CAPiTUl.

IV
A TECNOLOGIA

palavra "tcC-llOlogia" lIsada a lodo momento por pessoas das mais di-
II ;1
A
justamente
v(:rsas qunlifir .'lcS c com propsitos
comprcrllso dos prohklllHs
do largo e indiscriminado
riivcrgcntes.
(Ja rt"aliduuc atual agigallta-sc.
emprego, que a toma
Sua imponncin

no mesmo
cin raziio
nA

tempo
.I

1
uma noo essencial c confusa. Desde os jornalistas at os filsofos, niio h e5~ I
tmHoso dedicado fi ohsen'nr a realidade, onde se destaca ao primeiro relance 8 I
forma de proelllo socinl. que deixe de lIs-ln, tendo de permeio os cspccialis-
tns em todos os modos imaginveis fio saher. l\0 entanto, comprova-se imcdin~
lamente nno existir um contedo inequvoco para defini-Ia.

1. As dil'ersns napes do lermo "lecl/%gia"

Tentando c!nssificnr as acepes (Jivisllcias pela anlise rlcSfiClermo, parece-
nos lcito distinguir pelo menos quatru significados principais:
(8) De I1cordn com () prinwiro significado etimolgico, fi "tecnologia'" tem
de ser a lroria. 8 cincia. o estudo n (iifinlSSuo da tcnica, ahrangidas nesta tl-
lima no,;,iin as artcs, as hahilidades do fazer, as profisses c, gcneralizadamen.
te, os modos (Ir produ7jr nlgull1u coisa. E.ste nccessariamente o sentido pri-
mordial, cuja intcrprf'tao nos abrir a comprecnso dos demais. A "tecllolo.
gin'" apar('<.c aqui C01ll o valor fundamental e exuto de l<logos (Ia tcnica".
(b) No segundo significado, "'tccnologia'" c(l'livnle -pura e simplesmente a
tcnica. Indiscutivelmcnte constitui este o ~cntido mais freqente c popular da
pal:l\T3, o usado na linguagem corrcntc, qURtHlo no se exige preciso maior.
Afi duas palavras mostram-se, assim, interc8mhi,,'eis 110 discurso habitual, co-
loquial e focm rigor. Como sinnimo, aparece ainda a variante americana, de I:
curso gemi entre ns, o chamado kllou' 11011I. V("remos que 8 confusiio gcrada
por r..sto equivalncia de significados (ia pnla\Tn ser fonte de perigosos enga.

.J;t;j
 I ~~o
I I ~~1 I
< nos 110julgulIlcnlo tle prohlclIUls :'<ouc:iulgicu:o> c filo:o>fit:os ~tlsciludC)~ )Idu illlt'll- uautcs, I'.OJlfol"ll:esal.lclllos, as Upillic~ e julgalllclltoli ~uhre a tcnica IUIlilera- ~
~
,
. to dc'colTlprccndt'f
(c) EstrcitaJll'lIlc
li 1l'l:llUlogia.
ligado:i :.igllifinll.;o lllllt'rior. t'llt:lllllrtlllltl:ooU ('OIlCl'iIU dI'
tunl filosfica Illudcnlu, desde (pie o tcma s(~imps renexo.
gUlllu cuisu a I'roP<')SilO 110l~llptulu 1Illh'rior, onde IllCllciOl1itlllOSUlll norilgio
Jii disscmos ul-
...
;;
de ':()Ilsitlt~ra<;(x~se "tcorias'" ingnuas referentes a esta rrl.llitludc, (11IeIIIUilOS
,
"tcclI()logill'" clltclldidu fllll\O ti (,(lIljUIITOdI' todas as 1l~(,llicu.sdl~ (pie di~ptlt'
no M' Icr e1c"ado uo ll\"C1 ,I,' trao definitivo
.:.
ullla (1(~tl'rllliIlU(hl s(wic'dalie, t'.~1IIltlHlcpU'f fHSC'11i~1/lrinl tle' SC'II(1(~SC'II\"t)I\'illlt_'II- julgam d.1 t~xislllda 11IIIIIulla
-< to. Em wl cnso, llpli(~a-sc lH1l1Os d\'ilizilill'S (lu pU:'isudo (111I11110
ils nllldics sello 1l0S tcmpos 8lUllis. Dei.xlllldo til' lado lais propuSlUs cxplieati"lts impres-
vigentes modcrJullllcJlIC ('11Iejllal<llIl'r grupo !'Iol'ial. A illll'OfllilH'ia l!l'sla 1.I('('p. tiiVl~i~,no podemos ignorar que os autores preocupados COIll li "tcnica'" diri-
cio reside em ser il ela <Juc se costuma fazer 1IH'llnUC(uando S(~I'nlt:lll'U referir gialll~se li um objeto reul, uprcclIJido ('oll~cientelllelltc como itJia e exigindo u
=
011 medir o grnu de llvano (lo pm('c'sso lias foras pruduli\'HS (It~11111:1
sc.cicdll- imprescindvel esclarecimento tl~rico, a ser proporcionado pda renexo ra"io-
de. A .tecnologia ....(~oJllpr('I,lIflid a~~il1l t'II1 Sl'lItitin p,ellrico l' ~dtlhal, adqtlifl' IIUI. Se a tcnka configura UII1tlado da realidade ohjetiva. U1IIproduto da Iwr-
cOllotues especiais, ligadns 1..'11I
parlicular no qUllnu significado, li seguir lle- cep<;o humana (Iue retoma ao mundo em fonnu de ncju, lIIateri<tlizauo elll
finido, mas 80 mcsmo tcmpo pcnl,' CIII nilidl'z dc rcprcsclIlulio dc 51'11COlltcll- illslrUlllelllOS c lIutluiJU1S, e cntn~guc Iransmisso cultural. colllprcl'lIde-sc te- II
