PW 40-41 Manual FR (Français) PDF

PW40 / PW41
PW 40 : 85499
Laveurs de microplaques PW 41 : 85508
Manuel d'utilisation
REF 89883 - FR
LOT V2 - IVD - 102008
Rvision du manuel : Octobre 2008 --- Franais
Version du logiciel : 3.xxx.2y
IVD
BIO-RAD
3, boulevard Raymond Poincar - B.P. 3
92430 Marnes-la-Coquette - France
Tlphone : +33 (0)1 47 95 60 00

Tlcopie : +33 (0)1 47 41 91 33
En cas de problmes techniques, veuillez contacter votre reprsentant BIO-RAD.

PW 40 & 41 Table des matires
BIO-RAD PW 40 & 41 Version 3.xxx.2y Codes Produits 85499 & 85508, Manuel d'utilisation
Table des matires
Conventions typographiques........................................................................ VII

A propos de ce manuel ............................................................................... VIII
Avertissements et mises en garde ................................................................ IX
1 Dmarrage .................................................................12
1.1 Prsentation de l'appareil ...........................................................12

1.1.1 PW 40 ............................................................................................12
1.1.2 PW 41 ............................................................................................15
1.2 Installation et mise en service ....................................................18

1.2.1 Dballage .......................................................................................18
1.2.2 Mise en place .................................................................................19
1.2.3 Dblocage du peigne du laveur .....................................................21
1.2.4 Branchement du circuit fluidique....................................................22
1.2.4.1 PW 40 ............................................................................................22
1.2.4.2 PW 41 ............................................................................................23
1.2.4.3 Montage du filtre hydrophobe et de la fiole de garde ....................25
1.2.5 Branchement lectrique .................................................................26
1.2.6 Prsentation du logiciel..................................................................27
1.2.6.1 Initialisation ....................................................................................27
1.2.6.2 Utilisation du clavier .......................................................................27
1.2.6.3 Menu principal Select. Lavage.......................................................29
1.2.7 Configuration du laveur..................................................................30
1.2.7.1 Vue d'ensemble .............................................................................30
1.2.7.2 Configuration de chaque groupe de paramtres ...........................31
1.2.8 Mise en service ..............................................................................37
2 Utilisation en routine / Lavage .................................38
2.1 Vue d'ensemble ............................................................................38

2.2 Mise en route / Rinage...............................................................39
2.2.1 Choix de la procdure suivre ......................................................39
2.2.2 Procdure de rinage.....................................................................40
2.2.2.1 PW 40 ............................................................................................40
2.2.2.2 PW 41 ............................................................................................41
2.2.2.3 Rinage automatique .....................................................................42
2.3 Gestion des solutions de lavage / Amorage ...........................43
2.3.1 PW 40 ............................................................................................43
2.3.2 PW 41 ............................................................................................43
2.3.3 Rsolution des problmes .............................................................43
2.3.3.1 Dtermination par le systme de la solution de lavage utiliser...43
2.3.3.2 Solution de lavage non connecte.................................................44
2.3.3.3 Mini-amorage et/ou amorage complet (PW 40 et PW 41) .........45
2.3.3.4 Amorage manuel..........................................................................45
2.4 Chargement d'une microplaque .................................................47
Dernire modification : 05 - 2004

Code du manuel d'utilisation : 89883 - FR III
Table des matires PW 40 & 41
BIO-RAD PW 40 & 41 Version 3.xxx,2Y Codes Produits 85499 & 85508, Manuel d'utilisation
2.5 Lancement d'une procdure de lavage .....................................49

2.5.1 Choix du kit utiliser......................................................................49
2.5.1.1 Utilisation de kits BIO-RAD ............................................................49
2.5.1.2 Kits programms par l'utilisateur....................................................50
2.5.2 Dmarrage du lavage ....................................................................50
2.5.3 Droulement du lavage..................................................................51
2.6 Fin du lavage ................................................................................52
2.6.1 Dchargement de la microplaque ..................................................52
2.6.2 Maintenance de fin de lavage ........................................................52
2.7 Rsolution des problmes ..........................................................53
2.7.1 Arrt d'urgence...............................................................................53
2.7.2 Coupure secteur.............................................................................53
2.7.3 Autres problmes ...........................................................................54
3 Programmation..........................................................55
3.1 Structure d'un kit .........................................................................55

3.2 Paramtres gnraux des kits ....................................................57
3.3 Paramtres des mthodes ..........................................................59
3.3.1 Mthodes disponibles ....................................................................59
3.3.2 Paramtrage ..................................................................................60
3.3.2.1 Mode Strip ou Plaque ....................................................................60
3.3.2.2 Mthode Aspiration A..................................................................61
3.3.2.3 Mthode Distribution - D ................................................................63
3.3.2.4 Mthode Lavage - W......................................................................64
3.3.2.5 Mthode Aspiration de fond - a......................................................65
3.3.2.6 Mthode Lavage de fond - w .........................................................67
3.3.2.7 Mthode Agitation - Ag ..................................................................68
3.3.2.8 Mthodes cycle double ...............................................................69
3.3.2.9 Rptition d'un cycle, d'une mthode ............................................69
3.3.2.10 Temps de trempage et intervalle inter-mthodes ..........................70
3.4 Paramtres de plaque..................................................................71

3.5 Mode programmation ..................................................................76
3.5.1 Accs au Mode programmation .....................................................76
3.5.2 Menus du Mode programmation ....................................................76
3.6 Cration d'un kit par copie / modification .................................79
3.6.1 Copie d'un kit existant ....................................................................79
3.6.2 Modification du kit ..........................................................................80
3.6.2.1 Modification des paramtres gnraux du kit ................................80
3.6.2.2 Modification des paramtres des mthodes du kit ........................82
3.6.2.3 Ajout / insertion d'une mthode dans un kit existant .....................84
3.6.2.4 Suppression d'une mthode ..........................................................86
3.7 Cration d'un nouveau kit ...........................................................88
3.8 Suppression d'un kit....................................................................92
3.9 Cration d'une plaque .................................................................93

IV Code du manuel d'utilisation : 89883 - FR
PW 40 & 41 Table des matires
3.9.1 Avant de dmarrer .........................................................................93

3.9.2 Programmation...............................................................................93
3.9.3 Visualisation des rglages .............................................................95
3.9.4 Test des rglages...........................................................................95
3.10 Copie, modification, suppression d'une plaque .......................97

3.11 Rsolution des problmes ....................................................... 100
3.11.1 Remplacer une mthode par une autre ...................................... 100
3.11.2 Modifier l'ordre des kits dans la liste ........................................... 100
3.11.3 Restaurer des kits ou plaques supprims................................... 100
3.11.4 Saturation du systme (Erreurs 24 et 25)................................... 101
3.11.5 Coupure secteur.......................................................................... 101
3.11.6 Autres erreurs de programmation ............................................... 102
4 Maintenance et nettoyage du systme..................105
4.1 Gnralits................................................................................. 105

4.1.1 Mesures de scurit impratives ................................................ 105
4.1.2 Produits et matriels utiliss ....................................................... 105
4.1.3 Maintenance : tableau rcapitulatif ............................................. 107
4.2 Maintenance journalire........................................................... 108
4.2.1 Maintenance de mise en route.................................................... 108
4.2.2 Maintenance de fin de journe.................................................... 109
4.3 Maintenance hebdomadaire..................................................... 112
4.3.1 Prparation de la solution de dcontamination........................... 112
4.3.2 Dcontamination "in situ" du peigne du laveur ........................... 112
4.3.2.1 Etape 1 : Dsactivation de la dtection de niveau...................... 112
4.3.2.2 Etape 2 : Droulement de la dcontamination............................ 113
4.3.2.3 Etape 3 : Ractivation de la dtection de niveau........................ 114
4.3.2.4 Interruption de la dcontamination.............................................. 114
4.3.3 Dcontamination du support de plaque ...................................... 115
4.3.4 Nettoyage des bouteilles WASH et RINSE................................. 116
4.3.5 Nettoyage des surfaces externes de l'appareil ........................... 116
4.4 Rgles spciales TSE ............................................................... 117

4.5 Procdures spciales / procdures d'urgence ...................... 119
4.5.1 Rinage manuel (dcristallisation) de la pompe ......................... 119
4.5.2 Fuites importantes, dbordements de liquide............................. 119
4.5.3 Vrification visuelle du fonctionnement du laveur....................... 120
4.5.4 Dmontage et nettoyage du peigne du laveur............................ 120
4.5.5 Changement des joints du peigne du laveur .............................. 124
4.5.6 Changement du filtre hydrophobe............................................... 125
4.5.7 Changement du tuyau de la vanne pincement ........................ 126
4.5.8 Changement du tuyau du slecteur 4-entres (PW 41) ............. 128
4.5.9 Autres pices endommages ..................................................... 129
4.5.10 Problmes lectriques ................................................................ 129
4.5.11 Rinitialisation de la RAM ........................................................... 131
4.5.12 Interventions de techniciens BIO-RAD ....................................... 131

Code du manuel d'utilisation : 89883 - FR V
Table des matires PW 40 & 41
BIO-RAD PW 40 & 41 Version 3.xxx,2Y Codes Produits 85499 & 85508, Manuel d'utilisation
5 Dpannage...............................................................135
5.1 Liste des messages d'erreur.................................................... 135
5.2 Rsolution des problmes ....................................................... 139
A. Annexes ...................................................................143
A 1. Spcifications techniques........................................................ 144

A 2. Etiquette de donnes techniques............................................ 146
A 3. Accessoires et consommables ............................................... 147
A 4. Fiche de programmation .......................................................... 148
A 5. Protocoles de lavage pr-programms .................................. 151
A 6. Suivi de la maintenance ........................................................... 161
A 7. Suivi des interventions BIO-RAD ............................................ 163
A 8. Index........................................................................................... 165

VI Code du manuel d'utilisation : 89883 - FR
PW 40 & 41 Conventions typographiques
Conventions typographiques
Les messages d'avertissement sont reprs par ce symbole et sont

imprims en gras et en italique. Le non-respect de ces
avertissements peut entraner la mise en danger de l'utilisateur
(blessure, contamination) et/ou des dommages matriels.
Les notes et remarques sont repres par ce symbole et sont

imprimes en gras. Le non-respect de ces notes peut entraner de
mauvais rsultats ou ncessiter l'abandon d'un run.
Ecrans Les crans sont prsents comme ci-dessous avec les explications relatives
chaque tape d'une procdure dans la colonne de droite. Attention ! Lisez
toujours la procdure dans son ensemble une premire fois avant d'en
dmarrer l'excution sur le laveur.
1 SELECT. LAVAGE Menu principal Appuyez simultanment

ENT OUI SOR sur <ENT> et <SOR> pour accder au
Mode programmation.
2 PRG : AJOUTER Mode programmation Appuyez autant

OUI ECH de fois que ncessaire sur <> pour
accder l'cran suivant.
Menus Lorsqu'ils sont cits dans le texte courant, les menus qui apparaisssent sur
l'cran de l'appareil sont imprims en gras.
Exemple : le menu Select. Configuration
<TOUCHES> Les dsignations des touches du clavier sont imprimes en gras et en

capitales encadres des signes < >.
Exemple : la touche <ENT>

Code du manuel d'utilisation : 89883 - FR VII
A propos de ce manuel PW 40 & 41
A propos de ce manuel
Note importante
Copyright du manuel : ce document est la proprit de BIO-RAD et ne doit
pas tre copi ou reproduit sous quelque forme que ce soit sans accord
pralable.
BIO-RAD se rserve le droit d'apporter des amliorations techniques ce

matriel et cette documentation sans aucun pravis en tant que
programme continu de dveloppement du produit.
Toute nouvelle version du manuel annule les prcdentes.
Toute personne souhaitant utiliser les laveurs de microplaques PW 40 ou

PW 41 pour la premire fois doit avoir pralablement lu attentivement le
prsent manuel.
Ce manuel est conu afin de fournir les informations ncessaires pour :

Installer le PW 40 ou le PW 41.
Faire fonctionner le systme selon vos besoins particuliers.
Effectuer les procdures de maintenance de base du PW 40 ou du
PW 41, y compris la dcontamination.
Ce manuel dcrit galement toutes les caractristiques et spcifications des

laveurs PW 40 et PW 41 ainsi que du logiciel associ.
Dans le chapitre Dpannage du manuel, vous trouverez enfin les

explications de tous les messages d'erreur ainsi qu'un guide de rsolution
des problmes (optimisation du fonctionnement du laveur).

VIII Code du manuel d'utilisation : 89883 - FR
PW 40 & 41 Avertissements et mises en garde
Avertissements et mises en garde
A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER LES LAVEURS PW 40

OU PW 41 !
FAIRE FONCTIONNER CES APPAREILS DAUTRES FACONS QUE
CELLES DETAILLEES DANS CE MANUEL PEUT ALTERER LA
PROTECTION FOURNIE.
MISES EN GARDE
Risque de choc lectrique
Pour fonctionner, l'appareil doit obligatoirement tre connect une
prise relie la terre. En outre, la ligne lectrique doit tre protge par
un fusible adapt et un disjoncteur diffrentiel.
Laccs la prise dalimentation, place sur le panneau arrire de
lappareil, doit tre laiss libre afin de pouvoir, si ncessaire, utiliser
cette prise comme dispositif de coupure secteur.
Bien que cet appareil soit parfaitement isol et mis la terre, il est
important que tous les utilisateurs soient conscients des risques
ventuels lis l'utilisation de liquides proximit d'une alimentation
lectrique.
Renversement de liquides
Dans certains modes opratoires (ex. : distribution de liquides ou
purge du systme, particulirement sous commande automatique), il
est possible de raliser un trop plein des puits d'une microplaque. Ceci
peut conduire un dbordement de liquides et/ou une contamination
par des substances dangereuses.
En cas de renversement de liquide, lappareil doit dabord tre isol de
lalimentation lectrique et sch. Le liquide renvers devra tre
nettoy aussi rapidement que possible. Sur les procdures employer
pour dcontaminer l'appareil et le support de plaque, se rfrer au
chapitre Maintenance du prsent manuel.
S'il s'agit d'un liquide dangereux pour lenvironnement, l'appareil doit
en outre tre isol physiquement de lenvironnement de travail en le
plaant sous une hotte ou dans un emplacement similaire. Contacter le
service technique le plus proche en lui faisant connatre les risques
pour la sant associs aux matriaux rpandus.
Lappareil peut tre srieusement endommag si le liquide pntre

lintrieur. Lalimentation lectrique NE DOIT PAS tre rebranche
avant que lappareil nait t compltement inspect par un technicien
BIO-RAD ou un ingnieur du service aprs-vente.

Code du manuel d'utilisation : 89883 - FR IX
Avertissements et mises en garde PW 40 & 41
INSTALLATION ET BRANCHEMENT
Avant d'installer cet instrument, veuillez lire attentivement les
instructions de dballage, d'installation et de branchement (voir
Section 1.2).
CONDITIONS DUTILISATION
Ce laveur est conu pour une utilisation en laboratoire de
diagnostic clinique ou de recherche.
L'appareil ne peut tre utilis que par des personnels ayant suivi
une formation sur l'utilisation du systme.
L'appareil ne peut tre utilis que par des personnels comptents
ayant connaissance des risques potentiels associs aux agents
chimiques et microbiologiques normalement utiliss avec cet
appareil.
Le capot anti-arosol doit toujours tre abaiss pendant qu'un
lavage est ralis afin de rduire les risques de contamination
pouvant provenir de l'air ambiant. Comme l'instrument n'est pas
totalement ferm, le risque n'est pas compltement limin et
l'utilisateur doit s'quiper de vtements et d'accessoires de
protection appropris lorsqu'il utilise des substances ou des
agents biologiques dangereux.
NE PAS mettre ses doigts, un crayon ou tout autre ustensile dans
la fente d'entre du support de plaque.
Ne pas utiliser dautres pices dtaches que celles fournies par
BIO-RAD.
Si lappareil reste inutilis pendant une longue dure, protger le
systme des poussires.
Installer le systme sur un support stable.
CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES
Comme tout dispositif lectrique, le systme ne doit pas tre dispos
prs dune source deau, dune source de perturbation lectrique
importante ou proximit dune source de vibrations, ni expos aux
rayonnements du soleil, la chaleur, aux poussires, une humidit
excessive.
MAINTENANCE ET REPARATIONS
L'utilisateur ne doit effectuer que les tches de maintenance
dcrites dans ce manuel et doit se conformer aux procdures
dcrites.
Pour garantir le bon fonctionnement du systme et son utilisation
sans danger par l'oprateur, il est impratif d'effectuer toutes les
vrifications et tches de maintenance recommandes par le
constructeur.
Toutes les rparations et tches de maintenance non-dcrites dans
le prsent manuel ne peuvent tre effectues que par les
techniciens BIO-RAD.

X Code du manuel d'utilisation : 89883 - FR
PW 40 & 41 Avertissements et mises en garde
Les utilisateurs ne sont en aucun cas autoriss dmonter

l'habillage de l'appareil ; des tensions potentiellement dangereuses
subsistent l'intrieur. Seuls les techniciens BIO-RAD sont
autoriss le faire.
SYMBOLES DE SCURIT
Signification des symboles de scurit prsents en diffrents endroits
du laveur.
Courant continu
Courant alternatif
Courant continu et courant alternatif
Borne de terre
Borne de terre de protection
Marche
Arrt
! Attention (se rfrer aux documents d'accompagnement)

Code du manuel d'utilisation : 89883 - FR XI
1. Dmarrage PW 40 & 41
1 Dmarrage
1.1 Prsentation de l'appareil
Les laveur PW 40 et PW 41 sont conus pour laver des microplaques

standard de 96 puits.
1.1.1 PW 40
1 2 7 8
3
5 6
4
Figure 1 : Description du laveur PW 40
1 Bouteille RINSE (liquide de rinage)

2 Bouteille WASH (solution de lavage)
3 Fiole de garde
4 Bouteille WASTE (dchets liquides)
5 Peigne du laveur (non visible sur le schma)
6 Support de plaque
7 Capot anti-arosol
8 Ecran et clavier de commande
Les spcifications compltes de l'appareil figurent l'Annexe A 1.

12 Code du manuel d'utilisation : 89883 - FR
PW 40 & 41 1.1. Prsentation de l'appareil
Bouteilles
Le laveur PW 40 est quip de trois bouteilles de 2 litres : une bouteille
RINSE pour le liquide de rinage (eau dionise), une bouteille WASH pour
la solution de lavage et une bouteille WASTE destine recevoir les
dchets liquides (effluents) vacus lors du lavage. Aucune de ces
bouteilles n'est quipe de dtecteur de niveau. Il revient donc l'utilisateur
de vrifier rgulirement le niveau du liquide dans les bouteilles.
La quatrime (petite - 250ml) bouteille est une fiole de garde destine
empcher le liquide contamin contenu dans la bouteille WASTE de
remonter vers le laveur en cas de problme.
Les bouteilles sont connectes au laveur par des tuyaux identifis par des
marques de couleur qui se fixent aux entres situes sur le panneau arrire
de l'appareil.
Sur la faon de connecter les bouteilles au laveur, voir Section 1.2.4.
Sur le nettoyage des bouteilles, voir Section 4.3.4 (bouteilles WASH et
RINSE) et Section 4.2.2 (bouteille WASTE).
Peigne du laveur (manifold)

Le laveur PW 40 est quip d'un peigne 8 voies (soit 16 aiguilles : 8
aiguilles d'aspiration, plus longues, et 8 aiguilles de distribution, courtes et
fines) disposes sur une seule range. Le peigne est mobile et coulisse
verticalement.
Sur la mise en place du peigne du laveur, voir Section 1.2.3. Sur sa
maintenance, voir Sections 4.3.1 (dcontamination priodique), 4.5.3
(dmontage et nettoyage complet) et 4.5.5 (changement des joints).
Support de plaques
Le support de plaques est un lment mobile du laveur. Il se dplace pour
permettre le chargement / dchargement de la plaque ainsi que pendant le
lavage. Il permet de charger et de laver une seule plaque la fois. Lorsque
l'appareil est allum, utilisez le clavier pour commander l'entre ou la sortie
du support de plaque (voir Section 1.2.6.2). Lorsque l'appareil est teint,
vous pouvez faire coulisser le support de plaque manuellement (dplacez- le
avec prcaution pour ne pas l'endommager). Le support de plaque est
amovible, de faon faciliter sa dcontamination.
Sur les prcautions prendre en installant le laveur pour viter
d'endommager le support de plaque, voir Section 1.2.2. Sur le type de
plaque utilisable et la procdure de chargement des plaques, voir Section
2.3. Sur la procdure de dcontamination du support de plaque, voir Section
4.3.3.
Capot anti-arosol
Le capot anti-arosol ne comporte pas de dispositif de verrouillage mais doit
toujours rester ferm lorsque le laveur fonctionne. Le support de plaque
peut entrer et sortir mme lorsque le capot est ferm.

Code du manuel d'utilisation : 89883 - FR 13
Ecran et clavier
L'cran et le clavier permettent de commander l'appareil. Leur mode de
fonctionnement est dtaill la Section 1.2.6.2.
En haut droite de l'cran, un voyant lumineux vert permet de savoir si
l'appareil est sous tension ou non.
Autres lments du laveur

Aprs avoir dball votre laveur (comme indiqu la Section 1.2.1) et avant
de l'utiliser, prenez soin d'identifier aussi les lments suivants (non visibles
sur la Figure 1 ci-dessus) :
L'interrupteur MARCHE/ARRT situ sur le panneau arrire (voir Figure
9).
Le filtre hydrophobe, qui doit tre mont sur le tuyau qui relie le laveur
la bouteille WASTE (voir Figure 14).
La vanne pincement (pinch valve) ou lectro-vanne qui sert contrler
les distributions et qui est situe dans un renfoncement sur le ct
gauche de l'appareil.
Figure 2 : Vanne pincement du PW 40
1 Vanne pincement
2 Tuyau de distribution de la solution de lavage
3 Tuyau d'vacuation des effluents

1.1.2 PW 41
2
1
6
4
5
Figure 3 : Description du laveur PW 41
1 Bouteille RINSE (liquide de rinage)

2 3 Bouteilles WASH (solutions de lavage)
3 Bouteille WASTE (dchets liquides)
4 Peigne de lavage (manifold)
5 Support de plaque
6 Capot anti-arosol
7 Ecran et clavier
Les spcifications compltes de l'appareil figurent l'Annexe A 1.
Bouteilles
Le laveur PW 41 est quip de cinq bouteilles : une bouteille RINSE de 2
litres pour le liquide de rinage (eau dionise), trois bouteille WASH de 2
litres pour les solutions de lavage et une bouteille WASTE de 8 litres
destine recevoir les dchets liquides (effluents) vacus lors du lavage.
Les bouteilles WASH et la bouteille WASTE sont quipes de dtecteurs de

niveau qui se raccordent l'arrire de l'appareil. Les dtecteurs de niveaux
des bouteilles WASH alertent l'utilisateur lorsque la bouteille utilise est vide.
Le dtecteur de niveau de la bouteille WASTE alerte l'utilisateur lorsque la
bouteille est pleine. Dans les deux cas, la procdure de lavage est

interrompue et ne peut reprendre que lorsque l'utilisateur a remdi au

problme.
La bouteille RINSE est quipe d'un bouchon spcial 4-entres qui permet
de brancher simultanment les quatre lignes du laveur pour effectuer
certaines oprations de maintenance.
Les bouteilles sont connectes au laveur par des tuyaux identifis par des
marques de couleur qui se fixent aux entres situes sur le panneau arrire
de l'appareil.
Sur la faon de connecter les bouteilles et les dtecteurs de niveau au
laveur, voir Section 1.2.4.2.
Sur le nettoyage des bouteilles, voir Section 4.3.4 (bouteilles WASH et
RINSE) et Section 4.2.2 (bouteille WASTE).
Peigne du laveur (manifold)

Le laveur PW 41 est quip d'un peigne 2 fois 8 voies disposes sur deux
ranges (soit en tout 32 aiguilles : 16 aiguilles d'aspiration, plus longues, et
16 aiguilles de distribution, courtes et fines).
Sur la mise en place du peigne du laveur, voir Section 1.2.3. Sur sa
maintenance, voir Sections 4.3.1 (dcontamination priodique), 4.5.3
(dmontage et nettoyage complet) et 4.5.5 (changement des joints).
Support de plaques
Le support de plaques du PW 41 est identique celui du PW 40 (voir
Section 1.1.1).
Capot anti-arosol
Le capot anti-arosol du PW 41 est identique celui du PW 40 (voir Section
1.1.1).
Ecran et clavier
L'cran et le clavier permettent de commander l'appareil. Leur mode de
fonctionnement est dtaill la Section 1.2.6.2. L'cran du PW 41 est rtro-
clair.
Autres lments du laveur

Aprs avoir dball votre laveur (comme indiqu la Section 1.2.1) et avant
de l'utiliser, prenez soin d'identifier aussi les lments suivants (non visibles
sur la Figure 3 ci-dessus) :
L'interrupteur MARCHE/ARRT situ sur le panneau arrire (voir Figure
11).
Le filtre hydrophobe, qui doit tre mont sur le tuyau qui relie le laveur
la bouteille WASTE (voir Figure 14).
La vanne ou slecteur 4-entres situe sur le panneau arrire de
l'appareil (voir Figure 11). Cette vanne permet le raccordement des
entres de solution de lavage et de liquide de rinage et sert de
slecteur. Sur la plupart des appareils, cette vanne est une vanne
motorise et les quatre tuyaux se raccordent par le haut ; sur d'autres
appareils, cette vanne est une vanne dite "en toile" (voir Figure 13).

Les connecteurs des dtecteurs de niveau. Situs sur le panneau arrire

de l'appareil, ils sont identifis par un code couleur.
La prise RS 232. Situe au-dessus de l'interrupteur MARCHE/ARRT,
cette prise permet le raccordement du laveur un ordinateur. Toutefois,
cette fonctionnalit est prvue essentiellement pour la vrification de
l'appareil par les techniciens BIO-RAD et son utilisation n'est pas dcrite
dans le prsent manuel.
La vanne pincement (pinch valve) ou lectro-vanne qui sert contrler
les distributions et qui est situe dans un renfoncement sur le ct
gauche de l'appareil.
Figure 4 : Vanne pincement du PW 41
1 Vanne pincement
2 Tuyau de distribution de la solution de lavage
3 Tuyau d'vacuation des effluents
4 Tuyau de la dtection de vide

1.2 Installation et mise en service
1.2.1 Dballage
Dballez les accessoires et le laveur avec prcaution.

Ne soulevez jamais le laveur en tirant sur les cadres en mousse.
Saissisez toujours l'appareil lui-mme !
Figure 5 : Dballage du laveur
Ouvrez le carton.
Retirez d'abord les accessoires situs sur le dessus et sur le ct du
laveur.
Saisissez le corps de l'appareil (pas la mousse) et soulevez pour le sortir
du carton.
Posez-le sur une surface stable.
Retirez les emballages en mousse latralement puis le sac en plastique.
Vrifiez que vous tes bien en possession de tous les lments qui
figurent dans la liste ci-dessous.
Conservez les emballages en mousse et le carton d'origine pour des
rexpditions ventuelles (voir Section 4.5.8).
Contenu de l'emballage
Code Dsignation PW 40 PW 41
82810 Laveur (appareil) 1 1
85622 Cble d'alimentation lectrique 1 1
87088 PW 41 Bouteille WASTE (8 l) avec dtecteur de --- 1
niveau

PW 40 & 41 1.2. Installation et mise en service
Code Dsignation PW 40 PW 41
87042 PW 40 Bouteille WASTE (2 l) sans dtecteur de 1 ---
niveau
87059 Bouteille RINSE (2 l). 1 1
87087 PW 41 Bouteille WASH (2 l) avec dtecteur de --- 3
niveau
87042 PW 40 Bouteille WASH (2 l) sans dtecteur de 1 ---
niveau
87043 Tuyau marque bleue 1 1
87061 Tuyau marque blanche --- 1
87062 Tuyau marque verte --- 1
87060 Tuyau transparent 1 1
89883 Manuel d'utilisation (CD multilingue) 1 1
87050 Manuel d'utilisation (version anglaise imprime) 1 1
87084 Fiole de garde 1 1
87052 Kit de maintenance 1 1
Toutes les bouteilles sont livres avec leur bouchon (avec ou sans dtecteur
de niveau, selon le cas).
Sur le contenu du kit de maintenance, voir Section 4.1.2.
Si certains lments sont manquants, contactez votre reprsentant BIO-
RAD.
1.2.2 Mise en place
Mettez l'appareil en place en observant les rgles suivantes (essentielles

pour un bon fonctionnement du laveur) :
Placez le laveur sur un plan de travail stable et horizontal.
Laissez un espace libre d'au moins 15 cm l'arrire du laveur pour
permettre, en cas d'urgence, de dconnecter facilement le cble
d'alimentation lectrique (dispositif de coupure secteur).
Laissez, en toutes circonstances, un espace d'au moins 15 cm l'avant
du laveur pour que le chariot support de plaque puisse sortir sans
heurter d'obstacle.
Installez les bouteilles ct du laveur comme indiqu Figure 6 ci-
dessous.
Ne placez jamais les bouteilles sur le laveur lui-mme !
Dimensions des laveurs

Les deux appareils PW 40 et PW 41 ont des dimensions identiques mais
leur encombrement est diffrent en raison du nombre et de la taille des
bouteilles fournies avec chaque modle.
Les dimensions compltes sont donnes l'Annexe A 1.

530
368
551
PW 40
530
368
822
PW 41
Figure 6 : Mise en place des laveurs (encombrement en mm)

1.2.3 Dblocage du peigne du laveur
Figure 7 : Dblocage du peigne du laveur - Etape 1
Retirez la bande adhsive bloquant le couvercle anti-arosol.

Retirez la bande adhsive bloquant le support de plaque sur la plaque
de fond.
Tirez puis repoussez le support de plaque manuellement pour vrifier
qu'il coulisse correctement.
Figure 8 : Dblocage du peigne du laveur - Etape 2
Retirez le lien bloquant le peigne sur le ct gauche (faites glisser le lien

vers la gauche puis retirez-le de l'axe vertical).
Poussez le levier de blocage situ droite jusqu' ce qu'il soit parallle
au peigne du laveur.
Soulevez lgrement le peigne pour vous assurer qu'il peut maintenant
coulisser verticalement puis reposez-le.

1.2.4 Branchement du circuit fluidique
1.2.4.1 PW 40
Figure 9 : Panneau arrire de l'appareil - PW 40
1 Interrupteur, cble d'alimentation et tiroir fusibles

2 Entre WASH ou RINSE (tuyau bleu)
3 Sortie WASTE (tuyau rouge)
4 Tuyau de retour WASTE (tuyau jaune)
Connectez les tuyaux d'une part aux bouteilles et d'autre part aux
entres situes sur le panneau arrire de l'appareil en respectant les
codes couleurs et en vous aidant du schma du circuit fluidique ci-
dessous.
Vanne pincement Pompe liquide

Tuyau bleu
Entres de la solution
de lavage
Peigne du laveur ou de rinage
8 voies
Pompe vide
Tuyau rouge
PW 40 Sortie d'air
Tuyau jaune
Filtre hydrophobe
WASTE
Dchets
liquides
Fiole de garde
Figure 10 : Schma du circuit fluidique du PW 40

1.2.4.2 PW 41
Figure 11 : Panneau arrire de l'appareil - PW 41
1 Interrupteur, cble d'alimentation et tiroir fusibles

2 Slecteur 4-entres avec 3 entres WASH
(tuyaux bleu, vert et gris) et 1 entre RINSE (blanc)
3 Sortie WASTE (tuyau rouge)
4 Tuyau de retour WASTE (tuyau jaune)
5 Branchement des dtecteurs de niveau WASH et WASTE
6 Port RS 232
Dvissez la mollette centrale du slecteur 4-entres (lment (2) sur la

photo ci-dessus) et faites basculer le volet de protection.
Connectez les tuyaux bleu, vert et gris d'une part aux bouteilles WASH
et d'autre part aux entres situes sur cette vanne. Faites de mme
avec la bouteille RINSE et le tuyau blanc.
Refermez le volet et revissez la mollette centrale.
Branchez les tuyaux rouge et jaune d'une part l'arrire de l'appareil
(lment (3) et (4) sur la photo ci-dessus) et d'autre part au bouchon de
la bouteille WASTE.
Raccordez les quatre cordons lectriques des dtecteurs de niveau (fils
noirs ou gris termins par une fiche de branchement) des bouchons des
bouteilles WASH et de la bouteille WASTE aux entres correspondantes
(lment (5) sur la photo ci-dessus) sur le panneau arrire de l'appareil,
en respectant les codes couleurs.

