ndOO nake to na ala
mamwTananasya We na atindany'a. '
LUKU 14
t/'V \* z
102.Na yTla IthyT twaete Kyama vandO

va kTngT na Ngai Mwene Vinya
Wonthe nTwTsT nesa vyO kTla We
Ovuanasya mo maasya. 'We wT
mOkengani' Aiee, TndT andO aingT mOno
mayTsT.
103.Asya, 'Veva wa utheu nOyTtheetye
yo kuma kwa MwTai waku na w'o, kana
We atonye kOmekTa mo vinya asu ala
metTkTlaa, na ta Otongoi na Ovoo mOseo
kwaMasilamu.'
104.Na ow'o IthyT nTtwTsT kana mo
maasya, 'kana nT mOndO OmOmanyTasya
we. IndT kTthyomo kyake Ola mo
mamOtallihasya nT kTeni, oyTla kTT nT
kTthyomo kya KTalavu, kTtheu na &îW^ftK^^
kTlOngalu.
&J" k?-
105.Ta asu ala matasyTtTkTlaa Syama sya
Ngai Mwene Vinya Wonthe, vate nzika,
Ngai Mwene Vinya Won the
ndakamatongoesya mo, namo
makeethwa na OsilTlo wT woo.
106.No asu tO ala matasyTtTkTlaa Syama
sya Ngai Mwene Vinya Wonthe, ala
402
K1LUNGU 16 AL - NAHL YUSUU 14
maseOvasya OvOngO, namo nomo

akengani.
107.Ula ona wTva Oleaa kOmwTtlkTla
Ngai Mwene Vinya W'onthe Ttina wa
kwTtTkTla ateo Ola wathing'Thv'a na
kuklla mfoakaya OmJTsyo wake oylla
ngoo yake yTkalaa TlOmTte nthTnT wa
mOTkTfo. IndT asu ngoo syoo
ala
syTanTTwe nT Olei, Othatu wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe OkavalOka TulO woo na
vakeethwa na OsilTlo mOnene kwoondO
woo.
108.KTtumi nOndO mo nTmendie thayu
wa nthT Tno mbee wa ItunT, na nOndu
&*r v '- f/: <"--
aM&jrfiiAs.iJSl.aii
> *

ndamatongoeasya andO ala matetMiaa.
109..Mo nTmo ala Ngai Mwene Vinya
W'onthe wTkTfte OsiTlo T010 wa ngoo
u
syoo na matO moo na metho moo. Na
X 1*
nomo ala matasOvTaa. OoiUill^^l^î
HO.Vate nzika, mo nTmo makethwa na
^'i'f//''/
wasyo ItunT.
111. IndT, vate nzika, MwTai waku
kwa asu ala makTie kuma mTsythT yoo
Ttina wa kuthTnw'a na TndT
meething'TTsya na vinya nzTanT ya Ngai
Mwene Vinya W'onthe na mekala

meyOmffsye IT, vate nzika, Ttina wa Ou
MwTai waku nT MOekanTi MOno VyO,
UsOTtwe nT tei.
LUKU 15
112.M0thenya Ola kTla thayO Okoka
wTneenee w'o mwene, na kTla thayO
Okatuvwa vyO kwTanana nondO w'o
weekie, namo maikavTtTw'a.
11 3. Ngai Mwene Vinya W'onthe
anenganae ngelekany'o ya mOsyT Ola
watanTie OsOvTo na mOuo; lTu waw'o
waOvikTaa kwa wingT kuma kTla vandO;
TndT w'o nTwamaleile manee ma Ngai
403
YUSMJ 14 AL-N4M, KILUNGU 16
Mwene Vinya W'onthe, kwa Ou, Ngai

Mwene Vinya W'onthe nfwatumie ekali 'st<v*?\&
sfltfct
maw'o masama thayO wovanTtw'e nT
nzaa na w'ia ta Osyao wa maOndO ala mo
meekaa.
114.Na ow'o MOtOmwa nTOkTte kwoo
kuma katT woo ene, TndT mo
nTmamOtw'TkTthisye we ta mOkengani,
kwa Ou OsilTlo nTwamakwatie mo yfla
maT eki-ma-naT.
1 15.KwoondO wa Ou yai katT wa syTndO
ila mbTtfkTlye na nzeo ila Ngai Mwene
Vinya W'onthe OmOnengete inyw'T; na

TthTwai mwTna mOvea nOndO wa mumo
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe ethwa
nT We inyw'T mOthaithaa.
11 6. We nOmOvatTte inyw'T to kOya
nyama nyamO ila ngw'O na
sya
nthakame na nyama sya ngOlOe na ila
iwetewe syTtwa yTngt eka ya Ngai
Mwene Vinya W'onthe. IndT Ola
OnOkOingTTw'a nT OndO OtathOkTTka kana
atekwenda na atena kTeleelo kya kwTka
Ngai Mwene Viya
naT, TndT vate nzika,
UsOTtwe nT tei.
117.Na mOikasye- nOndO wa OvOngO
Ola nTmT syenyu ineenaa
'KTT
nTkTtMlye, na kTT nT kTvatane,' ta
kOseOvya OvOngO T010 wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe. Vate nzika, ala
maseOvasya OvOngO T010 wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe mayaTlaa.
118.1tina wa OtandTthyo mdnini. Ve
OsilTlo wT woo kwoondO woo.
119.Na kwa asu ota Ou ala nT Ayuti,
IthyT nTtwavatanTe mbee wa Ou syTndO ii
syonthe ila IthyT tOOtavTtye we. Na IthyT
tOyaamavTtTsya mo, TndT mo nTmo
meevTtTasya mo ene.
404
KILUNGU 16 AL-NAHL YUSUU14
120.IndT vate nzika, MwTai waku-kwa

asu ala mekaa naT matena Omanyi na
kwTlila na kOseOvya mavTtyo TF, vate
nzika, wa Ou MwTai waku
Ttina nT
LUKU 16
12l.Avaiamu aT mbaT nima we mwene,
mwTw'i wa Ngai Mwene Vinya onthe W
mavinda onthe, (#a weenenganiie;
Kwake kTla Tvinda; kwa Ola w'o, we ndaT
wa athaithi ma mTvw'anano.' *
l
katT
122.Ena mOvea kwoondO wa manee
Make mavinda onthe; We
nTwamOnyuvie we na nTwamOtongoesye
* ~'* *
nzTanT Tla ndOngalu.
123.Na IthyT nTtwamOnengie we Oseo
nthTnT wa nthT Tno, na Ituni vate nzika,
we akeethwa katT wa ala alOngalu.
124.Na yu IthyT we,
nTtOkOvuanTsye
tOkyasya, ya Avalamu CAa
'AtTTa nzTa
wamwelekele Ngai mavinda onthe na we
ndaTOmwe wa asu ala mamwTananasya
We na atindany'a.
125.Savato nfyaiiwe T010 wa asu ala
mavathOkanganie TO 10 wake Avalamu na
1
*' Avalamu aT mbaT nima we mwene' nT kwasya
kana we aT na mbeO na wTkwatyo wa mbaT nene Tla
wathiwe.
405
YUSUI3 14 AL-NAffl, KILUNGV 16
ndhi yake na MwTai waku vatc nzika,

akatw'a woo MOthenyanT wa
katT
UthayOOkyo T010 wa maOndO ala mo
2
mavathOkanganTaa. *
126.1tana nzTanT ya MwTai waku wTna OT
na Otao wTna Oseo, na kaananTa namo na
nzTa Tla yaTle mOno vyO. Vate nzika, M"?'* '\ '<-'<*' *~Tf *9 \K''
MwTai waku nTwTsT nesa vyO Ola
welelOkTte kuma nzTanT Yake; na We
nOmesT asu ala matongoew'e nesa.
127.Na ethwa inyw'T mwfenda
kOmasilTla avinyfanfi, TndT masifflei
kwTanana nondO inyw'T mwTkTtwe
OthOku wTana; TndT mwoonany'a
OmTTsyo, vate nzika, Ou nT Oseo mOno
vyO kwa asu ala momTTasya.
128.Na we OmTTsya wTna OmTTsyo; na
nTw'o OmTTsyo waku nOtonyeka to
vamwe na Otethyo wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe. Na we ndOkamew'Te
kyeva mo, ona ndOkaOOye nOndO wa
mawalany'o moo mathOku.
E-vamwe na asu ala alOngalu na asu ala
mekaa moseo &
2
*Uvoo nT mOsco. Vai kTndO kTngT kTOneenwa vaa
ateo Avalamu na kwTyumya kwake kGtathingithTka
na wTnengani wake kwa U-Umwe wa Ngai wa w'o
nTw*o OOneenanTwa. Na nOndO wa Avalamu
OOwctwa, na ivathOkany'o ila ATsilaeli maT nasyo
katT woo cnc T010 wa mOTkTto wake naw'o na
mwTkalo wake. AingT katT woo nTmatw'TkTte
ngombo mTthaithTlenT ya mTvw'anano yT
kTvathOkany'o na nT OtheinT kana nTkana maendee
na mTkTIe yoo nTmatonya kwTthwa meekwatanisye
na Avalamu ota Ou.
Savato nthTnT wa ngewa Tno wToneka Ote mOthenya
wa kOthOmOa TndT nT mOthenya wa kwTthesya na
kwTlila.
406
BANI ISRAIL
(WavuanTw'e Makka)
W'oiithe, Ula UsuTtwe nT Olau, UsOTtwe
<a^tr^wÛ-4
nTtei.
2.Utheu wTthwe Kwake We Ula '?!' 4.'t *

'? y ^Si> v
wamOkuie MOthGkOmi Wake OtukO
kuma MOsikitinT MOtheu kOvika
MOsikitinT-wa-Vaasa; Ola wakTtwe
vandO vala ithyT tuvaathimTte, nTkana,
IthyT tOtonye kOmwony'a we imwe katT
wa Syama SiitO. Vate nzika, We eweka
nTWeWTw'i, Mwoni.
3.Na IthyT nTtwamOnengie Mose Ivuku,
na nTtwayTtw'Mthisye yo ta Otongoi kwa
Aana-ma-Isilaeli,f6â^<2, Muikamwose
mOsOvTi Otee Wakwa Nyie.
4.' Inyw'T nzyawa sya asu ala ithyT
twamakuie nthhTwa ngalawa vamwe na

Noa. We aT mGthOkumi wT ndaTa
mOno.'
5.Na IthyT nTtwamavuanTsye Aaana-ma-
Isilaeli nthTnT wa Ivuku tOkyasya, 'Vate
nzika, inyw'T mukeeka mawathavu kelT
nthTnT wa nthT, na inyw'T vate nzika,

mukeethwa andO mutomTTka,
6.Kwa uu, yTla Tvinda ya kwTanfiw 'a kwa
mokaany'o ala elT yavikie, IthyT
nTtwamatOmie amwe ma athOkOmi MaitO

mena Otonyimunene wa kaO ala
malikile nthhTwa nyQmba syoo vyO; na
w'o waT Okaany'o Ola OtaT Olea
kwTanTTw'a.
7.Na TndT IthyT nTtwamOnengie inyw'T
Otonyi TngT
TulG woo,* na $$&'*&&$*&$
twamutetheesya inyw'T na Othw'ii na
syana, na twamwingTvya inyw'T nthTnT &&'>&$&>&
wa Otalo.
8.Ethwa inyw'T mOkeeyTkalya nesa
inyw'T-ene nT kwoondO wa OtandTthyo
407
YUSUU 15 BANtlSRAlL KftVNCV n
wa mathayO menyu ene, na mwalea >^ .'
kwTyTkalya nesa, nT kwa wasyo wa
mathayO menyu. Kwa Ou, yTIa Ola saa
wathanTtwewa matukO ma mOminOkTlyo
Okavika, mo makamwTkTa inyw'T nthfnT
wa nthoni, na kOlika mOsikitinT tondO
malikile nthM waw'o Tya mbee na
kOkyananga vyO kTla kTndu mo
makMlilye vinya.
9.NokwTthwa MwTai wenyu yu akeethwa
na tei T010 wenyu; TndT mwasyoka nthTnT {M&li
wa mw/kalo wenyu Ola mOkOO, IthyT ota
Ou tOkasyoka, na IthyT nTtOyTtw'TkTthTtye
Iia ya Mwaki kolokolo kwoondO wa alei.
lO.Vate nzika, Kulani Tno Ttongoasya

OndOnT Ola wa w'o mOno vyO; na
Tmatavasya Ovoo mOseo ala mekaa
etTklli
meko maseo kana mo makeethwa na

Ttuvi Tnene.
11. Na kana kwa asu ala matetTkTlaa W; ST 1
maOndO ala makoka Ttina, IthyT

nTtOseOvTtye OsilTlo mwai.
LUKU2
12.Na mOndOnOvoyaa OthOku ta
OnOOvoya Oseo; na mOndO e mTtOkT.
13.Na IthyT nTtOtw'MthTtye OtukO na
mOthenya Syama ilT, na IthyT nTtwavetie
!2&
Kyama kya OtukO tweekTa mOthenya
vandO vaw'o na Kyama kya mOthenya
IthyT twTkTFte kyeni, nTkana inyw'T
mOtonye kOmantha mumo kuma kwa
MwTai wenyu, na nTkana inyw'T
mOtonye kOmanya Otalo wa myaka na
Omanyi wa kOtala. Na IthyT nTtOvuanTtye
kTlakTndO kwa ngewa nguvT.
14.Na IthyT nTtOmoveee motalo ma meko
ma kTla mOndO na
ttgingonT yake,
MOthenyanT wa UthayOOkyo IthyT
tOkamOetee we Tvuku yTIa we OkayTthTa
yT Tvuany'e.
408
K1LUNGU 17 MH\ ISftMl YUSUU 15
15/ Soma Tvuku yaku.' ThayO waku

mwene nTwTanTe OmOnthT kwTthwa ta
mOtali TOlO waku we.*
&^&&M*&to
16. We Ola OmTatTTaa nzTa Tla ya w'o, we
amTatTTaa kwoondO wa Oseo wake mwene
tO; na we Ola Oendaa Otee, aendaa kwa
wasyo wake mwene to. Na vai mOkw'ii

wa mTio Okakua mOio wa OngT. IthyT
tOisilTlaa o kOvika tOmOtOme MOtOmwa.
17.Na yTla IthyT twaeleela kOwananga

mOsyT, IthyT nTtOmetMlasya ala athw'ii
kwlka OndO mo mekwenda katT woo.
Kwa Ou, mo nTmalikaa nthTnT wa
mTthemba yonthe ya naT nthTnT wa w'o,
kOvika Otw'io wa kOOvalOkTla Okavika.
Na TndT IthyT nTtOwanangaa vyO.
18. NT nzyawa syTana ata ila IthyT
tusyanangTte Ttina wa Noa! Na MwTai
waku nTwTanTe ta MOmanyi na Mwoni
wanaTsya athOkOmi Make.
19.Ula ona wTva wendaa thayO wa yu,
IthyT nTtOkalaataa kwoondO wake nthTnT
wa w'o OndO IthyT twendaa - kwa ta
asu moo OndO IthyT twendaa; TndT IthyT
nTtOnyuvTte Iia-ya-Mwaki kwoondO
wake we; we akavTTa vo, e mOumanTe na
e mOlee.
20.Na we Ola wendaa Itu, na aiyOkitTa
OndO yo yaTlwe nT kOkitTwa, na we e
mwTtTkTli aa nTmo ala kTthing'TTsyo
kyoo kTkona Tnee ya Ngai.
21. Kwa onthe nTtOmanengae
IthyT
Otethyo elT na aya mOthTnzTo
aa
kuma kwa MwTai waku. Na mOthTnzTo
wa mwTai waku ti mOsiTTe.
22.Sisyai, OndO IthyT tOmanenevetye
amwe moo T010 wa ala angT nthhTwa
thayO 00; na vate nzika, ItunT yTkeethwa
yT Tnenange kwa ivlla na nenange kwa
Otheu.
409
'
YUSUU IS BAN1 ISRAIL KILUNGU 17
23.M0ikam0se0vTsye Ngai Mwene

Vinya W'onthe Ngai OngT we ndOkese
kwTkala nthT wT mOsonokye na t,i>:& ass^Wi^g Jî
wTmOkTTe.
LUKU 3
24.MwTai waku nTwTyTaTte,
'MOikamOthaithe OngT ateo We na
onany'ai Oseo kwa Ethwa
asyai menyu.
Omwe woo kana elT nTmatumTa me
vamwe naku, mOikamatavye ndeto ona
yTva ya kwonany'a Othatu ona
mOikamatetye mo, TndT neenai namo na
ndeto nduu.
25. Na matheesyei asyai Othwau wa Ouu
wTna wololo. Na asya, 'MwTai wakwa,
Tthwa na tei T010 woo tondO mo mandeie
ii*. >'.' \"fc' ** i
nthTnT wa wana wakwa. '/- 9i
26.MwTai wenyu nTwTsT nesa vyO
maundO ala me ilTkonT syenyu; ethwa
inyw'T mwT alOngalu, TndT vate nzika,
We nT MOno VyO, kwa asu ala
MOekanTi
mamwelekelaa We TngT na TngT.
27. Na we mOnenge mOndO wa ndOO ya
mOkautT kTla kfmwaTlTte, na ngya, na
mOendi-wa-kyalo, na ndOkanange
Othw 77 waku kwa nzTa ya wanango.
28.NTw'o, aanangi nT anaa nyinyia ma
masatani, na Satani nde mOvea kwa
MwTai wake.
29.Na ona ethwa we nOOtaanTsya namo r.
fSttnAttk
*-v*V
OkTmantha tei wa MwTaTi waku, Ola we
wTkwatTtye, ona kOilyT Ou hdl ^>&&/&\j&&v&
maneeny'e na ndeto yTna Ouu. *>'W*\Kt'."
30.Na ndOkekale woveee kw'okb kwaku
ngingonT yaku nOndO wa ngoa ona
ndOkakOtambOOkye kwa wanango; we
ndOkese kOminOkTlya wT mOumanTe na
Okathelelwa.
31. Vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe athanthaasya kyaOya Kyake
kwa Ola We Wendaa, na We akTnyivasya
410

KILUNGU 17 BAN1ISRA1L YUSUU IS
kwa Ola We Wendaa. NTw'o, We

nOmanyaa na nOmonaa athOkOmi Make
nesa vyO.
LUKU4
32.M0ikasy0ae syana syenyu nOndO wa
kOkTa Okya. IthyT NithyT tw'inengae syo
llu onenyu. Vate nzika, kOsyOaa syo nT
naT nenemOno.
33. Na mOikathi vakuvT na Olaalai; vate
nzika, w'o nT kTndO kyathe na nzTa
nthuku.
34.Na mOikaOae thayO Ola Ngai Mwene
Vinya W'onthe OvatanTte ateo kwa
OlOngalu. Na Ola OaTtwe kwa mavTtyo,
nTtOmOnengete mOtiTwa
IthyT vate nzika,
wake mwTao kwliya ndhi ya ONanJsyo
TndT we ndakavTtOkyemTvaka Tla
Ttw'Ttwe ya kOaana; nOndO nthhT wayo
we nOtetheew'e nTmwTao.
35.Na inyw'T mOikaithengee syTndO sya
ndiwa, ateo kwa nzTa nzeo mOno,
okuvika Tvikye wTanTu wa Oima wayo, na
TanTsyai OtianTo; nOndO OtianTo
nOkakOlw'a.
36.Na nenganei kTthimo kyusOu yTla
mOOthima na thimai na kTthimi kyaw'o;
OndO Osu nTw'o mOseo vyO na
mOkathTTku mOminOkTlyonT.
37.Na ndOkaatTTe kTIa Otena Omanyi
wakyo. NTw'o, kOtO na itho na ngoo
ii syonthe ikeetwa ikOlw'e.
38.Na ndOkatambOke TulO wa nthT na
ngathTib, nOndO we ndOtonya
kumTvondolya nthT, ona ndOtonya
kOasava Okeanana na mTthya ya iTma.
39.Uth0ku wa maOndO aa onthe nT
Othatyo mbee wa metho ma MwTai
waku.
40.KTT nT kTlungu kya Ola OT MwTai waku
OkOvuanTsye we. Na ndOkaseOvye Ngai
GngT ona Omwe ateo Ngai Mwene Vinya
411
YUSUU IS *V ISMAIL KILUNGU 17
W'onthe, ndOkese kwTk'wa IianT-ya-

Mwaki, wT mOumanTe na wT mOlee.
41. We TndT, MwTai wenyu amOnengete
inyw'T ndaTa na syana sya ivTsT, na
akeyosea We-Mwene aka kuma katT wa
alalka? Vate nzika, inyw'T mOneenaa
Oneeni wT woo.
LUKU5
42.IthyT nTtOtavanTtye Ola w'o nthTnT wa
Kulani Tno kwa nzTa syT kTvathOkany'o,
nT kana mo matonye kOtaTka, TndT yo
Tmongeleelaa mo OleinT.
43.Asya, Takethwa kwaT ngai ingT
vamwe Nake We, tondO mo maasya,
TndT mo avoyi ma m/vw'anano methwa
mamanthie nzTa ya kOthi kwa Mwene-
wa-KTvTIa kya UsumbT.
44. We nT MOtheu, na mOnenevye T010
vaasa wa OndO mo maasya.
45. Ala matu mOonza na nthT na syonthe
ila syT nthTnT watfyo itaTaa Otheu Wake;
na vai kTndO ona kTmwe kTtamOtaTaa

We na ndaTa Yake; TndT inyw'T
mOimanyaa NTw'o,
OtaTo wasyo. We nT
MOmTTsya, MOekanTi MOno VyO.
46.Na yTla we OOmTsoma Kulani, IthyT
nTtwTkTaa tOtO mOvithe katT waku na asu
ala matetTkTlaa Itu;
47.Na T010 wa ngoo syoo IthyT nTtwTkTTte
ngunTko nTkana mo maikamanye w'o na
matOnT moo tweekTie kOlea kwTw'a.
48.IthyT nTtwTsT nesa vyO kTla mo
methukTTsye, yTla makwTthukTTsye we, na
yTla meOsOanTa me oka, yTla eki-ma-naT
maasya, 'Inyw'T mOatTTaa vathei ateo no
mOndO usOTtwe nT Okengani.'
49.Sisya, OndO mo maseOvasya
ngelekany'o kwoondO waku na Ou mo
nTmathyoekete vyO, OkethTa mo
maitonya kwona nzTa.
412
K1LUNGU 17 PAMISRAII YUSUU 15
50.Namo
tOkatw'Tka
makOlasya,
tutilTkangu, ithyT
mavTndT na
'YTla
ow'o nTtOkathayOOkw'a
ithyT
tOlungu ^\s^^
o.
ta kyOmbe kyeO? '>>'&'.

*
51.Asya, 'Inyw'T tw'Tkai mavia kana >*.>*?
kTaa,
52.Kana kTndO kyOmbe kya klla
mOthemba ona wfta kTla kyonekaa kT
kyOmO mOno vyO ilTkonT syenyu, hdf
ona kOilyi ta Ou inywT
n 7m OkathayOOkw 'a.
'
IndT mo
makakOlya, 'NOO Ola OkatOtOnga thayO?'
Asya, 'We Ula wamOmbie inyw'T
Tvinda ya mbee.' Na TndT mo
makavyOly'a mTtwe yoo vala we OT na
kwasya, 'UO Okeethwa TndTT?' Asya,
*
'NokwTthwa wT vakuvT.
53. 'Wo mOthenya Ola We
Okeethrwa
OkamwTta na TndT inyw'T
inyw'T;
mOkeetTka mOimOtaTa We na
mukasOanfa kana inyw'T mwTkalTte kwa
kavinda o kanini.
LUKU6
54.Na matavye athOkOmi Makwa kana
mo maTlTtwe nT kOneena maOndO ala
maseo vyO. Vate nzika, Satani auluaa
kTthokoo katT woo. Vate nzika, Satani nT
mOmaitha wa mOndO wT OtheinT.
55.MwTai wenyu nOmwTsT inyw'T nesa
vyO. We akenda, We akeethwa na tei
T010 wenyu; na We enda, akamusilTla
inyw'T. Na IthyT tOiOtOmTte we kwTthwa
mOsOvTi T010 woo.
56.Na MwTai waku nOmesT nesa VyO asu
alame matunT na T010 wa nthT. Na IthyT
nftwamanenevisye amwe ma Athani T010
wa angT na Ndaviti IthyT nTtwamOnengie
1
*
Zôor'Savuli.'
*'Zaboor' yTasya mbOa sya malondu

1
ila
syaandTkawa MaandTko Matheu.

413
YUSUU IS BANI ISRA1L K1LUNGU 17
57.Asya, 'MekaTlei asu ala mOsOanTaa

kwfihwa ta ngai Otee Wake; na hdT
inyw'T mOkamanya kana mo mai na
Otonyi wa kumuvetangTa inyw'T thTna "p
kana kOwOalyOla.'
58.Asu ala mo meyTtTaa mo ene onamo
S' . .*.
mamanthaa kOthengeanTa na MwTai
woo ona asu ala moo me vakuvT

muno vyO na kwTkwatya tei Wake, na
kOkla OsilTlo Wake. Vate nzika, OsilTlo
waku kTndO kya OkTwa.

nT
59.Vai mOsyT IthyT tOtakawananga mbee
wa MOthenya wa UthayOOkyo, kana
kOsilTla w'o na OsilTlo mwai. Uu nT
OandTke nthM wa Ivuku.
60. Na vai kTndO kTtonya kOtOsiTTa IthyT
kuete Syama, ateo ethwa andO ala maT

mbee nTmaileile, TndT kJT ti kTsifii. Na
IthyT nTtwamanengie Athamuti ngamTle-
nga ta Kyama kTtheu, TndT mo
nTmakTleile vate OlOngalu. Na IthyT
tuitOmaa Syama TndT nT kOkaany'a.

6 1 .Na lilikanai Tvinda ylia twakOtavisye
we: Vate
4
nzika,MwTai waku
nOmathyOiOKMte andO; Na IthyT
tOyaaOtw'TkTthya woni Ola IthyT
twakwonisye we TndT ta Otato kwa andO,

ota mOtT Ola mOumanTe nthTnT wa Kulani.
Na IthyT nTtOmakanasya mo, TndT w'o
Omongeleelaa mo nthM wa wTki-wa-naT
<a<5L.Bfca&
~v i
mOnene.
LUKU7
62. Na lilikanai Mnda yTla ithyT
twatavisye alaTka, 'MwTnyivTsyei

Atamu,' na onthe nTmeenyivisye, ateo
Ivilisi. Nake Ivilisi akOlya, 'Nyie
ngeenyivTsya Omwe Ola We OmOmbTte
na yOmba?'
'We wTsOanTa ata? Uu
63. Na akOlya,
wakwa nOtonya
Omunengete ndaTa T010
kwlthww mOnene wakwa? Ethwa We
414
KILUNGU 17 BANIISRAII, YUSUU IS
Okanenga Tvinda kOvika MOthenya wa

UthayOOkyo, Nyie vate nzika vyu, ngaia
nzyawa syake uungu wa nzla yakwa
nthyoeku ateo avuthu.'
64.Ngai amwTa, 'Thi! na Ola ona wTva
OkakOatTTa we kuma katf woo, vate
nzika, Iia-ya-Mwaki yTkeethwa nTyo
Ttuviyenyu iivyw'onthe
Ttuvi yTanTu.
65.'Na we mOsesenge oOla ona wTva
woo we Otonya, na wasya waku, na
mombanTsye mo andO maku ala malTsaa
mbalasi na andO maku ala maendaa na
maaO na Tthwa mOtindany'a woo katT wa
Othw'ii na syana, na Oimatha mo syathT.'
Na Satani amathaa mo vathei na
Okengani.
66Ta kwa athOkOmi Makwa, we vate
nzika, ndOkethwa na Otonyi TOlOwoo, na
MwTai waku nTwTanTe kwTthwa ta
rnOsOvTi.
67. MwTai wenyu nT We
utwaa Ula
ngalawa OkanganT kwoondO
wenyu,
nTkana inyw'T mutonye kOmantha mumo
Wake. Vate nzika, We nT Mwene-Tei
kwa kOmwelekela inyw'T.
68.Na yTla OthOku wamOkiita inyw'T
OkanganT, syonthe isu ila mOsyTkaTlaa
?
eka We, nimwaTaa inyw 7. IndT yTla We
wamOvikya nthT nyOmO kwa mOuo,
inyw'T nTmwathOkaa utee; na mOndu nde
mOveaona vanini.
69. Inyw'T TndT nTmwTw'aa mwTo vaseo
kana We ndakatuma inyw'T
mOthelekelyanthT, Otee wa nthT kana
amutOmTe inyw'T kTuutani kTnene kya
muthanga na mavia na TndT mOilea
kwona rnOsOvTi kwoondO wenyu ene?
70.Kana inyw'T mwTw'aa mwTo vaseo
kana We ndakamOtunga nthM wayo
Tvinda ya kelT, na TndT aimuetee kTuutani
kya kTw'O kyai, na kOmOthitya inyw'T
415
YHSUU 15 BAM BRAIL - KILUNGU 17
nOndO wa Olei wenyu? Inyw'T Tndl

muikona vo mOtetheesya kwoondO
wenyu mbee WaitO IthyT.
7l.IthyT ow'o nTtOmatalTte Aana ma
Atamu, na nTtwamakuie mo nthT nyOmO
na OkanganT, na nTtOmanengete mo
syTndO nzeo na kOmanenevya mo mOno
mbee wa aingT ma asu ala IthyT tOmbTte.
LUKU8
ll.Lilikanai mOthenya Ola IthyT
tOkameta kTla andO na MOtongoi woo.
Na TndT Ola ona wTva Okanengwe Ivuku
yake na kw'oko kwa aOme asu
makasoma Ivuku yoo, namo
maikavTtfw'a ona vanini.
73. Na oOla kTlalinda T010 wa nthT Tno, we
akeethwa e kTlalinda ItunT na kOasa
mOno kuma nzTanT.
74.Namo maT vakuvT mOno kOtuma we
Olika thTnanT mwai na mOnene mOno vyO
TOIO wa maOndO ala tOOvuanTsye we,
nTkana utonye kOtOseOvTsya IthyT kTndO
kTngT eka kyu; na TndT mo methwa
makwosie we vate nzika, ta mOnyanyae
wa mwanya.
75. Na takethwa IthyT tOyaakwTkTa we
vinya na Kulani, we wTthwa wamelekele
mo o vanini.
76.Na nOndO wa Ou IthyT twTthwa
twatOmie we Osama mathha mailyT ta
asu ma kTkw'O na TndT we ndwTthwa
woonie mOtetheesya kwoondO waku-
rowene ona Omwe mbee wa IthyT.
77.Na ow'o mo me vakuvT kOOthamya
we kuma nthT Tno nTkana maOlOngye we
kuma vo; TndT OvoonT Osu mo ene
mayTthwa mekalile vo Ttina waku ateo
vanini.
7S.Ino nfyo yTthUtwe yT nzTa YaitO
vamwe na Athani MaitO ala IthyT
416
KILUNGU 17 BAN11SRAIL YUSUU IS
twamatOmie mbee waku; na we ndOkona

OalyOlo ona wTva nzTanT YaitO.
LUKU9
79.SyaTTsyai Mboya
yTla syua yeeka na
kOthOa kOvika kTvindunT kya OtukO na
Osbmi wa Kulani MboyanT masangya.
NTw'o, Osomi wa Kulani masangya
nTkwTtTkTITkaa na nzTa ya mwanya mOno
nT Ngai.
80.Na amOkai kwoondO wayo Kulani
nthlnTwa kflungu kya mbee kya OtukO ta 0%^*tf %ftt&& $} & 5
w'o wTa wa mbee Ola mOnene kwaku
we. VangT nokwTthwa MwTai waku &&ft4
akakOkTlya we kOvika kTkalonT kTtOOlu
mOno.
81.Na asya, Ame MwTai wakwa,
4
tw'TkTthya kOlika kwakwa kOlika kOseo

na TndT Oinumya na uumi mOseo. Na
nenga nyie btonyi wa kOndetheesya
kuma Kwaku-Mwene.
82.Na asya, 'Wo nT mOviku na OvOngO
nT mwau. Ow'o OvOngO Othelaa mTtOkT.'
83 .Na IthyT notOvuanTtye Kulani kavola W*3
kavola Tla nT Ovosyo na tei kwa etTkTli;
TndTyo Tmongeleelaa alei wasyo to.

84.Na yTla IthyT twamOnenga mOndO
manee MaitO, we nOsyokaa Ttina na
kwathOka Otee; na yTla we wakwatwa nT
OthOku, we nTwTnenganae mwene kOvika
kOyTtOka.
85. Asya, 'KTla mOndO ekaa kwTanana na
nzTa yake mwene, na MwTai waku nTwTsT
nesa vyO Ola Otongoew'e nesa vyO.
*<
LUKU10
86.Na mo meOkOlya we T010 wa thayO.
Asya, ThayO kwa mwTao wa MwTai
nT
wakwa; na TO 10 wa Omanyi waw'o
inyw'T nTmOnengetwe TndT o vanini.
Nenyu mOnengetwe Omanyi mOnini wa
w'o.
417
' 1
YUSUU 15 BANI 1SRAIL KILUNGl) 17
87.Na takethwa IthyT nTtwendie, vate

nzika, IthyT twTthwa twoosie kTla
twaOvuanTsye we na TndT OndOnT Osu
ndwona mOsOvTi kwoondO WitO.
88Ateo tei kuma kwa MwTai waku. Vate
nzika, mumo Wake kwa kOkwelekela we
nT mOnene.
89.Asya, 'Mbaa andO onthe na Mayini
makombanw'a vamwe maseOvye
ngelekany'o ya Kulani Ntheu Tno,
maitonya kOmTseOvya yTilyT tayo, ona
makatetheanTsya mOndO na Ola OngT.'
90.Na IthyT vate nzika, nTtOnenganTte MlliUUB
ngelekany'o syT kTvathOkany'o kwa

mbaa-andO nthTnT wa Kulani Tno, TndT
andO aingT muno nTmaleaa kTla kTndO
ateo Olei.
91.Na mo maasya, 'IthyT tOikakwTtMIa

we ona vanini kOvika we OtOme kTthima
kyume nthT kTvulutye kTw'O;
92,'Kana we wTthwe na mTOnda ya
mTtende na mTsavivO, na TndT Oivulutya
mbuluti kwa wingT;
93. 'Kana OtOvalOkangTlye ilungu sya Ttu
TO 10 waitO, tondO we waTtye, kana
OmOete Ngai Mwene Vinya W'onthe na
alaTka mbee waitO OthyO kwa OthyO.
94.' Kana we wTthwe na nyOmba ya
thaavu, kana we wambate TtunT; na ithyT
tGiketfkfla kwambata kwaku kOvika we
OtOtheesye ithyT Tvuku tOtonya
kOyTsoma. 'Asya,
"
MwTai wakwa nT
MOtheu! Nyie ti kTndO TndT nTo mOndO
OtOm Owe ta OtOmwa. M
LUKU 1
95. Na vai kTndO andO kyamasiTfe

wookie kwoo ateo
kwTtfkTla yTla Otongoi
rno maisye, 'Ngai Mwene Vinya
W'onthe amOtOmTte mOndO ta
MOtOmwa?'
418
KILUNGU 17 BANI ISRAIL YUSUU15
96.Asya, Takethwa kwaT alaTka T010 wa

nthT Tla mo matambOkaa na mOuo
makilTtye, vate nzika, IthyT twTthwa
twamatheesye mo mOlaTka kuma TtunT ta
mOtOmwa!
nlwTanTe kwTthwa ta NgOsT katT wakwa
nenyu; vate nzika, We nlwTsT na
nOmonaa athOkOmi Make nesa vyO.'
98.Na we Ola Ngai Mwene Vinya
W'onthe Omutongoeasya, nowe eweka
Otongoew'e nesa tOlndl kwa asu ala We
wTtMlaa manangTke, we ndukamonea
atetheesya Otee Wake. Na MOthenyanT
wa UthayOOkyo IthyT tukamombany'a
1 **** +
onthe vamwe mavalGkTte na mothyO
moo, me ilalinda, mateOneena na mate S^MtoB^ffeSfci
matO. Utuo woo Okeethwa nT IianT-ya-
Mwaki; kTla Tvinda waleelanga, IthyT
tOkongeleelaa OlTlTnzT wa Mwaki
kwoondO woo.
99.Yu nTyo Ttuvi yoo, nOndu mo
nTmaileile Syama SiitOna maasya,
'KyaO! YTla ithyT tOkatw'Tka mavTndT na
tOlungu, ow'o ithyT nTtOkathayOOkw'a ta
kyOmbe kyeOj?'
lOO.Mo nomonete kana Ngai Mwene
* *'*
Vinya W'onthe Ula woombie matu na
nthT ena Otonyi wa kOmba andO mailyT
*i&" 9 ><'\"' **<* *\** *'T\* (9 r*
tamo? Na We numanyuvTe mo Tvinda,
yTte nzika nthM wayo. IndT eki-ma-naT
nTmaleete kTla kTndO ateo Olei.
lOl.Asya, 'Ona mukethwa na inandu sya

tei wa MwTai wakwa, inyw'T vate nzika,
nTkwisiTTa nOndO wa w'ia wa
kusyananga; nOndO mOndO nT mutoonu.
LUKU 12
102.Na kwa 0-w'o IthyT nTtwamOnengie
Mose Syama kenda ntheu. Kwa Ou, *'*
makOlyei dWfAana-ma-Isilaeli. YTla we
wamavikTie mo, Valao amwTie, 'Nyie
419
YUSUU1S BAM 1SRAHL KILUNGU17
nTsOanTa kana we Mose wT mOndO

*
usOTtwe nT Okengani.
103.We Mose aisye, 'We nTwTsT nesa
kana vai Otheetye Syama ii ateo nT
MwTai wa matu na nthT ta mokOsT
maingT; na Nyie kwa Ola w'o nTsOanTa
we Valao kwTthwa mOndO
mwanangTku.'
104.Kwa Ou, we nTwatw'ie kOmalOngya
kuma nthT Tsu; TndT IthyT
nTtwamOnyw'Tthisye kTw'O vamwe na
ala maT nake onthe vamwe.
105.Na Ttina wake IthyT nTtwamatavisye
Aana-ma-Isilaeli, 'TOai-inyw'T nthT Tno;
na yTla Tvinda ya watho ya matukO ala
mokTte yTkavika, IthyT tOkamOete inyw'T
vamwe TngT.
106.Na kwa Ola w'o, IthyT
nTtwamTtheeisye yo nayo nTyatheeie na
Ola w'o. Na IthyT tOOtOmTte we ta mOeti-
wa-Ovoo to na MOkaanany'a.
107.Na IthyT nTtwamTaanisye Kulani
ilungu nTkana inyw'T mOtonye
kOmTsomea mbaa-andO onthe kwa #- ** 9P4"
mavinda, na IthyT tOmTtheetye yo kavola.
108.Asya, 'Inyw'T MwamTtTkTla kana
mwamTlea, asu ala manengetwe Omanyi
nTmavalOkaa nthT na mothyO moo yTla
meOmTsomewa.
109.Na kwasya, 'MwTai waitO nT
MOtheu. Vate nzika, OtianTo wa MwTai
waitO ndOlea kwTanTTw'a.
1 lO.Mo mavalOkaa nthT na mothyO moo
maTFte, na yo Tmongeleelaa mo Ouu
nthTnT woo.
lll.Asya, MwTkaTlei Ngai Mwene f\ *
Vinya W'onthe kana mOmwTkaTlei
â^.w-r^
tw
Rahman, kwa syTtwa ona yTva yTla

inyw'T mOOmOvoya We nayo, masyTtwa
onthe ala manake na maseo mOno vyu nT
420
KILUNGU 17 BANI1SRAIL YUSUU l?
Make.' Na ndOkavoye Mboya yaku na

wasya mOtOOlu, ona ndOkaneene na
wasya wT Ttheo mOno, TndT mantha nzfa
ya vu katT.
1 12.Na asya, 'NdaTa syonthe nT sya Ngai
Mwene Vinya W'onthe Ula OtaaTyosea

-
* '
* ' ,
* 9
^p}\tih6^^(i^Ô^\^y
mvvana We-Mwene, na Ula Ote
mOtindany'a nthTnT wa UsumbT Wake,
ona We nde Omwe ona wTva wa
kOmOtetheesya nOndO wa wonzu.' Na
taTai Utheu Wake na UtaTo Wake
w'onthe.
421
VUSUU IS AL - KAHF
AL - KAHF
(WavuanTw'e Makka)

Q*^cp3'*W-4
nT tei.

Vinya W'onthe Ula ptheetye Ivuku kwa
mOthOkOmi Wake na We ndaaTkTa
Othyoeku nthTnT wake kana OseOvyanT
1
*
wayoonawTva.
3. We nOyitw'Mh/iye yo mOsuvTi nTkana
yTtonye kOnengane Okaany'o T010 wa
wT woo
OsilTlo kuma Kwake, na nTkana
yTtonye kOmanenge etTkTli ala mekaa
meko maseo Ovoo mOseo kana mo
makeethTwa na Ttuvi Tseo,
<5.&T
4.Vala mo makekalaa tene na tene;
5.Na nTkana yo yTtonye kumakaany'a

asu ala maasya, 'Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwTyosee mwana We-Mwene.'
6.M0 mai na Omanyi OndOnT 00, ona

maaTthe moo mayaT naw'o. Ndeto Tno
ila yumaa makanyw'anT moo ni ya
1
*Ndeto Tno *hoo' nthTnT wa 'lahoo' yaasyaa
mOthOkOmi wa Ngai ota Ou-mwosi wa Ivuku -na
Ivuku mbene. NOndO yTitonya kGalyOlwa na
KTngelesa ndeto Tno yT nthTnT TvindanT yTmwe
iandTkTtwe syelT vamwe. Umwe akaalyOla ta Ou
'Ngai ndekTTte Othyoeku nthTnT wayo,* yTthwa
yamOvetanga MOtOmwa MOtheu mOuo wiihwe
MO wake kuma nthTnT wa OtianTo 00 wa Otheu.
Ethwa Omwe emTalyOIa yo ta We ndekTTte
Othyoeku ona wTva nthTnT wake we, TndT Ivuku
'
nTyatiwa Otee wa Otheu 00. KOlOngalya uneeni 00

IthyT nTtOalyOlTte mOsoa 00 kwa nzTa
yTkTvathukany'o twTthTTtwe twT aTkTTku vyO kwa
kTveva vandO va kwongeleela ndeto vinya.
i
422
vusuu is
KjiWNgv i? jfcL^
kwTw'Tthya woo mOno. Mo maineenaa

kTndO ateo OvOngO.
7.Kwa we nOtonya kwTyTw'Ta

Ou, vangT fy c>)f^ * ~# C^ <>**
"
kyeva we mwene Gkakw'a nOndO woo
^ x/
VjW^^* ***>
, tii':>
Ttina wa mo kOmTlea ngewa Tno.
8.NTw'o, IthyT nTtwitwTkTthTtye syTndO

syonthe ila syT T010 wa nthT ta mathaa
kwoondO wayo, nTkana IthyT tOtonye
kOmatata mo tOmanye Ola wTna mwTkalo
mOseo mOno.
9.Na IthyT tOkaitw'TkTthya syonthe ila syT * , , , t,& P' .i1ftK

TOlO wayo mOthanga mOthei Ote Osyao. !W i*~** **** * U
rf
-*?*J ^
10. We wTsOanTa kana AndO-ma-Ngunga
na MOandTko maT Osengy'o katT wa
Syama SiitO?
U.YTla ala anake masembie kwTvitha

NgunganT na maasya, 'MwTai waitO,
tOnenge ithyT tei kuma Kwaku-Mwene,
na tOnenge Otongoi Ola mOlOngalu
OndOnTOOwitO.'
12.Kwa Ou, IthyT nTtwamasiTTe kwTw'a

na matO moo Ovoo wa nthT kuma ma
kwa myaka mTvuthu.
13.IndT IthyT nTtwamokTlilye mo nTkana

IthyT tOtonye kOmanya nT nguthu yTva
katT wa syelT ala matonya kOmanya
Tvinda yTla mo mekalTte.
LUKU2
we Ovoo woo na KfAfcJu$.^.
14.IthyT tOkaOtavya Ola
X&^\*ffiJ$%&&
w'o; mo maT andO ma mOika ala
"
^ lf ,,*>,% *
meetTkTlile MwTai woo, na IthyT tfU^^^^^!^

nTtwamongeleele mo OtongoinT.
423
YVSW1S AL^jfAHE. Kdvmv
15.Na IthyT ngoo syoo
nTtwasyTkTie
vinya, yTla mo maOngamie na maasya,
'MwTai waitO, nT MwTai wa matu na nthT.
IthyT tOikamwTta OngT Otee Wake ona
vanini; na ethwa ithyT tOkeeka, ithyT
tGkeethwa vate nzika, twaneena OvOngO
mOvTtOku.
16.Aa, andO maitO nTmasyosete ngai ingi

~*
Wake. Mo maleaa
*i *
kwa .
Oihaithi Otee
kOete mwTao mOtheu T010 wasyo nTkT?
*"\ k Z.' *JV
Na nOO Ola Ote mOlOngalu mbee wake "L. 'tlti t ti'. -"-f"
we Ola OseOvasya OvOngO T010 wa Ngai
17.'Na yu yTla inyw'T mwamina kuma

vala na kuma vala ve kTla mo
mo maT
makTthaithaa vandO va Ngai Mwene
Vinya W'onthe, TndT manthai wTvitho
NgunganT; MwTai wenyu
akamOtambOOkTsya inyw'T tei Wake na
akaete Okiakisyo kwoondO wenyu
1
OndOnT 00 wenyu.
18.Na we waT Otonya kwona syua, OndO

yaumie kwTsTla Otee wa Ngunga yoo
kw'okonT kwa aOme, na yTithOa,
yamakelana mo ngalT ya kw'oko kwa
aka, namo maT nthM wa Tima yaT na
Othei. KTT nT katT wa Syama sya Ngai
Mwene Vinya W'onthe, We Ola Ngai
Mwene Vinya W'onthe OlhOtongoeasya,
we nOtongoew'e nesa; TndT we Ola We
OmOtw'TTaa wa kwaa, ndOkona
mOtetheesya wake kana mOtongoi.
LUKU 3
19. We nOtonya kOsOanTa kana mo /**&** * A^V^J^Îfte-xo

nTmaamOkTte, oyTla mo nTmakomete; na /, r, *9
ru , 97*,* r, * * * ' * .*
Wi***> JV'oU jsftjrf ot
X s
IthyT tOkatuma mo maalyOke ngalT ya '

->
424
KikVNCT lg Al-KAHf YVSW
kw'oko kwa aOme na ya kw'oko kwa
aka, ngitT yoo TtambOOkTtye maaO mayo
ma mbee kftuTnT. Na takethwa we
nTwamasyaisye mo, vate nzika we
wTthwa waumie vala maT wTna w'ia, na
vate nzika, we wTthwa usOTtwe nT kyeva
nOndO woo.
20.Na kwa Ou, IthyT nTtwamokTlilye mo

nTkana matonye kOkOlany'a ene kwa
ene.Umwe woo aisye, 'Inyw'T mwTkalTte
kwa Tvinda yTana ata?' Mo masOngTie,
'IthyT twTkalTte kwa mOthenya Omwe
kana kTlungu kya mOthenya.' AngT
maisye, 'MwTai wenyu nTwTsT nesa vyO
Ninda yTla inyw'T mwTkalTte. Yu
mOtOmei Omwe wenyu na mbesa ii
syenyu nthTnT wa mOsyT; na aimOmantha
mwTkali waw'o Ola wTna ITu mOseo vyO,
amOetee inyw'T kyaOya kuma vo. Na
nTethTwe esOvTTte mOno na
ndakamOtavye mOndO ona Omwe Ovoo
wenyu.
21,'NOndO, ethwa mo makamOkflya

vinya, nTmatonya kOmOkimanga na
mavia, kana makamOtOnga nthTnT wa
ndTni yoo na TndT mailea kwTsa kwaTla.
22.Na Ou nTw'o IthyT twamonanisye kwa

andO nTkana mo matonye kOmanya kana
waT wa w'o, na kana, T010 wa Ola Saa,
vayaT na nzika nthTnT waw'o. Na
lilikanai Ninda yTla andO makaananTie
katT woo T010 woo, na amwe masya,
2
Akai mwako T010 woo.' * MwTai woo
4
nTwamesT mOno VyO. Asu ala masindie
2
**Akai mwako T010 woo* n7 kwasya kwakwa
Olilikany'o vala ngunga yoo yaT.
425
YUSUU IS ALKAHF K1LUNGU 18
ngaananTonT syoo, maisye, 'Vate nzika,

ithyT tOkaaka vandO va Othaithi T010
woo.'
TSAmwe maasya,
4
Mo maT atatO, ya
kana yaT ngitf yoo,' na artg/masya, 'Mo
maT atano, ya thanthatO yaT ngitf yoo,'
makTtalTthasya. Na oyJla angi masya,
4
Mo maT mOonza na ya nyaanya yaT ngitf
yoo.' Asya, 'Mwiai wakwa nTwTsT nesa
vyO woo.Vai OmesT mo ateo
Otalo
avGthO.' Kwa Ou, mOikakaananTe T010
woo ateo kwa kOea ngewa, ona
mOikamanthe kOkOlya Ovoo woo kuma
kwa Omwe woo.
LUKU4
24.Na mOikasye T010 wa OndO, Nyie
ngawTka OnT,' $&Qtetjm9$* 3
25.Ateo Ngai Mwene Vinya W'onthe
enda. Na mOlilikane MwTai waku yTla
we woolwa, na asya, 'Nyie nTfkwatya
MwTai wakwa akandongoesya nyie kwa
kTla kT vakuvangT mbee wa kTT nzTanT Tla
ndOngalu.'
26.Na mo mekalile nthTnT wa Ngunga

yoo kwa myaka maana atatO, na
nTmongelile ingT kenda.

nTwTsT nesa vyO OndO mo mekalile vo
mOno wTana. Ila itonekaa syT matunT na
wa nthT nT Syake. We E-Woni ata
T010
na wTw'i ata! Vai mOnyanya kwoondO
woo ateo We na We ndamwTtfkTlasya
ona Omwe kwTthwa na kTanda nthTnT wa
Otonyi Wake.
426
KILUNGU 18 AL-KAHF YUSUU1S
28.Na we soma maOndO ala OvuanTw'e

ma Ivuku ya MwTai waku. Vai ona
Omwe Ola Otonya kOalyula ndeto Syake,
na we ndOkona wTvitho Otee Wake.
29 .Na Tkala we-mwene Okwatene na ala

mamwTkaTlaa MwTai woo, kToko na
wTop, maimantha Otanu Wake; na
ndOkaeke metho maku mamakTlTTle mo
Oimantha wanake wa thayO wa nthT Tno;
na ndOkamwTw'e we Ola IthyT
^&r/&*j&\^&
K*t
\'\l-A<**
tOmyOlTthTtye ngoonT yake Olilikany'o

WitO na Ola OatTTaa mawendi make
mathOku, na Ovoo wake nOvTtOkTte
mTvaka yonthe.
30.Na asya, 'Wo nT w'o umTte kwa

MwTai waku; kwa Ou, eka Ola
OnOkwenda, etTkTle, na eka Ola
Otekwenda, alee kwTtTkTla NTw'o, IthyT
nTtOseOvTtye Mwaki kwoondO wa alei
Ola wiio wa w'o OkamathyOlOlOkTlya
mo. Na mo meetya Otethyo,
makatetheew'a na kTw'O kTilyi ta TvulO
yTtheOkTtw'e, kTla kTkamavTvya mothyO
moo. NT kyaOnyw'a kTthOku ata, na nT
Mwaki mOthOku ata ta vandO va
kOthOmOa!
31. NTw'o, asu ala metTkTlaa na

mawTa maseo vate nzika,
kwTka
IthyT tOiekaa
&%^\\&>&k
Ttuvi ya asu ala mekaa mawTa maseo yae.
32.Aa nTmo ala makethwa na MTOnda ya

Tene-W'onthe Tla TkavTtTlaa tOlOsT katT
wayo. Navo makaanakavw'a na masoa
na itang'a sya thaavu, na makeekTa
itonyeo sya kTsOnzOni sya lili mOseo, na
sya lili mOito, maTTe mTto myOkTlTflu.
427
â^M
'
WSVV 1? , KHWEGU n
LUKU 5
33. Na matavye mo ngelekany'o ya andO
eflf; Omwe woo nTtwamOnengie
IthyT
mTunda ya
TIT matunda, na
twamTthyOlOlOkTlya na mftende, na katT
wa yelT IthyT tweekTie mTunda ya malTu.
34.KTIa Omwe wa mTOnda Tsu nTwasyaie

mosyao maw'o kwa wingl nayo
ndyaaola kTndO ona kTmwe. Na katT wa
>{?\['>.'\\, ['Sir-
yelT IthyT twavTtTlya kalOsT ka kTw'O.
35.Na we aT na matunda kwa mngl Na

nTwamOtavisye mOnyanyae wake
aikaananTa nake ena ngathTTo, 'Nyie nT
mOthw'ii wa syTndO kOOvTtOka we na nT
na ndaTa nene mbee waku kwa andO.'
36.Na we nTwalikile mOOndanT wake

evTtTsye thayO wake. Na asya, 'Nyie
ndikOsOanTa kana ii nikanangTka;'
37. 'Na Nyie ndiOsOanTa kana Ola saa

nOkavika ona TndTT. Na ona ethwa Nyie
ngatOngwa Ttina kwa MwTai wakwa,
Nyie vate nzika, ngeethTa wTkalo
mOseango mbee wa 00.
38.M0nyanyae nTwamOtavisye yTla
waneenanasya nake, 'We wTlea

kOmwTtTkTla Ula wakOmbie we kuma
kTtoonT, na TndT kuma TlovotonT ya
manzT, na TndT We aOseOvya we
watw'Tka mOndO mwTanh?
39.'IndT Nyie nhgwHlkJla kana Ngai

Mwene Vinya W'onthe eweka nT We \?&%^$y$&'J>H
MwTai wakwa, na Nyie
ndikamwTanany'a ona Omwe na MwTai
wakwa.
428
K1UINGU 18 AL^JUSL YUSUU1S
40. 'Na yTla we mOOndanT waku

walikile
waleile 'Undo Ngai Mwene
kwasya,
Vinya W'onthe wendaa tOn/w'o Otwlkaa
nTkT. Vai Otonyi ateo nthM wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe?' Ethwa we
wTmbona Nyie nTna Othw'ii mOnini na tab 3
syana.
4L'NokwTthwa MwTai wakwa akanenge

kTndO klseango kOvTta mOOnda 00 waku,
na akatOma kTtalalTki T010 wa w'o kuma
ltunT na Oitw'Tka Tng'alata Ttendeu.
42,'Kana kTw'O kyaw'o kTkang'ala

Okalea kwambTla kOkyona.'
43 .Na matunda make ow'o

nTmaanangiwe vyO, na ambTlTTlya
kOvuunza syaa syake nOndO wa syTndO
ila we waanangie mOOndanT Osu, naw'o
nTwavalOkTte w'onthe na mTtaO yonthe

yaw'o yaT mTombokangu. Na we aisye;
'Takethwa Nyie ndyaamwTanany'a ona
Omwe na Ngai wakwa!
44.Na we ndaT na nguthu ya

kOmOtetheesya kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe, ona we ndaT atonya kwTsiTTa
we mwene.
45.MavindanT ta asu Otethyo nTumaa

kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe to,
Ula-W'o. We nT Ula MOseo mOno vyO
kwa Ttuvi, na Ula MOseo mOno vyO kwa tf8*t
kOete OsOngTo.
LUKU6
46.Na manengei mo ngelekany'o ya * . ~
thayO wa nthT Tno; nT ta kTw'O kTla IthyT S^V* \ffi/$\ OU {OJsbcB ÛAll oi
tOtheeasya kuma TtunT na imea sya nthT
429
YVSWt? AL^JfABE kllvngv i*
iivulana nakyo, na TndT iitw'Tka nyeki , *,>vr,, .

,
x ^ k9%
mbOmO ndilTkangu tOlungu tola Jfeji aL^d^J&^M^^^^
NaNgaiMwene '
tOnyaTBcaw'a nT kTseve. .* > y^
Vinya W'onthe E-na Otonyi T010 wa kTla b*& tf*
kTndO.
47.Uthw'ii na syana nT mathaa

wa nthT Tno. meko maseo ala
IndT
ma thayO v^lfc&l
-
jl <& w
'-7rw -?
2tf;
; ww
JEjT ^
mekalaa nT maseango mbee wa metho ff^lÎljfoy bjtj^ *fe
ma MwTai waku T010 wa Ttuvi >w vakuvT, - - ^
tjjjjjjjl
na maseo TOlO wa wTkwatyo wa Tvinda

y\\ayOkfte.
48.Na kwasOanTai mOthenya Ola IthyT &f/'?t< [' <' '/''ify};*. '.

tOkavetanga iTma, na we Okasyona /n6a/~ nr^^Vu^^lc^û^^^jij
jya nthT iivithOkanTa
IthyT
mbaTna Jla
tOkamombany'a onthe vamwe na

hgfm,
niSlI
'' ' p'
\u*/&fiJjS*>jb ^
tOikamOtia ona Omwe woo Ttina.
49.Na mo makaetwe mbee wa MwTai M&4u*ni'

*'At, \. . *i
waku, maOngamSe mTthTa 'Yu ^^WUôalLd^j&I^S .
nTmwooka KwitO tondO inyw'T ~/^fc y^ <\'*f". v-<~ ,*

mwasOanTie kana IthyT tOikamOiTa Tvinda WsbyfO*** cP'^Wy Jj $> Jjt
kwoondO wa wTanTu wa OtianTo WitO
kwenyu.'
50.Na Ivuku yTkaiwa mbee woo, na we

Okamona ala avTtany'a mena w'ia nOndO
wa maOndO ala me nthM wayo; namo
p '-.;>
.^ (
^*^^Weî *f? '& ,sk , $,
, 9 , %* * % ,,,* f*i,,
^^W'J^^^ôMjj^
,
makaasya, 'Woo nT witO! NT Ivuku ya

mOthemba mwaO yTT! YTitiaa kTndO + ?4, <*
kTnene kana kTnini TndT nTyTkTandTkTte! u V*+JJ
r */fe
|#
H^* % Jfr?3i *J&
% 9<
1
t /9 9
Namo makamethTa maOndO onthe ala

V\+ $' \A '
oil'l <!' isif JJj^WijW. *
meekie mamelekele mo, na MwTai waku lu>y^*^ g

ndamOvTtTasya mOndO ona Omwe.
LUKU 7
Sl.Na ////*ao/ /wnrfa yTla IthyT 5PJ&^#3^|S^(-tfJiS
twamatavisye alaTka, 'MwTnyivTsyei f/ ^, ,
Atamu,' na o/tfAe mamwTnyivTsya, ateo ^/'f*^ o^^S-** 4l?*M <y O^ciw]

430
* ,
K1LUNGU 18 :
A1.-KAMF __ YUSUU IS
Ivilisi. We
aT Omwe wa Mayini; na alea .
m *+ ,* 9 ,e+\ <"'
kwTtTkTla mwTao wa MwTai wake. J*)i}j>o9 W^-l***** **
Inyw'TTndT, mOkamwosa we na nzyawa +,, , .1 '**{' f6
syake ta anyanya vandO Vakwa Nyie ^0* cft^JU^ *>*>
oyTla mo nT amaitha menyu? KTla eki-
ma-naT makakOanTw'a nT kTthOku.
52.Nyie ndyaamatwMthya mo. ma ^j'^mK^

&+*#> J V>*^ &*'<*+*'
kOkTsna Ombi wa matu na nthl, ona Ombi
woo ene; ona Nyie ndyaT ndonya
ftjo^g^'^t^jJW"
kOmosa ala mamathyoekasya andO ta ^ """ '
''
atetheesya.
53.Na lilikanai mOthenya Ola We 9 f^<

î.,,*, **,,
Okasya, 'Metei ala inyw'T mwametaa r^fo&j#\(Si&j"}3&u&sJ&
atindany'a Makwa.' Na TndT mo
V^>*>4& r
,
{t , .9<f'>.\<
, 9
makameta mo, TndT mo maikamasOngTa; UXa* j>$) lûgHû
na IthyT tOkeekTa tOtO katT woo.
54.Na ala avTtany'a makawona Mwaki

na makamanya kana mo maendete
.t^J^M^SSvO^J
j^j^j^^V'Lt^-w'wv
* 51 -#-*
kOvalOka nthTnT wa w'o; namo maikona '
trf K!' t'.^ J L

nzTa ya kOkTa kuma vo.
*<#*" ** *"7>r
LUKU8
55.Na vate nzika, IthyT nTtOtavanTtye na

nzTa syT kTvathOkany'o nthTnT wa Kulani
v^ *g,
jf % *"*"~v^-^
A ^ jgg; $ , j
Tno, kwoondO wa Oseo wa mbaa andO
onthe, m/themba yonthe ya ngelekany'o,
^5*^^d^Hl" o>$ t$
#
wa syTndO syonthe, mOndO
TndT nthTnT nT *
.
mOkaananTi mOno vyO.
tf^'^4 ^
56.Na vai kTndO kyamasflTe andO *
, >> Jf, #
, *+ r* ,,, ,
kwTtTkTla nakOmantha Oekeo wa MwTai W>40o*JC^^
wookie kwoo, ateo
woo, yTla Otongoi
kana mo manyuvie kOatTIa nzTa sya andO
âW^^5L^JftU3j
WHM- pt ' -A*J *S^S >
ala ma mbee va/mve na QsQngTo oOsu
ffi? t^lQjftjffijJj jf
*
kana *
431
VWW *? AL-KAHF K1LUNGU 18
wa Ngai Afwene Vinya

meeteelile OsilTlo
W'onthe Omakwate OthyO kwa OthyO.
57.Na IthyT tOimatOmaa AtOmwa ateo nT

aeti-ma-Ovoo mOseo na ta Akaanany'a.
Na asu ala matetTkTlaa makaananTaa na
OvOngO nTkana matonye kOlea Ola w'o
naw'o. Namo mosaa Syama Syakwa na
^^^î5^;^ji
maOndO ala mo mataawa namo ta ngOT
W.
58.Na nOO Ola Ote mOlOngalu mbee wake

we Ola Olilikanaw'a Syama sya MwTai
wake, TndT akTalyOka na kwitia, na Olawa
nT maOndO ala moko make matongoetye?
NTw'o IthyT nTtwTkTTte tOtO T010 wa ngoo
syoo nTkana maikamanye, na kOlea
kwTw'a matOnT moo. Na we Okameta Utrf>*A'\<.Al
OtongoinT, maiwTtTkTla ona vanini. > 'JtifWSMW
59.Na MwTai waku nT MOekanTi MOno
VyO, UsOTtwe nT tei. Takethwa We
nTkOmakwata kwoondO wa maOndO ala
mo meekTte, TndT vate nzika, ethTwa
akalaatTte OsilTlo kwoondO woo. IndT mo
mena Tvinda yTtw'e yTla mo matakona
vandO va kwTvitha.
60.Na mTsyT Tno-IthyT nTtwamyanangie

yTla mo meekie mothOku. Na IthyT
li^s^^^Sil^4'5
nTtwanyuvie Tvinda yTtw'e kwoondO wa ifeftUft i
wanangTko woo.
LUKU9
61.Na lilikanai ftinda yTla Mose 9'*' \ '<

wamOtavisye
'Nyie
mwanake mOnyanyae,
ndikaOngama kOvika nTvike
I
MJt*3S*3l<r28&fo
makomanTonT ma nganga ilT, kana Nyie $!&.&&$&$(&
nTende myaka na myakaka.'
432
*
KILUNGll 18 AL-KAffF YUSUU IS
62.IndT yTIa mavikie makomanTonT ma

nganga HT, nTmoolilwe nT TkOyO yoo,
nayo yalika OkanganT yTendete na mftOkT
mOno.
63.Namo yTIa momaendangie mbee, we

nlwamOtavisye mwanake mOnyanyae;
tOetee ithyT ITu wa kToko. Vate nzika,
IthyT nTtwTthTTtwe na mTnoo mingT nOndO
wakyalo kTT kitO.'
64. We amOsOngTie, 'We nTwonie yTIa

twTkalile T010 wa Onyanzaa wa Tvia
tOthyOmOTte, Nyie nTnOlilwe nT TkOyO ** .iioîfi^ms^
na vai OngT Otumie nOlwa nT kOOwetea
we ateo Sataniyo yTkwatie nzTa yayo
yalika OkanganT kwa nzTa ya Osengy'o,?'
65.We aisye, 'Uu nTw'o ithyT twTthTTtwe

tOimantha.' Kwa Ou elT nTmasyokie
maatTFe nyaTT syoo.
66.IndT mo nTmamwTthTie Omwe wa

athOkOmi MaitO Ola IthyT twamOnengete 9 't 1 ^ 9*
tei WitO, na Ola IthyT twamOmanyTTtye
Omanyi kuma KwitO-Ene.
67.Mose
o/.Mose niwamuKumye
nTwamOkOlilye we, 'Nyie
iNyie {, ,
\, \+ <*<*
%c \*fc<
nTndonya kOkOatTTa we ethwa we qôl J^^ld* <*** **
nOtonya kOmanyTsya Otongoi Ola we + y 9*9
f,
OmanyTTtw'e?' VW^Wj
68.Nake asOngTa, 'We ndOtonya
kOendany'a nakwa wTna OmTTsyo. ! s;#a*"^
69. 'Nawe Otonya ata kwTthwa na
OmTTsyo TOlO wa syTndO ila Otena
Omanyi wasyo?'
tfb42K&&&
433
&
xusmas al^&uie kilvnw i
70.Nake asya, 'We Okoona nyie nTna

OmTTsyo Ngai Mwene Vinya W'onthe ^^^Q^W^^d^Jb ^ , **$,,?. 9 <>' \*l
enda, na nyie ndikalea kOkwTw'a nthTnT

wa kTndO ona kTva; M ,,,
71-Nake amwTa, 'NOseo ethwa we <

..t'*A PIP tf**i
nOOmbikTla Nyie, TndT ndOkangOlye d^^c^^^^^'99^
makOlyo T010 wa kTndO ona kTva okOvika e .*> #. *r
Nyie nTneene naku TOlO wakyo.' ^ ^ * $

LUKU10
72.Kwa Ou elT nTmakOisye kOvika, yTla ~ Wt''.'i

n :c<*i<. I^Hfi'U*
mo malikile TtalOnT, we ayTvOthOa. Mose Jb l^^^4yjb)4 Ut)b
amOkOlya, 'We wayTvOthOa nTkana asu ^.iî^J
Wf'1*? - ftp*-'*?
ala me nthTnT wayo mathite? Vate nzika,
l^va-C^ JJU V*UI o^*J^j>1
we nTwTkTte kTndO kTthOku.'
73.Nake asOngTa, 'Nyie ndineekOtavya ^ ^^

we kana ndOtonya kOendany 'a nakwa na @\%Zjf $& *1, J31>M J*
OmTTsyo?'
74.Mose amwTa, 'NdOkanenge wTa jt, -

, ,, ^ , .
nOndO wa kOlwa kwakwa na ndOkethwe

wT mOmO T010 wakwa nthTnT wa kavinda
^ &8Ay } j c*J U^c^ly 3 J
+ 99 1,*^
kaakakwa.' b *iQ*
,*ffitf
9*
^
y^^^ 4^j
akoaa. Mose amOkOlya, 'We wamOaa ^^ , *,J[ * ...i g
!< } f<
mOndO Ote na TvTtyo na Ola OtamOaTte V%J CÔaJ *
mOndO ona Omwe? Vate nzika, we $3

nTweeka OndO wa kwTw'Tthya woo.'
434
' J
KILUNGU 18 AL-KAHF YUSUU 16
76.Nake we
amOkGlya, 'Nyie
ndineekOtavya kanawe
kOendany'a nakwa na OmTTsyo?
ndOtonya
^^^^^1^^(36!
r *
\jj**KS7&v>~*>***>*r c
77.Mose asya, 'Ethwa nyie nTngOOkOlya c ,w >.,* '

kTndO Ttinawa Ou kuma yu, ndOkambie Ji(j^^ÛajJ(5^^^tlaWtf
nthTnT wa ngwatanTo yaku, nOndO yu **'*
+\f **'
wffthwa Onakwata OkOsT wakwa bteQoSo4*k
mwTanTu.'
78.Kwa Ou mo
nTmaendeeie kOvika, yTla _
'
mamavikTie andO ma mOsyT Omwe ala

mametisye ITu, Tndl mo nTmaleile
^ fe *'<ij?
m m &'
Ji\^ ^S^5S
kOmatw'TkTthya mo
ta aeni moo. Na JJ&#&t^,V^ -
m *m
meethTa ngOka nthM waw'o Tla yaT > -'
^ j>
vakuvT kOvalOka, na we amTtOngTFa. Ta ol&o$ cli^jS
"
&&$*$
kethwa we nTwendie wTthwa weetisye
Ttuvi nOndO wa Ou. @$ i&
79.Nake amwTa, 'UO nTw'o mOtaanTsyo ,
,,, v ^ , Vf
wa nzTa katT wakwa naku we. Nyie yu dfc^ w* %&S tg& o!>> Ji* J^ I
nTngOOtavya OalyOlo wa OndO Ola we

*' Afriti*;*'**'
OtanaT Otonya kOkua na OmTTsyo. .. ^~
80.'I010 wa yTla TtalO, yaT ya andO ana

ngya ala mathOkOmaa OkanganT; na Nyie $\ \ &$^Qf&,C$& *&$\ l2t
, ^ ^
nendaa kOyananga, nOndO Ttina woo vaT "

# , v$ f,
J* x t// , ^ ,, ,y<fc
mOsumbT Ola wakwataa kTla TtalO na J^B^jlAÔî^^ô'^^9
^^$5*3^
81.'Na T010 wa Ola mwanake, asyai ,** \, *''<'&<
e^> W OWjW\ W *
>\'-\\ ['A'
make maT na ithyT nTtwakTaa we
etfkTli, o\ Vi-i^SiS
ndakese kOmalikya thTnanT eana kwa
nzTa ya Oemu na Olei. *?**VM*fc2&CilA*"
>"o ^^^ ***P-* V
82,'KwaOu, ithyT nTtwendaa kana MwTai .

x ^## *> ^-r^
woo amanenge mo fcroa kaseango mbee 9>j 4* lÛ^j W$J^&d* vbjvS
wa kau kwa Otheu na kathengee wendonT ^ ,,
ta Ola wa asyai mako. ***; ^>>S I
435
1 '
YUSUU16 Al-KAHF K1LUNGU 18
83.'Na T010wa Tla ngOka, yaT ya tOvTsT

K^^j\il\^
"^ j^
Â\\
twTIT twa ndiwa nthM wa mOsyT, na {
uungu wayo vaT kTnandO kyatw'o, na ' ^- -""**- * '

Tthe watw'o aT mOndO mOlOngalu, kwa ^&&%\&%5\$j$&o%j
Ou MwTai waku nTwendie nTkana tOvikTTe ^* ^, ^ >x
t
'
,.
Oima watw'o na twTthwe na vinya na ^^%g^^^^\\ô\^J^^

tOkyumya kTnandO kyatw'o, na tei kuma , , ^ n ,
^ % m^
kwa MwTai waku; Na Nyie ndineeika Ou <2}*(J!f\o* ^** v* 3 *ij of *+**
kwa kwenda kwakwa.
OalyOlo wa maOndO
Usu nTw'o
ala we OtaT Otonya
t> #,
Vl 'f V fe
b&4&1^J*^vi$"
'- u
fy
J
kOmakua na kOraomTFsya.
LUKU 1
84.Namo meOkOlya we Ovoo wa Dhul v,, 99 * \> l,,*,* "\'\' m+

Qarnain. Asya, 'Vate nzika, Nyie &&$&* >J*\&j&\<S}&&]fclJ
ngaOsomea we khdO T010 wa Ovoo k -, , 9
wake.' L>^4^
85.IthyT nTtwamOnenevisye we T010 wa ^ ,^^ .,, , r,

# ,
.
nthT na twamOnenge we kwfanJlsya CPv^c<^l J^-^^^ty

Otonyi wa kTla kTndO T010 wa Ovoo jr^
wake.' ****
86.IndT we nTwaatTTe nzTa na. ^{+" "Vf<
87.K0vika yTla wavikie OthOTlonT wa r

syua, eethTa yTithOa nthTnT
kTw'O kTthokoanu, na
wa
vakuvT
ndia yl
nayo,
^4^^0^cT^ V^$î^ !
nTweethTie andO. IthyT twaisye, 'Ame \0\& fo$\*^&/} j^ <$

we Dhul Qarnain, masilTle kana ,<l* *** . ^ *
*,.
OmathOkOme kwa Oseo. y^J&iAS^' O' M-* S*^** O' Ut^jili
88.Nake asya, 'Kwa Ola we wTkaa naT, vL

vate nzika, ithyT tOkamOsilTla; na TndT ^,9'KtfVA *'<'<*' *' c" '\&
we akatOngwa kwa MwTai wake, Ula Ji >JJ>* ***> diy*^ o* Ul Ob
OkamOsilTla we na OsilTlo wT w' ia. <J* <s > t x><
^
89.IndT kwa Ola wTtMlaa na wTkaa ^|^^^^^r^îKf<
<*"% *-** ^^ <>*<> U?*r ->
molOngalu, we akeethwa na Ttuvi Tseo,
KILUNGU 18 M-KAPF YUSUU16
na IthyT tOkaneena nake ndeto mbOthO

sya mwTao WitO.
90.IndT we mOno, aatTTe nzTa hgl
91.KTvika
Jvika yTla we wavikie UmTlonT wa n,
,' H ~, , /.. ., <* <
J
syua, eethTa yTimaumTa andO ala IthyT < C^ ***** up*** 1
&" & bUfe
tOtaamaseOvTsya muunyT wa kOyTsiTTa
naw'o.
92.Uu wOio, /iav'o kwaifyl NTw'o IthyT &*A 1*'K

nTtwakTthyOlOlOkTte na Omanyi WitO
kyonthe kTia kyaT vamwe nake.
93.IndT we nT waatTTe nzTa hgl
94.K0vika, yTla we wavikie vandO katT

wa iTma ilT, eethTa uungu wasyo andO ala [iffy* C^^JCtvlilC^^lii&
mataT mamanya ndeto ateo vanini. îJf^ '?!" <"'0fr .5
95.Namo maisye, 'We Dhul Qarnain,

NTw'o Ngoki na Makoki nTmeOseOvya
kTthokoo T010 wa nthT; ithyT TndT,
nTtOOkumTsya koti nTkana we OtwTkTFe
kTsiTTi katT waitO namo?'
96.We asOngTie, Utonyi Ola MwTai

wakwa Onengete T010 00 nTwa OndO
mOseo, TndT inyw'T nTmOtonya kOndethya
Nyie na vinya wa mTT; Nyie nTgwTkTa
&s fSs;Ss
wiio katT wenyu namo.
97.'Ndeteei ilungu sya kTaa.' Mo <," *o ,<X '*. *t "*.*%' t
nTmeekie Ou kOvika yTla we weananisye <&*&Qb*-JM W*fe &<^V-> 4*

myanya
VuvTTai
ngalT syelT sya iTma, nake asya,
na myua yenyu. Mo ^^{^^^^^^
y vww^v^wîwwf
nTmavuvTTe rnwaki, na asyoka asya, ^ZwsuJ'
*.
*
'Ndeteei TvulO yTtheOku ya kwTtTkTsya
T010 wakyo.'
437
a
YVSVV tt AL-KAHF KILUNGU 18
98.Kwa Ou mo Ngoki na Makoki

m*v**tnva HllTca kana
mayaatonya kOITsa WhrfHlimi
Iran* kOvOthOa.
<*
(aJ
k9 9rtss, t* * f*9'\!**<?'[\"\["i
t
IÛai-lU J 8A*We>l l^V*-* W

99.Na mbee wa Ou we aisye, 'Uu nT tei
kuma kwa MwTai wakwa. IndT yTla
OtianTo wa MwTai wakwa OkeanTTw'a,
v Ifr <rcK
ul^JejililiVy*
* m
Jk'*+ 1

jj6j?<>idA <jv>
__ _ __ am >. a K _ a at
' ^^
We w'o tOlungu. Na kyathT

akaOtilanga >rt
\''&S~&* ti"
[&&0llo%i'& 4&
(
kya MwTai wakwa vote nzika nT kya

w'o.'
lOO.Na mOthenyanT Osu IthyT tOkamaeka ^^ '

U JlJ*T ll^ ^** j
WMn4^##**f*^
bJa*5
amwe
amwe and na soo
mamokTITTle ala angT, -^
*
Okavuvwa. IndT IthyT tOkamombany -2 r* *' > *i >*"* *
' :
'4
mo onthe vamwe.
lOl.Na mOthenyanT Osu tOkayumTlya Iia-

ya-Mwaki, OthyO kwa OthyO, kwa alei
102.Ala metho moo maT uungu wa tOtO

nikana maikasOvTe Okaany'o Wakwa,
ona mayaT matonya kwTw'a.
LUKU 12
103. Mo alei mesOanTa kana nTmatonya

kOmosa athOkOmi Makwa ta amasOvTi
vandO Vakwa Nyie? Vate nzika, IthyT

nTtOseOvTtye Iia-ya-Mwaki ta Othokyo
kwa alei.
104.Asya, *IthyT tOmOtavye inyw^ fcpjuci

- -^ .ft^jljS
*&& vi^jw^jî oo^
alamena wasyo mOnene vyu nOndO wa
meko moo?
105/Asu ala wTa woo w'onthe waTte 9

9 , m ^9 ,, M , <, ->
maimantha syhdO ila ikwatene na +*J V^l^'îM^Jicr:^

thayO wa nthT Tno, namo masOanTaa kana
mekaa mawTa maseo.' Qr&bo Oy^^JÔy^,
106.Asu nTmo ala matasyTtMlaa Syama (^JC^ j Z&5 cl^* liJofcGîl &$<&
r* -^ "-
sya MwTaiwoo na kOkomana nake We. * \
438
KILUNGU 18 AL-KAHF WSWK
Kwa Ou mawTa moo nT vathci, na "X
*'.'< *W'i'V".
MOthenyanT wa UthaypOkyo, IthyT
tov&9Xi
tOikamanenga mo Oito.
107.Yu nTyo Ttuvi yoo Iia-ya-

Mwaki; nOndO mo nTmaleile kwTtfkTla,
na mavOa ngOT na Syama Syakwa, na
AtOmwa Makwa.
108.Vate nzika, asu ala metTkTlaa na

kwTka meko maseo, makeethwa na
MTOnda ya ItunT ta wTkalo,
109.Vo nTvo mo makekalaa; na mo

maikenda OalyOko wa kuma vo.
HCAsya, 'Ona Okanga Okatw'Tka ingi

kwoondO wa ndeto sya MwTai wakwa,
vate nzika, Okanga nTOng'ala mbee wa
ndeto sya MwTai wakwa itanavika
mOthya ona tOkaete OngT ta Osu
kwongeleela ta Otethyo.
,-SV *9
1 1 1 . Asya, Nyie nTo mOndO otenyu ene;
TndT Nyie nTngwatTte Ovuany'o kana
Ngai wenyu nT Ngai Umwe to. Kwa Ou
we Ola wTkwatasya kOkomana na MwTai
wake, nTeke meko maseo, na
ndakamwTanany'e We na Omwe ona iltofei^Vw*^*
wTva nthM wa Othaithi wa MwTai wake.'
439
YAM
MARYAM
(WavuanTw'e Makka)
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya Q^^^^ Jijl^Jft^ ^

f ?^
W'onthe, Ula UsOTtwe nT ulau, UsOTtwe
nT tei.
2.Kaaf Haa Yaa Ain Saad. We nftvTanfe

' hs >~~\ fe
kwa onthe na We Nue ndongoi ya w o,
f

Ame Umanyi- W'onthe, Ngai wa-w'o!
3.UO nT
ula
utalo
wooniw'e
wa tei wa MwTai waku
mOthOkumi wake,
&&ptiZVp'9 &%
Sakalia.
4.YTla
wTkaTli
we wamwTkaTlile MwTai
wa kTmbithT.
wake,
^^
ff^n^ frjfo
'
<h/j
*
#*IK ft
ndyaaTthwa nde mOathimTku mboyanT

w > * *
yakwa Kwaku ona vanini.
6.Na Nyie nTna w'ia T010 wa andO ma

nyOmba yakwa ala me Ttma wakwa,
^,^^j^^^^
*^ yv^w^
v **- - *
nakyo kTveti kyakwa nT ngOngO. Nenga $t ^ ft ^ C$ |

Nyie TndT, mOtiTwa kuma Kwaku-
Mwene,
7,'NTkana atonye kutwTka mOtiTwa c^j^J^^^j^J^î^^

wakwa na nyumba ya Yakovo. Na *
MwTai wakwa, mOtw'TkTthye we wa taij
kOkwendeesya We.'
IthyT twTOtavya we Ovoo

8,'We Sakalia,
mOseo wa mwana Ola syitwa yake nT
.,,,,
J^y^4^^ V tf[<\\-'c*V
u 4^ m
v
Yoana Yahya. IthyT tOyaaumba OngT ona ^^
^ ,
wfo l rJ^
,
i
wTva mbee wake wTna syTtwa yTT.
440
'
KILUNGU 19 MAEYAM YUSUU 16
9.Nake 'Nyie ngeethwa na

akOlya . .
y
^ x
mwana na kTveti kyakwa nT ngOngO,

ata te\^\<^ jjjilci Oyi. J^J $*
na nMminTte kOvikffa OkOO mOvTtOku? " '
^ ^ 9 ,,
lO.We aisye, 'Uu nTw'o kOilyT. 'IndT ^ v >

Mwlai waku easya, 'NT OvOthO Kwakwa J^S 3 S& <>.>* 3bJ U^*%#U^
Nyie, na ow'o Nyie nTnakOmbie we '
^
*
f *+***,
mbee, yTla we waT vathei.' & diJ^J j O** oi &$&>
ll.We SaAa/ia asya, 'MwTai wakwa, 1<t
f<^<^\^ t.^/f\ V% .'Ifc
mbiTe Ovano.' Ngai asya, 'Uvano waku ^JS731^JvS A<$lcic**l<-t><Jv*
nT kana, we ndOkaneena na mOndO ona
Omwe vandO va matukO atatO maima
Û w #f
yy ^>tf
^ .p*
v-***
'r.
-
OtukO na mOthenya.
îJfe*^^ \&&&
12.Na TndT we amaumTlTTle andO make .+ ''*+'>' f f^
kuma OthembeonT na amony'a na moko ***} A^la^yC)I
na kOmatavya na kTwe mamOtaie Ngai
kToko na wToo.
13. 'We Yoana, kwata Ivuku OlOmTtye. ^1^l5Sijvii%|J|^ûi

" ""
'Na IthyT nTtwamOnengie we OT e kana. * " "
14.Na woloio wa ngoo kuma KwitO-ene, ,, , . *,,.,< , . ,rv^

( f
na utheu. Na we aT mOtheu. ^& Ooj *y j jv5uJ c^Vj^>3
15.Na kOmathukOma asyai make. Na we ^tf&jfe *' <\l\\lJ\*'

ndaT mwTkathTTi kana mbaa-matO. * -i-rz^J T^^î
-* .
. l>-
16.Na mOuo waT T010 wake mOthenya Ola v

wasyaiwe, na mOthenya Ola wakw'ie, na
c^' X*^
"^-j*o*2 ' ûJ
' 'o
4ifc iLl
,>S>*1>****"*
mOuo Okeethwa nake mOthenya Ola A\j&, *
OkathayOOkw'a ethwe thayO JhgT. ^ ~ r
LUKU2
17.Na tavany'a Qvoo wa Malia to/irftf
>y ^ ,,* > i^ V*
tftvetefwe IvukunT. YTla we waumie katT ^ôu^l^l^JiCgMI i-jo'S O*
wa andu make athi vandO ngalT ya
'^-".fffv
"
UmTlonT wa syua,
441
YUSUU 16 MARYAM KILUNGU 19
18.Na eeyTkTIa tOtO wc mwcne

kwTvathana namo, TndT IthyT
nTtwamOtOmie mOlaTka WaitO vala OT, na
amumTlffla we ailyT ta mOvw'ano wa
mOndO mOima mwTanTu.
19. We aisye, Malia, 'Nyie nTmantha

wTvitho kwa Ngai-Wa-Ulau kuma vala
01 ethwa we ow'o nOmOkTaa We.'
20. We asOngTie, 'Nyie nT MOtOmwa wa

MwTai waku to, nTkana Nyie ndonye
kOGnenga we mwana mOlOngalu.'
21. We Malia akOlya, 'Nyie ndonya

kwTthwa na mwana ata oyTla vate mOndO
OngiitTte Nyie, na Nyie ndyaaTthwa nde
mOtheu?
22.We Mdalka amOsOngTa, 'Uu nTw'o.'

IndT MwTai waku easya, 'UO nT OvOthO
Kwakwa Nyie. Na IthyT tOkeeka Ou
nTkana tOtonye kOmOtw'TkTthya we
Kyama kwa andO, na tei kuma KwitO,
na nT kTndO kTtw'Ttwe.'
23. Kwa Ou we nTwamOitavie we na

auma vamwe nake athi vandO vaasa
utee.
24.Na wa kOsyaa wamOtwaa

woo
kTtinanTkya mOtende. Na we Malia
asya, 'Aa! Takethwa Nyie nTnakw'ie
mbee wa OndO 00 na kOtwTka kTndO
kyOlTtevyO!*
25. IndT we nTwamwTtie kuma Ttheo

wake, akyasya, 'NdOkew'e kyeva.
MwTai waku nTwiTte kalOsT Ttheo waku
we;
442
K1LUNGU 19 MARYAM JOJSmili
26. 'Na thingithya Ttina ya mOtende

yelekele vala we OT; na nOOkOvalOkTlya
^'<&9*&iieA4$ii*;
we ndende nzeo na mbTu.'
-+
27.Kwa ya na Oinyw'a, na voovya
Ou,
itho yaku. Na woona mOndO ona umwe,
asya, 'Nyie nMvTtTte kwa Ngai-Wa-
Ulau kOtTFa kOya; kwa Ou, Nyie OmOnthT
ndiOneena na mOndO ona wTva.' *r# ?i <*Wi
*
28.IndT Malia aete kana kwa andO make,
akakuTte, namo masya, 'We Malia, we ^ttZ^WUVZh^
nOetete kTndO kTeni! < -*
r*
29/ We mwTTtu-a-inyia wa Aluni, au

nda! mOndO mwaths ona nyinyia waku
ndaT kTveti kTlaalai!'
30.IndT we ooloota kana. Namo

makOlya, TOtonya kOneena
ata na
umwe Ola nl kana kaOkenge?'
31. We Yesu asya, 'Nyie nT mOthOkOmi

wa Ngai Mwene Vinya W'onthe. We
nunengete Nyie Ivuku, na kOndw'TkTthya
Nyie Mwathani:
32.'Na We nOndw'TkTthTtye
mOathimwa ovonthe vala ngethwa nTl,
Nyie .,,, Mf ^v v r
r/ "<&"" ,^
>{***&'
fWiJ^yjc&^&jvjktlfr*
\''\*%
na nOmbTyTaTe Nyie Mboya na kumya

nthembo Tvinda yonthe yTla Nyie nT @&:&?M
thayO;
33. Na We nOndw'JkUhliye Nyie wa ^

kumOthOkOma
ndandw'TkTthTtye
mwaitO,
Nyie
na
kwTthwa
We
nT
@^î^^t|%!^
"'
mOng'endu na Ote mOathime.
34.'Na muuo waT wakwa mOthenya

T010
'j&&&&>WjS&2&>
Ola nasyaiwe, na mOuo Okeethwa MO @&&tf
wakwa muthenya Ola ngakw'a, na
443
'
YUSUU 16 MARYAM KILUNCU p

mOthenya Ola ngathayOOkw'a nTthwe
thayO hgl
35.Usu
n/'Gneeni
Yesu mwana wa Malia. (JO ^4ftf4J'^3y^>*C&
aT
wa w'o T010 wa Ovoo Ola mo K *'

A^
ra^'
vS^J-î
methTawa na nzika naw'o.
36.K0iwaTlTte Utonyi wa Ngai Mwene

JS&*&ftfo&'Z\&ffi\Z
' '* "
Vinya W'onthe kwTyosea mwana We-
* 9
Mwene. NT MOtheu We. YTla We uJ3cWui%^J>^
watw'a OndO, We aOtavasya, 'Tw'Tka!'
na Oitw'Tka.
37. Yesu aisye: 'Vate nzika, Ngai Mwene

Vinya W'onthe nT MwTai wakwa, na
.
,j* f V
<
biyg\6>k *JA&%ji&jjZ]fit&\&\5
'
MwTai wenyu. Kwa Ou, mOthaithei We *

9 ,
eweka; Tno nTyo nzTa ya w'o. @>xjI**J
38.IndT nguthu nTsyavathOkanganie katT , .'1T "f. >,'<. <<i!r<

<V^,
wasyo, kwa Ou, woo nT wa asu ala <^<M! uSJ>Af2&0? o5*2Jlt*X->V*
matetTkTlaa Ombano wa mOthenya Ola ^m. *"'* .x*'
mOnene. @$*W-H *+** oi !*>*>
39.KwTw'a kwoo na kwona kwoo
kOkeethwa kwT kwa Osengy'o ata
mOthenya Ola mo makoka KwitO! IndT
sêfeaWwac* 1
OmOnthT eki-ma-naT me nthTnT wa TvTtyo <î^<\*>&

yT OtheinT.
40.Na makaany'e mo T010 wa mOthenya

wa kyeva yTla Ovoo Okatuwa. IndT yu
mo me nthTnT wa mwTkalo wa kOlea
kOsOvTa, kwa Ou, mo mayTtTkTlaa.
* < *'?. K
4l.NithyT ala na onthe
tOkatiTwa nthT tev^&>z&*y<&%
ala me TOlO wayo; na KwitO nTkw'o mo
onthe makatOngwa.
444
KILUNGU 19 MARYAM YUSUU 16
LUKU 3
42.Na tavany'ai Ovoo Wa Avalamu f^, ^v
*& ftg,
-w^ fc fo jfl l
tondO Owetetwe IvukunT. We aT mOndO ^V^ ^57^,7
wa w'o na Mwathani.
43.YTla we wamOtavisye Tthe wake, 'We

asa wakwa, nTkT we OOkTthaitha kTla j$;s$&43&^#Jft
kTtew'aa nthT kana kTkona nthT, ona r4^v:r.vii'^
kltaunenge we kTndO.
44.We asa wakwa, Ow'o Nyie

nTmbikTwe nT Omanyi Ola OtaOvikTe we;
kwa Ou mbikTla Nyie, ngaOtongoesya
nzTanTTlaya w'o.
45. 'We Asa wakwa, ndOkamOthOkume

kTema kwa
Satani, vate nzika, Satani nT
Ngai-wa Ulau.
46.'We Asa wakwa, Ow'o, Nyie

nTngOkTa OsilTlo wa Ngai-Wa-Ulau
ndOkese kOOkwata we, na Oitw'Tka
mOnyanyae wa Satani.'
47. We amusungTie, 'We nOOitia ngai

syakwa we Avalamu? Ethwa we
ndOkueka, Nyie vate nzika, ngatila vyO
ngwatanTo yonthe yakwa naku we. Yu
ekana nakwa kwa Tvinda Tasa;
48.Avalamu amwTa, 'MOuo wTthwe

naku. Nyie nTngwTtya Oekeo wa MwTai
wakwa kwoondO waku. We ow'o nT
mulau kwakwa.
49. 'Na Nyie nTngwTvetanga kbasa naku

na syonthe ila we OsyTkaTlaa Otee wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe; na Nyie
nTngOmOvoya MwTai wakwa; nokwTthwa
445
YUSUU 16 JMABXAML KILUNGU 19
kana, nthTnT wa kOvoya kwakwa kwa

MwTai wakwa, Nyie ndikew'Tthwa woo.'
50.Kwa
namo
Ou, yTla
we
we waminie kwTvathana yj^\ g j ^
mwene na symdO ila ^ ^
^
ojb!$*jj*4)jl>\ wi
^/t***i ~'t'9* +
mathaithaa vandO va Ngai Mwene Vinya {)jcL5js 3 ^3*^ -* O** 4l **** * 1
],
W'onthe, nTtwamOnengie
IthyT we
Isaaka na Yakovo, na kTla Omwe woo t#
^
nTtwamOtw'TkTthisye Mwathani.
5 1 .Na IthyT nTtwamanengie mo tei WitO; '

{jj !*1 C&j fo^j o>) ^ffi ^
na twamaseOvTsya ndaTa syaw'o na sya '*^ ' ' ' "
r
Tulu.
^y^s $
LUKU4
52.Na tavany'ai wa Mose to*dtf

tfw?o r*<r*1** 'fW, > "> jK ; /<*,"'
tfwete/we IvukunT. Ow'o we aT Ola 0*j\^0*<>l&y^2rJy*
mOnyuve; na we aT MOtOmwa, 99'
Mwathani. ^^
<r$&%\
j3*
53 .Na IthyT nTtwamwTtie we kuma ngalT "l?* i^'ft '

ya kw'oko kwa aOme kwa KTTma, na ^^^^Jy^
K\**fi>* i|.i
1
,r>
V*^^*"*^-*

twamOthengeesya we vakuvT Naitd kwa

OthengeanTu wa mwanya.
54. Na IthyT kwa

nTtwamOnengie mwanaa-nyinyia Aluni
matei MaitO,
dU&Ml2X&& 4iSl ,
ta Mwathani.
55.Na tavany'ai Ovoo wa Isumaeli tondO ^6^G^^\tXf^l^^\^yS\j

Qwetetwe IvukunT. We ow'o aT na z .4 ^ +,,,,,,
kTthito kya kwTanTfsya motianb make. ^Sl^JOoj
Na We aT MOtOmwa, Mwathani.
56. We nTwamathing'TTasya andO make û^Sj^'ifJ^^^tii&aK'S

Mboya kumya
na nthembo na
nTwamwendeeasya MwTai wake nesa. uiji ^jj
446
KJ LUNG U 19 MARYAM YVSVU 1$
57.Na tavany'ai Qvoo wa Idris Enoko

tondO Qwetetwe nthTnT wa Ivuku. We aT Sl^îAH^^*
mOndOwa w'o na Mwathani.
58.Na IthyT nTtwamOnenevisye we e&tte&tf

kOvika kTkalonT kTtOOlu.
59.Aa nT andO ala Ngai Mwene Vinya

W'onthe wamanengie maOathimo Make
kuma katT wa Athani, ma Gsyao wa
Atamu, na ma Qsyao wa asu IthyT
twamakuie nthhTwa ngalawa vamwe na
Noa, na ma nzyawa ya Avalamu na
Isilaeli; namo me katT wa asu ala IthyT
twamatongoesye na twamanyuvie. YTla
MTsoa ya Ngai-Wa-Ulau yasomiwe
kwoo, nTmavalOkile nthT na mothyO
moo, mo ene mbee wa Ngai maTTte.
60.Na woo nTvookie nzyawa ila

Ttina
9 *m /,%, >,**, //;/
syaekie Mboya, na maatTTa mawendi t^^lj^^H^û^^^ûkUo
mathOku. Kwa Ou mo makakomana na * rA , ^.,. ^ ^ ,*
wanangTko, \f- Ojftb ci^ Ojfcdl
61.Ateo ala melilaa na kwTtTkTla na
kwTka meko maseo. Aa makalika ItunT,
fegjstyfc. Us &\j &&
namo maikavTtfw'a ona vanini.
62.MT0nda ya Tene na Tene Tla Ngai-

Wa-Ulau wamathie athOkOmi Make kola
kOtonekaa. Vate nzika, OtianTo Wake
nokOvika Oke.
63.Mo maikew'a kTndO kTthOku vo, TndT

no ngethi sya MOuo; namo makeethwa
na motethyo moo vo, kToko na wToo.
64.Yu nTyo Itu yTla IthyT tOmanengae

athOkOmi MaitO ala alOngalu ta OtiTwa.
447
yusuij 16 MABXAM ;
kilungu 19
65.'Na ithyT ala/ka tOitheeaa ateo kwa

mwTao wa MwTai waku. NT Syake ila , , e * ' * '<*"sr*'
syT mbee waitO na syonthe ila syT Ttina ^j^^{^li4T^^^\3i^3^*-*
waitO na syonthe ila syT katT; na MwTai '<*"?.<{'
*va'\*'*w'*'W.
waku ti wa kOlwa.' @vy dttjo \j isi> cfc v*J ^>
66. We nT MwTai wa matu na nthT na ,/f^r/r/;/vr/.

x , *' '
syonthe ila syT katT wa syelT. Kwa Ou, -^^WHÛ^c^3b9^ S,v tU

lt
mOthOkOmei We, na TthTwai na OmTTsyo

wTanT Wake.
wTanene Nake?
We nOmwTsT ona Omwe W ^*U J* #A $
t r* k-j *. ,*r, r
LUKU5
67â mOndO aasya,

nakwa, ningatungwa thayO TngT?'
<KyaO! Nyie
^&S$L^^&1
w^îo^^vîûwûo**^
68.M0nd0 noulilikanaa kana IthyT ,.

-f- r^r r-V, ft' ^r
5 '
^
twamOmbie mbee, yTla we waT vathei?' u> O^ ctf <UaUoI-> e>U3M<A> yj
69.Na nTTvTta na MwTai wakwa, IthyT

kwa
vamwe,
5,
Ola tOkamombany'a
w'o
na masatani ota Ou; na
mo
TndT
^-^ <$ ttL&tf
^ v9^^'Jr'
> I&&J&JV
J/îr^'^Jy
tOkamaete matulTtye-ndu kOthyOlOlOka
i?SSjL1aJ?
-* >
la-ya-Mwaki.
70.IndT Ithyi vate nzika, tOkamakusya ^;/y,^/- ? '* .""l

^
nza,kuma kTla nguthunT, asu ala am we w^\ô\}^$^$&&:^J>*
moo maT omO mOno vyO nthM wa Olei
makyOkita na Ngai -Wa-Ulau. ~*'
71.Na vate nzika, IthyT nTtOmesT nesa m, ,, 9

vyO ala maTlTte nT kOvTvTw'a vo. uUv&? Jjl>* c>$ 2>***l cpw>y
72.Na vai Omwe wenyu Otakoka vo. Uu * / * V

nT Otw'io mGtw'e wa MwTai waku. Ciib,r JôTOÛôlS
73.IndT IthyT tGkamatangffa ala alungalu
na tOkamatia eki-ma-naT vo matulTtye- r . , ,i.i*<" ''-.' 5i <?"*
*i
448 ^ ...v
KILUNGU 19 MARYAM yusuu 16
74.Na ylla MTsoa YaitO mTtheu yasomwa

i?'< f*. if*,. l-rp?!i ?Ai A~ fa
kwoo, alei mamakOlasya etfkTli, 'NT
nguthu yTva katT wa ii syelT nzeo MOwa
Onene yTna andO aingT?
75."Na nTnzyawa syTana ata ila IthyT

mbee woo, ila syaT nthw'ii
tusyanangTte
mbee wasyo na ndOngalu ikyoneka!
i *ij3
76.Asya, 'Ngai-Wa-Ulau amanengae asu
ala me nthTnT wa TvTtyo Tvinda Tasa
kuvika, yTla mo makona kTla
mateelemaw'a nakyo- ethwa nT OsilTlo

kana Ola Saa mo makamanya nOO Ola
wl vathOku mOno MO
wa Onene na Ola
mwonzu nthTnT wa nguthu sya ita.

nOmongelaa OtongoinT ala maatlTaa
^\^&&\Z3&\3&\&\&$
" "'
Otongoi. Na mawTa maseo ala mekalaa
ll^^jClyvibjJU*^
-
nT maseo vyO mbee wa metho ma MwTai - .
waku ta Ttuvi, na maseo vyO ta OsOngTo.
78.We TndT, nOmwonete we Ola OmTleaa $i &$

"
Jg^Mj *&# *3i
MTsoa YaitO, na waasyaa, 'Nyie vate '"' "
nzika, nganengwe Othw'ii na syana?

I jjj3
79.We nOmanyTte Ovoo na maOndO ala

^ * * -\. *' * '<. <"-" *'S*
matonekaa, kana we nTwosete kyathT
iJ^v^^^^^V^^cf^"'
kuma kwa Ngai-Wa-Ulau?
80.Aiee, IthyT tOkaandTka

Oneenaa
mOno
na tOkaasavya
IthyT
kwoondO wake.
maOndO ala we
OsilTlo
^^^^ ^>^^
*/V ,<"? ' if V' J'i'*" ['&'
' St*
81.Na
onthe ala
IthyT tOkamOnenge we maOndO
we Oneenaa ta OtiTwa, na we
E^SSfc^s
akooka KwitO eweka vyO.
st >m<-'<.
82.Namo nTmosete ngai ingT Otee wa l^^'j^y^lfitcji^ljj^jj
Ngai Mwene Vinya W
onthe, nTkana
449
YUSUU 16 MAEXAM KILUNGIJ 19
itonye kwTthwa uumo wa Otonyi

kwoondO woo.
83.Tiw'o ona vanini! Mo makaOlea fc

^ ^ f ^ x
Othaithi woo, na maitwTka amaitha moo. ^Ôjw^SjiS^ ct> Jai i^ &
LUKU 6
84.We nowonaa kana IthyT nTtOmatOmTte *>t^,,, v* V '*w\ K'*"T"'"'

masatani T010 wa alei maimakathTia >*JPct^J*c^^3lw/^l
kwika meko ma wau-wa-matO? ~ *m ,
85.Kwa Ou, we ndOkekalaate kwoondu

woo, IthyT nTtwMTte Otalo mwTanTu wa lO^^^G^j^J^S!^
meko moo.
&6.Lilikanai mOthenya Ola IthyT , f

tOkamombany'a ala alOngalu mbee wa l&J<^5KUJa!^l</^^
Ngai wa-Ulau ta aeni ma ndafa.
87.Na IthyT tOkamatwaa avTtany'a IianT- *+ *, '<* jj*s ,. ,* .
ya-Mwaki ta ndTthya ya indo TtwaTtwe W^-^dJca*^lo>^ ?"*>
vandO va kunyw'a kTw'O.
88.Vai Okethwa na vinya wa v^â^d^lc^3|^llata>^3

kwTw'anTthya ateo we Ola wosete OtianTo
kuma kw^ Ngai- Wa-Ulau. |w*4* <Vi>c*p
'Ngai- Wa-Ulau
89.Namo maasya,
fc ^^ x ^ y ^
nTwTyoseete mwana We-Mwene.' 0|JjJo-UN 0*5\\$5'i
90.Kwa Ola w'o, inyw'T nTmwTkTte kTndO y *, < *>

Wva kya kGmakva
Gsengy'o na kva
kya riKsftnav'n kOmakya mOno! w ^> ^^fr- ^
l 4 ***
91. NTvakuvT matu kwatOkana nOndO

^^^ JsSj5^3j^ct^t58a
wakyo na nthT yatOkanTle katT na iTma ^
ivalOkange nthT syT ilungu. @ j J&jl jjtf
|
92.N0ndu mo mamOwetanTasya Ngai-

Wa-Ulau na mwana.
x
lolj cy*^ !>**
t ^ â i
450
KILUNGU 19 MARYAM YUSWJ 16
93,OyTla kOtatonyeka Ngai-Wa-Ulau

kwTyosea mwana We-Mwene.
G$&jMa
'
iix&&&}
^ "
1
94.Vai ona Omwe nthM wa matu na nth! ^$fajgi\'* Uil\ J i<fci

***J *Viq^'Jy>^4^0j
Otakoka kwa Ngai-Wa-Ulau ta
mOlhOkOmi. \&S>
95.NTw'o, We nOmathyOlOlOkTte mo na
umanyi Wake na nOmatalTte
vyu.
mo onthe
\^jXÂ^^
V
96.Na kTla Omwe woo akooka Kwake r*\*Jj!L'A2i \'*'A*x\ '/]&'

eweka MOthenyanT wa UthayOOkyo. 1 VJ^S^Ji ft->*P J
97.Asu ala metTkTlaa na kwTka meko ^\^^s^^^\^J^ô\

maseo Ngai-Wa-Ulau akaete wendo + f
nthTnT wa ngoo syoo. li*
98.Kwa Ou, IthyT nTtOmTtw'TkTthTtye . f , <,;. !<. ^.rî J! *<' [jta

^^
.
t
mbOthO kwa kTthyomo

Xii/anf yTthwe yT * <*** ^-ÂHt^H.WjP
kyaku nTkana we Otonye kOnengane
A|Slt&$'V
'"
Ovoo mOseo na yo kwa OlOngalu, na
kOmakaany'a nayo andO ala
manengetwe kOkaananTa.
99.Na nzyawa syTana ata ila ithyT

nT
mbee woo! We nutonya
tusyananglte
kwona Omwe woo, kana kwTw'a ona
jffi J^ jl^jS^g^^t^l^jL -
451
YDSUXJ16 VNGV20
TAA HAA
(WavuanTw'e Makka)

Îqr-U^jkr*
nT tei.
2.Taa Haa. We MOndO MwTanh!

3.IthyT tOimTtheetye Kulani nTkana we
OthTnTke,
4.IndT nT ta Otao kwake we Ola OmOkTaa

Ngai.
5.Na Ovuany'o kuma kwake We Ula
woombie nthT na matu matOOlu.
6.We nT Ngai-Wa-Ulau Ula OtfnTkTte

We Mwene KTvTlanT-Kya-UsumbT. u?j^#ji
7.NT Syake syonthe ona syTva ila syT
matunT na syonthe ona syTva ila syT T010 tj&*V>Ssp8\l.K} 9l&\4W
wa nthT, na syoonthe ona syTva ila syT
katT wasyo, na syonthe ona syTva ila syT âicu
'Ml l m^\
uungu wa mOthanga Ola wT kTmeu.
8.Na ona we Okaneena na wasya

mOtOOlu, vai klvathQkany'o, nOndO We &?#\&M^ZS&
nTwTsT OsOanTo wa khnbithT na maOndO
ala meteele kOvithwa mOno.
9.Ngai Mwene Vinya W'onthe Vai

Ngai ateo We. MasyTtwa onthe ala ia3to8fl#*rA3iS
manake mOno vyO nT Make.
lO.Na Ovoo wa Mose nOkOvikTe we?

ttiX>
ll.YTla we woonie mwaki, amatavisye

^<l<txxûA A^r4f[<Û
9
tfrtoc^l^Jlj?M^*dUiUUb>l
andO make, 'Ikalai inyw'T vau, Nyie
nTngwona mwaki; vangT nTndonya
452
.
KILUNGU 20 TAAHAA ;
YV$VV 16
kOmOetee inyw'T kTsinga kuma vo kana i^H-M J^ U^ jfcp4^^>$i Jg*

ngona Otongoi u-mwakinT.'
12.Na yTla we wookie vaia 0T,

*.r.*.eprfft<
nTkweetani we, *
We Mose, CT ^
Cf}& *4n **
4 t
MwTai waku, kwa Ou,

13.NTw'o, Nyie nT <*^'*ft*l*t5s $Mi <fe 1 <J)
umya iatO syaku; nOndO we wT * #>
MwandanT mOtheu wa Tuwaa. &**
14.Na Nyie nTngOnyuvTte we; kwa Ou, OvfJlty *?& <&)St Gf$
TthukTTsye maOndO ala meOvuanw'a.
15.NTw'o Nyie nT Ngai Mwene Vinya ^tj^d^SlSt3lî\6f5Jl

"
W'onthe; vai Ngai Otee Wakwa Nyie; '
Kwa Ou, nthOkOmei Nyie, na lOmyai <sJo\,Sj*a}\
Mboya kwa Olilikany'o Wakwa.
16,'Vate nzika, Ola Saa Okavika; Nyie , 6

nTndonya kOwumbOia w'o, nTkana kTla [jgjS JusftWUffiî^tSlol
thayO Otonye kOtuvwa kwTanana na ^
^
f
kTthing'Tfsyo kya w'o. tf-^
17.Kwa Ou, we Ola OtetTkTlaa Ovoo Osu,

^x , f ^ ^î<<x^
6,vi *^3i
na OatTTaa mawendi make mathOku, ^'5^cîi^j^^
ndakakumye vo, we ndOkese t9 ,, 9
}
,
kwanangTka. (S>J* <>y*
18.'Na nT kyaO kyu kT kw'okonT kwaku

Q ^5 fl^ gfc 5

Utf~>* --j>V* -*
kwa aOme, we Mose?'
19.Mose asOngTa, -too nT ndata yakwa,

Nyie nTnTmyaTTaa, na Nyie nTngOnaa ^ &\i\&\%$fi^&
^v* -
W w
* ***?* !=.>* ^>ua*-
1
'
j(S
matO nayo kwoondO wa malondu

makwa, na nTna mawTa angT na yo o/a
\ liifcttS
""
cJj#
' ' **'
20.Ngai amwTa, 'MTlekye nthT, we ^ >if<-*if

^->JH4j)lJS
^ ire
Mose.'
453
' '
V1JSUU 16 TAA HAA KILUNGU 20
^^
2 1 .Kwa Ou nTwamTlekilye nthT, na sisya! l* r< r^rfo
yaT nzoka Tsembete.
*** - .
& (<
- Wr*u b
22.Ngai amwTa, 'MTkwate, na ndukakTe. ^:<'^r- Ik

IthyT nTtOOmTtOnga nthTnT wa mwTkalo
,
^4->-*-- ^^- ca*u3JjUO> Jb
''
wayo Ola wa mbee. It

>,
23.Na TkTa kw'oko kwaku vakuvT na

nzakwava yaku. Kw'o kwTuma kwT ifvffCA r>* Hi'ir *'%'
kweO, kOtena Owau ona Omwe
&* >^.&^^ÛI&^j>-+o\j
KyamakTngT,
&*1&\\&
24.'Kana IthyT tOtonye kOkwony'a we
katT wa Syama SitO ila nenange.
J$t %\ot$fl
25,'Enda we kwa Valao; vate nzika, we t*^ ,^ , ^. ,
nOkTlTtemTvakayoArt/w?.
^ ' '
^ ' ' T
LUKU2
26.Mose aisye, 'MwTai wakwa, vingOa * , ,^ ,,, ^,

kTthOi kyakwa kwoondO wakwa, l}d*> cj{>"l S?J u*
27.Na vOthya wTa kwoondO wakwa, U>i| 3 &$

28.'Na kwatany'a Tkundo ya OTmT
wakwa. (1*4 of tf <J&. Ju j I
29/NTkana mo matonye kOmanya (^yljtto

Oneeni wakwa,
30.'Na nenge nyie mOtetheesya kuma * ^ . .
andOnT ma nyOmba yakwa- U^ <** My*** WJ

3 1 .' Aluni mwanaaia; * .< >
t^lCL5>A
32.0ngeleela vinya wakwa nake. > .
:i
r .,,
33.'Na mOtwTkTthye we wa kOkwata wTa y ,.- 9%

v^
Omwe wakwa, *** 4 <M *
454
KILUNGU 20 TAAHAA YUSUU 16
34.'NTkana tOtonye kOOtaTa We mOno. 1?XX *

35.Na kuOlilikana We mOno.
36. We wTna Omanyi mwTanTu witO.'
37.Ngai aisye, 'Mboya yaku

nTyeetTkTlwa we Mose!
38.Na ow'o, IthyT nTtweew'anTte kw'ia
Tnee T010 wake Tvinda yTTngT ota Ou,
39.YTla IthyT twamOvuanTsye nyinyia

51 *'. -"S*
waku, Ola waT Ovuany'o wa vata
tQkyasya,
40.'MwTkTei ngalawanT, na mOimTkya

OsTnT, na TndT OsT OfnwTkya we Otee, na
Omwe Ola rt/mOmaitha Wakwa na ota Ou
mOmaitha wake akamwosa.' Na Nyie
nTnaOlingile we na wendo kuma
Kwakwa; na Nyie neekie Ou nTkana we
Oeewe mbee wa itho Yakwa.
41.YTla mwTItu wa nyinyia waku wesTle

vau na akOlya, 'Nyie nTndonya
kOmwony'a inyw'T Ola wTmOsOvTa?'
Kwa Ou, IthyT we kwa
nTtwaOtOngie
nyinyiawaku nTkana itho yake yTthTwe
na mOuo na ndakethTwe na kyeva. Na
Cjîi 7\iy (KS j^t Of W &
we nTwooaie mOndO, TndT IthyT
nTtwakumisye we nthTnT wa kyeva. IndT
IthyT nTtwaOtatie we na nzTa syT
kTvathOkany'o. Na we nTwekalile myaka
mingT katT wa andO ma Mitiahi. IndT we
weanTFa Oima Ola wendekaa, we Mose.
42,'Na Nyie nTngOnyuvTte we kwoondO <1 "i*V

-I'll*
Wakwa-Mwene. <sM
455
YUSUU 16 TAAHAA K1LUNGU 20
43.'Enda we, na mwanaa nyinyia waku,

H iti Ki'-ZS'v-'i TJ1
vamwe na Syama Syakwa, na
mOikaleele nthM wa kOndilikana Nyie.
44.'Endai, inyw'elT, kwa Valao, nOndO

we nOkTITte mTvaka yonthe vyO.
45. 'Na neenai nake we inyw'elT, na '
"''A'**''f"fft *T +**<! fr.

ndeto nduu vangT we nOtonya kOsOvTa <^jl JuC*4W^3jS4)jJ*ri
kana kOkTa.
46.Namo masOngTa, 'MwTai waitO, ithyT

nTtOOkTa we ndakese kOtOetee kTthokoo, <.
kana kOkTla mTvaka yonthe nthTnT wa <&

wTki-wa-naT.
47.Ngai amea, 'MOikakTe; nOndO Nyie

nTnenyu inyw'elT. Nyie nTnTw'aa na *&^&$te*&
Nyie nTnonaa.'
48.*Kwa Ou endai kwake rawT elT na "***' i
mOimwTa, 'IthyT twT AtOmwa ma MwTai

waku; kwa Ou, maeke Aana-ma-Isilaeli
mathi naitO; na ndOkamathTny'e. IthyT
ow'o tOkOetee we Kyama kuma kwa
MwTai waku; na mOuo Okeethwa T010
wake we Ola OatlTaa Otongoi;
49,'Ow'o, nTkOminTte kOvuanwa kwitO >9 ** ,*
kana, OsilTlo Okooka kwake we Ola Oleaa

;Sri>WiaiE3itfjilj
nakOalyOka.'
JPj
50. Valao akOlya, 'MwTai wenyu mwT elT
nOO TndT we Mose?'
51.As0ngTa, 'MwTai waitO nT We Ula

wakTnengie kTla kTndO mOmbTlwe wakyo
na TndT akTtongoesya wTanT wakyo Ota
wailUe.
456
'
KllWQV 2P TAAHAA YUSUU16
52.Valao akOlya, 'KOkeethwa kOilyT ata

wa nzyawa ila syaT sya mbee.
TndT, TOlO JS|<^*BJ8
53.We aisye, 'Umanyi wasyc wTna
MwTai wakwa Oandikfiwe nthM wa û^^
,\
,, x .*
î^dijr J^r^ Jb
** *** .** ,. \*9\ <rt
Ivuku. MwTai wakwa ndavTtasya ona

ndolawa.'
54.We nf Ula OmbTte nthT kwTthwa ta

Okomo kwenyu, na nOmOseOvTsye nzTa J^j ^lljlll^joj^lj^ J^tfuJl
sya kwTsTlaa, na Ula Otheeasya mbua , uW ^ . . .
"
^
kuma TtunT, na TndT nOndO wayo u>>\3 >uÛsJlo5 J^^î

tOimesya imea syT kTvathOkany'o. ,
^ y/ ^
55.Inyw'T yai na Tthyai indo syenyu. , ^ , ^ ^ ,,

NTw'o, nthM wa OndO 00 ve Kyama kwa fa ^31 <%i # c>iji& I Ijfcjlj l>6
asu ala manengetweTcTlTko.
LUKU3
56.Kuma
nTtOmOmbTte
kwa
inyw'T,
mOthanga 00,
na nthTnT wayo,
IthyT
^^^>**^^**~^
&^^'#3C*&J JJ&&&,
IthyT tOkatuma mOsyoka, na IthyT (Q(Sj^\ij^
tOkamumya vo TngT.
57.Na IthyT nTtwamwonisye Valao

Syama syonthe vyO; TndT we
SitO,
<j}L> ^ JJi v*P UfcO <iul L&5
nfwaileile syo na nTwaleile kwUJkUa.
58. Valao akOlya, 'We OkTte kOO kwitO,

we Mose, kOtumya nthM wa nthT yaitO
&jj^^\&\<^^\
">"
" *
Jg ' "
na Ooi waku?' cAJ*i
59.'IndT vate nzika, IthyT nTtOOkOetee Ooi &&$%& J^K iLiftkft
kwa Ou, we tw'a kyathT katT
Oily! ota 00;
waitO naku we mwene kTla ithyT tOtalea
^
BtS=u
^ "'
'\ y$
'
<|i;
*
,*-g*>*-B>
isJo ^l&*Li
kwTanTsya; ithyT kana we vandO vala " "
vatwaTlTte i/Aye/f
****'.
60.Mose asya, 'KyathT kyenyu

J.gjl^^l5^lj:^J^X^Jg
' *"
kTkeethwa mOthenya wa Mboka, na andO
#*
457
YUSUU16 TAAHAA KILUNGU20
nTmombanw'e syua yamina kwambata

nesa.
61.IndT Valao nTwaendie na oombany'a w (,*y,* % j*,,. l,

maOT make onthe, TndT we nTwookie O'^^wUgâ^jJcJj^
nthTnT kwTanana na kyatht
62.Mose ameie, 'Woo nT wenyu; ['1'i/rftl< &/(%<,

%*l *X''\& 9
mOikaseOvye OvOngO TOlO wa Ngai W^*iv*3>bjiK^dU

Mwene Vinya W'onthe, We ndakese @^|^^Jijtilai&jtf
* ~^
"^ ** "~~"
kOmwananga inyw'T na OsilTlo mOna; na
vate nzika, we Ola OseOvasya OvOngO

akaanangTka.'
63.IndT mo nTmakaananTie Ovoo woo katT _ c *\\\ *m "\' 1*?' Ii'*i ?*'*Kr*
y
<?tf Aj-i j>*^4^l b*JU3*

woo ene na maneenany'a na kTmbithT.
64.Namo maasya, 'Kwa Ola w'o aa elT nT jK 4 f u f '
aoi, ala mekwenda kOmumya inyw'T

>^^^^ Aj -
^Si->5^9 u^
Utl3 i*yA*

t flfl*
l!i|Vl
kuma nthT yenyu na Ooi na kwananga i^lfe^KKjtUjpLlj^jf^

syTthTo syenyu ila nzeo mOno vyO.
^^ (*#J^*-> *WTH*>^ u*
65.Kwa Ou Tw'anai TndT, T010 wa , ,, A*, >. &*V'SA** A<
walany'o wenyu na TndT mOiOka mbee 5J0I LfiÛ^^^yjJlyMjtVs
waitO mwT mTthTa. Na vate nzika, we Ola
'*A\ '
<*illi
OnOkwosa Onene mOthenya 00, @cS2* qf^yi^ \
66.Namo maasya, 'We Mose, amba ^9^.1$^

^JCe^^XSL* 3^*ittil
'
m
kwTkya mbee, kana ithyT twTthwe ma '
it? *'
mbeekwTkya.'
J^
\^f aL*Jifl^ W lS J- <3&
67 Mose asya, 'Aiee, inyw'T Tkyai.' IndT
we! Ndii syoo na ndata syoo syooneka "^f 18 ^^ " J
' -^ ^
kwake ta isembete inyaflkSe nOndO wa
jj ffijL* *Li ^ jCJt
O01 woo.
68.Na mose eethwa na w'ia kTlikonT

kyake.
69.IthyT twamwTie,' NdOkakTe, nOndO we

nue OkOsinda.'
& J*3lcL(i&l J25 $*
458
K1LUNGU 20 JAAJiAA YUSUU 16
70.'Na Tkya kTla kT kw'okonT kwaku kwa

aOme; nTkTkw'imelya syonthe ila mo
maseOvTtye nOndO kTla mo maseOvTtye nT
maOT ma mOoi to. Na mOoi ndakasinda,
ona athi va.
71.In.dT aoi nTmavalOkangilw'e nthT

matulTtye-ndu. Namo maasya, 'IthyT
i>*
nTtOkOmwTtTkTla MwTai wa Aluni na cp^j
Mose.'
72. Valao amakOlya, *

Inyw'T
mwTmwTtMla We
ndamOnengete Othei?
We nokOvika ethwe nTwe mOnene
wenyu Ola OmOmanyTTtye inyw'T Ooi.
Kwa Ou, Nyie vate nzika, nTngOtila
moko menyu na maaO menyu ngalT
ivTtene, na vate nzika, Nyie ngamwamba
mOkelany'onT matinanT ma mTtende; na
inyw'T mOkamanya nOO Ola mwai mOno
mbee waitO na wTna OsilTlo wTkalaa.'
73. Namo mamwTa, IthyT tOitonya ^

kOOvTtOkya we mbee wa Syama Ntheu
ona tOikOvliOkya we
$*^\&foQl
* *"
&&$$$&
ila itOvikTe
mbee Wake
ithyT,
We
Ula watOmbie ithyT.
Kwa Ou,we tw'a OndO OOtw'a; we Otonya
.
f
ffi
*
^
&l Âte il fc gffi Kjff
^9 ,
^
kOtw'a T010 wa thayO 00 wa yu tO. &o}t tjgtlljfij*
74.'Vate nzika, ithyT nTtOmwTtTkTITte

MwTai waitO, nTkana We atonye
kOtOekea naT na atOekee ithyT Oo\
sitO
Ola we OtOingTFsye kwTka na vinya. Na

Ngai Mwene Vinya W'onthe nT MOseo
VyO, na MwTkali wa Tene na Tena.
75.NTw'o,we Ola Okaa kwa M\Wai wake

e mwene naT, Iia-ya-Mwaki nT kwoondO
wake; we ndakakw'a ona ndakethwa
thayO nthTnT wayo.
459
YUSUU 16 TAAHAA .
KIÛNGV 20
76.IndT we Ola Okaa Kwake e mwTtfkTli

na ekTte meko maseo, kwa ta Osu ve ivTla
Qfy
*
cJ^J^vtfî*^^
" ' "
f ^ J ^
sya 7010 mOno. (^-J I c<>>jjt>ifc)
77.MT0nda ya Tene W'onthe, Tla TvTtTlaa

mbOsT uungu wayo; makekalaa vo tene
na tene. Na yu nTyo Ttuvi ya ala
" -^ nw> &(Sjo&&:
&^ffi\\&* ^ * ,
J>*!i3&5^
> r
&
mayTkalasya me atheu mo-ene.
LUKU 4
78.Na IthyT nTtwatOmie Ovuany'o kwa ^jt^(j^JL\^\d{^(^^^j^^^
Mose tOkyasya, 'Matwae athOkOmi ,,~ '**%* <%*,*
, x> . *, ,,,
r
Makwa OtukO, na kOna kwoondO woo ^y^^jSu^^X^^^îîJ^
nzTa nyOmO kwTsTla OkanganT. Na we i ,
ndOkakTe kOvTtOkwa, ona ndOkethwe na C^-anj
w'ia OngTona wTva.'
79.Na TndT Valao nTwamaatTTe mo ena ^\&JL$&*>^v^JL^&

nguthu syake sya ita, na nTmavw'Tkiwe
"!'* '
OkanganT nT kTla kyamavw'Tkie. JSil.[*
80.Na Valao nlwamathyoekisye andO

make na we ndaamatongoesya nesa. cji ti j <&y Uj%jP J*>1 3
81.'Inyw'T Aana-ma-Isilaeli, IthyT , , *, ft fct/:'f

*- *iV T>
nTtwamumisye inyw'T kuma kwa A>to^ô2^*w'^^lW<fi
amaitha menyu, na IthyT MBe ^Bg^|^
-^^.-m^~ (>;&&
.^rv^^w^-
utianTo nenyu ngali ya kw oko kwa
aOme kwa KTfma, na nTtwatheeisye ttfi&l l&i\
Manna na Salwaa T010 wenyu.
82.Yai katT wa syTndO nzeo

tOnenganTte kwoondu wenyu
ila
inyw'i, na
IthyT
^^^fc&j'f;^.,^
^WTSly^^^^J r^c#'y' * l
mOikeke naT nthTnT wasyo, Othatu i

\z< t ^ < d ,\* \^jy, *
^ '* *_ << >vfy
we Ola Othatu Wakwa OmOtheeaa,

GhtJJ*
akaanangTka;
460
' '
83.IndTow'o,NyienTM0ekeiwa01awe ,k , < ,,),

,\i T*Wl'
UsK
wTlilaana wTtTkTlaa na wTkaa meko ;^ÛJ^c/ bêWJUiJ^ i
maseo, na TndT OlOmaa OtongoinT. ^

tfJCAt
84.Na nT kyaO kTla kTOkalaatfte we kuma ^
kwa andO maku, we Mose?" tf^J^by oûUj&I Co
85.We aisye, 'Mo me vakuvT maatTTe ,. , ,, - ^ , ,, ,
nyaTT syakwa na Nyie nTnTkalaatfte 4f(rdCJ],cA^jO!^l J* wA^J*
Kwaku, MwTai wakwa, nTkana We ,
utonye kwendeew ' a. *&-J^
86.Ngai aisye, 'IthyT nTtOmatatTte andO

maku we Otevo, na Saamih ^^S^t&J^fe v-' , jg
.r^*-<'uw
'**"~-'
# t^7 s-fc-
p
numathyoeketye mo.'
<jCyoCi)t
87.Kwa Ou, Mose riTwasyokie kwa andO -- ^

^ ^'/,.,,
^^ J^y Jiî^
'
1[<lt[(f .
make e mOthatu na mOmaku. Nake asya, u C?^

'Inyw'T andO makwa, MwTai wenyu w^m*^/^
OUÛt^lJ^J^jû^ljj^ >rf ,M*,*> .*,
ndaamwatha inyw'T OtianTo wa Olau?
Inyw'T TndT, Tvinda ya kwTanTTw'a *<<fc'\'\'. *'\A*"("(' 9 ,
kwaw'o yTthTiwe yT yTasa kwenyu, kana S^Ôju o>J->jW O^Jiy^YA' 'i\
'-^df* ^^
inyw'T mwendie Othatu wa MwTai wenyu - Xi^** '*
Otheee T010 wenyu, kuma kwa MwTai
Wi>*}&ji*n*J*j*i\rog
wenyu, OndO mOnaanangie OtianTo
wenyu kwakwa?.
88.Namo masOngTa, 'IthyT tOineeananga

OtianTo witO kwaku kwa kwenda kwitO
^J^^^^j^^|^|j^
>
* ' * '
ene; TndT ithyT nTtwakuTthiw'e mTio ya Ji^j8^5g^|^3^(JlSi

mathaa ma andO na twamekya Ttheka na
~ "" '
Ou now'o Saamili wekisye.' Uk*^t

89.IndT we nTwamaseOvTsye mo kasad y% ~ f & c + **'
mOvw' ano to waumasya kawasya kanini. fii)\&\$\ij\ 4J \Z&y&j$ Q&
IndT we na anyanyae maasya, U0 nT we
ngai wenyu, na ngai wa Mose,
l
TndT we
"
w ,> #
c$^*(i*3*4)15
nTOITtwe nT yo na we nTwoolilwe nT
kOmOwetea yo inyw'T.'
461
VUSUU 16 IAAJ1&V KILUNGU 20
90.Mo mayaT matonya kwona kana w'o ,,/,,/^^y, * 9 ,/<, , , <

ndwaamatOngTa mo OsOngTo, na kana A^y}*yjp^),^-$\o*ji%\
w'o ndwaT na Otonyi wa kOmeka naT M^'Atf < *
kananesa? UMb!**
LUKU5
91.Na Aluni nTwamatavTtye mo mbee wa y f , ,,

Ou, 'Inyw'T andO makwa, inyw'T ls>J,yaj <^&OjjaJLû$6&)S
nTmOtatTtwe na ko kasaO to. Vate nzika,
Ngai-Wa-Ulau nT MwTaTi wenyu; kwa
Ou, mbikTlai Nyie na Tw'ai mwTao
^t^^^6lj\^
*^-'**J
J
>
wakwa.' C^*l
92.Mo masOngTie, 'IthyT tOikaeka %' "

, * /,* ' >
kOkathaitha ko kOvika yTla mose îîfcc^^^c^lP^
"
wTtOsyokea ithyT.
9f
93 .Mose aisye, 'We Aluni, nT kyaO .
kyaOsiffe we, yTla woonie mathyoekete, &&Jl$ji\ &Sj&oj1& J(y

94.K0eka kOmbikTla Nyie? IndT onaku ^ ^<
we nTwaleile kwTw'a mwTao wakwa? <jfy*\ cjlaxdi 0*2" $
95. We, asOngiTe, 'Mwana wa mwaitO,
ndOkangusye nyie kTng'ee kyakwa, ona .?, *&*< *l j? ]c rt Ifc
kana nzwTT sya mOtwe wakwa. Nyie **> ?-5î*%*^.U JsJ*.d
nTnakTie we ndOkese kwasya, 'We
nTwTkHte Oaany'o katT wa Aana-ma-
"^ ^^
&fa&'^^^2juTc^
j*vyu^*+>~~
Isilaeli, na we ndwaaeteela ndeto
l&Â?j$J
yakwa.'
1
*
96.Mose akOlya, 'Naku wTasya ata we f

Saamili? Qfyi&&$&
97.Nake asya, 'Nyie noonie kTla mo t<,<.M//<, .,./.< r/ t ,f <.
mataakyona. Na nyie noosie kTlungu
<w s *="** %'*<* H^ JV *
1
*Uneeni 00 'NdOkangwate nyie kTngee kyakwa, "^ ' -*~ ^--^ < **^
kana nzw/Tya mOtwe wakwa* ndyaTle kwoswa ta
OndO waw'o. NTtonya kwasya: ndukanthTny'e
nyie.
462
kTmwe kya OmanyTsyo wa MOtOmwa,

TndT onakyo kyu nTnakTkisye Ttheka ota
Ou. Uu nfw'o kTlfko kyakwa
kyambTyTaTenyie.'
98.Mose amwTie, Uma vaa. Ukeethwa

4
fffi o\j*fi\
' <| ) o $ft 3\a
"
wT OndO waku nthM wa thayO 00 ^ *
w'onthe kwasya, 'NdGkangiite nyie;
kyathT kya Osililo kwoondO waku we Ola
' na
#
>&t j *4&o
jy^ "M*/<
, ( f
$ J^ df |
^ *
x
^ 3^4
* -'
Otakalea kwTanTTw'a T010 waku we. Yu ><^cJ USfc&Se ctt> <>$ &0 Jj,
sisya, ngai yaku Tla we Otw'TkTte [*<
f'* <"
mOthaithi wayo vate nzika IthyT ^^4411^
nTtOOmTvTvya na TndT tOimTnyaUkya
OkanganT'.Wayo mOlOmu. IthyT vate
nzika, nTtOOmTvTvya na tOimTnyaTTkya yo
OkanganT.'
99.Ngai wenyu nT Ngai Mwene Vinya Vi*i'i5i <n*

W'onthe to, vai ngai OngT ateo We. We *&' *WY*P*WM'Ti'fiii
k %*1i T'-i
nTwikumbatTlye syTndO syonthe nthTnT

L>*
wa Omanyi Wake.
lOO.Uu nTw'o IthyT tOOkOtavya we Ovoo , 9< ~ , <, , ^\<, >-.
wa maOndO ala meekTkie mbee. Na IthyT <j** wXi U \&\ &* sSU&JaS)
9
ûJ {
nTtOOnengete we kuma KwitO iS , ,x <, , <,'

KTIilikany'a. !^JliaJty*M^.
lOl.Ula ona wTva OalyOkaa na kOkTtia, ,
we vate nzika, akakua mOio mOito nthTnT ^^S)i>ojj J*a <Gu <^ Jo^foi
wa MOthenya wa UthayOOkyo,
102.MakTkala uungu waw'o, na mOio v * v ^ ^ ^, ,
Okeethwa wT mOthOku kwoo MOthenyanT ^^^liiUîtiJi 5C3 âli

wa UthayOOkyo,
103.M0thenya Ola soo Okavuvw'a. Na .,*, *'/

*>un * *,
IthyT tGkoombany'a ene naT vamwe, ^Ji^^L>^^J^t(J^>ui.
mOthenyanT Osu mena metho mailyT %f
^ 9
mOu.
463
YUSUU 16 TAAHAA KILUNGU 20
104.Mo makaneenany'a ene kwa cne na

wasya mOnini makyasya, 'Inyw'T
mwekalile kwa matukO Tkumi to
!05.IthyT nTtwTsT nesa vyO OndO mo ^^^î%Iiuii^^Ô^

makasya- yTla Omwe wa ala mena " '
k/"t >I1 *
mwTkalo mOlOngalu vyO Okasya, 'Inyw'T Sji^Jtya^sJc^ &
mwekalile o mOthenya Omwe tO.'
LUKU 6
106.Namo meOkOlya we Ovoo wa iTma.