I
00 lgico atluilo <Iue ganha I'IIl g<'lIcmlidade fOflllal. nha obrigatoriamente de haver a cincia tlU1' o ahrange e explora, dando em
!
(d) Por filll,l:lIculllnllllm, o lfUllrtu SClllido cio "Ul'lllUlu "tccnologia"', lHlllC- rcsuhudu UIII (~Olljulltu de forllluln()CS tericas, rl'clleudas dc c()IHJllt~x()e ric.'o
le que para ns ir ler importncia l'llpitul. u idt"ologizallo da t~cJlica. CoII- conledo epistemolgico. Tal cincia dc\'c ser chamada "lecnologia'" l conformc I'
dcnsadamcnte, pode dizer-sc qU(~ lIC'sle nlS() II palavra tecnulogia menciona u o uso generalizado lia composio dus denominacs cientficas. t'o impona
ideologia da tcnica, Ao '1IIaI'lo sigJlificatill. por motivos tornados tfall5paren- que a pala\Ta \'cnha atITegada de mais outros S<.'lItid~)s,que somos os primeiros
tes, explicado!; "da 1!ldolc elo pre~{,lIte ('J1saio. ci('lli(,lln'JllOS lIIaior uh'lIo. li procurar indicur e dcslindur, A ns cahe rcssaltar o valor primordial dcsta co-
notao e distingui-Ia uns delllais nos contextos onde uparec.'c, j\ii.o scn traLa-
lho fcil, pois a cOllfus,io gCllcralizou.sc a tal PUIIIOflue somente custa de um
2. A tecnologia como epistemologia da tcnica cOlltlluO e~;fonll'olgicu cunsl'gllirelllos guardar hem (Jcstacado o perfil (lo pri-
A tcnica, lia tlu:llid:.ult, tle ato prodUli\"t.l. d urigclIl a ('ollsidcnlt;cs tcri- meiro significado, sah'alldo-o dc diluir-se 011 ficar perdido de vista 110 curso
cas (IUC juslifiwm a inslitlliiio de IIIIl setor du ('UUltl'I'illl('IlIO, 1Olllllllllu-a por pouco rigorosu da fula correllte, A aliuHle preconizada toma-sc panicularlllell-
objclO e sol,re ela l~dificaJluO as rcncxcs sllgeridus pda <:oltsdncia llllC n~nt'- le difcil de ser mantida porque os tcnicos, na (Iuase totalidade, ignoram eslt.'
te criticamente o estado do proccsso objelivo, chegulldo ao n"el da tcurizaiio. sentido do termo "tec'lOlogia"', e estando ns obrigados a acompanll-Ios em
G~ sem d,vida lima cincia da tclliru. t"uCjllunlO fmo concreto e por isso olt. seus cstudos, ainda que de um ngulo de ohservaJ.i.o distinto, COITcmus o risco
jeto de inuaga.o epistemolgica, 'ntl dHeia ndlllill' st~r chnmada tccllologhg de inscllsivclmcute acahar por esquecer esta qualifica.o inicial r: fundadora de
Eml,ora no seja fr~qcnte, este lIIodo de 1'lItender u paluvfU revdn-se legti- todas as demai3, arrastados pela mancira em tlue hahitualmente j encontra-
mo, por ser o que trailspona o significado ratHcal, primordial. A falta de reu- mos proposta a questo. V-se, por cOJlseguillle, quullto rduo, mas ao mes.
nio, num selOr ou companimcmo definidu tio saber, dos estudos cujo objeto mo tempo imperioso, discutir o problema da tecnologia, na verdade o da pr-
a tcnica traz como conseqncia :., disperso dns consideracs a respeito de- pria lcnica, partindo do ponto inicial exato, rcpresentado pela primeira acep-
,
la nas obras de sociologia, filosofia e uos tratudos ou compndios dcdicados ao o. No estamos inleressauos wlicamcOle em nos esclarecer a ns mesmos
.'
exame de tcnicas ou artes particulares. Para ns o primciro scntido reveste-se sobre to relcvante tema, mas sobretudo em chamar ateno para li necessida-
da maior importncia, porque no s indica a necessidade de unificar as con- I de de constituir a cincia da tcnica para a qual o presente ensaio pretcnde ofe-
I
sideraes
pesquisa
sobre a tcnica,
filosfica, mas mostra
aprcselltundo-as
a existncia
em forma de objeto
oe UIII campo original,
definido
especfico,
da
, recer algumas
dadeiros
sugestes, na otimistu
tcnicos, que, s assim, mediante
intcno de chegarcm aos ouvidos dos ver-
a reflexo sobre os aspectos do traLa-
"
de estudo, o que IOma a tcnieu cm geral 110condio de dado objetivo que deve UIO profissional, alcanaro n imagem terica de sua n-midade existencial. Sero
I'
ser elucidado mediante as categorias 00 pensamento dialtico critico. So abulI- ento capazes de explicar o que fazem e de explicar a si mesmos por que o fazem.
,.