Vanne pincement Pompe liquide
Slecteur 4-entres
(entre des solutions
Dtecteurs de niveau de lavage et de
Peigne du laveur rinage)
16 voies
2 Pompes vide 1 2 3 4
Dtection
de vide
PW 41 Tuyau rouge
Blanc
Bleu
Gris
Vert
Tuyau jaune Sortie d'air
Filtre hydrophobe
WASTE
Dchets
liquides
WASH 1 WASH 2 WASH 3 RINSE
Figure 12 : Schma du circuit fluidique du PW 41
Cas particuliers
Certains laveurs PW 41 possdent un slecteur 4-entres en toile au lieu
d'un slecteur motoris comme celui de la Figure 11 ci-dessus.
Figure 13 : Vanne 4-entres en toile - PW 41

Dans ce cas, les tuyaux des bouteilles WASH et RINSE se branchent aux
quatre coins (en respectant les codes couleurs). Le schma du circuit
fluidique reste identique.
Par ailleurs, sur certains appareils, les prises d'entre des dtecteurs de
niveau sont situs droite du slecteur 4-entres et non sur le ct gauche
du panneau arrire. Cela ne change rien au mode de branchement.
Respectez toujours les codes couleurs.

1.2.4.3 Montage du filtre hydrophobe et de la fiole de garde
Filtre hydrophobe (PW 40 et PW 41)

Le filtre hydrophobe est un filtre circulaire plat comportant un embout de
branchement de chaque ct. Il est destin empcher que les arosols et
la condensation ne remontent dans le tuyau jaune depuis la bouteille
WASTE jusqu' la pompe vide.
Pour le mettre en place :

Avec des ciseaux, coupez le tuyau jaune qui relie la bouteille WASTE
au laveur (tuyau de retour) la moiti de sa longueur.
Sur le filtre lui-mme, reprez la face portant l'inscription "INLET".
Installez le filtre hydrophobe comme sur la photo ci-dessous en veillant
ce que la face comportant l'inscription "INLET" se trouve du ct de la
bouteille WASTE.
Figure 14 : Montage du filtre hydrophobe
ATTENTION ! Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans filtre

hydrophobe. Il pourrait en rsulter un dbordement de liquide
contamin de la bouteille WASTE dans l'appareil.
Fiole de garde (PW 40 uniquement)

Sur le PW 40, la fiole de garde est destine empcher toute remonte de
liquide contamin vers le laveur en cas de dbordement de la bouteille
WASTE (le PW 41 n'a pas besoin de fiole de garde car sa bouteille WASTE
est quipe d'un dtecteur de niveau).
Figure 15 : Montage de la fiole de garde

Pour installer la fiole de garde :

Dbranchez le tuyau jaune du filtre hydrophobe du ct o il est reli
la bouteille WASTE.
Connectez l'extrmit ainsi libre du tuyau jaune au bouchon de la fiole
de garde (sur l'embout qui n'est pas dj quip d'un petit tuyau blanc
ou jaune).
Connectez ensuite le morceau de tuyau qui se trouve dj sur le
bouchon de la fiole de garde au filtre hydrophobe.
Une fois que tout est mont, vrifiez que vous avez bien l'enchanement
suivant : Bouteille WASTE Fiole de garde Filtre hydrophobe
Laveur.
Il est trs important que cet ordre soit respect c'est--dire de ne pas
intervertir les positions respectives de la fiole de garde et du filtre
hydrophobe. Sinon, en cas de dbordement - mme lger - de la
bouteille WASTE, le filtre hydrophobe serait immdiatement bouch et
empcherait le bon fonctionnement du laveur (sans que ce
dbordement puisse tre dtect par l'oprateur au niveau de la fiole
de garde).
1.2.5 Branchement lectrique
Avant de brancher l'appareil, assurez-vous d'avoir lu la partie

"Avertissements et mises en garde" figurant au dbut du prsent
manuel.
Assurez-vous que la prise de courant laquelle doit tre branch
l'appareil est relie la terre.
Connectez le cble d'alimentation l'arrire de l'appareil (voir Figure 9
[PW 40] ou Figure 11 [PW 41]).
Branchez l'autre extrmit la prise de courant.
Testez la mise sous tension en appuyant sur l'interrupteur
MARCHE/ARRT situ sur le panneau arrire de l'appareil. Le voyant
lumineux vert situ en haut droite de l'cran s'allume et le menu
principal Select. Lavage s'affiche l'cran (sur le PW 41, l'cran
s'claire galement ; sur le PW 40, l'cran n'est pas rtro-clair).
Les spcifications lectriques compltes du laveur figurent l'Annexe A 1.

Si rien ne se passe lorsque vous allumez l'appareil, voir Section 5.2 sous 1).

1.2.6 Prsentation du logiciel
1.2.6.1 Initialisation
Lorsque vous allumez l'appareil, celui-ci s'initialise et affiche successivement
les deux crans suivants :
1 VERSION : 4 . xx . 2 Y Le premier cran donne la version du

logiciel (1re ligne) et le modle de
PW41
l'appareil (2me ligne).
2 SELECT. LAVAGE Le deuxime est l'cran d'accs au Menu

ENT OUI SOR principal (voir ci-dessous Section 1.2.6.3).
Figure 16 : Initialisation de l'appareil
1.2.6.2 Utilisation du clavier

Le clavier comporte cinq touches mais celles-ci ne sont pas toujours toutes
actives. Cela dpend de l'cran affich.
Exemple 1
SELECT. LAVAGE Lorsque cet cran est affich, les 5

ENT OUI SOR touches du clavier sont actives.
Exemple 2
LAV. : KIT T01 N5 800 l Lorsque cet cran est affich, seule la
touche <ECH> est active.
LAVAGE + ASP . ECH
Figure 17 : Touches du clavier

Lorsqu'une touche est active, son intitul est apparat juste au-dessus (2me
ligne de l'cran affich). Le tableau ci-dessous explicite les fonctionnalits
des diffrentes touches.
Touche Fonctionnalit
Permet de faire dfiler les choix successifs (ou de
< > ou < > remonter aux choix prcdents) dans une liste
d'options ou les rubriques d'un menu.
Lorsqu'un mme cran donne accs plusieurs
<> options, la flche horizontale permet de passer
d'une option la suivante.
Slectionne le menu ou valide le choix affich
<O U I> l'cran.
(Echappe) Retourne l'cran principal (ou

<E C H> l'cran de l'tape prcdente) sans accepter le
choix affich l'cran.
Dclenche l'entre de la microplaque dans
<E N T> l'appareil (ou du support de plaque vide si aucune
plaque n'a t charge).
Dclenche la sortie de la microplaque (ou du
<S O R> support de plaque vide si aucune plaque n'a t
charge).
Le fait d'appuyer simultanment sur ces deux
<E N T> / <S O R> touches permet d'accder au Mode
programmation (voir Section 3.5.1).
Active / dsactive le Mode visualisation pour
<V> faciliter le rglage des paramtres de plaque (voir
Section 3.9.3) ou de la hauteur de Trop plein.

1.2.6.3 Menu principal Select. Lavage

Le menu principal Select. Lavage, qui saffiche au dmarrage de l'appareil,
comporte 5 sous-menus :
Utilisez la touche < > pour passer d'un sous-menu au suivant (et la
touche < > pour remonter au sous-menu prcdent).
Utilisez la touche <OUI> pour slectionner un sous-menu.
Chaque menu donne accs certaines fonctionnalits de l'appareil qui sont

tudies en dtail dans le prsent manuel, aux sections cites dans le
tableau ci-dessous.
SELECT. LAVAGE Sert lancer une procdure de lavage.

ENT OUI SOR Voir Section 2.5.
SELECT. RINC./ AMORC. Sert lancer un rinage ou un amorage

ENT OUI SOR du laveur. Voir Section 2.2.2 (rinage) ou
Section 2.3 (amorage).
SELECT. DECONTAMINER Sert lancer une procdure de

ENT OUI SOR dcontamination. Voir Section 4.3.2.
SELECT. CONFIGURATION Pour modifier la configuration du laveur.

ENT OUI SOR Voir Section 1.2.7.
SELECT. S.A.V. L'utilisation de ce menu est pour

ENT OUI SOR l'essentiel rserve aux techniciens BIO-
RAD (sauf pour la vrification du numro
de version de l'appareil - voir Section
4.5.12).
Figure 18 : Menu principal

1.2.7 Configuration du laveur
Lorsqu'il est livr, le laveur possde une configuration par dfaut. Pour
l'essentiel, cette configuration par dfaut est conserver. Avant de faire
fonctionner l'appareil, l'utilisateur doit nanmoins vrifier cette configuration
et faire les quelques modifications ncessaires conformment aux
recommandations qui figurent dans le schma ci-dessous.
Si le laveur est install par un technicien BIO-RAD, c'est lui qui le

paramtrera conformment la configuration recommande.
Si le laveur est un appareil de remplacement ou un appareil livr
aprs un retour pour rparation, vrifiez, avant utilisation, qu'il est
correctement configur.
1.2.7.1 Vue d'ensemble

Le schma ci-dessous donne une vue d'ensemble des diffrents Groupes de
paramtres et de leur configuration (configuration par dfaut et configuration
recommande). Pour en savoir plus sur chaque Groupe de paramtres, voir
Section 1.2.7.2.
Les crans 1 6 sont applicables au PW 40 et au PW 41.

Les crans 7 12 ne concernent que le PW 41.
1 SELECT. LAVAGE Appuyez sur <> autant de fois que

ENT OUI SOR ncessaire pour accder l'cran suivant.
2 SELECT. CONFIGURATION Appuyez sur la touche <OUI> pour

ENT OUI SOR accder au premier groupe de paramtres.
Dans les crans qui suivent, appuyez sur la touche < > pour faire dfiler la liste des diffrents
groupes de paramtres (l'ordre dans lequel les groupes sont affichs peut varier). Appuyez sur la
touche <OUI> si vous voulez vrifier ou modifier les paramtres du groupe affich. Appuyez sur <ECH>
pour quitter le Mode configuration et revenir au Menu principal.
3 GROUPE : MANIFOLD Config. par dfaut :
OUI ECH PW 40 = 8 voies
PW 41 = 2x8 voies.
Config. recommande : Ne pas modifier.
4 GROUPE : MinI Amorage Config. par dfaut :

OUI ECH Mini Amorage = activ (OUI)
Volume = 13 ml.
5 GROUPE : Stop Securise Config. par dfaut :

OUI ECH Stop Securis = activ
Volume = 13 ml.

6 GROUPE : GENERALITES Config. par dfaut :

OUI ECH Langue = Anglais
Bip = activ
Config. recommande : Au choix de
l'utilisateur.
Les groupes suivants ne concernent que le PW 41
7 GROUPE : DET. LIQUIDE Config. par dfaut :
OUI ECH Dtection sur WASH = active
Dtection sur WASTE = active
8 GROUPE : PARAM RS232 Ne pas utiliser ce groupe de paramtres

OUI ECH (utilisation rserve aux techniciens BIO-
RAD).
9 GROUPE : DETECT. VIDE Config. par dfaut :

OUI ECH Seuil = 20 points
Dtection = active
10 G R O U P E : T Y P E V A N N E Config. par dfaut :

OUI ECH Moteur ou Etoile selon le type de laveur
Config. recommande : Vrifier, l'arrire
du laveur, que la config. est correcte.
11 G R O U P E : P A R A M . R I N A G E Config. par dfaut :

OUI ECH Rinage auto toutes les 10 mn.
Config. recommande : Toutes les 60 mn.
12 G R O U P E : P A R A M . V A N N E Config. par dfaut :

OUI ECH Voie 1 = sol. de lavage W1
Voie 2 = sol. de lavage W2
Voie 3 = sol. de lavage W3
Voie 4 = liquide de rinage
Config. recommande : Voir explications
ci-dessous.
Figure 19 : Configuration du laveur
1.2.7.2 Configuration de chaque groupe de paramtres
La validation des paramtres se fait groupe par groupe (il n'y a pas de
validation globale finale).
Si vous tes dans un cran de paramtrage secondaire ( l'intrieur
d'un Groupe) et que vous appuyez sur la touche <OUI>, les
modifications que vous avez pu faire sont sauvegardes et vous
revenez l'cran d'entre de Groupe.
Si, vous tes dans un cran de paramtrage secondaire ( l'intrieur
d'un Groupe) et que vous appuyez sur la touche <ECH>, vous revenez
aussi l'cran d'entre de Groupe mais les modifications que vous
avez pu faire sont annules (les paramtres antrieurs sont
conservs).

1) Groupe Manifold (PW 40 et PW 41)

Le type de manifold paramtr doit correspondre au peigne de lavage
rellement install sur le laveur (8 voies pour le PW 40 ; 8x2 voies pour le
PW 41).
En principe, la configuration par dfaut est correcte. Il n'y a pas lieu de la
modifier. Si ce n'est pas le cas, utilisez la touche < > pour slectionner le
bon type puis appuyez sur la touche <OUI> pour valider.
2) Groupe Mini-Amorage (PW 40 et PW 41)

Ce groupe permet d'activer une squence de Mini-amorage avant
l'excution de chaque protocole de lavage et de spcifier le volume de
solution de lavage utiliser pour ce mini-amorage. Pour plus d'explications
sur la fonction Mini-amorage, voir Section 2.3.3.3.
Par dfaut, le Mini-amorage est activ (affichage Mini Amorc : O) et le
volume utilis est de 13 ml. Il est recommand de ne pas modifier ces
paramtres.
Si vous souhaitez quand mme le faire :

Pour dsactiver compltement le Mini-amorage, utilisez la touche < >
pour afficher l'cran Mini Amorc : N puis appuyez sur <OUI> pour
valider.
Pour modifier le volume, utilisez d'abord la touche < > pour dplacer
le curseur puis les touches < > ou < > pour augmenter ou diminuer
le volume indiqu (valeurs admises : 1 30 ml). Appuyez sur <OUI>
pour valider.
Les deux fonctions Mini amorage et Stop scuris ont pour

avantage d'amliorer la prcision et la reproductibilit des volumes
distribus. Leur principal inconvnient est d'utiliser plus de solution
de lavage. En fonction de vos priorits (sensibilit des tests,
conomie de solution de lavage), vous avez la possibilit de
dsactiver ces fonctions ou de les modifier mais vous le faites dans
ce cas sous votre propre responsabilit.
3) Groupe Stop Scuris (PW 40 et PW 41)

Ce groupe permet d'activer un arrt scuris aprs chaque protocole de
lavage et de spcifier le volume utiliser pour cette opration. L'arrt
scuris a pour but d'expulser l'air du peigne du laveur.
Par dfaut, il est activ (affichage Stop Secur : O) et le volume utilis est de
13 ml. Il est recommand de ne pas modifier ces paramtres.
Si vous souhaitez quand mme le faire :

Pour dsactiver compltement le stop scuris, utilisez la touche < >
pour afficher l'cran Stop Secur : N. puis appuyez sur <OUI> pour
valider.
Pour modifier le volume, utilisez d'abord la touche < > pour dplacer
le curseur puis les touches < > ou < > pour augmenter ou diminuer

le volume indiqu (valeurs admises : 1 30 ml). Appuyez sur <OUI>

pour valider.
4) Groupe Gnralits (PW 40 et PW 41)

Ce groupe permet d'une part, de choisir la langue d'utilisation et, d'autre
part, d'activer ou de dsactiver le signal sonore (Bip) mis chaque
utilisation d'une touche du clavier.
Utilisez d'abord les touches < > ou < > pour slectionner la langue
d'utilisation.
Utilisez ensuite la touche < > pour passer au paramtrage du signal
sonore (Bip). Avec la touche < >, indiquez si vous voulez activer
(affichage Bip : O) ou dsactiver (affichage Bip : N) le signal sonore.
Appuyez sur la touche <OUI> pour valider.
5) Groupe Det. Liquide (PW 41 uniquement)

Ce groupe permet d'activer ou de dsactiver la dtection de liquide dans les
bouteilles WASH et WASTE. Lorsque cette dtection est active, le systme
alerte l'utilisateur lorsque :
la bouteille WASTE est pleine ;
ou que la bouteille WASH utilise est vide.
En configuration par dfaut, cette dtection est active (sur les deux
bouteilles) et vous n'avez pas la dsactiver.
Si vous devez nanmoins la dsactiver (en particulier, celle des bouteilles
WASH, pour procder la dcontamination du peigne du laveur dcrite la
Section 4.3.1), procdez de la manire suivante :
1 GROUPE : DET. LIQUIDE Appuyez sur <OUI> pour passer l'cran

OUI ECH suivant.
2 DT . NIVEAU WASH : OUI Appuyez sur la touche < > pour afficher
OUI ECH NON au lieu de OUI et ainsi dsactiver la
dtection de liquide sur la bouteille de
solution de lavage (WASH).
3 DT . NIVEAU WASH : NON La dtection de liquide sur la bouteille de

OUI ECH solution de lavage est dsactive.
Appuyez sur <OUI> pour valider.
4 DT . NIVEAU WASTE : OUI Ne dsactivez pas la dtection de liquide

OUI ECH sur la bouteille de dchets liquides
(WASTE). Laissez tel quel et appuyez sur
<OUI> pour valider.

5 GROUPE : DET. LIQUIDE Retour l'cran d'entre de Groupe.

OUI ECH Appuyez sur < > pour passer un autre
Groupe de paramtres ou appuyez sur
<ECH> pour retourner au Menu principal.
Figure 20 : Activer / dsactiver la dtection de liquide - PW 41
Pour ractiver ensuite la dtection de liquide, suivez la mme procdure

mais en remplaant cette fois Dt. Niveau Wash : Non par Dt. Niveau
Wash : Oui.
6) Groupe Param. RS232 (PW 41 uniquement)

Ce groupe permet de paramtrer les communications lorsque le laveur est
connect un ordinateur.
En principe, ce type de connexion est utilis uniquement par les techniciens
BIO-RAD et vous n'avez pas vous en proccupper. Ne modifiez pas le
paramtrage de ce groupe.
7) Groupe Detect. Vide (PW 41 uniquement)

Ce groupe permet d'activer la dtection de vide. Pour que le laveur (et en
particulier l'aspiration et l'vacuation du liquide) fonctionne correctement, il
est essentiel que le vide se fasse bien. Le systme de dtection permet
d'alerter l'utilisateur quand ce n'est pas le cas (voir Section 5.1, Erreur 08).
Par dfaut, la dtection de vide est active et le seuil de vide est paramtr
sur 20 pts. En principe, vous n'avez pas modifier ces paramtres.
S'il arrive que vous ayez le faire, procdez de la manire suivante :
1 GROUPE : DETECT. VI DE Appuyez sur <OUI> pour passer l'cran

OUI ECH suivant.
2 SEUIL VIDE : 20 pts Ne modifiez pas le seuil de vide.

OUI ECH Appuyez sur <OUI> pour passer l'cran
suivant.
3 DET . VIDE SUR A : OUI Appuyez sur la touche < > pour afficher
OUI ECH NON au lieu de OUI et ainsi dsactiver la
dtection de vide.
4 DET . VIDE SUR A : NON La dtection de vide est dsactive.

OUI ECH Appuyez sur <OUI> pour valider.

5 GROUPE : DETECT. VI DE Retour l'cran d'entre de Groupe.

Figure 21 : Paramtrage de la dtection de vide - PW 41

Pour ractiver la dtection de vide, suivez la mme procdure mais en
remplaant cette fois Det. Vide sur A : Non par Det. Vide sur A : Oui.
8) Groupe Type Vanne (PW 41 uniquement)

Ce groupe permet de spcifier le type de vanne utilis sur votre laveur
PW 41 : vanne en toile (ancien modle) ou vanne motorise (nouveau
modle), voir Section 1.2.4.2.
En principe, le paramtrage par dfaut correspond au modle de vanne
install sur l'appareil :
Typ. Van. : Moteur si le laveur est quip d'une vanne motorise.
Typ. Van. : El. Van si le laveur est quip d'une lectro-vanne en toile.
Vrifiez que la configuration affiche l'cran correspond bien au type de
vanne 4-entres prsent sur le panneau arrire de votre appareil. Sinon,
utilisez la touche < > pour changer la configuration puis appuyez sur la
touche <OUI> pour valider.
9) Groupe Paramtrage du rinage (PW 41 uniquement)

Afin d'viter que la solution WASH ne cristallise dans le circuit fluidique, un
rinage automatique a lieu lorsque le laveur reste allum sans tre utilis
pendant une certaine dure (voir Section 2.2.2.3).
Ce groupe permet de paramtrer cette dure, c'est--dire le dlai qui doit
s'couler entre la fin du dernier lavage et le dclenchement du rinage
automatique.
Par dfaut, ce dlai est fix 10 minutes. En utilisation normale, un dlai de
60 minutes (une heure) est considr comme suffisant et recommand.
Pour paramtrer ce dlai 60 minutes :
1 GROUPE : PARAM. RINAGE Appuyez sur <OUI> pour passer l'cran

OUI ECH suivant.
2 RINC . AUTO . 10 mn Appuyez sur < > ou < > pour

OUI ECH augmenter ou diminuer la dure affiche.
3 RINC . AUTO . 60 mn Appuyez sur <OUI> pour valider.

OUI ECH

4 GROUPE : PARAM. RINAGE Retour l'cran d'entre de Groupe.

Figure 22 : Paramtrage du rinage automatique - PW 41
10) Groupe Paramtrage des vannes (PW 41 uniquement)

Ce groupe vous permet d'indiquer au systme quelle solution de lavage est
connecte quelle entre de la vanne 4-entres l'arrire du laveur. le
logiciel utilise cette information d'une part pour vrifier que la solution de
lavage qu'il doit utiliser (en fonction du kit slectionn) est bien connecte au
laveur et, d'autre part, pour savoir s'il doit ou non procder un amorage
complet du circuit fluidique avant de procder au lavage (pour plus de dtail,
voir Section 2.3.3).
Par dfaut :
Voie 1 (bleu) = solution de lavage W1 (ou R1 sur certains appareils).
Voie 2 (gris) = solution de lavage W2 (ou R2 sur certains appareils).
Voie 3 (vert) = solution de lavage W3 (ou R3 sur certains appareils).
Voie 4 (blanc) = liquide de rinage.
Le liquide de rinage est toujours paramtr sur la voie 4 et vous ne pouvez

pas le paramtrer (ni le brancher) sur une autre voie. En revanche, vous
pouvez modifier les solutions de lavage paramtres sur les voies 1, 2 ou 3.
Dans les kits pr-programms BIO-RAD, la solution de lavage utilise

est toujours paramtre sous W1 sur la VOIE 1 (tuyau bleu). Il est
conseill de conserver ce paramtrage ; si vous utilisez d'autres
solutions de lavage, paramtrez-les sur les voies 2 et 3. Par ailleurs, il
n'est pas possible de paramtrer une mme solution de lavage sur
plusieurs voies.
Pour reparamtrer les voies :
1 GROUPE : PARAM. VANNE Appuyez sur <OUI> pour passer l'cran

OUI ECH suivant.
2 SELECTION VOIE : 1 Appuyez sur <OUI> pour paramtrer la

OUI ECH voie 1 ou appuyez sur sur < > pour
paramtrer une autre voie.
3 VOIE : 2 SOL. : SOL. W 2 Appuyez sur < > pour modifier la

OUI ECH solution de lavage paramtre sur la voie
2 puis appuyez sur <OUI> pour valider.

4 GROUPE : PARAM. VANNE Retour l'cran d'entre de Groupe.

Figure 23 : Paramtrage des solutions de lavage - PW 41
Si vous tentez de lancer une procdure de lavage utilisant une solution

qui n'est pas paramtre sur l'une des voies d'entre, le systme
affichera un message d'erreur (voir Section 5.1 Erreur 21).
1.2.8 Mise en service
Avant la premire utilisation du laveur, il convient d'effectuer un rinage

complet du circuit fluidique.
Pour cela :
Vrifiez que la bouteille RINSE est bien remplie (eau dionise) et
connecte au laveur (sinon, reportez-vous la Section 1.2.4).
Allumez l'appareil grce l'interrupteur MARCHE/ARRT situ sur le
panneau arrire.
Aprs initialisation, le menu principal Select. Lavage s'affiche.
Lancez successivement au moins 5 procdures de rinage comme
indiqu la Section 2.2.2.1 (PW 40) ou la Section 2.2.2.2 (PW 41).
Votre laveur est maintenant prt l'emploi.

2. Utilisation en routine / Lavage PW 40 & 41
2 Utilisation en routine / Lavage
2.1 Vue d'ensemble
Allumer l'appareil puis procder, selon le

1 Mise en route / Rinage cas, soit un rinage soit une procdure
plus complte (voir Section 2.2).
Sur PW 40, dbrancher la bouteille RINSE et

2 Branchement / vrification de la rebrancher la bouteille WASH. Sur PW 41,
solution de lavage vrifier que la solution de lavage voulue est
correctement branche (voir Section 2.3).
Charger une microplaque sur le support de

3 Chargement d'une microplaque plaque (voir Section 2.4).
Slectionner le kit / protocole de lavage

4 Lancement du lavage utiliser et lancer le lavage (voir Section 2.5).
Intervenir en cas de problme (voir Section
2.7).
Dcharger la microplaque et procder la

5 Fin du lavage maintenance de fin de lavage : vrification
des niveaux, vacuation des effluents (voir
Section 2.6).

PW 40 & 41 2.2. Mise en route / Rinage
2.2 Mise en route / Rinage
2.2.1 Choix de la procdure suivre
La procdure suivre avant de passer au lavage proprement dit dpend de

la priode de temps pendant laquelle le laveur est rest inutilis (s'il s'agit de
votre toute premire utilisation du laveur, reportez-vous la Section 1.2.8).
Ces prcautions ont pour but d'viter la formation de cristaux de solution de
lavage dans le circuit fluidique (pompe, tuyaux, peigne du laveur). Le
respect de ces rgles est essentiel pour assurer un bon fonctionnement du
laveur.
Cas n1 : Vous tes en dbut de journe et le laveur n'a pas t utilis

depuis plus d'une semaine :
Lancez une procdure de dcontamination comme indiqu la Section
4.3.1.
Procdez ensuite la maintenance de mise en route dcrite la Section
4.2.1.
Cas n2 : Vous tes en dbut de journe et le laveur t utilis au

cours des jours prcdents :
Procdez la maintenance de mise en route dcrite la Section 4.2.1.
Cas n3 : Vous avez dj utilis le laveur dans la journe mais il est

rest inutilis pendant plus d'une heure :
Lancez une procdure de rinage comme indiqu ci-dessous (cette
procdure peut tre lance automatiquement sur le PW 41 - voir Section
2.2.2.3).
Cas n4 : Vous avez effectu un lavage il y a moins d'une heure avec

une solution de lavage diffrente :
Lancez une procdure de rinage comme indiqu ci-dessous.
Cas n5 : Vous avez effectu un lavage il y a moins d'une heure avec la

mme solution de lavage :
Vous pouvez passer directement aux tapes suivantes (chargement de
la plaque, slection du kit).

2.2.2 Procdure de rinage
Le rinage s'effectue directement dans le support de plaque, il n'y a donc

pas lieu de charger une microplaque.
La procdure de rinage dure environ 1 minute.
2.2.2.1 PW 40
Lancement d'une procdure de rinage sur le PW 40 :
1 SELECT. LAVAGE Appuyez sur < > autant de fois que

ENT OUI SOR ncessaire pour passer l'cran suivant..
2 SELECT. RINC./ AMORC. Appuyez sur <OUI> pour passer l'cran

ENT OUI SOR suivant.
3 CONNECTER LA RINSE Vrifiez que le tuyau bleu est bien

connect la bouteille RINSE et que celle-
SUR A OUI ECH
ci est suffisamment remplie.
Appuyez sur <OUI> pour lancer le rinage.
4 RINAGE DES CIRCUITS L'appareil commande l'entre du support

de plaque (s'il tait sorti) et dmarre le
ECH
rinage. Possibilit d'interrompre le rinage
tout moment en appuyant sur <ECH>.
5 SELECT. LAVAGE Lorsque le rinage est termin, le systme

ENT OUI SOR revient automatiquement au Menu
principal.
Figure 24 : Procdure de rinage - PW 40

PW 40 & 41 2.2. Mise en route / Rinage
2.2.2.2 PW 41
Lancement d'une procdure de rinage sur le PW 41 :
1 SELECT. LAVAGE Appuyez sur < > autant de fois que

ENT OUI SOR ncessaire pour passer l'cran suivant.
2 SELECT. RINC./ AMORC. Appuyez sur <OUI> pour passer l'cran

3 SELECT VOIE : A Appuyez sur <OUI> pour passer l'cran

OUI ECH suivant.
4 SELECTION VOIE : 4 Appuyez sur < > autant de fois que

OUI ECH ncessaire pour slectionner la voie 4
(rserve au liquide de rinage) puis
appuyez sur <OUI> pour valider.
5 VOIE : 4 SOL. : RINSE Appuyez sur <OUI> pour valider.

OUI ECH
6 RINAGE DES CIRCUITS L'appareil commande l'entre du support

de plaque (s'il tait sorti) et dmarre le
ECH
rinage. Possibilit d'interrompre le rinage
tout moment en appuyant sur <ECH>.
7 SELECT. LAVAGE Lorsque le rinage est termin, le systme

ENT OUI SOR revient automatiquement au Menu
principal.
Figure 25 : Procdure de rinage - PW 41
Rappel : le liquide de rinage est obligatoirement affect la voie 4 (ceci

n'est pas modifiable, voir Section 1.2.7 sous 10)).
Si vous voulez procder un amorage manuel avec une autre solution de

lavage, reportez-vous la Section 2.3.3.4.

2.2.2.3 Rinage automatique

PW 40
Il n'y a pas de procdure de rinage automatique sur les laveurs PW 40.
En revanche, si l'appareil reste allum mais non utilis pendant plus de
10 minutes, le message de rappel suivant s'affiche l'cran.
RINCER S.V.P.
OUI
Figure 26 : Rinage - message de rappel - PW 40

Si vous estimez que plus d'une heure s'est coule depuis la fin du dernier
lavage, appuyez sur la touche <OUI> pour retourner au menu principal et
lancez un rinage comme indiqu la Section 2.2.2.1.
PW 41
De faon viter la cristallisation de solution WASH l'intrieur du circuit
fluidique, une procdure de rinage automatique a t intgre sur les
laveurs PW 41.
Cette procdure se dclenche automatiquement lorsque l'appareil reste
allum sans tre utilis pendant une dure pr-dfinie. Cette dure est
paramtrable par l'utilisateur (voir Section 1.2.7 sous 7)). La dure
recommande est de une heure (60 minutes).
Dans ce cas, si l'appareil reste allum pendant une heure aprs la fin du
dernier lavage, le rinage se dclenche automatiquement. Il se droule de la
mme faon que s'il avait t dclench par l'utilisateur (voir Section
2.2.2.2).
Notez que si vous teignez l'appareil sans l'avoir rin, le compte rebours
est interrompu mais non annul. Lorsque vous allumerez nouveau
l'appareil, le compte rebours redmarrera automatiquement. Ainsi, par
exemple, le rinage automatique peut se faire ds la mise sous tension de
l'appareil le matin si vous avez teint le laveur la veille sans procder la
maintenance de fin de journe.