Asya, MwTai wakwa akaitilanga syo
^%^&^Xj(&
*&*0m *ff^n*jr***m '^^j^
'
** * -
tOlungu na kwinyaTTkya ta kTtoo.
107.Na We akaitia syo syT nthei, mbOmO

na mbTananu.
108.Vala nthM wasyo Otakavona Oliku

kanaGkTlTTlu.'
109.MGthenyanT Osu mo makamOatTTa *+?

*t*iz
mwTtani Ola mOlOngalu Otena Othyoeku ^^j^^îS^^^^M. r
nthM wake; na mawasya onthe

makeenyivya mbee wa Ngfl/'-Wa-Ulau dt$gflr8!o3i
ona mOikew'a ateo TuumT ya nyaTF,
1 lO.MOthenya Osu wTw'anTthya ^^JuJJi

{(j givffi ffi ffffit j ^^ ^*
ndOkauna ateo we Ola Ngai-Wa-Ulau
OmwTtTkTITtye na Ola ndeto yake ya
mOJkTfo yamwendeesye We.
111. We nOmesT maOndO onthe ala me

^^l&fci
^^ iôSfc^lijfe,
"**^ *~ ~**
mbee woo na onthe ala me Ttina woo,
TndT mo maitonya kOmalOmya na umanyi tjL <L Ojlagv
woo.
U2.Na
mbee wa
onthe makeenyivya
mothyO
Ula-WT-ThayO, Ula-
;i^î^|-^M|
IW^^V-*^ c S,5
<**** >*** 1
WTyTkalasya Mwene, Ngai-MwTkalya wa Q^Jl?
464
KILLING!) 20 TAAHM YUSUU 16
onthe. Na ow'o, Ola Okuaa mOio wa

OthOku akaanangTka.
113.IndT we wTkaa mawTa maseo, e

Ola
p **&* if'i'.-n-wL* & ill
mwTtlkTIi, ndakakwata Ola Ote Olungahi
kana wasyo.
114.Na Ou nTw'o IthyT tOmTtheetye ^ *#i* **>

Kulani na KTalavu na IthyT ^^}^%^\^<^\Qijij
nTtOtavanTtye nthTnT wayo mOthemba
mOna wa
mokaany'o, nTkana mo etfifi^&%ffiw&
matonye kOmOkTa Ngai na kana yo
Ttonye kumekTa kTlilikano kya kTyeva
nthTnT woo.
115.Ula-WT-I0l0 MOno TndT nT Ngai

Mwene Vinya W'onthe, MOsumbT Wa-
W'o! Na we ndOkethwe Ote mOmTTsya
kwoondO wa Kulani mbee wa Ovuany'o
wayo Otathelete kwaku, TndT we asya to, we
'MwTai wakwa, ongeleela Omanyi nthTnT
wakwa.'
116.Na nTw'o IthyT nftweekffte OtianTo

na Atamu mbee, TndT we nTwoolilwe, na fc
r* <<
1
IthyT nTtwoonie vate kTeleelo kya kOlea

kwTw'a nthTnT wake.
LUKU7
117.Na yTla IthyT twamatavisye alaTka,

'MwTnyivTsyei Atamu,' na onthe
nTmamwTnyivTisye. IndT Ivilisi
dtf
ndaaTnyivya. We nTwaleile.
118.IndT IthyT nTtwamOtavisye, 'We
Atamu, 00 nT mOmaitha waku, na wa
kTveti kyaku; kwa Ou, mOikaeke
amOlOngye inyw'elT kuma mOOndanT,
ndOkese kOkwatwa nT kyeva;
465
'
YUSUU 16 JAAJLH KILUNGU 20

-* -
-
119.'NTkGtw'Ttwe kwoondO waku we

kana ndOkew'a nzaa nthTriT waw'o, ona
'
mOikethwamwT athei mOte na ngOa.
120.Na kana we ndOkew'a waOni nthTnT

waw'o, ona we ndOkanTkTwa syua
yTOvtvye.
121.IndT Satani nTwamOveveee we na

kTwe masOanTo mathOku; na amwTa, We
4
Atamu, ngOtongoesye kwa mOtf wa tene

na tene, na wa OsumbT Ola Otoaa ona
TndTi?
122.Mo elT nTmaTe maw'o; kwa Ou Othei

woo nTweeyonanisye kwoo. Kwa Ou 4&$&i\ZVt**4 % fell
nTmambTlTFlye kwTvw'Tka mo ene na
matO kuma mOOndanT. Na Atamu
nTwaleile kOmwTw'a MwTai wake na
2
eelelOka kuma nzTanT. *
22
wonany'o 00 ta waw'o
* AalyOIi aingT nTmoscte
vena OkOsT mwTanTu nthTnT wa Oneeni

literal oyTIa
00 Ola Okwonany'a kana w'o ndOkOneena nondO
w*o OandTkTtwe. NaT Tla Twetetwe vaa nT OtheinT
kana TkonanTtye na mwTkalo wa kOluluutTka kT-
veva tondO kwonanTtw'e nT kTlungu kTmwc kya
mOsoa 00 vala vekwasya, kana 'sau* aatohuma'
Wonzu woo wamevuanTsya mo. Takethwa nT Othei
wa kTmwTT, mo methTwa mekalile matawTsT ata
kuma Tvinda yoo ya kOsyawa kOvika ya kTko kflf
kTwetetwe? Kwa Ou, nT OtheinT, kana OalyOlo Ote
waw'o nOwetetwe nthTnTwa Kulani Nthcu. Ndeto
Tno 'sau'aa' Othei, mOno mOno Twetete meko ma
nthoni na mawendi mathOku. IvindanT ya
nOmanyaa mawonzu make
kOluluutTka mOluluutfki
mwene ala mavithTku. Wonzu 00 nT wa KT-nthTnT
na ndwonekaa OtheinT psychological na
OkonanTtye na kTITko na ngoo, ndOtonya
kOvw'Tkfka na kOvithwa kwa kwTHTIa matu TOIO wa
mwTT wa Omwe. Kwa Ou nthTnT wa Oneeni wa
Mtyo yTT, ona ethwa yaT yaO, yTla Atamu na Eva
meekie, 'KwTvw'Tka* nTkOtonya kwTthwa ne
kwTtya Oekeo kuma kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe tO na kOmantha Oekeo kuma Kwake. Na
4
taOu matO ma jabbat' .
466
KILUNGU 20 TAAHAA YUSMJ 16
123.Na TndT MwTai wake nTwamOnyuvie /# -
we kwoondO wa fnee Yake na C^J^5i^ vt ^ yj *"&*:*** 1
nTwamwelekele we na tei na
nTwamOtongoesye we.
124.Ngai amea, 'Umai vaa, inyw'elT, ty*i&id&j^^^ty ]

v*
kuma vaa, amwe menyu me amaitha ma *
< f , , ,/* **.y *p , - Vfc'-Pj
ala angT. Na ethwa Otongoi Okooka ^^liU^'c^tf^^****-
kwenyu kuma Kwakwa, Ola TndT, ona j*W* S<&
-.
ty<J~l2J<J*9Z
wTva OkaOatffa Otongoi wakwa, we
ndakathyoeka ona ndakethwa na kyeva.
125.IndT Ola OkaalyOka na kOtia ^^^^^tfj5^^>^^ *"' '

Ulilikany'o, Wakwa, thayO wake , ,<->><<
Okeethwa wT wa thTna na MOthenyanT wa @d I i^SÛ^L </** J
UthayOOkyo IthyT tOkamOthayOOkya e
kTlalinda.'
126.Nake akakOlya, 'MwTai wakwa, We

^ t</// ,
wanthayOOkya nT kTlalinda nTkT, na mbee @\JL ciCs^CÎ i$ij~*j}, & J
f
nTnoonaa nthT?
127.Ngai akamOsOngTa, 'Uu nTw'o kwaT *,, 9 , ^

, , x,
if,
,

.
na yTkala; MTsoa YaitO nTyookie kwaku ^(Côft H^Vâtartfl|* J\

we na we ndwaamTnenge ndaTa; na ota %r
Ou we ndwTnengwe ndaTa mOthenyanT if**

00!
128.Na0u nTw'o IthyT tOmOtuvaa we Ola h , f v<,

mwanangi na OtamTtTkTlaa MTsoa ya fy^tf&M*^J~\&&^ SJVA *
MwTai wake; na OsilTlo wa ItunT nT mwai S*'U
mOno, vate nzika, na nT wa kwTkalaa.
v>\'>~<' -.!?,
JisX*\ UJvWi p
129.Mo nomaamanya nTnzyawa syTana ^SJ^ ]

^(^^^W^^^
ata ila IthyT twasyanangie mbee woo, ala
Vv.if-su* vî*a f>* ; "l 9
<
t p
467
YUSUU 16 TAAHAA iaLUNGIJ 20
yu mangangaa maanzonT moo? NthTnT

wa OndO 00 vate nzika, ve Syama
kwoondO wa asu ala manengetwe kTlTko.
3
LUKU8
#<'
130.Na takethwa ti kwoondO wa ndeto
Tla yaminTte kOtongosya kuma kwa
Je3^g^îîa?^;
MwTai waku, na Ivinda. yftw'fiwe, QsilUo At- 9
*
woo wlthwa OtOaa.
131.IthTwa na OmTTsyo TndT nOndO wa

OndO mo meOneena na mOtaTe MwTai
waku na ndaTa Syake mbee wa kuma
kwa syua na mbee wa kOthOa kwayo; na
mOtaTe We mavinda ma OtukO na
ilungunT sya mOthenya, nTkana we
Otonye kwona Otanu wa w'o.
132.Na ndOkaiketeee syTndO imwe ila

IthyTtOmanengete andO ma ivTla imwe
katf woo nTkana maitanTe kwa hinda
AfcwvfnthTnT wa nthT Tno, nTkana tOtonye
kOmatata nasyo. Na kyaOya kya MwTai /~\ "Ik**'
waku nT kTseo mbee na nTkTkalaa.
133.Na we mathing'TTsye andO ma

nyOmba yaku Mboya, na lOma nthM
wayo. IthyT tOiOkwTtya we kyaOya, IthyT
'-
NithyT tOnenganae kwoondO waku we.
Na mOminOkTlyo nT kwoondO wa
OlOngalu.
3
mOOnda nomOvaka mamanyTke ta kT nthimo
metaphorically kwasya kOmantha wTvitho kana
kwTlingya uungu wa Oekeo wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe na Ou nTw'o vyO Atamu weekie kwTanana
na Kulani vala vawetetwe OtheinT kana Ngai Wc-
Mwene nTwamOmanyTisye we ndeto ila itonya
kOmOvetanga we kuma TvTtyonT yake na kwoondO
wa kwTw'a ndeto isu, Ngai nTwamwelekele we
vamwe na tei na Oekeo.
468
kilungu 20 _ lulbaa Yasmm
134.Namo maasya, 'NTkT we ndatOeteae *-P m'1*4j1
ithyTKyama kuma kwa MwTai wake?' -*^^>J'
<
V^->
a-'Lfci&'sfllpiK'
^ciJ^Vto
Vo vayaauka kwoo OkOsT mOtheu nthM lJÎ î4*M
" c5 Z* % *
wa maOndO ala me nthM wa MaandTko " 3

Matheu ala ma mbee?
135.Na takethwa IthyT nTtwamanangTte ^j^^^^^)J^^\^\^

mo na OsilTlo mbee wa yo vate nzika mo '
^
"
%,'Z + , , ,*, *** *
9,
methwa maisye,
kOtOetee MOtOmwa
w
MwTai
nTkT
waitO, waleile
nOndO ithyT
\^^^J^^jî^j\^ "
i^.* ,,
twTthwa twaatTTe mTao Yaku mbee wa <>*u J J^ O^
tOtananyivw'a na kOsonokw'a?
136.Asya, 'KTla
Ou, inyw'T eteelai, na
Omwe nTweteele; kwa
mukamanya andO
&ty$^^%J^'u
*
*^ ^ ^
"" "
'
ala ma nzTa ya w'o naaO na ala maatTTaa

iJo&J*$(s 6
ffi Jijyyl
1
Otongoi wa w 'o. '

' * u *~
469
'
YUSUU 17
AL - ANBIYA
(WavuanTw'e Makka)

W'onthe Ula UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe
Q^j)lc^MU-4 %
nTtei.
2.AndO nTmakuTvTw'e Otali woo, TndT mo

nTmaalyOkaa me nthM wa kOlea
kwTthwa na wTsOvTi.
3.Vay0kaa Otao ona Omwe mweO kuma

kwa MwTai woo, TndT mo Î^^^W*^^>
,*y < Y %M*.<*'- * m \*
i * 1 ti
nTmawTthOkusyaa na makTOvOTa ngOT.

n6j& J&J
4.Na ngoo syoo nTsyOlawa. Na nTmaiaa

mbOmbano syoo syT sya kTmbithT
asu ala mekaa makyasya MOndO 00 nT
kTndu ateo no mOndO otenyu-inyw'T ene?
IndT inyw'T nTmOkwTtTkTla Ooi omOwene
w'o?
<\
5.Ngai nTwamOtavisye Mwathani, Asya,

MwTai wakwa, nOmesT maOndO ala
maneenawa TtunT na T010 wa nthT. Na
We nT WTw'i-W'onthe, Umanyi-
W'onthe.'
6.Aiee, mo maasya, IT nT ndoto

nthokoanu; aiee, we nTwTseOvTtye; aiee,
we nTwiseOvTtye; aiee, we nT mOtili wa
myalT. IndT we natOetee ithyT Ovano
tondO Athani ala maT mbee matOmiwe
na Syama.
7.Vai mOsyT w^mbee woo, Ola IthyT ^,M S iff,,ft.<r,,* ,. ."<. .;p,
twawanangie, waaTtTkTla ona vanini. Mo Oj$j9v*iw\&j*vij>Qf cO*l U
**i
TndT nTmekwTtTkTla?
tii
iqUJNGU 21 AL-ANBIVA YUSUU 17
8Na WyaatOma ona Omwc

IthyT
AtOmwa mbee waku ateo aOme
ta
ala
ffe^,^^^^^^,'^^
'**&&&* ->^Ji J v-** , -*-y' u,
twamatwaTe movuany'o. Kwa Ou *^^

&&!$$
KJ ** i#<3UJ)
" J*l
makOlyei asu ala mesT maandlko matheu "*
nesa, ethwa inyw'T mOyTsT.
9.Na IthyT tOyaamanenge mo mTT TtaTsaa

lTu, ona mayaT ma kwTkala thayO tene na
& $ jfc&\ o$$fc*J$ & > "
,
,f
tene. Qj^^
lO.IthyT TndT nTtweanTTsye OtianTo WitO -^ ^ . t/< ^ , ,
kwoo; na Ithyi nitwamatangTie mo na *^ ,

&jf\&\9u*y*joÔ^Jj>>
asu ala twendie; na nTtwamanangie eki- r^'
C^ÎUSWj
,,
ma-naT.
11. IthyT yu nTtOmOtheesye inyw'T Ivuku

yTla nthM wayo vc maOndO onthe ala * t <* "'#> v ss'f' T,*'*">" \
inyvt'T mOtonya kwenda kwoondO wa ^^^\P)^^Jî\^y\a^ tt
Otao wenyu; inyw'T TndT nomOkamanya?
LUKU 2
12.Na nT mTsyT yTana ata Tla yeekie
y ^ x ^
mavTtyo twamyanangie vyu, na
Tla IthyT
fct^3<^
'
c2\^S*ctf ^^>^
IthyT twookTlya andO angT Ttina wayo!
13.Na yTla mo masamie OsilTlo WitO, we 9 ^ *",* *9 **?/'*

nTmambTlTflye kOsemba maOkTite. &^j&f*jk &&-C !>^l wb
14.'M0ikasembe, TndT syokai motanunT f^rr^^Â^^ t ^^J^j]y^j^
menyu ala inyw'T mwamatanTaa muno,

na syTkalonT syenyu nTkana inyw'T oj&ito

mOtonye kOetwe kwa Otalo.
15.Mo maisye, 'Woo nT witO, ithyT twaT c^^^^l'Sjy

"*"
'
Ijjjls
eki-ma-naT ow'o! "
16.Na 00 ndwaaeka kutw'Tka kilo kyoo ,

x
kOvika yTla IthyT twamaTmTie nthT, JxI^J4!^d^>^>^^^!i^
matw'TkfthTtw'etamOu. # ,
471
K1LUNGU 21 AL-ANiqYA YUSUIUZ
17.Na
syonthe
IthyT tOyaaOmba matu na nthT na
wasyo syelT na TthaO.
ila syT katf ^^^
^'JLJC^/i$t j^lCsfc&j
* ^^ *>
18.Takethwa ithyT nTtwendie kOmantha ,'. , ^'^îtitlîLlSAjf 3

*0 JJ o? J J*u J -*> s*9* y
TthaO, IthyT vate nzika,twTthwa twayonie ^
nthTnT wa ila IthyT twTna syo IthyT ethwa
IthyT twaT na yTka ya khdO ta kyu ona
^d^llfe),
"'
vanini.
19.Aiee, IthyT twilTTiaa w'o T010 wa *"> '
Na woo
w'o, na nTwanangTkaa.
wenyu nOndO wa maOndO ala inyw'T
nT
a&3^[i*^]&i&&
kjw?' s~ , <**
mOmOwetanTasya Ngai namo.
20.Ula wonthe ona wTva wT TtunT na T010 (,* ,, m<i ^ <

Ô^^j^l^^'^^J^ 9 i.Kl, ,
j 4f
wa nthT nT Wake. Na asu ala me mbee
Wake maivOthasya kOmOthaitha We,
onamainoaa.
^^J^^^Ji^^^M^
^ ' '
21. Mo nTmamOtaTaa OtukO na mOthenya

Î'&^'A^JI'-***
jjfjl&fetf
w^wj--
na maileelaa.
<y<-tt**^*r-
22.Mo nTmosete ngai kuma T010 wa nthT -
, 9t>9
Oj&^&Wot^))^\." '
Tla TthayOOkasya akw'O?
23.Takethwa nTveethTTtwe katT wa syelT

Ru na nthT ngai eka Ngai Mwene Vinya
,
4)1
f %90
cAûJLi) oL\ ]$}
\,,, 9*
^ ÂO^
\** X, S
*. * *'
W'onthe, syo TndT syelT matu na nthT

syTthwa syeethTiwe na kTthokoo. Ngai
xf? ^ ^
U>^l^^jilCt>
: ^,
Mwene Vinya W'onthe TndT nataTwe,

MwTai wa KTvTla-Kya-UsumbT, T010 wa
OndO mo mawetaa.
24.We ndatonya kOkOlw'a T010 wa undo oy^>^jU^VJfcOd5J

We wTkaa, TndT mo makakOlw'a.
Wake We?
25.Mo nTmosete ngai
4
Etei OkOsT
Otee
wenyu. YTT nT Ivuku
%^yfo
*^ * Jsî^c^lijSU
' ' '
Asya, '
ya asu ala me vamwe nakwa, na Ivuku

ya asu ala maT mbee wakwa '
Aiee,
472
KILUNGU 21 AL-ANBIYA YUSUU17
aingT mOno moo mayTsT Ola w'o, na kwa

Ou, nTmaaiyOkaa.
26.Na IthyT tOyaamOtOma MOtOmwa

mbee waku TndT IthyT nTtwamOvuanTsye J
4
we tOkyasya, Vai Ngai ateo Nyie; kwa
Ou, nthaithei Nyie nhyioka.
27.Na mo maasya, 'Ngai-Wa-Ulau

nTwTyosee mwana We-Mwene.' We nT
MOtheu. Tiw'o mo nT athOkOmi ataTfku
to:
28.Mo maineena mbee wa We f ,. T ( , 7 ., +

ataneenete, na mo mekaa na mwTao (ijlCU?>^îî J>5J^*t>i%-i3
Wake/tf.
29.We nTwTsT maOndO ala me mbee woo %, %9,*,

v, *,
K'*'\' 9 p'\* , >'\"
na ala me Ttina woo, na mo V*^>j^*>^&l^'*'l
maithaithanaa ateo Ola We-Mwene '\* &
OmwTtTkTIaa, namo mathukOmaa oy^4Û*^&^V
*K'
*J> 1* * * m * ? 'i
mesOvTfte kwoondO wa w'ia Wake.
tOmaTvaa eki-ma-naT.
LUKU3
31. Mo alei nomonaa kana nthT na matu

/ ^^ 9 ^^ -, < /
syaT mbumbu oTmwe Tkwatene, TndT IthyT &^J*>3)lj 0>M <3 1 \%pijj$ji>}l*\
twaithaany'a? Na IthyT nTtwaseOvisye a .â^w
w x'
9
^>3V>
t,w f*~'
" UiÎoi Ujj
kTla kTndO kT thayQ kuma kTw'OnT. IndT (% <T J>* I erf
mo nomaketTkTla? #> > '
32.Na IthyT nTtOseOvTtye iTma nOmu T010 ^ , /y

wa nthT ndTkese kOthingitha vamwe
&&tyj$^
namo; na nthTnT wayo IthyT nTtOseOvTtye '**.
mo -.aIiTm .At
nzTa nthanthau, nTkana matonye ojj&ji .
^ "m"
kGtongoew'a nesa.
473
M
KILUNGU 21 AL-APWViV YUSUU 17
33. Na IthyT nTtOseOvTtye Ttu ta kTala,

kTsOvTfku nesa; TndT mo nTmaalyOkaa
makaitia Syama syayo. if oi\
34.Na We nT -Ula woombie OtukO na

mOthenya, na syua na mwei, kTla kTmwe
kTvingilitTte kilingenT kyakyo.
tOyaamOnenge mOndO ona wTva

35. IthyT
thayO wa
tene na tena mbee waku we.
Ethwa TndT we Okakw'a, mo makekala
vaa tene na tene?
36.KTla thayO Okasama kTkw'O; na IthyT ^

f ^ ,
nTtOmOimTthasya inyw'T na OthOku na
Oseo kwa nzTa ya Otato. Na KwitO
'*'$[*'
'
v ffi^
"
j ^^ ur^ 0^
*- %
jfl
%*%* k
nTkw'o inyw'T mOkatOngwa. @ <j^j%$Ij &j& I
37.Na yTla alei makwona we,

nTmaOvOTaa we ngOT to. Mo makOlasya,
4
Uu nTwe Owetaa ngai syenyu naT?'
OyTla mo nTmo ene ala maleaa na
khOthya kOwetwa kwa A/ga/-Wa-Ulau.
38.M0nd0 ombTtwe na mTtOkT. Nyie

kwa Ola w'o ngamwony'a Syama
Syakwa TndT mOikangulye Nyie
nikalaate.
*<Sr
l
39.Namo makOlasya, KyathT kTF
klkeanTiw 'a TndTT, ethwa we wT wa w'o?'
40.Takethwa alei nTmamanyie to Tvinda

yTla matakethTwa matonya kOsiTfa mwaki
kuma mothyOnT moo kana kuma
mTongonT yoo, na mo maikatetheew'a!.
41.Aiee, w'o OkamaumMla T010 woo

mateOmanya na w'o OkamavOavOany'a
ffizg^Jt
-
&&%%mtf&
"^~:-"/^w-
,s
/' ^
mo vyO; na maikethwa matonya
474
KILUNGU 21 AL-ANBIYA VUSUU 17
kOtOngTthya, ona mo maikanengwe

Tvinda.
42.Na ow'o AtOmwa nTmavOTwe ngOT // m 9f 4 *f 9

",
mbee waku, TndT amwe katT wa ala ^ô^^^v^^^î*^'^^
"' '
mavOTaa ngOT nTmamathyOlOlOkile asu
moo ala mavOthasya.
t / 99m
QOj*^fyv}*"f*fc *<& &r
>.&k>>: *>.*'
LUKU 4
43.Asya, 'N00 Ola Otonya kOrhOsOvTa -

/X *//>
inyw'T OtukO na mOthenya vala ve Ngai- *<*$! t o^^lS4?^ cnafec^ J*
Wa-Ulau?' mo nTmaalyOkaa * #'
IndT ^.. v .* *.
makauma OlilikanonT wa MwTai woo. Oy^*/^J^ c* 6,

f* <*
44.M0 mena ngai ona Tmwe Tla Ttonya , ,.A> , . .,,^

#<<
kOmasOvTana
vTana NaitO? Syo iitonya O^feLJ^^c^^*^ ^l**^!
kwTtetheesya syo mbene ona iitonya
A* *t*
r. **? 9 >. ? '"'
kwTw'anTthw'a NaitO nT mOndO ona Oyh^^j^y*j>^\r>
Omwe.
45.Aiee, nTtwamanengie asu na

IthyT jS^JQiii^^lj3&Cî
maaTthe moo syhdO nzeo sya nthT ho
kOvika thayO wamaasavTa mOno mo.
^
^*e^(j9^\^^S^%\ty^^
^ j, ** , ' 9 >9*
Mo nomonaa kana ithyT nTtOmTthokeete '*9['\ *'<' l'*'\+'

nthT tOkTmTnyivya mTvakanT yayo? Mo 0^\^\"*ftj*\ o4
TndT, nTmatonya kOtw'Tka asindi?
46.Asya, 'Nyie ndiOmOkaany'a inywl ^Lol^^^j^^^^îJi -

TndT nTkwTanana na Ovuany'o mOtheu'
IndT ala mate matO maitonya kwTw'a s*f**ft,
7{'\\\ <,
wTtano yTla mo meOkaanw'a. QOJJW" l^>V*dJ< fc
47.Na ona mTvevo ya OsilTlo ya MwTai &j^&j^6*i~*o&jLt^ty$

'
waku Tkamakiita mo, vate nzika, mo ,
f M ^,
nTkOTa, 'Woo nT witO! Ow'o, ithyT twaT uUj&Ui &l Cfed
cki-ma-naT. #*<'.. >>
48.Na IthyT
sya OlOngalu
tOkaseOvya ithimi sya w'o
kwoondO wa MOthenya wa
>,,.-,, <., :
t^V'cJ? j-? JViS* t)o Oj. J ** cr**
,,*.,, W (*Y.
UthayOOkyo nTkana kTla thayO ,, r, fc-.r,

'
rv
oi^-bJfj'^SI
475
*
K1LUNGU 21 Al-ANBIYA YUSUU 17
ndOkavTtfw'e ona vanini. Ona ethwa nT
Oito wTana wa kaveke ka kalandalT,

IthyT tOkaumTlya. Na IthyT nTtwTanTe
kwTthwataatali.
49 .Na IthyT nTtwamOnengie Mose na $\^jO\^\&^j<s"J*^\<**>

Aluni KTvathOkany'a na Kyeni na
.
KTlilikany'a kwa ala alOngalu,
50.Asu
kTmbithini,
aia
na
mamOkTaa
ala
MwTai
maOkTaa Ola Saa wa
woo ^
^\^Pj*^Y^jo^^GJi\
****,***
Vtw 7a
(gjijiyin<iiO
51.Na kTT nT KTlilikany'a kTathime kTla

IthyT tOkTtheetye, inyw'T TndT,
nTmOOkTlea? ?*!
LUKU5
52.Na mbee wa klT IthyT nTtwamOnengie

Avalamu Otongoi wake na IthyT
nTtwamwTsT we nesa.
53YTla we wamatavisye Tthe wake na

andO make, Ino nT mTvw'anano myaO t *i. *.*. c<
inyw'T mOmTkwatftye mGno?
54.Mo nTmasOngTie, 'IthyT tweethTie

>&$;&
maaTthe maitO maimTthaitha yo.'
55.Nake amea, 'Ow'o, inyw'T inyw'T-

ene oOndO Omwe na maaTthe menyu
nTmwTthTTtwe nthM wa TvTtyo yT
OtheinT.'
~*.
56.Mo mamOkOlya, 'We OtOetee ithyT Cl^t^^1^jL(^.Ti])6
~'~
w'o wa w'o kana we wT Omwe wa ala ' * *
mavOaa ngOT?'
57.We amasOngTie, 'Alee, MwTai wenyu

C^^Slj^ ^-^^ J^ 1
nT MwTai wa matu na nthT, We Ula
476
'
KILUNGU 21 AL-ANBIYA YUSUU 17
wasyOmbie syo; na Nyie nT Omwe wa cf"t' c''

v
'M J3*j^*J*-W*
'
J eft**3
asu ala mena OkOsT wa Ou.
58.'Na Nyie nTTvTta na Ngai Mwene \A^^11^^llôO^V^^S

Vinya Nyie vate nzika,
W'onthe, , ?
nTngOsOanTa T010 wa mTvw'anano yenyu c*^^

Ttina inyw'T mwamina kOthi na
mwathelekelya.'
59.Kwa
yonthe ateo
Ou, we
waT monene
Ola wai
teo uia
nTwamTtOlangile ilungu
mOnene Kati
katT wayo
wayo,
^^^^^ûSl^^
'*yy^><**>*< ^ AQ^****?***
m
nTkana mo matonye kOsyoka kwa

makCAyo.
6O.M0 makOlya, 'Ula wMte ngai sitO 00 _ ,*m <" ^ <s

nOO? Vate nzika, we nokOvika ethwe e ^^WAr&h^
X
i
"\.X<'si
<>*0*!S)S
x ft'
mwTki-wa-naT.
61. Mo maisye, 'IthyT nTtwamwTw'ie

mwanake Omwe aimTneenea yo naf; we
etawa Avalamu.
62.Namo maasya,'M0etei TndT mbee wa

metho ma andO, nTkana mo methwe na
OkOsT.'
63 .Na TndT mo mamOkOlya Avalamu,

'We nue Ula wTkTte ngai sitO 00, we
Avalamu?'
64.We asOngTie, 'IT, vate nzika mOndO

mOna nTwTkTte Ou. Vaa ve Ola mOnene
All
'
kilvwv n AL-ANBIV^ YUSUU 17
OnOOtalShw'a. IndT mTkOlyei yo ethwa

l
*
nTtonya kOneena.
65. Na TndT mo nTmeelekanTle mOndO na

Ola OngT na maasya, 'Inyw'T ene vate
nzika, mwT TvTtyonU
b^'jzM&h&M&Z
66.Na mTtwe yoo yakuman/w'a nthT nT \"9 '1
nthoni na mamwTa, 'Kwa Ola w'o, we * t&&&*U,%%.\y$2
nTwTsT nesa kana yo ndTneenaa.'
67.Avalamu amakOlya, 'Inyw'T TndT
mOthaithaa vandO va Ngai Mwene Vinya
W'onthe ila itamOtandTthTasya kTndO
ona vanini kana kOmwTka naT?

68. Nthoni syTthwe T010 wenyu na ila i*j
inyw'T mOthaithaa vandO va Ngai
Mwene Vinya W'onthe! Inyw'T TndT
nomOkamanya?'
&?&&&&&*&$$
69.Mo maisye, 'MOvTvyei na tetheesyai
ngai syenyu, ethwa inyw'T nfmOtwSe
kwlka OndQ ona wNa.
e^j^BiJtSi;{j!î&
*AalyOU amwe ow'o nTmelclOkaa OalyOlo wa
1
mOsoa 00 maikTa kana Ou nOtonya

kOmOtw'TkTthya Avalamu ta mOkengani. Ow'o ti
mOvw'anano Ola mOnenc waanangTte mTvw'anano
Tla mTnini Avalamu mwene nTwe weekie Ou.
KwoondO wa Ou, kwasya kana Avalamu nTwe
waisye, '00 nTw'o mOnene woo; kwTthTwa kwT
kOthOku na nt kOmwilffla Avalamu OvOngO. Kwa
Ou, nTkwaTUte nT kOmanyTka kana, kOyaT kOlea
kOandTkTka TndT nT Okany'o wT vinya. Mavinda
amwe kTndO nTkTthTawa kT OtheinT mOno kwa
mOndO kwTtTkTIa Ovoo ta Osu. IthyT nTtwTtfkTIaa
kana Avalamu nTwe waneenie atena kTeleelo ona
vanini kya kOmathyoekya mo TndT kwa nzTa ya
ngaananTo yT vinya T010 wa OvOngO wa mOTkHo
woo. Uu nTw'o mo moosie Ovoo Osu. Mamina
kOmwTw'a Avalamu, vai ona Omwe waasyoka
kOmwTta mOkengani. IndT kwTanana na Kulani
Ntheu, yo yaT nguthu ya kOsisya maOndO ma nthM
ala maingTTw'e kOmanya Otumanu wa mOTkffo
woo. UndO 00 nOtheetw'e nesa nT mTsoa Tno sisya
mOsoa wa 65-68. Na TngT nT kwaTITtwe nT
kOlilikanwa kana mbee wa kTko kff, Avalamu

mwene nTwaetete mbee wa andO Otw'io wake wa
kOmyananga mTvw'anano yoo sisya mOsoa wa 58.
478
KILUNGU 21 AL - ANBIYA YUSUU 17
'We Mwaki, Tthwa wT

70.IthyT twaisye,
mOvoo na Tthwa wT umo wa mOuo 4M&&ii^&
kwoondO wa Avalamu.'
71.Namo nTmamanthTte nzTa ya

kOmwTka naT we, TndT IthyT <^^^xsrt^4^^^s i^^^ iiSisrs
nTtwamatwTkTthisye mo kwTthwa ala maT
na wasyo mOnene vyO.
72.Na IthyT nTtwamOtangTfe we na Loto

na twamaete nthT mo Tla IthyT ^îS\i&M'3%te'>
twamTathimie kwoondO wa mbaa-andO. f < ,*
73 .Na IthyT nTtwamOnengie Isaaka na

mwTsOkOOe, Yakovo, na onthe
twamatwTkTthya andO alOngalu.
74.Na IthyT nTtwamatw'TkTthisye mo

atongoi ala mamatongoesye andO kwa
mwTao WitO, na IthyT nltwatwaie
Ovuany'o kwoo tOimeyTaTa kwTka fKK Il -?
mawTa maseo, na OsyaTTsya wa Mboya,

na kumya nthembo. Namo maT athaithi
MaitO twT ithyoka.
75. Na Loto IthyT nTtwamOnengie OT na

Omanyi. Na IthyT nTtwamOtangTfe we
kuma nthTnT wa mOsyT Ola weekie
mothatyo. Ow'o mo maT athe na andO t&A
mbaa-matO.
76.Na IthyT nTtwamwTtMlile we nthTnT

wa we Omwe wa
tei WitO; vate nzika,
ala alOngalu.
aT
iW^^8toi*3S5s
LUKU6
77.Na lilikanai yila Noa watOTie IthyT- ,,,,,,<.,<, 1-

V
<*& , lf
U^\* t>o?c>w *} rWy J
.
, ,*.
na IthyT nTtweew'ie mboya yake na
tene, 4J
nTtwamumisye we na andO ma nyOmba * m *' f' '

f(
yake kuma thTnanT mOnene. <&f!&A\ *yfld\ o9*m*
479
.
KILUNGU 21 AL-ANBIYA YUSUl) 17
78.Na IthyT we T010

nTtwamOtetheesye *, m% \ i>'i?'>fi\ ffi '+'&*J&\
wa andO Syama SiitO. Vate
ala maleile ***iH WJ*<*Jilji Ctf -r-^
nzika, mo maT andO athe; kwa Ou, IthyT r ''M IîtkJilijtjKjil
caw***** wvsr-r
nTtwamanyw'TthisyekTw'Omoonthe.
79.Na lilikanai Ndaviti na Solomoni yTla
mo maumisye motwio T010 wa imea ila CJ-î)o-*-0

malondu ma andO maTte mOOndanT I* YntCfo *+*<% f'< j- <;
OifJbO- na IthyT twaT ngOsT ya Otw'io ^^ffff^J p^V* * >**"* 2
woo.
80.IthyT nTtwamOnengie Solomoni ^ , ,. /( ff/ "> r> ."

}A2^j^&\&\y6j ^c^-'W^d^
x t

Omanyi wa w'o war GVoo Osu na kTla "

Omwe woo IthyT twamOnengie OT na ,., , #
Omanyi. Na IthyT nTtwasyTw'Tthisye iTma fcft^kl^ tf^J^t Sjb ? M&i
na nyOnyi sya yayaya kOtanTa ndaTa sya
Ngai Mwene Vinya W'onthe vamwe na
Ndaviti. Na NithyT twTkaa maOndO
onthe ta asu.
81.Na IthyT nTtwamOmanyTisye we

kOseOvya itonyeo sya kTaa sya kaO
kwoondO wenyu, nTkana syo itonye
kOmOsiTTa inyw'T vinya wa ala angT
nthTnT wa kaO wenyu. IndT inyw'T
nomOtOngaa mOvea?
82. Na IthyT nTtwakTyTaTe kTseve kT vinya

kTmwTw'e Solomoni. Kyo nT kyauutanie
kwelekela nthT Tla twaathimTte. Na IthyT
twTna Omanyi wa syTndO syonthe.
83 .Na IthyT nTtwameyTaTe athambTi ala

anene kOmwTw'a we ala mathambTaa
kwoondO wake, na kwTka wTa OngT Otee
wa Osu; na NithyT Ala mamaOngamTe
mo.
84.Na lilikanai Yovu yTla wamwTkaTliie %&)! (# (S^J <S& l\ viffe

MwTai wake, akyasya, ThTna *
nOngwatTte nyie, na We Nue UsOTtwe nT *&*iS>LK3
480
'
K1LUNGU 21 AL-ANB1YA YUSUU 17
tei wa onthe katT wa onthe ala

mew'anTaatei.
85.Kwa Ou, IthyT nTtweew'ie

yake na twavetanga thTna Ola we waT
mboya ^^
^^\jj4^^tiuiiS 4) W^T*
vf e\"<>'{<
#
naw'o, na IthyT nTtwamOnengie andO ma
*"
v. ^ ft *fi* '
r^ <-* *
nyOmba yake na angT ota Ou vamwe ^JjjXjsôt^+^^M^J***^*
namo, ta tei kuma KwitO, na ta " s
\\
Olilikany'o kwa athaithi. C#^**i
86.Na lilikanai Isumaeli na, na Enoko *li*Jttf1 ' il

M' llailt't
AHs na Esikieli Dhul Nun. Onthe maT ctf JPQW^^tfw***^*
katT wa omTTsya.
0&*-aM
8.7 .Na IthyT nTtwametTkTliiye mo nthTnT
mo maT katT wa
wa tei WitO. Vate
alaalOngalu.
nzijca,
^^^\^^\\<^y^^
^3^Sr^ ^s*ir, *^,\
88.Na lilikanai Yona Dhul-Nun, yTla we / ^ / , t
waendie ena Othatu. Na we nTwasOanTie -ffitf^Qai && vâS 3) 0>M l> 3

kana IthyT tOikamwTw'Tthya kyeva. IndT ,^ *, ,# *
y
iTndTnT sya kTvindu we nTwaTie akyasya, cij yjJ^totS^l 4^*^**
'Vai Ngai ateo We, We wT MOtheu. L^ ^ û/,,,,, i
Ow'o, Nyie nMthTftwe nT katT wa eki- cW^^CwS $,*&&*

ma-naT.'
89.Kwa Ou IthyT nTtweew'ie mboya yake <ôlS>5*H <jt ***> j% &%

na twamumya we thTnanT. Na Ou nTw'o ^ , ,* >?
IthyT tOmatwaa etTkTli. Cft-gP J^ 1
90.Na lilikanai yTla Sakalia

wamwTkaTlile MwTai wake aAyasya,
4
lSjJ3î^5^j^jtf^]^J^5
' ' "
MwTai wakwa, ndOkandeke nyie nde ' '
kaana, na We Nue Ula-MOseo VyO katT
waatiTwa.'
^$J& &J
mboya yake
91 .Kwa Ou IthyT nTtweew'ie O ^JÛ ^ al U^j 4J U^-tf
na nTtwamOnengie Yoana Yahya na ^ |f ,^ ./, ^,~ ,
twamOvoesya mOka. Mo nTmakTlanasya ^^J^^cja^Ht!yo>^) Âi

mOndO na Ola OngT nthTnT wa kwTka , u fx< .<mV/|^p/iv
.
mawTa maseo, namo nTmatwTkaTlile IthyT <^*r*-U ^Ûjjl^Lyv)-

481
'
'
mena wTkwatyo na w'ia, na

nTmeenyivisye mo ene mbee WaitO.
92.Na lilikanai kTla kTveti kyasOvTie * {'['*'.["

',, 9 < *'
Othei wakyo; kwa Ou IthyT nTtwavevee ^j5&^V^^J* 4
*^ &*
'*1*zS\' {:Uj }<
nthM wakyo ndeto YaitO na < ,!- 1* jT^/ ' fi^fcl

nTtwakTtwTkTthisye kyp na mwana wakyo <&&!&*, >J ^rri -* ^xn-^-rJ
Kyama kwa mbaa-andO.
93,Ow'o, aa nTmo andO maku andO -

#/,, ^.,
^ 9
amwe; na Nyie nT MwTai wenyu, kwa j^^jîSf\3^jS^^^6l
"
Ou, nthaithei Nyie. ,,
9 f
94.IndT mo nTmaanMte katT woo ene

nthM wa OndG woo; na onthe *** *v&\ \Pu 9 *'*' **/*i\7*'"s ?
makasyoka KwitO. >.y?jU} J**** lj*B0 &
f*j*\
LUKU7
95.Kwa Ou, Ola ona wTva wTkaa mawTa ^ '*<""
.
M ' 1
maseo na nT mwTtMli, kTthito kyake JU(^ji*J j4i'^ J**iO"*
,
kTikalea kOkathTTwa na vate nzika, IthyT /

^ ^ ,,
O^4J0b fou^dUi*
,>
(<
tOkakTandTka.
96.Na w'o nT mwTao OtaalyOlTka kwa ^ *

'\tf>'T**&** *v>* i' \"
(
mOsyT Ola IthyT tOwanangTte kana mo 0^j^^\\^^\^^)^3
maitonya kOsyoka.
91.KOkeethwa kOilyT Ou ona yTla Ngoki v]^ o&ij *fc S }&& &M ty J^
na Makoki makalekw'a na mo .
makeekalaata mOno kuma kTla OkTITTlunT. 0>-SJ <^&
98.Na kyathT kyaw'o nTkTthengee; TndT 5ti*t 4-^*t& ^^S'^S^ 0^ 43^5

sisyai, metho ma asu ala matetTkTlaa , '***'*/, *' * ,*, +
makamaketeea masyaTTsye na mo J(a c^û* c|, CJ j ^4f -^ 1^>^C/M
makaasya, 'Wop nT WitO! IthyT! Ow'o, * "
'Y*
ithyT tOyaasOvTa OndO 00; aiee, ithyT twaT Q+fe wjf
eki-ma-naT! & 9 ; , , . ,
^"fx ; ig
99. 'Vate nzika, inyw'T na ila mOthaithaa , , %

*,, 999 *
Otee wa Ngai Mwene Vinya W'onthe nT O**} * MJr^l
482
' '
ngO sya Iia-ya-Mwaki. Inyw'T

inyw 'onthe nTmOkoka vo.
lOO.Takethwa ii nTsyeethntwe syT ngai, ^jfj^lîj^^\&^^J^

syo iTfthwa syookie nthM wayo; na -"'il
onthe makekalaa vu nthM. OjtXjp
lOl.Vau nthM! WTa woo Okeethwa nT
kOluma nthM wayo navo maikew'a ^ mjBm , ,,.. ,9'6\<t'*. *t<
khdokhgt S jfcKiS) ^>i4^ Wfc)
102.1ndT T010 wa asu maminTte kwathwa ~ , *
Ttuvi '
kuma
Tseo KwitO, . aa ffij\*i&%}to Ca Qj\ &\
makavetangwa kOasa mOno nayo. '
v^ , p , , , {
9
103. Mo maikew'a kawasya ona kanini

vo; namo makekalaa nthM wa mwTkalo tl^}. ti RJi&J^'*.^ &**+* $
)
Ola mathayO moo makendaa. c *f %f 9V+ *
104.Ula-ThTnaMOnene ndOkamew'Tthya k ^ ^ n >*** ,n$ n, * m

mo makakomana namo, ^J^l ^Jb5jjCi^5M f&MtJ*i $
kyeva, na alaTka
makyasya, *U0 nTw'o mOthenya wenyu * */'**?' -1 tfV'i*'
Ola inyw'T mwathiwe. @Oj \e,î$Wjr*JJ^
\Q51ilikanai mOthenya Ola IthyT fU s* ^ t ,,,,
tOkalinga matu tondO TthangO ya U&v^*^^
f h
>WJ<tf^y*3t
maandTko matheu yTlingawanT ;f r r'<^ ****<* '?
-i< '\"\\<\'f
mOthembi. TondO IthyT TwambTimye UtyV^M^^^qT^
f f
1 UJ*
Ombi wa mbee, IthyT tOkaOtOngTITTIa ota
Ou OtianTo umanTte NaitO; vate
Ola
nzika, IthyT tOkawTka w'o.
@^ x, \
l06.Na IthyT nTtOminTte kOandTka nthM . ,,

J^* 4^ *^ w^" <4^*
iKS'iS'
9 %* *-***-*
wa Savuli ya Ndaviti, Ttina wa Otao kana
athOkOmi Makwa alOngalu makatiTwa ,,. i
ift , r> fw '.'l?i *'
107.NthM waw'o, vate nzika, ve m x% ,# , ,. c

OtOmane wa vata kwa andO ala Ô^d^^Û^^^
v *"'
mamOthaithaa Ngai.
483
KILUNGU 21 AL-APfMYA YUSUIJ 17
108.Na IthyT tOiOtumTte we TndT nT ta * < < ? ?'?*

Tnee kwa mbaa andO onthe.
4
109.Asya, Vate nzika, nTkdvuanTtw'e
kwakwa kana Ngai wenyu nT Ngai
Umwe. IndT inyw'T mOkeenyivya?'
4
HO.IndT mo masyoka Ttina, asya, Nyie

nMmOkaanTtye inyw'T inyw'onthe OndO
Omwe, na Nyie ndyTsT kana kTla inyw'T
mwathTtwe kT vakuvT kana kT vaasa.
lll.NTw'o, We nTwTsT ndeto ila
mbumbOle, na We nTwTsT ila inyw'T

muvithaa.
112'.Na Nyie ndyTsT TndT Gu nOtonya

kwTthwa wT Otato kwenyu, na Otanu wa
'
Tvinda W.
*'
We ota Ou aisye, 'MwTai wakwa, U.. -'
11 3.
We umya Gtw'io wa w'o. MwTai waitO
Wake
^&\&'&h&
nT Ula-Ngai wa Ulau, Ula Otethyo
waTlTte nT kOmanthwa T010 mabndO ala
inyw'T mOwetaa.'
484
YUSUU17 AL - HAJJ
AL - HAJJ
(WavuanTw'e Madina)

nT tei.
2.Inyw'T andO, mOkTei MwTai wenyu;

ow'o kTtetemo kya nthT kya Ola Saa nT
kTndO kTnene.
3.M0thenya Ola inyw'T mOkawona,. na

kTveti kTla kTkwongya kTkoolwa nT
kwongya kwa kyo na kTla kTveti kTito
kTkaumya mOio wakyo; na Okamona
andO ta amile oyTla matakethwa
manyw'Tte, TndT OsilTlo wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe ow'o Okeethwa wT
mwai.
4.Na katT wa andO ve ala makaananTaa , ,

%
. t 9 n tc , *.
T010 wa Ngai Mwene Vinya W'onthe j>J*J^^\c|u^ÛJ^JW^

mate na umanyi, na mo maatTTaa kTla y 9 ym *->l'\pi1&'
Satani mbaa matO, ^^CjPÛP > -
5.Ula Otw'io umTtw'e T010 wake, kana ^ ,

(
Ola ona wTva Okatuma ndOO nake, we d^fe'^jfs <&K jffi * A\ 4Ji ?
'""* **
akamOthyoekya we na akamutongoesya f ^
we OsilTlonT wa Mwaki. J&& *-d J* dk
6.Inyw'T andO, ethwa mwTna nzika T010
wa UthayOOkyo, JhdTsOanTai kana IthyT
nTtOmOmbTte inyw'T kuma kTtoonT, na
TndT kuma TlovotonT ya manzT, na TndT
kuma TanganT ya nthakame, na TndT kuma
kTlungunT kya nyama, kTmwe kyOmbe na
kyOmbe, nTkana IthyT tOtonye
kTngT kTte
kwonany'a utonyi WitO OtheinT kwenyu.
Na IthyT nTtOkTkalasya mavunT kTla
twenda
485
4
KILUNGU 22
YUSUU17
KOvika Tvinda yTla yTtw'Ttwe; na IthyT
nTtOmumasya vo mwT tOOkenge; na
nTtOmOeaa inyw'T nTkana mOvikTk Oima
wenyu mwTna vinya mwTanTu. Na ve
amwe menyu ala makusaa me anini, na
ve amwe katf wenyu ala manengawe
OkOO mwingT makethwa mateOmanya
i&8\ &%& &%&%.
OndO liina wa kwTthTwa na Omanyi. Na
we nOmyonaa nthT Tte thayO, TndT yTla
IthyT twatheesya kTw'O T010 wayo,
nTkyulusanaa na nTyimbaa, na nTmeasya
kTla mOthemba wa imea mbanake. 1
*
7.KTtumi nOndO Ngai Mwene Vinya

'* (.*-'
W'onthe nT We Wo, na kana We nT We
Ula OmekTaa ala
akw'O thayO, na kana We ena Otonyi T010
wa syTndO syonthe.
8.Na nOndO vate nzika, Ola Saa Okooka,

ndwTna nzika mhTnT wa w'o, na nOndO
,.
**1
,,
c)i
,,,. /v
/h ^j,
jV^fey* *# ^Watolj
~t
Ngai Mwene Vinya W'onthe j^ x ., v
akamokTlya asu ala me mbOanT. Qj>$ I
.
<J ^
,
'* -
9.Na katT wa andO ve we Ola OkaananTaa *jis i- i.\A \ r/t *

..
T010 wa Ngai Mwene Vinya W'onthe ate Mw*' ** J W^yjUl c^^
na Omanyi na ate na Otongoi na ate na
Ivuku yTmOmulMle,
^v&<i
lO.AkTmilanga na ngCXQ, nTkana we

atony e kOmathyoekya ando kuma nzTanT
ya Ngai Mwene Vinya W'onthe kwake ,
ve nthoni T010 wa nthT Tno; na nthTnT wa

-: r
i*)l
1
*Ndeto Tno *yoraddo* TandTkawa kwonany'a kana
kwTanana na mwambTHTlyo kana katT vinya na
kaitonya kwTsOvTa ko kene kwa Ou mOndO ota Ou c
nthTnT wa OkOO mOnene asyokaa mwTkaionT OilyT
ta Osu. NzTa Tno nTyTOtwTTkwa nT mOsoa *man
noammirho nonakkisho fil khalq' yasin ch: 36
verse 69.
486
YUSUU 17 AL-HAJJ KILUNGU 22
MOthenya wa UthayOOkyo IthyT

tOkamOsamTthya OsilTlo wa kOvTvw'a.
11. Uu nOndO wa maOndO ala moko

maku matongoisye mbee, na Ngai
Mwene Vinya W'onthe ti Ola Ote
mOltingalu kwa athOkOmi Make.
LUKU2
12.Na katT wa
andO ve we Ola
OmOthaithaa Ngai Mwene Vinya
W'onthe OteenT wa mOlknb, TndT ethwa
Oseo nTwamOvikTa we> nTwTanTawa
nTw'o; na Ttatwa yamOvaiOkTla we,
hOalyOkaa akauma vala ve Ngai Mwene
Vinya W'onthe. We nTwaasya T010 wa
nthT Tno na ItunT. Usu nT wasyo wT
OtheinT.
13. We asyTkaTlaa Otee wa Ngai Mwene &X' <'tf

Vinya W'onthe ila itamOetee OthOku
kana kOmOiuia kOO ow'o nT kwelelOka
kOasa mOno.
14. We nOmwIkaTlaaa Ola OthOku wake wT ^ ^, < .

,
^
f
vakuvT mOno kOvTta
Tta OtandTthyo wake. J-jLJ <v*i3o2o>|
'
*jj*0")&- t
Usu nT mOsOvTil na mOtindany'a
mOthOku. ^Jgi'l
akatuma asu ala metTkTlaa na kwTka
meko maseo malika MTOndanT Tla TvTtTlaa
mbOsT uungu wayo; vate nzika, Ngai
Mwene Vinya W'onthe ekaa OndO We
wenda.
16.Ula OsOanTaa kana Ngai Mwene

Vinya W'onthe ndakamOtetheesya we
Mwathani T010 wa nthT Tno na ItunT, we
rilaekwe, ethwa we nOtonya, amanthe
487
KILUNGU 21 jfcLzJI&LL YUSUU 17
nzTa ya kOvika ItunT, na nTaekwe atile
Qtethyo mOtheu. IndT we nTaekwe one

kana maOT make makamOvetangTa we
kTla kTmOthatasya we.
17.Na Ou IthyT nTtOmTtheetye yo Kulani &<&&jBA &} ^$Srl) *^1 V*

ta Syama ntheu, na vate nzika, Ngai 't
Mwene Vinya W'onthe amOtongoeasya *fcy5
Ola We wendaa.
1 8.Ta asu ala metMlaa, na Ayuti, na

Aklisto, na Masavii, na Mayusi, na avoyi
ma mTvw'anano, nTw'o Ngai Mwene
Vinya W'onthe akaumya Otw'io katT
woo nthM wa MOthenya wa
UthayOOkyo; vate nzika, Ngai Mwene
Vinya W'onthe nT NgOsT T010 wa syTndO
di^-tf-
syonthe.
19. We nowonete kana We nT We

wTnyivTaw'a nT kTla kyonthe kT T010 wa
nthT na kTla kyonthe kT matunT, na syua,
na mwei, na ndata, na iTma, na mTtT, na
d
nyamO sya weO, na aingT katT wa mbaa-
andO? IndT kwT aingT ala maTlTtwe nT
OsilTlo. Na wTva Ngai Mwene
Ola ona
Vinya W'onthe OmOsonokasya, vai
Otonya kOmOkTlya we akethwa na ndaTa.

ekaa OndO We wendaa.
20.H, nT nguthu ilT sya akaananTi ala jjj^^^l ^ l^^| <Û cM*
makaananTaa T010 wa MwTai woo. Nata "^ "' "' ' ' ,
asu ala
ikatilwa
matetfkTlaa, itonyeo sya mwaki
kwoondO woo; na
j3
kTw'O
^ 4^# ^ $&* *5*
WtheOkTte kTketfkTw'a T010 wa mTtwe L\\i
V
yoo,
21.Nakyo kTkatheOkya kTla kT nthTnT wa

mavu moo, na ikonde syoo, ota Ou $Wtf ?#&<*****
ikoomTthw'a;
488
YUSUU 17 AL-HAJJ ffl LVNCT 22
22.Navo vakeethwa nzOma sya kTaa , . ,

&!^"^
iijjr
kwoondO woo .sya kOmasilUa-mo. v9*W* OJJ?
23.Y71a mo makamantha kwenda kuma ,* .*

A r": \!>>l-,!a{!Vtt'v
*
nthM wa woo; makatOngawa nthTnT; na

\^\&<*W*S*iO\b>h]\*
matoavw'a, 'Samai inyw'T wa
kOvya!
OsilTlo
Wt^!$fo-*iS
* '
*1
LUKU 3
24.IndT Ngai Mwene Vinya W'onthe c^\UXJlî^^>jilc)i
akatuma asu ala metTkTlaa na kwTka * ' *' ." ' ^ f
meko maseo malika nthM wa MTOnda \^Jo^^j^^îS^d^

*'
Tla TvTtTlaa mbOsT uungu wayo. Na vo #9,1,',, '*
mo makaanakavw'a na itang'a sya ^J^tyyQpjî<&Jj^\of

" 4 '
thaavu na 1010; na ngOa syoo vo (9* ,
ikeethwa syT sya HIT. Xjf*
25.Namo
Oneeni
makatongoew'a
wa OlOngalu
nthTnT
to,
wa
na d*^*%*Mc**Hdl)Uj
t\\T>?% ' - .*. ^ .u < {? ' ' *
makatongoew'a nzTanT ya Ngai-Ute-

ftcXLi*HtlC
^'^tfu .>-?
UtaTawa. ,
26.Ta kwa asu ala matetTkTlaa, na

andOnzlml ya Ngai Mwene
,
^ ,'*>, < <
kOmasiTTa 4l|(J4^^cboîlL^^^lî
Vinya W'onthe, na kuma MOsikitinT Ola ^' ^ ,,,^ ^ ^ ^^ * , ^ x
MOtheu, Ola IthyT tOnyuvTte kwoondO wa >l^qju^4Â*^ v^^î^w

>^
andO onthe, mo me ekali maw'o kana ff
, , j ,/^r'./,,. >./ryi\
f
me aeni kuma weOnT wa mOthanga, na i^^f-JV-^-? ^>A*-H * s v ,
Ola ona wTva Omanthaa kwelelOka na t ' <, >* X \X , r
Othyoeku kuma nzTanT tla ya w'o Qlf&^&&*W4rl H?
IthyT tOkatuma mo masama OsilTlo wT

woo.
LUKU 4
* ,
27.Na lilikanai hinda yfla

twamOaTe Avalamu kTtuto kya Tla
IthyT ^^\^\^j^^^^
^ '
,
'**
% -*''(*/*
NyOmba a fH>oyya, 'NdOkambTanany'e ^j^tSc^^<^*^^
*
- ^>
Nyie na kTndO ona kTva, na mTkalye "'"it
'bS\\'
NyOmba Yakwa yT ntheu kwa asu ala @V^ gr^->
489
K1LUNGU ^ ALJIA4L VUSUU17
mamTthyOlOlOkaa^ na asu ala

maOngamaa, na asu ala makumanaa na
kOvalOka nthT matulTtye ndu vamwe na
mothyO moo nthTnT wa Mboya.
kwa mbaa-andO onthe

28, 'Na tavany'ai >
Ovoo wa Haji. Mo makooka vala we OT
maendete na maaO, na T010 wa kTla
ngamTle mosu, maumTte kTla nzTa ya
vaasa.
29,'NIkana mo matonye kOkusTTa

motandTthyo mayo kwoo na matonye fi\A &&&&&)>&
kOweta syTtwa ya Ngai Mwene Vinya M
W'onthe, nthM wa matukO ala }*y$~y. &m? I* >îw (tut

wa nyamO sya maaO ana
matw'Ttwe, TOlO
ta mOthemba wa ng'ombe ila We *~&^v&m%
OnenganTte kwoondO woo. Kwa Ou, TndT
inyw'T yai katT wasyo na manengei ITu
ala mena thTna, na ala mena vata.
*.'.'.
30.IndT, maekei meanTTsye wTa wa d^k:\!\\i>>\<>>3.<^ >,*-;'.$
kwTthesya mo na meanTTsye
ene,
!8*]33!
mawTvTto moo, na maimTthyOlOlOka Tla
NyOmba NgOO.
31.Usu nT mwTao wa Ngai Mwene Vinya

W'onthe. Na Ola ona wTva winengae
ndaTa syTndO ila ntheu sya Ngai Mwene
Vinya W'onthe, kTkeethwa kT kTndO
kTseo kwake kwa MwTai wake. Na
ng'ombe nT mbfflkTlye kwenyu inyw'T
TndT ti ila itavanTtw'e kwenyu. Kwa Ou,
3 V
Tvathanei na Ovukyo wa mTvw'anano, na
Tvathanei na Oneeni wa OvOngO.
32.M0kTkala mwTnenganTte kwa Ngai

Mwene Vinya W'onthe kTla Tvinda,
mOtekwTanany'a kTndO Nake We. Na
Ola ona wTva wTananasya kTndO na Ngai
Mwene Vinya W'onthe, avalOkaa ta
490
YVSVU 17 6L=MA1L nmNCim
umTte vandO vatOOlu, na nyOnyi
nimOvulasya, kana kTseve kTkamOkua
kTkamOtwaa vandO vaasa.
33.Uu rifw'o. Na Ola w.'itaTaa Syama , ** , j^ ,
ntheu Ngai
*ya Mwene Vinya tljZ &\$%^y^^ffiij S)i
W'ontheow'o, Ou umanaa na OlOngalu # ^
wa ngoo. <^>)l
34.NthTnT wasyo nthembo ve

motandfthyo kwoondO wenyu kwa
Tvinda yTtwe, TndT vandO vasyo va Âîiisi^fiSa^^Ji
kumlw'a
Kiuiiiw a in nthM
nT nuiini wa Tla
na NyOmba-ya-
rNyumoa-ya- t "..< f
Tcne. G^9#U{
LUKU 5
35.Na kTlambaT ya andO, IthyT *'
,
pp* * ,* , ** m f
nTtwamaseOvTsye myumTlye yoo ya (&\^\\}J&)6&u^^\^5
nthembo, nTkana mo matonye kOweta V i(^ .I- ' '**<'(' V
syTtwa ya Ngai Mwene Vinya W'onthe j^f^J^7^^lf<
^^JJ^&
tf| t
T010 wa nyamO ila sya maOO ana sya j' UA^^Jf\< t \**U
,
mOthemba wa ng'ombe Ua We P&fW^.Jb^l 4P^j<Ji

OnenganTte kwoondO woo. Kwa Ou,
Ngai wenyu nT Ngai Umwe; kwa Ou,
Tnenganei inyw'T inyw'onthe Kwake.
Na matavyei Ovoo mOseo ala auu.
36.AU.ngoo syoo syusOawanT w'ia yTla

Ngai Mwene Vmya W'onthe wawetwa, fa^fg^yi^ftM
^v~"-T *~ *-?* '^jp ^~^-"**
momTTasya
na ala kTla kyonthe
kyamakwata na ala masyanasya Mboya,
&Z%'S&\^\',J&\&&
>
' ^
na kumya katT wa ila IthyT tOnenganTte Q^h?
kwoondO woo.
37.Na katT wa Syama Ntheu sya Ngai j^^J^^^Môiî

Mwene Vinya W'onthe
kwoondO wenyu
IthyT nTtOnyuvTte
ngamTIe sya
jfi^î^^-^to
ar*w <rê>
'J? :>'*?' v*-" ,
kOthembwa. NthM wasyo ve Qseo

mwingT kwenyu. Kwa Ou, iwetei syTtwa & Ljfc(&
"i&\\
J J*w !&&&&*>
"*
y~ ^tj-t *w
ya Ngai Mwene Vinya W'onthe
Q&$]S&j& fe& îf##!
491
.
K1LUNGU 22 AL-HAJJ YUSUU 17
iungeme syovetwe mTthTanT. Na yTla

syavalOka nthT na wea syT ngw'O, TndT
yai katf wasyo na munengei lTu Ola wha
vata TndT e mwTanTe na Ola Ovoyaa. Uu
nTw'o IthyT tOtumTte syTthwe syT mbTw'i
kwenyu, nTkana mOtonye kOtOnga
mOvea.
38.Nyama syasyo iimOvikTaa Ngai f j>

f/
, ^ ,&&_ '['J *'?'ii 1('? ,!l
Mwene Vinya W'onthe ona kana
wainyivisye syo kwoondO wenyu,

fak*J&\J'/&&V&
nTkana inyw'T mOtonye kOmOtaTa Ngai
v<rrr* j^. s
Mwene Vinya W'onthe kwoondO wa
kOmOtongoesya inyw'T. Na matavyei
Ovoo mOseo asu ala mekaa moseo.
39. Vate nzika, Ngai Mwene Vinya f 9 *> ,u *,, & ,9. # A c i .
W'onthe nOmasiTTaa asu ala metTkTlaa. 5dtoloi!^C^c|f tf ^r4hlc4

ndamwendaa ona Omwe Ola Ote mOTkTFku
t
^
^*^ CJa^d*
#
6'. 'tf *-3
j
kana Ola Ote mOvea.
LUKU6
40.Uthei wa kOkita nTmOnengane kwa **__**<

,\,*\
, *'.\
ala makwatTw'e kaO nOndO mo &ôb!^>^Ôj^qiÔ^

nTmavTtfw'e na Ngai Mwene Vinya *,, n ^
W'onthe ena Otonyi wa kOmatethya mo- Ji*&^4j?*>
41. Asu ala malOngTtw'e kuma mTsyM vil ^1 v^J^>^& ^ ^' *W l
yoo vate OlOngalu kTtumi iiOndOmo ,- ,., J. tf'rf.f'vi.trfM'K

maisye, 'MwTai waitO nT Ngai Mwene fr^}u^^\^^j>J &\**JV*i
Vinya W'onthe to,' na takethwa Ngai cf , * 6, , * .. * y\ . v
Mwene Vinya W'onthe ndaamalOngya * ^*5 f&3 &***+$* **9**
andO amwe kwoondO wa ala angT, vate ^'Wi/fatf \ > *\{Vi *? l>
#
nzika, MakalO na Makanisa na NyOmba W-JJAj *>"' ** J> d i5^1i

"^
sya kOvoyea na MTsikiti na Masinakoke
ila nthTnT wasyo syTtwa ya Ngai Mwene
@%
^T g< fa
* * "g
^
&

j
1
-

492
VUSUU 17 AL^HAfl K1LUNGU 22
Vinya W'onthe yTweteawa kaingT. Na

akamutethya Ola we OmOtethasya We.
Na Ngai Mwene Vinya W'onthe ow'o,
nT Mwene-Utonyi, Mwene-Vinya.
42.Asuala, IthyT twamaia T010 wa nthT, Xl ^ -, x ., . *jL>< * ".''

makalOmasya Mboya na kOTva Saka na ^^\^W^3^>4^W c!v* t
kwTyTaa kwTkwe maOndO ala maseo.

kOvatana mothOku.
maOndO onthe,
Na
Na mOminOkTlyo wa
wTkalaa na Ngai Mwene
^WW> y^w , .< *"tt
a i'^V
*,
il/A' J
^li-MlSl'
,b!J
k
Vinya W'onthe. ^' Ji\^ thl\

**?S*-^ l'
mo mekwTta we
43.Na ethwa
mGkengani, Ou now'o ala maT mbee
,<.-* "*?<'.
&y ^j&# G*<J* sW^My+l'*
V ff
t* *\'
woo, AndO-ma-Noa o MbaTsya Aati na y, ,^-i^r^c

Athamuti ota fa nftnametie Athani moo Q*jP~2 $*)
akengani.
44.Na Ou now'o andO ma Avalamu na y # t , ,* 19 . ><:

andO ma Loto meekie. fj^yj>^W-#*
45.Na andO ala matOaa Mitiani. Na ,
Mose ota Ou nTweetiwe mOkengani. IndT SfijcfB&^>* VOO $& 4^ 5

Nyie nTnamanengie alei Tvinda. .IndT '" - ^ ^, ?///?
Nyie nTnamakwatie mo, na nT OalyOlo (SlÔ^^^^^Ô^^
mOthOku wTana ata Ola Nyie naetie nthhT
woo!
46.Na nT
tOmyanangTte,
mTsyT
Tla
yTana ata
yo yanengiwe wTki-
Tla IthyT
(tety&fj\4^0&&$
' ' ' ^' "
y 9
wa-naT, kOvika yang'uthOlangwa na iala ^Jg j ~4&*J>j 3 îj;J<)* &&
syayo; na nT ithima syTana ata ila * *"
.'
syatiiwe na masOmba manenena mbenge ^-^
mbOkTlTTlu!
47.Mo nomaanganga T010 wa nthT, yjO>^6j^q^3l<4iJj^>^l

nTkana makethwa na ngoo sya kOmanya
^t ^ ^, ,,x ^ ^ ,1 , ~ ^ ^ #
nasyo, kana matO ma kwTw'a namo? 2WJ? ^c>3*îOl3bt v*c*>jL

IndT ^w 'o nTkana ti metho matonaa
493

K1LUNGU 22 ja^JOAU. YV$uu V

nthT, TndT ngoo ila syT ithOinT nTsyo
ilalinda.
48.Namo meGkOlya we Okalaate OsilTlo,

TndT Ngai Mwene Vinya W'onthe
ndakananga OtianTo Wake. Na nTw'o,
mOthenya Omwe kwa MwTai waku nT
myaka ngili OtalinT wenyu.
49.Na nT mTsyT yTana ata Tla Nyie

namTnengie Tvinda, yTla ekali mayo
matwTkie eki-ma-naT? Na Nyie TndT
nTnamTkwatie, yo na Kwakwa nTkw'o
ualuko.
LUKU7
50.Asya, 'Inyw'T
MOkaananv'a wT
mbaa
kweny
andO, Nyie nT
OtheinT kwenyu.
^^tffi^,
&J&Xyj>*
| u w i Jj^^ji
>u*^ X-^
51.Asu ala metTkTlaa na kwTka meko

maseo, ve Oekeo kwoo na kyaOya kya
ndaTa.
52.IndT ala mething'TTasya kOkita na

Syama SiitO, makyenda kOkyasya fi'i'lX 9.". "K-iî ,/ ''
'Sill'
kleleelo KitO vinya ,- aa nTmo

makatw'Tka ekali ma MwakinT.
53.IthyT tOyaamOtOma Mwathani ona

TndTT kana MOtOmwa mbee waku we,
TndT we yTla wendie kOkOna wTa wake
Ola we waeleele, Satani nTweekTie isiTR
nzTanTUa we wendaa. IndT Ngai Mwene
Vinya W'onthe nOvetaa isiiTi ila Satani
wiTte. Na TndT Ngai Mwene Vinya

W'onthe nOlOlOmTTlasya na Vinya Won .426
the Syama Syake. Na Ngai Mwene
Vinya W'onthe nT Omanyi W'onthe,
MOT.
494
YUSUU 17 AL-flAW K1LUNGU22
54.We nlwlilkilasya Ou rifkana isiJH ila

Satani wTkTaa nzianT sya Athani Otato
kwa asu ala nthTnT
lcwa wa ncrnn svon
ngoo syoo ve
#
t'h\'
^^45*^*^^

So**-'.: >
.##*#
^
cv*.' ''
SAj \1 Aii^J
CP=r^
* -**lr
Owau na asu ala ngoo syoo s/KufitoiW&w*

syOmTthTtw'e na vate nzika, eki-ma-naT 7 v *
'
'(*\u*i
nTaendu vaasa mOno Ivftyonl
55. Na kana asu ala manengetwe Omanyi

f
,^ , 9 f9f ,<,,,
matonye kOmanya kana nT w'o kuma
(j&j^J&) $jS^\ lyj' &$J*Q*
v
kwa MwTai waku, na nTkana mo '
99 tt'fr * '". *l y<
matonye kwTtTkTla na ngoo syoo itonye fa\ oiyj&.y*.^ &&* t^!***-*?
Na vate nzika,
kOmwTnyivTsya We.
Ngai .Mwene
nOmatongoeasya
Vinya
asu ala
W'onthe
metTkTlaa
^&* tyj*$ Jl
f
^ ^ ^*
4>/VA pi
nzTanTTlayaw'o.
56.Na asu ala matetTkTlaa maikaeka

kwTthwa na nzika T010 wa w'o kOvika
Ola Saa Ovike kwa kTthOOlOmOkTlo T010
woo kana voke OsilTlo kwoo wa
mOthenya wa wanangTko.
57.UsumbT mOthenya Osu Okeethwa wT

wa Ngai Mwene Vinya W'onthe. We
akatw'a katT woo. Kwa Ou asu ala
^ _
metTkTlaa na kwTka meko maseo

makeethwa MTOndanT ya Utanu.
58.IndT asu ala metetTkTlaa, na kwilea

Syama SitO, makeethwa na OsilTlo
OthTnasya.
LUKU8
59.Na asu ala yoo
mamTtiaa mTsyT ,f *
xXf , m
kwoondO wa Ngai VinyaMwene )H3^Â\^^^^^C6^^

W'onthe, na TndT makyOawa kana /, '
/V^ (*Y *i
maikw'a, Ngai Mwene Vinya W'onthe ^ôijull>o3^4ji^
vate nzika, akanengane kyaOya kTseo i-.iii**'.
kwoondO woo. Na vate iizika, Ngai Cft4j?'J!f
495
K1LUNGU 11 AL-HAJJ YUSUU 17
Mwene Vinya W'onthe nT We

MOnengani-Ula-MOseo VyO.
60.We vate nzika, akatuma mo malika

vandO vala vakamendeesya mo mOno.
Na Ngai Mwene Vinya W'onthe ow'o nT
Umanyi-W'onthe, MOmTTsya.
61.Uu Okeethwa Ou. Na Ola ona wTva

OTvanTasya kwTanana na OthOku Ola we
wTkTtwe, na TndT aivTtfw'a, Ngai Mwene
Vinya Won the vate nzika akamOtethya.
MOvetangi-wa-naT, na nT MOekanTi.
62.Uu nOndO Ngai Mwene Vinya

W'onthe alikasya OtukO nthM wa
mOthenya, na akalikya mOthenya nthM
wa OtukO, na nOndO Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT WTw'i W'onthe, Woni-
W'onthe.
63. Uu nOndO, nT Ngai Mwene Vinya

W'onthe Ola nT We w'o, na kTlamo
makTkaTlaa Otee Wake nT OvOngO, na
nOndO Ngai Mwene Vinya W'onthe nT
Ula-WT-1010, Ula-MOnene.
64.We nowonete kana Ngai Mwene

Vinya W'onthe atheeasya kTw'O kuma
TtunT na nthT TitwTka ya kTsOnzOni? Ngai
Mwene Vinya W'onthe nT We Ula
MOkunTkTli MOno VyO, MOmanyi-Wa-
Syonthe.
65.Syonthe ila syT matunT na syonthe ila
syT T010 wa nthT nT Syake. Na vate nzika, i\iijt^5fi4ôi3i4^2

Ngai Mwene Vinya W'onthe I 9
NTwTyTanTsye-We-Mwene, Ula-wa- eJ4rW'# 4

KOtaTwa.
496
YUSUl) 17 AL-HAJJ KILUNGU 22
LUKU9
Vinya W'onthe nOumwTw'TthTsye inyw'T
kTla ona kTva kT TO 10 wa nthT, na ngalawa
ila syTsTlaa OkanganT kwa mwTao Wake?
Na We nOsiTTaa syTndO sya matunT

iikavalOke T010 wa nthT vate Othei Wake.
2*
nT MOuu na AusOTtwe nT tei kwa andO.
67.Na We nT We Ula wamOnengie

Âj^SU^&ji'fc
inyw'1- thayu, na TndT We ^^f>* ^BV^> ^r y*? > "^
fc l, , ,, 1
akamOkw'Tthya, na TndT akamOnenge

thayO hgl Vate nzika, mOndO nT
mwene kOlea kOtOnga mOvea vyO.
68.Kwa kTla mbaT ya andu IthyT

nTtOnyuvTte nzTa sya Othaithi ila mo
maatTFaa; kwa Ou, mo maikakaananTe
naku T010 wa OndO; na we Tthokye we
^2^ \
kwa MwTai waku, nOndO vate nzika, we '
OatTTe Otongoi Ola wa w'o.
69 .Na ethwa mo nTmeOkaananTa naku, 9/ , ,, 9'

'< <*
\\'\ *\'
asya, 'Ngai Mwene Vinya W'onthe @6^ty(W^4^^^^
nTwTsT nesa vyO OndO inyw'T mwTkaa.
y
70.'Ngai Mwene Vinya W'onthe
wenyu MOthenya wa
&&\&^\'Zj&&&\
>f^^9^^ ^^'
akatw'a katT _V\_
UthayOOkyo T010 wa maOndO ala inyw'T Ml!)
*
mwavathOkanganTaa.
71 We nowM kana Ngai Mwene Vinya

W'onthe nOkTsT kTla ona kTva kTla kT
^J^J^ââ
cr^>***'^V^ ^> ~^ l i,
matunT na T010 wa nthT? Vate nzika,

syonthe nisOvfitwe nthTnT wa fvuku, na <st&fi\ZtyUi$$$U
2
*Veonany'a kana ndeto Tno * Othei* Owctaa
kOvalOkanga kwa ilTo sya Ttu, na syTndu ingT sya
matunT ila imTvalOkangTlaa nthT kwa mavinda.
497
KJWWV j Al-ilAJJ YUSUU 17
Ou nT OvOthO kwa Ngai Mwene Vinya

W'onthe.
72.Namo nTmathaithaa Otee wa Ngai .-'* <rs L* *f ** ''V%1

Mwene Vinya W'onthe kTla We
OtakTtheesye mwTao, na kTla mo mate na
Omanyi wakyo. Na kwa asu ala mekaa
mothOku vai mOtetheesya.
73 .Na yTla MTsoa YaitO yT GtheinT

yasomwa kwoo, we Okoona Olei
mothyOnT ma
asu ala matetMlaa.
OvakuvT / mamavithOkTe ala
meOmasomea MTsoa YaitO. Asya,

'NTmOtavye inyw'T kTndO kTthOku mOno
vyO kOvTta kyu? Kyo nT Ola Mwaki!
\&&^\^0^j&
u^3
*

nOwathanTte w'o kwa asu ala metTkTlaa.
NTw'o Osu nT wTkalo mOthOku!
LUKU 10
74.Inyw'T andO, ngelekany'o nTnengane, sm

kwa Ou, mTthukTTsyei yo. Vate nzika,
asu ala inyw'T mOmekaTlaa vandO va
Ngai Mwene Vinya W'onthe maitonya
kOmba ona ngi, ona makombana onthe
vamwe nOndO wa kTeleelo kit Ona ngi
Tkavulya kTndO kuma kwoo, maitonya
kOkyosa na kOkTtOnga. Ow'o, elT nT
onzu mOmanthi na mOmanthwa.
75. Mo maimOtaTaa Ngai Mwene Vinya

W'onthe na ndaTa ila imwaTlTte We.
nT Mwene-Utonyi, Mwene-Vinya.

amanyuvaa AtOmwa kuma katT wa
alaTka, na kuma katT wa andO. Vate
498
YVSW 17 AL^MAJL K1LUNGU22
nzika,Ngai Mwene Vinyai W'onthe nT

WTw'i- W'onthe, Woni- W'onthe.
77.We mbee woo na kTla kT

nTwTsT kTla kT .
',*, *<*,
f/ ,
t## ^ n ,
v
Ttina woo; na maOndO onthe g?dll J^j^^^J^fj^} c>y***i
makatOngwa kwa Ngai Mwene Vinya >*>>
W'onthe. J-^l
78.Inyw'T ala mwTtfkTlaa, kumanai na *' t' f '\r

^ in/ p*
%
tulyai-ndu namothyO menyu MboyanT, Ijsl^ljlio^lj Wj' ^cfi^^^S

na mOthaithei MwTai wenyu, na Tkai s^V,, \f ,9 '*,,,* \U ,M,
meko maseo nTkana mOtonye kwaTla. @ Ojiô-Ss^JjJ j{^J\ IjMb ft)
79.Na Tthing'TTsyei kwoondO wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe OndO kOmwaTITte
We nOmOnyuvTte
$^Sfc&&<k#4&
inyw'T kwTthing'TTsya. " *
inyw'T, na ndailTFle mOio mOito TOlO
wenyu nthM wa ndTni; kwa Ou atffai
mGTkTTo wa Tthe wenyu Avalamu; We
amwTtie inyw'T Masilamu kwelTmbtt na
nthM wa Ivuku yTf, nTkana MOtOmwa
atonye kwTthwa ngOsT TOlO wenyu, na
nTkana inyw'T mOtonye kwTthwa ngOsT
kwa mbaa-andO-onthe.Kwa Ou
syaTFsyai Mboya na Tvai Saka, na
mwTkwatTlei Ngai Mwene Vinya
W'onthe mOlOmTtye. We nT M0ner.<5
wenyu. MOnene MOseo vyO na
MOtetheesya MOseo vyO!
499

AL - MUMINUUN YUSUU 18
\fi\% }-<" /
AL - MUMINUUN
(WavuanTw'e Makka)

W'onthe, Ula UsOTtwe ril Olau, UsOTtwe
Gie^JIÎ^^-4 I
nT tei.
2 * 9? + 9* /<V
?ViL 111 ~Ul.tr
2.Vate nzika, OkTlyo nTOkaa kwa etfkTli,
3. Ala mena wTnyivyo nthM wa Mboya
syoo,
4.Na ala mevathanaa na maOndO

mathOku onthe,
5.Na ala mena kTthito nthTnT wa kumya

Saka,
6.Na ala masOvTaa Othei woo
7.Ateo kwa iveti syoo kana ala me ,, ,#*,.< tW"f

uungu wa moko moo ma aOme, nOndO ^b^WjcÛjI^Ûj^ i'V:?' 1.
51]
TndT asu nTmo mate nthoni namo;
8.1ndT asu ala mamanthaa khdO king?
T010 wa Ou nT eki-ma-naT
9.Na ala masOvTaa mawTvTto moo na

motianTo moo,
lO.Na ala masOvTaa nesa OsyaTTsya wa

mboya syoo.
1 1 . Aa nTmo atiTwa,
12.Ala makatiTwa
makekalaa.
Itu. Mo nTvo ^^(^^^|^Â
' "^ " "
13.NTw'o, IthyT nTtwamOmbie mOndO c^^^jiioJaCli^C^JSij

*"'
kuma kTtoonT kya yOmba;
500

YUSUU 18 AL-MUM1NUUN KILUNGU 23
14.Na TndT IthyT nTtwamw'iie ta Tlovoto

(J&j\l^
.-#--<*..,
i&iif
<** -.*..
ya manzT vandO vasOvTFku;
15.Na TndT IthyT nTtwayTseOvisye Tlovoto ##,

>^^^^ ^^ ^^^^
r L r/ . ^^
va manzT yatwTka yTanga ya nthakame; E%iUUft
na TndT ithyT nTtwayTseOvisye yTanga ya if**. f%\,** * Fdt , , **
^\\^W&\^j^\^

,
nthakame yatwTka khdO kite
mOvw 'anile; nanthTnT wa kTndO kyu kTte i# ,*,
mGvw'anTIe tweekTa mavTndT na mavTndT qte^JI c^l JM 3JcS

asu twamavw'Tka na nyama; na kuma
vau TndT, twakTany'a kwTthwa kyOmbe
kTngT. Kwa Ou, kOathimwa nT Ngai
Mwene Vinya W'onthe, Ula MOjnbi
MOseo VyO katT wa ombi.
16.Na Ttina
mOkakusaa.
wa Ou TndT, vate nzika *,,,
Q*J tyi 0*.}X>\p
,
w^ *\
!7.IndT MOthenyanT wa UthayOOkyo

inyw'T mOkathayOOkw'a.
pW^ÂjS'
18.Na IthyT nTtOmbTte matu mOonza w v'\r "'<"
T010 wenyu mekalanTle yTmwe T010 wa ^^\afj*<^
yTngT, na IthyT tOiOvOthasya Ombi.
C&
19.Na IthyT nTtwatheeisye kTw'O kuma f l# ,
, .
^ ^
v^
TtunTkwTanana na kTthimo, na IthyT ^ÂiwÔ^/jP^lo^Gly
'
nTtwatumie kyo kTkala TOIO wa nthT na '
c^
'
^ ; ,^
ow'o IthyT NithyT twTyTaTaa kwTveta ojj^1Û$&bl5
kwakyo
%
20.Na IthyT nTtwaseOvisye mTOnda ya u*,,." .,.* ,. :,.
ftpfcfc 5
mTtende na mTsavivO kwoondO wenyu; t^^^lJ<^c^^fer^ *
na matunda maingT nthTnT wayo; na
amwe mamo inyw'T nTmOmaTsaa.
*'&&['['
o) U W**^'fi(\" W <
!**
21.Na mOtT Ola Omeaa KTTmanT kya ^jjtc^J^^^Zî^^

SinaT; umasya mauta na syaOny'wa ' h.
nyingf kwa asu ala maTsaa. c^Qtf2-*
501
'
KftWW AL-MIJMINIIÎN :
YUSUU 18
22.Na nthM wa ng'ombe ve Tsomo ota -/><

&/ kwenyu. IthyT nTtOmOnengae
kyaOnyw'a kTla kT mavunT masyo na
^ ^^ y^'^^3'4>
f
'
>
', "'
,$ ,
f '*
,.**,

V4*t'
i
u+.fc'
w>
nthM wasyo mwTna motandTthyo @jtf&v&3 gj^S^WA*"
maingT, na irawe syasyo ota Ou
nTmOsyTTsaa;
* K'*> iff?! \"{'i\" iL
23 .Na T010 wasyo na nthTnT wa ngalawa
inyw'T nTmOkuawa.
LUKU2
24.Na IthyT nTtwamOtOmie Noa kwa ^ , yy ^ t ^ ^ ,^
andO make, nake asya, 'Inyw'T andO boJ^l^j^Juiff^Jiw^vSUjl Jiij
makwa, mOthOkOmei Ngai Mwene t *,,*&, ,\ &r"*i
Vinya W'onthe. Inyw'T nomOkethwa oy&%\ jte^Jctf>U4rt
mwT alOngalu?
25.Na anene ma andO make, ala maleile *"**,,. *

'>^-.1iiiK 1f
kwTtMla maisye, 'We no mOndO otenyu ^tUw4*y oMceyjU JW
inyw'T; we amanthaa kwTtw'TkTthya 'fo'titfi ,<'*'<'/ <-< '\tfc.
mOnene wenyu. Na takethwa Ngai U>^ÛU^>â^âl^>tj
Mwene Vinya W'onthe nTwendie, vate
nzika We aT atonya kwTthwa atheeisye
iwt#&fa&&%$
alaTka. IthyT tOyaaTw'a khdO ta kyu
kuma katT wa maaTthe maitO ala ma
mbee ona vanini.
26.We
tO; kwa
nT mOndO OkwatTtwe
Ou, eteelai,
nT ndOOka
Ovoo wake kwa
^ji^^&foiq*
^*y* w > /,v * .
Tvinda.'
27. We Noa aisye, 'Ame MwTai wakwa, 9f ^, - ,. 9 , ;, *p

ndethye Nyie nOndO mo ^WO^v^ciiwtvijdB
nTmandwTkTthTtye nyie ta mOkengani. ^
28.Kwa Ou, IthyT nTtwamOtwaTe we
~ ^ * * w
Ovuany'o /<%osya. 'SeOvya Ngalawa ^^^^j^^j^S^ljK
' "^ "' '
uungu wa metho MaitO na kwTanana na ^ '
Ovuany'o WitO. Na yTIa mwTao WitO 4&&$l^\Z &\<$&J<g

' * "' (
wavikie, na mbuluti sya wrt/syavulutya, "
502
YUSUU 18 AL-M1JMIN1J1JN KILUNGU 23
likyailT ilT sya kTla mOthemba, numena . 9 mm 9m

nga, na andO ma nyOmba yaku, ateo asu Jc^p^^^c|c8^^^^ âG^cJ^ 1
moo ala ndeto iminTte kOvTtOkTthw'a. '

, it'll
Na we ndOkandavye Nyie Ovoo wa asu &&>**
ala mekTte naT; mo makanyw'Tthw'a
kTw'O.
29,'Na we wamina kwTkala NgalawanT "J f'&w'Ai ' '

V^ & ^^ -^
i
il' it ,:>:i1'
we na asu ala me vamwe naku asya, t**"
1
'NdaTa syonthe nT sya Ngai Mwene ^^^\y^\^^^\A^\

WMhSP^ <***> ***' ~~" 1
Vinya W'onthe Ula OtOtangTTe ithyT

kuma andOnT mate alOngalu!
30.'Na asya, 'MwTai wakwa, nenge nyie , 9< ,*,, ,*,,./ *.> .t ** '* \t,
(Ongama kOathime,
kuungc nOndO We Nue J&&\5*J&JJ^*&& ]cJ V * J m
Ula MOseo VyO wa ala matumaa andO

ru-WlLi)!
maOngama.' ^ m<**^
31.NTw'o, nthTnT wa OndO 00 ve Syama. \^''w , ,j , s -

Na nTw'o, IthyT nTtwTthTTtwe mavinda G^Wo\5^ty>&M
onthe tOimatwaa andO TtatwanT.
32.Na TndT IthyT nTtwamyOkTlilye nzyawa . >Â

woo.
TngT Ttina g^| $&$&!&&
33. Na IthyT nTtwamatOmie amwe moo ta
AtOmwa kuma katT woo ene ala maisye,
'MOthOkOmei Ngai Mwene Vinya '}'&'
t >fi*' A {\ *
W'onthe. MOi na Ngai OngT ateo We. ^^' *Jttc
1
ft
IndT inyw'T nomOkamOkTa Ngai?
LUKU 3
*'* <|VX
34.Na anene ma andO make, ala maleile ^!y.O^!>^^^^^ $8*

kwTtTkTla na malea Ombano wa ItunT na $/ <. c*, A,** XX *V 9."<'
W?JJ' *?0l4 (^j?l J W
T
.. ?, -'.Jji
ala IthyT twamatonyethisye kwTkala nesa ^51&>u
nthTnT wa thayO wa nthT Tno, maisye, 'UO v ^ a>& U U* 't&îj
nT mOndO otenyu inyw'T. We aTsaa okTla ^ S8^^
*v 9
V.>^
*. *
,y [* re
J*
inyw'T mOTsaa, na kOnyw'a okTla inyw'T
^j*>.Cia
munyusaa.
503
KILUNGU 23 AL-MUMINUUN YUSUU18
35.'Na ethwa inyw'T nTmOOmwTw'a o *,

f
n# fc *v%
#v' #<' '*
mOndO tenyu inyw'T ene, TndT inyw'T c)j^ 3iÛî^>^l^^
,
mOkeethwa mwTna wasyo.
36.'We emwTa kana inyw'T

mOkakw'a na kOtw'Tka kTtoo
mavTndT, nTmOkasyoka
na
kOthayOOkw'a
yTla
^^^piA^M^
hgJ?
37.'Ma0nd0 ala inyw'T mwathTtwe me

vaasa, vaasa mOno na Ola w'o.
3 8. 'No vaa to vala ithyT twTkalaa

thayOnT witO. IthyT tOkw'TTaa vaa na
tOtOaa vaa, na ithyT tOikathayOOkw'a TngT
ona TndTT.
39.' We no mOndO to OseOvTtye OvOngO

T010 wa Ngai Mwene Vinya W'onthe; na
ithyT tGikamwTtfkTla-we.'
40.We 'MwTai wakwa, ndethye

aisye,
nyie, nOndO mo nTmambosete nyie ta
mOkengani.'
41. Ngai aisye, 'Mo makeethwa me ma

kwTlila nthTnT wa Tvinda TkuvT.'
.V 9
42.IndT nTwamakwatie
OsilTlo mo
kwTanana na w'o, na IthyT
^ '"* It*. 4 9y m
*
f"9'm
nTtwamatwTkTthisye mo ta mavuti.
NTmethwe me aumanTe TndT, andO ala
mekaa naT!
43.IndT IthyT nTtwookTlilye nzyawa ingT @G^\Z^}jiA^/^^^\^

Ttina woo.
44.Vai andO matonya kOvTtOka Tvinda

yoo yTla yTtw'Ttwe, ona mo maitonya
&fcfe#y3 &&& u
kOtiwa Ttina wayo.
504
VUSUU 18 AL - MJJMINUUN KILUNGU 23
45.IndT IthyT nTtwamatOmie AtOmwa ^j^^^^^^^^^^

MaitO Omwe Ttina wa Ola OngT.
MOtOmwa woo
KTla
^ ^ *
,,*,**',, 9**7?
Tvinda andO maviktwe nT o^$S^l^^
~*
lôÛauJb *>>Oo
mo nTmamOtw'TkTthasya we ta
"
^ 9f f x ,**?.
mOkengani. Kwa Ou, IthyT O&P.Xfi^ **
nTtwamaatTanTsye Omwe Ttina wa OngT
nthTnT wa wananglko na IthyT
nTtwamatwTkTthisye mo ta mbano to.
Methwe me aumanTe, TndT, andO ala

matetTkTlaa!
*
46.IndT nTtwamOtOmie Mose na mwana

\2iiiOa^5^î^>*^^l^
' - v
nyinyia Aluni, mena Syama SiitO na M
utonyi mutheu, cA-ê^-o
47.Kwa Valao na anene make; TndT m(
S&tf**3iS
nTmeekathTTie namo maT andO ang'endu.
T
f*J .^> -> ,
48.Namo makulilye,
andO
moo nT
elT ala
'IthyT twTmetTkTla
mailyT otaitO
athOkOmi maitO?
oyTla andO ^\^'Ji^^^JôiP
m 9y , >.vî
9*'~7t,<
t-
]
^
, > 1
49.Kwa Ou, mo nTmametie akengani, na

,x^
mo maT katT wa asu ala maanangiwe.
^ <1>$^ & $$'&>*3
50.Na IthyT nTtwamunengie Mose Ivuku,
nTkana mo matonye kOtongoew'a. cijO &jv#5i
51.Na IthyT nTtwamOtwTkTthisye mwana !?>**{ i* s7<>> ,","* t'.\" *

wa Malia na nyinyia wake Kyama, na d]A^^y<^<Sb (^j* c/J.U*S
IthyT nftwamatangTTe mo na t 9 ,* /<m , , r
nTtwamatetheeisye mo kuvika nthT Tla ^Jj\**? v>i& fr
mbOkMlu, vandO va OthOmOo na

mbuluti ivTtTtye kTw'O.
LUKU4
52.Inyw'T AtOmwa, yai katT wa syTndO ^til^cjj^lctf Ijl/
J^^Ji
ila ntheu, na Tkai mawTa maseo. NTw'o, ' ''*
9
Nyie nMsT nesa OndO Ola inyw'T iâjCxit^J)

mwTkaa.
505

K1LUNGU 23 AL-MUM1NUUN YUSUU 18
53.Na manyai kana nguthu Tno yenyu nT 9t

nguthu oTmwe, Na Ninyie nT MwTai
wenyu. Kwa Ou, ngiei Nyie nmyioka. *lxrs.
54.Mo nTmanyaTTkisye uvoo woo

kTlungu kwa kTlungu katT woo ene, kTla A\'
f *
V \*'? *><*' *'' 9 tf 9 &>'i
nguthu TkTtanTa mOno kTla yTna kyo.

* -*9
55.Kwa Ou, maeke mo nthM wa

kfthokoany'o kyoo kwa Tvinda.
56.Mo mesOanTa kana kwoondQ wa

Gthw'ii na syana ila IthyT tumatethasya
nasyo,
57.IthyT tOkakalaata kOmeka mo nesa?

Aiee, TndT mo maimanyaa.
58.NTw'o, asu ala nOndO wa wTa wa is* 9-. it >* ?'>:< *i*Z': &^ 1
MwTai woo mavinda onthe maOngamaa

mesOv/Tte rial
stf \f , -x if ->9 s* .*
59.Na ala metTkTlaa Syama sya MwTai 5f
woo,
60.Na asu matamGwetanTasya MwTai

t "r
+ SsV.f*
N.c
&&$&>
woo
ala
naatindany'a.

61.Na asu ala maumasya kTla maumasya ,9 yT' r'1 ' '"JiZittlT' 'M "-V 9
ngoo syoo syusOTtwe nT w'ia nOndO kwa

MwTai woo nTkw'o makasyoka
6j^j?jJ]
62 .Aa nTmo ala mekalaataa kwTka meko
maseo, na aa nomo me vaasa mbee woo.
63 .Na IthyT tOiOkuTthasya thayO ona

wTva mOio Ola w'o Otatonya kOvikya, na
IthyT twTna Ivuku yTla yTneenaa w'o, na
mo maikavTtTw'a.
506
YUSUU 18 AL - MUMINUUN KILUNGU 23
ngoo syoo iiyTsOvTaa Ivuku yTT

64. Aiee,
ona vanini, na mbee wa Ou, mo
3CU4folui S^ #]JI&$5 J*
**
nTmakwatene na meko angT.
65.K0vika, yTla IthyT twamakwata na

OsilTlo, amwe moo ala malikTte
motanunT, sisyai, mo nTmaTfaa Otethyo.
66.M0ikaTfe Otethyo "mOthenya 00, ow'o

inyw'T mOitethw'a NithyT.
67.NTw'o, inyw'T nTmwasomeawa MTsoa

Yaitu, TndT inyw'T nTmwamTtiaa
mOkasyoka na Ttina na itiinyo syenyu,
68/Anene mwT.na ngOlO, mOitavany'a

movoo T010 wa -yo Kulani OtukO,
mOkTneena maOndO ma mana.'
69.Mo TndT, nomasOanffte T010 wa Ndeto

Ntheu kana komavikTwe nT kTla
kTtaamavikTa maaTthe moo ma tene?
70.Kana mo nomeOmanya MOtOmwa ' ' *9(*>' (< * 9< '*f<'>9s l

->9 ->' iti'
woo, OndO mo meOmOlea we?
71. Kana mo maasya, 'NthTnT wake ve

ndOOka? Aiee, we amaetee mo Ola w'o,
na aingT mOno moo nTmamenaa Ola w'o.
72.Na takethwa Ola w'o nTkOatTTa

mawendi moo, matu na nthT na syonthe
ila syT nthM wasyo syTthwa syalikile
ithokoonT. Aiee, IthyT nTtOmaetee mo

Otao woo, TndT kurna kwa Otao woo ene,
mo yu nTmekwathbka Otee.
73 .Kana we nOmakOlasya amwe moo

Ttuvi ona yTmwe? IndT Ttuvi ya MwTai
waku nTyo
507
w
KILUNGU 23 AL-MUMINUIJN YUSUU 18
Tseo MOno VyO; na Wc nT Ula-

MOnengani MOseo VyO.
74.Na kwa Ola w'o vyO, we 9 ,* K , i

X \
*>>*< '\C =1
Omathokasya nzTanT Tla ya w'o. i*~-* flf? (Jk+*afii& <&Ij ifi
75.Na asu ala matetTkTlaa Itu, ow'o mo WSL-aJ t * y^fo &V $ c*4 %\\
nTmelelOkTte kuma nzTanT Tsu.
76.Na takethwa IthyT nTtweew'Tte tei

T010 woo, na kOmaumya thTnanT woo, ^ji^^CiGi35>?4l*355
'
mo vate nzika, methTwa maendeeie * "'
*'
kwTthTwa nthM wa wTki-wa-naT woo,
oi4^C^ *
makyanganga ta ilalinda.
77.IthyT nTtwamakwatiemo na OsilTlo. > >, ru '.<>** iti*.'< ?'',

IndT momayaaTnyivya mo ene kwa
MwTai woo ona kana makathaithana
^^^'V'^^^^^
^' *<"
f/
*9
f>
)
<>
menaw/nyivyo. ^^^-v .. ^
78.K0vika yTla IthyT twamavingOTe

mOomo wa
^ *, *m< *&<{" y'X
OsilTlo mwai, sisya, mo diîu>l0^li ub rtt^wCjoi^
'
nTmeyTtOkaa. * t^ ..,* . * ^ f
LUKU5
79.Na We nT We Ula wamOmbTie
myw'T matu, na metho, na ngoo; hdJ
**^^^
d^\X^2 -*C^>** ), 1
^^ ^
inyw'T mOtOngaa mOvea mOnini. ' *'*& f*
NJjjj
80.Na We nT We Ula OmwingTvTtye t x , . {*/ , \' 9 '

inyw'T T010 wa nthT, na Kwake We ajî^JSc^^^^^^
nTkw'o inyw'T mOkombanw'a.
81.Na We nT We Ula Onenganae thayO, ^JiJl '4-i\l\'*K" ju

J^liJc^S i! vSi'i' ^5*5
na uetae kfkw'u, na mokonT Make ve
"" " ' '. JJ0
OalyOko wa OtukO na muthenya. IndT aiM^î'^^'

inyw'T nomOkamanya?
'-teller* >
oj}3^'uv3U<jui*l fa
11
82.IndT mo maasya OndO andu ala maT i
mbee woo maisye.
508
83 .Mo maasya, 'KyaO! IthyT twakw'a

na kOtwTka mOthanga na.mavTndT W, ^y>vtef^lfo^lfVÎ&SlJS
p -* v,xxr-* r * "
I "
ow'o, ithyT nTtOkathayOOkw'a TngT? C&&A
84.'Uu nTw'o ithyT twathiwe mbee, ithyT ^ \ <y r**K*, > \?\
lU^J^crflOA^bbc)8^^^^^
na maaTthe maitO. KIT ti kTndO TndT nT
4f0frj.% mi *LM
mbano sya tone.' ~!3Kfi ^0wl!il
85.Asya, 'NthT na syonthe

wayo nT syaO,
ila syT
ethwa myw'T nTmwTsT?.'
ridMT
'g^^fc^
vyuyt** JgR *l
û;û^v^>^ ^ ^-
<S
86.'Mo makasya, 'NT sya Ngai Mwene *f\<'

m &< ft>J "/*''"
Vinya W'onthe,' Asya, 'Inyw'T TndT c)^>Oj>v>^c)jW^
nomOkataTka?'
87.Asya, 'NOO Ola MwTai wa matu $\^jjf^\^j&\$o&*$

mOonza na MwTai Ava KTvTla KTnene-
i.' ?-
kya-UsumbT?' 0>3*N
88.M0 makaasya, 'NT sya Ngai Mwene 9f , ^

Vinya W'onthe.' Asya, 'IndT inyw'T 36âSj5UT Ji$c>j)ia
nomOkekala mwTna w'ia?'
89.Asya, 'NOO Ola kw'okonT Kwake ve >,, * ><**!

t >/<V r' \{ .'
OsumbT wa syTndO syonthe na Ula ^^î^tpojXU^cÔ*
na Ula Kwake vate sOvTFka,
OsOvTaa,
w U>*^>^
<a"l!C !i^M4^ KS
Ui>** J%
f
ethwa inyw'T nTmwTsT?'
90.Namo makaasya, 'Ite W'onthe nTwa ^"" - J*^**-

0O^~>UV
>f
It tf /T%'itsil
*.f<
Ngai Mwene Vinya W'onthe.' Asya,

Inyw'T TndT, mOkengekaa ata?'
91. IT,
namo
IthyT nTtOmaetee mo
vate nzika, nT akengani.'
Ola w'o,
^lIjftl^K/UK,
Wf&i^v ,^f >^*>t &&
^*
92.Ngai Mwene Vinya W'onthe &<&o%Z,} JJj^&diul ti

ndeyoseete mwana We-mwene ona vai ,,,,*, *>*>,*" <
Ngai togf ona Omwe wT vamwe Nake a4^>U1j> ,jtfcj frj] J*V^M '5|
ft)]
We; kOkethwa Ou, kTla ngai yTthwa i^,, .,//: ...'.,*
<yv .'V
q2w* .
yoosie kTla yo yoombie, na vate nzika, e)>*-$!j w=- l>l
imwe syTthwa syaisumbTkie ila ingT.
509
KILUNGU 23 AL - MUMINUUN YUSUli 18
Ngai Mwene Vinya W'onthe NataTwe

T010 wa syonthe ila mo mamwTananasya
Wenasyo!
93.M0manyi wa maOndO ala matonekaa

na ala monekaa!
mOno mbee wa syonthe
Kwa Ou, We
ila
E-I010
mo
oJC^^^P^'Js-^
^^V
'
.
v
^\
" '
mm ft
"
I Hi 1 _ A. _^ 1 AlIT ^
"
^
1
6
mamwTananasya We nasyo!
LUKU6
94.Asya, 'MwTai wakwa, ethwa We
Okambony'a nyie maOndO ala mo
mateelemetw'e namo.
95.' MwTai wakwa, TndT, ndOkambie tt^(J>4J3Si9-S

nyie vamwe na andO eki-ma-naT.'
96.Na vate nzika, IthyT twTna Otonyi wa
97.L0ngyai OthOku na Ola mOseo vyO. , x ^

IthyT nTtOimanylfte .sydWtf ila mo &&f^tfl^ x>
mawetaa.
oj**
98.Na asya, 'MwTai wakwa, Nyie
nimanthaa wTvitho nthM Waku nOndO c^kiiM
" o> * ^ jjll Oj
>
j*^
wa mTteelemangany'o ya Masatani. '
99.'Na Nyie nTmantha wTvitho nthTnT

Waku We, MwTai wakwa, mo maikese
kOnthengeea nyie,'
lOO.KOvika, yTla kTkw'O kyamOkTa

<^&j$$\J&ffife\li*
*
Omwe woo, ak&Ovana asya, 'MwTai '
wakwa, ndOngeTngT nyie,

l^J&ig~^J& JSiSP
lOl.'NTkana Nyie ndonye kwTka meko St 1ii.;K l*5f > ^ 'I ''
ill? *X'~
ma OlOngalu nthM wa
thayO Ola nyie
ndiTte Uina. Tiw'o, Tno no ndeto we
'
510
j -
OnOOneeiia tO. Na Ttina woo ve tOtO

kuvika muthenya ula mo
makathayOOkw'a TngT.
102.Na yTla soo Okavuvwa, vaikethwa ^ ^ '

.?,.
ndOO sya mOkautf katT woo mOthenyanT JJÂ^CjClii 3ii t*>aH c| # '^
"
Osu, ona maikakOlany'a mOndO na Ola ^ 9<~-y *,
OngT. ay>Uu53
103.IndT, asu ala ithimo syoo ikethwa #>*-' r$ " *'f< >".
nthhT wa
syT ngito w meko, aa nfmo ala &J$\^^jfe^^y <^& <zr*
makethwa me aTlu.
104.1ndT
mafajfata
ala mawTa moo maseo
me mavOthO-aa nTmo ala ^^^'^b^^Ô^
.r> <. x*:*. 'tVfcii ,
**i'" *^< '
manangaa mathayO moo; namo J? r: - *i^ ^jFii S n ^Cffi

makekala IianT-ya-Mwaki. " ^ '^
105.Mwaki OkavTvya mothyO moo x ',
'&fov Ia'T^h '*"lui& ' 9
namo makamang'utha rt/~ woo vau ^^^^^Îa^^G***

nthfaT.
106.
,
MTsoa Yakwa ndyaasomwa fc .
^j b-^ -
$lSc $& {& \^tli\
kwenyu inyw'T, nenyu mwamyosa ta ' ** *9?f>
OvOngO?' 0$3
7.Mo makaasya, 'MwTai waitO, ^ ^ y ^ 9
Oku witO nTwatOkTlilye ithyT vinya, ^\^^^\^^ZSj\yS
"
ithyTtwaTandOavTtany'a. "
**-iv.
[...K _
108.'MwTai waitO, tumye vaa, na TndT
twasyoka nthTnT wa waw wa waftf, ow'o, Q(&&fc 0* (I) ^5^?^
^ jy, YiKl'
^
ithyT tOkeethwa twT eki-ma-naT.'
109.Ngai akamatavya, ATai vau nthTnT aii^^S^li^'uU

na mOikaneene Nakwa Nyie.'
HO.'KwaT
athOkOmi
nguthu
Makwa
Tmwe
ala maisye,
katT
'MwTai
wa ^(^^^^^Sô^^l
* " ~ ' ' '
waitO, ithyT nTtwTtTkTlaa; kwa Ou, tOekee
^^ ,****, *,>
,
9 , , ,
ithyT wa/' jiYfl na twTw'Te tei; nOndO We CHU'jj ofr* U^l^ GJib
511
KILUNGU 23 AL-MUMIN1JIJN YUSUU18
Nue Ula-MOseo VyO wa ala mew'anTaa

tei.
lll.'lndT inyw'T nTmwamatw'TkTthisye

mo kTndO kya kOthekeea na matwTka *V 9\YM
kftumi kya kOmOnthya inyw'T
Olilikany'o Wakwa yTla inyw'T
mwaendee na kOmathekeea.
112,'Nyie OmOnthT 00 nTnTmatuvTte mo

nOndO wa OmTTsyo woo, kwaOu nomo
\
to matanTte.'
11 3. Ngai akakOlya, 'Inyw'T mwekalile

T010 wa nthT kwa myaka yTana ata?' 'kti'i&J?*"'* -8-f-tt*
>
114.Mo makasOngTa, 'IthyT twekalile
kwa mOthenya Omwe kana kTlungu
kyaw'o, TndT makOlye ala maiaa Otalo.*
1 15. We akamatavya, 'Inyw'T mwekalile
o vanini tO, takethwa inyw'T
nTmwamanyie!'
116.'Inyw'T TndT mwasOanTie kana IthyT

twamOmbTte inyw'T vate kTeleelo, na
kana inyw'T mOikatOngwa KwitO?'
117. Uia-WT-1010 MOno TndT nT ethwe

Mwene Vinya W'onthe, us
Ngai
MOsumbT-Wa-W'o, vai ngai ateo We,
MwTai-Wa-KTvTla kya Utheu kya
UsumbT.
18.Na we Ola wTkaTlaa Ngai OngT Otee

1
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe, Ola

Otena OkOsT wake, we akaumya
Otalo
kwa MwTai wake. Kwa Ola w'o, alei
maikaTla.
512
YUSUU 18

AL-MUMINUUN KILUNGU 23
119.Na asya, 'MwTai wakwa, ekea na &Q^*\te&\$J&\y\C&&

Tw*a tei, na We Nue Ula-MGseo VyO
Waw-ap^>^^^ > fe
katf wa ala mew'anTaa tei.'
513
KILUNGU 24 AL-NUR YUSUU 18
<& 63* i^yJt ij m
AL - NUR
(WavuanTw'e Madina)

nT tei.
l.KJTnT KTlungu kTla IthyT tOkTvuanTtye

na kTla IthyT tOkTtwTkTthTtye mwTao wa
kOatTTwa; na nthTnT wakyo IthyT
nTtOvuanTtye Syama ntheu, nTkana inyw'T
mOtonye kOsOvTa.
3.M0nd0 mOka kTlaalai na mOndOOme

kTlaalai kana mOndOOme kUaalai na

mOndu-mQka kUaalai mOkOnei kTla
Omwe myOnzyO Tana yTmwe. Na
mOikakwatwe nT tei TOlO wa elT yTla
mOkwTanffsya Otw'io 00 mOtheu, ethwa
inyw'T nTmwTtTkTITte Ngai Mwene Vinya
W'onthe na MOthenya wa
MOminOkTlyo. Na nguthu ya etMli
nTkOsTTe OsilTlo woo.
4.M0nd00me kTlaalai akatwaa mOndO-
mOka kTlaalai kana mOvoyi wa
mTvw'anano, na mOndO - mOka kTlaalai
akatwawa nT mOndOOme kTlaalai kana
mOndOOme mOvoyi wa mTvw"nano.
UndO 00 nTmOvatane mOno kwa etTkTli.
5.Na asu mailTTlaa iveti mbTtTkTli OvOngO

na mailea kOete ngOsT inya - makOnei
myOnzyO mTongo nyaanya, na Ulna wa
uu, mOiketTkTle OkOsT woo, namo nTmo
eki-ma-naT,
6.Ateo asu ala melilaa Ttina wa Ou na

kwTlOngalya, nOndO ow'o Ngai Mwene
Vinya W'onthe nT MOekanTi - MOno
VyO, UsOTtwe nT tei.
514
YUSUU 18 AL - NUUR K1LUNGU 24
7.Na asu ala mailTTlaa iveti syoo OvOngO

na matena OkOsT ateo mo ene OkOsT ^
K^g î^^^Xcft^S
> wT*r<-rr>*'^
B
ana akyasya, kana we vate nzika, e

vamwe na asu ala maneenaa w'o.
8.Na wTvTto wake wa katano Okeethwa nT V^C< 1

ôool^^^ *^^^^
^ *, i C^*{ '
1 -*
kwasya kana kTumo kya Ngai Mwene
Vinya W'onthe ethwa we e katf wa ala
akengani, kTthwe TO 10 wake. ^

*
-ft
9.IndT OsilTlo Okavetangwa kuma kwa f

t| , ,,*<. ^ <*\ r,** ,?"'*
*$** (W *4r> o\ tÛJl v^* bjî J
x
kyo ethwa kyo kTkee vTta na kumya OkOsT

mavinda ana syTtwanT ya Ngai Mwene *>*> ,
jî^Td
O^vpJ' \&i
M
<OJ,4
Vinya W'onthe kikyasya kana mOOme nT
Omwe wa akengani.
lO.Na ktihitO kya katano kyakyo \ p, *

' <'-
'\'a ' \$\'
kikeethwa nT kwasya kana, KTumo kya crfoôi^^^^*^^^
Ngai Mwene Vinya W'onthe kTthwe <T}SoOukM
' -'
T010 wakyo ethwa mOOme eneena w'o.
1 1 OndO wa Tnee ya Ngai

.Na takethwa ti ,; * e > *, '
ôh ***)*A** 5^ ^^
\\
> *
M 9 \, I \ ' <*
Mwene Vinya W'onthe na tei Wake T010

wenyu, na kOtwTka kana Ngai Mwene >li-vf>!Jj ft
"'
Vinya W'onthe nT MOuu na MOT, inyw'T '
mwTthwa mwakwatiwe nT kyeva.
LUKU2
12.NTw'o,
nguthu
asu
Tmwe
ala
katT
maetie
wenyu
OvungO nT
inyw'T.
1Z^^\^^\j^^\^\
w-^r* * ** -' "' '
Tla we weekie; na we Ola katT woo waT na

4*\.'
kTlungu kTnene akakwata OsilTlo mwai, fir
na wT woo.
515

KIUIIMPV ?4 AL-NUUR YUSUU 18
13.NTkT aOme etTkTli na iveti mbTtfkTli, , \*

9% ? lK\l'l * ' ?.^
* ' *
j ^jjt^- ** -^ - - > --^ -
yTla inyw'T mweew'ie Ou, maleile
kOmasOanTTa andO moo nesa, na kwasya,
UO nT OvOngO wT OtheinT?
0&i & G l&il&îft
\Jukfyi*V** 9 > JS*s~yr-
14.NTkT mo maleile kOete ngOsT inya sya

A& ,'it^fl
kOlkTiihya? NOndO mo nTmaleile kOete
\kk'J'&*}\S&
* ***** iS$
~^^ Wt>s*^*>
ngOsT ila syendekaa, mo nT akengani
&]^|âi^SC(&Jk&^
*'
mGno mbee wa OthyO wa Ngai Mwene " * ' ' "
Vinya W'onthe!
15.Takethwa ti OndO wa Tnee ya Ngai

Mwene Vinya W'onthe na tei Wake T010 * W4 U>Â^^'
/t/ j IS'-. *.*,*- -, \*.\Ci"
<J~>5).*> j
wenyu, TOlO wa nthT Tno na ItunT, OsilTlo tj^*^^ &&&&& *&

Qft*fc,^ UP>rw ,,, *û- ,
-^-''
mOnene wTthwa wamOkwatie inyw'T
nOndO wa wilTanlli Ola inyw'T mwaT
nthM wa w'o.
16.YTla inyw'T mwoosa ndeto ,,<(**' ,'tf * V'' {"' tf '"->

inyaTMtw'e nTmT syenyu
nT na y^^lyoi>jtf>>Û4Jlo}
mokambTITTlya kOneena na makanyw'a
menyu maundu ala mywT mute na
^
*".*^3* ^ &^-Jj)U ft
^^^y*r*uj***\*,j
Omanyi wa w'o wamo na kOsOanTa kana ^^m.
no kaOndO kanini, oyTla mbee wa Othyu iki f.
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe nT

OndO mOnene.
17.Na nTkT yTla inyw'T mwawTw'ie ,*&*<$' >&\'.>*\l ".

x,Z'\"
mwaleile kwasya, 'Ti Oseo kwitO ^K-OlUcifcUîj**"^}^
We
kOneena TOlO
Ame Ngai, ii
wa
nT
w'o.
nzukO mbai!
wT MOtheu,
t)&^
U* O^V. ]&&&&&
lOAU^T * \**i
18.Ngai Mwene Vinya W'onthe _ , ,,,.,; >vt

nOnOOmOtaa inyw'T mOikasyokee ona ^ôl\Jj<^,\}jyoo^^Jîi.
'
vanini OndO OilyT ta 00, ethwa inyw'T t, >
mwT etTkTli. *
19.Na Ngai Mwene Vinya W'onthe it(i (

,' k ,. *s.i .,,,
nOnOOmOvathOkanTsya inyw'T mTao; na Sti^s* *'- S*^^ *w * ->

W'onthe, MOT.
516
t
YUSUU 18 AL-NWR KILUNGU 24
20.Asu ala mendaa wathavu OnyaTIke

katT wa etTkTli, makeethwa na OsilTlo wT
^îS<3f&i3î
* V 1
woo nthTnT wa nthT Tno na ItunT. Na foltf\s^'*5a)4&*Si
Ngai Mwene Vinya W'onthe nTwTsT na
inyw'T mOyTsT.
21.Na nOndO wa Tnee ya Ngai Mwene f *< '

Vinya W'onthe na tei Wake T010 wenyu,
na kOtw'Tka kana Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT MOuu na UsOTtwe nT tei,
inyw'T mwfthwa mwaanangHwe.
LUKU3
22.Inyw'T ala mwTtTktlaa! MOikaatTTe

nyaTT sya Satani na Ola ona wTva OatTfaa
nyaTI sya Satani allwe nlkOmanya kana
we vate nzika atavanasya maOndO ma
wathe na OthOku wT OtheinT. Na nOndO
wa Tnee ya Ngai Mwene Vinya W'onthe
na tei Wake T010 wenyu, vai ona Omwe
wTthwa e mOtheu ona vanini, TndT Ngai
Mwene Vinya W'onthe amOtheasya Ola
vrr
We wendaa. Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe.
23.Na alamena Othw'ii na wingT wa

syTndO wenyu maikevTte
katT kOlea
kOmanenge syhdO ala ma nduO ya
mOkautT na ala mena vata na ngya na ala
matiie mTsyT yoo kwoondO wa nzTa ya
Ngai Mwene Vinya W'onthe. Mo
nTmaekee na kOmTfsya. Inyw'T
nomwendaa kana Ngai Mwene Vinya
W'onthe aTlTtwe nT OmOekea inyw'T? Na
24.NTw'o, asu ala mamailTflaa OvOngO > fi\\'" "z?{\ 9
aka atheu, mate wathavu, iveti mbTtMli

^\^*>-**0*J!.V$ol
*

517
K1LLNGU 24 Ai-wre YUSUU 18
> ?
$
nT aumanTe TOlO wa na
nthT Tno ItunT. Na 0\* &' $ b&
ve OsilTlo mwai kwoondO woo. *JA t|
^ V / ./-
^^x^^^^^^J^^^ ^
25.M0thenya Ola nTmT syoo na moko ,,., , ,>t< ', ,"/ 1-
moo na maaO moo ikakOsTTa T010 wa 4
maOndO ala mo meekaa.

AlUfJ^ki
26.M0thenya Osu Ngai Mwene Vinya
W'onthe akamatuva matuvi moo ma s?"'f" A -*'>"* > > ' <**
w'o, namo makamanya kana Ngai a'v^jvSwÂlf*^^*.
Mwene Vinya W'onthe eweka nT We
W'o-WT-UtheinT.
27.SyTndO nthOOku nT kwoondO wa

andO athOku, na andO athOku nT
kwoondO wa syTndO nthOku. Na syTndO
nzeo nT kwoondO wa andO aseo na andO
aseo nT kwoondO wa syTndO nzeo; aa mai
na TvTtyo TOlO wa maOndO onthe ala r
ailTanlli maneenaa. Ve Oekeo kwoondO
woo na kyaOya kya ndaTa.
LUKU4
28.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! MOikalike
Jf't~
nyOmbanT ila ite syenyu ateo mwTtTtye
Othei na andO ma
mOkamakethya
nyOmba isu. UO mOno kwenyu,
nT Oseo
nTkana mOtonye kwTthwa mwT esOvTi.
29.Na mwalea kwTthTa mOndO ona Omwe

vo, mOkalike omOvaka mOnengwe Othei.
Na mweewa, 'Syokai', TndT syokai; Ou nT

Otheu mOno kwenyu. Na Ngai Mwene
Vinya W'onthe nTwTsT nesa OndO inyw'T
mwTkaa.
30.Ti OthOku kOlika nthTnT

itekalawa nT andO vala ve syTndO
wa nyOmba ~0%%ô\^j&&&
" "^ *
ila , f (
syenyu. Na Ngai Mwene Vinya ÛjojJi&^di^ j&J U vjg.
518
&
YVSW 1$ : AL-NWR K1LUNGU24
W'onthe nTwTsT OndO inyw'T mumbOlaa

naOndO mOvithaa.
31.Matavye
makumany e
aOme ala
metho moo na masuvie
etMli
>M}^^J&^&fa$J
pv)r^<^* w
Othei woo. Uu nT Otheu mOno kwoo. ^^^^t^^l^^JitSli

"v
Vate nzika, Ngai Mwene Vinya W'onthe *
nTwTsT nesa OndO mo mekaa.
32.Na itavyei iveti ila
ikumany'e metho masyo na isOvTe

mbTtMli
ÛJ&faZ^
"^^Wû^^*^*^
J c &&'*
mothei masyo, na iikonany'e wanake ^1!?
fy* %${'*$* sffij j^ffijff
wasyo na mathaa ateo ala menekee, na --
niyeesye isungi syasyo ithOinT syasyo, na cdi 2) 3 *&&yl:)* u>*t> oi(/*S

iikonany'e wanake wasyo ateo kwa ^ "^ *
aOme masyo kana maaTthe masyo, kana i^^ Ja\j\o^\^\^j^yî^\ &&}
kwa maaTthe ma aa mOOme masyo, kana ,^ , tl ,~ jm**.'*" 1?*'
. k *f"
syana syoo, kana syana sya aa mOOme 2\o^y*lj\&ty^twy&^\y
masyo, kana kwa anaa-nyinyia masyo, t<' r,.. -*' '?,*'
kana syana sya anaa nyinyia masyo, ^^'^^^J'c^^'^^ld^lîc^
kana syana sya eitu a nyinyia masyo,
kana iveti syoo, kana ala moko moo me i^ti] A?\ Jp^*^\i\^^^\vsS3i
*
*"*
uungu wasyo, kana athOkOmi ma aOme ' * * "V ^
ala mate Ttomo yasyo, kana syana nini < llffij J^l q^jSt iJifeM M J $ cA
&
ila itanamba kwTthwa na OkOO wa ^^ ^ "m^ Tr
kOmanya kTmbithT kya iveti.Na iikaende uju^l*,j^c>^
na mOendele wa kwonany'a mathaa xf > ,,/>, ^ i * "Stt*^ < *
f
masyo ala syo ivithaa. NaTthiOei inyw'T u#l\W^&<j\ J$J c*$~}o* {
kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe *"Mi fcJff

inyw'onthe vamwe, inyw'T etikili,
Ojft$ft>y*=i>J
nTkana mOtonye kOsinda.
33. Na twaai iveti sya ndiwa kuma katT

wenyu, na ngoombo syenyu sya aOme na
ngombo syenyu sya aka ila syafie nT
kOtwaaanlihw'a. Ethwa mo nT ngya,
^î^^ôl^^J
^^^'f^'^^^^^ ~
Ngai Mwene Vinya W'onthe JQ?&%'<Nj
akamamanthTa nzTa sya Otethyo kuma
mumonT Wake; na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT MOnengani-MOlau, Umanyi-
W'onthe.
519
KILUNGU 24 AL-NUUR VUSUU 18
34.Na asu ala matekwona syhdO sya

mOtwaano me
nTmaTlTte nT kwTyTkalya
atheu ene, kOvika NgaiMwene Vinya
W'onthe amanenge syTndO nthM wa
mumo Wake. Na ngombo Tla yTkwenda
valOa wa Othasyo nOndO wa kOnyivya
Okoombo, ethwa nTmOkwona
iandTkTei
Otseo nthTnT wasyo na inengei kuma
Othw'iinT Ola kwa Ola w'o nT wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe Ola We
OnenganTte wenyu.
T010 Na
mOikamaingTFsye athOkOmi menyu
nthTnT wa thayO mOvuku kwa kOmaia mo
mate atwae ethwa mo meenda kwTkala
me atheu, nTkana inyw'T mOtonye
kOmantha nzTa ya thayO 00 wa yu. IndT
ethwa Omwe akamaingTTsya mo, Tndl
Ttina wa koingTTw'a kwoo Ngai Mwene
Vinya W'onthe akeethwa MOekanTi na
Mwene tei kwoo.
35.Na IthyT nTtOtheetye MTsoa MTtheu

kwenyu, na ngelekany'o ya asu ala
mavTtie mbee wenyu, na Otao kwa akTi-
ma-Ngai.
LUKU5
36.Ngai Mwene Vinya W'onthe nT f^fi-

Kyeni kya matu na nthL Ngelekany'o
ya kyeni Kyake nT ta Ovya Ola
OthinTkTtwe taa nthTnT waw'o. Taa Osu
naw'o wT kTsisyonT. Nakyo kTsisyo
kTkekala ta ndata TkOtisatisa.
YakanTtw'e kuma kwa mOtT

mOathime wa mOthata-
Ote wa umTlonT
kana uthOTlonT Ola mauta maw'o me
vakuvT kwakana ona mwaki OtaOvikTe.
Kyeni TO 10 wa kyeni! Ngai Mwene
Vinya W'onthe nOtongoeasya kyeni
Kyake kwa Ola We wendaa. Na Ngai
520
YUSUU 18 AL-NWR km,vmguj4
Mwene Vinya W'onthe nOmanengae i T ^ <*'* *; :*

fr\&ai5 M ?^d^ ^

4 , .
>
andO ngelekany'o, na Ngai Mwene
#
! v ^->
nesavyO. y>s
kn yu nikyakene nthM wa
37. Kyeni

nyOmba Ha Ngai Mwene Vinya W'onthe \
Otw'Tte kana nTsyakOnenevw'a na kana ^^tf^*
ltl p,./W ' '<
** ***
{' *
1
' v{ calif/
1 J
syTtwa Yake yTlilikanTlwe nthTnT wasyo.

NaMOtaTei We nthTnT wasyo ma-ktoko
na Tya mawToo;
^
*
l&NU ;c0>^2&3
** '' ~' '
38.AndO ala mataalyOlawa nT OtandTthya

j^Jfe *&$ jv^jb$$*tfy
kana Othoosya wa syTndO makolwa nT ' "
^ "*
'
w '"'
Olilikany'o wa Ngai Mwene Vinya ^j^>Û^l3i3Û^^

W'onthe na OsyaTTsya wa Mboya, na OTvi "
"^T "*>*'>
^ V"
^L^^vi^ ^ *^
f
wa Saka. Mo nTmakTaa mOthenya Ola 1 1
ngoo na metho ikathingithangw'a.

amanenge mOthTnzTo woo Ola mOseo vyO *>
wa meko moo, na amaingTvTsye syTndO

kuma mumonT Wake. Na Ngai Mwene ^
Vinya W'onthe amOnengae Ola w'onthe
We wendaa vate kTthimo.
40.Nata TdO wa asu ala matetMlaa,

meko moo nT ta kyuu kya kTw'O kTla
kTkengaa weOnT. Ula wTna waOni
akasOanTa nT kTw'O, TndT avika vala kTT,
akTthTa nT vathei. Na we
amwTthTaa Ngai
Mwene Vinya W'onthe vo, Ula OmOTvaa
we Otalo wake; na Ngai Mwene Vinya
W'onthe E-MTtOkT kwa kOtala.
41. Kana meko moo nT ta kTvindu kTnene

mOno T010 wa Okanga mOnene na
mOliku, kTla kTvw'Tkawa nT kTtulumo,
vala itulumo syOkTlaa T010 wa itulumo, T-
010 wakyo ve mathweo, kTvindu t % m (, m

kTyilTanTlye ngoi T010 wa ngoi. YTla we
521
KILUNCU 24 AL-NUUR VUSMJ18
watambOOkya kw'oko kwake, akwonaa

na vinya; na Ola Ngai Mwene Vinya
W'onthe OtamOncngae kyeni vai
kyeni ona vanini.
LUKU6
42.We nowonaa kana nT Ngai Mwene >, . (, 9 Â'yzsz
Vinya W'onthe Ula Syake
ndaTa ^^j34ci*4)t^^^W !
itanTawa nT onthe ala me matunT na T010 ^ #>+?& * *\' -*tf*

f f *** f
j&\'->
wa nthT, na ota Ou, nyunyi itambOOkTtye ifi^p>*3li>î* cP J*-**-***
nthwau syasyo? KTla kTmwe nTkTsT nzTa
yakyo ya mboya na ndaTa. Na Ngai
ate&te
Mwene Vinya W'onthe nTwTsT nesa Ondb
mo mekaa.
43 .Na OsumbT wa matu na nthT nT wa

Ngai Mwene Vinya W'onthe, na OalOko <^&J^feP#A5
Okeethwa kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe.