li
 122
(2221

OUlro resuitatto valioso consiste CIII suhtrair a tcoria da tcnica casualidade lituir.~c em cUlcgoria epistemolgica reconhecida c eficaz, c.
t1l1iver:>alrllclllc
.

,I

;: tias opiniocs (H"sso:'lis.ao ('xnmc frito fi pnrtir (Ie ponlos ele vista ill1t(lefl'lDtios, ponanlo assumir signifir.1ulo terico 5uprelllo, llela dependendo toda a COIl1-
.
~
.
'1
~ preenso clll n'nlifllld(~, qlllllldn 1I11vida (('ai n pnxi!> produtiVll fios hOlllellS se ~
por pessoas igualmf.lIle inadrfluRflns, 011 seja, conhecedoras, CJuasesempre, de
;;
certos dd\nnios ela al"idade tccnnlgiC'.nmas cnrent(".5tios indispensll\'cis fUI1- processar em condies tais que Jliin se 0pclIlhA ii unificao do saber, antes so-
~ !
e.
tiamrlltos filosfi('(ls(Iam f'Tllilirsohrf' aquilo que rOnl\f'(:l"1I1
p("lo nSpc('IO dn fa- licite n viso (It~('OlljUIlIO. Este n'slIhndo ocorrl'f filiando o trabalho
hOIl1(,III, (' ('ollS(~:liiclllcIIICIlIC lIS lclliclIS 'I"e cunllccc c aplica,
oe cada
por mnteriali.
..
;1
-< zer os julgamentos gerais. decorrenles da meditat;o filosficn. Faltando at ~
agora a constiluio da "'t('cnologia"', no sentido primordial da epislemologiu zarem ('11I si 8 dcpclldnciu du trnhalllador t:m relao 11sociedade c ao dom- ~.
da tcnica, esta fic.a entreguc aos tcnicos, quc certamente, lia maioria dos cu- nio que ('5tU cu paz de excrct'r sobre a IIHtlln~Zll. (lcixarclIl de ser motivo pa- "
sos, no chegam a ler conscincia (lo carter dos julgamentos que profer~m. ra o estrciUllllento do campo (Ie llf'rccpn do indivduo, confinado s opera. :1
'I
So quase sempre as pessoas JTH'1l0S indicadas para cmitir juzos sohre lima ali- es Cx(:cuta<!as s mquinas com que opera. e adquirircm fi quulidndc exata-
'I
vi(lafle na qual desempenham o pApeI de agentes, Infelizmt>nte, por deficincia mcnle oposta, ou seja, COllstilllrcm-se cm punlo de partida, necessariamente , ~
particular e concreto, para supernr IOdo limite, c un passagem para perceber
de correta fonna.o critica. mostram-se incapacitados para apreciar n nalure-
za do trabalho que ex(".cutame de sua funo nele, A 8th'idade, o ser social do o universal contido em cada fanua de tcnica uu de alO produtivo. A obriga. 1
tcnico, assim como ASartes filie pratica, lomam-se ohjeto da reflexio de quem tria pllrticulnrizao do esforo H:Cllico,em qUllltltlcr campo de ao, trnus-
Illutu-sc ento no valor conlrrio c sc torna a via de ingresso na universalida-
escolhe um plano de comprf"cnsiio mais geral, cJlpaz dr. alcanar um grau ele
de da (~ornprccnsiio da realidade IIl1lnalla.[' (cnica no deixar de ser sem-
abstrat;.o mais alio. Em tal ("...aso,
o tcnim e a tcnir.a que lhe existencialmente
pre especfic.a em seu exerccio, mas em vez de est reitar c..'ldavcz mais fi pcr-
consuhstancial tm de ser ohjeto da Rrulisedo pensaoor que, no sendo em gemi
cepio cIoronjunto da reali(IIUle pelo homem. conforme alllalmcnte acontece,
um especialista rm flualqller ramo definido da ati\idade fllhricadora, adquiriu os
dcterlllillar n descoberta dos conceitos lgkos gerais e dos valores universais
inslnlmentos lgicos suficif"f1tespara o habilitarem a dedicar-se. de direiro e
configuradores do ato tcnico particular, defillindo-o como tal. Deste modo, a
sem nenhuma presuno. ao estudo das aes tcnic.as, filie pessoalmente no
pr3tica aparentemente mais grussl'iru 011 confinante conduz, pela apreenso
pratica, mas pode julgar, por mio se desligar ou desinteressar socialmente de-
do SCI! significado t('rico ou cJlistcnlUlbgicu, i, lllluisiiio do univcrsal, repre-
las, graas compreenso que lhe (Ili o nvel de ahstrat;io no flua I situe a per-
sentado pelo igual \'alor existencial do trulmlh., de t~aJll hOJ1len~Ser ento o
cepo da realidade. Devemos lamentar o falO de a mais fundam~ntal interpre.
momenlo eTllque () tcnico no se idcmificar mais com a tcnica particular
rao da tecnologia no poder, quase nunca, rrceher a C'.ontrihllio dos tClli 4

de sua profisso, at agura (:allsu de Iimitalio existencial. lIlas lcr. negado a

cos praticantes, ou s("quer ser prazerosamente recebida por eles.
f~.('mosnrssa siwao um ndice deploravelmenle reve1ador da fase inicial identificaiio restritiva para alcanar fi idcntificuo universal com n tcnica,
ou seja, com fi tOlalidade fia cllpaci.!a(IC Ilt: atuaiio primii.ria livre. Galgando
do processo (Ir llllific:niiodo saber. ('111 (pu,:nos cncontrmnos. Comprova a (Iis-
a compreenso unitria da tcnicu, 113 plena 11IIiversalidade, em funo de no-
sociao, ainda reinante, entre fi teoria e a prtica, da fltllll a grande maioria
dos lericos e prticos da tecnologia nem chega a ler conscinci~ O resultado
vas condies sociais em que a exercer. pilssarn lt dominar a que executa e
todas as demais, sabendo o que significa, quanto \'ale e quais as finalidades
1
infeliz da situao cifra-se em "cmlOS ft teoria ser feita pelos prticos, no che-
dela, em vcz de scr, COIIIO agora, duminado por ela, a PUTllOde receber do tra-
gando sequer a suspeitar que a esliio fazendo, e, (Ie olltro lado, a prticn ser
balho particular, profissionul, 5tHl quulificuio social enquanto ser' humano.
imaginada pelos u:ricos, qlle sobre da especulam c.em inteira falta das vivn-
cias autnticas dispensveis fi formulao de julgamentos lgicos corretos.
[O domnio lerico da tcnica pelo homem libertu-o da servido prtica tc-
nica, que vem scndo, cresccntementc, o modo atuul de vida pelo qual defi-
Devemos \"Crnesse precrio estado lima fase do processo histrico do conheci 4

mento, cuja superao se realizar pelo avano desse mesmo processo, pela in- nido e reconhecido:,!
Com o descnvoi~ime-nto de tcnicas cada vez mais complexas, e portanto
cluso de Rmhas 85 partes nllma unidade superior, quando as condies !ociais
exigindo o relacionamento da conscincia com um amplo crculo eln realidade,
da produilo e a extenso do saher, j ento libertado das bases preferenciais
nos dndos mnteriais e tumhm na tranta do processo social, a atitude cognos-
de classe, resolveram a contradio, por ora existente. A prxis s poder cans-
 .~ .I
12241 1 22S'j
,
dlivu do tcllico 411l" por tira, COIIII'('lia IIlclh(}l' dus C\'Cllllllllidllllcs toscos cu- guuuo a lIIulleim pela qual os homens orgallizanull as rclu\~cs ~ociais de pro-
~

. saias de teorizao. Im (jllase lotnlidade ingrllllCls. rOllforilH~ lliin podia t!eixur duo. Na qualidllde de fUJl(lalTll'lIto. lias rclatH~s sociuis (IUI'(',adn iniliv(luo I I
.~ de ser, ir se lransfurllllludo yualilllli\'nrnclllt', ii() do t~an-
Por fon;.u ti Uht~nll, encontra a possibilidade. ou no, de ler accsso' aus hClls dc mnsuUlu a (ltlC .:"
;;.