PW 40 & 41 2.3. Gestion des solutions de lavage / Amorage
2.3 Gestion des solutions de lavage / Amorage
2.3.1 PW 40
Le laveur PW 40 comporte une seule voie d'entre qui est utilise

alternativement pour le liquide de rinage et pour la solution de lavage.
Par consquent, une fois que le rinage est termin, il vous faut dbrancher
le tuyau bleu du bouchon de la bouteille RINSE et le brancher sur la
bouteille WASH comme indiqu ci-dessous.
Figure 27 : Branchement de la solution de lavage - PW 40

Au moment de dmarrer le lavage, le systme procdera automatiquement
l'amorage de l'appareil avec la solution de lavage.
2.3.2 PW 41
Le laveur PW 41 possde, lui, quatre entres fluidiques, ce qui permet de

laisser le liquide de rinage et les solutions de lavage (max. 3) branchs en
parallle.
Par consquent, si tout a t correctement paramtr (voir ci-dessous),
l'utilisateur n'a pas intervenir ce stade. Au dmarrage du lavage, le
systme procdera automatiquement l'amorage de l'appareil avec la
solution de lavage approprie, en fonction du kit slectionn.
2.3.3 Rsolution des problmes
2.3.3.1 Dtermination par le systme de la solution de lavage utiliser

L'information concernant la solution utiliser pour une procdure de lavage
donne est intgre dans le kit au moment de sa programmation (voir
Section 3.3.2.3, paramtre LIQUIDE). Par consquent, ds lors qu'un kit est
slectionn, le systme "sait" quelle solution de lavage il doit utiliser.

Il utilise cette information :

D'une part pour alerter l'oprateur si la solution de lavage voulue n'est
pas disponible.
D'autre part pour dterminer quel type d'amorage procder en dbut
de lavage (Mini-amorage ou amorage complet).
2.3.3.2 Solution de lavage non connecte

a) PW 40
Sur le laveur PW 40, au dmarrage d'un kit, le systme vrifie si la solution
de lavage qu'il doit utiliser pour le lavage effectuer est identique celle
utilise pour le lavage prcdent.
Si ce n'est pas le cas (ou si la procdure prcdente tait un rinage,
utilisant du liquide de rinage), il alerte l'utilisateur en affichant l'cran ci-
dessous (cet cran apparat aprs l'cran Dernire Strip - voir cran 4
Section 2.5).
CONNECTER WASH 2
SUR A OUI ECH
Figure 28 : Solution non connecte - PW 40
Si vous avez dj branch la solution de lavage approprie, comme

indiqu la Section 2.3.1 ci-dessus, appuyez sur la touche <OUI>.
Si vous n'aviez pas encore branch la solution de lavage approprie,
faites-le maintenant puis appuyez sur la touche <OUI>.
Le laveur dmarre alors l'amorage avant de procder au lavage

correspondant au kit slectionn.
Cette vrification est une vrification logicielle uniquement (le systme

compare les donnes du kit slectionn et du kit prcdent). C'est
pourquoi, ce message de rappel s'affiche mme si vous avez dj
(physiquement) connect la solution de lavage approprie.
b) PW 41
Sur le laveur PW 41, au dmarrage d'un kit, le systme vrifie si la solution
de lavage qu'il doit utiliser pour le lavage effectuer correspond l'une des
solutions de lavage paramtres au moment de la configuration du laveur.
Si c'est le cas, il dmarre normalement l'amorage et le lavage.
Si ce n'est pas le cas, il alerte l'utilisateur en affichant l'cran ci-dessous (cet
cran apparat aprs l'cran Dernire Strip - voir cran 4 Section 2.5).

PW 40 & 41 2.3. Gestion des solutions de lavage / Amorage
ERR : 21 SOL. W5 NON

CONNECTEE OUI
Figure 29 : Solution non connecte - PW 41
Appuyez sur la touche <OUI> pour retourner l'cran menu principal

Select. Lavage.
De l, appuyez sur la touche < > pour parvenir autant de fois que
ncessaire pour parvenir au menu Select. Configuration et procdez
comme indiqu la Section 1.2.7 sous 10) pour paramtrer la solution
de lavage demande sur l'une des voies d'entre du laveur.
Reprenez ensuite la slection du kit.
2.3.3.3 Mini-amorage et/ou amorage complet (PW 40 et PW 41)

La fonction Mini-amorage s'effectue systmatiquement au dmarrage de
tout kit comprenant au moins une mthode Distribution, Lavage ou lavage
de fond (D, W, w et leurs combinaisons - voir Section 3.3.1). Elle a pour but
de compenser une ventuelle baisse de pression dans le circuit qui pourrait
se traduire par une distribution moindre sur les premires ranges. Le
volume de solution de lavage utilis par la fonction Mini-amorage est faible
(paramtrable de 1 30 ml - par dfaut : 13 ml voir Section 1.2.7.2 sous
2)).
L'amorage complet intervient lui (automatiquement) uniquement lorsque le

kit slectionn utilise une solution de lavage diffrente de celle utilise dans
le kit prcdent (ou lorsqu'un kit est lanc aprs une procdure de rinage).
Il a pour but de remplir compltement le circuit fluidique avec la solution de
lavage utiliser pour le kit slectionn et utilise donc un volume de liquide
plus important que la fonction Mini-amorage.
Exemples
Si vous lancez deux kits successifs utilisant la mme solution de lavage,
l'appareil dmarrera le deuxime kit uniquement par un Mini-amorage.
Si, au contraire, vous venez de terminer un premier kit utilisant la solution
W1 et que vous lancez un kit ncessitant la solution W2, l'appareil
commencera par un cycle d'amorage avec la solution W2.
Les fonctions Mini-amorage et amorage complet sont gres

automatiquement par le systme (aussi bien sur PW 40 que sur
PW 41). Il est recommand de ne pas dsactiver la fonction Mini-
amorage (l'amorage complet ne peut pas tre dsactiv).
2.3.3.4 Amorage manuel

En principe, compte tenu de ce qui a t dit ci-dessus, l'utilisateur n'a pas de
raison de lancer lui-mme une procdure d'amorage puisque celle-ci est
gre par le systme.

L'amorage manuel du laveur reste nanmoins possible et certains

utilisateurs prfrent procder systmatiquement un amorage manuel
avant de lancer leur kit. Notez que si l'amorage a t fait manuellement,
l'appareil ne dclenche pas ensuite, en plus, l'amorage automatique (il n'y a
donc pas de gaspillage de solution de lavage).
Pour lancer un amorage manuel sur PW 40 :

Commencez comme si vous vouliez lancer une procdure de rinage
(voir Section 2.2.2.1).
CONNECTER LA RINSE
SUR A OUI ECH
Figure 30 : Amorage manuel - PW 40
Lorsque vous parvenez l'cran ci-dessus, dbranchez le tuyau bleu de

la bouteille RINSE et connectez-le la bouteille WASH contenant la
solution de lavage avec laquelle vous souhaitez amorcer le laveur.
Appuyez sur la touche <OUI> pour dmarrer l'amorage.
Pour lancer un amorage manuel sur PW 41 :

Commencez comme si vous vouliez lancer une procdure de rinage
(voir Section 2.2.2.2) jusqu' ce que vous parveniez l'cran 3 puis
procdez comme indiqu ci-dessous.
3 SELECT VOIE : A Appuyez sur <OUI> pour passer l'cran

OUI ECH suivant.
4 SELECTION VOIE : 4 Appuyez sur < > ou < > autant de fois
OUI ECH que ncessaire pour slectionner la voie
sur laquelle est paramtre la solution de
lavage avec laquelle vous souhaitez
amorcer le laveur.
5 SELECTION VOIE : 2 Appuyez sur <OUI> pour valider.
OUI ECH
6 VOIE : 2 SOL. : SOL W2 Confirmez votre choix en appuyant sur

OUI ECH <OUI> (si ce n'est pas la solution de
lavage voulue, remontez l'cran
prcdent en appuyant sur <ECH>.
7 RINAGE DES CIRCUITS L'amorage s'effectue (ne pas tenir compte

de l'affichage).
ECH
Figure 31 : Amorage manuel - PW 41

PW 40 & 41 2.4. Chargement d'une microplaque
2.4 Chargement d'une microplaque
Types de microplaques utilisables

Les laveurs PW 40 et PW 41 ont t conus pour laver tous les types de
microplaques standard 96 puits, c'est--dire toutes celles dont la hauteur
n'excde pas 15 mm.
Il est donc possible d'utiliser des microplaques fond plat, des microplaques
fond rond, des microplaques barrettes amovibles ou puits scables.
Attention ! Le type de plaque que vous utilisez une incidence sur le

protocole de lavage utiliser.
Si vous utilisez des kits de lavage pr-programms, veillez bien
slectionner le kit correspondant au type de plaque charger (voir
Section 2.5).
Si vous programmez vos propres kits, vous devez tenir compte des
caractristiques de vos plaques lors de la programmation (voir
Section 3.1).
Par ailleurs, si vous utilisez des microplaques barrettes amovibles, vous

devez :
Sur le PW 40, au moment de la slection du kit, paramtrer le champ
Dernire Strip (voir Section 2.5) en fonction du nombre de barrettes
figurant rellement sur la plaque.
Sur le PW 41, inclure un nombre pair de barrettes et, au moment de la
slection du kit, paramtrer le champ Dernire Strip en fonction du
nombre de barrettes figurant rellement sur la plaque ;
Dans tous les cas, vous assurer que les barrettes sont correctement
enfonces de sorte que la surface de la plaque soit bien plane.
Si vous utilisez des plaques puits scables, vous devez toujours utiliser
l'quivalent de barrettes entires et galement respecter les rgles ci-dessus
applicables aux plaques barrettes amovibles.

Procdure de chargement
Placez la microplaque de faon ce que le coin A1 de la plaque appuie sur
le ressort mtallique situ sur le ct droit du support de plaque.
Figure 32 : Chargement d'une microplaque
Il suffit de positionner la microplaque sur le support de plaque comme

indiqu. L'appareil la fera entrer automatiquement au moment de dmarrer
le lavage.
Chargez toujours la microplaque avant de lancer le lavage !
Sur les commandes clavier permettant de demander l'entre ou la sortie

d'une microplaque en dehors d'un programme de lavage, voir Section
1.2.6.2.

S PW 40 & 41 2.5. Lancement d'une procdure de lavage
2.5 Lancement d'une procdure de lavage
Dans la terminologie utilise avec les laveurs PW 40 et PW 41, un kit est un

protocole de lavage pr-programm. C'est ce protocole qui dtermine
comment la plaque sera lave (paramtres, mthodes utilises, nombres de
cycles, dure du lavage, type de plaque utiliser, etc. - voir Section 3.1).
Avant de pouvoir lancer un lavage il faut donc dterminer quel kit utiliser.
Le terme "lavage" est utilis ici dans un sens gnral. Il peut faire
rfrence des kits ne comprenant qu'une aspiration ou qu'une
distribution aussi bien qu' des kits comprenant plusieurs mthodes
diffrentes. Ne pas confondre avec la mthode Lavage (voir Section
3.3.2.4)
2.5.1 Choix du kit utiliser
2.5.1.1 Utilisation de kits BIO-RAD

Chaque laveur est livr avec un certain nombre de kits pr-programms dj
en mmoire. Une liste complte de ces kits est fournie l'Annexe A 5.
Chacun de ces kits est identifi par un nom spcifique, compos au

maximum de 15 caractres alphanumriques et construit sur le schma
suivant.
T01 N4 800 l :
T01 = Test n 1
N4 = Comportant 4 lavages (mthode W ou w)
800 l = Volume distribu de 800 l
Dans certains kits, un lment supplmentaire "S" (soak) est intercal

(ex. : T10 N5 S10s 800) indiquant la dure du temps de trempage entre
deux cycles ou deux mthodes.
Par ailleurs, lorsque le nom du kit est suivi de la lettre "C" (curved), cela
indique qu'il est programm pour des plaques fond rond.
T01 N2 800 l = Kit pour plaque fond plat

T01 N2 800 l C = Kit identique pour plaque fond rond
Utilisation avec des tests de diagnostic BIO-RAD

Tous ces kits ont t spcialement programms et valids pour permettre
l'utilisation de tests de diagnostic BIO-RAD. Par consquent, si vous utilisez
des tests de diagnostic BIO-RAD, il vous suffit de vous rfrer au manuel
"Protocoles de lavage / Wash Protocols" (code du manuel = 88329) pour
savoir directement quel kit utiliser.

Utilisation avec d'autres tests

Le tableau de l'Annexe A 5 donne les paramtres complets de tous les kits
BIO-RAD. Si, aprs avoir examin ces paramtres, vous estimez que
certains de ces kits peuvent tre utiliss tels quels pour d'autres tests, rien
ne vous empche de le faire. Si vous avez des difficults interprter les
paramtres figurant dans ce tableau, rfrez-vous aux explications donnes
aux Sections 3.1 et suivantes sur la structure des kits et les paramtres de
lavage.
2.5.1.2 Kits programms par l'utilisateur

Les laveurs PW 40 et PW 41 tant des systmes ouverts, l'utilisateur a aussi
la possibilit de programmer ses propres kits, soit en crant des kits
entirement nouveaux, soit en adaptant des kits BIO-RAD existants. Dans
tous les cas, la programmation doit avoir t faite pralablement,
conformment aux rgles de programmation dcrites aux Sections 3.6 et
suivantes.
2.5.2 Dmarrage du lavage
1 SELECT. LAVAGE Appuyez sur <OUI> pour passer l'cran

2 LAV . KIT T01 N1 500l Appuyez sur < > autant de fois que
OUI ECH ncessaire pour slectionner le kit
utiliser.
3 LAV . KIT T01 N5 800l Lorsque le kit voulu est affich l'cran,
appuyez sur <OUI> pour valider.
OUI ECH
4 DERNIERE STRIP 12 Appuyez sur < > ou pour afficher le

OUI ECH nombre de barretttes (strips) laver (voir
prcisions ci-dessous) puis appuyez sur
<OUI> pour valider.
5 LAV . KIT T01 N5 800l Vrifiez les choix que vous avez faits.
Pour les confirmer et dmarrer le lavage,
STRIP 12 OUI ECH
appuyez sur <OUI>.
Pour les modifier, appuyez sur <ECH>.
Figure 33 : Slection d'un kit

La procdure de lavage proprement dite dmarre lorsque vous appuyez sur
la touche <OUI> dans l'cran 5 ci-dessus.

S PW 40 & 41 2.5. Lancement d'une procdure de lavage
Avant d'appuyer sur cette touche, vrifiez toujours :

1) que la microplaque est bien charge.
2) que la bouteille WASH est correctement connecte au laveur.
3) que le capot anti-arosol est en position ferme.
Prcisions sur l'cran Dernire Strip

Cet cran vous permet de dfinir la dernire barrette (strip) laver sur la
plaque. Utilisez les touches < > et < >. Pour afficher le rang de la
dernire barrette laver.
Exemple :
Pour laver la plaque entire, slectionnez 12.
Pour laver une demi-plaque, slectionnez 6.
Sur PW 41, vous devez imprativement slectionner un nombre pair

en tant que dernire strip.
Sur PW 40, vous pouvez slectionner un nombre pair ou impair (cela
est li au fait que le PW 40 fonctionne avec un peigne de lavage 8
voies seulement alors que le PW 41 utilise un peigne de lavage 8x2
voies, voir Section 1.1.2).
L'cran Dermire Strip a uniquement pour fonction d'viter de traiter

inutilement des barrettes vides en fin de plaque lorsqu'on lave des plaques
incompltes, quel que soit le test utilis. Ne pas confondre avec le
paramtre Strip qui fait parmi des paramtres gnraux des kits (voir
Section 3.2) et peut tre utilis pour omettre le lavage d'une barrette prcise
(quel que soit son rang sur la plaque) pour des raisons spcifiquement lies
au test en cause.
2.5.3 Droulement du lavage
Le droulement exact du lavage (mthodes excutes, dure, volume de

solution de lavage utilis, nombre de cycles, etc.) dpend des paramtres
du kit slectionn. Pour plus de dtail sur la faon dont se droulent les
diffrentes mthodes, voir Section 3.3.2.
6 LAV . KIT T01 N5 800l Pendant le droulement du lavage, le nom

de la mthode (Lavage, Aspiration,
LAVAGE ECH
Distribution, etc.) en train d'tre excute
est affich l'cran.
7 LAV . KIT T01 N5 800l Lorsque le kit a t entirement excut,

OUI ECH le nom du kit trait revient l'cran et y
demeure affich (pas de retour
automatique au Menu principal).
Figure 34 : Droulement du lavage

Si vous devez intervenir en urgence pour arrter le lavage ou s'il se produit
un incident particulier pendant le lavage, rfrez-vous la Section 2.7.

2.6 Fin du lavage
En fin de lavage, il n'y a pas de retour automatique au Menu principal. Au

contraire, le nom du dernier kit trait reste affich l'cran tant qu'un
oprateur n'est pas intervenu.
Ceci a pour but d'viter les risques de confusion si l'oprateur ne reste pas
prsent pendant toute la dure du lavage ou encore en cas d'utilisation
simultane de plusieurs laveurs pour des tests diffrents ou d'utilisation d'un
laveur par plusieurs oprateurs diffrents, etc.
Appuyez sur <OUI> pour revenir au Menu principal.
2.6.1 Dchargement de la microplaque
Lorsque le lavage est termin, le support de plaque ressort

automatiquement.
Pour dcharger la plaque :

Ouvrez le capot anti-arosol.
Retirez la plaque avec prcaution.
Avant de poursuivre le traitement de la plaque dans un autre appareil
(ex. : lecteur), vrifiez visuellement le contenu des puits. Si vous
constatez une anomalie qui peut laisser suspecter que le lavage n'a pas
t correctement effectu (ex. : volume rsiduel trop important),
reportez-vous la Section 5.2.
Si vous estimez que vous ne pouvez continuer le traitement de la plaque

(ex. : lavage interrompu trop longtemps, lavage manifestement mal
effectu), liminez-la conformment la rglementation applicable aux
dchets risque biologique.
2.6.2 Maintenance de fin de lavage
S'il s'agit de votre dernier lavage de la journe, reportez-vous directement

la maintenance de fin de journe dcrite la Section 4.2.2
Sinon, la fin de chaque lavage :

Vrifiez les niveaux dans les bouteilles WASH et RINSE (compltez et
reconnectez si ncessaire).
Videz le contenu de la bouteille WASTE dans un bidon annexe ou un
rservoir spcialement destin recevoir ce type de dchets. Pour plus
de prcision sur la composition de ces dchets, voir Section 4.2.2 sous
2).

S PW 40 & 41 2.7. Rsolution des problmes
Le contenu de la bouteille WASTE peut tre fortement contamin !

Avant toute manipulation, assurez-vous de porter les quipements de
protection cits la Section 4.1.1. La procdure de dcontamination
(des effluents et de la bouteille) est effectue pendant la maintenance
de fin de journe.
2.7 Rsolution des problmes
2.7.1 Arrt d'urgence
Si, pour une raison ou pour une autre, vous devez interrompre le
fonctionnement du laveur pendant l'excution d'un kit de lavage, procdez
de la manire suivante (si vous devez interrompre un rinage, reportez-vous
la Section 2.2.2.1).
LAV . KIT T01 N5 800l Pour interrompre l'excution d'un kit,

appuyez sur <ECH>.
LAVAGE ECH
ARRET MANIPULATION Un compteur dmarre vous indiquant

depuis combien de temps le lavage a
0H 3 mn 17s REP ECH
t interrompu.
Pour reprendre l'excution du kit (l o elle a t Pour abandonner compltement le lavage de la

interrompue), appuyez sur <REP>. plaque (et revenir au Menu principal), appuyez sur
<ECH>.
LAV . KIT T01 N5 800l SELECT. LAVAGE
LAVAGE ECH ENT OUI SOR
Figure 35 : Arrt d'urgence en cours de lavage

Si vous interrompez dfinitivement l'excution du kit, dchargez et liminez
la microplaque comme indiqu la Section 2.6.1.
2.7.2 Coupure secteur
En cas de coupure d'alimentation lectrique alors qu'un lavage est en cours,

cet cran s'affiche lorsque le courant est rtabli.

COUPURE SECTEUR Un compteur vous indique depuis

combien de temps le lavage a t
0H 5 mn 43s REP ECH
interrompu.
Pour reprendre l'excution du kit (l o elle a t Pour abandonner compltement le lavage de la

interrompue), appuyez sur <REP>. plaque (et revenir au Menu principal), appuyez sur
<ECH>.
LAV . KIT T01 N5 800l SELECT. LAVAGE
LAVAGE ECH ENT OUI SOR
Figure 36 : Coupure d'alimentation lectrique

Si vous interrompez dfinitivement l'excution du kit, dchargez et liminez
la microplaque comme indiqu la Section 2.6.1.
2.7.3 Autres problmes
En ce qui concerne les autres problmes susceptibles de se produire

pendant une procdure de lavage , reportez-vous aux sections cites dans
le tableau ci-dessous.
Problme Voir Section

Fuite, dbordement de liquide Section 4.5.2
Absence de distribution
Quand vous lancez le rinage ou le lavage, Section 5.2 paragraphe 2)
aucun liquide ne s'coule (cristallisation de la
solution de lavage dans le systme fluidique).
Lavage mal effectu
La distribution et / ou l'aspiration se font mal : Section 5.2
volume rsiduel trop important dans les puits, paragraphes 3) 9)
peigne qui goutte, volume ingal dans les
puits
Erreurs signales l'cran par un message
d'erreur spcifique Section 5.1
Exemples : bouteille WASTE pleine, bouteille
WASH vide, mauvais paramtrage des
solutions de lavage

PW 40 & 41 3. Programmation
3 Programmation
La programmation se fait de manire identique sur les deux types de

laveurs.
Avant de passer la programmation proprement dite, il est important de

bien comprendre comment sont structurs les protocoles de lavage, appels
"kits", utiliss sur les laveurs PW 40 et PW 41, et quels sont les paramtres
associs chaque composant d'un kit (paramtres gnraux, paramtres
des mthodes et paramtres des plaques). C'est ce qui est expliqu ci-
dessous dans les Sections 3.1 3.3.2.9.
La Section 3.4 prsente l'accs au Mode programmation et ses diffrents

sous-menus.
Les Sections 3.6 3.9 dcrivent en dtail comment crer ou modifier un kit
ou une plaque. Une fiche de programmation est fournie l'Annexe A 4 pour
vous aider raliser votre programmation tape par tape et consigner les
paramtres que vous avez dfinis.
3.1 Structure d'un kit
Un kit (protocole de lavage) se compose de paramtres gnraux (indiqus

en gris dans la Figure 37 ci-dessous) et d'une succession de mthodes
(aspiration, distribution, lavage, lavage de fond, etc.) qui peuvent tre
rptes.
A chaque kit est associ un type de plaque. L'association de la plaque se fait

par le biais des paramtres gnraux du kit.
A chaque mthode et chaque (type de) plaque correspondent un certain

nombre de paramtres.
Des mthodes et des plaques pr-programmes sont dj charges dans le

logiciel du laveur et peuvent servir de base la programmation de nouveaux
kits.

3. Programmation PW 40 & 41
KIT 1 ( 75)
NOM (du kit)
PLAQUE PLAQUE n (1 10)
MANIFOLD (Plaque) Nom
STRIP Forme du fond (rond ou plat)
METHODE 1 Position horizontale d'aspiration
Mode Centrage
Aspiration croise Position verticale d'aspiration
Temps d'aspiration Position verticale d'aspiration de fond
Paramtres de mthode
Volume (distribu) Position verticale de lavage de fond

Trop Plein Vitesse horizontale
Liquide (solution de lav.) Vitesse verticale
Dbit (compensation) Vitesse de descente d'aspiration
Nombre de lavages de fond Vitesse de monte de distribution
Dure du lavage de fond Vitesse de descente en lavage de fond
Nombre d'aspirations de fond Vitesse de monte en lavage de fond
Dure d'agitation Amplitude d'agitation
Nombre de cycles Vitesse d'agitation
Trempage (dure) Paramtres de plaque
INTERVALLE (entre deux) MTHODES
METHODE 2
[]
METHODE 3
[]
METHODE n (jusqu' 10)
[]
FIN DU KIT ? : OUI
NOMBRE DE KITS
INTERVALLE (entre deux) KITS
Paramtres de kit (parmtres gnraux en gris, paramtres des mthodes en blanc)
Figure 37 : Structure d'un kit

PW 40 & 41 3.2. Paramtres gnraux des kits
3.2 Paramtres gnraux des kits
NOM Nom du kit

A chaque kit correspond un nom spcifique.
Ce nom peut comporter jusqu' 15 caractres alphanumriques.
Pour entrer les caractres, procdez de la manire suivante :
Slectionnez le premier caractre en appuyant sur <> ou <> jusqu' ce
que s'affiche le caractre souhait.
Appuyez alors sur <> pour passer au deuxime caractre.
Utilisez nouveau les touches <> ou <> pour afficher le caractre voulu.
Appuyez sur <> pour passer au troisime caractre, etc.
Sur la signification des noms de kits existants, voir Section 2.5.1.1.
PLAQUE Type de plaque associ au kit

Ce paramtre sert slectionner le type de plaque associer au kit. Trois
types de plaques pr-programms sont fournis avec chaque appareil. Leurs
paramtres sont donns l'Annexe A 5. Vous pouvez librement les rutiliser
dans la programmation de nouveaux kits.
Si vous voulez utiliser un autre type de plaque, il vous faut le crer et le
paramtrer avant de dmarrer la programmation de kit auquel vous voulez
l'associer (voir Section 3.9).
Du fait que le type de plaque est enregistr dans les paramtres gnraux
d'un kit, cela signifie que si vous voulez utiliser par exemple deux types de
plaques diffrents pour une mme procdure de lavage, vous devez crer
deux kits distincts (mme si tous les autres paramtres de ces deux kits sont
identiques).
MANIFOLD Type de peigne du laveur

Ce paramtre sert prciser quel type de manifold sera utilis pour excuter
le kit, savoir :
8 (voies) si vous travaillez sur un PW 40.
16 (voies - 2x8) si vous travaillez sur un PW 41.
STRIP Omission de barrette

Ce paramtre permet de spcifier que certaines barrettes (strips) doivent
tre omises lors de l'excution du kit.
A l'cran, chaque barrette est identifie par son rang (1 12) ; les barrettes
qui doivent tre omises sont barres (remplaces par un signe "X").
INTER MET. Intervalle entre deux mthodes

Ce paramtre permet d'introduire un dlai d'attente entre la fin d'une
mthode et le dbut de la mthode prcdente. Ce dlai peut tre compris
entre 0 mn 0 s. (aucun dlai - dmarrage de la mthode immdiatement
aprs la fin de la prcdente) et 59 mn 0 s.
L'utilisateur est invit dfinir l'intervalle entre deux mthodes chaque fois
qu'il ajoute ou insre une mthode supplmentaire la fin ou l'intrieur
d'un kit.

Dans un mme kit, la dure de chaque intervalle peut varier d'une mthode
l'autre. Par exemple, il est possible de programmer un intervalle de 10 s.
entre les mthodes 1 et 2 puis un intervalle de 0 s. entre les mthodes 2 et
3.
Sur l'utilisation de l'intervalle inter-mthodes dans la gestion des temps de
trempage, voir Section 3.3.2.10.
NOMBRE DE KITS Excution rpte du kit

Ce paramtre sert spcifier que, lors de son excution, le kit lui-mme doit
tre rpt un certain nombre de fois. Par exemple, si vous crez un kit
comprenant une distribution en mthode 1 et une aspiration en mthode
2,vous pouvez ainsi faire en sorte qu'il y ait trois aspirations-distributions
successives.
INTER KITS Intevalle entre deux excutions du kit

Si, grce au paramtre prcdent, vous avez programm que le kit doit
s'excuter plusieurs fois la suite, ce paramtre vous permet d'introduire un
dlai d'attente entre deux excutions successives. Le mme dlai d'attente
est applicable chaque fois (contrairement l'intervalle entre deux
mthodes).

PW 40 & 41 3.3. Paramtres des mthodes
3.3 Paramtres des mthodes
3.3.1 Mthodes disponibles
10 mthodes (dj charges dans l'appareil lorsqu'il est fourni). sont la

disposition de l'utilisateur. En programmant ses propres kits, l'utilisateur peut
combiner ces mthodes et les paramtrer ( l'intrieur de chaque kit).
En revanche, l'utilisateur ne peut pas crer de nouvelles mthodes ni
supprimer des mthodes existantes.
Nom de la mthode Affichage l'cran Code Description gnrale

Aspiration ASPIRATION A L'aiguille d'aspiration descend et aspire jusqu'
ce qu'elle atteigne le fond du puits.
Mthodes cycle unique
Distribution DISTRIBUTION D L'aiguille de distribution se place au-dessus du

puits et y distribue la solution de lavage.
Lavage LAVAGE W Squence d'aspiration suivie d'une squence
de distribution.
Lavage de fond LAVAGE FOND w Lavage spcial du fond du puits suivi d'une
squence de lavage normal (W).
Aspiration de fond ASP. FOND a L'aspiration se fait plusieurs niveaux dans le
puits ainsi qu'en remontant et en descendant.
Agitation AGITATION Ag La plaque est agite horizontalement.
Lavage + Aspiration LAVAGE + ASP. W+A Squence de lavage suivie d'une squence
Mth. cycle double
d'aspiration.
Lavage + Aspiration LAV. + ASP. FND W+a Squence de lavage suivie d'une squence
de fond d'aspiration de fond.
Lavage de fond + LAV. FND + ASP. w+A Squence de lavage de fond suivie d'une
Aspiration squence d'aspiration.
Lavage de fond + LAV. F + ASP. F w+a Squence de lavage de fond suivie d'une
Aspiration de fond squence d'aspiration de fond.