Vinya W'onthe amatwaa mathweo, na
TndT We aimakwatany'a vamwe, na
aimomba mbumbu na Okyona mbua
yuTte kuma katTwamo? Na We
nOtheasya mathweo kuma TtunT mailyTte
iTma nthTnT wamo ve mbua ya mavia, na
TndT We nOmOkOnaa nayo Ola We
wendaa, na nOmTvetangaa kuma kwa Ola
We wendaa. NT vakuvT kyeni kya Otisi
kOvulya woni wa metho moo.
<?- .1
45.Ngai Mwene Vinya W'onthe \ ' . *'('
akOanasya OtukO na mOthenya. Vate

wa OndO 00 ve OmanyTsyo
nzika, nthTnT
kwa asu ala mena metho.

nTOmbTte
KatT wasyo ve
kTla nyamO kuma kTw'OnT.
imwe ila iendaa na mavu
4X^&$&J?&&}
522
&
lUSLiaS AL-NUUR KILVNCV24
masyo, na katf wasyo vc ila icndaa na

maaO elT, na katf wasyo ve ila iendaa na
^^Sl^J^^^r^^^^-
' *"
w 91 u, ,/ <-, -
maaO ana. Ngai Mwene Vinya W'onthe Jf<K 2&t o&fe> & && j\ jôrr3 .
ombaa kTla We wendaa. Vate nzika, ' " ^ , pn<
Ngai Mwene Vinya W'onthe E-na vinya X$*t$*
wa kwTka maOndO onthe ala We wendaa.
<
..jp:
,
47,Ow o, IthyT nTtOtheetye Syama .**:'* '*
Ntheu. Na Ngai Mwene Vinya W'onthe <&c>**^.^l>H^*'Ifrf-flS
lw ^ l|W
amOtongoeasya Ola We wendaa nzTanT <a* .Liili ]1
Tlaya w'o.
48.Namo maasya, ithyT nTtOmwTtMlaa S^^^\X2^\^^^%\

u>^^^j->>ûûj!j^
MOtOmwa, na ithyT nTtwTw'aa;' na TndT
wa
a^&^ltaJaX^jtfSSLS
^-fisa^TP ~* n*"*^?
Ttina Ou, amwe moo nTmaalyOkaa.
IndT asu ti etTkTli.
49.Na yTla mo meetwa kwa Ngai

Mwene Vinya W'onthe na MOtOmwa ^^T^^^^^^^ M
feliii^^^Tjil JlSS&S
Wake nTkana we atonye kOmatw'TTa katf '*{ >>?
woo, wee! Nguthu Tmwe yoo nTalyOkaa

Tkasyoka.
50.Na ethwa mo mesOanTa kana 0-w'o

wT ngalT Tla yoo, mokaa kwake
masembete mena wTnyivyo w 'onthe.
4^&&&b&&&
51.UU nOndO vena Owau ngoonT syoo?
Kana mo mena nzika, kana mo
&3&gfi^&l%$$
*^JWJ'<^r ,,v -'W/^ , <** yzt*- **
komeOkTa makyona kana Ngai Mwene
Vinya W'onthe na MOtOmwa Wake
^!^^J>2&U*5fa
^*JP >* *P ,y â*^tf
, B
,
'-
&
%
!
:
akeethwa ate mOlOngalu kwoo? Aiee,

mo nTmo-ene eki-ma-naT.
LUKU7
52.KwTtfka kwa etTkTli, yTla mo meetwa
kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe na
MOtOmwa Wake nTkana We atonye
'^^^^^^^^J^^
*
*
kOmatwTfa katf woo, mo maasya to, Oj&ityJ2k

523
KlkVNCVM AL-NUUR YVSUV W
'IthyT nTtw'Tw'aa na nTtwTtTkTlaa.' Na

mo nTmo ala makaTla.
53.Na Ola OmwTw'aa Ngai Mwene

Vinya W'onthe na MOtOmwa Wake, na
OmOkTaa Ngai Mwene Vinya W'onthe,
na Omwosaa We ta ngao ya kwJsiiTa, asu
nTmo ala makasinda.
54.Namo mevTtaa na Ngai Mwene Vinya

W'onthe na ithitO syoo syT vinya kana,
ethwa We nOkOmeyTaTa mo, vate nzika,
mo nTme kOthi. Asya, 'MGikevTte; kUa
kfkwendeka nTwfw 7 wa w 'o OndOnT Ola
wa w'o. Vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwTsT nesa vyO OndO inyw'T
mwTkaa.'
55.Asya, 'MwTw'ei Ngai Mwene Vinya

W'onthe, na mwTw'ei MOtOmwa.' Na $&Jo?&j\ \ffls in WIS
ethwa mo nlmekOalyOka TndT lilikanai,
Ola ona wiva wikaa Ou nTwe OkakOlw'a
kTla kiTtwe nthTnT wake, otondO nenyu
mOkakOlw'a kTla kiTtwe nthTnTwenyu.
Na ethwa inyw'T nTmOOmwTw'a we,
mOkatongoew'a nesa. Na MOtOmwa ti
mOOngamTi TndT no Oeti wT OtheinT wa
UtOmane.

nOmathTte asu katT wenyu ala metTkTlaa *K, 'Z&f &\i:.ft\'\L
na kwTka meko maseo kana We vate
nzika, akamatwMthya mo AtiTwa TOlO
wa nthT, tondO We wamatwTkTthisye
AtiTwa katfwa asu ala maT mbee woo;
na kana We vate nzika, akamTlOlOmTFlya
ndTni yoo Tla We OmTnyuvTte kwoondO
woo; na kana We vate nzika,
akamanenge mo OsOvTo na mOuo '
'*
amakOanTsye Ttina wa w'ia woo; mo fif "I
makanthaithaa Nyie, namo
524
YWW *3 AL-NWR KILUNGU 24
maikambTanany'a Nyie na kTndO ona

kTva. IndT Ola ona wTva Otena mOvea
Ttina wa Ou, mo makeethwa mbaa matO.
57.Na syaffsyai Mboya na Tvai Saka na

mwTw'ei MOtOmwa, nTkana mOtonye
&'
kwTw'Twa tei.
58.MOikasOanTe kana asu ala matetfkTlaa

nTmatonya kwananga kTeleelo KitO T010
wa nthT; wTkalo woo nT IianT-ya-Mwaki;
na nT vandO vathOku mOno va kOthOmOa.
LUKU8
moko
59.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! Ekai ala
menyu ma aOme mamaOngamTe, na ala
menyu matanamba kOvikTTa Oima woo,
mamwTtye inyw'T Qthei katatu mbee wa
matanalika nthhTwa nyOmba syenyu sya
nthM; mbee wa Mboya ya kToko na yTla
inyw'T mOkumya ngOa syenyu
katambaanga yTla kwT OvyOvu, na Ttina
wa Mboya ya OtukO. Aa nT mavinda
atatO ma kTmbithT kwenyu. Mavinda ala
angT eka aa, vai OthOku kwenyu kana
kwoo; nOndO makekalaa maithyOlOlOka
vaa na vaa mamweteele inyw'T, amwe
menyu maimathOkOma ala angT. Uu
OmOtheeasya inyw'T MTsoa; nOndO Ngai
Mwene Vinya W'onthe nT Umanyi-
W'onthe, Ula-MOT.
60.Na yTla syana katT wenyu syaviklTa

Oima wasyo, ona syo ota Ou nomOvaka
syTtye Othei, tondO asu ala mawetetwe
vau mbee meetisye Othei. Uu nTw'o
*
OmOtavasya inyw'T OtheinT mTao Yake;
525
K1LUNGU 24 AL-NUUR YUSUU18

Umanyi-W'onthe, MOT.
6UOiO wa iveti ila ngOO, ila ivTtTte

i w 9
Tvindaya kOtwawa, vai OthOku 7010 ^Ô^S^^Ûg^J

wasyo kOvetanga ngOa syasyo ila sya v
/. r,
fr ",^/,^f', , **\'.
T010 Otee TndT iikeyonany'e OtheinT ^^3oÔt^6Û^
mawanake masyo. Na ethwa syo
nikwenda kwTthwa na OsOvTo mbee wa
'\& ?V J^^J*?^^
S.*?Yr'.
ch^J^C^J*^^t> 2fl' Sil
x '- m
kOsOvTa Otheu wasyo nT Oseo mOno mbee

kwasyo. Na Ngai Mwene Vinya J^C^&S
W'onthe.
izfc' &* (*" '?. <s '**

'*'ii\'\' K
t
62. Vai OthOku kwa kTlalinda na vai
Othuku kwa kTema ona vai OthOku kwa
Ola mOwau ona kwenyu ene, ethwa
nTmOkOya ITu nthTnT wa nyOmba syenyu
ene kana sya maaTthe menyu kana
nyOmba sya maa nyinyia menyu, kana
nyOmba sya anaa nyinyia menyu, kana
nyOmba sya eTtu a nyinyia menyu, kana
nyOmba sya eTtu a nyinyia ma maaTthe
menyu, nyOmba sya eTtu ma
kana
nyinyia ma maa nyinyia menyu, kana
kuma kwa ala mbungOo syT mokonT
menyu, kana nyOmba ya mOnyanyae
wenyu. Vai OthOku kOya vamwe kana
p
kOya mOtaanTsye. IndT yTla mwalika
nyOmba, kethyai andO menyu, na ngethi
sya mOuo, ngethi kuma kwa mwTai
vx ^1 T T .
wenyu, syusOTte maOathimo na Otheu.
Uu nTw'o Ngai Mwene Vinya W'onthe
OmOvuanTasya inyw'T mTab, nTkana
mOtonye kOmanya.
LUKU9
etTkTli ma w'o nT ala metTkTlaa
63 .NTw'o,
Ngai Mwene Vinya W'onthe na (fo^îl^f^jjt
> ~' $&i3G&J
MOtOmwa Wake na ala mataendaa *
"
526
YUSUU 18 AL-NUUR KILUNGU 24
matetitye Othei kuma kwake yTla mo me

nake nOndO wa OndO wa vata Omakony'e
Ola Omaetete onthe vamwe. Vate nzika,
asu ala metasya Othei kwaku we, nTmo
asu ala ow'o metTkTlaa Ngai Mwene
Vinya W'onthe na MOtOmwa wake.
Kwa Ou, yTla mo makwTtya we Othei,
nOndO wa OndO woo, manenge Othei asu * 9\*k*<*\' * f
t .15
ala we Okwenda, katT woo na metTsye
Oekeo kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe.
J&JJ&'<&\
nT MOekanTi MOno VyO, UsOTtwe nl tei.
64.M0ikatw'TkTthye wTtano wa
MOtOmwa ta OndO Omwe naOmwe
wenyu aimwTta OngT. Ngai Mwene
Vinya W'onthe nOmesT asu ala mevithaa
na kTmbithT. Kwa Ou, ala maleaa kwTw'a
mwTao Wake nTmeesOvTe thTna ndOkese
kOmethTa kana kOkwatwa nT OsilTlo wT
woo.
fito'&&%4
65IthukTTsyei
Mwene Vinya W ffiJiZJKI
1
f*^^4ti
T010 wa nthT. NTw'o, We nTwTsT OndO t'./J'i'
inyw'T mOilyT. Na mOthenya Ola mo
aii ^$t^%&&
makatOngwa Kwake We, We
akamamanyTthya OndO mo meekie. Na
4S*# i
Ngai Mwene Vinya W'onthe nTwTsT kTla
kTndO nesa vyO.
527
KILUNGU
AL - FURKAAN
(WavuanTw'e Makka)
W'onthe, Ula-UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe Q*-Z&yX&fr*A

nT tei.
2.K0athimwa nT Ula Otheetye

KTvathOkany'a kwa mOthOkOmi Wake,
nTkana we atonye kwTthwa e
MOkaanany'a kwa andO ma nthT
syonthe
3. We Ula OsumbT wa matu na nthT nT
Wake. Na We ndeyoseete mwana We-
Mwene, na nde mOtindany'a OsumbTnT,
na nTOmbTte kTla kTndO, na nOkTyTaTe
kwa w'o.
kTthimo kyakyo
&*&
4.IndT mo nTmosete ngai ingT Otee Wake,
ila itombaa kTndO TndT syo mbene nT
syOmbTtwe, na ila itena Otonyi wa kwTka
naT kana kwTtandTthTsya syo mbene na
itena Otonyi T010 wa kTkw'O kana thayO
kana OthayOOkyo.
5.Na asu ala matetTkTlaa maasya, 'KIT nT

vathei TndT nTOvOngO Ola we OseOvTtye,
na andO angT nTmamOtetheesye we
naw'o.' Ow'o, mo maetete Ola Ote-
OlOngalu na Ola Ote-w'o.
6.Namo maasya 7/ rt/~mbano sya tene;
na we nOsyTandTkfthTtye na
nTwisomeawa kToko na wToo.'
7.Asya, 'We Ula wTsT k/la kTmbithT kT

matunT na T010 wa nthT nOyTvuanTtye-yo.
NTw'o, We nT MOekanTi-MOno VyO,
UsOTtwe nT tei.'
528
YUSUU 18 Alf-EWKAAN KILUNGU 25
8.Namo maasya, 'MOtOmwa 00 ailyT ata

OndO OnOOya lTu, na kwanganga V* ^*.<* \<"
maOendelonT? Aleete kOtheew'a
mOlaTka nTkT nTkana atonye kwTthwa e
mOkaanany'a e vamwe nake?
y <*
9* ..'
-^
9,'Kana kTnandO kyaTle kwTthwa
kyekiw'e kOla OT, kana kwake kwTthTwe
na mOOnda we akaTsaa nthM waw'o.'
Na eki-ma-naT maasya, 'Inyw'T
\j/^%j %oy& oloyiEfl J^ >
mOatTfaa mOndO mOoe.'
lO.Sisya OndO mo meOkOnenge we .

'
ngelekany'o! KwoondO wa Ou, mo nT q*^î>ûv0'<iU *y*jbJL$Jbj\

i
athyoeku na maitonya kwona nzTa.

5Uw fe
LUKU2
1 1 .KOathimwa nT We Ula, We akenda,
akOnenge maOndO maseo mbeewaaa,
onthe MTOnda Tla TvTtTlaa tOlOsT katT
wayo na ota Ou nTOkOnenge we
masOmba ma kT-OsumbT.
*-*K
<s>\
12.Aiee, Mo nTmaOleaa Ola Saa, na kwa

asu ala maOleaa Ola Saa, IthyT d!^Z&&'?i&&t* rX '
nTtOseOvTtye mwaki wakene.

]*<&=tfi
13.Na yTla w'o wamona me vandO
vaasa mOno, mo makeew'a Othatu
Ui- W '^s- +a> vj6* af^vb lit
* *
waw'o na kTuumo. 0. ,
14.Na yTla mo makekw'a vandO

vavivinyanu nthM wa w'o,
î^;i^6feli'tiSg
movanTtw'e vamwe mo makavoya vau
\>y?
kwoondO wa wanangTko.
15.Um0nthT mOikavoye kwoondO wa A , .
wanangTko Omwe, TndT voyai kwoondO !^b^^^3^!3)^>>J^y'^3

wa mawanangTko maingT.
529
KHUWV 2? AI-FDRKAAN YVSW W
16.Asya, 'Vau nT vaseo kana nT MOOnda
\, *f
wa Tene na Tene, wathiwe ala
Ola ^^^t^^V^liâiit
uy^ ^J *' *^ jj
alOngalu? Wo Okeethwa mOthTnzTo ^_ *
^
-
woo nawTkalo.' %&5$%j&&

17.Mo makakwata kyonthe kTla mo ^
makenda vo, makTkala vo Tene
^viji&u&cCîJ^^Û^
W'onthe. NT OtianTo kuma kwa MwTai * "** " ^
waku, OkTvoyewa mavinda onthe. 5i^
18.Na mOthenya
Okamombany'a mo na
Ola
asu
We
ala
d^^l^t'^'^
*7 w/
'"'
,^^/rr^^; .
mamathaithaa vandO va Ngai Mwene ife'i^^J,^

Vinya W'onthe, We akakOlya, 'Inyw'T
^f^^^W>ÛIÛU
V-': '{If tVl'.f'
ninyw'T mwamathyoekisye athOkOmi (^<AL3

">
Makwa aa, kana nT mo-ene
meevTtTthisye nzTa?'
19.Mo makasngTa, 'WT MOtheu We! , . .^y *',, w , .,, ., i (c

kwosa asOvTi angT
IthyT tOyaaTlTtwe nT
c^ JâlUc^citf U-eU^'jIU
ateo We; TndT We nTwamanengie mo na ;, *>;r,, ,
f
*<* ,< ,X . *. >
maaTthe moo syTndO nzeo nthM wa (S^f^VM^&J'WvS^lt**

Z
thayO 00 kOvika moolwa
na matwTka andO anangTku.'
nT Otao Waku
u * u^
r\\* \? lZ\%'
9
'?h\\J
y ^ -*** ^
IQ.IndT IthyT tOkamatavya athaithi ma
^ 'r~.^ K^f^< >%r, J
mJvw'anano,
4
Yu nT kOmOkenga mo lô^^w ^
ojl^^îiv^cXfti
mamOkengete kwTanana nondO inyw'T </,,., V;., u m ,*,'* tf*
mOneenete, kwoondO wa Ou, inyw'T bl Op <S^ JW*>b^ o*-* I*** *->
mOitonya kOwathOkTa OsilUo kana
mOkona Otethyo.' Na Ola w'onthe ona &f
wTva wTkaa OthOku katT wenyu, IthyT
tOkamOsamTthya OsilTlo wT woo.
530
YWW !
AL-FURKAAN KILUNGU2S
2 1 .Na IthyT tOyaamatOma AtOmwa mbee " fa &Xl?jS\ $ $ tfcji ti S

waku we ateo mo nTmaTsaa lTu na - ' "' -^
nTmangangaa moendelonT. Na IthyT
nTtOmatwMthasya amwe Otato kwa ala
' J&$^
^/$yj
'
9
]
&Q
angT. Inyw'T TndT nomwTyGmTTasya? Na
ASjôJJ}-^
'
MwTai waku nT Woni-W'onthe. f _
^ lf _
LUKU3
22.Na asu ala matamanthaa Ombano ~>'rx*f' >''*.< '\[&' *
NaitO IthyT maasya, 'IthyT tOleaa JÎ^ViJVjâj^^^^Û^J f
kOtheew'a alaTka nTkT? Kana TthyT *p*y, m "\A"-' '''f^T Vlit&fe
tOleaa kOmwona MwTai waitO nTkT? bj&^^V ^j*Sjty4*f* **#*
Vate nzika, mo nT ang'endu mOno katT .**

J^y*y**-J
4>+ %f *^ trfg
?#?** $
woo ene na nTmakTITte mTvaka mOno
vaasa vyO.
531
' ' ,
K1LUNGU 25 AL-FURKAAN YUSUU 19
23.M0thenya Ola mo makamona alaTka- x, ,,%,' . ,* ,

' ''(y\\ 'S'S' 9J
-vaikethwa na Ovoo mOseo kwa <JP^&*S&*3 *T* ôjjtsx.
avTtany'a mOthenya Osu; na mo rtf2?\1^viVJ*J
makaasya, Takethwa nTvethTwa kTsiffi
eJ**** *** uy^~
kTnene!
24.Na
moo ala
IthyT
mo
tOkathiOOkTa kTla
meekie na kOmatwTkTthya
meko r, f
fc4^
>V> ^** **** <-* '>* *
,
<urL*fc JI&Jjj
-> ^ w^
kTtoo kya mOthanga kTnyaTTku.
!j &LS
25.Na ekali-ma-ItunT makeethwa vaseo
^^l^^%^^^^\^^
%
mOthenya Osu OndO Okonie wTkalo woo

na vaseo mOno vandO voo va +
kOthOmOa. 2 1L
26 .Na mOthenya Ola Ttu yTkatOanw'a ^ -
f ^ ^
vamwe na mathweo, na alaTka j ^.yfl ffij^fcjfc
*tll îLia Û
makatheew'a kwa Otalo mwingT. * *,
27.UsumbT wa w'o mOthenya Osu <. r ,^w* y t ,,cv s'h '" V>!' ;
Okeethwa wT wa Ngai Ula UsOTtwe nT &k>ie>$j u^^v3^c,^^.*Ul

Olau; na Okeethwa wT mOthenya mOmO _,*> x >
ii-
kwa alei.
La
^^rzr
.ft.
c/i^>
x.^
2%\sQv7ei mOthenya Ola mwlki-wa-naT

OkaOmanga syaa sya moko atetethya;
f
,
/a
f
^0^\{S^^Û^MJ^^t^
^ * ,.,t (l
\**~*.
we akaasya, 'Takethwa nyie nTnakinyie

/aA**
" l**-Jl
nzTanT Tmwe na MOtOmwa! ^sf yr> Cf
29.'Aa, woo nT wakwa nyie! Takethwa # , V * " *V- '*
nyie ndyaamOtwTkTthya ona Omwe ta ^^JCUld^J&

mOnyanyawa r
30O.'We nTwanthyoekisye nyie Ttina wa ^ + i'*''y <.,'*

OvikTwanTKTlilikany'a.'
kOvikl Na Satani nT U^S^^JiJ^/^'^c^^ *
mOtiani mOnene mOno wa mOndO.
31.Na MOtOmwa akasya, *Ame MwTai

wakwa, andO makwa nTmamTtwTkTthisye ,,., <* ,., <,
Kulani Tno ta khdO kTtie. î^^W^^ o\&Jdrf Jw
532
YUSUU 19 AL-FURKAAN KILUNGU 2S
32.Uu nTw'o IthyT twamOseOvTsye kTla

Mwathani mOmaitha kuma katT wa
%,+.
4y/^ ^ >*^^ '^*
^\\fc&&&LQtfs , , % ^ %
ene-naT; na MwTai waku nTwTanTte

kwlthwa ta Ndongoi na MOtetheesya.
Q "î%\1%fcdfej
ffi
* "
'L
33. Na asu ala matetTkTlaa maasya,

'Kulani yaleTle kOvuanw'a kwake +*9 >*m<' m9
oyTmwenTkT?' IthyT nSOmfruan/iye yo ^d^Ô^J^b^^Ô^
'fw "\ 9 *'*'?'* '\\'\[-'
Ou nTkana tOtonye kwTkTa ngoo yaku 9At**'\*\&A *<

*$<UsHt*$l 4*S""^
'.*>i*î \S- tr
vinyanayo. Na IthyT nTtOmyalanTtye na
walany'o Ola mOseo vyO. ftÎiv
34.Namo maikOeteae we ngelekany'o

TndT IthyT tOOnengae we Ola w'o na
<j^X5 c^t* tSlL^Î ci^l iH^C<JS
Otavany'a Ola mOseo vyO.
35.Asu ala makombanw'a matulTtye-

ndu na mothyO moo IianT-ya Mwaki y*"
,+. 9 ni 9 9f , v <"i'u*t '* ?\ s
mo makeethwa me OthOkunT mOnene dJj|^Jl^JW<i Ojir^vL^
mwTkalonT woo, na me athyoeku mOno e *, , V^rî^l
J
vyO kuma nzTanT Tla ya w 'a -**" <J** -* *&*;" ojr
LUKU4
nTtwamOnengie Mose Ivuku, na
36.IthyT . ^ # ^ ~ .,* ,
nitwamunyuvie vamwe nake mwanaa c^WAjl*u^jS^'(^>*^*v>^^

nyinyia wake Aluni ta mOtetheesya *+.+
wake. W)>
37.Na IthyT twamea; 'Endai inyw'T f \,m
,jL , * -
*
tf <
, ^- r^v
^J*%yV.Jâl4 T>a, w^^ ^^
%
9<t l
mwT elT kwa andO ala maleete MTsoa , <
YaitO;' TndT IthyT nTtwamanangie mo, *^ *r.

wanangTko mOnene. -^5^*
38.Na ta kwa andO ma Noa yTla mo

j lV , |f /ff
"
^ ^ ^^ f
maleile AtOmwa, IthyT nTtwamathitisye ^^^^^j^^^y^^^ &^3
mo ta Kyama kwa mbaa-andO onthe.
%[*,t\* <, ,* ûkW^'J rc
Na IthyT nTtOseOvTtye OsilTlo wT woo wi'ûJÛx^lj s
4dl<j5?U)
lt
kwoondO wa eki-ma-naT.
533
WLVNQV g AL-FI1BKAAN YUSUU 19
39.Na IthyT nSwamanengie Aati na ,, ,.A#.n, .*, 'v:'.*i#t''.

Athatnuti AndO-ma-KTthima,
na na (4i c/iVyjSûgJit^PljU^jijVftj
nzyawa nyingT katT woo. 5)&?
40,Na kwa kTla amwe moo IthyT

nTtwamatavisye ngelekany'o ya andO
ala maT ma mbee; na IthyT
@ ^^$^{J^V^^^
~ v
nTtwamanangie Omwe na onthe vyO.
41.Na aa nokOvika methwe maOvikTie ^n'wv' "\' f $i&>

Mil'û '"'I* 1'
mOsyT Ola wauwTwe nT mbua nthOOku. 0^!>*o>H <>lytaib l
Mo TndT, nomawonete w'o? Aiee, mo ~ '''J A> iVV< w

,#/.' i.'*fc ;f'f
mai na wTkwatyo wa kOthayOOkw'a b>Jci^2)^^^>Jy^>l i
ftinawa kflcw'O.
42.Na
ngOT
yTla
tO:
mo makwona
UO nT we Ola
we, maOvOTaa
Ngai
, Sh-îi^'A
Mwene tfiJUI J>>3]^jaôJdjbib
V 1 '- '" . itfw
Vinya W'onthe OmOtOmTte ta s^* 9
"***!"
MGtOmwa?' w-o-y n i
43. 'We ow'o, aT vakuvT kOtOthyoekya .
tOeke ngai sitO, takethwa ithyT

Namo
^l^^^\^^l^^6\
/' ''
tOyaaTIOlOmTTlya nthM wasyo.' %
makamanya, yTla mo meona

ula OsilTlo, JÎc^ÎJoJIoa^cô^Jju viyS
"
mOthyoeku mOno vyu kuma nzTanT Tla ^
ya w 'o. 3ux-
We nOmwonete Ola Omatw'TkTthasya

44. m - , L- v . ^,
mawendi make mathuku kwTthwa ngai Oj&^wAjîQlOo&i^^+j]
yake? We iTndT nOtonya kwTthwa wT "t^ "l>
mOsOvTi T010 wake? ^J *>
45.We wTsOanTa kana nyingT syasyo

nTsyTw'aa nthT kana kOmanya? Syo no
ta ng'ombe aiee, mo nTmaTte yaa
^^J^fe;^^
* ' ~
t \ $ ,
Tnene vyO kuma nzTanT. 3^ JÛ^ &J&$>y\j& h.
LUKU5
46. We nowonaa OndO MwTai waku *

' v-*W>"
Oasavasya kyuu? Na takethwa We &> *& S*'^ \\ilZ.&&[Z.
534
5
YlftVU 19 AL-FIIRKÂN KILUNGU 25
nTwendete, ethTwa akTOngamisye ki. Na

TndT IthyT tOyTtwTkTthasya syua kwTthwa
ndongoi yakyo.
47.Na TndT IthyT nTtOkTkusasya $&S^^l&j

kwelekela KwitO-ene, kOkusya
kOvOthO.
48.Na We nT We Ula Otw'TkTthTtye

OtukO kwTthwa kTndO kya kOmOvw'Tka
inyw'T, na Ula QseQvltye too kwoondO ' ^
6(^V^\:llb(l5l^ VjJ!Ci';
" ~ <*~y^?K>v y*j ^
L l
wa OthOmOo, na We nOseOvTtye l^jli&btj^*

mOthenya kwoondO wa kuamOkwa.
49.Na We nT We Ula Otumaa kTseve ta * -^ , s"f*:f ^ ', -,,*? r ,*

Ovoo mOseo mbee wa tei Wake, na IthyT f^s)^cjfti ]jî Q& J->) tfJJ^
nTtOtheeasya kTw'O kTtheu kuma TtunT, ^ ^ f9 y +-?,, v
50.NTkana IthyT tOtonye kOnengane ,y _ r

thayu nakyo kwa nthT ila ngw'O, na %&)\!i\^ <^}\? aoL'fcjeJ
* '* "
kOmTnenge kya kOnyw'a kwoondO wa ^
kyOmbe kiitO
ng'ombe na andO kwa l^J^^J
Otalo mwingT.
51.Na IthyT nTtOmavuanTsye Kulani katT

xff <i#| * , ^;.:<,
f </
woo na nzTa nyingT syT kTvathOkany'o >l<jta '*
!*>&wi^<^.4^C0 jit) *
nTkana masOvTe, TndT andu aingT mOno x+S'si \'

moo nTmaleaa kTla kTndO ateo Olei. @U5 5iq^
52.Takethwa IthyT nTtwendie, IthyT vate ^ .#..-. *,. t&~,* ',

nzika, twTthwa twamOkTlilye i^^</3^vjk
MOkaanany'a kuma kTla mOsyT.
53.Kwa Ou mOikamcw'e
Ufc ^J&JJ*
alei, na fl^rtfe^"
kaananTai
f
namo nayo to//a/ .

Wj&\>^%^0+^>kJ^&'3*
kOkaananTa kOnene.
54.Na We nT WeUla OtOmTte nganga ill - oi>* ^^ ***' 6^ **M>

itheea, Omwe wTna kTw'O kT mOyo
kTminaa waOnT, na OngT wTna kTw'O kT
g^^^Jj'rU$*|oi
x "
*-' '
535
K1LUNGU 2S AI-FTIRKAAN YUSUU 19
mOnyO na kT 00; na katf wasyo We

nTwTkTite kTvingo na tOtO mOnene.
55.Na We We
Ula OmOmbTte mOndO
nT
kuma na nOmOseOvTsye we
kTw'OnT,
ndOO sya mGkautf kwa kOsyawa na
kwa kOtwaanTa; na MwTai waku nT
Mwene-Utonyi W'onthe.
56.Namo nTmathaithaa Otee wa Ngai

Mwene Vinya W'onthe ila itatonya
kOmeka nesa kana kOmeka naT. Na
mOlei mavinda onthe athOkOmaa
aimatw'Tika asu ala mokitaa na
MwTai wake.
57.Na IthyT tOiOtOmTte we ateo ta mOeti-

eSSSiSPiaffirts
wa-Ovoo mOseo na MOkaanany'a.
58.Asya, 'Nyie ndiOmwTtya inyw'T

TtuvikwoondO wa w'o, ateo Ola ona
wTva OnOkwenda kwTnyuvTa atonye
kOkwata nzTa ya kwa MwTai wake.
59.Na we mOTkTTe Umwe Ula-WT-

ThayO, Ula Otakusaa, na mOtaTe We na
ndaia Syake. Na We nTwlanTe ta
MOmanyi wa naT sya athOkOmi Make,
60. We Ula woombie matu na nthT na

syonthe ila syT katT wasyo nthM wa
mavinda thanthatO, na TndT We atTnTka
We-Mwene KTvTlanT-kya-UsumbT.
Ngai Ula UsOTtwe nT Olau, kOlyai
kuma Kwake ta Omwe Ola wTsT nesa.
61. Na yTla mo matavw'a, 'Inyivyei kwa

Ngai-wa-Ulau,' makOlasya, 'Na Ngai-
wa-Ulau nOO?' IthyT tOkeenyivTasya o
kTla ona kTva we watOtavya?' Na Ou
w'o nOmongeleelaa Olei woo.
536
'
YUSUU 19 AL-RJRKAAN KILUNGU 25
LUKU6
syTkalo sya ndata TtunT navo nTwTkTTte

S*l*''
Syua na Mwei ila syelT itisaa. eg?S3&,
63 .Na We nT We Ula OseOvTtye OtukO
na mOthenya, kTla kTmwe kTatTTe kTla *^r^ > ? T'd'
kTngT, kwake we Ola wendaa kOlilikana,
kana wendaa kwlthwa aitOnga mOvea.
64.Na athOkOmi ma Ngai-Wa-Ulau nT

asu ala maendaa TO 10 wa nthT mena
wTnyivyo, na yTla ala mate na Omanyi
mamaneeny'a, mo maasya, 'MOuo!'
65 .Na ala maminaa OtukO me mbee wa

MwTai woo, matulTtye-ndu na
maOngeme,
66.Na ala maasya, 'MwTai waitO,

vetanga OsilTIo wa Mwaki kuma kwitO;
nOndO OsilTIo wa vo nT wa kwTkalaa.
67.' Vo nT vathOku mOno ta vandO va

kOthOmOa na wTkalo;
68.Na asu ala yTla mekumya, mate

anangi kana ekathTTi, TndT mo nTmosaa
mwTkalo Ola wa katT.
69.Na asuala matamwTkaTlaa Ngai OngT

vamwe na Ngai Mwene Vinya
W'onthe, kana kOaa mOndO Ola Ngai
Mwene Vinya W'onthe OvatanTte ateo
kwa OlOngalu, ona kana kwTka Olaalai,
na Ola wTkaa Ou, akakomana na OsilTIo
wa naT.
70.UsilTlo wingTvftw'e kOndO kwTIT

kwoondO wake MOthenyanT wa
| " f
537
KILUNGU 2S AL-FURKAAN YUSUU 19
UthayOOkyo, na we akekalaa vo e
musonokye,
7 .Ateo asu ala melilaa, na kwTtTkTla na *** +** \ ****** *t*

\, r^t* < **
1
kwTka meko maseo; nOndO ta kwa aa T

Ûl^^J^^r, Û~o*3j
Ngai Mwene Vinya W'onthe akaalyOla
meko moo mathOku matwTke meko *^* c^Û*-
^Jtf i
%
f% '&+* \** -I.* 9L

&\ J<^
% K **t
maseo; na Ngai Mwene Vinya W'onthe

nT MuekanTi-MOno VyO, UsOTtwe nT ^J
tei.
72.Na asu ala melilaa na kwTka meko

maseo, ow'o mo methiOaa kwa Ngai
. , ,.,
li'^.K f
^l(JlV>t<^va \S&*U**j <*j\*o*j
, ^
Mwene Vinya W'onthe mena wTlilo wa
w'o;
fe&
73.Na asu ala mataumasya OkOsT wa '? r

'2' <*'*" **vi "?<' t^, *".*
OvOngO na yTla mo mesTla vandO ve ^V^W^^^vX^^cC^Jl^x
t
kTndu kTthuku mavTtTlaa vo mena 9f*

F
ndaTa; &!>%>>
74.Na asu ala, yTla malilikanw'a

MTsoa ya MwTai woo, mataleaa
kumTw'a na kOmyona;
4
75. Na asu ala maasya, MwTai waitO,
tOnenge ithyT Otanu wa metho maitu
kuma kwa iveti sitO na syana, na
tOtw'TkTthye kTla Omwe waitO mOtongoi
kwaalaalGngalu.'
76.NT ta asu, ala makanengwe kTkalo

nundO mo maT omTTsya,
kTtOOlu ItunT " ~ 9
namo makathokw'a vau nthTnT na ngethi
na mOuo. KC3%S
77. MakTkalaavau nthTnT. Vo nT vandu
ut'*' *">>9 *'pA*
vaseo vyO ta vandO va kuthOmua na ta ^\^5\jilCo^l4^ctt^>

OtOo.
538
M
YI3SUU 19 AL-FURKAAN KILUNGU 25
78.Matavyei alei: 'IndT TOlO wa mboya j< zjfijfa &j ' >{&& cm
yenyu Kwake, MwTai wakwa
-j-^> ^ yn
ndakamOsOvTa inywT Ow'o inyw'T
nTmwaleile Ola w'o, na tfy/7/7o wa ulei
C2l?o&
' ^ ^^ w
JL3 Ij^lf ft
?
?.
*'
we/iyw yu nOOmwTkwatTla /yw'A
539
SUU19
AL - SHU' ARAA
(WavuanTw'e Makka)

W'onthe, Ula UsOTtwe nT ulau, UsOTtwe ^\Kri$\&\*
\ "**\
I
nT tei.
2.Taa Siin Miim. Mwene-Uuu, WJw'i-

W'onthe, Ngai MOmanyi wa syonthe.
3.Ino nT MTsoa ya Ivuku Itheu.
4.VangT we nOtonya kukw'a we mwene

nOndO wa kyeva kya kOlea kwTtTkTla
kwoo.
5.IthyT tOkenda, nTtOtonya kOtheesya ^%\te\&J^%LQ&

Kyama kuma TtunT, nTkana ngingo syoo
ikakumana mbee wakyo. :,'Imj.Uii !{
6.Na vayOkaa KTlilikany'a kyeti kwoo '?.

A
***'Vo '**?? f
kuma kwa Ngai-Wa-Ulau, TndT mo ^y^^cr^^^crfÛLS

nTmaalyOkaa kuma vala kTT. P)*^Lx " a'.' \
9
*&
7.Mo ow'o, nTmakTtw'TkTthTtye kyo ta f ^^

kya OvOngO, na mTtOkT Ovoo wa kTla
%lffi?Jffi Ij^CÛIi ijj Jf JS
m
mo mavOTaa ngOT OkamavikTa.
8.M0 nomaaTloela nthT makona, nT imea

I
syTana ata sya kTla mOthemba ila IthyT
tOmeetye nthTnT wayo?
9.0 w'o, nthTnT wa OndO 00 ve Kyama;

TndT aingT mOno ma aa maitonya
kwTtTkTla.
lO.Na nTw'o, MwTai waku nT We

Mwene-Vinya, UsOTtwe nT tei.
540
YPSUU 19 AL - SHU'ARAA KILUNGU 26
LUKU 2
"
ll.Na lilikana yTla MwTai waku X'Z^m"'-^ 1 " !l'''(i
^^*lc>^4>->Cî., '., V
wanwTtie Mose akyasya, 'Enda kwa
andO eki-ma-naf
12/AndO -ma- Valao. Mo nomakamOkTa ^'*l*'

Ngai?
13.Nake Mose asya, 'MwTai wakwa, k n9m , ^

Nyie nTngOkTa maikandOngTthye nyie ta ^.^.otoÛlOj J(j
mOkengani;
14.'Na kTthOi
wakwa
kwa Aluni.
kyakwa ti kyaTlu na OTmT
nOthyomaa; kwa Ou, tOma ndeto ûj \ fa ,.r ^ ;x
; " ^v*i ^CP^Î J tfjvXi O&oJ, j
^, , *
* >,
, #l
15. 'NaNyie nTngwendeka nTmo nOndO t.

99ft0f f ^ ^
Ou, Nyie nTngOkTa mo
wa TvTtyo Tna, kwa yiCi? ukilHi Jj 3*>i4* S
nTmatonya kOmbOaa.'
16.Ngai aisye, <Uu tiw'o,

mwT elT, mwTna Syama SiitO; IthyT
vamwe nenyu wa IthyT nTtwTw'aa.
TndT endai,
twl ' ^
wÛi^KiMClift^fc.
^-> ;b -*
Vr
J*
17.'Kwa Ou, endai kwa Valao, na v 9 * 9 ,, * ~ ,

mOkyasya, IthyT twT AtOmwa ma MwTai ^^^^jSy^J^^ô^î
wanthTsyonthe.'
XK.'KQOtavya we Oekane na Aana-ma- * * w _ f
Isilaeli maendany'e naitO.' Mfîîcpllsui j-jf<Ml
19. Valao amakOlya, 'IthyT tOyaakOea we

wT katT waitO wT kaana? Na we ^^^jl^S^vib^^J^
"> >
nTwekalile myaka mingT katT waitO "
nthTnT wa thayO waku. &*~ Jslji*

20.'Na we nTweekie kTko kyaku kTla
weekie, na we wT Omwe wa ala
matatungaa muvea.
(&$\&&2lg\QfiZ2 i
541
'
MiVNgy 2$ AL-SHU'ARAA YUSUU 19
21. Mose aisye, 'Nyie nTneekie Ou

TvindanT yu, na naT Omwe wa ala Î1)^^3^^(3S
mavTtasya.
22.' wa Ou Nyie nTnaumie vala inyw'T \^^^^^J)S^^j^^/j^

*'
mOT yTla nyie namOkTie inyw'T; TndT m
MwTai wakwa nTwanengie nyie Otonyi d^^&<SF**5

na OT na andw'TkTthya nyie Omwe wa
AtOmwa.
23.'Na Osu nTw'o Oseo Ola we wambTkie k ,~ n ?., , , %

\^VSî%f\^\
nyie na wambOthya; na waitwMthya -MM^^^^"*** ^"' 1
'
Syana-sya-Isilaeli ngombo.'
24. Valao akOlilye, 'Ngai wa nthT syonthe oOl1\ od u^ cjj^ Ju

nT kyaO?
*> ^
25.Mose amOsOngTie, 'NT MwTai wa r'f*'t" *ti!*lK .'?!'
matu na nthT na syonthe ila syT katT ôiW^.W^*^
i*y* %
1
wasyo syelT, ethwa inyw'T nTmOkOTkTFa.'
26. Ka/ao amakOlya ala

mamOthyGlGlOkTte, '
Inyw'T
nomOkwTw'a?'
27.Mose aisye, 'MwTai wenyu, na MwTai

wa maaTthe menyu ala ma mbee.'
28.Valao Kwa Ola w'o vyO,

aisye,
4
MOtOmwa wenyu
00 Ola OtumTtwe
kwenyu nT mOndO wa ndOOka.'
29.Mose aisye, 'MwTai wa UmTlonT na ^JS^f^jXiJ^jti

" ^ ^<^ ^^-^ **^ ^^
1
UthOTlonT, na wa syonthe ila syT katT wa ^

+ i

i
syelT, takethwa inyw'T nTmOmanya.' oj
aisye, 'Ethwa
fcinwa we wimwosa
wTmwosa ''.'*.
ju.Ka/ao aisye
30.Valao
Ngai OngT eka nyie vate nzika,
^2^'^ty,^^,^
?Ctii lis
^^+~*^J^w^**uyufU"
JG
'\
nTngOkwTkTa kololonT.
^j&
542
YUSUU 19 AL-SHUARAA KILUNGU 26
31.Mose aisye, 'KyaO, ona ethwa nyie

nTkOetee kTndO kTtheu!'
32.Valao aisye, 'IndT kTete, ethwa we

wTneena w'o.'
33.Kwa Ou, we nTwekisye ndata yake

nthT, na sisya! YaT nzoka yenekee
OtheinT.
34.Na atambOOkya kw'oko kwake, na

sisya! KweethTiwe kwT kweO kw'O
kOkyoneka nT akw'Tloeli.
LUKU3
35.Valao nTwamatavisye anene make ala <<
mamOthyOlOiOkTte we, UO vate nzika, nT l&Ux&ofePi&

mOoi mOT.
36.'We emantha kOmumya inyw'T nthT I^.U^ tf !I^SlJ^^3^ci^J^s^4 o^ Ae

Tno yenyu
/u na Ooi wake. Yu inyw'T
mwTumya Otao mwaO?'
37.Mo masOngTa, 'MGvete we na

mwanaa nyinyia kwa ivinda na OitOmana o^K4^v;5^n3g
nthM wa mOsyT maketane,
38.Ala, meOkOetee we kTla mOoi mOT.'
39.Kwa Ou aoi nOmoombaniw'e vamwe

TvindanT yTla yatw'Ttwe mOthenyanT
mOtw'e.
40.Na andO namo nTmakOlilw'e,

'NTmGkOmbana inyw'onthe vamwe, oZ#&&^Mtes
41.'NTkana ithyT tOtonye kumaatffa aoi ^^- iliiî/^'.^'i.'^r/^
543
KILUNGU 26 AL-SHU'ARAA YUSUU 19
-^ w
42.Na yTla aoi mookie, mamOkOlilye ,*-^g^1
Valao, ithyT tOkakwata mOthTnzTo ethwa
>?JU a+Jtffo iS&lfclsfc
^^-"' *
nTtOOsinda? c*-Xii' > &o\

43.We aisye, 'IT, na vate nzika TndT,
^ ^, ^ . .^ ,
inyw'T mOkeethwa katT wa asu ala o^^'c^sÛ^lxûo

mendetwe.'
44.Mose amea, 'Yu, Tkyai inyw'T kTla ~ -'!','. '-tf, ."'r

mOkwTkya.' Oj^>alUj)lt WM*JlS
-r,. >r1f-
45.Kwa Ou mo nTmekisye ndii syoo, na ,.,,..'. At ,>* ">iC ."7-

masya, 'Kwa ndaTa ya Valao, ithyT nithyT o>^>îj)\3j>4^j>tiU :
l
>S)V
vate nzika tOOsinda.' ^'. ,
:, -"?rs.
46.Na TndT Mose nTwekisye ndata yake, *'k\*\' * "? * '\* ?r > ~
na sisya! Yamelya syonthe ila mo PMtÂî^jîy. jl*U
,
maseOvTtye.
47.KwoondO wa Ou aoi nTmavalGkilw'e

nthT matulTtye-ndu. c<>û- &C& cft?^
48.Namo maisye, IthyT ' nTtOkwTtTkTla

^ f/ ,
\"'~i\'
MwTai wa nthT syonthe, c*^^^ $ *
49.MwTai wa Mose na wa Aluni.' _-" '
* 9 - '
50. Valao amakOlya, 'Inyw'T

mwTmwTtTkTla we
ndamOnengete
nyie J^^S^JjôSlJji JJ îil^Jls
Othei? We vate nzika, nTwe mOnene j
'
^ ,^* *
j'", , '-
wenyu Ola OmOmanyTFtye inyw'T Ooi. '{$itv*&> y*& j^J&* sj&

'
IndT nTmOOmanya umJl/Tlowaw'o. Nyie
vate nzika, ngatilanga
ngTkOanasya kTla ngalTko, na vate nzika
moko menyu
^ ^ ,. V* #**<>, V,, "
Jîi;i j o5L> ^JW-)
""
f
1
^^^
* x,
1
ngamwamba mOkelany'onT inyw'T vA**

inyw'onthe.'
Sl.Namo maisye, 'Vai OthGku, ithyT

u^&jJ&'&$l3B
kwa MwTai waitO.
tOkasyoka
UU>?^. ^^"**? W*
544

VUSUU 19 AL - SHU'ARAA KflLUNGU 26
52. 'IthyT twTFkwatya kana MwTai waitO

akatOekea ithyT naT siitO, nOndO ithyT
twT ma mbee katT wa etTkTli.
LUKU4
53.Na IthyT nTtwamOvuanTsye Mose
?*' r* *****
tQkyasya, 'Osai athOkOmi Makwa OtukO,
vate nzika, inyw'T mOkaatHwa.'
54.Na Valao atOma etani nthTnT wa

mOsyT makyasya,
m
55.' Aa nT nguthu nini,
56.'Na nTmatOthatftye ithyT;
57. 'Na ithyT twT nguthu nene n

*r1fti'
' ;
ylyOmbanltye vytfna nftOsyaffsye.' GOJJ\Xo>K*i*
58.Kwa Ou IthyT nTtwamaumisye mo

mTOndanT na mbulutinT sya kTw'O,
59.Na inandOnT na wTkalonT wa ndala.

tiftf/zigb
60.Uu ow'o nTw'o kwailyT; na IthyT * ~*
<** ^ i
twainengane ta OtiTwa kwa Aana-ma- J^î i& \&jTj %u

Isilaeli
61.Namo nTmaatTTe na nTmamakwatie f *#*;'*?'
mo syua yTkyuma.
62 .N a yTla nguthu isu ilT sya ita
syoonanie Tmwe na Tla TngT anyany ae

ma Mose maisye, 'Vate nzika, ithyT
twT akwate.
63.Aiee, mQikaneene Ou! MwTai wakwa

e vamwe nakwa. We nOkOndongoesya to^^r c (J? oir ^ JS
nyie nesa.'
545
KILUNGU 26 ^L-SHU'ARAA YUSUU 19
nTtwamOvuanTsye Mose _.,.<_, -, -

64.IndT IthyT . r .
Kavinda o kau Okanga wataanTsya, na

kTla kTlungu kyooneka kTyOmbTte ta ^&V&$Qi3x\S
kTFma kTnene.
65. Na IthyT nTtwametMlilye angT

kOthengeea vandO vau.
66.Na IthyT nTtwamOtangTTe Mose na asu
ala maT vamwe nake.
nftwamanyw'Tthisye klko UT vate
Kyama; TndT amgT muno
nzika,
ma
ve
aa
o^s^f^y^^,
w-~r^^" wo
v-'
^ J *-*!>
v* o;
mayTtTUlaa.
69 .Na vate nzika, MwTai waku We nT
LUKU 5
70.Na matavye mo Ovoo wa Avalamu.
71.YTla we wamukOlilye Tthe wake na

andO make, 'Inyw'T mOthaithaa kyaO?
72.Namo mamOsOngTie, 'IthyT tOthaithaa
mTvw'anano, na ithyT twTendeea &^w&&wzxs$\}%

kwTnengane kwayo.'
73.We aisye,
4
Yo nTtonya
@Z>y*JZ *\J&\A Ji jS
kOmwTthukffsya inyw'T yTla mwamTta?'
74.'Kana kumwTka inyw'T nesa kana

naT?'
75.Namo masOngTa,
tweethTie maaTthe maitO
'Aiee, TndT
mekaa Ou/
ithyT
^ v^r P *~
@oj&S <%3o wfc udiS 6i $u
I
''
V
546
-
YUSUU 19 AL-SHU'ARAA K1LUNGU 26
76.Nake asya, 'Inyw'T mwTsOanTa ata

wa kTla mwTthTTtwe mOikTthaitha
TO 10
77.Inyw'T na maaTthe menyu ala maT

mbee wenyu,
78. 'Mo onthe nT amaitha makwa, ateo

y " '\>\\ ' '$i~W\6 9 ' * fit'
MwTai wa nth! syonthe;
79. 'Ula OmbOmbTte nyie, na nT We Ula V +*s9'% 9*i\', ?.
Ondongoeasya nyie;
} \-*<* '!_I! 9 '9 , .V*

80. 'NaUla OndTthasya nyie na Onengae
cft^^tft^
kyaOnyw'a;
81.'Na yTla nyie nT mOwau, We nT We

Omboasya;
82.'Na Ola Okatuma nyie nTkw'a, na TndT

akTnenge thayO TngT;
83. 'Na Ula, nyie nTFkwatya, nowe

Okandekea mavTtyo makwa MOthenyanT
waUtw'io.
84. 'MwTai wakwa, ete OT

na ngwatany'e nyie na ala alOngalu;
nthM wakwa ck^yeMse&a^
85. 'Na nenge nyie nguma ya w'o katT
wa nzyawa;
86. 'Na ndw'TkTthye nyie Omwe wa

atiTwa ma MOOnda-Wa-Utanu; ***! I *Jko erf o^*' ^
87.'Na muekee Tthe wakwa; nundO nT

Omwe wa ala mavTtasya;
$&iûtf&ii&&'j
88. 'Na 9* '.
ndOkanzonokye nyie mOthenyanT
Ola mo makathayOOkw'a,
547
K1LUNGU 26 fl
l -SHIPARAA YUSUU 19
89.'M0thenya Ola Othw'ii na syana sya

ivTsT Otakauna;
* ..
90.'lndT we eweka akatanglfiva Ola Okaa t s,*. , '-? >'

^^dL'.JI^-sl
kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe ena
ngoo yTna wTnyivyo.'
91.Na Itu yfkathengeew'a vakuvT na ala

alOngalu.
92.Na Iia-ya-Mwaki yTkavingOwa kwa

asu ala mathyoekie.
93.Na TndT mo makakOlw'a, 'KTTva kTla
inyw'T mwathaithaa?
94.'VandO va Ngai Mwene Vinya

W'onthe? Kyo nMtonya kOmOtethya
inyw'T kana kTketethya kyo mbene?
95 .Na TndT mo makekw'a vo na mTtwe

yoo, mo na asu ala mathyoekie.
96.Na nguthu sya ita sya Ivilisi, onthe

vamwe.
97.Namo makasya maikaananTa katT woo

vau nthTnT:
98.'SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya ^r "IL.
W'onthe ithyT twaTTvTtyonT yTOtheinT,
99.'YTla ithyT twakwosie we ta wTanene

na MwTai wa nthT syonthe;
<. T'
lOO.'Na vai ona Omwe watOthyoekisye 6ÂOaIU5
ateo ala avTtany'a
'ft**
f^cLUiu,.>l:
..#*
101 .'Na yu, ithyT tOi na ew'anTthya,
548
'
VUSUU 19 AL-SHUARAA KILUNGU 26
102.'Ona kana mOnyanya Gtwendete.

f$.4 fS
lOS.'Takethwa ve kOsyoka kwitO MO
wa nthl nTkana tOtonye kwTthwa katT e&fiW&o&'i&mU
wa etfkTli!
wa OndG 00, vate nzika, ve

104.NthTnT
Kyama TndT aingT mOno ma aa
&*$m$\6m; $$> a; &
mayTtfkTlaa.
Jt P n *\i f * 'ft' 9 ' 'i"

105.Na ow'o, MwTai waku We nT Q^jlUi-M d^j SIS h
Mwene-Vinya, UsOTtwe nTtei.
LUKU 6
!06.AndO-ma-Noa nTmamatw'Tkfthisye
Atumwa ta akengani,
107.'YTla mwanaa nyinyia woo Noa * * *K,' *" 4*9 9*9' j 9" *
wamakOlilye, 'Inyw'T nomOkethwa mwT

alOngalu?
108.'Vate nzika, Nyie nT MutOmwa it* i i*"te* t
kwenyu, mOTkTfku wTanT wakwa.
109.'Kwa Ou, mOkTei Ngai Mwene

Vinya W'onthe, nambTw'ei nyie. pyM^lSSi^jSB
HO.'Na nyie ndiumwTtya inyw'T Ttuvi

kwoondO wa Ou. Ituvi yakwa yTna &4l4^(61 V As ^^ fcs
MwTai wa nthT syonthe to. 3&tt<tf

1 1 l.Kwa Ou, mOkTei Ngai Mwene Vinya
W'onthe, nambTw'ei nyie/ m.'b'SB
112.Namomam0kulya, 'IthyT twTkGatTTa

we oyTla ala onzu nTmo makOatTfaa we?'
549
KILDNGU 26 AL - SHIP ARAA YUSUU 19
mwaO
13.Nake akOlya, 'Na nyie nTna Omanyi
TOlO wa OndO mo methTTtwe
ofe^t^^
makTka?
1 H.'Utalo woo wTna MwTai wakwa to,
takethwa inyw'T nfmOmanyie!
1 15. 'Na Nyie ndikamalOngya etTkTli.
1 16.'Nyie nTo MOkaanany'a to.'
117.Namo mamwTa, 'Ethwa we Noa k ,* , y, f99 * <. * 9,

ndOkOekana na maOndO aa, vate nzika, <^^\&&$f^$Z&J$^\ffi
we Okeethwa Omwe wa asu ala
makOkimangwa na mavia.'
118.Nake Noa asya, 'MwTai wakwa,

andO makwa, nTmandw'TkTthTtye nyie ta $&$&&\<$$ J
mOkengani.
119.'Kwa Ou, umya Otw'io katf wakwa ctf^c^j^^j^^^j^jO'g

namo; na ndangTIe nyie na etTkTli ala me
'* >'*,
vamwe nakwa.'
Ou, IthyT nTtwamatangTTe mo,

#& & &%k
120.Kwa
na asu ala maT vamwe nake nthTnT wa **&t$&
Ngalawa Tla yakuTthTtw'e mOno.
121.Na Ttina wa Ou, IthyT
nTtwamanyw'Tthisye kTw'O asu ala
matiiwe Ttina.
122.NthTnT wa OndO 00, vate nzika, ve

Kyama, TndT aingT mOno moo ete$2jft&ti*3$>&
mayTtTkTIaa.
123.Na ow'o, MwTai waku We nT
Mwene Vinya, UsOTtwe nT tei. ^^'&&hv, &
550
YUSUU19 AL - SHIT ARAA KILUNGU26
LUKU7
124.MbaT-ya-Aati nTyaleile AtOmwa,
@^JÎ&vL.jJ
125.YTla mwanaa nyinyia woo Uuti
wamakOlilye, 'lnyw'T nomOkethwa mwT
alungalu?
126.'Vate nzika, Nyie nT MOtOmwa,

mOTkTTku mOno kwenyu.

Vinya W'onthe, nambTw'ei Nyie.' vy^vtijiiit^g
128.Na nyie ndiOmwTtya inyw'T Ttuvi ^5, '*<

Mt d / fcJifit* -*< '
*W'c>l^crf5>>^tl-j
.
V
TOlOwaOu. Ituvi yakwa yTna MwTai wa

nthT syonthe to.
129/Inyw'T nTmwakaa nyOmba sya

^ * *? <*' . ^ * T^ *9i"
molilikany'o vandO
kTla vokTlTTlu
mOkTmantha Otheu wa mana,
130. lnyw'T nTmwakaa mbeenge na

mOkambTlTTlya ituTo nTkana mutonye
kwTkaia thayO tene na tene?'
131.'Na yTla inyw'T mwamwilTfla moko

Omwe katTwenyu, mumwilTTlaa ta andO
ang'endu.
132. 'Kwa mOkTei Ngai Mwene

Ou,
Vinya W'onthe, na mbTw'ei nyie.
@Oy^>\j%\\^6
133.'Na mOkTei We Ula OmOtethetye

inyw'T vamwe na maOndO ala onthe e^fcjjwiiajw J
inyw'T mwTsT.
134.Na We nOmutethetye inyw'T na

ng'ombe na syana sya ivTsT,
c&feJ^V^'
551
K1LUNGU 26 AL-SHUARAA VUSUU 19
135.'NamTOnda, ria mbuluti.
Hd.'Ow'o, Nyie nTna w'ia nOndO wenyu

wa OsilTlo wa mOthenya mOnene.'
T010 e^/^fe&î
137.Namo mamwTa, 'No OndO Omwe &^\^ft^$t&*&$&
weethwa Ote
kwitO, watOtaa ithyfkana.
wa ala matataanaa.'
138.'KTT ti kTndO ateo nT kTthTo kya } , *'* 9P9 t ~% % .
tene,
139.NaIthyTt0ikasilTlwa.'
140.Kwa Ou, mo nTmamOleile we, na

IthyT nTtwamanangie mo. Ow'o OndOnT
00, ve Kyama, TndT aingT mOno ma aa
mayTtTkTlaa.
141. Na ow'o, MwTai waku nT
Mwene-Vinya, UsOTtwe nT Olau.
LUKU8
\42.AndQ~ma-MbaT ya Athamuti
nTmamaleile Atumwa,
143.YTla mwanaa nyinyia woo Salee J '%'* T4. I

'* **f *9' \\0 *
wamakOlilye, 'Inyw'T nomOkethwa mwT

alOngalu?
144,'Vate nzika, Nyie nT MutOmwa,

mOTkTTku mOno vyO kwenyu.

146.'Na nyie ndiOmwTtya inyw'T Ttuvi 2fc3iâ^T^

'
jl^^^^CiJ
kwoondO wa Ou. Ituvi yakwa yTna **,*,
MwTai wa nthT syonthe. @cft*>M ^5
552
'
YUSUU 19 AL-SHtTARAA KILUNGU 26
147.1nyw'T mOkeethwa mwT vaseo T010

wa syTndO Ha mwTnasyo vaa,
148,'KatT wa mTOnda na mbuluti sya

kJw'O,
149,'Na mTOnda ya lTu na mTtende yTna

itOngongito syT vakuvT kOtOlTka? &*&&&)&&
150.'Inyw'T nTmwasaa nyOmba syenyu 9 %*
9
iTmanT mwTna Omanyi mOnene.
151.' Kwa Ou, mOkTei Ngai Mwene

152. 'Na mOikamTw'e mTao ya ala

mamTkTlaa mTvaka,
153. 'Ala maetae kTthokoo T010 wa nthT
cMr-^lS^ li&^tf*
na matamyaTlasya.' **i *t .*'?i & * 9 * 9
"'i
154.Mo maisye, 'We wT katf wa ala aoe;
155. 'We wT mOndG otaitO ithyT ene.

Kwa Ou ete Kyaraa, ethwa we wT Omwe
wa ala ma w'o.
156.Nake amea, 'Ino nT ngamTle-nga: yo

yTna Tvinda ya yo ya kOnyw'a kTw'O,
nenyu mwTna Tvinda yenyu ya kOnyw'a
nthM wa mOthenya Ola OtwTtwe.
157.'Na mOikamTkiite yo na OthOku

OsilTIo wa mOthenya mOnene ndOkese ^^(^^J^3a^v2 ^^lft>^?3iS
kOmOkwata myw
inyw'T.
158.IndT mo nTmamTtilangile maaO, na

TndT mo matwTka ma kwTlila.
553
K1LUNGU 16 AL - SHU ARAA
1
YUSUU 19
159.Kwa Ou, OsilTlo nTwamakwatie mo. # , tp <'* **<"**

NthTnT wa Ou, vate nzika, ve Kyama, TndT ^^îlj^Cl&W'Û*^*
"
aingT mQno moo mayTtTkTIaa. ^_ 9 9 9 .^
160.Na vate nzika, MwTai waku nT
jg^ jSgW <& '&'> k
LUKU 9
161.AndO-ma-Loto Tmamaleile AtOmwa,
162.YTla mwanaa nyinyia woo Loto

wamakOlilye, 'Inyw'T nomOkatw'Tka
alOngalu?'
163. 'Vate nzika, Nyie nT MOtOmwa,

mGTkTTku mOno vyO kwenyu.

I65.'Na Nyie ndiOmwTtya inyw'T Ttuvi

^^^^^cSiîfe^STltiS
"
kwoondO wa Ou. Ituvi yakwa yTna ' '
*"' '*' '
*^ -r.
MwTai wa nthT syonthe tO.
166,Inyw'T katT wa andO onthe

mwTmathengeea aOme,
167.Na kOeka iveti syenyu ila MwTai y fo UOjjUv

,** * ,fa Ifes*' ''^'t
wenyu OmbTte kwoondO wenyu? Aiee, >^bL3tctf^^^
inyw'T mwT andO ala mwTkaanaT.' _ <>*\\ *'r*?fAl
168.Namo mamwTa, 'Walea kOeka

kOneena Ou we Loto, vate nzika, we
Okeethwa Omwe wa kOlOngw'a.'
169. We aisye, 'Nyie vate nzika

nTngOmena mOendele wenyu mOthuku.'
554
VUSUU 19 AL-SmrARAA KILUNGU 26
170.'MwTai wakwa, ndangTFc nyie na

andO ma nyumba yakwa TOlO wa maOndO 6i%%&y&>ty
ala mo mekaa.
171.Kwa Ou, IthyT nTtwamOtangTfe we na Z'-> '*'t 'V\' 1"*'.'-
andO ma nyOmba yake onthe,
172.Ateo kTveti kTkOO katT wa asu ala

matiiwe Ttina.
173.Na TndT nTtwamanangie ala angT.
174.Na IthyT nTtwauisye mbua TO 10 woo;

na nT mbua nthOku Tla Ttheeaa T010 wa
asu ala makaaniw'e.
@^^^^^f4*^^ 5
1 75 .NthTnT wa OndO Osu ve Kyama, TndT @ ^>j 3j\ ffifa *<# vlU
i ô I
aingT mOno moo mayTtTkTlaa.
176.Na vate nzika, MwTai waku We nT

Mwene-Vinya, UsOTtwe nT tei. ^y%*W&to *
LUKU 10
1 77 AndO-ma-KTthekanT nTmamaleile
.
'3f
AtOmwa,
178.YTla Suaivu wamakOlilye, 'Inyw'T *x,k^ *,; *'! * f

{ It- m
nomOkethwa mwT alOngalu?'
179.' Vate nzika, Nyie nT MOtOmwa

kwenyu mOTkiTku mOnovyO.
l80.'Kwa Ou, MOkTei Ngai Mwene

Vinya W'onthe, na mbTw'ei nyie.'
181.'Na nyie ndiOmwTtya Ttuvi TOlO wa ^ ^

Ou. Ituvi yakwa yTna MwTai wa nthT &^tfôl^v^^>>^ uJ
syonthe. * ** li?
v^4J^j
555
K1LUNGU 26 Ai- SWARM WSW 19
182.'Nenganei kTthimo kyusOu, na *, '
wa asu ala manenganae
^ 8
vrf^r ni V^j\ wjry^
&m \Sfe $ jO&*
AfSjTx j \ IT
mOikethwe katT
kToleku.
183.'Na thimai na kTthimi kTanene. Qî^û^^^S

'
1 84. 'Na
mOikamaTve andO thooa mOnini
Ttheo wa thooa wa w'o wa syTndO, ona
mOikeke mothyoeku T010 wa nthT,
mOkTkaa mawathavu.
^ ..{?. k?$fclfcffi\fy\\&*iiifS
4> ^ " ^ ,, t.^
@c*>^ *
185. 'Na mOkTei We Ula wamOmbie ?/ , f

.
# f ^
inyw'T na syOmbe ila sya mOmbTlwe wa @i3S^\^îj^^{S^juî
mbee.'
186.Namo mamwTa, 'We wT Omwe wa &Gji\&&\fy$ib

'
alaaoe.
"*
187,'Na we wTo mOndO otaitO, na ithyT *< .ft ^ < ,,,,<;. 4^ /*. ^rf
@&J w! ^Wa*>>* 2fiat Uj
?* ,
twTkwona we wT katT wa akengani

ikengani.
188.Kwa Ou, we tOma ilTo sya

we wT
Ttu
^ ^-7^. -
,/r'v ,..?<
v*^0}*UJ\o*\^\^b2\*
itOvalOkangTle T010 waitO, ethwa
Omwe wa ala ma w'o. * m

189.Nake asya, 'MwTai wakwa *\<*n. *+*+. \*>

nOmanyaa maOndO ala inyw'T mwTkaa. @oy**3vij^| &J <J\5
190.Kwa Ou, mo nTmatavanisye kana we

&%&\/^\yj\&J&0& (SS
'
nT mOkengani. Na TndT OsilTlo wa
jnOthenya
mo. Usu
wa mOumbalo nTwamakwatie
vate nzika, waT OsilTlo wa
dy"
(Suikfc P
*- &
mOthenya Ola mOthOku vyO.
191. Vate nzika, nthTnT wa Ou, ve \l*?("u,\<" &*'*'% *i ; c

Kyama, TndT aingT mOno ma aa V^r*J*\d6l>s^^6M t
mayTtTkTlaa.
192 Na vate nzika, MwTai waku nT Ula

&^jtf jMfc&S &
WT-Vmya, UsOTtwe nT tei.
__/ ,r
556
1
YUSUl) 19 AL-SfflJARM K1LUNGU 26
LUKU 1
193.Na ow'o, 00 nT Ovuany'o kuma *^2 ît, m ' \ 9 .*'\ifi\*

kwa MwTai wa nthT syonthe.
194.Ula Veva, MOTkTTku nthTnT wa

MOTkffo, nOtheete nayo,
195.1010 wa ngoo yaku, nTkana we

Otonye kwTthwa wT katT wa Akaanany'a,
196. Kwa kfthyomo kTtheu kya KTalavu.
19 7. Nayo nfylwetetwe nthTnT wa

MaandTko Matheu ma andO ala maT ma
mbee.
198.Na yo ti Kyama kwoo kTla ala

asomu katT wa Syama-sya Isilaeli
makTsT?
199.Na takethwa IthyT twayTvuanTtye
kwa mOndOOte MOalavu,
200.Na we akamayTsomea mo,

mayTthTwa mayTtTkTlile ona vanini.
^Vi^t*&&*
201.UU nTw'o IthyT tweekTie Olei
walika nthTnT wa ngoo sya ene-naT.

eck^^4.fiSli^jf
202.Mo maikayTtTkTla o kOvika yTla
makawona OsilTlo wT woo.
203.IndT w'o Okooka kwenyu kwa
kTthOOlOmOkTlo, yTla mo mateOmanya,
204,Namo makakOlya, IthyT
nTtukanengwe Tvinda ona yTmwe?'
205. Ata! Mo memantha kOkalaata

OsilTlo WitO?
&*&*&%$&$
557
KILUNGU 26 AL-SHU'ARAA YUSUU19
*"'
206. We wTsOanTa ata? Ethwa IthyT
tOkamaeka mo kwTtanTthya na syhdO
nzeo sya nthTho, kwa myaka;
207.Na TndT kTla mateelemaw'a nakyo 3 ^^î/.f^r-i jvf' '%
nTkTmavikTaa mo.
208.SyTndO ila mo meetTkTlilw'e

kwTtanTthya nasyo iikethwa na Ouno
T010 woo.
209.Na IthyT tOyaananga mOsyT ona

wTva ateo waT na Akaanany'a.
210.Uu nT utao; na IthyT tOi ala mate

alOngalu.
21 l.Na ala athOku maiyTtheetye yo.
212.Mo mayaTlTtwe nT yo ona maitonya >

kwTka Ou.
213.Vate nzika, mo nTmasiTFwe kwTw'a.
214.Kwa Ou, mOikamwTkaTle, Ngai "'*'&

OngT vandO va Ngai Mwene Vinya
W'onthe, we ndOkese kOtwTka Omwe
wa ala asilTle.
215,Na makaany'e andO maku

sya mOkautT,
ma ndOu
a&^&Wfc
216.Na theesya Oth wau waku wa tei
T010 wa etTkTli ala makOatTfaa we.
217.IndT mo malea kOkwTw'a we, asya,

Nyie nTneevetanga ngwatanTonT ya
maOndO onthe ala inyw'T mwTkaa.'
558
YUSUU 19 AL-SHU'ARAA KIMINGU 26
< >, *
218.Na wTkwatyo waku nthTnT wa
ia
Ula-WT-Vinya, UsOTtwe nT tei.

&&&>&'>
219.Ula Okwonaa we yTla waOngama
nthTnT wa Mboya.
*
220.Na Via wonaa mTendele yaku katT
wa ala matulasya-ndu mo ene mbee wa

Ngai.
221. We ow'o, nT We WTw'i-W'onthe, @*$1&9$''&1

Umanyi-W'onthe.
222.Nyie ngamOtavya inywT ala

matheeawa nT ala athOku? e^'$,&&&
223. Mo mamOtheeaa kTla mOkengani ?* '$c
mOnene na mwene naT,
e#T$tfJM
224.Maisyokea OndO mo mew'aa, na
aingT mOno vyO moo nT akengani.
e^4W&t;gs'S*
225. Na T010 wa atili-ma-movoo no
ala avTtany'a mamaatffaa mo.
226We noOmonaa OndO mo mangangaa

mana nthTnT wa kTla mwanda,
eoi^^J^^ 1
^ 1
227.Na kana mo maneenaa OndO mo v^f. f*Z+ *?
matekaa?
c *
228.Ateo asu ala metTkTlaa na kwTka

mawTa maseo, na mamOlilikanaa Ngai
Mwene Vinya Wonthe mOno, na
kOTvanTsya yTla mavTtfw'a W. Na eki-
ma-naT o mTtOkT makamanya vandO va

kOsyoka nT va vala mo makasyoka.
559
/
AL - NAML
(WavuanTw'e Makka)
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya Qr^'s^**-*

W'onthe,Ula UsOTtwe nT Ulau, UsOTtwe
nT tei.
2.Taa Siin Ngai-Wa-Uthesyo, Ngai-

wlw'i-W'onthe. Ino nT MTsoa ya Kulani,
<^^9SMi<SW*
na ya Ivuku yTla yTmuITkaa,
3.Utongoi na Uvoo mOseo kwa asu ala \9 ' +f
matonya kwTtTkTla,
4.Ala malOmasya Mboya na kOTva Saka,
na mena mOTkTTo mOlOmu wa ItunT.
5.1010 wa asu matayTtTkTlaa Itu, IthyT

nTtOmanakavTsye meko moo, kwa Ou, mo
meanganga ta ilalinda.
6.M0 nTmo makethwa na OsilTlo wT woo,
na mo meoka nomo makethwa na

wasyo Ola mOnene vyO ItunT.
7.NTw'o, we Onengetwe Kulani kuma

mbee wa Umwe-MOT, Umanyi-W'onthe.
%.Lilikanai yTla Mose wamatavisye andO

ma nyOmba 'Nyie nTngwona
yake, *
mwaki. Nyie nTngOmOetee inyw'T Ovoo
kuma vo, kana nTmOetee kTsinga
kyakene, nTkana inyw'T ene mOtonye
kwota.
9.Kwa Ou yTla we wavikie vala OT,
nTweetiwe nTwasya: 'KOathimwa nT we

Ola wT nthM wa mwaki na ota Ou ala
maOthyOlOlOkTte; na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nataTwe, MwTai wa nthT
syonthe.
560
'
YUSUUI9 AL-NAML KflWCV 27
10.' We Mose, NTw'o Nyie nT Ngai *9*/Z\\f>*.A%>i*r<** ^r

Mwene Vinya W'onthe, Ula- WT- Vinya, ^sdÔ^î 41I Ol <^)^->i
MOT.
ll.'NaTkya ndatayaku nthT.' Na yTla

jg||J$%3^ *
we woonie yTinyaunyia ta nzoka,
nTwasyokie na syomOtete na ndaasisya Ji^^î^ti^Vî^CîîJJt^vLa
'
Ttina, 'We Mose, ndOkakTe. NTw'o, Nyie J* "f * **
nT vamwe naku we; AtOmwa mayaTle oj^J-J'tSul
kwTthwa na wia me mbee Wakwa.
12.Ta kwa asu ala mekaa naT, na TndT

maikOany'a Oseo na OthOku; Nyie nT
^^^^l^î^î^ '
MOekanTi MOno VyO kwoo, Ula- <$>%**&

UsOTtwenTtei.'
B.'Na likya kw'oko kwaku nzakwavanT

yaku uungu wa ngOa yaku, kwTuma kwT
&tf^V&Q^\&&tefo
*m -w^* >--^ *
kweO, kOtena OthOku. KiTnTYsS wa J^ftVg

" $ "*\ Ji ^\\ gjj V\^L
'
* #- - * *
Syama kenda kwa Valao na andO make; " *
nOndO mo nT andO mbaa matO.' oglg..i ftg^jtf
14.IndT yTla Syama SiitO ila syonanasya
fci^. Ôf.r'fe , ir^ >,,
kyeni syamavikTie, mo maisye, *U0 nT ^>S^!?\**J^WU*>WUJ
Ooi wT OtheinU
15.Namo nTmaileile kwa mavTtyo, na ^. ** *$$***%*+

ngoo syoo nTsyamanyie 0-
ngOlO, oyTla \^^^j^J^vCgskS^\^ v^j&^j
w'o wasyo. Sisyai TndT, OndO wailyT t ^ ?f: K-t' '&<&&{<
mOminOkTlyo wa ala meekie mothyoeku! c*îJ' 4-4* x

u } j*W*
LUKU2
16.Na IthyT nTtwamOnengie Ndaviti na f*,* l4 K, r,f f "Vc"; >'* f

Solomoni 0T, namo maasya, 'NdaTa ^WjnbÛ^fc^^^bâaj
syonthe nT sya Ngai Mwene Vinya
W'onthe, Ula OtOnenevetye ithyT T010 wa
aingT ma athOkOmi Make ala metTkTlaa.
** ^ ^ ^ <>lifWl
r ,
4
**==>
_ **

'1i ?
^^-a* tf^Jt 4$
t
17.Na Solomoni aT mOtiTwa wa Ndaviti.

Nake aisye, Ame inyw'T andO, ithyT
'
.,*, 9 R ^ *.
V%u-U l^\S J^ ^tf îgu, 4^*5
fy , ;
561
*
K1LUNGU 27 Al-NAMl YUSUU 19
nTtQmanyTTtw'e kTthyorao kya nyOnyi, na y$\ j^&^t^v&^îtj^'

'
6^*
nTtOnengetwe kTla kTndO. NTw'o yTT nT
Tnee ya Ngai yTyonanTtye.' 9vJ^'u*J*M
18.Na Solomoni nTwoombanTw'e nguthu {^ K . V * />> * ^ .( f - * i
syonthe sya ita syake, sya Mayini na -*^SJ? w*>y*-c) ^J^j-s?

V J
andO na nyOnyi, nasyo syaiwa syT nguthu

syTkfoathCkany 'o,
19.K0vika yTla mo mavikie MwandanT ^

pftt',,, *
wa Namuli, kTveti kya Ki-Namuli ^"^^G^'^J^lyTlliii
kyaisye, 'Inyw'T Anamuli, likai
mawTkalonT menyu, Solomoni na nguthu

,**, "iftec
^*y-v^-Aa>u3
m
V*
>o&î ljWol 0**)l
JL>,
syake sya ita maikese kOmOvevenza

inyw'T, mo matekOmanya.' ci;^;^s^j
20.1010 wa Ou we nTwakenisye vanini, Jxl* %
\ <
akithekeea ndeto syakyo, na aisye,
'MwTai wakwa, ndonyethye nyie
kwTthwa nTna mOvea nOndO wa Tnee
Yaku yTla We OnenganTte T010 wakwa na 3^* * **&&")' L^'tlti* V*t *t'
asyai makwa, na kwTka mawTa maseo ala " ****^ -* >
î^CM^'Ob
matonya kOkwendeesya We, na
cAjJ-AJ'^^^cl
mbTtTkTlye nyie, kwa tei Waku, katT wa
^ * "
"
athOkOmi Maku alOngalu.'
21.Na we nTwathOimie nyOnyi, na asya,

'KOilyT ata TndT, OndO nyie ndeOmwona
Utiuti? We ko wT katT wa ala matevo?
^
*ol6ti\c/&'d&A&J&\0&'i
V>JI J
* u J
^^ ^
c*ô* o^t
22.'Nyie ngamwTkTa we nthTnT wa OsilTlo
mwai kana nyie nTmOae na OvyO, ateo
*' t m
-*'

*;taf 4 < ^f
^^îlwH^Ût^â^ t
r* <* -*
"
we andetee nyie kTtumi kTtheu kya kOiea *
S ^^<A&^
'
kwfihwa vo kwake.
23.Nake we ndaaTkala mOno mbee wa

W/11/1 a/oiioAa na kwasya, 'Nyie
^>^^W **-*>**
4. 4&2&
IttiS^lrJj^l^lSS Juj*
nMmanyTte Omanyi wa undo we

OtaOmanyTte; na Nyie nOkTte kwaku
cj^^âf
V **^**
25
kuma Savaa na Ovoo wa w'o.
562
XUmU2 AkJSAML kilvngv 27
24.'Nyie nTneethTie mOndO mOka * .:-V

libC\ij*{'*\vLjjcIl
asumbTkTte TOIO woo, nake nOnengetwe i$&i SS0&&*'*Q&> *-** "'
kTla kTndO, na ena kTvTla-kya-OsumbT kT

lit*
"" **lfi.^j&*
vinya.
25,'Nyie nTnamwTthTie we na andO make

u' J^;' u'-Âj 6jd^ ^yiôi>
maithaitha syua vandO va Ngai Mwene * *
t
Vinya W'onthe; na
nOmanakavTsye meko moo makoneka
Satani ^l^^Clv^^^jJ^^
" '
^ ^
me manake kwoo, na Ou, nOmasiTTe vyO @oJ^4iViv d-jrt-^
kOlika nzTanT Tla ya w'o, nTkana mo
maikaatTfe Otongoi;
26.Na Satani nOmavattte mo *.'+**f iIjM? ti i \ f
kOmOthaitha Ngai Mwene Vinya 9J^l4t^l5^^^^^# ^ ,i ,
W'onthe, Ula OkTeteae kyeni kTla ,*f\**K' '*!\l\? '{"' *i$\'

*
Oy**> ^ J oyw *M*> Mf^
1
->
kTvithTtwe matunT na TOIO wa
na Ula nthT,
wTsT maOndO ala Inyw'T mOvithaa na ala

inyw'T mumbOlaa makamanyTka.
27.'Ngai Mwene Vinya W'onthe! Vai w ^\^^&J^jWl*&

"'3i'Hi3*rf
, , ,
< * ***
Ngai ateo We, Ngai wa KTvTla-Kya-

1
y9 s
UsumbTkT vinya.
IZJSolomoni aisye, 'IthyT nTtOOmanya ^ +*y *++ + **i&" \u.

^^t^ci>.lvâ^<jKi--OV
%
kana we Oneenete w'o, kana wT katf wa

ala makenganaa.
29,'Enda we, wTna valOa 00 wakwa, na ^yj^Ji^\J<k^\î^^h

Oiw'ia mbee woo; na Okyuma vala
TndT '
_ .* A
'
maT, twone mo metOnga QsOngio mwaO. @&^Jiv\*J*>*
30.MQsumbr wa mOndO mOka aisye,

^î/**, ', ** '^rv'f- *'~
'Inyw'T anene, nTkOetiwe valOa wa ^^^yiJ^^llAJIv^cJfe
ndaTa kwakwa.
31.'UmTte kwa Solomoni, na nl: y , y** s

, <c , f9 i+
SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya SJjftf^'^^lldLl (^ri^^6â5î
nT tei.
563
'
KILUNGU 17 AL-NAML YUSIflJ ft
32.'M0ikang'endee nyie, TndT Okai

kwakwa mwTna wTnyivyo.'
&&^&&&yfcs%\ Lft
U*ftr*y!*U*!W
LUKU3
33.Nake mQsumbf wa mOndO mCka

wa OndO
asya, 'Inyw'T anene, ndaaei 1010
00 wT mbee wakwa. Nyie nditusaa OndO
~*U ^' ^44>*jW
> : cv * f : , 22f iIWi f '*ff ?(*
V^jU cJU
inyw'T mOte vamwe nakwa na nengei

^ .
td^JO*-*
,!
*"
^'Tîkf
vl*j ***) *^V3
1
nyie Otao wenyu.
34.Mo masOngTie, 'IthyT twTna Otonyi na <j , * fa

^^^HJVW3|3lUcîVt
W*< -^.,? * ,~ %
ithyT twT okiti ai, TndT nT T0I0 waku we

kumya mwTao; kwa Ou we sOanTa OndO
Q3jfc\ik&JUllisA$\
* V$\
.-^^W'-^-* 1
weGkwTyTaa.'
35.MOsumbT 'Vate
aisye,
asumbT mamTlika nthT, nTmamyanangaa,
nzika, yTla
^v^'Vi-Wi
J^JÎSîJwbJiSjWltoicJb
-,,V ?I c, .1
na kOmatOnga aia anene ma andO mayo *!**** 's '"* 'T' *'" '~***
s
kwTthwa ala me Ttheo vyO. Na Ou nTw'o ajUiÔo5ît VÂt Sj&f tj*

momeTka.
36,'IndT Nyie nTngOmatwaTa mo &

mOthTnzTo; na ngyeteela none OsOngh
^j^^S^(^l"4-J3lj
" "' "' '
OlaatumTameOsyokanaw'o.' ' .
37.Kwa Ou, yTla MOtumTa wa MOsumbT

wavikie kwa Solomoni,
Inyw'T mwTenda kOndethya nyie na i^l
we aisye,
^^W 4H^^^^
"4 tf"A>
c>^ >W^
,
!' '7'Pfc
Othw'ii wwyw? IndT kTla Ngai Mwene ^^

cj^Ja^
#, ^ '>y i'*fIf? *' i
Vinya W'onthe Onengete nyie nT kTseo
kOvTta kTla We OmOnengete inyw'T.
Aiee, TndT inyw'T nTmOtanTaa mOthTnzTo
wenyu.
*?.<.
38.'Syoka vala mo maT, nOndO ithyT vate
nzika, tOkooka kwoo twTna nguthu sya
^^^JjÛ^^î^
' *
;
9
/*<,~ # f*" /
ita ila mo mateTthwa na Otonyi wa o\ ^jy4i)*&j*&^&*
kOsyeteeia, na ithyT tOkamalOngya mo
kuma vo me asonokye, namo makeethwa
me anyivye.
564
VUSUU 19 AL-NAML K1LUNGU 27
39. We 'Inywl ataTTwa, nOO Ola

aisye,
katf wenyu
OnOkOndctee kTvTla kya *Wtifo8gi#tiw&to
OsumbT kyake mbee wamo matanoka
s+ x *P v'lft
kwakwa manenganTte wTnyivyo? *
x
40.Na ngOmbaO Tmwe katT wa Mayini

yasya, 'Nyie nTngOkOetee kyo mbee wa -
OtanokTla kTkalonT kyaku; na ow'o nyie
nTna Otonyi wa Ou na nT mOTklTku.'
4-l.Umwe Ola waT na Omanyi wa Ivuku

aisye, 'Nyie nTngOkOetee kyo mTtOkT
mbee wa Tveny'a yaku ya itho. Na yTla
we wakyonie kiTtwe mbee wake, aisye,
4
U0 nT kwoondO wa mumo wa MwTai
wakwa, nTkana We atonye kOndata nyie
kana nT mOvea kana ndi mOvea. Na o
Ola OtOngaa mOvea atOngaa mOvea
kwoondO wa Oseo wa thayO wake
mwene; TndT Ola ona wTva OtatOngaa
mOvea, ow'o, MwTai wakwa nT
WTyTanTtye-We-Mwene, MOlau.'
42.We aisye, 'KTtw'TkTthyei KTvTla-kya-

UsumbT kyake kwoneka ota vandO vala
va kyake kya kTla Tvinda kwake, na
kTla
ekaitwone kana we nOatTTaa nzTa Tla ya
w'o kana we nT Omwe wa ala mataatTFaa
nzTaTlaya w'o.'
1
*KwTanana na MTsoa Tno TatTanTe kwToneka kana
Solomoni ndeOwcta kTvTla kya OsumbT kT kyoka.
We nOtonya kOweta kTvTla kTvw'anene na kyu
kyakyo kTtuwe kana mGvw'anano mwanakc wa
kTvTla kyakyo kletwe kwakc. Mbee wa kTtanamba
kOeleela kOthoka OsumbTnT wa
565
^
MUWV 27 AL-NAML YUSUU 19
43.Na yTla
'kTvTla-kya-
2
we wookie,
OsumbT kyaku kTilyT ta kTT?
nTwakOlilw'e,
W$î&\&\te^W
* ^^ ^""* '
We asOngTie 'NT ta OndO Omwe nakyo. @&d^&$\^&^\&J\5

"*" >- '
Na IthyT nTtwanengetwe Omanyi mbee "
wa Ou, na ithyT nTtOminTte kwTnyivya.'
44.Na we wakTthaithaa vandO va

Ngai
kTla
Mwene Vinya W'onthe
^|" ^g^ô^cStftlttaij
"
nTkyamOsiTTe we kwiilklla, nOndO we ^feftÛya^c^

aumTte kwa andO alei.
45.Nake nTwataviw'e, 'Lika nyOmba ya *? J"

OsumbT. Na yTla we wakyonie kyo, we
'
9
^ ***** ^ J ^
- \'\'\<*' n
'*\\
**" fJ
\Nf" 'i
W J*5
2
Solomoni, kyo nlkTOseng'a vyO nT kwTthTa kTvTla
kya OsumbT kTvw'anene vyO na kTla kyakyo
mwane kTna Solomoni. Kuma mTsoanT Tla TatTTe,
wonany'o Ola OkumTla OthcinT nT kana kTla Omwe
wa anene nthM wa OsumbT wake nTwendaa
anengwe wTa Osu newe, kTla Omwe akTkathTTa
kOtethya na mTtOkT na nesa mbee wa akTlany'a
make. MOminOkTlyonT, yTla Ovano wa mOsumbT
waetiwe kwake mbee, we nTwamOtaTTe Ngai nOndO
waw'o na aumya mwamOIo Onenevw'e mOno
nTkana Ovw'anane na Ola wa kTvTla kya OsumbT wa
MOsumbT wa Savaa kTthengeanTe vakuvT nakyo
vyO na kOnyivya ngathlTo syakyo sya kwTthwa na
kTvTla kya OsumbT kya mwanya. Uneeni 00
'nakkeroo laha Arshaha' nOOtwTTka OalyOlo 00 na
wTasya kana ethwa nTtwoonie kTvTla kyakyo kya
OsumbT kTvw'anene na kTla kyakyo mwene, kyo
nTkyaT kTtonya kOmanya kana kTvTla kyakyo kya
OsumbT kTyat kya Osengy'a na kya mwanya tondO
kyo kyasOanTaa kyailyT. Kwa Ou OalyOlo wa
'nakkeroo' nthTnT wa kTlungu klT
nTkTkOkTtw'TkTthya kTvTla kya OsumbT
kyakyo
kwoneka kTilyT ota ila ingT. YTla kyo kyoonie
kTvTla kya OsumbT kTla IcyaseOvTtw'e nT aseOvya ma
Solomoni, kOTkTTa kwakyo kOyaT kOla kwa
MOsumbT wa mOndO mOka Ola kTvTla kyake kyaT
kTnooonywa Tvinda TvTtOku, kana kya MOsumbT wa
mOndO mOka Ola OtaT atonya kOvathOkany'a kTvTla
kya OsumbT wake mwene nOndO aseOvya
nTmakTthOkOmTte OkethTa kTivathOkanTka.
Kumanya kwakyo kwaT oOndO mOndO wonaa
kTndO kTvw'anene na kyake. Uu wTonany'a OtheinT
kana woni Ola ithyT twonete vaa nOkwTtTkTITka
mbee mOno ta w'o wa w'o.
566
YVSW 1? AL-NAML K1LUNGU 27
nTwasOanTie kyo nT kTw'O kingT, na avua

ngOlimO syake. Solomoni aisye, 'NT
nyOmba ya OsumbT Tla ndendeu
yalanTtw'e sya isisyo.'
ilungu Nake
aisye, wakwa, ow'o Nyie
'MwTai
nTnaOvTtTsye thayO wakwa; na nyie
nTngwTnengane nyie-mwene vamwe na
Solomoni kwa Ngai Mwene Vinya
3
W'onthe, MwTai wa nthT syonthe.' *
LUKU4
46.Na kwa Athamuti IthyT twamOtumie
mwana nyinyia woo Salee, Ola waisye,
'MOthaithei Ngai Mwene Vinya
W'onthe.' IndT sisya, mo nTmatw'Tkie
nguthu ilT iikaananTa nguthu na Tla TngT.
47.Nake aisye, 'Inyw'T andO makwa,

nTkT inyw'T mOkwenda kwTkalaata T010
wa OthOku vandO va Oseo? MwTlea
kwTtya Oekeo wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTkT nTkana mOtonye kwTw'Twa
tei?
48.Mo maisye, 'IthyT twTsOanTa kwTthwa

na Tvuso TthOku nOndO waku we na ala
me vamwe naku.' Nake aisye "khimi
kya Tvuso yenyu TthOku kTna Ngai
Mwene Vinya W'onthe. Tiw'o, TndT
inyw'T mwT andO me nthTnT wa Ttatwa.'
3
*KTsisyo kTtheu kTsco kyalanTtw'e nthT ncsa,
nTkTtonya kwonany'a wonany'o wa kTw'O, na Ou
nTw'o kweekTkie. Uvoo Ola watwaiwe kwa
MOsumbT wa mOndO mOka, Ola waT mOT mOno
kOvTtOka, waT kana mavinda amwe syTndO syT
kTvathOkany'o mOno kwTanana na mawonany'o ala
syo iseOvasya, na mTkalo Tla syonanasya, Tte
yasyo. Ota Ou, wonany'o wa Othcu na Otonyi Ola
OseOvltw'e nT syua, ti wayo, TndT nT wa MOmbi
eweka tO.
567
Jj
KILUNGl) 27 AL-NAML YUSUU 19
49 .Na vaT nguthu ya andO kenda nthTnT /, > *k *,l ,,--** \

<\*,
&,O*0*^m ^<^^^\$d6
.
wa mOsyT ala meekaa Ong'endilT nthTnT

wa nthT, na malea kwTyTalyOla. *>,*>< **
50.Mo maisye, 'IvTtanTei mOndO na Ola

OngT kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe ^^S^SSÂllSilSSlS^
kana ithyT vate nzika, tOkamOvithOkTa
^^^^^^jr* jj*~ wijr*
we vamwe na andO ma nyOmba yake ^j^\fjj4êU4iGJ^lif^
OtukO, na TndT tOkamOtavya mOtiTwa * * ' " ' *
wake, IthyT tOyaaona mOthelo wa andO
*
ma nyOmba yake, na vate nzika vyO,

ithyT twT ma w'o.'
Namo Na
51 nTmoovie nzaama
nitwoovie nzaama tngl ya kOkomana na
IthyT
^J^f^jfh^j^^
^^\r~i ^^j >*- yj^j y**3j*y
Tsu TndT mo mayamTsT yo.
52.IndT kwa sisyai OndO mOminOkTlyo ,/u^,^, v, *

'**' 'Vs <SS*\?*f<
wa nzaama syoo wathOkTte! NTw'o, ****** v*A?* V>^
IthyT nTtwamanangie vyO na andO moo ^, -"<>::'
onthe vamwe. Syake, na inyw'T Cfcs**' >*-**
mOkaimanya syo.' Na MwTai waku
ndaleaa kOmanya OndO inyw'T mwTkaa.
53 Na vau
syT nthei,
ve nyOmba syoo ivalOkangTte
nOndO wa wTki-wa-naT woo.
^ 3 '&\\^&fe%i%&&
" *^-*~ v ~2*-s~vj?.y~**i*
NthTnT wa 00, nTw'o, ve Kyama kwa ' 9

/lS3\tz'i
andO ala mena Omanyi. 0>^*i (*yy ^3
54.Na
meetTkTlrle
IthyT nTtwamatangTTe
na mamOkTie Ngai.
asu ala ^'><^ ^ U^l
03^ !WO "'J
4 1if^-'*
'.
r
C*Jl W*0 3
"
\
55.Na lilikanai Loto yTla wamatavisye ,,,<', > ^ >

andO make, 'Inyw'T andO matcwa, inyw'T ;#j ^tfJI&j?"tej^ JS li^5
mwTTka Ovukyo omwene OthOku
< * > *
waw'o?' Oj<s9*
568
YUSUU 20 AL - N AML KILUNGU 27
56.'KyaO! Inyw'T mwTmathengeea

aOme mOimenda mbee wa iveti? Tiw'o,
^.Mî'^^-I
JW ^ u >wy
Û^ll >->> ctf *>** ,
inyw'T mwT andu ala mOtasuanTaa 1 >"<?'::*>? \*

umTlTIlo wa Gndu.' cijfeu^y^"' t
57.IndTkwTw'a kwa andO make kwaT
kwa mana ateo mo nimamakathffie J(i^Ti^^?1^^^6^
*
andOna maasya, 'MalOngyei avikTli ma "
Loto kuma musyT wenyu. Ow'o mo nl

andu metw'TkTthasya kwTthwa me
o^J^^\^\^J^\A ~ ' *
adieu.'
58.Kwa
andO
uu, IthyT nTtwamutangTie
ma nyumba yake,
kyake; kyo IthyT nftwakTtw'TTe kwTthwa
ateo
we na
kTveti
^ ^%fe Ji (Jtfc ^^
,
"'û^^^ûiû'ww |
kya ala matiiwe Ttina.
59.Na IthyT nTtwamauisye T010 woo

mbua; na mbua ya asu ala makaaniw'e
q&^'JZ&^^Z^S *
"' '~ *
yaT nthOOku.
LUKU 5
60.Asya, 'NdaTa syonthe nT sya Ngai

Mwene Vinya W'onthe, na muuo
^ - j5ljfcWii&jiu^j3
^^-S^^^^^^^
wTthwe T010 wa athOkOmi Make ala We
Mwene Vinya W'onthe
OnyuvTte. Ngai
ojfcdlUI
"
'
% *\
nT mOseo mbee kana nT ila mo

mamwTananasya We nasyo?"
woombie matu na nthT, na

61. Kana, Ula
kTw'O kuma TtunT
^ m9 , , ,
&AQuy\$\jkWj&^&^\
^, ^ ^ 9 x
Ula watheeisye
|
kwoondO wenyu kTla IthyT tOtumaa t,7^, L
, x >->^ r'l'^VT, *?,,
kTmesya mTOnda myanake ya matunda? **<* '-> c%'^ ^v^Vi il> Ûilt
^ ,*&
Inyw'T mOyaT mOtonya kOtuma mTtT .' <b{\J\''"i rl <:>
. r/tf ,&<,
**>* u>?t~ !>^-^>J utfU
yayo Tmea. Ve Ngai OngT Otee wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe? Aiee, mo nT
r
*
^ * ^ c , , ,
andu ala melelOkaa kuma nzTanT Jla ya GJ^y^^y^J*
569
KILUNGD 27 AL-NAML YUSUU 20
62.Kana nOO, Ula wamTtwTkTthisye nthT

vandO va kOthOmOa, na eekTa mbOsT katT
wayo, na eekTa iTma nOmO T010 wayo,
na eekTa tOtO katT wa nganga ilT? Ve
Ngai Otee wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe? Aiee, aingT muno moo
mayTsT.
63.Kana nOO Ula OmOsOngTaa Ola wT

thTnanT yTla we wamwTkaTla We, na
Ovetangaa OthOku, na kOmOtw'TkTthya
inyw'T atiTwa TG10 wa nthT? Ve Ngai
Otee wa Ngai Mwene Vinya W'onthe?
Inyw'T mOsOanTaa maOndO mavOthO.
64.Kana Ula OmOtongoeasya inyw'T

nthM wa kTla mOthemba wa kTvindu
kya nthT na kya Okanga, na Ula OtOmaa
kTseve ta Ovoo mOseo mbee wa tei
Wake? Ve Ngai OngT Otee wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe? Ngai Mwene
Vinya W'onthe E-I010 MOno wa ila mo
mamwTananasya nasyo We.
65.Kana Ula wambTlTFlasya kyOmbe, na 9. ^

TndT aikTtOngTllTla na Ula Onenganae
kwoondO wenyu kuma TtunT na nthT?
Ve Ngai Otee wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe? Asya, 'Etei OkOsT wenyu
ethwa inyw'T mwTmaw'o.'
66.Asya, 'Vai Omanyaa maOndO ala

f<*'<AL
matonekaa T010 wa nthT na TtunT ateo
Ngai Mwene Vinya W'onthe, namo
mayTsT yTla mo makathayOOkw'a.'
67. Aiee, Omanyi woo nOvikTte mOthya

wa w'o makTyTnenge Itu ndaTa; aiee,
ow'o mo mena nzika nayo; aiee, mo nT
ilalinda syayo.
570
' ,
YUSUU 20 AL-NAML KILUNGU 27
LUKU6
68.Na asu ala matetTkTlaa maasya, Ata!
YTla ithyT na maaTthe maitO tOkatw'Tka
<
^<M%^ ^<>\'&j$G& $&
*
J>
*,9^'
kTtoo, ow o ithyT nTtOkatOngwa TngT?
' OJTJ&
69.'Vate nzika, ithyT nTtwathiwe Ou , *\S * rM"
f'tf>> >" * *"
mbee ithyT na maaTthe maitO; kTT ti ^>l u^^VijUjcPwaAUJ^jaa
kTndO TndT nT mbano sya tene. _ .<-* f ,. r
**.
'. -
->.
70.Asya, Angangai T010 wa mwone

OndO mOminOkTlyo wa
nthT
ene naT ^&^^*^^&***&
*v..f' ' r* '.*ft*#i!:r< - <,\ ; " ' \l
wathukTte!' , , f
.
71.Na we ndOkew'e kyeva kwoondO a/^-^'i'Kl^v?'^^

^>,ûMjô^j
woo ona ndOkethwe na thTna T010 wa
masOanTo mathOku ala mo masOanTaa.
72.Namo maasya, 'UtianTo 00 9

OkeanTTw'a TndTT ethwa inyw'T mwT &jJoj&6\S#$\\0^*62j
maw'o?'
~" r '
73.Asya, 'NTkOtonya kwTthwa kana , .c *. ,^ 'H ot^ v>

fc_?<' ' *"?'
kTmwe kya Ola MlMo wathaniw 'e, kTla tf ^ u**>*^J ^-> 0>j i-
inyw'T mOkwenda na ngathuo

(T^*Ljj
kTmOvalOkTle T010 wenyu, kT itiinyonT
<&oj**~j
syenyu.'
74.Na, ow'o, MwTai waku nT mOlau ,^/A f' tt'iS"..,

j^t WVflWi&^*^4uuAj
p- i
<
kwa andO onthe ma nthT, TndT aingT
mOno vyO moo mai mOvea. *> z< * '
75. Na vate nzika, MwTai waku nTwTsT

kTla ithOi syoo ivithaa na kTla l&t' !*'<'<'<%*
GL'?!\"S" 9 l 9 *\
syumbOlaa.
U^J(*3*~c k*X*J ^j &',
' f
76.Na vai kTndO kTvithe TtunT na nthT,

* '^ 'V
J JJ J^3l jXife^fo
liftj&uitfl >*^
V **tf*u*^J
ateo nTkTandlke nthM wa Ivuku Ttheu.
,* >
571
K1LUNGU 27 AL - NAML YUSUU 20
77.NTw'o, Kulani Tno Tmatayasya Aana-

ma-Isilaeli maOndO maingT mOno ala
^^^^\j^^\%{^\
> ^*îûn:u>w*u,
!
mo mavathOkanganTaa.
i^^tf^
78.Na vate nzika, nT Otongoi na tei kwa ^ /x
etTkTli.
c&rf$ *3 *&& 'W>
79.NTw'o, MwTai waku akatw'a katT
9 , **, +
woo na Otw'io Wake, Na We nT We ^^\î
"
v
f^^^(S^^î
"
Ula-WT-Vinya, Umanyi-W'onthe. ?.
80.Kwa Ou, ia wTkwatyo waku kwa ^ , ^ , , w , ^ ^

Ngai Mwene Vinya W'onthe; vate &^\&\\&\$\&d&*
nzika, we OOngeme T010 wa w'o wT
OtheinT.
81.NTw'o
mew'a
we ndOtonya kOtuma akw'O
nthT, ona ndOtonya kOtuma ala
lS)>fcjj\J^1^^
c" j^t^^^ '
-"*
mate matO mew'a wTtano, yTla mo ? i*!-'
maalyOka masyokete Ttina.
82.Na
ilalinda
we ndOtonya
kuma TvTtyonT
kOtongoesya
yasyo. We
^J^j^^^^-
CF" -**"" '-nF" w<**3>*>^.>
Otonya kOmew'Tthya asu to ala
6&lU?&St..,3l
Syama nTkana mo
' *i,w*wr>j
metTkTlaa SiitO,
methwe me ew'i.
83.Na yTla Otw'ioOkaumw'a 1010 woo, ^Sjj^^tTj^J^Jl^JtSiS

IthyT tOkaete kyOmbe kwoondO woo '
f,
*
"x,rty ,*
kuma nthT kTla kTkamokita mo nOndO 1^^|^<Û!M6I.>*&'l32)'
andO mayaasyTtTkTla Syama SitO.
LUKU7
84.Na malilikany'e
IthyT
mo muthenya
tukamombany'a vamwe kuma
Ola
kTla
.
,-fj,
%^^c^s^ tf,
^t^cj?^**^-^
*.,*,<-> >?"
nguthu ya andO ala maleile Syama SitO, ^*<> ><
namo makaiwa nthTnT wa ianda syT oy-JJlf4fi
kTvathOkany'o.
572
YUSUU20 AL-NAML KILUNGU 27
85.K0vika, yTla mo mevika, We

Syama SitO
akasya, 'Inyw'T nTmwaileile
na mftOkT oyTla mOtaT mOnakwata
Omanyi musOu T010 wasyo? Ethwa ti Ou
TndT, waT OndO OngT mwaO, Ola inyw'T
mweekaa?'
86.Na Otw'io OkavalOka T010 woo

nOndO mo nTmeekie naT, na mo e^p&&ii#&n'&>
maikethwa matonya kOneena.
87.Mo nomonete kana IthyT

nTtOseOvTtye OtukO nTkana mo matonye
kOthOmOa nthTnT wa w'o; na mOthenya
Omatonyethasye kwona nthT? NTw'o,
nthTnT wa OndO 00 ve Syama kwa andO
ala metfkTlaa.
88.Na mOthenya Ola soo Okavuvwa, Ola

ona wTva w'onthe wT matunT na Ola ona
wTva wT T010 wa nthT akakwatwa nT
w'ia, ateo Ola Ngai Mwene Vinya
W'onthe wendaa. Na onthe makooka
Kwake manyivftw'e.
89.Na inyw'T nTmOsyonaa iTma

mOkasOanTa niOngeme, oyTla syo
nithambalele ota kOthambalala kwa
mathweo. Usu nT wTa wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe, Ula watw'TkTthisye kTla
kTndO kTlOmTte na kT vinya. NTw'o, We
nTwTsT nesa vyO OndO inyw'T mwTkaa.
90.Ula ona wTva wTkaa kTko kTseo,

akeethwa na Ttuvi Tseo mOno mbee wa
Ou, na Osu akeethwa e mOuonT
mOthenyanT Osu.
91.Na asu ala mekaa mothOku,

makekw'a nthTnT wa Mwaki na mothyO
573
KILUNGU 27 AL-NAML YUSUU 20
moo. Inyw'T mOidtuvwa kwoondO wa

maOndO ala mweekaa?'
92.Asya, 'Nyie nTyTaTwe kOmOthOkOma

MwTai wa mOsyT 00 to Ola We
OOtw'TkTthTtye mOtheu, na syTndO
syonthe nT Syake We; na Nyie nTyTaTwe
kwTthwa katT wa asu ala menenganae
kwa Ngai
93.'Na kOmTsoma Kulani.' Kwa Ou, Ola

ona wTva OatlTaa Otongoi, aOatffaa to
kwoondO wa Oseo wa thayO wake
mwene; TndT kwa Ola we Othyoekaa,
asya, 'Nyie nTo MOkaanany'a to.' &J<&
94.Na asya, 'NdaTa syonthe nT sya Ngai
J
Mwene Vinya W'onthe; omTtOkT We
akamwony'a Syama Syake, na inyw'T
mOkaimanya syo.' Na MwTai waku
ndaleaa kOmanya OndO inyw'T
mwTkaa.
574
4L-KASAS KILUNGU28
=^j {jo*qj8\ i5y*
AL - KAS AS
(WavuanTw'e Makka)

W'onthe,Ula UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe
nT tei.
2.Taa Siin Miim. Ngai Via Utheasya,

JL~b
Wfc'i-W'onthe, Umanyi-W'onthe.
3.Ino nT MTsoa ya Ivuku Ttheu.
4.IthyT twTtOngTITTIa kwoondO waku

kUungu kya Ovoo wa Mose na Valao
kwa Ola w'o, kwa OtandUhyo wa andO ^/
ala metTkTlaa.
5.NTw'o, Valao nTweekathTFe TOlO wa

nthT, na amaany'a andO ma kOO
matw'Tka nguthu; we nTwendie fm '\ 9 *'
4 .V * *
3Zj' A'fM
kOmyonzethya nguthu Tmwe yasyo,
akTsyOaa syana syoo sya ivTsT, na akTtia
iveti syoo. Kwa Ola w'o, we aT katT wa
ala-eki-ma-mawathavu.
6.Na IthyT nTtwendie kwonany'a Tnee

.*' I.'* *9
YitO kwa asu ala masOanTawa kwTthwa u^J'^'^^^^'^'ûôtOu^
~' "'
wa '
me onzu TOlO nthT, na ' '
x %
,, 9 ^
kOmatw'TkTthya mo atongoi na atiTwa ma c^>'>Mi*i ^{U^w -*
manee MaitO,
7.Na kOmanenge vinya TOlO wa nthT, na

kOmony'a Valao na Amana na nguthu
syoo sya ita kTla mo makTaa kuma kwoo.
8.Na nTtwamOvuanTsye nyinyia wa

IthyT
Mose 'Mwongye na weew'a
tOkyasya,
w'ia TOlO wake, TndT mwTkye OsTnT na
ndOkakTe, ona ndOkakwatwe nT kyeva;
nOndO IthyT tOkaOtOngTa we, na
575
*
KILUNGU 28 AL-KASAS YUSUU 20
tOkamOtw'TkTthya we kwTthwa Omwe wa

AtOmwa.
9.Na andO ma MOsyT wa Valao

nTmamwosie we mateOmanya ona vanini
%&Z V&J&ohossJ Sl32
kana we akatw'Tka mOmaitha na
tlr'S'*'-***
wambTlTTlyo wa thTna woo. NTw'o,

Valao na Amana na nguthu syoo sya ita
maT eki-ma-naT.
lO.Na kTveti kya Valao kyaisye, 'We

akeethwa Otanu wa itho yakwa na kwaku
51 Ml 5 cui* o> oyacj^l clb j
we. NdOkamOae. VangT nOtonya
kOtOuna, namo mayaamanya kTeleelo
KitO.
11. Na ngoo ya nyinyia wa Mose

yeethwa yTna Othasyo nOndO wa kTOOyO.
We ethTwa eeyumbOlile mbaT yake,
takethwa IthyT tOyaaTkTi ngoo yake
vinya nTkana we atonye kwTthwa katT wa
etTkTli alOmu.
12.Nake amwTa mwTTtu-a-inyia, 'MOafffe

we.' Kwa Ou we nTwamOsyaTTsye e jW&**^krfi&S3K;
vaasa namo mayaamanya.
13.Na IthyT nTtwaminTte kOtOma

ongany'a mamOlea we; kwa Ou we
aisye, 'NTmGtongoesye kwa nyOmba Tla
yTmOae kwoondO wenyu namo
makeethwa me aTkTTku kwake?'
14.Kwa Ou IthyT nTtwamOtOngie kwa

nyinyia wake nTkana itho yake yTtonye
kOtana na we ndakatonye kwTthwa na
kyeva na nTkana atonye kUmanya kana
nTw'o. IndT aingT mOno moo mayTsT.
576
YUSUU 20 AL-KASAS K1LUNGU 28
LUKU2
15.Na yTla we wavikTfe Oima wake na t
ty}\&4g\jL\j &&'&&',
" "
vinya mwTanTu na TndT aima,
, ,
IthyTnTtwamOnengie we OT na Omanyi; na cjc^ti'l c>u S^JsTj

Ou nTw'o, IthyT tOmaTvaa asu ala mekaa
Oseo.
16.Na we nTwalikile nthTnT wa mOsyT o

andO makomete; navo eethTa andO elT
makyOkita Omwe wa andO make
mwene, na Ola OngT wa amaitha make.
Na Ola waT wa andO make amwTtya $&i? ^Jr # &U& $j ^ u^
t
i />
Otethyo T010 wa Ola waT wa amaitha

make. Kwa Ou, Mose nTwamOkOnie we
na ngundi, na yo yaete kTkw'O kyake.
We aisye, KTT nT kTko kya Satani; we
4
ow'o nT mOmaitha, mOkengani

wTyonanTtye.'
17.Nake asya, 'MwTai wakwa, Nyie

nMOvTtTsye thayO wakwa, kwa Ou, ^'j&^J&^s^ JiOj JS
' " *
ndekeaNyie.' Kwa Ou We nTwamOekeie
we; We nT MOekanTi MOno VyO, ^S'L^V^&J,
UsOTtwe nT tei.
18.Nake aisye, 'MwTai wakwa, nOndO ^ _

<* ..
*'. - ^
We nOnengete Nyie Tnee T010 wakwa, Lfc^ O3ti^0* ^^HV^<Jl <
nyie ndikethwa mOtetheesya wa

avftany'a.' e^**tf
19.Na we nTwambTlTTlye mOthenya wake l*\>J\ 15 U u>3 UjU, û.Lpl ^ ***

nthTnT wa mOsyi aendete na maaO ^ ,,,.,* ' /^.
î^^^ \ôÂ
.,->*
esOvTTte, asyaTTsye; na sisya! We Ola (s y*<UUv

l
wamwTtTtye Otethyo ta Too yu amwTkaTla ^ , (9 ,,

hgT amOnenge Otethyo. Mose u*-$?<J^wi
amOtavya we, 'Ow'o, we wT mwTki-wa-
naTwTyumTlTtye.'
577
'
KILUNGU 28 4A-KASAS YUSUt) 20
20.Na yTla we wasOanTie kOmOkwata

mOndO waT mOmaitha woo elT,
Ola
amOkOlya, 'We Mose, wTenda kOmbuaa *1< 'tef"f>itf ~ ?< ?? 11 j *'l Ir*
tondO OnaraOaie mOndO Too? We wTenda

kwTthwa wT kTng'endilT nthT Tno ona
we ndOkwenda kwTthwa katT wa ala
mew'Tthanasya.'
21.Na vooka mOndO kuma vaasa, Qtee

wa mOsyT, asembete. AmwTa, 'We Mose
ow'o anene ma mOsyT nTmombene
maisOanTa kOkOaa we. Kwa Ou, thi ume
kOO; vate nzika, Nyie nT katT wa ala
meOkwendea Gseo.'
22.Kwa we nTwaendie auma kOu,

Ou,
Nake asya, 'MwTai wakwa,
aikTa, etOTFe.
mbumya nyie kuma andOnT mate
alOngalu.'
LUKU3
23. Na yTla we weelekelye OthyO wake

ngalTko ya Mitiani, asya, 'Nyie
nlTkwatya MwTai wakwa akandongoesya
nyie nzfanT Tla ya w'o. @v^ll;ipL^w^
24.Na yTla we wavikie vandO ve kTw'O

kOu Mitiani, vau nTweethTie nguthu ya * i% <* ? A A' <" ""' *(' '" W'
aOme yTing'ithya indo syoo. Na Otee
wamo nTweethTie iveti ill isflTe indo
syasyo. Nake amakOlya, 'MwTna kyaO
inyw'T?' Nasyo syamOsOngTa, 'IthyT
tOitonya kOng'ithya indo sitO kOvika yTla

aTthi meTnOkya indo syoo, nake Tthe
waitO nT mOndO mOkOO mOno.'
25. Kwa Ou, we nTwamang'ithTsye indo ^&tf^**i,M#uw2

syoo. IndT aathOka, Otee muunyM, na
asya, 'Ame We MwTai wakwa, Nyie nT etfa*3Ugi
578
VUSUU 20 AL-KASAS K1LUNGU 28
mOvoyi wa kTla kTseo ona kTva We wiaa

T010 wakwa Nyie.
26.Na kTmwe katT wa ila iveti ilT
nTkyookie vala 0T, kTendete kTna nthoni.

Nakyo kyamwTa, 'Nau nOnOOkwTta we
nTkana atonye kOOnenge Ttuvi nOndO wa
kOtOng'ithTsya indo sitO.* Kwa Ou, yTla
we wookie kwake, na amOtavya Ovoo
Osu, amwTa,. 'NdOkakTe; we nOminTte $*J*kvs
kuma andunT mate alOngalu.'
27.KTmwe wa
'Arne Asa wakwa,
katT
mOandTke we,
ila iveti kyaisye,
^^î^^c^^JitvijS
^ ^.~^-
nOndO mOndO Ola mOseo vyu we Otonya '* *" ' - -"
kOmOandTka nT Ola wTna vinya na
mOTkTTku.'
28.1the wasyo amOtavya Mose, 'Nyie

nTna kTeleelo kya kOOnenge we mwTTtu
Omwe wakwa OmOtwae ethwa we
nOOnthOkOma ngOandTkTte kwa myaka
nyaanya. IndT we wamina myaka TkOmi,
nT kwTanana na kwenda kwaku mwene.
Na Nyie ndikaOnenge wTa wT vinya,
Ngai Mwene Vinya W'onthe enda we
Okambona nyie nT katT wa ala alOngalu.'
29. We aisye,
4
Uu n/weew'amv'a ninyie
naku we. OyTla nyie nTngwTanTsya katT
wa asu eiT, vaikethwa OndO Ote OlOngalu
kwakwa; na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT NgOsT TOlO wa OndO ithyT
tOneenaa.'
LUKU4
30.Na Mose weanTFsye Tvinda yu, na
yTla
athi ma nyOmba yake, we
kyalo na andO
nTwoonie mwaki ngalTko ya KTTma.
Nake amatavya andO ma nyOmba yake,
579
'
K1LUNGU 28 AL - KASAS YUSUU 20
'Eteelai Nyie nTngwona mwaki; vangT

nTndonya kumuetee myw'T uvoo wa J& î^^\&&tf$W>
^^'t-'V'^'r-
X 7
^r^^-' '
vata kuma vo kana kTsinga kuma 0-

mwakinT nTkana inyw'T ene mOtonye
r ^
&a$&%!s3 y
kwota.'
31.Na yTla we wavikie vala 0T,
vva^ kuma
nTweetiwe na
^ ***s &\&l
ngalTko ya
kw'oko kwa aOme kwa Mwanda Osu, &gfotf\Q
t* **'******
1
nthTnT wa vandO vaathime, kuma kTIa

kTtinT: <We Mose, vate nzika, Nyie, vate
^'*K&^<<S*^ ^'crf**J'
x \'.'r\\ *!iX\k'"i\\Zu>&1!\\
OngT eka Nyie, nT Ngai Mwene Vinya u!?4*M

W'onthe, MwTai wa nthT syonthe.'
32.Na ota Ou, wamwTa 'Lekya ndata

j| S^^V^ U^ V2i iU^L ÛlS
ÛV*v^*^vaj^^^^'uu
yaku nthT.' Na yTla we wamyonie
Timyaumyia ta nzoka, nTwasyokie na ^t^ÂitA^tîTjltJj;
syomOtete na ndaaeteeia. We Mose, Oka
^' **-?c> '>* . ^jjs** .
mbee na ndOkakTe; vate nzika wT umwe c^5i o* I
wa asu ala mena mOuo.
33,'Likya kw'oko kwaku nzakwavanT ;r, , v, " *\"

,, : ^.
V ,J
!
kwaku na kwTuma kwT kweO kOte na ^v^^^^^^^^^^-^* -1 '
OthOku na tOnga kw'oko kwaku vala 0T

we wTthwe Otena w'ia.
ikeethwa syT iTkffthya ilT kuma kwa
Kwa Ou, ii M^^^^^ >^
.,/,,.
*',,*,.
\, * <*' * '
{
l
9 ; *
l;
MwTai waku kwa Valao na anene make. ^ WÎH^

r# ,*[*'<
OyÔl^ *i 'ii/S\. *.
erf
Vate nzika mo nT andO mbaa-matO. Lj
34. We aisye, 'MwTai wakwa, Nyie ,., + ,% +., ,,. ,*,, ,. ^ **

nTnooaie mOndO kuma katT woo, na nyi* W <*vj*0 U)>^c^ ^lÛ^
nTngOkTa maikambOae.
fbnk'mf
35. Na mwanaa mwaitO Aluni nT ^

mOneeni mOseo mOno kOmbTta nyie; ^^^CliJ(!^C^1>AaJjA<^Tj
kwa mOtOme aendany'e vamwe ' *
9 fC
Ou, p^** ~> * ,9*. '*
nakwa, ethwe mOtetheesya wakwa ^yâT villi c|i^4^5i^?

nTkana we atonye kwTthwa na OkOsT T010
wa Ow'o wakwa. Nyie nTngOkTa mo
maikese kOmbTta mOkengani.
580
'
YUSUU 20 AL-KASAS KILUNGU 28
36.Ngai aisye,'IthyT tOkeekTa kw'oko

m>['<< *'$$&' 1\**' viKljS
kwaku vinya vamwe na mwanaa nyinyia
waku, na tOkamOnenge Otonyi inyw'eli
nTkana mo maikatonye kOmOvikTa
inyw'T. Endai na Syama SitO. Inyw'elT
na asu ala mamOatTTaa mOkeethwa mwT
asindi.'
37.Na yTla Mose wookie kwoo ena

Syama SiitO ntheu, mo maisye, KIT ti
kfndO ateo nT Ooi mOseOvye, na ithyT

tOyaamew'a maOndO ta aa ona TndTT
kuma kwa maaTthe maitOmatene.'
38.Mose aisye, 'MwTai wakwa, nTwTsT

nesa vyO we Ola uetete Otongoi kuma
Kwake, na Ola Ttuvi ya OtOo wa
mOminOkTlyo yTkethwa yT yake. NTw'o,
eki-ma-naT maikaTla ona TndTT.
39.Na Valao aisye, 'Inyw'T anene, Nyie

ndimwTsT Ngai wenyu OngT eka nyie
mwene; kwa Ou, mbMsyei mavali ma
yOmba, we Amana, na mbakTai nyie
mbaasya nTkana ndonye kOmOng'ethesya
Ngai wa Mose, onakau nyie nTngOTkfla
we kwTthwa nT Omwe wa akengani.'
u&P 1
of
40.Na we na nguthu syake sya ita
nTmeekathTTe mOno T010 wa

matena nthT
kftumL kTanTu. Namo masOanTie kana
maikatOngwa KwitO IthyT ona TndTT. <ay%t3 uil W Isd*
4LKwa Ou, IthyT nTtwamOkwatie we na

nguthu syake sya ita, na twamekya
9
>\ VM
OkanganT. Sisyai TndT, Ondu
mOminOkTlyo wa eki-ma-naT wathOkTte!
42.Na IthyT nTtwamatw'Mthisye mo ' < '*9 *'Z'' I?.