~
rer das n~laes cSlulJcle<'id:ls rOJII o lI1undo, ('sdan~l'('-s("c nSSlIlIU' pusi\'(){'s a-. u!lpirn, Cria-se assim uma ('pistclIlologia da tcnica que. ('11I vcz de fund-Ia lia I
-
-<
lir..llS. Por sua vez, 11CClIISl'illl'iu cio PCIISHc!OI"s('n fOf\.'mb das
li dl~sl'n'lIIl('r-st~ relao e!o hOlllell1 ('UIII U 1I111urt'za. dcfiniclnrll do aspe'clO t's~(,I\('ial. variando ,
~
alJstraes idealistas em que tradicionalmente se forlJlou e a JTt4JJdar~se aos su- lJllicHlUellle seguJldo as cOlldics detcrlllinadlls pelo progrl'ssu ci('lItfiCH. fun-
portes objetivos, refletindo-os com II simuhllcn percC'po desse rcne.xo, ou se- da-a nas relaes dos homens uns com os outros, quc MO acidemais, ellquan-
ja, ir se convertendo em 8UIoculIscincia. Ora. os supon('s, 110 11I1111110 de ho- to formaes histricas sucessivas. Dcscortina-sc nesta obscn'lIo a incviivel
=
je, so o sc(Jimento de tcnicas c ohjclOs mtificillis fJlIe fcculm'llI 11slIpc:rfcic .In conexiio eSlauelt'cida, conseqentementc. entre o estado dt' tlesen\'olvilllento
realidade fsica e social ('om (Jue () hOllwm tl'lII eOlltatu. Desle 1II0ilo. o Pl'IISU- das tcllicas e a c1cva\'o delas categoria de idt~ologia social. ('(lnfurme melhor
menta, ao tentar e1oborar a compreenso do lIIundo, tem de faz-lo elllenden- se pen~eber ao comentanuos o quarto significado do cOllc('ito de ideologia.
do por "mundo" cada vez mais o ('UlljUllto de objetos ltftificiais, fill.os (Ia tc. O homem, que por essncia est destinado u procurar a naturezu, para. sohrc I
I
nica, que lhe esto uo ul(~lUICCda fIliio e, flor essu via. du renex.iiu. No suo muis ela, se conslituir u si mesl1lo. eJl(~olltru cm lugar dela cada \'cz mais a ohm de !
a pedro. ou os ~tros quc cilllihull 110 finnullu ..'J1to ('111suu pn..~('Il\'.ahnlla de coisas outros homeus, A I'crniciosiclude desta situuo reside no no fato em si mcs-
naturais. nem mesmo os outros seres vivos. inclusive os semelhulltes. mas os mo, mas em no se saber interpret-lo dialeticamente. no curso de um proces-
aparelhos fabricados tccnicamente (I\le suscitam a odmirao e ahrem o cami. so objetivo elll que a realidade do ser humano se constitui em funo du mobi-
nho para as renexcs gerais destinadas u expli(~ur ao h()nl(~1ll ti realidade de si lidade dos suportes histricos,
mesll1o. No so mais os fenmcnos do universo fsico, exihinc!o upcnas a h'c/'-
,,~a natllm/is de que fulm'a Kant. os que excitam a imaginao. criam o estado
3. As concepes ingnuas da tecnologia
de maravilha e levam u proferir julgallleJ1los filusficos, Os s:ulitt.'s justanwlI-
te chamados ar1ificiais tomam agora o lugar, no illtr'resse e IIll u(lmiruii.o do
elaboradas pelos tcnicos
homem, antcs ocupado pelos vcrdll(Jt'iros satlites dos corpos sid,'rais, Atual~ Na perspectivll iJlsilluada pela tcnica atual, o mundo passa a ser UII1al1e-
mente so os mlOdos de innno IllIlIlauu (ltlC' se subslituem 80S fCIIlm~lIos. fato cujo criador o homem, i\'o surpreende que o pensador mergulhe em
Com essa alterao (lo ngulo de v1580 IIlUd3 o sigr.ificndo (lo terlllo "fC'nme- reflexes inguuas e desnortcadas sohre a origcm desse poder (icmirgico des-
no .que pnssa a iudicar propriamente (I cOIIIJlortamento hUlIlUIlO. Sonwnlc es- cuberto no ser hUlllllno. sem saber explic-lo, O homem, reconheccndo-se au-
te revela-se capaz de SU..:;(:ilUrespanlo e aumirao. ulmrece misterioso na pos. tor voluntrio dos oLJjelOs que o cercalll, e senlindo estes CUll.luarem do poder
sibilidade, "
que telll. dc' produzir deitos teis illsuspcitudos. Por isso. Rt.lolUlldo "".cnico'" que possui, no ucena COIIIfacilidade em dcs\'t'ndar a origem e o 1I1(~.
nova atitude qU81Ulc ~e refere a 1111I"'fcnmcllu .n homcm est explicitulII(~n- canislllo iutemo da poi:ncia trunsfonnadora que percebe residir nele. ignorando
te se referindo a si prprio. Ess8 trunsmuta(:o ocorreu porque a for~a tcnica ~ de onde provm. Ficam assim tanto os tcnicos quunto os pensadores (Jistun-
criadora povoou o lIIundo de ohjetos por ele conf('ccion8dos. Mas os objetos ciados uns dos outros, debntados sobre o mesmo objeto. intentando interpre-
surgem e se pem ao alcance do consumidor elll vinude do sistema de rclaCl:i t-Ia mas incapazes de procederem a um esforo intelectual wnjulHo para
sociais onde se originam e adquirem o conte(lo de valor ncies reconhecidos, alcanar uma compreenso superior unitria, Dissemos (ralar-se de uma fase.
Por isso o homem cada VC".lmais somcnte tcm llCCS50aos fenmenos do mundo objetivamente inevitvel. de desencontro e momentnea incompreenso rcc-
fsico pela mediao social, pela qual se engendram as (',,(lisasde que necessitu. proca. 11 lamentvel que os tcJ.licos autnticos, os homens da fbrica e do pla-
Em vez de entender por "'fenmeno'" o compol1ulJlcnto da natureza, considera nejamento da produo, se vejam na contingncia de optar entre exprimirem
"fenmeno'" o compol1ameuto dos outros homells, A tcnka deixa de ser apreen- por imuics inbeis o que tm, com razo. a dizer sobre a tcnica ou dar ou.
dida 118 relao primordial com as propriedades iuvariveis dos corpos uatu. vidas aos filsofos de profisso, ou aos divulgadores irrespons\'eis, no menos
rais, para ser julgada, isto , encontrar formulao do seu conceito lgico, se. incapazes de oferecer uma compreenso correia, Heve!a-se igualmente infeliz li
 12261
,
c (,clIHlio dos pensadores crticos, obriglldus a se ocupar com Cfinhcstros filUl'O-
cincia dos cerllru~ clt- J;i'd' lil;'I' ""'"
~ (('mas do!' tcnicos, principalmente dus supostos "'economistas'\ que se erguem , ~ . . ,.,.~'J'~/(J ..
mr a condllw ,1.15 Il1nssns ll1lni:!nas sllll<loa~ ('111 l'>CU IItll. '/JI,'7, I~!IO~,
= do plano das prfocupae.. . (llIotidiallRs e pedem pnla\'ra.rJ\ conscinciu cr- ~111' '(lO)

:;
li

,. tica. cl filsofo qllalifiC'ado mostrar-se-a

tndon"s da "Ic(',nnlogia" aplicados,
de imediato que 8 n';;ior parte dos lra-
ao hordnrclII pcns8111uHoS em torno do
solucs
tropolitana
qlle de\'(~J11n.'mcdiar-lIl(~s li tr'.5gieu condio
ti,'esse \'ali(Jade, os IIO\'OSsitll8dos
L.