3.3.2 Paramtrage
La faon dont chaque mthode sera prcisment excute dpend de la

faon dont elle aura t paramtre.
Le tableau ci-dessous vous permet de savoir quels sont les paramtres
dfinir en fonction de la mthode que vous souhaitez inclure dans un kit.
LAV. FND + ASP. (w + A)

LAVAGE + ASP. (W + A)
LAV. ASP. FND (W + a)
LAV.F + ASP.F (w + a)
LAVAGE FOND (w)
DISTRIBUTION (D)
ASPIRATION (A)
AGITATION (Ag)
ASP. FOND (a)
LAVAGE (W)
PARAMTRES (Paramtrages possibles) MTHODES (Code)
MODE (Strip ou Plaque)
ASPIRATION CROISE (Oui ou Non)
TEMPS D'ASPIRATION (0,1 9,9 secondes)
VOLUME (distribu) (50 3000 l)
TROP PLEIN (1,0 12,9 mm)
LIQUIDE (solution de lav.) (SOL W 1 W 9)
DBIT (compensation) (- 5 + 5)
NOMBRE DE LAVAGES DE FOND (1 ou 2)
DURE DU LAVAGE DE FOND (0,1 9,9
secondes)
NOMBRE D'ASPIRATIONS DE FOND (1 ou 2)
DURE D'AGITATION (0,1 59,9 secondes)
NOMBRE DE CYCLES (1 9)
TREMPAGE (dure) (0 50 minutes en mode
Plaque - 0 9,9 minutes en mode Strip)
Le paramtrage de chaque mthode se fait l'intrieur de chaque kit, soit

lorsque vous venez d'insrer (ou d'ajouter) une mthode dans un kit, soit
lorsque vous voulez modifier une mthode qui figure dj dans un kit. Il n'est
pas possible de modifier ou de reparamtrer une mthode indpendamment
du kit dans lequel elle se trouve.
3.3.2.1 Mode Strip ou Plaque

Quelle que soit la mthode programme (sauf la mthode Agitation Ag), il
faut prciser si l'excution doit se faire en Mode Strip (barrette par barrette)
ou en Mode Plaque (plaque entire).
Mode Strip
En Mode Strip, la mthode complte est applique la premire barrettte
puis la seconde barrette et ainsi de suite jusqu la fin de la plaque.

Figure 38 : Mode Strip
Mode Plaque
En Mode Plaque, chaque cycle lmentaire de la mthode est appliqu
toutes les barrettes de la plaque puis le cycle lmentaire suivant est
appliqu toutes les barrettes et ainsi de suite jusqu' ce que tous les
cycles aient t excuts.
Figure 39 : Mode Plaque
Exemple
Mthode Excution en Mode Strip Excution en Mode Plaque

3W + A 3W + A sur la 1e barrette W sur la plaque entire
3W + A sur la 2e barrette W sur la plaque entire
. Wsur la plaque entire
3W + A sur la dernire barrette A sur la plaque entire
Quel que soit le mode slectionn (Strip ou Plaque), une mthode est
toujours compltement termine sur la plaque entire avant que la mthode
suivante ne dmarre.
3.3.2.2 Mthode Aspiration A

Droulement
a) Plaques fond plat : L'aiguille d'aspiration aspire en descendant jusqu'
ce qu'elle atteigne la Position verticale d'aspiration et se dcale latralement
jusqu' la Position horizontale d'aspiration de faon ce que l'aspiration
s'effectue prs de la paroi du puits (et non au centre). Elle aspire alors
pendant toute la Dure d'aspiration.
Figure 40 : Aspiration simple (plaques fond plat)

b) Plaques fond rond : Lorsqu'un kit utilise un type de plaque fond rond,
l'aspiration se fait toujours au centre du puits. L'aiguille d'aspiration aspire en

descendant jusqu' ce qu'elle atteigne la Position verticale d'aspiration et

aspire alors pendant toute la Dure d'aspiration.
Figure 41 : Aspiration centre (plaques fond rond)
Paramtres de la mthode Aspiration
ASP. CROISEE - Aspiration croise
Figure 42 : Aspiration croise

Valeurs possibles : OUI ou NON
Si l'aspiration croise est slectionne, l'aiguille d'aspiration est dplace
contre la paroi du puits jusqu' la Position horizontale d'aspiration tout en
descendant vers le fond du puits (Position verticale d'aspiration) et en
aspirant. Une fois la dure d'aspiration coule, l'aiguille d'aspiration
remonte jusqu' approximativement la moiti de la hauteur du puits et elle
est dplace contre la paroi oppose (sans rcler le fond). L'aiguille
redescend alors vers le fond (Position verticale d'aspiration) et une seconde
squence d'aspiration s'effectue.
Attention ! L'aspiration croise ne peut tre programme que pour les

kits utilisant des plaques fond plat.
TEMPS ASPIR - Dure de l'aspiration

Dure pendant laquelle l'aiguille d'aspiration reste la Position verticale
d'aspiration au fonds du puits et aspire.
Paramtrable de 0,1 9,9 secondes, par pas de 0,1 sec.

3.3.2.3 Mthode Distribution - D

Droulement
Figure 43 : Distribution (et r-aspiration du trop plein)

L'aiguille de distribution est place au-dessus du puits et distribue une
solution de lavage dans le puits.
Lorsque le volume distribu excde la capacit du puits ou la hauteur
paramtre dans la fonction Trop plein, l'aiguille d'aspiration r-aspire le
liquide excdentaire.
Paramtres programmables de la mthode Distribution
VOLUME Volume distribuer

Dfinition du volume distribuer dans chaque puits.
Paramtrable de 50 3000 l, par pas de 50 l
La capacit d'un puits est environ de 370 l.
TROP PLEIN Hauteur de trop plein

Ce paramtre permet de dfinir la hauteur de l'aiguille d'aspiration pendant
la distribution. Si le volume de liquide distribuer a t dfini de telle sorte
qu'il devrait excder cette hauteur, il est alors automatiquement r-aspir de
faon rester toujours cette hauteur.
Cette fonction permet :

soit d'viter que le liquide ne dborde d'un puits l'autre, par
exemple, lors de la distribution de volumes de liquide proche de
la capacit du puits (paramtrage "haut" de l'aiguille
d'aspiration) ;
soit d'optimiser la prcision et la rgularit de la distribution d'un
puits l'autre. En fixant un volume distribuer lgrement
suprieur celui dsir et en dterminant prcisment la hauteur
de r-aspiration du trop plein, on peut en effet obtenir un volume
gal dans chaque puits. Les lgres variations de dbit qui
peuvent exister entre les aiguilles de distribution sont alors
compenses par la phase de trop plein.
Figure 44 : Trop plein anti-dbordement
Paramtrable de 1,0 12,9 mm, par pas de 0,1 mm.

La valeur 1,0 correspond la position la plus haute de l'aiguille d'aspiration.

La valeur 12,9 correspond la position de l'aiguille d'aspiration la plus basse
paramtrable pour la fonction trop plein.
LIQUIDE - Solution de lavage

Ce paramtre permet de dfinir la solution de lavage utiliser. De cette
faon, lorsque vous slectionnez un kit en vue de lancer un lavage, l'appareil
"sait" quelle solution de lavage il doit utiliser. Si cette solution n'est pas
branche ou que les circuits de l'appareil sont amorcs avec une autre
solution de lavage, l'appareil prvient l'oprateur de brancher ou de
ramorcer avec la solution requise (voir Section 2.3).
Paramtrage : W1 W9 (W = Wash).
La valeur W1 est systmatiquement rserve aux solutions de lavage

BIO-RAD. Si vous programmez vos propres kits, vous ne pouvez
utiliser la valeur W1 (valeur bloque).
DEBIT - Compensation de dbit

Par dfaut, le dbit de la pompe de distribution est prparamtr en fonction
du nombre de voies du peigne du laveur :
valeur 0 pour les peignes 8 voies (PW 40) ;
valeur +5 pour les peignes 16 voies (PW 41).
Ce paramtre vous permet de modifier lgrement ce dbit.
Valeurs possibles de -5 (dbit faible) +5 (dbit fort), par pas de 1.
En rgle gnrale cependant, il est recommand de ne pas s'carter

des valeurs par dfaut de chaque type d'appareil, sauf problme de
distribution avr (voir Section 5.2).
3.3.2.4 Mthode Lavage - W

Droulement
La mthode Lavage (W) correspond une mthode Aspiration (A) suivie
d'une mthode Distribution (D).
Par consquent, l'aiguille d'aspiration aspire le liquide prsent en
descendant jusqu' ce qu'elle atteigne le fond du puits (Position verticale
d'aspiration). S'il s'agit de puits fond plat, l'aiguille est aussi dplace
contre la paroi du puit (Position horizontale d'aspiration). Dans les puits
fond rond, l'aiguille reste centre. Elle aspire pendant la Dure d'aspiration.
Ensuite, les aiguilles remontent et l'aiguille de distribution distribue la
solution de lavage dans le puits. Lorsque le volume distribu excde la
capacit du puits ou la hauteur paramtre dans la fonction Trop plein,
l'aiguille d'aspiration aspire le liquide excdentaire.

Paramtres programmables de la mthode Lavage

Les paramtres qui peuvent tre programms pour la mthode Lavage sont
donc identiques ceux applicables aux mthodes Aspiration et Distribution.
Ils sont rappels dans le tableau ci-dessous avec les valeurs qui peuvent
tre dfinies pour chaque paramtre. Pour plus de dtails sur leur
paramtrage, se reporter aux explications donnes propos des mthodes
Aspiration (Section 3.3.2.2) et Distribution (Section 3.3.2.3).
Paramtres Valeurs paramtrables

ASP. CROISEE OUI / NON
TEMPS ASPIR 0,1 9,9 secondes
VOLUME 50 3000 l
TROP PLEIN 1,0 mm (pos. haute) 12,9 mm (pos. basse)
LIQUIDE W1 W9
DEBIT -5 +5
3.3.2.5 Mthode Aspiration de fond - a

Droulement
Figure 45 : Aspiration de fond

L'aiguille d'aspiration descend vers le fond du puits jusqu' la Position
verticale d'aspiration. Elle aspire pendant la Dure d'aspiration.
Elle remonte vers la Position verticale d'aspiration de fond puis redescend
vers la Position verticale d'aspiration. Selon le paramtrage effectu (voir ci-
dessous, Nombre d'aspirations de fond), cette opration peut tre accomplie
soit une seule fois, soit deux fois la suite.
Revenue la Position verticale d'aspiration, l'aiguille aspire nouveau
pendant la Dure d'aspiration.

Paramtres programmables de la mthode Aspiration de fond
Figure 46 : Aspiration de fond croise

Si l'aspiration de fond est combine une aspiration croise, l'aiguille
d'aspiration croise chaque aspiration comme indiqu ci-dessus.
L'aspiration croise ne peut tre programme que pour les plaques

fond plat.

Dure pendant laquelle l'aiguille aspire en restant la Position verticale
d'aspiration.
NOMBRE ASP. FOND - Nombre d'aspirations de fond

Valeurs possibles : 1 ou 2
Si 1 est slectionn (valeur par dfaut), l'aspiration de fond s'effectue
comme indiqu la Figure 45.
Si 2 est slectionn, la phase intermdiaire (remonte mi-hauteur et
redescente tout en aspirant) est excute deux fois comme indiqu dans le
schma ci-dessous.
Figure 47 : Nombre d'aspirations de fond = 2

3.3.2.6 Mthode Lavage de fond - w

Droulement
Figure 48 : Lavage de fond

L'aiguille d'aspiration descend jusqu' la Position verticale d'aspiration. Elle y
reste et aspire pendant la Dure d'aspiration.
Ensuite elle remonte jusqu' la Position verticale de lavage de fond. Pendant
la remonte, l'aiguille de distribution commence distribuer. Une fois la
Position verticale de lavage de fond, la distribution et l'aspiration continuent
simultanment pendant la Dure de lavage de fond.
Aprs ce lavage de fond, l'aiguille d'aspiration redescend jusqu' la Position
verticale d'aspiration o elle aspire pendant la Dure d'aspiration.
Suit enfin une Distribution qui s'effectue (avec remonte des aiguilles)
jusqu' ce le liquide atteigne la position de Trop plein.
Paramtres programmables de la mthode Lavage de fond

Si le lavage de fond est combin une aspiration croise, chaque phase
d'aspiration, au lieu d'tre effectue au centre du puits ou seulement d'un
ct du puits, est effectue d'abord prs d'une des parois du puits puis
systmatiquement prs de l'autre paroi du puits.
L'aspiration croise ne peut tre programme que pour les plaques

fond plat.

Dure pendant laquelle l'aiguille aspire en restant la Position verticale
d'aspiration.
VOLUME Volume distribuer

Ici, ce paramtre s'applique au volume distribuer pendant la phase de
distribution finale. Sur la faon de le paramtrer, voir Section 3.3.2.3.

TROP PLEIN Hauteur de trop plein

Ici, ce paramtre s'applique la hauteur de l'aiguille d'aspiration (r-
aspiration du trop plein) pendant la phase de distribution finale. Sur la faon
de le paramtrer, voir Section 3.3.2.3.
LIQUIDE Solution de lavage

Paramtrer comme pour une Distribution normale. Voir Section 3.3.2.3.
DEBIT Compensation du dbit

Paramtrer comme pour une Distribution normale. Voir Section 3.3.2.3.
NOMBRE LAV. FOND - Nombre de lavages de fond

Valeurs possibles : 1 ou 2
Si 1 est slectionn (valeur par dfaut), l'aspiration de fond s'effectue
comme indiqu la Figure 48.
Si 2 est slectionn, la phase intermdiaire (remonte jusqu' la Position
verticale de lavage de fond et distribution-raspiration pendant la Dure de
lavage de fond puis redescente en aspirant jusqu la Position verticale
d'aspiration) s'effectue deux fois au lieu d'une.
DUREE LAV. FOND Dure du lavage de fond

Ce paramtre dfinit la dure pendant laquelle la distribution-raspiration
intervient pendant que les aiguilles demeurent la Position de lavage de
fond.
Valeurs possibles : 0,1 0,9 secondes
3.3.2.7 Mthode Agitation - Ag

Droulement
Figure 49 : Agitation de la plaque

La plaque est agite horizontalement.
Paramtres programmables de la mthode Agitation

La dure de l'agitation, son amplitude et sa vitesse sont paramtrables. La
dure d'agitation est paramtrable au niveau de la mthode (du kit).
L'amplitude et la vitesse d'agitation sont des paramtres de plaque (voir
Section 3.4).
TEMPS AGIT Dure d'agitation

Paramtrable de 0,1 9,9 secondes par pas de 0,1 sec.

3.3.2.8 Mthodes cycle double

Il existe 4 mthode cycle double :
W+A LAVAGE + ASP. Lavage + Aspiration

W+a LAV. + ASP. FND Lavage + Aspiration de fond
w+A LAV. FND + ASP. Lavage de fond + Aspiration
w+a LAV. F + ASP. F Lavage de fond + Aspiration de fond
Les mthodes cycle de double sont composes chaque fois de deux

mthodes cycle simple. Elles ont essentiellement pour but de permettre
une programmation plus rapide.
La dfinition des diffrents paramtres se fait exactement de la mme faon
que si on paramtrait les deux mthodes simples l'une la suite de l'autre.
La seule diffrence entre le fait de programmer deux mthodes simples

successives et une mthode double apparat lorsqu'on ces mthodes
doivent tre excutes plus d'une fois.
Lorsqu'une mthode double est programm pour tre excute n fois, seul
le premier cycle est excut n fois ; le deuxime cycle est toujours excut
une seule fois.
Exemple
Si on programme 3 x (W + A), on aura 3 lavages suivi d'une seule
aspiration.
3.3.2.9 Rptition d'un cycle, d'une mthode

Lorsque vous avez fini de dfinir les paramtres propres une mthode, le
systme vous permet de demander que cette mthode soit excute un
certain nombre de fois la suite.
NOMBRE CYCLES Nombre de cycles

Paramtrable de 1 ( une seule excution) 9 (neuf excutions successives),
par pas de 1.
Attention ! La rptition de cycles / de mthodes ne fonctionne pas

de la mme faon pour les mthodes cycle simple et les mthodes
cycle double.
Pour les mthodes cycle simple, si le paramtrage est "n", la mthode est
excute "n" fois.
Pour les mthodes cycle double, seul le premier cycle est effectu "n"
fois ; le deuxime cycle est toujours excut une seule fois.
Exemples
2 x W = 2 LAVAGE = le cycle lavage complet est excut deux fois
alors que

3 x W+A = 3 LAVAGE + ASP. = le cycle lavage est excut 3 fois mais le

cycle aspiration n'est excut qu'une seule fois.
3.3.2.10 Temps de trempage et intervalle inter-mthodes

Deux paramtres diffrents permettent de grer les temps de trempage de
la solution de lavage dans les puits.
TREMPAGE Temps de trempage

Ce paramtre permet de dfinir le temps de trempage respecter entre
deux cycles d'une mme mthode (qu'il s'agisse de la rptition d'une mme
mthode simple ou de l'excution des diffrents cycles d'une mthode
double cycle).
Valeurs possibles
En Mode Strip De 0 mn 0sec. 9 mn 9 sec. par pas de 1 sec.
En Mode Plaque De 0 mn 0sec. 59 mn 59 sec. par pas de 1 sec.
INTER MET Intervalle inter-mthodes

Ce paramtre permet de dfinir le temps de trempage respecter entre la
fin du dernier cycle d'une mthode et le premier cycle de la mthode
suivante.
Paramtrable de 0 mn 0sec. 59 mn 59 sec. par pas de 1 sec
Exemples
(Par hypothse, tous les exemples utilisent le Mode Plaque.)
1 x DISTRIBUTION suivie de 1 x ASPIRATION

TREMPAGE = 0 sec. INTER MET = 10 sec.
A la fin de la distribution, le laveur va laisser la solution de lavage dans les
puits pendant 10 secondes avant de dmarrer l'aspiration.
3 x LAVAGE suivie de 1 x ASPIRATION

Le laveur va observer un temps de trempage de 10 secondes la fin des
deux premiers lavages. En revanche, la fin du dernier lavage, l'aspiration
dmarrera immdiatement.
Pour introduire un temps de trempage aussi la fin du derniert lavage il faut
paramtrer INTER MET = 10.
3 x (LAVAGE + ASP)
Le laveur va observer un temps de trempage de 10 secondes la fin de
chaque lavage (y compris le dernier lavage prcdant le cycle d'aspiration).

PW 40 & 41 3.4. Paramtres de plaque
3.4 Paramtres de plaque
Lors de l'excution des diffrentes mthodes de lavages, les aiguilles

effectuent divers dplacements (monte, descente, dplacements latraux)
l'intrieur des puits de la microplaque.
Ces dplacements sont rgls par rapport des positions et des vitesses
de rfrence : Position verticale d'aspiration, Position horizontale
d'aspiration, Position verticale de lavage de fond, Vitesse de descente en
aspiration, Vitesse de monte en distribution, etc.
Les paramtres de plaque permettent de dfinir prcisment ces positions et
ces vitesse en fonction du type de plaque utilis.
Dans le cas de la mthode Agitation, les paramtres de plaque permettent
aussi de dfinir l'amplitude et la vitesse d'agitation.
Position initiale = 0 0
[mm]
1
Aiguille d'aspiration
Rebord du puits Aiguille de distribution 2
Paroi du puits
5
Pos. verticale
d'asp. de fond 9
et / ou
Pos. verticale
de lavage
de fond 10
11
12
Pos. verticale 13
d'aspiration
14
Pos. horizontale
d'aspiration
3 2 1 0 1 2 3 [mm]
0
Figure 50 : Paramtres de plaque

1) Le schma ci-dessus a pour but uniquement d'illustrer les

diffrentes positions de rfrence des aiguilles par rapport la
plaque. Si vous crez vos propres types de plaques (voir Section 3.9),
rglez les paramtres de plaque en fonction des dimensions et
caractristiques (ex. : fond plat ou fond rond) relles de la plaque que
vous souhaitez utiliser.
2) Les aiguilles de distribution sont fixes par rapport aux aiguilles
d'aspiration. Le paramtrage se fait toujours sur les aiguilles
d'aspiration.
NOM Nom du type de plaque

Permet de donner un nom chaque type de plaque.
Maxi = 8 caractres.
Pour entrer les caractres, procdez de la manire suivante :
Slectionnez le premier caractre en appuyant sur <> ou <>.
Lorsque le caractre voulu est affich, appuyez sur <> pour passer au
deuxime caractre.
Utilisez les touches <> ou <> pour afficher le caractre voulu.
Appuyez sur <> pour passer au troisime caractre, etc.
FORME FOND Forme du fond des puits

Valeurs possibles : PLAT ou ROND.
Figure 51 : Forme du fond des puits
CENTRAGE Centrage de l'aiguille dans les puits

Ce paramtre permet de rgler le centrage des puits de la microplaque par
rapport l'aiguille d'aspiration dans la direction Ent/Sor.
Paramtrable de 0,0 mm 2,0 mm par pas de 0,1 mm (soit de 2,0 mm
[Ent] + 2,0 mm [Sor]).
Attention ! Si ce rglage est mal paramtr, cela peut entraner des

problmes (aiguille d'aspiration qui cogne contre la plaque, aiguille
d'aspiration tordue) lors de l'excution d'une aspiration croise.
En rgle gnrale, sauf problme particulier, il est recommand de
conserver les valeurs dj paramtres dans les plaques pr-
programmes livres avec le laveur.

- + - + - +
Mauvais Bon Mauvais
Figure 52 : Centrage
Pour faciliter le rglage de ce paramtre, la touche <V> du clavier vous
permet de visualiser la position relle de l'aiguille par rapport la plaque en
mme temps que vous modifiez la valeur de ce paramtre.
POS. HOR. ASP. - Position horizontale d'aspiration

Plaques fond plat : Pour toute valeur autre que 0,0 mm, l'aiguille
d'aspiration se dcale latralement de faon ce que l'aspiration s'effectue
prs de la paroi du puits (et non au centre).
Figure 53 : Position horizontale d'aspiration

Paramtrable de 0,0 (aiguille au centre du puits) 2,0 mm, par pas de
0,1 mm (voir aussi schma de la Figure 50).
Plaques fond rond : Lorsqu'un kit utilise un type de plaque fond rond,
les aspirations se font toujours au centre du puits (voir Figure 41). Il n'est
pas possible de paramtrer une Position horizontale d'aspiration pour les
plaques fond rond.
POS. VERT. ASP. - Position verticale d'aspiration

Permet de dterminer la hauteur laquelle va s'effectuer l'aspiration par
rapport au bord du puits (voir aussi schma de la Figure 50).
Paramtrable de 0,1 15,0 mm, par pas de 0,1 mm.
La valeur 0,1 correspond la position la plus haute de l'aiguille. 15,0
correspond la position la plus basse de l'aiguille.
POS. VERT. A. F. - Position verticale d'aspiration de fond

Dans une Aspiration de fond, la Position verticale d'aspiration de fond est la
hauteur laquelle l'aiguille d'aspiration remonte pendant la phase
intermdiaire d'aspiration (voir Figure 45). De ce fait, malgr son nom, la
Position verticale d'aspiration de fond est gnralement plus haute que la
Position verticale d'aspiration.
Paramtrable de 0,1 15,0 mm, par pas de 0,1 mm (voir aussi schma de
la Figure 50).
La valeur 0,1 correspond la position la plus haute de l'aiguille.
15,0 correspond la position la plus basse de l'aiguille.

POS. VERT. L. F. - Position verticale de lavage de fond

La Position verticale de lavage de fond correspond la hauteur laquelle
l'aiguille d'aspiration remonte pendant la phase de lavage de fond, c'est--
dire la phase intermdiaire de distribution-raspiration (voir Figure 48). De
ce fait, malgr son nom, la Position verticale e lavage de fond est
gnralement plus haute que la Position verticale d'aspiration.
Paramtrable de 0,1 15,0 mm, par pas de 0,1 mm (voir aussi schma de
la Figure 50).
La valeur 0,1 correspond la position la plus haute de l'aiguille.
15,0 correspond la position la plus basse de l'aiguille.
VITESSE HORIZ. - Vitesse d'entre et de sortie du support de plaque

Ce paramtre permet de dfinir la vitesse d'entre et de sortie du support de
plaque dans ses dplacements hors phase de lavage : rentre vers sa
position initiale, mouvement de retour de la dernire la premire strip, etc.
Paramtrable de 0 (vitesse mini) 9 (vitesse maxi) par pas de 1.
VITESSE. VERTIC. - Vitesse verticale du peigne hors phase de lavage

Ce paramtre permet de dfinir la vitesse de monte ou de descente du
peigne dans ses dplacements hors phase de lavage : dplacement vers sa
position initiale de dmarrage, etc.
VIT. DESCENTE ASP. - Vitesse de descente en aspiration

Ce paramtre permet de dfinir la vitesse laquelle l'aiguille d'aspiration
descend dans le puits jusqu' la Position verticale d'aspiration.
Note : Dans une mthode d'Aspiration de fond (voir Figure 45) ou de Lavage
de fond (voir Figure 48), ce paramtre ne concerne que la vitesse de
descente lors de la phase d'aspiration initiale.
VIT. MONTEE DIST. Vitesse de remonte en distribution

Ce paramtre permet de dfinir la vitesse laquelle les aiguilles remontent
jusqu' la hauteur de Trop plein durant une phase de distribution.
Note : Dans une mthode de Lavage de fond (voir Figure 48), ce paramtre
ne concerne que la vitesse de remonte lors de la phase de distribution
finale.
VIT. DESCENTE FND Vitesse de descente fond

Ce paramtre ne concerne que les mthodes Aspiration de fond et Lavage
de fond (o les mthodes deux cycles incluant une de ces deux
mthodes). Il permet de dfinir la vitesse laquelle l'aiguille d'aspiration
redescend vers la Position verticale d'aspiration aprs la phase intermdiaire
d'aspiration ou de lavage de fond.

VIT. MONTEE FND Vitesse de remonte fond

Ce paramtre ne concerne que les mthodes Aspiration de fond et Lavage
de fond (o les mthodes deux cycles incluant une de ces deux
mthodes). Il permet de dfinir la vitesse laquelle l'aiguille d'aspiration
remonte vers la Position verticale d'aspiration de fond ou vers la Position
verticale de lavage de fond pendant la phase intermdiaire d'aspiration ou
de lavage de fond.
AMPLIT. AGITATION Amplitude de l'agitation

Ce paramtre ne concerne que la mthode Agitation.
Paramtrable de 0 9 par pas de 1.
VITESSE AGITATION Vitesse de l'agitation

Ce paramtre ne concerne que la mthode Agitation.
Paramtrable de 0 9 par pas de 1.

3.5 Mode programmation
3.5.1 Accs au Mode programmation
SELECT. LAVAGE
ENT OUI SOR
PRG : AJOUTER
OUI ECH
Figure 54 : Accs au Mode programmation
Pour accder au Mode programmation il faut appuyer simultanment sur

les touches <ENT> et <SOR>.
3.5.2 Menus du Mode programmation
Le tableau des pages suivantes prsente les diffrents menus du Mode

programmation et leur fonction.
L'utilisation de ces menus est explique en dtail dans les Sections qui
suivent.

PW 40 & 41 3.5. Mode programmation
SELECT. LAVAGE
ENT OUI SOR
PRG : AJOUTER AJOUTER : KIT 1

OUI ECH OUI ECH
AJOUTER : METHODE 2
OUI ECH
AJOUTER : PLAQUE 3
OUI ECH
PRG : INSERER INSERER : KIT 4

OUI ECH OUI ECH
INSERER : METHODE 5
OUI ECH
INSERER : PLAQUE 6
OUI ECH
PRG : DETRUIRE DETRUIRE : KIT 7

OUI ECH OUI ECH
DETRUIRE : METHODE 8
OUI ECH
DETRUIRE : PLAQUE 9
OUI ECH
PRG : EDITER EDITER : KIT 10

OUI ECH OUI ECH
EDITER : PLAQUE 11
OUI ECH
PRG : RECOPIER RECOPIER : KIT 12

OUI ECH OUI ECH
RECOPIER : PLAQUE 13
OUI ECH
PRG : TEST PLAQUE L A V : K I T (nom du kit) 14

OUI ECH OUI ECH
Figure 55 : Menus du Mode programmation

Permet de Voir Section

1 Crer un nouveau kit qui est insr tout la fin de la
liste des kits existants. Section 3.7
2 Ajouter une mthode la fin d'un kit existant.

Section 3.6.2.3
3 Crer un nouveau type de plaque qui est ajout aprs

les types de plaques existants. Section 3.9
4 Crer un nouveau kit qui est insr l'endroit choisi

de la liste des kits. Section 3.7
5 Ajouter une mthode au dbut ou au milieu d'un kit

existant. Section 3.6.2.3
6 Crer un nouveau type de plaque qui est ajout avant

des types de plaques existants. Section 3.9
7 Supprimer un kit existant.

Section 3.8
8 Supprimer une mthode d'un kit donn (voir Note ci-

dessous). Section 3.6.2.4
9 Supprimer un type de plaque existant.

Section 3.10
10 Modifier les paramtres d'un kit existant.

Section 3.6.2.1
11 Modifier les paramtres d'une plaque.

Section 3.10
12 Copier un kit existant.

Section 3.6.1
13 Copier une plaque existante.

Section 3.10
14 Excuter un kit tape par tape pour pouvoir tester

les paramtres de la plaque et/ou du kit et. Section 3.9.4

PW 40 & 41 3.6. Cration d'un kit par copie / modification
3.6 Cration d'un kit par copie / modification
La faon la plus simple de crer un kit consiste copier un kit existant et le

modifier.
Avant de dmarrer la copie / modification d'un kit :

Copiez la fiche de programmation figurant l'Annexe A 4.
Dans les tableaux figurant l'Annexe A 5, reprez-le kit partir duquel
vous voulez travailler.
Compltez la fiche de programmation en recopiant les paramtres du kit
existant que vous souhaitez conserver et en modifant les paramtres
que vous voulez introduire dans votre nouveau kit.
De cette faon, vous aurez dj fait les choix de fond les plus importants et
cela facilitera la programmation proprement dite
3.6.1 Copie d'un kit existant

ENT OUI SOR sur les touches <ENT> et <SOR> pour
accder au Mode programmation.

OUI ECH de fois que ncessaire sur la touche <>
pour accder l'cran suivant.
3 PRG : RECOPIER Validez en appuyant sur la touche <OUI>.

OUI ECH
4 RECOPIER : KIT Validez en appuyant sur la touche <OUI>.

OUI ECH
5 KIT : KiT T01 N5 800 l Utilisez les touches <> et <> pour faire
OUI ECH dfiler les kits jusqu' celui que vous voulez
recopier.
Ensuite, appuyez sur <OUI> pour valider.
6 AVANT KIT T01 N6 800 l Utilisez les touches <> et <> pour
OUI ECH slectionner le kit avant lequel vous voulez
placer la copie (dans la liste des kits).
7 NOM : KIT T01 N5B 800 l Donnez un nom la copie.

OUI ECH Utilisez les touches <>, <> et <> pour
entrer les caractres (voir Section 3.2).

8 SELECT. LAVAGE La copie est cre et enregistre.

ENT OUI SOR Retour au Menu principal.
3.6.2 Modification du kit
3.6.2.1 Modification des paramtres gnraux du kit

Si vous ne savez pas ce que sont les paramtres gnraux d'un kit ni quoi
ils servent, reportez-vous d'abord la Section 3.2.

Mode programmation.

3 PRG : EDITER Validez en appuyant sur <OUI>.

OUI ECH
4 EDITER : KIT Appuyez sur <> ou <> pour faire

OUI ECH apparatre Editer : Kit puis validez en
appuyant sur <OUI>.
5 KIT : KIT T01 N5 800 l Appuyez sur <> ou <> pour faire dfiler
OUI ECH les kits jusqu' celui que vous voulez
modifier.
6 EDIT : PARAM. GENERAUX Appuyez sur <> ou <> pour

OUI ECH slectionner Edit : Param. Gnraux.
7 PLAQUE : PLAQUE FLAT 01 Appuyez sur <> ou <> pour afficher le

OUI ECH type de plaque associer au kit.
8 MANIFOLD : 8 Appuyez sur <> ou <> pour

OUI ECH slectionner le type de manifold (PW 40 =
8 voies PW 41 = 16 voies).
9 STRIP : 1 X 3 4 5 6 Omission de strips.