*9Yi" *
mamathokasya andO malike 1*+$ <*&***
atongoi ala
}fy)^5%&\ dAcb**>i
581
K1LUNGU 28 AL -RASAS YUSUU 20
nthM wa Mwaki na nthTnT wa MOthenya ./ *

wa UthayOOkyo mo maikakwata Otethyo. Oj>\r***y
43.Na IthyT nTtwatumie mo maatTTwa nT

kTumo T010 wa nthT Tno; na MOthenyanT
wa UthayOOkyo mo makeethwa katf wa
^W/^^ J^^>^"^
, *<",*
,
.
t ,
,. *,.%***
,jv . r
asu ala mavenetwe Oseo w 'onthe. @c^5jSJ'o# %
LUKU5
44.Na IthyT nTtwamOnengie
Ivuku, na IthyT nTtwasyanangie
Mose
nzyawa
^^g^^^^fjg5 *
"
ila syaT sya mbee, ta mwamb/Wlyo wa

'ffil^fi^tej^fylfc*
*^ U$t
kOmulTkTlwa kwa andO, na Otongoi na ' *
tei, nTkana mo matonye kOsOanTa.
ui^Jcl
45. Na we ndwaT ngalT ya UthOTlonT wa
syua ya Kma yTla IthyT twamOvuanTsye Jtfo$ j| Q^J | *. ^ # *
Mose mwTao ona we ndwaT katT wa* "5>^ ^^ ->
46.IndT IthyT nTtwaetie nzyawa ingT Ttina f ^ <,*"

wa Mose, na thayO nTwaasavangiw'e CjVÛ^s* JiQ3iSJ^fcGiTlS$5
*
kwoondO woo. Na we ndwaT mwTkali - , 9 9 <"* r & l
wa Mitiani, OitOngTinia MTsoa YaitO '^^\&Z&j\ti%jvZ
kwoo; TndT NithyT twamatOmie ^9 ite'st*
AtOmwa. ^q$s^V3i2$J
47.Na we ndwaT ngalTko ya KTTma, yTla t ,**m *C\'\'"\<

isn .fa "ft' *
IthyT tweetanie. we ta
IthyT nHOOtOmlie
^^Jc^J^V-jJ^l^cdU.j -i
tei kuma kwa MwTai waku, nTkana we

Otonye kOmakaany'a andO ala mataamba
^ Iliitt&lSj-^y-i^tsss,
^j ^^r*
.*" '
jd^t&l^
kOvikTwa nT MOkaanany'a mbee waku,
nTkana mo matonye kOsOanTa.
oj^^Ji^^^
-/ ^- <^ ^
48.Na nM, mo, yTla thTna wamakwata f
ficj^ji^, j?V^ 4^Xai>4nivQîjT^'j)j
nundu wa meko moo, maleaa kwasya, " '"^
'MwTai waitO, We waleile kOete Jî^^t^cHjl^jf j !&&

~
MOtOmwa Waku kwitO nTkT na twaT " " "
, , ,
582

YUSUU 20 AL - KASAS KILUNGU 28
tOtonya kOatTia Syama Syaku, na

1
kwTthwa katT wa asu ala meetMlile? *
49.IndT yTla w'o wookie kwoo kuma

KwitO, mo maisye, 'We aleete
kOnengwe ta ala manengetwe Mose

nTkT?' Takethwa mo mayaamaleete
maOndO ala manengetwe Mose mbee mo
maisye, 'Aoi elT to meOtetheanTsya
mOndO na Ola OngT.' Namo maisye,
*
'IthyT, twTmalea mo Omwe na onthe. * '
50.Asya, 'IndT etei Ivuku kuma kwa

Ngai Mwene Vinya W'onthe yTla nT
ndongoi nzeo mbee wa aa elT Tola na
Kulani'rilkandi nyie ndonye kOyTatTTa,
ethwainyw'T mwlraaw'o.'
51.IndT mo malea kOOsungTa we, TndT

manya kana mo maatTFaa mawendi moo
mathOku. Na nOO Ola mOvTtany'a
ûflSs>4/fi<>jA j*' Cfh 0-& o**>
mOnene kOvTta we Ola OatTfaa mawendi
make mathOku vate Otongoi ona Omwe
kuma kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe?
*Us0ngTo wa TkOlyo y!7 nT mOmanyTku na kTtumi

1
kllamo matatonya kOmOtOla Ngai Mwene Vinya

W'onthe mutf nundu mavinda onthe We atumaa
akaanany'a kwa andu mbee wa kumasilTla nOndO
wa meko moo mathOku sisya Kflungu kya 6:132.
** KatT wa amaitha atatO anene ma KTsilamu

Ayuti, Aklisto na Athaithi ma mTvw'anano
Ayuti nTmo meOneenwa namo nthTnT wa musoa
00. Uneeni 00 waT Otonya kwTthwa waneeniwe nT
Ayuti. YTla Kulani Ntheu yaasya kana mo
nTmaleete maOndO ala manengetwe Mose mbee,
ndOtonya kwTthwa waasya kana andO ma
MOtumwa MOamati wa Isilamu nTmaleete Mose.
4
KTlungu kya Musoa 00 Ola Okwasya Innaa bi
kullin kaafiroon' ithyl"nHOOnalea Omwe na onthe'

ota Ou wTasya kana 'ithyT nTtOOmalea asu onthe ala
mokaa na syTtwa ya Ngai mena ila syTtawa
Syama.' Uu, wolootaa Owau OaanTtwe nT onthe
asu ala mamuleaa Mwathani wa Tvinda yoo.
583
KILUNGU 28 AL-KASAS YU$VU 20
NTw'o Ngai Mwene Vinya W'onthe

LUKU6
52.Na ow'o, IthyT nTtOmavikTsye
Ndeto nesa mOno vyu, nTkana
ila
mo
(^^%X&&^^^>
matonye kOtaTka.
53.A!a IthyT twamanengie Ivuku mbee ^\L'4^^6i4^^J^^^

'v *'* \J
wayo nTmamTtTkTlaa; *
54.Na yTla yo yasomwa mbee woo,

> ^^
maasya, 'IthyT nTtOOyTtTkTla yo. NTw'o,
&fo^'&i*&\^l&)j&
J
-^ * v - ~
^
00 nT w'o kuma kwa MwTai waitO. cW^^crf^î
Ow'o ona mbee wayo, nTtweenyivTtye
ithyT ene mbee wa Ngai.'
55.Aa makan'engwe Ttuvi yoo kelT, * j * '^[^ ^c^z* *S ^>lt^\

.
nOndu nTmeethTiwe momTTsye na ' >V**

- *
nTmakOanasya OthOku na Oseo, na mo @^'JIJ^\j^\{^J^^\ j g ^L q^j?
"
nTmaumasya katT wa syTndO ill ithyT *
tOmanengete mo.
56.Na yTla mo meew'a ngewa nthOku,

mevathanaa nayo na kwasya, Ithyl twina
S^K^\}^^^%\yJ^^
* -^^ -^ ~ ** * *
mawTa maitO nenyu mwTna mawTa _>., ;. --?';f*t K{'*i'^[''*J*

menyu. MOuo wTtfiwe nenyu. IthyT csM'***2lAM->>U^
tOimamanthaa andO mate na Omanyi.
57.Vate nzika, we ndOtonya *"**>' 6' '"*'* *' v *<-<i

,
kumatongoesya onthe ala we wendete; cA^dblc#jc^l^tf^3<ibi v 'i*t
TndT Ngai Mwene Vinya W'onthe

amutongoesya Ola We wendaa; na We
ft^Jfi^jjO^KS
w^Ttr/^j-^^
nOmesT nesa vyu ala matonya kuwTtTkTla
utongoi.
^*
58.Na mo 'Ethwa
maasya, ithyT
J
tOkaatTfa Otongoi twT vamwe naku we,
-.
tOkavulw'a kuma nthT yaitO.'
TOiseOvTtye vandu va mOuo kwoondu
IthyT
^^^j^î^^^î
-r**..' - ^
.<.
584
YCJSUU 20 AL-KASAS K1LUNGU 28
woo, vala vatwaawa mosyao ma '. ?*

matunda ma kTla mOthemba wa syTndO (^^^^^^ôOJ^^t^v/
syonthe, na kyaOya kuma KwitO IthyT?
IndT aingT mOno moo mayTsT.
59. Na nT motOo meana ata ala IthyT

twaanangie ala meenenevisye mwTkalonT &$&, &'&&&&$'>
wa thayO! Na aa nTmo motOo moo ala ,'>\\>:-
mataatOwa Ttina woo ateo vanini, Na
NithyT ala twatwTkie AtiTwa.
60.Na MwTai waku ndakamyananga

mTsyT ona vanini ateo We okTITtye
MOtOmwa kuma nthTnT wa Nyinyia wa
MTsyT OnOOmasomea mo MTsoa YaitO;
ona IthyT tOikananga mOsyT ateo ekali
mayo me eki-ma-naT.
61.Na syTndO ona syTva ila inyw'T

mOnengetwe T010 wa nthT Tno nT Otanu
wa Tvinda wa thayO 00 wa yu na wanake
,Qfa
-*
i^lf^tScrfJ^S^S
- ** ***** C -*
wayo; na
W'onthe nTsyo
ila syTna Ngai Mwene Vinya
nzeo vyO na syTkalaa
^^j^^^Sk^î
'
k
" 4
mOno. IndT inyw'T nomOmanyaa?
LUKU7
62.We
kTseo
TndT, Ola IthyT
wTanTu wa
tOmwathTte kyathT
maOndO ala we
9s ,m ,, ^
,<,, **,**
<&<jZ$?i ^w*-|ju^^î^
*/ .
!
OkamethTa OndO Omwe na Ola IthyT {K -

\+*""it,' -\'\'\"
** , 9
tOmOnengete syTndO sya thayu 00, na ^^^^^J^'^^l^t^ m
TndT nthTnT wa MOthenya wa

UthayOOkyo Okaetwe mbee wa Ngai e
wa kOsilTiwa?
63.Na mOthenya Osu, We akameta mo, ^ * , %-% ^ ,*,* , , t'f,,,,

na kOmakOlya, 'MeTva ala c&^ltf*êduj8#>#^>3->
mwambTananasya Nyie namo, ala inyw'T
mwamasOanTaa? Oy*rj
585
1
KILUNQV a AL-KASAS VWW2Q

64.Na asu ala Otw'io wa OsilTlo ukethwa . ^ ^
Othengee T010 woo, makasya, 'MwTai ^jJt^li^Jj^lf^^^H^'^^
"*"
waitD, aa nTmo ala ithyT ^
twamathyoekisye, otondO ithyT ene U^Îj7^^^^>^^sl^
"
twathyoekete. IthyT yu nTtOOtaanTsya /,/ /^ ^'./
namo mbee Waku na kOkwelekela We. OÔôuJ,\Sns
Ti ithyT mo mathaithaa.'
65.Na mo makatavw'a, 'Metei *'***''*& ^"*t *$&+'* f 9 \\2*

fesfc" *-^**f^** ,>^ > J^J^^sU
1
atindany'a menyu.'Namo makameta

TndT mo maikamasOngTa.
makawona OsilTlo.
nTmaatTTe Otongoi!
Namo
Ta kethwa mo 9*WWi^bM
^*'~,tr* ,'^{^ <'i%i f<'' *'1 l
66.Na MOthenyanT Osu We akameta mo 'y9l 9Z**<'ftr' \ -'\1A!Pm1' 9
na kdmakOlya, 'Inyw'T mwamanengie

c^JU^n.UJ^3jî^^ l
AtOmwa OsOngTo mwaO?'
67.IndT maOndO onthe makamaTa mo ^^Û^^Î^SU^^^^

mOthenyanT Osu, ona maikakOlany'a
mOndO na Ola OngT.
68.IndT kwa we Ola wTlilaa na

ta y fe v ~!'<w < '**[' *\'*s
' r''p
wTkaa meko ma OlOngalu,
wTtTkTlaa na clrtOl<*\î. J^^^ttÛU
nokwTthwa we akethwa katT wa ala -,. .* x
makaTla. q^c*
MwTai waku ombaa kTla We y ,~ w+fc'fu
69.Na
wendaa na amOnyuvaa oOla We wWow^*4 (K^f
9
\*i'\>'.
wendaa. Ti vandO voo mo kOnyuva. 9

ck'*Z'l [''V*' -fliS
Ngai Mwene Vinya W'onthe nataTwe na Oj^^&j4ti\cPr t
We e 7010 vaasa mbee wa ila mo

70.Na MwTai waku nOmanyaa kTla ithOi 6^^^5>^JvLoctJwvbJi

syoo ivithaa, na kTla syumbOlaa.
7l.Na We Ngai Mwene Vinya

nT
';.
'ixZZfl*'' ; \ *'\9 ''3
Wonthe; vai Ngai OngT ateo We. NdaTa t^ll***M^3j4&i.1^
i'.Aft' L X <>
syonthe nT Syake mwambTITTlyonT na

q/JJ^ *~ ^jj| * jfVt > .o
586
YUSUU 20 AL-KASAS KILUNGU 28
ItunT. Utw'io nT Wake We, na Kwake

inyw'T mOkatOngwa.
72.Asya, 'Ndavyei nyie, Ngai

Vinya W'onthe akatuma OtukO Oendeee
Mwene \&&^&\fc\&%VL
^ ^^ v~rv,j*~> o*
J^.
kOvika MOthenya wa UthayOOkyo, nT f^ ^Â\ >${]*
*****'***-' ^\j>ZM
vi<j-*+&jx.u,
<xr t
ngai OngT wTva Otee wa Ngai Mwene

Vinya W'onthe Ola Otonya kOmOetee oJ^^\
inyw'T kyeni? IndT inyw'T nomOkew'a
nthT?
73.Asya, 'Ndavyei nyie, Ngai

Vinya W'onthe mOthenya
akatuma
Mwene \^j^\^ ^\ôiJkZ\3
,
"
f
Oendee kOvika MOthenya wa &^fe&&\^

UthayOOkyo, ve ngai OngT wTva Ola
#" ~'"" " '
f
, " '^
Otonya kOmOetee inyw'T OtukO Ola ojfei^l jlrf OyM
inyw'T mOtonya kOthOmOa nthTnT wa
w'o? Inyw'T TndT nomwonaa nthT?
kwa Yake We
74.Na
nOmOseOvTsye
Tnee
inyw'T OtukO na WWW^^h*>0**
1&SS 124=23
tK<i'r''rii? *
mOthenya, nTkana inyw'T mOtonye

kOthOmOa nthTnT wasyo, na nTkana
@&&^$^&\^/s&
/^
inyw'T mOtonye kOmantha mumo
Wake, na inyw'T mOtonye kOtOnga
mOvea.
75. Na mOthenya Ola We Okameta mo na p^ltfW^-'Uil uy^^%ihL p>i->

kOmakOlya, 'MeTva ala atindany'a '9f*C
Makwa ala inyw'T mwamasOanTaa? &y*J*
76.Na IthyT tOkaumya ngOsT kuma kTla k~j *, -5 -,9 -a . r,.<f

fc-,\9*
mOvathOko na andO na tOkaysa, 'Etei ^^l^viU^li^^^l^û^j
OTkTTthyo wenyu.' Na TndT mo X'^yA'Ac**!' 'v * ? '*'\\<'\Z*>\"- *
makamanya kana w'o nT wa Ngai W* ?*>>& OW 0 Wf $

mwene Vinya W'onthe.Na maOndO ala
momaseOvasya makamaTa mo.
587
KILUNGU 28 AL-KASAS YUSUU 20
LUKU8
77.NTw'o, Kola aT katT wa andu ma
Mose, TndT we nTweethTiwe e
mOng'endu kwoo. Na IthyT
nTtwamunengete we inandu mbingl
mOno OndO mbungOo syasyo syaT itonya
kumaema nguthu ya andO aingT me
vinya. YTla andO make mamOtavisye
we, 'NdGkenenevye, vate nzika Ngai
menenevasya.
78.'Na nthM wa maOndO ala Ngai

Mwene Vinya W'onthe OkOnengete we,
mantha mOsyT wa ItunT; na ndOkavOthye
kTanda kyaku T010 wa nthT Tno; na
mekae andO ala angT nesa; tondO Ngai
Mwene Vinya W'onthe wTkTte useo
kwaku we; na ndOkendeew'e nT kuete
wanangTko T010 wa nthT, nTw'o, Ngai
maetae wanangTko.'
79.Nake asya, 'Nyie nTnengetwe kTT nT
umanyi Ola nTnaw'o.' We nowamanyie
nTwasyanangTte nzyawa mbee wake ila
syaT na vinya mwingT mOno? Na >.!: *' \'r'\.<' A*" >'X
avTtany'a maikakulw'a matavany'e TOlu
wa naT syoo.
80.Kwa Ou, we nTwamaumTHTle andO

make ena mawanake make onthe. Ala
maT na mawendi ma nthT Tno maisye,
'Mwa takethwa ithyT twTna syTndu ta ii
Kola Onengetwe! Vate nzika, we nT
mOnene wa Tvuso Tnene.'
81.IndT asu ala manengetwe umanyi
maisye, 'Woo nT wenyu.' Ituvi ya Ngai
Mwene Vinya W'onthe nT Tseo mOno
vyu kwa asu ala metTkTlaa na kwTka
588
YUSUU 20 AL-KASAS K1LUNGU 28
meko maseo; nayp yTikanengwe ona

Omwe ateo asu momTTasya.'
82.IndT IthyT nTtwatOmie nthT TmOmelya

we na OtOo wake; na we ndaT na nguthu
ya kOmOtetheesya vala Ngai Mwene
Vinya W'onthe, ona we ndaT wa asu
maT matonya kOsinda Otwio wa Ngai
83. Na asu ala makTw'Taa kTvTla kyake

Ttomo ta Too yu mambTlTTlya kwasya,
'Aaa! Ow'o, Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT We Othanthaasya kyaOya
kwa athOkOmi Make ta asu undo We
wendaa na akakTthekevya mOno kwa
Ola We wendaa. Takethwa ti Ngai
Mwene Vinya W'onthe kwTthwa e
mOlau kwitO, We ethwa atumTe nthT
TkatOmelya ota Ou. Aaa! Ala
matatOngaa mOvea maikaTla ona TndTT.'
LUKU 9
84.Uu nT MOsyT wa Ituni! IthyT
tOmanengae asu ala matendaa

kwTnenevya mo ene T010 wa nthT, kana
Othyoeku. Na mOminOkTlyo nT
kwoondu wa ala alOngalu.
85. We Ola wTkaa kTko kTseo akeethwa

na Ttuvi Tseo kOvTta 00; na T010 wake we
Ola wTkaa kTko kTthOku asu ala mekaa
meko mathuku maikatuvwa ateo
kwTanana nondu mo meekie.
86.Kwa Ola w'o vyO, We Ula watOmie

OmanyTsyo wa Kulani wo van w' a naku
we akaOtOnga we vandO vaku va
kOsyoka. Asya MwTai wakwa,
5
589
K1LUNGU 28 AL - KASAS YUSUU 20
nOmwTsT nesa vyO Ola Oetae Otongoi, na

Ola wT TvTtyonT yumTlTte.'
87.Na we ndwaasuanTa kana Ivuku yn %^y[\$\($\^v\Q*$\$

nTyTvuanw'a kwaku; TndT nT kuma ' "^
w'+. "'te "
tei
kwa MwTai waku; kwa Ou, we ^î^#jW^<&Ju*

ndukaaTthwe mOtetheesya wa ala
matetTkTlaa ona TndTT.
88.Na ndOkamaeke mo makwathOkye

ffijgj$li&M cl[&t&
* * * ^
Otee wa MTsoa ya Ngai Mwene Vmya - ***-r-*-*

W'onthe, Ttina wa yamina kOtheew'a **.fr "M '"u* 'V

*,
kwaku; na mete andO onthe ma nthT <#^\&& yi y>&J<j\&V
l
kwa MwTai waku, na ndOkethwe na ala

mamwTananasya We na ngai ingT.
89.0na ndOkamwTkaTle ngai OngT Otee K* f***

-'^\ti$''M&\&\i*f$'$*
0ss>*>2rJ, >J jr >,
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe. Vai v *3
Ngai OngT ateo
kTkaanangTka ateo
We. KTla
We-Mwene. Utw'io
kTndO &gj\j&K&%^tr
w***'*'"'*^ %?
nT Wake, na Kwake We nTkw'o
mOkatOngwa.
590
YUSUU 2' AL - 'ANKABUUT KILUNGU 29
7!*- ^ * /
AL - 'ANKABUUT
(WavuanTw'e Makka)
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya Q*-4*3e*^^*-4

Wonthe, Ula UsuTtwe nT Olau, UsCiTtwe
nT tei.
2.Alif Laam Miim Nyie nTNgai Mwene 0>J<

Vinya Wonthe, Umanyi-W'onthe.
3.Andu masOanTaa kana makatiwa me >*.*ciaao'3S^jcn \
oka nOndO mo maasya, 'IthyT

nTtwTtMlaa.; na kana mo maikatatwa?
4.Na
woo.
maT mbee
IthyT nTtwamatatie ala
KwaNgai Mwene Vinya
Ou. ^c^^c^*-^
/t* fi "</<..*: ~'z'h\?'-' Y"'w
Wonthe akamavathOkany'a asu ala ma r^j&5hJ^5$*k*

w'o na We vate nzika,
akamavathOkanya akengani.
5. Kana mo ala mekaa meko mathOku

nTmaketangTIa kuma KwitO? Undo Ola
mo matusaa nT mOthOku.
6.Ula ona wTva wakwatasya kukomana

na Ngai Mwene Vinya Wonthe,
nTekwfyOmbanTsye kw'o, nOndO Tvinda ya >-> <.'>
Ngai Mwene Vinya Wonthe yTla
yTtw'Ttwe vate nzika, nTyOkTte. Na We
nT WTw'i-Wonthe, Umanyi- Wonthe.
7.Na Ola ona wTva wfthing'TTasya, ^ , ^ h f r,p\".\'." > *-

ething'TTasya kwoondO wa thayO wake ^ôliiM'^^^^^
ow'o, Ngai Mwene Vinya
mwene;
Wonthe NTwTyTanTtye-We-Mwene T010 c^V
wa nthT yonthe.
8.Na kwa ala metTkTlaa na kwlka meko

maseo, IthyT vate nzika, tOkamavetangTa
mothOku moo, na vate nzika, IthyT m. â-BMiSRJll ^-U-fcn^r-
j* X J' i>
591
1 !
KIUJN5V ff AL-'ANKABIWT YUSUU 20
tOkamanenge mo Ttuvi Tseo mOno vyO

kwoondO wa mawTa moo.
9.Na IthyT nTtOmwTyTaTe mOndO ekae

nesa kwa asyai make; TndT mo q$^\'j[t\L.\\Q ['\A\%Zs>il
'
'~ ' '
makaananTaa naku nTkana we onaku x
Otonye kOmbTanany 'a Nyie na ngai ingT; ^ \ * li&^jfe^ f>* $J-*) ^ <4 Qî
ila we Otena Omanyi wasyo ona vanini, '^^ ' '^'
, ,9 ,
TndT ndQkamew'e mo. Kwakwa nTw'o o$^*J&^s&$^
OalOko wenyu, na Nyie
nTngamOmanyTthya inyw'T OndO inyw'T
mweekie.
lO.Na ala metTkTlaa na kwTka meko 4-fL?vJcJ ^^-oJ< ly^Sli^^ ct^^

maseo IthyT vate nzika, nTtOkamalikya ,
mo nthTnT wa nguthu ya ala alOngalu. orjajôl
1 1 .Na katT wa andO ve amwe ala maasya,

Ngai Mwene
nTtOmwTtTkTlaa ^Tp k^
'IthyT
Vinya W'onthe TndT yTla mo mathTnw'a
,
^^S*V>t
.;,<.. V-
d^c**Wo8 rr f*'
*
~ <> *

W'onthe, maOtw'TkTthasya UthTny'o wa
& J&siiî^gjl Sli*<^5
* '
JS-î
* **
andO ta OsilTlo wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe. Na ethwa Otethyo nTwooka
fa$$^^\&jB^^*
^*<^^W^>WWr
kuma kwa mwTai waku, mo mena w'o u^Ûj^^^frieL
"" ''
wa kwasya, 'Kwa Ola w'o, ithyT twaT '
vamwe nenyu.' We Ngai Mwene Vinya

W'onthe ndesT nesa vyO kTla kT nthTnT
wa ithOi sya syOmbe Syake?
12.Na vate nzika, Ngai Mwene Vinya * _
W'onthe akamavathOkany'a ala

We
(aâ^^^l^^l
^H~ j- -* 5il^3t3
<-r~-r->
metTkTlaa, na vate nzika,
akamavathOkany'a angangani kuma kwa
etikili.
*_. . ^>- . <
13.Na ala matetTkTlaa mamatavasya ala ^^^^&M^J^3*3

mai mTio ya naT syoo makakua.
nzika, mo nT akengani.
Vate
oy&jJ\
*'
k
&&
592
"
YUSUU 20 AL-'ANKABUUT K1LUNGU 29
14.IndT mo vate nzika makakua mTio yoo 9
ene oCindO Omwe na mTio hgf Tte ^^^\^^^^^cA^JS

^^
(
^
yoo.Na mo vate nzika, makakOlw'a -'
Muthenya wa UthayOOkyo TulO wa oj^^j^^^^l^
maOndO ala mo maseOvisye.
LUKU2
15.Na IthyT vate nzika, nTtwamOtOmie
* ,*.
Noa kwa andO make, na we nTwekalile <y^ i-ftSviK^y Jlfe5^jt Jii S
"' ' v,
katT woo kwa myaka ngili Tmwe Toletwe ^ j> *.*

-i .
mTongo Ttano. IndT kTla kTw'u kTngT S^^lJôl^tttcft^^^

nTkyamakwatie mo, oyTla maT eki-ma- ^,
i^^
,
46
naT.
16.IndT IthyT nTtwamOtangTTe we na asu

ala mat nake NgalawanT; na IthyT
^ r,.v~-~.* %l ,.
nTtwamTtw'TkTthisye yo ta Kyama kwa
f
0^^4j!V^jê^
.
!,u
^>W"Jt<
^^^^
mbaa andO onthe.
17.Na lilikani Avalamu yTla k,,^.^^, 1LV2K ;#,., î *\
wamatavisye andO make, 'MOthaithei 53^^ W^Vj*U^^*,:> ,

Itf
We. Uu wTthwa wT Oseo kwenyu kethwa >r^

?fa\
- *Vj j&i&
nTmwamanyie
iÛ^^y*^* L
inyw'T to.
18.Inyw'T mOthaithaa mTvw'anano to

Otee wa Ngai Mwene Vinya W'onthe, na
nTmOseOvasya OvOngO. Asu ala
^ $y(^ uj> 6i && &1

" ' ,* <>

, , >
9
mOseOvasya Otee wa Ngai Mwene Vinya ^ji^dLl 9J j etf c>JlXo3 ^^S\ 6}*fe)
'"
W'onthe mai na Otonyi wa kOmOnenge ,
*w'(*'
inyw'T Otethyo. IndT manthai utethyo îîlj^j^'^^^^^JWf*
kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe, na '
,,*'''f'V - ^
mOthaithei We, na ithTwai na mOvea oj^jP^J^dbj^
Kwake. Na Kwake We, nTkvv'o inyw'T
mOkatOngwa.
19.Na
nzyawa
ethwa
nyiingT
inyw'T
ila syaT
nTmOOlea,
mbee wenyu
TndT
ota
&&&\^&&&&o\>
***>"? *<f~-
Ou nTsyaleile. Na wTa wa MOtOmwa ni

cÎ^SmJvj^J*
kOvikya VtOmane wT OtheinT tu.
"v C^ ' '
593
t
KILUNGU 29 AL-'ANft^nrr wnw*

20.Mo nomonaa OndO Ngai Mwene
Vinya W'onthe wambTlTIiasya kyOmbe, e, :
8LSs>*>
, t , , . a 9, ,<,,,
na TndT aikTtOngTinia? Uu vate nzika, nT O^Jl 4&I t**^ UU bxiiy\
OvOthO kwa Ngai Mwene Vinya * ^ <* *
W'onthe. <rX*tsi*M 2fc<4> <SJ
21. We nTwambTlTTlye kyOmbe TndT Ngai

Mwene Vinya W'onthe akookTlya
kyOmbe kTngT fiina '
Vate nzika, Ngai
Mwene Vinya W'onthe ena Otonyi T010
wa syTndO syonthe. '*
22.We amOsilTlaa Ola We wendaa na

amwTw'Taa tei Ola We wendaa; na
Kwake nTkw'o inyw'T mOkatOngwa.
23.Na inyw'T mOitonya kOmasiTTa

mawalany'o ma Ngai Mwene Vinya
W'onthe T010 wa nthT kana TtunT; ona
mOi na mOtetheesya kana mOnyanya
Otee wa Ngai Mwene Vinya W'onthe. ^5JjU^l9J*3AJSti
J
LUKU3
24.Asu ala matamTtTkTlaa MTsoa ya Ngai

Mwene Vinya W'onthe na kOkomana AjjJ 4
kwitO Nake We, nTmo ala mayTtOkTte
Wakwa. Na mo makeethwa
!f %) j^fri <-,.
/I
&
.--T-w~ *i il j%Zj t
fi\
->
kOkwata tei <i| fejjbfc l *\J\J\^[>** â >J^w

na OsilTlo wT woo.
25.Na w'o OsOngTo wa andO make waT f ^,, , ,% ~ *

kana mo maisye, 'MOaei kana *$&\ffi#Vo\yl &&&%&
mOmOvTvye na mwaki. IndT Ngai ;. , ,
fc
Mwene Vinya W'onthe nTwamOtangTTe 4^1 Jfe3 ^3 4 oj jVSII 6* JM <**&

1
*Wonany'o 00 nTwonanTtw'e nthTnT wa MOsoa
OngT OilyT ta w'o-53:48 Al-Najm wTna OalyOlo
4
mOnini OnyuvinT wa ndeto vandO va aakhirah' vau
ndcto 'Ukhraa' ntyo yTleetwe. 'Aakhirah' nTtonya
kOalyulwa tO ta 'Ttina' ukhraa yaasya 'ingai'. NT
OthcinT TndT ndeto 'ukhraa' na 'aakhirah' yTla
syakwatanw'a OalyOlo wasyo nT muthemba OngT
wa Ombi myakanT ya Ttina.
594
YUSUU 20 AL-ANKABUUT KILUNGU 29
kuma mwakinT. NthTnT wa OndO 00 vate

nzika, ve Syama kwa andO ala matonya
kwTtMIa.
26.Na we aisye, 'Vate nzika, inyw'T

nTmwTyoseete mTvw'anano inyw'T ene W^cfcr J
.
! 2'-?-:^-.r
* <i
IS^'Bl^TaLlajj^Jpa^lCXlJ^j
Otee wa Ngai Mwene Vinya W'onthe, '
m 9 ^.^
nOndO wa wendo wa mOndO na Ola OngT &$S$\jS ^&)jj^l4-J&H
nthM wa thayO 00 wa yu. IndT u* y* *
$ 9
~* ' ^
MOthenyanT wa UthayOOkyo inyw'T I^^T^ C^^S^Jo ^^^J f^-5^ jtfîSj
mOkaleana mOndO na Ola OngT, na 2>
mOndO kOumanTa Ola OngT. Na wTkalo c2âi^c;;j(aji
wenyu OkeethTwa wT MwakinT na inyw'T
mOikethwa na atetheesya.'
27.Na Loto nTwamwTtTkTlile we; na

Avalamu aisye, 'Nyie nTmantha wTvitho
vamwe na MwTai wakwa; vate nzika,
We nT Ula WT- Vinya, MOT.
28. Na IthyT nTtwamOnengie we Isaaka

na Yakovo, na nTtwaiie mOthhzh wa
wathani na Ivuku katT wa nzyawa syake,
na nTtwamOnengie we Ttuvi yake nthM
wa thayO 00 na ItunT vate nzika, we
akeethwa katT wa ala alOngalu.
29.Na IthyT nhvamOtOmie Loto; na

nTwamatavisye andO make, 'Inyw'T
nTmwTkaa Ovukyo Ola katT wa mbaa andO
mataawTka ona TndTT ala maT mbee
wenyu.
30.Na 'inyw'T mOno mOendaa kwa aOme

mOimenda na kOtila nzTa nene kwa
aendi-ma-kyalo? Na inyw'T nTmOlikaa
nthM wa wathavu w'onthe nthM wa
Ombano wenyu!' IndT OsOngTo wa andO
make waT kana maisye, 'Ete OsilTlo wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe T010 waitO
ethwa we wTneena w'o.'
595
KILUNGU 29 AL -' ANKABUUT YUSUU 20
31.Nake aisye, Ndethye Nyie, MwTai

wakwa, T010 wa andO aathe.' eâ-iilîifcîoj^ i
LUKU4
32.Na yTla AtOmwa MaitO mamueteie

Avalamu Ovoo mOseo Osu, mo maisye,
'IthyT nTtOOmamina andO ma mOsyT 00,
vate nzika, andO ma w'o nT eki-ma-naT,'
33. We aisye, 'IndT Loto evo.' Namo

&S
mamwTa, ' IthyT nTtwTsT nesa Ola wTvo.
IthyT vate nzika, tOkamOtangTTa we na
andO ma nyOmba yake, ateo kTveti
kyake, kTla nT katf wa asu ala matiawa
Ttina.'
34.Na yTla athOkOmi MaitO mavikie kwa

Loto, we nTwathTnTkie kwoondO woo na
eethwa atena Otonyi T010 woo. Na mo
mamwTie, 'NdOkakTe, ona ndOkew'e
kyeva; ithyT nTtOOkOtangTTa we na andO
ma nyOmba yaku ateo kTveti kyaku, kTla
nT katT wa ala matiawa Ttina.'
35.'Ithyi vate nzika, nTtOOmatheesya ^\\%>%J$\a^SA%.oM*fy

andO
nOndO
ma mOsyT 00
mo nTmethTTtwe me
OsilTlo kuma
mbaa-matO.'
TtunT
~^^ ^ ^
36.Na Ithyi nTtOOtiTte Kyama kTthandTku

nthM wa w'o kwa andO ala matonya
kumanya.
37.Na kwa AmTtiani IthyT nftwamOtOmie

mwanaa nyinyia woo Suaivu Ola waisye,
Inyw'T andO makwa, 'mOthOkOmei Ngai
4
Mwene Vinya W'onthe, na kTai

MOthenya wa MOminOkTlyo na muikeke
OthOku TOIO wa nthT, mOkTetae kTthokoo.'
596
VUSUU 20 BUIJT KILUNGU 29
38.IndT mo nTmamwTtie we mOkengani. ^

Kwa Ou kTtetemo kya nthT kT vinya >^^S^jA^^^^SiSrijjS
nTkyamakwatie mo, na mavalOkanga nthT
na mothyO moo nthTnT wa mTsyT yoo. a*-***
39.Na IthyT nftwamanangie Aati na

Athamuti; na Ou nT OtheinT kwenyu
kuma motuonT moo. Na Satani
nTwamanakavTsye meko moo mooneka
me maseo kwoo. Na Ou nTwamaalyOlile
mo kuma nzTanT ona vala mo maT oT.
40.Na IthyT nftwamanangie Kola na

Valao na Amana. Na Mose nTwookie * *>?r
kwoo ena Syama syumTlTte, TndT mo
wa nthT, onakau
nTmekathTfe nthTnT mo
mayaT matonya kOtOvTtOka IthyT. +> *
41. Kwa Ou, klla Omwe woo,

nTtwamOkwatie nOndO wa naT yake;
amwe moo maT asu ala ithyT twamatwaTe
kTuutani kya kTseve kya mOthanga kT
vinya, na katT woo maT asu ala
makwatiwe nT kTtundumo, na amwe katT
woo nT asu ala ithyT twatumie mamelw'a
nT nthT, na amwe moo nT asu ala
twamanyw'Tthisye kTw'O. Na Ngai
Mwene Vinya W'onthe ndaT amavTtTsya
mo, TndT mo nTmo meevTtTasya mathayO
moo ene.
42.Ngewa ya asu ala mosaa atetheesya

Otee wa Ngai Mwene Vinya W'onthe nT
ta ngewa ya mbOambOT, Tla TseOvasya
mOsyT wayo; na vate nzika nyOmba Tla
mbonzu vyO mbee wa nyOmba syonthe
nT ya mbOambOT, TndT takethwa mo
nTmamanyie!
597
K1LUNGU 19 AL-'ANKABUUT YUSUU 21

nOkTsT kTla kyonthe mo makTkaTlaa Otee
Wake; Nake nT We WT- Vinya, MOT.
44.Na ii nT ngelekany'o ila IthyT

twaseOvisye kwoondO wa andO onthe ma
nthT, TndT no ala mena Omanyi tO
maimanyaa.

nTwoombie nthT na matu na Ola w'o.
NthTnT wa Ou vate nzika ve Kyama kwa
etTkTli.
LUKU5
46.Soma maOndO ala we OvuanTw'e ma bii&J>^\o>M&>^S>\ \
Ivuku na syaTTsya Mboya. Vate nzika,
Mboya nTvathanaa mOndO na maOndO

>'' *' 9
^^&s&\
ma wathavu na naT yumTlTte, na Olilikano
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe, ow'o of ^Jljo iyJ hJis>\
nTOlOngalu mOnene vyO. Na Ngai
Mwene Vinya W'onthe nOmesT maOndO
ala inyw'T mwTkaa.
47.Na we ndOkakaananTe na AndO ma

Ivuku ateo ngaananTo sya maOndO ala
maseo, TndT we ndOkakaananTe ona
vanini na asu ala moo mate alOngalu.
Na asya, 'IthyT nTtOmetTkTlaa maOndO ala
mavuanTtw'e kwitO na ala mavuanTtw'e

kwenyu, na Ngai waitO na Ngai wenyu
nOmwe, na ithyT nTtwTnenganae Kwake.
48.Na ota Ou, IthyT nTtOkOtheesye we

Ivuku, kwa Ou asu ala IthyT tOmanengete
Omanyi waw'o wa Ivuku nTmayTtTkTlaa
Kulani; na katT wa andO ma Makka ota
Ou ve amwe mayTtTkTlaa. Na vai
mamTleaa MTsoa YaitO ateo ala matena
mOvea.
598
YUSUU 21 AL-'ANKABMJT KILUNGU 29
49.Na We ndwaasoma Ivuku ona yTva

mbee wa yTF ona we ndwaandTka yTmwe
na kw'oko kwaku kwa aOme; kwa nzTa
Tsu akengani methwa maT na kTtumi kya
kwTthwa na nzika nayo.
50.Aiee, nT OtOngTanh wa Syama ntheu

nthTnT wa ngoo sya asu ala manengetwe
Omanyi. Na vai maileaa Syama SitO
ateo eki-ma-naT.
51.Namo makGlasya, 'Syama ileaa
kOtheew'a kwake nTkT kuma kwa MwTai

wake? Asya, Syama syTna Ngai Mwene
4
Vinya W'onthe, na Nyie nT
MOkaanany'a wT OtheinT.'
52.K0imeanTe mo nOndO IthyT
nTtOkOtheesye we Ivuku yTla mo

masomeawa? Vate nzika, ve tei nthTnT
wayo na Olilikany'o kwa andO ala
metTkTlaa.
LUKU6
53Asya, 'Ngai Mwene Vinya W'onthe

nTwTanTe kwTthwa ta NgOsT katT wakwa
nenyu. We nOmesT maundO ala me TtunT
na ala me nthT. Na ta kwa asu ala
mawTtTkTlaa OvOngO na kOlea
kOmwTtTkTla Ngai Mwene Vinya
W'onthe, mo nTmo ala mena wasyo.
54.Mo meOkOlya we nTkana Okalaate

" % <' 9 +
r
na takethwa vayaT Tvinda yTla
>*Z",\^\">7;<rx'
OsilTlo;
yTtw'Ttwe, OsilTlo wTthwa OkTte T010 ** *#***

\'.\".,-t '.**
woo. Na vate nzika, w'o OkamavikTa 0o/*-5*3 |3 "** fr&t* 4uidi
mate OtalTthya na mateOwona.
599
S
K1LUNGU 29 AL-ANkARIIDT YUSUIJ 21
55.Mo meOkOlya we nTkana Okalaate

OsilTlo; TndT nTw'o, Ngiena $$}$&&& t^&p.
nTmathyOlOlOkTte alei.
S6.Lilikanai mOthenya Ola OsilTlo
Okamavw'Tka umTte T010 woo, na uungu

wa nyalT syoo, na We akamatavya,
'Samai inyw'T Osyao wa meko menyu.'
57.' Inyw'T athOkOmi Makwa ala

mwTtTkTlaa! nTw'o, nthT Yakwa nT nene,
kwa Ou nthaithei Nyie nTnyToka.'
58.KTla thayO Okasama kTkw'O; na TndT

inyw'T mOkatOngwa KwitO.
59.Na ala metMlaa na kwTka meko

maseo vate nzika, IthyT
tOkamekalya nthM wa nyOmba

mbOkTITTlu sya ItunT, ila ivTtTlaa mbOsT
uungu wasyo. Namo makekalaa vo. NT S'i '''f<;

Ttuvi Tseo mOno vyO ya asu ala m++ **
mathOkOmaa nesa,
60.Asu ala momlTasya, na kwia

wTkwatyo woo kwa MwTai woo.
o$&f&dt&* $
61.Na nT nyamO syTana ata ila itakuaa ^ y ^ ,
1T0 wasyo! Ngai Mwene Vinya W'onthe
We
^JJiJiîâ^S^^^
nTwinengae syo nenyu. Na We nT "
*,
'>'*Mt**
WTw'i-W'onthe, Umanyi-W'onthe. J*s$' C?*r"**-* 3
>^S?i->
62.Na we OkamakOlya mo, 'N00 Ola

OmbTte matu na nthT na asyTkTa syua na ,.,,
^ &~
,m ***
m
1 1
Cfc * iffifc cJ
mwei wTanT?' Vate nzika, mo masya, j**&>* **+"
^
<NT Ngai Mwene Vinya W'onthe.' IndT
mo mathyoekaw'a ata kuma nthM wa
& ^^&\\ft^SJZ
w *
w'o?

amOthanthaTasya nzTa sya kwTyonea
600
YUSUU 21 AL-'ANKABIHIT K1LUNGU 29
kyauya Ola We wendaa katT wa

athOkOmi Make, na aithekevasya kwa
Ola We wendaa. Vate nzika, Ngai
Mwene Vinya W'onthe ena Omanyi
mwTanlu wa syTndO syonthe.
64.Na we
OkamakOlya, N00 Ola 4
Otheeasya kTw'O kuma TtunT na

kOmTnenge nthT thayO Ttina'wa kOkw'a
kwayo?' Mo vate nzika makwTa, 'NT
Ngai Mwene Vinya W'onthe.' Asya,
'NdaTa syonthe nT sya Ngai Mwene
Vinya W'onthe.' IndT aingT mOno moo
maimanyaa.
LUKU 7
65 .Na thayO 00 wa nthT Tno ti kTndO

ateo nT TthaO na ngOT, na MOsyT wa
ItunT Osu nTw'o ThayO vyO, takethwa
mo nTmamanyie!
66.Na yTla mo malika NgalawanT,

nTmamwTkaTlaa Ngai Mwene Vinya *
W'onthe, me ew'i na mena mOTkTfo

Omwe Kwake. IndT yTla We
wamavikya nthT nyOmO nesa kwa mOuo,
sisya, mamwTananasya We na ngai ingT.
67.NTkana mo matonye kOmalea maOndO

ala IthyTtOmanengete, na nTkana mo
matonye kwTtanTthya mo ene kwa hinda.
IndT o mTtOkT makamanya.
68. Mo nomonetekana IthyT . //<//

tOOtw'TkTthTtye kwTthwa wTkalo
mOsyT
wa mOuo kwoondO woo, oyTla andO ala
matOanTe namo meOvulw'a maitwawa?
IndT mo makeetTkTla OvOngO na kOyTlea
Tnee ya Ngai Mwene Vinya W'onthe?
601
MLVNCVJ 2? AL-AWKAPUUT yusuu 21
69.Na nOO Ola Ote mOlOngalu mOnene

mbee wake we Ola OseOvasya OvOngO
TOlO wa Ngai Mwene Vinya W'onthe,
kana Oleaa w'o yTla wamOvikTa? Vo vai
OtOo nthTnT wa Iia-ya-Mwaki kwa asu ala
metetTkTlaa?
70.Na ta kwa asu ala mokitaa nzTanT

YaitO IthyT vate nzika, &&&Z2&& e>s s&s
tOkamatongoesya mo nzTanT Situ. Na
E-vamwe na asu ala mekaa moseo.
602
AL-RUUM K1UJNGU 30
Lf&l?tt JitS^
AL - RUUM
(WavuanTw'e Makka)

nT tei.
Laam Miim. Nyie Ninyie Ngai

2.Alif
Mwene Vinya W'onthe, Umanyi-
W'onthe.
3.Alomi nTmakTITtw'e vinya.
wa nthT Tla yT vakuvT, namo '?* << ;

4.NthTnT
Ttina wa kukTlw'a vinya kwoo. mo
makakTlany'a vinya.
5.NthTnT wa myaka mTvOthO, mwTao nT

wa Ngai Mwene Vinya W'onthe mbee

na Ttina wa Ou na mOthenya Osu etTkTli
makatana,
6.Vamwe na Otethyo wa Ngai Mwene

Vinya W'onthe. We amOtethasya ula We te&y@%m&}SiPA
wendaa; na We nT Ula-WT-Vinya,
UsOTtwe nT tei.
7.NgaiMwene Vinya W'onthe nT We (^

, , ,b ' '
Ow'Me Ngai Mwene Vinya
OtianTo 00. ^&|'^&j *ao2blu$2^1 J*>
'
W'onthe ndanangaa OtianTo Wake, TndT ,**'*,'
andO aingT mOno mayTsT. * d><**>3
8.M0 mesT mwlkalo wa nza wa thay wa , ,f '* pî r *1n * \*&\ &!$
z -*** '*** ***
nthT Tno to, na mayTthTnasya na wa ItunT *f*<** * '
'
*,
ona vanini. '.!.' *Kz'
9.Mo nomasOanTaa ilTkonTsyob? Ngai oi^t^l3^^5%î6!2^JJ^f

*
Mwene Vinya W'onthe ndombTte matu
f ^ ^ <.'",>,',,*,*'*
na nthT na syonthe ila syT katT wasyo ^^J^\S<^^5l^^.^Ju^3i)'3
syelT TndT nT kwTanana na mavata ma 0T
603

KILUNGU 30 AL-RUUM YUSUU 21
na kwa Tvinda yTla yTtw'Ttwe. IndT aingT

katT wa andO mayTtfkTIaa kwTsa
kOkomana na MwTai woo.
lO.Mo nomangangfte T010 wa nthT

rifkana makona OndO mOminOkTlyo wa
asu ala maT mbee woo wathOklie? Mo
maT na vinya mbee wa aa nthM wa
Otonyi na mo nTmamTTmie T-nthT na
mamTtOa kwa wingT nesa mOno mbee
wa aa OndO mamTtOTte. Na AtOmwa
moo nTmookie kwoo mena Syama
syTyonanTtye. Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe ndaT atonya kOmavTtTsya mo,
TndTmo nTmamavTtfsye mathayO moo
ene.
11. Na TndT mOminOkTlyo wa asu ala ?<*s *r# yr.

meekie OthOku waT mOthOku, nOndO ftjTi^3j\ \>\u $&\ <& &si
mo nTmaleile Syama sya Ngai Mwene
Vinya W'onthe, na mamavOthya mo.
LUKU2
12.Ngai Mwene
nTwambTlTTlasya
Vinya
kyOmbe;
W'onthe
na TndT
<^^&&&&tZ:&
nOkTtOngTITTlaa; na TndT Kwake We
inyw'T nTmOkatdngwa.
13.Na mOthenya Ola, Ola-Saa Okavika

ala avTtany'a makeethwa me nthM wa
kOyTtOka.
14.Namo maikethwa na ew'anTthya

kuma katT woo ala mo mameananasya
Nake We; namo makamalea ala mo
mameananasya Nake.
15.Na mOthenya Ola, Ola Saa Okavika

-mOthenya Osu mo makataanw'a
mOndO na Ola OngT.
604
YUSUU 21 AL-RUUM K1LUNGU 30
16.IndT asu ala meetTkTlile na meeka _v c'<.

mawTa maseo makanengwe ndala na
kOtanTthw'a nthTnT wa mOOnda.
17.IndT ta kwa asu ala maleile kwTtMla

na mamTleile MTsoa YaitO, na Tkomano
ya TtunT, aa makaetwe OsilTlonT.
18.Kwa Ou, mOtaTei Ngai Mwene

Vinya W'onthe yTla mwavika wToo na
yTla mwavika kToko.
19.Na ndaTa nT sya Ngai Mwene Vinya

W'onthe matunT na T010 wa nthT na
mOtaTei We syua yeeka na yTla
mwavika Tvindaya syua yTithOa.
20.We amumasya Ola wT thayO kuma

kwa Ola mOkw'O, na amumasya Ola
mOkw'O kuma kwa Ola wT thayO; na We
nOmTnengae nthT thayO Ttina wa kTkw'O
kwayo, Na ota Ou, now'o inyw'T
mOkaumTlw'a.
v*Jo ft
LUKU3
.-* .##.
21.Na klmwe kya Syama Syake nJ kTR,
kana We nTwamOmbie inyw'T kuma
kTtoonT; sisya TndT, inyw'T mwT andO ala
mwangangaa T010 wa OthyO wa nthT.
22.Na k/mwe kya Syama Syake nT kJT t
kana We nTwamOmbTe inyw'T iveti

nTkana mOkwatae mOuo nthTnT wasyo,
na We nTwTkTTite wendo na wololo katT
wenyu. NthTnT wa Ou vate nzika, ve
Syama kwa andO ala masOanTaa.
23. Na katT wa Syama Syake nT

mOmbTlwe wa matu na nthT, na
ivathukany'o sya ithyomo syenyu na
605
KILUNGU 30 AL-RWM YUSUU21
mTvw'anTle na langi. NthTnT wa Ou vate

nzika, ve Syama kwa ala mena Omanyi.
24.Na katT wa Syama Syake nT too

wenyu OtukO na mOthenya, na J^Jj^^^^^J^^îl^S
mOmanthTle wenyu wa mumo Wake. '
NthTnT wa Ou, vate nzika, ve Kyama (&&J(f\ (ffil ^^ ^ ;

lj ell ^P** gjf
kwa andO ala mew'aa.
25.Na k/mwe kya Syama Syake nT k/7,

fm, , f
kana We amwonasya inyw'T Otisi ta JjyJlj^SlS^&^t^j^f^l'ofj
uumo wa wia na wTkwatyo, na kana We ^ ^^ \ fx Z>" */
,
nOtheeasya kTw'O kuma TtunT, na *î*<ltf o^^<J^>^^3l^

nOthayOOkasya nthT nakyo Ttina wa 9 *
kTkw'O kyayo. NthTnT wa OndO 00 vate @&&i$$*0ty$k
nzika, ve Syama kwa andO ala
mamanyaa.
26.Na katT wa Syama Syake nT kff, kana '*

matu na nthT nT nOmO kwa mwTao
Wake. Na TndT, yTla We OkamwTta
inyw'T na wttano kuma T010 wa nthT,
sisyai, inyw'T mOkooka.
Ojyw
27.Nake nT We Mwene wa w'onthe ona
wTva Ola wT matunT na nthT. Onthe '-.sf.T*l*.
nTmamwTw'aa We.
28.Na We nT We Ula wambTlTTlasya

kyOmbe, na TndT aikTtOngfflTla, na Ou nT
OvOthO mOno vyO Kwake. MwTkalo wT
T010 mOno vyO matunT na T010 wa nthT,
na We nT We Ula-WT-Vinya, MOT.
LUKU4
29. We amOseOvTasya inyw'T

ngelekany'o imOkonie inyw'T ene.
Inyw'T mwTna mo, katT wa ala moko
menyu ma aOme mamaOngamTe,
'-. 'i-A K '?
atindany'a menyu katT wa maOndO ala oj^w(?^JciVlwUii
606
YUSUU 21 AL - RUUM KILUNGU 30
IthyT tOmGnengete okOvika mweethTwa

na ianda nene, na kOmakTa mo tondO
mOkTanTte mundO na Ola OngT? Uu
nTw'o IthyT tOvuanasya MTsoa kwa
andO ala mamanyaa.
30.Aiee, TndT mate alOngalu

asu ala
maatTIaa mawendi mathOku moo
matena Omanyi. Na TndT nOO Ola Otonya
kOmOtongoesya we Ola Ngai Mwene
Vinya W'onthe OmOtw'TTe wa kwaa?
Vaikethwa atetheesya kwoondO woo.
31. Kwa Ou elekelya OthyO waku vala ve

ndTni, wTnenganTte mavinda onthe
nthTnTwa w'o na atua kTthTo kya
Ngai Mwene Vinya W'onthe kTla Ttina
wakyo We waseOvisye mbaa andO.
Vai OalyOlo wa Ombi wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe. Isu ow'o nTyo ndTni Tla
TOngeme na OlOmu TlOngalTte na
Ttw'TTkaa ila ingT syTthwe ilOngele. IndT
*
32. Elekelyai mothyO menyu vala ve ii&to!*S&hj)&!*&

Ngai, mOkTmOalyOkTla mwha wllilo, na
u yU&b
mOkTei We na lOmyai Mboya, na
*Vaa kTthTo kya Ngai Mwene Vinya W'onthe nT

kChveta ndaTa Syake. NthTnT wa ngewa Tno yTasya
kana mOndO nOseOvTtw'e ethTwe atonya
kwTyTelekany'a na ndaTa sya Ngai Mwene Vinya
W'onthe. Isu noyo nzTa tO Tla raundu Otonya
kwTana kTveva. Ow'o nyamO ila ingT iitonya
kwTthwa na kTanda kIT kya Osengy'o kya mOndO.
Na kwa ndeto TngT, kOthengeanTa na Ngai Mwene
Vinya W'onthe kOtonya kwoneka tO ethwa ndaTa
sya MOtaTTwa nikwoneka. Ona kOilyT Ou,
nTkwaTUtwe nTkOlilikanwa kana Ngai Mwene
Vinya W'onthe nT wa tene na tene oyTla mOndO nT
wa kavinda. Na ota Ou, mOndO nOtonya
kwTyTelekany'a Nake nthTnT wa Tvinda yake yTla
wT thayO.
607
KILUNGU 30 AL - RUUM YUSUU 21
mOikethwe ma asu ala mamwTananasya

Ngai na ngai ingT.
33.Kwa asu ala maanasya ndTni yoo, na

makaanTka nthTnT wa nguthu; kTIa
nguthu TitanTa maOndO ala yT namo.
34.Na yTla thTna wamakwata andO,

maTaa kwa MwTai woo, makTmOalyOkTla
We mena wllilo; na TndT, yTla We * **
wamasamTthya tei kuma Kwake, we!

nguthu Tmwe yoo TmwTananasya MwTai
f oyî
woo na ngai ingi.
3 5. Kwa Ou, kwa kOlea kwTthwa na

mOvea T010 wa maOndO ala IthyT
tOmanengete mo. Kwa Ou, TtanTthyei

inyw'T-ene kwa foinda. TndT o mTtOkT
mOkamanya.
36.IthyT nTtQmatheesye mo mwTao ona

Omwe Ola Oneenaa Oklmendeesya mo
ala mamwTananasya We namo?
37.Na twamendethya andO ma

yTla IthyT
nthT namOsamo wa tei mo nTmatanTaa
nthTnT wa w'o, TndT ethwa OthOku
nTwamavalOkTla mo nOndO wa maOndO
ala moko moo mekTte mo ene sisyai!
Mo mambTlTTlasya kOyTtOka.
38.Mo nomonete kana Ngai Mwene

Vinya W'onthe amOthanthaTsyaa
kyauya Ola We wendaa ona wTva, na
kOmOnyivTsya kyo Ola ona wfva We
wendaa? Kwa Ou w'o, nthTnT wa 00, ve
Syama kwa andO ala metMlaa.
3 9. Kwa Ou, nengei andO ma nduO sya

rnukautT ianda i-Syoo, na ala mena vata,
na muendi-wa-kyalo. Uu nTw'o Oseo
608
YUSUU 21 AL-RlflJfU KILUNGU 30
vyO kwa asu ala mamanthaa Tnee ya

Ngai Mwene Vinya W'onthe, na nomo
ala makaTla.
40.KTla ona kTva inyw'T mOTvaa ta

Osyao wa mbesa liva nTkana kTtonye
kwongeleela kTndO mbee wa OthyO wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe, TndT kTla
mumasya Saka mOimantha Tnee ya Ngai S'Jif
.**! ~K.
Mwene Vinya W'onthe aa ntmo ala 6>4-Ui^ &*&

makongeleela Othw'ii woo kOndO
kwlll.
Ngai Mwene Vinya W'onthe Ula

41. NT
OmOmbTte inyw'T, na hdl We
nOmOnengete inyw'T; na We
akamOkw'Tthya inyw'T, na We
akamOthayOukya mwTthwe thayO. Ve
Omwe ona wTva katT wa 'atindany'a'
menyu Otonya kwTka OndO Omwe katT
wa
maOndO aa? We nataTwe na E-T010
mOno mbee wa ila mo mamwTananasya
We nasyo.
LUKU5
42.Uthyoeku nTumTlTte TulO wa nthT

nyOmO na OkanganT nOndO wa OndO
*-*y c^jj^4 w^tf
''VflM - -<-
- ..*. <
->._*' **'?
moko ma andO mekTte, NTkana We ;>,
nfi^v &i
atonye kOmasamTthya mosyao ma
amwe ma meko moo, nTkana maalyuke 0***
maume nthhT wa Oth Oku.
43.Asya,'TambOkai T010 wa nthT

mwone OndO mOminOkTlyo wa asu ala
maT mbee wenyu wathOkTte! AingT
mOno vyO moo maT athaithi ma
mTvw'anano.'
609
K1LUNGU 30 AL-RUUM YUSUU 21
44.Kwa Ou, elekelyai mothyO menyu

vala
Ttetheeasya
ve NdTni
ala
Tla
kwTthwa me
angT
ndOngalu na a&oTg*^V^^>&
alOngalu mbee wa Otanavika mOthenya &m.z&6! tez *jk
kuma kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe
Ola vatakethwa na kTsiTfi. MOthenya
Osu, mo makaanTka nguthu syTna
kTvathOkany'o Tmwe na Tla TngT.
45. Ala matetTkTlaa makakua mosyao ma

'j&if"' - "''-'{&&$*"'
kOlea kwTtTkTla kwoo; na ala mekaa
meko maseo ma OlOngalu maseOvasya
Oseo woo ene,
46.NTkana, We atonye kOmaTva ala

metfkTlaa na kwTka meko ma OlOngalu.
Vate nzika, We ndamendete alei.
47.Na katf wa Syama Syake nT kn, kana

We nTwitOmaa iseve ta ikuHe Ovoo
mOseo na nTkana We atonye
kOmOsamTthya inyw'T Tnee Yake, na
nTkana ngalawa iendae OkanganT kwa
Otonyi Wake, na nTkana inyw'T **
mOtonye kOmantha mumo Wake, na ojMM$1&
nTkana inyw'T mOtonye kwTthwa na
mOvea.
48. Na vate nzika, IthyT nTtwamatOmie

AtOmwa mbee waku kwa andO moo
ene, namo nTmamaeteie mo Syama
syumTlTte. Na TndT IthyT nTtwamasilTle
asu ala maT avTtany'a. Na vate nzika,
kwaT T010 WaitO kOmatetheesya
&*'&>&&
etTkTli.
49 .NT Ngai Mwene Vinya W'onthe Ula

witwaa iseve nTkana iseOvye Tthweo.
Na TndT We nOyTnyaffkasya TtunT OndO
We wendaa na kOyTilTanTlya yo ngoi
T010 wa ngoi na TndT we nOmyonaa
610
YUSUU 21 . M W VM
- K1LUNGU 30
mbua Tkyuma vu nthTnT wayo. Na yTla Jj^

U *' ~
We wamyusya T010 wa Ola We wendaa Wîr?H>*
'!iI~7J
->i?i^S
\<\
katT wa athOkOmi Make, sisyai! Mo

nTmatanaa.
50.Ona kau mbee wa Ou mbee wa i&otJ&CISkJtf&fc&i

k
Ttanamba kOtheew'a T010 woo mo /a^g A*'t
nTmeyTtOkaa.
51. Sisyai, TndT, movano ma Tnee ya * %4, ,* *p , * %

. ,_
Ngai Mwene Vinya W'onthe: OndO we û^^v|Vl2^|c,^5| JtjJii^
OmTthayuOkasya nthT Ttina wa kTkw'O *< <g
y ,, , % %
kyayo. NTw'o, Ngai o Qsu, ^V&^J>&^ty>o)^Z

akamathayOOkya ala akw'O; nOndu We r>*t
E- Vinya TulO wa syTndO syonthe. Jiî
52.Na ethwa IthyT nTtwakTtOma kTseve

na makyona ngetha yoo Tikalaa, TndT mo
^s^ ^^\^^^^^^^
r
^ "^
Ttina nfmambUTilasya kOmalea manee

ulj&m
Malta
53. Na we ndOtonya kOtuma

ala akw'O l<t +r,f ^ , , , < , _
m ,
mew'a ona kana ndOtonya kOtuma

nthT, >> >*& s*> +r*zj J>ll j^-jl
} x
<*lft
ala mate matO mew'a wTtano, yTla mo t ^
maalyuka monanTtye mTongo yoo. O^Ju lyj
54.0na we ndOtonya kOitongoesya
ilalinda kuma TvTtyonT yasyo. We
fy
^S&\ rtflffi ^
'
^
{ Jî\ a4>* cjltiS
{
",
^
Otonya kOmew'Tthya tO ala matonya ^^>5^îâ5ôi $
kwTtTkTla MTsoa YaitO na menyivasya.
LUKU6
55.NT Ngai Mwene Vinya W'onthe Ula ^^JîJvJDLiv^^^J?^^
wamOmbie inyw'T nthTnT wa mwikalo ^
V *,**+*> >
"'l*'! ' *>
wa wozw, na Ttina wa wonzu ^5u^^^^J^>^S>^b r, V

.
nTwamOnengie vinya; na TndT Ttina wa r> i? ^

'i\'"M'' t il
-ftHUsft^* >u* w ^*
V
vinya, nTwamOeteie wonzu na OkOO.

We ombaa kTla We wendaa. We nT We
Umanyi W'onthe, Ula-Utonyi-W'onthe.
611
'
K1LUNGU 30 AL-RUUM YUSUU 21
56.Na mOthenya Ola, Ola Saa Okavika ,j -j

r, vx ,>
''AS ,,,,,
'If-, ;'-Vpin
!r^y*oy^>^^^ >^ aJ >J^ , ,
ala avTtany'a makeevTta kana mo
kwa Tsaa-Ou nTw'o mo
mekalile
maa\yQ\i\v/ekumanzfan/ Jlayaw o.
e&]$tti&&'2
w *^~*
57.IndT ala manengetwe Omanyi na

mOTkTfo makasya, 'Ow'o, inyw'T
Jj^* âC^j^&^Jij
~y ~'
mwTkalTte kwTanana na Ivuku ya Ngai '
Mwene Vinya W'onthe, kOvika S^^|U^^^J]^V^
MOthenya wa UthayOOkyo, na 00 nTw'o
MOthenya wa UthayOOkyo; TndT inyw'T a. 'feO.WiS
mOyaaenda kOmanya.
58.Kwa Ou, mOthenya Osu, syTkwatyo ,*,* .. ,,*, * f< *.

syoo iikamauna eki-ma-naT; ona mo ^>^>^\y&&S$\^X&i*y*
maiketTkTlw'a Othei kOlika nguthunT _^
Yake. &*Mt
59.Na kwa Ola w'o, IthyT nTtOnenganTte f
ngelekany'o ya kTla mOthemba nthM &y$\\&$ JtyQZ& Jifo i
wa Kulani Tno; na ow'o, ethwa we ,* *' '

^ 9<i, * ,,, m 9
Okamaetee Kyama, asu aia matetMaa b>^ctspl^3^^f(^c^5c)^
" '
vate nzika, makaasya, 'Inyw'T mwT . *
akengani. oj)^ %jp |
\
60.Uu nTw'o Ngai Mwene Vinya <,

'
W'onthe OsiTlaa ngoo sya asu ala

matena Omanyi.
^^^^^%M^^^ ^
61. Kwa Ou, we OmTTsya. Vate nzika, ^^\î^^j^^\ô]^^

" '
OtianTo wa Ngai Mwene Vinya W'onthe "*
t , ,, m , # ^ *
nT w'o; na ndOkamaeke asu ala mate

wa ^>yft>d3 &
na 0-w'o wa mOlkTfo maOvOthye.
612
YUSUU 21 1. 1 [OMAN KILUNCII 11
rrirg
LUQMAN
(WavuanTw'e Makka)
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya 1 * <
W'onthe, Ula UsOTtwe nT Olau. UsOTtwe

Qi-*3M*-*.3M
nT tei.
2.Alif Laam Miim. Nyie Ninyie Ngai

b~%*
Wonthe.
3.Ino nT MTsoa ya Ivuku ya UT,

i^^wîfe
t
> V~. ' ' v
-i
4.Utongoi na tei kwa ala mekaa moseo,
5.Asu ala malOmasya Mboya na kOTva

Saka na ala mena mGTkTfo mulOmu wa '!-' tf . 1 #
ItunT. A^M
6.M0 nTmo ala maatlTaa

kwa MwTai woo, na
Otongoi
nomo
kuma
ala
ii Ap SJ^J^^î
makalla.
7.Na katf wa andO ve umwe Ola

OkOanasya Otongoi na mbano sya mana
kumathyoekya andO kuma nzTanT ya
Ngai Mwene Vinya W'onthe, atena
^n <$ % ft < ' 4 f f 't^f f
Omanyi, na kOmTvuTa ngOT. Kwa asu,

vakeethwana QsilTlo OthTnasya.
8.Na yTla we wasomewa MTsoa Yaitu,

asyokaa Ttina ekathTTe, ta OtanamTw'a,
ko vena Oito matOnT make elT; kwa Ou,
mutavye we Ovoo wa OsilTlo wT woo.
9.Vate nzika, asu ala metTkTlaa na kwTka ,

^ , # t ,, t , i;/l/ -
mawTa maseomo makeethwa na (^^^cJ^c^\l^5!
% f
J^|^J!oi
f
MTunda ya Utanu,
613
K1LUNGU 31 LUKMAAN YUSUU 21
lO.Vala mo makekalaa. Ngai Mwene .*?*:.-'#'*

Vinya W'onthe nOtiUe OtianTo wa w'o; G^>^sui^^5^;^
na We nT We WT- Vinya, Ula-MOT.
11. We ombTte matu vate ituT ila inyw'T

mutonya kOsyona, na We nTwiTte iTma
nOmO T010 wa nthT nTkana iikese
kuthingitha vamwe nenyu, na We
nOnyaTFkTtye syOmbe sya kTla mOthemba
nthM wayo; na IthyT nTtOtheetye kTw'O
kuma mathweonT, na tOkamesya imea
nzeo sya kTla mOthemba.
12.Uu nT Ombi wa Ngai Mwene Vinya

W'onthe. Yu mbony'ei nyie kTla ala
angT Otee wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe mombite. Aiee, TndT eki-ma-
naT me nthM wa TvTtyo yT OtheinT.
LUKU2
13.Na IthyT nTtwamOnengie Lukumaan

OT,akyasya, 'TOngai mOvea kwa Ngai &W&JXX&Z&K&&,
Mwene Vinya W'onthe:' naOlaOtOngaa U<
mOvea, atOngaa mOvea kwoondO wa <*'<to$&&?f>ft}$Qll.j
Oseo wa thayO wake mwene to. Na Ola
we OtatOngaa mOvea, TndT vate nzika,
NTwTyTanTtye-We-Mwene, Ula-WaTlTte-
NT-KOtaTwa.
14.Na lilikanai yTla Lukumaani

wamOtavisye mwana wake aimOtaa,
'Ame mwana wakwa mwendwa!
NdOkaamwTanany'e Ngai Mwene Vinya
W'onthe na ngai ingT. Vate nzika,
kOmwTanany'a Ngai Mwene Vinya
W'onthe na ngai ingT nT TvTtyo yT woo.'
614
YUSUU 21 LVKMAAN K1LUNGU 31
15.NaIthyT nTtOmwTyTaTe mOndO ethwe

e mOseo kwa asyai make- nyinyia
wake amusyaa e nthM wa wonzu T010
wa wonzu, na kwonga kwake kOkuaa

myaka TIT NdOngTei mOvea Nyie na
asyai menyu. Kwakwa nTkw'o OalOko
vt&muminOkilyo.
16.'Na ethwa asyai maku nTmeOkaananTa # .^r

naku we nTkana OmbTanany'e Nyie na
kTla weOtena Omanyi wakyo, TndT,
ndOkamew'e, TndT TthTwa wT mOnyanyae ujJmWJI 4^*iW^3 ^4^^ >^
woo T010 wa maOndO onthe ma nthT; na
nthM wa maOndO ma kfveva atTTa nzTa
yake we Ola Ombelekelaa Nyie. Na
Kwakwa TndT nTkw'o kOkethwa kwT
OalOko waku, Nakwa nTngamOmanyTthya
inyw'T maOndO ala mweekaa.
17.'Amemwana wakwa! Undo w' onthe

ona wTva ona ethwa wTna Oito wTana wa
mbeke ya kalandalT, ona wT nthM wa
Tvia, kana wT matunT, kana wT T010 wa
nthT, vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W onthenOkaumTlya OtheinT; vate

nzika,Ngai Mwene Vinya W'onthe nT
MOmanyi-wa-SyTmbithT syonthe,
MOmanyi-Wa-Syonthe.
18.'Ame mwana wakwa mwendwa!

LOlOmTFlya Mboya, na tavanasya
maOndO maseo, na Oivatana OthOku, na
OmTisya na OmTTsyo T010 wa kTla kyonthe
kTtonya kOOkwata we. Vate nzika, 00 nT
Omwe katT wa maOndO ala mendaa
OsOanTo mOlOmu.
19.'Na ndOkamethiOie andO na OthTa fe^jyfij J<) 3uj^3 J&is* 5 }*

waku na Ong'endu ona ndOkatambOke * * ' * '^ ^ ,
;
T010 wa nthT na ngathTTo, vate nzika, <jL]&4^^^^ ^ !
Ngai Mwene Vinya W

onthe
615
KILUNGU 31 LUKMAAN YUSUU21
ndamwendaa kTla mOndO mOng'endu,

mwTkathTfi.
20.'Na we tambOka na mOendele Ola ol'Qjyc

wTanTfe wa katT, na theesya wasya waku;
vate nzika, wasya Ola OtetTkTITkaa vyO
nT wa Tng'oi.
LUKU3
21.Inyw'T nomwonaa kana Ngai Mwene
Vinya Won the akTklTte wTanT kyonthe
kTla kT matunT na kyonthe kTla kT T010 >< *
wa na nTwTanlTsye Tnee Yake T010

nthT, cr'jqfî
wenyu, kwelT ngalT ya nza na ya nthTnT?
Na katT wa andO ve amwe ala
makaananTaa TO 10 wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe mate na Omanyi kana
Otongoi kana Ivuku yTla yTmulTkaa.
22.Na yTla mo
matavw'a, 'AtlTai
maOndO Ngai
ala Mwene Vinya
W'onthe OvuanTtye,' mo maasya, 'Aiee,
IthyT twTatTFa maOndO ala ithyT tweethTie
maaTthe maitO maatTTe. ' Ata! Ona ethwa > >
Sataniamathokasya mo OsilTlonTwa
Mwaki wakene?
23.IndT we Ola wTnenganae vyOkwa Ngai <. /.
Mwene Vinya W'onthe na nT mwTki-wa-

nesa, we vate nzika, nTwTkwatTle
ngwatTlo Tla yT vinya. Na mOminOkTlyo
wa maOndO onthe wTna Ngai Mwene
Vinya W'onthe.
24.Na ta kwa Ola we OtetTkTlaa, Olei

wake ndOkakwTkTe kyeva we. UalOko
woo wT KwitO, na ithyT tOkamatavya mo
maOndO ala meekie; vate nzika, Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTwTsT nesa vyO
maOndO ala me nthTnT wa ithOi syoo.
616
,
VU$VU 2\ LUKMAAN K1LUNGU 31
25.IthyT tOkamaeka mo ene metanTthye

vanini; na TndT
vanin tOkamatwaa OsilTlonT s>& k2\^j)&j^{+4*>
mwai.
26.Na OkamakOlya mo, 'N00

woombie matu na nthT?' Vate nzika,
Ola
mo ^^'^^^(/^^^
'V*T <<A' > x <\\'\' *''"-*[' \3'
3
maOsOngTa, 'NT Ngai Mwene W'onthe.' ^"'{"vM*r? i'*J V'ii vi*>ti

Asya,
Mwene
Wa syonthe
Vinya W'onthe.'
nT sya
IndT
Ngai o>^2,WJ?f^4<*
aingT
mOno vyO moo mayTsT.
27.KTla kyonthe kT matunT naTulOwa

.> , .
^^^<Mo^3^^ 4î
f ,
%
nthT kya Ngai

nT Mwene Vinya j
W'onthe.NTw'o, Ngai Mwene Vinya 9 ,
W'onthe NTwTyTanTsye We-Mwene Ula @^?J>

WaTlTtwe-NT-KOtaTwa
28.0na mTtT yonthe T010 wa nthT . *,, , .'* -i* <'f'

TkatwTka iandTki, na Okanga Okatw'Tka j^l|^3sij|j^c* vj^H<4^>*
f/ a yt
ingi
ingT,
na nganga mOonza na kwongela
ndeto
W'onthe iitonya
sya Ngai
kOthela
Mwene Vinya
kOandTkwa.
^ /
cJjôO^^^^'W*^^^ 8
a,/ , , f,
^
rt. *.." ti*i
Vate hzika, Ngai Mwene Vinya W'onthe j^ty<w&\ 4
nT Mwene-Vinya, MOT.
29.K0mbwa kwenyu na kOthayOOkw'a

kwenyu nota toiw na kOthayOOkw 'a
4.*,>SJ$
** al J ^ j &&&
** JtfJ3 >^* <>*>**** ' ^3
kwa mOndO Omwe to. NTw'o Ngai -Ji* *fi**
Mwene Vinya W'onthe nT WTw'i- *94&?*
W'onthe, Woni-W'onthe.
30. We
nowonete kana Ngai Mwene
Vinya W'onthe atumaa OtukO Olika ^CjjJ&\$
*
ffife&&$j$j&
nthTnT wa mOthenya, na akatuma 2 u ,,, ^ -t
mOthenya Olika nthTnT wa OtukO, na î^Ji^^^^c^^^SÛ
'
akekTa syOa na mwei wTanT; kTla kTmwe f ^ , ,,* +, f
5
kTatTTe nzTayakyo kOvika Tvinda yTla jâ^wvi^ûîi
yTtw'Ttwe, na kana Ngai Mwene Vinya
W'onthe nOmanyaa nesa mOno vyO
maOndO ala inyw'T mwTkaa?
617
K1LUNGU 31 LUKMAAN YUSUU 21
1 .KTtumi nOndO no Ngai Mwene

3 Vinya
W'onthe eweka Ula nT Ngai-Wa-W'o,
na kTla makTkaTlaa Otee Wake nT OvOngO,
na nOndO nT Ngai Mwene Vinya

W'onthe eweka Ula-WT-IOlO-MOno, Ula
MOnene-Utaelekanw'a na kTndO.
LUKU4
32.We nowonaa kana ngalawa iendaa

OkanganT kwa Tnee ya Ngai Mwene
Vinya W'onthe, kana We atonye
kumwony'a inyw'T Syama Syake?
NthTnT wa OndO 00 vate nzika, ve Syama
kwa kTlaOmwe mOmTFsya na OtOngaa
mOvea.
33. Na yTla ituiumo syamavw'Tka ta

*\ *?/ /iuf
ngunTko nyingT mOno nTmamwTkaTlaa
Ngai Mwene Vinya W'onthe, me aTkTfku
Kwake wa mOTkTTo, TndT yTla We
nthTnT
wamavikya nthT nyOmO na mOuo, amwe
moo TndT nTmosaa nzTa Tla ya w'o. Na
vai wileaa Syama SitO ateo mOndO Ola
Ote mOTkTTku, Ote mOvea.
34.Inyw'T andO, manthai OsOvTo kwa

MwTai wenyu na kTai mOthenya Ola Tthe
OtakamOuna mwana, ona mwana
ndakethwa na Ouno kwa Tthe ona vanini.
UtianTo wa Ngai Mwene Vinya W'onthe

vate nzika, nT wa w'o. Kwa Ou, thayO
wa ndOkamOkenge inyw'T ona

nthT Tno >.y>
MOkengani ndakamOkenge inyw'T T010
618
YUSUU 21 LUKMAAN KILUNGU 31
35.NTw'o, Omanyi wa Ola Saa wina j^S^J^S'^îJâioJ

Ngai Mwene Vinya W'onthe. Na We ^ '* ^
nOtheeasya mbua, na nTwTsT kTla kTndO \&s^\\\lj^*j^&\^*f\^jy\k
nthM wa mavu. Na vai thayO wTsT OndO ^ \
wnka CinT, na vai thayO wTsT vala iîlaio>Ui^j^^lîJ^J^^j
Okakw'Ta. Vate nzika, Ngai Mwene t ^ ^ r
Vinya W'onthe nT Umanyi W'onthe, -fctf* ft
MOmanyi wa Syonthe.
619
KILUNGU 32 AL - SA JDA
AL - S A JDA
(WavuanTw'e Makka)

W'onthe, Ula UsOTtwe nT ulau, UsOTtwe o^y^w*-*
nT tei.
2.Alif Laam Miim. Nyie Ninyie Ngai

W'onthe.
3.Uvuany'o
nthTnT
nthT syonthe.
waw'o
wa Ivuku yii ndwT nzika
umTte kwa MwTai wa
* ,,
c^^crfAS^J
. ^, .,. -%?
^ ^J*
itftAj^K
4.Mo measya, 'We nOyTseOvTtye? Aiee,

Ou nT w'o kuma kwa MwTai waku,
nTkana we Gtonye kOmakaany'a andO ala
mataaTthTwa na MGkaanany'a mbee
waku, nTkana vangT matonye kOatTIa
utongoi.

Ula woombie matu na nthT na syhdO ila
syT katT wasyo nthTnT wa mavinda
thanthatO; na TndT We atTnTka KTvilanT-
Kya-UsumbT. Inyw'T mui na
mOtetheesya kana mwTw'anTthya Otee
Wake. Inyw'T TndT nomOsOanTaa?
6.We akalany'a MwTao MOtheu kuma , ?** t* i,-,,y , *v!it'-v

4. V*'/-S i'SS/foTsii'-.^SttST
:
na TndT w'o Okambata
TtunT Ovike nthT, fa$Qr&Kr&dkW&j&jpt
Kwake nthTnT wa mOthenya Omwe Ola ,
*Vt'- 7" '\V*\'l '&
OojJ^V^-^'^'^M 08
nOndO Omwe na myaka ngili kwTanana
nondO inyw'T mOtalaa.
7.Usu nT We MOmanyi wa maOndO ala

matonekaa, Mwene- Vinya, UsOTtwe nT
q *^j^\ & J
"
^^^
_
tei.
620
YUSUU 21
AI-SAJDAH K1LUNGU 32
8.Ula OkTanHsye JcTla kTndO We ^y'^\&/s&&$^\&$

'
OmbTte. Na We nTwambTlTTlye Ombi wa * * , #
mOndO kuma yOmbanT. Q<$8&
9.Na TndT We nTwaitw'TkTthisye nzyawa * *
Ti "iii \*4&i>i
,
cg^^c^^c^^*-*"*^

syake syumae nthTnT wa tOsamO twT

kTw'OnT kTtweku.
lO.IndT We nTwamwTananisye we na
amOveveea veva Wake nthTnT wake. Na
We nOmOnengete inyw'T kwTw'a na
metho na ngoo. IndT inyw'T mOtOngaa
mOvea mOvOthO! *
!
ll.Namo makOlya, Ata! YTla ithyT
tOkaa T010 wa nthT, TndT ithyT
tGkatw'Tka kyOmbe kyeO? Aiee, TndT

mo makeethwa me alei OmbanonT wa
MwTai woo.
12.Asya, 'MOlaTka wa kTkw'O Ola wiTtwe

kwTthwa mOnene wenyu akamOkw'Tthya
inyw'T: na TndT mOkatOngwa kwa
MwTai wenyu'
LUKU2
13.Takethwa we nOtonya kwTsa kOmona \,1'

&yîfr*$&&*$ v>\*>
%
avTtany'a makakumany'a
yTla mo
mothyO moo mbee wa MwTai woo, na
kwasya, 'MwTai waitO, ithyT nTtwonete
^kW^^tÊ
na nTtwTw'Tte, kwa Ou, tOtOnge ithyT Ttina
nTkana tOtonye kwTka mawTa maseo;
nOndO yu nTtOTkTIe na w'o maGndO ala
tOtavTtw'e.'
*Ndcto Tno 'fo'add' ngoo tondO TandTkTtwe nthTnT

l
wa Kulani Nthcu, ndiOweta o ngoo tG, TndT

nTyTkwonany'a kTvTla kya mOthya kya Omanyi.
Sisya, 28:11 al-kasas, 53:12 Al-Kasas, Al-Najm
46:27, Al- Ahqafna Avalamu 14:38.
621

KILUNGU 32 AL-SAJDAH YUSUU 21
14.Na takethwa IthyT ntweekJie vinya , <x , ,~

< tfr<^ w r/, *, {'x
/
Ui
<
kwenda KwitO, twTthwa twaOnengie kTla Jîl &&y&04><jf> u> *~?5 >l 3
thayO Otongoi waw'o, TndT Tla ndeto /w '<? , x

"S\'"* ' '**" m
v^v^>^\&/^^y
-
kuma kwakwa w'o kana Nyie

nTtwTkTte IS*
ngausOsya Iia-ya-Mwaki na Mayini na
andO onthe vamwe.
15.Kwa Ou, samai inyw'T O&ililo wa

meko menyu nOndO nTmwoolilwe nT *&$
Ombano wa mOthenya 00 wenyu. IthyT ^'.V^'^Vt' 9-* 9
NaitO nTtOlTtwe ninyw'T ota Ou. Na OjUuÛÎ^Wly^

'x*': !'? ,
inyw'T samai OsilTlo wa kwTkalaa nOndO

wa maOndO ala inyw'T mweekaa.
I6.M0 nTmaililikanaa Syama SitO tO ala .:>*>-: \*v< t* ,V>. ' ,-> A [, m% t
yTla maililikanw'a mavalOkaa nthT ^^!l^^^bl^V> c^yM t x
v
, m ,
matulTtye-ndu na mothyO moo, na j*"K ^ ,*^ ,, , m
mataTaa ndaTa ya MwTai woo, namo WJ^X*j&W**4 %f *, 9 ,
mayTkathTfaa.
17.Mbau syoo nTsyTvetaa mokonT moo; "\ * *ff*?f \t'Z<.
na mamwTkaTlaa MwTai woo mena w'ia

na wTkwatyo, na kumya kTla ithyT
tOnenganTte TO 10 woo.
18.Na vai thayO Omanyaa Otanu wa

metho Ola wiTtwe OvithTtwe kwoondO
woo, ta Ttuvi ya mawTa moo maseo. ajo!yUj
19.U!a TndT we mwTtMli,

nT nOndO
Omwe na Ola Ote mwTw'i? Mo ti OndO
Omwe.
A '* s*'}' /m'j

&*( vyy? $
9
20.Na ta kwa asu ala metTkTlaa na kwTka sco^î^ ^t^ !^3 1
mawTa maseo, mo makeethwa na /',*, u,r.,r*99* i *
uju*> #5 Uj i)>* &UN

%
MTOnda ya WTkalo wa Tene na Tene, ta

Othokyo, nOndO wa maOndO ala mo _ ^
meekaa. ol&M&'ifcC l2 ^1 Utj
21.Na ta kwa asu ala mate ew'i, wTkalo o&jj&^^^^^Vfe&JiJ
woo Okeethwa nT MwakinT. KTla Tvinda
622
.
VUSULL21 AL-SAJDAH KILUNGU 32
makenda kuma
waw'o,
vo, makatOngawa
namo makatavw'a, 'Samai
nthTnT
) V 5S ^ +
"'
$&JM^M '
'
OsilTlo wa Mwaki Ola inyw'T mwaOleaa.'
22.Na kwa Ola w'o vyO, IthyT tOkatuma ,

, ,, ,x , ^ ,><.&.,
mo masama OsilTlo Ola mOnini mbeewa sftw Oj* <J*y\ ^\o*l \ oij>%**lO>^ J
mOnenange, nTkana mo
OsilTlo Ola
matonye kOsyoka KwitO menu w/lilo.
Xf ,
&JPfjtj&^
***9\,* ,>*
^ 1
23.Na nOO Ola wTkaa TvTtyo Tnene mbee

wa we Ola Olilikanaw'a MTsoa ya MwTai
\, ss*<'\ A **
Hû^^f^^Y^^^* c /ft * - *u-1
"
#
%
wake na TndT akTalyOka na kOmTtia? *'-!>'l^-l'Ii '+\&\
c*** c*^ctf u, a
fc
IthyT vate nzika, tOkamasilTla avTtany'a.
LUKU 3
24 .Na

IthyT
IvukumOikethwe
Ivuku
nTtwamOnengie Mose
TndT na nzika T010 ^^^^^v^Lî*^ ^
wa kOkomana
Nake na IthyT *, fW ^- *9>\\'''aVA
nTtwayTtw'Tkfthisye yo Otongoi kwa J^^,^^^**"*^ -*
sT^
Aana-ma-Isilaeli.
25.Na IthyT nTtwamatw'TkTthisye amwe .
katT woo kwRhwa atongoi,

mamatongoesye artrftf kwa MwTao WitO
ala
&l3âj^>itU^^J
*
* '
'
oyTla mo-ene maT na OmTFsyo na maT na

@ ovijj &il>
"~* $8j "
mOTkTTo mOlOmu nthTnT wa MTsoa
YaitO.
26.NTw'o, MwTai waku We akasila katT

woo MOthenya wa UthayOOkyo nthTnT
i.'&[''2'-ii-' , f
'> VV ^Sliif**J*>^ci
f
W 'i
9
<'l 'AC' *\
wa maOndO ala mo matetikTlanaa nthTnT ^" f it: :

' A,
27.Nok0matongoesya mo kOmanya nT ,,#.,, .*, \'&*'\SO'\ *' *\'\

nzyawa syTana ata, ila ithyT tOsyanangTte ^>l ctf(t^c^viiaAl>>4r
, ,
^>^ ,
ila syaT mbee woo, ila katT wasyo mo yu
maendelaa ndOanT syoo? NthTnT wa Ou

,,, **, ,. , .,
, ,. ,
**\ k ShX^*&i*f^ **>*-*

4 ,
^
vate nzika, ve Syama. IndT mo ,#.
nomakethuklTsya? ^ a-5*^
623
K1LUNGU 32 AL-SAJDAH VHSIIII11
28.Mo nomonete kana IthyT tOtwaa .,,, .,,, ,~,

t<v" ,'*'
kTw'O 7010 wa nth! nyOmO na TndT y>^w'tjS>3IJi>Ulo>->blbj->)ji
-
tokamesya iraea nakyo ila indo syoo {*".:<> *ms;'f* \L.\'\+". * >>*
iTsaa, ona mo ene, TndT mo nomonaa? fr
A
l>|4VrtlC5JfcWufigjW
29.Namo makOlasya, 'UkTlyo GO Okavika o}^î\ fl
TndTI, ethwa inyw'T mwT ma w'o? _, %m ,

jmv, ,,,, <x >,*>.>>'
30.Asya, 'MOthenyanT wa OkTlyo, .>.[/,:??#', f\.

_Slu ><X'&,
kwTtTtfla kwa
alei kOikamauna mo, f^lM c*^\ ** VS-*^- J "t Iz
ona maikanengweTvinda.'
%0>j>)!*&'>
31. Kwa Ou, umai katT woo, na eteelai.
&&&
"
:$ ,
l\'>&.i}>jk
" I
Namo nometeeJe ota Ou. " '
624
AL - AHZAAB
(WavuanTw'e Medina)
'
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya 0>g^w'^-^>^^^-*ii
nT tei.
2.Ame we Mwathani, mantha OsOvTo tj^^^^^y^^l^^î

kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe, na
ndOkaatTTe mawendi ma alei na $&&&&&
angangani
3.Na atna maundu ala OvuanTw'e we
kuma kwa MwTai waku. NTw'o, Ngai L^6^^l6^J^îcWK i
'
!
Mwene Vinya W'onthe nOmanyaa nesa ' ">-** /'*

maundO ala inyw'T mwTkaa.
4.Na ia mOTkTFo waku kwa Ngai Mwene

Vinya W'onthe, na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwTanTe kwTthwa ta MOsOvTi.
^tyj^Sfe
ndaamOmbTa mOndO ona Omwe ngoo ilT
nthM wa kTthOi kyake; ona We
ndaalyOlaa iveti syenyu kwTthwa maa
nyinyia menyu vyu nOndO inyw'T
mOsyTtaa maa nyinyia menyu na
mOkaeka kOmatethya ala ma ndOO sya
mukautf, ona We ndamaalyOlaa ala
inyw'T mOmatw'TkTthasya syana syenyu
makatw'Tka syana syenyu vyO. Isu nT
ndeto sya makanyw'a menyu tO; TndT
Ngai Mwene Vinya W'onthe aneenaa

w'o, na We atongoasya rizTanT Tla ya
w'o.
6.SyTtei syona masyftwa ma maaTthe

masyo. nTw'o waTlu mbee wa Ngai
Uu
Mwene Vinya W'onthe. IndT ethwa
inyw'T mOimesT maaTthe masyo, TndT
mo nT anaa
625
K1LUNGU 33 A1-AH7AAB YUSUU 21
nyinyia menyu na anyanyae menyu katf

wa mOTkTTo. Na vai OthOku TO 10 wenyu
nOndO wa TvTtyo yTla inyw'T mweekie
mOte na kTeleelo ateo yTla ngoo syenyu
syeekie kwa kwenda. Na Ngai Mwene
Vinya W'onthe nT MOekanTi - MOno,
UsOTtwe nT tei.
7.Mwathani e vakuvT mOno na etTkTli

mbee wamo ene, na iveti syake nT ta fi/K!1< '+ '-? '*. I'll
maanyinyia moo. Na amwe ma ndOO

sya mOkautT me vakuvT kwa mOndO na
Ola OngT mOno kOvTta angT katT wa etTkTli
na Athami kwTanana na Ivuku ya Ngai

Mwene Vinya W'onthe, ateo kwa
manee ala inyw'T mOtonya kOnengane
kwa anyanyae menyu ma mwanya kwa
mwTkalo mOseo; 00 nTw'o OnenganTtwe iiJLIi
wa Ivuku ya MOmbTlwe.
nthTnT
8.Na lilikanai yTla IthyT twoosie OtianTo

*n'J<fc'i?i'
kuma kwa Athani, na kuma kwaku we,
na kuma kwa Noa, na Avalamu, na
Mose, na Yesu mwana wa Malia, na
ow'o, IthyT nTtwatianTe namo OtianTo
mOlOmu;
9.NTkana We atonye kOmakOIya ala ma

w'o T0I0 wa U-w'o woo. Na We
nOseOvTtye OsilTlo wT woo kwoondO wa
alei.
LUKU2
lO.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! Lilikanai Tnee

ya Ngai Mwene Vinya W'onthe yTla yT
T010 wenyu, yTla nguthu sya ita
syamOtheee inyw'T, na IthyT
nTtwaitwaTe syo kTseve na nguthu sya ita
ila inyw'T mOtaasyona. Na Ngai Mwene
626
YUSUU 21 AL-AHZAAB WUINGU ?3
Vinya W'onthe nTwonaa OndO inyw'T

mwTkaa.
ll.YTla syo syamumTlTTle inyw'T kuma

T010 wenyu, na kuma Ttheo wenyu, na
yTla metho menyu mavOavOanie, na ngoo
syenyu syathaanyOka syavika mTmeonT
yenyu mwamOsOariiTa Ngai Mwene
Vinya W'onthe masOanTo me
kfvathOkany'o.
12.Vau kwa vau, etfkTli nTmatatiwe tO,

na nTmathingithangiw'e
Tthingithangw'a yT vinya.
na
Q$&S$M S&&&&
13.Na yTla angangani na ala maT na Owau *.*
ngoonT syoo maisye, 'NgaiMwene
Vinya W'onthe na MOtOmwa Wake
mayaatwatha kTndO ateo nT OvOngO
mOthei.
14.Na yTla nguthu Tmwe yoo yaisye,

7*
'Inyw'T ekali ma Yathilivu Medina!
Inyw'T mOi na vinya wa kOmomThya
amaitha, kwa Ou, syokai Ttina.' Ona
kTlungu kTmwe kyoo nTkyeetisye Othei
kuma kwa Mwathani, makyasya,
'NyOmba sitO nT nthei na ii na QsOvTo;
Na kwa Ola w'o, syo iyaT nthei. Mo
mamanthaa o kOkTa mathi to.
15.Na takethwa mo nTmalikTITFlwe nT

nguthu sya ita kuma ngalT syonthe ila
syamathyOlOlOkTte, na TndT maikOlw'a

malike ithokoonT mo methwa meekie
isu,
Ou na mftOkf, na mo mayTthwa mekalile

nyOmbanT syoo ateo o vanini.
x
*Medina yecsTkTwe na syTtwa yTT mbcc wa Hijra.
627
K1LUNGU 33 AL-AHZAAB YUSUU 21
16.Na kwa Ola w'o, mo, nTmaminfte

..V
*
9
kOtianTa OtianTo na Ngai Mwene Vinya >!> %\&&1&\*b&^s&y

W'onthe aa mo maikamony'a mTongo * . *
yoo. Na OtianTo wina Ngai Mwene jb**cUH Jûoj^y^NJI
Vinya W'onthe vate nzika, nOkOlaw'a.
17.Asya, 'KOkTa kOikamOuna inyw'T
1 8.K01ya, 'N00 Osu Otonya kOmutangTTa

inyw'T kuma vaia ve Ngai Mwene Y*st*\ ti'2'W \>Au< ** *'
Vinya W'onthe ethwa kwenda Kwake A>bM^'c*>^v^W<>
% ?-
nT kOmwTka
kwenda Kwake
inyw'T naT kana ethwa
nT kOmwTw'Ta inyw'T ^
^Î^î^V^t^Ji^ltffiS
u>*?i ^^îriîi^
* ->
tei? Namo maikemanthTa mo ene

mOnyanya kana mOtetheesya ona Omwe !^$5fe$W<^S
ateo Ngai Mwene Vinya W'onthe.
l9.NTw'o, Ngai Mwene Vinya W'onthe

nOmesT asu ala masiTTaa andO na asu ala
mamatavasya anaa Tthe moo, 'Ukai
kwitO;' namo mayOkaa kOkita ateo o
vanini,
20.Mena ngathTTo TOlO wenyu. IndT yTla

mOisyo wooka, nOmonaa mo
makOsyaTTsye we, metho moo
maisalOkangya ta ma Omwe Ola wTna
malita ma kTkw'O. IndT yTla w'ia
wavftOka, mo nTmaOthilTkasya na nTmT
syoo mbai, mena Ttomo ya Othw'ii. Aa
mayaaTtTkTla ona vanini; kwa Ou,Ngai
Mwene Vinya W'onthe
nOmatw'TkTthTtye mawTa moo ma mana
na vathei vyO. Na kyu nT kTndO kTvOthO
21.MO masOanTaa
imavithukTaa
kana mbaT
ti nendu; na mbaT isu
ila
^^^^6\ô^C
t v
^j-j - >-
f*~
-*- -^ "
628
YUSUU 21 M-MIIM9 KILUNGU 33
ikavithOka hgl mo mendeew'a nT cÛ^^î^'^^^^^^^

"
kwTthwa me katT wa Aalavu ma weOnT, ,
L'^f tf ' <
maikOlya Ovoo T010 wenyu inyw'T. ^^\^^}^WhJ^^ &
LUKU3
22.NTw'o, inyw'T mwTna ngelekany'o
nzeo mOno nthM wa Mwathani wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe kwa Oia we
GmOkTaa Ngai Mwene Vinya W'onthe
na MOthenya wa MOminOkTlyo na Ola
OmOlilikanaa Ngai Mwene Vinya
W'onthe mOno.
etTkTli mamonie ala maT na

23 .Na yTla
4
wTw'ano namo, maisye, Uu nTw'o Ngai
Mwene Vinya W'onthe watwathie ithyT;
na Ngai Mwene Vinya W'onthe na
MOtOmwa Wake maneenie w'o.' Na Ou
nTwongeleele mOTkTTo woo to na
wTnyivyo.
24.KatTwa etTkTli ve andO ala methlTtwe

me ma w'o OtianTonT Ola mo matianTe na
Ngai Mwene Vinya W'onthe. Ve amwe
moo ala meanTFsye wTvTto woo, na amwe
ala no-meteele, namo mayaalyOla
mwlkalo woo ona vanini.
629
i .
KILUNGU 33 AL-AHZAAB YUSUU 21
25.NTkana Ngai Mwene Vinya W'onthe v

^^ V *(?&*
... f - m , <t ^T
atonye kOmaTva ala ma w'o nOndO wa 0- c^^SJl <&\ tfQ
w'o woo, na kOmasilTla angangani ethwa f< *\ -> *
, < ^^)fi%
We akendeew'a nT Ou, kana amathiOOkTe
**&*** &<&+& .
V* j >U
J
na tei. NTw'o, Ngai Mwene Vinya
<^fcl?
W'onthe ~'J
nT MOekanTi-MOno vyO,
UsOTtwe nT tei.

nTwamatOngie alei Ttina nthTnT wa Othatu &#&&#&
woo; mo mayaaona Oseo.
Mwene Vinya W'onthe nTwameanTie
etTkTli nthTnT wa kaO woo.
Na Ngai
Na Ngai
W^W J^C^JUi^
f* <;f '&'S\\
j'fi'*i <f>
At** it
Mwene Vinya W'onthe E-Utoriyi, WT- -rtf-
Vinya.
27.Na We nTwamaetie asu ala ma AndO-

ma-Ivuku ala mamatetheesye mo o^^^^\^j^!^^^^\ Jj*l$
kOmaumya wa mbeenge syoo na
nthTnT
{tt /< ,'fu *<*l' ,?'..
kwTkTa w'ia nthTnT wa ngoo syoo. ^^S^'|^^4^^>îeW , t
Amwe inyw'T nTmwamoaie na amwe *[*".> \'*"!\ 9i'

mwamakwatie ta ngombo. *4>^ Ua>- v> 5 ujfciS
28.Na We nTwamOtonyethisye inyw'T

kwTthwa atiTwa ma nthT yoo na nyOmba
"~<>>+* Cfr
LfcTijtf li&j : î^f&Ta
** >**>)&*{**$*&
x
syoo na Othw'ii woo, na nthT Tla inyw'T

mOtaamTkinya na kOO. Na Ngai Mwene m
Vinya W'onthe E-Utonyi T010 wa syTndO

&p&$&\ffisK &jj K
syonthe.
LUKU4
29.We Mwathani! Tavya iyeti syaku,
'Ethwa inyw'T mwTenda thayO wa nthT
Tno na wanake wayo, Okai TndT, Nyie
ngamOnenge inyw'T motethyo na
kOmumaasya inyw'T na nzTa nzeo.
30.'IndT ethwa inyw'T mwTmwenda Ngai

Wake, na MOsyT wa ItunT, TndT vate
630
YUSUU 22 AL-AHZAAR K1LUNGU 33

nOseOvTtye Ttuvi Tnene kwoondO wa asu
ala mekaa moseo.
31. Inyw'T iveti sya Mwathani! Ethwa
Omwe wenyu ena TvTtyo, ya mwTkalo Ote
wa ndaTa, OsilTlo Okongelwa kOndO kwTIT
kwake. Na Ou nT OvOthO kwa Ngai
32.IndT Ola ona wTva katT wenyu mwTw'i
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe na &&*
MOtOmwa Wake na wTkaa mawTa
maseo, IthyT tOkamOnenge we Ttuvi yake
^&$1&$j &&&%% ?.
kOndO kwTIT T010; na nTtOseOvTtye kyaOya

kya ndaTa kwoondO wake.
33.Inyw'T iveti sya Mwathani! Inyw'T
ti ta iveti ila ingi ona syTva syonthe
ethwa mwT alOngalu. Kwa Ou,
mOikethwe mwT ololo ngewanT, Ola we
wTna Owau ngoonT yake ndakese
kOtatwa; na neenai Oneeni mOseo.
34.Na Tkalai nthM wa nyOmba syenyu
mwha ndaTa na mOikeyanakavye inyw'T
ene kwa nzTa ta Tla ya Tvinda ya mathaa
mTthenyanT Tla ya Otumanu na syaTTsyai
Mboya, na Ivai Saka na mwTw'ei Ngai
Wake. Vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe endaa kOvetanga maOndO onthe
ala mate matheu kuma kwenyu, Inyw'T
Andu-ma-NyOmba, na kOmOthesya
inyw'T vyO.
35.Na malilikanei maOndO ala
matOngTlTTlawanyOmbanT syenyu ma
MTsoa ya Ngai Mwene Vinya W'onthe
na ma OT. NTw'o Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT MOmanyi wa MaOT onthe,
MOmanyi-Wa-Syonthe.
LUKU5
36. Vate nzika, aOme ala menenganae
kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe na &&tetk&$\>G&&k
iveti ila syTnenganae Kwake, na aOme
631
etfkTli na na aOme ew'i na

iveti mbTtTkTli,
iveti aOme ma w'o na iveti
mbTw'i, na
sya w'o, na aOme ala alOmu mOlkJTonf
woo na iveti ila nOmO mOTkTfonT, na
aOme ala maumasya nthembo, na aOme
ala masOvTaa mothei moo na iveti ila
isOvTaa mothei masyo na aOme ala
mamOHlikanaa Ngai Mwene Vinya
W'onthe mOno, na iveti ila imOlililanaa
We mOno, Ngai Mwene Vinya W'onthe
nOmaseOvTsye asu onthe Oekeo na Ttuvi
Tnene.
37.Na kOimwaTlTte mOndOOme mwTtfkTli

kana mOndO mOka mwTtTkTli, yTla Ngai
Mwene Vinya W'onthe watw'a OndO
Omakony'e, kwTthwa na kTosyo TOlu wa <#?ci*jfV'crf s-jjJ Ui oy o\
1
)j*\
w'o. Na Ola ona wTva Oleaa kOmwTw'a
MOtOmwa Wake, vate nzika, elelOkaa
vaasa TvTtyonT yTyonanTtye.
38.Na lilikana yTla we wamOtavisye Ola

wamOnengete manee Make na Ola we
ota Ou wamOnengete manee: LOmany'a
na kTveti kyaku mwene, na mOkTe Ngai
Mwene Vinya W'onthe.' Na we
ndwaavitha ngoonT yaku maOndO ala
Ngai Mwene Vinya Won the wendaa
kOmaumTlya kyeninT, na we nTwamakTaa
andO, oyTla Ngai Mwene Vinya W'onthe
nT We waaTlTte nT kOmOkTa. IndT, yTla
Saiti waminie vata wa kOmwehda mOnd-

mOka Osu, na eethwa atena vata nake
hgl IthyT nTtwaOkwatanisye nake
wamOtwaa, nTkana vaikethwe kTsiTFi kwa
etTkTli TOlu wa iveti sya syana sya kwosa,
ila syamina vata wa kOsyenda. Na
mwTao wa Ngai Mwene Vinya W'onthe
no kuvika wTanTTw'e.
632
YUSUU 22 AL - AHZAAB KILUNGU 33
39.Vaitonya kwTthwa na kTsiffi kwa

Mwathani TOlO wa maundO ala Ngai
Mwene Vinya W'onthe wTyTaTte TOlO
wake. NTw'o, Tsu yaT nzTa ya Ngai kwa
ala mavTtfte mbee na mwlao wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe nT utw'io
mOtw'e.
40.Asu ala matwaie Movoo ma Ngai

Mwene Vinya W'onthe na mamOkfie
We, na malea kumOkla OngT ona wTva
ateo Ngai Mwene Vinya W'onthe. Na tij <iL its & 3) i&l
Ngai Mwene Vinya W'onthe nTwTanTe ta
Mutali.
ti Tthe wa mundO ona wTva

41.M0amati
katTwa aOme menyu, TndT we nT
Mutumwa wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe na nT UsiTlo-wa-Athani; na
umanyi musOu wa syTndO syonthe.
LUKU6
42.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! MOlilikanei

Ngai Mwene Vinya W'onthe ulilikano
mwingT;
oW^feteM
43 .Na mOtalei We kToko na wToo. e&tffi&iZ&
44.We nT We Ula uetae maOathimo TOlO
wenyu, na ota uu alaTka Make, nTkana
&J> jJ&'j&^
t
wS^^*****
i
&&'l
-* l*"****" >
We atonye kOmumya inyw'T
mShembanr
kumutwaa kyeninT.
yonthe
Na We
ya
ni
_
kTvindu
UsuTtwe
e^fetfto&^l
* >
jî
nT tei kwa etTkTli.
45.Ngethi syoo mOthenyanT Ola l>^l^^ M>^*^>>y-(*^

makakomana Nake ikeethwa, 'MOuo.' > ^
Na We nOseuvTtye Ttuvi ya ndaTa
kwoondu woo.
633
46. We
Mwathani; kwa Ola w'o, IthyT
tOOtOmTtewe ta NgOsT, na MOeti-wa- 5!^sj\ViasXaî4i'^
Uvoo MOseo, na MOkaanany'a,
47. Na ta MwTtani kwa Ngai Mwene

Vinya W'onthe kwa mwTao Wake, na ta m
Taa Ola Onenganae kyeni kiiisu. !&%k*tfWtK*'

48.Na matavye etTkTli Ovoo mOseo kana
mo makeethTwa na mumo mwingT kuma
49.Na ndOkamaatTTe alei na angangani,

na ndOkethukTfsye ithokoany'o syoo, na
ia wTkwatyo waku kwa Ngai Mwene
Vinya W'onthe; nOndO Ngai Mwene

MOsOvTi.
? S'
r
50. Inyw'T ala mwTtTkTlaa! YTla inyw'T
mwatwaa iveti mbTtTkTli na mOkinenge
talaka mbee wa mOtaikiitTte syo, TndT
inyw'T mOi na watho T010 wasyo T010 wa
Tvinda yTla yTtwTtwe ya kweteela yTla
inyw'T mOtalaa. Kwa Ou, inengei
kyaOya kyasyo na mOisyumaasya na
mwTkalTle mwanake.
51. We
Mwathani! IthyT nTtOkwTtTkTITtye
iveti syaku ila we umTsye ngaasya
syasyo, na ila syT uungu wa kw'oko
kwaku kwa aOme katT wa ila Ngai
Mwene Vinya W'onthe OkOnengete we
ta dtandTthyowa mOtavo wa kaO, na eTtu
ma mwendw'au waku Ola mOkOO kana
Ola mOnini, na eTtu ma naTmTu, ona eTtu
ma naTmTu ala we wathamie namo, ona
kTveti kTngT ona kTva kTla kTtTkTITte ethwa
nTkTkwTnengane kyo mbene kTtwawe nT
Mwathani na ethwa Mwathani
nOnTkwenda kOkTtwaa: OndO 00 nT
634
YUSUU 22 AL - AHZAAB KILUNGU 33
kwoondu waku wTweka to, no ti kwa

etfkTli ala angT/ IthyT nTtOminTte
kOtavany'a OndO kOmaTlTte mo T010 wa
syoo na ila syT uungu wa moko moo
iveti
ma aOme, nTkana vaikethwe na thTna

kwaku we mUhOkOmllenT ya wTa waku.
MOekanTi-MOno Vyu, UsOTtwe nT tei.
52.We nOtonya kOtTsya kOtwaa kTmwe ^^îjjj^^^j^-ji^

-- - - r ^
{
"<*
ona kTva katT wasyo ethwa we nOkwenda
na we nOtonya kwTyosea we mwene kTla k
<^\fc y' * lii .'
$i - C ->*c/*2 cr->
;
we ukwenda. Na ethwa we nOkwenda " .. .
kOtOnga k/mwe katT wa ila waiie Otee,

vai OthOku kwaku. K00 nTkOvoovya
h^^/j^^^ô^J^ ,
" "
f f
metho masyo, na nTkana iikakwatwe nT

kyeva, na nTkana syonthe itonye
6^3%^ÛJS^;^^2i
kwendeew'a nT syTndO ila we winengete C*i (]!&!
syo. Na Ngai Mwene Vinya W'onthe nT
Umanyi-W'onthe, MOmTTsya.
53.Ti kwTtMlye kwaku kOwaa iveti

^jKuffijdW&X^ll&'&tf
' '"
Ttina wa ii kana kw'ikOany'a na ingl ona '
^
Oseo wasyo wakwendeesya ata, ateo kTla c23i Li jj/M*'-'-^ &\$j p Ujf ti*
kT uungu wa kw'oko kwaku kwa aOme. x " * ",

MOsyaTTsya wa syTndO syonthe.
$ tr$&&0%i*<&Z - ' ~'
m
M fe
~
r
LUKU7
54.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! Muikalike ,,** ^ ,, n *, ,,* yip
nyOmbanT sya Mwathani ateo UÛi^ oj^JM^!**'^'*!*
mQthoketw'e lfunT na ona kOilyT Gu, ti ,/f v , /,/> . M " ,,,., ... m
tene mbee wa lTu Otanamba kQuwa. IndT c# 5 <-ilc^%i Jft* (V* J>>J 0>M.
likai yTla inyw'T mwathokw'a, na yTla f
^ . "r>*t, <f< A !*(<*'* im
mwamina kOya, nyaTTkai, mOte kwenda j\}^Jûj*^\ty*^>*'***%* '**
kOmantha
nOmO vTngTsaa
kuea ngewa.
MOtumwa,
Uu
nawe
.!*,<*, Hi*. S-
tf2>*
w M^
^J^Li
UO>0 ^ o} ^.î ^ ^
^ .
nTwTw'aa nthoni kOmOkOiya inyw'T

mOthi. IndT Ngai Mwene Vinya
W'onthe ndew 'aa nthoni kOneena Ola
635
,
KILUNGU 33 AL - AHZAAB YUSUU 22
w'o. Na yTla inyw'T muusyTtya syo

syTndO iveti sya Mwathani syTtyei mwT
Ttina wa tutu. Uu nT Otheu vyO kwa ngoo
syenyu na kwa ngoo syasyo. Na
kuimwaTlTte kOmuthTny'a
inyw'T
Mutumwa wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe ona kwTsa kwitwaa iveti syake
ona TndTT Ttina wake. NTw'o, isu Ttonya
kwlsa kwTthwa yT naT nene mOno mbee
wa Cithyu wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe.
55. Inyw'T mwakyumbula kTndO kana **< *%,,?,.,> >'*{< Mils* [it *'>!.
mwakTvitha, Ngai Mwene Vinya <J"
W'onthe nusyTsT syTndO syonthe nesa

vyO.
@te
56.Ti TvTtyo kwasyo OndOnT tftf kwonana
?' c
na maaTthe masyo, kana syana syasyo,
kana anaa nyinyia masyo, kana iveti ila
syT uungu wa moko ma aume masyo,
âiia anaa nyinyia
kana maajru, kana
iijruijria masyo, ivana .vvu na
iveti ila
, < , c x>jW ,<& y , *,, ~ '
f
syT uungu wa moko ma aOme masyo, na egJ^ o& wl c<XU Ujj) tj^wJi) J
mukTei Ngai Mwene Vinya W'onthe * **
a**4 Tv ^f,/
OD 21)1 6J, &
*J -S
//?yw 7 /vef/ sya Mwathani, nTw'o, Ngai W&* 1

CS" ij? <i 1
Mwene Vinya W'onthe nT NgusT TOlO

wa syTndO syonthe.
57.Ngai Mwene Vinya W'onthe na

alaTka Make nTmatumaa maOathimo TulO
wa Mwathani. Inyw'T ala mwTtTkTlaa! '".*
Onenyu nTmwaTlTte nT kumOvoyea
maOathimo Tulu wake na kumOkethya we
na ngethi sya mOuo.
58.NIWO,
58.NTw'o, ala mamuthatasya
mamutnatasya Ngai
9 9 s
"-h ( ', 9 ,,,i. "*> 9 <
Mwene Vinya W'onthe na Mutumwa $&\j^QW*Ô3>M.^0l
Wake Ngai Mwene Vinya W'onthe

nOmaumanie mo lulu wa nthT ino na dWt&%K&&i^
^-^
*J**aF v\v*stv>>*s> * - **
636
YUSUU 22 AL-AHZAAB KILUNGU 33
ItunT, na nOseOvTtye OsilTlo Osonokasya

kwoondO woo.
59.Na asu ala mamasukaa aOme etTkTli **\, jfA !;

^^^^^J^Ô^yi^h
r/
i '*'\\'
na iveti mbTtTkTli nOndO wa OndO Ola mo
matekTte, makeethwa na hltyo ya t
(*'f*!i<(*r''*'t[? 9 "t"'-fi I
^J? wb\W>Mi^!*-*
t
]
kwilTanTla na naT yTyonanTtye.
LUKl
60. WeMwathani! Tavya iveti syaku na

eTtu maku, na iveti sya etTkTli, kana , %
<y
l\\l*''\
x
'"\ , ". 9
t' t' 1-
syaTlTte nTkOtheesya ngOa syasyo T010 ^^^^.^^b^^^Wj^
wa mothyO masyo. Uu nTw'o kwaTlTte $* t*'*i \ *
x k *< * ' f' X
'* "
nTkana itonye kOvathOkanw'a na CJtiMtflp ^^j^^&fÔ^î
iikathTnw'e. Na Ngai Mwene Vinya
UsOTtwenT tei.
61.Ethwa angangani, na asu ala mena

Owau nthM wa ngoo syoo, na asu ala
^ '>,./.,>
u^^ff^l^^^û^^^^^J^^
f
t + v < ,
manyaTTkasya ndeto sya mana nthTnT wa , ^ -y* f-v > f>*'
mOsyT, maikaeka, vate nzika, IthyT V^(^^^^^lâ^Jl3 ,
tOkatuma we OOngamana namo; TndT mo

maikekala TngT vakuvT naku ateo kwa
'fcS'i- u'
gXjJlW^jIS
*T>. V
Tvinda Tnini.
62. IndT mo makeethfwa me aumanTe, + *, j $ ,f *%> i ,* ,?*

%
ovala vonthe mo makethwa maT, %^\^^^\\^^ ^jii
makakwatwa na kOtilangwa ilungu.
63.Usu nTw'o wTthlTtwe wT mOtuo wa y ,,," f ' '* ,*r. .

x
'it
Ngai Mwene Vinya W'onthe TOWwa ala ^J^/JS^1jUc^l<| gb'"<^
'
mavTtie tene, na we ndOkoria OalyOko * =^
\$* ^ T>
,
nzTanT ya Ngai Mwene Vinya W'onthe.
64.AndO meOkOlya we T010 wa Ola Saa,

asya,'Umanyi waw'o wTna Ngai Mwene
W'onthe ewefo.' Na nT kyaO ^^
^ w^> u, û-wmk
UiLÎ & jl ^lillr^ JJSM
kTkaOmanyTthya we kana Ola Saa

nOtonya kwTthwa wT vakuvT?
^^^l^^jjJUj'it
'~" " '
637
'
KILUNGU 33 <
AL-AHZAAB YUSUU 22
*-
65.Ngai Mwene Vinya W'onthe vate

nzika, nOmaumanTe alei, na * *t ^ *>"*",,* "' ,\ *
.ft
nOmaseOvTsye mo mwaki wakene, Iter* {& 3*b OL$r\ &*^ '<&\ &l
66. Vala nthM waw'o, mo makekalaa ^ .

-
tene na tene. Mo
maikamwona mOsOvTi Qj^^NZl^^j.^ jlubl^ o^lxU
*
kana mOtetheesya nthhTwa vo. '
67.M0thenya Ola mothyO moo T't*\ *'*'* \' - ->f *>> f y>,*,
makaalyOlwa nthM wa Mwaki, mo ^^^V^^^l^********
makaasya, <Aa! Mwa tokethwa ithyT
nTtwamwTw'ie Ngai Mwene Vinya
^ll^T^î
u>r/ wo,7w *->
W'onthe na kOmwTw'a MOtOmwa!
68.Namo makaasya, 'MwTai waitO, ithyT Y.b'&r.Z''>,\'jZ'\* i'f\'XcX':'xl\[t'

twamew'ie anene maitO na ala maT T010 ^ÛViUl^jUjU^blb-jyVfj
waitO namo nTmatOthyoekisye ithyT x
kuma nzTanT. 0^r
69,'MwTai waitO manenge mo OsilTlo
f
, ^ ,^ ^ **. - p" ,
%
kOndO kwTIT na maumanTe na kTumo L^>i^jJ^w-;iaJ!of v^^Pji J -
kTnene mOno.'
- V
LUKU 9

mOilyT ta mamOthatisye na
asu ala
MOikethwe ,
nf
^^^^'ctôly^yi^lcr^Wiy
. ,
! V
, , ^^
kOmOumanga Mose; Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwamOvetangie we na 6%>fi\fy&i\$%&ffi
kOmOthesya maOndOnT ala mo
mamOneeneaa we. Na we aT mOtaTFwa
mbee wa metho ma Ngai Mwene Vinya
W'onthe.
71.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! MOkTei Ngai ^ +*f,,i $> '.* { ,v[-

Mwene Vinya W'onthe, na neenai ndeto IdjOJojS tyjpi <&* lyu I ty^l cj$t W&
Tla ya w'o.
72.We akaalyOla mwTkalo

kwoondO wenyu na kOmuekea myw'T
wenyu
Z&&&i#$&&2&
^r^r w kr! w (ys ,/ ;/ \**i**t
naT syenyu. Na Ola ona wTva OmwTw'aa

Itk^j^ j %S> <l gÎ
638
<
YUSUU 22 AL A^ZAAB K1LUNGU 33

MOtOmwa Wake, vate nzika akakwata
OkTlyo wT vinya.
73.NTw'o, IthyT nTtwaumisye WTkwatyo \'.W&i':'li:

kwa matu na nthT na iTma, TndT syo
nTsyaleile kOkua na syaOkTa. IndT mOndO
nTwawosie. Ow'o, we nOtonya kwlthwa
ate mOlOngalu, na wa kwTlea we-mwene.
lA.UmUTilo wa OndO 00 nT, kana Ngai

Mwene Vinya
W'onthe akamasilTla
aOme ala angangani, na aka ala
angangani, na aOme athaithi ma
.mTvwanano, na aka athaithi ma
mTvw'anano, na Ngai Mwene Vinya
amethiOTaa na tei aOme aOme ala etTkTli
na aka ala etTkTli; na Ngai Mwene Vinya
UsOTtwe nT tei.
639

HLUNGU
AL - SABA
(WavuanTw'e Makka)

Îc^ll oLIî
nT tei.
4
I
P 9'\{
Vinya W'onthe, Ula nT Syake ila syT
matunT na syonthe ila syT T010 wa
nthT, na ndaTa syonthe nT Syake ItunT;
na We nT Ula MOT, na Mumanyi-wa-
Syonthe.
3. We nTwTsT maOndO onthe ala malikaa
T010wa ona meva ala
nthT na onthe
maumaa nthTnT wayo, na kTla kyonthe
kTtheeaa kuma TtunT na kTla kyonthe
kyambataa nthTnT wayo; Na We
AusOTtwe nT tei, MOekanTi-MOno VyO.
4.Na asu ala matetMlaa maasya, 'Saa

Ola ndOkoka T010 waitO ona TndlV
Asya, IT, Kwa w'owa MwTai wakwa,
4
Ula Omanyaa maundO ala matonekaa,

w'o vate nzika Okavika T010 wenyu!
UkamuvikTa Vai kTndO ona kTva kTna
Oito wa kaveke TtunT kana Tulu wa nthT
kana kTnini mbee wa uu, kana
kTnenange kTmOvonokaa We, TndT
syonthe nT nandlke IvukunT yTla
yTvuanasya nesa.
5.'NTkana We atonye kOmatuva ala
metTkTlaa na kwTka meko maseo. Aa
nTmo ala makethwa na Oekeo na kyaOya
kya ndaTa.
yy
6.IndT ta asu ala mething'TTasya
kOmTkaananTsya MTsoa YaitO,
maimantha kOsyamananga mawalany 'o
640
YUSUU 22 AL - SABA KILUNGU 34
MaitO, mo nlmo ala T010 woo vakethwa

OthTny'o wa OsilTlo wT woo.
7.Na asu ala manengetwe Omanyi

monaa kana kTIa kyonthe ona kTva
kTvuanftw'e kwaku kuma kwa MwTai
waku nT kyo w'o, na matongoasya
nzTanT ya Ula-wT-Vinya, Ula-WaTlTtwe-
nT-KGtaTwa.
8.Na asu ala matetTkTlaa maasya,

'TOmwony'e mOndO Ola OnOumwTa
inyw'T kana yTla inyw'T mukatillkanga
tOlungu, nJmOkathayQQkw'a ta kyOmbe
kyeO?
9.We aseuvTtye OvGngO TulO wa Ngai

Mwene Vinya W'onthe kana akwatltwe
nT nduGka? Tiw'o, TndT nT asu ala
matetTkTlaa Itu nTmo makwatTtwe nT
OsilTlo na nTmaendete vaasa mOno
TvTtyonT.
10. Mo nomonaa kTIa kT mbee woo na

kTIa kT Ttina woo kya Ttu na nthT? IthyT
tOkenda,nTOtuma nthT Tthelekelya nthT
vamwe namo, kana tOkatuma ilungu
imwe kuma TtunT ivalOkanga TulO woo.
NthTnT wa Ou, vate nzika, ve Kyama
kwa kTIa mOthOkOmi mwTlili.
LUKU2
11. Na kwa Ola w'o, IthyT
nTtwamOnengie Ndaviti mumo kuma '&i$34&&9&s&'*&
Kwitu-Ene: 'Inyw'T iTma, IthiOei kwa
Ngai mwTna wTnyivyo musOu mwT &&^\mj*j&
vamwe nake we, na inyw'T nyunyi, ota
Ou. ' Na IthyT nTtwoololoisye kTaa
kwoondO wake,
641
KILUNGU 34 AL - SABA YUSUU 22
M.TQkyasya, 'IseOvTsye ngOa sya kTaa

mbTanTu, na seOvya ndTa sya kTthirno
kTanTe. Na meko ma OlOngalu, vate
Tka
^Jilfein &$j ^ to 9 I
nzika, Nyie nTnTmene maOndO onthe ala

we wTkaa.'
13.Na IthyT nSwamw/w'/thTsye

Solomoni kTseve; na mOendo wakyo wa
kToko kTmwe waT kyalo kya mwei
Omwe, na mOendo wakyo wa kTwToo
kTmwe kyaT kyalo kya mwei Omwe ota
Ou. Na IthyT nTtwamOvulutflye mbuluti

ya TvulO TtheOku. Na ve Mayini amwe j^Jt v->U*cJ*
ala mathOkOmie uungu wake, kwa
mwTao wa MwTai wake. Na IthyT
nftwamatavUye mo kana ethwa Omwe
katT woo, akaalyOka kOtia mwTao WitO,
IthyT tOkamOsamTthya OsilTlo wa mwaki
wakene.
14.Mo nTmamOseOvTsye we kTla

wendaa: nyOmba sya kTsumbT na
mTvw'anano, na nyOOngO nene sya
kOtuumanaa kTw'O na mTio mTnene ya
kOua yoveewe kOndO kOlOmu.
ThOkOmai na Otanu inyw'T NyOmba ya
Ndaviti;' TndT nT avOthO matOngaa
mOvea katT wa athOkOmi Makwa.
15.Na yTla
Solomoni,
ithyT twatw'ie
vai
kTw'O kyake
kTndO kyamonisye mo M^Ûî^^QS
'-' H' 99'l*r* f/
kana we aT mOkw'O ateo kTinyO kya nthT <<^ ^ r"^^ x ^ j;
kTla kyaTe ndata yake. Kwa Ou, yTla we

wavalOkile Mayini nTmamanyie
nthT,
OtheinT kana takethwamo nTmamanyTte
maOndO ala matonekaa, mo mayTthTwa
642
YUSUU 22 AL-SABA KILUNGU 34
mekalile mwTkalonT wa GsilTIo wa

kOsonokw'a. *
1
Kyama kwa andO

16.Vate nzika, kyaT
ma
Savaa nthTnT wa nthT yoo: mTOnda
TIT, ngalT ya kw'oko kwa aOme na ya
kw'oko kwa aka; 'Yai katT wa kyaOya

kya MwTai wenyu na mGtOngTei We
mOvea. NthT nzeo na MwTai waku nT
MOekanTi-MOno-VyO.
17.IndT mo nTmaalyukile; kwa Ou, IthyT

nTtwamatwaTe mo kTw'G kyai kuma
ndianT mbOthOku. Na IthyT
nTtwamanengie mo vandO va mTOnda
yoo, mTOnda TIT yTna mosyao me 00 na
tamalisiki na mTtT mTvOthO ya
mTkOnasi.
18.IthyT nTtwamaTvie Ou nOndO wa

kOlea kOtOnga
tOimaTvaa Ou
mOvea kwoo; na
ateo ala matatOngaa
IthyT ÂU$8fai)X&fy
mOvea.
19.Na IthyT nTtwaiie katT woo na mTsyT

TlatwaathimTte, mTsyT JhgT Tla yoonekaa
nesa, na IthyT tweekTie syTkalo
ithengeanTe katT wasyo, twaasya,
*Ndeto Tno *daa'bah' kUnyO kya nthT /wetaa

mTkalTle yonthe ya thayO ya nyamO. Kwa Ou,
OalyOlo wa 'KTinyO kya nthT waTlTtwe kwoswa ta
4
nthimo kana ngelekany'o yTOtavany'a OndO OngT

eka kTinyO okTla twTsT. UO Owetetwe vaa nT
mwana wa Solomoni Ola OlaatiTwa mwTkalo ona
Omwe wa kTveva nT Tthe na OT na Otongoi mOseo
Ola watumie Tthe Solomoni amanyTka. NthTnT wa
OsumbT wake Solomoni nTkwamanyTkie okavola
kwa asu anene maT na vinya mamwTIingTlTte na ala
we wamasindTte na kOmaia uungu wake mayini
kana yu Solomoni nT mOkw'u. Mo nTmaleile
kwTw'a mTao ya OsumbT, na maete mOtilTkangano
mOnene wa OsumbT Osu mOnene.
643

K1LUNGU 34 AL - SABA YUSUU 22
TambOkai nthTnT wayo utuku na

mOthenya mwTna mOuo.'
20.IndT mo vandO va kOtOnga mOvea,

kwa Ngai, maisye, 'MwTai waitO, TkTa
syTkalo ndaasa katT wa syalo sitO.'
Namo nTmeevTtTsye mo ene; kwa Ou
IthyT nTtwamatwTkTthisye mo ta wano na
twa rnatilangany'a mo ilungu,
wanangTko mwTanTu. NthTnT wa undo
00 vate nzika, ve Syama kwa kTla
mOndO wTyOmTTasya na kOtOnga mOvea.
21.Na Ivilisi eethTa kana Otw'io wake

kwoo waT w'o, kwa Ou, mo nTmamOatTie
we, onthe ateo nguthu ya w 'o ya etTkTli.
22.Na we ndaT na Otonyi Tulu woo, TndT

tOtonye
** -^ '** < .
kwailyT Ou nTkana IthyT

kOvathOkany'a asu ala meetTkTlile uvoo
wa ItunT kuma katT wa asu ala maT na
nzika T010 wayo. Na MwTai waku nT
MOsyaTTsya T010 wa syTndO syonthe.
LUKU3
23.Asya, 'Metei asu aia inyw'T

mOmetaa kwlihwa ngai Otee wa Ngai ^M\9vf%Zi$l&
Mwene Vinya W onthe. Mo mai na
>>A
y . *
Otonyi ona T010 wa kaindO kanini ke

matunT kana ke 7010 wa nthT, ona mai na
kTanda katT wa syelT, ona We nde
mOtetheesya katT woo.'
24.Vai OvoyanTi Okauna mOvoyewa

Kwake, ateo kwa Ola We OmOnengete
Othei waw'o, kOvika yTla ngoo syoo
ikethwa ivetangTw'e wia mo
makakOlya, 'MwTai wenyu aneenie
c
ata?' Mo AtOmwa makasOngTa, Ula-
644
'
w'o.' Na We nT Ula-WT-IOlO, Uia-

MOnene.
25.Asya, 'NOO Ola OmOnengae inyw'T Akg{\.

Otethyo kuma matunT na TOiu wa nthT? ^^
* .
J
**.,**'
'*V*^*o9j**jJiv a
-
*' \l
Asya, 'NT Ngai Mwene Vinya , * < ..* ,, vf.fc.,'/?

W'onthe.' Ona ethwa inyw'T kana ithyT S^^^^^^^bbliiiS
twT OtongoinT Ola wa w'o kana MtyonT
yTyonanTtye.'
26.Asya, 'Inyw'T mOikakOlw'a OndO Â'f^* 9". '.*,**?.. >,* '

T010 wa naT ona ithyT tOikakOlw'a
siitO, ebj^*J^3jU^^lVâj^5^j5
OndO T010 wa OndO inyw'T mwTkaa.
27.Asya, 'MwTai waitO, akatOete ithyT ,

w"*'"L
>ij &\}*~ j^y^jjj rr'>*.* l^ ^^ Jj
\>
ithyonthe vamwe; Tndi We akatw'a sila \^j
katT waitO na w'o: na We nT We MOsili, f ^ 9
Umanyi-W'onthe. >I^tt&i)t
28.Asya, 'Mbony'ai Nyie asu ala - ., %.^ K .~ Y i ,., ,#

mOmakwatanTtye vamwe Nake We ta J*w}^D>o>f^>UWq!ÎI^jjlcP
atindany'a. Aiee! Inyw'T mOitonya 9*' %
r\9*('\\ '\\9
kwlka Ou, nOndO We nT Ngai Mwene >*3W'J4$4&I
Vinya W'onthe, Ula-WT-Vinya, Ula-
MOT.
29 .Na IthyT tOikOtOmTte we TndT nT ta x ^ ^ ^ # ~ ^ , ,,
mOeti-wa-Ovoo mOseo na il^vîl^îlll^g'^^lLjttij

MOkaanany'a, kwa mbaa andO onthe ',, ' ^V /"
ma nthT, TndT andO aingT mOno vyO Oy&u!^jz\Z$
mayTsT.
30.Namo makOlasya, 'UtianTo 00 ,^ , , ,,

OkeanJJw'a~\r\dT\ ethwa inyw't mwT ma c^^âlO^HaAô^^ %
w'o?
31. Asya, 'UtianTo wenyu nT Ola inyw'T , s >.?"* 3 ..'*>.. H

!., 9 ,
mOtatonya kOtiwa Ttina waw'o kwa ^^êJ^V^^fÛ^WJ*
{ \l
_
kavinda kanini ona kana inyw'T *"> i'*'i r'3
mOkauvTtOka w'o mbee.'
645
KILUNCU 34 AL - SABA YUSUU 22
LUKU4
32.Na ala matetTkTlaa maasya, 'IthyT
tOikamTtTkTla Kulani Tno, ona maOndO
ala maT mbee wayo; na takethwa
nOtonya kwTsa kOmona eki-ma-naT yTla
makaOngamw'a mbee wa MwTai woo,
maitOlana mOtf mOndO na Ola OngT, Asu
' V<* X #^X- *<* * +f t 9 **'<> 999,
ala masOanTawa ta onzu makamakOlya n
ala maT ekathTTi, Takethwa ndwaT OndO

wenyu inyw'T, ithyT vate nzika, twTthwa
tweethTiwe twT etfkTli.'
33. Asu ala maT ekathTTi makamakOlya

ala masOanTawa ta onzu, 'IthyT nithyT
twamOvetie inyw'T OtongoinT, Ttina wa
w'o kOmOvikTa inyw'T? Aiee, inyw'T
ninyw'T ene ala mwaT avTtany'a.' " *'m
34.Na asu ala masOanTawa kwTthwa me

onzu makamatavya ala meekathTTaa,
'Aiee, TndT ninyw'T mwasamaa nzama
syenyu sya OtukO na mOthenya, yTla
inyw'T mwatOingffasya kOmOlea Ngai
kOmwTanany'a We na ngai ingT.'
Namo makavitha wTlilo woo mawona

OsilTlo; na IthyT tUkeekTa mTnyololo
ngingonT sya asu ala maleile kwTtTkTla.
Mo makatuvwa kwoondO wa maOndO
ala mo meekie.
35.Na IthyT tOyaamOtOma MOkaanany'a * **r.
nthTnT wa mOsyT ona Omwe TridT athw'ii

maw'o maisye, 'Vate nzika, ithyT
nTtOOmalea maOndO ala we OtOmTtwe
namo.'
36.Namo maisye, 'IthyT twTna Othw'ii

mwingT na syana; na ithyT tOikasilTIwa.'
<d&&Sti{MWX&&L\fc's
^V!^ |;J> .*-!*"> \sJ* V X
646
37.Asya, 'NTw'o MwTai wakwa

athanthaasya kyaOya kwa
wTva Ola ona
We wendaa na kOmOnyivTsya kyo kwa
Ola ona wTva We wendaa; TndT andO
aingT mOno vyO mayTsT.'
LUKU 5
38.Na ti mothw'ii menyu kana syana
syenyu ila ikamOete inyw'T vakuvT
NaitO IthyT OnenenT, TndT asu ala
metTkTlaa na kwTka mawTa maseo,
makeethwa na ituvi kOndO kwTIT nOndO ^'HLibaiiJiiTr
C^'cijiH^^j!^ >> ^
wa OndO mo meekie. Namo makeethwa
na mOuo nyOmbanT ndOOlu.
39.Na ta asu ala mething'TFasya

kwananga kkleelo kya MTsoa YaitO, mo
nTmo ala makaetwe OthyO kwa OthyO
kwa OsilTlo.
40.Asya, 'Vate nzika, MwTai wakwa

athanthaasya kyaOya katT wa athOkOmi
Make ta asu kwa Ola We wendaa na
akTnyivasya kwa Ola We wendaa. Na
kTla inyw'T mumasya ona kTva, We
akakTtOngTa; na We nT Ula-MOnengani
^ ** -. 'n P" '*
MOseo VyO katT wa anengani.
41.Na lilikanai mOthenya Ola, yTla We

Okamombany'a mo onthe vamwe; na
TndT We akamatavya alaTka, 'Inyw'T
ninyw'T ene ala mo mathaithaa?
42.Mo makasOngTa, *WT MOtheu We.

We Nue MOsOvTi waitO kwoo. Aiee, litfi-j^&^cji^rije
TndT mo mathaithie Mayini; aingT mOno 'K>.
vyO moo nTmo meetTkTlile.' oj*PteW\^\oj6&
43.' Kwa Ou, OmOnthT, mOyffthwa na ' ' <L
* *'\ \'
Otonyi wa kOmOuna kana wa kOmwTka * -
647
K1LUNGU 34 AL-SABA YUSUU 22
naT mOndO na Ola OngT.' Na TndT IthyT

tOkamatavya asu ala meekie mothOku:
'Samai inyw'T OsilTlo wa Mwaki Ola
inyw'T mwaOleile.'
44.Na yTla MTsoa mTtheu YaitO
yasomwa kwoo, mo maasya, 'UO nT
mOndO Ola OnOOmantha kOmumya
inyw'T nthTnT wa maOndO ala maaTthe
menyu mathaithaa.' Namo masya, 'UO
nT OvOngO mOseOvye.' Na asu ala
matetfkTlaa, yTla mavikTwa nT Ola w'o
maasya, 'KIT ti kTndO ateo nT Ooi
wTyonanTtye.'
45. Na IthyT tOyaamanenge mo mavuku
ala masomie, ona tOyaamatOmTa mo
MGkaanany'a ona Omwe mbee waku.
46.Na asu ala maT mbee woo ota Ou
nTmaOleile Ola w'o na aa mayaaOvikTa
ona kTlungu kya TkOmi kwa maOndO ala
ithyT twamanengie mo, TndT
nTmamatw'TkTthisye AtOmwa Makwa ta
akengani. Kwa Ou, waT OalyOko
m Oth Oku ata Ola Nyie naetie!
LUKU6
47.Asya, 'Nyie nTmOinglfsya inyw'T
mwTke kTndO kTmwe tO: MOOngame
mbee wa Ngai Mwene Vinya W'onthe
mwT na Omwe-Omwe na TndT
elT-elT
mOisOanTa. Inyw'T hdT, mOkamanya

kana mOnyanyae wenyu ndena nduOka;
we nT MOkaanany'a kwenyu to T010 wa
OsilTlo mwai Ola GkTte.'
48.Asya, 'Ituvi yTla nyie nTthwa
naamwTtya inyw'T yTtw'Tke yenyu.
Ituvi yakwa yT vamwe na Ngai Mwene
Vinya W'onthe tO; na We nT NgOsT T010
wa syTndO syonthe.
49.Asya, 'Kwa MwTai wakwa
Ola w'o, *<
ailTTlaa wa OvOngO. We nT
w'o alio BJ2&Erft&&qi$$
>~"
MOmanyi-MOnene wa maOndO ala
matonekaa.'
648
'
YUSUU 22 AL-SABA t
KILUNGU 34
50.Asya, 'Wo nOvikTte'na OvOngO r.K*>\"

'ilW* W'^'ltf' V- '>
ndwaT Otonya kwambTlnlya kana ^Sl^vJbVJI^ÛjcWU^cM

kOtOngTlTTla khdO ona klmwe.
51.Asya, 'EthwaNyie nTmbTtasya, Nyie

t w f ^ #f
nTvTtasya kwoondO wakwa mwene; na 4qqi\c)^v5^^ J^w^cJWJ>lJ*
ethwa nyie nTndongoew'e nesa, kTtumi
nOndO wa maOndO ala MwTai wakwa s4L^^^43iCiJciiJ5kî
OmbuanTsye nyie. NTw'o, We nT WTw'i-
W'onthe, WT-VakuvT.
52.Na takethwa we nTwTsa kumona mo

yTla makakGnw'a na w'ia! Na TndT
^^l^t^^ri^llÛ?
H*"u*<>*9 -**<* *!*-***
vaikethwa na wTvitho, namo ^^5
*~
makakwatTawa ovandO vakuvT.
53.Na mo
nTtOOwWkTIa.'
makaasya, 'IthyT
IndT kOtonyeka ata
yu
mo
^& ^X&\1 fo^\lli\fa'
S^^^^Wi-* JjUiyitj
kOkwata mOTkTTo kuma vandO vaasa ta ^
00,*
2
#
54.NTw'o, mo nTmaOleile w'o mbeenT &sj& &*&'*'& \*<L V*ft
na makwatana na maOtalTthyo >' l^W* WVZ?t})^J*J
mafjtalTthvn kuma
kiima
vandO vaasa. ^ . >
*
+t &c
55. Na kTkeekTwa katT woo

kTsiTTi na * 9 ^
maundO ala mo mendaa, tondO &-9* CT>>&& fc jj*%* 3js5
kweekiwe kwa ala mailyT tamo mbee. t ,f *.* $ ,#*"** \* *
Mo Ou maT
ota
ivOavOanasya mOno.
nthM wa nzika ^^^^^ltM^^^ &
2
*Kwa OkuvT, vaa veasya, kana Ttina wamo
kwTvetanga mOTkTTonT mo ene kuasa tene, mo
maikethwa matonya kOkwata mOTkTTo TvindanT ya
OsilTlo
649
jL-FATIR KILUNGU 35
L^'J"
& '
\fc*
FATIR
(WavuanTw'e Makka)
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene

VinyaW'onthe, Ola UsOTtwe nT Olau, Q>*J&\ c^j4LI^4
UsOTtwenT tei.