,"111
(Ie vi(la, S[lI(JlllS;iu({Jl>l
I
ctapn!'! mais nrrnsndaS' "4':I"'[;,'-"p..;
I

~ o(
..
,.Js:) .,
}.
nologia, no terccirn srnlidn pur 11("0;
d"finiJo. fkariallJ privados do tlireilO de fa_.. J .~ ~~
-< assunto, introduzindo conceitos aliclIHlllcS, por exemplo os de "'exploslio teCIlO-
zer do prcprio atraso tcnico o fundamcJIlo de lima autnlH~': compreenso d'l r. ~~..
J~ica". "tecnocstnJlura"", ...
cultura de 1I18ssas", etc. no passam de porta-vozes fTr', /;
mundo. A legtima teoria da consei;'nt.:ill critir;a mostrn, 80 rOlll fll rio, flue a ver- .(,.
. O
de interesses sociais bem defini. los c, conronnc era de esperar, pertencentes lis
(Jade consiste na posi.o OPOStll. A lolllada d~ conscincin dll renlid:tel,. ,11i."":'15
fraes minoritrias. embora dominantes, das sociedades do gnero da nossa] povos pohre e espolia(los o dirrilo de c.xprimir cnticmncntc sua npre(,;lIso do
Ao exprimirem em suas lllcuhr8cs~ c com a lgica aconselhufla pela (".nvc-
mundo (~de, funt!:Hlos nessa comprecnsio, rdllltcrelll os sofismas (Ia conscin-
nincia, os ohjeti\'os pessoais e os do reduzido mas poderoso grupo que repre- cia TIlctmpolitana.
scntam, esto, por este aspecto, manifestando uma atitude de cOllscincia (I"C Nisso COllsiste o equvoco milenar da cOllscincia simplria, que ningum 'I
se teria de cltamar crtica, se esle qualificativo fosse relativo c acidental, limi- tem (IireilO fIe julgar crtica s porquc rcnctc fidedignamente seus detenninan-
I
I
tado a easos indivi(luais, ~Ius e\'idenlcmente no pode ser ~te o signifieaclo (In
conscincia crtiea~ do eOfltrrio no IUl\'cria alguma que o no
,-
fossctA cons-
tes pnrtictll:.res. Parcce ao pCIIsnclor c1css~ jHe7. caber~lhc definir o cOnfeldo da
realidade situada alm do erculo imediato r1e seus interesses, mas, sendo o que
cincia crtic.a aquela quc lOllla conscincia de seus oeternlinnntcs no processo est para l desse limile a humanidade na t()lalidade prtica, verifica-se estar-
histrico da realidade, sempre porm apreendendo o processo em totalidade e mos aqui cm pre~('na rle lima conscincia que lira de si ns (Ietenninacs logo
no consider8lHlo dClcnninllllles os falOr(';s correspondentes aos inleresses indi- a seguir impostns ao real, com o que precisamcnlc se confinna em sua ingenui-
\'iduais priva(If)~, i\isso exnllHllcllte dislinguc-sc na forma oposta, que com jus- <lnoe esst'ncinl. Longe porlanlfl clt' st'r 1111I/\pt'r("("p~iio crtica, fornece lima
H'za fll('rece ser chamada de inge-nus. cmhora tambm reflita interesses ohjeli- e;templifir.ano tpira (Jo C'omportaml'lIto itlt'alista. Para o pensarlor ingnuo.
\'05, entretalHo ("om a diferena de que estes so individuais HII de exguos gnl~ qlle se jusliflc~. a i lII("smo ncssu pOSilio puramcnle ideolgica. a ele cabe di~
1'05 sociais, em cOlllraposi<;o aos da maioria da sociedade, () verdadeiro aulor zcr o que con\'m quae toralidade dcs seres humanos. Ficn palenle, portan-
(Jo desenvol\'imellto do pwce!;so histrico.] to. li malignidade do crro no rcslnlo a 11m deslize lgico lIlas revestido de
O pensar <105 aJ)()!ogiSIRS ela "civilizao tccnolgiea", julgnda equivalelllc imenso aleance prtico, sendo ditado por poderosos motivos pl..'ssoais. Percebe-
lIossa fonuao social, caracteriza-se prccisllllu'nte p:da negao dn IOlalit!u- se logo o efeito pollico de uma concepo de tal espcie. (11Ietalvez, em alguns
de. Delineia (I (,.JUil(lnlllllcllto da refle.xo IIUS bases pessoais, 011 de classe, onde ISOSde
C.. boa-f, cxpli('ados pela prpria (Jilcse cspeculativo, perlTlnlle~n ocl1l~
1I
('uconlra suporte e COTl!'iisln<"a.
TlHlo <tu'anto e.xn:dc esla derennill8~o limitada, to conl'cirncin de '11If'TIlclIlti\'n e propag41 .1S ["('feridas idins mas reluz lmpi-
ou seja, na nnlade os int(':f(~sses vitais da imensa maioria da humanidade, apa- do aos olhos do fil<lsofo crtico.
rece soh 8 forma de um horizonte bnllnoso e ilHlefinido, longnquo e no afe. S merece ser julgn(lo crtico o pensador que considera detenninanle do seu
lando o conteldo da conscincia do pensador ingnuo, porque nno se i!lclui em penslllnento o e!:aado r('.al de cxistndn dn hUTllanidade em totalidnde. Quer islo
sua perspectiva com o valnr de rea iluminada e cenlro de interesse. Ao con- dizer que cxntam('rHe supera os delcrnlinllnles pesso~is acidentais, sempre prc-
trrio, manifesta-se num infinito de dados esmaecidos medida que se afas. sentes, e se instala no processo totnl do movimento da sociednde, para da tirar
tam do foco dos propsitos pessoais, Apre..-.enta-se na condio de uma realidade os conceitos com que enunciar a percepo do mu~do e os juzos de valor, Ora,
a exigir definio, mas esta (Iuem a deve dar a conscincia que se julga cen- exat8mente esta atitude est vedncin aos chamados tericos da tcnica, em
trai, por ter o privilgio da posio metropolitana, Cria-se assim n "ironia" his. grande OIll1Cro simples tecnocrarns, que se valem das faculdndes intelectuais
tricn que vitima alm do pequeno re(luto de pensndores honestos o incollthvcl um tanto mais agua(las pela prtica ndministrutiva, pthlica ou privada, a ser-
.~
nmero de seres humanos trabalhadores, especialmente agora que o carnter de l' vio de grupos que Ihe~ do emprego, para fazer "'crticas" sociedade, propor
"metropolilaneidade" se mede pela posse da supremacia tecnolgica: a cons- refonnas da situao vigenre, algumas roluladas por eles mesmos ,de "revolu.