OUI ECH Appuyez sur <> pour placer le curseur X
sur la strip omettre puis appuyez sur
<> ou <> pour valider. Recommencez
pour omettre une ou plusieurs autres
10 S T R I P : 7 8 9 10 11 X strips.
OUI ECH Quand vous avez termin, appuyez sur

<OUI> pour passer l'cran suivant.
11 N O M B R E K I T S : 2 Appuyez sur <> ou <> pour choisir le

OUI ECH nombre de fois que le kit doit tre excut
(mini = 1 ; maxi = 9).
12 I N T E R KIT 0 MN 0 S Si, l'tape prcdente, vous avez choisi

OUI ECH de rpter le kit, dfinissez ici l'intervalle
de temps entre chaque excution du kit.
13 V A L I D E R LES MODIF. Appuyez sur <OUI> pour valider

OUI ECH dfinitivement les modifications des
paramtres gnraux.
<ECH> = Retour au menu principal sans
validation des modifications
14 E D I T : P A R A M . GENERAUX Appuyez <> ou <> jusqu' ce que
OUI ECH l'cran Edit : Fin d'dition s'affiche.
<ECH> = Retour l'cran 5 ci-dessus.
15 E D I T : F I N D ' E D I T I O N Appuyez sur <OUI> pour terminer et

OUI ECH revenir au menu principal.
Appuyez sur <> ou <> pour retourner
l'cran 6 ci-dessus.
16 S E L E C T . L A V A G E Dans tous les cas, les modifications
ENT OUI SOR restent valides.
Notes :
Le retour l'cran 5 Kit : Kit (nom du kit) permet d'enchaner sur la
modification d'un autre kit.
Le retour l'cran 6 Edit : Param. Gnraux permet d'enchaner sur la
modification des mthodes du kit slectionn (appuyez sur <> ou <> pour
afficher Edit : Mthode et reportez-vous la Section suivante).

3.6.2.2 Modification des paramtres des mthodes du kit

Si vous ne savez pas ce que sont les mthodes d'un kit ni quels sont les
paramtres associs aux diffrentes mthodes, reportez-vous d'abord la
Section 3.3.
Seules les mthodes existantes (voir Section 3.3.1), dj charges

dans le laveur lorsqu'il est livr, peuvent tre utilises pour crer des
kits. Il n'est pas possible de crer de nouvelles mthodes. Il n'est pas
non plus possible de supprimer des mthodes existantes (le menu
Dtruire : Mthode permet de supprimer une mthode d'un kit mais
non de supprimer compltement une mthode du systme). De
mme, une mthode peut tre modifie l'intrieur d'un kit existant
mais non en tant que telle.

Mode programmation.


OUI ECH
4 EDITER : KIT Appuyez sur <> ou <> pour faire

OUI ECH apparatre Editer : Kit puis validez en
appuyant sur <OUI>.
modifier.
6 EDITER : METHODE Appuyez sur <> ou <> pour faire

OUI ECH apparatre Editer : Mthode puis validez
en appuyant sur <OUI>.
7 MET. : 4 : LAVAGE Appuyez sur <> ou <> pour faire dfiler

OUI ECH les mthodes jusqu' celle que vous
voulez modifier.

8 MODE : PLAQUE Pour modifier un des paramtres, utilisez

OUI ECH d'abord les touches <> et <> pour
changer la valeur (strip ou plaque,
aspiration croise ou non, dure
d'aspiration, volume distribuer, niveau
9 ASP. CROISEE : NON de trop plein, solution utiliser, dbit de
OUI ECH distribution, rptition du cycle, temps de
trempage entre les cycles) du paramtre
en cause puis appuyez sur la touche
<OUI> pour passer au paramtre suivant.
10 T E M P S A S P I R . : 0.5S
OUI ECH Pour passer au paramtre suivant sans
modifier le paramtre affich, appuyez
directement sur <OUI>.
11 V O L U M E : 750l Pour revenir au paramtre prcdent,

OUI ECH appuyez sur <ECH>.
Les modifications ne sont dfinitivement

enregistres que quand vous validez
12 T R O P P L E I N : 0 MN 0 S l'cran 8 Valider les modifs.
V OUI ECH
13 L I Q U I D E : SOL. W3
OUI ECH
14 D E B I T : 0
OUI ECH
15 N O M B R E C Y C L E S : 2
OUI ECH
16 T R E M P A G E : 1 MN 0 S
OUI ECH
17 V A L I D E R LES MODIF. Appuyez sur <OUI> pour valider

OUI ECH dfinitivement les modifications de la
mthode.
18 E D I T : M E T H O D E Appuyez <> ou <> jusqu' ce que
OUI ECH l'cran Edit : Fin d'dition s'affiche.
19 E D I T : F I N D ' E D I T I O N Appuyez sur <OUI> pour terminer et

OUI ECH revenir au menu principal.
Appuyez sur <> ou <> pour retourner
l'cran 6 ci-dessus.

20 S E L E C T . L A V A G E <ECH> = Retour l'cran 5 ci-dessus.

ENT OUI SOR Dans tous les cas, les modifications
restent valides.
Notes :
Ecran 13 : Le paramtre Liquide, qui sert dfinir la solution de lavage
utilise, ne peut tre modifi. La procdure de cration d'un kit par copie /
modification d'un kit existant ne doit don pas tre utilise si le paramtre que
l'on souhaite changer est la solution de lavage utilise.
Le retour l'cran 5 Kit : Kit (nom du kit) permet d'enchaner sur la
modification d'un autre kit.
Le retour l'cran 6 Edit : Mthode permet d'enchaner sur la modification
des paramtres gnraux du kit (appuyez sur <> ou <> pour afficher
Edit : Paramtres gnraux et reportez-vous la Section 3.6.2.1).
3.6.2.3 Ajout / insertion d'une mthode dans un kit existant

La commande Ajouter : Mthode permet d'ajouter une nouvelle mthode
la suite des mthodes figurant dj dans un kit.
La commande Insrer : Mthode permet d'insrer la nouvelle mthode
avant une mthode existante.
Exemple 1 - Ajouter : Mthode

Pour ajouter une Aspiration (nouvelle mthode) aprs un Lavage (mthode
existante).

Mode programmation.
2 PRG : AJOUTER Validez en appuyant sur <OUI>.

OUI ECH
3 AJOUTER : KIT Appuyez sur <> pour accder l'cran

OUI ECH suivant.
4 AJOUTER : METHODE Validez en appuyant sur <OUI>.

OUI ECH
5 K I T : K I T (nom du kit) Appuyez sur <> ou <> pour faire dfiler

OUI ECH les kits jusqu' celui dans lequel vous
voulez ajouter une mthode.

6 INTER MET. : 0mn 0s A l'aide des touches <>, <> et <>,

OUI ECH dfinissez le dlai d'attente entre la
mthode que vous ajoutez et la mthode
prcdente (voir Section 3.3.2.10) puis
validez en appuyant sur <OUI>..
7 METHODE : ASPIRATION Appuyez sur <> ou <> pour afficher le
OUI ECH nom de la mthode que vous voulez
ajouter.
8 (Paramtrage de la nouvelle mthode) Dfinissez les paramtres de la nouvelle

mthode de la mme faon que cela est
dcrit la Section 3.7, crans 11 20.
SELECT. LAVAGE Retour au Menu principal.

ENT OUI SOR
Exemple 2 - Insrer : Mthode

Pour ajouter un Lavage (nouvelle mthode) avant une Aspiration (mthode
existante).

Mode programmation.
2 PRG : AJOUTER Appuyez sur <> pour accder l'cran

OUI ECH suivant.
3 PRG : INSERER Validez en appuyant sur <OUI>.

OUI ECH
4 INSERER : KIT Appuyez sur <> pour accder l'cran

OUI ECH suivant.
5 INSERER : METHODE Validez en appuyant sur <OUI>.

OUI ECH
6 K I T : K I T (nom du kit) Appuyez sur <> ou <> pour faire dfiler

OUI ECH les kits jusqu' celui dans lequel vous
voulez insrer une nouvelle mthode.
7 AVANT 1 : ASPIRATION Appuyez sur <> ou <> pour afficher le

OUI ECH nom de la mthode existante avant
laquelle vous soulez insrer la nouvelle
mthode.

8 METHODE : LAVAGE Appuyez sur <> ou <> pour afficher le

OUI ECH nom de la mthode que vous voulez
insrer.
9 (Paramtrage de la nouvelle mthode) Dfinissez les paramtres de la nouvelle

mthode de la mme faon que cela est
dcrit la Section 3.7, crans 11 20.
10 S E L E C T . L A V A G E Retour au Menu principal.

ENT OUI SOR
Pour remplacer une mthode par une autre dans un kit existant (voir Section
3.11.1).
3.6.2.4 Suppression d'une mthode

Pour supprimer une mthode d'un kit existant, procdez de la manire
suivante.

Mode programmation.

3 PRG : DETRUIRE Validez en appuyant sur <OUI>.

OUI ECH
4 DETRUIRE : KIT Appuyez sur <> pour accder l'cran

OUI ECH suivant.
5 DETRUIRE : METHODE Validez en appuyant sur <OUI>.

OUI ECH
OUI ECH les kits jusqu' celui dans lequel se trouve
la mthode supprimer.
7 DETR 2 : ASPIRATION Appuyez sur <> ou <> pour afficher

OUI ECH mthode supprimer.
8 METHODE : ASPIRATION Appuyez sur <OUI> pour confirmer la

OUI ECH suppression de la mthode slectionne.

Sinon, appuyez sur <ECH> pour annuler

et revenir l'cran prcdent.
9 SELECT. LAVAGE La mthode est supprime.
Notes :
La mthode n'est supprime que du kit en cause. Il n'est pas possible de
dtruire compltement une mthode de la mmoire du laveur.
Si un kit ne comporte qu'une seule mthode, le fait de supprimer cette
mthode entrane la desctruction du kit lui-mme.

3.7 Cration d'un nouveau kit
Si vous n'avez encore jamais programm de kit, utilisez de prfrence

la mthode de cration par copie / modification d'un kit existant (voir
Section 3.6), plus rapide et plus simple. Vous aurez ensuite plus de
facilit crer vos propres kits.
Avant de dmarrer la cration d'un kit entirement nouveau :

Dcidez quel type de microplaque vous allez utiliser avec votre kit et
vrifiez que celui-ci correspond un type de plaque pr-programm par
BIO-RAD (voir Annexe A 5). Si ce n'est pas le cas, vous devez
programmer votre type de plaque comme cela est dcrit la Section 3.9
avant de pouvoir programmer votre kit.
Copiez la fiche de programmation figurant l'Annexe A 4 et compltez-
la, en vous aidant le cas chant des explications donnes aux Sections
3.2 (Paramtres gnraux des kits) et 3.3 (Paramtres des mthodes).
De cette faon, vous aurez dj fait les choix de fond les plus importants
et cela facilitera la programmation proprement dite.
La commande utiliser pour dmarrer la cration d'un nouveau kit dpend

de l'emplacement que l'on veut donner au nouveau kit dans la liste des kits.
La commande Insrer : Kit permet d'insrer le nouveau kit n'importe quel

endroit de la liste des kits existants (ex. dans le dbut de la liste si c'est un
kit destin tre frquemment utilis ou encore juste aprs des kits
similaires, etc.). Elle est donc gnralement plus intressante utiliser que
la commande Ajouter : Kit qui place obligatoirement le nouveau kit tout la
fin de la liste (pour modifier a posteriori l'ordre des kits dans la liste, voir
Section 3.11.2).
Commande Insrer : Kit Commande Ajouter : Kit
1 SELECT. LAVAGE SELECT. LAVAGE

ENT OUI SOR ENT OUI SOR
2 PRG : AJOUTER PRG : AJOUTER

OUI ECH OUI ECH
3 PRG : INSERER
OUI ECH

PW 40 & 41 3.7. Cration d'un nouveau kit
4 INSERER : KIT AJOUTER : KIT

OUI ECH OUI ECH
5 AVANT KIT T01 N5 800 l

OUI ECH
A partir d'ici, la programmation se poursuit de manire identique quelle que soit la commande choisie
au dpart.
6 NOM : KIT T01 N4B 800 l Donnez un nom au nouveau kit.
OUI ECH Utilisez les touches <>, <> et <> pour entrer
les caractres (voir Section 3.2).
7 PLAQUE : PLAQUE FLAT 01 Appuyez sur <> ou <> pour afficher le type de
OUI ECH plaque associer au kit.
8 MANIFOLD : 8 Appuyez sur <> ou <> pour slectionner le type

OUI ECH de manifold (PW 40 = 8 voies PW 41 = 16 voies).
9 STRIP : 1 X 3 4 5 6 Omission de strips.

OUI ECH Appuyez sur <> pour placer le curseur X sur la
strip omettre puis appuyez sur <> ou <> pour
valider. Recommencez pour omettre une ou
plusieurs autres strips.
10 S T R I P : 7 8 9 10 11 X Quand vous avez termin, appuyez sur <OUI> pour
OUI ECH passer l'cran suivant.
Insertion et paramtrage de la 1re mthode du kit

11 M E T H O D E : L A V A G E Appuyez sur <> ou <> pour afficher le nom de la
OUI ECH premire mthode que vous souhaitez insrer dans
le kit.
12 M O D E : P L A Q U E Appuyez sur <> ou <> pour afficher STRIP ou

OUI ECH PLAQUE selon ce que vous souhaitez.
13 A S P . C R O I S E E : N O N Appuyez sur <> ou <> pour afficher OUI ou NON

OUI ECH selon ce que vous souhaitez.

14 T E M P S A S P I R . : 0.5S Appuyez sur <> ou <> pour augmenter ou

OUI ECH diminuer la dure de l'aspiration.
15 V O L U M E : 800l Appuyez sur <> ou <> pour augmenter ou

OUI ECH diminuer le volume distribuer.
16 T R O P P L E I N : 3.0 mm Appuyez sur <> ou <> pour dfinir la hauteur de

V OUI ECH trop plein. Ensuite, appuyez sur <OUI> pour valider.
La touche <V> permet de visualiser la hauteur en
temps rel. Appuyez nouveau sur <V> pour sortie
du mode Visualisation.
17 L I Q U I D E : SOL. W3 Appuyez sur <> ou <> pour choisir la solution de
OUI ECH lavage utiliser.
18 D E B I T : 0 Sauf problme particulier, vitez de modifier ce

OUI ECH paramtre (voir Section 3.3.2.3).
Appuyez sur <OUI> pour passer l'cran suivant.
19 N O M B R E C Y C L E S : 2 Appuyez sur <> pour demander une ou plusieurs

OUI ECH rptitions du cycle (voir Section 3.3.2.9 ).
20 T R E M P A G E : 1 MN 0 S Appuyez sur <> ou <> pour dfinir le temps de

OUI ECH trempage (voir Section 3.3.2.10).
21 F I N D U K I T : NON Pour insrer d'autres mthodes, appuyez sur <>

OUI ECH pour afficher NON (1re ligne) puis appuyez sur
<OUI> pour valider.
Pour terminer le kit, affichez OUI (1re ligne),
appuyez sur <OUI> et passez l'cran 26.
22 I NT E R M E T . : 0 MN 45 S
OUI ECH
Insertion et paramtrage de la 2me mthode du kit (et des suivantes, le cas chant)
23 M E T H O D E : ASP. FOND Appuyez sur <> ou <> pour afficher le nom de la
OUI ECH 2me (nime) mthode que vous souhaitez insrer
dans le kit.
24 (...) Paramtrez la 2me mthode (et les suivantes, le cas

chant) de la mme faon que vous avez
paramtr la premire.

PW 40 & 41 3.7. Cration d'un nouveau kit
25 F I N D U K I T : OUI Pour terminer le kit, appuyez sur <> pour afficher

OUI ECH OUI (1re ligne).
26 N O M B R E K I T S : 2 Appuyez sur <> ou <> pour choisir le nombre de

OUI ECH fois que le kit doit tre excut (mini = 1 ; maxi = 9).
27 I N T E R KIT 0 MN 0 S Utilisez les touches <>, <> et <> pour dfinir le

OUI ECH dlai d'attente entre la fin d'une excution du kit et le
dbut de la suivante (voir Section 3.2). Applicable
seulement si vous avez slectionn 2 ou plus dans
l'cran prcdent.
28 S E L E C T . L A V A G E Programmation termine.

3.8 Suppression d'un kit

Mode programmation.


OUI ECH
4 DETRUIRE : KIT Validez en appuyant sur <OUI>.

OUI ECH
5 KIT : KIT T01 N5B800 l Appuyez sur <> ou <> pour faire dfiler
supprimer.
6 DETR : KIT T01 N5B800 l Appuyez sur <OUI> pour confirmer la

OUI ECH suppression du kit slectionn.
7 SELECT. LAVAGE Le kit est supprim.

Attention ! Tous les kits, mme les kits BIO-RAD pr-programms

peuvent tre supprims. En cas de suppression involontaire, voir
Section 3.11.3.

PW 40 & 41 3.9. Cration d'une plaque
3.9 Cration d'une plaque
Trois types de plaques prparamtrs (deux plaques fond plat, une fond
rond) sont fournis avec le laveur (voir tableau Annexe A 5). En rgle
gnrale, ils suffisent l'excution de tous les protocoles de lavage BIO-
RAD et peuvent aussi tre rutiliss lorsque vous crez vos propres
protocoles de lavage.
En pratique, il est donc assez rare d'avoir crer de nouveaux types de

plaque. Si vous devez le faire, procdez de la faon suivante.
3.9.1 Avant de dmarrer
Munissez-vous d'une microplaque correspondant au nouveau type de

plaque que vous voulez crer et notez-en prcisment les
caractristiques (forme des puits, diamtre, profondeur).
Recopiez le tableau figurant l'Annexe A 4.
Choisissez un nom pour votre nouveau type de plaque et inscrivez-le
dans une des lignes vides du tableau.
Compltez la tableau en vous aidant des caractristiques ci-dessus et
des explications donnes la Section 3.4.
Chargez votre plaque sur le laveur et programmez comme indiqu ci-
dessous.
3.9.2 Programmation

Mode programmation.
2 PRG : AJOUTER Mode programmation Validez en

OUI ECH appuyant sur <OUI>.
3 AOUTER : PLAQUE Validez en appuyant sur <OUI>.

OUI ECH
4 NOM : PLAQUE FLAT 02 Donnez un nom au nouveau type de

OUI ECH plaque. Utilisez les touches <>, <> et
<> pour entrer les caractres (voir
Section 3.4).

5 FORME FOND : PLAT Appuyez sur <> ou <> pour

OUI ECH slectionner PLAT ou ROND selon le cas.
6 CENTRAGE : 0.3mm Appuyez sur <> ou <> pour rgler le

V OUI ECH centrage.
7 POS. HOR. ASP. : 1.4mm Appuyez sur <> ou <> pour dfinir la
V OUI ECH Position horizontale d'aspiration.
8 POS. VERT. ASP. : 13.5mm Appuyez sur <> ou <> pour dfinir la
V OUI ECH Position verticale d'aspiration.
9 POS. VERT. A.F. : 11.8mm Appuyez sur <> ou <> pour dfinir la
V OUI ECH Position verticale d'aspiration de fond.
10 P O S . V E R T . L . F . : 11.8mm Appuyez sur <> ou <> pour dfinir la

V OUI ECH Position verticale de lavage de fond.
11 V I T E S S E H O R I Z . : 6 Appuyez sur <> ou <> pour dfinir la

V OUI ECH vitesse d'entre et de sortie (av. / arr.) du
support de plaque hors phase de lavage.
12 V I T E S S E V E R T I C . : 6 Appuyez sur <> ou <> pour dfinir la

V OUI ECH vitesse de dplacement haut / bas du
peigne hors phase de lavage.
13 V I T . D E S C E N T E A S P . : 6 Appuyez sur <> ou <> pour dfinir la

V OUI ECH vitesse de descente du peigne lors des
phases d'aspiration.
14 V I T . M O N T E E D I S T . : 6 Appuyez sur <> ou <> pour dfinir la

V OUI ECH vitesse de monte du peigne lors des
phases de distribution.
15 V I T . D E S C E N T E F N D : 3 Appuyez sur <> ou <> pour dfinir la

V OUI ECH vitesse de descente du peigne lors des
phases intermdiaires d'aspiration de fond
ou de lavage de fond.

PW 40 & 41 3.9. Cration d'une plaque
16 V I T . M O N T E E F N D : 6 Appuyez sur <> ou <> pour dfinir la

V OUI ECH vitesse de monte du peigne lors des
phases intermdiaires d'aspiration de fond
ou de lavage de fond.
17 A M P L I T . A G I T A T I O N : 6 Appuyez sur <> ou <> pour dfinir
V OUI ECH l'amplitude d'agitation de la plaque.
18 V I T E S S E A G I T A T I O N : 6 Appuyez sur <> ou <> pour dfinir la

V OUI ECH vitesse d'agitation de la plaque.
20 S E L E C T . L A V A G E Le nouveau type de plaque est ajout la

ENT OUI SOR fin de la liste des types de plaques
existants.
Retour au Menu principal.
3.9.3 Visualisation des rglages
Pendant toute la programmation d'un type de plaque, vous avez la

possibilit de visualiser concrtement les rglages que vous paramtrez en
appuyant sur la touche <V> (prsente dans les crans 6 18) ; la
position/vitesse de l'aiguille d'aspiration ou du support de plaque sur le
laveur reflte alors la valeur que vous avez entre l'cran.
Il n'est pas ncessaire de r-appuyer sur cette touche chaque rglage

(dans chaque cran). Une fois que le Mode visualisation est activ, il le reste
pour les rglages successifs. Pour le quitter, appuyez nouveau sur la
touche <V>.
3.9.4 Test des rglages
Une fois la programmation termine, vous pouvez tester vos rglages en

excutant un protocole de lavage avec votre nouveau type de plaque en
Mode tape par tape. Dans ce mode, le peigne du laveur et le support de
plaque s'arrtent chaque position programme (Position horizontale
d'aspiration, Position verticale d'aspiration, etc.), vous permettant de vrifier
que ces positions sont correctes
Pour cela :
Modifiez un kit existant pour lui associer votre nouveau type de plaque
(voir Section 3.6.2.1, cran 7) ou crez un nouveau kit utilisant votre
type de plaque (voir Section 3.7, cran 7).
Chargez une plaque de ce type sur le laveur et procdez comme suit.

Mode programmation

Mode programmation.

3 PRG : TEST PLAQUE Validez en appuyant sur <OUI>.

OUI ECH
4 LAV : KIT T01 N5 800 Appuyez sur <> ou <> pour faire dfiler
OUI ECH les kits jusqu' celui avec lequel vous
souhaitez tester la plaque.
5 LAV : KIT T01 N5 800 Le lavage s'effectue tape par tape.

OUI ECH Appuyez chaque fois sur <OUI> pour
dclencher l'tape suivante (ou maintenez
la touche appuye pour une excution en
continu).
6 SELECT. LAVAGE Fin du test. Retour au Menu principal.
ENT OUI SOR Si vous jugez ncessaire de modifier les
paramtres de votre nouveau type de
plaque, voir Section 3.4.
Ce droulement tape par tape peut aussi tre utilis pour tester les
autres paramtres d'un kit (ex. : la hauteur de Trop plein). Si des
corrections sont ncessaires, elles devront dans ce cas tre faites
comme indiqu la Section 3.6.2.

PW 40 & 41 3.10. Copie, modification, suppression d'une plaque
3.10 Copie, modification, suppression d'une plaque
Copie d'un type de plaque

Mode programmation.

3 PRG : RECOP I ER Validez en appuyant sur <OUI>.

OUI ECH
4 RECOP I ER : KIT Appuyez sur <> autant de fois que

OUI ECH ncessaire pour accder l'cran suivant.
5 RECOP I ER : PLAQUE Validez en appuyant sur <OUI>.

OUI ECH
6 P L A Q U E : P L A Q U E (nom du type de plaque) Appuyez sur <> ou <> pour faire dfiler
OUI ECH les types de plaque jusqu' celui que vous
voulez recopier.
6 A V A N T P L A Q U E (nom du type de plaque) Appuyez sur <> ou <> pour

OUI ECH slectionner la plaque avant laquelle vous
voulez placer la copie.
9 N O M : P L A Q U E (nom de la copie) Donnez un nom au nouveau type de

OUI ECH plaque. Utilisez les touches <>, <> et
<> pour entrer les caractres (voir
Section 3.4).
8 SELECT. LAVAGE Retour au Menu principal.
ENT OUI SOR
Vous pouvez utiliser successivement les fonctions Copie et

Modification pour crer un nouveau type de plaque partir d'un type
existant.

Modification d'un type de plaque

Mode programmation.


OUI ECH
4 EDITER : KIT Appuyez sur <> autant de fois que

5 EDITER : PLAQUE Validez en appuyant sur <OUI>.

OUI ECH
voulez modifier.
9 () Modifiez les paramtres de plaque voulus

(voir Section 3.9.2, crans 5 18).
A la fin, appuyez sur <OUI> pour passer
l'cran suivant.
7 VALIDER LES MODIF. Appuyez sur <OUI> pour valider

OUI ECH dfinitivement les modifications faites.
8 SELECT. LAVAGE Retour au Menu principal.

ENT OUI SOR

PW 40 & 41 3.10. Copie, modification, suppression d'une plaque
Suppression d'un type de plaque
Vous ne pouvez supprimer un type de plaque que si celui-ci n'est

plus utilis par aucun kit. Sinon, voir Section 3.11.6 (Erreur 29).
En cas de suppression involontaire d'un type de plaque pr-
programm BIO-RAD, voir Section 3.11.3.

Mode programmation.


OUI ECH
4 DETRUIRE : KIT Appuyez sur <> autant de fois que

5 DETRUIRE : PLAQUE Validez en appuyant sur <OUI>.

OUI ECH
voulez supprimer.
7 D E T R : P L A Q U E (nom du type de plaque) Appuyez sur <OUI> pour confirmer la

OUI ECH suppression du kit slectionn.
8 SELECT. LAVAGE Le type de plaque est supprim.


3.11.1 Remplacer une mthode par une autre
Pour remplacer une mthode par une autre dans un kit existant (ex. :
remplacer un Lavage par un Lavage de fond), il est prfrable de :
Commencer par ajouter ou insrer la nouvelle mthode comme indiqu
la Section 3.6.2.3.
Et ensuite seulement de supprimer, comme indiqu la Section 3.6.2.4,
la mthode que vous souhaitez remplacer.
3.11.2 Modifier l'ordre des kits dans la liste
Pour modifier l'ordre des kits dans la liste gnrale des kits (ex. : pour mettre
en tte de liste un kit que vous utilisez trs frquemment) :
Copiez le kit en cause comme indiqu la Section 3.6.1 et placez la
copie l'endroit voulu de la liste des kits (voir cran 6 dans la Section
cite).
Ensuite seulement, supprimez le kit d'origine comme indiqu la
Section 3.8.
3.11.3 Restaurer des kits ou plaques supprims
Kits / plaques BIO-RAD pr-programms

Si vous avez supprim par erreur des kits (ou des plaques) BIO-RAD pr-
programms, vous pouvez les restaurer tous globalement (dans leur tat
d'origine) en rinitialisant la RAM comme indiqu la Section 4.5.11.
Attention cependant car cette rinitialisation entrane la perte de tous

les kits et plaques crs par l'utilisateur !
Pour viter cela, la seule autre manire de procder consiste rechercher,

dans les tableaux fournis l'Annexe A 5, les paramtres du kit (ou de la
plaque) involontairement supprim et de le (la) reprogrammer compltement
comme indiqu la Section 3.7 (Section 3.9.2 pour une plaque).
Kits / plaques crs par l'utilisateur

Si vous avez supprim par erreur des kits (ou des plaques) que vous aviez
vous-mme crs, vous n'avez que la possibilit de les reprogrammer
compltement (il n'y a pas de possibilit de les sauvegarder sur un support
externe).
Il est donc recommand de conserver, chaque fois que vous programmez
ou modifiez un kit (ou une plaque), la fiche de programmation
correspondante dment complte (voir Annexe A 4).

PW 40 & 41 3.11. Rsolution des problmes
3.11.4 Saturation du systme (Erreurs 24 et 25)
La capacit mmoire du laveur permet de programmer au maximum :

75 kits.
110 mthodes.
Ces restrictions sont cumulatives, c'est--dire que vous ne pouvez dpasser
ni 75 kits ni 110 mthodes.
Exemple : si votre laveur contient dj 50 kits 2 mthodes (= 100
mthodes), la capacit restante est de 10 mthodes seulement. Vous
pourrez donc encore programmer seulement 5 kits 2 mthodes ou 3 kits
3 mthodes, etc. Vous serez donc en limite de capacit avant d'avoir atteint
75 kits.
Si vous essayez de programmer un nouveau kit alors que 75 kits sont dj

programms, vous obtiendrez le message d'erreur suivant :
ERR : 24 TROP DE KITS

PROGRAMMES OUI
Si vous essayez de programmer un nouveau kit (ou de rajouter une

mthode dans un kit) alors que vous avez dj atteint la limite de 110
mthodes, vous obtiendrez le message d'erreur suivant :
ERR : 25 MEMOIRE
INSUFFISANTE OUI
Dans les deux cas, appuyez sur la touche <OUI> pour revenir au menu
principal Select. Lavage puis supprimez un ou plusieurs kits (comme
indiqu la Section 3.8) avant d'en programmer un nouveau.
3.11.5 Coupure secteur
En cas de coupure d'alimentation lectrique (ou d'extinction de l'appareil par

erreur) pendant que vous tes en train d'insrer un nouveau kit (voir Section
3.7), le systme cre et sauvegarde un Kit Temporaire.
Attention ! Ce Kit Temporaire n'est cr et sauvegard que si au moins une

mthode a t intgralement programme au moment de la coupure de
courant. Sinon (ex. : si seuls les paramtres gnraux du kit taient
programms) il vous faut recommencer la programmation depuis le dbut.
Seules les mthodes entirement programmes sont conserves dans le Kit
Temporaire.
Ce Kit Temporaire est sauvegard en tte de la liste des kits.

Lorsque l'alimentation lectrique est rtablie :

Copiez le Kit Temporaire comme indiqu la Section 3.6.1 et
renommez la copie comme initialement prvu.
Modifiez la copie selon la procdure indique la Section 3.6.2 pour
terminer la programmation du kit conformment ce que vous aviez
initialement prvu.
Supprimez le Kit Temporaire selon la procdure indique la Section
3.8.
3.11.6 Autres erreurs de programmation
Affichage l'cran Cause / Solution

ERR : 26 TROP DE PLAQ. Vous tentez de crer un nouveau type de
plaque alors qu'il en existe dj trop
PROGRAMMEES OUI
(maxi = 10).
Appuyez sur <OUI> pour retourner au
Menu principal et supprimez d'abord un
type de plaque comme indiqu la
Section 3.10 avant de crer le nouveau
type de plaque.
ERR : 27 PAS DE KITS Vous tentez de copier un kit alors qu'il

n'existe aucun kit dj programm.
PROGRAMMES OUI
Menu principal puis crez un kit selon la
procdure dcrite la Section 3.7.
ERR : 28 PAS DE PLAQ. Vous tentez de crer un kit alors qu'il

n'existe aucun type de plaque dj
PROGRAMMEES OUI
proogramm pouvant tre associ au kit.
Menu principal puis crez un type de
plaque selon la procdure dcrite la
Section 3.9.2. Recommencez ensuite la
cration du kit.
ERR : 29 PLAQUE LIEE A Vous tentez de supprimer un type de

plaque qui est encore utilis dans des kits
UN KIT OUI
existants. Abandonnez cette suppression
ou bien modifiez / supprimez d'abord les
kits qui utilisent ce type de plaque.
Menu principal.
ERR : 32 NOM DE KIT En crant un nouveau kit, vous avez omis

de lui donner un nom ou bien vous avez
IMPOSSIBLE OUI
entr le nom d'un kit existant dj.
Appuyez sur <OUI> pour donner un (autre)
nom votre nouveau kit.