Vinya W'onthe, MOmbi wa matu na
nthT, Ola Omatw'TkTthasya alaTka ta
AtOmwa, mena nthwau, ilT, itatO, na
inya. We ongeleelaa OmbinT Wake kTla
We wendaa; nOndO Ngai Mwene Vinya

W'onthe E-na Otonyi T010 wa syTndO (E&^S
syonthe.
ona wTva Ola Ngai Mwene Vinya
3. Tei
W'onthe Omanengae andO
vatiT ona
Omwe Otonya kOsiTTa, vatiT ona Omwe

Otonya kOkyathOkTa kuma vau; Na We
nT Ola-Mwene-Vinya, Ola-MOT.
i25A\
4.Inyw'T andO, lilikanai Tnee ya Ngai
Mwene Vinya W'onthe yTla yT T010
wenyu. Ve MOmbi OngT eka Ngai
Mwene Vinya W'onthe Ola OmOnengae
inyw'T kuma TtunT na T010 wa nthT? Vai
OngT waTlwe nT kOthaithwa ateo We.
TndT inyw'T mwTalyOlwa nakO?
5.Na ethwa mo nTmeOkOlea we, nTw'o,

Atumwa ma Ngai ala maT mbee waku
nTmaleilwe; na maOndO onthe
matOngawa kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe kwoondOwa Otw'io.
6.Inyw'T andO, kwa Ola w'o, OtianTo wa

NgaiMwene Vinya W'onthe nT w'o,
kwa Ou, thayO wa nthT Tno
ndOkamOkenge inyw'T, ona MOkengani
650
KILUNGU 35 AL-FATIR YUSUU 22
ndakamOkenge T010 wa OndO OkoniT

NgaiMwene Vinya W'onthe.
7.Vate nzika, Satani nT mOmaitha

wenyu; kwa Ou, mwosei we ta
9 /f' v.*
t:\ $**.*?&* ':'.
mOmaitha. We ametaa avikTli make
nTkana mo matonye kOtw'Tka ekali-ma-
MwakinT wakene.
8. Kwa asu ala matetTkTIaa ve OsilTlo

mwai. Na kwa asu ala metTkTlaa na
kwTka mawTa maseo ve Oekeo na Ttuvi
Tnene.
LUKU 2
9.We Ola TndT, meko make
manakavTtw'e na kwoneka me maseo
OndO Omwe na Ola wUJkJlaa na kwTka
meko maseo w'o? Vate nzika, Ngai
Mwene Vinya W'onthe amOtw'ffaa wa
kwaa Ola We wendaa na
amOtohgoeasya Ola We wendaa. Kwa
Ou, thayO waku ndOkanange OkTmaTTa
mo. Vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwTsT OndO mo mekaa.
lO.Na Ngai Mwene Vinya W'onthe nT

We witwaa iseve ila syOkTlasya
dl&S&^&jiKJ^&S
'.
mathweo; na TthyT nTtOmatwaa T010 wa
kTlungu kya nthT kTla kTte thayO, na
4/T>-f"?' <tj,
*$&&#
n t
kOmTthayOOkya nakyo Ttina wa kTkw'O
kyayo. UthayOOkyo Okethwa OilyT ta
Ou.
1l.Ula ona wTva wendaa ndaTa, TndT we

namanye kana ndaTa syonthe nT sya
Ngai Mwene Vinya W'onthe. Ndeto ila
nzeo syambataa Kwake na wTa wa '%& eSn 3#ti 4#>i#> &%
OlOngalu
651
YUSUU 22 AL-fATIR K1LUNGU 35
nTwitetheesyaa kwambata. Na ala

masOanTaa mothOku, ve OsilTlo mwai
TOJO woo; na OsOanTo Osu mOthOku
OkaanangTka.
12.NaNgai Mwene Vinya W'onthe

nTwamOmbie inyw'T kuma kTtoonT, na
TndT kuma TlovotonT ya manzT, na We
nTwamOtw'TkTthisye inyw'T elT. Na vai
kTvetikTkuaa Tvu, kana kOsyaa kaana
vate Omanyi Wake. Na vai Ola thayO
wake Oasavaw'a mOno, kana kTndO
kTkavetwa kuma thayOnT Wake, ateo
nTkOandTkTtwe nthTnT wa Tvuku. Ou vate
nzika, nT OvOthO kwa Ngai Mwene
Vinya W'onthe.
13.Na nganga ilT iivw'anene: 00 wT

mOyo, na wakwendeesya na kTw'O fijloVp u>J*Ua c)>fcJi tfy-A \* )
kyaw'o nT kTseo kwa kOnyuwa, na OngT,

wT mOnyO na 00. Na kuma nthTnT wa
kTIa Orawe inyw'T nTmOTsaa nyama
nzeo, na kumya mathaa ala mwTkTaa
mwn vo. Na we nOsyonaa ngalawa
itemete itulumo nTkana inyw'T mOtonye
kOmantha mumo Wake, na nTkana
mOtonye kOtOnga mOvea.
14. We aOlikasya OtukO nthTnT wa

mOthenya na akaOlikya mOthenya nthTnT
wa OtukO. Na We nOsyTklTte syua na *
mwei wTanT; kTIa kTmwe kTsembelaa )
nzTanT T-yakyo TvindanT yTtw'Ttwe. Osu
nT We
MwTai wenyu; OsumbT nT Wake, na asu
ala inyw'T mOmekaTlaa Otee wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe mai kTndO ona
kavuti kanini.
,
1 5 .Ona inyw'T mOkameta mo, maikew'a ,,.,s, vS> , * , , , *,
wTtano wenyu; ona makawTw'a, ^
uiy^-y j t >Vo \y^J 2)>Aj6jj o)
'
.,
652
KILUNGU 35 AL-FAT1R YUSUU 22
maitonya kOmOsOngTa inyw'T. Na

MOthenyanT wa OthayOOkyo nTmakalea
kOmwTanany'a na Ngai kwenyu. Na vai
Otonya kOOmanyTthya we ta Omwe 01a-
MOmanyi wa syonthe.
LUKU3
16. Inyw'T andO, inyw'T mwT avoyi to

kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe, oyTla Si 4S5ii J*2I*TJ&i f$
Ngai Mwene Vinya W'onthe nT We Ola
OtethTawa na vata wa kTndO ona kTmwe,
Ula-UtaTawa mavinda onthe.
17. We akenda, We nOtonya

kOmwananga
kyeO vandO venyu.
inyw'T, na kOete kyOmbe <$&&&&&XM
'i* '>
kwa Ngai Mwene
\
18.Na Ou ti vinya
Qjl&)*.tyiZj
Vinya W'onthe.
19.Na vai thayO OkuTte mOio Otonya

kOkua mOio wa OngT; na ethwa thayO
Ola OkuTte mOio mOito OkawTta OngT
akue mOio waw'o, w'o vai kTndO
kTkakuwa kyaw'o ndOkaOkua ona ethwa
s *<\[ >><.' '! '.' ' '*. . r/<
nT ndOO ya mOkautT. We nOtonya ,
kOmakaany'a to ala mamOkTaa MwTai

woo kTmbithTnT na malOmasya Mboya.
Na Ola wTtheasya mwene, etheasya
kwoondO wa OtandTthyo wa thayO wake
mwene na kwa Ngai Mwene Vinya
tO;
W'onthe nTkw'o OalOko wenyu.
20.Na kTlalinda na mOndO wonaa nthT

maivw'anene. <^t&<si'>
2 .Ona kana kTvindu na kyeni,
1
99
220na kana muunyT na muutTa.
653
YUSW AL-FAT1R KILUNGU 35
23.0na maivw'anene ala me thayO na

a!a akw'O. Vate nzika, Ngai Mwene
Vinya W'onthe amwTw'Tthasya Ola We
wendaa; na we ndOtonya kOmew'Tthya
ala me mbuanT.
24. We wT MOkaanany'a to. %&$l&\o\

25.NTw'o, ithyT tOOtOmTte na Ola w'o,
ta mOeti-wa-Ovoo mOseo na ta
MOkaanany'a, na vai nlbaT ya andO fr&&Wi^&\Q&&\
tf! ". w'\*'\'.'.s<^ '.wl'f.T'.
TtaatOmTwa MOkaanany'a.
G&#*&2&
26.Na ethwa mo mekwosa ta
mOkengani, asu ala maT mbee woo ota
Ou nTmamatwMthisye Athani moo ta
akengani. AtOmwa moo nTmamavikTie
mena Syama ntheu, vamwe na
MaandTko Matheu, na Ivuku TmulTkaa.
27.Na TndT Nyie nTnamakwatie asu ala

malefic kwTtTkTla, na waT OalyOko
mOthOku ata Ola nyie naetie!
LUKU 4
2 8. Wenowonaa kana Ngai Mwene

Vinya W'onthe atheeasya kTw'O TtunT,
na IthyT tOkaete mosyao me langi syT
kTvathOkany'o; na katT wa iTma kwT
nzoa nzaO na ndune, syT kTvathOkany'o,
na ingT nziO ki?
29.Na katT wa andO na nyamO na

ng'ombe, ota Ou syTna mfkalTle yT
kTvathOkany'o? No ala to katT wa
athOkOmi Make mena Omanyi,
mamOkTaa Ngai Mwene Vinya W'onthe
me oka. NTw'o, Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT Mwene-Vinya, MOekanTi-
MOno VyO.
654
K1LUNGU 35 AL-FAT1R ,
YUSUU 22
30.Vate nzika, no asu tu ala mayTatTTaa

'$^\\Jffil&\&&te&$\&\
"y^"**?* *** wj**i**i v,
Ivuku ya Ngai Mwene Vinya W'onthe
na malOmasya Mboya na kumya katT wa
syfhdO ila IthyT tOnenganTte kwoondO
%&!$&$& ^Jîjj
**" tit-$iii
*
woo, kTmbithTnT na OtheinT, mekwatasya

<e)jj*c5
OtandTthyo Otakathela ona TndTT.
31.NTkana We atonye kOmanenge mo , *

K ,.>-'*.* *fi\n**i*t
h
matuvi mausOu, ona kwongeleela T010 î W^<ro^^^Jt^>*'>*fcte
woo mumonT Wake. We vate nzika, nT
r*?!('*-
*'*'
MOekanTi- MOno VyO, Ola UsOTtwe nT JJ*-OJ**
MOvea.
32.Na Ivuku yTla IthyT tOOvuanTsye we

f .,,9>, {r r ,<< , T , ? ..,
nT w'o mOthei, yTla yTanlTasya maOndO V^^^^\<a.^y^J^^
'
ala me mbee wayo. Vate nzika, Ngai ,rr / >>'
<,, , ' ,*<<,*
Mwene Vinya W'onthe ni MOmanyi Qj&Vl&l^&VlmV&H (
wa maOndO onthe, Woni- W'onthe, T010

wa athukOmi Make.
33.TndT IthyT nTtwamanengie athOkOmi * _ < S(( .,/**

, x>
MaitO ala IthyT twamanyuvie Ivuku ta uû^ v ^^ft^^^ 4^^J^>^ ,
OtiTwa. Na katT woo ve amwe ala

mekwTyananga mo ene nOndO wa
,
f4tf.
v , J,
J &&**j>&SJ T-arHî^^^T
,,, ,\ Y\Htl3&
kwenda kOatfia mawendi moo.na katT p ,,, ^ 9 , <A ;
, *r ,,<u ,<* r<,
woo ve amwe ala maatTfaa nzTa Tla ya JÂJ^Sivî^^^ ^ 1
w'o, na katT woo ve amwe ala

mamathing'TTasya angT kwTka meko ma eiS'
Oseo kwa mwTao wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe. Na ow'o, kyu nT
kTvathOkany'o kTnene.
34.MT0nda ya Tene-W'onthe! Mo ^ ,..*VfMf ' " '-* f
makamTlika yo. Navo, Makaariakavw'a Jjffi&%oy*u tyyUi ^^ *-**

pa itanga sya thaavu, na 1010; na itonyeo ^ , *^ , . .
./^^f^niS *!?J* 3 ^^ &

t
syoo vo ikeethwa syT sya lili.
35.Namo makaasya, 'NdaTa syonthe nT ^ 9 ^ ,
sya Ngai Mwene Vinya W'onthe Ola al^^l^sîT^ÛUîygi

OvetangTte kyeva kuma kwitO. Vate y 9 y, <,,,,,
655
YUSUU 22 Al-fATIB K1LUNGU 3S
nzika,MwTai nT MOekanTi-MOno VyO,

Mwosi-wa-MGvea.
** <.
36.'Ula kwa wingTvo Wake, watOtOisye
ithyT nthM wa OtOo waTene-W'onthe,
vala wTa OtakatOkiita ithyT, kana undo
ona wfva wa m/hoo OtOkwatTe vo.
37.IndT T010 wa asu ala matetTkTlaa, ve

Iia-ya-Mwaki. KTkw'O kTikatuwa kwoo
nTkana matonya kOkw'a; ona OsilTlo na
w'o ndukaolangwa kwoondu woo. Uu
nTw'o IthyT tOmOTvaa kTla mOndO Ote
mOvea.
38.Navo makaTTa Otethyo, 'Ame MwTai

waitO, tumye nza ithyT, na tOkeeka
meko ma OlOngalu eka ala ithyT
tweekaa.' 'IthyT tOyaamOnenge inywT
thayu mOasa wTanTe nTkana mOndO wa
kusOanTa TvindanT yu? Na ota uu,
MOkaanany'a nTwamOvikTie inyw'T.
Kwa Ou inyw'T samai OsilUo; nOndO
eki-ma-naT mai mOsOvTi.
LUKU 5
39.NTw'o, Ngai Mwene Vinya W'onthe 4>\'( W . ^? x

In *< <
-,'i,
*". 9\* -,
nOsyTsT syTmbithT sya matu na nthT.
NTw'o, We nOmesT maOndO ala -9 t
mavithUwe nthTnT wa ithOi.

jjJ^JIoUo
40.We nT We Ola OmOtwTkTthTtye inyw'T

anene TOlG wa Kwa Ou, we Ola
nthT. 2&&X43&jfot&$&
OtetTkTlaa. we mwene nOndO
akathTna
wa mosyao ma Olei wake. Na T010 wa
alei, Olei woo Okongeleela kTmena mbee
wa MwTai woo, na Olei woo

^jo^J ays 3 5 *bu 5 ri 5
Okongeleela wasyo tO.
656
K1LUNGU 3S AL-FATIR YUSUU 22
41.Asya, 'Inyw'T nTmOsyonete ila ngai

mOsyfkaTlaa vandO va Ngai Mwene
Vinya Wonthe? Mbony'ai nyie TndT
kTla syo syOmbTte TOlO wa nthT. Kana
syo syTna kTanda nthTnT wa Ombi wa
matu? Kana IthyT nTtOmanengete mo
Ivuku nTkana methwe na OkOsT kuma
nthTnT wayo? Aiee, eki-ma-naT
mathanaa vathei mOndO na Ola OngT.
42.Vate nzika, Ngai Mwene Vinya *.\ '*'!..<.
Won the nTwikwatTTe matu na nthT

iikese kuma vandO vasyo. Na syo
ikathOka, Otonya kwikwatTTa ateo
vai
We. NTw'o nT MOmTTsya, MOekanTI-
MOno VyO.
43.Namo nTmeevTtie kwa Ngai Mwene

Vinya Won the na ithitO syoo syT vinya
makyasya, Takethwa Mukaanany'a
nTwookie kwoo, mo methwa maatTTie
Otongoi mbee wa andO ala angT ona
meva. IndT yTla MOkaanany'a
wamavikTie mo, Ou wamongeleele mo
nthTnT wa Olei.
44.N0nd0 wa Ong'endu TOlO wa nthT na

nzaama sya kOsOanTa mothOku. IndT
masOanTo asu mathOku
maimathyOlulGkTte andO angT ateo
asOanTi mamo. Mo TndT nTmamanthaa
klndO ona kTva ateo nzTa ya Ngai
Mwene Vinya Wonthe ya undo
weekanaa na andO ma tene? TndT we
ndOkona OalyOko ona wTva nzTanT ya
Ngai Mwene Vinya Wonthe ona TndTT.
4 5. Mo nomaanganga TOlO wa nthT

makona Ondu mOminOkTlyo wa ala maT
mbee woo wathOkTte? Namo maT na
vinya mwingT kOmavTta mo. Vai kTndO
657
v V3W ?2 AL-fATB KILUNGU 35
kftonya kOtulya mawalany'o Make

matunT na TOlO wa nthT. NTw'o, We nT M59iUMtiti*&8*a&*
Umanyi-W'onthe, Mwene-Utonyi- */>
W'onthe.
46.Na takethwa Ngai Mwenc Vinya

W'onthe nT kOmasilTla andO nOndO wa
maOndO ala mo mekaa, We ndatia
kyOmbe kT thayO ona kTmwe TOlO wa
thayO wa nthT Tno; TndT We amanengae
mo Tvinda kOvika Tvinda yTla yTtw'Ttwe;
na yTla yTtw'Ttwe yavika, TndT mo
makamanya kana Ngai Mwene Vinya
W'onthe ena athOkOmi Make onthe
uungu wa metho Make.
65S
K1LUNGU 36 YAASIIN
YAA SUN
(WavuanTw'e Makka)
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya iî

W'onthe, Ula UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe o^ûti^flÂ
nT tei.
2.Yaa Siin. We MOtongoi MwTantu!

3.Nyie nTTvTta na Kulani Tla yusOTtwe nT u-i
OT,
4.We ow'o wT Omwe wa ala AtOmwa,

5.NzTanT Tla ya w'o.
6.UO nT Ovuany'o wa Ola-WT-Vinya,

UsOTtwe nT tei.
7.NTkana we Otonye kOmakaany'a andO

ala maaTthe moo mataakanw'a, na kwa
Ou, mo ti asOvTi ma maOndO.
8.Vate nzika, ndeto nTndTkTfku kwa aingT

moo, nOndO mo mayTtTkTlaa.
9*9
9.IthyT nTtwTkTTte masango kwTlingTla
ngingonT syoo makavika ngolunT syoo,
kwa Ou, mTtwe yoo nTmTOngalalye.
lO.Na IthyT nTtwTknte kTsiTTi mbee woo

na kTsiTTi Ttina woo na nTtOmavw'Mte . !< 9 < 9 * *< \'*9 A'\"
-Jis"2&V'
*~* **
vyO OkethTa maitonya kwona.
ll.Namo no OndO Omwe kwoo,

wamakaany'a kana walea kOmakaany'a:
mo maiketTkTla.
12.We nOtonya kOmOkaany'a Ola to

OnOkOatTFa kOmOkTa
KTlilikany'a na
Ngai-Wa-Ulau kTmbithTnT. Kwa Ou
mOtavye we Ovoo mOseo wa Oekeo na
Ttuvi ya ndaTa.
659
MiSaLEL JiAAîlH KILUNGU 36
13.Vate
tumanengae
nzika,
ala
IthyT
akw'O
ithyoka
thayO,
NithyT
na
-.;~., ,.,,*,
,
,.;,
>4>w jl>"UW<-'jJ>Jit|0o*ol)j t
., ,$
nTtOmaandTkaa maOndO ala
mamatongoasya mbee na ala mamatiaa
Ttina; na IthyT nTtOandTkTte syTndO
syonthe nthM wa Ivuku Ttheu.
LUKU2
14.Na matavye mo ngelekany'o ya andO f
x
Jf, iiV*"ft "Aftf" *i' >{ * %
ma mOsyT Ola AtOmwa maOvikTie UilM4**>'S-**Wv,|-'
J
15.YTla IthyT twamatumie AtOmwa elT, Oj&j^

namo mamalea me elT; IthyT nTtwamekTie
f r, v
mo vinya na wa namo maisye,
katatO, ^lC33^^^^S^'^^^^^ ^
'
'Ow'o, ithyT nTtOtOmTtwe kwenyu ta 1 9 , 9 ', r ^9 .
.
Atumwa.' O^J&\M^
I6.Na mo mamasOngTa, 'Inyw'T mwTo ^lJj^5^J^3i^tiliB
andO otaitO na Ngai-Wa-Ulau nde OndO y * "
*$* -*
OvuanTtye. Inyw'T nTmOOkengana to.' OJ^%^\o\&ui

17.Namo maisye, 'Ow'o, MwTai waitO
nTwTsT nesa kana ithyT twT AtOmwa Make &3j&fa2%&$b
kwenyu.
18.'Na wTa witO no kOete UtOmane wT &$\p^$&t,'j>

OtheinT.'
jfcS
mwalea kOeka kOtOtavya, ow'o ithyT r' *'<
*'U*A'til&'<!
jyjiM^vy *->
nTtOOmOkimanga na mavia, na OsilTlo wT
woo nOOmOvalOkTla inyw'T kuma
,
mokonTmaitO.
20.Namo masOngTa, 'MOthaana wenyu, ^3^'v*^*^*^>^*^*

wT nenyu inyw'T ene. KTtumi nOndO,
(j^
inyw'T nTmOtaTtwe? Aiee, inyw'T mwT
andO mOkTITte mTvaka yonthe!
660
'
KILUNGU 36 YAASUN YUSMJ23
21.Na kuma kTkonyo kya vaasa kya

mOsyT vooka mOndO asembete. Nake
asya, 'Inyw'T andO makwa, maatTFei
AtOmwa.'
22.'MaatTTei asu ala mateOmOkOlya

inyw'T Ttuvi ona yTva, na ala
matongoew'e nesa.
23. 'Na Nyie nTna kTtumi kyaO nTlee

kOmOthaitha Ola We OmbOmbTte nyie, na
Ola inyw'T rnOkatOngwa Kvvake?
. -t
1 *> * ^ If >! ' *
24.Nyie TndT ngamosa angT ta ngai Otee t *!i
Wake? Ethwa Ngai-Wa-Ulau akenda

kOmbTka naT, wTw'anTthya woo
Okanguna na vathei, ona mo maitonya
kOndangTfa nyie.
25.UvoonT Osu vate nzika, nyie nTthwa

nT TvTvyonT yT OtheinT. 4#&X&
26. 'Nyie nTngOmwTtTkTla MwTai
wenyu; kwa Ou, mbTthukTTsyei nyie.'
27.Nake we nTwataviw'e, 'Lika TtunT.'

*
asya, 'Takethwa andO makwa
.
'%
Nake
nTmamanyie,
o*fc'.'c-'jw'wy-X'.A
28.'UndO MwTai wakwa Onengete nyie ^ v,, f ,,,., *\'tt\*

Oekeo kwa ulau na nOndw'TkTthTtye nyie UÔSi\ of <S?**2 C^> <4 <A*H
Omwe wa ala ataTFku!
29 .N a Ithyl tOyaatheesya nguthu sya ita * IK f'T?tfr>

kwa andO make sya kuma TtunT, ona
TthyT tOyaT na vata wa kwTka Ou.
30.WaT mOuumo o Omwe na sisya! Mo

nTmathelile vyO.
661

VUSUU23 YAASIIN K1LUNGU36
31.Woo kwa mbaa-andO! VayOkaa 9< 9m 9 * J, *,'**, \x\'*~'*'> %

MOtOmwa kwoo ateo mo nimamOvOTaa *i yr*J Crf ?*&l u 2*9 cSl *lr**i \ '
ng0T -
^'^ "*'a : 9***
32.Mo nomonete nT nzyawa syTana ata

tOsyanangTte mbee woo, na kana
ila
iyaamaasyokea ona TndTT?

ôffi&lffil&ffi&Ji
" '
*^
33. Na mo onthe, vate nzika, makaetwe
^
mbee WaitO, mombanTtw'e vamwe.
e&^&!^&
*
tK3U
, , < tL^f-f tf At ^
t
LUKU3
w.a ngw Kyama
nmi
34.Na nthT im
Tla
IthyT nTtGmTthayOOkasya,
ngw'O
u nT
n ivyama kwoo;
na tOkaumya
r *,* w
,**l,* ''>G 9'\!,l'
t>>b v**e 4i*Jlo^2l'>4* <fb
w
'
t
mbeO sya lTu kuma vo, ila mo maTsaa. *KtI,9 *' <** r>
35.Na nthTnT wayo IthyT nTtw'iTte mTOnda ^

ya mTtende na mTsavivO, na ithyT
nTtOtumTte mbuluti sya kTw'O ikavulutya
^J^J^^^^^^
., x /y ,, ,
* 999*, w*.
nthTnT wayo, 9ifJ, a5^
36.NTkana mo
matonye kOya matunda
ffi Vff5J V^ffi-ttl'' a Ij ?t*l5&l
*" ^^tt^J .J"^07!iBl-
kuma moko moo ala matumie
vo, na ti
mamea. IndT mo nomatOngaa mOvea? eiZf'ZK
37. We nT We MOtheu Ola woombie cÛj^^l^l^tf

"
jjt*~
*
syTndO syonthe ilT-ilT, sya syTndO ila nthT
Tmeaa, na syoo ene, na sya maOndO ala Oyi^^^jJ^^\^jJ^)

"
momatamesT. "*
38.Na OtukO nT Kyama kwoo Ola IthyT

,, /f ,xr ,,*<,<* t.V'i*'{'
p^^V?^V^J\ 4j^ JO> *cW>r> ST->
kuma kwa w'o tumasya mOthenya, na
sisya! Mo me kTvindunT. * At*
cr*
39.Na syua nTyTendete yTsTle nzTanT Tla

yHwTtoe. Osu nT Otw'io wa Mwene , x *
^^ffifiiSisJCLr^^
>*&*>*?* "* ** ' * w
w m
Vinya W'nnthe Ngai-Omanyi-W'onthe.
Vinva W'onthe, Nâi-rimanvi.W'nnthp
e^'A
vr* -
3
662
-
K1LUNGU 36 YMSHy YUSUU23
40.Na w'o mwei IthyT nTtOw'iTe

mavinda, kOvika Ok'ekala ta kaOvonge 9&*ifcJjEiJitfWfo
kakOO komO ka mOtende.
M*j&
41.Sy0a yTivTtOka mwei, ona w'o OtukO
ndOvTtOka mOthenya,na syonthe
ithambalele kilingenT. ~
42.Na Kyama kTngT kwoo nTkana IthyT

nTtOmakuaa aana moo na ngalawa
ikufthTtw'e mTio.
43 .Na IthyT tukoomba kwoondO woo Snlft'i ' AH 'M'Xti

syTndu ingT iilyT ta isu ila mo makalTsaa. r j
44. Na takethwa IthyT nTtwendie Ou,
twTthTwa twamanyw'Tthisye kTw'O namo

mayTthwa na Omwe wa kOmasiTfa mo
ona maitangTTka.
45.Ateo tei kuma KwitO na kyaOya kwa ty " "-
Tvinda.
K ^ >W Jarf,-
mo
46.Na
ene, na
yTla
maundu
matavw'a,
ala me mbee
'TsOvTei inyw'T
wenyu, na
J^ft^^^
f^^ <^W^^!^v*vws*^J
w
ala me Ttina wenyu, nTkana inyw'T

mwTw'Twe tei,' mo nlmaalyOkaa.
47.Na vai Kyama kTmavikTaa mo katT wa

Syama sya MwTai woo,
nTmaalyGkaa makakTtia.
TndT mo
&^<$&U
~ '*s>
48.Na yTla mo matavw'a, 'Umyai katT
wa syTndu ila Ngai Mwehe Vinya '\{c***i\'Yc<'\4 /'? 'f1 -t?i' ,
W'onthe OmOnengete inyw'T,' asu ala

Jb 4&!>Û*!^l>4r> 0*Mj
mamatavasya
metetlkTlaa asu ala
metlkllaa, tOkamOTthya we Ola Ngai
Jg^J^^f^^j^JjS,
>u vU->3i
J^Lfttt>*^^
- ^ ^- --
Mwene Vinya W'onthe waTle kwTthwa

amuTthTtye, ethwa We nTwendie Ou?
Inyw'T mwT TvTtyonT yT OtheinT.
663
YWW9 VAAMN KILUNGU M
49.Na mo makOlya, 'OtianTo 00 wa

OsilTlo OkeanTiw'a TndIT, ethwa inyw'T
vote ngOT mwT ma w'o?
SO.Mo meteele kTuumo o kTmwe to kTla

kTkamakwata mo omaikaananTa.
T _ ?
31.^ iTiG maikethwa matonya, kwTyTaa
dha maikamasyokea andO moo ip^
kZ^\&'ffi'foj&to3!S!i<\ g
mOsyT. s-'-W
L'JklJ 4
S2.Tsa soo Okavuvwa, na sisya! Mo

makeekalaata kuma mbOanT maendete
kwa MwTai woo.
53. Mo makaasya, 'Woo nT witO ithyT!

< 4-C1
N00 Ola OtOkTITtye ithyT kuma vandO I
vaitO va too? Uu
nTw'o Ngai-Wa-Ulau
wathanTte, namo AtOmwa maneenie
w'o.'
54.Vakeethwa na kTuumo o kTmwe na

sisya! Onthe makaetwe mbee WaitO.
C*Su^JjwJ%P4ar^
55.Na mOthenya Osu, vai thayO
GkavTtfw'a ona vanini; onenyu
mOkatuvw'a kwoondO wa maOndO aia
inyw'T mweekaa.
56.NTw'o atOi ma-TtunT, mOthenya Osu,

makeethwa makwatene maOndOnT
maingT maitana.
57.Mo
57.MO na iveti
ivet. syoo makeethwa
myuunyinT ya kwendeesya, mailyhntnl
-^^g^S^foU
^^y^^îJ^CL^f^^^^rr^ *,
maTTe mTto myOkTITIlu.
58.Mo makeethwa na matunda vo, na

makeethwa na kTla kyonthe mo maketya.
664
KILUNGU 36 JCAAJS2S YVSW
59. 'MOuo wlihwe nenyu ~=-?iJ nd^to ya
ngethi yumTte kwa MwTai Ola UsOTtwe >**?-> SO 05 Jly M"
nT tei.
60.Na Nr.ai akasya, 'Tvathanei na ala

alOnga]LU
avfc any a!
OmOnthT, ame inywT a^^
61.'Nyie ndya&mwTyTaJa inyw'T aana ma
Atamu, kana mOikarmOthaithe Sdtani,
nOndO we nT mteiaitha wT OtheinT
kwenyu,
62.'Na kana inyw^T mOnthaithae Nyie?

Tno nTyo nzTa ya w'o.
63,'Na we nTwamTthyoekisye nguthu

nene yenyu. IndT inyw'T mwaleile
kOmanya nTkT?
64.'] no nTyo Ngiena Tla inyw'T

mwathiwe.
65.'MTlikei OmOnthT, nOndO nTmwaleile

kwTtTkfla.'
66.Um0nthT ithyT nTtOkwTkTa OsiTIo T010 jjt

Wggy '1***'" ^ '-
*"*'*
--'
wa makany'wa moo, na moko moo fS**- * *'
nTmeOneena NaitO, na maOO moo
nTmeOkOsffa maOndO ala mo mekTte.
67.Na takethwa TthyT nTtwendie Ou, IthyT ,, (< 9 u .~, *,>%<& >'\'
twTthwa twamaumisye metho moo, na "Sv'ljS^Vi^Î^VL-^WÛiyj

TndT mo methwa masembie kOmantha /,p; ?<
nzTa. TndT mo maT matonya kwona ata? O^^ri O
68.Na
twTthwa
takethwa IthyT nTtwendie
twamaalyOlile mo
<*
na
l^^t^^^^Û^^^
''^
kumalumya mo mawTkalonT moo, ,K* "vl-f?.* f

mbee kana kOsyoka Ttina.
matathi na
665
YUSUU23 YAASIIN KJH.VNgy 36
LUKU5
69.Na we Ola IthyT tOmOnengae thayO ti'T
mOasa, IthyT nTtOmOtOngaa we akasyoka
nthTnT wa mwikalo wa wonzu. TndT mo
nomakamanya?
70.Na IthyT tOimOmanyfftye we myalT,

ona kOimwaTlTte we. Yo Kulani nT
Olilikany'o na Kulani Tla TvathOkanasya
syTndO.
71.NTkana yo Ttonye kOmakaany'a onthe

ala me thayO, na kana Otw'io T010 wa <str j'l&A
alei Otonye kwTanTa.

~-*,' îi3^
- *%
72.Mo nomonaa kana, katT wa syTndO ila
moko MaitO maseOvTtye, IthyT

nTtOmombTe ng'ombe ila mo nTmo
masyTyTaTaa?
73.Na IthyT nftOtumTte syo imew'ae mo,

nTkana makailTsaa imwe ikamakua na
ingi mo makasiTsaa.
74.Namo mena motandTthyo angT nthTnT

wasyo ona kyaOnyw'a. IndT mo
nomethTawa na mOvea?
75.Namo nTmosete ngai ingT Otee wa

Ngai Mwene Vinya W'onthe, nTkana mo
matonye kOtetheew'a.
76.Syo iikatonya kOmatethya mo; TndT

vandO va Ou, syo mbene ikaumTlw'a
vamwe namo ta nguthu imathoketye.
77.Kwa Ou, Oneeni woo

ndOkakwTw'Tthye kyeva we. NTw , UâjjÛ^bi>^vii53au^ ^
IthyT nTtwTsT maOndO ala mo mavithaa
na ala matavanasya.
666
KILLING I) 36 VAASPW YUSUU23
78.M0nd0 nowonaa kana IthyT

tOmOmbTte kuma nthTnT wa Tlovoto ya
manzT tu? IndT wee! We nT ?$M& '&& &&$*& \
mOkaananTsya wT OtheinT.
79. Na we nOtOseOvTasya ithyT

ngelekany'o na akyOlwa nT mOmbTlwe
wake mwene. Na we akOlasya, 'N00 Ola
Otonya kOthayOOkya mavTndT me mou?'
80.Asya, 'We Ola wamombie Tya mbee,

o We akamathayOOkya; Na We nTwTsT
nesa vyO kTla mOthemba wa Ombi.
81.' We OmumTasya mwaki kuma

Ola
mOtlnT mwTO, na sisya, inyw'T
nTmOwakanasya kuma nthTnT wa w'o.
82. We woombie matu na nthT ndena

Ola
Otonyi wa kOmba syTndO ingT iilyT
tasyo?' IT, na ow'o We nT We Ola

Mumbi-Munene, Umanyi-W'onthe.
83.NTw;o, mwTao, Wake, yTla We

waeleela kTndO, no kOkTtavya W @o.
Okitavasya, 'Tw'Tka! Nakyo
kTyambllTTIya kOtw'Tka.
We
84.Kwa
wa
Ou, nT MOtheu, Ola OsumbT
syTndO wT kw'okonT Kwake. Na '!&&$&& *^$<&Z
iny w'T inyw 'onthe mOkatOngwa Kwake.
667
AL - SAAFAAT
(WavuanTw'e Makka)

9 .**ii '*'
W'onthe, Ula UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe 0^-4^ '^y&^-^l

w *Mil I
nT tei.
rn "
4
*"
2.NTTvTta na asu ala meyTaTaa mTthTa ?[*'
TthengeanTe, 0^ ***"*
:
3.Na TndT maimalOngya amaitha na "Jf. , :.r<

vinya mOno, 0>^9^/ m
4.Na TndT maimTsoma Kulani ta **?<

'iiil<
Olilikany'o, L^**^
5.Kwa Ola w'o Ngai wenyu nT Omwe, * * *t fc, ;
, ^
6.MwTai wa matu* na nthT na syonthe ila o^lKIlEtll oV>U 1 ^lilti A;

syT katT wasyo na MwTai wa maumTlo ma ' ^
syua.
o^tsji
7.IthyT nTtOyanakavTtye Ttu to yTla ya
-w?["M'"['
rt\^J^\^l-
^^^>^VraJ' >Ui)i VSJj VSJ
[' :
Ttheo vyO na wanake wa ndata;
8.Na IthyT nTtuyTsiTTe kwa masatani ala J: tf .r/ ^

re il*l
mbaa-matO. ^>v^^ctf^S
9.Mo maikethwa matonya kwfthukTTsya
ûUaii*
^ -^ UnpIji
Ombano Ola MOtaTTku ona matata mOno- ' *^ ^ ^
|l mIII^Mi
mj**-* J
- malOngTtw'e kuma ngalT syonthe. f*L^Li. tf
lO.MalungTtw'e, na nT OsilTlo wa > Cf

'
9 *<'**'<: +*9,
x
kOendeea kwoo-r- *TY?!i V^>4^5 i^
we khdO ^
ll.Ateo
Ong'ei na we
Ola Ovulasya
aafflawa nT OmOT mwai wa
na /Âft
*
' ^^ ^ b <Uk^ ^vÔIJ
^-'/^-/r', !
-. - <,
12.Kwa Ou, makOlyei mo kana kTla mo x

matonya kOmba nTkTtonya kwTkala mbee V^ôj^ &tJ>&
668
K1LUNGU 37 ** AL-SAAfAAT YUSUU23
wa kTla IthyT tOmbTtc. Mo IthyT

nTtOmombTte na yOmba yTkwatanu.
13.Aiec, we nOseng'aa, namo
nTmavOthasya OndO Osu.
14.Na yTla mo matavw'a mayTthukTTasya.

15.Na yTla mo moona Kyama,
mamanthaa OndO meOkTvOTa ngOT.
16.Na mo maasya,
4
KTF ti kTndO ateo nT
Ooi wTyonanTtye.
17 .Ata! IthyT twakw'a na kOtw'Tka kTtbo , ,

'
^ , f ,
na mavTndT, nTtOkathayOOkw'a JhgP ^^^ttUîCjplSTj^li^
18.'Na maaTthe maitO ala ma mbee ota
Ou?
19.Asya,
4
TT, naTndT, mOkanyivw'a.' -*,.*-.
'**<\' *V.i'*'< Yz
'9
-
20.IndT w'o Okeethwa wTtano Omwe OA^Û-A* v> v
mOmO, na sisya, mo makambTlTTlya

kwona.
21. Namo makaasya, 'Woo nT witO! 00

nTmOthenya wa Matuvi. <a^Xi&i$&J8&>
22.U0 nT mOthenya wa Otw'To wa t ^,f-^ /* * ,-* ^
mOthya Ola inyw'T mwaOleaa. &^fyj&&$\\^&iyjj& &

LUKU 2
23. Na alaika makatavw 'a, 'Mombany'ei u, { , , fi'Tfv'ii?" -Vi

f
l*'i
onthe ala meekie mothOku, vamwe na &*^V-3>^frbjb!>*cC^lv^'
anyanyae moo, na ila mo maithaithaa. tf^cij JuiJ
24.*Utee wa Ngai Mwehe Vinya

W'onthe; na matongoesyei nzTanT ya -**
r^j^Jj
"
li^fiôi^ }
~"s^' x>*
MwakmT; , *>
25. 'Na maOngamyei; nOndO mo

nomOvaka makOlw'e.'
26.'MwTna kT inyw'T OndO
mOteOtethany'a mOndO na Ola GngT?'
669
WBW AL-SAAFAAT KILUNGU 37
27.Aiee, mOthenyanT Osu mo _ * >. <: p ,**\ 9 9 \,

makeenengane nemo ene.
28.Na amwe moo makamaneeny'a ala

^/M'SC . V'l" ".
''
angT maikOlany'a mOndO na Ola OngT.
29.Mo makasya, 'NTw'o inyw'T

mwookaa vala tOT kuma kwaOla w'o.'
30.Mo makamasOngTa, 'Aiee, inyw'T ene
mOyaT etTkTli.
31.'Na ithyT tOyaT na Otonyi T010 wenyu;

Tndl inyw'T mwaT andO eki-ma-naT.
32.'Yu ndeto ya MwTai waitO nTyeanTa

T010 waitO kana nokOvika ithyT tOsame
OsilTlo vate nzika.
33. 'Na ithyT nTtwamOthyoekisye inyw'T

nOndO ithyT ene twaT athyoeku.'
34.0w'o, mOthenya Osu onthe

makeethwa na ianda nthTnT wa OsilTlo.
35.Vate nzika, Ou nTw'o IthyT twTkanaa

na avTtany'a:
^cWj^JV
36.N0nd0 yTla mo mataviw'e, 'Vai Ngai T^ '1 'l *tx<

OngT ateo Ngai Mwene Vinya W'onthe,'
mo nTmaalyOkile mena ngathTTo,
37.Na mo maisye, TwTekana na ngai

siitO nOndO wa mOtili-wa-myalT wTna
ndOOka?
3 8. Aiee, we nOetete w'o na nOTkTithTtye

0-w'o wa AtOmwa onthe.
39.Inyw'T vate nzika, mOkasama OsilTlo
wT woo.
670
-
K1LUNGU 37 AL - SAAFAAT YUSUU 23
40.Na inyw'T mGkatuvw'a kwoondO wa

maOndO ala mwlklte tO
41.Ateo athOkumi ma Ngai Mwene

Vinya W'onthe ala anyuve,
42.Aa makeethwa na kyaOya kTsTkTe.
43.Matunda, namo makanengwe ndaTa,
44.NthTnT wa MTOnda ya Utanu,
45.MekalTte ivTlanT sya OsumbT,

melekanTle mundu na Ola OngT.
46.MakTthyululukw'a klkombe kya . .1' M\'

kyaunywa kuma mbulutinT TvulutTtye,
47.Kyeu, kf kwakaka, kT muyo kwa ala e^^^xJ^.

meukTnyw'a,
48.Vala vatakethwa kOmilwa, ona mo

maikew'a mainoea vo.
a>>i Mfcifr>*2b Uy **attl
49.Na vakeethwa iveti ntheu vamwe
namo, syTna metho mauu, manene na
manake,
50.MailyT ta matumbT masOvTTku.
5 1 .Na TndT amwe moo makamatavya ala oJ)>C3j J^ ^fe f^*> J-*\*
671
YVSW , KILUNCU3T
angT, maikOlanasya makOlyo mOndO na

12 *
OlaOngT.
52.M0neeni kuma katT woo akasya,

'Nyie naT na mOnyanyawa,
53.Ula waasya, 'ow'o we wT Omwe wa
asu ala metfkTIaa kana OthayOOkyo nT wa
w'o?
54.'IthyT twamina kOkw'a, na twatwTka

mOthanga na mavTndT, nTw'o ithyT
nTtOkatOngwa TngT?
&^jwffia&&b\fc
SS.Nake akakOlya, 'Inyw'T
nomOmOsisya we?
56.Na TndT we akasisya na kOmwona we

wa Mwaki.
e katT
57.Nake akasya, 'NTTvTta na Ngai %

J n **'
Mwene Vinya W'onthe, we waT vakuvT #oJf6j<it3Jg
kOtuma nyie nanangTka.
58. 'Na takethwa ti Tnee ya MwTai

wakwa, Nyie vate nzika, nTthwa ec^t&3fc$&
neethTiwe wa asu ala makwTtwa mbee
Wake.
1 v
*'bfuzun ta* baisatun' TtumbT ya nyaa kana o
nyOnyi TngT. YTIa kOOneenwa na ndaTa nTkwTawa,
l
'huwa baizatul balad' kwa ndaTa we nJta JtumbT

ya nyaa yT kaswti nthhl nOndu nyaa Tla nOmc
'
nTyo TyTsOvTaa, kana yo nTyo ncne vyO OsOvTinT

Osu, ti ta TtumbT yTla yftiftwc yT yoka, kana we nT
mwTai kana mOnene; kana ndena OngT meananw'a

'balad* ndalanT kana kwa kOla ala angT mekalaa,
na Ola ndeto syoo mo masyTtTkTlaa kana we
nOtanTawa, kana nT mOndO wTsTkTe nesa. Kwa Ou,
'baizun maknoon' nT kwasya ngathTTo sya TtunT
isOvTTtwc nesa, na ikasiTTwa.
672
KIHINGD 37 AL-SAAFAAT YUSUU 23
59.Uu thv'o kana ithyl tOikakw'aTngT,
60.'Ateo kTkw'O kitO kTla kya mbee, na

kana ithyT tOikasilTlwa?
61. 'Vate nzika, 00 nT Otanu mOnene.
62/KwoondO wa OndO ta OQ, TndT

athOkOmi nT mathOkOme.'
m
63. UO nTw'o mOseo kana nT mOtf wa
Sakkum?
64.NTw'o, IthyT nTtOOtwTkTthTtye we ta
Otato kwa eki-ma-naT.
65.NT mOtT Ola Omeaa uungu wa Iia-ya-
Mwaki;
66.Na Ttunda yaw'o yTilyT ta syongo sya

nzoka.
67.Namo makaya ya w'o na kusOsya
mavu moo naw'o.
68.Na TndT vate nzika, ,OalOko woo ^ > WV

Okeethwa IianT-ya-Mwaki.
^ < '' "!?'*
69.Na TndT vate nzika, OalOko woo
Okeethwa IianT-ya-Mwaki.
70.Ow'o mo meethTie maaTthe moo

maivTtya,
* * ^ f
71.Na, nTmeekalaatile maatTfe nyaTT 0cbSi5^5ijy4J
syoo.
*
72.Na andO aingT mOno ma tene
(JtiftWlj^WîAjfib
nTmeekie mavTtyo mbee woo,
73.Na IthyT nTtwamatOmTte Akaanany'a @^^^l.jUifc

katT woo.
673
YUSUU23 AI,-&UMAT KILUNGU17
74.Sisyai, TndT, mOmlnOkTlyo wa asu ala Ok*.ui^Jt ail: .Ofc itrEi'

0cÛcJt<Lâtfa2
makaaniw'e waT mOthOku ata,
75.Ateo athOkOmi ma Ngai Mwene
Vinya W'onthe, ala anyuve. @Sft5^lj&î *
LUKU3
76.Na ow'o Noa nTwatwTkaTlile IthyT, na r,!'* ' >Ai t>* >'.
nT OsOngTo mOseo mOno wTana ata Ola

& *\i I' ' \'.
twamTnengie mboyayake!
77.Na IthyT nTtwamOtangTfe we na andO f
ma nyOmba yake kuma thTnanT mOnene;
78.Na IthyT nTtwamOtwTkTthisye osyao jf "-: 9t c
wake now'o wa kOvTta to. aaauifc&Sfc&s

79.Na IthyT nTtwamOtiTe we sySwaiseo '
" --* i< f^ '
katT wa nzyawa ila syaatTJe Ttina
m
80.M0uo wTthwe T010 wa Noa katT wa

mbaa andO.
!< *
81.Uu nTw'o IthyT tOmatuvaa asu ala e&âiugtfqj&i
mekaa Oseo.
82.Kwa Ola w'o, we aT ^w wa

fe#îkc&l
athOkOmi MaitO ala meetTkTITte.
83.Na TndT IthyT nTtwamanyw'Tthisye ,- * "*<'!
*\r ******
kTw'OalaangT.
84.Na nTw'o, katT wa nguthu yake vaT

Avalamu;
85.YTla we wookie kwa MwTai wake ena
ngoo yTnyivTtye.
* <t* *
86YTla wamOtavisye Tthe wake na andO

4
make, KTT inyw'T mOthaithaa nT kyaO?
aj^lSU^S^îi
87.Inyw'T mOmanthaa movOngO ta ngai
vandO va Ngai Mwene Vinya W'onthe?

< '<V'
88/Kieleelo kyenyu nT kyaO T010 wa !
Oc*^M*5t>SlS
MwTai wa nthT syonthe?
674
KILUNGU 37 AL-SAAFAAT YVSW
89.Na TndT we ekya metho vala ve ndata, ***
90.Na asya, 'Ow'o Nyie ndikwrw'a

'
nesa.
91.Kwa Ou mo nTmaumie vala OT

mamwonetye mTongo yoo.
92.Na TndT we nTwaendie vala ve ngai

syoo na kTmbithT na asya, 'Inyw'T a^^J^^Ji^
nomOTsaa?
93. Inyw'T mwTna kT Ondu mOteOneena? @o>*5

VîMaiLkw^) 4*1 Lfl
94.Na TndT kavindanT kau we ambTlTFlya

kwikOna ngai na kw'oko kwa aOme. e^fe>^W
~*9
95 .Na kavindanT kau, andO mooka "*'t*
mamwelekele mekalaatTte.
96.Nake amakOlya, 'Inyw'T muthaithaa

ilainyw 'T ene mwasOvTtye,
97.'OyTla Ngai Mwene Vinya W'onthe

6>^tijJiSi>dL^
amumbTte inyw'T na wTa wenyu wa
moko?
98.Namo masya, 'Inyw'T mwakTei

kTsumba na muimwTkya mwakinT.'
99.Uu nTw'o mo masOanTie kOmwTka

naT, TndT IthyT nTtwamasonokisye mOno.
' <r"
JldS AO^
".
lOO.Na Avalamu asya, 'Nyie nTendete
kwa MwTai wakwa, Ola wTndongoesya
Qc^"^""*
Poc]j
v"^' " *2' w
Nyie.
lOlNa Avalamu avoya, 'MwTai wakwa, cAîll ctf ciî î

nenge nyie mwana mOlOngalu.'
675
'
VUSUU 23 AL-SAAFAAT KILUNGU 37
102.Kwa Ou, IthyT nTtwamOnengie Ovoo W'A-te

mOseo wa kOsyaa mwana.
103.Na yTla we weanie nesa eethwa

atonya kOthukOma nake, amwTa, ame
mwana wakwa, nyie nTnonete ndotonT
ngTkOaa we. Kwa Ou, sOanTa undo
Okwona Ovoo Osu! Nake asOngTa, *Ame
asa wakwa, Tka undo we wTyTaTwe; na
Nyie nTngwTthwa nT katT wa asu ala Q#J>}\a
mena OmTTsyo Ngai enda.'
104.Na yTla mo elT meenyivisye kwa

Wendo wa Ngai na we amOkomya nthT
na Tvu OthyO wT nthT,
105. IthyT nltwamwTtie we: 'We

Avalamu,
106.'Ow'o we nTwTanffsye ndoto yaku.

Ow'o, Ou nTw'o IthyT tOmaTvaa ala
mekaa moseo.
107.Yu vate nzika, yaT Ttatwa

yTyonanTtye.
108.Na IthyT nTtwamwovoisye we na

nthembo nene.
nTtwamOtiTe syhva '? .
109.Na TndT IthyT
fceo katT wa nzyawa ila syaatTTe Ttina.
1lO.'MOuo wTthwe T010 wa Avalamu!

lll.Uu nTw'o IthyT tOmatuvaa asu ala
mekaa moseo.
11 2. Vate nzika, we aT Omwe wa
athOkOmi MaitO wTtTkTITte.
113.Na IthyT nTtwamOnengie we Ovoo

mOseo wa Isaaka, Mwathani, na umwe
wa ala alOngalu.
676
K1LUNGU 37 AL-8AAFAAT YUSUU23
114.Na IthyT nTtwtncnganie mauathimo

TOlOwake na Isaaka. Na kuma katT wa
^S&^fc*&e8*
nzyawa syoo elT ve eki-ma-nesa aingT na
ve Omwe Ola wTyonanTtye mOng'endu
wTyTkaa naT we mwene. 3 *
LUKU4
1 15.Na ow'o, IthyT nTtwamanengie Mose
na AlOni mauathimo MaitO.
1 16.Na IthyT nTtwamatangTTe mo elT na

J^t u*t[|.i>laSIi ClSiilS \
andO moo kuma thTnanT mOnene.
1 17.Na IthyT nTtwamatetheeisye mo,

namo nTmo maT asindi.
118.Na IthyT nTtwamanengie mo Tvuku
yTvuanTtwekwa Otheu nesa.
119.Na IthyT nTtwamatongoesye mo

nzTanT TIa ya w'o.
120.Na IthyT nTtwatiie syftwa heo
kwoondO woo katT wa nzyawa ila <^4^c#j
syaatTFe.
3
*Ndcto Tno 'zalim* ng'endu kana 'zulm'
ng'endu' ndTwetawa ta kTumo mana nthtnT wa
Kulani Ntheu. YTla TandTkTtwe na kTeleelo kIT
yTOngamaa kwa mTthemba yonthc ya wathOki
kuma nzTanT Tla ya w'o. Onakau ve ieleelo imwe
ila syonanasya Otungi wa mOvea. NthTnT wa 35:33
Al-Faatir, nT OtheinT kana Ngai nTwTkTTte katT wa

athOkOmi Make anyuve, andO ta asu nT 'zalmun li
nafsihi' ala mekalaa me ang'endu mo ene
makyOkita nzTanT ya Ngai Mwene Vinya W'onthe.
NthTnTwa nguthu ota isu ve asu ala me nthTnT wa
nguthu ya TOlO asu mawetetwe ta 'muqtasid na
saviqbil khairat' 35:33. Ota Ou, mOndO kwTyTete
mwene kwTka meko maseo no kwenda kTthimo kya

OOmO na Ong'endu wa mOndO mwene nthTnT wa
Ttambya ya mbee ya kaO wa kTveva. Asu ala
mekaa Ou kwoondO wa Ngai nT ataTTku TndT
mawetawa ta 'zalimun linfsihi' nObng'ndu
kwoondO wake mwene.
677
YUSUU 23 AL-SAAFAAT KILUNGU 37
121.'M0uo wTthwe TOlO wa Mose na x * * ** \* ,

Aluni.'
f ' \ <*\
122.0w'o, Ou riiw'o IthyT tOmaTvaa ala

mekaa moseo.
123.Vate nzika, mo me elT maT katT wa

athOkOmi Makwa meetTkTITte.
124.Na kwa Ola w'o, Elia aT Omwe wa cA^Jîy-JJ-uioij

AtOmwa ota Ou,
125.YTla we wamakOlilye andO make,

Inyw'T nomOOmOkTa Ngai?
l
126.'Inyw'I mwTmwTkaTla MbaalT, na

kOmOtia Ola MOmbi MOseo vyO katT wa
ombi,
127.'Ngai Mwene Vinya W'onthe,

MwTai wenyu na MwTai wa maaTthe ^JSî6;^'it
menyu ma tene?
128.IndT mo nTmamOtw'TkTthisye we ta
mOkengani, na vate nzika, mo makaetwe

mbee wa Ngai kumya Otalo;
athOkOmi anyuve ma Ngai </.

129.Ateo
^^jîS^) L
<*r.9^
130.Na
katT
IthyT
wa nzyawa
nTtwamOtiTe
ila syaatiTe
syltwa Tseo
e&*H&ti&i
131,'MOuo wTthwe TOlO wa Elia na andO
make!
132.0' wo, Ou nTw'o IthyT tumatuvaa ala

mekaa nesa.
133. Vate nzika, we aT Omwe wa

athOkOmi MaitO ala meetTkTlaa.
678
K1LUNGU 37 AL - SAAFAAT YUSUU 23
134.Na kwa Ola w'o Loto aT umwe wa *" *9\ *

4< <lt 9 *
c^ji-iurpois K
Atumwa ota Ou,
135.YTla TthyT twamumisye we na andO

make onthe ma mOsyT wake,
136.Ateo kTveti kTkOO klla kyaT katT wa

ala mekalile Uina
137.Na TndT IthyT twamumisye we na

andO make onthe ma mOsyT wake,
138.Na vate nzika, inyw'T nTmGvTtflaa

Q?^** r^ ^.
vakuvT namo kToko,
k* *''"*
139.Na
mOtamanyaa?
OtukO. NTkT TndT, inyw'T
ujUiS^
*l
LUKU5
140.Na kwa Ola w'o, Yona ota Ou, aT
Omwe wa Atumwa,
141.YTla we wasembie ngalawanT Tla
yakuTte mTio;
142.Na we nTwalimanile na ene ala waT

namo ngalawanT na we aT wa ala mena
wasyo.
143.Na TkOyO nTyamOmelilye we o

akTtula mOtT we mwene.
144."Na takethwa we ndaT wa asu ala

mamOtaTaa Ngai,
145. We vate nzika, ethTwa ekalile TvunT

yayo kOvika MOthenya wa UthayOukyo.
146.Na TndT IthyT nTtwamwTkisye we
Otee vandO vomO, na we aT mOwau;
679
147.Na IthyT nTtwameisyc OOngO TOlO

wake.
148.Na IthyT nTtwamOtOmie we ta *!!' 9 \**'*f .uaU 'iiVI'm'

MOtOmwa kwa andu ngili Tana na mbee, VJ*tf-J ^1 <U*dJ,<UUj1j
149.Namo nTmeetfkTlile; kwa Ou, IthyT

nTtwamanengie kyaOya kwa Tvinda.
150.Yu makOlye mo kana MwTai waku

ena eTtu oyTla mo mena ivTsT.
151. Mo maT ngOsT yTla IthyT twamombie

alaTka me aka?
152.Is0vTei, ow'o nT nthTnT wa OvOngO

woo yTla mo maasya,
153.'Ngai Mwene Vinya W'onthe

nOsyaTte syana;' namo vate nzika, nT
akengani.
154. We
sya ivTsT?
anyuvTte syana sya eTtu kOvTta îa^'l^l
'''<**'"
155Inyw'T mwTna kT? MOtusaa ata 6U&
inyw'T ?
* ml'*/'" *'*
156.IndT inyw'T nomOkasOanTa?
157. Kana, inyw'T mwTna mwTao

mutheu?
158.UmTIyai TndT Tvuku yenyu ethwa

mwT ma w'o.
159.Na mo mawetaa nduO sya mOkautT

katT Wake We na Mayini, oyTla Mayini
nTmesT nesa vyO kana mo onamo
makeetwa mbee Wake.
680
9
KILUNGU 37 AL - SAAFAAT YUSUU 23
y ^ 1
160.Ngai Mwene Vinya W'onthe nT
&5**2?. VJU- 0JL>1 CPU
MOtheu na E-vaasa na ila mo
161.IndT athOkumi anyuve ma Ngai

Mwene Vinya W'onthe maylkaa Ou.
162.NTw'o, inyw'T na ila mOthaithaa-
163.VatiT umwe wenyu utonya

kOmOthyoekya ona Omwe akamOlea We.
164.Ateo Ola we ukavya IianT-ya-

Mwaki.
\65. Na alalka measya, 'Na vai umwe

waitO Ote vandO wiTtwe.
166/Na nTw'o, IthyT twT asu ala

maungamaa mTthTanT kwTanana na ivTla.
167.'Na IthyT ow'o, twT na Ivuku taylla

ya andu ma tene,
168.Namo vate nzika, maasya,
169/Kethwa
ya andu
ithyT
ma tene,
twaT na Ivuku taylla &&%&&-&&*&$
170. IthyT vate nzika, twTthwa twT
athukumi anyuve ma Ngai Mwene
Vinya W'onthe;
171.IndT y/la yo yamavikTa mo nimaleaa

kOyTtTkTla, TndT o mTtukT makamanya.
172,Na vate nzika, ndeto Yaitu

nTyumaalTte TkTmanenge ndaTa athukOmi
Maitu, AtOmwa.
173 .Asu vate nzika, nimo a^jy^J'>^J > î

makatetheew'a'
681
174.Na kana no nguthu YaitO ya ita

eSftiWJ&Si&s
Tkasinda vate nzika.
9 1* m**+
175.Kwa uu we uma vala maT kwa
Tvinda.
^-v * * 9 ">9 < +*< 1 9 *
X^
l*[m
176.Na we masyaTfsye, nOndO o mTtOkT

mo makoona.
177.NT Osililo WitG TndT, mo mekwenda

kOukalaata?
178.IndT. yTla w'o wTtheea vu nza kwoo, <".*i

kTkeethwa kT kToko kTthOku kwa asu ala
makaaniw'e.
* i* **y \'~'
179.Kwa Ou, we uma vala maT kwa
Tvinda.
180.Na we masyaTfsye, nOndu o mTtOkT

mo makoona.
* -9
' ' ' *9
181.MwTai waku nT MOtheu, MwTai-Wa-
o>-?>U* a^ ^ 4;J ^^
*\m *
NdaTa na Otonyi, T010 mOno mbee wa

kTla mo mawetaa.
182.Na mOuo wTthwe T010 wa AtOmwa!

Û^S
183.Na ndaTa syonthe nT sya Ngai t ' < *
^r^
0îojuLj^jt5 * *
Mwene Vinya W'onthe, MwTai wa nthT *

syonthe.
682
SAAD
(WavuanTw'e Makka)

VinyaW'onthe, Ula UsoTtwa nT Olau, O^-^jJI^tilî
UsOTtwe nT tei.
2.Saad. Ngai-Wa-W'o. NTfvTta na

Kulanijla yusOTte motao, yo nT ndeto (^JlltfiqSSli
Yaitu mbuany'e.
3.IndT asu ala matetTkTlaa malikfte nthhT -fCi-C^? ;,>*?v .1
wa Ong'endu wa QvQngO na Omaitha.
4.NT nzyawa syTana ata ila syaT mbee

woo IthyT tOsyanangTte! Mo nfmaTie
makTtya Otethyo, TndT yo yTtyaT Tvinda ya
kOsemba na kOkTa. ?&Qfi
5.Namo nTmaseng'aa nT kana
MOkaanany'a nOmavikTe mo kuma katT
woo erie; na alei maasya, '00 nT mOoi,
mukengani mOnene.
6. We aseOvTtye ngai nthTnT wa :ai
Omwe? KTT nTw'o, nT kTndO kTeni mono

vyO kTla ithyT twaaTw'a.
7.Na vau, atongoi moo nlmakaananTie Vl!**^) ':\ ~\<s\ \ Vj^\\ '4& i x
maimataa m(\ 'Endai mOkaikwate *' * . *

mOiOmftye ngai syenyu. KIT nT kTndu
i&" u$\&&\*j&$
kTkwendeka mOno. '
8. 'IthyT
wa
tuyaaTw'a kTndO ta
ndTni TngT ona TndTT. KTI
kff
ti
nthTnT
kTndO
\j\jfa Jj ftvjrft
' ' *
'
^ j\ L i \1^ [<1
*'&*'**
^
ateo no OvOngO. 65iS|
9.KyaO, we nT we katT waitO ithyonthe

m y ^ n9 , ^^ ^ *,*>*,
Ola Otheew'e Otao?' Aiee, mo mena ^^(ûe^to^JîÛ^
nzika T010wa Otao Wakwa. Aiee, TndT , 9 m9 . ., v
mo maiambTte kOsama OsilTlo Wakwa. 4lU*ljL*0u UlJ* îo9
683
e
VUSUU23 SAAD K1LUNGU 38
10 Mo mena inandO sya teiwa MwTai

&$^\d#&$$<.jKtf
waku, Mwene-Vmya, ula MOnengani- * +*<>* ' '^' ^
Munene?
ll.Kana OsumbT wa matu na nthT na

syonthe ila syT katTwasyo nT woo? Kwa
Ou, maeke mo mambate na nzTa ila syoo
mekwona.
12. Mo /7/~nguthu kuma katT wa anyanyae

moo ala makalongw'a vaa.
13.Na mono ota mbee woo andO ma Noa

na mbaT ya Aati na Valao, mwTai wa
ekali ma maeemanT, nTmaleete.
14.Kwa Ou mbaT ya AthamOti, na andO

ma Loto, Na atOi ma KTthekanT ii /i **t< V*\*
syaT nguthu ila syaminiwe Tmwe syonthe
vyO 4]>2H
15.0nthe vate kOtiala
AtOmwa, Ou OsilTlo
Omwe
Wakwa
nTmamaleile
nTweethTiwe I^^^Vîte if
okOvika wTanTe.
LUKU2
ZliL'&f"
I6.M0 mayeteele ateo mbu Tmwe yuTtwe $6*W^&%%**&
Tla nthTnT wayo vate Tvinda Tnengane.
4
17.Mo maasya MwTai waitO
ithyT kTIungu kitO kya OsilUo
MOthenya wa kOtala.'
tOkalaatTle
mbee wa e^**&^MW * * t*" Kt"
18.1thwai na OmTFsyo na maOndO ala mo

maneenaa, na lilikanai mOthOkOmi
WaitO Ndaviti, mOndO wa maOtonyi
&$'4$&&z&ifc&&
4 s*
maing/j vate nzika, we nTwamwelekelaa
Ngai mavinda onthe.
684
KILVNCT tt SAAD f
YUSUU23
7
19.IthyT nHwatumie iJma * imwftv'a we.
^
Syo
nake
nTsyatanTie ndaTa sya
we
Ngai
kOituka na syua yTyuma.
vamwe
f
^
* ij
" >
L y^ ^ * "
ff t ffi^^ffi^!
->
20.Na IthyT nTtwainyivisye nyOnyi ^

kwoondO wake syOmbanTtw'e vamwe:
syonthe nTsyamOsyokeie we.*
g^ffi $J^k % j'**ij^& ^J
21Na IthyT nTtweekTie OsumbT wake

V^V'fc-, 9 \t\' ( X\ 9 \< *"u '
CJ^J^**^^Mj$ij4M*Vy>d-o i
vinya, na twamGnenge we OT na umya

waOtw'io.
ollS^jl
22 .Na Ovoo wa akaananTi nukOvikTTte

we yTla
ya nyOmbayate?.
mo mambatie T010 wa ngOka
^^\\
w ^\^\\^^\^
~^ ***-**?* -*" ^"^
9
,
23. YTla mo malikile vala ve Ndaviti, na ~ * 9^ .+ * ** ^ , ^
Ou, sila katT waitO na GlOngalu, na w

ndOkathOke kuma nzTanT Tla ya w'o na jrfjMj
tOtongoesye nzTanT Tla ya w'o.
24.'U0 mwanaa mwaitO; we ena <,*, <

^ a''-t'^.^V
nT ,\ -,
malondu maka mTongo kenda na kenda, *" J ^-> fr* 41 1 WA uj
na nyie nTna Tlondu yTmwe Tka. IndT we Jj?< t ^-AAC-l 1l2 tf|jL|^4ijj
easya, yu yaku.'
'nenge Nake ^ O
*^-iJ ^-> .
nOnOOngTlya vinya naOneeni wake.'

cAladJlJ
25.Na Ndaviti asya, 'Vate nzika, we
nukO vTtfsye we kOkwTtya Tlondu yaku yT
yTmwe ongeleele ala make. Na nTw'o
^
^ j j\ {&& Jl^jv
' ' " -
&& JiJ JtJ
anyanya aingT nTmeyTananasya mOndO
^fij^^Jffijl^j^^
l
*Ndeto Tno 'jibaT/flna nTtonya kOneenwa nOndO
wa mbaT yekalaa ilmanT Tla yasindTtwe nT Ndaviti
kaOnT, na ota Ou nTtonya kOweta 'Othw'ii wa
syTndO ila syTnzawa nthf mines tla syaumbOkHe
hfindanTyake.
Ndeto 'attair' nyunyi nJ andO mena inengo sya
mwanya ala maOiOkaa 7010 mOho na nthwau TCXO
wa maendeeo moo.
685
YUSUU 23 SAAD KILUNGLI 38
na Ola OngT, ateo ala mamwTtfkTlaa Ngai ,f A<. *

% f
x s + .;/)
na kwTka mawTa maseo; TndT asu nT ^LQ?5Sr*d^
avOthO.' Na Ndaviti nTwoonie kana IthyT i^*
nTtwamOtatfte we, kwa Ou, we J
nTweetisye Oekeo wa MwTai wake, na
avalOka nthT akTthaitha na
nTwamwelekele We.
26.Kwa Ou, IthyT nTtwamOekeie we Ou, ^^^ZoS^Û^^^J^ "

na ow'o we aT na mwTkalo wa
kOthengeanTa NaitO na vandO vaseo ^t*

mOno vyO.
27.'We Ndaviti, IthyT nTtOOtw'TkTthTtye ;&^3lJlJ*<^<^

we kwTthwa mOtongoi T010 wa nthT; kwa ' ' 1 .
Ou, we matw'ffe andO na OlOngalu, na v^J^c5>^lj^^^bg^V2JlcA4

ndOkaatTTe wendi mOthOku, ndOkese r , . %
Mwene Vinya W'onthe.' Vate nzika,

asu ala maendaa Otee kuma nzTanT ya
makeethwa na Osililo mwai, nOndO mo
nTmoolilwe nT MOthenya wa Otalo.
LUKU3
28.Na IthyT tOisyOmbTte Ttu na nthT na
syonthe wasyo mana. Usu nT
ila syT katT
woni wa asu ala matetTkTlaa. Woo, TndT,

kwa alei nOndO wa Ola Mwaki.
JSi\6s
tOkameka ala metTkTlaa na
29.IthyT TndT,
kwTka mawTa maseo OndO Omwe na ala
mekaa mothyoeku TO 10 wa nthT? IthyT
tOkameka ala alOngalu ta ala aathe?
30.YJ7nf Ivuku yTla IthyT tOOvuanTsye

we, yusOTtwe nT maOathimo, nTkana mo
matonye kOmTsOanTa MTsoa yayo, na
kana asu ala manengetwe Omanyi
matonye kOsOvTa.
686
,
K1LUNGU 38 SAAD YUSUU 23
31.Na IthyT nTtwamOnengie Ndaviti 7A '^\*<\ ' *' A '^'\K '"

U^Û-A^ % 9 9
Solomoni Ola waT mOthOkumi museo <*\*4&J*i

vyO. We nTwatwelekelaa IthyTmw'mda.
onthe.
VW
^lÛ
32.1vinda yTla mbalasi syaetiwe mbee vf., < ,, .Xr 'ix >:
wake wToo ila syaTthTtw'e na
Tya A^c^lc^Û^J,
#

w
mOTthTlye mOseo mOno, na mbOthO kwa

kOsemba,
33We aisye, 'wendo wa mbalasi nl }}^J&> Jj^lc^cJÎ&JJwi

kwakwa nOndO syo '
mOnene mOno ' '-<*,
t
*? y i
nindilikanasya nyie MwTai wakwa. Kwa SJ^?J> cî^<^
Ou, we nTwekalile kuvika syathelekelya
Ttinawa tOtO.
34.We aisye, 'ItOngei vaa nn nyie,' TndT .

Ûôû^j^.,,,,
f
,,
we nTwambTlTTlye kwivOOangya maOO J*\Ajjj
masyo na ngingo syasyo.
35.Na IthyT nTtwamOtatie Solomoni na n9 **{''*" *f\* [*'< *-'%'

twaMTla T010 wa kTvTla kyake kya
5* cr^bcw-* w*^->
fy**
OsumbT mwTT /# Na TndT we ^ 'fj
nTwamwelekele Ngai, akJmantha tei ^*-*jj^
36.Akyasya, MwTai wakwa, nenge nyie ^ w
Oekeo na ilHla OsumbT T010 wakwa Ola
OtakamwaTla Omwe ona wTva Ttina
^tfj^^j^
'

^^ t t
>rf' **" *, '<>-

wakwa. Vate nzika, We wT MOlau mOno OÛy' ca) u],U>^ o*
vyO.'
37.Kwa Ou, IthyT nTtwatumie ew'Tka nT , ~9 < , "*\\''srfi~

kTseve, kTkTuutana kT kTuu kwa mwTao ê* i\o fJtf>iSfiu &jr^ y^-
wake okw'onthe kOla we wendaa kuthi, N
OLej
38.Na mamOndu manene, mlthemba v , >->., .
,
j>0/tf/je ya aaki na athambTi, u?*j 3 î vX C^-^ 1

->
39.Na angT movetwe na mbTngO. .Aio^l Jy uOa* o^ j 1
687
YUSUU23 SAAP K1LUNGIJ 38
40.'UG nT mOthTnzTo WitO kwa Ou &^&J$$XL%3L&>

nengane mana, kana wTkale naw'o - vate
kOtala.'
41.Na ow'o we aT mwTkalonT wa

kOthengeanTa NaitO na vandO vaseo
mOno.
LUKU4
42.Na lilikanai mOthOkOmi WaitO Yovu,

yTla we wamwTkaTlile MwTai wake,
akyasya, 'Satani nOnthTnTtye nyie na
wTa mOmO na woo rowing!.'
43.'Ithing'TTsye kwambata kTTma kyaku.

Vaa ve kTw'O kTthithu kya kOthamba
na kyakOnyw'a.'
44.Na IthyT nTtwamOnengie we andO ma ti t.,***9*i * ,

u <'*r'\""
nyOmba yake na angT mailyT ta mo ^ 4-^>^>^^j4W4)Wjj
vamwe namo kwa nzTa ya tei kuma
KwitO, na ta Olilikany'o kwa andO ala ^Z&l}fc*r%J
mena Omanyi.
45.Na IthyT nhvamwfte we,

tOOvonge tOOmO kw'okonT kwaku OvT
Osa
4
k9 ^
^^^S^vôliU^^w^di^
r, * , ,
,
mOima na OkTkOna we mwene natw'o,

na ndOkanange wTvTto waku.' Ow'o,
IthyT nTtwamwonie we e mOmTIsya. We
aT mOthOkOmi mOseo vyO. Vate nzika,
we nTwamwelekelaa Ngai mavinda
onthe.
athOkOmi MaitO
fo&S
46.Na lilikanai
Avalamu na Isaka, na Yakovo, andO ma

Otonyi na woni.
47.IthyT nTtwamanyuvie mo na mOno

mOno mamalilikany'e andO TOlO wa
OtOo wa ItunT.
688

KILUNGU 38 SAAD YUSUU23
48.Na kwa Ola w'o, mo me mbee wa

metho Maitu katT wa ala anyuve na ala im&^^^y,
aseo mOno vyO.
49.Na lilikanai Isumaeli, na Elisa, na

Esikieli Dhul-Kifl; na onthe maT ma ala
aseo vyO.
50. U0 nT Olilikany'o. Na ala alOngalu

vate nzika, makeethwa na vandO vaseo
vyO va kOsyoka:
4*L> cr~J o^J} ub y i tOA
51.MT0nda ya Tene W'onthe mbingTlo *

syayo ivingOTtwe kwoondO woo,
52.MaTfe muto vau nthTnT; navo

makeetasya matunda kwa Otanu ala mo
makendaa kwa wingT na kyaOnyw'a.
v!1>~J
53. Na vamwe namo vakeethwa iveti
ntheu, iikumany'a mothyO masyo,

atindany'a ma mOika Omwe.
54.Uu nTw'o inyw'T mOkwathwa mm 1 ^ ft
kwoondO wa MOthenya wa Otalo.
55. NTw'o, kTF nT kyaOya Kitu kTla
kTtakanangTka ona TndTT.
56.KTF nT kwoondO wa etlkUi. IndT kwa

mbaa matO ve vandO vathOku mOno va
kOsyoka.
57.Ngiena, vala mo makavTTa. NT vandO

vathOku ata TndT va kOthOmOa!
58.U0 nfw'o mo makethwa naw'o. Kwa

Ou, eka mo makTsame: kTw'O kTtheOkTte
na kyaOnyw'a kTthithu mOno vyO na
kTOnyunga naT.
689
,
YUSUU 23 SAAD KILUNGU 38
59.Na mShemba JhgT ya mosilUo angT A<

>/?î>l
me kTvathOkany'o mailyT ta asu. CW- ^> b - *'j*
-*^ s^*^**^? ^
^j^l^^vt^^^MrU
60.'Ino nT nguthu yenyu Tla inyw'T 1
/e nayo, inyw'T atongoi ma

mOsembanTtyt \^'\*s
'
r< *,
mawathavu.' Vai Othokyo kwoo. j&HJli
"
NokOvika mo mavye nthTnT wa Mwaki.
61.Namo makaasya, 'Aiee, Inyw'T '^''-'W^K^Mî'M

-^ J x^ ^
liltlti
'-^
ninyw'T mwatOseOvTsye maOndO aa. 3^^>^1>H
1
Kwa Ou, nT vandO vathOku mOno ata va (^CIl iL^fci "

kOthOmOa!'
Jj^ u-*J
62.Mo ota Ou makaasya, 'MwTai waitO, ,, 99< <% r,*,'' u>"

Uû^zj^la^v^^jS^^jÛi V-
Ola w'onthe ona wTva watOseOvTsye
maOndO aa TndT mwongele OsilTlo kOndO , .
kwfflMwakinT.' J^J'J,
63.Namo makaasya, 'TndT ko kwTkTkTte

/ .,,^/ ;>* *< 'frx 're/
r/
ata kwitOOndO tOteOmona andO ala ofÔ^^^îSj^^^^y^^
twamatalaa katT wa ala athOku? t ,*.*->
64,'Kana nOndO ithyT twamatw'ie ma
y *
*,*,
kOvOthw'a vate kTtumi kana nT metho ^^^\^^^\j\\^J^ &0&&\
maitO mateOmona?'
t ~ - *
65.NTWO,
vamwe
Ou nT w'o-kOkaananTa
kwa andO ma MwakinT.
&&\&\^&&&&%\
**
" '
t
,r
LUKU5
66.Asya, 'Nyie nTo MGkaanany'a na v "-*/''*
vai Ngai Ngai Mwene Vinya
ateo
tO; ,
iAto<
:
^'crfW^ÛU
J
- A{ pif? r i
VI-
W'onthe, Ola-Omwe, Ola MOn^ne vyO. j&jU \ &*\Zi\
67,'MwTai wa matu na nthT, na syonthe ,, y > ,

>^^>^q?W9^
,, . .
{y9/ . , .
ila syT katT wasyo syelT, Ola-WT-Vinya, -

J
Ola MOckanTi-MOnene. is/ (It] I
68. Asya, 'NT voo mOnene,

0î \j>* J*
690
t
KILUNGU 38 iAAL YUSUU23
69.
,
U lainyw'T mOkOalyOka mOtiTte. *"a*'*V:
9.
<9 9"*'
Q)\yy+ojJU* *C&jpZ*\
70/Nyie ndyaT na Omanyi wa Ombano

mOnene yTla mo maneenanasya T010
-s*,"*
V"<Kf r\
^^3)i^^2>âf 'WU
4^
'\
waw'o katT woo ene,
71 .'IndT kTla nyie nTvuanTw'e nTkana

nyie nT MUkaanany'a wTyonanTtye N
GtheinT.'
72.YTla MwTai waku wamatavisye

alaTka, ngilTlye kOmOmba mOndU ^^fi^4^^J&3i
kuma yumbanT,
73. 'Na TndT

Nyie namina kOmOmba, na {, ,,, ,
,* . "'< ""'/''i'ft'
kOmOseOvya vyO na kOmOveveea veva 4) !**&<Ja3 o* ^si^^j ^>- oj?
Wakwa nthTnT wake, inyw'T vaJOkai
nthT mwTna wTnyivyo kwake.' Q&
74.Kwa Ou, alaTka nTmeenyivisye onthe
vamwe.
75.IndT Ivilisi ndaaTka Ou, we ^

nTweekathTTie, na we aT wa asu ala
^^lô^JjJîtîÎ
M//
maleile kwTtTkTla.
76.Ngai aisye, 'We Ivilisi, nT kyaO

kTOsiffewe kOmwTnyivTsya Ola Nyie
*r.
CJiJsiU)
x
,9 c-*'V W
iXô^vsUÛ JîiJva
**v>r'\\>
nOmbTte na moko Makwa elT? WTkTte Ou '*<**, '*'/" ' '&*'*>' ' *
nT ngOlO kana ow'o we wT wa ala c^VjJIc^vxSÎoj}M**1 &^
ataTfku?
77.We aisye,'Nyie nT mOseo kOmuvTta

*M*3Jp ctf ci^* ^ ^Ji> ^ u u
'.-r.:.f<*>;:-.^<cr<
we. We OmbOmbTte nyie na mwaki nake 1
We OmOmbTte na yOmba.' ,
78. We aisye,
4
Uma vaa TndT, nOndO vate ^ .
x /
nzika, we wT mOlee. <>Jk*j
, t l*f? M ? - 1 J f' \f
691
YUSUU 23 SAAD KILUNGU 38
79.Na vate nzika, kTumo Kyakwa

kTkeethwa T010 waku we kOvika @d^/A^V^ && o\~>
MOthenya wa Otw'io.'
80.Nake 'MwTai wakwa, nenge

aisye, f.S'-""*'" 'II
''j '?< . ' "tfi.
Tvinda TndT, kOvika yTla mo

*
ilsiidwvs^dfc
makathayOOkw'a.'
81.Ngai amwTa, Kwa Ola w'o we wT katf
wa ala manengetwe Tvinda,
82. 'KOvika mOthenya wa Tvinda yTla

'.* **?.
yTtw'Ttwe.'
83.We aisye, 'Nyie nTfvTta na vinya

Waku, Nyie vate nzika, ngamathyoekya
mo onthe,
84,'Ateo athOkOmi Maku anyuve katT
woo,'
85.Ngai aisye, 'IndT 0-w'o nT, na Nyie

nTneena w'o,
'Kana vate nzika, ngausOsya s <

86.
Mwaki naku we na vamwe na
Iia-ya-
asu ala J&^&'s &*&'&$
makOatTtea we, inyw'onthe vamwe.
87Asya, 'Nyie ndiOmwTtya inyw'T Ttuvi

ona yTva nOndO wa 00, ona nyie ndi
Omwe wa asu ala menenevasya.
88.Ti kTndO TndT nT Olilikany'o kwa

mbaa andO onthe.
89.'Na inyw'T vate nzika, mOkamanya

uvoo wa w'o Ttina kwa Tvinda TvOthO.
692
um
AL - ZUM AR
(WavuanTw'e Makka)

W'onthe, Ula UsOTtwe nT Oiau, UsOTtwe
nT tei.
2.Uvuany'o wa Tvuku y!7 umTte kwa

Ngai Mwene Vinya W'onthe, Ula-wT-
Vinya, Ula MOT.
3.Vate nzika, nT IthyT Ala tOvuanTtye

Ivuku yTT kwaku vamwe na w'o; kwa Ou
mOthaithe Ngai Mwene Vinya W'onthe, c&iv3
wTnenganTte mOTkTfonT waku Kwake na
OTkTfku w'onthe.
4.IthukTFsyei,Ngai Mwene Vinya
W'onthe eweka no We waTITtwe nT wTwi
mOTkffku. Na asu ala mosaa asOvTi angT
Otee wake maasya, 'IthyT
nftOmathOkOmaa nTkana matOthengeesye

vakuvT na Ngai Mwene Vinya W'onthe.
akasila katT woo T010 wa maOndO aia mo
mavathOkanganTaa. Vate nzika, Ngai
Mwene Vinya W'onthe Sir
ndamOtongoeasya Ola we nT mukengani,
OtatOngaa mOvea.
5.Takethwa Ngai Mwene Vinya

W'onthe nTwendete kwTyosea mwana
We-Mwene, We ethwa anyuvTte Ola We
wendaa kuma katT wa ala We Ombaa. NT
MOtheu We! We nT Ngai Mwene Vinya
W'onthe, Umwe, MOsumbTki.
6. We
nTwoombie matu na nthT kwTanana
na mavata ma OT. We atumaa OtukO
Ovw'Tka mOthenya na akatuma
muthenya Ovw'Tka OtukO. Na We
693
YUSUD23 AL - ZUMAR KILUNGU39
nOvinyTTe syua na mwci; kTla kTmwe %&''&&?* A1&l<J&^S^

>*"
kTatTTe nzTa yakyo kOvika Tvinda yTla J^jW(J^H**&J*iy* I
yTtw'Ttwe. IthukTFsyei, nFWe eweka Via

jLbJt
-WT-Vinya, MOekanTa-MOnene.
7.We amOmbie inyw'T kuma mOndOnT

Omwe; na TndT kuma vau We
nTwaseOvisye mOtindany'a; na We
nOtheetye kwoondO wenyu ng'ombe ijV
nyaanya ilT ilT. We amOmbaa inyw'T
nthM wa mavu ma maa-nyinyia menyu,
kyOmbe Ttina wa kyOmbe, nthM wa
makundo atatO ma kTvindu. UO nT We
wenyu. UsumbT nT wake. Vai Ngai
ateo We. IndT inyw'T mwTalyOlwa
naku?
8.Ethwa inyw'T mOi na mOvea, vate

NTwTyTanTsye-We-Mwene
atamw/kwatftye inyw'T Na We
ndendeeaw'a nT kOlea kOtOnga mOvea
kwa athOkOmi Make. IndT inyw'T
mwoonany'a OtOngi wa mOvea, Ou
now'o We wendaa kuma vala mOT. Na
vai mOkui wa mTio Okakua mOio wa
OngT. Na TndT kwa MwTai wenyu
nokw'o OalyOko; na We
akamOmanyTthya inyw'T maOndO ala
mweekaa. Na vate nzika, We nOmesT
nesa vyO maOndO ala mavithTtwe nthTnT
wa ithOi.
9.Na yTla thTna wamOkwata mundO,

nOmwTHTlaa MwTai wake, ena wTlilo
Kwake. Na TndT, yTla We wamwTw'Ta
Tnee kuma Kwake-Mwene, nTOlawa nT
OndO Ola we OnamOvoyeaa mbee, na

nTwambTlTTlasya kOmOseOvTsya Ngai
Mwene Vinya W'onthe atindany'a angT jii\
694
'
K1LUNGU39 Al.-ZUMAR YUSUU23
nTkana amathyoekye andO kuma nzTanT

Yake. Asya, 'ItandTthTsye we mwene na
Olei waku kwa kavinda kanini; we vate
nzika, wTmwTkali-wa-MwakinT.'
10. We Ola Ovoyaa enenganTte kwa Ngai

nthTnT wa masaa ma OtukO, evalOkTtye
nthT we mwene na aOngeme, na OkTaa Itu
na wTkwatasya Tnee ya MwTai wake, nJ
OridO Omwe na Ola Otekaa Ou? Asya,
'Asu ala mesT na ala matesT nTmatonya
kwTthwa OndO Omwe?' NTw'o ala mena
OmTfsyo makeethwa na Ttuvi yoo vate
kfthimo.'
LUKU2
11. Asya, 'Inyw'T athOkOmi Makwa, ala
mwTtfkTlaa, MOkTei MwTai wenyu. Ve
Oseo kwa asu ala mekaa Oseo nthTnT wa
thayO OO.Na nthT ya Ngai Mwene Vinya
*< K' 9 t * *f
W'onthe yTna Othei. NTw'o ala mena *
OmTTsyo makeethwa na Ttuvi yoo vate

kTthimo.'
12. Asya, 'NTw'o, Nyie nTnTyTaTwe

kOmOthaitha Ngai Mwene Vinya ^jiSâLioîôîgtji
W'onthe, nT mOTkTTku Kwake nthTnT wa
ndTni.
kwTthwa wa
13.Na
mbee wa asu
Nyie nTnTyTaTwe
ala menenganae kwake.
^pMjlafeo^lj
-* 99
14. Asya, 'Ow'o Nyie nTngOkTa, ethwa
nTngOlea kOmwTw'a MwTai wakwa,
OsilTlo wa mOthenya Ola mOnene.*
695
YUSUU 23 Al -ZUMAR K1LUNGU 39
15.Asya, Ngai Mwene Vinya

'NT
W'onthe Nyie nthaithaa, nT mOTkTTku
Ola
Kwake nthTnT wa ndTni yakwa.
16.'Kwa Ou, thaithai kTla mOkwenda

Otee Wake.' Asya, 'vate nzika, ala
makethwa na wasyo MOthenyanT wa
UthayOOkyo nT ala manangaa mathayO
moo na ala maminaa andO moo.
'IsOvTei! Osu vate nzika, Okeethwa
wasyo wTyonanTtye.
17.Mo makeethwa
na ngunTko sya
mwaki woo, na ngunTko iilyT ta isu
T010
uungu woo. Ngai Mwene Vinya
W'onthe nOmakaanasya athOkOmi Make
kwoondO wa ii. 'Kwa Ou, inyw'T
athOkOmi Makwa! NgTei Nyie
NTnyioka.'
18.Na asu ala mevathanaa na ngai sya

OvOngO maikese kwithaitha syo na
kOmwelekela Ngai Mwene Vinya
W'onthe
ve Ovoo mOseo kwoo. Kwa
Ou, matavyei athOkOmi Makwa Ovoo
mOseo.
19. AlamethukTFasya Ndeto na makTatlTa

ila nzeo syayo. Mo nTmo ala Ngai
Mwene Vinya W'onthe Omatongoesye,
na nTmo andO ala mena Omanyi.
20. We Ola, TndT, Otwio wa OsilTlo waTlTte
nTkOmOvikTa nlwaUJie nT kOtanglfwa?

* r*
We nOtonya kOmOtangTFa Ola wT nthTnT vt^y
wa Mwaki?
21.IndT kwa ala mo mamOklaa MwTai

woo mena masOmba matOOlu makTtwe
T010 wa masOmba angT ma TO 10 matOOlu,
ala mavTtTlaa mbOsT uungu wamo. Ngai
696
KILUNGU 39 AL-ZUMAR YUSUU23
Mwene Vinya W'onthe nT We utw'Tte

kyu; Na Ngai Mwene Vinya
kyathT
W'onthe ndanangaa OtianTo Wake.

Vinya W'onthe atheeasya kTw'O kuma
TtunT na akakTtheesya kTilyT ta mbuluti
na Ttina vakamea imea
TvuIutTtye kTw'O,
syT kTvathOkany'o nOndO wakyo? Na
TndT nTsyOmaa ikekala ta Tlaa ya mOtf; na
TndT We nTwitwTkTthasya ta mavuti
momO. NthTnT wa OndO 00 vate nzika,
ve OLilikany'o kwa andO ala mena
Omanyi.
LUKU3
23. We Ola TndT kTthOi kyake ft.

97. us '>< vZ'Jlif'*,
h ' *J\ 9* "< 9'''
kTvingOTtwe nT Mwene Vinya

Ngai
W'onthe nOndO wa wTtTkTlo wa Isilamu,
na nTkana we akwate kyeni kuma kwa
MwTai wake, nOndO Omwe na da
OnOOvavata khindu kya Olei? Woo TndT
kwa asu ala ngoo syoo syOmTthTtw'e
kwa kOmulilikana Ngai Mwene Vinya
W'onthe! Mo me TvTtyonT yTyonanTtye
OtheinT.
24.Ngai Mwene Vinya W'onthe atheetye

UtOmane mOseo mOno kwa nzTa ya
Ivuku yfla mTsoa yoyo TyTtwTTkaa na
TkayTtOngTlTTla kwa nzTa sya mTthemba
mingT yT kTvathOkyo 11a Ttumaa ikonde
697
YUSIJI) 23 AL-iWMAR .
K1LUNGU39
sya ala mamOkTaa Ngai woo syTng'utha;

na TndT ikonde na ngoo syoo
syoo
ikololow'a nT kOmOlilikana Ngai Mwene
Vinya W'onthe; ta Osu nT Otongoi wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe; We
amOtongoeasya na w'o Ola We wendaa.
Na Ola Ngai Mwene Vinya W'onthe

wamOtw'TTa wa kwaa we ndakethwa
na mOtongoi.
25.We Ola TndT, Otena kTndO ateo OthyO -s- '<'

wake mwene kOmOsiflfa we OsilTlo
mOthOku wa MOthenya wa UthayOOkyo
nOndO Omwe na Ola wha mOuo? Na eki-
ma-naT makatavw'a, 'Samai inyw'T
maOndO ala mweekaa.
26.Asu ala maT mbee woo nTmamaleile

AtOmwa MaitO, kwa Ou OsilTlo nTwookie
T010 woo yTla mo matamanyaa.
27. Kwa OuNgai Mwene Vinya W'onthe

nTwatumie masonokw'a nthTnT wa thayO yîiir*"
*
'JAt'itf'tfo
iS
00 na OsilTlo wa ItunT vate nzika,
Okeethwa wT mOnene kGvTta 00,

takethwa mo nTmamanyie!
}**.*.
28. Na vate nzika, IthyT nTtOmanengete
andO ngelekany'o sya kTla mOthemba
nthTnT wa Kulani Tno nTkana mo matonye
kOlilikana.
29.IthyT iiitOmivuanTatye Kulani yT

Ntheu, Ticna Othyoeku nthhT wayo,
nTkana mo matonye kwTthwa me
alOngalu.

nOnenganae ngelekany'o; mOndO wTna
ngwatanTo na andO, meana Ona
matekwiw 'ana mOndO na Ola OngT, na ya
698
^
K1LUNGU 39 AL-ZIJMAR YUSUU24
mOndO OngT Ola wTyumTtye kwa mOndO

Omwe eweka. Ngelekany'o ya asu elT
nOndO Omwe? NdaTa syonthe nT sya
Ngai Mwene Vinya W'onthe. IndT aingT
mOnovyO moo mayTsT.
31.Vate nzika, we Okakw'a, onamo ota

Ou makakw'a.
32.Na vate nzika, inyw'T mOkakaananTa

inyw'T ene mbee wa MwTai wenyu
MOthenyanT wa UthayOOkyo.
LUKU4
mwTki-wa-naT mOnene 9
33.NOO Tndl, Ola <'f>i>i& <l7.
kOvTta Ola Okenganaa T010 wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe, kana we Ola
Oleaa w'o yTla wamOvikTa? Vo IianT-ya-
Mwaki vai wTkalo wa alei?
34.IndT we Ola Oetete w'o, na we Ola

OkOsffaa w'o ota Ou aa nTmo ala
alOngalu.
3 5. Mo makeethwa na kTla kyonthe

makenda vamwe na MwTai woo; yu nTyo
Ttuvi ya ala mekaa moseo.
F". 9f\
w:* *
36.Kwa Ou, Ngai Mwene Vinya
W'onthe akamavetangTa mosyao
mathOku ma maOndO ala mo meekie, na
aisyoka amanenge mOthTnzTo kwTanana
na meko moo ala maseo vyO.
37. We Ngai Mwene Vinya W'onthe A, */.*./.*'" '^jg, >r '\\

ndamwTanTe mOthOkOmi Wake? Na TndT W^-**** ^*' "T> <""
->
mo makenda kOOtelemya we vamwe na

Ngai Mwene
asu ala me Nake. Na ula Ng<
4fcÔ&J$c^Crf
vj w"w-^ ^'
Vinya W'onthe Omutw'Haa wa kwaa
vai mOtongoi kwoondO wake.
699
YUSUU 24 AL-ZUMAR KILUNGU 39
9/C 9* *
38.Na we Ola Ngai Mwene Vinya
W'onthe OmOtongoeasya vai wa ^4^âcj3nMa
K * J'k\"->*
kGmOthyoekya. We Ngai Mwene Vinya

W'onthe ti Mwene-Vinya, MwTai wa
OTvanTsyo?
39.Na we OkamakOlya mo, 'NOG Ola

woombie matu na nthf?' Mo vate nzika,
4
makwTa, NT Ngai Mwene Vinya
v
W'onthe.' Asya, MwTsuanTa ata inyw'T,
ethwa Ngai Mwene Vinya W'onthe ena
kTeleelo kya kOmbTka naT Nyie, asu ala
inyw'T mOmekaTlaa Otee wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTmatonya
kOmbetangTa OthOku nTkTtwe nT We?
%'u%&\J&&*~&
Kana ethwa We eenda kOmbTw'Ta tei,
mo nTmatonya kOsiTTa tei Wake? Asya,
'Ngai Mwene Vinya W'onthe nOmbTanTe
Nyie. Ala mena wTkwatyo
nTmamwTkwatye We.'
40. Asya, '

Inyw'T andO makwa, Tkai nesa
mOno vyO OndO mOtonya; Nyie nakwa {J)yJ
nonTkTte ota Ou; o mTtOkt inyw'T
mOkamanya.
41. N00 Ola OsilTlo wa kOmOsonokya

OmOvikTaa we, na nT T010 waO
OmOtheeaa OsilTlo wa kwTkalaa.'
Ola l&&Z&&&i&* i
42.NTw'o, IthyT nTtOOvuanTsye Ivuku yTT

na w'o kwa Qseo wa mbaa andO onthe
ma nthT. Kwa Ou Ola ona wTya Gatffaa
Otongoi, aOatTiaa kwoondO wa
OtandTthyo wa thayO wake mwene; na
we tuue mOsOvTi T010 woo.
LUKU5
Mwene Vinya W'onthe nTwosaa
43.Ngai
mathayO ma ala me thayO TvindanT ya ^$^&v^&3*$
700
KILUNGU 39 AL-ZUMAR YUSUU 24
kTkw'O kyoo; na Tvinda yTngT yTla ala

mate akw'O makomete. Na ala We
OtamatwTTe kOkw'a nOmaiaa thayO, na
amatOngaa angT kOvika Tvinda yTla
yTtw'Ttwe. NthTnT wa Ou vate nzika, ve
Syama kwa andO ala masOanTaa.
44.Mo nomosete ew'anTthya vandO va

Ngai Mwene Vinya W'onthe? Asya,
'Ona ethwa mo matiT na Otonyi T010 wa
kTndO ona kTva ona matiT na OT?
45.Asya, 'WTw'anTthya w'onthe wTkalaa

na Ngai Mwene Vinya W'onthe.
UsumbT wa matu na nthT nT Wake. Na
Kwake TndT inyw'T nTkw'o
mOkatOngwa.'
46.Na yTla Ngai Mwene Vinya W'onthe

wawetwa ngoo sya asu ala matetTkTlaa
nTsyTng'uthaa nT ulei; TndT asu ala me
Otee Wake mawetwa, sisya, Mo
nTmambTlTTlasya kOtana.
x n
47 Asya, 'Ame Ngai Mwene Vinya

W'onthe; MwambTlTTlya wa matu na
nthT; MOmanyi wa maOndO ala
matonekaa na ala monekaa; We wT-weka
Nue Okasila katT wa athOkOmi Maku TulO
wa maOndO ala mo mavathOkanganTaa. oj&&
48.Na ona eki-ma-naT makethwa na
syonthe ila syT TO 10 wa nthT na ingT ta isu
ikongeleelwa, mo vate nzika, hT Omantha
kOsyumya kwTyovosya nasyo katT wa
OsilTlo mOthOku MOthenyanT wa
UthanyOOkyo; TndT mo nTmakaumTlTTlwa
nT kTla matakTsOanTaa kuma kwa Ngai
701
YUSUU24 AL-ZVMAg KILUNGU39
49 .Na mosyao mathOku ma maOndO ala

mo meekie OkamevuanTsya, na maOndO
ala mo mamavOTaa ngOT
makamathyOlOlOka.
50.Na yTla thTna wamOvikTa mOndO, we

nOtwTkaTlaa IthyT. Na yTla IthyT
twamwTw'Ta Tnee kuma KwitO, we
aasya, 'Nyie nTnengetwe OndO 00 nOndO
wa Omanyi wakwa mwene.' Aiee, nT
Ttatwa tO; TndT aingT mOnomayTsT.
51.Asu ala maT mbee woo nTmaneenie o

klndO kyu, oyTla kTla kyonthe maT
nakyo kfyaamauna;
52.Kwa Ou, OthOku wa maOndO ala mo

meekie nTwamakwatie; na asu ala mekaa
mavTtyo kuma katT wa alei aa
OthOku
wa maOndO ala mo meekie ota Ou,
Okamakwata. Mo maitonya kOkTa
makauma vo.

W'onthe amwingMasya kyaOya Ola ona
wTva We wendaa, na akfnyivTasya Aa
ona wfoa We wendaa? NTw'o, nthTnl
wa OndO 00 ve Syama kwa andO ala
metTkTlaa.
LUKU6
54.Asya, 'Inyw'T athOkOmi Makwa, ala
mweevTtTsye mathayO menyu ene!

MOikeyTtOke Tnee ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe, vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe nOekeaa naT syonthe. NTw'o,
We nT MOekanTi MOno, UsOTtwe nT tei.
55. 'Na TthiOei inyw'T kwa MwTai wenyu,
na Tnyivyei inyw'T ene Kwake, mbee wa
702
KILUNGU 39 AL-ZUMAR YUSUU24
OsilTlo OtanamOvikTa inyw'T; nOndO

TvindanT yu inyw'T mOikatetheew' a.
56.'Na atTTai OmanyTsyo Ola mOseo vyO

Ola OvuanTtw'e kwenyu kuma kwa
MwTai wenyu, mbee wa OsilTlo
Otanavika T010 wenyu mOtekOmanya,
yTla mOtekwona.
57.ThayO ndOkese kwasya, Ame kyeva

4
' : t
kwakwaT! Nyie nTnaolekile nthhT wa
mwlkalo wakwa ona nTnTthTTtwe nT mbee
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe na vate
nzika Nyie naT katT wa ala mavOie ngOT.'
58.'Kana ndOkese kwasya, Takethwa

nTwandongoesye, vate nzika Nyie nTthwa
nTkatT wa ala alOngalu.'
59,'Kana ndOkese kwasya, yTla woona

OsilTlo, 'Takethwa ve kOsyoka kwakwa
fttiG wa nthT, Nyie TndT nTthwa, katT wa

alamekaaOseo!.'
<S^*
60.Ngai akasQngfa 'IT, Syama Syakwa >-*
nTsyaOvikTie we, TndT we wasyosie ta

sya OvOngO, na waT mOng'endu na waT
katT wa ala alei.'
61.Na MOthenyanT wa UthayOOkyo, tS ?.

St'//**
*tt*tf l,1'\**'r'* .''.
-T .
M .
''J'l-ll"?!
Okamona asu ala makenganie T010 wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe mena
mothyO maiO. Vo IianT-ya-Mwaki vai
wTkalo wa ala ang'endu?
62.Ngai Mwene Vinya W'onthe >>'/'-i ;,- /-f!'.A':-V^,;<''.

amatwaaa asu ala mamOkTaa We vandO ,**** f^M^^^ct^ m&îi
voo vala va w'o va OsOvTo na OkUyo; **?'*<*' 9L*f*9 9 'm
OthOku ndOkamakwata mo, ona mo
maikew'akyeva.
703
YUSUU 24 AL-ZUMAR KILUNGU 39
63.Ngai Mwene Vinya W'onthe nT -J tfv 'i^*!5

<>S'
m f'u T>2if< fti
MOmbi wa syTndO syonthe, na MOsOvTi O-Wtf^^^J
x
C^ÔS^^
wa syTndO syonthe.
64.NT Syake mbungOo sya matu na nthT;
wa asu ala
TndT T010 maileaa Syama sya
Ngai Mwene Vinya W'onthe, aa nTmo
mena wasyo.
LUKU7
65.Asya, 'NT ngai ingT ila mOOningTTsya
Nyie kwithaitha vandO va Ngai Mwene
Vinya W'onthe, Ame inyw'T mOtena
Omanyi?'
66.Na nTw'o, we nuvuanTw'e maOndO

ota asu alamaT mbee waku we: 'Ethwa
we wTmwTanany'a Ngai na ngai ingT vate
nzika, wTa waku ukatw'Tka vathei na we
Okeethwa katT wa ala mena wasyo.'
mOthaithei Ngai Mwene Vinya

67.IT,
W'onthe na TthTwai katT wa ala c^^J&S^

matOngaa mOvea.
68. Mo mayaaunenge ndaTa OsumbT wa

Ngai Mwene Vinya W'onthe Tla
OwaTlTte. Na nthT Tkeethwa TkumbatTlw'e
kw'okonT Kwake Kwake MuthenyanT
wa MOminukTlyo; namo matu
makalingwa nT kw'oko kwa aOme
Kwake. Utheu nT Wake na We E-T010
wa ila mo mamwTananasya We nasyo.
69.Na soo Okavuvwa, na onthe ala me

matunT na onthe ala me T010 wa nthT
makavalOkanga nthT mena malita, ateo
asu ala Ngai Mwene Vinya W'onthe
Okenda kOmaekea. Na TndT soo
704
'
KILUNGU 39 AL-ZUMAR YUSUU 24
Okavuvwa Tvinda ya kelT na sisya! Mo

makeethwa maOngeme, meteele.
70.Na nthT Tkakaka nT kyeni kya MwTai

wayo, na Ivuku ylkavwa mbee wayo yT
Jvue, na Athani na NgOsT makaetwe, na
Otwio Okaumw'a katT woo kwa OlOngalu,

namo maikavTtfw'a. '->\\i>
71.Na Okatuvwa vyO nOndO

kTla thayO
wa maundO w'o weekie. Na We
ala &x&pfo&2t^$zxr>
nOmanyaa nesa vyO OndO mo mekaa.
LUKU8
72.Na asu ala matetfkTlaa makatwawa
IianT-ya-Mwaki me nguthu, kOvika yTla
mo makavika mbingTlonT syayo yo
yTkavinguwa na AsOvTi mayo
makamatavya, *AtOmwa kuma katT
wenyu ene mayaamOvikTa inyw'T,
maimOsomea inyw'T MTsoa ya MwTai
wenyu, na kOmOkaany'a inyw'T TOlO wa
Ombano wa MOthenya 00 wenyu?' Mo
l
makasOngTa, IT, TndT Otwio wa OsilTlo
nOvikTte nesa TOlO wa alei.'
73.Na TndT kOkatavanw'a, 'Likai inyw'T

mbingTlonT sya lia-ya-Mwaki, mwTkalae
vo. Na wTkalo wa ala ang'endu nT
mOthOku.'
74.Na asu ala mamOkTie MwTai woo

makatongoew'a kOthi ItunT me nthTnT wa
nguthu, kOvika yTla mo makayTvikTa, na
mbingTlo syayo ikavingOwa, na AsOvTi
mayo makamatavya, 'MGuo wTthwe TOlO
wenyu! TthTwai inyw'T mwT atanu, na
yTlikei mwTkale vo;
705
YUSUU 24 AL-ZWfAR K1LUNGU 39
75.Namo makaasya, 'NdaTa syonthe nT

sya Ngai Mwene Vinya W'onthe Ola
wTanTTsye OtianTo Wake kwitO na
OtOnengete ithyT nthT ta OtiTwa,
aOtw'TkTthTtye wTkalo witO nthTnT wa
MOOnda ovala ithyT tOkwenda.' Na nT
Ttuvi Tseo mOno yTana ata TndT kwa
athOkOmi ala alOngalu!
76.Na we Okamona alaTka

maikTthy lOlOka KTvTla-Kya-UsumbT,
makTmOtaTa MwTai woo na ndaTa
Syake. Na kOkasilwa katT woo kwa Ola
w'o. Na kOkatavanw'a, 'NdaTa syonthe
nT sya Ngai Mwene Vinya W'onthe,
MwTai wa nthT syonthe.'
706
KILUNG AL-MU'MIN
<
AL - MU'MIN
(WavuanTw'e Makka)
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya i*.i i

W'onthe, Ula UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe 5iq^j)Uu-4
nT tei.
2.HaaMiim. Ula -Waflrtwe-NhKOtafiva,

MwTai- Wa-NdaTa.
3.Uvuany'o wa Tvuku yT\ umTte kwa
Ngai Mwene Vinya W'onthe, Ula-WT-
Vinya, Umanyi- W'onthe.
fc&\&hfr&&%j&
4.M0ekanTi-wa-NaT, MwTai- wa-WTliio, - *, . # * 6 ,
r/. ,. ,.< .
r<
Mwai-kwa-KOsilTla, MwingT-wa-Ulau. -f^^J^^^^*J<^>oi^\>
**
MtoiSTlyoTkwdekeia KwL &î$&$\/M<Jgl\<Si
5.Vai OkaananTaa Syama sya Ngai
Mwene Vinya W'onthe ateo asu ala
matetfkTlaa, kwanganga kwoo TO 10 wa
kOikaOkenge we.
nthT TndT
6.AndO-ma-Noa na nguthu. ingl Ttina
woo nTsyamTleile MTsoa YaitO mbee wa
andO aa, na kTla mbaT nTyatatie
kOmOkwata MOtOmwa woo, na
makaananTa na ngaananh sya OvOngO
nTkana mawasye Ola w'o na w'o. Na
TndT Nyie nTnamakwatie mo, na
kOTvanTsya Kwakwa kwaT k Oth Oku ata
TndT!
7.Uu nTw'o Ovoo wa MwTai waku IjJ^^jfc^J^&^Jft

"' ,
kana nT wa w'o T010 wa

weeyonanisye kana * ' _ g$\
alei: kana mo nT ekali
ek ma MwakinT.
$ft\<&2&$
X
8,Asu ala makuaa KTvTla-Kya-UsumbT, , 9 ,p f, ^
na asu ala
nTmamOtaTaa MwTai
makTthyOlOlOkTte,
woo na ndaTa Syake,
â>^^^^^^î^C^
" ~'
707
YUSUU 24 AL-MU'MIN KILUNGU 40
na nTmamwTtTkTlaa We, na nTmetasya

te&&j^24>ffi+$gjl&
Oekeo kwa asu ala metTkTlaa, makyasya, ~ + +
S ** ' "
'MwTai waitO, We nOsyusOTte syTndO t*^ * *<^* *ft jfcg.Z x.^ Pffiffi
syonthe na Tnee KaAi/ na Omanyi. Kwa
Ou, maekee asu ala melilaa na kOatTIa
^ *
9
J^Û^lJ^t^^feôJiJ^^
' -v
nzTa Yaku; na mavathane mo na OsilTlo
*

wa Ngiena. QaMl&
9.'Na MwTai waitO, malikye mo
MTOndanT ya Tene-W'onthe Tla We fi&y&&&Zitfsy>
wamathie, oOndO Omwe na maaTthe moo
na iveti syoo na syana syoo ala alOngalu.
Vate nzika, We Nue-wT-Vinya, Ola-MOl
10. 'Na masiTTe na mothOku; na we Ola

OmOsiTTaa na mothOku mOthenya-Osu,
we vate nzika, nOmwTw'Te Tnee. Na
ow'o, usu nT Otanu mOnene.'
LUKU2
11. Kwa Ola w'o, kwa asu ala maleile ^^lAi^Î^tf^ST^jSÎ

* "w^
-i*"" *"1
"', '
kwTtTkTla wTtano Okeetanwa kwoo,
, p
kTmena kya Ngai Mwene Vinya
WW W****
^
J/\^\\ /it^St^**u*
****"" _^.S2 <%*
!A-: j|.
*
W'onthe nT kTnene kOvTta kTmena

kyenyu inyw'T ene, yTla inyw'T <jji
mweetiwe mwTthwe na mOTkiTo na
inyw'T nTmwaOleile w'o.'
nOtOnengete ithyT thayO kOndO kwTIT, na ,Â^&^So

O^^Û/-^

>* > **(*
->
vu nTtukumbOla naT siitO. Vo ve nzTa
yu
TndTyakumTlTTla?' fir
^v
13.Uu nOndO yTla Ngai Mwene Vinya

\1*\A\ &L&i
*.,*v-<.'
W'onthe eweka watavanaw'a inyw'T ^J** *^^3 >t
<** <3=>n>l*^^-^^{^
nTmwaleile wSano TndT yTla atindany'a
meananiw'e Nake We, inyw'
nTmweetTkTlile. IndT ndetoya
708
^
KILUNGU 40 AL - MU'MIN YUSUU 24
mOminOkUyo nT ya Ngai Mwene Vinya

W'onthe, Ula-MOtOOlu, MOnene.
14. We nT We Omwonasya Syama Syake, . V< *pt f * jjj J(t > v\]i *L
na akamOtheesya inyw'T kyaOya kuma *****
\**
TtunT; na vai ona Omwe OsOvTaa ateo we ^ j. *'%l\ ^1V -
Sf*cr-^J>**^-* -><F*j
ffifry L i t
Ola OmwTthiOTaa #gtf/.
15.MwTtei inyw'T TndT Ngai Mwene , ,

.* .i,
9
Vinya W'onthe, mwT aTkTTku Kwake 9j^^S^\ ^^^d^\J^^
nthTnT wa mOTkTfo, onakau alei ' *' V'
nTmatonya kulea. Oj)$*\
16.MwambatTsya wa ivTla, MwTai wa

We "Ih sV**''!! ,- ''tII i!*1 '
KTvTla-Kya-UsumbT. atumaa veva fyi^3&v0j&J>9*J&(2p
'
Otheea wTna mwTao Wake kwa Ola ona ^y^

" m ^
wTva We wendaa katT wa athOkOmi 5}J^^^&0^>
"
î^^f^
Make, nTkana We atonye kOnengane 5;
^
Okaany'o wa MOthenya wa KOkomana <35J11
Nake.
17.M0thenya Ola mo onthe makaumTla; l L Jk\

*
*"* Jl /$ QjJjJ^ &;j3j
vai kTndO kTmakony'e mo kTkethwa kT ^ ' ,"* . f
,~
kTvithe kwa Ngai Mwene Vinya (gblSWljl'^^vS^^^
W'onthe. 'UsumbT nT waO OmOnthT?' ' " "^ ~
NT wa Ngai Mwene Vinya W'onthe,
Umwe. Ula MOnene VyO.
18. 'MOthenya 00 kTla thayO Okatuvwa

kwTanana nondO w'o weekie.
MOthenyanT 00 vaikethwa kyoneo. Vate
nzika, Ngai Mwene Vinya W'onthe E-
MTtOkT kwa kutala.'
19.Na makaany'e mo T010 wa MOthenya
Othengeee, yTla ngoo ikavika mTmeonT
iitumatuma nT kyeva. Eki-ma-naT
maikethwa na anyanyae mamendete,
kana mwTw'anTthya Ola w/w'aniihya
wake OketTkTlwa.
20. We nOwTsT Oseleke wa metho na kTla
ithOI ivithaa.
709
YUSUU24 AL-MUMIN K1LUNGIMQ
9' -
atusaa na w'o oyTla asu ala mo
mamekaTlaa vandO Vake matusaa vathei.
nT WTw'i-W'onthe, Woni-W'onthe.
Ji-stft 4
LUKU3
22.Mo nomaanganga T010 wa nthT na
kwona mOminOkTlyo wa ala maT mbee
woo waT mwaO? Mo maT na Otonyi
mwingT mbee wa aa nthTnT wa Otonyi na
vinya mbee nthhT wa movano ala mo
maatiie T010 wa nthT.Mwene
IndT Ngai
Vinya W'onthe nTwamakwatie mo
kwoondO wa naT syoo, na mo mayaT na
mOsOvTi kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe.
23.KwailyT Ou nOndO AtOmwa moo.

nTmamavikTie mena Syama ntheu, TndT
mo nTmaleile kwTtTkTla; kwa Ou, Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTwamakwatie
mo. Vate nzika, We AusOTtwe nT Otonyi,
Mwai kwakOsilTla.
24.Na
Syama
IthyT nTtwamOtOmie Mose, ena
SitO na Otonyi wTyonanTtye,
4^^'^^^$$
^"^7 v^v7
,m ,<> jr **** vw;
25.Kwa Valao ha Amana na Kola; TndT ,H

mo maisye, 'We nT mOoi na Qîje^^^;sj^ji
mOkengani mOnene.
26. 'Na yTla we wookie kwoo ena w'o

kuma KwitO, mo maisye, 'Oaai syana sya
ivTsT sya ala metTkTITte vamwe nake, na
ekai iveti syoo syT thayO.' IndT
walany'o wa alei nT vathei TndT nT wa
kwananga.
710
KILUNGU 40 AL-MUM1N YUSUU 24
27.Na Valao aisye, 'Ekanai nakwa

n/nyioka nTkana nyie ndonye kOmOaa
Mose; na nTamwTte MwTai wake. Nyie
nTngOkTa we ndakese kOalyOla ndTni
yenyu kana amyanange nthT na
kTthokoo na Othyoeku.
28.Na Mose aisye,'Nyie nTmantha

wTvitho kwa MwTai wakwa na mwTai
wenyu ambathane na kTia mOndO
mOng'endu Ola OtawTtTkTlaa MOthenya
wa Otalo.'
LUKU4
29 .Na mOndO Omwe mwTtTkTli kuma katf
wa andO ma Valao, Ola wavithie mOTkTTo
wake, asya 'Inyw'T mOkamOaa mOndO
nOndO wa kwasya, MwTai wakwa nT
*
Ngai Mwene Vinya W'onthe,' oyTla we

amOetee inyw'T itumi ntheu kuma kwa
MwTai wenyu? Na ethwa we nT
mOkengani, naT ya OvOngO wake
Tkeethwa TOIO wake, na ethwa we nT wa
w'o, TndT am we ma maOndO ala we
OmOteelemasya namo kwa Ola w'o
makamOvalOkTia inyw'T. Vate nzika,
ndamOtongoeasya t
mwTki-wa-naT,
mOkengani.
30.Inyw'T andO makwa, OsumbT nT

wenyu OmOnthT, mwT asumbTki nthT Tno,
TndT nOO Ola OkatOtethya na kOtOsiTfa
ithyf OsilTlo wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe ethwa nTwooka T010 waitO?'

4
Valao aisye, Nyie nTmwolootela '''
'i?V '**
maOndO ala nyie ngwona mwene to, na -> -~ +
nyie nTngOmOtongoesya na nzTa Tla
ntheu.'
711
YUSUU 24
KILUNGII 4ft
31.IndT we Ola weetMlile aisye, 'Inyw'T

andO makwa, 'Nyie nTna w'ia kwoondO
wenyu, ta Tvinda ya mbaanga ya ila
AjQ;Ja%^î^%
* i'*ZT.
nguthu,
32.Ta Ovoowa andO ma Noa, na Aati, na

Na
Athamuti, na asu ala maT Ttina woo.
ndamendeaa athOkOmi Make Ola Ote-
OlOngalu.
33. 'Na inyw'T makwa, Nyie

andO
nTngOkTa kwoondO
wenyu T010 wa
mOthenya wa kwTtana mOndO na Ola
e&&M&%J&l
OngT kwoondO wa Otethyo.
34/M0thenya Ola inyw'T mOkaalyOka

mOkTTte. Inyw'T mOikethwa na mOsiTfi
kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe. Na
kwa we Ola Ngai Mwene Vinya W'onthe
OmOtw'TTaa wa kwaa vaikethwa ndongoi.
35.'Na Yosevu nTwookie kwenyu tene

ena mokOsT matheu, TndT inyw'T
mOyaaeka kwTthwa na nzika T010 wa
maOndO ala we wookie namo kOvika
yTla we wakw'ie, inyw'T mwaisye, 'Ngai
Mwene Vinya W'onthe ndakamOkTlya
MOtOmwa Ttina wake ona TndTT.' Uu % >[<.'' % 99 St " fix

Omatusaa ma kwaa ala mekaa naT na
methTawa na nzika.
36 .Asu ala makaananTaa TulO wa Syama #$%* r* 9 ** y>

,>r; */. .:* l
sya\ Ngai Mwene Vinya W'onthe mate W<^4^&^S$V*H>W&
na Otonyi ona Omwe Okite OkamavikTa
mo. Uu nT uthatyo mOnene mOno mbee
wa metho ma Ngai Mwene Vinya
^ ^,^jJ,^;^,^^^
îM H^\\J2#\v~*j*\v^***jp
W'onthe na mbee wa asu ala metTkTlaa.

Uu nTw'o Ngai Mwene Vinya W'onthe
712
KILLNGU40 ,
AL-MV'MIN YVSVV Vt
OsilTlaa ngoo ya kTla mOndO wT

ngathTFo, mOng'endu.
37.Na valao aisye, 'We Amana, mbakTe

nyOmba ndOOlu nTkana nyie ndonye
kwona nzTa,
38/NzTa sya kOthengeea matunT, nTkana

nyie ndonye kOmOsisya Ngai wa Mose,
na nyie vate nzika nTsOnTa we kwTthwa
mOkengani.' Na Ou nTw'o OthOku wa
meko make waseOviw'e kwoneka wT
mOseo methonT ma Valao, na we
nTwaalyOlilwe kuma nzTanT Tla ya w'o;
na walany'o wa Valao wathelile na
vathei ateo wanangTko.
LUKU5
39.Na we Ola weetMlile aisye, 'Inyw'T
andO makwa, mbikTlei nyie. Nyie
nTngOmOtongoesya nzTanT ya OlOngalu.
40.'Inyw'T andO makwa, 'ThayO 00 wa

nthT Tno no OthOmOo wa kavinda; na vate
t
nzika, wTkalo mOlOmu nT ItunT.
41.Ula ona wTva wTkaa OthOku akaTvwa

o OndO Omwe naw'o; TndT Ola ona wTva 9*
wTkaa Oseo, e mOndOOme kana e mOndO

mOka, na nT mwTtTkTli aa makalika
Ola MOOndanT; na makanengwa
mTthTnzTo nthM wa w'o vate kTthimo.
42.'Na inyw'T andO makwa, nT OndO wa

kOseng'ya ata, Nyie ngTmwTtTa inyw'T
OtangTTo nenyu mwTmbTtTa Nyie
Mwaki.
43.'Inyw'T mwTnthokya Nyie nTlee

kOmwTtTkTla Ngai Mwene Vinya
713

*W W 24 AL-MUMIN KILUNGU40
W'onthe na kOmwTanany'a na kTla nyie

ndena Omanyi wakyo, oyTla nyie
ngOmwTta inyw'T kwa Ula-WT-Vinya,
Ula MOekanTi-MOnene.
44/Vate nzika, Ola inyw'T mOmbTtfaa i?ij%J$$fy&&\SJ>y

Nyie nde syTtwa TOlO wa nthT Tno kana '
f
** ? ,",, i . *, *f
ItunT; na kana maOalOko maitO vate âtl^^jjô^^^'^^^*
nzika, nT kwa Ngai Mwene Vinya "
, *'*. >
W'onthe na kana eki-ma-naT makeethwa ^l^Û^î^*
ekali-ma-MwakinT.
45. 'Kwa o mTtOkT mOkalilikana h

Ou, /. r ,' '\' *&\ \?~'\{' '*'?{'*
OndO Nyie ngOmOtavya Na nyieinyw'T. tf}<i^' u^'-M* J* u &)J&~* 1 ]
nTngOmwTkwatya Ngai Mwene Vinya

W'onthe OndOnT 00 wakwa. NTw'o,
^t^&Sl&-
^VSS-VS**^ <>,*

athOkOmi make onthe.
wa Ovoo Osu waT kana Ngai

46.UmT1171o
Mwene Vinya W'onthe nTwamOsOvTie
^ yn ,
u^^v5^5bj^ôw^)4^Sy
, ^ ,,*, \ , f
1
> w
ndakakwatwe nT OthOku Ola mo z ,,,* f?9
mamuseOvTsye ona wTva, na OsilTlo sjla*J'*^*
mwai nTwamathyOlOlOkile andO ma
Valao
47.Ula Mwaki. Mo makatwawa nthM *M.**\&^}WÔy&.jb

wa w'o MOthenya Ola
kToko na wToo. s > ,,,,,. *\<"9 f
#
Ola saa Okavika, kw'o kOkatavanwa: U^l aj^d'l^^ÛJIâi

/r m<%
'Mekyei andO ma Valao nthTnT wa .<

OsilTlo Ola mwai mOno vyO.' ^ > ^^
makamatavya ala ang'endu, 'NTw'o,
nTmOtonya kOtOny ivangTsya kTlungu kya

@^, ^ \*^< (j>
49.Asu, ala maT ang'endu, makasya, ^^lo^^JJli),^j<]^\cPv^\3^
'IthyT twT nthTnT waw'o ithyonthe. Ngai
714
' '
K1LUNGU 40 AL-MU'MIN YUSW^

Mwene Vinya W'onthe nOtwTte katl wa
athOkOmi Make.
50.Na ala me nthTnT wa Mwaki

makamatavya asOvTi ma lia-ya-Mwaki,
l
Voyai kwa MwTai wenyu nTkana We
atonye kOtOnyivangTsya OsilTlo kwa
mOthenya o Omwe.
5 .Namo
1 makamakO lya, AtOmwa '
menyu mayaamOvikTa inyw'T mena

Syama ntheu?' Mo makamasOngTa, 'IT.'
AsOvTi makamea,. 'TndT voyai.' IndT
t ',
mboya sya alei nT sya mana.
LUKU6
52.Vate nzika vyO, IthyT nTtOmatethasya
AtOmwa MaitO na asu ala metTkTlaa,
kwelT nthTnT wa thayO 00 wa yu na " '(-"" ill fl' '*''
mOthenya Ola ngOsT ikaOngama,
53. MOthenya Ola mawTkwatyo moo

matakamauna eki-ma-naT, na kTumo
kTkeethTwa kT kyoo na mwTkalo
mOthOku Okeethwa wT woo.
54.Na ow'o, IthyT nTtwamOnengie Mose

Otongoi, na twamatwTkTthya Aana-ma-
Isilaeli atiTwa ma Ivuku
55.Utongoi na Olilikany'o kwa andO ala

mena kTlTko.
56.Kwa Ou, TthTwai na OmTTsyo. Vate

nzika, OtianTo wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT wa w'o. Na Ttyai Oekeo
nOndO wa naT syenyu, na mOtaTe MwTai
waku na ndaTa Syake kToko na wToo.
715
YUSUU24 AL-M1IMIN KILUNCU 40
57.Asu aia makaananTaa T0I0 wa Syama

Jfc& At tA& ^-^
S^^Tû '^^1a,vft* w y *^6 Q jj\ w
&\"
sya Ngai Mwene Vinya W'onthe mate
-
na Otonyi ona wTva OmavikTe mo Vai

kTndO nthM wa ithOi syoo ateo Ttomo ya
Onene Ola mo matakaOkwata ona TndTT.
Kwa 0u, mantha wTvitho kwa Ngai
Mwene Vinya W'onthe. Kwa Ola w'o,
We nT WTwi-W'onthe, Woni-W'onthe.
58.Vate nzika, Ombi wa matu na nthT nT

mOnene kOvTta Ombi wa mbaa andO; TndT
59.Na kTlalinda na Ola wT metho ti OndO

Omwe; ona ala metTkTlaa na kwTka meko
maseo ti OndO Omwe na ala mekaa
mothOku. Inyw'T nTmOsOanTaa maOndO
mavOthO.
60.Vate nzika, Ola Saa Okavika; vai

nzika nthTnT wayo; TndT andO aingT
mayTtTkTlaa.
61.Na MwTai wenyu asya, 'Mboyei

Nyie, Nyie ngamOsOngTa mboya yenyu.
IndT asu ala mekathTTaa mOno TOIO wa
kOnthaitha Nyie vate nzika, makalika
NgienanT measonokye.'
LUKU7
iNgai Mwene Vinya
62.NT Ngai
oz.ini w omne uia
vmya W'onthe Ola
/f<
/ &fl'
..,**;*,
'i&fci \" .
wamOmbTie inyw'T Otuku nTkana ^}/#)ji^.^^^^\^
mOtonye kOthOmOa nthM wa w'o, na <<t foil' 1* 1 ?'! \* *9
mOthenya kOmOtonyethya inyw'T O^MjUî^jaldloili/***

kwona. NTw'o, Ngai nT MwTai wa
mumo kwa mbaa andO, TndT andO aingT
mOno vyO maitOngaa mOvea.

W'onthe MwTai wenyu, MOmbi wa
716
KILUNGU 40 AL-MUMIN YUSUU24
syTndO syonthe. Vai Ngai OngT ateo We. ^<MM<

O.
Inyw'T mOalyGlTtwe'mOkavetangwa vala
We OT ata?
64.Uu nTw'o maalyOlawa ala mamTleaa

MTsoa ya Ngai Mwene Vinya W'onthe.

Ola woombie nthT kwoondO wenyu
vandO va kOthOmOa, na Ttu ta kTndO kya
kwTkwatya na kwa Otalo We
nTwamOseOvTsye inyw'T mOmbTlwe
mOseo vyO na amOnenge syaOya syenyu
nzeo. Usu nT We Ngai Mwene Vinya
~" I'll '.'
Won the, MwTai wenyu. Kwa Ou,

kOathimwa nT Ngai Mwene Vinya
W'onthe, MwTai wa nthT syonthe.
66.We nT We Ngai-Ula-WT-ThayO. Vai

Ngai ateo We. Kwa Ou, mOvoyei We,
mwT aTkTTku Kwake nthTnT wa ndTni.
NdaTa syonthe nT sya Ngai Mwene
Vinya W'onthe, MwTai wa nthT
syonthe.
67.Asya, 'Nyie nMvatTtwe kOmathaitha

asu ala inyw'T mOmekaTlaa vandO va
Ngai Mwene Vinya W'onthe nOndO
Nyie nTmbikTwe nT mokOsT matheu kuma
kwa MwTai wakwa; na Nyie nMyTaTwe
kwTnengane mwene kwa MwTai wa nthT
syonthe.
68.Usu nT We wamOmbie inyw'T

Ola
kuma kTtoonT, wa Tlovoto
na kuma nthTnT
ya manzT, na kuma nthTnT wa Tanga ya
nthakame; na We nTwatumie mOsyawa ta
syana; TndT We nOmOekaa myw'TmwTane
mOtw'Tke andO aima mena vinya
mwTanTu, naTndT
717
YUSUU 24 , AL-MU'MIN K1LUNGU 40
mOitw'Tka atumTa, onakau amwe kati

wenyu nTmaekawa makakw'a mbeange--
-na We nOmOekaa inyw'T mCkekala
thayO kOvika Tvinda yTla yTtw'Ttwe, na
nTkana mOtonye kwTmanyTsya OT.
69.We nT We Ola Onenganae thayO na

Oetae kTkw'O. Na yTla We watw'a OndO
ona wTva aasya to, 'IthTwa.' Na w'o
OyTthTwa.
LUKU 8
70. We
noOmonete asu ala makaananTaa 'AlA'\&\'\\'<>s&
T010 sya Ngai Mwene Vinya
wa Syama
W'onthe? Undo mo maendeee na
kOalyOlwa kuma nthhTwaw'o!
7 1 .Asu ala mayTleaa Ivuku na kTla IthyT

tOmatOmaa AtOmwa MaitO nakyo. IndT
o mTtOkT mo makamanya.
72.YTla mo makalingTlwa mang'ang'a

ngingonT syoo,
Mo makakusw'a.
na mTnyololo ota Ou. &&X^V^&%$3& \\
73.KTw'0nT kTvyO kTtheOkTte; na TndT

makavTvw'a nthTnT wa Mwaki. StffcU&mlSU**
74.Na TndT mo makakOlw'a,
4
MeTva asu :'.%
ala inyw'T mwameananasya na Ngai.
75.;'VandO va Ngai Mwene Vinya

W'onthe?' Mo makasOhgTa, Mo l
nTmatwaTe ithyT. Aiee, ithyT tOyaavoya

kTndO kTngT ona kTva mbee.' Uu nTw'o
Ngai Mwene Vinya W'onthe Omaminaa
alei.
718
K1LUNCU 40 AL - MU'MIN YUSUU 24
76.KTtumi nOndu inyw'T nTmwatanTaa

7010 wa mOte na wTanTu, na nOndO
nthT
nTmweekie mong'endu.
77,'Likai inyw'T mbingTlonT sya Ngiena,

mwTkalae vo. Na wTkalo wa ala
ang'endu nT mOthOku.
78.Kwa Ou we, Tthwa na Omffsyo. Vate

nzika, OtianTowa Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT wa w'o. Na ona IthyT
tOkakwony'a we kTlungu kTmwe kya
maOndO ala ithyT tOmathTte mo, kana
tOkaOkw'Tthya we mbee wa wTanfa wa
OtianTo WitO, mo makatOngwa KwitO
ona kweekwa ata.
79.Na IthyT nTtwamatOmie AtOmwa

mbee waku we, na amwe moo nT ala
IthyT twaOweteie we, na amwe moo
IthyT tOyaakOwetea we; na kOitonyeka
kwa MOtOmwa ona wTva kOete Kyama
ateo kwa Othei wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe, TndT yTla Otw'To wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe wopkie, Ovoo
nTwatw'iwe na Ola w'o, na TndT ala
maneenie OvOngO nTmaanangTkie.
LUKU9
80.NT Ngai Mwene Vinya W'onthe Ola
wamOmbTe inyw'T ng'ombe nTkana
mwilTsae imwe syasyo, na mOTsae
imwe katT wasyo. #tf
81.Na inyw'T mwTna motandTthyo angT
nthTnT wasyo, na kana, kwoondO wasyo,
mOtonye kwTanTsya wendi ona wTva ala
matonya kw/thwa nthTnT wa ithOi syenyu. 0jvx*p
Na T010 wasyo na nthTnT wa ngalawa
inyw'T nTmOkuawa.
719
WSW24 AL-Mll'MIN K1LUNGU 40
82.Na We nOmwonasya inyw'T Syama

Syake; kwa Ou TndT, inyw'T mOkailea oj$<M^f&jg>s
Syama syTva sya Ngai Mwene Vinya
W'onthe?.
83. Mo nomaanganga T010 wa nthT nTkana

makatonya kwona mOminOkTlyo wa asu
ala maT mbee woo? Mo maT aingT kOvTta
aa, na mena Otonyi mOnene nthhT wa
movano ala mo matiie Hinawoo T010
wa nthT. IndT maOndO onthe ala mo
meekie mayaT na Ouno kwoo.
84.Na yTla AtOmwa moo mamavikTie

mena Syama syTyonanTtye, nTmeethTiwe
na Otanu mwlngT nOndO wa Omanyi Ola
mo maT na w'o. Na OndO Ola mo
mavOthasya nTwamathyOlOlOkile.
85. Na yTla mo moonie OsilTloWitO

maisye, 'IthyT nTtOOmwTtTkTla Ngai
Mwene Vinya W'onthe E-Weka na
nTtOkwilea syonthe iia ithyT
twamwTananasya We nasyo.
86.1ndT mOTkTFo woo ndwaT Otonya

?.'l'rf'(*f ittt'u 1>><XX >\i
kQmauna na kTndO ftinda yTla moonie
OsilTlo WitO. U0 nT mwTao wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe Ola wTthTFtwe
OithOkOma yytf TOlO wa athOkOmi
Make. Na Ou nTw'o IthyT twamaminie
ala maleile kwTtTkTla.
720
HAA MIIM SAJDA
(WavuanTw'e Makka)
l.SyltwanT ya Ngai Mwene Vinya

W'onthe, Ula UsOTtwe n7 Olau, UsOTtwe
*-4&i&&J*A
nT tei.
2.Haa Miim. Ula Walffiwe-NhKOtalwa,

,
>**
MwTai- Wa-NdaTa.
3. UO wfGvuany'o kurna kwa Ola UsOTtwe VI 9 M
hT Olau,UsOTtwe nT tei.
4.1vuku, MTsoa yayo TtavanTtw'e kwa
OkuvTTsomawa kaingT yaseOviw'e
OtheinT kwa Otheu kwa andO aia mena
Omanyi.
5.M0eti-wa-0voo
MOkaanany'a.
mOseo na
IndT andO aingT mOno
^jitjî
moo nTmelelOkaa na mayTw'aa.
6.Na mo maasya, 'Ngoo sitO syT uungu
wa ngunTko na nfnziue iikew'e maOndO
ala we OOtwTtTa ithyT, na nthW wa matO
maitu ve kOlea kwTw'a, na katT waitO
naku we ve tOtO, kwa Ou we endeea na
wTa waku; ithyT ota Ou nTtOthOkOmTte.'
7.Asya, 'Nyie nTo mOndO tenyu.