I
 122"1
.-'- ",,'lldo 11;1\l'nlatle, po!' ln~ dc:.:.a~ l'II(:t'lIill"('l'~. tores dcl'ts(' gllcro litcnrio lIu suspt:ittllll 011.se sabclII. tlll illll:re~~c t'J1IlJCllI- ~
;;.~.ll' o-~/allls C'xiSit'1I1e tllH'. 1'11I (~sslll::ia, OS 1iI'Ilt'fieia. A "crli.
lur CiOSlIUU'lltC.A cOlls.i(.nl'1I crlic.u. tllle dll!lnra li n'nlltll'im leoria da lt~(,lIi
~ grac!tlllt!o:" uy .ti.n,rJl0n.II~'(~::i
.~... c1u1JofluJa por I.S.... rilll.llwciras (lU illdll~.
;;; ca, nu surgin por esforo iso:lIdo ou unilatcral (los pt'lIsatlores d(': ufcio. Tt'n.
triais Hlclropolilunas sediadas em lerritriu iJl(lgt:lI11tem por fillalitladc lIIudar
dc ser um3 fonua de pn'cllsn (Ia realidade resultallte il!unllllentf' da reflexo

> para deixar como l::",i. InlllSforlllilr os .1t'idt"lllt~s !,<lnl CClIIM:f\"arli subsltulcia .
dos prprios tclliC'..os.tlWlItrlo as COlltlif's ~()ciais Iht's P('f1llilin'm a IiIH'nladl'
,." ll li razo pela (Iuul julgulllo:'l ser U1I1Hregra dI: flrudl~lwia 1l;IUSI: ulrihuir dc tt:r~J1I acesso a ullla pcn:t'p(liu du lIlulltlu. dt~ que agul'H. t'lll g,'rai, lI:iu tlis.
maior importncia aos dit!cstus desses hurocrata , que se \'ul"1II de 1111IcSlilo ill~
pem. Tendo dianle de ~i()limitado cumpu ch~viso que II IlU(IUiIlU,fihriC'a.
sinuarllC ou agrcssim PlJn.1din,lgar suas rolll'C'pcs, cada \'(';1, IIH.1issilJilillus c
cscritrio ou rqJUnio pblicu lhes oferecem, h: de ser, por enquanto. a par- =
recheac.1as de neologismos c 1l1lglicislIlUS, illll'llciunallllCJlh: OfUl'iCHUICS,
ul'ixall~
tir dessa n~dllzida hase quc exlrairo as idiu!' com CJlIt~C'lldH'lII o espriltJ.
do o teilor na inccrleZl1 :,ubrc (I que ::o.igllifieam. ~Ianjpulai'io (plt~ aos olhos (lo
quando Ho sc d: o l~aso. mais geral, dl' I"cCl,b-las insufladas por as~alariado~
lecllocrulu suhdcscn\'Ulvidu JlaS~l (I0r c1l1blru\:iio .Ie produlUs culturais sUflc.
especialislas em propaga lida ideolgica . .\tas, considerando a hipl('~c Ilwntl-
riores. Se IIC.stl~Scusu,; lais autores ::>lllwlIIIlIllilo 1)t~1II(Iue Cill<llidaJcs espcnllll
rncnll~ nlclhor. incvit:veI lIIagllificarcl11 at 11111
grau de ct>lllico exagl~ro a im-
atingir. priucipulllll'lItc U l'lIfcili(lIlllCIlIO IlIcutal .ia Jlluh~ia por simples "pus-
ponullcia dos muquinislJlus CUlIIque lidam, eSI)l~cial.nellll~ sc detrllil'OS ou ali.
,;cs" verbais. I'l"eci:.u agn~gar <lC:'>~t:
~ru(lH ti cio::.illgllllul:I, l'widu.f imfln's~io-
lomatizlIdos. dos mwtios (IUl~utilizam, das organizaes OIHlc t:sto inseritius,
uista, cfcti\'umelltc os lIIais simplrios c illuccntt's. porquc CUllle(atll por se elll- dos plunejamcntos econmicos c sociais aftluitctados, e chegarcm a conclus(H:s
briugar 0011Ias imagells que se l'l:IpallulIll lIU lIIubicllte, sem deixar por isso de a seguir projeludas sohre fi totalidaue da n~lllidaJe quase sempre pretendendo
ser to lIocivos quanto os primeiros. i'\o Sl' pode pretclltlcr sejlllll todos assim imp. las sucicdaJe~ IIUIII intuilo j ento inillldivelmclllc POllico. Assisle-se',
os aulorcs de COllll'IH<irill~:o>o!Jreu lCCIIOI"t!i:1I: tlue nde. . lI.io Sl' l'llcolllre qual- :tssiTII ocorrncia til' uma idia ou pen'cpt;o :,ocialmellle. no logiculIlelllt',
1

quer enullciado cpistl'llIuhgicu llil a fl'spl'itu tia tcnit:J.1. SI: III1IlS o illll:rCl'ls(' particular. 110 scnlido tle exprimir o lIIodo cl(: pl'llsar l~ us inwn~sst~s dl' IIJIl
pessoal obscurece a dan'za da cOlllprecllsiio. lIoutrus a dilui(u. UII mllcs li ful- indivduo, grupo ou classe minllrilria assumir. para dt:ilO pnlit"o, pela in-
~ 1