Affichage l'cran Cause / Solution

ERR : 33 NOM DE PLAQ. En crant un nouveau type de plaque,
vous avez omis de lui donner un nom ou
IMPOSSIBLE OUI
bien vous avez entr le nom d'un type de
plaque existant dj. Appuyez sur <OUI>
pour donner un (autre) nom votre
nouveau type de plaque.

PW 40 & 41 4. Maintenance et nettoyage du systme
4 Maintenance et nettoyage du systme
4.1 Gnralits
Pour que les laveurs PW 40 et PW 41 fonctionnent correctement, il est

essentiel que les procdures de maintenance soient effectues
conformment aux rgles et la priodicit dcrites dans le prsent manuel.
L'utilisateur ne doit effectuer que les procdures dcrites dans le

prsent manuel. Toute autre rparation ou tche de maintenance ne
peut tre effectue que par les techniciens BIO-RAD.
4.1.1 Mesures de scurit impratives
Eteignez toujours l'instrument avant de procder son nettoyage !
Portez, pendant toute la maintenance, des quipements de protection

appropris : blouse de laboratoire, gants et appareil de protection des
yeux (lunettes de scurit ou masque visire).
Respectez toujours les bonnes pratiques de laboratoire.
Eliminez tous les rsidus conformment la rglementation sur les

dchets risque biologique et chimique.
Lorsque l'appareil est teint, les parties mobiles comme le transporteur de

plaque peuvent tre dplaces la main de faon permettre un meilleur
accs certaines parties de l'instrument. Ceci doit tre fait avec prcaution
de faon ne pas les endommager ni affecter leur alignement.
4.1.2 Produits et matriels utiliss
De la solution de dcontamination : RIVASCOP (code produit : 89645).

dilue 0,4 % (4 ml par litre) dans de l'eau.
Pour les surfaces externes : un dsinfectant hospitalier bactricide,
virucide et fongicide.
De l'eau dionise.
De l'eau de javel ou des pastilles de javel.
Pour la dcontamination hebdomadaire du peigne du laveur : une
bouteille (2 l.) et une pissette (500 ml ou plus).
Un chiffon doux non pelucheux.
Du papier absorbant.
Pour le dmontage du peigne du laveur ou le changement des fusibles :
un tournevis plat.

Code du manuel d'utilisation : 87050 105
4. Maintenance et nettoyage du systme PW 40 & 41
Kit de maintenance
Un kit de maintenance est fourni avec chaque appareil. Certaines pices de
rechange contenues dans le kit peuvent aussi tre commandes
sparment, si ncessaire (voir codes individuels l'Annexe A 2).
Figure 56 : Kit de maintenance
PW 40 PW 41
Code du kit de maintenance 87052 87093
Contenu du kit de maintenance quantit quantit
1 Mandrin fin (aiguilles de distribution) 2 2
2 Mandrin gros (aiguilles d'aspiration) 1 1
3 Bouchons silicone ronds 3 6
4 Goupillon pour la chambre de 1 1
distribution du peigne du laveur
5 Fusibles 5x20 2.5 AT 2 2
6 Aiguilles de distribution 2 2
7 Filtre hydrophobe 1 1
8 Joints toriques 4 4
9 Tuyau de la vanne pincement 1 1
10 Tuyau du slecteur 4-entres 0 1
11 Bouchons silicone carrs 3 6
Remarque : Pices 9 et 10 ci-dessus - Selon le numro de srie de votre

laveur, la forme des tuyaux de rechange fournis pour la vanne pincement
d'une part et pour le slecteur 4-entres d'autre part peuvent varier (voir
Sections 4.5.7 et 4.5.8).

106 Code du manuel d'utilisation : 87050
PW 40 & 41 4.1. Gnralits
4.1.3 Maintenance : tableau rcapitulatif
Une fiche de suivi de la maintenance, complter par les personnes

qui effectuent les tches de maintenance et viser par leur
responsable, est fournie l'Annexe A 6.
Tches Sections
Maintenance journalire de mise en route
Vider et rincer la bouteille WASTE et la connecter
Remplir et reconnecter les bouteilles RINSE et WASH Section 4.2.1
Lancer une procdure de rinage
Maintenance journalire de fin de journe
Dcontaminer la bouteille WASTE Section 4.2.2
Vider et rincer les bouteilles WASH et RINSE
Maintenance hebdomadaire
Dcontaminer le peigne du laveur (sur l'appareil) Section 4.3.1
Dcontaminer le support de plaque Section 4.3.3
Nettoyer les bouteilles WASH et RINSE Section 4.3.4
Nettoyer les surfaces externes de l'appareil Section 4.3.5
Rgles spciales TSE Section 4.4
Procdures spciales / procdures d'urgence
Rinage manuel (dcristallisation) de la pompe Section 4.5.1
Fuites importantes, dbordements de liquide Section 4.5.2
Dmonter et nettoyer le peigne du laveur Section 4.5.4
Changer les joints du peigne du laveur Section 4.5.5
Changer le filtre hydrophobe Section 4.5.6
Changer le tuyau de la vanne pincement Section 4.5.7
Changer le tuyau du slecteur 4-entres Section 4.5.8
Autres pices endommages Section 4.5.8
Problmes lectriques (fusibles, coupures secteur) Section 4.5.10
Interventions de techniciens BIO-RAD Section 4.5.12

4.2 Maintenance journalire
La maintenance journalire des laveurs PW 40 et PW 41 se compose d'une

maintenance de mise en route et d'une maintenance de fin de journe. Sur
les tches effectuer la fin de chaque lavage, voir Section 2.6.2.
4.2.1 Maintenance de mise en route
Au total, la maintenance de mise en route dure approximativement 5

minutes.
1) Vider et rincer la bouteille WASTE

Si la prcdente maintenance de fin de journe a t correctement
effectue, la bouteille WASTE doit, lorsque vous commencez votre journe,
tre dconnecte du laveur et avoir subi une priode de dcontamination
comme indiqu la Section 4.2.2 sous 2).
Si ce n'est pas le cas, reportez-vous cette section.
Si c'est bien le cas :

Videz la bouteille WASTE de son contenu.
Rincez-la abondamment l'eau du robinet.
Reconnectez-la au laveur.
2) Remplir et reconnecter les bouteilles RINSE et WASH

Remplissez la bouteille RINSE d'eau dionise (normalement, elle a d
tre vide et rince lors de la prcdente maintenance de fin de journe
- voir Section 4.2.2 sous 3)).
Reconnectez-la au laveur.
Selon les conditions de stockage des solutions de lavage que vous utilisez
(ex. : temprature ambiante ou rfrigration) :
Soit les bouteilles WASH sont dj remplies et connectes l'appareil.
Dans ce cas, contentez-vous d'en vrifier le niveau et de le complter si
ncessaire.
Soit les bouteilles WASH ont t vides et rinces lors de la prcdente
maintenance de fin de journe (voir Section 4.2.2 sous 3)). Dans ce cas,
remplissez-les avec la ou les solutions appropries et connectez-les au
laveur.
3) Lancer une procdure de rinage

Lancez une procdure de rinage comme indiqu la Section 2.2.2.1
[PW 40] ou la Section 2.2.2.2 [PW 41].

PW 40 & 41 4.2. Maintenance journalire
Si le laveur n'a pas t utilis pendant plus d'une semaine, remplacez

la procdure de rinage ci-dessus par la procdure de
dcontamination dcrite la Section 4.3.1.
4.2.2 Maintenance de fin de journe
Au total, la maintenance de fin de journe dure approximativement 10

(PW 40) 15 (PW 41) minutes.
1) Lancer trois procdures de rinage

Sur PW 40, connectez le tuyau bleu sur la bouteille RINSE et lancez
trois rinages successifs conformment la procdure dcrite la
Section 2.2.2.1.
Sur PW 41, dconnectez les trois tuyaux (bleu, vert et gris) des
bouteilles de solution de lavage et connectez-les tous sur la bouteille
RINSE (le bouchon de la bouteille RINSE est spcialement quip de 4
entres pour vous permettre de brancher tous les tuyaux en mme
temps).
mais en slectionnant la voie 1 (voir aussi Section 2.3.3.4) de faon ce
que le liquide de rinage soit aspir par la voie 1.
Faites ainsi 3 rinages successifs sur la voie 1.
Faites ensuite de mme sur la voie 2 (3 rinages successifs) puis sur la
voie 3. Si vous n'utilisez jamais certaines voies (ex. : si vous n'utilisez
qu'un seul type de solution de lavage, toujours sur la mme voie), il n'est
pas ncessaire de les rincer toutes. La voie 4 n'a pas tre rince non
plus puisqu'elle est de toute faon rserve au liquide de rinage.
Ces rinages ont en effet pour but d'viter que de la solution de lavage ne
reste dans les tuyaux ou le peigne du laveur, y entranant la formation de
cristaux qui peuvent parvenir les boucher. Si une telle cristallisation se
produit, rfrez-vous la procdure dcrite la Section 4.5.1.
Rappel ! Aprs la fin du rinage, teignez toujours l'appareil

(interrupteur sur le panneau arrire, juste au-desssus du cble
d'alimentation) avant d'effectuer les tches de maintenance qui
suivent.
2) Dcontamination de la bouteille WASTE

Lorsque vous utilisez des protocoles de test BIO-RAD, les produits
chimiques susceptibles de se trouver dans les dchets liquides sont les
suivants :
Tris NaCl.
Acide citrique et actate de sodium.
Proxyde d'hydrogne (H2O2).

DMSO.
Thimerosal.
Azide de sodium.
Pro Clin 300.
Si vous utilisez d'autres protocoles, rfrez-vous aux notices jointes.
Pour dcontaminer la bouteille WASTE :

Enlevez le bouchon.
Versez de l'eau de javel dans le bidon (sans l'avoir pralablement
vid !). Si vous utilisez de l'eau de javel ordinaire ( usage domestique -
12 de chlore), le volume d'eau de javel utiliser doit correspondre
10% du volume des dchets liquides contenus dans le bidon. Vous
pouvez galement utiliser des pastilles de javel (dosage habituel : 6
pastilles - librant chacune 1,5 g de chlore - pour 10 litres de liquide
contamin, soit, en pratique, 2 pastilles pour un bidon de 2 litres plein
[PW 40] et 5 pastilles pour un bidon de 8 litres plein [PW 41]).
Laissez agir toute la nuit.
Un dgagement de chlore peut se produire lorsque vous versez l'eau

de javel (ou les pastilles) dans le bidon. Il est donc recommand
d'effectuer cette opration sous une hotte.
Ne replacez jamais le bouchon sur le bidon aprs avoir ajout l'eau de
javel car cela risquerait d'endommager le dtecteur de niveau.
Si l'utilisation de l'eau de javel est interdite dans votre pays, remplacez-
la par le dcontaminant que utilisez gnralement en remplacement de
l'eau de javel.
Comme on l'a vu la Section 2.6.2, il est recommand de vider la bouteille

WASTE, aprs chaque lavage, dans un bidon annexe ou un rservoir
spcialement destin recevoir ce type de dchets. Si vous devez
dcontaminer vous-mme ce bidon, utilisez la mme procdure que ci-
dessus.
De mme, si vous utilisez un laveur PW 40 et que du liquide contamin vient

dborder de la bouteille WASTE vers la fiole de garde, dcontaminez le
liquide et la fiole de garde selon la mme procdure.
Pour faire fonctionner le laveur, ne jamais remplacer les bouteilles

WASTE d'origine par d'autres bidons. Cela risquerait d'entraner une
mauvaise vacuation des effluents (le rglage de la pompe vide est
dfini par rapport au volume de la bouteille WASTE).
3) Vider et rincer les bouteilles RINSE et WASH

Bouteille RINSE
Dconnectez la bouteille RINSE du laveur.
Videz-la et rincez-la l'eau dionise.

PW 40 & 41 4.2. Maintenance journalire
Bouteille(s) WASH
Vrifiez les conditions de conservation recommandes pour la ou les
solutions de lavage que vous utilisez (rfrez-vous aux notices fournies
avec les solutions).
Si des conditions de stockage particulires sont recommandes (ex. :
rfrigration, obscurit), dvissez les bouchons des bouteilles WASH.
Transvasez les solutions dans des bouteilles appropries et stockez-les
conformment aux conditions de conservation prconises.
Rincez la ou les bouteilles WASH vides l'eau dionise.
Retournez-les et laissez les scher.
Si aucune condition de conservation particulire n'est recommande, vous

pouvez laisser les bouteilles WASH telles quelles.

4.3 Maintenance hebdomadaire
La procdure de maintenance hebdomadaire dure environ une heure et

demie. Procdez la maintenance hebdomadaire de prfrence en fin de
journe, la place de la maintenance journalire habituelle.
4.3.1 Prparation de la solution de dcontamination
Dans un rcipient de laboratoire (distinct des bouteilles fournies avec le

laveur), prparez deux litres de solution de dcontamination
(RIVASCOP dilu 0,4 % - 4 ml par litre - dans de l'eau).
Versez 500 ml de cette solution dans une pissette (voir Figure 57).
Conservez le restant de la solution (destin la dcontamination du
support de plaque).
4.3.2 Dcontamination "in situ" du peigne du laveur
Figure 57 : Pissette pour la dcontamination du peigne du laveur
4.3.2.1 Etape 1 : Dsactivation de la dtection de niveau

(sur PW 41 uniquement)
Depuis le menu principal Select. Lavage, accdez l'cran Select.
Configuration et dsactivez la dtection de niveau dans les bouteilles
WASH comme indiqu la Section 1.2.7 sous 9).
Ne pas dsactiver la dtection de niveau de la bouteille WASTE !

PW 40 & 41 4.3. Maintenance hebdomadaire
4.3.2.2 Etape 2 : Droulement de la dcontamination

1 SELECT. LAVAGE Menu principal Appuyez autant de fois
ENT OUI SOR que ncessaire sur <> pour accder
l'cran suivant.
2 SELECT. DECONTAMINER Validez en appuyant sur <OUI>.

ENT OUI SOR
3 CONNECTER LA DECONT. Ne tenez pas compte de ce qui est indiqu

l'cran et, au contraire, dconnectez la
OUI ECH
ou les bouteilles WASH.
Ouvrez le capot anti-arosol et, l'aide de
votre pissette, remplissez manuellement
le petit bac du support de plaque (au
fond) avec la solution de dcontamination.
Ensuite seulement, appuyez sur la
touche <OUI>.
4 AMORCAGE DE LA POMPE Le programme de dcontamination
dmarre. Continuez, pendant toute la
ECH
dure de celui-ci, verser de la solution de
dcontamination dans le petit bac au fond
du support de plaque l'aide de la
pissette.
Veillez ce qu'il y ait toujours
suffisamment de solution dans le bac mais
sans provoquer de dbordement.
A la fin de la dernire aspiration, versez la
quantit ncessaire pour que le bac reste
rempli.
5 DECONTAMINATION Un compte rebours de 30 minutes
dmarre, pendant lequel le peigne du
0H30mn00s ECH
laveur reste immerg dans le bac rempli
de solution de dcontamination.
6 CONNECTER LA B. RINSE A la fin des 30 minutes, cet cran s'affiche

automatiquement.
OUI ECH
Sur PW 40, connectez la bouteille RINSE
sur le tuyau bleu.
Sur PW 41, connectez les quatre tuyaux
d'entre sur la bouteille RINSE (voir Note
ci-dessous).
Appuyez ensuite sur <OUI> pour
dclencher le rinage des lignes du laveur.
7 AMORCAGE DE LA POMPE La procdure de rinage s'effectue.
ECH
8 SELECT. LAVAGE A la fin du rinage, le systme revient

automatiquement au Menu principal.
ENT OUI SOR
Figure 58 : Dcontamination du laveur

Sur PW 41, le bouchon de la bouteille RINSE est spcialement quip de 4

entres pour vous permettre de brancher les quatres tuyaux en mme
temps sur la bouteille RINSE.
A la fin de la procdure, dconnectez les tuyaux de la bouteille RINSE et
reconnectez normalement les bouteilles de solution de lavage (un seul tuyau
et une seule bouteille de solution de lavage sur PW 40).
4.3.2.3 Etape 3 : Ractivation de la dtection de niveau

(sur PW 41 uniquement)
Depuis le menu principal Select. Lavage, accdez l'cran Select.
Configuration et ractivez la dtection de niveau dans les bouteilles WASH
comme indiqu la Section 1.2.7 sous 9).
4.3.2.4 Interruption de la dcontamination

Si, pour une raison quelconque, vous interrompez le droulement de la
procdure de dcontamination avant qu'elle ne soit compltement termine,
il est recommand, lors de l'utilisation suivante du laveur :
De vrifier le bon paramtrage des voies (sur PW 41 uniquement voir
Section 1.2.7.2 sous 10)).
De lancer une procdure de rinage normale comme indiqu la
Section 2.2.2.1 [PW 40] ou la Section 2.2.2.2 [PW 41].
De procder nouveau, ds que possible, une dcontamination
complte comme indiqu ci-dessus.

PW 40 & 41 4.3. Maintenance hebdomadaire
4.3.3 Dcontamination du support de plaque
Aprs la fin de la procdure de dcontamination prcdente, teignez

toujours l'appareil (interrupteur sur le panneau arrire) avant
d'effectuer les tches de maintenance qui suivent.
Reprenez le reste de la solution de dcontamination que vous avez

pralablement prpare (voir Section 4.3.1) et versez-l dans un
rcipient suffisamment grand pour immerger compltement le support
de plaque.
Soulevez le peigne du laveur (sans dbrancher les tuyaux) et basculez-
le sur le ct gauche de l'appareil comme indiqu sur la photo ci-
dessous, en veillant ne pas heurter les aiguilles (ceci a pour but
d'viter d'endommager les aiguilles du peigne en retirant le support de
plaque).
Figure 59 : Sortie du peigne
A droite du support de plaque, le panneau avant du laveur comporte un

renflement spcial qui vous permet d'atteindre (avec votre pouce) le
levier de dblocage du support de plaque comme indiqu sur la photo
ci-dessous. Poussez ce levier lgrement vers la droite.
Figure 60 : Dblocage du support de plaque
En mme temps, tirez le support de plaque vers l'extrieur jusqu' ce

qu'il sorte compltement.

Figure 61 : Support de plaque retir du laveur
Avec un chiffon imprgn de la solution de dcontamination, essuyez

une premire fois le support de plaque.
Mettez-le ensuite tremper dans la solution en veillant ce qu'il soit
compltement immerg.
Laissez agir au moins 15 minutes.
Retirez le support de plaque de la solution et rincez-le l'eau du robinet.
Laissez-le scher sur du papier absorbant.
Rinstallez-le dans le laveur (vous devez entendre le clic de mise en
place) en veillant ce qu'il coulisse correctement (absence de bruit ou
de frottement inhabituel).
A la place de la procdure ci-dessus, vous pouvez dcontaminer le support

de plaque en le passant l'autoclave pendant 30 minutes 120C/250F.
4.3.4 Nettoyage des bouteilles WASH et RINSE
Les bouteilles de solution de lavage et de liquide de rinage doivent tre soit

trempes et laves la main selon la procdure applique la verrerie de
laboratoire, soit laves dans un lave-vaisselle de laboratoire. Utilisez les
mme agents lavants que ceux utiliss pour la verrerie de laboratoire.
Lavez uniquement les bouteilles et non les bouchons et dtecteurs de

niveau (si ncessaire, ceux-ci peuvent tre rincs l'eau du robinet).
Ne pas passer les bouteilles ni les bouchons l'autoclave.
4.3.5 Nettoyage des surfaces externes de l'appareil
Tout dsinfectant bactricide, virucide et fongicide usage hospitalier peut

tre utilis pour le nettoyage des surfaces externes de l'instrument.
En ce qui concerne les modalits de prparation et d'utilisation du
dsinfectant (dilution, vaporisation ou application au chiffon, dlai d'attente
ventuel), rfrez-vous aux instructions fournies par le fabricant du produit
en cause.

PW 40 & 41 4.4. Rgles spciales TSE
N'utilisez pas d'eau de javel ni de dsinfectant susceptible

d'endommager les parties mtalliques.
N'utilisez pas de dsinfectant contenant de l'alcool ou de l'actone
pour nettoyer les parties en plexiglas (ex. : capot anti-arosol, clavier)
ni le peigne du laveur.
N'utilisez pas de dsinfectant en arosol (risque d'inflammation en cas
de vaporisation sur les parties de l'appareil qui chauffent pendant le
fonctionnement ; ex. : bloc d'alimentation).
4.4 Rgles spciales TSE
Si vous utilisez votre laveur pour effectuer des tests concernant les
encphalopathies spongiformes transmissibles, vous devez effectuer la
maintenance journalire et hebdomadaire dcrite dans les sections
prcdentes mais en observant les rgles spciales ci-dessous.
Maintenance de fin de journe

Effectuez un rinage supplmentaire par rapport ce qui est indiqu la
Section 4.2.2, soit quatre rinages successifs au lieu de trois (quatre
rinages par voie utilise pour le PW 41).
Eliminez toute trace de sel en nettoyant le support du peigne, le support
de plaque ainsi que les surfaces externes de l'appareil avec de l'eau
dionise.
Effectuez la dcontamination des effluents (contenu de la bouteille
WASTE) systmatiquement dans un bidon de dcontamination autre
que la bouteille WASTE elle-mme.
Pour cette dcontamination, utilisez une concentration de javel
suprieure celle prconise la Section 4.2.2. En TSE, la
dcontamination ncessite une concentration finale dans le bidon de
dcontamination gale 6 chloromtriques. A la place de l'eau de javel,
vous pouvez faire cette dcontamination avec de la soude. Dans ce cas,
la concentration finale de soude dans le rcipient de dcontamination
doit tre de 1M.
Que vous utilisiez de l'eau de javel ou de la soude, remettez le bouchon
du bidon de dcontamination et loignez ce bidon de la zone de
manipulation. Laissez agir toute la nuit.
Eliminez ensuite le liquide dcontamin selon la procdure applicable
aux dchets risque chimique.
Renversement, dbordement de produits infectieux

En cas de renversement, fuite ou dbordement de produits infectieux :
Nettoyez les surfaces souilles avec de l'eau de javel 6
chloromtriques. Si le liquide contaminant est un acide, neutralisez
pralablement les surfaces souilles avec de la soude avant utilisation
de l'eau de javel.

Rincez les surfaces avec de l'eau dionise puis schez-les avec de

l'thanol et essuyez enfin avec du paier absorbant.
Eliminez le papier absorbant et tout autre matriel utilis pour le
nettoyage selon la procdure applicable aux dchets TSE (conteneur
spcial pour dchets contamins).
Seule cette dcontamination de surface est possible. Ne dcontaminez

jamais l'intrieur de l'appareil ou les tuyaux avec de l'eau de javel.
Par ailleurs, faites attention aux ventuelles vapeurs de chlore. Si
possible, travaillez sous une hotte.

PW 40 & 41 4.5. Procdures spciales / procdures d'urgence
4.5 Procdures spciales / procdures d'urgence
Cette Section dcrit des procdures de maintenance qui n'ont pas tre
effectues chance rgulire mais en fonction des vnements/incidents
susceptibles d'affecter l'appareil ou son environnement.
En ce qui concerne la procdure d'arrt d'urgence (interruption du lavage),
voir Section 2.7.1.
4.5.1 Rinage manuel (dcristallisation) de la pompe
Il ne faut jamais laisser le laveur inutilis avec de la solution de lavage

l'intrieur du circuit fluidique. Aprs un certain temps (variable en fonction de
la solution de lavage utilise), il peut y avoir formation de cristaux et cela
peut parvenir bloquer la pompe ou boucher les tuyaux ou le peigne du
laveur.
Les procdures de rinage prconises dans la maintenance rgulire,

visent empcher ce type de situation de se produire. Toutefois, si ces
procdures n'ont pas t respectes et que le circuit fluidique est bloqu
(rien ne se passe lorsque vous lancez une procdure de rinage ou de
lavage), vous devrez procder un rinage manuel comme indiqu ci-
dessous.
Remplissez une seringue de 25 ml d'eau dionise.

Dbranchez le tuyau de l'entre RINSE situe sur le panneau arrire du
laveur.
Injectez l'eau dionise dans le laveur par l'entre RINSE jusqu' ce que
le liquide s'coule par le peigne du laveur.
Rebranchez le tuyau de l'entre RINSE.
[PW 40] ou la Section 2.2.2.2 [PW 41]).
4.5.2 Fuites importantes, dbordements de liquide
Dans certains modes opratoires, il est possible de raliser un trop plein des
puits d'une microplaque. Ceci peut conduire un dbordement de liquides
et/ou une contamination par des substances dangereuses.
Dans ce cas :
Dbranchez immdiatement de le laveur de lalimentation lectrique.
Si le liquide en cause peut tre dangereux pour lenvironnement, isolez
physiquement l'appareil de lenvironnement de travail en le plaant sous
une hotte ou dans un endroit similaire et contactez le service technique
le plus proche en lui faisant connatre les risques pour la sant associs
aux matriaux rpandus. Si vous utilisez votre laveur pour effectuer des
tests concernant les encphalopathies spongiformes transmissibles, voir
Section 4.4.

Sinon, avec du papier absorbant, pongez tout le liquide. Veillez bien

inspecter tous les endroits qui ont pu tre affects par le dbordement.
Eliminez le papier absorbant conformment la rglementation
applicable aux dchets risque biologique et chimique.
Retirez le support de plaque et dcontaminez-le suivant la procdure
dcrite la Section 4.3.3.
Dmontez le peigne du laveur et dcontaminez-le suivant la procdure
dcrite la Section 4.5.3.
Dsinfectez le reste de l'appareil selon la procdure dcrite la Section
4.3.5.
Laissez scher puis remettez le support de plaque et le peigne du laveur
en place.
Lappareil peut tre srieusement endommag si le liquide pntre

lintrieur. Lalimentation lectrique NE DOIT PAS tre rebranche
sans que lappareil ait t compltement inspect par un technicien
BIO-RAD.
4.5.3 Vrification visuelle du fonctionnement du laveur
Si vous pensez que votre laveur ne fonctionne pas de manire optimale,

vous pouvez effectuer une vrification visuelle de la faon suivante :
Chargez une microplaque comme indiqu la Section 2.3.
[PW 40] ou la Section 2.2.2.2 [PW 41]) sans refermer le capot anti-
arosol !
Pendant que le rinage s'effectue, observez attentivement comment
s'effectue la distribution pour reprer les ventuels problmes : dbit
trop fort ou trop faible, peigne qui goutte, volumes distribus ingaux
A la fin du rinage, vrifiez si le volume rsiduel prsent dans les puits
parat correct.
Si vous observez des problmes de ce genre, rfrez-vous la Section
5.2 pour dterminer ce que vous pouvez faire pour amliorer le
fonctionnement de votre laveur.
Si les problmes persistent malgr vos interventions, contactez votre
technicien BIO-RAD.
Lutilisation du laveur capot ouvert n'est autorise ici qu' titre

exceptionnel. Dans tous les autres cas, vous ne devez faire
fonctionner le laveur que capot ferm !
4.5.4 Dmontage et nettoyage du peigne du laveur
Indpendamment de la procdure de dcontamination rgulire (sans

dmontage) dcrite la Section 4.3.1, il peut tre ncessaire de dmonter le

peigne du laveur pour le dcontaminer par immersion ou pour en dboucher

les aiguilles.
La dcontamination par immersion doit tre pratique dans tous les cas o il
a t ncessaire de dmonter le peigne du laveur, par exemple : vrification
et/ou changement des joints, anomalies de lavage, retour ou change de la
pice, etc.
En revanche, le dbouchage des aiguilles l'aide des mandrins ne doit tre
pratiqu qu'en dernier recours, par exemple dans le cas o des anomalies
de lavage persistent aprs la dcontamination par immersion. Le fait de
pratiquer cette procdure trop souvent est susceptible d'endommager les
aiguilles (rayures l'intrieur des aiguilles).
1) Dmontage
Assurez-vous que le laveur est teint.
Soulevez le peigne verticalement.
Dbranchez ensuite les tuyaux situs sur le ct gauche du peigne. Sur
PW 40 : 2 tuyaux (1 tuyau pais = tuyau d'vacuation des effluents vers
la bouteille WASTE, 1 tuyau fin = tuyau d'arrive de la solution de
lavage). Sur PW 41 : 3 tuyaux (les mmes que ci-dessus, plus le tuyau
de dtection de vide = tuyau fin en haut).
Figure 62 : Dmontage du peigne du laveur
Aprs avoir dmont le peigne du laveur, manipulez-le toujours avec

prcaution. En particulier, vitez de le heurter sur une table ou un plan
de travail. Ces chocs sont susceptibles d'endommager les aiguilles.
2) Dcontamination
Prparez une quantit de solution de dcontamination (RIVASCOP
dilu 0,4 % - 4 ml par litre - dans de l'eau) suffisante pour immerger
compltement le peigne du laveur.
Aprs avoir dmont le peigne comme indiqu ci-dessus, retirez le joint
plat en caoutchouc situ sur le dessus (ceci vous permet de voir la
chambre d'aspiration du peigne).

Figure 63 : Peigne aprs enlvement du joint plat
Immergez le peigne du laveur et le joint plat dans la solution de

dcontamination prpare.
Laissez agir au moins 15 minutes.
Rincez abondamment l'eau dionise.
Remmettez le joint plat en place.
Remontez le peigne du laveur comme indiqu en 4) ci-dessous.
Procdez une vrification visuelle du fonctionnement du laveur comme
indiqu la Section 4.5.3.
Il est interdit de dcontaminer le peigne du laveur dans un bain

ultrasons.
3) Dbouchage des aiguilles et chambres
a) Aiguilles et chambre d'aspiration

Dmontez le peigne du laveur comme indiqu au 1) ci-dessus.
Avec un chiffon doux non-pelucheux ou un ustensible non abrasif,
nettoyez soigneusement l'extrieur des aiguilles d'aspiration et de
distribution.
Retirez le joint plat en caoutchouc pour accder la chambre
d'aspiration du peigne (voir Figure 63 ci-dessus).
Avec le mandrin le plus pais fourni dans le kit de maintenance,
nettoyez les aiguilles d'aspiration (grosses aiguilles). Procdez avec
prcaution de faon ne pas rayer ou endommager l'intrieur des
aiguilles.
Rincez la chambre d'aspiration avec de l'eau dionise.
Regardez au travers des aiguilles d'aspiration pour vous assurer que le
nettoyage est suffisant.
Remettez le joint plat en place.

b) Aiguilles et chambre de distribution
Figure 64 : Dmontage de l'extrmit du peigne
Avec un tournevis plat, dvissez la vis situe gauche du peigne du

laveur, enlevez l'extrmit du peigne ( droite sur la photo ci-dessus) et
posez-la sur du papier absorbant.
Gardez en main la partie principale du peigne avec l'extrmit gauche
face vous. Vous pouvez ainsi observer d'une part les 3 joints toriques
((1) sur le schma ci-dessous), d'autre part les entres des chambres de
distribution ((2) sur le schma ci-dessous). Sur PW 40, il n'y a qu'une
seule chambre de distribution (orifice central de la range du bas) ; sur
PW 41, il y a deux chambres dont l'une est obture par un joint en
silicone rond. Enlevez ce joint.
1 1
2 2
PW 40 PW 41
Figure 65 : Extrmit du peigne
Prenez le goupillon fourni dans le kit de maintenance, insrez-le dans

chacune des chambres de distribution et poussez jusqu'au bout pour
faire sortir les bouchons carrs (un seul sur PW 40) situs du ct
oppos du peigne.
Figure 66 : Bouchons (joints) carrs des chambres de distribution
Avec le mandrin le plus fin fourni dans le kit de maintenance, nettoyez

les aiguilles de distribution (aiguilles courtes et fines). Procdez avec
prcaution de faon ne pas rayer ou endommager les aiguilles.