NTkOvuanTtw'e kwakwa kana Ngai
wenyu nT Ngai-Omwe; kwa Ou, endai
Kwake mOlOngele mOtekwathCkanga na
Ttyai Oekeo Kwake.' Na woo nT wa l'\f- w
"T?
avoyi ma mTvw'anano,
8.Ala mataumasya Saka na mo rifmo ala

mayTleaa Itu.
9.Ta kwa asu ala metTkTlaa na kwTka

mawTa maseo, vate nzika, mo
721

YUSUU 24 HAA MIIM SAJDA KILUNGU 41
makeethwa na Ttuvi yTla yTtakathela.
LUKU2
10.Asya, 'Inyw'T ow'o nTmOOmOlea We

Olawoombie nthT nthM wa mavinda elT?
Na inyw'T mwTmOseOvTsya atindany'a
Make We?' Usu nT MwTai wa nthT
syonthe.
1 l.We nTweekTie iTma nOmu nthTnT wayo

,.'!'"
iOngeme TOlO wa OthyO wayo, na vo
eekTa maOathimo nthTnT wayo na
eanany'a nzTa sya kyaOya nesa nthTnT wa
mavinda anamavw'anene kwa onthe
.
ala mamanthaa.
u^* *
12.Na TndT We ayelekela Ttu yTla yailyT

khdOta syOki, na ayTtavya na nthT: 'Okai î^'a
inyw'T inyw'elT, mOkyenda na
,
mOtekwenda. Nasyo syasya, 'IthyT
nTtOkOka nT kwenda.'
13. Kwa Ou, We nTwameannsye matu

mOonza nthTnT wa matukO elT, na We *? I'm'*? M/ /" ^/ : \
nTwayTvuanTsye wTa wayo. Na

kTIa Ttu
IthyT nTtwayanakavisye Ttu yTla ya Ttheo
na mataa ma kyeni kwoondO wa OsOvTo.
usu nT Otw'To wa Ola WT-Vinya, Umanyi-
W'onthe.
14indT ethwa mo nTmekOalyOka, TndT we

asya, 'NyienTmOkaany'a TOlO wa OsilTlo Jd* <ôj)oj dot Ji !ya>fcl O*
wa kwananga ta Ola wamakwatie Aati na
Athamuti.'
15. YTla AtOmwa moo mamavikTie kuma

mbee woo na Ttina woo, makyasya:
'MOikamOthaithe OngT ateo Ngai Mwene
Vinya W'onthe,' Namo maisye,
Takethwa MwTai waitO nTwendie Ou,
722
*
KILUNGU 41 HAA MIIM SAJDA YUSUU 24
We vate nzika, ethTwa amatheeisye

alaTka. Kwa Ou, ithyT nTtOOmalea
maOndO ala we OtOmTtwe namo.'
16.Na TOlO wa Aati, nTmeekie

mong'endu T010 wa nthT, matena Ola
w'o, makyasya, N00 Ola wTna Otonyi
4
mbee waitO Ula wamombife mo,

ithyT?
ndena Otonyi mOno kwT mo? IndT mo
nTmaendeeie na kwilea Syama SitO.
17.Kwa0u, IthyT nTtwamatwaTe kTuutani

kyai kya matukO me mwaa, nTkana
tOtonye kumasamTthya OsilTlo wa thTna
nthM wa thayO 00 wa yu. Na OsilTlo wa
ItunT vate nzika, Okeethwa wT
mOnenange, namo maikatetheew'a.
18.Na T010 wa Athamuti, IthyT

nTtwamanengie Otongoi, TndT mo fr&ti&SLJ&S&Si&rj
nTmendie Olalinda wa Otongoi, kwa Ou,
mbaanga ya OsilTlo wa thTna <&\^'&9j&32l*&
nTyamakwatie, nOndO wa maOndO ala mo
meekTte. <&**'
19.Na IthyT nTtwamatangTTe ala
meetTkTlile na kwTka OlOngalu.
LUKU3
20.Na mOthenya Ola amaitha ma Ngai

Mwene Vinya W'onthe makombanw'a &^\&&\^&KS&
vamwe na kOtongoew'a mwakinT, mo
makaaTTwa nesa.
21.K0vika yTla mo makavika vala w'o

0T, matO moo na metho moo na ikonde
syoo ikaumya OkOsT T010 wa maOndO ala

mo meethTiwe mayTka.
723

YUSUU 24 HAA M1IM SAJDA KILUNGU 41
22.Namo makaikOlya ikonde syoo,

'Inyw'T mwTumya GkOsT T010 waitO
nTkT?' Nasyo ikamasGngTa, 'Ngai
Mwene Vinya W'onthe nGtOtonyethetye
ithyT kOneena tondO We nOkTtonyethetye
kTla kTndO khgT ona kTva kOneena. Na
We nf We Ola wamOmbie inyw'T
TvindanT ya mbee, na Kwake We nTkw'o
mOtOngTtwe.
23.'Na inyw'T nTmwaleile kOkTa yJla &&\

inyw 7 mweekaa naT na nTkyo kTtumi ' V
matO menyu na metho menyu na ikonde -
ffij ffiffi jff'

syenyu imumbOlTte, nenyu mwasOanTaa
ndaamamanya mOno maOndO ala inyw'T
o&&MJ&J&
mweekaa.
24. 'Na OsOanTo Osu wenyu, Ola inyw'T

mwasGanfie TOlO wa Ngai MwTai wenyu, &*];
nOmwanangTte inyw'T. Kwa Ou, yu
inyw'T nTmOtw'TkTte katT wa asu ala
mafte.'
25.Yu ethwa mo nTmatonya kOmTTsya,

Mwaki nTw'o OtOo woo; na ethwa
memantha kwTthukTTw'a mo maikethwa
mo &^S9^Mîi
K C+<
im ZlL&l\.t
katT wa asu ala ma kwTw'Tka. ~v
26.Na IthyT nTtwaiTte kwoondO woo

anyanyae ala moonekaa me ma
kwendeesya kwoo maOndO ala mavTtTte
mbee na ala mameteele mbee woo; na
Otwio nTwaumiw'e T0I0 wa mo otondO *k:/.jx-. *?!
rtiA: 'X'
waumTw'e andO aia maT mbee woo ma a
Mayini andO anene kana andO ala
angT. Vate nzika, mo maT na wasyo.
724

'
KILUNGU 41 HAA MUM SA.IDA YUSUU 24
LUKU4
27.Na ala
mTlonzelei
matetlkjaa
'MOikamTthukffsye
yTla
Kulani
maasya,
Tno,
TkOsomwa nTkana
^^^S^fe
vcv^lMt lJffidUt!lfal
VJU.*3w,*=0*> 3*3,^ -*
mOtonye kOsinda.'
28.Na ow'o vyO vate nzika, IthyT

tOkamasamTthya ala matetTkTlaa OsilTlo
mwai, na ow'o vyO, IthyT tOkamatuva
mo kwoondO wa meko moo ala
mathOku mOno vyO.
'^T" *%k\
29.Yu nTyo Ttuvi ya amaitha ma Ngai
Mwene Vfnya W'onthe Ola Mwaki.
Navo vakeethwa na mOsyT wa kwTkala
kwoondO woo nOndO mo nTmaileaa
Syama SitO.
30.Na asu ala matetTkTlaa makaasya,

'MwTai waitO, twony'e ithyT ala
matOthyoekisye kuma katT wa elT mayini
na andO, nTkana ithyT tOtonye kOmaia
uungu wa nyaTT sitO, nTkana i-nguthu
syelT itonye kwTthwa katT wa ala me
Ttheo vyO.'
3 l.Takwa asu ala maasya, 'MwTai waitO

nT Ngai Mwene Vinya W'onthe, na TndT
makTthwa na OmlTsyo, alaTka nTmatheeaa
T010 woo makyasya, 'MOikakTe inyw'T,
ona mOikew'e kyeva; na tanai nthTnT wa
MOOndaOla inyw'T mwathiwe.
32.IthyT twT anyanyae menyu nthTnT wa

thayO 00 wa yu na ItunT. Na inyw'T
mOkeethwa na syTndO syonthe vo ila
mathayO menyu makenda, na vo
inyw'TmOkeethwa na syTndO syonthe ila
mOketya.
725
VUSUU24 HAA MUM SA.IDA K1LUNGU 41
33,'Uthokyo kuma kwa Ola MOekanTi

LUKU5
34.Na nOO Ola mOseango kwa Oneeni
kOvTta Ola Omathokasya andOkwa. Ngai
Mwene Vinya W'onthe na wTkaa mawTa
maseo na waasya, 'Nyie vate nzika, nT
Onrwe wa ala menenganae?'
35.Na Oseo na OthOku iivw'anene.

LOngyai OthOku na OndO Ola mOseo vyO.
Na sisya, we Ola katf wake naku we
mwene vanaT Omaitha, akeethwa ta
mOnyanya mOno.
36.IndT vaylT Onengawe kyu ateo asu ala

momTFasya; na vai Onengawe kyu ateo
Omwe Ola wTna kTanda kTnene kya ndaTa.
-, if.
#-!l* 17' $>>%
37.Na ethwa Osesengani wa Satani
OkaOsesenga we, TndT mantha wTvitho
kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe. Vate
nzika, We nT We WTwi-W'onthe,
Umanyi-W'onthe.
38.Na katT wa Syama Syake nT OtukO na

mOthenya na syua na mwei.
MOTkayTtulTlye syua ndu inyw'T ene
kana mwei, TndT Tvingilityei nthT mbee
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe, Ola
wasyOmbie syo, ethwa We nT We inyw'T
mOthaithaa naw'o.
39.1ndT ethwa mo nTmasyoka Ttina na

iigathlTo, mo mekaa Ou kwa kwfyQnQva
mo ene. OyTla asu ala mena mwfai woo
nTmamOtaTaa We OtukO na mOthenya,
namo mainoaa ona vanini.
726
HAA MUM SAJDA
*
KILUNGU 41 YUSUU 24
40.Na katTwa Syama Syake nT kTF: kana

inyw'T nTmwonaa nthT yT nyOmO, TndT
yTla IthyT twamTtheesya kTw'O TOlO wayo,
nTyulusanaa na nTyimbaa Tkethwa na
wenze. Vate nzika, We Ola
wamTthayOOkisye yo nOtonya
kOthayOOkya akw'O. We ena Otonyi TOlO
wa syTndO syonthe.
41. Vate nzika, asu ala mathokoanaa TOlO

wa Syama SitO ti avithTku KwitO IthyT.
We, TndT, Ola wa Mwaki
wTkTtw'e nthTnT
nT we Ola umaa vo e
mOseo kana nT
mOima MOthenyanT wa GthayOOkyo?
Tkai inyw'T OndO mOkwenda. Vate
nzika We nOmonaa maOndO onthe ala
inyw'T mwTkaa.
<
42.Asu ala matawTtfkTlaa Olilikany'o yTla , ^Jj3i$$h fflS&fy&l
wamavikTa nlino mena wasyo. Na ow'o
yo nT Ivuku yT vinya.
43.Uv0ng0 ndOtonya kOyTthengeea yo k ^ ^ ^ \^ ^ ^ , . ,j,*

*
kuma mbee wayo kana Ttina wayo. Yo nT ^^liff^ftî <$A& *J9"J' $sre
Ovuany'o kuma kwa Ola-MOT, WaTlwe - s . a,
NT-KOtaTwa. ra^fST &9 &J*
44.Vai OndO we OOtavw'a ateo OndO Ola
wataviw'e AtOmwa ala maT mbee waku.
Ow'o MwTai waku nT MOnene wa Oekeo;
na ota Ou MOnene wa OsilTlo wT woo.
45 .Na takethwa IthyT twajmTseOvisye

Kulani na kTthyomo kTeni, mo vate
4
&\\^%$ti$gWi3z&
&f ft* }**
I
SP . *! *f ?*.4
. L'. "*
i
I **',
SSI 7 'A'\<
nzika, methwa makOlilye, MTsoa 'NTkT
yayo ti mTthesye? KyaO! KTthyomo
kTeni na MOalavu?' Asya, 'Yo nT
Otongoi na mOiito kwa asu ala
metTkTlaa.' IndT ta kwa asu ala.
727
YUSUU 25 HAA MUM .SAJDA KILUNGU41
00
matetTkTlaa, ve kUlea kwTw'a nthTnT wa ''i*t<fZ *.*+< * J(\"l'

matO moo, na kwoo nT Olalinda. Mo,
otondO kwailyT, nTmekwTtwa kuma
vandU vaasa.
LUKU6
46.Na IthyT nTtwamunengie Mose Ivuku,
TndT ivathOkany'o nTsyeethTiwe T010 wa
yo; na takethwa ti Tla ndeto yavTtTte
mbee kuma kwa MwTai waku Ovoo
wTthwa watwiwe katT woo; na vate
nzika, mo me nthTnT wa nzika itathelaa
T010 wayo.
47.Ula ona wTva wTkaa nesa, nT

kwoondu wa thayO wake mwene; na Ola
ona wTva wTkaa naT, yo TkamOalyOka we
mwene to. Na MwTai waku ti Ola Ote
mulOngalu ona vanini kwa athOkOmi
Make.
48.Umanyi wa Gla Saa OtOngTtwe

Kwake eweka. Na vai matunda maumaa
kuma ikondinT syamo, ona kTla kTva
kTikuaa Tvu, ona kTisyaa kaana, ateo
nthTnT wa Omanyi Wake. Na sOanTai
mOthenya Ola We ukameta mo, akyasya,
'MeTva atindany'a ala mawetanTaw'a
Nakwa Nyie? Namo makasya, 'IthyT
twTOtavya We, kana vai katT waitO ngOsT

'
ya Ou.
49.Na kyonthe kTla mo makTkaTlaa mbee

kTkamaTa mo, TndT mo makamanya kana
vai OkTTlo kwoo.
50.M0nd0 ndanoaa
TndT ethwa Othuku
nT kOvoyea Oseo;
nTwamOkiita,
^ # ^ .,,
ÛôlS^^^cJUS^ p
23*
^
,
nOkusaa ngoo, na kwTthwa atena

wTkwatyo w 'onthe.
728
'
KILUNGU 41 HAA MHM SAJDA YUSUU25
51.Na ethwa IthyT nTtwamOsamTthya tei
kuma KwitO-ene, Ttkia wa thTna Omwe

Ola OmOkwatTte we, vate nzika, we
akasya, '00 nOmbaTlTte Nyie; na Nyie
ndiOsOanTa kana Ola MOthenya nOkavika
ona Tndff IndT ethwa Nyie nTngOtOngwa
.
kwa MwTai wakwa, Nyie TndT, vate \

nzika, ngakwata maOndO ala maseo
mOno vyO nT vamwe Nake We.'
#"
Na IthyT vate nzika, tOkamatavya alei
maOndO onthe ala mo meekie, na vate
nzika, IthyT tOkamasamTthya mo OsilTlo
mOmO.
52.Na yTla IthyT twanengane Tnee TOlO wa

mOndO, we nTwTvOthasya yo na
nTwathOkaa Otee; TndT yTla OthOku
wamOkiita we, asi! We e vau e mOvoyi
wamboya ndaasa.
53.Asya, 'Ndavyai Nyie, ethwa nT Ovoo

umTte kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe,
TndT nTmOkOlea kOwTtTkTla, nOO Ola mwau &&&&&&6ti!&l$
mOno mbee wa
ingT kOasa na
Ola OkusTtw'e nT nzTa
Ngai Mwene Vinya
%~
W'onthe?
54.0 mTtOkT IthyT tOkamony'a mo

Syama SitO iithandTkTla OmTlonT wa syua
na kuma katT woo ene kOvika syoneke
OtheinT kwoo kana nT w'o. Kw'o ti
kwTanTu kana MwTai waku nT NgOsT TOlO
wa syTndO syonthe?
at".* _.*.
kwa Ola w'o mo mena nzika
55.IT, TOlO
wa kOkomana na MwTai woo. IT, We
vate nzika, nTwithyOlOlOkTte syTndO
syonthe.
729
iL - SHUURAA
AL- SHUURAA
(WavuanTw'e Makka)

VinyaW'onthe, Ula UsOTtwe nT Olau. *-*&<j*+A
UsOTtwe nT tei.
2.Haa Miim. Ula wallwe-NhKutalwa,

MwTai- Wa-NdaTa. 9\
3.'Ain Siin Kaaf. Umanyi-W'onthe,

Wlwi-W'onthe, Ola Wha-Utonyi. 6-*
4.Usu nT Ngai Mwene Vinya W'onthe,

Mwene-Vinya, MOT, avuanasya kwaku
we nOvuanTtye kwa asu ala
maOtongoesye we.
5.KTIa kyonthe kT matunT na T010 wa nthT

ona kTva nT Kyake, na We nT Gla-WT-
T010, MOnene-VyO.
6.Matu nTmatonya kwatOkanTla katT

nOndO wa OkTITTlu wamo; na alaTka
nTmamOtaTaa MwTai woo na ndaTa Syake
na kwTtya Oekeo kwa asu ala me T010 wa
nthT. Sisya! Kwa Ola w'o nT Ngai
Mwene Vinya W'onthe ula MOekanTi-
MOno-VyO, Mwene-tei.
7.Na ta kwa asu ala meyoseaa mo-ene

asClvTi angT Otee Wake Ngai Mwene
Vinya W'onthe ekalaa amasyaTfsye mo;
na we ndwT mOsOvTi T010 woo.
730
K1LUNGU 42 AL-SHIiypy
8.Uu IthyT nTtOOvuanTsye we Kulani kwa

KTalavu nTkana we* Otonye kOkaany'a
Ny iny ia-wa-MTsyT, * l
na Tla
TOthyOlOlOkTte; na kana we otonye
kOmakaany'a mo wa MOthenya wa
T010
Tkomano Ola nthM waw'o:
Ote nzika
kTlungu kTmwe kTkekalaa nthM wa
mTOnda ya ItunT na kTlungu kTngT
kTkeethwa nthTnT wa Mwaki wakene.

W'onthe nTwendie Ou, We ethwa
**fr>'#i
amatwTktthisye mo kwTthwa mbaT Tmwe;
TndT We amGlikasya Ola We wendaa
fW
nthM wa Tnee Yake. Na ta kwa eki-ma-
naT, mo maikethwa na asOvTi na
mOtetheesya.
lO.Mo nTmeyoseete mo-ene asOvTi angT r&'trLi

eka We? IndT Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT We MOsOvTi Ola wa w 'o. Na
We nOthayOOkasya ala akw'O, na We
ena Otonyi T010 wa syTndO syonthe.
LUKU2
11. Na maOndO ona meva ala mwTna
kTvathOkany'o nthM wamo, Otwio
wamo wlkalaa na Ngai Mwene Vinya
1
*NyOmba ya mbee vyO Tla yaakiwc kwoondO wa
kTeleelo kya Othaithi wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe yaT 'al-kaaba* Kaava Tla yakTtwe nthTnT
wa mOsyT wa Makka. MOsyT 00 nTw'o OkwTtwa
'umm-ul-qura' Nyinyia-wa-mJsyr, Uu
nTkwonany'a OndO wTany'a vata kwa mTsyT Tla TngT
na nOtonya kOtw'Tka mOsyT wa mbee Ola waakiwe.
UndO 00 wTonany'a kana mavinda ma tene,
ovandO vau Makka wakTtwe, MOsyT nTweanie
kavola vakuvT na NyOmba ya Ngai Tla yaakiwe
mwambTlTTlyonT nT andO matesTkTe. AndO ma nthT
nTmeemanyTisye kwaka mTsyT maelekanTtye na
mOsyT 00. Na kwa Ou, w'o nOtonya kwTtwa
Nyinyia-wa-MTsyT yonthe.
731
' '
YUSUU 25 AL-SHUURAA KILUNGU42
W'onthe. Asya, 'Osu nT We Ngai

Mwene Vinya W'onthe, MwTai wakwa,
Nyie nTniTte wTkwatyo wakwa nthTnT
Wake, na Nyie nMmwelekelaa We
mavinda onthe.
12. We MOmbi-Ula-MOnene wa matu

nT
na nthT. We
nTwoombie elT kuma katT
wenyu na ota Ou ilT katT wa ng'ombe
kwoondO wa OtandTthyo wenyu. We
amwingTvTasya inyw'T vo. Vai kTndO
ona kTva kTilyT Take We; na We nT
WTwi-W'onthe, Woni-W'onthe.
13.Mbung0o sya matu na nthT nT Syake

We. We amOthanthaTasya kyaOya we
Ola We wendaa ona wTva na
kOmOthekevesya kyo kwa Ola We
wendaa ona wfva. Vate nzika, We
nOsyTsT syTndO sy onthe nesa vyO.
14. WenOmwTyTaTe inyw'T mwTao wa

ndTni Tla wamwTyTaTe Noa, na Tla ithyT . f 9'
tOmTvuanTtye kwaku we, na Tla
twamwTyTaTe Avalamu na Mose na '"' <
K lLs.^f* m *\
Yesu, tOkyasya, 'IthTwai mOlOmTte nthTnT ^j^jv;wîjSSJsf^
# <
wa wTwi, na mOikaanTke nthTnT waw'o.
NdTni Tsu nl mbOmO kwa athaithi ma
mTvw'anano Tla we OOmetTa mo. Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTwTnyuvTaa
We-Mwene Ola wendaa, na
nOmOtongoeasya Kwake-Mwene Ola
wendaa, na nOmOtongoeasya Kwake-
Mwene Ola Omwelekelaa We.
15. Mo
mayaavathOkana na kOaanTka,
wa Omanyi kOmavikTa mo, mo
ateo Ttina
meekie Ou nOndO wa kTw'Tu katT wa
mOndO na Ola OngT. Na takethwa ti OndO
wa ndeto Tla yaT Tnatongosya kuma kwa
MwTai waku kwa Tvinda yTtw'Ttwe, vate
732
KILUNGU 42 AL - SHIJIJRA A VUSUU 25
nzika, Ovoo ow'o wTthwa watw'Ttwe katT

woo. Na vate. nzika, asu ala
matwTkTthiw'e ma kOtiTwa Ivuku Ttina
woo me nthM wa nzika itavindTthw'a
TOIO wayo.
16.Mathokye TndT, andO onthe ma nthT

nthM wa ndTni Tno. Na we TthTwa
wTyOmTTsye OndO wathiwe, ndOkaatTfe
mawendi moo mathOku, TndT asya, 'Nyie
nTnTyTtMlaa Ivuku y onthe ona yTva yTla
Ngai Mwene Vinya W'onthe Otheetye,
na nyie nMyTawe kumya Otwio wa katT
wenyu. Ngai Mwene Vinya W'onthe nT
MwTai waitO na MwTai wenyu. IthyT
twTna Ttuvi ya mawTa maitO, nenyu
mwTna Ttuvi ya mawTa menyu. Vai
kTthokoo katT waitO nenyu. Ngai
Mwene Vinya W'onthe akatOmbany'a
ithyT vamwe, na Kwake We nTkw'o
OalOko.'
17.Na asu ala makaananTaaTOlO wa Ngai

./.<: ''IT*' '<'
Mwene Vinya W'onthe Ttina wa We
ngaananTo syoo nT sya mana
kwTtTkTITka,
mOno mbee wa OthyO wa MwTai woo; na
ve Othatu wa Ngai TOlO woo na ^4* t\\' ,f '\- *''-
t
kOkeethwa na OsilTlo mwai TOIO woo.
18. Ngai Mwene Vinya W'onthe nT We

Ola Otheetye Ivuku yTna w'o na Otialyo
ota </u.Na nT kyaO kTkaOmanyTthya we
kana Ola Saa wT vakuvT ota mOomonT?
19. Ala mendaa

matawTtTkTlaa Ola Saa,
kOOkalaata, TndT mawTtMIaa,
asu ala
nTmaOkTaa, na nTmesT kana nT w'o w'o.
IsOvTei! Asu ala makaananTaa TOIO wa
Ola Saa me TvTtyonT, vaasa mOno. '-*%*-'
+
<s*>.
733
YUSUU 25 AL-SHlfllfly K1LUNGU 42,
20.Ngai Mwene Vinya W'onthe nt

MOuu mOno kwa athOkOmi Make. We Sô*&2fAH<&&
anenganae kwa Ola We wendaa. Na We tf* > 9 s* r
nT Mwene-Utonyi, Mwene-Vinya. >^' &*n *
LUKU3
2 1 .Ula ona wTva wendaa ngetha ya ItunT,

IthyT nftOmOnengae wongeleku wa
jiigetha yake; na Ola ona wTva wendaa
ngetha ya nthT Tno, IthyT noyo
tOmOnengae, TndT ItunT ndakethwa na
kTanda.
22.Mo mena atindany'a ta asu ma Ngai

Mwene Vinya W'onthe ala metfkTlTtw'e
nthTnT wa ndTni ala Ngai Mwene Vinya
W'onthe OtetTkTITtye? Na keka kwaT
ndeto YaitO TOlO wa Otwio wa mOthya, ' a <
yu Ovoo wTthwa Otw'Ttwe katT woo na j^^J^c^pSl
kwa Ola w'o eki-ma-naT makeethwa na
OsilTlo mwai.
23.We Okamona eki ma naT mena wia

nOndO wa maOndO ala mo mekTte, na
maiT ndTi ya kOlea kOmavalOkTla. IndT
asu ala metTkTlaa na kwTka mawTa
maseo, makeethwa uungu wa syuu sya
MTOnda. Namo makeethwa na kTla
kyonthe makenda me vamwe na MwTai
woo. Usu nT mumo mwingT wa Ngai.
24.Uu nTw'o Ngai Mwene Vinya

W'onthe Omanengae Ovoo mOseo
athOkOmi Make ala metTkTlaa na kwTka
mawTa maseo. Asya, 'Nyie ndiOmwTtya
inyw'T Ttuvi nOndO wa w'o, ateo kana
Nyie nTngOmOthokya inyw'T kwa Ngai
nOndO wa wendo wa ndOO sya mOkautT.'
Na Ola ona wTva wTkaa kTko
734
,
K1LUNGU 42 AL - SHUURAA YUSUU 25
kTseo, IthyT tOmOnengae we wongeleku

wa Oseo wa w'o. Vate nzika,
nthTnT
MOekanTi-MOno-VyO, MwTtTkTli-MOno
VyO.
25. Mo maasya, 'We nOseOvTtye OvungO

TOlG wa Ngai Mwene Vinya W'onthe?
Takethwa Ngai Mwene Vinya W'onthe
nTwendie Ou, We
ethwa asiTlile ngoo
yaku. Ngai Mwene Vinya W'onthe
IndT
nOvetangaa OvOngO na nOetae w'o kwa
MTao Yake. Vate nzika, We nTwTsT nesa
vyO maOndO ala me nthTnT wa ithOi.
26.Na We nT Ola wTtTkTlaa wTlilo kuma

kwa athOkOmi Make, na We nOekeaa
Na We nTwTsT OndO inyw'T
naT.
mwTkaa.
&$2s kjSZj o^Ji &
27.Na We mboya sya asu ala
nTwTtTkTlaa
mawTa maseo, na We
metTkTlaa na IcwTka
nOmanengae mo matuvi kwa mumo
Wake; na TOlG wa alei, mo makeethwa
na OsilTlo mwai.

akaingTvya kyaOya kwa athOkOmi Make,
mo nTmatonya kwaa matO T010 wa nthT;
TndT We atheeasya kwTanana na kTthimo
t
kTla kTanTe OndO We wendaa. Vate

nzika, We nT We Umanyi-W'onthe,
Woni-W'onthe kwa athOkOmi Make.
29.Na We nT We Ola Otheeasya mbua

wa kwTyTtOka kwoo, na We ÛjJSIêiai
Ttina
nOnyalTkasya tei Wake. Na We nT
"*
'
JStf^^J
f* ' " ^ ;
MOsOvTi, WaTlTte-NT-KOtaTwa. il^JlJj^S ^J-5
30.Na katT wa Syama Syake nT kOmbwa ^ **
H. "
4? , ^ .
OW
..
kwa matu na nthT, na kwa syOmbe ila syT ^>J u?a3L> o>*-Ji c>v> fel
735
YUSUU 25 AL-SHUURAA K1LUNGI) 42
t %
thayO ona syTva We winyaTTkTtye

ila
nthTnT wasyo syeiT. Na We E-na Otonyi

wa kOsyOmbany'a syo yTla We wenda.
r
LUKU 4
31.Na Tvuso TthOku ona yTva yTla
yTmOkwataa inyw'T, nOndO wa maOndO
ala moko menyu mekTte inyw'T-ene. Na Qgî&ji&fci
We nOekeaa naTsyenyu mbingT.
\y +
32.Na inyw'T mOitonya kOsiTTa walany 'o & . *'?. 9P tf"

t
wa Ngai TOIO wa nthT; ona mOi na

mOnyanya kana mOtetheeesya Otee wa
33.Na katT wa Syama Syake nT ngalawa

ila iendelaa OkanganT iilyT ta mTthya
ya iTma:
34.We akenda, nokOOngamya kTseve

kTkaOngama ki kTkaeka kOkOsya T010
waw'o Okanga
nthTnT wa Ondu Osu,
vate nzika, ve Syama kwa kTla mOndO
mOmTTsya mOno na Otungaa mOvea.
3 5. Kana We nOtonya kOsyananga syo

nOndO wa maOndC ala and mekTte-TndT
We nOekeaa naTmbingTsyoo Qpftf- ubi>\rJ V^va^ji jl
36.Na We nOmanangaa mo nlkana asu

ala makaananTaa T010 wa Syama sya
Ngai Mwene Vinya W'onthe matonye 'm
kdmanya kana mo mai na wTvittio. <jf&*
37.Na kyonthe ona kTva kTla inyw'T

mOnengetwe no kyaOya kya Tvinda
nthTnT wa thayO 00, TndT kTla kT na Ngai
Mwene Vinya W'onthe nT kTseango na
nTkTkalaa mOno kwa asu ala metTkTlaa na
kwia wTkwatyo woo kwa MwTai woo,
736
K1LUNGU 42 AL - SHUURAA YUSUU 25
38.Na mevathanaa na naT

ala ila mbai
mOno na mawathavu, na yTla mo
mathata, maekeaa,
39.Na asu ala mamwTthukTTasya MwTai

woo, na malOlOmTTlasya Mboya, na ala
maOndO moo matusawa kwa nzTa ya
kwTw'ana mo ene, na ala maumasya katf
wasyTndO ila ithyT tOmanengete,
40.Naasuala, yTla naT yeekwa T010

woo, mesiTFaa mo ene. Q$MJ^JZfy$$}
\^^\rT-z>~^ ~,
**-*- *
4 1 .Na NdTvi ya Okite nT Okite wTana ota

Osu, TndT Ola ona wTva Oekeaa na klko gWj *cH *v4fe ***** ^-J>i
kyake kTiete OalyOko, Ttuvi yake yTna
Ngai Mwene Vinya W'onthe. Vate
nzika, We ndamendete eki-ma-naT.
42.IndT vai OthOku kwa asu ala mesiTfaa

Ttina wakOvTtTw'a.
43.M0tf wT kwa ala to mamavTtTasya

andO na makTtw'Tka mbaa matO T010 wa
nthT matena wTanTu. Asu nTmo
makakwata OsilTlo wT woo.
44.Na we Ola wTna OmTfsyo, na Oekeaa,

Osu vate nzika, nT Ovoo wa kTthing'TTsyo
kTnene kT vinya.
131

YUSUU 25 AL-SHUURAA KILUNGU 41
LUKU5
45.Na we Ola Ngai Mwene Vinya 9 /|'l<|/
iSt* * Ml/a
<if
J .*."! (
. (ft f
'< '*
f |
\K i+ ,
\\*\*m.
W'onthe OmOtw'TTaa wa kwaa, vai
mOmOsOvTi Ttina wa Ou, na Okamona eki-
ma-naT, yTia makawona Ola Mwaki,
4
maikOlya, Ve nzTa ona yTva ya
kOsyoka?'
46.Na we Okamona mo maetetwe mbee

waw'o Mwaki, makumanTtye metho moo
nOndO wa nthoni, makTOng'ethesya
masonokete. Na asu ala metfkTlaa
*
4
makasya, Ow'o' ene wasyo nT ala
meyanangaa mo ene na mTsyT yoo
ft^îS^
t&K'iA**'
MOthenyanT wa OthayOOkyo. Sisyai!
4
e^-êjeypi SiS^tfg
alei makatiwa nthTnT wa OsilTlo wa
kwTkalaa.
47. Na mo mai na aietheesya ma

kOmatethya ateo Ngai Mwene Vinya
W'onthe. Na Ola Ngai Mwene Vinya
W'onthe OmOtw'TTaa wa kwaa, vai nzTa
yake ona vanini.
48.IthukTIsyei MwTai wenyu mbee wa

Otanavika mOthenya Ola Otwio wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe OtakathOkTTka.
Vaikethwa wTvitho wenyu mOthenyanT
Osu, ona vaikethwa kwoondb wenyu
nzTaya kOkaTa.
738
K1LUNGU 42 AL-SHUURAA YUSUUZ5
49.IndT ethwa mo
nTmekOalyOka mathi,
wTthwe mOsOvTi TOlO
IthyT tOikOtOmTte
woo. WTa waku no kOvikya OtOmane to.
Na ow'o, yTla IthyT twamOsamfthya
mOndO tei kuma KwitO nTOtanTaa. IndT
ethwa OthOku nTwamOvalOkTla mOndO
nOndO wa meko moo ala moko moo
matongoisye kwTka, TndT sisya! MOndO
nde mOvea.
50.UsumbT wa matu na nth! nT wa Ngai

Mwene Vinya W'onthe. We ombaa kTla
wendaa. We amanengae syana sya eTtu
ala wendaa, na amanengae aaana ma
ivTsT ala wendaa;
51.Kana We nOmavulanasya aOme na

aka; na We amOtOngaa ngOngO Ola We
739
YUSUl) 25 AL-SHUURAA K1LUNGU 42
wendaa. Vate nzika, We nT WTwi-

W'onthe, Mwene-Utonyi.
52.Na ti T010 wa mOndO Ngai Mwene S.fiiM*!'

Vinya W'onthe kOneena nake ateo kwa
nzTa ya Ovuany'o kana Ttina wa tOtO kana
kOtOma MOtOmwa wa kOvuanTsya andO
maOndO kwa mwTao Wake OndO We
wendaa. Vate nzika, We E-TOlO-MGno,
MOT.
53.Na Ou nTw'o IthyT tGGvuanTsye we

Ndeto kwa mwTao WitO. We
ndwaamanya Ivuku yaT yaO, ona kana
mOTkTTonT wTva, TndT IthyT tOOtw'TkTthTtye
Ovuany'o ta kyeni kTla IthyT
tOmatongoeasya athOkOmi MaitO nakyo
kwTanana nondO IthyT twendaa. Na kwa
Ola w'o, we Omatongoeasya mbaa andO
nzTanT Tla ya w'o.
54.NzTa ya Ngai Mwene Vinya W'onthe,

Ula kyonthe ona kTva wa
nthT
kTla kT T010
na kyonthe ona kTva kT matunT nT
34s^'4&tf&*WB*
"''
Kyake. Sisyai! MaOndO onthe
matungawa kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe.
740
YUSUU25 4L - ZUKHRUF
AL - ZUKHRUF
(WavuanTw'e Makka)
l.SyftwanT ya Ngai Mwene Vinya \*s

nT tei.
2.Haa Miim. Waflitwe-NhKutaJwa,

MwTaUWa-NdaTa.
3.NTFvTta na Ivuku yTT yTvOanasya na

kGvathOkany'a maOndO OtheinT,
4.IthyT nTtOmTtheetye Kulani na

kTthyomo kTtheu na kTlOngalu nTkana SJ#BBfety*SK(fj
inyw'T mOtonye kOmanya.
5.Na vate nzika, yT QsOvTonT vamwe

^'mC/Ws?."
NaitO nthTnT wa Nyinyia-Wa-Ivuku, * l
m* \Û^y
yTtaTIku na yusOTtwe nT OT.
6.IthyT TndT tOkaumya KTlilikany'a kuma

kwenyu inyw 7 tOekane nenyu nOndO
9
^M!t&3^^
inyw'T mwT andO anangi?
7.Na nT Athani meana ata ala IthyT #<#'

twamatOmie katT wa andO ma tene! $S4$6>&M
8.Na vayaaOka Mwathani kwoo ona >,.
*/* '****\\'{',
mo nTmamuvOthisye.
vanini ateo v>>^ fy**%^&&k*>
m
m
9.Na IthyT nTtwamanangie asu ala maT na

>"<**>* '*"?**.
vinya wa kOiOmy a mbee wa aa, na uy&M cH ^f3 w>*4^g 0&\ woaVS
1
*'umm-ul-kitab' nyinyia wa hmku nTyTandMtwe

kaingT nthTnT wa kTlungu kya mbee kya Kulani
Ntheu *A1-Faatiha' Tla ta mbeO yTna momanyisyo
on the ma mwambTITTlyo na mTkalo ya Kulani. TndT
vaa veoneka vaiwetwa Ovoo wa kOandTkwa kwa
Tvuku Ttheu yTla kOndO kOmwe kOsOvTwe vamwe
na Ngai, nthTnT wa ithimo ila itathimTka kwa usOu
nT mOndO.
741
K1LUNGU43 AL-ZUKHRUF YUSUU25
ngelekany'o ya andO ma tene nTvTtTte

mbee.
lO.Na we OkamakOlya, 'N00 Ola

woombie matu na nthT?' Mo vate nzika
makwTa, nT Ula-WT-Vinya, Ngai
MOmanyi-Wa-Syonthe, nTwasyOmbie
syo.
11. We, Ola OmOtw'TkTthTsye inyw'T nthT

kwTthwa Okomo, na nOseOvTtye tOsTla
nthTnT wayo, nTkana inyw'T mOtonye
kOatffa nzTa Tla ndOngalu.
12.Na Ola Otheeasya kTw'O kuma matunT

na kTthimo kTanTe, na TndT IthyT
nftOmTthayOOkasya nthT yT ngw'O; ota
Ou inyw'T mOkathayOOkw'a'
13.Na Ola OmbTte nyamO ilT-ilT sya kTla

mOthemba, na We nOmOseOvTsye inyw'T
ngalawa na ng'ombe nyamO ila imwe
imOkuaa.
14.NIkana inyw'T mOtonye kwTkala

mOlOmTte T010 wa mTongo yasyo, na
TndT, yTla mOsyTkalTle mOlOmTte T010,
inyw'T mOtonye kOlilikana Tnee ya

MwTai wenyu, na kwasya, 'NT Mutheu
We Ola Otw'Tw'TthTsye nyamO ii, na
&g^tflfcji&a
ithyhene tOyaT tOtonya kwivoovya ithyT
ene.
15.'Na kwa MwTai waitO vate nzika ithyT

tOkasyoka.'
o$g$&M%>li
+
16.Na mo mamatw'TkTthasya amwe ma ^tiitifr&u^&ft&j

athOkOmi Make kwTthwa kTlungu
kTmwe
742
'
YUSUU 25 AL-ZUKHRUF K1LUNGU43
Kyake We. Ow'o mOndO nTwTyonanTtye

kwTthwa ate mOvea.
LUKU2
17.We osete syana sya eTtu kuma katT wa v " y
ilaWe OmbTte, na akamOtaTTthya inyw'T
/
,. *S~
0c^&*U*bôW**
lf
^^ r$ '.''.
\
na syana sya ivTsT?
we Omwe woo watavw'a

18.IndT yTla
f
m9 ,
Ovoo wa OndO we Omwosaa Ngai j&t *+Qj&QJ* A< hJ>gi ^3
Mwene Vinya W'onthe, Ngai-Wa-Ulau, <*>*'#*#'#* ***:
OthyO wake nOtukaa na akyusOwa nT (^*l)y ^5t3j^^4WcH*

Othatu.
\9JnywT mwfnaCkgthya nT wa Ngai ,,* oj.

OlaOeewe katT wa mathaa na mawanake, -*^>J * qyJTv?*
J#j4^ljlj^c#i
- -*
na Ola Ote mOtheu ngaananTonT?

&-e*
20.Namo mamatusaa alaTka ala nT A
^ ^ *9 f **\ ''{~s A'"
athOkOmi ma Ngai-Wa-Ulau, ta aka. Mo ^\^^s^j^X^^^^s^^
mena OkOsT wa kOmbwa kwoo?
>^^^V
IndT f'P*/*'t"Lp4lt* %?*<\' 9
i
OkOsT woo OkaandTkwa, namo 6})^j^Vv^J^ t
1
makakOlw'a.
21. Namo maasya, 'Kethwa Ngai-Wa- *,<r,>\ 4 { , MîiJft <A*.

Ulau nTwendie Ou, ithyT tOyTthwa M}^j*&0**\*v^yi*\J)j\*j
twamathaithie mo.' Mo mai na Omanyi
ona wiva wa uu ona vanmi. Mo mai
^"gji î^îL
vjl^/s^/'w^w/^^
OndO mekaa ateo kOtalTthya to.
22.IthyT nTtOmanengete mo MaandTko v** '< ^r#^/W^

Matheu mbee wa aa, nTkana methwe Oj^^fi^^^VH^WT*
mamalOmTtye?
23.Aiee, mo maasya, 'IthyT tweethTie

!A ; l'Pft l C7'B>p^TJv-'
? tT3f- I'
maaTthe maitO maatTTe nzTa na, ithyT
(^!*Uji*l*U|lUriWyUjf f
tOtongoe
w ' e nT ny aTT syoo
.
^r Vvtll
mavinda onthe kana IthyT tOimOtOmaa î^ viJ/fj$ $ <4?o2 G-3* e^jfj
743
'
KILUNGU 43 ;
AL-ZUKHRUF YUSUU 25
MOkaanany'a ona wTva mbee waku kwa

mOsyT ona wTva TndT athw'ii mayo
3jf
# J &%\%&&?&*j&
'
JSî
_ "
maisye: 'IthyT tweethTie maa-Omae maitO cjjtSHaÂljfe
'
Si '
maatffe nzTa; a ithyT tGatTTe nyaTf syoo.'
25 MOkaanany'a woo amakOlya, <Ata!

<^^Jil(t.Cfa&4îjl(3i
" ^
Ona ethwa nyie nTmOetee Ovoo mOseo ' * *
mbee wa Ola mweethTie maa-Omae
menyu maatTTe?'
&#1^
26Kwa Ou, IthyT nTtweanTfsye OTvanTsyo \1$r olfe sjjj&ffiî**^ ^ -'^
kuma kwoo. Sisyai TndT mOminOkTlyo
wa asu mamaleile AtOmwa OndO wailyT!
c^J&'l 4"1
LUKU3
27.Na Mlikanai yTla Avalamu

*ve Tthe wake ana andO make:
wamOtavisye
*pv .'5 ^f
*>^ tft 1
.
**
<:
^Jte$<*krJf'UIP
, ,
*
\* *,*
^ ' '
|
,
I
Nyie nmgwivOthya ila syonthe inyw'T faul&lSiz

uu>a**wj
mOthaithaa,
28.'Ateo Ola
nzika,
wambOmbie
akandongoesya Nyie/
Nyie, na vate t ^
{{[<*>'*'< , A A<
c^4y- 4& ^j$* oj,
29.Na we amTtOngTthasya ndeto Tno ta ^ , ^ ..f,.,}^.*,,

wano wa kwTkalaa kwa andO ala oyfji^^^^^^^^^^r^^
masyokie kOka Ttina, nTkana mo
mamwelekele Ngai.
mo
30.Aiee, TndT Nyie nTnametTkTlilye
maaTthe moo utanu wa kavinda kOvika
na
W'^V^^^^^^ %
K, . f9 X, i, *t X,\, XI J~ **<>'
Oi
w'o wamavikTie na MOtOmwa
yTla
vuanasya UtQmane Wake.
Ola
{J \"''
rs^ljt
&
-*"J 3
3 1 .IndT yTla w'o wamavikTie maisye, '00 , u, k,\. ft X, v" ,

f ,
^ &}** \*4 '>* tW^'V^ >

x
?
nT Ooi, na ithyT nTtOkOlea.
32.Namo makOlasya, 'NTkT Kulani Tno

kw andO amwe anene ma
ndTtheetw'e kwa
mTsyTTnoyelT?'
^,^^^1^^^^
744
^
YUSUU 25 AL - ZUKHRUF KILUNGU 43
33. Mo nT mo makanyaTfkya tei wa

MwTai waku? IthyT NithyT tOnyaffkasya
katT woo mTkalTle yoo nthTnT wa thayO 00
wa yu, na IthyT nTtOmokTlasya amwe
moo T010 wa ala angT kwa ivTla, TndT Ou i**tr+,', fits'. i,m K s* vIf,5''S
Otw'Tkaa amwe moo kOmasumbTka ala
angT. Na tei wa MwTai waku nT mOseo
kOvTta syTndO ila mo mombanasya.
34.Na takethwa andO onthe ma nthT

mayaaTthTwa me ma mAafTrnwe, IthyT
twTthwa twamanengie ala
matamwTtTkTlaa Ngai-Wa-Ulau, iala sya
vetha sya nyOmba syoo na mbaasya sya
vetha sya kOlTsaa TOiO;
35.Na mTomo ya vetha ya nyOmba syoo,

na mTto ya vetha, Tla mo matonya
kwaiTa.
36.Na syhdO ingTsya wanake. IndT isu

syonthe no mana ateo no syTndO sya
kwTtanTthya okwa kavinda nthTnT wa
thayO wa nthT Tno to. Na ItunT vamwe
na MwTai waku nT kwoondO wa ala
alOngalu.
LUKU4
37.Na Ola OalyOkaa akaeka kOmOlilikana
Ngai-Wa- Olau, IthyT nTtOmwiTe Satani
Ola Otw'Tkaa mOtindany'a wake.
38.Na vate nzika, mo nTmamasiTFaa nzTa

f<9% '"* *>?
ya Ngai, TndT mo masOanTaa kana
nTmatongoew'e nesa;
cjjj^fci
39.K0vika, yTla Omwe wooka KwitO, < 99 'l'*" 9**' ' +% <(' f/X 1
akTmOtavya mutindany'a wake, takethwa
katT wakwa naku nTvethwa na Oasa
745
.
KILUNGU 43 AH-ZVKflRW YUSUU 25
wTana UmTlonT! NT mOtindany'a

mOthOkuatawe!
40.1tina wa kwTka mothOku tondO inyw'T
mweekie, kwTthTwa mwT atindany'a
kwenyu na Ouno kwenyu nthTnT
kOtiT l'
wa OsilTlo OmOnthT nOndO inyw'T wfr*
nTmweekie mavTtyo.
41. We TndT, nOtonya kOmwTw'Tthya Ola
Ote matO, kana kOkTtongoesya kTlalinda
kana Ola wT nthTnT wa TvTtyo
&&;&*#$& ir '^ 5
yTyonanTtye?
42.Na IthyT tOkaOveta we kuma katT
St?^3
woo, vate nzika, IthyT tOkeanTfsya
OTvanTsyo kuma kwoo.
43.Kana IthyT tOkakwony'a we maOndO
ala twamathie mo; nOndO vate nzika,
IthyT twTna Otonyi mwTanTu T010 woo.
44.Kwa Ou, we kwata OlOmTtye maOndO
ala mavOanTtw'e kwaku; nOndO we wT
nzTanT Tla ya w'o. 9 * 9-
45.Na, kwa Ola w'o, nT Olilikany'o

@ A. **
kwaku we na kwa andO maku, na inyw'T

mOkeetwa mOkasOngTe.
46.Na makOIye asu katT wa AtOmwa
Makwa ala IthyT twamatOmie mbee
waku, IthyT nTtwanyuvie ngai ingT ona
syTva Otee wa Ngai-Wa-Ulau,
ithaithawe?'
LUKU5
-
nTtwamOtOmie Mose ena

47.Na IthyT
Syama Situ, kwa Valao na anene make,
nake asya, 'Vate nzika, Nyie nT
MOtOmwa wa MwTai wa nthT syonthe.'
we wookie kwoo rta Syama
48.IndT yTla
SitO, sisya! Mo nTmaithekeeie.
49.Na IthyT tOyaamony'a Kyama ateo
kTla kTnene kyaatiTe mbee kTvw' anene
nakyo, na IthyT nTtwamakwatie mo na
OsilTlo nTkana matonye kOtwelekela
IthyT.
746
YUSUU 25 AL-7IJKHR1IF K1LUNGU 43
50.Na mo mamwTa/ 'Ame we mOoi 00,

tOvoyee ithyT kwa MwTai waku,
kwTanana na OtianTo Ola We watianTe
naku: na TndT ithyT nTtOkwTtTkTla
Otongoi.'
5 1 .IndT yTia IthyT twamavetangTie OsilTlo,
sisya!Mo nTmaanangie ndeto yoo.
52.Na Valao nTwatavanisye katT wa andu
make akyasya, 'Inyw'T andO makwa,
w'o OsumbT wa Misili ti wakwa na
mbOsT ii ivffllaa uungu wakwa? Inyw'T
TndT, nomOkwona?
53.Aiee, Nyie nT mOseo kwT mOndOQv
Ote wa kOnengwe ndaTa na Otatonya
kwTtavany'a we-mwene nesa.
54. 'Na we aieete kOnengwe itanga sya
thaavu nTkT, kana alaTka makauma Ttina
wake maatTanTe?'
55.Uu nTw'o we wamatumanisye andO
make namo mamwTw'a. Ow'o, mo maT
andO athOku.
56.Kwa Gu, yTla mo mookTlilye Othatu
Wakwa, IthyT nTtweanTTsye OTvanTsyo
kwoo, na nTtwamanyw'Tthisye kTw'O
onthe.
57.Na IthyT nftwamatw'TkTthisye mo ta
wano, na ngelekany'o kwa nzyawa ila
ikoka.
LUKU6
58.Na yTla mwana wa Malia wawetwa ta 9 m 'i9 + '' *l<'"*' *'i X 'fit'
ngelekany'o, asi! AndO maku mokTlasya
kTlonzo;
59.Na mo maasya,
4
ngai sitO nTsyo nzeo
mbee kana nTMo maikOweteaa
we?'
OndO 00 ateo kwoondO wa ngaananTo.
Aiee, mo nT andO ma ngusanTsyo.
747
A
K1LUNGU 43 AL-ZUKHRUF YUSUU 25
60.We aT mOthOkOmi WaitO tu Ola IthyT

twamOnengie Tnee YitO, na $!&Aaj*$&fc*ql
twamOtw'TkTthya we ta ngelekany'o kwa *>f.x
Aana-Ma-Isilaeli.
6 1 .Na takethwa IthyT nTtwendie Ou, IthyT
twaT tOtonya kOmatw'TkTthya amwe
menyu alaTka TOlO wa nthT kwTthwa
atiTwa mayo.
62.IndT nTw'o, we nT Ovano wa Ola
2
Saa. * Kwa Ou, ndOkethwe na nzika TOlO
wa w'o, TndT mbikTlai Nyie. Ino nTyo
nzTaTlaya w'o.
63. Na mOikamOeke Satani amOsiTTe
Vate nzika,
inyw'T. we nT mOmaitha
wTyonanTtye kwenyu.
64.Na Yesu wookie ena mokOsT
yTla
matheu, nOkTte vala mOT
aisye,'Nyie
inyw'T nTna OT na kOmOtheesya maOndO
amwe ala inyw'T mOvathOkanfaa, kwa
Ou, mOkTei Ngai Mwene Vinya W'onthe
na mbTw'ei Nyie.
65.0w'o, Ngai Mwene Vinya W'onthe
nT MwTai wakwa na MwTai wenyu. Kwa
Ou, mOthaithei We. Ino nTyo nzTa Tla ya
w'o.'
*%'
66.IndT nguthu nTsyavathOkanganie katT
wasyo. Kwa Ou, woo nT wa eki-ma-naT
nOndO wa OsilTlo wa mOthenya Ola ' *y * *{>'
mwai. 0&Zit\oio9\>&
2
*Ndeto Tno 'Al-Saa'h' Ola Saa na OaJyOlTtwe ta
saa na yaTlTte nT kOmanyTka tondO yTandTkTtwc
nthTnT wa Chap. 54:2 Al-kamar. Vau maOalyOlo
ala masuanlawa kwoneka nOndO wa kUvika kwa
MOtOmwa Muhammad s.a.w kwTtawa *AL-Saa'h'
Ola Saa. Na kwatOkana kwa mwei nTkwosetwe ta
OkOsT TOlO wa OalyOko mOncne wa kTvcva Ola waT
vakuvT kwTkTka. Wonany'o wa kTthyomo kTT tondO
kTwetetwc TOlO wa YesO nthTnT wa mOsoa 00 Ola
tOkwTmanyTsya kyaTIc nT kOmanyTka oOndu Omwe
na mTsoa Tla TngT. OOndO *01a Saa' Ola
Okwonany'a kOvika kwa YesO matuku mokTte na
OalyOko wa kTveva naw'o Oivika TOlO wa w'o.
748
YUSUU 25 AL-ZL'KHRUF KILUNGU 43
67.Mo mai OndO OngT meteele ateo Ola

Saa OmaumTlTTle OmavikTe
*
na
kTthOOlOmOkTlo o matekOmanya w 'o.
68.Ala me ndOO mOthenya Osu
makeethwa me amaitha mOndO na Ola
OngT, ateo ala alOngalu.
LUKU7 H*
69. 'Inyw'T athOkOmi Makwa, vai w'ia IT
T010 wenyu OmOnthT, ona mOikew'a

kyeva;
y
70. Asu ala meetTkTlile Syama SitO
wy. V
meenyivya,
71. 'Inyw'T likai MOOndanT, inyw'T na
endwa menyu mOkanengwe ndaTa na
kOtanTthwa,'
72.Mo makathyOlOlOkw'a masaani ma
thaavu ma kilinge na ikombe, navo
vakeethwa syTndO syonthe ila mathayO
methTawa na vata nasyo na ila
itanTthasya metho. Navo nTvo inyw'T
mOkekalaa.
73. 'Na00 nTw'o MOOnda Ola inyw'T
mOtw'Ttwe atiTwa maw'o nOndO wa
maOndO ala inyw'T mwTthTTtwe
mOyTka.'
74.'NthTnT waw'o ve matunda menyu
kwa wingT, ala inyw'T mOkaTsaa.' dfote*tyfo$K$
a.
75 .Ala avTtany'a vate nzika, makekalaa
nthTnT wa OsilTlo wa Ngiena.
76.W'o ndOkanyivangw'a kwoondO
woo, na mo makakwatwa nthM wa
w'o nakOyTtOka.
77.Na IthyT tOyaamavTtTsya mo, TndT
nTmo ene ala maT eki-ma-naT.
78.Namo makeetana mafite, 'We
mOsOvTi wa Ngiena, MwTai waku nTeyTae
ithyT tOthele. We akamasOngTa,
'NokOvika inyw'T mwTkale.'
19J\fgai akamatavya, 'IthyT vate nzika,
nTtwamOeteie Ola w'o inyw'T TndT aingT
mOno menyu nTmaOleile; Ola w'o.'
749
. !
K1LUNGU 43 AL-SVioqWF YUSUU 2S
80.Kana mo me OndO matw'Tte kwTka?

IthyT ota Ou, nTtOtw'Tte.
81. MomesOanTa kana IthyT tOyiw'aa
syTmbithT syoo na nzama syoo sya
mwanya? IT, na AtOmwa MaitO mekalaa
vamwe namo makTandTka kUa khdO.
82.Asya, 'Takethwa kwaT mwana wa
Ngai-Wa-Olau, Nyie nTthTwa naT
mbee kOmGthaitha.'
wa Â}Kmv~#&&&
S3. Ngai hfwene Vinya W'onthe nT
Vi lf '
MOtheu, MwTai wa matu na nthT, MwTai (^jaio^^yi5vÛJlo5a4^

wa KTvTla-Kya-UsumbT, na We
ndakoneny'e na OndO ona Omwe wa
maOndO ala mo mamOwetanTasya We
namo.
84.Kwa Ou, ekanai namo metanTthye na
Oneeni wa mana na ngewa nthOku
kOvika makomane na Ola MOthenya
woo wathTtwe.
85.Na We nT We Ngai wa TtunT, na Ngai
wa TO 10 wa nthT; na We nT We MOT,
Umanyi W'onthe.
86.Na kOathimwa nT Ola OsumbT wa matu
na nthT nT Wake na syonthe ila syT katT
wasyo, na Omanyi wa Ola Saa wT Nake,
na Ola inyw'T mOkatOngwa Kwake.
87.Na ala asu mamekaTlaa vandO Vake
mai na Otonyi wa kOmew'anTthya ateo
Ola w'o, namo nTmamwTsT we.
88.Na we OkamakOlya mo, 'N00 Ola

wamombie mo?' Vate nzika mo
masOngTa, 'NT Ngai Mwene Vinya
W'onthe.' Mo TndT, mealyOlaiigwa ata?
89JVy/e nThUa na wJtano wake wa **,> *"*4'>+>? * .. tf

k&yokeo, Ame MwTai wakwa, kana aa
' &0&Q9/& &&* ol^fk &&> *
nT andO ala mataketTkTlaa.
>! * j; * *JK *&&

*
90.Kwa Ou, Tvete ume vala maT, na asya, t *" <

ctt^^^^^^*** ffi
^
'M0uo;'nao mTtOkT mo makamanya.
750
VUSUU 25 AL-PUKHAN KILUNGU 44
AL - DUKHAN
(WavuanTw'e Makka)

W'onthe, Ula UsOTtwe nT ulau, UsuTtwe
Q*î^;iie-4
nT tei.
2Maa MUM. WaTfltwe-NT-KOtaTwa,

MwTai-Wa-NdaTa.
&Z
3.NTfvTta na Ivuku yTT yTvathOkanasya

maOndu. 5^'J
4.Kwa Ola w'o, IthyT nTtwayTvuanisye

nthTnT
w'o,
wa
IthyT
OtukO mOathime.
twTthTTtwe
Kwa Ola
tOikaanany'a
'^mMmug&i
OthOku.
5.MaOndO onthe ma OT nTmatw'Ttwe

nthTnT wayo,
6.Kwa mwTao WitQ-Ene. NTw'o, IthyT

nTtwTthTftwe tOimatOma AtOmwa kTla
Tvinda,
7.Ta tei kuma kwa MwTai waku. NTw'o 7?iaifi Jâ ''Afey&kz
We nT WTw'i- W'onthe, Umanyi-
W'onthe.
8.MwTai wa matu na
nthT na syonthe ila
9 f j9 ^^
*<?.
syT wasyo,
katT ethwa inyw'T *J&&&&\U
~
/>;Ml j.^' fffli; j ,j
mOkeethwa na mOTkTfo to. ' * \
9.Vai Ngai ateo We. We nOnenganae f *,y s f *>*>'* *",

thayu na kOete kTkw'O. We nT MwTai ^^v^j^^jcJ^S^î^ ' %
wenyu, na MwTai wa maa-Tthe menyu yf ,
ala ma mbee. cgl55n
lO.IndT mo nTmathaOkaa mena nzika. SS^&UJs

751
KILUNGU 44 AL-DUKHAN YUSUU2S
H.IndT we syaTFsya mOthenya Ola Ttu

yTkaumya syOki yenekee,
12.YTla yTkamavw'Tka andO. Usu

OkeethTwa OsilTlo wT woo.
\3IndT andO makaTa, 'MwTai waitO,

tOvetangTe ithyT OsilTlo; kwa Ola w'o, 0&&l^\&^d#\Wj
ithyT twTetTkTli.'
14.Mo matonya ata kOunwa nT Otao,

oyTla MOtOmwa nOminTte kOmavikTa,
aldtavany'a syTndT nesa OtheinT,
mo mauma
&&^s&3?i5 fac *
15.Na TndT nTmaalyOkile vala
we OT na maasya, 'We nOmanyfftw'e,
mOndO wTna ndOOka?'
16.IthyT
kanini,
tOkaveta OsilTlo
TndT inyw'T vate
kwa kavinda
nzika,
^&i$&*4&\\*&k ^
mOkasyoka nthTnT wa Olei.
tOkamOkwata
^fy$ &# $&&
17. MOthenya Ola IthyT
\
inyw'T na Tkwata Tnene, na TndT vate
nzika, IthyT tOkeanTTsya OTvanTsyo.
18.Na IthyT nTtwamatatie andO ma Valao

mbee woo, na nTmavikTwe nT
MOtOmwa mOtaTTku,
\9.Akyasya, 'Nengei Nyie athOkOmi ma \9*

-j(9j ' 9*f'/>fs*l
f
'\* Cut **1
Ngai Mwene Vinya W'onthe. Kwa Ola %
w'o, Nyie nT MOtOmwa mOTkTFku wTanT

wakwa;
20.'Na mOikenenevye inyw'T

kOmOvOthya Ngai Mwene Vinya
W'onthe, vate nzika, nyie nTnOkfte
kwenyu na mwTao mOtheu.
752
YUSMJ 25 AL-DUKHAN K1LUNGU44
21.'Na Nyie nTmantha wTvitho kwa

MwTai wakwa na MwTai wenyu, inyw'T
3 *99*z <ym *'*\* 9 \f Aw
muikese kOngimanga na mavia.
22. 'Na ethwa inyw'T mOiOmbTfikTla

Nyie, Tvetangei TndT kOasa nakwa.'
23.IndT we nTwavoyie kwa MwTai wake,

akyasya, 'Ow'o, aa nT andO ene naT.'
lA.Ngai aisye, 'Osa athOkOmi Makwa

umatwae na OtukO; nQndO vate nzika,
inyw'T nTmukOatTTwa.
25.'Na we uma OkanganT Ninda ylla

OluTITte ki. Vate nzika, yo nT nguthu Tla
yTtw'ffwe kuthitw'a nT kTw'O.'
26.NT mTOnda na ithima syTana ata ila
mo matiieTtina woo!
27.Na MTOnda ya malTu na kOndO

kutaTTku! df*fi&y'i
28.Na motanu ala mo meetanTthasya
namo! "^Z&iZi
ram
29.Uu n/w'o kwatw'fiwe kwSh/we. Na

IthyT nTtwamombie andO angT kwTthwa
atiTwa ma syTndO ii.
^&&iktf
3 O.N a Ttu na nthT iyaamalTa mo, onamo ^^SAr3fisSi2iiJ#c80
mayaanengwe Tvinda.
1 '* if
* f
LUKU2
31.Na IthyT nTtwamaumisye Aana-Ma- y
m > ** ^
r ...
******* >
,~-
>*
Isilaeli kuma OsilTlonT Osonokasya. <^^^'o^4;î^â^5
32.WêA//rtve nT Valao; vate nzika, we
mung'endu ona katT wa anangi.
aT
c^6*&&lo^
753
K1LUNGU 44 AL-PUKHAN VVWV2g
33.Na IthyT nTtwamanyuvie mo o tOmesT Tf -*>. <* ?
TGlO wa andu onthe ma Mndayoo.
34.Na IthyT nTtwamanengie mo Syama

imwe ila katf wasyo waT Otato
wTyonanTtye OtheinT.
35.AndO aa maasya:
36,'Vai kTndO kTngT ateo kTkw'O kitu

kTlakya mbee kfkyoka W. Itina wakyo
vaithayOOngfnaiihyl tOikathayOukw'a
TngT.
37.Kwa Gu, matOngei maaTthe maitO

TngT, ethwainyw'T mwTneena w'o.'
3 8. Mo nTmo aseo kOvTta andO ma Tuva

na ala maT mbee woo? IthyT
nTtwamanangie mo nOndO maT ene naT.
39.Na IthyT tOyaaGmba matu na nthT, na

syonthe ila syT katT wasyo, na TthaO.
40. IthyT tOyaasyOmba syo ateo kwoondO

wa mavata ma w'o na OlOngalu, TndT
aingT mOno moo maimanyaa.
4l.NTw'o, MOthenya wa Otwio nT Tvinda

yTtw'Ttwe kwoo onthe.
42.M0thenya Ola mOnyanya OtakamOuna

mOnyanyae ona vanini, onamo
maikatetheew'a,
y A,
Ngai Mwene Vinya
43. Ateo
W
asu ala
onthe Okamew'Ta tei. Vate nzika, We
^^>aUj5îi
nT Mwene- Vinya, UsOTtwe nT tei.
754
YUSUU 25 AL-DUKHAN KILUNGU44
LUKU 3
* 4*
44.NTw'o mOtT waSakuum
45.Ukeethwa ITu wa ene-naT,
46.Ta TvulO yTtheOkye, yTkatheOka nthM

wa mavu moo,
,
47.TakGtheukakwakTw kTvyOmOno. 9. 1"S
48/M0kwatei na mOkusyei we kOvika

katT wa Mwaki wakene;
49. 'Na TndT mwTtfkTsyei OsilTlo wa klw'O

kTtheOkTte TGlO wa mOtwe wake.' Q&$^j*o4$-g&<&\
50. 'U same w'o! We wasOanUe we
mwene ta wT vinya, mOtaTIku.
5 1 .'Uu nTw'o we waT na nzika syaw'o.'
52.NTw'o, ala alOngalu makeethwa

vandO va mOuo QsOvTonT,
53.KatfwamTOnda na tOlOsT,
54.Mevw'TkTte ngOa nzeo sya lili **
mwololo na lili mOOmu, melekanTle

mOndO naOlaOngT.
55. Uu nOketh/wa. Na IthyT

tOkamakwatany'a na eTtu aseo, mena
metho mathanthau na manake.
56.Namo makeetya kTla mOthemba wa

matunda vo, kwa mOuo na OsOvTo. te\mm>.&
57.Mo maikasama kTkw'O vo, ateo
kTkw'O kTla kya mbee. Na We
755
K1LUNGU 44 Ak-PVKPAN YUSUU25
akamatangTTa kuma OsilTlonT wa Mwaki

wakene,
58.7a kiko kya mumo kuma kwa MwTai

waku. Osu nT Otanu mOnene.
59.Na IthyT tOmTtw'TkTthTtye Kulani

mbOthO na kTthyomo kyaku nTkana mo
matonye kOsOvTa.
60. Kwa Ou, we eteela; onamo ota Ou A^* 9***'* **'%. *~~*x<
nometeele.
756
YUSUU JATHIYAH KILUNGU 45
AL - JATffl Y AH
(WavuanTw'e Makka)

Gk-i&\i9Z&&*^
i *<i
nT tei.
2.Haa Miim. Wallltwe-NhKOtalwa, &"'

Mwfai- Wa-NdaTa.
3.Uvuany'o wa Ivuku yTT umTte kwa
Ngai Mwene Vinya W'onthe, Ula-WT-
Vinya, MOT.
4.NTw'o matunT na TulO wa nthT ve
Syama kwa asu ala metMiaa.
5.Na nthTnT wa mOmbTlwe wenyu ene na

nthhT wa syOmbe syonthe ila We
winyaffkasya TOiOwa nthfm Syama kwa
andO ala mena mOTkTfo mOlOmu.
6.Na nthfofv/3. OalyOlany'a wa OtukO na

mOthenya, na kyaOya kTla Ngai Mwene
Vinya W'onthe Otheeasya kuma TtunT, S&'-'V -"'*' ''Ciu f"'(< -.'
kTla We OmTthayuOkasya nthT nakyo,

Ttina wa kTkw'O kyayo, na nthTnT wa
OalyOko wa iseve, ve Syama kwa andu
ala matataa kOmanya.
7.1i nTsyo Syama sya Ngai Mwene Vinya

W'onthe ilaIthyT tOOkOtungTlTila we na
Ola w'o. NT ndeto yTva TndT, Ttina wa
kumTlea Tla ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe na Syama Syake mo
makasyTtTkTla?
8. Woo nT wa kTla mOkengani mwTki-wa-

naT, ^ ^ * * * "~
9* ''
9.Ula OmTw'aa MTsoa ya Ngai Mwene $%\j&J> ^j*&&<&\<^

-'I-
757

KILUNGU 45 AL-JATHIYAH YUSUU 25
Vinya W'onthe aimTsomewa, na TndT

aklendeea nthTnT wa Olei wake, ta
OtaamTw'a. IndT mOtavye we Ovoo wa

OsilTlo wT woo.
lO.Na yTla we weemanyTsya Ondu T010
wa MTsoa YaitO, mamTvOTaa ngOT. Kwa

ala mailyT ta asu ve OsilTlo Osonokasya.
1 1.Mbee woo ve Ngiena; namo maOndO
ala mo meekie maikamOuna na kTndO
ona kiana asu ala mamwosie mOsOvTi
Otee wa Ngai Mwene Vinya W'onthe.
Namo makeethwa na OsilTlo mOnene.
I2..U0 nT Otongoi, na kwa asu ala <fr' 9 ?\%' * +f <
matasyTtMlaa Syama sya MwTai woo ve

Onyamao wa OsilTlo wT woo.
LUKU 2

Ola watumie Okanga OmwTw'a inyw'T
nTkana ngalawa iendelae T010 waw'o
kwa mwTao Wake, na inyw'T mOtonye
kOmantha mumo Wake, na nTkana
inyw'T mOtonye kOtOnga mOvea.
14.Na kyonthe ona kTva kTla kT matunT

na kyonthe ona kTva kTla kT T010 wa nthT,
We nOtumTte kTmwTw'a inyw'T; ii
syonthe nT kuma Kwake. Vate nzika,

nthTnT wa maOndO asu ve Syama kwa
andO ala masOanTaa.
15.Asya kwa asu ala metTkTlaa, kana

methwe Oekeo
na kwa asu ala
matekwatasya kOvika kwa mTthenya Tla
yathaniwe ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe, kana We atonye kOmaTva andO
kwoondO wa maOndO ala mo meekaa.
758
r
YUSUU 2S AL-JATH1YAH KTIAJNGUiS
16.Ula w'onthe wTkaa nesa, ekaa Ou

kwoondO wa thayO wake mwene; na Ola
wlkaa naT, ekaa kwoondO wa wasyo wa
ii^jto^WW^ 9 fc
thayO wake mwene. Na TndT kwa MwTai oy^y^>J!
wenyu nTkw'o inyw'T inyw'onthe
mOkatOngwa.
17.Na nTw'o, IthyT nTtwamanengie Aana-

Ma-Isilaeli Ivuku, na OsumbT, na 6s3
wathani; na IthyT nTtwamanengie mo
syTndO nzeo na ntheu, na
nTtwamanenevisye mo T010 wa andO ma
foindayu.
18.Na IthyT nTtwamanengie mo ieleelo

ntheu T010 wa Ola MwTao. Na mo
mayaavathOkana ateo Ttina wa Omanyi
wa w'o kOmavikTa mo, kwTsTla nthTnT
wa kTw'Tu katT woo. NTw'o, MwTai
waku akatw'a katT woo MOthenyanT wa
UthayOOkyo T010 wa maOndO ala mo
mavathOkanTaa.
19.TndT IthyT nTtwakw'TTe we T010 wa nzTa *. .v * 'K

ntheu ya MwTao; kwa Ou mTatTfe yo, na
ndOkaatTTe mawendi mathOku ma asu
ala matamanyaa.
20.NTw'o, mo maikakOuna we na kTndO

mbee wa Ngai Mwene Vinya W'onthe.
Na T010 wa alei amwe nT anyanya ma ala
angT; TndT Ngai Mwene Vinya W'onthe
nT mOnyanyae wa ala alOngalu. ,
21. Ivuku yTTyha mokOsT matheu kwa *.2r*^'c * f * rC u >T" , '
andO onthe ma nthT na Otongoi na tei iM^^^^û^-V** 1 ***

kwa andO ala mena mOTMTo mOlOmu. /s\^v\
22. Mo asu ala mekaa meko mathOku
*?'.? *-*
'*
f "z* - '
masOanTaa kana IthyT tOkameka OndO Ag q> * ^ ; 7 u ^J^l
*
i
& jj .*?,
I
-*
'_fL_ Jol
umwe na asu ala metlTkTlaa na kwTka
759
K1LUNCU 45 AI-JATHfYAH VUSUU1S
mawTa maseo, nTkana kTkw'O kyoo na ^K^*^ ^^^\^j^y\^\Gjî

s
thayO woo syTthwe OndO Omwe? Ow'o, t ,,*, ~, ***> :

mo matusaa naT. Oy>Q&'s& ^tuUl i
LUKU3
'',*>
23 .Na Ngai Mwene Vinya W'onthe
asyOmbTte matu na nthT na Ola w'o na
nTkana kTla thayO Otonye kOtuvw'a
kwoondO wa maOndO ala w'o wTkaa;
namo maikavTtTw'a.
24. Inyw'TnTmOmwonete we Ola Otusaa

kwenda kwake mwene mwTai wake, na
Ola Ngai Mwene Vinya W'onthe
OmOtw'ffe wa kwaa o esT, na Ola matO
make na ngoo yake We OmasiTlTte, na
Ola T010 wa metho make We wTkffte
* ->9
m f,* +S*
ngunTko? N00, OkamOtongoesya
TndT,
ai>J^î
we Ttina wa Ngai Mwene Vinya W'onthe
kOmOumanTa we? Inyw'T TndT,
nomwTsOvTaa?
25 .Na mo maasya, 'Vai kTndO TndT

thayO witO no w'o 00 wa. yu; ithyT
nTtOkusaa na ithyT nTtwTkalaa vaa; TndT

vai kTndO ateo Tvinda nTyo yTtOminaa
ithyT. 'IndT mo mai na Omanyi wa Ou; uJU*6l^*
mo maatTTaa kOtalTthya.
26.Na yTla mo masomewa MTsoa YaitO

MTtheu, ngaananTo syoo nT sya kwasya,
'MatOngei maaTthe maitO, ethwa inyw'T
mwmeena w'o.' .
27.Asya, 'NT Ngai Mwene Vinya

W'onthe Ola OmOnengae inyw'T thayO,
na TndT nowe Otumaa mOkw'a; na TndT
We akamumbany'a inyw'T vamwe <^ laî^3^^X<^'î
MuthenyanT wa UthayOOkyo Ola Ote
760
'
YUSW K AL-JATHIYAH KILVNQV 4?
nzika nthTnl wa w'.o. IndT andu aingT

mOno mayTsT.
LUKU4
28.UsumbT wa matu na nthTnT wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe; na mOthenya
Ola Saa Okavika, mOthenya Osu asu ala
maOleaa w'o makathTna.
29.Na Okamyona kTla mbaT ya andO

TtulTtye-ndu. KTla mbaT ya andO
Tkeethwa kwTanana na maOndO mayo
OndO maiTtwe, na mo makatavw'a,
4
qSIUu JiaU uji*3 {*^%g
Inyw'T nTmOkOTvwa OmOnthT kwoondO
wa maOndO ala mweekie.
30.'YTf nT Ivuku YitO; yTneena yTileana

nenyu na Ola w'o. IthyT
I *3if?& :%&
i
y
*fe AlSi&rt.U
nTtwaandTkTthisye nesa maOndO onthe >*-i
1
ala inyw'T mweekie.
3 l.Yu kwa asu ala meetMlile na meekie

mawTa maseo, MwTai woo akametTkTlya
mo nthTnT wa tei Wake. Usu nT
OtandTthyo mOtheu.
32. IndT kwa asu ala maleile kwTtTkTla:

MTsoa Yakwa mOyaamTsomewa inyw'T?
IndT inyw'T mwaT ang'endu na mwaT
andO avftany'a. cwfi.%ijSib^fc8
33.'Na yTla kwaneeniwe, 'OtianTo wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe nT wa w'o
vyO, na TOlO wa Ola Saa, vai nzika
*35* ^tai'S S^*w & &35'&
nthTnT wa kOvika kwaw 'o, '
inyw'T
mwaisye, 'IthyT tOyTsT Ola Saa nT mwaO;
ithyT twTOsuanTa w'o ta OtalTthyo tO,
tGikOTkffa.'
761
$
KILUNGU 4S AL-JATHIYAH JQU&0L2S
34.Na mothOku ma meko moo

OkamevuanTsya mo OtheinT, na maOndO
aia mo mamavOTaa ngOT
makamathyOlOlOka mo.
35.Namo makatavw'a, 'OmOnthT IthyT

nTtOkOlwa ninyw'T, otondO inyw'T
mwoolilwe nT kOkomana kwa mOthenya
00 wenyu. Na OtOo wenyu nT MwakinT,
na mOikethwa na atetheesya.
36.'Uu nT w'o, nOndO inyw'T nTmwavOie

ngOT na Syama sya Ngai Mwene Vinya
W'onthe, na thayO wa nthT
nTwamOkengie inyw'T.' Kwa Ou,
mOthenya Osu mo maikaumw'a kuma
vo, ona maikanengwe Othei wa kOsyoka. 4 ** \
37.NdaTa syonthe TndT, nT sya Ngai

Mwene Vinya W'onthe, MwTai wa matu, &S<J?& ^jio^ll sôXjl
na MwTai wa nthT syonthe na We nT Ula- < I?
WT- Vinya, Ula-MOT.
38.Utonyi nT Wake matunT na TOIO wa

nthT; na We nT U la- WT- Vinya, Ula-MOT.
762
SUSUUli.
AL-AHQAF
(WavuanTw'e Makka)

W'onthe,Ula UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe o^y^&*A
nT tei.
2.Haa Miim. WaWtwe-NT-KOtaiwa,

w
MwTai- Wa-NdaTa.
3.Uvuany'o wa Tvuku yTT nT kuma kwa
Ngai Mwene Vinya W'onthe, Ula-WT- ^^6*V$J$
Vinya, ula MOT.
4JthyT tOisyOmbTte matu na nthT na

syonthe ila syT katT wasyo ateo kwa Ola
w'o, na kwa Tvinda yTtw'e; TndT asu ala
matetTkTlaa nTmaalyOkaa kwelekela
maOndOnT ala mo makaanTtw'e. + /.
5.Asya, 'Inyw'T nTmwTsT nT kyaO kTla

inyw'T. mOkTkaTlaa vandO va Ngai
Mwene Vinya W'onthe? Mbony'ei
Nyie kTla mo mombTte T010 wa nthT.
Kana mo mena kTanda nthM wa Ombi
wa matu? Ndeteei Ivuku yTla
yavuaniw'e mbee wa yTT kana Ovanos
ona wTva wa Omanyi Ola OOmOtw'Tfka

inyw'T, ethwa ow'o inyw'T mwTneena
w'o.'
6.Na nOO Ola mwau mOno mbee wa asu ^ i ,f 9 *

9, t
.# ,
ala, vandO va Ngai Mwene Vinya C^^9>^Wa5}JiW
f f 9t0 ^
W'onthe mavoyaa ala matakamasOngTa

kOvika MOthenya wa UthayOOkyo, ona $P>&f>?:*#VM Ji V*"
mataimanyaa mboya syoo?
O
7.Na yTla andO onthe ma nthT n9 ^ ^ , ^ f ^
makombanw'a vamwe,
makatw'Tka l*J3>uA*^!û^<^w
amaitha moo, na makaOlea Othaithi woo.
0a^>*#*Ji
763
K1LUNGU46 ALrrAPQAIF YUSUU26
8.Na yTla mo masomewa MTsoa YaitO

MTtheu, ala matetTkTlaa mavikTwa nT Ola
4
w'o maasya, 00 nT Ooi wenekee.'
ft**
9.Mo maasya, 'We nTwe OyTseOvTtye yo?
Asya, 'Ethwa Nyie hTnTyTseOvftye,
MOitonya kundethya na kTndO mbee wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe. We nTwTsT
nesa mOno ngewa mbathe ila inyw'T
mwT nthTnT wasyo. We nTwTanTe
fK<W '-*!&**" ??<
kwTthwa NgOsT katT wakwa nenyu. Na
We nT We MOekanTi-MGno VyO, ASM
UsOTtwe nT tei.
10. Asya, 'Nyie ndi MOtOmwa mOeni, '& if^ # *
ona ndyTsT OndO Nyie ngekwa kana OndO

inyw'T mOkekwa nthTnT wa thqyO 00
Nyie nTatTFa kTla nTvuanTw'e; na nT
MOkaanany'a wTyonanTtye.'
1 1 .Asya, 'Ndavyei Nyie, ethwa Kulani

Tno yumTte kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe nenyu nTmOOmTlea, na ngOsT
kuma kwa Aana-Ma-Isilaeli yTna OkOsT
wa kOvika kwa Omwe OilyT take, na we
nTweetMlile, TndT inyw'T mwT ang'endu
mOno, inyw'T mOkaendeea ata?' Vate
nzika^ Ngai Mwene Vinya W'onthe
ndamatongoeasya andO eki -ma-naT.
LUKU2
12.Na asu
nTmamatavasya etMli:
ala matetTkTlaa
'Takethwa yaT
S&J^\Si^^^jBj
âp^y^MWl^ *4& *>
nzeo Kulani, mayTthTwa maT mbee waitO ^ &ÛS^^J&
*J 'fr3
"
kOmTtikfla.' Na nOndO mo mayaT
atongoesye nthTnT wayo, mo makaasya
eJSl&tfU
00 nT OvOngO wa tene.'
13.Na mbee wayo kwaT Ivuku ya Mose, bkyÂ^^lA^ &$$ o*5

Otongoi na tei; na yTT nT Ivuku
764
'
YUSUU 26 Al-AHPAF KILWCV4*
^tA
%K^3Wl%>W434
yTTkffthasyamawathani ala mavliie, na fi
kTthyomo kya KTalavu, nTkana yo
t
yTtonye kOmakaany'a ala mekaa naT; na
ta Ovoo mOseo kwa ala mekaa moseo.
&&&*&}
M.NTw'o, ala maasya, 'MwTai waitO, nT
Ngai Mwene Vinya W'onthe,' na TndT &%&&\)S'L\%$'S&
t
makTkalaa me alOmu, vai w'ia Ckoka *JL

TOIO woo, ona maikakwatwa nT kyeva.
15.Aa nTmo ekali-ma-MOOndanT; mo

makatuaa vo, mOthTnzTo wa maOndO ala
mo meekie.
16.NaIthyTnTt0mwTyTaTe mOndO kwTka i*' ***l*^\'*'L +

nesa kwa asyai make. Nyinyia wake
asyaa na woo, na amuea na woo. Na
kOmOsyaa we na kOmOea we kOkuaa
myei mTongo TtatO, kOvika akaviklTa
Oima wake aivika OkOO wa myaka
mTongo Tna, we aasya, 'MwTai wakwa,
nenge nyie Otonyi nTkana ndonye
kOtOnga mOvea nOndO wa Tnee Yaku
yTla We wanengie nyie na asyai makwa,
na nTkana ndonye kwTka mawTa maseo
ala ma kOkwendeesya We. Na lOngalya
Osyao wakwa kwoondO wakwa. Na nyie
nTngOkwelekela We; na ow'o, nyie nT
katT wa ala menganae kwaku.
1 7. Asu nTmo mawTa

ala IthyT tOmetTkTlaa
moo maseo na kOlea kOmona meko moo
mathOku. Mo makeethwa katT wa ekali
ma MOOndanT, nthhT wa wTantu wa
OtianTo wa w'o Ola mo maseOvTw'e.
18.IndT Omwe Ola Omatavasya asyai

make, MwooTwa inyw'eli! Inyw'T
mwTndeelemya mOimbTa kana Nyie
nTngaumTlw'a hgT, oyTla nzyawa nyingT
nTsyaminie kOvTta mbee wakwa? Na mo
765
KILUNGU 46 AL -AHOAF YUSUU26
eli nTmamwTkaTlaa Ngai Mwene Vinya

W'onthe kwoondO wa Otethyo na 'Woo
nT waku we! ItTkTla; nOndO OtianTo wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe nT w'o.'

IndT we aasya, 'KTT ti kTndO TndT nT
mbano sya tene.
19.Aa nTmo Otwio wa QsilJlo * < '*/* K*l

wamavikTie, ovamwe na mbaT sya
Mayini na andO onthe ma nthT ala
mavTtTte mbee woo. Ow'o mo maT ene
wasyo.
20.Na kwa onthe ve OkTITTlu wa Onene

kwTanana na maOndO ala mo maaTka,
nTkana Ngai Mwene Vinya W'onthe
amaTve vyO, nOndO wa meko moo,
namo maikavTtfw'a.
2 1 .Na mOthenya Ola asu ala matetMlaa

makaetwe mbee wa Mwaki, namo
makatavw'a, 'Inyw'T nTmwaanangie
syTndO syenyu nzeo nthTnT wa thayO wa
nthT, na nTmwaitanTie mOno vyO. Yu
OmOnthT nTmOkOTvwa na OsilTlo mOthOku
nOndO inyw'T mwaT ang'endu T010 wa t -i:c/-:?i
nthT vate wTanTu, na nOndO mweekie
maOndO na wau wa matO.
LUKU3
22.Na mOwete mwanaa Tthe wa Aati,

yTIa wamakanisye andO make katT wa
5 ^%&$;m '&vv&'> ,
ivumbu, na Akaanany'a nTmeethTTtwe

y^ *9*
vau mbee wake na Ttina wake makyasya, *
4
M0ikam0thaithe OngT ateo Ngai Mwene
Vinya W'onthe, nyie nT na w'ia T010
^K^jaÂftS*
wenyu nOndO wa OsilTlo wa mOthenya
OlamOnene.'
766
'
YUSUU 26 AL-AHOAF KIHWCV 44
23.Namo nTmamOkOlilye, 'We OkTte vaa

tOT nTkana OtOalyOle tOekane na ngai
situ? Yu TndT tOetee kTia we
Oututeelemangya nakyo, ethwa ow'o we
wT katT wa ala maw'o.'
24.Nake amasOngTa, 'Gmanyi waw'o

wTna Ngai Mwene Vinya W'onthe to.
Ma nyie nTmOetee inyw'T kTla ndOmTtwe
nakyo, TndT, Nyie nTngwona inyw'T
mwT andO aturnanu mOno.
25.IndT, yTla mo moonie kTndO kyOkTte

kyelekele myandanT yoo kTilyT ta Ttu,
maisye, Y1T nT Ttu yTla yTtOeteae mbua.'

Aiee, TndT nT yTla inyw'T mwendaa
kOyTkalaata, kTseve kTna OsilTlo mwai
nthTnT wakyo.
26.'Kyo kTananga kTla kTndO kwa mwTao

wa MwTai wakyo.' Na mo matwTka
kTndO kTtakasyoka kwoneka TngT, ateo
maanzo moo. Uu nTw'o IthyT tOmaTvaa
andO avTtany'a.
27. Na IthyT nTtwamaTlTtye mo mbee wa

OndG twamwaTlTtye^ inyw'T; na IthyT
nTtwamanengie matO na metho na ngoo.
IndT matO moo na metho moo na ngoo
syoo iyaamauna nondO ona Omwe kuma
yTla mo mamTleile MTsoa ya Ngai
Mwene Vinya W'onthe; na kana
maOndO ala mo mamavOTaa ngOT
* 9,
nTmamathyOlOlOkile. ojj^4^ &
LUKU4
28.Na IthyT nTtwamyanangie mlsyT
yonthe kOOthyOlOka we na IthyT
ft^^'j&^^KCSftuSSS
U^Jt^'UftÛ^ ***' ***
nTtOalyOlTte Syama, nTkana mo matonye ^y il&t

wy*pzw
(ftXI c-îl
. -
kOtOalyOkTla IthyT.
767
KILUNGU 46 AL-AHOAF jaismui
29.NTkT, TndT mo yTla masyosie ta ngai KX* . ' * *U '*"<

vandO va Ngai Mwene Vinya W'onthe
maimanthaa Othengeantu wake
iyaamatethya kwTsTla kwoo? Aiee, TndT
Usu nTw'o waT Osyao wa
syo nTsyamaTe.
OvOngO wasyo, na wa maOndO ala mo
maseOvisye.
30.Na lilikanai yTla IthyT tweelekelye

nguthu ya Mayini kwaku ala mendaa
kOmTthukffsya Kulani, na yTla mo
meethTiwe voyTisomwa,
nTmaneenanisye mo Omwe
na Ola OngT
makyasya 'Vindyai na TthukTFsyei,' na
Tla yo yaminie kOsomwa, nTmasyokie
kwa andO moo, makTmakaany'a mo.
31. Mo maisye, 'Inyw'T andO maitO, ithyT

nTtwTw'Tte Ivuku, yTla yTtheetw'e Ttina
wa Mose, yManTTsya maOndO ala me
mbee wayo; yo yTtongoasya nthM wa
w'o, na nzTanT Tla ya w'o.
32.'lnyw'T andO maitO, 'MwTtfkei

MwTtani wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe, na mwTtTkTlei We. We
akamOekea inyw'T naT syenyu, na
kOmOsiTTa inyw'T kuma OsilTlonT wT
woo.
33. 'Na Ola ona wTva OtamwTtTkaa

MwTtani wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe, we ndatonya kOmOkTa We
T010 wa nthT ona ndatonya kwTthwa na
mOsOvTi ona wTva Otee Wake We. Ta
asu me nthM wa TvTtyo yTyonanTtye. 4.S* '<' /.>*. <*" <"
34.Mo nomonete kana Ngai Mwene

Vinya W'onthe, Ola woombie matu na
nthT na ndaanow'a nT Ombi wasyo, ena
utonyi wa kOmOnenge thayO Ola
768
YUSUU 26 AL-AHOAF KILUNGU 46
mGkw'O? IT, riiw'o, We ena Otonyi T010

wa syTndO syonthe.
35.Na mOthenya Ola ala matetTkTlaa

makaetwe mbee wa Mwaki, mo
makakOlw'a, '00 ti w*o?' Namo
4
makasOngTa, IT, twTMta na MwTai
waitO.' Nake akamatavya, 'TndT $amai
OsilTlo, nOndO inyw'T nTmwaleile
kwTtfkTla.'
36.IthTwa na OmTFsyo TndT, ta AtOmwa

ala maT na kTthito kT vinya; na
ndOkekalaate TOlO MOthenya Ola
woo.
mo makamona maOndO ala makaanaw'a
namo, kOkooneka kwoo ta mataaTkala
mOno T010 wa nthT ateo kwa Tsaa yTmwe
ya mOthenya. Ukaany'o 00 nTmOete
TndT vai andO makanangwa ateo andO ala
mbaa matO.
769
VTJSUtJ U
MUHAMMAD
(WavuanTw'e Madina)

W'onthe, Ula UsOTtwe nT Olau,
UsOTtwe nT tei.
2.Asu na kOmasiTfa andO

ala, matetTkTlaa
nzTanT ya Ngai Mwene Vinya W'onthe--
-We amatOngaa mawTa moo ma mana.
3.IndTkwa asu ala metTkTlaa na kwTka

mawTa maseo, na metTkTlaa maOndO ala
mavuanTw'e Muhammad na nT w'o

kuma kwa MwTai woo We akavetanga
mothOku moo kuma kwoo na akaalyOla
mwTkalo woo.
4.KTtumi nOndO ala matetTkTlaa maatTFaa

OvOngO oyTla ala metTkTlaa maatTTaa w'o
kuma kwa MwTai woo. Uu nTw'o Ngai
Mwene Vinya W'onthe Omanengae
& s^r* 4# {&& & $ f
ngelekany'o syoo.
5.Na inyw'T mwakomana kaOnTwa kUa ~ *r
Jvinda asu ala matetTkTlaa, kOnai ngingo

syoo; na, yTla inyw'T mwamakTlya vinya
mo, movei mbTngO mOlOmTtye-TndT
Ttina wa Ou malekyei mo ota Tnee kana

kwa kwosa kyovosya kOvika kaO wie
mTio ya w'o. Usu ntw'o mwlao. Na
takethwa Ngai Mwene Viiiya W'onthe
nTwatw'Tte Ou, We
ethTwa We-Mwene
kuma kwoo, TndT We
eanTTsye OTvanTsyo
amekTaa amwe menyu OtatonT mokonT
ma ala angT.
We
akamatongoeasya mo na kOalyOla ? Mf> 9k ff
6.
mwTkalo woo,
iWaJfeitbS:
770
K1LUNQV 47 MUHAMMAD XUHOtfi
7.Na kOmetMlya mo kOlika nthTnT wa

r\ 99 W'"*d!*'\\ !iiî!'
MOOnda Ola We wawanakavisye na ^\&j**^*Mte?i*
aOvathOkany'a kwoondO woo.
8.Inyw'T ala mwWkTlaa! Ethwa iy

nTmOOtetheesya >>a Ngai Mwene
nz/fc j^^î^W^^
,n \ifei^tESfc
t// j 9
***K
Vinya W'onthe, We akamOtethya inyw'T
n jjll jjf *^
na akalOlOmftlya matambya menyu. M>*"* ^*
9.IndT /# Awa asu ala matetfkTlaa, kTanda , ,
kyoo nT kwaa tene na tene; Na We l*fclf All feffi \afflf Jffl *
^v*V ^ *"^ jjuft

akamatw'TkTthva mawTa
akamatw'TkTthya moo vathei.
vathei
lO.KTtumi nOndO mo mamenaa maOndO

ala onthe Ngai
kwa Ou, We
OvuanTtye;
mawTa moo ma mana.
Mwene Vinya W'onthe
nOmatOngTthTtye
*f\t'<{'tet\ '{X{'
QrtM *t>v> m Oj ^ ,'if
!yy >^
%
1
**\
**
W ft
.
I
11. Mo nomaanganga T010 wa nthT

makona OndO wailyT mOminOkTlyo wa
^^Û'j[2^JM|JtJ^^
M 'jz^'^ -^r^>
ala maT mbee woo? Ngai Mwene Vinya <
*'**
^
** *
lAliV*
yj* mJ\ fc&
W'onthe nTwamanangie mo iya na
3m
*^^***V K
**9 .^
kOkeethTwa na OsilTlo OilyT ta OC kwa tlj(iilc?mw*&*
alei. "
12.KTtumi nOndO Ngai Mwene Vinya , ^ , *pS ,* \ 1"'ti -1 lv
W'onthe nT MOsOvTi wa ala metTkTlaa, q^fiWj^1Ci#l d* *WC)typ
TndT kwa alei vai mOsOvTi. t ** f H ^^
LUKU2
13.NTw'o, Ngai Mwene Vinya W'onthe -
v p #f/|i
akatuma ala metTkTlaa na kwTka mawTa jîll t^LJL %^tîjjtife^. *^ ^1
^
maseo malika nthTnT wa MTOnda Tla ^ *'**'* t' <. * <.
TvTtTlaa mbOsT uungu wayo; oyTla ala I^^J^^j^^^^v^^?^^^
matetTkTlaa metanTthasya mo ene na ,*/' h f/
^\(^W5)'^>SV5w ojp VOj"v&
r/v^ ,U?' * ?*''
kOya OndO nyamO iTsaa, na wTkalo woo
X'
Okeethwa nT MwakinT. ,-v
* '^ , #
14.Na nT mTsyT yTana ata, Tla yaT
mbee wa mOsyT 00 waku Tla TkOlOngTtye

na vinya
^ &}#&&<$&&&$
771
YUSUU 26 MUHAMMAD K1LUNGU 47
we yTla ithyT twamyanangie, na mayaT

na mOtetheesya!
15. We TndT, Ola OOngeme TOlO wa OkOsT

mOseo na mOtheu kuma kwa MwTai
**
wake nT OndO Omwe na Ola OthOku wa ,&&tig\$&
meko moo matw'Ttwe kwoneka me
manake na ala maatTTaa mawendi moo
mathOku?
'
(y
16.Ino nT ngelekany'o ya MOOnda Ola ala
alOngalu mathiwe: vo ve mbOsT sya
kTw'O kTla kTtanangTkaa, na mbOsT sya Tia
yTla yTtaalyOlaa mOsamo wayo, na mbOsT
sya mbinyu yTna mOsaino mOseo kwa
ala mamTnyusaa na mbOsT sya OkT wa
nzOkT mOkeele' na nthM waw'o
makeethwa na mTthemba yonthe ya
matunda na Oekeo kuma kwa MwTai
woo. Ala TndT mekwTtanTthya na Otanu
wTana 00 nTmatonya kwTthwa OndO
Omwe na ala mekalaa nthTnT wa Mwaki
na ala manengawe kTw'O kTtheOkTte
manyw'e nTkana kTmatembOange
mavu moo?
17.Na katT woo ve amwe ala

makwTthukTTasya we kOvika, yTla meuma
mbee waku, maimakOlya ala
manengetwe Omanyi, 'we eneena ata
yu?' Aa nTmo ala ngoo syoo Ngai
Mwene Vinya W'onthe wisiTlTte, na ala
maatTTaa mawendi moomathOku.
18.IndT T010 wa asu ala maatTfaa Otongoi,

We nTwongeleelaa Otongoi woo na
nOnenganae OlOngalu TOlO woo.
**
1 9.Mo mayeteele ateo Ola Saa OmavikTe
na kTthOOlOmOkTio. Movano maw'o
nTmaviku. TndT Otao woo Okamauna na
772
K1LUNGU 47 MUHAMMAD YUSUU26
*9 X.
kyaO yTla Ola Saa Okamina kOka vyO TOlO
woo?
20.Manyai, TndT, kana Vai Ngai OngT

ateo Ngai Mwene Vinya W'onthe, na
Ttyai Oekeo kwoondO wa naT syenyu, na
kwa aOme etTkTli na iveti mbTtTkTli. Na >JW4L^ <&&&> v&jA,
Ngai Mwene Vinya W'onthe nTwTst vala
inyw'T mOendaa na vala inyw'T
mwTkalaa.
LUKU 3
21.Na asu ala metTkTlaa maasya, 'NTkT
KTlungu kTiOvuanw'a?' IndT yTla
KTlungu kTna Otwio kyavuanwa na
kOkita kOiwetwa nthTnT wakyo, we
Okamona asu ngoo syoo iwaTtw'e
maOsyaTtye we na mOsyaTlye wa mOndG
Ovw'TkTtwe nT kyuu kTkTtw'e TOlO wake
nT kTkw'O. Kwa Ou wanangTko
nOmakwate mo!
22.WTwi na ndeto nzeo nT nzeo mbee

kwoondOwoo. Na yTla Ovoo Okethwa wT
mOtw'e, kOkeethwa kwT kOseo kwoo
ethwa mo maT ma w'o kwa Ngai Mwene
Vinya W'onthe.
23 .Inyw'T TndT, mOkanengwe Onene wa

9
nthT, nT kOete kTthokoo nthTnT wayo na .<?i.ii.
#J
f *%iA \f\'i*A *-'- ji*
kOtila ndOO syenyu sya mOkautT?
24.Aa nTmo Ngai Mwene Vinya

W'onthe OmaumanTaa \ ?<* *'C'r<9l *9"i t
<Xp
na
akamatw'TkTthya metho moo ilalinda.
25. Mo TndT, nomakasOanTa TOlO wa

>>,>>' ft
Kulani, kana TOlO wa ngoo syoo ve ivulT
sya mOseOvTlye woo ene?
773
y vm 26 MVHA^MAP KILUNGU 47
26.Vate nzika, asu ala masyokaa na Ttina

wa kOmetheesya mo, Satani
Otongoi
v- ** c* p^Wl ILbOuj qui! 61
nOmasesengete mo, na we ameteelye
mawTkwatyo ma OvOngO.
27.KTtumi nOndO mo nTmamatavisye asu

ala mamamenete maOndO ala Ngai
Mwene Vinya W'onthe OvuanTtye, 'IthyT
tOkamwTw'a inyw'T maOndOnT amwe;'na
Ngai Mwene Vinya W'onthe nTwlsT
syTmbithT syoo.
28.1ndT mo makeeka ata yTla alaTka ,, "l?XA\9'*\'<\<v itf*

makamakw'Tthya, maimakOna mothyO
x
^âî^4>^'>îybivfia
moo na mTongo yoo? _ 'T"f *
29.KweekTkie Ou nOndO mo maatlTe

maOndO ala matamwendeeasya Ngai
mamamena
\lj/c**<
-*î
^JfiO& lffi*lffi
**^
^3
> *
Mwene Vinya W'onthe, na
maOndO ala mamwendeeasya We. Kwa &I5&J ft
$J0ffiA ]*&
Ou, We nTwamatw'TkTthisye mawTa moo *
' ^
vathei.
LUKU4
30.Mo asuala mena Owau ngoonT syoo

mesOanTa kana Ngai Mwene Vinya
W'onthe ndakaumTlya OtheinT Omaamai
woo?
3 1 .Na takethwa IthyT nTtwendie, twTthwa

9 ,,w, /f . W< '
twakwonisye mo nlkana Okamamanya '\,\l*tji&yte {&*)$ >\ij)j
na movano moo. Na yate nzika,
Okamamanya mo na mOneenele woo.
Z^^,',^*.
*V*
^V^^^^y^'c^liA*^.^
>*< "-(
Na Ngai Mwene Vinya W'onthe nOmesT

meko menyu.
32.Na IthyT vate nzika, tOkamOtata

inyw'T kOvika IthyT tOmamanye okiti * ft- L>ii'{'?k.H'.?":f5
3 "- *Z'
ma w'o katT wenyu na omTTsya, na kwa -*
Otato IthyT tOkaumTlya vata wenyu vyO.

>^lfe^'
774

KILUNGU 47 MUHAMMAD YUSUU 26
33.Asu ala matetTkTlaa na kOmasiTTa

andO nzTanT ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe na kOmOkaananTsya MOtOmwa
Ttina wa Otongoi kOmevuanTsya OtheinT,
kOikamOthOkya Ngai Mwene Vinya
W'onthe ona vanini; na We
akamatw'TkTthya mawTa moo kwTthwa
mate na Osyao.
34.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! MwTw'ei

mwTw'ei MOtOmwa na mOikaeke mawTa
menyu manangTke mana.
35.NTw'o, asu ala matetTkTlaa na kOsiTTa

andO nzTanT ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe, na TndT maikw'a me alei-
kwa Ola w'o, Ngai Mwene Vinya
W'onthe ndakamaekea mo.
36.M0ikaleele mOikese kwTtya mOuo

oyTla inyw'T no kOvika mwTthwe mwT
asindi. Na Ngai Mwene Vinya W'onthe
e vamwe nenyu, na We ndakamOvena
inyw'T Ttuvi ya meko menyu.
37.Thayu wa nthT ho no TthaO na ngOT

to,na inyw'T mweetMla na kwTthwa
mwT alOngalu, We akamOnenge inyw'T
matuvi menyu, na ndakamOkOlya inyw'T
mothw'ii menyu.
38.Ethwa We emakOlya mo Ovoo

wenyu, na kumOingTTsya inyW'T, inyw'T
S^SitoiW^ffisSoJ
mOkeethwa mwT atoonu, na We * r
<,
ui
akaumTlya Oseleke wenyu OtheinT.
39.Sisyai, inyw'T mwTtTtwe mOke kumya

W'onthe; TndT katT wenyu ve amwe
atoonu. Na Ola ona wTva mOtoonu, nT
775
YUSUU 26 MUHAMMAD KILUNGU 47
mOtoonu kwoondO wa thayO wake , p ~,, ,f

.
r 99 ,s h 9 *
mwene to. Na Ngai Mwene Vinya lyi-aIS>!>^>^'jc^^4L'S ^r^
W'onthe NTwTyTanTsye-We-Mwene, na e
frr's^fo ''iVf'*' '
t* ' *
inyw'T ninyw'T mwTna vata. Na ethwa ^^H^^J^jjpUy Jo^li

inyw'T nTmOOsyoka Ttina, We akamaete
andO angT vandO venyu eka inyw'T, na
TndT mo maikethwa mailyT tenyu
inyw'T.
776
L - FATH
AL - FATH
(WavuanTw'e Madina)
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya ^H <

.. '**
nT tei.
2.NTw'o, IthyT nTtOOnengete we Osindi

2f*'if^.V<lV.K
mOthandTku,
atonye kOOvw'TkTa we mavTtyo maku ala
we OkOilTTlwa, ma Tvinda TvTtOku na
yOkTte,na kana atonye kwTanTFsya Tnee
Yake T010 waku, na atonye
kGOtongoesya we nzTanT Tla ya w'o.
4.Na kana Ngai Mwene Vinya W'onthe

atonye kOOtetheesya we na Otethyo wT
vinya.
5. We nT
wa mathayO ma
We Ola watheeisye Ouu nthTnT
etTkTli nTkana mo ^#v#a^&$#
*** 9
matonye kwongeleka mOTkTFonT woo, na '-*<&'> ^.('Ttliftfv.g',^
nguthu sya ita syonthe sya matunT na
>.
nthT nT sya Ngai Mwene Vinya W'onthe l^te!foffiSt*&j9$S
m*
Omanyi-W'onthe, MOT.
6.NTkana We
amatonyethye etTkTli aOme
na aka kOlika nthTnT wa MTOnda
etTkTli
Tla TvTtTlaa tOlOsT uungu wayo, vala nTvo
mo makekalaa, na nlkana We atonye

kOmavetangTa mothOku moo, na kana
mbee wa OthyO wa Ngai Mwene Vinya
&& &&#$ m\$r
W'onthe nT Otanu mOnene.
7.Na nlkana We amasilTle angangani

aOme na angangani aka, na athaithi ma
mTvw'anano aOme na athaithi ma
mTvw'anano aka, ala mathokasya
in
YUSUU 26 AL-FATH KILUNGV4H
9< "< * 9"<*

masOanTo mathOku TOlO wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe. NdaTa ya Tvuso TthOku
TkamavingilTtTla mo; na Othatu wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe wT TOlO woo. Na
Osu ow'o nT wTkalo mOthOku.
8.Na nguthu sya ita sya matunT na nthT nT

'<* f*t*
sya Ngai Mwene Vinya W'onthe; na &f'i\o%&te^$*$'>
Ngai Mwene Vinya W'onthe nT We WT- r>
Vinya, MOT.
9.IthyT tOOtOmTte we ta NgOsT na mOeti-

wa-Ovoo MOseo na MOkaanany'a.
lO.NTkana inyw'T Ngai

mOmwTtTkTle
Wake, na mOtonye kOmOtetheesya we,
na kOmOnenge ndaTa we, na nUkana
inyw'T mOtonye kOmOtaTa We kToko na
wfoo.
ll.NTw'o, asu ala mekwTvTta nOndO wa

ngwatanTo kwaku, vate nzika, meTvTta
mbee wa Ngai Mwene Vinya W'onthe.
Kw'oko kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe kwT TOlO wa moko moo. Kwa
uu, Ola wanangaa wfofto wake,
awanangaa kwoondO wa thayO wake
mwene; na Ola ona wTva wTanTasya
OtianTo Ola we OtianTe na Ngai Mwene
Vinya W'onthe; We vate nzika,
akamOnenge we Ttuvi Tnene.
LUKU2
12. Asu katT wa Aalavu na weOnT, ala

matiiwe Ttina, makakOtavya we, 'SyTndG
sitO na andO ma mbaitO nTmatOvTngTsie
ithyT, kwa Ou, twTtTsye Oekeo. 'Mo
4
maneenaa na nTmT syoo. Asya, N00 Ola
Otonya kumutethya inyw'T na OndO ona
778
K1LUNGU 48 AL-FATH YUSUU26
wTva vala ve Ngai Mwcne Vinya

W'onthe, ethwa We asOanTfte kOmwTka
naT, kana ethwa asOanTfte kOmOuna?
IidT Ngai Mwene Vinya W'onthe
GmesT nesa maOndO ala inyw'T
mwTkaa.
13.Aiee! Inyw'T mwasOanTie kana

MOtOmwa na etfkTli maikasyoka kwa
andO ma nyOmba syoo ona TndTI, na Ou
nTwaseOviw'e kwoneka wT wa
kwendeesya kwa ngoo syenyu, na inyw'T
nTmwathokisye OsOanTo mOthOku, na
inyw'T mwaT andO anangTku.'
14.NaMO wa asu ala matamwTtfkTlaa

MOtOmwa Wake, IthyT vate nzika,
nTtOmaseOvTsye alei Mwaki wakene.
15.Namo mosumbT ma matu na nthT nT

ma Ngai Mwene Vinya W'onthe. We *{'& *"*kv^'JHh ..i"t ?>'
amOekeaa Ola We wendaa, na kOmOsilTla

Ola wendaa. Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT MOekanTi-MOno VyO,
UsOTtwe nT tei.
16. Asu ala maseOvisye kQtiwa Ttina

makaasya, 'YTla mOkOthi vala ve syTndO
sya mOtavo nTkana mOsyose, 'Ekai ithyT
tOmOatTTe inyw'T.' Mo memantha
kOalyOla Otwio wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe. Asya, 'Inyw'T mOitOatTTa ithyT.
Ou nTw'o Ngai Mwene Vinya W'onthe
waneenete mbeenT. 'Na TndT mo
makaasya, 'Aiee, inyw'T mwTtwTw'Ta
kTw'Tu.' Tiw'o, TndT mo mamanyaa o
vanini.
17.Matavye Aalavu ma weOnT ala

matiiwe Ttina, o mTtOkT inyw'T mOkeetwa
779
YV9VV to AL-FATH KILUNCIJ^
mOkokite na nzamba syTna vinya;

mOkokita namo okOvika mo menengane
kwenyu. Na mweethwa mwT ewi, Ngai
Mwene Vinya W'onthe akamOnenge
inyw'T Ttuvi Tseo, TndT mwasyoka na
Ttina, tondO mwasyokie na Ttina mbee,
We akamOsilTla na OsilTIo wT woo.
18.Vai OthOku kwa ilalinda, ona vai

OthOku kwa kTema, ona vai OthOku kwa 4? $#*$&#&* J3
Ola mOwau, kOlea kOthi kOkita kaOnl Na
Ola ona wTva OmwTw'aa Ngai Mwene
Vinya W'onthe na MOtOmwa Wake, We
akamOlikya MTOndanT Tla TvTtTlaa tOlOsT
uungu wayo; TndT Ola Osyokaa na Ttina,
We akamOsilTla na OsilTIo mwai.
LUKU 3
19.Na vate nzika, Ngai Mwene Vinya 7 ' 9l> ' *'\
W'onthe nTwendeew'e mOno nT etTkTli
yTla mo maTsaa kTthitO kya wTwi mbee
waku uungu wa KTtT, na We nTweesT
maOndO ala maT nthM wa ngoo syoo na
We nTwatheeisye Ouu T010 woo, na We
nTwamatuvie mo na OkTlyo wT vakuvT
kw'okonT;
20.Na mOtavo mOnene Ola mo makakua.

Na Ngai Mwene Vinya W'onthe nT fa&MWA&i&im
Mwene-Vinya, MOT. **c+
2 1. Ngai Mwene Vinya W'onthe

nOmwathTte inyw'T mOtavo mOnene Ola
inyw'T mOkosa, na We nOmOnengete
inyw'T w'o o mbee, na We nOmasflTe
moko ma andO maikamOvikTe inyw'T,
nTkana kTthwe kT Kyama kwa etTkTli, na
nTkana We atonye kOmOtongoesya
inyw'T nzTanT Tla ya w'o.
780
KILUNGU 48 AL - FATH YVSVVtt
22.Na We nOmwathtte inyw'T Osindi

OngT, OlamOtaamba' kOkwata, TndT Ngai
Mwene Vinya W'onthe vate nzika,
nTOkumbatflye. Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe E-na Otonyi TO 10 wa syTndO
syonthe.
23 .Na ethwa asu ala matetTkTITte, * "VAA*

nimekOmOkita inyw'T, mo vate nzika,
makaalyOka na mTongo yoo, TndT mo
maikakwata mOsOvTi kana mOtetheesya.
24.Usu nTw'o wTthTTtwe wT mOtuo wa

Ngai Mwene Vinya W'onthe Ola
weethTiwe OithukOma mbee na inyw'T
0Ju $^0? i-ff VSJ*. OS $& <0Ll
mOikona OalyOko ona wTva nthM wa .
mOtuo mOseOvye wa Ngai Mwene Vinya

e%b?&i"a1*
W'onthe.
25. Na We nT We wamasiTFe moko moo

TOlO wenyu, na moko menyu T010 woo
nthTnT wa mwanda wa Makka, Ttina wa
We kOmOnenge OkTlyo TOlO woo. Na
Ngai Mwne Vinya W'onthe nOmonaa
maOndO onthe ala inyw'T mwTkaa.
26.Mo nT mo maleile kwTtTkTIa na

mamOsiTTa inyw'T kuma MOsikitinT
MOtheu, ona nthembo syenyu ila
syaiTTwe kOvika vandO vasyo va
kOthTnzTwa. Na takethwa ti OndO wa
etTkTli aOme na etMli aka, ala inyw'T
mOtamesT na ala mwTthwa

mwamakinyangTie nthT mdtekOmanya
nTkana mOkwatwe nT OthOku TOlO woo
We ethfwa amwS/kililye kGkita, JhdTWe
ndaaJka Ou, We amOlikye teinT
nTkana
Wake Ola We
wendete kOmOlikya.
Takethwa nTmataanTw'e na ala
matetlkUfie vate nzika, IthyT twTthwa
781
i
YUSUU 26 AL-FATg KILUNGU4fi
twamasilTle asu ala maleile kwTtfkTla na

OsilTlo wT woo mOno.
27.YTla asu ala maleile kwTtTkTla maiie

nthTnTwa ngoo syoo Othatu wa ngOiO,
Othatu Ola wa Mrthenya ya Otumanu,
nTwatheeisye Ouu Wake kwa MOtOmwa
Wake na TOlO wa etfkTli, na
amathing'Tfsya mo kUkwata kTtina kya
OlOngalu, na mo nTmaaTlTtwe nTw'o
mOno. Na Ngai Mwene Vinya W'onthe
nTwTsT kTla kTndO nesavyO.
LUKU4
W'onthe kwa Ola w'o nTwTanTTsye Woni
kwa MOtOmwa Wake. Inyw'T vate
nzika, mOkalika MOsikitinT MOtheu,
Ngai enda, kwa mOuo, amwe menzetwe
mTtwe yoo, na angi nzwTT syoo j \j2*> o>) mice** >3*~*v
syTndilange, na mOikethwa na w'ia. IndT
We nTweesT OndO inyw'T mOteesT. Ona
mbee vate nzika, We nTwamOtwTFe
OkTlyo wa vakuvT.
29.Na nT We OmOtOmTte MOtOmwa

Wake, ena Otongoi na ndTni ya w'o,
ndTni ila ingT syonthe. Na Ngai Mwene
Vinya W'onthe NTwTanTe ta NgOsT.
30.Muhammad nT MOtOmwa wa Ngai

Mwene Vinya W'onthe. Na asu ala me
vamwe nake we nT omO kwa alei, ololo
katT woo ene. We nOmonaa maikumana
na kOvalOka-nthT matulTtye-ndu
MboyanT, maimantha mumo kuma kwa
Otanu Wake. Uvano woo wT TOlO wa
782
K1LUNGU 48 AL-FATH XUHflUi
mothyO moo, me mauTsya nOndO wa kîA^^1aJ^Ji31J

^ c ^^* '
kOvalOka nthT na OthyO. Uu nTw'o * 'i
/* *
matavanTtw'e wa Tola.
nthTnT Na m f$&(S^
ty)^ffi\*Z^
"", ~"?
kOtavanw'a kwoo nthTnT wa Ovoo-Museo *?,*,*'*" * ,"**'*>
nT ta mbeO Tla Tsyaa na kumya nthongoo S*^^' '^^S^tcjj^J' 4&1 Jio ;w
yayo, na TndT TimTkTa vinya; na TndT t +>"+,. \* / '
nTthungaa, na TOngamaa TlOmTte ^^!^JS<^**>r5 &
mOthambanT wayo, TimatanTthya avandi-
nTkana We atonye kOtuma alei
makwatwa nT Othatu mamona mo. Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTwathanTte,
kwa asu moo ala metTkTlaa na kwTka
mawTa maseo, Oekeo na Ttuvi Tnene.
783
AL-HUJURAT YUSUU 26
AL - HU JURAT
(WavuanTw'e Madina)
1 .SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya * '%\ I * "

nT tei.
2.Inyw'T, ala mwTtTkTlaa! Muikethwe

mwT mbee wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe na MOtOmwa Wake, TndT
mOkTei Ngai Mwene Vinya W'onthe.
NTw'o, Ngai Mwene Vinya W'onthe nT
WTwi-W'onthe, Umanyi-W'onthe.
3.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! MOikokTlye

mawasya menyu TOlO mbee wa wasya
wa MOtOmwa, na mOikamOneeny'e na
wasya mOtOOlu, tondO mOneenanasya
mOndO na Ola OngT, mawTa menyu
maikese kOtw'Tka ma mana mute
Omanya.
4.NTw'o, asu ala matheeasya mawasya

moo mbee wa MOtOmwa wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTmo ala ngoo
syoo Ngai Mwene Vinya W'onthe
witw'TkTthTtye ndOngalu kwTsTla
matatwanT. KwoondO woo ve Oekeo na
Ttuvi Tnene.
5.Vate nzika asu ala mambTiTFlasya

kOkwanTTsya we wTo vaasa Ote nyOmbanT
syaku aingT mOno moo nTmaTte
Omanyi.
taKeinwa mo nTmakweteelile
6.Na takethwa
b.wa nimaKweieeiue we na , ' * *:t *, 9" *>*'-.\S\'
*"" Y-M y :
O^) s^J*/**^ X**+V * *
,,
f X
OmTTsyo kOvika yTla waumaalile nza vala

r
maT, kwTthTwa kwaT kOseo kwoo. IndT
'l!&&\ij$fe
v*&jj*m
frtLs ^^ -
784
YUSUU 26 AL-HUJURAT WUWV 4?
7. Inyw'T mwTtMlaa! Ethwa mOndO Ote
mOlOngalu nTwamOetee inyw'T Ovoo
ona wTva, kunTkTlai nesa Ow'o wa Ovoo
Osu, mOikese kOmeka andO naT nOndO
wa kOlea kOmanya, na Tndl mOyTlila
nOndO wa maOndO ala inyw'T mwTkTte.
8.Na manyai kana katT wenyu ve

MOtOmwa wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe; na akatwTka nekwTtfkTla
mawendi menyu maOndOnT amwe, vate
nzika,
inyw'T nT Olika thTnanT; TndT Ngai Mwene
Vinya W'onthe nOmwendethetye inyw'T
mOTkTfo na Okoneka wT mwanake kwa
ngoo syenyu, na We nOmOmenethetye
inyw'T Olei na wathe na Oemu
mOkaimena raOno. Asu vate nzika, nTmo
maatTFaa nzTa Tla ya w'o,
9.Kwa mumo na Tnee ya Ngai Mwene

*.^*
Vinya W'onthe. Na Ngai Mwene Vinya
Q&i&&j%ii3fi\&*x
lO.Na nguthu ilT sya etTkTli

ethwa
nlsyTkOkita finwe na Ua hgf, TkTai muo
katT wasyo; na Ttina wa Qu, ethwa Tmwe
nTyo yamTvTtTsya Tla TngT, mTvOei Tsu
yavithOkanTa kOvika Tsyoke mwTaonT wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe. Na TndT >
x
yasyoka, TkTai mOuo katT wasyo na
OlOngalu, na silai sila wa katT. Vate ir ^

amendaa ala aTlu.
II. Vate nzika, etTkTli onthe nT

masyaanTo, kwa Ou, seOvyai muuo katT
wa anaa-nyinyia menyu, na mOkTei Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTkana tei
Otonye kwonanw'a kwenyu.
785
KILUNGU 49 Al.-HUJURAT VUSUU26
LUKU2
12. Inyw'T ala mwTtTkTlaa! MGikamaeke
andO ma mbaT Tmwe TmavOthye andO ma
mbaT TngT, ala matonya kwTthwa me aseo
kOvTta mo, ona iveti iikaivOthye iveti
ingT, ila itonya kwTthwa syT nzeo kwivTta
syo. Na mOikamasuke andO menyu,

kana kwTtana masyTtwa ma nzeke mOndO
na Ola OngT. NT OthOku mOno kwTthTwa
na nguma nthOku Ttina wa kwTthwa na
mOTkTTo; na asu ala matelilaa nT eki-ma-
naT.
13. Inyw'T ala mwTtTkTlaa! Ivathanei na

kOlea kOTkTanTa kwingT; nOndO kOlea
kOTkTanTa kOmwe vate nzika nT naT. Na
mOikathiane kana kOvinganTsya mOndO
kwa Ola OngT. Ve Omwe wenyu wendaa
kOya nyama ya mwanaa nyinyia Ola
mOkw'O? Vate nzika inyw'T
nomOmTmene yo. Na mOkTei Ngai
Mwene Vinya W'onthe, ow'o, Ngai
Mwene Vinya W'onthe nT MOsyokeanTa-
Wa-KaingT ena Ouu na nT Mwene-Tei.
H.lnyw'T mbaa-andO, IthyT nTtOmOmbTte

inyw'T kuma kTOme na kTka; na IthyT
nTtOmOtw'TkTthTtye inyw'T kwTthwa ngo
na mbaT nTkana mOtonye kOmanyana
mOndO na Ola OngT. NTw'o, 01? mOtaTTku
mOno vyO mbee wa Ngai Mwene Vinya <f * i' '
W'onthe, katT wenyu nT we Ola

mOlOngalu vyO katT wenyu. Vate nzika,
U
W'onthe, MOmanyi-Wa-Syonthe.
15.Aalavu ma weOnT maasya, 'IthyT

nltwTtTkTlaa.' Asya, 'Inyw'T mOinamba
^',\'J*jS#^\ &'>$[%
f/>y^^^ ^^ u*-' **
$&liXi\S!&W&X?&
kwTtMla; TndT asyai, 'IthyT nTtwTtTkmte
,
Jsi/amu,' nundO wTtTkTlo waw'o

786
YDSUU 26 AL - HUJURAT
ndOnamba kOlika wa ngoo

nthTnT
syenyu.' mwamwTw'a Ngai
TndT inyw'T
Wake, We ndakaola kTndO ona kTmwe
nthTnT wa meko menyu. Vate nzika,
MOekanTi-MOno-VyO, UsOTtwe nT tei.
16.EtfkTli nT ala to, mamwTtfkTlaa Ngai

m7
Mwene Vinya W'onthe na w'o na
MOtOmwa Wake, na makTthTwa mate na
nzika, TndT ala mokitaa nzTanT ya Ngai
Mwene Vinya W'onthe na syTndO syoo
na mathayO moo. Asu nTmo ala ma w'o.
1 7 Asya,
. 'MOkamOmanyTthya Ngai
T, 'J
Mwene Vinya W'onthe mOTkTTo wenyu,
oyTla Ngai Mwene Vinya W'onthe
nTwTsT kTla kyonthe ona kTva kT matunT
ona T010 wa nthT, na Ngai Mwene Vinya
U
<9*V
W'onthe nTwTsT syTndO syonthe nesa
vyO?
I8.M0 masOanTaa kana kwTtTkTla Isilamu

nTmakwTw'Te we Tnee. Asya,
'MOikonany'e kwTtTkTla kwa Isilamu
kwenyu ta wendeesyo kwakwa nyie.
Inyw'T ninyw'T Ngai Mwene Vinya
W'onthe OmOnengete Tnee kwa
kOmOtongoesya inyw'T nthTnT wa
MOTkTTo wa w 'o, ethwa inyw'T mwT ma
w'o OneeninT wa kwTthwa mwT etTkTli.'
19.NTw'o, Ngai Mwene Vinya W'onthe * *' fK** 'i
nTwTsT syTmbithT sya matu na nthT. Na

787
$
YUS1JIJ 26 OAF
QAF
(WavuanTw'e Makka)
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya %fy\ J^]^*

(t\ t
'^_
f ]
^^
f J^
"
{
l
nT tei.
* J
2.Kaaf. Mwene-Otonyi IthyT
twTmTnengane Kulani ya Otheu ta ngUsT t A^**'ttJ^ (alffi J^*
kwaO-w'o waku.
3 JndT mo nTmeOseng'a nOndO \'

'.Vf X* V
m'. >*:<>> *9 < Sk
nTmavikTwe nT MOkaanany'a kuma katf Û^>^>^^>Vc>n^J>
wooene. Na alei maasya, 'KTF nT kTndO 2 6*^>'* s
'\ %
kTeni! Sr*ftf*10A
4.Ata! YTla ithyT tOkakw'a na kOtw'Tka &fi** ,

-fvit-J^f" '
kTtoo, nnokokSw'a twthwe na thayO ^^^Vl^Vtf
9
jUSjbl*
i<i"
fog/? Ku nT kusyoka vaasa kOtatonyeka.
5.IthyT nTtwTsT maOndO ala nthT K.^ft^ff^ JLjll J^^^ tfo* J*

"
TmanyivTasya andu na IthyT twTna Ivuku
yTla y iaa M0 *dWtf -^tft^ vfsT
6.Aiee,
wamavikTie,
mo asu nTmaleile
kwa Ou, mo me
G-w'o
nthTnT
yTla
wa
^
^)C|>^^^V^w<^^|ôJ(Jj
^ "^ ^ . tf <y .
mwTkalo wa kTthokoany'o.
7.Mo nomasyaTtye Ttu yTla yT T010 woo j,i ., /.^fftf^îi lirfy?*' % '\"
OndO IthyT tOyTseO vTtye na kOy anakavy a, H%H <***l*Vy * WJ ' Jl W^S>^
na vai mothyoeku nthTnT wayb? ,/* , (v< r / *c'iC'^,
^>>cV#Ujtykj5
8.Na yo nthT, IthyT nTtOmTnyaTTkTtye, na #v, y r ,~, ,~ r,\*" <> *">

nthTnTwayo, IthyT nTtwTkTTte iTma numu;
f
*** \MJSSJ *&}^h
Vi^ d-o ub)NJ|
na tOkamfmeesya imea mbanake sya kTla *i , ,, < & # +, 9m
muthemba nthTnT wayo, *# 1g> df& v
1
*UIa wTna utonyi kana Mwene-Utonyi.

788
K1LUNGU SO OAF YUSUU 26
9.Ta xaTa ya kTlTko na Olilikany'o kwa

kTlamOthOkOmi Omwelekelaa Ngai.
lO.Na IthyT nTtOtheeasya mbua kuma

TtunT yusOTte maOathimo, na ^ffiSâiSa^qfe
nTtGseOvasya mTOnda na ngetha ya
malTu nayo.
11. Na mTtende mTasa, yTna makonde

manake meyilTanTlye, yTmwe T010 wa
ylla yTngT,
12.Ta kyaOya kwa athOkOmi MaitO; na

nTtGmTthayOOkasya nth! yT ngw'O.
UthayGOkyo Gkeethwa ota Ou. j>yt
13.AndO-ma-Noa nTmaOleile w'o mbee
2
woo na ota Ou AndG-ma-KTthima * na
Athamuti now'o meekie.
63&&&ifj2JXlz!s
14.Na Aati, na Valao na aneethe ma J".<l
Loto,
15.Na AtOi-ma-KTthekanT, na AndO-ma-

Tuvaa onthe nTmaleile AtOmwa na
mOminOkTlyo wa Ou OsilTlo Wakwa Ola
wakananTtw'e nTwamavalOkTle mo.
16.IthyT TndT, nTtOnoetw'e nT Ombi Ola

wa mbee? Aiee, TndT mo mena nzika
TulO wa kyOmbe kyeO.
LUKU2
17.Na kwa Ola w'o, IthyT nTtOmOmbTte
mOndO na IthyT nTtwTsT OndO thayO wake
OmOtavasya na kTwe nthTnT wake, na
IthyT twT vakuvT nake we ona mbee wa
mwTkiva wake wa ngingo.
2
*MbaT sya tene sya Aalavu.
789
YUSUll 26 OAF K1LUNGU SO
18.YTla ala alalka elT atali mekOandTka

meko ma andO Omwe ailyT ngalT ya o^c^^#s3^5î
kw'oko kwa aOme na da OrigT ngalT ya
kw'oko kwa aka,
9.We ndawetaa ndeto ona Tmwe TndT ve

1
mOsOvTi mOlafka OilyT vakuvT Nake &&j&ti%&&Mt

eyOmbanTtye kOmfandlka.
20.Na malita ma kTkw'G vate nzika

nTmokaa. KTF nTkyo kTla we watataa
kGsembaOkTkTTte.'
21.Na soo Okavuvw'a: UO nTw'o

MOthenya wa Watho.'
22.Na kTla thayO Okavika vamwe naw'o

na vakeethwa mOtalka wa kOOete na
mOlalka wa kumya OkOsT.
23.' We ndwaasOvTa OndO 00, yu

nTtOvetangTte tOtO, na woni wa metho
maku OmOnthT nT mwai.'
24,Na mOnyanyae wake akasya, '00

k
4 < "<IV <* G' 9
* \-'
nTw'o nyie nTna Otalo mOmbanu.
25.'Mekyei nthM wa Ngiena elT-elT kTla * >*' \*'AtL'* " r>-i
mOmaitha wa w 'o, Ote mOvea, r ^^ ^^

26.'M0siTFi wa Oseo, mwTki-wa-naT, 1 4 * * 9 <*4?-ri
mwene nzika, *<

X'' <"
27.'Ula OseOvasya ngai ingT vandO va
Ngai Mwene Vinya W'onthe. Kwa Ou
inyw'efl mwTkyei nthTnT wa OsilTlo
mGthOku.'
28.M0tindany'a wake akasya, 'MwTai

waitu, nyie tiinyie natumie we alea
790
K1LUNGU SO SiM. YUSUU 26
kwTw'a; TndT we mwene aT TvTtyonT

kOasa vyO.'
29.Ngai Mwene Vinya W'onthe akasya,

'MOikatetanTsye mbee Wakwa inyw'T,
Myie nTnamOnengie inyw'T Okaany'o
mbeenT.
30.'Utwio omfhv'e Ninyie ndOtonya

kOalyOlwa, na Nyie ndimwonei wa
athOkumi Makwa.
LUKU3
31.M0thenya Osu, IthyT tOkayTkOlya Iia-
ya-Mwaki, 'We wT musOu?' nayo
4
yTkasOngTa, Ve angT?'
32.Na Itu yTkathengeew'a kwa ene

OlOngalu, yo yTikethwa yT vaasa, TngT.
33.YTT nTyo inyw'T mwathiwe, kwa kTla
Omwe Ola wamwTthiOTe Ngai kTla Tvinda
na mGsOvTi wa meko make,
34.'Ula wamOkTie Ngai-Wa-Ulau

kTmbithM na wookie Kwake We na
ngoo ya wTlilo.
mwTna mOuo. UO
35. 'Inyw'T likai nthTnT
nT MOthenya wa Tene-W'onthe.'
36.Mo makeethwa vo na kyonthe kTla

mo makenda, na ve mwTkalo wa nesa
mbee KwitO.
37.Na nT nzyawa syTana ata ila syaT mbee

woo ila syi vinya mbee woo ila IthyT
twasyanangie! JhdTyJla OsilUo wookie,

mo nTmangangie TO 10 wa nthT. NT vaT,
791
YVSWK AL KILUNGU 50
vandO va kwTvitha kwoondO woo ona

vamwe?
38.Vate nzika, nthTnT wa Ou ve

KTlilikany'a kwa we Ola wTna ngoo, kana
Ola Onenganae kOtO na kwTthukTTsya.
39.Na nTw'o, IthyT nTtwoombie matu na

nthTna syonthe ila syT katT wasyo nthTnT
wa mavinda thanthatO, na vai mTnoo
yaatOkwata IthyT.
40.Kwa Ou, we TthTwa na OmTTsyo T010 <9* <
wa maOndO ala mo meOneena, na mOtaTe

tbui^^C^fcfr'
>
te,ir*
MwTai waku na ndaTa Syake, mbee wa

kuma kwa syua na mbee wa yTtanathOa;
41.Na nthTnT wa k/lungu kya Otuku ota

Ou mOtaTe We, na Ttina wa kOvalOka nthT
na kOtulya-ndu kola kwathftwe.
42.Na TthukTTsyei! MOthenya Ola

MwTtani Oketana kuma vandO vakuvT,
43. MOthenya mo nzika

makew'a
Ola yTla
Usu Okeethwa
kTuumo.
vate
e&j*$&*&& p**s *,*+>
mOthenya wa kOka kuma mbOanl
44.NTw'o, IthyT NithyT ala tOnenganae

thayO na kOete kTkw'O, na KwitO nTkw'o
OalOko wa mOminOkUyo.
45.M0thenya Ola nthT TkatOkanTla katT

kum T010 woo namo
makooka

mekalaatTte kOu kOkeethwa kOmbany'a
vamwe, nanTOvOthO KwitO IthyT.
46. IthyT nesa vyO OndO mo

nTtwTsT
maasya; na we ndQnyuvfrwe
kOmaingTTsya OndO kwa nzTa onayfta.
792
K1LIINGU SO SIM. VUSUU26
Kwa Ou, taa kwa nzTa ya Kulani, we Ola

OkTaa Okaany'o Wakwa.
793
XUSW 26 KJLUNGU51
AL - DHAARIY AAT
(WavuanTw'e Makka)
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya 4-*&<rty\&W

nT tei.
2.NTFvTta na anyaTFkya ala manyaTFkasya-

-Gnyaffkya wa w'o.
3.IndT na asu ala makuaa mTio mTito.