ta do pCllsalllClIlO resulla do puro illlpn:s:-iollisl:lo illtclecltwl.t...!,\ leoria cpi!;tc. fluncia (Iue ir exercer u!Jjelivalllcnte, o valor til' conceito lI11i,.crsal. Trata-st' ;1
1II0lgica tia tCllil".HtJl'W :-('1'IJIJl'Iua (,ollsd:'llcia '1IU~maneja com rigor os ius- ua universalizao socilll. e no lgica, dos conceitos. fcnlllcllu quc deve ser
trulllelltos lia lgi,:.a d;.lll:lic~l\o c1.I1Illllu HIIII'ric)r l'xI1USl~'lllJ~()!)tleli'll'lIllll'll. objeto de cuidados e de profulltla anlise, portluumo implica uma transmuta-
tos mais gcruis til' lIllI.; l't)JIl'ci)c;ii.otlu 1t-C'lIinl,qIW oft~n'ce fUlltlalllelltos "um ui. o que a lgicu formal incapaz de pereeLcr e dellunciar. S a lgica diallica
gumas sugestes n:ilui,'us ti cOlIslilUi~o d.1 lecllologia, com o significado: quc pode proceder dCllncia .teste sofisma porlJllc procura intencionalmclltc a
em primeiro lugar Ille 1trilmlllus, de teoria cognoscitivu tia tcnica. l\las no vinculao de qualquer conceito ou categuria com o processo material (Ie que
seuuo esse li IIOSSOohjeli,'o exclusivo .. Illio e:-;,:-olalllr)Sas t:()lIsiclt'ru~'es que COIII- procedem. Com facilidade o eSludioso desprcparado acrcdill (llIe lim 1l000o
porta IlCIII lhe demos forma si~tcllltica. CUlllpre-nos, em cOluiIlUU.O,exami- adquire valor univcrsal por ser aceita pelo grupo social, o que se explica por
nar o conceito de ~tccllologia" IIOSoutros aspcctos. para aicaru;.ar nosso prillci- f provir do pensamento de quem 'tem as posi()Cs de comando, podendo le\'.la
paJ propsilo, o de fazer -.cr a tli\'crsidauc til' !loes escondidas sob o nW:;lIlo i
prtica. E ainda mais. acredita que por mostrar esse valor social rcpresenta,
substalltivo abstrato, e sobretudo alertar U leitor para a neccssidadc Je ler pre- exclusivamente por este motivo, o llni\'crsullgico prprio da essncia dos COII-
selltc~ esses vrios significados. a fim de cllquatlrar o nome "'tccllologia" naquc- ceitos aostralOs. A confuso extremamente nociva, porquanto obscurece o
le adequado, todas as vczes que SL dcpurar COIII tal expresso num texto lido campo do pensamento, sujeita-o a presses sociais c.sprias. Iilllita.o por con-
ou no cu.n;o de um debate.
fms arbitrrios e termina por ..consagrar o fato. simplesmenle por ser falO, na
A conexo do primeiro sentido do terlllo "tecllclogia" com o iihimo, em nos- qualidade de valor. A universalidade reclamada pela cons~incia crtica a de
sa enumerao, estreita. As presclltes cOlldi~~es sociais possibilitum a utiliza~ carter lgico dialtico, a que deriva no do IIIcro acolhimento sodal da idia.
o das discusses sobrc a tcnica, suas relaes com a cincia e o papel descm. possivelmente ar:idcntal ou, pior ainda, da imposi1i.o dela por foras dominan.
penhado na vida dos homeus. para fins lIicidamelltc ide~lgicos, de que os au- tes no representativas da totalidade, mas da veracidade com que o conceito
 1-.\1 I

1.2:10 I cOllsiste na CII1lScll~llda dele dcri'.IHla, 11 de ter IIcces:mrialllcllte de consillerar ~

,
,,
,
,
reflete o cOIuclldo particular
isso h ~ritri05 flue pc;'mitem
de um momento do processo
decidir entre as duas situaes.
da realidade.
Quantia 8
Fara
uni.
o homel1l ohjeto da tcnica, a mais lamenlvel
suo idcnlistl\, Se a lcllicl) rege colll exdlll'ivitlad('
das resultaTltes lgicas da in\'cr-
n ('urso dns Iransforma{'i'
.
~
o. ,ti

...
~ vcrsnlidade da idia'"'nno \-'ai nlm da nnture7.8 extrnseca, determinada pelo in- soc.inis c !Cto-somente eln forncce os mcins para erradicar os males que pro.
nu:to de rato 011 pela origem aristoarica 011 ctlltllrnlmentc privilegiada flue lhe \'OCJ.l, nn podclIlus ftlwlar ~cniio PUni ela, 11 fim dl~ vcr cOllrretizados os hons .,,
. "

..,.
Tcc()llhecida. constitui-se uma situa.no n8 qllal efetivamente ocorre a ~~,dus.o sentimcntos que nos animam c os nohres tlesejos lle melhorar a sorte de nossos
da cOIIscirncia g'crnl ti.) hllll1Al1iebcle. degradatln em rcccptiiculo da imp0l:'iiio sClllclhalltes.~\ tecllologia defeituosa IltI atrnsnda rouba u efi<:cin da prodUli- "
procl'dente de uma ('(ln~cincia f('ilOra. O processo histrico pente fi natural vidmle (lo trata lho, reduz a disponibilielade de bens, l:ulIlcntu-lhes o preo, tor- "
ron;a criadora, para f'C tomar o depsito de valornes emanadas de espritos nando-os inncc-.;svcis para n maioria dos homens. So malcs de\'idos exclusi-
\'amente tcnica que, interprctada no fllll'c1 de r/aimofl responsvel pelo cur.
iluminados.
AplicadBs estas consideraes no nosso tema, compreende-se que r{""itritos so da histria, ahsolve os homens, e IIS classes, clt, quaisqucr erros ou culpas,
gnlpoS de Io4trcnicos'" nas mais vRnadas operaes julguem-se hahilitados a di- carregando em si II causa elas desgraas 50ciais presentes, e no mesmo tempo
zer em que cnu!ii!ile a tN:nif'..ae que pa~1 "'de\'e" de~mpenhar nas relaes entre constitui a Iniea Providncia r~al, f'qllcla em que elevemos depositar nossas
os hnmf"ns,@evemos considerar 118t11ralos tcnicos limitados 11essa conscin- mais fervorosas esperanas] SegulIllo este Illmlo de pensar, no foram as con-
cia cognoscitiva, privada de oase suficientcmente ampla, endallsurada em seus dies sociais detcnninllntes da possibilidade do emprego da mo-de-ohra
interesses e s sahedora (Ias opera.-;iWs que pratic..a. no costumarem tomar por escrava que geraram a escr3'\;do, e com esta o baixo nvel da produo nas ci-
fundamento das ponderaes expostas o estado em qlle 8 tcnica, 011 a tecno- ViH7.8CSda Antiguidade. Foi o oposto. A tecnologia primitiva, entendida en-
logia. como dizem. rcalOl{"lltc sc encontra no momento atual, mns preferirem quanto realidatle em si, nH funiio de propulsora incondicionada da histria.
dcmorar-sc ('111rlivn~at~s sohre o ful1lm, ocupar-se c.OIn as realizaes nirula levou escfll\'izao das Ill11SSnStrabalhadoras. que passaram a fazer parte, n3