Avec le goupillon, nettoyez soigneusement les chambres de distribution

(une seule sur PW 40) puis rincez-les bien l'eau dionise. Assurez-
vous que toute impuret a t retire.
Remettez en place les bouchons carrs. Sur PW 41, les bouchons
doivent affleurer la surface du peigne (comme sur la photo ci-dessus).
Sur PW 40, le bouchon doit tre enfonc plus profondment de faon
tre plac aussi prs que possible de la premire aiguille sans toutefois
la bloquer.
4) Remontage du peigne
Remettez en place le joint en silicone rond (sur PW 41) et les joints
toriques.
Revissez l'extrmit du peigne.
Rebranchez les tuyaux au peigne du laveur.
Replacez le peigne sur son cadre. Les tiges mtalliques du cadre (voir
Figure 59) comportent des rondelles qui doivent s'insrer dans des
rainures situes sur les cts du peigne.
En remontant le peigne, assurez-vous du bon positionnement de tous

les joints (en particulier les joints toriques) et veillez ne pas
intervertir les tuyaux.
4.5.5 Changement des joints du peigne du laveur
Le peigne du laveur comporte :

Un joint plat en caoutchouch situ sur le dessus du peigne.
Un bouchon en silicone carr pour chaque chambre de distribution et,
sur PW 41 uniquement, trois petits bouchons en silicone ronds.
Trois joints toriques situs l'intrieur du peigne (non visibles sans
dmontage).
Des joints de rechange sont inclus dans le kit de maintenance fourni avec
l'appareil (voir Section 4.1.2), sauf pour le joint plat qui, en cas de besoin,
doit tre command sparment (voir codes individuels l'Annexe A 2).
En rgle gnrale, il peut tre ncesssaire de changer certains de ces joints

lorsque le lavage ne s'effectue plus correctement (voir Section 5.2). En cas
de doute, contactez votre technicien BIO-RAD avant de les changer.
Comme le peigne lui-mme, les joints sont susceptibles d'tre

fortement contamins. Eliminez les joints usags conformment la
rglementation sur les dchets risque biologique.

1) Joint plat
Le joint plat est situ sur le dessus du peigne du laveur (voir Figure 62
[partie droite] et Figure 63). Il peut tre retir et remplac sans qu'il soit
ncessaire de dmonter le peigne lui-mme.
2) Bouchons en silicone ronds et carrs

Dmontez le peigne du laveur comme indiqu la Section 4.5.4 sous 1).
Dvissez ensuite l'extrmit du peigne, retirez les anciens bouchons (1
rond et 2 carrs sur PW 41 ; 1 carr uniquement sur PW 40) et replacez-
les comme indiqu la Section 4.5.4 sous 3) b). Veillez ne pas vous
tromper d'emplacement !
Revissez l'extrmit du peigne du laveur et remontez le peigne.
Sur PW 41, deux autres petits bouchons ronds sont situs sur l'arrire du
peigne et peuvent tre enlevs et remplacs sans difficult.
3) Joints toriques
Les trois joints toriques sont de petits joints circulaires situs l'intrieur du
peigne du laveur (voir schmas de la Figure 65).
Pour les changer :

Dmontez le peigne du laveur comme indiqu la Section 4.5.4 sous 1).
Dvissez ensuite l'extrmit du peigne comme indiqu la Section 4.5.4
sous 3) b).
Enlevez les anciens joints toriques.
Mettez en place les nouveaux joints et revissez l'extrmit du peigne du
laveur en veillant ce que les joints restent bien placs.
Remontez et rebranchez le peigne du laveur.
4.5.6 Changement du filtre hydrophobe
Le filtre hydrophobe est le filtre circulaire plat qui se trouve sur le tuyau de
retour (tuyau identifi par une marque jaune) entre la bouteille WASTE et le
laveur. Il est destin empcher que les arosols et la condensation ne
remontent dans le tuyau jaune depuis la bouteille WASTE jusqu' la pompe
vide.
Un filtre de rechange est inclus dans le kit de maintenance fourni avec
l'appareil (voir Section 4.1.2). Il peut aussi tre command individuellement
(voir codes l'Annexe A 2). Dans la mesure o il est interdit de faire
fonctionner le laveur sans filtre hydrophobe, il est recommand d'avoir
toujours un filtre de rechange disponible.
En rgle gnrale, il convient de changer le filtre hydrophobe lorsque l'une

ou l'autre des situations ci-dessous se produit :
Le message d'erreur "ERREUR 8 : DETECTION VIDE" s'affiche de
manire rcurrente.

L'apparence du filtre lui-mme se modifie (le filtre donne l'impression

d'tre brillant) ; dans ce cas, le filtre a probablement t imprgn de
liquide et il ne peut plus jouer son rle correctement.
Le volume rsiduel dans les puits est trop important et les autres
solutions prconises (voir Section 5.2 sous 3)) n'ont pas permis
d'amliorer la situation.
La fonction Trop plein (voir Section 3.3.2.3) ne fonctionne plus
(mauvaise aspiration), ce qui provoque un dbordement des puits de la
microplaque lors des distributions.
Mme en l'absence de problmes de ce genre, il est conseill de changer le

filtre hydrophobe tous les 3 6 mois (en fonction de l'utilisation qui est faite
du laveur).
Pour changer le filtre :

Assurez-vous que l'appareil est teint.
Prparez le filtre de rechange.
Dbranchez le filtre usag et installez le nouveau filtre comme indiqu
la Section 1.2.4.3.
Le filtre usag est susceptible d'tre fortement contamin. Eliminez-le
conformment la rglementation applicable aux dchets risque
biologique.
Sur PW 40, vrifiez que vous avez bien remont le filtre hydrophobe
entre le laveur et la fiole de garde (et non entre la fiole de garde et la
bouteille WASTE).
4.5.7 Changement du tuyau de la vanne pincement
Un tuyau de rechange est inclus dans le kit de maintenance fourni avec

l'appareil (voir Section 4.1.2).
En rgle gnrale, il convient de changer le tuyau de la vanne pincement

lorsque :
Le tuyau est visiblement endommag.
Le tuyau n'est plus tanche (fuite ou bien peigne qui goutte).
Le laveur est rest inutilis pendant une longue priode (dformation,
perte de souplesse du tuyau l'endroit de la vanne pincement).

Figure 67 : Vanne pincement
Pour vrifier l'tat du tuyau et le remplacer si ncessaire :

Appuyez sur la partie centrale de la vanne pincement et, en mme
temps, soulevez le tuyau des deux cts de la vanne de faon le
dgager de l'encoche o il est plac.
Tirez-le ensuite lgrement vers l'avant et vrifiez l'tat du tuyau
(cristallisation l'intrieur, tuyau qui reste "pinc").
S'il parat ncessaire de le changer, dbranchez la partie changer.
Selon le modle de votre laveur, vous aurez changer soit l'ensemble
du tuyau (dans ce cas, soulevez lgrement le peigne du laveur pour
dbrancher l'extrmit du tuyau qui y est connecte), soit uniquement la
partie centrale. Votre kit de maintenance contient la pice de rechange
correspondante.
Figure 68 : Tuyaux de rechange long ou court
Mettez en place le tuyau neuf.

Appuyez nouveau sur la partie centrale de la vanne pincement et
replacez le tuyau dans l'encoche en poussant vers le bas pour bien
l'insrer.
Si le tuyau n'est pas rellement endommag, il suffit dans certains cas

(ex. : cristallisation ou dformation lgre) de le dgager et de
l'assouplir entre les doigts puis (aprs l'avoir remis en place) de lancer
quelques rinages successifs pour obtenir nouveau un
fonctionnement correct.

4.5.8 Changement du tuyau du slecteur 4-entres (PW 41)
Selon le numro de srie de votre laveur PW 41, votre slecteur 4-entres

est soit un slecteur motoris, soit un slecteur en toile.
Les tuyaux de rechange adquats sont fournis dans le kit de maintenance.
Slecteur 4-entres motoris
Figure 69 : Slecteur 4-entres motoris

Dvissez la mollette noire situe au centre du slecteur de faon
pouvoir ouvrir le volet de protection comme sur la photo ci-dessus.
Dbranchez le tuyau endommag en haut et en bas et remplacez-le par
un tuyau neuf.
Faites de mme pour les autres tuyaux s'ils sont endommags.
Refermez le volet de protection et revissez la mollette.
Slecteur 4-entres en toile
Figure 70 : Slecteur 4-entres en toile - PW 41

Avec un tournevis plat, dvissez les deux vis situes sur la partie noire
au centre du slecteur et cartez celle-ci.
Appuyez successivement sur chacune des quatre vannes pincements
repres par des pastilles colores en soulevant simultanment chacun
des quatre morceaux du tuyau en toile de faon le dgager.

Dbranchez ensuite le tuyau en toile usag des quatre tuyaux des

bouteilles WASH et RINSE et remplacez-le par le tuyau en toile neuf.
Rebranchez le nouveau tuyau en toile, r-insrez-le dans les quatre
vannes pincement (en appuyant au milieu de chaque vanne).
Avec le tournevis, revissez la partie noire au centre du slecteur.
4.5.9 Autres pices endommages
En cas de dysfonctionnement non imputable l'une des pices que vous

tes autoriss changer, contactez tout d'abord votre technicien BIO-RAD.
S'il est ncessaire que vous renvoyiez l'appareil complet au service aprs-
vente BIO-RAD :
Dcontaminez le peigne du laveur comme indiqu la Section 4.3.1
puis remontez-le et bloquez-le avec le levier de blocage (voir Section
1.2.3).
Dcontaminez le support de plaque comme indiqu la Section 4.3.3
puis remontez-le.
Nettoyez les surfaces externes comme indiqu la Section 4.3.5.
Replacez l'appareil dans son emballage d'origine pour le transport.
Lorsque l'appareil (ou un appareil de rechange) vous est restitu,
procdez son installation et sa mise en service en respectant bien
les procdures dcrites la Section 1.2 ci-dessus (dballage,
branchements, vrification de la configuration, rinages) avant de
reprendre l'utilisation en routine.
Si vous devez retourner BIO-RAD une pice dfectueuse :

Dcontaminez la pice en cause selon la procdure indique la
Section 4.3.3 pour le support de plaque.
4.5.10 Problmes lectriques
Les spcifications lectriques des laveurs PW 40 et PW 41 figurent

l'Annexe A 1.
Coupures secteur
Si une coupure de courant intervient pendant un lavage, voir Section 2.7.2.
Si une coupure de courant intervient pendant la programmation, voir Section
3.11.5.
Remplacement des fusibles

Chaque laveur (PW 40 ou PW 41) fonctionne avec deux fusibles identiques
placs dans un tiroir fusibles situ sur le panneau arrire de l'appareil,
juste ct de l'interrupteur MARCHE/ARRT.

Figure 71 : Tiroir fusibles - PW 41

Si l'instrument ne s'allume pas lorsque vous appuyez sur l'interrupteur
gnral, il se peut que les fusibles soient hors d'usage. Des fusibles de
rechange sont inclus dans le kit de maintenance fourni avec l'appareil (voir
Section 4.1.2).
Pour remplacer un fusible :

Assurez-vous que l'interrupteur est sur "0".
Dbranchez le cble d'alimentation lectrique, ct prise et ct laveur.
Avec un petit tournevis plat, soulevez et ouvrez la languette en plastique
pour pouvoir sortir le tiroir fusibles.
Retirez les fusibles dfectueux et remplacez-les par de nouveaux
fusibles.
Insrez nouveau le tiroir fusibles et refermez la languette
correctement (clic de fermeture).
Rebranchez le cble d'alimentation lectrique.
Appuyez sur l'interrupteur gnral de l'appareil pour contrler qu'il
s'allume bien (voyant lumineux vert et affichage l'cran).
1) Bien que des fusibles de rechange soient fournis avec l'appareil et

que la procdure de remplacement soit dcrite ci-dessus, vous devez
avoir conscience du fait que la destruction des fusibles est
gnralement le rvlateur d'un autre dysfonctionnement.
En cas de doute ou bien si les fusibles sautent nouveau peu de
temps aprs avoir t remplacs, contactez votre technicien BIO-
RAD.
2) Les fusibles de rechange doivent imprativement correspondre
aux spcifications donnes par le constructeur (voir Annexe A 1).

4.5.11 Rinitialisation de la RAM
La rinitialisation de la RAM permet de restituer l'appareil son tat

d'origine.
La configuration de l'appareil revient la configuration par dfaut (voir
Section 1.2.7).
Les kits et plaques BIO-RAD d'origine sont intgralement rechargs. Cette
commande peut donc tre utilise si vous avez accidentellement modifi ou
supprim des kits BIO-RAD.
Attention cependant car la rinitialisation efface toute la configuration

et toute la programmation faite par l'utilisateur ! Cela signifie que tous
les kits que vous avez pu programmer seront dtruits et qu'il vous
faudra, si vous en avez encore besoin, les regrogrammer intgralement
ensuite.
Notez qu'en cas de dysfonctionnement du laveur, il est frquent que
les techniciens BIO-RAD aient rinitialiser la RAM.
Pour procder la rinitialisation, commencez par teindre l'appareil (s'il

tait allum) puis rallumez-le en appuyant simultanment sur les trois
touches ci-dessous.
1 SELECT. LAVAGE Allumez le laveur en appuyant

ENT OUI SOR simultanment sur les touches <>,
<OUI> et <SOR>.
2 INITIALISATION RAM Avant de dclencher la rinitialisation, le

systme vous demande confirmation.
OUI
Appuyez sur <OUI> pour confirmer et
rinitialiser. Pour quitter sans rinitialiser,
teignez l'appareil.
3 SELECT. LAVAGE Aprs rinitialisation, retour au Menu
ENT OUI SOR principal.
4.5.12 Interventions de techniciens BIO-RAD
Seuls les techniciens BIO-RAD sont autoriss effectuer les tches de

maintenance ou de rparation non-dcrites dans le prsent manuel. En cas
de doute, contactez toujours votre technicien BIO-RAD avant d'effectuer
une tche de maintenance.
Maintenance prventive
Une fois par an, il est recommand que vous contactiez votre technicien
BIO-RAD pour que celui-ci effectue une vrification complte de l'tat et du
fonctionnement de votre laveur.
Celui-ci effectuera alors les oprations suivantes :

Dcontamination complte du laveur.

Vrification de la version du logiciel (mise jour si ncessaire).

Vrification de la bonne configuration des diffrents paramtres.
Remplacement de tous les tuyaux.
Vrification de l'intgrit mcanique du systme : mouvements du
support de plaque et du peigne du laveur.
Calibration de la pompe de distribution.
Vrification du bon fonctionnement de l'aspiration (volume rsiduel dans
les puits).
Vrification du bon fonctionnement de la distribution (volume distribu
conforme au volume attendu).
Un tableau de suivi des interventions effectues par les techniciens BIO-

RAD figure l'Annexe A 7.
Avant la visite d'un technicien BIO-RAD, l'utilisateur est pri d'effectuer

lui-mme la maintenance hebdomadaire (voir Section 4.3).
Numro de srie, versions du logiciel et de l'EPROM

Pour toute interrogation de votre technicien BIO-RAD ou toute commande
de pice, il est intressant que vous connaissiez le numro de srie de votre
laveur et la version du logiciel et de l'EPROM qui y sont chargs.
Le numro de srie de votre appareil figure sur une tiquette appose sur le
panneau arrire proximit de l'interrupteur. En principe, il doit galement
tre report l'Annexe A 7 du prsent manuel.

Pour connatre le numro de version du logiciel et de l'EPROM, procdez

comme suit :
1 SELECT. LAVAGE Menu principal Appuyez autant de fois

ENT OUI SOR que ncessaire sur <> pour accder
l'cran suivant.
2 SELECT. S.A.V. Validez en appuyant sur <OUI>.

ENT OUI SOR
3 GROUPE : VERSIONS Validez en appuyant sur <OUI>.

OUI ECH
4 PW 41 Affichage du modle de laveur.

OUI ECH Appuyez sur <> pour passer l'cran
suivant.
5 VERSION x . xxx . xx Affichage de la version du logiciel et de

OUI ECH l'EPROM.
Appuyez sur <> pour passer l'cran
suivant.
6 SDP xxx Affichage du code appareil.

OUI ECH Appuyez deux fois sur <ECH> pour revenir
au Menu principal.
x2
7 SELECT. LAVAGE Retour au Menu principal (les autres

ENT OUI SOR fonctions du menu Select. SAV sont
rserves aux techniciens BIO-RAD)
Figure 72 : Menu SAV

PW 40 & 41 5. Dpannage
5 Dpannage
5.1 Liste des messages d'erreur
Cette section explique les diffrents messages d'erreur et les mesures

possibles pour tenter de rsoudre le problme.
Dans tous les cas, si vous avez des doutes sur la faon de procder
ou si le problme persiste, contactez votre technicien BIO-RAD.
ERREUR 01 : INUTILISEE
ERREUR 02 : VANNE
Cause :
Uniquement sur les laveurs PW 41. Blocage du slecteur 4-entres sur le
panneau arrire de l'appareil.
Solution du problme :
Contactez votre technicien BIO-RAD.
ERREUR 03 : POSITION U/D

Cause :
Problme affectant le dplacement vertical du peigne du laveur.
ERREUR 04 : POSITION I/O SORTIE

ERREUR 05 : POSITION I/O ENTREE
ERREUR 06 : PAS MAX SUR I/O
Cause :
Problmes affectant le dplacement du support de plaque.
Vrifiez que votre support de plaque est correctement mis en place (vous
devez entendre le clic de mise en place voir Section 4.3.3) et qu'il n'est
pas endommag. Sinon contactez votre technicien BIO-RAD.
ERREUR 07 : PAS MAX SUR U/D

Cause :
Autre problme affectant le dplacement vertical du peigne du laveur.
ERREUR 08 : DETECTION VIDE

Cause :
Le vide ne se fait pas correctement (celui-ci est ncessaire pour garantir la
une bonne aspiration et une bonne vacuation des effluents).

5. Dpannage PW 40 & 41
Vrifiez que le bouchon de la bouteille WASTE est bien ferm.

Vrifiez que le tuyau qui relie le peigne du laveur au dtecteur de niveau
de la bouteille WASTE est propre (absence de mousse l'intrieur).
Vrifiez que ce tuyau est correctement mont (la petite soupape du
tuyau doit tre situe du ct du dtecteur de niveau et non du ct du
peigne du laveur).
Vrifiez l'tat du filtre hydrophobe ; au besoin, remplacez-le comme
Vrifiez l'tat des joints du peigne du laveur (joint plat et joints toriques) ;
au besoin, remplacez-les comme indiqu la Section 4.5.5.
Lorsque vous avez fait toutes ces vrifications, appuyez sur la touche
<OUI> pour effacer le message d'erreur puis essayez de lancer une
procdure de rinage comme indiqu la Section 2.2.2.1 [PW 40] ou
la Section 2.2.2.2 [PW 41].
Si le message d'erreur s'affiche nouveau, contactez votre technicien
BIO-RAD. Il est possible de dbloquer l'appareil en dsactivant la
dtection de vide comme indiqu la Section 1.2.7.2 sous 7) ; toutefois,
il est strictement dconseill de travailler avec un appareil dans lequel le
vide se fait mal (mauvaise aspiration, volume rsiduel trop important et
donc risque d'erreur de lecture).
ERREUR 10 16 : RS232 ()
Ces messages ne peuvent se produire que lorsque le laveur est connect
un ordinateur. Ce mode d'utilisation est rserv aux techniciens BIO-RAD.
ERREUR 18 : RINAGE AUTO IMPOSSIBLE

Cause :
Uniquement sur les laveurs PW 41. Le laveur n'arrive pas lancer un
rinage automatique (voir Section 2.2.2.3). Cela indique gnralement que
la bouteille RINSE n'est pas matriellement connecte au laveur.
Vrifiez que la bouteille RINSE est suffisamment remplie et bien connecte
au laveur. Si le problme persiste, contactez votre technicien BIO-RAD.
ERREUR 20 : MANIFOLD NON PRESENT

Cause :
Vous tentez de faire fonctionner le laveur sans que le peigne du laveur soit
en place (peut-tre a-t-il t dmont pour nettoyage).
Eteignez l'appareil.

PW 40 & 41 5.1. Liste des messages d'erreur
Ouvrez le capot, remontez le peigne du laveur et rebranchez

correctement les tuyaux (voir Section 4.5.4 sous 4)).
ERREUR 21 : SOL. Wx (ou Rx) NON CONNECTEE

Cause :
Uniquement sur les laveurs PW 41. Ce message d'erreur apparat lorsque
vous essayez de lancer une procdure de lavage mais que la solution de
lavage requise n'est pas correctement connecte.
Vrifiez que la bouteille WASH contenant la solution de lavage
approprie est bien connecte sur l'une des entres 1, 2 ou 3 l'arrire
du laveur.
Appuyez sur la touche <OUI> pour fermer le message d'erreur et
retourner au menu principal Select. Lavage.
Du menu principal Select. Lavage, appuyez sur la touche < > autant
de fois que ncessaire pour parvenir l'cran Select. Configuration.
Reportez-vous aux explications donnes la Section 1.2.7.2 sous 10)
pour paramtrer la solution de lavage voulue sur la voie correspondant
au branchement rel.
Recommencez ensuite du dpart la procdure de lancement du lavage.
ERREUR 22 et 23: INUTILISEES
ERREUR 24 : TROP DE KITS PROGRAMMES

Erreur de programmation, voir Section 3.11.4.
ERREUR 25 : MEMOIRE INSUFFISANTE

ERREUR 26 : TROP DE PLAQ. PROGRAMMEES

ERREUR 27 : PAS DE KITS PROGRAMMES

ERREUR 28 : PAS DE PLAQ. PROGRAMMEES

ERREUR 29 : PLAQUE LIEE A UN KIT

ERREUR 30 : ERREUR SUR TRANSMISSION


ERREUR 32 : NOM DE KIT IMPOSSIBLE

ERREUR 33 : NOM DE PLAQ. IMPOSSIBLE

ERREUR 34 : ERREUR SOFT

Cause :
Erreur logicielle sur menu ou tape.
Rinitialisation de la RAM (voir Section 4.5.11).
ERREUR 35 : ERREUR SOFT

Cause :
Erreur logicielle sur menu ou tape.
ERREUR 36 : ERREUR TRAITt PILE

Cause :
Erreur lors du traitement de la pile.
ERREURS 37 42 : ERREUR SOFT

Cause :
Erreur logicielle.

Les explications ci-dessous ont pour but de vous aider rsoudre des
dysfonctionnements qui ne donnent pas lieu un message d'erreur
particulier. Si ces explications ne vous permettent pas de rsoudre le
problme rencontr, contactez votre technicien BIO-RAD.
1. Le laveur ne s'allume pas

Si la diode lumineuse verte ne s'allume pas et qu'aucun affichage n'apparat
l'cran lorsque vous appuyez sur l'interrupteur, vrifiez que le laveur est
correctement branch, vrifiez l'tat des fusibles et au besoin remplacez-les
comme indiqu la Section 4.5.10.
Si la diode lumineuse verte s'allume mais qu'aucun affichage n'apparat
l'cran, il peut s'agir d'un problme de contraste de l'cran. Ce cas est trs
rare ; s'il se produit, contactez votre technicien BIO-RAD.
2. Le laveur s'allume mais la distribution ne dmarre pas

Si aucune distribution n'a lieu lorsque vous lancez un lavage ou un rinage,
procdez un rinage manuel de la pompe comme indiqu la Section
4.5.1.
3. Le volume rsiduel dans les puits est trop important

C'est le signe d'une mauvaise aspiration. Cette mauvaise aspiration peut
tre due soit des facteurs matriels, soit un mauvais paramtrage.
a) Vrification des aspects matriels

Vrifiez que le bouchon de la bouteille WASTE est bien ferm et non
endommag. Vrifiez que le filtre hydrophobe n'est pas bouch ; le cas
chant, changez-le (voir Section 4.5.6).
b) Amlioration des paramtres d'aspiration

Dans les paramtres de plaque, essayez de fixer une Position verticale
d'aspiration plus basse et/ou une Position horizontale d'aspiration plus
proche de la paroi du puits (voir Section 3.4).
Dans les paramtres de la mthode en cause, activez l'Aspiration croise
(voir Section 3.3.2.2).
4. Mauvaise aspiration sur certains puits seulement

Il est probable que certaines aiguilles d'aspiration sont sales ou obstrues.
Nettoyez le peigne du laveur et les aiguilles comme indiqu la Section
4.5.4.
5. Liquide qui dborde d'un puits l'autre pendant la distribution

La fonction Trop plein ne marche pas correctement, soit parce qu'elle est
mal paramtre, soit parce que l'aspiration se fait mal.
Vrifiez le paramtrage de la hauteur de Trop plein (voir Section 3.3.2.3) ou
les causes de mauvaise aspiration dcrites ci-dessus.

6. Mauvaise distribution : dbit trop fort ou trop faible

La compensation de dbit n'est pas correctement paramtre.
Dans les paramtres de la mthode en cause, ajustez ce paramtre
(rduisez-le si le dbit est trop fort, augmentez-le si le dbit est trop faible -
voir Section 3.3.2.3).
7. Mauvaise distribution : volume distribu insuffisant (dans tous les

puits)
Le volume distribuer n'est pas correctement paramtr.
Pour tre sr d'obtenir un volume distribu conforme au volume voulu,
dfinissez un volume distribuer lgrement suprieur au volume voulu et
rglez la position de trop plein de manire aspirer l'excs de volume
distribu (voir Section 3.3.2.3 paramtres VOLUME et TROP PLEIN).
8. Mauvaise distribution : volume distribu ingal selon les puits

Ce type de problme peut indiquer qu'une ou plusieurs aiguilles de
distribution sont sales. Dans ce cas, dmontez le peigne du laveur et
nettoyez-le comme indiqu la Section 4.5.3.
Si le problme persiste mme aprs nettoyage des aiguilles, essayez
d'amliorer la prcision de la distribution en paramtrant comme ci-dessus
(voir point 7)) un volume distribuer lgrement suprieur au volume voulu
et en dfinissant prcisment la position de trop plein.
9. Mauvaise distribution : volume distribu systmatiquement faible

sur les puits de la premire barrette
Ceci se produit lorsque le peigne du laveur goutte dans le bac de rinage
pendant l'attente du dmarrage du prochain lavage.
Vrifiez que vous n'avez pas dsactiv les fonctions Mini-Amorage et Stop
scuris (voir Section 1.2.7.2 sous 2) et 3)). Le cas chant, r-activez-les.
Vrifiez galement que les joints du peigne du laveur sont correctement
placs et non endommags. Le cas chant, remplacez-les (voir Section
Section 4.5.5).
10. Peigne du laveur qui goutte pendant le lavage

Cela peut provenir soit du fait que le tuyau de la vanne pincement est
abm (voir Section 4.5.7), soit d'aiguilles de distribution sales ou bouches
(voir Section 4.5.4), soit de joints toriques mal placs ou abms (voir
Section 4.5.5), soit de prsence de mousse dans la solution de lavage (voir
ci-dessous, point 12).
11. Les aiguilles cognent contre le rebord des cupules

En rgle gnrale, cela se produit si vous avez mal remis en place le
support de plaque aprs nettoyage. Vous devez l'insrez fond jusqu'
entendre le clic de mise en place (voir Section 4.3.3).
Si cela ne rgle pas le problme, essayez de dterminer si cela se produit
indpendamment du type de plaque utilis ou seulement avec un type de
plaque prcis. Pour cela, vous pouvez utiliser la procdure d'excution d'un
kit tape par tape (voir Section 3.9.4) qui vous permettra aussi de voir

quel moment se produisent les chocs. Le cas chant, essayez de modifier

lgrement le paramtre Centrage (voir Section 3.4).
En cas de doute, contactez d'abord votre technicien BIO-RAD.
12. Utilisation d'une solution de lavage forte concentration de tensio-

actif
En cas d'utilisation d'une solution de lavage forte concentration en tensio-
actif, il peut y avoir formation de mousse qui perturbe la fois l'aspiration et
la distribution. Veillez respecter les taux de dilution et ne pas utiliser une
concentration en tensio-actif plus leve que ncessaire.