4.IndT na asu ala maendaa mate
kTthing'TTsyo.
5.IndT na asu ala maanasya Otonyi,
6.Vate nzika, kTla inyw'T mwathawa nT

w'o;
7.Na Otwio vate nzika Okavika. i*si'iV*

ogycSnSUf
8.NaTtuyTla>>MS<?5we nT mTkululo.
9.NTw'o inyw'T mwTna mawoni me

kTvathOkany'o.
10.No we to OkaaiyOlwa kuma nthTnT wa

w'o Ola wathaniwe Ola wailRwe nT
kOalyulwa.
1 1 .KOumanlwa kwTthwe kwa atalTthya,

uye&NJS*
12.Ala mathikTtwe GlikunT wa kOlea **
kOmanya.
13. Mo makOlasya, 'MOthenya wa Otwio

ukeethwa Tndff?
1 4.Ukeethwa mOthenya Ola mo

makasilTlwa MwakinT. $cs<fetf;
794
K1UJNGU SI AL - DHAAR1YAAT YUSUU 26
+**^ Vt*^^ 1^J^H lS>i

15.'Samai inyw'T OsilTio wenyu. Uu
<ai^ '
nTw'o inyw'T mweelekele.
\6JndT vate nzika, aia alOngalu

makeethwa kati wa mTOnda na tOlOsT,
17.Makyosa kTla MwTai woo

Okamanenge; nOndO mo mbee wa Ou
nTmeekaa nesa. 4u& at.*" +
I8.M0 makomaa vanini mavinda ma '- *- s ft.
Otuku;
19.Na nTmamanthie uekeo wa naT mbee

wa masangya;
20.Na nthM wa Gthw'ii woo ve kTanda

kya mOvoyi na Ola Otetonya. ^'j*M&^&
21.Na T010 wa nthT ve Syama kwa ala
*" '?. ?
s*.~'f\r
mena 0-w'o wa mOTklTo,
22 .Na ota Ou nthM wenyu ene. Inyw'T

TndT nomwonaa?
23 .Na nthM wa Ttu ve Otethyo wenyu,

na maOndO ala inyw'T mwathawa ota Ou.
24.Na nTTvTta na MwTai wa matu na nthT

ow'o 00 nT w'o, otondO inyw'T
mOneenaa niw'o.
LUKU2
We nowaavikTwa nT Ovoo wa ala aeni

25.
ataTFku ma Avalamu? @^J6^^êJ^^Ji f^k*
26.YTla malikile kwake na masya,
4
M0uo!' nake asya,
4
M0uo!' Mo maT
aeni onthe.
795
'
KILDNGM SI AL-DHAARIYAAT YV8W17

27.Na we nTwaendic avindftye nyOmba **,, "
0^ vfcl'J** ^ uljV
v ' X. <\".
9 tiT'*
kwake, na aete kasaO kanou,
28.Na we nTwakaiie mbee woo. We

aisye, 'lnyw'T nomwTya?'
29.Nake nTweew' ie wia nOndO woo. Mo fefeyj$ )$& $&&!>&>

" Lr*iS
maisye, 'NdGkakTe.' Na mo .
,f
nTmamOnengie we Ovoo mOseo wa J>&4^*
kOsyawa hva mwana wTna Omanyi.
30.IndT kTveti kyake nTkyaumTlile kTTTte ,*.(i'** K

+,,,, (y , m*
J\'A<
na ky akOna Othy wakyo ky asy a, ' KTveti MAW C-&S ]j#* & U* 9^?^ Cj,
*
kTkOO ngOngO! , ~ 1p
tff <. .
Jk4*Ja#*
31.Namo masya, 'Ona kOilyT Ou, MwTai ^. ., , * *, .* ,, v* .. If. Arc
Waku nOnecnete.Vate A, We nT
#
J^tjlfcl^d&W!***
MOT, Gmanyi-W'onthe.
iijjjt
yiAvalamu amakOlya, 'Yu OtOmane
wenyu nT mwaO, lnyw'T atOmwa?'
33.Mo maisye, 'IthyT nTtOtOmTtwe kwa

andO ene naT,
.4/ fl* < **.

34.'NTkana tOtonye kOtheesya T010 woo 9
maviamayOmba,'
35.MavanTtwe vamwe na MwTai waku,

kwoondO wa asu ala mena mothOku
mavTtOku.'
36.Na IthyT nTtwamaumisye etTkTli ala

maT vo vau OndO meanaa,
37.Na IthyT tOyaaTthla ateo nyOmba &&^\&&%\2jfto&$

WVti-" <- *-.-w*r, -^
Tmwe vo ya Masilamu etMi.
3*.Na vo
kwoondu wa asu
IthyT
aia
nTtwatiie
makTaa
Kyama
usilTlo wT
^^^î%$%
y - " ' '
woo.
796
*
yusuu 27 Al-PHAARIYAAT mluncusi
39.Na IthyT nUwatiie Kyama khgT na , **.

hiV><!, "?>;'
Mose, yTla IthyT twamOtOmie kwa Valao V?^0&ld\<**J tliS-yi}*
ena Otonyi mOtheu, ^ 4
40. We nTwasyokie Ttina vamwe na anene ^ v "*

make na
ndOOka.'
asya, 'MOoi, kana mOndO wa @^ ^ ^J^J\?J4l!Xx Jfcg
41. Kwa Ou IthyT nTtwamOkwatie we na -^ 5 jj^j J^SS S^4S ^ J^6

"" g^^
\
nguthu syake sya na nTtwamekisye

ita \ ^
mo OkanganT; na we-mwene nTwe waT wa @J*il2
kOtOlwa mOtT.
42.Na vaT Kyama nthhT wa mbaT ya

Aati, yTla IthyT twamatwaTe kTseve kya
kwananga.
+*9* }
W W^J 4
(L'l-'\\!L*\\L*S\'V.\'*\'i\
!
* 4
{' !'
43.KTyaaatialya kTndO ona

kyo
kTmwe kTla
kyeethTie, TndT kyavekalilye ta TvTndT
^^^\^^\^^^
^*^Â*!*^l &" W*> ^
you.
44.Na vaT Kyama nthhT wa MbaT-ya- ^

^^^ ps" *']";
^>VJ-i4j;y^)
''!: :
t
Athamuti yTla mo mataviw'e, 'TtanTthyei

inyw'T ene kwa Tvinda.'
45.IndT mo nTmaleile kOwTw'a mwTao ^/ii^\J^^^/^\^\^

wa MwTai woo. Kwa Ou, mo "'
nTmakwatiwe nT kTtalalTki masyaTTsye; 6Jj&
46.Namo mayaT matonya kOkTla hgt
ona mayaT matonya kwTsiTTa mo ene.
^^te\&&\$XZ
y* "'4^J ^ ^
kjîcIt^ x y
' ya 0} ***
47.Na IthyT nHwamanangie AndO-ma-

Noa mbee woo; mo maT andO mbaa-
^^^^^^V; lAAl' L
Wyw^!**y#V!,0*uJS>V^J 3 ({r
matO.
LUKU3
48. Na IthyT nTtOyakTte Ttu na Otonyi na

## ^ ^ ^
^
"
IthyT tOendee na kOyTthanthasya mOno 0^^013 ^L^^JUil>

vyO.
797
'
K1LUNGU SI AL-DHAAPIVAAT YVWV37

49.Na IthyT nTtOmTnyalTkTtye nthT, na
IthyT tOseOvasya syhdO nesa ata!
50.Na katT wa kTla kTndO IthyT
nTtOsyOmbTte ilT-ilT, nTkana inyw'T

mOtonye kOsOanTa.
51.Kwa kwa Ngai

Ou, kTai mwelekele
Mwene Vinya W'onthe, vate nzika, Nyie
fm &*'< j>.te ?.*;. '.s"?i.<
nT MOkaanany'a wTyonanTtye kwenyu

kuma Kwake We.
52.Na mOikaseOvye ngai OngT vandO va

Ngai Mwene Vinya W'onthe, vate nzika,
S^Â4îtt|Wg*ft
* 4* 9
Nyie nT MOkaanany'a wenyu kuma
Kwake.
53.0na kOilyT Ou, kQyaaOka MOtOmwa ^jij^^jS-^/iiiSi îf'/ii' *

:
kwa asu ala maT mbee woo, TndT mo ~^

maisye, 'MOoi kana mOndO-wa-ndOOka!
#*&&#
54.Mo maOtw'TkTthTtye OtiTwa wa mOndO
na Ola OngT? Aiee, mo nT mbaa matO
onthe.
55.Kwa Ou, alyOka ume vala maT; na

kOikethwa kwT mOtT kwakuwe.
56.Na endeeai na kOtaana; nOndO vate

nzika, Otao nOmaunaa etTkTli.
57.Na Nyie ndyOmbTte Mayini na andO

ateo nTkana matonye kOnthaitha Nyie.
58.Nyie ndyendaa Otethyo kuma kwoo, f ^

na Nyie ndyendaa nTkana mandlthye. ^& &\ &ffi$ OJJ &J&* Ou^*
59.Vate nzika, nT Ngai Mwene Vinya
W'onthe JVe-Mwene Ola MOnengani-
MOnene, Ola WT-Utonyi, WT-Vinya.
e^jjfrA^Z&U
798
YVSVV V Ak-pflMMVAAT kilungu si
.?*'iM*-\M*'ftf '&*(*
60.Vate nzika, ngelekany'o ya asu ala Jî^^yi
v
1
-?
Jûîl^cyJia^ "' "
meekie OthOku Tkeethwa yTilyT ta ya ' '
r '

andO ala maT mbee woo; kwa Ou mo &p$*u*$l
nTmaeke kOngOlya Nyie ngalaate QsilJlo.
6I.W00, TndT, kwa asu ala maleaa t ,

^î^<J"&îiX t
** ^^
* ?. ,
nOndO wa Ola mOthenya woo

kwitfkTla, Oy^^S^Â^^^ v
T
OlamomathTtwe.!
799
ii fiNfsim AL-TUUR vnsnij 11
AL-TUUR
(WavuanTw'e Makka)

nT tei.
2.NTTvTta na KTfma;
3.Na Ivuku yTandfkTtwe
4.1010 wa 0a mOkOnzOOkye;
5.Na NyOmba Tla yTendangawa kaingT;
6.Na kTala kTla kyOkTITTlu;
.
l.Na Okanga mwimbu;
8.UsilTlowa Mwlai waku vate
nzika Okavika;
9.Vai ona Omwe Otonya kOsiTTa.
lO.MOthenya Ola Ttu yTkeluuta vamwe na

kTthingitho kTnene.
1 1 .Na flma ikakOsya na TkOsya Tnene, &&^5

12.Woo TndT nT wa asu ala maOleaa 0-wo
mOthenyanT Osu,
H.Mo ala mathaOkaa na kOvba ngOT na

kOea ngewa nthOku.
14.M0thenya Ola mo makekw'a nthTnT tt"1'' \< m <A< # *'

wa Ngiena na yJky 'a y /Vinya.
15.U0 nTw'o Ola Mwaki inyw'T ^^^^l^^\\^

mwaOtw'Tklthasya ta wa OvOngO.
800
YUSUU 27 AL-TUUR KILUNGU 52
16.'IndT
mOikwona?
00 nT Ooi, kan a inyw'T
S^SSWiS^
17.'VTTai inyw'T wa Wo: na
nthTnT
\'<;\<X\l><\U\l'^&iz
inyw'T mwoonany'a
OmTTsyo kana >^>Va^ 33' '** **"". \
mwalea kwonany'a, Okeethwa no OndO

Omwe kwenyu. Inyw'T nTmOkOTvwa to
kwoondO wa maOndO ala inyw'T
mweekaa.
it?. <
18.NTw'o, ala alOngalu
MTOnda na nthTnT wa Otanu,
me nthTnT wa 4^3^ciJî
19.MakTmatanTa maundO ala MwTai woo >. , , jj,x.> */*,, /' rt
OnenganTte kwoondO woo; na MwTai +*\T*&>>***MW*\&&
woo nOmatangTTte mo kuma OsilTlonT wa
Mwaki. J&\&
20.'Yai na
Ttuvi ya undo
mOinyw'a mwTna Otanu,
myw T mweekaa.
ta
^^
&Z&$fa^$'M\U
uw ^^-MîTi** \y* - '.*
21.MaTTeivTla mbololo siTtwe mTsonzo,

na tOkamakwatany'a na eTtu atheu
IthyT
mena metho mathanthau na manake.
22.Na asu ala metTkTlaa na ala syana

syoo TmaatTTaa nthTnT wa mOTkTTo IthyT
tOkamakwatany'a na syana syoo. Na
IthyT tOikaola kTndO ona kTmwe kuma
HuvinT ya mawTa moo. KTla mOndO
ovanftw'e na maOndO ala we weekie.
23.Na IthyT tOkamanenge matunda kwa ,***.' *>'*'<,

itfl'te
wingT na nyama ila mo makethwa Oy4&\Z)^3Wfyj*4t*0*\j
maisyenda.
24.Vau mo makanengeleanTlya kTkombe * ' *"*<"

<'l>**tC5r#kt'*-
kya Onyw'a kTla nthTnT wakyo vate ngOT 6>^SjV^jP2UtfÔjfe^
kana naT.
801
KILUNGU 52 AL-TU1JR YUSUU 27
25. Na anake moo eiie makamathOkOma,

mo mailyT ta 1010 isOvTTtwe nesa.
26.Na mo makeelekanTla mOndO na Ola

OngT maikOlany'a makOlyo ma
mwTw'ano.
Oy >V-Ja (ja! (J*A*a*t J-&b
27.Mo makaasya, 'Mbee wa OndO 00,

yTla ithyT twaT katf wa andO maitO ma
mOsyT, ithyT nTtwakTaa mOno, Othatu wa
Ngai;
28.IndT Ngai Mwene Vinya W'onthe

nTwTthTftwe ausOTtwe nT Olau kwitO na
^v&fcto&s&S3
We nOtOtangTfe kuma OsilTlonT wa OmOT
wa Mwaki wakene.
nTtwamOvoyaa We mbee. Vate

29.IthyT
nzika, We nT We MOseo, UsGTtwe nT tei. ^%!&JX&&3Wk 4 r
LUKU2
30 Tanai TndT kwa mumo wa MwTai

r~<>-7- &
waku, we ndwT mundu mue ona ndwT wa
^M^fc&' c2
**#KJy^^/ g'7rmH *$fo
i
?\,
m
ndOOka.
31. Mo maasya, 'We nT mOtili wa myalT;

ithyT nTtweteele kyeva kTla Tvinda yTkaete 9^' <r*J H u^ -*^ c,
1
^/ !
TOlOwake?'
32.Asya, 'Inyw'T eteelai TndT! Nyie ota

Ou, nT vamwe nenyu katT wa ala
meteele.
33.Umanyi woo na ilfko syoo nTsyo
imeyTaTaa kana mo nT andO mbaa matO?
34.Mo maasya, 'We nOyTseOvTtye yo?*

Aiee, TndT mo mayTtTkTlaa.
35.Mo, TndT, nTmaete Ovoo OilyT ta 00,
ethwa mo maneenaa w'o.
802
.
YUSUU27 AL-TUUR K1LUNGU 52
36.Mo mombTtwe kuma vathei, kana mo * 9l K \ \x y > *< ** * V\!sU if

ene nTmo ombi?
nTmo moomoie
37.Mo nimo
j/.mo moombie maui
matu na nthT?
nuiir ..#-*-'
1 ,%*
* >*'?..,
*i'm**%'m *'\* u'uvVfc'l
ys4i\\\
Aiee, TndT mo mai na mOTkTTo. O^VOf C8V* o>Wt \
38.Mo mena inandO sya MwTai waku,

kanamo nTmo asO vTi masyo?
^ jJ^\J^^j^j^^^^
9
^ vxv?^ r s*mv' >
39.Mo mena mbaasya ya Uuni j4^-ÔUb ?-iO>MH^->V>ol

makethukTTsya ndeto? TndT v , ^ ?,
mwTthukTFsya woo nTaete mwTao c-j?<^~i
wTyonanTtye.
40. We ena eTtu nenyu mwTna ivTsT? >*$ \ ife*j 3 ^Sl^ ^Jt
41.We nTwTtasya Ttuvi kuma kwoo, l*>s*9 **'m ***>< +Sx*>\".9<

makaemwa nT kOkua mOio wa thiT? 0$i&fj** oSf* ]>>>4k&Ai
42.Mo mena Omanyi wa maOndO ala *
^ \'& 1 A j&\ lid!* 9 f '\
matonekaa, nTkana mo mamaandTke?

U>*wj>V >***> . ..
43.Kana mo mena nzama nthOku? IndT

cJô3$ ?\>^^^^VStoî4îT
makakwatwa nzamanT " ~' ***
no asu ala Tsu *
nth Oku.
44.Mo mena Ngai OngT eka Ngai Mwene

k
Vinya W'onthe? Ngai Mwene Vinya GojfJ&\&\ffi
* $\^^
' m
W'onthe E-TG10 MOno mbee wa syonthe
ila mo mamwTananasya We nasyo.
45.Na ethwa mo nTmoona kTlungu kya

Tthweo kTtheete, mo maasya; 'OmTtOkT
V^^W
^rjSÛ^t^^jyalS ^^^W^
mathweo nTmekOatTanTa ngGi T010 wa j*j$y*
ngoi.'
46.Kwa Ou maeke mo me oka kOvika ;*,,,- #

< ,,,***&> 4 t*<<
makomane na mOthenya Ola woo &j^ <S$j^\y^<S^^^^
/
wathanTtwe, Ola mo makakOnwa nT

kTtalalTki.
803
fr
il l INC.! 1*2 AL-TUUR \ YWW ?7
47.M0thenya
itakamauna na
Ola
kTndO
nzaama
ona kTva,
syoo
onamo
Q^&%&&&tfifrZ
^ WT " - -r^^5 **
V
maikatetheew'a.
48.Na nTw'o, kwa asu ala mekaa OthOku, ^^^^^fiî^ceAoIS

ve OsilTlo Otee wa Ou. IndT aingT mOno m p* *
moo mayTsT. Oy*i 2
49.Kwa Ou, eteela na OmTTsyo Otwio wa f <

v # #
MwTai waku; nOndO vate nzika, we wT ^^^v^^dbU^(r>!^-^b
'
mbee wa metho MaitO; na mOtaTe MwTai ^
waku na ndaTa Syake yTla we waamOka
kuma toonT;
v
^yS
^,
9
^ <gg
50.Na kTlungu kya Otuku ota Ou, we

mOtaTe We ona ndata iithOa.
804
YUSUU 27 AL-NAJM KILUNGti p
^^^ST^S
AL-NAJM
(WavuanTw'e Makka)

W'onthe,Ula UsOTtwe nT Oiau, UsOTtwe
nT tei.
2.NTTvTta na ndata Tla TvalOkaa,
3.MOnyanyae wenyu ndavftTtye, ona we

timOthyoeku,
.<
iKi.r>.r<. t<
>
f
4.0na we ndaneenaa kwoondO wa

kwenda kwake mwene.
5.Ti kTndO TndT nT Ovuany'o mOtheu Ola

Omanltw 'e /i/Ngai.
6.Mw7ai wa motonyi me vinya

nOmOmanyTTtye we, ^fei^
7. Wa Otonyi MOnene. Ula TndT wathlkie
KfoUanTKyake-Kya- UsumbT, UZti&Z

8.YTIa We waT UmTlonT wa syua
mOkTlTTlu mOno vyO, ,$%*
9.Na TndT we nTwathengeeie vakuvangT
na Ngai; TndT atheea nthT kwa mbaa-andO <jo3
onthe.
lO.Kwa Ou, we atwTkie, tondO kwailyT, * U'*' * ' fr < u,<

Oasa wa yTkya ya musyl kana elT, kana
vakuvangT.
1 l.IndT We nTwamOvuanTsye mOthOkOmi

Wake kTla We wavuanisye.
12.Ngoo ya Mwathani ndyaakengana

TOlOwa OndO we woonie.
80S
KILIJNGU S3 AL-NAJM YVSW 37
B.Inyw'T TndT mOkakaananTa nake TOlO t* *' te'fW:
AStKa.i>3i
wa maOndO ala we woonie?
14.Na vate nzika, we nTwamwonie We

Tvinda ya kelT ota Ou,
15.VakuvT na mOtT wa MOkOnasi Ola waT
vaasa mOno,
16.VakuvT na w'o nT MOOnda wa WTkalo

wa Tene na Tene.
17.Uu waT yTla kTla kTvw'Tkaa

kyavw'Tkie Ola mOtT-wa-MOkOnasi.
18.Itho yTyaathOka Otee, ona

yTyaanganga.
19. Vate nzika, nTwoonie Syama ila nene

vyO sya MwTai wake.
20.Yu ndavyei Nyie Ovoo wa Laati na

Ussaa,
21.Na Manaati, wa katatO, ngai OngT wa

mOndOmOka!
22.'Ata! AOme kwenyu na aka Kwake!'
23.Usu nT OaanTku Ote mOseo.
24/Aa nT masyTtwa ala inyw'T

mOsyTtfte inyw'T na maaTthe menyu
yTla Ngai Mwene Vinya W'onthe
OtakyumTsye mwTao.' Mo maatTTaa
vathei na kOtalTthya na maOndO ala
mathayO moo mendaa, oyTla Otongoi
nTwaminTte kOmavikTa mo kuma kwa
MwTai woo. <S&4yj*i>J
++
806
,
VUSUU 27 AL-NAJM K1LUNGU S3
25.Vau ve syonthe ila we mOndO

wendaa? gtiz>i$%tf
26.Aiee, kwa Ngai Mwene Vinya 1 **V'l'.ll K
W'onthe nTkw'o mOminOkTlyo wa klla OtfiSwBMifi

kfhdOm syonthe ila itongoasya.
LUKU 2
27 .Na ve alaTka meana ata matunT, Tndl
wTw'anTthya woo ndOkauna kTndO ona
kTva ateo Ngai Mwene Vinya W'onthe
anenganTte Othei kwa Ola We wendaa na
+'
wendeeaw'a nT we.
28.Asu ala matayTtMlaa Itu mametaa

alaTka na masyTtwa ma aka;
^\$arj&t&&%&&
29.IndT mo mai na Omanyi OndOnT 00.
Mo maatTTaa vathei ateo nzika, na nzika
iitonya OndO T010 wa w'o.
30.Kwa Ou, MwathOkTei Ola OalyOkaa na

kOtia kTIilikany'o KitO, na Omanthaa
vathei ateo thayO wa nthT Tno.
gfr&tfl
3 1 .Usu nTw'o Omanyi wa TO 10 mOno vyO
mo mena w'o.
32.Na syonthe ona syTva ila syT matunT

na syonthe ona syTva T010 wa nthT nT
sya Ngai Mwene Vinya W'onthe, nTkana
We atonye kOTvanTsya asu ala mekaa
mothOku kwoondO wa maOndO ala mo
mekTte, na kana We atonye kOmatuva
syTndO nzeo vyO asu ala mekaa Oseo.
33.Asu ala mekaa naT nene na

mawathavu ateo kwa matiOOka manini
ôJ^*!3*^->^ 3 -%$ Oy*&l
*h .< f
^m\ * Tfr
,, C

ft
*y. ,f3 \\\

-nTw'o, MwTai waku nT mOthanthau

nthTnT wa Oekeo. We nOmwTsT inywT
> f1i'* h
-'l'{\.J \'1'*\ *A%\ k
807

KftUNgl* AL-W^jm YUSUU 27

nesa vyO kuma ftinda yTla We
wamOmbie inyw'T kuma nthT, na yTla ?AîJffi \\\<f*$$\ AS' ife^tffl y'
myw
inyw'T mwaT ivuno nthTnT wa mavu ma ' * .'
maa-nyinyia menyu. Kwa Ou
mOiketw'TkTthye ene OlOngalu inyw'T
ene. We nOmwTsT we mOno vyO Ola
mOlOngalu w 'o.
LUKU3
34. We noOmwonaa Ola OalyOkaa kuma
OtongoinT. Jy tfjtl 3*i
35.Na umasya kTnini, na kOkTw'Ta
kTw'Tu? tfoflj^J^
36. We ena Omanyi wa maOndO ala
matonekaa nTkana we atonye kwona?
37.We noOmanyTthTtw'e maOndO ala me

wa MaandTko Matheu ma Mose.
nthTnT & Aii j& ^^cLjLtVt
38.Na ma Avalamu Ola weanTTsye
mho?
39.Kana vai mOkui wa mOio Okakua

mOio wa OngT;
40.Na vai kTndO kwa mOndO ateo

mosyao ma ithing'TFsyo syake; &icrij#s<#<ss
41.Na kana kTthing'TTsyo kyake o mTtOkT *+*
kTkamanyTthanw' a; ^>t ***y* ***** o\)
42.Na TndT we akanengwe Ttuvi yTanTu
vyO nOndO wakyo.
43.Na kana kwa MwTai weku nTkw'o

kOendaa syhdO syonthe
mOminOkTlyonT;
&3\&ld\&
808

YUSUU 27 AL - NAJM KILUNGU S3
44.Na kana We nT We Ola Otumaa andO

matheka na Otumaa mo maTa; <8
45.Na kana We nT We Ola Oetae kTkw'O
na Onenganae thayO;
46.Na kana We ombaa syTndO ilT
kTOme na kTka,
47.Kuma TlovotonT ya manzT yTla metwa

nthT;
48.Na kana nT T010 Wake We kOete Ombi

wa kelT; &0i$28n*fc&
49.Na kana We nT We Ola Othuasya na
Onenganae Othwui wa kOmwTanTsya
mOndO;
50.Na kana We nT MwTai wa Siliasi
mOthemba wa ndataya HunT;
51.Na kana We nTwamyanangie mbaTJla

ya mbee ya Aati,
52.Na mbahya Athamuti, na We

ndaatialya Omwe woo ona Omwe,
53.Na We nlwamanangie AndO-ma-Noa * ift'l&JLJLwfi *\*t ? '->c*
mbee woo nTw'o, mo maT mate e*l>{W^f*l o*of&'*>

alOngalu mOno na mbaa matO mOno
vyO
54.Na We nTwamTsindie mTsyT

mTng'uthOlange ya andO ma Loto. ^\'S$$*
55.Kwa Ou, nTkyamavwTkie mo kTla kya * t* \* **
mavwTkie.
56.NT wTva TndT, We mOndO katT wa
mumo wa MwTai waku we OkakaananTa? ^XZ&i3\c4
809
KILUNGU S3 AL-NAJM YUSUU 27
57.U0 nT MOkaanany'a kuma katT wa ,* f * mff>' < *
khJla kya ala maT Akaanany'a ma tene.
58. Via Saa waT na Tvika nOthengeee,
59.Vai ona Omwe Otonya kOsiffa ateo

Ngai Mwene Vinya W'onthe. S&itf \ 9j* oi Q$
60.Inyw'T TndT nTmOOseng'a nT Oneeni
00?
61.Na inyw'T nTmOOtheka, na mOi

kOTa?
Oi^îojîSi
62.Na inyw'T mwTikala mwT ang'endu

mOte kOsOvTa?
63.Kwa uu, TvalOkyei nthT inyw'T-ene ittawjt
mbee wa Ngai Mwene Vinya W'onthe, &>h&3&&*$ \

na mOthaithei We.
810
YUSUU 27 KAMAR
AL - si
AL - KAMAR
(WavuanTw'e Makka)

W'onthe, Ula UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe Ojfj^^^Â
nltei.
2.Ula Saa nOthengeee, na mwei *** f
&*$*&&&'ik
..
nTmwatuanTlye katT. J2i<
3.Na ethwa mo nTmoona Kyama,

masyokaa na Ttina na kwasya/NT CindO *~* W**t i Is-V"* <i\ bus. cab
wa Qsengy'o wa Ooi.' <f *
4.Mo nTmaleaa ula w'o na kOatTta
mawendi moo. IndT kTla Otwio wa Ngai
vate nzika, Okavika.
5.Na mo
nTmaminTte kuvikTwa nT Ovoo
mOnene ula nthTnT waw'o ve ukaany'o
$^&*&y&&t&'>
Z<*">>
^^ J~ - ' <
..i
*
i**"*
*->
*9
<*- .
6.UT mwTanTu; TndT mokany'o asu

maimaunaa mo.
7.Kwa Ou, we Tvathane namo. Muthenya *i '/' jl". * 9 ******* f+* \"' % \
Ola MwTtani ukameta mo OndOnT
Gtew'anTka,
8.0yTla metho moo makakumanTa nthT

*s
9<r
m
, **f fy " >r ,/(/? 9
namo makauma mbOanT syoo mailyT ta ^^J^cAoy^j^MJ^^^

ngie inyaTTkTtw'e, >*.*!, *.,.
mamwelekele MwTtani. ,>>'>'.

9.MekalaatTte
Alei makaasya, 'UO ni
mOmO.'
mOthenya ^^ ,
oiS*^) J>% 6vN Jic*W1

1 * f
lO.Andu-ma-Noa nTmaOleile (#a w'o

mbee woo; 11, mo nTmamuleile i^viju^âXi^^y ftt-J^.JO
mOthOkumi Waitu na maasya, 'MOndO ^ , - o,> ,,
wa nduuka na Omwe wa ala maminTte QjfrijM&y***
kOlewa na ku vOthw' a.
811
K1LUNGU 54 AL-KAMAR VlJSUtJ 27
1 1 .Kwa Ou, we nTwavoyie MwTai wake

akyasya, 'Nyie nTmOkTlye vinya, kwa
Ou, Oka We OtethyonT wakwa!
12.Na TvindanT yu IthyT nTtwavingOangie

mbOthi sya TtunT, na kTw'O kTtMte;
13.Na IthyT nTtwatumie nthT ivingOanga

mbuluti, kwa Ou, syTw'O ilT
nTsyakomanie kwoondO wa kTeleelo kTla

kyatw'Ttwe.
* t 9 '
14.Na IthyT nTtwamOkuie we na KJla
kyaseOvftw 'e na mbwaO na mTsumalT.
15.Yo nTyathambalile T010 uungu wa

metho MaitO; Ttuvi yake we Ola
waleetwe.
16.Na IthyT nTtwamOkuie we na klla
kyaseOvltwe na mbwaO na mTsumalT.
17.UsilTlo Wakwa waT mOthOku ata TndT r . 1 ' 'M \CtA

na Okaany'o Wakwa! ^J63clô
18.Na mOno IthyT nTtOmTtwTkTthTtye

Kulani kwTthwa yT mbOthO kOmlmanya
/ji^^/4Ji^^.aiJ5
na kOmTlilikana. IndT ve Omwe ona wTva
Ola wTtTkTlaa kwosa Otao?
\9Mbahya-Aati nTyaleile Ola w'o.

UsilTlo Wakwa TndT wathQkjie ata na
Okaany'o Wakwa!
20.Na IthyT nTt\yamatOmTie kTseve kyai

nthM wa Ola mdthenya wa mbaanga Tte
mOminOkTlyo,
2 1 .KTitembOanga andO ta iting'T sya

mTtende ikOanTw'e na mTi.
812
!
YUSUU 27 AL-KAMAR K1LVNCV fr*
22.UsilTlo Wakwa TndT wathOkne ata na '*' * *<' t> <r

Gkaany'o Wakwa!
23.Na mOno ithyT tOmTtwTkTthTtye Kulani * (<,\ , y< ft Jîif^" rrr* 2

&*
kwTthwa yT mbOthO kwa kOmtmanya na ty/ûSs&J&vW*******
kOmTlilikana. IndT ve Omwe ona wTva
Otonya kwosa Otao?
LUKU 2
lAMbahya Athamuti ota Ou,
nTyamaleile Akaanany'a.
25.Na mo 4
kuma
maisye, KyaO! mOndO, ^ ^ , w>r*>
mOndO Omwe! IthyT * i^l^SlJLjS lk]>^l^$^*
katT waitO
tOkamOatTTa we?
ene,
Ow'o TndT ithyT ^ '
v
' '
*##*,.
tOkeethwa twT TvTtyonT TthOku mOno na @>^3<-^
tOkwatTtwe nT ndOOka.
, ,
26. KTlilikany a kTvuanTtw'e kwake ' 9 1 *n '-'li'
eweka katT waitO ithyonthe? Aiee, we nT .ti3SiiS5'o5f*^'I ,;

mOkengani wTna ngathTFo.'
i4
27.UnT mo makamanya nOO Ola
mwTkathTfi-mOkengani
28,'IthyT tOkamTtOma ngamTle-nga ta
Otato kwoo. Kwa Ou, masyaTFsyei mo,
We Salee, na Tthwa na OmTTsyo.
29.Na matavyei mo kana kTw'O

nTkTaanTtw'e katT woo, kTla Tvinda ya .
%*,."'&'- sf'u m lib- 'j
kOny'wa, Tkoonekaa.'
30.IndT mo nTmeetie mOnyanyae woo, na

we eeyumya we mwene kOkOna na
kOmTtilanga maaO. q'j&V&X&*&&
31.UsilTlo Wakwa TndT waT mOthtJku ata
na Okaany'o Wakwa!
813
KILUNGU 54 AL-KAMAR VUStJU 27
32.IthyT twamatwaTe mo kTuumo o ''r' 9.* ;
kTmwe to, namo matwTka ta matO momO

matumbuuthTku malatflTTlwe nthT. ^
(r) j*l* A\
33.Na mOno IthyT nTtOmTtwTkTthTtye

Kulani kwTthwa mbuthu kwa
yT
kOmlmanya na kOmTHlikana. IndT ve
@/^6f^ô\^\^^;
Omwe ona wTva Ola Otonya kOkwata
Otao?
*'<>*
34.AndO-ma-Loto nTmamaleile
^sx^ y^* c^ jo
Akaanany'a ota Ou.
twamatwaTe kTuutani kya mavia

3 5. IthyT ,,t<j** 9 ' ~'\ \* ' i>> .'r*
T010 ateo andO ma nyOmba ya Loto,
woo fr&r i>l j\ j]}^ ii&i
p
ala IthyT twamatongoesye kToko
masangya,
36.Ta Tnee kuma KwitO. Uu nTw'o IthyT

tOmOtuvaa Ola OtOngaa mOvea.
37.Na we ow'o, nTwamakaanTtye mo

TulO wa OsilTlo WitO, TndT mo
nTmeethTiwe na nzika naw'o.
38.Namo nTmatatie kOmOkenga

mamumye vala vaT aeni make. Kwa Ou, i*>\ U*lUa* 4***o oft M>L> Oi) >
IthyT nTtwalindanilye metho moo, na
twasya, '
Yu inyw'T samai OsilTlo Wakwa ÔiidlUplyjdi
na Okaany'o Wakwa.'
39.Na nTvookie T010 woo kToko tene ^ .

^^
OsilTlo wa kwlkalaa. @ ffiyS î) J^ *>L>^tLo oiL) j
40.' Yu inyw'T samai OsilTlo Wakwa na

Okaany'o Wakwa!
1
V. *
4 1 .Na vate nzika, IthyT nTtOmTtwTkTthTtye

Kulani kwTthwa yT mbOthO kwa
kOmUnanya na kOmTHlikana. IndT ve
Omwe ona wTva Ola Otonya kwosa Otao?
814
YUSUU 27 AL-KAMAR KILUNGU S4
LUKU3
42 .Na vate nzika, AndO-ma-Valao ota
Ou nTmavikTwe nT Akaanany'a.
43 .Mo nTmaleile Syama SiitO syonthe.

Kwa Ou, IthyT nTtwamakwatie na Okwati
wa Umwe-WT-Vinya na Mwene-Utonyi
W'onthe.
44.Alei menyu nTmo aseo kOmavTta asu? . K

Kana inyw'T mwTavetange nthM wa
MaandTko Matheu?
45.Mo maasya, ' IthyT twT nguthu ya ita
TlaTsindaa?'
46.1ta sya kaO o mTtOkT ikasindwa na

ikaalyOka syonany'e mTongo yoo iklHe.
47.IT, Ola Saa nT Tvinda yoo yTla

X
yTtw'Ttwe; na Ola Saa Okeethwa wT wa S<9'\''*9

L'x' f
mbaanga nene mOno na wT 00 mOno vyO.

&J>\)i&3^2^&\
48.Vate nzika, avTtany'a me TvTtyonT f f' * 9
^
rî
> <*
yfyumUUye OtheinTridi nT aOOku. ^^54^4c^^?tJ |

uI
49.M0thenya Ola mo makakusTTw'a

nthM wa Mwaki na mothyO moo, namo
makatavw'a, 'Samai inyw'T kOkiitana
kwenyu na Ngiena.'
50.NTw'o IthyT nTtOkyOmbTte kTia kTndO

na kTthimo kyakyo.
51.Na mwTao WitO wlanTaw'a na ndeto

Tmwe tO, ta kOveny'a kwa itho,
52.Na ow'o, IthyT nTtOmanangTte andO

ala mailyJ tenyu mbee wenyu:
' IndT ve ^^ o4 Wj&Q\\Q2\ oSJj
Omwe ona wTva Otonya kwosa Otao?
815
K1LUNGU 54 AL-KAMAR YV9VV ?7
53. Na kTla kTndO mo mekTte

nlkTandlkTatwe nthTnT wa Mavuku.
54.Na kTla OndO, mOnene na mOnini, nT

mOandTke.
55.NTw'o, ala alOngalu makeethwa katT

waMTOnda na tOlOsT.
X
56.KTvTlanT kya w'o vamwe na MOsumbT
4^^^*W**4* V
816
YUSUU 27 AL-RAHMAAN HLVMiUSg
AL - RAHMAAN
(WavuanTw'e Makka)

Q*4i*#W*-4
nT tei.
2. NT Ngai, UsOTtwe nT Olau.

3. Ula OmanyTftye Kulani.
4.We nOmOmbTte mOndO.
5. We nTwamOmanyTisye we Oneeni
mOlOngalu.
6.SyOa na mwei isembelaa nzTanTyasyo

kwTanana na Otalo Ola wiTtwe. MC> . >.
7.Na mTtT Tla Tte matina na mTtT Tla TngT

i 9** 9''* , 9>''
nTyTnenganae na wfayivyo kwa kwenda
Kwake.
8.Na We nOyOkTITtye Ttu na akayTiTa

kTthimo, o]$j I
f5} tîj iCUll j
9.NTkana inyw'T mOikakyanange I* 11 1 I ? hlL

kTthimo kyu.
10. Kwa Ou, thimai syTndO syonthe na

OlOngalu na mOikaole kTthimo.
11. Na We nOmTseOvTtye nthT kwoondO

wa syOmbe Syake;
12.NthTnT wayo ve mShemba yonthe ya

matunda na mTtende yTna ngusu syayo.
13.Na mbeke syha iia syasyo na imea

syTnamOuke mOseo.
817
KILUNGU SS ALRAHMAAN YUSUU 27
14.NT Oseo wTva TndT, wa MwTai wenyu

inyw'elT mOkOlea, inyw'T andO na
ty$KStf&#i
Mayini?
r* *<*
1 5.We nTwamOmbie mOndO kuma nthM
wa yOmba yOmO yJla yTilyT ta nyOngO
*
j^l^jLiii
r * & o&ty $>
mbTvye.
1 6.Na We nTwamombie Mayini na OmOT ÎS ^5 juU o5 ovJ* s5^5

wa mwaki.
17.NT Oseo wTva TndT, wa MwTai wenyu,

Ola mOkOlea inyw'elT? @sw&%3'<&
" -*.. *
18.MwTai wa MaumTlo elT na MwTai wa I'R t
mothOTlo elT!
19.NT Oseo wTva TndT, wa MwTai wenyu,

Ola mOkOlea inyw'elT?
20.NTw'o We akaikwatany'a nganga ilT,

2. ' --1*' i'""l% '"
aikwatany'e syo vamwe.
2LKatT wasyo yu ve tOtO; iilikanaa
Okanga na Ola Ongl
22 .NT Tnee yTva TndT, ya MwTai wenyu

mOkayTlea inyw'elT?
23 .NthM wayo vaumaa 1010 na

maliyani..
24.NT Tnee yTva TndT, ya MwTai wenyu,

mOkayTlea inyw'elT?
25.Na Ngalawa ila ndOOlu

OkanganT ta iTma.
nT Syake ila
^.Mg^t 4* ^
V*^*-> 4T* Jo&Slj&hfc
^ 1'3
svOkTIHle OkanjjanT
syOkTITTle

inyw'elT mOkayTlea?
818
YUSUU 27 AL-RAHMAAN KILUNGU 55
LUKU2
fcfcC
Z' *' \L
27.Syonthe ila syTTOlO wayo //?/"ikavTta. aSt^frQ^ j
28.Nakyo kTIa kTkatiala no Veva wa ?. 9
MwTai waku W, MwTai wa Otheu na <^]^^^^^J<^Jtd
NdaTa.

mukayTlea inyw'elT?
crÔ^î^
30.Syonthe
nT We
ila syT
ithaithaa.
matunT na TulO
KTIa mOthenya
wa nthT
We

, .,, >
r ,<
,
6^jt.dP&y^^4o
.* ,-
"i fc^.<: ,
-
,,^
u-tn ;
- 'x
,-
^
/?
-
vv
nlwlvOanasya We-Mwene na mwTkalo wT A

Û*
['*
kTvathOkany'o.
31. NT Tnee yTva TndT, ya MwTai wenyu

mwT eli mukayTlea?
32.0 mTtOkT IthyT tOkavika vala mOT, * *''m ,f* 9S,\ f\''
Inyw'T motonyi elT mwTna Vinya!
33.Kwa Ou, inyw'elT mOkaOlea mumo

wTva wa MwTai wenyu?
34.1nyw'T nguthu ya Mayini na andO!

Ethwa inyw'T mwTna Otonyi wa kwTsTla
ndeenT sya matu na nthT, TndT endai. IndT
mOitonya kOthi mOtena mwTao.

wTva wa MwTai wenyu?
36.Vau vakatOmwa OTmT wa mwaki Ote

syOki kwenyu na kilungu kya syOki yTte
mwaki na inyw'T mOikethwa mOtonya
^
_ ,
3^>tyLofl*\L\&fcfc
"
T
kOtethany'a mOndO na Ola OngT.
37.NT mumo wTva TndT, wa MwTai

wenyu, mOkaOlea inyw'elT?
819
*
K1LUNGU 55 AL - RAHMAAN YUSUU 27
38.Na yTla Ttu

kOtunTva ta ua mOtune
yTkatOkanTIa katT, na
^^^^g^^ffi^
<l>v^ô aw*-**- *v* *?*">

mukayilea inyw'elT?
c$Cfo3i<&
^ **^ * * '
40.M0thenyanT Osu, mOndO kana

ndakakOlwa Ovoo wa naT yake.
Iyini
^}\^&&%^
* " '
**
41. NT Tnee yTva TndT, ya MwTai wenyu,

inyw'elT mOkayTlea?
42.Ala avTtany'a makamanyTka nOndO

wa movano moo, namo makakwatwa
makundonT ma nzwTT sya mothyO moo
na maOO.
43 .NT Tnee yTva TndT, ya MwTai wenyu,

mOkayTlea inyw'elT?
44.YTF nTyo Iia-ya-Mwaki yTla avTtany'a

mayTleaa.
45.Mo makathyOlOlOka katT wayo na

kTw'O kyai MtheOkTte.
46.NT Tnee yTva TndT, ya MwTai wenyu, ~< r

i \-Ki''t.<
inyw'elT mOkayTlea? qWUto3tflt$y&
LUKU3
47.lndT kwa Ola we wTw'aa wia nT Onene
mOtOOlu wa MwTai wake, ve mTOnda TIT.

inyw'elT mOkayTlea?
49.YelT yTna mbonge mbingT.

'
i'.fCr^.W.-Jf'.
mOkayTlea inyw'elT? sWP3'<H
820
YUSUU 27 AL-RAHMAAN K1LUNGU SS
5 1 .NthTnT wayo yelT ve ithima ilT ivTtftye
kTw'O mana.

mOkayTlea inyw'elT?
53. NthTnT wayo vakeethwa kTla gwS^jfeâ

mOthemba wa matunda elT elT.

e><$&&i &$4
mOkayTlea inyw'elT?
SS.Mo makaaTFa MO wa mSo mTkekanT, x k -****%(ILtkf

f
*'!), 'ICjtI
Tla TtumlTwe mwanakavye ndeenT
lili
* î-X^'Of^** .Mt^.c6^^
syayo. Na matunda meO ma mTOnda Tsu "C'!(v
@$*<$&!&\&?
yelT makeethwa maniinTte vakuvT kwa
kOtuwa.

mOkayTlea inyw'elT?
e$Scfoqft
57.Na nthM wayo ota Ou, vakeethwa , TtMv*&PW*J&&&^>
aha atheu mena mwTkalo wa Ouu ala
mOndO kana Iyini Otaamakiita.
58.NT Tnee yTva TndT, ya MwTai wenyu

mOkayTlea inyw'elT?
59.MailyT ta 1010 Tla ndune na tOmaliyani

tola tOnini.
60.Kwa Ou, mOkayTlea Tnee yTva ya

MwTai wenyu inyw'elT?
61.Vai Ttuvi ya Oseo ateo Oseo.
62.Kwa Ou, mOkaOlea mumo wTva TndT,

wa MwTai wenyu inyw'elT? v&z&53\$4
63 .Na Otee wa Tsu yelT, ve MTOnda fag! -Z% + \+ .*f.*
TIT
p*r iJ*o**
j.
821
K1LUNGU 5S AL-RAHMAAN VUSUU 27

mOkayTlea inyw'elT?
65.SyTna matO mauu ma kTsOnzOni

kTkwatu.
66.Kwa Ou, inyw'elT, mOkaOlea mumo

wTva, wa MwTai wenyu?
67 .Na nthM wayo ota Ou, vakeethwa

tOlOsT twTlTtOvTtftyekTw'O.
68.Kwa Ou, TndT inyw'elT mOkaOlea

mumo wTva wa MwTai wenyu?
wayo yelT vakeethwa mUhema

69.NthTnT
yonthe ya matunda, na ndende na
makOngOmanga.

wTva TndT, wa MwTai wenyu?
71. NthM wayo vakeethwa eftu, aseo na

anake
72.NT manee meva TndT, ma MwTai

wenyu mOkamalea?
inyw'elT
73.ETtu eO mena metho maiO ma

kwendeesya, masOvTftwe nesa nthM wa
malwanda
74.NT manee meva TndT, ma MwTai

wenyu, mOkamalea inyw'eflP?
75.Ala mOndO kana Iyini Otakethwa

amakiitTte mbee woo
76.NT manee meva TndT ma MwTai

wenyu inyw'elT mOkamalea?
822
VI3SUU 27 AL-RAHMAAN KILUNGUSS
77.MaTFe mTto ya langi wa kTsOnzOni na

mTkeka myanake. 0^*J?i|^^3ft^j9S
78.NT manee meva Tndl ma MwTai waku,
alainyw'elT mOkamalea?
79.K0athimwa nT syTtwa ya MwTai

waku, MwTai wa Utheu na Ndala.
823

YWWIZZ
AL-WAAK1AH
(WavuanTw'e Makka)

nT tei.
Q^^W
2.YTla Undo MOnene wa kwoneka
ukavika
3.Vai kOlea kwa kumTla kwaw'o
4.K0matheesya amwe na kOmambatya

angT.
nthT Tkathingithangw'a na *j *
t *V 9 ** s 9 *
5.YTla f
lfc>cfc>2H9*S'Jl
kOthingithangw 'a kOthOku,
6.Na iTma ikanyaTTkw'a- OnyaTTkya

mwTanhi.
7.Nasyo syonthe ikatw'Tka ta kTtoo

kTnyaTTkTtw'e,
8.Nenyu mOkaanw'a nthhT wa nguthu

itatu:
9.Na andO ma kw'oko kwa aka na andO Aa^1^\\ '!&\&J dllY\\ 9

!&\i
lO.Na andO ma kw'oko kwa aka na andO J^'siMi ^Pl

ma kw'oko kwa aka ata! 4~ '*rif' *2"+2"m
U a <U~JI^->
f^'\'
WXatatO: ala matongoetye VyO; nomo

matongoetye vyO,
12.Mo makeethwa makwatite

OthengeanTu na Ngai.
>
13.
Utanu
Mo makeethwa nthTnT wa MTOnda ya ^1*44
824
YUSUU 27 AL-WMKIAH K1LUNGU S6
14.Nguthu nene kuma katT wa andO ala

maT ma vau mbee,
15.Na nguthu ninangi kuma katT *y

wa
andO ma mTthenya ya Ttina,
ft
16. Mekal/le ivTla iseOvftw'e na thaavu

na IOIQ
17.MaTFe vau melekanTle mOndO na Ola

OngT.
^yî^frc^*
I8.M0 makeeteelwa nT anake ala
matatumTaa, o>Siti ol (J^î^ tiJlS
19.MakuTte mTkeve na mbTlTka, na
ikombe syusOhv 'e nT kalOsT kavTtTte-
20.Vai kOTwa nT mOtwe kOkamakwata

kuma vo, ona mo maikamilwa
21.Na mo makufte matunda OndO mo 2 ">K'.'j \i-l'fo'

makanyuva,
22 .Nanyama sya nyOnyi OndO mo

makethwa matonya kwenda. eotfSByfc^Js
23. Na vau vakeethwa eTtu atheu, mena
metho mathanthau ma kwendeesya,
24.Ta 1010, ivithTtwe nesa na nzOvTTku.
25. Ta Ttuvi ya OndO mo meekie.
26.Mo maikew'a ngewa nthOku vo, kana

Oneeni wa naT.
27.Ateo ndeto ya ngethi tO, 'MOuo,

mOuo,'
825
KILUNGU 56 AL-WAAKIAH YUSUU27
28.AndO ma kw'oko kwa sOme na andO

ma kw'oko kwa aUme ata!
29Mo makeethwa katT wa MTkOnasi Tte 2 t it
mTw'a,
30.Na mTthamba ya maiO masyau, X ?! Ill-
31.NamuunyT mwaamye,
32.Na kTw'O kTvTtite,

33.Na matunda maingT,
34.Matathelaa kana kOvatanwa,
35.Na mo makeethwa na cndwa moo

ataTTku mOno
36.NTw'o, IthyT tOmombTte mo na

mOmbTlwe mOseo,
mo
37.Na nTtwamatw'TkTthisye
mate akiite,
atheu,
4m
s
Ji*tlSi*'\["<
38.Mendete, ma mOika Omwe,
39.KwoondO wa andO ma kw'oko kwa

aume.
r
LUKU2
40.Nguthu nene kuma katT wa Masilamu
ala ma mbee,
4 1 .Na nguthu nene kuma ala ma Ttina.
42.Na andO ma kw'oko kwa aka na asu

ala ma kw'oko kwa aka ata!
826
VUSUU 27 AL-WAAKIAH KILUNGIJ 56
43. Mo makeethwa katT wa kTseve kTvyO J* 9 *'m *9'

na kTw'O kTtheOku kya kOvTvya,
44.Na uungu wa muunyT wa syOki yiO,
45. Kite kTthithu kana kTtena Oseo ona

Omwe.
46.Mbee wa Ou mo mekalaa thayO *'*.'! *CS*&*'1

mOvOthO na wa motanu.
47.Na mo maendeeaa na wTki wa naT

mOnene.
4
48.Na mo
nTmamanyffte kOkOlya, Ata!'
IthyT twakw'a na kOtw'Tka kTtoo na
mavTndT, ow'o, ithyT nTtOkathayOOkw'a
TngT,
49.'Na maaTthe maitO ala ma mbee ota

Ou?'
50.Asya, 7/7 ala ma mbee na ala ma Ttina

<&$>3@h&i&
5\.Onthe makoombanw'a vamwe nthM
wa Tvinda yTla yiTtwe mOthenyanT
mOnyuve.
52/lndT, Inyw'T ala mOthyoekete na 'K

muleete Ola w 'o, &*Sn$Qa?$j&
53.'Inyw'T vate nzika, mOkaya ma mOtT
wa Sakkum,
54. 'Na mOkausOsya mavu menyu namo,

S30rife-6J$3
55/Navo mOkanyw'a kTw'O
* ^
, X ' V.
kOtheOkTte, 9&*gt\vS *$*&***&
827
'
KILUNGU 56 AL - WAAKIAH YUSUU 27
56.'K0nyw'atangamTleyTna waOni vyO. * 9

* ,* ,, >
57.UO Okeethwa wT mOthokany'o woo

9m x , *ffff <%
MOthenyanT wa Otwio. ^^M^? KX*
58.IthyT nTtOmOmbTte inyw'T. NTkT, TndT y # *j-v 9 % *'' **

,
f
inyw'T mOyTTkTTaa Ou? c)^^ *^>W* o*6
59.1nyw 'fmOsOanTaa ata TGlOwa Jlovoto **?[< !.*"'(

>>amanz/yTla mumasya? Oy^ * ^%V"
60.Inyw'T ninyw'T mOyOmbTte yo kana ^'*U\\\ '*< &*'&! V*i' 9
IthyTNithyTMOmbi? caWc^l V*>~>

61.IthyT nTtwTyTaTte kTkw'O kwenyu (&>&^'%p' ^Wi'Y* 'f< , 1 <
w
^*>n>* - o*Jl>*-SlH*>Cl*
inyw'onthe; na IthyT tOitonya kOsiTIwa.
62.Kuma kOalyOlwa kwa myOmbTlwe

yenyu ya yu na kumOkTlya mywT
fc^^;^^^^
v/^-v^'w^gic-
'^ *
kOtw'Tka kTndO kTla inyw'T mutena woni
wakyo.
*^
6^ril!l2^'
63.Na inyw'T vate nzika, nTmOmanyTte ^.jy/' '" >'< f;,/

Ombi Ola wa mbee. NTkT, TndT, inyw'T o3^X^JÛl^l>uÔiiS
mOte kOmanya?
64.Inyw'T nTmwonaa kTla mOvandaa? 'h'*tK'* i

9t>
"<\
65.Inyw'T ninyw'T mOkTanasya kana ,f,w, .*,

,
% f
NTthyT MOkTmesya? ay^cfc^ 4ij*->J?>tf *
66Takethwa Ith>4
twTthwa twakTalyulile
nTtwendie uu IthyT
ta mavuti, Tndi
@ $jfc^^'^&$
^ wr*^** *>-*-**? '^j-'
inyw'T mOitiwa mOkTFa.
67.M0kyasya, ' IthyT twT anange! ? ^ * jx^'/v
68,Aiee, ithyT twT avene Ma A:dWtf. _
69.Inyw'T nTmOkyonaa kTw'O kTla inyw'T * />f ^." o^^ -; .
mOnyusaa? Oj^ tf$t iui>* >>it

f
828

YUSUL) 27 AL-WAAKIAH MLVNCVK

70.Inyw'T ninyw'T mOkTtheeasya kuma ^'^11 9 & 9
fX\'
^V* CW SLH ^* J~>-'
\ 'iSfKT'ftf'*
mathweonT, kana IthyT Nithyl MOeti?
71 Takethwa IthyT nTtwendie 0^ IthyT

twTthwa twakTsamTthisye 00. NTkT, TndT *& *W H^* *w
^Jg ^gW^'^Jg
VXr-* jy jj
-*
inyw'T mOte mOvea?
72.Inyw'T nfmwonaa mwaki Ola inyw'T

mOvuvaa? eS^^ttnjaSfi
73.1nyw'T nTnyw'T mOseOvasya mOtT ^ y ,
nOndO waw'o, kana NithyT MOseOvya? QoffiV ffl^^^^Jl jiSf 1

74.IthyT tOOtw'TkTthTtye ta Olilikany'o na
OtandTthyo kwa aendi-ma-kyalo.
75.Kwa Ou, taTa syTtwa ya MwTai waku

Ola-MOnene.
LUKU3
76.Aiee, Nyie nTTvTta na mwovano wa
ndata
77.Na, ow'o, kyu nT kTFthitO kTnene,

takethwa inyw'T nTmwamanyie.
78.Kana Tno ow'o nT Kulani ndaTTku,
79.NthTnT wa Ivuku TsOvTTku nesa,
80.YTla vai OkayTkiita ateo asu ala

matheetw'e.
81. NT Ovuany'o kuma kwa MwTai wa ~.'* I'll m< ^! -

nthT syonthe.
82. Inyw'T TndT mOkamyosa ngewa Tno :'<<

ntheu na wangangani?
829
'
MLVNGVtt AL-WAAKIAH YUSUU27
83 .Na Olei wayo wenyu mwTutwTkTthya y ,, ** j&* W* / *

taw'o nzTa ya mOtOTle wenyu? oy.^Wî' r*>C Oy^w >
84.NTkT, TndT, yTla thayO wa mOndO 9 \\
S** W J jP
*'f-l viAl
Oitfdfcw 'a Ovikaa mOmeonT, Q*yW ~''v'\'-\
85.Nenyu kavindanT kau o mOsyaTTsye

*' I f v 1? ljf
J&? %
86.Na IthyT twTthTawa nake vakuvT ^rf,,f.

.> < ,'>*< ^
mOno kOmOvTta inyw'T, TndT inyw'T O^^-Ycî^ôô^^ t
mOyonaa
ethwa inyw'T '*

87.NTkT, TndT,
mOimakwTtwa mOkOlw'e.
v' '11 &f^n"3
^ Cft-t^-^>^
O, a jP
f
88.Inyw'T mOitonya kOtOnga Ttina, / "-

<a'ir li^., \tai*
WcftgA^b^-*
*
O^^J^py
ethwa mwT ma w'o?
89. Yu ethwa we nT Omwe wa asu ala ?

$17. * \fc& r*
OJ Oo o, ^
*
manengetwe OthengeanTu na Ngai,

^ vu**
90.IndT Kwate ve Okiakisyo na mOuke 9 < w^m,*,* $,
m Qseo na MOOnda wa Utanu; j& ^^3 * O^} >>
91.Na ethwa we nT Omwe wa ala me ? 9 ,* l9 , 9 , ~,

kw'okonT kwa aOme, <#!' ^\vtO*o),\*h
92.IndTMOuo wTthwe T010 waku we Ola * 9 *\\ *** * '*6 %
".
umTte kwa asu ma kw'oko kwa aOme. S?H#' Sg^l o2 <iU.>lli
93.IndTwe ethwa nT wa ala maleaa w'o Jf?tf '? 'T tfW, ^ ^ '& , ,?>'
nameTvTtyonT,
ecÛ!1cs^lctfcVc)lUlj
94.IndT Awate kOkeethwa mOthokany'o ^ "

wa kTw'O kTtheOkTte, >J^
'
& Jfy-

>>
95.Na kOvya nthTnT wa Ngiena.

^J:\^S\
96.NT w'o, 00 nT w'o wa w'o.
S^v>>*MaAo}
830
VUSUU 27 AL-WAAK1AH MLUNGUS6
97.Kwa Ou, taTa syTtwa

Ula-MOnene.
ya MwTai waku t
-^ ^ ,r
^3 %
>*' ,,-*0>5- iCt" '
,,, ,
r
831
AL - H ADHD
(WavuanTw'e Madina)

W'onthe, Ula UsOTtwe nT Olau, UsuTtwe
o^y^W
nT tei.
2.KTla kyonthe ona kTva kT matunT na

T010 wa nthT nMmOtaTaa Ngai Mwene
Vinya W'onthe; na We nT We WT-Vinya,
Ula- MOT.
3.UsumbT wa matu na nthT nT Wake; We M'

nOnenganae thayO na nOetae kTkw'O; na
We Ena Otonyi T010 wa syTndO syonthe.
4.We nT We MwambTlTTlyo na
MOminOkTlyo, WT-UtheinT na MOvithe,
na We nTwTsT syTndO syonthe nesa.
5.We nT We woombie matu na nthT kwa

mavinda thanthatO, na TndT atTnTka We-
Mwene KTvTlanT-Kya-UsumbT. We
nOmanyaa kTla kTlikaa TOlO wa nthT na
nOmanyaa kyumaa nza wayo, na
kTla
kTla kTtheeaa kuma TtunT na kTla
kyambataa TtunT. Na We E-vamwe
nenyu ovonthe vala inyw'T mOtonya
kwTthwa mOT. Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nOmonaa maOndu onthe ala
inyw'T mwTkaa.
\'.* Mf (A
6.UsumbT wa matu na nthT nT Wake; na
maOndO onthe matOngawa Kwake.
7.We atumaa OtukO wTsTla nthTnT wa <ft. * \->t
mOthenya na mOthenya wTsTla nthTnT wa

Otuku; na We nTwTsT nesa vyO maOndO
onthe ala me nthTnT wa ithOi.
832
YWW 27 m-papto KILUNGU 57
8.MwTtTkTlei Ngai Mwene Vinya

W'onthe na MGtOmwa Wake, na umyai
nzTanJ ya Ngai Mwene Vinya W'onthe
kuma katf wa ila We OmOtwTkTthTtye
inyw'T atiTwa. Na
katT wenyu
ala
metTkTlaa na kumya makeethwa na Ttuvi
Tnene.
9.NTk! inyw'T mOtamwTtMlaa Ngai

Mwene Vinya W'onthe, oyTla MOtOmwa
nOmwTtaa inyw'T mOmwTtTkTle MwTai
wenyu, na We nGminTte kwosa OtianTo
kuma kwenyu, ethwa ow'o inyw'T mwT
etMli?
10. We nT We Syama ntheu

Otheeasya
kwa mGthOkOmi nTkana weWake,
atonye kOmumya inyw'T kuma nthM wa
kTla mOthemba wa kTvindu kOmOtwaa
kyeninT. Na vate nzika, Ngai Mwene
*
Vinya W'onthe nT mOuu na AusOTtwe nT
tei kwenyu.
1 1 .Na nTkT inyw'T mOtaumasya nzTanT ya

Ngai Mwene Vinya W'onthe, oyTla
OtiTwa wa matu na nthT nT Wake? Ala
katT wenyu maumisye na mokitie mbee
wa OkTlyo ti OndO Omwe na asu ala
meekie Ou ftina. Mo me T010 kwa ivTla
mbee wa maumisye na mokitie Ttina.

ala
MOmanyi wa OndO inyw'T mwTkaa.
LUKU 2
12.N00 we Ola OkamOnenge Ngai d' f*
a :>
SL\t'' ft *'i,
Mwene Vinya W'onthe ngova nzeo? X ^w
NTkana We akamyongeleela yo kOndO
kwTIT kwoondO wake, na we akethwa na
mOthTnzTo mOlau.
833
K1LUNGU S7 AL-HADIID YUSUU 27
13.Na mOthenya Ola we

sOanTai
Okamona aOme na etTkTli aka,
etTkTli
kyeni kyoo kTisemba mbee woo na

mokonT moo ma aOme, namo
makatavw'a, 'Uvoo-mGseo kwenyu
OmOnthT! MTOnda Tla TvTtTlaa tOlOsT
uungu wayo, vala inyw'T mOkekalaa.
Usu nT Otanu mGnene.
14.M0thenya Ola angangani aOme na

angangani aka makamatavya ala
metTkTlaa, 'Tweteelei ithyT vanini nTkana
twose kyeni kuma kyeninT kyenyu,' na
TndT momakatavw'a 'Syokai, ethwa
inyw'T nfmOtonya, na TndT manthai
kyeni.' Na TndT vakeekTwa ngOka katT
woo yTna mOomo nthM wayo. Na
nthTnT waw'o vakeethwa tei w'onthe na
mbee, na nza yaw'o, vakeethwa OsilTlo.
15. Mo makameta mo makyasya, 'IthyT

tOyaT o vamwe nenyu?' Namo
makamasOngTa, 'IT, TndT inyw'T
nTmweelikilye matatwanT inyw'T ene na
mweethwa na nzika na mawendi menyu
mathOku mamOkenga inyw'T kOvika
Otwio wa Ngai Mwene Vinya W'onthe
wavika. Na MOkengani nTwamOkengie
inyw'T T010 wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe.
16.Kwa Ou, OmOnthT, vai kyovosya

kTkwTtTkTlwa kuma kwenyu, ona kuma
kwa ala maleile
kwTtTkTla. WTkalo
wenyu wa mOthya nT MwakinT; Osu
nTw'o mOnyanyae wenyu; na nT vandO
vathOku va kwTkala.
17.Yo Tvinda ti Tviku kwa asu ala

metTkTlaa kwTw'a ngoo syoo syTnyivTtye
syalilikana Ngai Mwene Vinya W'onthe
834

YUSUU 27 AL-HADIID K1LUNGU 57
na w'o Ola Otheetc kwoo, na kana mo

maikethwe ta asu ala manengetwe Ivuku
mbee woo na Tvinda yaasavangw'a
kwoondO woo, TndT ngoo syoo
nTsyoomTthiw'e, na aingT moo nT athOku?
18.Manyai kana Ngai Mwene Vinya

W'onthe nOmTthayOOkasya nthT Ttina wa
Mkw'O kwayo. IthyT tOitw'TkTthTtye
Syama kwTthwa ntheu kwenyu, nTkana
inyw'T mOtonye kOmanya.
19.Ta ala maumasya nthembo

kwa aOme ''*?' *-'%*'\\"\ ^'\%*.
na syumasya nthembo, na kwa
iveti ila
Û>^ljv^^^\J^45Jla|
asu ala mamOkwatasya Ngai Mwene ;r
jttf%\l]$jl!$
*"/(*' * r * S
Vinya W'onthe ngova nzeo

Tkongeleelwa kOndO kwTIT kwoondO
woo, na ota Ou, mOthTnzTo wa ndaTa
Okeethwa wT woo
20.Na ala mamwTtTkTlaa Ngai Mwene

Vinya W'onthe na AtOmwa Make, na
mo me Maw'o na NgOsT mbee wa metho
ma MwTai woo, mo makeethwa na
mOthTnzTo woo na kyeni kyoo. Indl ta
asu ala matetTkTlaa na kOmTlea MTsoa
YaitO, aa nTmo ekali-ma-NgienanT. &$*i' &M
LUKU3
9 ' t"'"9<,
21.Manyai kana thayO wa nthT Tno no

Tthau na ngOT to, na wanake, na

mwambUTilyo wa kwTkathTFa katf wenyu,
na wendi wa kOkTlany'a Othw'ii na
syana. ThayO 00 nT mbua Tla yuaa T&t&.+> <su jUSi v*i *-# f
Tkamesya mboka ila imatanasya aTmi.
Na TndT nTsyOmaa na iikalaa ta Tlaa ya
mOtT; na iitilTkanga ilungu ta mavOa.
Na ItunT ve OsilTlo mwai, na Oekeo kuma
kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe ota
Ou, na Otanu Wake. Na thayO wa nthT ojuy*asi3i6fciwcy
835
KILUNGU 57 Al-HAPUP YUSUU 27
Tno nT mana na Otanu wa kavinda na

syTndO sya Okengani.
22.KTlany'ai mOndO na Ola OngT

mOimantha Oekeo kuma kwa MwTai
wenyu na Itu, yTla Othanthau wayo nT ta
Othanthau wa Ttu na nthT; yo yTsOvTTtw'e
kwoondO wa asu ala metTkTlaa Ngai
Wake.
23.Vai mbaanga yonekaa T010 wa nthT

kana T010 wenyu ene, ateo nTnandTke
nthM wa Ivuku mbee wa IthyT
tOtamTetete
vate nzika, Ou nT OvOthO
24.NTkana inyw'T mOikakwatwe nT

kyeva T010 wa syTndO ila sya kuma \l \'/r'<\*
m
kwenyu ona mOikekathTIe nOndO wa
syTndO ila We OmOnengete inyw'T. Na
&&^$U$&
ndamwendaa mwTkathlTi Ola wTkengaa
we mwene.
25.Na ta asu atoonu na meyTaTaa andO

methwe me atoonu. Na Ola ona wTva
\
Osyokaa Ttina, TndT vate nzika, Ngai

Mwene Vinya W'onthe NTwTyTanTsye-
We-Mwene, Ola WaTlTtwe-NT-NdaTa
syonthe.
26.NTw'o, IthyT twamatOmie AtOmwa

MaitO mena Syama rftheu na
twamatheesya mo vamwe na Ivuku na
KTthimi nTkana andO matonye kwTka
OlOngalu; na IthyT nTtwatheeisye kTaa,
nthTnT wakyo ve mTio yT vinya mwingT
wa Ovoo wa na
maOtandTthyo
kaO
maingT kwa mbaa andO, na kana Ngai
Mwene Vinya W'onthe atonye
836
YUSUU 27 AL - HADIID K1LUNGU S7
kGvathOkany'a asu ala mamOtethasya

We na AtOmwa Make ona kau We
ekalaa atekwoneka. Vate nzika, Ngai
Mwene Vinya W'onthe AusOTtwe nT
Utonyi, Mwene-Vinya.
LUKU 4
27.Na IthyT nTtwamOtOmie Noa na

Avalamu, na wa mbeO yoo tweekTie
katT
wathani na Ivuku. Kwa Ou, amwe moo
nTmaatTTe Otongoi, TndT aingT moo maT
mbaa-matO.
28.IndT IthyT nTtwatumie AtOmwa MaitO

maatTfa nyaTF syoo; na IthyT nTtwatumie
Yesu, mwana wa Malia, amaatTTe mo, na
IthyT nTtwamOnengie we Uvoo-MOseo.
Na IthyT nTtweekTie Ouu na tei nthTnT wa
ngoo sya asu ala mamwTtTkTlile we. IndT
wTlei Ola meeseOvTsye IthyT
tOyaameyTaTa mo TndT kwoondO wa
kOkwata Tnee ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe; TndT mo mayaaOtwaTTa
kwTanana na w'o wa w'o. IndT IthyT
nTtwamanengie Ttuvi yoo amwe katT wa
asu ala meetTkTHIe, TndT aingT moo nT
mbaa-matO.
29.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! MOkTei Ngai

Mwene Vinya W'onthe na mwTtTkTlei
MOtOmwa; We akamOnenge inyw'T
kTanda kOndO kwTIT kya tei Wake, na We
akamOseOvTsya inyw'T kyeni kTla
mwTendelaa nthTnT wakyo, na

akamOnenge inyw'T Oekeo, na nTw'o
30.NTkana AndO-ma-Ivuku maikasOanTe

kana mo Masilamu matiT na Otonyi wa
837
KILUNGU 57 AL-HAD11D WSVV ?7
Okwata OndO wa mumo wa Ngai Mwene t ,* .^ . ,t ,: s'>[1.:
Vinya W'onthe; oyTla mumo wT mokonT x&J> \*&3* 4tob >Mc

ma Ngai Mwene Vinya W'onthe vyO We
aOnenganae kwa Ola We wendaa. Na
Ngai Mwene Vinya W'onthe nT MwTai-
Wa-Mumo mwingT.
838
, ,
YUSUU 28 AL - MU JAD1LAH KILW W i*
AL - MU JAADILAH
(WavuanTw'e Madina)
%
l.SyftwanT ya Ngai Mwene Vinya > * *

nT tei.
Ngai Mwene Vinya

2.Vate nzika,
W'onthe nTwTw'Tte Oneeni wakyo k/veti
$*$&&$&&" J5
kTla kTetete kTTo kyakyo kwaku T010 wa
mOOme wakyo, na kTkamwTkaTia Ngai
*
Mwene Vinya W'onthe nTwTw'Tte ngewa
yenyu. Vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT WTwi- W'onthe, Woni-
W'onthe.
3.Asu katT wenyu malOngasya iveti syoo

na kusyTta maa-nyinyia moo; maa-
nyinyia moo no asu ala mamasyaTte tu;
na mo vate nzika maeaa ngewa nthOku
na Tte ya w'o; TndT vate nzika, Ngai
Mwene Vinya W'onthe nT MOvetangi-
Wa-NaT, MOekanTi-MOno VyO. l|
Git' <i* "y ' i
4.Na mo asu ala masyTtaa iveti syoo

maa-nyinyia moo, na TndT maisyoka
kOneena oOndO maneenete, OsilUo wa
Ou, nT kOmTnenge ngombo Othasyo mbee
wa matanamba kOkiitana mOndO na Ola
OngT. Uu nTw'o inyw'T mOtaTtwe
naw'o. Na Ngai Mwene Vinya W'onthe
NTwTsT-Nesa OndO inyw'T mwTkaa.
5.Na Ola Otena Jrnwe, nomOvaka atTTe

kOya kwa myei TIF mbee wa
TatTanTe,
matanakiitana. Na Ola w'onthe Otatonya

kwTka Ou, aTlTtwe nT kOTthya andO ngya
mTongo thanthatO. Inyw'T mwTyTaTwe
Ou, nTkana mOtonye kOmOkTa Ngai
Mwene Vinya W'onthe w 'o na
839
KILUNGU 58 AL-MUJAAD1LAH YUSUU 28
MOtOmwa Wake. Na Tno nT mTvaka Tla

yfitwe nT Ngai Mwene Vinya W'onthe;
na ve OsilTio wT woo kwa alei.
6.Ala mamGkaananTasya Ngai Mwene

Vinya W'onthe na MOtOmwa Wake,
makasonokw'a ona mbee woo; Na IthyT
nTtOminTte kOtheesya Syama nthandTku.
Na alei makeethwa na OsilTio wa
kOmathTnia.
7.M0thenya Oia Ngai Mwene Vinya

W'onthe OkamokTlya onthe vamwe, We
akamamanyTthya mo OndO meekie.
Ngai Mwene Vinya W'onthe nTwilte
Otalo wamo, oyTla mo nTmoolilwe nT mo.
NgOsTTOlO wa syTndO syonthe.
LUKU 2
8.We nowonaa kana Ngai Mwene Vinya

W'onthe nOmanyaa syTndO ila syT
matunT syonthe na ila syT T010 wa nthT?
Vai nzaama ya kTmbithT ya andu atatO,
TndT We nT wa kana, kana ya atano, kana
ya aingT, TndT We E-vamwe namo ovala
vonthe matonya kwTthwa maT. Na
mo
TndT MOthenyanT wa UthayOOkyo, We
akamamanyTthya OndO mo meekie.
nOsyTsT syTndO syonthe nesa vyO.
9.We noumonete asu ala mavatiwe

*n s*A> 'wziVx
kwTthwa na nzaama sya kTmbithT na TngT
kOsyoka maOndOnT ala mavatiwe, na
kOneenany'a na kTmbithT T010 wa naT na
OtOli-wa-mTao na wau wa matO kwa > > >
MOtOmwa? Na mo mooka vala we

OT,
yTla
maOkethasya na ngethi Ua Ngai
^&^\W$&**&'>
Mwene Vinya W'onthe OtaOkethetye
840
YUSUU 28 AL-MUJAD1LAH K1LUNGU S8
nayo we; TndT katT woo ene maasya,

'Ngai Mwene Vinya W'onthe aleaa
Yi*>**~A>l $Ojf*J> 4bl74^6V
kOtOsilTla nOndO wa OndO ithyT tOneenaa
nTkT? Ngiena nTmcanTe mo vala mo
makavTia; na nT wTkalo mOthOku mOno
vyO!
lO.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! YTla inyw'T

mOOneenany'a na kTmbithT mwT vamwe,
mOikaneenany'a T010 wa wfki-wa-naTna
OtOli-wa-mTao na wau wa matO kwa
MOtOmwa, TndT neenany'ai T010 wa
kwTka OlOngalu, na mOkTei Ngai Mwene
Vinya W'onthe, Ola inyw'T
mOkombanw'a Kwake jnyw'onthe.
W.KOmbana mbOmbano sya kTmbithT

kwoondO wa ieleelo nthOku nT kwa
Satani to, nTkana we atonye kOmekTa '%'>
'+
kyeva ala metTkTlaa; TndT Ou ndOtonya
kOmathOkya ona vanini, ateo Ngai aJfcplJS&tf
Mwene Vinya W'onthe anenganTte
Othei. Na etTkTli nTmaTlTtwe nT kwia
W'onthe.
12.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! YTla inyw'T he. '.
mwatavw'a, 'Nenganei Othei!' nthTnT

wa mbOmbano syenyu, TndT nenganei
Othei; Ngai Mwene Vinya W'onthe
akamOseOvTsya inyw'T Othei. Na yTla
kweew'a, 'OkTlai!' TndT OkTlai; Ngai
Mwene Vinya W'onthe akamokTlya asu
ala metTkTlaa kuma katT weriyu, na asu
$2 ki&u cû't \M0j
ala manengetwe Omanyi, kwTanana na
ivTla syoo. Na Ngai Mwene Vinya 0->-r

W'onthe NOmanyaa Nesa OndO inyw'T
mwTkaa.
13. Inyw'T ala mwTtTkTlaa! YTla inyw'T

mOOmwona MOtOmwa Otee, umyai
841
K1LUNCU 58 AL-M1UAADHAH VVSW23
nthembo mbee wa kOmwpna kwenyu.
Uu nT Oseo mOno kwenyu na Otheu
mbee. IndT ethwa inyw'T mOtikwona
%%A&&WM$&!&>
khdO ona k/mwe kya kumya, TndT Ngai
14.Inyw'T komOOkTa kumya nthembo

mbee wa kOmwona kwenyu? IndT
ethwa inyw'T mOikumya na Ngai Mwene
Vinya W'onthe amOekee inyw'T, TndT
kOkeethwa kwTanTe nTkana mOlOmye
Mboya na kOTva Saka na mwTw'ei Ngai
Wake. Na Ngai Mwene Vinya W'onthe
nTwTsT OndO inyw'T mwTkaa.
LUKU3
15.Na noOmonaa asu ala matumaa ndOO

na ala Ngai Mwene Vinya Won the
OmathatTe? Mo ti menyu inyw'T kana
moo, namo mevTtaa OvOngO omesT.

nOseOvTtye OsilTlo mwai kwoondO woo.
Undo mo mekaa nT mathOku mOno.
17.Mo nTmamatwTkTthTtye mawTvTto

moo ta kya meko moo mathOku, na
kTsiTTi
nTmamaalyOlaa andO maikamTatTfe nzTa

ya Ngai Mwene Vinya W'onthe; kwa Ou
TndT, vakeethwa OsilTlo OthTnasya.
18.Uthw'ii woo na syana syoo

iikamatethya nondO ona Omwe kwa Ngai
Mwene Vinya W'onthe. Asu nTmo
makwTkalaa MwakinT, nthTnT waw'o
nTvo mo makekalaa.
842
YVSVV 28 M,-MVMP|llwM* K1LUNGU S8
19.M0thenya Ola Ngai Mwene Vinya

W'onthe OkamokTlya onthe vamwe, Mo
r '*"
$S^t&&\J&Z&
"*&*
makeevTta Nake We tondO mo meevTtaa

mbee waku we, namo makasOanTa kana
mena kTndO kya kwltw'Tika nakyo. Yu
vate nzika, mo nT mo ala akengani.
20.Satani nOkwatTte Onene T010 woo, na

nOmolTthTtye kOmOlilikana Ngai Mwene
Vinya W'onthe. Yo nT nguthu ya Satani.
Yu vate nzika, no nguthu ya Satani Tla
yTna wasyo.
21. Vate nzika, mamOkaananTasya

ala
MOtOmwa Wake, makeethwa katT wa ala
me Ttheo mOno vyO. cjjJIjm
22.Ngai Mwene Vinya W'onthe nOtwTte

mwTao: 'Vate nzika vyO, Nyie
nTngasinda, Nyie na AtOmwa Makwa.
AusOTtwe-nT-Utonyi, Mwene-Vinya.
23. WendwT Tvinda Okona andO ona

meva mamwTtTkTITte Ngai Mwene
ala
Vinya W'onthe na MOtOmwa Wake ona
MOthenya wa MOminOkTlyo maimenda
ala mamOkaananTasya Ngai Mwene
Vinya W'onthe na MOtOmwa Wake, ona
ethwa nT maaTthe moo kana syana syoo
kana anaa-Tthe moo, kana andO ma ndOO
sya mOkautT woo. Aa nTmo ala Ngai
Mwene Vinya W'onthe wTkTFte mOTkTfo
wa w'o na ala We OmekTTte vinya na
Ovuany'o kuma Kwake-Mwene. Na We
akamalikya nthTnT wa MTOnda Tla TvTtTlaa
tOlOsT uungu wayo. Vau nTvo mo
makekalaa. Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTFwendeeaw'a nTmo namo
nTmendeeaw'anT We. Mo nT nguthu ya
843
KILUNGU S8 AL-MUJAADILAH YVSWM
IthukTFsyeiInyw'TandO! No nguthu ya WCJ^JF* 5
^m*1&Zh
1
*"
Ngai Mwene Vinya W'onthe Tla

Tkasinda.
844
AL - HASHR JOLllNGlJ_59
ûS^rt&T
AL - HASHR
(WavuanTw'e Madina)

Q^H^'A*-^
nT tei.
2.Syonthe matunT na syonthe ila

ila syT
syT T010 wa Ngai Mwene

nthT nimOtaTaa
Vinya W'onthe na We nT We WT-Vinya,
MOT.
&)&
3. We nT We Ola wamaumisye alei katf
wa AndO-ma Ivuku na kuma mTsyTnT yoo <#\&6a&rz$&l3$2

Ninda ya kOthama kwa mbee. Inyw'T
mOyasOanTaa kana mo nTmatonya kuma,
namo masOanTaa kana mbeenge yoo
nTtonya kGmasiTTa mo vala ve Ngai
Mwene Vinya W'onthe. IndT Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTwamaumTlTTle
mo TvindanT yTla mo matatalTthasya, na
nTweekTie wia nthTnT wa ngoo syoo, kwa
Ou, TmanyTsyei kuma vau, ala mwTna
metho!

W'onthe ndatwTte kOthama kwoo, We
vate nzika, ethwa amasilTle vangT ovaa
T010 wa nthT Tno. Na ItunT mo
makeethwa na OsilTlo wa Mwaki.
5.KTtumi nTmamOkaananTisye
nOndO sTj *' '* ( < *t" 'it i ItTi *ftf 'u>
MOtOmwa Wake, na Ola
OmOkaananTasya Ngai Mwene Vinya
W'onthe, ow'o vyO, Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT mwai mOno kwa kOTvanTsya.
6.MTtende mwatemie
Tta kana
mwamTeka TOngeme ona yTva waT
& ^*JH!?}\Qigj&&[Z
t
ri ^-
câ-h 0&&J4I n
kwoondO wa Ngai Mwene Vinya I
845
K1LUNGU 59 AL-HASHR YUSUU 28
W'onthe, na nTkana We atonye

kOmasonokya eki-ma-naT.
7.Na kTla ona kTva Ngai Mwene Vinya

W'onthe OmOnengete MOtOmwa Wake
kya mOtavo kuma kwoo, inyw'T
mOyaakOlya mbalasi kana ngamTle. IndT
Ngai Mwene Vinya W'onthe anenganae
Otonyi kwa w'onthe Ola We wendaa; na
8.KTla kyonthe Ngai Mwene Vinya

W'onthe OmOnengete MOtOmwa ta
mOtavo kuma kwa andO ma mTsyT, nT \A\' "iyfix \*IU -'*' >*>'-
W'onthe na MOtOmwa Wake na andO
make, na ndiwa, na ngya, na mOendi-wa-
kyalo, nTkana iikethwe ikTaanTw'a
athw'ii to katT wenyu. Na kTla kyonthe
mOtOmwa OnOOmOnenge inyw'T, kyosei;
na kTla kyonthe wamOvata, ekanai
nakyo. mOkTei Ngai Mwene Vinya
Na
W'onthe; vate nzika, Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT Mwai MOno kwa
kOTvanTsya.
9. MOtavo usu nT kwoondO wa Evithi

ngya ala malOngilw'e kuma mTsyM yoo
na mothw'ii moo maimantha mumo
kuma kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe,
na Otanu Wake, na kOmOtetheesya Ngai
Wake. Aa nTmo ala ma w'o nthMwa
mOfk/To woo.
lO.Na asu ala maseOvTtye mOsyT woo a^^â^ljjljjljv^lj

nthMwa mOsyT 00 mbee woo na nT " '
^ ~^ ,
meetlkJIJie mO/k/To, nTmamendete ala U^JjSJ^ôS^J^jJ^lj^^
mookie kwoo nOndO wa wTvitho, na
mayaT na wendi ngoonT syoo ona wTva
846
YUSUU 28 AL-HASHR K1LUNGU 59
TOlO wa ila mo manengetwe,

syTndO
Evithi mo mOno nTmendeeaw'a
TndT
nTmo mOno kOvTta ona mo ene ona kau
mo ene maT na Okya. Na oOla Oekanaa
na kTw'Tu kya thayO wake mwene aa
nTmo makasinda.
ll.Na w'o mOtavo nT kwoondO wa ala

mookie Ttina woo ota Ou. Mo maasya,
'MwTai waitO, tOekee ithyT na anaaia
maitO ala matOtongoesye nthTnT wa
mOTkffo na ndOkatie Tkundo ya Othatu V* *.
ona vanini nthTnT wa ngoo sitO TOlO wa

asu ala metMlaa. MwTai waitO! We <9* '* <K 9 9' \
Nue MOuu MOno, UsOTtwe nT tei.
LUKU2
12. We noOmonete asu nT angangani? Mo

mamatavasya aneethe moo ala
matetTkTlaa katT wa AndO-ma-Ivuku,
'Ethwa inyw'T mOkalOngw'a, ithyT vate
nzika tOkaendany'a nenyu, na ithyT
tOikamwTw'a ona Omwe T010 wenyu
inyw'T: ithyT tOkamOtetheesya inyw'T.
IndT Ngai Mwene Vinya W'onthe E-na
OkOsT kana mo vate nzika nT akengani.
U.Ethwa mo makalOngw'a, mo
maikaendany'a namo ona vanini. Na
ona makamatetheesya, kwa Ola w'o mo
maalyOka na mTongo yoo, TndT mo
maikatetheew'a.
14.Kwa Ola w'o, mo mena wia

mOnenange nOndO wenyu ngoonT syoo
kOvTta Ngai Mwene Vinya W'onthe.
KTtumi nOndO mo nT andO matena kTlTko
kyonthe.
847
KLhWQV S> AL-HASHR YV$W^
15. Mo maikokita nenyu kTmwTF ateo
nthM wa mTsyT Tla mTlOmu kana Ttina wa
ngOta sya nyumba kana mbai, kOkita
kwoo katf woo ene nT kwai. We
wTsOanTa kana mo nTmakwatene, TndT
ngoo syoo nT mbaanTku. KTtumi nOndO
mo nT andO matena kTlTko.
\6.Uvoo woo
Tvinda TkuvT maT
nfXdi Ovoo wa asu ala
mbee woo, masamie
kwa vuv&v&m&m^
*;T/te:t&fcS !*&.:+.

OsilTlo wT woo kwoondO woo.
M.UilyT ta da wa Satani, yTla

OmOtavasya mGndO, 'NdOketTkTle;' TndT
yTla we walea kwTtTkTla, amwTaa, 'Nyie
ndi OndO ndonya OkwTka we; Nyie
nTmOkTaa Ngai Mwene Vinya W'onthe,
MwTai wa nthT syonthe.
18.Na mOminOkTlyo woo elT nTkana mo

makeethwa nthM wa Mwaki. MakTkala
vo. YunTyo Ttuvi ya eki-ma-naT.
LUKU3
19.Inyw'T ala mwTtTkTlaa!MOkTei Ngai

Mwene Vinya W'onthe; na kTla thayO
nOsisye OndO OOtongosya kwTka
kwoondO wa OnT. Na mOkTei Ngai
Mwene Vinya W'onthe; vate nzika, Ngai
Mwene Vinya W'onthe NOmanyaa-
MaOndO onthe ala inyw'T mwTkaa.

Ngai Mwene Vinya
&&#&'& &$$&$&',
moolilwe nT
W'onthe, kwa Ou We nTwatumie mo
molwa nT mo ene.
848
YUSUU 28 AL-HASUR KUfVNgy ?9
2 1 .Ekali-ma-MwakinT na ekali-ma-
MOOndanT ti OndO Omwe. No Ekali-ma-
MOOndanT ala makatana.
22.Takethwa IthyT twamTtheetye Kulani

Tno TO 10 wa kTfma, we vate nzika wTthwa
wamyonie yTnyivTtye na TkatOkanTla kat!
nT wia wa Ngai Mwene Vinya W'onthe.
Na ii nT ngelekany'o ila IthyT twiTte kwa
mbaa-andO nTkana mo matonye
kOsOanTa.
23.Vai Oig/waTlTtwe nT kOthaithwa ateo

We, MOmanyi wa maOndO ala
matonekaa na ala monekaa. We nT We
UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe nT tei.
24.Vai waTlTtwe nT kOthaithwa ateo We,

MOsumbT, Umwe-MOtheu,
MwambTlTTlyo-Wa-MOuo, MOnengani-
Wa-UsOvTo, MOsffli, WT-Vinya,
MOkTlany'a, M0kT11Tlu-M0no. Ngai ?*
Mwene Vinya Won the nT MOtheu
a i i
\r.'
vaasa T010 wa syTndO ila mo

25. We nT We Ngai Mwene Vinya

W'onthe, MOmbi, MOseOvya, MwaTlya.
MasyTtwa onthe ala manake nT Make.
Kyonthe kTIa kT matunT na T010 wa nthT
nTkTmOtaTaa We. Na We nT Ula- WT-
Vinya, Ula MOT.
849
AL-MUMTAH41NAfl YUSUU18
AL - MUMTAHAN AH
(WavuanTw'e Madina)

W'onthe, Ula UsOTtwe nT Olau,
UsOTtwe nT tei.
2.Inyw'T ala mwTtfkTlaa!

MOikamatw'TkTthye amaitha Makwa na
amaitha menyu kwTthwa anyanyae
menyu, mOimatwaTaa OtOmane wa
wendo, oyTla mo matawTtTkTlaa Ola w'o
wookie kwenyu na kGmOlOngya^
MOtOmwa nenyu ene kuma mTsyhT
yenyu kTtumi nOndO inyw'T
nTmOmwTtTkTlaa Ngai Mwene Vinya
W'onthe ftfMwTai wenyu. Ethwa iny'T
nTmwaOmaalaa, kOmyOkitTa nzTa Yakwa
na kumantha Otanu Wakwa, mOikamose

mo kwfthwa anyanya, mOimatwaTaa mo
OtOmane wa wendo kwa kTmbithT, oyTla
Nyie nTnTsT nesa vyO maOndO ala
mumbOlaa na ala mOvithaa. Na Ola
wenyu ona wTva wTkaa Ou, vate nzika,
we nTwaTtye nzTa Tla ya w'o.
3.Ethwa mo nTmeethwa na uriene T010

wenyu to mo nTmeyumTlasya ta amaitha
ma OtheinT kwenyu, hamo
makatambOOkya moko moo na nlmT
syoo kOmwelekela inyw'T mena k/eleelo
kTthOku; na mo mena wendi mOnene
nTkana inyw'T mOtw'Tke alef.
4.Nd00 syenyu sya mOkautf ona sy ana

syenyu iikamOuna inyw'T ona vanini
MOthenyanT wa UthayOOkyo. We
akaumya Otwio katT wenyu. Na Ngai
Mwene Vinya W'onthe nTwonaa
850
YUSUU 28 AL - MUMTAHANAH KILUNGU 60
5.Ve ngelekany'o nzeo kwenyu nthTnT

wa Avalamu na asu ala me vamwe nake,
yTla mo
mamatavisye andO moo, 'IthyT
tOtiT OndO nenyu ona wTva, na kTla
mOthaithaa vandO va Ngai Mwene Vinya

W'onthe. IthyT nTtOkwilea syonthe ila
inyw'T mOsyUlkUaa. NTvokTITte Omaitha
katT waitO nenyu tene w'onthe, okOvika
mOmwTtTkTle Ngai Mwene Vinya
W'onthe eweka' -ka Oneeni Ola
Avalamu wamOtavisye Tthe wake, 'Nyie
vate nzika, nTngOkwTtTsya Oekeo, onakau
Nyie ndina Otonyi wa kOmtkOiya Ngai
Mwene Vinya W'onthe kwoondO waku
we! Mo nJmavoyie Ngai maasya, MwTai
waitO, ithyT nTtwiTte wTkwatyo witO
nthTnT Waku na Kwaku nTkw'o
twelekelaa na wililo, na kOmwelekela
We nTw'o Oaluko wa mOminOkllyo.
6.MwTai waitO, ndOkatOtw'TkTthye ithyT

Otato kwa asu ala matetTkTlaa, na tOekee
ithyT, MwTai waitO; nOndO We wT-
Weka Nue WT-Vinya, Ula MOT.
7.Kwa Ola w'o, ve ngelekany'o nzeo

woo kwoondO waku- kwa onthe
nthTnT
ala mena wTkwatyo nthTnT wa Ngai
Mwene Vinya W'onthe na MOthenya wa
MOminOkTlyo. Na Ola ona wTva Osyokaa
kwa Ola w'o, Ngai Mwene Vinya Juî\ o6^'S* 4
W'onthe NTwTyTanTsye-Mwene,
WaTlTtwe-NT-NdaTa syonthe.
LUKU2
8.NTk0tonya kwTthwa kana Ngai Mwene
Vinya W'onthe akaete wendo katT
wenyu na asu ala katT woo yu mwTna
jfcstcaJ^^Jôî^
Omaitha namo; na Ngai Mwene Vinya
W'onthe AusOTtwe-NT-Utonyi-W'onthe;
831
K1LUNGU 60 AL-MUMTAHANAH YUSUU28
na Ngai Mwene Vinya W'onthe nT 4* $,?< 9i ,r

%
99 c *!.'&". t ft*
MOekanTi-MOno-VyO, UsOTtwe nT tei. >fe)->J^^t)i^ *&* **>l+

ndamOvataa inyw'T, kOmanenge ndaTa
ala matokitTte nenyu nOndO wa ndhi
yenyu, na ala matamOlOngTtye inyw'T
kuma MTsyTnT yenyu, kana mwTthwe
mwT aseo kwoo na kwTkala namo na
OlOngalu; vate nzika, Ngai Mwene
Vinya W'onthe amendaa asu ala mekaa
OlOngalu.
Mwene Vinya W'onthe

Ât&u.&lL\ &E&
lO.Ngai 9
amOvataa to, kOmanenge ndaTa asu ala

mokitTte nenyu TOIO wa ndTni yenyu, na
mamOlOngTtye inyw'T kuma mTsyTnT
yenyu, na makamatetheesya angT
kOmOlOngya inyw'T, kana mOikatume
ndOO namo, na Ola ona wTva Otumaa
ndOO namo
aa nTmo eki-ma-naT.
11. Inyw'T ala mwTtMlaa! YTla iveti
mbTtTkTli syooka vala mOT ta Evithi,

ikunTkTlei. Ngai Mwene Vinya W'onthe
nTwTsT nesa vyO mOTkTTo wasyo. Na TndT,
mweethTa nT mbTtTkTli w'o mOikaitOnge
kwa alei. Iveti ii ti mbTtfkTlye kwoo,
onamo ti etTkTlye iveti ii. Indt manengei
aOme masyo alei syTndO syoo ila
maumTtye TOIO wasyo. Na ti OthOku
kwenyu kwitwaa mwainenge ngaasya
syasyo. Na mOikaie iveti ite mbTtTkTli
kyovonT kya mTtwaano yenyu, TndT syo
syasyoka kwa alei, Ttyai syTndO ila
mumTtye mOtOngfive; na alei nTmetye
kTla maumTtye. Usu nTw'o OtwTo wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe. We
nOtusaa katT wenyu. Na Ngai Mwene
Vinya W'onthe nT Umanyi-W'onthe,
MOT.
852
YUSUU 28 AL-MUMTAHANAH K1LUNGU 60
12.Na ethwa kTmwe katT wa iveti syaku

nTkyathi kuma vala 0T kyathi kwa alei,
TndT yTla mOkOTvanTsya na kwosa mOtavo
umwe kuma kwa alei, manengei etTkTli
asu ala iveti syoo iendete syTndO
syTanene naila mo maumTtye kwa alei
MO wa iveti syoo. Na mOkTei Ngai
Mwene Vinya W'onthe Ula inyw'T
mwTtTkTlaa.
13.We Mwathani! YTla iveti mbMkTli

syooka vala 0T, iia kTthitO kya wTwi
mokonT maku kana syo iikamwTanany'a
Ngai Mwene Vinya W'onthe na ngai
tngT, na kana syo iikoya, na iikeka
Olaalai, kana kOaa syana syasyo, kana

kOete Tkoani ya kOsonokya iseOvTtye syo
mbene na Oseleke, kana kOlea kukwTw'a
we OndOnT Ola wa w'o, TndT TtTkTla OkOs!
wasyo na OimOkOlya Ngai Mwene Vinya 49 *m
W'onthe aiekee syo. NTw'o, Ngai
Mwene Vinya W'onthe nT MOekanTi-
MOno-VyO, UsOTtwe nT tei.
14.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! MOikatume

tA'K
ndOO na andO ala Ngai Mwene Vinya
W'onthe OmathatTe, ow'o, mo
nTmayTtOkTte kOyona Itu tondO alei
mayTtOkTte T010 wa asu ala me mbOanT.
853
AL - S AFF
(WavianTw'e Madina)

^5h<^3uw-4
nT tei.
2.Kyonthe ona kTva kTla kT matunT na

l x<i
kyonthe ona kTva kTla kT T010 wa nthT
nTkTmOtaTaa Ngai Mwene Vinya
W'onthe; na We nT We WT-Vinya, Ula
MOT.
3.Inyw'T ala mwTtfkTlaa! NTkT inyw'T
mOneenaa OndO mOtekaa?
4.UndO Ola Omenetwe vyO OthyOnT wa
Ngai Mwene Vinya W'onthe nT kOneena
OndO inyw'T mOtawTkaa.

W'onthe amendaa asu ala mokitaa nzTanT
Yake meyTaTTe mTthTa mllOmu, ota
mwako Qvhliw'e naTvulO.
6.Na lilikanai yTla Mose wamatavisye
andO make, 'Inyw'T andO makwa, inyw'T
mwTmbOkitTa kT na inyw'T nTmwTsT kana
nyie nT MOtOmwa wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe kwenyu?'
7.Na lilikanai yTla Yesu, mwana wa

Malia, waisye, 'Inyw'T Aana-ma-Isilaeli,
vate nzika, Nyie nT MOtOmwa na Ngai
Mwene Vinya W'onthe kwenyu,
ngTanTTsya maOndO ala me mbee wakwa
na Tola,na ngTnengane Ovoo mOseo wa
MOtOmwa Ola Okoka Ttina wakwa.
SyTtwa yake yTkeethwa nT Ahmad.' Na
t* lo*
yTla we wamavikTie mo ena mokOsT r~ V
matheu, mo maisye, '00 nT Ooi wT
OtheinT.'
854
YVSWM AL-SAFF KILVNW V
8.IndT nOO Ola Otonya kwTka TvTtyo Tnene

kOmOvTta we Ola OseOvasya OvOngO T010
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe yTla we
weetwa nthM wa Isilamu? Ngai Mwene
eki-ma-naT.
9.Mo nTmendaa kOkTvosya kyeni kya

Ngai Mwene Vinya W'onthe na mftevo
ya makany'wa moo, TndT Ngai Mwene
Vinya W'onthe akeanTTsya kyeni Kyake,
ona alei makTmena kyo.
10. We nT We Ola OmOtOmTte MOtOmwa

Wake ena Otongoi na NdTni ya w'o,
ndTni syonthe, ona ethwa asu ala
mamwTananasya Ngai na ngai ingT
nTmeOmena Ou.
LUKU2
U.lnyw'T ala mwTtTkTlaa! Nyie
nTmwolootele OtandTthya Ola
OkamOtangTTa inyw'T kuma OsilTlonT wT
woo?
12.NTkana inyw'T mOmwTtTkTle Ngai

Wake, na Okitai nzTanT ya Ngai Mwene
Vinya W'onthe na Othw'ii wenyu na
mathayO menyu. Uu nT Oseo mOno 6yW
kwenyu, takethwa inyw'T
nTmwamanyie.
13. We akamOekea inyw'T naT syenyu,

na kOtuma inyw'T mOlike nthM wa
MOTnda Tla TvTtTlaa tOlOsT uungu wayo, na
mawTkalo matheu ma kwendeesya nthTnT
wa MTOnda ya Tene na Tene. Usu nT
Otanu mOnene.
855
Kill INCH 61 AL^SAEL VUSUU28
14.Na We akambienge inyw'l hee yhgT gt< tg,

s9^K<*li c^\':
Ola inyw'T mwendete: Otethyo kuma kwa fe*^? gJftOfy* ^yvt^J-
L -
Ngai Mwene Vinya W'onthe na OkTlyo

cîÛlft
-"
wa vakuvT. Kwa Ou, tavany'ai Ovoo ''
mOseo kwa etTkTli.
15. Inyw'T ala mwTtTkTlaa! TthTwai mwT

atetheesya ma Ngai Mwene Vinya
W'onthe, tondO Yesu, mwana wa
Malia,
wamakOlilye amanyTw'a make, 'NaaO
ala atetheesya makwa nzTanT ya Ngai
Mwene Vinya W'onthe?' AmanyTw'a
mamaOsOngTie, 'IthyT twT atetheesya ma
Ngai Mwene Vinya W'onthe.' Kwa Ou,
nguthu Tmwe ya Aaana-ma-Isilaeli
nTyetTkTlile, oyTia nguthu Tla TngT
nTyaleile kwTtTkTla. TndT IthyT A" tl
9cfe4f>
'
ft
nTtwamatethisye asu ala meetTkTHle T010
wa mOmaitha woo, namo meethwa me
ma kOsinda.
856
YUSUU AL - JUMU' AH
AL-JUMU'AH
(WavuanTw'e Madina)

o^^âw^
riftei.
2.KTla kyonthe ona kTva kT matunT ona

kTla kyonthe kT TOlO wa
nMmOtaTaa
nthT
Ngai Mwene Vinya W'onthe, MOsumbT,
MOtheu, Mwene-Vinya, MOT.
3.We nT We Ola OmOkTITtye MOtOmwa

kuma katT wa i4rtrf0-MatesT-KOsoma
kuma katT woo ene Ola Omasomeaa
MTsoa Yake na Omatheasya mo, na
OmamanyTasya Ivuku na OT, onakau mo
mbee, maT nthTnT wa Othyoeku umTlTte;
4.Na angT kuma katfv/oo ala matanamba

kOkwatana namo. We nT We WT-Vinya,
Ula MOT.
#<^:.
5.Usu nT mumo wa Ngai Mwene Vinya

W'onthe; We aOnenganae kwa Ola We d&\/>&j^&&&&&
wendaa; na Ngai Mwene Vinya W'onthe
nT MwTai wa mumo mwingi.
QâI&I
6.Ngelekany'o ya asu ala matw'iwe

kOkwata mwTao wa Tola na malea
kOkua, nT ta ya Tng'oi yTkuTte mOio wa
mavuku. Ngelekany'o ya andO ala
mamTleaa MTsoa ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe nT nthOku. Na Ngai Mwene
eki-ma-naT.
7.Asya, 'Inyw'T ala mwT Ayuti, ethwa &,.{'<;'-"<s .FT' "-liP'-fr \i

inyw'T mwTsOanTa kana mwT anyanyae >W>Uwyol!>Uqy)IV*l$ J
ma Ngai Mwene Vinya W'onthe mbee
857
KILUNGU 62 AL-JUMU'AH VUSUU28
wa andO
TndT,
ala angT onthe,
ethwamwT raaw'o.'
TliTlei kTkw'O
p^3$&&y*&t**
c&M-
8.IndT mo maikakTHTla ona TndTF, nOndO
wa kTla moko moo matwaie mbee woo.
Na Ngai Mwene Vinya W'onthe nTwTsT
nesa vyO asu ala mekaa naT.
m**
w yS~m* I
9.Asya, 'KTkw'O kTla inyw'T mOOkTkTa

vate nzika, kTkamwTthTa inyw'T. Na TndT
inyw'TmOkatOngwa Kwake We Ola wTsT
maOndO ala matonekaa na ala monekaa,
na We akamOmanyTthya inyw'T
maOndO ala mweethTiwe mOkTka.
LUKU 2
lO.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! YTla wTtano

weetanwa kwoondO wa Mboya
mOthenya Wakatano, Tkalaatei
kOmOlilikana Ngai Mwene
Vinya
W'onthe na tiai mawTa menyu onthe.
Undo 00 nTw'o mOseo mOno kwenyu,
takethwa inyw'T nTmwamanyie.
11. Na TndT Tla Mboya yathela, TndT

nyaTTkai T010 wa nthT na manthai mumo
Mwene Vinya W'onthe
mOlilikanei Ngai
mOno, nTkana inyw'T mOtonye kwaTla.
12.IndT yTla mo moona OtandTthyo kana

Otanu wa mOthemba, nTmaisembeaa na
kOOtia we OOngeme. Asya, 'KTla kTna
mOno mbee wa Otanu na OtandTthya, na
Ngai Mwene Vinya W'onthe nT We
MOnengani Ula-MOseo-VyO.'
858
xyatgi28_
AL - MUNAAFIKUUN
(WavuanTw'e Madina)
l.SyTtwanT ya Ngai
the,
Mwene Vinya Won
Ula UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe nT tei.
^>e^4^
2.YTla angangani mooka vala OT maasya,
'IthyT twTna OkOsT kana we wT MOtOmwa
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe, ow'o.
Na Ngai Mwene Vinya W'onthe nTwlsT
kana ow'o we wT MOtOmwa Wake, TndT
Ngai Mwene Vinya W'onthe ena OkusT
kana vate nzika, angangani nT akengani.
3. Mo maitw'TkTthTtye ithitO syoo ta
ngao; Ou mo mamaalyOlaa andO kuma
vate nzika, maOndO ala mo methTTtwe
mayTka nT mathOku.
4.KTtumi nOndO mo mbee nTmeetTkTiile,
na TndT malea kwTtTkTla. Kwa Ou, OsilTlo '&$&y?&&P&M>
nTweekTiwe T010 wa ngoo syoo na kuma
vau mo maimanyaa OndO. ntf"" 1
5.Na yTla inyw'T mwamona mo,

myOmbTlwe yoo nTmwendeeasya inyw'T;
na ethwa mo nTmaneena, inyw'T
nTmwTthukTfasya Oneeni woo. Oyila mo
nT ta tQQvonge tOmO tQmbaniiw'e. Mo
nTmakTaa kOvalOkTlwa nT kTla kyeva. Mo
nTmo amaitha, kwa Ou TsOvTanei namo.
KTumo kya Ngai Mwene Vinya W'onthe
kTthwe T010 woo. Mo maalyOlawa ata!
6.Na yTla
MOtOmwa wa Ngai
mo matavw'a, 'Okai, nTkana
Mwene Vinya
^ &lLjftj&2$j$
<
y,r*~*- OS&S
W'onthe kOmwTtTsya inyw'T
atonye Uj6*JL#ji&.#>iWy!#
"
Oekeo,' mo
mathiOaa mTtwe yoo Otee, .
y
na nOmonaa matiTtwe Ttina mausOTtwe nT Ojyj. " "
Ong'endu.
859
KILUNGU63 AL-MUNAAFIKUUN VUSUUS 18
7 .No OndO Omwe kwoo, weetya Oekeo

kwoondO woo kana walea kwTtya Oekeo
kwoondO woo, Ngai Mwene Vinya
W'onthe ndakamaekea ona TndTT. Vate
ndamatongoeasya andO mbaa matO.
8.M0 nTmo ala maasya, 'MOikaumye

T010 wa me vamwe na MOtOmwa
asu ala
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe kOvika
mo manyaTTke na maimOtia we;' oyTla
inandO sya matu na nthT nT sya Ngai
Mwene Vinya W'onthe; TndT angangani
maimanyaa.
9.Mo maasya, 'IthyT tOkasyoka Madina, **'

Omwe Ola mOno vyO,
mOtaTIku
akamOlOngya Ola mOthTni mOno vyO;'
oyTla ndaTa ya w 'o nT ya Ngai Mwene
etfkTii; TndT angangani mayTsT.
LUKU2
lO.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! Othw'ii wenyu
na syana syenyu iikamOalyOle inyw'T
Otee na Olilikany'o wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe. Na Ola ona wTva wTkaa
Ou asu nTmo ala mena wasyo.
11. Na umyai katT wa syTridO ila IthyT

tOmOnengete inyw'T mbee wa kTkw'O
kTtanamOvikTa Omwe wenyu akasya,
'MwTai wakwa, We Okanerige Tvinda
kwa kavinda kanini to, Nyie TndT :u^2 ^vc<pCf<? \'t
nTkumya nthembo na kwTthwa katT wa Mi* 'm'* * '??><
v~'
ala alOngalu.'
860
XUSU1L2& AL- MUNAAFIKUUN KILUNCUO
12.Na Ngai Mwene Vinya W'onAe

ndakamOnenge thayO Tvmda yTla
yTtw'Ttwe yavika; Na Ngai Mwene
nr
fl* 11 -* ^
%
*>* ], fc$
] w""^^y^
>^^ \^fo'l$&
*#
rl'*H'"%Li
OaUÛj^ k
Vinya W'onthe NOmesT-Nesa maOndO $
alainyw'T mwTkaa.
861
AL - TAGHAABUN
AL - TAGHA ABUN
(WavuanTw'e Madina)

W'onthe, Ula UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe *^<*^&*rA
nT tei.
2.KTla kyonthe kT matunT na kTla kyonthe .*.
kT T010 wa nthT ona kTva nTkTmOtaTaa

Ngai Mwene Vinya Won the; UsumbT
nT Wake na ndaTa nT Syake na We E-na
3.We nT We Ola OmOmbTte inyw'T, TndT
*-** i'&aw&j ifrk^rJ
amwe menyu nT alei na amwe menyu nT -?^^-+
etMli. Na Ngai Mwene Vinya W'onthe

nTwonaa OndO inyw'T mwTkaa.
<3&9> a>3 b^ftl S
4.We nTwoombie matu na nthT na 0-w'o, *<*

na We nTwamwanakavisye inyw'T na
aseOvya myOmbTlwe yenyu mTseo mOno
vyO, na Kwake nTkw'o OalOko wa
mOminCkJlyo.
5. We nOsyTsT syonthe ona syTva ila syT
matunT na syonthe ona syTva ila syT T010

wa nthT, na We nOmesT maOndO onthe
ala inyw'T mOvithaa na ala inyw'T
mumbOlaa; na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nTwTsT nesa maOndO onthe ala
me nthTnT wa ithOi.
6.Uvoo wa ala maleile kwTtMla mbee

nowaamOvikTa inyw'T? Kwa Ou, mo
^^^l^^\\^j^jS
V^Û^'V* ** 1 1
\
J;-**
nTmasamie mosyao mathOku ma J
ili1vili>pJ^S(^>^^^
^& *** \* *
mwTkalo woo, na maT na OsilTlo wT woo. .
7.KTtumi kyaT nOndO AtOmwa moo

nTmookie kwoo mena Syama ntheu, TndT
mo maisye, 'AndO makatOtongoesya
ithyT? Kwa Ou, mo nTmaleile kwTtMla
862
YUSUU 28 AL-TAGHAABUN K1LUNGU 64
na mo nTmaalyOkile, TndT Ngai Mwene < 1*
Vinya W'onthe ndaT na yata woo ona

Gte&'i*?*
vanini; na Ngai Mwene Vinya W'onthe
NTwTyTanTsye We-Mwene, WaTlTtwe-NT-
NdaTa-Syonthe.
8.Asu ala matetfkTlaa maasya kana mo

4
maikathayOOkw'a. Asya, IT, nTFvTta na
MwTai wakwa, vate nzika, inyw'T
nTmOkathayGOkw'a; na vate nzika,
inyw'T nTmOkamanyTthw'a maOndO ala
inyw'T mweekie. Na 00 nT OvOthO kwa
Ngai Mwene Vinya Won the.
9.Kwa Ou, mwTtTkTlei Ngai Mwene

Vinya W'onthe na MOtOmwa Wake, na
kyeni kTla IthyT tOtheetye T010 wa nthT.
Na Ngai Mwene Vinya W'onthe NTwTsT-
Nesa maOndO onthe ala inyw'T mwTkaa.
lO.MOthenya Ola We
OkamOmbany'a
inyw'T, nthM wa
MOthenya-Wa-
Umbano, Osu Okeethwa mOthenya wa
wasyo na OtandUhyo. Na Ola ona wTva
W'onthe na wTkaa meko maseo We
akamavetangla mo OthOku wa meko moo
na akatuma malika MTOndanT Tla TvTtTlaa
tOlOsT uungu wayo, kwTkala vo tena na
tene. Usu nT Otanu mOnene.
JndT ta kwa asu ala maleaa kwTtTkTla

1 1 -* i
na kumTlea MTsoa YaitO, aa makeethwa A&ffi^&&$PQ&* -

me ekali-ma-MwakinT, Vala mo J? ' > *.u V . +
makekalaa; na nT wTkalo mOthOku! QjMpJIJ-^J i>w,,> * I* I'
LUKU2
12.Vai thTna ona wTva Ovikaa ateo nT ^ ,, ^ m m
^ 0>&Xim** v* ,e"f
,
mwTao wa Ngai Mwene Vinya W'onthe. <> 3 S"-** Vi
863
MLUNGU64 AL-TAGHAABIJN YUSUU28
Na Ola ona wTva Ngai

OmwTtTkTlaa
Mwene Vinya W'onthe We >n
amTtongoeasya ngoo yakc nesa. Na

Ngai Mwene Vinya W'onthe nOsyTsT
syTndO syonthe nesa.
13.Na mwTw'ei Ngai Mwene Vinya

W'onthe na mwTw'ei MOtOmwa. IndT
ethwa inyw'T nTmOOsyoka TtTna, Tndl TOlO
wa MOtOmwa WaitO no kOvikya
UtOmane tO.
H.Ngai Mwene Vinya Won the! Vai

Ngai ateo We; Kwa Ou, etlkTli nTmaie
aa&^fctfi***
W'onthe.
15.Inyw'T ala mwTtfkTlaa! Vate nzika,

katT wa na syana syenyu ve amwe
iveti
.
. . Wm . .
ala w'o nT amaitha menyu, kwa

OuJsOvTanei namo. IndT mwoomTTsya
na kOmaekea, TndT vate nzika, Ngai
Mwene Vinya W'onthe nT MOekanTi-
MOno-VyO, UsOTtwe nT tei.
16.NTw'o, Othw'ii wenyu na syana

syenyu nT Ttatwa; TndT Ngai Mwene
Vinya W'onthe nT We wTna Ttuvi Tnene.
17.Kwa Ou mOkTei Ngai Mwene Vinya

W'onthe mOno vyO OndO mOtonya, na
TthukTTsyei, na Tw'ai, na umyai nzTanT
l\&&&\'>>^\K&&ft
yoke; Okeethwa wT Oseo kwenyu ene.
Na Ola ona wTva OtangTTwe kiima nthTnT ^%&&?$m&
wa Ttomo yake mwene aa nTmo Spâ$
makethwa na OkTlyo.
18.Mwam0kwatya Ngai Mwene Vinya / r <i* >i *. :; .
W'onthe ngova nzeo, We akamingTvya

yo kwoondO wenyu, na akamOekea
864
YUSUU 28 AI-TAGHAABUN KILUNCU64
inyw'T; na Ngai Mwene Vinya W'onthe

nT Ula-Wendeeaw'a-MOno, MOmTTsya.
19.Ula-M0manyi wa maOndO ala

matonekaa na ala monekaa, Ula-WT- ^\%^\p^\^\^ ft
Vinya, Ula-MOT.
865
K1LUNGU AL - TALAAK AUSIUJJS
AL - TALAAK
(WavuanTw'e Madina)
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya Won

the,Ula UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe nT tei. o4^crÛ'^4
2. We Mwathani! YTla we waeka iveti,
ekana nasyo kwa Tvinda yTla y/tw 'itwe,
na tala Tvinda; na mOkTe Ngai Mwene
Vinya W'onthe, MwTai waku.
NdOkasyumye kuma nyOmbanT syasyo,
onasyo mbene iikaume ateo syo syeeka
klko kTla kTkwoneka OtheinT kT kTthOku.
Na Tno nT mTvaka yiftwe nT Ngai Mwene
Vinya W'onthe; na Ola ona wTva
OmTkTlaa mTvaka ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe, ow'o we aOvTtTasya thayO
wake mwene. We ndwTsT; nokwTthwa
kana Ttina Ngai Mwene Vinya W'onthe
akaete kTndO kyeO kTkekTka.
3.IndT, yTla syo syathengeesya kOvika
Tvinda yasyo yTla yftw'ftwe, syTkalye na
Oseo kana OtaanTsye nasyo na Oseo, na
mete andO elT alOngalu ta ngOsT katT
wenyu, na Ongamyai OkOsT wa w'o
W'onthe. UO nTw'o OtaTtwe we Ola
Na we Ola OmOkTaa Ngai Mwene Vinya
W'onthe, We akamOseOvTsya nzTa ya
kOtangTTwa.
4.Na akamOnenge kyaOya kuma vala we

OtavatalTthasya. Na we Ola wiaa
wTkwatyo wake kwa Ngai Mwene Vinya
&$g^$&&'*& i

W'onthe We nOmwTanTe we. NTw'o,
Ngai Mwene Vinya W'onthe akeanTFsya
kTeleelo Kyake. NOndO kTla kTndO Ngai
Mwene Vinya W'onthe nOkTiTte kTthimo.
866
YUSUl) 28 AL - TALAAK mtwgvff
5.Na ethwa inyw'T mwTna nzika TOiOwa
iveti syenyu kOyTtOka Tvinda yasyo ya
mwei, TndT manyai kana Tvinda yasyo
$te ^&&3&
}
erf cr #>
yTla yTtw'Ttwe nT myei TtatO, na no OndO
Omwe na yTtanamba kwona. Na ta kwa
isu ila syTna mavu Tvinda yasyo nT
kOvika yTla ikaOa mOio wasyo. Na Ola
ona wTva GmGkTaa Ngai Mwene Vinya \>-4 5^*1 erf 4JJm6<
W'onthe, We akamavOthya maOndO
make kwoondO wake.
6.Usu nTw'o mwTao wa Ngai Mwene

Vinya W'onthe Ola We OmOvuanTsye
inyw'T. Na Ola ona wTva OmOkTaa Ngai
Mwene Vinya W'onthe, We akavetanga
OthOku wa meko make na
kOmOthanthaTsya mOthTnzTo wake.
7.SyTkalyei syo nthTnT wa nyOmba * > *<?. >'. ' '>'..

fj * ,, , stiff,'
syenyu ila inyw'T mwTkalaa, kwa ftinda >)fyr3 crf>c^< c^ erf cV*9=^'
yllayhv'nwe, kwTanana na wingT wa
Okwati wenyu; na mOikaikaakasye
nlkana inyw'T mOtonye kOseOvya
mathTna kwoondO wasyo. Na syakua
mavu, itethyei kOvika syaOe mOio
wasyo, na tw'ai maOndO menyu kwa
kOneenany'a inyw'T ene kwa Oseo; TndT
mwoona kwT vinya katT wa mOndO na
Ola OngT, TndT kTveti kTngT
nTkTmwongesye mOndOOme kaana.
8.Ula wTna wingT nTaumye kwTanana na

wingT wake, na Ola OnyivTwe, nTaumye
kwTanana nondO Ngai Mw^ne Vinya
W'onthe OmOnengete. Ngai Mwene
Vinya W'onthe ndakuTthasya thayO ona
wTva mOio mbee wa OndO We
OOnengete. Ngai Mwene Vinya
W'onthe omTtOkT akaete Oseo Ttina wa
thTna.
867
mvmv AL-TALAAK YUSUU28
LUKU2
9.NT mTsyT yTana ata Tla yaleile kwTw'a
mwTao wa MwTai wayo na AtOmwa
Make, na IthyT nTtwamTtalile Otalo mwai
na twamTsilTla na OsilTlo wT kyeva!
lO.Kwa Ou, nTyasamie Othbku wa

mwTkalo wayo, na mOminOkTlyo wa
Ovoo wayo waT wanangTko.

nOseOvTtye OsilTlo mwai kwoondO wayo;
kwa Ou, mOkTei Ngai Mwene Vinya
W'onthe, ame inyw'T andp mwTna
kTUko, ala mwTtTkTITte. Ow'o Ngai
Mwene Vinya W'onthe nOtheetye
KTlilikany'a kwenyu.
12.M0t0mwa, Ola OmOsomeaa inyw'T

MTsoa mTtheu ya Ngai Mwene Vinya
W'onthe, nTkana We atonye kOmaumya
asu ala metTkTlaa na kwTka meko raaseo
kuma nthM wa klla mOthemba wa
kTvindu kOmatwaa kyeninT. Na Ola ona
wTva OmwTtfkTlaa Ngai Mwene Vinya
W'onthe na kwTka meko maseoWe
akatuma we alika nthTnT wa MTOnda Tla
TvTtTlaa mbOsT uungu wayo, ekalae vo
Ujj <l) m V&3S
tene na tene. Ngai Mwene Vinya
W'onthe nOseOvTtye kyaOya kTseo mOno
kwoondOwake.

* f 1l
woombie matu mOonza, na nthT ingT iilyT ^ h!f*..^_. *-* * 1^. , &. \ \\ ytft t
ta mo. Na w'o mwTao wa kfteva Otheeaa

katT wamo, nTkana inyw'T mOtonye
kOmanya kana Ngai Mwene Vinya
!^&8^&Sfr$lk
W'onthe ena Otonyi T010 wa syTndO
Mwene Vinya
syonthe, na kana Ngai
868
mSSW AI.-TAl.AAIf KIHJNC1)
869
JOUiNGUtf AL- TAHRKM JOISUU-MI
AL - TAHRIIM
(WavuanTw'e Madina)

nT tei.
2. We
Mwathani! NTkT we OkwTvata we-
mwene kTla Ngai Mwene Vinya
W'onthe OkwTtTkTITtye we, Oimantha
Otanu wa iveti syaku? Na Ngai Mwene
Vinya W'onthe nT MOekanTi-MOno-VyO,
UsOTtwe nT tei.

we kwananga mawTvTto
nOkwTtTkTITtye
maku, T010 wa maOndO ala m&wetetwe
vau mbeenT, na Ngai MweneVinya
W'onthe nT MOsOvTi waku; na We nT
Umanyi-W'onthe, MOT.
4.Na Mwathani wakTtavisye kTveti

yTla
B
kTmwe kyake kTmbithT kya maOndO (ai tte5JW<sWPAs
nakyo kyaumbOla, nake Ngai Mwene * . *</
Vinya W'onthe amOmanyTthya Ovoo
wakyo, we akTmanyTthisye kyo kTlungu
kTmwe kyaw'o, na alea kOweta ngalT Tla
TngT yaw'o. Na yTla wakTmanyTthisye
kyo Ovoo Osu, kyakOlya, 'NOG Ola d&^&X&flS
OkOtavisye we Ou? We aisye, Umanyi-*
W'onthe, Ngai MOmanyi-Wa-Syonthe

nOmanyTthTtye Nyie.'
5.Yu ethwa inyw'elT nTmOkOmwelekela

Ngai Mwene Vinya W'onthe mwTlilTte,
kOkeethwa kwT Qseo mOno kwenyu, na
ngoo syenyu syTthwe iminTte kOkus/Jw'a
OvoonT Osu. IndT inyw'T mwatetheanTsya
mOndO na Ola OngT kOmOkita we, vate
870
YUSUU 28 AL-TAHRIIM K1LUNGU 66
We MOsOvTi wake, na Kavilieli na ala

alOngalu katT wa etfkTH; na mbee wa Ou,
alaTka ala angTonthe nT atetheesya make
otaOu.
6.NTk0tonyeka kana, we akamOnenge

inyw'T valOa wa kOtaanTsya talaka,
MwTai wake akamOnenge nzeo
iveti ingT
vandO venyu kOmOvTta inyw'T, ndTkTfi, v * *

mbTtTkTli, mbTwi mOno, imwelekelaa
Ngai Mavinda onthe, syTnenganTte
OthaithinT, itTFaa kOya, ndiwa na eTtu
atheu.
7.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! TtangTTei ene na

andO ma nyOmba syenyu kuma MwakinT
Ola ngO syaw'o nT andO na mavia, Ola
OnyuvTwe alaTka T010 waw'o, mate tei, Su^vSJ'Âpj
na ai, ala mataleaa kOmwTw'a Ngai
Mwene Vinya W'onthe maOndOnT ala
We OmeyTafaa, na kwTka OndO mo
meeyTaTwa.
8.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! MOikaete

mawTkwatyo OmOnthT. Inyw'T
nTmOkOTvwa kwoondO wa maOndO ala v ?
inyw'T mweekie. Q 033?0
LUKU 2
9.Inyw'T ala mwTtTkTlaa! Mwelekelei

Ngai Mwene Vinya W'onthe mwTna
wTlilo wa w'o. NokwTthwa MwTai
wenyu akavetanga OthOku wa meko
menyu na kOmOtonyethya inyw'T kOlika
MTOndanT Tla TvTtTlaa mbOsT uungu wayo,
mOthenya Ola Ngai Mwene Vinya
W'onthe OtakamOsonokya Mwathani
kana asu ala metTkTITte vamwe nake.
Kyeni kyoo kTkasembaa mbee woo na
mokonT moo ma aOme. Namo
871
KILUNGU 66 AL-TAHRHM YUSUU 28
makaasya, 'MwTai waitO, TanTTsya kyeni

kitOkwoondO witO, na tOekee ithyT;
vate nzika, We wTna Otonyi T010 wa
syTndO syonthe.
10. We Mwathani! Tthing'TTsye kOkita na

vinya na alei na angangani; na Tthwa wT
mwai kwoo. UtOo woo nT NgienanT, na
wTkalo mOthOku!
ll.Ngai Mwene Vinya W'onthe

anenganae kwa asu ala matetTkTlaa
ngelekany'o ya kTveti kya Noa na kTveti
kya Loto. Syo syaT uungu wa andO elT
alOngalu athOkOmi MaitO, TndT syo
nTsyeekie maOndO mate ma kOTkTTka vala
mat. Kwa Ou, syo nTsyaleile kwTtethya
na OndO vala ve Ngai Mwene Vinya
W'onthe, nasyo nTsyataviw'e, 'Likai
MwakinT inyw'elT, vamwe na asu ala
malikaa.'

anenganae ngelekany'o ya kTveti kya
Valao kwa asu ala metTkTlaa yfla
kyaisye, 'MwTai wakwa,
mbakTe
nyOmba vamwe Naku MOOndanT, na
mbumya nyie kwa Valao na wTa wake,
sil * %
> ***>-'* v*
*
*Wd&
na ndongoesye nyie kuma andOnT eki- &#**
ma-naT.
&2 &&
13.Na ngelekany'o ya Malia, mwTFtu wa
Imulaani, Ola wasOvTie Othei wake, kwa Cf
oj^cj-^^
Ou, IthyT nTtwamOvevee nthM wake
Veva WitO na we nTweanTTsye thayOnT
wake ndeto sya MwTai wake, na Mavuku
Make na aT Omwe wa ala ewi.
872
AL-MULK
(WavuanTw'e Makka)
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya '.

W'onthe, Ula UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe #-wniW^î
nT tei.
2.K0athimwa nT We Ola GsumbT wT

kw'okonT Kwake, na We E-na Otonyi ftJto#5W!^#*ft
T01G wa syTndu syonthe.
3. Ula OmbTte kTkw'O na thayO nTkana

atonye kOmOtata inyw'T Ola mOseo vyO
nthTnT wa meko; na We nT We-WT-
Vinya, MOekanTi-MOno-VyO.
4.Ula OmbTte matu mOonza na
mwTw'ano. Vai OalyOku Otonya kOwona
nthTnT wa Ombi wa Ngai-Wa-Ulau.
Sisya TngT TndT: we nTwonaa OvTtanu ona
wTva?
sisyai TngT, na TngT, woni wenyu

5.IT,
OkamOsyokea inyw'T to mwT avOavOanu

na mwT anou.
6.Na nTw'o, IthyT nTtOyanakavTtye Ttu

yTla ya Ttheo vyO na mataa na
tOkamatw'TkTthya mo ma kOmalungya
masatani, na nttOmaseOvTsye mo OsilTlo
wa Mwaki wakene.
7.Na asu ala matamwTtTkTlaa MwTai woo

ve OsilTlo wa Ngiena, na OalOko
mOthOku! JS-Ul
8.YTla mo makekw'a nthTnT wayo, ,, r *.*,*.. ,, ,<,-,. <"-?

makawTw'a OuumTte OtheOkTte. jy" <jft5^' W ly^- **a!jN }
î
9.Ukeethwa wT vakuvT kOvOthOka nT p'tyg& ^**U <?*'^

, ,
Othatu. OyTla nguthu ya alei yekw'a
873
KILVNCV $7 AL-MUlfr YUSUU29
**
nthTnT waw'o, asOvTi maw'o makamak- I*
t^T^ *"'

*
f

mo, 'MOkaanany'a +
Olasya
nowaamOvikTa inyw'T?'
lO.Mo makasOngTa *IT, nTw'o,

MOkaanany'a nTwookie kwitO, Tndl ithyT
nTtwamOtw'TkTthisyc we ta mukengani,
na ithyT nTtwaisye, 'Ngai Mwcne Vinya
W'onthe ndavuanTtye kTndO; inyw'T mwT
TvTtyonTTnene.'
lit'
11. Na mo makaasya, Takethwa ithyT
y
nTtweethukTfsyc, kana tOkethwa na
kTITko, tOyTthTwa twT ekali-ma-MwakinT
wakene.'
12.IndT mo makaumbOla naT syoo; TndT * , >'^t+*v t + ,->< f\'**t*

kOumanTwa kwTthwe kwa ekali ma * Vp^^Vi** ^400$ \j>jM
MwakinT.
13. NTw'o, asu ala mamOkTaa MwTai woo

oyTla We nOvithanTtw'e lcwoo ve
Xjpfcft}Qs$ii*$&
Oekeo na Ttuvi Tnene kwoondO woo.
<&?P*
14.Na ona inyw'T mOkamavitha maOndO
ala inyw'T mOneenaa kana
mOkamaneena mbee wa andO, We nTwTsT
nesa vyO kTla kT nthTnT wa ithOi syenyu.
15. We Ola OmOmbTte inyw'T ndawTsT? f

We nT MOmanyi wa maOndO ala i&$b&&& >&JZ% * ,
matonekaa onthe, WTsT kTla OndO.
LUKU 2
16. We nT We Ula OmbTte nthT yTanene na

mbololo kwoondO wenyu; kwa Ou,
angangai nzTanT syayo kOla kwTna Othei,
na yai katT wa kyaOya Kyake. Na
Kwake nTkw'o kOkethwa OthayOOkyo.
874
YUSUU 29 AL- MU1.K K1LUNGU67
17.Inyw'T mwTw'aa mwT mOuonT

Kwake We Ola wT TtunT kana We
ndakatuma nthT Tthelekelya nthT vamwe
nenyu, yTla yambTlTTlya kOthingitha?
18.Inyw'T mwTw'aa mwT mOuonT kwa

We OlawT TtunT kana We ndakamOetee
kTuutani kya mGthanga? Na TndT
mOkamanya OndO Okaany'o Wakwa
wathOkHe.
19.Na ow'o asu ala maT mbee woo,

nTmamatw'TkTthisye AtOmwa Makwa
akengani ota Ou; TndT OsilTlo Wakwa waT
ta
$$&&&&&&&'>
mwai ata!
woo, SA*
20.Mo nomonete nyOnyi T010
TtambOOkTtye nthwau syasyo iOlOkTte syo
iteOthingithangana TndT ikuyOmba
vamwe MO wa
nzyHna yasyo? Vai wa
kwikwatlTa yayayanT ateo Ngai-Wa-
Ulau. Ow'o We nOsyonaa syTndO
syonthe.
21. Kana nOO Ola we Otonya kOtw'Tka

nguthu syenyu sya ita kOmOtettiya kOkita
na Ngai-Wa-Ulau. Alei me nthTnT wa
Okengani to.
22.Kana we nOO Ola We akaOngamya

kyaOya Kyake, Otonya kOmOnenge
inyw'T? Aiee, TndT mo maendeeaa
kOlOma nthTnT wa wau wa matO na
OalyOku.
23.KyaO! We Ola Oendaa akungTte na

OthyO wake nTwe Otongoew'e nesa kana
nT Ola Oendaa aOngeme alOngele nzTanT
Tlayaw'o ndOngalu? e^^?^
875
KILUNGU 67 Al-M^K YVSW?9
24.Asya,
4
We nT We Ola rf <.
wamOtw'TkTthisye inyw'T kwTthwa andO

na amOseOvTsya matO na metho na ngoo;
TndT inyw'T mOtOngaa mOvea mOnini.'
25.Asya, 'We nT We wamwingTvisye K

-
inyw'T TOlO wa nthT, na inyw'T . 66lfr&fc5g!*c0aB> 4-fE>3tf#$*J

mOkoombanw'a Kwake.'
26.Namo maasya, 'UtianTo 00 Okavika

TndTT, ethwa inyw'T ow 'o mwT ma w'o? v^^(Wo)Ufl)t tUA* Ojtifili
27.Asya, 'Umanyi waw'o wTna Ngai

Mwene Vinya W'onthe, na Nyie nTo ^^îst&iasiîc^js
MOkaanany'a mumTlu to.'
XL 4* '-
28.IndT yTla mo makawona vakuvT,

t t<f>** A, *** *<f t'.l*. *6't'<<
mothyO ma asu ala matetMlaa \*jPvtlP *JW ^4 *U ui>Ai
makakwatwa nT kyeva, na
*U0
**KCa ?
kOkatavanw'a, nTw'o inyw'T q>**> fj>*y tf^Jt tout O^j
mwekalaa mOikOlya.'
29.Asya, 'Ndavyei Nyie, Ngai Mwene

Vinya W'onthe akenda kOmban^nga
Nyie na asu ala me vamwe nakwa, kana
akatw'Tw'Ta tei; nOO Ola OkamasiTTa alei
kuma OsilTlonT wT woo?
30.Asya, 'We nT Ngai-Wa-Ulau; ithyT

nTtOmwTtTkTITte We na Kwake nTvo twiTte
wTkwatyo witO. Na omTtOkT inyw'T
mOkamanya nOO Ola wT TvTtyonT yumflu.'
31.Asya, 'Ndavyei nyie, kTto'O kyenyu

kyonthe kTkathelekelya nthT, nOO TndT Ola
OmOetee kTw'O kHheu kTvTtTte?
876
YUSU
AL - KALAM
(WavuanTw'e Makka)

Qt^t^ ^
1 1
* *
nT tei.
2.NTTvTta na kakulu ka ingi na kTandlki

na kTla mo maandTkaa,
3.Kwa mumo wa MwTai waku, we ndwT

mOndO wa ndOOka.
4.Na kwaku we, kwa Ola w'o vyO, ve

mOthTnzTo Otakathela.
5.Na we vate nzika wTna mwTkalo mOseo

mOno vyO, wTna ndaTa.
6.Na we omTtOkT Okoona onamo ota Ou

makoona /
7.N00 ula OkwatTtwe nT ndQCka katf

wenyu.
8.Vate nzika, MwTai waku nTwTsT nesa

vyO ala mathyoekaa kuma nzTanT Yake
na We nTwTsT nesa vyO ala maatTIaa
Otongoi.
9.Kwa Ou we ndOkew'ane na mawendi

ma ala maOieaa Ola w 'o.
lO.Mo mendaa we wTthTwe wT mwololo

kwoo nTkana mo ota Ou, methTwe me
ololo kwaku.
11. Na ndOkenengane kwa mOndO

mwTvTti ona wTva, mOndO mOthOku.
877
KILUNGU 68 AL-KALAM YUSUU 29
12. MOvinganTsya, Ola Oendaa

akyananga masyTtwa ma andO,
13.MOvatani wa moseo, mOtOli-wa-

mTao, mwene-naT,
14.WTna mwTkalo mOthOku na T010 wa

Ou, Ote Tthe mwTanTu.
j&>'4>&&
15.KTtumi nOndO we ena Othw'ii na
^3vjtili6?ul
syana.
16.YTla we wasomewa MTsoa YaitO

^JSflJiL1<3Sî<iU^li
"'"
aasya, 'Movoo ma teneF * "" :
17.IthyT tOkamwMa kyoo TnyiOOnT yake. *: Vi f *.*
18.IthyT tOkamatata mo tondO

twamatatie ene ma mOOnda yTla mo
meevTtie kana makoombany'a mosyao
onthe kwakya kToko.
* " ÂKCt **
cjj
19.Namo malea kOvathOkany'a na

mayaasya, 'Ngai enda' Inshaallah
20.IndT mbaanga kuma kwa MwTai waku +iiT'*f' r\*

--''Ti'i'n' '\\"
nTyamathokeie yTla mo makomete; OVj^^^Jofu*pW^*
21.Na kToko kyamethTa OilyT ta mOOnda
OkuangTwe nthT OtukOmOima.
22.Kwa Ou, mo nTmeetanie mOndO na

Ola OngT kuitheatheana masangya,
23.Makyasya,'Umaalai OnT kToko tene

mOende muOndanT wenyu, ethwa inyw'T e&î&J^Sj*^- '>& i?
nTmOuketha ngetha,'
24.Na mauma, maineenany'a mOndO na

Ola OngT na mawasya manini,
g>o&^"*A '
878
YUSUU 29 AL-KALAM KILUNGIJ 68
25.Makyasya, 'MOiketTkTle mOndO ngya

kOlika nthTnT waw'o OmOnthT inyw'T vate
kwenda kwenyu.'
&fys&&wuaz
26.Na mo maumie kToko tene mena
vinya.
27.IndT yTla mo mawonie mOOnda

maisye,
4
Vate nzika ithyT nTtwaTtye nzTa o$V&m*&\&
yaitO!
28.Aiee, ithyT nltOvenetwe kTla kTndO.'
29.Ala aseo vyO katT woo maisye, 'Nyif ->9,

Vfr.
ndyaamOkOlya inyw'T, MwTlea kOmOtaTa
Ngai nTkT?'
&fr$i)&$S\W3&
30. Yu mo maisye, 'Utheu wTthwe kwa . r^/#^ ^
MwTai waitO. Vate nzika, ithyT eS#fereifefi#*
nTtwTthTTtwe twT eki-ma-naT.'
3 1 .Na TndT
angT maitOlana
amwe moo mamathiOOkTa
mOtT mOndO na
ala
Ola
&2&&&mX(M
OngT.
32.Namo maisye, 'Woo nT witO!