PW 40 & 41 A. Annexes
A. Annexes
A 1 - Spcifications techniques
A 2 - Etiquette de donnes techniques
A 3 - Accessoires et consommables
A 4 - Fiche de programmation
A 5 - Protocoles de lavage
A 6 - Suivi de la maintenance
A 7 - Suivi des interventions BIO-RAD
A 8 - Index

A. Annexes PW 40 & 41
A 1. Spcifications techniques
Les spcifications techniques peuvent tre modifies sans pravis.
APPAREIL
Spcifications lectriques PW 40 PW 41
Tension 240 / 100 VAC, 50 / 60 Hz
Consommation 100 VA max.
Fusibles 2,5 AT (2 fusibles, 5x20 mm)
Cble d'alimention secteur sur prise CEI
Conditions d'utilisation PW 40 PW 41
Temprature 15 30C
Hygromtrie 15 85 % R.H.
Dgagement de chaleur 240 btu / h
Dimensions et poids PW 40 PW 41
Poids (hors accessoires) 11,0 kg 11,6 kg
Longueur (corps de l'appareil) 530 mm 530 mm
Largeur (corps de l'appareil) 368 mm 368 mm
Hauteur (corps de l'appareil) 243 mm 243 mm
Largeur (bouteilles comprises) 551 mm 822 mm
Hauteur (bouteilles comprises) 255 mm 395 mm
Elments PW 40 PW 41
Bouteilles WASH 1 x 2 litres 3 x 2 litres
(+ dtect. niveau)
Bouteille RINSE 1 x 2 litres 1 x 2 litres
Bouteille WASTE 1 x 2 litres 1 x 8 litres
(+ dtect. niveau)
Peigne de lavage (manifold) 8 voies 2 x 8 voies
Pompe vide intgre 1 (max. 8 l. / min.) 2 (max. 16 l. / min.)
Clavier plat (5 touches coupelles)
Ecran LCD (2 x 20 caractres) sans rtroclairage rtroclair
Plaques (non fournies) 96 puits, fond plat ou fond rond
hauteur max. 15 mm

PW 40 & 41 A 1. Spcifications techniques
PROGRAMMATION (Spcifications du logiciel)
PW 40 PW 41
Kits (protocoles de lavage) Max. 75 kits enregistrs
Programmables par l'utilisateur
Mthodes 6 mthodes cycle unique
4 mthodes cycle doucle
Rptition Chaque mthode peut tre lance
de 1 9 fois.
Mode de lavage Mode Strip ou Mode Plaque
Possibilit d'omission de strip Oui
Aiguilles Possibilit de programmer les positions
verticales et horizontales d'aspiration et
de distribution
Rinage automatique Non (alerte) Oui
Amorage automatique Lors du changement dclar de solution
de lavage
VOLUMES ET PRECISION
PW 40 PW 41
Volume de lavage 50 3000 l par puits
Exactitude 15%
Prcision + 10% CV
Volume rsiduel < 6 l per well

A 2. Etiquette de donnes techniques
Consult
For In Vitro instructions
IVD Diagnostic Use for Use
REF 85 508 SN xxxxxxxxxx

PW41 - Microplate Washer
100-240 VAC at 50-60Hz
Bio-Rad, 92430 Marnes-la-Coquette, FRANCE
Made in France
BIO-RADPW185508KB3K285703
Marquage CE (Directive 98/79/CE relative aux dispositifs

mdicaux de diagnostic in vitro)
IVD Pour diagnostic in vitro
Consulter le mode d'emploi
REF Rfrence catalogue
SN Numero de srie
Fabricant

PW 40 & 41 A 3. Accessoires et consommables
A 3. Accessoires et consommables
La description, le code ou la disponibilit des pices listes ci-

dessous sont susceptibles d'tre modifis sans pravis. En cas de
problme, contactez votre technicien BIO-RAD.
Nom / Description (1) Code

PW40 KIT MAINTENANCE STANDARD 87052
PW41 KIT DE MAINTENANCE 87093
PW40 FL WASTE 2L SS BOUCHON 82386
PW4X FL WASTE 2L COMPLET 82387
PW41 BOUTEILLE WASTE 8L COMPLETE+DETECTEUR NIVEAU 87088
PW41 BOUTEILLE WASTE COMPLETE + DETECTEUR 87063
PW41 BOUCHON BOUTEILLE 8L+TUYAU LONG 87067
PW4X BOUCHON FL WASTE 2L + TUYAU 82388
PW40 BOUCHON VIS BOUTEILLE WASH 2L + TUYAU 87054
PW41 BOUT. WASH COMPLETE+TUBE+DETECT. NIV. 87087
PW4X FLACON WASH COMPLET 87042
PW4X BOUTEILLE WASH SANS BOUCHON 87053
PW41 BOUCHON VIS BOUTEILLE WASH+DETECT. NIV. 87086
PW4X BOUTEILLE RINSE COMPLETE 87059
PW4X BOUCHON A VIS BOUTEILLE RINSE 2L 87049
PW4X BOUTEILLE RINSE SANS BOUCHON 87058
PW40 BOUCHON FIOLE GARDE + TUBE 87082
PW40 FIOLE GARDE SANS BOUCHON 87083
PW40 FIOLE GARDE COMPLETE 85509
PW4X TUBULURE WASTE ROUGE ET JAUNE 87094
PW4X FILTRE HYDROPHOBE 1 M 85274
PW41 TUYAU DISTRIBUTION WASH2 BLANC 87061
PW41 TUYAU DISTRIBUTION WASH3 VERT 87062
PW4X TUYAU DISTRIB.W1 BLEU 87043
PW4X TUYAU DISTRIB. RINSE TRANSPARENT 87060
PW4X TUBE ELECTROVANNE (vanne pincement - tuyau court) 87047
PW4X TUBE ELECTROVANNE (vanne pincement - tuyau long) 87975
PW40 TUYAUX RACCORDEMENT MANIFOLD (2 tuyaux) 87498
PW41 TUYAU VANNE 4 VOIES 87064
PW41 TUYAU DE LIAISON VANNE 4 VOIES 87090
PW41 SET DE TUBES POUR LE SELECTEUR (vanne motorise) 87782
PW41 JEU TUYAUX SELECTEUR MULTILAVAGE 87091
PW40 JEU TUYAUX EXTERNES COMPLET (nouveau modle) 87972
PW4X TUYAUX EXTERNES COMPLET (ancien modle) 87044
PW4X MANIFOLD 8 CANAUX CIRCUIT A 87041
PW41 MANIFOLD 2X12CAN.CIRCUIT A 87055
PW41 MANIFOLD 2X8CAN.CIRCUIT A 87056
PW41 MANIFOLD 3X8CAN.CIRCUIT A/B 87057
PW41 EMBOUT MANIFOLD POUR CONTRLE VIDE (+ tuyau) 87085
PW4X MANIFOLD 12CANAUX CIRCUIT A/B 87040
PW4X EMBOUT DE MANIFOLD 87045
PW4X JOINT EMBOUT MANIFOLD 87046
PW4X BOUCHON CAOUTCHOUC MANIFOLD (joint plat) 87051
PW4X SUPPORT AMOVIBLE PLAQUE 87048
CABLE ALIMENTATION EUROPEEN 6A-250V 85622
CABLE SECTEUR US 15A 82447
PW41 CABLE RS232 87092
PW4X FUSIBLE 2.5AT 5X20 250V 87004
(1) Dans la description d'une pice, "PW40" fait rfrence aux pices adaptes uniquement au
laveur PW 40, "PW41" aux pices adaptes uniquement au PW 41. "PW4X" fait rfrence aux
pices pouvant servir aux deux types de laveur.

A 4. Fiche de programmation
Le tableau de la page suivante est fourni pour vous aider programmer vos
propres kits de lavage. Copiez-le et compltez-le au fur et mesure que
vous dfinissez les paramtres de votre kit.
Si vous le conservez aprs utilisation, il pourra galement vous servir d'aide-
mmoire, vous permettant de vrifier d'un seul coup d'il tous les
paramtres d'un kit.
Toutes les explications sur la programmation des kits sont donnes aux
Section 3 et suivantes.

Fiche de Laboratoire.............................. Appareil No ..................................
PW 40 PW 41 programmation Kit cr par.............................. Date .............................................
Les cases en gris n'ont pas tre remplies.
NOM DU KIT ( l'cran) : PRCISIONS :

(1 caractre par case, maximum 15) (Marque et/ou nom commercial du test utilis, tape de lavage du test utilis)
PLAQUE MANIFOLD STRIPS MTHODE MODE ASP. TEMPS VOLUME TROP LIQUIDE DBIT NB LAV. DURE NB ASP. TEMPS NB TREM INTERV. NB KITS INTERV.
(1) CROISE ASP. PLEIN FOND LAV. FOND AGIT. CYCLES -PAGE MT. KITS
FOND
Paramtres 1 2 3 4 5
gnraux 6 7 8 9
10 11 12
Mthode 1
Mthode 2
Mthode 3
Mthode 4
Mthode 5
Mthode 6
Mthode 7
Mthode 8
Mthode 9
Mthode 10
(1) Mthodes disponibles - Lavage = W ; Lavage de fond = w ; Aspiration = A ; Distribution = D ; Aspiration de fond = a ; Agitation = Ag ; Lavage + Aspiration de fond = W + a ;
Lavage de fond + Aspiration de fond = w+ a ; Lavage de fond + Aspiration = w + A ; Lavage + Aspiration = W + A. Pour plus d'explications sur les mthodes, voir Section 3.3.
NOM DE LA PLAQUE : PRCISIONS :

(1 caractre par case, maximum 8) (Marque, type ou rfrence de la microplaque utiliser)
FORME FOND CENTRAGE POS. HOR. ASP POS. VERT. POS. VERT. POS. VERT. VITESSE VITESSE VITESSE VITESSE VITESSE VITESSE AMPLIT. VITESSE
ASP. ASP. FOND LAV. FOND HORIZ. VERTIC. DESCENTE MONTE DIST. DESCENTE MONTE FOND AGITATION AGITATION
ASP. FOND
A 5. Protocoles de lavage pr-programms
Les tableaux des pages suivantes donnent la liste et les paramtres

complets des kits et types de plaques pr-programms disponibles pour les
laveurs PW 40 et PW 41.

Paramtres des kits BIO-RAD pour PW 40 Date : 01/10/2002

Rvision : SDP013-TSE
Nom : PW 40 Kit Sheet
PW 40
Nom du kit
NOM
PLAQUE
MANIFOLD
Omission de barrette
STRIP
METHODES
MODE
Aspiration croise
ASP. CROISEE
Dure d'aspiration
TEMPS ASPIR.
Volume distribuer
VOLUME
Hauteur de trop plein
TROP PLEIN
Solution de lavage
LIQUIDE
Compens. du dbit
DEBIT
Nbre de lav. de fond
NOMBRE LAV. FOND
Dure du lav. de fond
DUREE LAV. FOND
Nbre d'asp. de fond
NOMBRE ASP. FOND
TEMPS AGITATION
NOMBRE CYCLES
TREMPAGE
Intervalle inter
mthodes
INTER. MET.
NOMBRE KITS
Intervalle inter kits
INTER. KIT
T01 N1 500uL Flat 01 8 --- W Plaque Non 0,3s 500L 2,5 W1 0 --- --- --- --- 1 0s 0s 1 ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
T01 N1 800uL C Curved02 8 --- W+a Plaque Non 0,3s 800L 2,5 W1 0 --- --- 1 --- 1 0s --- 1 ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
T01 N2 S2 500uL Flat 01 8 --- W Plaque Non 0,3s 500L 2,5 W1 0 --- --- --- --- 2 2mn 2mn 1 ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---

PW 40 & 41 A 5. Protocoles de lavage pr-programms
PW 40
Nom du kit
NOM
PLAQUE
MANIFOLD
STRIP
METHODES
MODE
Aspiration croise
ASP. CROISEE
Dure d'aspiration
TEMPS ASPIR.
Volume distribuer
VOLUME
TROP PLEIN
Solution de lavage
LIQUIDE
Compens. du dbit
DEBIT
NOMBRE LAV. FOND
DUREE LAV. FOND
Nbre d'asp. de fond
NOMBRE ASP. FOND
TEMPS AGITATION
NOMBRE CYCLES
TREMPAGE
Intervalle inter
mthodes
INTER. MET.
NOMBRE KITS
INTER. KIT
T01 N5 800L Flat 01 8 --- W Plaque Non 0,3s 800L 2,5 W1 0 --- --- --- --- 5 0s 0s 1 ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
T01 N5 S10s 800 Flat 01 8 --- W Plaque Non 0,3s 800L 2,5 W1 0 --- --- --- --- 5 10s 10s 1 ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
T01 N5 800L C Curved02 8 --- W+a Plaque Non 0,3s 800L 2,5 W1 0 --- --- 1 --- 5 0s --- 1 ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
T02 N3B1,0s 800 Flat 01 8 --- w Plaque Non 0,5s 800L 2,5 W1 0 2 1,0s --- --- 3 0s 0s 1 ---
a Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
T02 N5B0,5s 800 Flat 01 8 --- w Plaque Non 0,5s 800L 2,5 W1 0 2 0,4s --- --- 5 0s 0s 1 ---
a Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
T03 N3 800L Flat 01 8 --- w+a Strip Oui 0,5s 800L 2,5 W1 0 1 0,4s 1 --- 3 0s --- 1 ---
T04 N3 800L Flat 01 8 --- w+A Strip Oui 0,5s 800L 2,5 W1 0 2 0,4s --- --- 3 0s --- 1 ---
T06 N3 800L Flat 01 8 --- W Strip Oui 0,5s 800L 2,5 W1 0 --- --- --- --- 3 0s --- 1 ---
T07 N5 800L Flat 01 8 --- W+a Strip Oui 0,5s 800L 2,5 W1 0 --- --- 1 --- 5 0s --- 1 ---
T07 N5 S1s 800 Flat 01 8 --- W+a Strip Oui 0,5s 800L 2,5 W1 0 --- --- 1 --- 5 1s --- 1 ---
A Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- --- --- 1 --- ---

PW 40
Nom du kit
NOM
PLAQUE
MANIFOLD
STRIP
METHODES
MODE
Aspiration croise
ASP. CROISEE
Dure d'aspiration
TEMPS ASPIR.
Volume distribuer
VOLUME
TROP PLEIN
Solution de lavage
LIQUIDE
Compens. du dbit
DEBIT
NOMBRE LAV. FOND
DUREE LAV. FOND
Nbre d'asp. de fond
NOMBRE ASP. FOND
TEMPS AGITATION
NOMBRE CYCLES
TREMPAGE
Intervalle inter
mthodes
INTER. MET.
NOMBRE KITS
INTER. KIT
T08 N4 800L Flat 01 8 --- W Plaque Non 0,5s 800L 2,5 W1 0 --- --- --- --- 4 0s --- 1 ---
A Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- --- --- 1 --- ---
T09 N3 S40s 500 Flat 04 8 --- w+A Plaque Oui 0,3s 500L 2,7 W1 0 1 0,8s -- --- 3 40s --- 1 ---
T09 N5 S40s 500 Flat 04 8 --- w+A Plaque Oui 0,3s 500L 2,7 W1 0 1 0,8s -- --- 5 40s --- 1 ---
T10 N2 800L Flat 01 8 --- w Plaque Non 0,5s 800L 2,5 W1 0 1 0,4s --- --- 2 0s 0s 1 ---
a Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
T10 N5 S10s 800 Flat 01 8 --- w Plaque Non 0,5s 800L 2,5 W1 0 1 0,4s --- --- 5 10s 10s 1 ---
a Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
A Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- --- --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
T15 N1 S1mn 800 Flat 01 8 --- W Plaque Non 0,5s 800L 2,5 W1 0 --- --- --- --- 1 --- 1mn 1 ---
A Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- --- --- 1 --- ---

PW 40
Nom du kit
NOM
PLAQUE
MANIFOLD
STRIP
METHODES
MODE
Aspiration croise
ASP. CROISEE
Dure d'aspiration
TEMPS ASPIR.
Volume distribuer
VOLUME
TROP PLEIN
Solution de lavage
LIQUIDE
Compens. du dbit
DEBIT
NOMBRE LAV. FOND
DUREE LAV. FOND
Nbre d'asp. de fond
NOMBRE ASP. FOND
TEMPS AGITATION
NOMBRE CYCLES
TREMPAGE
Intervalle inter
mthodes
INTER. MET.
NOMBRE KITS
INTER. KIT
T16 N1 S1mn 800 Flat 01 8 --- w Plaque Non 0,3s 800L 2,5 W1 0 1 0,4s --- --- 1 --- 1mn 1 ---
A Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- --- --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
A Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- --- --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
T20 N3 800 Flat 01 8 --- W Plaque Non 0,5s 800L 2,5 W1 0 --- --- --- --- 3 0s --- 1 ---
T21 N1 S1mn 800 Flat 01 8 --- W Plaque Non 0,3s 800L 2,5 W1 0 --- --- --- --- 1 --- 1mn 1 ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
TSE 3 Flat 01 8 --- w Plaque Oui 0,3s 800L 2,5 W1 0 --- --- --- --- 3 45s 0mn 1 ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 0s ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 0s ---
QC Kit Flat 01 8 --- W Plaque Oui 0,5s 500L 1 W1 -2 --- --- --- --- 1 0s 0s 1 ---
Ag --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 10s 1 0s 0s
A Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- --- --- 1 0s ---

Paramtres des kits BIO-RAD pour PW 41 Date : 01/10/2002

Rvision : SDP014-TSE
Nom : PW 41 Kit Sheet
PW 41
Nonm du kit
NOM
PLAQUE
MANIFOLD
STRIP
METHODES
MODE
Aspiration croise
ASP. CROISEE
Dure d'aspiration
TEMPS ASPIR.
Volume distribuer
VOLUME
TROP PLEIN
Solution de lavage
LIQUIDE
Compens. du dbit
DEBIT
NOMBRE LAV. FOND
DUREE LAV. FOND
Nbre d'asp. de fond
NOMBRE ASP. FOND
TEMPS AGITATION
NOMBRE CYCLES
TREMPAGE
Intervalle inter
mthodes
INTER MET.
NOMBRE KITS
INTER KIT
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
T01 N2 S2 Flat 01 16 --- W Plaque Non 0,3s 500L 2,5 W1 5 --- --- --- --- 2 2mn 2mn 1 ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---

PW 41
Nonm du kit
NOM
PLAQUE
MANIFOLD
STRIP
METHODES
MODE
Aspiration croise
ASP. CROISEE
Dure d'aspiration
TEMPS ASPIR.
Volume distribuer
VOLUME
TROP PLEIN
Solution de lavage
LIQUIDE
Compens. du dbit
DEBIT
NOMBRE LAV. FOND
DUREE LAV. FOND
Nbre d'asp. de fond
NOMBRE ASP. FOND
TEMPS AGITATION
NOMBRE CYCLES
TREMPAGE
Intervalle inter
mthodes
INTER MET.
NOMBRE KITS
INTER KIT
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
T01 N5 S10s Flat 01 16 --- W Plaque Non 0,3s 800L 2,5 W1 5 --- --- --- --- 5 10s 10s 1 ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
T01 N5 800L C Curved02 16 --- W+a Plaque Non 0,3s 800L 2,5 W1 5 --- --- 1 --- 5 0s --- 1 ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
T02 N3B1,0s Flat 01 16 --- w Plaque Non 0,5s 800L 2,5 W1 5 2 1,0s --- --- 3 0s 0s 1 ---
a Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
T02 N5B0,5s Flat 01 16 --- w Plaque Non 0,5s 800L 2,5 W1 5 2 0,4s --- --- 5 0s 0s 1 ---
a Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
T04 N3 800L Flat 01 16 --- w+A Strip Oui 0,5s 800L 2,5 W1 5 2 0,4s --- --- 3 0s --- 1 ---
T06 N3 800L Flat 01 16 --- W Strip Oui 0,5s 800L 2,5 W1 5 --- --- --- --- 3 0s --- 1 ---
T07 N5 800L Flat 01 16 --- W+a Strip Oui 0,5s 800L 2,5 W1 5 --- --- 1 --- 5 0s --- 1 ---
T07 N5 S1s 800 Flat 01 16 --- W+a Strip Oui 0,5s 800L 2,5 W1 5 --- --- 1 --- 5 1s --- 1 ---
A Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- --- --- 1 --- ---

PW 41
Nonm du kit
NOM
PLAQUE
MANIFOLD
STRIP
METHODES
MODE
Aspiration croise
ASP. CROISEE
Dure d'aspiration
TEMPS ASPIR.
Volume distribuer
VOLUME
TROP PLEIN
Solution de lavage
LIQUIDE
Compens. du dbit
DEBIT
NOMBRE LAV. FOND
DUREE LAV. FOND
Nbre d'asp. de fond
NOMBRE ASP. FOND
TEMPS AGITATION
NOMBRE CYCLES
TREMPAGE
Intervalle inter
mthodes
INTER MET.
NOMBRE KITS
INTER KIT
A Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- --- --- 1 --- ---
T09 N3 S40s Flat 04 16 --- w+A Plaque Oui 0,3s 500L 2,7 W1 5 1 0,8s -- --- 3 40s --- 1 ---
T09 N5 S40s Flat 04 16 --- w+A Plaque Oui 0,3s 500L 2,7 W1 5 1 0,8s -- --- 5 40s --- 1 ---
a Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
T10 N5 S10s Flat 01 16 --- w Plaque Non 0,5s 800L 2,5 W1 5 1 0,4s --- --- 5 10s 10s 1 ---
a Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
A Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- --- --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
T15 N1 S1mn Flat 01 16 --- W Plaque Non 0,5s 800L 2,5 W1 5 --- --- --- --- 1 --- 1mn 1 ---
A Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- --- --- 1 --- ---
T16 N1 S1mn Flat 01 16 --- w Plaque Non 0,3s 800L 2,5 W1 5 1 0,4s --- --- 1 --- 1mn 1 ---
A Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- --- --- 1 --- ---

PW 41
Nonm du kit
NOM
PLAQUE
MANIFOLD
STRIP
METHODES
MODE
Aspiration croise
ASP. CROISEE
Dure d'aspiration
TEMPS ASPIR.
Volume distribuer
VOLUME
TROP PLEIN
Solution de lavage
LIQUIDE
Compens. du dbit
DEBIT
NOMBRE LAV. FOND
DUREE LAV. FOND
Nbre d'asp. de fond
NOMBRE ASP. FOND
TEMPS AGITATION
NOMBRE CYCLES
TREMPAGE
Intervalle inter
mthodes
INTER MET.
NOMBRE KITS
INTER KIT
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
A Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- --- --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
T20 N3 800 Flat 01 16 --- W Plaque Non 0,5s 800L 2,5 W1 5 --- --- --- --- 3 0s --- 1 ---
T21 N1 S1mn Flat 01 16 --- W Plaque Non 0,3s 800L 2,5 W1 5 --- --- --- --- 1 --- 1mn 1 ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 --- ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 0s ---
a Plaque Oui 0,3s --- --- --- --- --- --- 1 --- 1 0s ---
QC Kit Flat 01 16 --- W Plaque Oui 0,5s 500L 1 W1 4 --- --- --- --- 1 0s 0s 1 ---
Ag --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 10s 1 0s 0s
A Plaque Oui 0,5s --- --- --- --- --- --- --- --- 1 0s ---

160
9
8
7
6
5
4
3
2
1
A. Annexes
Nom du type de plaque

NOM
Flat 04
Flat 01
Curved 02
Forme du fond des puits

FORME FOND
Plat
Plat
Rond
Position horizontale
d'aspiration
1,7
1,4
----
POS. HOR. ASP.

Centrage de l'aiguille
CENTRAGE
0,5
0,3
0,3
Position verticale
d'aspiration
12
14,5
13,5
POS. VERT. ASP.

Position verticale
d'aspiration de fond
9,5
9,5
9,5
POS. VERT. A. F.
Position verticale de
lavage de fond
9,5
9,5
9,5
POS. VERT. L. F.
VITESSE HORIZONTALE
6
6
6
VITESSE VERTICALE
PW 40 & 41

Code du manuel d'utilisation : 89883 - FR
8
8
8
Vitesse de descente en
4
6
6
aspiration
VIT. DESCENTE ASP.
Vitesse de remonte en
9
9
9
distribution
Paramtres des plaques BIO-RAD pour PW 40 et PW 41
VIT. MONTEE DIST.

Vitesse de descente fond
4
6
6
VIT. DESCENTE FND
Vitesse de remonte fond
9
9
9
VIT. MONTEE FND
AMPLIT. AGITATION
1
1
1
VITESSE AGITATION
9
9
9
A 6. Suivi de la maintenance
Le tableau de la page suivante est fourni pour tre reproduit et complt de

faon permettre un suivi adquat de la maintenance.
Sur la faon dont doivent tre effectues les oprations de maintenance,
voir Section 4 et suivantes.

Maintenance Laboratoire.............................. Semaine No ............................
PW 40 PW 41 Fiche hebdomadaire Appareil No ............................. Mois / Anne ...........................
A parapher (dans les cases) par la personne ayant effectu la maintenance

Maintenance journalire Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche
Mise en Vider, rincer et connecter la bouteille WASTE

route
Remplir et reconnecter les bouteilles RINSE et WASH
Extinction Lancer trois procdures de rinage

(fin de
journe) Dcontaminer la bouteille WASTE
Vider et rincer les bouteilles RINSE et WASH
Maintenance hebdomadaire Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche
Dcontaminer le peigne du laveur (sans dmontage)
Dcontaminer le support de plaque
Nettoyer les bouteilles WASH et RINSE
Nettoyer les surfaces externes de l'appareil
Visa du responsable de laboratoire ..................................................................................

PW 40 & 41 A 7. Suivi des interventions BIO-RAD
A 7. Suivi des interventions BIO-RAD
A complter par votre technicien ou votre ingnieur d'application BIO-RAD.
Coordonnes de votre support technique BIO-RAD
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
Numro de srie de l'instrument
......................................................................................................................
Entretien et rparations effectues
Date Description Fait par

Date Description Fait par

PW 40 & 41 A 8. Index
A 8. Index
Dtection de niveau
A bouteilles WASH / WASTE 33
branchement des dtecteurs 23
Accessoires et consommables 146 Dtection de vide
Agitation (mthode) 68 activer / dsactiver 34
Alimentation lectrique disfonctionnement (erreur 08) 135
branchement du laveur 26 Dimensions du laveur 19
coupure secteur 53 Distribution (mthode) 63
remplacement des fusibles Voir
Amorage 43
Aspiration (mthode) 61 E
Aspiration croise 62 Electricit Voir Alimentation lectrique
Aspiration de fond (mthode) 65 Electro-vanne Voir Vanne pincement ou
Slecteur 4-entres
B Elimination des dchets
dcontamination de la bouteille
Bip (activer / dsactiver) 33 WASTE 109
Bouteilles rgles gnrales 105
branchement au laveur (PW 40) 22 Erreurs (listes des messages d'erreur) 135
branchement au laveur (PW 41) 23 ESB Voir TSE
dtection de niveau 33
livres avec le laveur (PW 40) 13
livres avec le laveur (PW 41) 15 F
mise en place 19 Fiche
WASH / RINSE (nettoyage) 116 de programmation 147
WASTE (dcontamination) 109 de suivi de la maintenance 159
Branchement Filtre hydrophobe
des bouteilles (PW 40) 22 mise en place 25
des bouteilles (PW 41) 23 remplacement 125
des dtecteurs de niveau 23 Fiole de garde
lectrique 26 dcontamination 110
mise en place 25
C Fuites 119
Fusibles (remplacement) 129
Capot anti-arosol 13
Clavier 27
Configuration (du laveur) 31 H
Configuration du laveur 30 Hauteur de trop plein 63
Connection
des bouteilles au laveur (PW 40) 22 I
des bouteilles au laveur (PW 41) 23
Consommables Voir Accessoires Installation du laveur 18
Contenu Interrupteur
de l'emballage 18 emplacement (PW 40) 22
du kit de maintenance 106 emplacement (PW 41) 23
Couleur des tuyaux (PW 40) 22 Intervalle
Couleur des tuyaux (PW 41) 23 inter kits 58
inter mthodes 70
D
J
Dballage du laveur 18
Dbit 64 Joints (remplacement) 124
Dbordements de liquide 119
Dcontamination K
bouteille WASTE 109 Kits
peigne du laveur (in situ) 112 copie d'un kit existant 79
solution de dcontamination 112 kit de maintenance Voir Maintenance
support de plaque 115 modification d'un kit existant 80

notion de kit 49 paramtres gnraux des kits 57

paramtres gnraux des kits 57 visualisation des rglages 95
programmation de kits 55 Peigne du laveur
structure d'un kit 55 blocage / dblocage 21
dmontage / nettoyage 120
L dontamination in situ 112
Pinch valve Voir Vanne pincement
Langue (d'utilisation) 33 Plaque
Lavage copie, modification, suppression 97
lancement d'une procdure de lavage 49 cration d'un type de plaque 93
mthode Lavage 64 paramtres de plaque 71
Lavage de fond (mthode) 67 Problmes
messages d'erreur 135
M pendant la programmation 100
Maintenance pendant le lavage 54
fiche de suivi 159 rsolution des problmes 139
hebdomadaire 112 Programmation
journalire (fin de journe) 109 de kits par l'utilisateur 55
journalire (mise en route) 108 fiche de programmation 147
kit de maintenance 106 mode programmation (gnralits) 76
prventive par les techniciens BIO- problmes possibles 100
RAD 131 Protocole de lavage Voir Kits
procdures d'urgence 119
rgles spciales TSE 117 R
surfaces externes 116 RAM (rinitialisation) 131
tableau rcapitulatif 107 Rinage 39
Menu principal 28 Rinage automatique (paramtrage) 35
Menus du Mode programmation 76
Messages d'erreur 135
Mthodes S
agitation 68 Schma
aspiration 61 du circuit fluidique (PW 40) 22
aspiration de fond 65 du circuit fluidique (PW 41) 24
distribution 63 gnral de l'appareil (PW 40) 12
lavage 64 gnral de l'appareil (PW 41) 15
lavage de fond 67 Slecteur 4-entres
liste des mthodes 59 changement des tuyaux 128
mthodes cycle double 69 modles 23
paramtrage 60 Solution de lavage
Mini-Amorage amorage 43
activer / dsactiver 32 dfinition 64
fonctionnement 45 non connecte 44
Mise en place paramtrage des voies 36
de la fiole de garde 25 Spcifications techniques 144
des bouteilles 19 Stop scuris 32
du filtre hydrophobe 25 Support de plaques
du laveur 19 dcontamination 115
Mise en service (du laveur) 37 gnralits 13
P T
Panneau arrire Touches (du clavier) Voir Clavier
description (PW 40) 22 Trempage 70
description (PW 41) 23 Trop plein 63
Paramtres TSE (rgles de maintenance spciales)
de l'instrument (configuration) 31 Tuyaux
de plaque 71 branchement (PW 40) 22
des kits BIO-RAD 150 branchement (PW 41) 23
des mthodes 60 couleur des tuyaux (PW 40) 22
paramtrage des entres WASH 36 couleur des tuyaux (PW 41) 23

PW 40 & 41 A 8. Index
V emplacement (PW 41) 17

remplacement 126
Vanne pincement
Visualisation des rglages 95
emplacement (PW 40) 14
Volume ( distribuer) 63


PW 40-41 Manual FR (Français) PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PW 40-41 Manual FR (Français) PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PW40 / PW41

Tlphone : +33 (0)1 47 95 60 00

En cas de problmes techniques, veuillez contacter votre reprsentant BIO-RAD.

Table des matires

Conventions typographiques........................................................................ VII

1.1 Prsentation de l'appareil ...........................................................12

1.2 Installation et mise en service ....................................................18

2 Utilisation en routine / Lavage .................................38

2.1 Vue d'ensemble ............................................................................38

2.4 Chargement d'une microplaque .................................................47

Dernire modification : 05 - 2004

2.5 Lancement d'une procdure de lavage .....................................49

3.1 Structure d'un kit .........................................................................55

3.4 Paramtres de plaque..................................................................71

Dernire modification : 05 - 2004

3.9.1 Avant de dmarrer .........................................................................93

3.10 Copie, modification, suppression d'une plaque .......................97

4 Maintenance et nettoyage du systme..................105

4.1 Gnralits................................................................................. 105

4.4 Rgles spciales TSE ............................................................... 117

Dernire modification : 05 - 2004

5.1 Liste des messages d'erreur.................................................... 135

5.2 Rsolution des problmes ....................................................... 139

A 1. Spcifications techniques........................................................ 144

Dernire modification : 05 - 2004

Les messages d'avertissement sont reprs par ce symbole et sont

Les notes et remarques sont repres par ce symbole et sont

1 SELECT. LAVAGE Menu principal Appuyez simultanment

2 PRG : AJOUTER Mode programmation Appuyez autant

<TOUCHES> Les dsignations des touches du clavier sont imprimes en gras et en

Dernire modification : 05 - 2004

BIO-RAD se rserve le droit d'apporter des amliorations techniques ce

Toute personne souhaitant utiliser les laveurs de microplaques PW 40 ou

Ce manuel est conu afin de fournir les informations ncessaires pour :

Ce manuel dcrit galement toutes les caractristiques et spcifications des

Dans le chapitre Dpannage du manuel, vous trouverez enfin les

Dernire modification : 05 - 2004

Avertissements et mises en garde

A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER LES LAVEURS PW 40

Lappareil peut tre srieusement endommag si le liquide pntre

Dernire modification : 05 - 2004

Dernire modification : 05 - 2004

Les utilisateurs ne sont en aucun cas autoriss dmonter

Courant continu et courant alternatif

Borne de terre de protection

! Attention (se rfrer aux documents d'accompagnement)

Dernire modification : 05 - 2004

1.1 Prsentation de l'appareil

Les laveur PW 40 et PW 41 sont conus pour laver des microplaques

Figure 1 : Description du laveur PW 40

1 Bouteille RINSE (liquide de rinage)

Les spcifications compltes de l'appareil figurent l'Annexe A 1.

Dernire modification : 05 - 2004

Peigne du laveur (manifold)

Dernire modification : 05 - 2004

Autres lments du laveur

Figure 2 : Vanne pincement du PW 40

Dernire modification : 05 - 2004

Figure 3 : Description du laveur PW 41

1 Bouteille RINSE (liquide de rinage)

Les spcifications compltes de l'appareil figurent l'Annexe A 1.

Les bouteilles WASH et la bouteille WASTE sont quipes de dtecteurs de

Dernire modification : 05 - 2004