NTw'o, ithyT twaT eki-ma-naT mOno.
33,'NokwTthwa MwTai waitO akatOnenge

mOOnda mOseo mbee wa 00; ithyT
nTtOOmOthaitha MwTai waitO
ct*fc>
twTnyivTtye.'
34.Usu nTw'o OsilTlo wa nthT ho. Na

vate nzika, OsilTlo wa ItunT nT
mOnenange mOno. Takethwa mo
nTmamanya!
879
KILUNCU 68 AL-KALAM YUSUU 29
LUKU2
35.Kwa ala alOngalu, ve MTOnda ya
Utanu vamwe na MwTai woo.
36.IthyT tOkameka
TndT, asu ala ^^^P'3i * \*++tf
menyivasya KwitO OndO //Ay/' tOmekaa

avTtany'a?
37.Inyw'T mwTna kT? Inyw'T mOtusaa *>Vk .'StK'<L

ata!
38.Inyw'T mwTna Ivuku yTIa mOsomaa

nthTnT wayo?
39.Kana inyw'T vate nzika, mOkeethwa

na kTla mOkOnyuva ona kTva nthTnT
wayo?
40.Kana inyw'T mwTna OtianTo ona

Omwe wovanTtw'e NaitO IthyT kOvika SsSWÂ^KStWlS^
t*if'rf.1'M':f.ftf
MOthenya wa UthayOOkyo kana inyw'T *^ p Krf'*.iv

vate nzika, nTmOkethwa na syonthe ila
CI
mOketya?
41.Mak0lye mo nOO katT woo Ola Pt< 'l

OkaOngamTa OndO Osu.
42.Kana mo mena 'jatindany'a' ma

Ngai? Maekei, TndT, mo maete
'atindany'a' asu moo, ethwa mo
maneenaa w'o.
43.M0thenya Ola w'o Okavuanw'a

%'H*
OtheinT, namo makeetwa matulTtye-ndu ^^\&vs^5^&**^*y-
*^
mo ene, maikethwa matonya kwlka Ou; <>
, ?*tjgj
44.Metho moo makakumanTa nthT, na ^ 9 j*'>' '''{'''fezfe

***
nthoni: ikamavw'Tka mo; na ow'o mo $^Jf $>j>*^>^>**'
nTmeetiwe matulye-ndu mo ene yTIa p ,, , . <. ,*'
880
YUSUU 29 AL-KALAM K1LUNGU 68
maT mOOonT na me aima, ThdT mo

n/maleile kwKv 'a.
45.Kwa
maleaa
Ou, ekanai
ndeto
Nakwa na
Tno YaitO.
asu ala
IthyT
%Bx&itog&#vs
tOkamathengeesya mo vakuvT na
wananglko Ttambya kwa Ttambya kuma
vala mo matavesT.
46.Na Nyie nTnTmanengae mo Tvinda;

nOndO walany'o Wakwa wT vinya.
e&**4&#tt&
47.Kana we kometasya mo Ttuvi OndO 9tf&9<
mekwoneka mailyT ta maemeewe nTthiT
mOito?
48.Mo mena maOndO ala matonekaa

nTkana mo mamaandTke?
49.Kwa Ou we, TthTwa OmTTsye kOkua

mwTao wa MwTai waku, na ndOkethwe ta
Ola MOndO wa TkOyO Yona yTla
wamwTkaTlile MwTai wake ausOTtwe nT
kyeva.
50.Kethwa we ndwaavikTwa nT Tnee

kuma kwa MwTai wake, we vate nzika,
ethwa ekiw'e Otee wa Okanga T010 wa
kTlungu kyOmO kya nthT kTthei, oyTla waT
atonya kwTthwa atOlTtwe mOtT nT andO
make.
51.IndT MwTai wake nTwamOnyuvie we '

na nTwamOtw'TkTthisye Omwe wa ala
alOngalu.
52.Na asu ala matetTkTlaa, nomende

kOkumya we vandO vala Ngai Mwene
Vinya W'onthe OkOnengete na mothyO
moo mena Othatu yTla mo meew'a
881
K1U3NGU68 AL-KALAM HJSMi^
KTlilikany'a; namo maasya, 'Vate nzika,
we ena ndOOka.'
53,Aiee, vai kTndO, TndT nT kTlilikany'a 0O$S ji*$iS^$ 1$%

kwa nthT syonthe.
882
Yiisimift
AL - HA AKKAH
(WavuanTw'e Makka)

Qâ^'c^^'-H}
nT tei.
2.Ula UtathOklTka wa w'o! 0-^t

3. Ula UtathGkTFka nT mwaO?
&&
4.Ula UtathOkTTka wa w'o nT mwaO. Na
nT kyaO kTtonya kOOmanyTthya we Ula
UtathOkTTka na wa w'o nT mwaO?
SMbaT ya Athamuti na mbaf ya Aati

nTmamTtw'TkTthisye mbaanga ya
kUhO(HOmOkUo ta ya OvOngO. * 1
6.IndT mo Athamuti nTmaanangiwe na

TkOna yT vinya.
7.Namo Aati nTmaanangiwe na kTseve

.*.**- \^ti*M4t'X'A*
kyai kTuumTte,
Q4fe
vzv t > Stuts
8.KTla We watumie kTuutana kwa
motukO mOonza na mTthenya nyaanya
nTkana we Otonye kwona andO
TatTanTe,
mavalOkangTte na mothyO matulTtye ndu,
mailyT ta mTthamba ya mTtende
mTvalOkangu.
1
*Ngewa Tno yumftw'e nthTnT wa Kulani Ntheu
'Al-Qariah' TtavanTtw'c ta 'Yauma yakuna-al-
Naaso mabsus wa takunul-jibaalo kal-
kalfraashil
ehnil manfosh' Al-Qariah 101:5-6 Muthenya Ota
mbaa andO makeethwa mailyT ta sylmbalutya
inyafikfav 'e, na ilma ikeethwa iifyT ta w'ia
mCbanQe. Kwa Oil ti kOvcvcnzcka kOvOthO TndT
kwTwetwa ta mbaanga nene Tla Tetawe nT mbomu
ila nene ta H-Bombs na Neutron Bombs na ila ingT.
Unene wa mwatOkanTle Osu Owetetwe vaa nT Ola

Otonya kOthia iTma TkatwTka ta mOtu.
883
KIIVNCU ffl A^-BAAKKAq YUSUU29
'< jc i'<
9. We nOmonaa matiaiyo moo ona
3flfifSabus5?J#
Omwe?
lO.Na Valao na asu ala maT mbee wake, O^^^^^^c^jjilfj

na mTsyT Tla yang'uthOlangilwe
nJmaendeeie na kwlka nal
11.Na mo nTmaleile kOmwTw'a

MOtOmwa wa MwTai woo, kwa Ou We
nTwamakwatie mo na OkumbatTlyo
mOlumu vyO.
12.NTw'o, kTw'O kyambatie TOlO,

yTla
IthyT nTtwamOkuie inyw'T na Ngalawa,
13.N7kana IthyT tOtonye kOkTtw'TkTthya

kwoondO wenyu, na kana
ta kTlilikany'o
mato ala maiaa rttfi/matonye kwia.
14.Na yTla
yTkavuvwa,
Tvuvwa yTmwe ya soo
etajVâ^'S
15.NanthTnaiTmaiky0mbanw'avamwe %0 c^fcrA** \[>V '-"^Jl 9 **
OU*$ *** WvAicJV^ ^^ "*--*-
^
na TndT iivevenzwa Tvevenza yTmwe,
16.M0thenya Osu nTw'o UndO-MOnene

Okavika.
17/Na Ttu yTkaatOkanTla katT, nayo *K

yTkeethwa yT yonzu mOthenya Osu.
18.Na alaTka makeethwa maOngeme kTla

ngalT, na TOlO woo mOthenya Osu alaTka
nyaanya makakua KMla-kya-UsumbT
kya MwTai waku.
19.M0thenya Osu inyw'T mOkavikw'a

mbee wa Ngai: na vaiT katT wa syTmbithT
syenyu kTkatiala kT kTvithe.
884
VUSUU 29 AL-HAAKKAH K1LUNGU69
20.Na TndT kwa Ola Okariengwe Otalo f

wake na kw'oko kwa aOme, we akasya, 1j$|f$Jj$&&4^<Û$
'Ukai mOsome Otalo wakwa.
21/Vate nzika, Nyie nTnamanyie kana t ^

ngakomanana Otalo wakwa.' &%*l^J^&&&&
22.Kwa Ou, we akeethwa na thayO wa
f^^ff^^Llffi
23.NthTnT wa MOOnda wT kOndO e&fcCi/i

*"' * '*
kOkTiniu,
24.Vala itOngo
isOnzOOlTte vakuvT.
sya matunda ikethwa
m&
*JL'*tet'A*&
25.'Yai na mOinyw'a, mOtanTte nOndO

wa meko moseo ala inyw T mweekie
-tt 4 ^(y&iSi&ldJ
^>r^ ^f ,* l w
^^vJf>-(M ->i>*
matukOnT ala mathelu.
a 'K[* KV*W

flli
mwaO! S*J-* V
28.Nyie nenda takethwa Otwio Osu nT *c^ ,>

.
*<t?Kr!il
*y0VA) 15*0
mwTao kwoondO wa kOmbananga nyie! Vt-~i
29.Uthw'ii wakwa ndwTna Ouno 99

* ^
kwakwa. êi^îI1ti
30.'Utonyi wakwa nT mOthelu vyO.'
&<&[! ^fl
3 1 .'MOkwatei mOmwove na mbTngO,

mwTkyei we NgienanT.
32.1ndT > 9 5, ** *\ % A
885
kiivnc? v fl> Al-HAAKKAfl YUSUU 29
33.'Na mwovei na mOnyolo.o wa

wa mTkono mTongo mOonza
Oasa
igÔ^^ff^^^
34.'NTw'o, we ndaamwTtTkTla Ngai
Mwene Vinya W'onthe, Ula-MOnene,
35.'Na we ndaamaingTTsya andO kOTthya

ngya.
36.Kwa Ou, we ndena mOnyanyae vaa

OmOnthT; AbfUfts*ffj
37.Kana lTu ona wTva ateo mathambyo
ma itau, a&iWjflStfS
38.'Ala vate Omwe OmaTsaa ateo ene-naT

maTsaa,'
*&\$S8a i
LUKU2
39.IndT aiee, Nyie nTFvTta na syTndO

syonthe ila inyw'T mwonaa,
40.Na syonthe ila inyw'T mOtasyonaa,
4 1 .Isu vate nzika nTyo ndeto Tla yaetiwe I :

nTMOtOmwa mGTkTTe;
42.Na yo ti ndeto ya mOtili-wa-myalT;

inyw'T mwTtTkTlaa o vanini! e&&$g$<&$k'M
-+-*
43 .Ona ti ndeto ya muoti wa ndoto;

inyw'T mOsOvTaa o maOndO mavOthO!
44.W'o nT Ovuany'o kuma kwa MwTai

wa nthT syonthe.
45.Na ethwa we nOwetete kwa OvOngO

ona kaOneeni kanini T010 WaitO IthyT,
886
YUSUU 29 AL - HAAKKAH KILUNGU 69
46.IthyT vate nzika, twTthwa

twamOkwatie we na kw'oko kwa aOme,
47. Na Tnd7 vate nzika IthyT twTthwa

twatilile mwTkiva wake wa ngingo.
48. Na vai ona Omwe wenyu waT atonya

kumdsiffa we kuma KwitO IthyT.
49 .Na nT-w'o nT Olilikany'o kwoondO wa

ala alOngalu.
50.Na, ow'o, IthyT nTtwTsT kana ve amwe

katT wenyu ala maleaa Syama Siitd
51.Na vate nzika, Okeethwa

mwambliniyo wa kwTlila kwa alei.
52.Na vate nzika, nT w'o wa w'o.
53. Kwa Ou, taTa syTtwa ya MwTai waku, * ...
Ula-MOnene.
887
KJUVNGV 79 AIi-MA*ARI,I
AL - MA' ARIJ
(WavuanTw'e Makka)

9 lft fj
W'onthe, Ula UsOTtwe nT Olau, UsOltwe >
nT tei.
2.M0k0lya akOlasya TOlO wa OsilTlo Ola
OkilTlye kOvika.
3.1010 wa alei, Ola vate ona Omwe Otonya
kOvetanga.
A.NT kuma Kwa Ngai Mwene Vinya

W'onthe, MwTai wa ivTla nene.
5.AIaTka na Veva syambataa Kwake
MOthenyanT Omwe Ola Oasa waw'o
nOndO *0mwe na myaka ngili mTongo
Ttano.
6.Kwa Ou Tthwa na OmlTsyo na OmlTsyo

wa kwendeesya.
d^&ftjA
7.Mo mawonaa w'o wT vaasa mOno,
8.IndT IthyT tOwonaa kwTthwa wT

vakuvT.
9.M0thenya Ola Ttu yTkekala ta TvulO

&jsftr&itft
TtheOkye.
lO.Na iTma ikeethwa iilyT ta mavuti ma

w'ia waTlondu,
si#&*i>o&
11. Na mOnyanya ndakakOlya Ovoo wa

mOnyanyae.
12.Mo makaiwa menene mOndO na Ola ojS^J^j5>g?*Jt:& î5?i^?

OngT, na Ola mOvTtany'a akenda
f <L0
kwTyovosya we-mwene kuma OsilTlonT
888
YUSUU 29 AL-MA'AR KILUNGU 70
wa mOthenya Osu kwa kumya syana

syake,
13.Na mOka wake na mwanaa nyinyia

wake,
14.Na andO ma ndOO sya mOkautT ma

nyOmba yake \a >r vStî-l* _1
ala mamOnengete OtOo.
y&W&s**
15.Na kumya asu onthe ala me T010 wa
nongi nOtonya kwTyovosya we-
nthT,
mwene to.
itfi&s&t&A&j
16.IndT aiee! Vate nzika, nT OmOT wa
Mwaki, eSXX*
17.Uisuuv0anga kTkonde kya mwTT ona
kOvika maleenyOnT ma mwiT
18. Wo OkamwTta we Ola waalyOkile na

kOsyoka Ttina
19.Nawoombanisye Othw'ii naawia.
20.NTw'o, mOndO asyaTtwe ate mOmffsya

na e kTw'Tu.
21.YTla Othuku wamOkiita we, ausOTtwe

ni iio,
22.IndT yTla Oseo wamOvalOkTla, we

nTwTkathTTaa. &2tf&i&
23.IndT ti asu ala mavoyaa. 1 + *\ ' 9
wm + Hi
24.Asu ala maaatTanTasya Mboya syoo,
25.Na asu ala nthlnT wa Othw'ii woo, ve

kTlungu kyaw'o kTsTkTe.
889

KILUNGU 70 AL-MA'ARIJ YUSUU 29
26.KwdondO wa mOvoyi na kyonze kTla

kTtavoyaa.
27. Na asu ala metfkTlaa Muthenya wa

Otwio kana nT wa w'o,
28.Na asu ala mena wia wa OsilTlo wa Qojk^&J^&i&^typ*

MwTai woo
29.NTw'o OsilTlo wa MwTai woo

ndwathOkTTka. >^^^V&6i
30.Na asu ala masOvTaa mothei moo
3 1 Ateo
. kwa iveti syoo na kwa ala moko
moo ma aOme mamaOngamTe; ow'o asu
ti ma kOtOlwa mOtT;
32.IndT asu ala mamanthaa kOvTtOka vau, * ' + 9%: n *x e,*

%
%
aa nTmo eki-ma-naT.
ec*Ju<dA3|s i&ufrxy* i
33.Na asu ala masyaTTasya mawTvTto

moo na motianio moo.
g'û^^V^jW
34.Na asu ala alOngalu mokOsTnT moo.
maOngamTaa Mboya
9 &t*M
35.Na asu ala syoo. >-?'
^
,3iJ**i$$j
36.Aa makeethwa nthTnT wa MTOnda me
ataffku.
<&#<=i*4^ {.
LUKU2
37.IndT ala matetTkTlaa mena kyaO, OndO

mo mokaa kwaku mekalaatTte,
38.Kuma ngalT ya kw'oko kwa aOme

kwaku na kuma ngalT ya kw'oko kwa
aka, me nguthu syTna kTvathOkany'o?
890
YUSUU 29 AL - MA'ARIJ KILUNGU 70
39.KTla mOndO katf woo ekwatasya

kOlika nthM wa MOOnda wa Utanu?
40.Tiw'o! IthyT nTtOmombTte mo na kTla

mo makTsT.
41.IndT aiee, Nyie nTFvTta na

maumllonT na mothOTlonT,
MwTai wa
kana IthyT,
U&&*b&Hi*iktM
twTna Otonyi
42.K0maete angT aseo kwTmo vandO

voo, na IthyT tOitonya kOsiTTwa nthhfwa
mawalany 'o MaitO.
43.Kwa Ou, ekanai namo maendee na

ngewa yoo nthOku na mathaOke kOvika
makomane na Ola mOthenya woo mo
mathawa.
44.M0thenya Ola mo makauma mbOanT if***. * 9991' '9'
syoo ta mekalaatTte melekele ieleelonT

$$^^&b*o*x;k
syoo. 2 "1.9*.. 99.
/.>ii fa
45.Metho moo makumanTe na nthT; na
mo makavw'Tkwa nT nthoni. Usu nT
mOthenya Ola mo mathiwe.
891
NUH YUSUU 29
NUH
(WavuanTw'e Makka)
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya *
W'onthe, Ula UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe ^^j4i*~^

nT tei.
~~
2.IthyTnTtwamOtOmie Noa kwa andO

make, akyasya, 'Makaany'e andO maku
mbee wa OsilTlo wT woo OtanamavikTa.'
3.We aisye, 'Inyw'T andO makwa, vate

nzika,Nyie nT MOkaanany'a mumTlu Z''i '.?.? Ma,*"-', ib
%> -vy
kwenyu,
4.NTkana mOmOthOkOme Ngai Mwene

Vinya W'onthe na kOmOkTa We na iylfe\$tt&i'&">i>&'$
mOimbTw'a Nyie.
5.We akamOekea inyw'T naT syenyu na
kOmOnenge inyw'T Tvinda, kOvika Tvinda
yTla NTw'o, Tvinda yTla
yTtw'Ttwe.
yTtw'Ttwe Ngai Mwene Vinya
nT
W'onthe yTitonya kOtOngwa Ttina Tla yo
yavika. Takethwa inyw'T nTmwamanyie mm
tO!'
6.We aisye, 'MwTai wakwa, Nyie

nTnTmetTte andO makwa OtukO na
mOthenya,
7.'lndT kumeta mo kwakwa kOtumTte mo

makTa makauma kwakwa Tyaa mOno oî^îu
vyO.
8.'Na kTla Tvinda nyie nametie mo

2(ffi$Zffiffi*^^
nTkana We Otonye kOmaekea mo, mo " ' *
^
meekTie syaa syoo nthM wa matO moo. \jfa'J^\jfe&^^lj^fi
na meelingTlile ngOa syoo na maendeea
nthM wa OthOku woo, na meethwa na 5tgy
Ong'endu mOvTtOku.
892
YUSUU 29 NUH KILUNGU 71
9. 'IndT Nyie nTnamathokisye mo nzTanT

Yaku OtheinT.
10.Na Nyie nmamatavisye mo uvoo - m
mbee wa andu, na oto &/ nTnaneeme OLÎi^v^^'x^ccj** ij!^

namo kTmbithTnT.
ll.'Na Nyie naisye, 'Manthai Oekeo wa f <

JS-t".:*'
(?>1*f5i 'frifi
MwTai wenyu; nOndO We nT MOekanTi- ^Â^^^^bfiis-tcji*
MOno Vyp.
12.' We akamOtheesya inyw'T mbua kwa

itesySzji jcin^-j?
wingT.
We akamwTkTa vinya inyw'T na

13. 'Na
is
A^^ V*"S*> tiff!
JP*^** JSft* fcjftf-* <* 3^{ V^*f-f
*Y* *9 '
na syana, na akamOnenga inyw'T

Othw'ii
mTOnda na We akamOnenge inyw'T
mbOsT.
14.MwTna kT inyw'T OndO mOteOweta

ndaTakwa Ngai Mwene Vinya W'onthe.
15.'Na kwa Ola w'o We nOmOmbTte

inyw'T nthM wa syTkalo.
16.'Inyw'T nomwaasisya OndO Ngai

Mwene Vinya W'onthe OmbTte matu
mOonza ngoi T010 wa ngoi?
17.Na We nTwTkTTte mwei nthTnT wamo

ta kyeni, na ayTtwTkTthya syua ta taa?
18. 'Na Ngai Mwene Vinya W'onthe

nOmOkTITtye inyw'T T010 wa nthfta kOkTla
kwa imea.
19. 'IndT We akamOtOnga inyw'T nthTnT

wayo na kOmOete inyw'T kwa nzTa ya
mwanya.
893
K1LUNGU 71 NUH VUSUU 29

amyGmbTte nthT yT mbaamu kwoondu
wenyu.
9
21.'NTkana inyw'T mOtonye kOkTlanTlya
nzTanT Tla mbaamu.
&%*Cfe&4
LUKU2
22.>Joa aisye, 'MwTai wakwa, mo
nTmaleete kOmbTw'a nyie, na mamOatTTe
Ola Othw'ii wake na syana syake
syongelete wananglko wake.
23.'Namo nTmaseOvTtye nzama yT vinya.
24,'Namo nTmatavanasya Omwe na Ola

OngT, 'MOikatie ngai syenyu ona vanini.
Na mOikatie Waddi kana Suwa, kana
Yakuthi kana Yaauku na Nasili.'
25.'Namo nTmamathyoekisye aingT; ona

We ndOkamongeleele alei ateo nthTnT wa
TvTtyovyO!
@3&
26.Mo nTmanyw'Tthiw'e kTw'O nOndO
&i!i.if iirl&ti
wa naT syoo na matw'TkTthw'a ma kOlika &i&iA$#fl1$i ,
MwakinT. Namo mayaaTthTa

amatetheesya moo ene mbee wa Ngai esSGsSf^Mc^^
27.Na Noa aisye, 'MwTai. wakwa

ndOkamutie ona Omwe wa alei ta ekali
S^fij^JySji^SjiM
^>*^ * *-
ma T010 wa nthT; lICS
28/N0nd0, ethwa We nOOmaeka mo, ^ -
makamathyoekya W Maku na
at h Oku mi 3l]^î2^St^|lijSjaiulSi
maikasyaa andO aseo ateo mwene naT na
mOlei. 5uf!>tU
29.Mwiaii wakwa:Ndekee nai nyie na atu y^&'$&&*^'il&$p
mia makwa, na kila mundu walikile nyum f t
'^ ^ .
*$*,,* <*,* * ~
bani yakwa e mwikaloni wa kwitikila,na e 4 e^jjc^^î^^^g^ 1
tikili na etikili aume na etikili ma aka;ateo
'
Ndukamaingivisye alei ateo ma,wanangiko!

AL-JINN KILVNGIJ72
(WavuanTw'e Makka)

nT tei.
2.Asya, 'NTkOvuanTtw'e kwakwa kana

nguthu ya Mayini nTyeethukTTsye, namo
maasya, 'Kwa Ola w'o, ithyT nTtOmTw'Tte
Kulani Tla nT ya kOseng'ya, ^"MK.-ft
3.'Yo itongoasya nzTanT Tla ya w'o; kwa
Ou ithyT nTtOmTtTkTITte, na ithyT tft^S^s \$&vfr$&OL
tOikamwTanany'a Omwe ona wTva na
+*+
MwTai waitO.
4.'Na ithyT nftwffikUaa kana Otonyi wa

MwTai waitO wT T010 mOno. We A0*~
ndeyoseete mOka kana mwana We- te^S&Ufc^JJj&fr
Mwene.
5.'Na nT w'o ala atumanu katT waitO

nTmakothaa kOneena OvOngO mOvTtuku ^^^^î^fXôî^\^
T010 wa Ngai Mwene Vinya W'onthe.
6.Na ithyT twasOanTaa kana andO na

Mayini maitonya kuneena OvungO T010 4U
wa Ngai Mwene Vinya W'onthe ona
TndTT.
7.'Na mOno andu amwe katT wa ala angT

makothaa kOmantha OsOvTo wa andO
amwe kuma katT wa Mayini, na Ou mo
nTmamongeleele Ong'endu ala maT ma
mbee;
8.Na mOno mo masOanTie, otondu inyw'T

mOsOanTaa kana Ngai Mwene Vinya
W'onthe ndakokTlya MOtOmwa ona
&S3$iôV8&&*i*J&}
Omwe ona TndTT
895
KILUNGU 72 AL-JINN Y^SUU 29
9.Na ithyT nTtwamanthie kwenda kOvika

TtunT, TndT tweethTie yusOTte asOvTi me
vinya na ndata ila iathanaa.
lO.Na ithyT twakothaa kwTkala ivTlanT " :

'tfl&
imwe syayo kwTthukTfsya. IndT Ola ona
wTva wTthukTfasya yu, ethTaa ndata Tla
iathanaa imOmandTkTe we.
1 l.Na ithyT tOyTsT kana OthOku nOtw'Ttwe

kwa asu ala me T010 wa nthT kana ethwa
MwTai woo nOtw'Tte khdO kTseo kwoo.
12.'Na amwe maitO ithyT nT alOngalu na

amwe maitO nT athyoeku; na ithyT twT
nguthu syTna mawoni me kTvathukany'o.
buij
13.Na ithyT kana tOitonya
nTtwTsT
kOthokoany'a walany'o wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe T010 wa nthT, ona ithyT
tOitonya kOkTa kuma vala We OT.
14.Na yTla ithyT tweew'ie wftano wa

Otongoi, ithyT nftwawTtMlile. Na we Ola Wk e?W&tf&te&$*
OmwTtTkTlaa MwTai wake ndena w'ia wa
wasyo kana Ola Ote-OlOngalu. #U?5KJ6i$&
15.'Na amwe maitO nTmamwTnyivTasya
Ngai na amwe maitO nTmathOkTte kuma
nzTanT lla ya w'o. Na asu ala
menyivasya kwa Ngai aa nTmo ala
mamanthaa nzTa Tla ya w'o.
16.Na ta kwa asu ala melelOkaa kuma

nzhnT Ua ya w'o, mo nTmo ngO sya &2to#t>&?JW
Tslgiena.
1 7.Na ethwa mo
makekala nzTanT Tla ya
S;^ft>&t$&4j8
w'o, ithyT vate nzika, tOkamanenge mo Vf# **
kTw'O kingT kya kOnyw'a,
896
YUSUU 29 AL-JINN K1LUNGU 72
18.NTkana IthyT- tOtonye kOmatata mo

nakyo. Na Ola ona wTva OalyOkaa kuma
Olilikany'onTwa MwTai wake We
akamOluuta we nthM wa OsilTlo mwai
mOno.
' **' w * . *
19.Na kOndO kw'onthe kwa Othaithi nT
kwa Ngai Mwene Vinya W'onthe; kwa
AwîgSw^^V '^ 3
Ou, ndOkamwTkaTle OngT ona wTva Otee

20.Na MOthOkOmi wa Ngai Mwene

yTla
Vinya OOngamaa aimOvoya
W'onthe a8S5ifWi*^*J
**. ^
We, mo nlmamOmbanTaa we, ovakuvT

kOmOthitya.
e3*# *
LUKU2
2l.Asya. nTvoyaa kwa MwTai
'Nyie
wakwa
Omwe
na Nyie ndimwTananasya ona
tO,
Nake.
&\^%%$M\S
22.Asya, 'Nyie ndina Otonyi wa
kGmwTka invw'T naT kana Oseo.'
eiS3#!W3^ft<j!j
23.Asya, 'Vate nzika, vai Otonya
< _;"?
< '1 Q'
kOnzOvTana na OsilTlo wa Ngai Mwene *$&&&&<&&& <> 'T>ti \l
Vinya W'onthe, kana ngona vandO va 1 ,+'<[' U. >t .

kumwTvitha We.
24. Utonyiwakwa no kOvikya Ovuany'o

tu kuma kwa Ngai Mwene Vinya
W'onthe, na motOmane make.' Na kwa
asu ala maleaa kOmwTw'a Ngaf Mwene
Vinya W'onthe na MOtOmwa Wake ve
Mwaki wa Ngiena, vala mo makekala
TvindaTasa, Tasa mOno.
25. Mo
makaendeea na kOlea kwUJkfla
kOvika mone kTla mo mathTtwe, na
omTtOkT mo makamanya nOO Ola
897
KILIJNGU72 AL-JINN YUS W if
mOtetheesya mwonzu mOno na wTna

Otalo mOvOthO wa andO.
' *#>
\'*'i" **'*{ '9* "1
26.Asya, Nyie ndyTsT kana kTla inyw'T
mwathTtwe kT vakuvT kana MwTai
wakwa akiTe Tvinda yT vaasa.
.v.
27.We-^# MOmanyi wa maOndO
matonel&a; na We ndamOnengae ona
ala
&&&&jf&>t? ii
&
Omwe Onene T010 wa OsumbTki Wake wa
maOndO ala matonekaa.
\,
28.Ateo we Ola We OmOnyuvaa ta
MOtOmwa Wake. Na mbee wake we na

Ttina wake we vangangaa alaTka ta
asOvTi.
29.NTkana We atonye kOmanya kana mo

AtOmwa Make nTmavikTtye MotOmane
ma MwTai woo. Na We aithyOlOlOkTte
syonthe ila mo mena syo na We nTw'iaa
OtalcTwa syTndO syonthe.
898
YUSUU 29 AI.-MTIZZAMMII KILUNGU 73
AL - MUZZAMMIL
(WavuanTw'e Makka)

O^JÎl ill
**i*-4
nT tei.
2.We Ola wTlingTte we-mwene na

kTtonyeo kTasa.
&W8
3.Ungama nthhTwa Mboya OtukO ateo
l&xi&i-'vfu %
kTlungu kTnini kya w'o
4.Nyunzu ya w'o, kana Onyivangye

mbee wa Ou.
&$*?, <*&&!$
5. Kana wongelange vanini mbee wa
Ou na mTsome
1
Kulani kavola na kwa
&&&*$&&}&
kOsOanTa. *
6.NTw'o, IthyT twTkw'ilTTla we Ndeto

ngito. dte&a&iUiis
>yvaa*L0
7.NTw'o kOkTla OtukO nT nzTa ya vata

mOno vyO kwa kOkTlya thayO vinya na o^siSSteisr^^dt
nTkwTkaa OndO mOnene mOno T010 wa
ndeto sya mboya.
8.We ow'o, mOthenya nTwTthTawa

maOndO maingT mOno maatTanTe. &&&&&&&
*Ndeto 'Thiyabaka' nTtonya kOwcta ngoo TndT
1
Tkaneenwa ta nthimo. IndT thTna nTkana ndeto

'thiyab' yaasya ngOa kana itonyeo. Kwa Ou,
ikawetwa ta nthimo OalyOlo ndGtw'Tka ngoo.
VangT nTvatonya kwTthwa 'Thiyabaka* nthTnT wa
Oneeni 00 nTtonya kOneena T010 wa aatTfi ma
MOtOmwa s.a.w na ala angT me vakuvT nake we.
UalyOlo 00 wTmOnenge mOsomi Onyuvi mOnene
wa w'o.
899
KILUNGU 73 AL-MUZZAMMIL YUSUU 29
9.Kwa Ou, lilikana syTtwa ya MwTai

^^^dA\^^^L^)h\i
u-*y ;w;wr-> ^j^-jjj
waku, na Tnengane we mwene Kwake na
Othaithi musOu.
lO.We nT MwTai wa UmTlonT na $$%$$ ff^^$$^&

UthOTlonT; vai Ngai ateo We; kwa Ou,
mwose We ta MOsOvTi wak 2^G
11. Na Omffsya maOndO onthe ala mo
maneenaa; na taanTsya namo na mwTkalo ^f{kl^J^\^%^^J^^
^fcyPf^** * vyyi > ^
mwaTlu.
12.Na ndekanTlye Nyie NTnyioka na asu J^^-J^jtj

->?+"" **' ^gSS^tijlj
*\
w&?>9 ^>^
ala maleaa da w'o, mena maOndO
mavOthO na wingT wa syTndO; na
manenge mo Tvinda Tnini.
1 3 Vate nzika,
.
rtg/to
vamwe
na Mwaki wTwoo.
NaitO ve mbTngO
fi&^S $& '
^$
14.Na kyaOya kTla kTtaa na OsilTlo wT '*
*u..ff# J*'. <(*('*'
woo- lSgilli|^->^^ UVa*J
15.M0thenya Ola nthT na iTma .. <i#*4f->V Vft ''*'*

;
ikathingitha, na iTma ikeethwa iilyT ta US^^Wjd^JUtt^^^yttl
ivumbu iOng'uthalangwa.
SLUSfclii?
nTtOmOtOmTe inyw'T
16.NTw'o, IthyT *,,, tfi ^V'.fcf.ft^g,
MOtOmwa, Ula nT ngOsT T010 wenyu, W%#X^luÛdS^ÎU L ll5| 1
otondO IthyT twamOtOmie MOtOmwa kwa * *, , .

...T^w ,,.
Valao.
O^JcijMUJb-Ji
H.IndT Valao nTwaleile kOmwTw'a

Ou, IthyT nTtwamOkwatie JJîtOil
v^,,.,.
<^l cM?
-.
oy*-ji*&

MOtOmwa, kwa
we na Tkwata TthOku.
TndT, ethwa inyw'T nTmOOlea

18.Inyw'T ^ #,*,,.<.*. *>'<.- a
yl^l J^.U>d>^^c;ia>^ <&
kwTtTkTla, mOkeesflTa ata inyw'T ene TOlO ^ < -
wa muthenya ula OkaalyOla nzw'TT sya

syana kwTthwa mbuT? mm*
900
YUSUU 29 AL - MlJZZAMMTf KILUNGU 73
\9.M0thenyanf*Qsu Ttu yTkaatOanTlw'a

katT na OtianTo Wake OkeanTTw'a.
20.Uu vate nzika nT Olilikany'o. Kwa

Ou, mOeke we Ola OnOkwenda, akwate
nzTa ya kwa MwTai wake.
LUKU2
21. Vate nzika, MwTai waku nTwTsT kana
we nTOOngamaa Oivoya kwa ilungu ill
katT wa TtatO sya OtukO na na mayinda
angT nyunzu kana kUungu kya katatO
kyaw 'o, na ota Ou nguthu ya asu ala we
wTnamo. Na Ngai Mwene Vinya
W'onthe nOtalTflaa kTthimo kya OtukO na
mOthenya. We nTwTsT kana inyw'T
mOitonya kOsOvTa kShimo kya w'o, kwa
Ou We nOmwelekele inyw'T na tei.
Somai TndT, Kulani mOno vala ve OvOthO
kwenyu. We nTwTsT kana amwe katT
wenyu nTmatonya kwTthwa me awau na
angT ala matonya kOkita nzTanT ya Ngai
Mwene Vinya W'onthe kTanda kTseo.
Na Oseo ona wTva Ola inyw'T
mOOtongosya mbee wenyu kwoondO wa
mathayO menyu, mOkawTthTa w'o
vamwe na Ngai Mwene Vinya W'onthe
wT mOseo mbee na mOnenange nthTnT wa
Ttuvi. Na manthai Oekeo wa Ngai
MOekanTi-MQno-VyO, UsOTtwe nT tei.
901
AL - MUPDATHTHIR SWffl
AL - MUDDATHTHIR
(WavuanTw'e Makka)

Q^^crW!*-^
nT tei.
2.Ame we wTvw'TkTte we-mwene na

kTtonyeo kyaku.
3.UkTla na kaanany'a.
4.Na mOtaTe MwTai waku.

1
*
5.Na thesya kTtonyeo kyaku,
6.Na Tvathane na kOlea kwTthesya,
7.Na ndOkanengane manee uimantha

kOtOngiwa angT maingT,
8.Na kwoondO wa MwTai waku we Tkala

wTyumTTsye.
9.Na yTla soo Okavuvwa,

4*fi4#<8
lO.MOthenya Osu Okeethwa mOthenya
wa Onyamao mOnene.
1
Ndeto Tno 'thiyabaka' nTtonya kwasya ngoo ateo
yosetwe tO ta mwTT wa Oneeni. IndT thTna nT kana
ndeto 'thiyabu' yaasya ngOa kana itonyeo. Kwa
Ou mOndO akamyosa na mwTT Oneeni TndT ngoo
tiw'o OalyOlo Ola Okwendeka. NTkOtonyeka kana
nokwlthwa thiyabaka nthlnT wa ngewa Tno nTtonya
kOweta atindany'a ma MOtOmwa MOtheu mOno
wTthwe T010 wake na ala angT me vakuvT nake. Uu
OalyOlo 00 OngT nT wa kOmOtonyethya mOsomi
Onyuvi mOthanthau wa OalyOlo.
902
YUSUU29 AL - MUDDATHTH1R KILUNÛ 74
11. Na kwa alei Okeethwa kTndO kite

? i r.f <
***~*m
'JJSkX
kTvOthO.
12.NdekanTlye Nyie na Ola noombie

eweka,
13.Na JhdT nyie nTnamOnengie we

Othw'ii mwingT.
14.Na syana sya ivTsT ikTkala mbee wake.
15.Na Nyie nTnaseOvisye syTndO syonthe

ila sya vata kwoondOwake.
16.IndT we nTwendaa nTmOnenge

nyingangT.
17.Vate nzika, Ou tiw'o! NOndO We aT
mOmaitha wa Syama SiitO.
18. Nyie omTtOkT ngeekTa thTna mOnene fc *#' ft its

T010 wake.
19. We! we nTwoojiie na nTwatalile!
20.WanangTko nOmOkwate we! Undo we

watalile! - w*
21.WanangTko nOmOkwate we TngT,
OndO we watalile! --'i#2

22.Na TndT we nTwasyaisye,
I'&'A
QJai
23 .Na TndT we nTwang'uthie OthyO wake
na nTwatukie nT Othatu.
T"" *"Z\
24.Na TndT we nTwaalyOkile na aT
mwTkathTTi,
25. Na aisye, 'KIT ti kTndO TndT nT Ooi
OtianTwe;
903
KILUNCU 74 AL- MUDDATHTH1R VUSUU29
26.'KTT ti kTndO TndT nT ndcto ya mOndG.'
27.0 mTtOkT Nyie ngamwTkya we nthTnl

wa 'Sakali'.
28.Na nT kyaO kTtonya kOtuma we

Omanya 'Sakali' nT kyaO?
29. Wo ndwiaa na Otiaa vathei.

<*'ni i2 * 'f
30. Wo OsuuuvOaa kTkonde.
3 1 .1010 waw'o ve alaTka TkOmi na kenda.
32.Na vai ateo alaTka ala ithyT ,^T^"
tOmatw'TkTthTtye asOvTi ma Mwaki Osu.

Na IthyT tOyaaia Otalo woo ateo ta Ttatwa
kwa asu ala matetikTlaa, nTkana asu ala
manengetwe Ivuku matonye kOkwata
Ow'o, na asu ala metTkTlaa matonye
kwongeleka nthTnT wa mOTkffo, na asu
ala manengetwe Ivuku oOndO Omwe na
etTkTli maikatonye kwTthwa na nzika
kana asu ala mena Owau ngoonT syoo na

alei matonye kwasya, 'Ngai Mwene
Vinya Wonthe eenda kwasya ata na
wonany'o 00?' Uu nTw'o Ngai Mwene
Vinya Wonthe OmOtw'TTaa wa kwaa Ola
Wes wendaa na kOmOtongoesya Ola We
wendaa. Na Vai wTsT nguthu sya ita sya
MwTai waku ateo We. Na kTT ti kTndO
TndT nT Olilikany'o kwa mOndO.
LUKU2
33.Tiw'o, nTTvTta na mwei, h&'A

34.Na OtukO yTla OOkya.
35.Na masangya kOitheatheana.
904
YUSUU 29 AL-MUDDATHTHIR KILUNGU 74
kTmwe wa
36.NTw'o, kyo nT
kTnene mOno vyO.
kTla kyeva
#Vî
37.Ukaany'o kwa mOndO.
38.Kwake wenyu wendaa

katf
na mbee kana kOtiwa
Ola
Ttina.
kOthi
y%32&&A&&
39.KTla thayu nTwovanTtw'e na maOndO
ala wTkTte;
&&igteiJfi$
*
40.Atco asu ala me kw'okonT kwa aOme. k * "tl ' * IfJ
41. Mo makeethwa nthTnT wa MFOnda

maikOlany'a mOndO na Ola OngT.
42.1010 wa ala avTtany'a. **1 Vi "
43 .NT kyaO kTmOetete inyw'T nthTnT wa '' r *t*

'Sakali'?
QjlLs
44.Namo makasOngTa, 'IthyT tOyaT katT

wa asu ala malOmasya Mboya,
45.'Ona ithyT tOyaaTthya ngya.
46.Na ithyT nTtweelikilye ngewanT

itetTkTITka vamwe na asu ala maT nthTnT
wasyo.
47.'Na IthyT nTtwaOleile MOthenya wa

Utw'io, i$P $%fi3&*
t
48.'K0vika yTla kTkw'O kyatOkwatie

^'i-'Mk*/,*.
ithyT/
49.Kwa Ou, OvoyanTi wa avoyanTi

ndOkamauna mo.
50. Yu mo mena kT OndO mo mekOalyOka

na kOtia Ola Otao,
905
KILUNGU74 AL-MUDDATHTHfR YUSUU29
51.0taTnang'oi mateelemetw'e
52.MakTTte mOnyambO?
53.Aiee, kTla mOndO katT wamo endaa

kwTthwa na mathangu mavOe ma
uvuany 'o Ola we Onengetwe.
54.Tiw'o! nTw'o, mo maiylkTaa Itu. tt&MS*

55.Tiw'o! nTw'o, 00 nT Otao.
e
56.M0eke we TndT, Ola OnOkwenda

aOlilikane.
57.Namo maikaOlilikana ateo Ngai enda

Ou. We ewekanl We waTlTtwe nT kOkTwa
na We eweka nT We waTlTte kOekea.
906
- KIYAAMAH KILUNGU 75
AL - KIYAAMAH
(WavuanTw'e Makka)
W'onthe, Ula UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe o^>i^î^4

riftei.
2.Aiee, Nyie nTfvTta na MOthenya wa

UthayOOkyo.
3.Na Nyie nTTta thayO Ola wTtulaa mOtf

kaingT ta ngOsT.
4.M0nd0 asOanTaa kana IthyT
tOikombany'a mavTndT make?
IthyT twTna Otonyi wa kOmOtOnga

5. IT,
ona kOvika mTthya ya syaa.
*4'f"!'V. 'i,v;, !' 1'

6.IndT mOndO nTwendaa kOendeea na ^
kwTka naT OndO we Oendete.
wa * -
7. We akOlasya, 'MOthenya
UthayOOkyo Okeethwa mbindu, ^JKeftft

8.YTla itho yTkekTwa mbindu,
9.Na mwei Oikwatwa,
lO.Na syua na mwei iietwe vamwe,
11. MOthenya Osu mOndO akakOlya, 'Va

kOkTTla nTva?'
12.Aiee! vai wTvitho!
13.VandO va kOthOmOa mOthenya Osu

vakeethwa vamwe na MwTai waku
eweka.
907
K1LUNGU 75 AL-KIYAAMAH YUSUU 29
14.M0thenya Osu mOndO

akamanyTthyw'a maOndO ala we 4fSCtf*&&&
wamatongoisye mbee na ala wamatiie
Ttina.
15.Aiee,
mwene.
mOndO nTwTyTsT nesa vyO we
^t43M
16.0na kau we nOetae mawTkwatyo <>. I V ^r.
make.
ass#3i
1 7.Nd0kathingithye OTmT waku na

Ovuany'o 00 nT kana we Otonye efcj*33fcj*iib
kwTkalaata kOOsOvTa w'o.
18.Vate nzika, kOmbanw'a kwaw'o na

kOsomwa kwaw'o kwTTCHO WaitO IthyT.
19.Kwa Ou, yTla IthyT tOOOsoma w'o,

TndT we atlTa kOsomwa kwaw'o.
20.Na TndT kOwOalyOla w'o nT MO

WaitO. &6ES&S
21.Aiee, TndT inyw'T
vakuvT kw'okonT.
mwendaa kTla kT
eâwa
***
22.Na inyw'T nTmOyTvOthasya Itu.
23.MothyO amwe mOthenya Osu

makeethwa me matheu,
24.MasyaTFsye na kiihito kwelekela

MwTai woo;
25. Na mothyO amwe mOthenya Osu

makeethwa me matuku,
26.Mais0anTa kana mbaanga Tla TtOlaa

mOongo yT vakuvT kOmavalOkTla mo.
908
yy$w2? AI -KIYAAMAH KILUNGU7*
27.IT, yTla thayO wa mOndO OnOOkw'a

wambataa Okavika mOmeonT, &83ne%&&
4
28.Na kOikOlw'a, N00 mOoi wa
kQmOtangTTa?'
>. * -!--
29.Na we ena w'o kana nT saa wa

kGtaanTsya; itaHBtii
30.Na mOthumo Oing'OGthana na
mOthumo Ola OngT nT kyalya.
31.Kwa MwTai waku mOthenya Osu

nTkw'o kOkaendwa.
LUKU2
32.N0nd0 we ndaawTtTkTla Ola w'o ona
ndavoyaa Mboya. 4&$S&*$
33.IndT we nTwaOleile Ola w'o na
awony'a mOongo;
Jyi4oJc3
34.IndT we nTwaendie kwa andO ma

'tif:'ii.'i'i .*
nyOmba yake, atambTtye na ngathTTo. SfWcJK^
35. 'Woo nT waku we! na woo TngT!
36.IndT woo kwaku we! na woo TngT!
37.M0nd0 asOanTaa kana we akaekwa

ena Othasyo kwanganga?
38.We ndaT Tlovoto ya kfw'O kTtweku 1

kTtTku?
*$(&&*&&
39.Na TndT atw'Tka Tangaâ nthakame na
TndT amwTkTa Ombe na amOmTnOkTlya
*,'** ***
we.
909
KILUNGU 7S AL-KJYAAMAH YVWV2?
40IndT We nTwamombic mOOme na <***-
mOka.
elT,
i&sfs^^
We Umwe ta Osu, ndena Otonyi wa
41.
kOthayOOkya akw'O makethwa thayO? eoP^^^^î
910

AL - DAHR
AL-DAHR
(WavuanTw'e Makka)

nT tei.
2.Vate nzika, nTkwavikie Tvinda T010 wa

mOndO Tla we OtaT kTndO kTweteka.
3.IthyT nTtwamOmbie mOndO kuma nthTnT

wa Tlovoto ya manzT yTvulene yTla IthyT <
tOtumaa yTsTla nthTnT wa matatwa; TndT
IthyT nTtwamOalyOlile we atw'Tka mOndO
wTw'aa na wonaa.
nTtOmwonetye we NzTa, aitOnga

4.IthyT
mOvea na ateOtOnga mOvea.
5 NTw'oJthyT nTtOseOvTtye kwoondO wa

alei mTnyololo na mang'ang'a ma kTaa j^jfe^^^^-Î
vj^j-^j*ûejî#a,*iui
na Mwaki wakene.
6.IndT ala alOngalu manyusaa kTkombe,

kTvulanTtw'e na Kavuli
7.Mbuluti ila athOkOmi ma Ngai Mwene

Vinya W'onthe manyw'Tlaa. Mo
nTmatumaa Tvulutya ivulutya yT vinya.
it*
8.M0 nTmeanTTasya wTvTto woo, na kOkTa
3iR&j;SKiSj&,3Jg
mOthenya Ola OthOku waw'o OnyaTTkTte. ft *? #
9.Na mo nOndO wa wendo Wake We,

maTthasya ngya, ndiwa na mwovwa,
lOMakyasya, 'IthyT tOmOTthasya inyw'T

kwoondO wa Otanu wa Ngai Mwene
Vinya W'onthe ta IthyT tOyendaa
mOvea kana Ttuvi kuma kwenyu.
911
KILUNGU 76 AL-DAHR YUSUU 29
ll.'NTw'o, IthyT nTtOkTaa mOthenya wa <fti*\^lI!l2^&j^^l2(St

kyevanathTnakumakwaMwTai waitO.' *4r* >***

W'onthe akamatangTFa mo kuma kwa
WWJfo<s*#3i*#i0
OthOku wa mOthenya Osu, na
0UlrO
akamanenge mo OsanzamOku na Otanu.
9 \* +
13.Na We akamatuva mo, nOndO wa
OmTTsyo woo, vamwe na MOOnda na
QW&S&Xi^*'
kftonyeo kya lili,
14.MaTIe T010 wa mTto, namo maikew'a "'

OvyOvu mwingT vo kana mbevo mbiingT.
15.Ma myuunyT yaw'o Tkeethwa vakuvT * .+

T010 woo, na itOngo sya matunda
*'**>
ikathengeew'a vakuvT namo.
16.Na mlio ya kOTa ya vetha

TkathyOlOlOkw'a katT woo, na ikombe
sya ioo ota Ou, y*
17.KTkombe kya kToo kya vetha kTla mo

makTseOvisye na Omanyi mOvTtOku.
18.Na vo mo makanengwe kTkombe ",, * ,,*

r %r
kyaOnyw'a kTvulanTtw'e na tangaOsi, ^Cguj <fed>*c&(!Li Sîoj^j
19. Kuma mbulutinT yTvo yTtawa

Salisavili.
20.Namo makeeteelwa nT andO ma

mOika ala matakatumTa. Wamona
OkasOanTaa nT 1010 inyaTfkTtw'e.
21.Na we wasisya Okoonaa ve Otanu na

OsumbT mOnene.
912
YUSUU 29 AL-DAHR KILUNGl? 76
22.1010 woo vakeethwa itonyeo sya lili -^ ,,.*-.

mOseo na mOOmu. EkailTanTlw'a na ^><l^^^(jgJ^^f^
itanga sya vetha. Na MwTai woo
A <*#fc(Vi .#!**
"-** * w
akamanenge mo kOnyw'a kyaOnyw'a lWly~(4?Jf\^J^w$j3
kTtheu.
23J/amo makatavw'a, U0 nT mOthTnzTo

wenyu, na wTa wenyu nTtMlTtwe.'
k^^k^^^^^^SA
oaH^'UOj^^wa^fL
LUKU2
24.Vate nzika, IthyT nftOOvuanTsye
Kulani ilungu-ilungu. h%$'d$\&$X$Ml
25.Kwa na OmTTsyo OsilTlo wa
Ou, eteela l*^'<W
*<!*...'** Yp%-k *(*
Otw'io wa MwTai
waku, na ^J^frl'^pH**
ndOkanengane kwa mOndO ona Omwe
katT woo Ola H/'mwene naT kana Ote-.
mOvea.
26.Na lilikana syTtwa ya MwTai waku & A*^*^ &&"***/*

' ** jfo?
kToko na wToo. ^^ * *^ *
27.Na tulasya-ndu mbee Wake OtukO, na *. ,*-^
**,*'.* i&* '
taTaOtheu Wake kwa fc/7wg kTasa kya ^b^^j^J^bC^^^
t
OtukO.
aa mendaa thayO 00 wa
28.NTw*o,
yu, na
oruft?
maivOthya mOthenya mOmO (Aa
l^J3oZ%^^^Sô\
*^ * '
%0m
* ^
w/mbee woo. ÛS>
*
tS|
29 IthyT nTtOmombTte
mumbTlwe woo vmya, na
mo na tOkawMa
Ithyi tukenda,
M^X&l&)&-&
vmww-hj^w^s^'
U^vrf-jwjf***-**
riltOtonya kOmaete andO angT VandO voo Avg iiitffi
mailyT tamo. -Â**^ 1
30.Na w'o Ou nT Ulilikany'o. Kwa Ou, *, . -^ ^ ^

%
Ola ona wTva wendaa, nOtonya kwosa ^^jM(^0^\>^^ ij^^4^î
nzTa ya kwa MwTai wake.
913
K1MJNCU76 AL-DAHR YUSUU 29
31.Na inyw'T mOitonya kOendeesya -

, k
.
+t't **%,, +*,.
mawendi menyu ateo yTla Ngai Mwene UO&loJoWiUjol Ifrcjji&to
Vinya W'onthe wendaa. NTw'o, Ngai S|#,^r
Mwene Vinya W'onthe nT Umanyi- QlUytt^
W'onthe, MOT.
32. We atumaa Ola wendaa alika nthM MZ^#1&$$3&i)9$

wa tei Wake, na We nOseOvltye OsiUlo &&*\\%\
f
'\lli&
^VSgl yU*>8
wT woo kwoondO wa eki ma naT. &
914
AL - MURSALAAT
(WavuanTw'e Makka)
l.SyTtwarif ya Ngai Mwene Vinya

nT tei.
2.NTTvTta na asu ala matOmawa kavola,
3.IndT mombanasya mOendo na kOthi na

mTtOkT,
4.Na kwa asu ala manyaTTkaa

mOnyaTTkTle wa w'o,
5.Na TndT mo maithesya ivathOkany'o,
6.Na kwa asu ala matwaa KTlilikany'a,
7.MakTnengane mo ene T010 wa wTa Ola

m^m % .9,
mo manengetwe kana kwa nzTa ya

a**v
kOkaanany'a,
8.NTw'o, maOndO ala inyw'T mwathTtwe

no kOvika mekTke.
9.Kwa Ou, yTla ndata Tkaaw'a kyeni

kyasyo.
lO.Na yTla Ttu yTkatOkanTla katT &zL%fri*Ati&'-
1 l.Na yTla iTma ikavalaanw'a,
12.Na yTla AtOmwa makathandTkangw'a

TvindanT yTla yTtw'Ttwe
13.N0nd0 nT mOthenya wTva Ola w'iTtwe

kwoondO wa maOndOaa?
U.NOndO wa MOthenya wa Utw'io.

915
KILUNGU 77 AL-MURSALAAT YUSUU 29
15.Na nT kyaO kTOmahyTthya we

MOthenya wa UtwMo nT mwaO? ^j&Wtffc
I6.W00 nT wa asu ala maOleaa w'o
mOthenyanT Osu!
17.IthyT tOyaamananga andO ala maT ma *.#.<* t <?
mbee?
18.IthyT tOkatuma ala me Ttina mamaatlTe

mo.
19.Uu nTw'o IthyT twTkanaa na avTtany'a.
20. Woo nT wa asu ala maOleaa Ola w'o

mOthenya Osu!
21. IthyT tOyaamOmba inyw'T kuma nthM

wa twTlw'O tOtweku tOte vala tOT,
22.Na IthyT twakMie kfw '0 kyu vandO

valOmu,
23.Kwa kTthimo kya Jvinda yTtw'e

yTsTkTe?
24.Uu nTw'o IthyT twathimie, na IthyT
nTtOthimaa nesa mOno ata!
25.Woo nT wa asu ala maOleaa Ola w'o it**

mOthenyanT Osu!
26.IthyT tOimyumbTte nthT nTkana Tlikae

W&2i
ltu
0K.
27.Ala me thayO na ala akw'O?
28.Na IthyT nTtwaiie iTma ndOOlu vo, na

nTtwamOnengie inyw'T kTw'O kya
Onyw'a kT mOyo.
916
YUSUU 29 AL-MURSALAAT KILUNGU 77
29.Woo mOtheriyanT Osu nT asu ala

maOleaa Ola w 'o! *M2W*MfS
30.' Yu endai inyw'T mwelekele kTla
inyw'T mwakTtw'TkTthisye ta OvOngO, eS3fytfl5
31.7/, endai mwelekele muunyT, kana
kOsiTIa OmOT wa Mwaki.' Z**\*V Ifti i.?J.'.'
32,'Itaetae muunyT, kana kOsiTTa OmOT

wa Mwaki.' *&&fOjlSlJ3fB
33.W'o wTkasya mOT sya mwaki T010 ta
mbeenge,
34.UilyT ta waseOvTtw'e na ngamTle

nyingT syTna langi wa IvuulO.
35.Woo nT wa asu ala maOleaa w'o

MOthenyanT Osu!
36.U0 nT mOthenya Ola mo matakethwa

matonya kOneena;
37.0namo maiketTkTlw'a kOnengane

mawTkwatyo.
3 8. Woo mOthenyanT Osu nT wa asu ala

mauleaa w 'o! *&bi$te
39. Makatavw 'a,
4
U0 nT MOthenya wa
Utw'io; IthyT nTtOmOmbanTtye inyw'T na o^jjtevPh&&
andO onthe ala ma tene vamwe.
40.'Ethwa yu inyw'T mwT OndO mOtonya

9 9X&S$fi&t$
kOmbTkaNyie, mbTkai w'o.'
4 1. Woo nT wa asu ala maOleaa w'o C -.-. <.
mOthenyanT Osu!
917
KILUNGU 77 AL-MVRSAIMT YUSUU 29
LUKU2
42.Ala alOngalu makeethwa katT wa **a&ari$i
myuunyT ta tOlOsT,
43 .Na matunda ala mo makethwa

tejX&btfM
makyenda.
34,'Yai na nyw'ai nesa ta mOthTnzTo wa

maOndO ala inyw'T mweekie.' *fc-&St&&d;#
45. Uu vate nzika, nTw'o tOmatuvaa ala
mekaa nesa.
AfcU5i.c-JS5fcirK
46. Woo nT wa asu ala maOleaa w'o

mOthenyanT Osu!
47.'Yai na itanTthyei inyw'T-enekavinda

kanini MOwa nthT ho, Inyw'T alei ma
w'o; vate nzika, inyw'T ninyw'T
avTtany'a.
48.Woo nT wa asu ala maOleaa w'o

mOthenyanT Osu! 6$#3*tfe
4
49.Na yTla mo matavw'a, Kumanai
mOthaithe,' mo maikumanaa
SO. Woo nT wa asu ala maOleaa Ola w 'o

mOthenyanT Osu!
51.NT ndeto yTva TndT, Ttina wa Tno, Tla
mo makamTtikTla?
918
YUSUU 30 AJ,^JSAML
AL - NABA'
(WavuanTw'e Makka)
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya ^-WjllcîSl'jl'î

nT tei.
I
^ "^
2.Mo makOlanasya Ovoo mwaG mOndO -L
oil
it *\ -
na ula OngT?
3.1010 wa Ovoo OndO mOnene ukoka,
4.1010 wa maOndO ala mo

mavathOkanganTaa
5.Aiee, o mTtOkT mo makamanya.
6.Aiee, IthyT twheena hgl omltOkT mo

makamanya.
7.IthyT tOimyOmbTte nthT ta ukomo,
8.Na iTma ta syambo?
9.Na IthyT nTtOmOmbTte inyw'T elT-elT,
lO.Na IthyT tOseOvTtye kOkoma kwenyu

ta OthOmOo,
1 1 .Na IthyT nTtOtwMthTtye OtukO ta kya

kwTvw'ika,
12.Na IthyT tOOtw'TkTthTtye mOthenya

kwoondO wa Otethyo.
13.Na IthyT nTtwakTte TO 10 wenyu matu

mOonza me vinya;
14.Na IthyT tOyOmbTte syua ta taa
mOtheu.
919
MUiNgy 7$ AL - NABA' YVSW?Q
15.Na IthyT tOtheeasya kuma mathweonT

meOlovotanga kTw'O kwa wingT, M?&<?Vft&eE&
16.NTkana IthyT tOtonye kOete mbeO na
imea nakyo.
sfc*&sa
17.Na mTOnda ya imea sya kwTtanfthya. oRK.tf..^
18.Vate nzika, MOthenya wa Utw'io

wTnaTvindayTtw'e. &$&&$&%&
19.M0thenya
inyw'T
Ola
mOkooka nguthu kwa
soo Okavuvwa;
nguthu.
na
&%&$&;>*,&
20.Na Itu yTkavingOwa na yTkatw'Tka ya
mTomo yonthe;
&$$&&iX3\cJcs
21.Na iTma ikavetangwa na syo ikeethwa

iilyT ota kyuu.
22.Kwa Ola w'o, Ngiena nTyoveesye

imandTkTte,
23.M0syT kwoondO wa mbaa-matO, 2l*e ".-nt

'**
24.Ala makekala vo myakaka.

S.f*t'i"'lP'.4 T
w*^*<*
25Mo maikasama kyaunyw'a kTthithu
kana kya mOthemba ona wTva vo,
26.Ateo kTw'O kTvyO kTtheOkTte kana

kTthithu mOno vyO.
27.1tuvi yaTlTte.
m
AKK-*T?i
>b*
2i.Nfw'o, mo mayaaOkTa Otalo,
2f.Na nTmaileile Syama SiitO vyO.
920
YUSUU30 AL-NARA MLUNCU 78
30.Na IthyT nTtOkTandTkTte kTla kTndO
IvukunT.
31. 'Kwa Ou, inyw'T samai Qsilflo: IthyT

toikamwongeleela inyw'T ateo nthTnT wa
osilTlo.'
LUKU2
32.NTw'o, kwa ala alOngalu ve Otanu:
i&b&Sfa
33.MT0nda miTTe na mTsavivO, 1tof,'<'<X<'
34.Na eTtu atheu ma mOika Omwe
35.Na ikombe syTkwTtTkanga.
36.Mo maikew'a ngewa nthOOku vo

* **'*<
kana kOkengana: 8teJ *tfr<v
5
37.1tuvi kuma kwa MwTai woo

mOthTnzTo kwTanana na meko moo
38.MwTai wa matu na nthT na syonthe ila
syT katT Ula MOlau.

wasyo, Mo
maikethwa na waTlu kOneena Nake We.
39.M0thenya na
Ola Veva
alaTka
makaOngama maikaneena
mTthTa, mo
ateo we Ola Ngai-Wa-Ulau
OkamwTtTkTlya na Ola Okaneena maOndO
ala ma w'o to.
40.M0thenya Osu ow'o Okavika. Kwa

Ou, mOeke, Ola OnOkwenda, amanthe
nzTa ya kwa MwTai wake. t&
,
41.NTw o, IthyT nTtOmOkaanTtye inyw'T
T010 wa OsilTlo Ola wT vakuvT ota
mOomonT; mOthenya Ola mOndO Okona
maOndO ala moko make matongoisye
921
K1LUNGU 78 AL-NABA' VUSUU 30
mbee, na mOlei akaasya, 'Takethwa

NyienTndw'TkakTtookTthei!'
}&($&& ffil
'
$&'?&" ^$ fr a
v
922
YUSUU jp KILUNGU 79
3Ls * if
AL - NAAZI AAT
(WavuanTw'e Makka)

Vinya
0^3^$^
nTtei.
2.N17vTta na asu ala maendaa methikTte Iftt*
na kwTkusya mena kTeleelo kya kOlika
nthT,
3.Na kwa asu ala maendaa na mTtOkT
kOkTlanTlya nthT,
2>r^
4.Na asu ala maendaa na mTtOkT kQndO ^.L It
tf
kuasa T010 wa nganga,
5.Na kwa asu ala makTlanasya mOndO na

(i^cjli&
Ola OngT kwoondu wa Onene,
6.Na kwa asu ala malanasya walany'o na

maitwaffa wTa woo nesa, fc1s&>& r***
7.Uu OkeethTwa muthenya Ola nthT ila

l'l< tf+t**'
<^^-)^>y>ji
ithingithaa ikathingitha,
h* ,
8.Na klihingitho kya kelT kTkakTatTTa kyu.
&*&$&&
9.M0thenya Osu ngoo ikathTlTa nfw'ia,
\0.Na metho moo makakumanTa na

nthT
11. Mo makOlasya, Qw'o, ithyT k ,, ,,,, f /r?'

nTtOkatOngwa mwTkalonT witO Ola wa lJ$iti^,0*>**jJl*<i
mbee?
12.'Ata! ona twT mavTndT mou? "

^v*
13.Mo maasya, IndTGsu nT OalOko wT
Û-iiSsi'i^"'^ <***'
wasyo.'
923
IOPJNGU79 AL-NAAMAAT YUSUU30
14.Kkeethwa kT kToo o kTmwe to,
15.Na sisya! mo makaumaala onthe nza

OtheinT.
16.Uvoo wa Mose nOkOvikTe we?
17.YTla MwTai wake wamwTtie we

MwandanT wa Tuwaa, akyasya, <XpâEtoft****
18.'Enda we kwa Valao; we nOkwenda W "

'"W* 1
kOthew'a?
19.'Na OimOkOlya we, 'We nOkwenda 1 Yttm-ii'

kOthew'a?
20.Na nyie ngaOtongoesya we kwa

MwTai waku, nTkana Otonye kOmOkTa
We.'
21. Kwa Ou, we nTwamwonisye Kyama

kTnene,
l<smmi&
22.IndT we nTwamOleile we na nTwaleile * * +
kwTw'a,
23.1ndl we nTwaalyOkile kuma vala ve

Mose, aikaananTa nake.
24.Na we nTwoombanisya andO make na

atavany'a,
25.Akyasya, Nyie ninyie MwTai wenyu,

Ola wT T010 mOno vyO.'

W'onthe nTwamuOkwatie na OsilTlo wa
ItunT na wa nthT Tno ya yu. %
27.Vate nzika, nthTnT wa maOndO asu ve

Omanyisyo kwakfc we Ola OkTaa.
924
YUSVV ?Q AL-NAAZIAAT KILUNGU 79
LUKU2
28.Inyw'T ninyw'T mwT vinya kOmba
kana nT Ttu yTla We wakTte?
29.We nTOkTITtye OtOOlu wayo na
akayaTlya na akayTtw'TkTthya yJanTu.
30.Na We nOseOvTtye OtukO wayo

kTvindu, na nOetete kToko kyayo; '"^tySJM',
31.Na nthT, vamwe nayo, We
nTwamTnyaTTkisye.
32.We nTwaumisye kTw'O kyayo na

OTthyo wayo kuma vo,
33.Na iTma, We nTwaiseOvisye syo syT

nOmO.
34.K/T kyonthe nT kyaOya kwoondO

wenyu na ng'ombe syenyu.
35.IndT yTla wanangTko mOnene Okavika,
36.M0thenya Ola mOndO Okalilikana

maOndO onthe ala we weething'TTsye
kwTka,
37.Na Ngiena ikoonanw'a OtheinT kwa

Ola wonaa.
38.IndT kwake we Ola Oleaa kwTw'a,

#
39.Na Ola Onyuvaa thayO wa nthT Tno,
40.Mwaki wa Ngiena vate nzika,

Okeethwa mOsyT wake.
925
1
KIUJNGU 79 AL - NAAZIAAT YUSUU30
kwake we Ola OkTaa kOOngama ' * i< < a-' :l 1

'{'' .'if*
41.IndT ^Jjaw5^>Vi.^^w>
>
mbee wa MwTai wake, na Ovathanaa

thayO wake na mawendi mathOku,
42.Ula MOOnda vate nzika, Okeethwa

mOsyT wake.
43.M0 meOkOlya T010 wa Ola Saa:
'OkavikaTndTT?'
**<sl
44.1ndT wewTna vata mwaO
wakOOwetanga w'o?
45.Umanyi wa w'o Ola wa mOminOkTlyo
wTna MwTai waku.
46. We wo MOkaanany'a to kwake we

Ola OkTaa w'o.
47.M0thenya Ola mo makawona w'o, mo

/*/ i
makeew'a tamataaTkala fCHQwa nthfdleo

y^Sii^ft
<['<'''"?
Hill ' 9
%i
kTwtoo kTmwe kana kToko kyaw'o. &* &
926
KILUNGU 80
ABASA
(WavuanTw'e Makka)
<! *
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya 0^*311^1 M*A.
*

nT tei.
2.We nTwang'uthie OthyO na aathGka 1 *'' "'

Otee,
k
3.N0nd0 kTlalinda nTkyookie vala OT. I**::. 9
4.Na nT kyaO kftonya kOOmanyTthya we

kana we nOtonya kwTthwa aimantha
kwTthesya mwene,
5. Kana we nOtonya kOsuvTa na
Ulilikany'o OkamOuna?
6.Na kwa Ola OvOthasya ndTni ve

kTvathOkany'o
t lis*
^Gr
b i
7.Usu nTwe OmwTthukTFasya,
8.0na kau ti T010 waku we ona alea

kOthew'a.
9.IndT we Ola Okaa kwaku ekalaatTte,
10,Na we nOmOkTaa Ngai, 1 i 'K*
1 1 . Usu nT we OmOleaa we.
12.Aiee! nT Ulilikany'o
13. Kwa uu, mOeke we Ola OnOkwenda

ethTny'e naw'o-
H.MathangOnT mataTTku,
15.MokTlTtw'e T010, me mathesye,

927

KILUNGU80 ABASA VUSUU30
16.MokonT ma aandTki,
17.AtaTIku na alOngalu.
18.WanangTko nOmOkwate mOndO! We

nde mOvea ata!
19. We amOmbaa we na kyaO?
20.Na Tvoloto ya manzT!

na akamwaTlya;
We nOmOmbaa 09
~"
w&
21.IndT We nOmTtw'Mthasya NzTa
kwfthwa yT mbOthO kwoondO wake,
22.IndT We nOtumaa we akw'a na

kOseOvya mbua kwoondO wake;
23.IndT, yTla We wTenda, akamOkTlya we

TngT.
24.Aiee, we ndambTte kwTka OndO We <"t v ~* 4

wamwTyTaTe kwika.
25.Yu eka mOndO aOsisye lTu wake:
26.UndO IthyT tOkTtaa kTw'G nthT kwa

wingT,
27.IndT IthyT nTtOmyatOangaa nthT

mwatOangTle wa w'o
28. Na IthyT nTtOtumaa mbeO imea nthM

a** (iv {<?&
wayo, >
29 .Na mTsavivO na mboka,
30.Na mTthata na mTtende.
31.Na mTOnda mflTe TvandTtwe imea vr*rj <K<' <.
ivivinyene,
928
VUSUU 30 APASA K1LUNCU 80
32.Na matunda na nyOnyi,
33.KyaOya kwoondO wenyu na indc

syenyu.
34.IndT yTla mbu mbai Tkavika,
3 5. MOthenya Ola mOndO OkamOkTFa

mwanaa-nyinyia,
36.Na kuma vala ve nyinyia wake na Tthe

wake.
37.Na kuma vala ve mOka wake na

syana syake,
38.KTla mOndO katT woo mOthenya Osu

akeethwa akoneny'e na Ovoo wake
i&A$l&4iMlid&$
mwene ena kTvathOkany'o na ala angl
39.M0thenya Osu mothyO amwe

makeethwa makyakaka, 4>
40.MakTtheka me asanzamOku nT Otanu!
amwe, mOthenya Osu,

41 .Na mothyO
makeethwa mena kTtoo T010 wamo.
42.Mo makavw'Tkwa nT kTvindu.
43.Asu nTmo ala maleile kwTtTkTla na

maT aathe
929
KILUN AL-TAKWIIR YUSUU 30
5
0^=^ -i/ôJt
wmmmBommaa
V* ~> tijy**>
AL - T AKWIIR
(WavuanTw'e Makka)

nT tei.
2.YTla syua yTkavw'Tkwa,
3.Na yTla ndata TkekTwa kTvindu,
4.Na yTla iTma ikavetwa,
5.Na yTla ngamTle-nga, syTna mavu ma

myei Tkumi, ikatiwa,
6.Na yTla nyamO ikombanw'a vamwe,
7.Na yTla nganga ikavTta Omwe nthhTwa > ^/

Ola QngT, &&l'M"\Y>
8.Na yTla andO makaetwe vamwe,
9.Na yTla kana ka kelTtu kala kenzTiwe

nthTkethayO kakakOlw'a Ovoo,
10,'KooaTwe TvTtyo yau?
11. Na yTla mavuku makanyaTTkw'a X

mOingo, oj-î ub*/2At liiS
12.Na yTla Ttu yTkatiwa yT Tthei,

cîc^jusis
1 3 .Na yTla Mwaki Okavuvwa,
14.Na yTla MOOnda Okaetwe vakuvT,
15.IndT kTla thayu Okamanya kTla w'o

watwaTfe na mbee.
930
YUSUU 30 AL-TAKWIIR KILUNGU 81
16.Aiee, Nyie nTTta ndata ila isyokaa na

Ttina ta ngOsT
17.1endaa mbee na JhdT ikTvitha.
18.Na nyie nTha QtukQ OkOsTie yTla 9 *,*s'.

Oendee Okathele, l&tftf
19.Na masangya yTla wambTlTTlya

kOveva,
20.Kana Tno vate nzika nT ndeto ya

Qvuany'ovjaMQtQmvta mOtaTTku,
21.Mwene-Utonyi, OTkTTthTtw'e mbee wa

OthyO wa MwTai wa KTvTla-kya-UsumbT,
22.WTw'Tkaa kw'o na mOTkTTku

mOTkTTonT wake.
y&&$&
23. Na mOnyanyae wenyu ndena ndOOka. * ' *^ ft
24.Na kwa Ola w'o, we nTwamwonie We

nthM wa matu matheu maithOa. AjWflî'irJSi
25.Na we ndamatooneaa maundu ala
matonekaa.
26.0na Tno ti ndeto ya Satani, Ola

mOlee.
27.NTva TndT vala inyw'T mOendete?
28.Ti kTndO TndT nT Ulilikany'o wa

nthT syonthe,
&3i*3&&
29.Kwa ala katT wenyu mendaa kOthi
malOngele, &t^3$L?&64
931
MLUNGU81 AL-TAKWIIR YUSPU30
(
30.OyTla- inyw'T
kTla Ngai Mwene
mOtendaa khdO,
Vinya W'onthe,
ateo
.{$&$ % J,"^ 6j>^S & >
t + ,. ,
MwTai wa nthT syonthe, wendaa. C&<y*H ^
932
YUSUU AL-INFTTAR
^^&*rt\ &**
AL - INFITAR
(WavuanTw'e Makka)
LSyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya <b-fe&*asH&t-3

nT tei.
2.YTla Ttu yTkatOkanTla katT,
3.NayTla ndataTkanyaTTkw'a,
4.Na yTla mbOsT iketa kTw'O nthhf wa

mliaO,
5 .Na yTla mbua ikavw'TkOwa,
6.KTla thayO JhdT, Okamanya kTla w'o

watwaTFaa na mbee na kTla w'o watiie
Ttina.
7.We mOndO, nTkyaO kTla kyakwTkTie i <... I

OkOmbaO Oleane na MwTai waku wa
Ulau,
8.Ula wakOmbie we, na TndT akwTanTTsya

we, na TndT akwTanany'a nesa na
akOOngamya?
9.M0mbTlwenT ona wTva Ola We wendie, * X. f,
We nTwaOseOvisye we. h&y&v>i&c$\<k

lO.Aiee, TndT inyw'T nTmOleaaUtw'io.
1 1 .IndT ve asOvTi TOlOwenyu
12.AandTki aTkTTku, #
f?r*i'<
-V
13. Ala mesT maundO onthe ala inyw'T
mwTkaa.
o&fcguoias
933
K1LUNGU 82 AL-INFITAR YUSULf 30
14.NTw'o, ala alOngalu makeethwa

nthTnT wa Otanu;
15.Na ala athe makeethwa IianT-ya-
Mwaki;
I6.M0 makavTfa vu nthTnT MOthenyanT

wa Utw'io;
^_ +*
17.Na mo maikethwa matonya
kwTyumya vo.
18.Na nT kyaO kTtonya kOOmanyTthya we

MOthenya wa Utw'io nT mwaO!
19.Na TngT, nT kyau kTtonya

kOOmanyTthya we MOthenya wa Utw'io
nT mwaO?
20.M0thenya Ola thayO Otakethwa na

Otonyi wa kwTka thayO OngT OndO! Na
mwTao mOthenya Osu Okeethwa wT wa
934
AL - TATFIIF
(WavuanTw'e Makka)
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya 4

* C11 1
9
Wonthe, Ula UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe
Ojl-*tfirWH*4
nTtei.
2.Woo nT wa asu ala manenganae

kTthimo kToleku;
3. Asu ala, yTla mekwosa kTthimo kwa

andO angT, mosaa kTanTe;
4.IndT yTla meOnengane kTthimo kwa

andO angT kana kOmathimTa,
mamathimTaa mataOsisya.
5 AndO ta asu nomesT kana

makathayGOkw'a TngT
6.M0thenyanT mOthOku mOno,

1
7.M0thenya mbaa andO onthe
Ola
!.
-m
makaOngama mbec wa MwTai wa nthT *" <l
syonthe?
8.Aiee, Otalo wa ala athe wT kyovonT

Sijfm
9.Na nT kyaO kTOmanyTthya we Sijjin nT

kyaO?
10.NT Ivuku yTandTkTtwe yfouanfiw'e

nesa mOno.
11. Woo, mOthenya Osu, nT wa ala

maleaa,
12.Ala maleaa MOthenya wa Utw'io.

935
VUSUU30 AV-TAirnr fOLUNGUtt
13.Na vai Oleaa ateo mwenc naT OkTlaa

mTvaka, W&**&**
14.Ula yTla MTsoa YaitO yasomcwa vala
OT, waasya, 'NT mbano sya teneP
15.Aiee, TndT maOndO ala mo mekTte

nTmekTfte ngoo syoo nganga.
16.Aiee, vate nzika,

kOmwona MwTai woo mOthcnya
mo makasiTTwa
Osu.
^^^J^^^^^r^
w MW-^W* r&ur<~*"
17.IndT, nTw'o, mo makavya NgienanT,
18.Na TndT mo makatavw'a, 'UndO 00 nT

Olainyw'T mwaOleaa.'
19.Aiee! IndT Otaio wa ala alGngalu wT

nthM Illfyyiin.
20.Na nT kyaT kTtuma we Omanya

Illiyyiin?
2 1 .NT Ivuku yTla yTandMtwe yhmanliw e

nesa.
22.Ala anyuye ma Ngai makayTkOsTTa

yo.
23. Vate nzika, ala alOngalu makeethwa

nthTnT wa Otanu mOnene,
lAMekaltle mTto masyaTTsye.
25.We Okoona TOlO wa mothyO moo

mwTkalo wa Otanu mOnene.
26.Mo makanengwe kyaOya

WsiTITtwe,
kTtheu
^^ *JS*3
> '<
c CU**4
936

KILUNGU 83 AL-TATFIIF YUSUIJ30
27.K0siTlwa kwakyo kOkeethwa vamwe ^
na Mesiki
mende
-kwa Ou, eka ala mendaa
^^0\^^Q^'l^^^
" " * -
28.Na kTkavulanw'a na ktw'O kya i.!.t:t.<^

Tasniim, ^ .^+<
29.Mbuluti Tla ala anyuve makanyw'Tla.

OttSjaJfl &<>& RS
30.Asu ala maT
nTmamathekeeaa ala meetMlile;
avTtany'a
\P^^$^^^ô\
m T
31.Na yTla mo mesTle vala maT, *>, ^. \*,s ,
x %
nTmavenanTasya mOndO naOlaOngT. Q&J^^fyfjrlbj^W)
32.Na yTla mo masyokie kwa andO ma >Jft%*Kcz%9 ~ ~*"*
nyOmba yoo masyokie mekathTTe; q^b^l^f Jl^t
\"l
lift
33.Na yTla mo mamonie maisye, 'Ow'o,

aa nT amwe ma ala au.
34.IndT mo mayaatOmwa ta asOvTi T010

woo.
Kwa uu,
ja.Kwa
3 5. umumni,
Ou, OmOnthT, cuuu
etTkTli omw
nTmo , , ,^ û ,; ., * .
meOmathekeea alei, Oj^^ViiJlcrf^^'^w

36.MekalSe T010 wa mTto, masyaTTsye.
aMku vyO kwoondO wa

37.Mo alei ft aTvTku
ft' t ., *, v .fa., f'U ^ t , ,
OndOOlamomeekie? ^!>>UjU&t<>pcU
^
937
*&* gjg
AL-INSHIKAK
(WavuanTw'e Makka)

nT tei.
2.YTlaTtu yTkatOkana,
3.Na kwTthukffsya MwTai wayona Ou 1.1':*'

nOyaTlTte yo
4.Na yTla nthT TkanyalTkw'a.
5.Na kOsyumya syonthe ila syT nthTnT
wayo, na kOtiwa yT nthei;
6.Na kwTthuklTsya MwTai wayo, na Ou

nTkOmyaTflte yo
7.We, ame mOndO, nTw'o we nue

OmOthOkOmTaa MwTai waku, kOthOkOma
kOmO; TndT we Okakomana Nake We.
*i*"'
8.IndT kwa we Ola Onengetwe Ivuku yake
ya Otalo na kw'oko-kwa-aOme,
9. We omTtOkT akeethwa na Otalo
mOvOthO,
lO.Na we akasyoka mOsyT kwake

atanTte.
1 1 .IndT kwa Ola we dkethwa na Tvuku ya

Otalo anengelwe Ttina wa mOongo wake,
12.We o mTtOkT akeekaTla wanangTko,
B.Na we akavya nthM wa Mwaki

wakene. foj^j
938
.
K1LUNGU 84 Al-IN$H1KAK YV$W ?o

14.NTw'o, mbee wa Ou we ekalaa atanTte
katT wa andO ma nyOmba yake.
15. We asOanTaa kana we ndakasyoka

kwa Ngai ona TndTf
16.IT, vate nzika, MwTai wake

nOmwonaa we nesa mOno.
17.IndT aiee! Nyie nTfta Otune wa syua 'rSliT./ *lt<

yTithOa ngOsT. >/ +
18.Na OtukO na syonthe ila w'o

Ovw'Tkaa,
19.Na mwei yTla OsOaa,
20.Kana vate nzika, inyw'T mOkathi

kuma kTkalonT kTmwe kOthi kTla kTngT.
21. Kwa Ou, mo mena kyaO kTla kTOtuma

matetfkTla,
22.Na yTla mo masomewa Kulani,

maikumanaa na kuthaitha mena
wTnyivyo;
23 .Na kOleana na Ou, asu ala matetTkTlaa

nimamileaayo. *-''a?iWRtii*
24.Ngai Mwene Vinya W'onthe nTwTsT
nesa vyO kTla mo mavithaa nthhi ' wa fe&fcjjSttlS
ngoo syoo.
25.Kwa Ou, matavyei mo Ovoo wa

OsilTlo wT woo.
fy$^\felj&$&
26.IndTkwa asu ala metfkTlaa na kwTka , , ,, i * *,%*,*,* + <

mawTa maseo, Ttuvi yTtakathela nT yoo JMJ <g**4" W-JPJ !***' dOpI %
939

AL - BURUUJ
(WavuanTw'e Makka)

<Jmi^W
nT tei.
2.NTTvTta na Ttu yTla yTna imanza sya

ndata,
3 JVa MOthenya-Ula-Wathaniwe,
4.Na mOkOsTFi na Ola OnOOkOsTFwa.
5.KOumanTwa kwTthwe kwa andO ma
mTtaO
6.Mwaki UvavSwe na ngO
7.TondO mo mekalTte vakuvT

naw'o,
8.Namo nTmakOsTTe OndO mo meekie

kwa etTkTli.
9.Namo mayamamenete TndT nOndO mo

nTmamwTtTkTlile Ngai Mwene Vinya
W'onthe, Mwene-Vinya-W'onthe, 9 +
WaTITte-NT-KOtaTwa,
<&*o
lO.Ula OsumbT wa matu na nthT nT Wake;

NgOsT TOlO wa syTndO syonthe,
ll.Asu ala mamathTnasya aOme etTkTli

na iveti mbTtikTli na TndT mailea kwTlila,
vate nzika, kwoo ve OsilTlo wa Mwaki,
naveOsilTlo wa kOvTvw'a.
12.IndT asu metTkTlaa na kwTka mawTa

maseo, ve MTOnda Tla TvTtTlaa tOlOsT
940
MLUNGURS AL-PVRVW VUSUU30
uungu wayo kwoondO woo; Usu nT

OkTlyo mOnene.
13.Vate nzika, mOkwatfle wa MwTai &&j&$pj%$l

waku nT mwai.
14. We nT We Ula wambTMasya na ifes&azty

OtOngMlaa.
We We MOekanTi-MOno-VyO, I'lt'tit*'.'.:,'''
15.Na nT
Mwendani.
16.MwTai wa KTvTla-Kya-UsumbT,
MwTai- Wa-NdaTa.
17.MwTki wa OndO We wendaa vyO.
18.Uvoo wa ila nguthu sya ita nowas

kOvikTa we?
19.Wa Valao na Athamuti?
20.Aiee, TndT asu ala maleaa kwTtTkTla

maendeaa na kOlea Ola w 'o. *&$)&?*&$
amathyOlOlOkTte mo na nzTa Tla mo ttftEteAS
matamyonaa.
22.Aiee, TndT yo nT Kulani Ntheu, Li' '<.*!**-'' \'

S3.
23.NthTnT wa OvwaO OsOvTFtwe nesa vyO.

H^âk
941

AL - TAARIK
(WavuanTw'e Makka)
9 +\\ *'
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya * <*> f1
\ t
' >
nT tei.
2.NTTvTtana Ttu na Ndata ya KToko

3.Na nT kyaO kTOmanyTthya we Ndata ya
KToko nT myaO?
4 JV/ ndata yTna Otisu mwai
5.Vai thayO Otena mOsOvTi T010 waw'o.
6.Kwa Ou, mOndO nasOanTe kTla we

OmbTtwe kuma nthTnT wakyo.
7. We ombTtwe kuma kTw'O kTtweku

kTvTtTte,
* V.
8. KTla kyumaa katT wa kTnyunyu na *.. *,
mavTndT ma kTthOL *!*'J*l4ltf&$j
9.Vate nzika, We E-na Otonyi wa Z . f

a&fflfegj;
i ft
kOmOtOnga thayO TngT. fcj
lO.MOthenya Ola syTmbithT ikaumbOlwa.
ll.IndT we ndakethwa na vinya, na vai

mOtetheesya.
12.Na matu ala masyokaa-kkingT mena

mbua,
1 3.Afar nthT Tla TkunOkaa imea, gJ&lolSyiftY;
14.Vate nzika, nT ndeto ndw'e,
15.Na yo ti ngewa ya mana.
942
KILUNGU86 AL-TAARIK VUSUU30
16.NFw'o mo meseOvya nzaama.

isfui&g^.
17.Nyie ota Ou, nTngOseOvya nzaama ya
kOkomana nayo. S'ô^fi
18.Kwa Ou, manenge alei Tvinda. IT,
manenge mo Tvinda, kwa kavinda kanini. *ti&jHtf&$\$p f
943
YUS
jKJi* J
AL - A'LAA
(WavuanTw'e Makka)

I 9 'i
VinyaW'onthe, Ula UsOTtwe nT Olau,
Q*^qr*-J>W*-S
UsOTtwe nT tei.
2.TaTa syTtwa ya MwTai waku, Ula-WT- <ySi (tyj& g

1010 MOno,
3. Ula Ombaa na wTanTTsyaa,

c****<&&
4.Na Ula OseOvasya na Otongoasya,
5.Na Ula Omeasya OTthyo,
6.1ndl We nOwOalyOlaa Okatw'Tka

mwiO, mavuti mou.
7.IthyT tOkaOmanyTsya we Kulani na we

ndOkolwa nTyo,
8.Ateo OndO Ngai Mwene Vinya

W'onthe wendaa.
9.Na IthyT tOkaOtw'TkTthya klla Othei

OvOthO kwoondO waku.
lO.Kwa Ou, we endeea na kOlilikanyw'a;

vate nzika, kOlilikany'a kwT OtandTthyo.
1 l.We Ula OkTaa, p mTtOkT akeethukTTsya

na kOsOvTa;
12.IndT Ola mOthOku vyO, akaalyOka,

awathOkTe.
13. We Ola wakOlika MwakinT mOnene.
14.Na Tndl we ndakakw'Ta vo na

ndakethwa thayO.
944

KRVNgV >7 AL-ATAA VUSUU30
15.NTw'o, we Ola wTtheasya mwene,

nTwaTlaa w l
o,
16.Na Olilikanaa syTtwa ya MwTai wake

na OlOmasya Mboya. >
17.1ncfl inyw'T mwTliTlaa thayO wa nthT

ft u
Tno,
18,OyTla Itu nTyo Tseo mbee na

nTyTkalaa.
19.Uu nTw'o Ola Qmanyfiiw'e nthTnT wa

MaandTko Matheu ala maT mbee
20.MaandTko ma Avalamu na Mose.

ir
945
' IYAI KILUNGILM
In i iTm fn mmi î
< aa 3Vw
^.Ui
AL - GHAASHIY AH
(WavuanTw'e Makka)
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya ^11 i *\.
Q^feJIc^jll^Lî
nTtei.
2. We waavikTwa nT Ovoo wa kila kyeva

kTnene kya kGmaOmbTTa andO vyO?
3.MothyO amwe mOthenya Osu
makeethwa na kyeva;
4.Maikuna wTa wT vinya, me anou.

5Mo makalika MwakinT OvTvanasy^;
6Jfa mo makanyw'Tthw'a kyaOnyw'a

kuma mbulutinT itheOkTte; **
>
7.Mo maikethwa na lTu ateo Ola
wT 00 na nyOnyi sya kTnyeelya sya
mOmO,
&&&$teXfjX
mTw'a,
8.Ula Otakanosya kana kOmina nzaa.
9.Na mothyO amwe mOthenya Osu

makeethwa me matanu,
lO.Makyendeew'a mOno nT OthOkOmi

woo,
ll.NthTnT wa MOOnda mOkTlTFlu na * - * "A" ;

[M
mOtOOlu mOno, '#->"#
12. We ndOkew'a ngewa sya mana nthTnT

waw'o;
13.Navo ve mbuluti ivTtTtye kTw'O,
14.Ve ivTla sya ndaTa mbOkTITTlu vo,
946
KILUNGUM AL-CHAASHIYAH VUSMJ30
15.Na mTkeve yiTtwe nesa, '*
16.Na mTto yiTtwe na nzTa mbanake,
17.Na mTkeka mTnyaTTkye nesa vyO.
I8.M0 TndT, nomamTsyaasya ngamTle

OndO yOmbftwe? 8ajjiifj<*to3Kifi
19.Na0nd0 Ttu yOkTITtw'e T010? Q.:^t!.*S^Tx< <
J
20.Na iTmanT, OndO syTnzTlTtwe ilOmTte?
âfg^t<&
21.Na T010 wa nthT, OndO yo
ylnyaTTkTtw'e?
22.Kwa Ou, we taa, nOndO we wT mOtai;
23.We ndwT mOsyaTTsya T010 woo.
24.IndT Ola ona wTva GalyOkaa, na Oleaa

kwTtMla,

akamOsilTla na OsilTlo Ola mOnene vyO.
26.Vate nzika, OalOko woo nT KwitO,
27.IndT, vate nzika, nT TOlO WaitO kOmeta

mo OtalonT.
947
AL-FAJR
(WavuanTw'e Makka)

nTtei.
na Masangya,
2.NITvTta
3.Na MotukO Ikumi,
4.Na Ila-3yT-Mwaa na Ila-Ite-Mwaa,

5.Na UtukO yTla Oendee mOthyani
waw'o,
6.V0 vai OkOsT wT vinya kwa mOndO Ola

wTna kTHko?
7.We nowonete OndO MwTai waku

weekanie na Aati
%.MbaTya Ilamu, ala maT na masOmba *T*

matOOlu,
9.Myako ta Tla yoo Tyaaakwa ona TndTT

1
mbee T010 wa nthT.
lO.Na vamwe na athamu ala masaa <

mavia nthTnT wa mwanda,
11. Na vamwe na Valao, mwTai wa

mawTkalo manene?
12.Ula weckie mothOku nthM wa nthT. 2 .<? <!'' .*
13.Na meeka mothyoeku maingT nthTnT

wayo. J "<tir< 5!?***
MwTai waku nTwalekilye

14.IndT
mOsalisa wa OsilTlo wamavalOkTla mo.
iÔa&af-^-*
948
KHrfVNQVW AL-FAJR YUSUU30
^ ft 1 ft, Îm >m
15.Vate nzika, MWIai waku noGsyalTsye. &jÛ<%c>i

16.NaT0l0 wa mOndO, yTla MwTai wake
wamOtata na kOmOnenge ndaTa, na
S^^^jiHltilîCi^l^
^^^VJVîuDiUWÛta
kOmOnenge maOathimo, we aasya,
'MwTai wakwa nOnengete ndaTa nyie.'
cP^f
'
& JU3*^
v ^^
17.IndT yTla We wamOtata na V^*
kOmOmTthTsya we mTa sya kwTyonea
Otethyo, we aasya, 'MwTai wakwa
nOnzonoketye nyie.' tyul dp
18.Aiee, TndT inyw'T mOinengae ndiwa

ndaTa."
19.Na inyw'T mTiingTanTasya ene kwa
ene kOTthya ngya.
20.Na inyw'T nTmOTsaa OtiTwa wa andO

a/ig/w'onthe,
21.Na inyw'T nTmwendete Othw'ii na
wendo mOvTtOku.
22.Aiee, yTla nthT Tkathiwa kOthiwa kwa

w'o;
23 .Na MwTai waku ay Oka na alaTka ota
Qu, maTtwe mTthTa Ttina wa mTthTa;
24.Na Ngiena TkTetwe vakuvT mOthenya

Osu; mOthenya Osu mOndO akalilikana,
TndT kOlilikana kwake kOkeethwa kwT
kwa Ouno mwaO?
25. We akasya, 'Aauui,mwa takethwa

nyie nTneekie maw la amwe maseo
'
^^^^CîJiS
kwoondO wa thayO wakwa vaa!
26.Kwa Ou, mOthenya Osu vai Gtonya

kOsilTla OsilTlo ta Osu Wake,
27.Na vai Otonya kwova mwovele

Wake;
949
VUSU13 30 AL-FAJR KILUNGIJM
2SJfa we, thayO wT mOuonT!
29.Syoka kwa_ MwTai waku we

wendeew'e mOno nT We na We
endeew'e mOno nue.
30.Kwa Ou, we lika katT wa athOkOmi

Makwa anyuve.
3 1 .Na we lika MOOndanT Wakwa.
950
'
KIUJNG1J 90 AL - BALAD
J0^
t}A-J( Hj>~>
AL - BALAD
(WavuanTw'e Makka)

W'onthe, Ula UsOTtwe nT tei.
2.Aiee,TndT Nyie nTFvTta na mOsyT 00

3.Na we OtOaa nthTnT wa mOsyT 00
4.Na Nyie nfivJia na mOsyai na Ola we

wasyaie,
5.IthyT nTtOmOmbTte mOndO wa kwona

math/ha.
6.We asOanTaa kana vai Omwe wTna

&'Ui\'',l*f\
Otonyi T010 wake?
7. We aasya, 'Nyie nanangTte Othw'ii

mwingT.
8.We asOanTaa kana vai Omwe Omwene?
9.IthyT tOimOnengete we metho elT,

t **,* /! , . f'
* **<
lO.Na OTmT na ilomo ilT?
-
1 1 .Na ithyT nTtwamwonisye we nzTa ilT
syambatTte sya ndaTa.
1 2.IndT we ndaatTTa nzTa ya AJcava.
13.Na nT kyaO kTtuma we Omanya

4
Akava' nT kyaO? &&\Zjfcl
14.NTk0mTrienge ngombo Othasyo.
iffito
15. Kana kOmTnenge lTu mOthenya Ola
yTna nzaa. &&&#&ixtii
951
YUSUU30 ALPAIAD MLVNQU 90
16.Ndiwa ya ndOO ya mOkautT,
17.Kana mOndO-ngya akomete kltoonT.
18.IngT we aTlTtwe nTkwTthwa e Omwe

wa asu ala metTkTlaa na momTFasya
mOndO na Ola OngT GmTTsyonT na
mwTw'anTonT wa tei.
19.Aa nTmo andO ma kw'oko kwa aOme.
20.IndT asu ala maleaa kwTtTkTla Syama

SiitO, mo nT andO ma kw'oko kwa aka.
21.1010 woo nTkOthaanyOka Mwaki

OvinganTw'e.
952
KILIJNG1J91 AL- SHAMS YHSmijfr
AL - SHAMS
(WavuanTw'e Makka)
l.SyltwanT ya Ngai Mwene Vinya

^ "^ )
>f
\Z^\A\
^ "
i
*
ni tei.
2.NTFvTta na syua na Tvinda yTla

QfaJpj\j2J&*
yambTHTlasya kumya kyeni,
3 JVa mwei Ola OyTatTTaa syua. 2+t, y%<\ *<\\+
4.Na Muthenya yTla Ovuanasya Otheu

ifttiiil't Call'
waw'o, 'xrKJtg}*" J
5 .Afar OtukO yTla w'o wTkusTTsyaa tutO
^CL*lI <
l3lt
U^wftijjîj t
T010 waw'o,
6.Na Ttu na mumbTlwe wayo, h*t, *, *, * *f"^*
l.Na nthT na mOnyaTTkTle wayo,

%foAlti' *nV
8JVa thayO na wTanTu waw'o ÎUju^J

9.Na We nTwaOvuanisye w'o Ola OthOku *, m mm m .^
kwaw'o na Ola Oseo kwaw'o S^jiJÛ;>>6 v^lli
lO.Vate nzika, we nTwaTlaa Ola ^. ^ ^ ,*,

V^^^gPljS
Owongeleelaa w'o,
ll.Na Ola Othyoekasya w'o we nT ky:* **

*\ld|j
i*9V^* vy* #
mwanangTku.
YIMbaT ya Athamuti nTyaOleiie da

wa wau wa matO woo.
w'o nOndO &VJH&Z8
l3.YTla Ola mOthOku mOno katT woo *""
<0j+r* <""f.
waungamie, VfcJLSivioîlj)
14.Na TndT MOtOmwa wa Ngai Mwene V,> i.i<K 4. V'Sllt"

Vinya W'onthe aisye, 'fikana* wayo yJ &**>** &\ 4*V* $WUry (*W JV*>
953
' W
YVSW W :
A1L-SHAM$ KILIJN^ TQi
yoka ngamTle-nga ya Ngai Mwene

Vinya W
onthe, na mTekei inyw ' e.
15.IndT mo we na
nTmamOleile
kwa Ou MwTai
nTmamTtilangile maOO,
cftp^^
U'r r'~ ,wAK
* ^V*
woo nTwamanangie mo vyO nOndO wa
naT yoo, na amalalTla mo mOthanganT.
16.Na We ndaasOvTa OndO kOkaumTla <$&&&&&"

T010 wa Ou.
954
KILUNG U92 AL - LAIL ,
. ' an
VUStJU 30
iMW* *J*K
^^gDiV^
TTTKja-j
T rti*--*
AL - LAIL
(WavuanTw'e Makka)

Gte^j}\<*>\*A
nT tei.
\**
na OtukO yTla wTkusTTasya!
2.NTTvTta
3.Na mOthenya yTla OmulTkaa,
A,Na nthTnT wa kOmbwa kwa kTOme na

kTka,
5.Vate nzika, ithing'Tisyo syenyu syT
kTvathOkany'o.
6.IndT ta we Ola umasya na nT 1 XZi* ll"'. .^ r/'t,
mOlOngalu,
7.Na we akOsTIaa w'onthe Ola mOseo,
S.IthyT tOkamOvOthTsya we kTla OndO,
9.IndT ta kwa Ola mOtoonu na wTna

kTvOthya kT kTvathOkany'o,
lO.NaOleaaOlaw'o,
ll.IthyT tOkamOvOthTsya we nzTa ya

kOthi thTnanT.
12.Na Othw'ii wake ndOkamOuna

akyanangTka. iÎij^^Û;;
13.Vate nzika, kOtongosya nT T010
WaitO;
14.Na Itu nT YitO oOndO Omwe na nthT

Tno ya yu.
955
YUSUU 30 AL-LAIL KILUNGU 92
15.Kwa Ou, Nyie nTngOmOkaany'a

wa OmOT wa Mwaki.
J&tf^:i'r<
inyw'T TOlO
16.Vai OkaOlika ateo ala athe mOno vyO,
17.Ula Oleaa Ola w'o na OalyOlaa

mOongo wake.
18.IndT ala alOngalu makavetangwa

kOasa naw'o,
19.Ula Onenganae Othw'ii wake nTkana

athew'e.
20.Na nde mOndO ona Omwe Ola we

wamwTkie nesa nTkana akaTvwa,
21. Ateo kana we aumasya Othw'ii wake

aimantha Otanu wa mwTai wake, Ula-
W7-I010 MOno.
22.Na o mTtOkT We akendeew'a mOno nJ

we.
956
KILUNGU YUSUU30
AL-DUHAA
(WavuanTw'e Makka)

W'onthe,- Ula UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe
^\<v\&\^
nT tei.
* Til-
2.NTIvTtana Otisu Ola wongelekaa wa
katambanga,
-2 '
' -<
3.Na OtukO yTla Okilasya ki, fy#S
4.MwTai waku ndaOtiTte we, ona We
ndathatftw'e nue.
5.Vate nzika, kila saa Ovikaa nT mOseo

kwaku mbee wa Ola Otongoasya.
6.Na MwTai waku akaOnenge we na \.mi&'&!>\ri\

Gkendeew'a nesa mOno.
** &&&&*z l
W^^^
% t
7.We ndaakwTthTa we wT ndiwa aOnenge
we wTkalo?
8.Na We akwTthTie we Okyanganga

OkTmOmantha We na aOtongoesya
Kwake-Mwene.
9.Na We
nTwaOthuisye we.
nTwakwTthTie we wTna Okya na iMifcQ&j
lO.Kwa Ou, ndOkamTvinyTTe ndiwa,
1 1 .Na ta T010 wa mOvoy i, ndOkamTtetye,
12.Na T010wa mumo wa MwTai waku

Otavany'e kwa ala angT.
957
LUNGU 94
AL - INSHRAA
(WavuanTw'e Makka)
i.
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya Qi^V^^lf-4

nT tei.
2.IthyT tOikTvingOTte kTthOi kyaku

kwoondO waku,
3.Na twaCivetangTa we mOio waku
4.Ula waT vakuvf mOno kutOla mOongo

waku,
5.Na IthyT tOyayTnenevisye syTtwa yaku?
6.Vate nzika, ve OthOmOo Ttina wa thTna.
7.7/7 vate nzika, ve OthOmOo Ttina wa

thTna.
8.Kwa Ou, yTla we OthOmOTte,
Tthing'TTsye na vinya,
9.Na kwa MwTai waku we alyOka

ClimOmantha We na kTthing'TTsyo.
958
KILU
AL-TIIN
(WavuanTw'e Makka)

W'onthe, Ula UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe Q*-4sSv^jO}^4
nT tei.
2.NTTvTta na MOkOyO na MOthata,

9jS3JIjcA25
3 Ma KTfma kya SinaT,
\"\>* t>'
'*,***
4.Na MOsyT 00, OtOo wa mOuo.
^Sttftu.lij
5.Vate nzika, IthyT nftOmOmbTte mOndO -<r.
na mawalany'o ala maseo vyO ma Ombi. ^^\mi\&&
6.IndT IthyT nTtwamOtOngie we nthM wa
4
mwTkalo wa Ttheo vyO ria ala me Ttheo. ^Kiil^l^llt-U
I4iiij>*
7.Ateo asu ala metTkTlaa na kwTka mawTa

maseo; kwoo vena mOthTnzTo Otakathela.
&&^"Us&$M
8.1tina wa Ou TndT nT kyaO kya kOOkenga
we Ttina wa Ou TO 10 wa Utw'io?
9.Ngai Mwene Vinya W'onthe ti We

MOsili Ola mOseo vyO katT wa asili?
959
AL - *ALAK KILUNGU 96
AL - ALAK
*
(WavuanTw'e Makka)
'm
ti
1 .SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya nr ?-k&-~;

nT tei.
.#*
2.Soma syTtwanT ya MwTai waku Ola $*<>$

woombie,
'<'
3.0ombie mOndO kuma Tanga Tkwatanu. 4*co&^^
!>:'-.
4.Soma! Na MwTai waku nT MOtaTTku
mOno vyO.
5 .Ula wamanyTisye na kTandTki.
6.Am0manyTisye na kTandTki.
7.Aiee, mOndO nOvTtasya mOno,

* llii/K.M
8.NOndO we asOanTaa kwTthwa eyTanTsye
we-mwene.
9.Vate nzika, kwa MwTai waku nfkw'o iAS^dl&

CalOko.
10. We nOmwonete Ola Ovatanaa.
H.MOthOkOmi WaitO yTla we Ovoyaa?
12.Is0vTei, nata ethwa we aT kw'okonT

kwa aOme,
13.Kana nTwataanTte T010 wa OlOngalu?
14.IngT inyw'T nTmOsOanTite ethwa we

nTwaneenie OvOngO vandO va w'o na
aalyOka,
960
K1LUNGD 96 AL-ALAK YUSUU30
15. We no Omanyaa kana Ngai Mwene I '< f<f*S v"

VinyaW'onthe nTwonaa?
16.Aiee, ethwa we ndekOeka, IthyT kwa

Ola ow'o tOkamOkusya we na nzwlT sya
OthyO wake,
*"";'. a' >& I*. Jr..
17.UthyO wTOvOngO, wTnanaT *%v^ft
18.IndT we nTamete anyanyae make,

3 tt'Vi*
19.JthyT ala makamwTkya we NgienanT. y^sA'tiiLi''

*
20.Aiee, we ndOkenengane kwake we, 1
TndT tuiya-ndu we-mwene Othaithe na

tf#fc JpSfctf* ** *
thengeea vakuvT na Ngai.
961
msuii- KUJJNGU.97
AL-KADR
(WavuanTw'e Makka)
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya <u *
^
* *?
ftT tei.
2.Vate nzika, IthyT nTtwamTtheeisye yo

nthTnT wa OtukO wa NdaTa.
$j&m &%% y
+ *<'
3.Na nT kyaO kTOmanyTthya we OtukO wa
NdaTa nT mwaO?
4.UtukO wa NdaTa nT mOseo kOvTta myei

ngili Tmwe.
5. NthTnT waw'o vatheeaa alaTka na veva

vamwe na Otwio wa MwTai woo T010 wa
kTla kTndO. jf\\Jjf
* ^?.
IM a^ ^tii#:
6.M0uo 00 nfw'o
kOthandTka kwa masangya.
OkeethTwa ona
***** >*- ft'.*
962

K1LUNGU 98 AL - BA YYINA YVSW M
AL - BAYYINA
(WavuanTw'e Medina)

nT tei.
2.Asu ala matetTkTlaa katT wa AndO-ma-

Ivuku na athaithi ma mTvw'anano
mayaTmaeka CHei kOvika yTla OkOsT
mOtheO wamavikTie mo
S.MOtGmwa kuma kwa Ngai Mwene

Vinya W'onthe asomaa MaandTko
Matheu matheetw'e.
4.Vau nthTnT ve momanyTsyo ma tene na

tene.
*> te
5.Na asu ala Tvuku yanenganiwe kwoo

mayaaanTka kOvika Ttina wa OkOsT
mOtheu kOmavikTa mo.
6.Namo mayaaTyTaTwa OndO OngT ateo

kOmOthOkOma Ngai Mwene Vinya
W'onthe me aTkffku Kwake, nthTnT w
wTw'i,na me alOngaiu, na kOlOmya
Mboya, na kOTva Saka. Na Tsu nTyo
ndimya andO ma nzTa Tla ya w'o.
7.NTw'o, asu ala matetTkTlaa katT wa

AndO-ma-Ivuku na athaithi ma
mTvw'anano, makeethwa nthTnT wa
Mwaki wa Ngiena, makTkalaa vo. Mo nT
athOku mOno vyO katT wa syOmbe.
8.NTw'o, asu ala matetTkTlaa na mekaa

mawTa maseo nTmo aseo mOno vyO
katT wa syOmbe.
963

YUSUU 30 AL - BA YYINA K1LUNGU 98
woo wTna MwTai woo

9.M0thTnzTo , ,,<. **:../* *>i^"
MTOnda'ya Tene na Tene Tla TvTtTiaa ofiS^^ffiJ^**J>]j*

tOlOsT uungu wayo; makekalaa vo tene
na tene. Ngai Mwene Vinya W'onthe <S&
*; \*'',fx,.
'4?'
/H^f///
V^c^J*0
'.
Vfljpu
nTwendeew'e mOno nTmo namo t

ixC^^^< V-î "'! ,/ , '' / /
nTmendeew'e mOno nT We. Uu nT kwa ^ CP^ Crt^ *-W-*>** S
'
Ola we OmOkTaa MwTai wake.
964
KILUNGU 99 AL-ZILZAAL YU$VV 39
jhtaa*
-a^siisi
AL - ZILZA AL
(WavuanTw'e Makka)
9 ' t 9'
l.SyTtwanTya Ngai Mwene Vinya > - >
W'onthÛla UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe
nT tei.
2.YTla nthT Tkathingitha na kTthingitha na

kTthingitho kyayo kfvinya,
3.Na nthT Tkyumya mTio yayo,
4.Na mOndO akakOlya, ' Yo yTna kT?'
5.M0thenya Osu nthT Tkatavany'a Ovoo

wayo,
*%&&$$#%
6.Ju Okeethwa nOndO MwTai waku
akeethwa evuanTtye vyO kwayo.
7.M0thenya Osu andO makooka me

nguthu inyaTTkTte nTkana matonye
kwonw'a mosyao ma mawTa moo.
8.IndT Ola ona wTva wTkaa Oseo

wTaneny'e Oito na kaveke kanini mOno
akawona,
9.Na Ola ona wTva wTkaa OthOku

wTanenye Oitona kaveke kanini ota Ou
akawona.
965
AL - AADIY AAT
(WavuanTw'e Makka)

nT tei.
2.NlTvTta na mbalasi sya ita ila isembaa

itivTte,
3.IitalTkangya ngala sya mwaki.
4.NtoiivithGkaa masangya,
5.Na syOkTlasya mathweo ma kTtoo

OndOnT Osu,
6.Na kwTtonyeesya naw'o nthTnT katT wa

ngoo sya ita sya amaitha.
7.Vate nzika, mOndO ndatOngaa mOvea

kwa MwTai wake;
8.Na vate nzika, we nT ngOsT ya Ou;
9.Na vate nzika, we ena kTthing'lTsyo

kTnene nOndOwa wendi wa Othw'ii.
lO.MOndO ta Osu nowTsT kana yTla ala me

mbOanT makathayOGkw'a,
11. Na kTla kT nthTnT '

wa ithOi
kyaumbOlwa,
12. Vate nzika, MwTai woo mOthenya

Osu, akeethwa amekuOTte mo nesa mOno
vyO.
966
KILUN
AL-KARIAH
(WavuanTw'e Makka)

nT tei.
2.Kyeva KTnene!
3.Kyeva KTnene nT kyaO?
4.Na nT kyaO kTOmanyTthya we Kyeva

KTnene nT kyaO?
5.M0thenya Ola mbaa-andO makethwa

mailyT ta syTmbalutya inyaTTkTtw'e,
6.Na iTma ikeethwa iilyT ta w'ia wa

malondu wT mOkuue.
7.IndT ta kwa Osu Ola ithimo syake

ikethwa syT ngito,
8. We akeethwa na thayO wa
kwendeesya.
9.IndT ta Osu Ola we ithimo syake

ikethwa syT mbOthO,
lO.Nyinyia wake akeethwa nT 'Haviyah'.

%<&
1 1 .Na nT kyaO kTtuma we Omanya kyu nT
kyaO?
12.NT Mwaki wakene.
967
AL - TAKAATHUR KILUNGII \ (ft
AL - TAKAATHUR
(WavuanTw'e Makka)

9 ^1* *'
(^^y^^^^-A
nT tei.
l.KOkilany'a Omwe na Ola OngT

$3&\Z
kwoondO wa kOmbany'a Othw'ii.
3.0na inyw'T mwavika mbOanT. ^.f'r'T.'gj i-
J
4.Aiee, o mTtOkT inyw'T mOkamanya. '99'*' + 9' **4
5.Aiee TngT! o mTtOkT inyw'T

mOkamanya.
6.Aiee, takethwa inyw'T nTmwaT

mOmanya Omanyi mOna.
7.Inyw'T vate nzika, mOkamyona Ngiena

nthMwa thayO o 00
8.IT, vate nzika, mOkamyona yo na itho ?* m *\

>.'
9 *9* rs<, p**' * f %
ya mOTkTTo.
9.M0thenya Osu TndT, mOkeetwa kumya

Otalo T010 wa manee ma nihl
968
KILUN
AL-ASR
(WavuanTw'e Makka)
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya Won QrtSwr^Û-4

the, Ula UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe nT
tei.
'ft*
2.NTTvTta na OkOsT wa Tvinda,
3.Vatenzika, mOndO e nthM wa

mwikalo wa wasyo,
4.Ateo asu ala metfkTlaa na kwTka meko

maseo, na kOingTanTsya mOndO na Ola
OngT kwft/kJla
Ola w'o, na kOtaana mOndO na Ola OngT
kwTthwa na OmTTsyo.
969
YUSUU U104
AL-HUMAZAH
(WavuanTw'e Makka)

nT tei.
2.NTFvTta na OkOsT wa Tvinda,

^/L// ?L
3.Ula Ombanasya Othw'ii na Otalaa

Tvinda Ttina wa Tvinda.
('<9* r>
4. We asOanTaa
ukamOtw'TkTthya
kana
we
Othw'ii
Ola Otakusaa.
wake
W'4l&^
tr
5.Aiee, we kwa
wa' Al-Hutamah'?
Ola w'o akekw'a nthTnT 6&^\4o%%%
i'-.'i'MCi'l,
hP
6.Na nT kyaO kTtuma we Omanya 'Al-
Hutama' nT kyaO?
o^C^jift
7.NT mwaki wa Ngai Mwene Vinya
W'onthe mOvuve,
8.Ula OkaithaanyOkTa ngoo.
9. W'o Okeethwa OvinganTw'e namo.
lO.ItuM mbaamye.
970
AL - FIIL sageg
AL - FIIL
(WavuanTw'e Makka)
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya t ^ji

*l*\ 1\ . M
W'onthe, Ula UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe <*^--.o"<^*~> ^-^-^
nT tei.
We
2. nowonete OndO MwTai
weekanie na AndO-ma-Nzou? *
1
waku
<W V^4M^ "d->>M
* i,.]., '
f ,ll'*V' ''f'-Sti
3 . We ndaatuma ieleelo syoo syanangTka. *j n yi *i

lL*fr!\ZZ z{\
4.Na We nTwamatwaTe iea sya nyOnyi,

/allCflaUiddl tl*P
5.11a syaTe
aimakimangany 'a na mavia
siimba
ma yOmba.
syoo,
nJî^tj^JU^
<0<<=y2 yJ^fJ^îr **^
6.Na Ou, We amatwTkTthisye mo A9fo Ll2^\'4S

mOangi mOvevenzeku, na mOlTku vyO
ta
**-^ *
uâl A
q I
1
Abraha, mOtumTa wa klklisto - nthTnl wa Yaman
wa MOsumbT wa Abyssinia.
971

AL - KURAISH
(WavuanTw'e Makka)
l.SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya I 'l

Qs^P>c^*i<3--4
W'onthe Ula UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe
nT tei.
, 2 . * L
2.K0moany a Makulesi vamwe,
3.Na ngwatanTo yoo IthyT

kOtwaTTa ^
+?.. *<
in
nTtOseOvTtye sya OtandTthya sya

syalo &^*$$\T&tJj$[
Tvinda ya mbevo na ya syua
4.Uu mo maTlTtwe nT kOmOthaitha MwTai

wa NyOmba Tno,
5.Ula wamanengie mo lTu Tvinda ya

nzaa, na Omanengete OsOvTo Tvinda ya
w'ia.
972
KILUNGU 107
5
AL - M AA'UUN
(WavuanTw'e Makka)

*^'^3W*-4
nT tei.
2.We nOmwonete we Ola OmTleaa ndTnT?
3.Usu nT Ola OmTlOngasya ndiwa,
4.Na ndamaingTTsyaa andO kOTthya ngya. 99<
5.Kwa Ou woo nT kwa asu ala mavoyaa,
6.IndT maisOanTaa Mboya yoo. V S 1* * X x **">.'
7. Ala meyonanasya.
*" ' I"."*

8.Na mo mamavenaa andu ona *' f>ll
'
tOOtandTthya tola tOnini.
973
YUSUU 30 AL - KAUTHAR KILUNGU 108
AL - KAUTHAR
(WavuanTw'e Makka)
SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya < ' a

1 .

^
- ^ >
nT tei.
2.Vate nzika, IthyT nTtOOnengete we Oseo G^^Jiamgj

mwingT;
*^** >i
3.Kwa voya kwa MwTai waku, na
Ou,
umya nthembo.
4.Vate nzika, mOmaitha waku nTwe Ola

Ote Osyao. rr
974
AL - KAAFIRUUN YUSUIiifi
AL - KAAFIRUUN
(WavuanTw'e Makka)
1 .SyTtwanT ya Ngai Mwene

Vinya *4&yZ-3\#is-A
n! tei.
2.Asya, 'Ame inyw'T alei,
3.Nyie ndithaithaa kTla inyw'T

mOthaithaa;
4,'Nenyu muithaithaa Ula Nyie

nthaithaa.
5.Na Nyie ndikathaitha kTla inyw'T
mOthaithaa;
6.0nenyu mOikamOthaitha Ula Nyie

nthaithaa.
"7.' Inyw'T mwTna ndTni yenyu nakwa

nTnandmiyakwa.'
975
^
YJISUU 3CL AT,- WASH KILUNGU 110
AL - N ASR
(WavuanTw'e Madina)
LSyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya Q+J&\cJ&\Jl\j*^&

>#>>- -w \r-^
, ^
nT tei.
2.YTla Otethyo wa Ngai Mwene Vinya ^ljdf3$llf

' '
W'onthe, Okaa, na OkTlyo,
3.Na We Okyona andu mailika ndini ya v

r+ ,x 1, * ,i*At
"fri '*f" /
Ngai Mwene Vinya W'onthe me nguthu, ^!>l^âaÔiu-U^^
%
4.M0taTe MwTai waku na ndaTa Syake,

na mantha Oekeo Wake We.
nzika, We NOsyokeaa-KaingT ena
Vate
Ouu.
y ^tfg N ?A /<^^ >^
t
Wyo*i>l*^J^^&
,g 1
M
i 3j
^*
976
KILUNGU 111 /VL - LAHAB Yysvy39
ChuQÎ ijy<
AL - LAHAB
(WavuanTw'e Makka)

W'onthe, Ula UsOTtwe nT Olau, UsuTtwe
nT tei.
2.NTmethwe me manangTku moko elT ma

1
Avu Laavu, na ota Ou we nTanangTke.*
3.Uthw'ii wake na syonthe ila
OmbanTtye iikamuuna we.
4.0 mTtOkT we akalika nthM wa Mwaki +*

wakene.
lUJoiidt'^
5.Na mOndO mOka wake ota Ou, Ola

Oendaa akuTte ngO.
6.KwTlingTla ngingonT yake vakeethwa

Olii mwokothe wa mOnathi.
*Avu Laavu Tthe wa mOT sya mwaki, ewetwa ta

1
mOndO mOvyO na mwTkalo wa wau wa matu, na

Ola uvTvasya ala angT.
977
VIISUU 30 AL - 1KHLAAS KILUNG1J.11?
AL - IKHLA AS
(WavuanTw'e Makka)

W'onthe, Ula UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe îi^jjiÛ-4
nT tei.
2.Asya, 'We nT Ngai Mwene Vinya

W'onthe, Umwe;
3. Ngai Mwene Vinya W'onthe, Ula JOJlil

MOthaTku-VyO na Umanthawa nT onthe
kwTtw'a Otethyo.
4.' We ndaasyaa, Nake We ndaasyawa;
5.Na vai Ovw'anene Nake We ona

Omwe.'
978
KIJLUNG1LIL3. AL-FALAK YVSW ?Q
AL - FAL AK
(WavuanTw'e Madina)
1 .SyTtwanT ya Ngai Mwene Vinya % 9*1
W'onthe, Ula UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe J^^* "">
nT tei.
99
2.Asya, 'Nyie nTmantha wTvitho vamwe
na MwTai wa kOitheana,
-*'<*
ZAnzOvTe na OthOku wa syTndO ila We <S&&po*
OmbTte,
4.Na OthOku wa kTvindu kya OtukO yTla

kTnyaTTkaa
5.Na kuma kwa OthOku wa asu ala

maleelasya makundo mamakundOe,
6.Na kuma kwa OthOku waOlawT

kTw'Tu yTla OnOOmbTw'Ta kTw'Tu.
979
AL-NAAS KfUWV H4
AL - NAAS
(WavuanTw'e Madina)
l.SyTtwanT
W'onthe ,
ya Ngai Mwene Vinya
Ula UspTtwe nT Olau, UsOTtwe
*^^\&*A
nT tei.
>>>< \l
2.Asya, 'Nyie nTmanthaa wTvitho kwa y-^t^t^'JS
MwTai wa mbaa-andO,
3.M0sumbT wa mbaa-andO. 0UQj#
4.Ngai wa mbaa-andO,
5.Kuma kwa OthOku wa mGveveanTi wa

kTwe wa kTmbithT,
dossil I v$$j &
*K * k * *'* .
6.Ula Oveveeaa nthTnT wa ngoo sya andO,
Ctft:
7,'Kuma katT wa Mayini na mbaa-andO yj&tS&ilo*

980
,
MBOYA ITINA WA KUMINA KULANI
* ' ' ' 9 S

* S '
\
9 9 . m 9
JjU u #
JL i4
j c^ *
is
> ^ 7*-* ^ * * *
"Ml ^1*1 .
**
.
I 911 x^*r>
I I .
^-tfJW^jli&i-.iJiUilJ
Ame Ngai Mwene-Vinya-W'on the,Mbiw'ie tei na Kulani na
Mitw'ikithye yithiwe ndongoi kwakwa na kyeni,na utungosya
na inee.Ame Ngai Mwene-Vinya-W'on the,Ndilikanye'e mau
ndu mayo ala nulitwe,na Manyisye maundu mayo alandamesi
na Nenge vinya kumisoma mavinda ma utuku na muthenya,na
Mitw'ikithye yithiwe ikulyo kwakwa, Ame Mwiaii wa syumbe
syonthe sya nthi.

TranslationOfTheMeaningsOfTheNobleQuranInTheKikambaKituiKenya Text

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TranslationOfTheMeaningsOfTheNobleQuranInTheKikambaKituiKenya Text

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

THE HOLY QUR'AN

Published under the auspices of:

HADHRAT MIRZA TAHIR AHMAD

YTandTkTtwe uungu wa OOngamTi wa:

HADHRAT MIRZA TAHIR AHMAD

Islam International Publications Limited

First published in Qadian (India) in 2002

Islam International Publications Limited

Ahmadiyya Muslim Jamaat, Kenya.

Printed in India at: Printwell,Amritsar.

You may contact the following for further instructions:

1 . Ahmadiyya Muslim Mission

2. Ahmadiyya Muslim Mission

3 . The London Mosque

ISBN: 1 85372 655 9

Mbee yaandTkTwe India mwaka wa 2002

Islam International Publications Limited

Ahmadiyya Muslim Jamaat, Kenya

YTandTkTwe India: Printwell^mritsar.

NTmOtonya kuandlkla kOndO kOO mwenda Ovoo mwingl:

1 . Ahmadiyya Muslim Mission, 2. Ahmadiyya Muslim Mission,

3. The London Mosque

ISBN: 1 85372 655 9

To translate the Holy Word of God

Ahmadiyya Muslim Community has taken the responsibility to translate the

Kulani Ntheu nT ndeto ya Ngai na yavuanTw'e Mwathani mOtheu wa Isilamu,

YiT nT Ivuku Ttheu yaMasilamu na ve Otongoi mwTanTu nthM wayo ti kwoondO wa

KOalyOla Ndeto Ntheu ya Ngai ti Nguthu ya Ahmadiyya Muslim

KIVUIO KYA MAVUKU

UTALO WA ILUNGU ITHANGU UTALO WA ILUNGU ITHANCjU

1. AL-FATIHA 1 31.LUQMAN 613

UTALO WA ILUNGU ITHANGU UTALO WA ILUNGU ITHANGU

61.AL-SAFF 854 88. AL-GHAASHIYAH....946

Ola UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe nT tei.

3.0la UsOTtwe nT Olau, UsOTtwe nT tei,

5.We wT weka Nue ithyT tothaithaa na

6.T0tongoesye nzTanT Tla ya w'o- o^E^'iJSlAeJi^j

^.NzTa ya asu ala We Omanengete

Vinya W'onthe wT w'oka Ola weekiwe nT Ayuti.

LSyTtwanTyaNgaiMwene Vinya W'onthe, ^ ,

3.YTT nT Tvuku yTanTu; vatiT nzika nthTnT

4.Ala metfkTlaa maOndO ala matonekaa, ^/i^So^^^^^Oy^^^

5.Na ,mametTkTlaa maOndO ala . , , *<a , ** ,* r, , ,> ;'>.{'

6.M0 nTmo ala maatTTaa Otongoi wa JJb!^j\jj&3<rf{SfaJp^^

7.Asu ala maleete kwTtTkTla no OndO ^

8;Ngai Mwene Vinya W'onthe nTwTkTite

na T010 wa metho moo ve kTsiTTi; naw'o

lO.Mo nTmatonya kwenda kOmOkenga

H.NthTnT wa ngoo syoo vaT Owau, na

12.Na yTla mo matavw'a, 'MOikaseOvye

13.Is0vTei! vate nzika mo nTmo

14.NayTla matavw'a, 'TtfkTlai OndO andO

17.Aa nTiiio ala mosete TvTtyo

18.Ngelekany'o yoo nT ta ya mOndO Ola

19.Mo mayTT matO, maineenaa na nT

20.Kana nT ta mbua nene kuma

21. NT vakuvT Otisi kOvulya

Mwene Vinya W'onthe nTwendie, We aT

22. Inyw'T andO, mOthaithei MwTai

23. Ula wamTtwTkTthTsye nthT kwTthwa

24. Na ethwa inyw'T mwTna nzika T010

26. Na tavany'ai Ovoo mOseo kwa ala

kTlungu kTmwe kya matunda kuma vo, J

27. Ngai Mwene Vinya W'onthe

' Z f< 9' >.'<,

50. Na lilikanai hinda yTla IthyT i 699""

Ngai Mwene Vinya W'onthe * '?' * !-& (1'*''

7 1 .Namo mamwTa, 'TOvoyee kwa mwTai ,,.,, *. ,,,.,.

72. We asOngTa, 'Ngai easya nT ng'ombe >f i,,,^ /<t . 9f , (< ,