I
iTI(~xi.tcntes. Assim procedendo, acreditam revelar largm'z8 PC vistas e prevenir quaiidadc de fatores semoventes. da tcnica doillinantc naquelas pristinas po-

catnstrfiros cft'IOS elo proc('sso Tecnolgico. Alm do mais, a exihio dessa cas. O mesmo cabe uiZl'r do traualhaJor assnlaria<1o de hoje. Em todos os tem-
preorupao (l-lhes 1I111anota humanist8. que esperam \'cr r('conhecida ('.nlre pos a tcnica rdnante, e uiio a org~lIli7.ao ela S'll"icdadc, domillou o homem e
os 5('115 muitos outros mritos. Por is~o, concentram-se no propsito dc ditar as o ps a seu servio. Por efeito desla interpretao daramente absolutria eclip-
~
tramformncs a qm' a tccnologil -(Ievc"" ohcdccer. quase geral o tom pessi- sa-se a figura do explorador cio trabalho alheio, em qualquer formao hist.
mista desses examinadores. i\'o acham bom o pre!'ente estado da sociedade. ricn, suhstitudo que pela tcnica, pelos llIaquinismos e instrumentos de uso,
Conff'ss8m precisar ser urgentemente moclificado. No possuindo no entanto No se faz mister grande agudc7.8 intelectual para se perceher o inuisfar\'e1

seno conhecimentos !>estlros a rf'speito dos procedimentos aprendidos, aos vis idenlHicn Ite IHI concepo. ~: ria que eSl na hase das lamuriosas teorias
quais se adaptaram e. ademai!'. cultivando o prindrio filosfico, vagameTl1e epistemolgicas da tecnologia, responsahilizllndo-a como fator demonaco in-
percchido, segundo o qual a tcnica constilui o motor do processo histrico, controlvel. Tal 'atitude pessinltsta fllz-se necessria aos propagandistas do r
i slalus quo porque inocenta os setores dominantes e tambm acena para a cons- 1
toma-se difano que tai!' exegetas julgaro que 8S modificaes salvadoras do
,
homem, as transfonnacs
se do desenvolvimenlo
flue iro melhorar
da tcnic.a, do emprego
a sociedade, s podem
ne no\'os e mdhores
originar-
monos de i
t
cincia das massas com esperanas
recendo dois resultados
tais esperanas, fortemente
que podeTll vivamente
preciosos para os autores da niislificao.
sopradas,
sensibiliz-Ias,

ser\"C1IIparn COl~tcr o descontentamento

Por um lado.
ofe-
!i
atuaJ'io no trato dos negcios humanosJPoder-sc-ia chamar a esse modo de
pensar 8 concepo "homcoptiC'-a"" da tcnica, rundada, como sua ahsurda 1 popular, impedindo-o de chegar fi grnus mais pcrigos~s, ao desviarem a aten- I
congnere mJiC'll, no apotegmll simiNu similiabus cumnlur. S 8 tcnic..a ser o das massas 110 exame das venladdrus causas do seu estado. E por outro lado,

capaz de curar as desgraas que desencadeia. Convm observar haver em toda soh a cnpn dns proll1c-'isas mcssinnicns de tmnsfonnaes sociais, decorrentes

ideologizao que confere tcnica o papel de motor da histria, qualquer que do progresso dn tocnologia humanizada. a difusu desse artefato tecnolgico fa-
seja modalidade de pensamento pela qual se incida nessa ingenuidade, a vorece a conservao do estado de coisas exislentes, Na \'erdade, os propagan-
8
lI.(
crena "'homeoptica" aqui (Icnunciada. O aspecfo mais gravc desse equvoco .,I .
>
 12321 12331'
o o
o
distas dessas idias n:io CSI'Cfl..l1llc lICIII UCS('julII que haja qunl(Jllcr lIIoc.lificu~ o esprito de prcvidllcia, St~rvdo por conhecimentos cicntficos cada vcz mais
~
~
.. o rcar no sistcllle de produ.o social panl ('Ies illfcirurncnlc
lrrio, pretendem (lIainr consoliduo do poder os gnll'0s
vUlltujosl). Ao COII.
dOlllinantes atuais,
minuciosos
bcm do homclII,
e profundos,
ucsempclllm
f'llpaZ de tlldo pl:uwj<tr radonaluH.'1I11' punI o lI!<tiOI"
o papel da allligu fuLmluo teolgica tia Pro .
;;: que acreditam s ter a ganhar com novas tcnicas a serem empregadas fu-
110 \:idncia C recehe no IIWllor \"Cllerueio (io que li de\"otlldll ouLroru de n3111-
: pt'rleJl(~(,lItes j ao tputr1n sigllificado
turo. Estas reflexes, da pulavra "tecnu- reza divina. O cOIICeito de "t~ra tcnlolgica- llplicado aos lempus atU:lis. c colII
-< logia"', vm ao caso simplesmenle pura cxp!icur por que os locutores da domi- 1I1ais forle razo aos futuros, figurn com desLaque 110prillu'iro :'iigllifkatlo a <)111'
nao taflto se cncamium agora em estudar () "fCIl(JI11CIlO tcnico", c por qu~ nludimos.
so abundantes 110m():oilrurio das Iinurias c lias IHgillus dos jornais as produ- =
es filosficas, sociolgio:-us e ccollcimicliS tlcdicaclas COIICf'ilU<tiio da tecno-
logia e ao estudo de seus efeitos presentes e das pcrspectivas sohre u vida Im-
4. O conceito ingnuo de "exploscio tecnolgica"
mana.Qnteressu aos nncios da filosofia forlllul 1 maliciusa e ingnua da tcni- J tCC(~lIlOSu)gulls COllu'llllrios e.'(pn~5so "Cnt lt"Cllo)hrleu'l'l,('111oulro ca-
ca fazer dela 110estado atual um hode l~xpialrio, IIUlS situullallculIlcntc, ape. ptulo, Convm aqui resf'alwr, {"J1trC18l1to,1111Idos ebnentns de 4111C
lIllIUlult:IlIt,
laudo para a outra face da teoria aprcgor..cJu, aureolar a tecnologia futura d(~ se compe estn inconsistente 1I00;iio, sendo o aspeclo cum que' mais fn'4Iii('nl(".
um resplendor apocalptko. A Ifcllica que VililllCltl () !lOIm'm ir rcdimi-Iu. lIIe,lte se apresenta. Hefcrimu.nos 110conceito de "exploso 1t"(,lIolgi('a'l'I,Figu-
Falta dizer, mas evidentemente est suposto, que os proprietrios da maquilla- ra sem f8ltu nos enunciados 41aconscincia ingnua, e hem SI" cOJlJpn"t'IHie por
ria futura sero os mesmos da tcnica desumana atual c os lucros vindouros, qu, Uma dns dcficincias'dessa modalid:ule de pere('po 41ulIIundo, j () sa-
tambm eles o colheru~e 9 soluo dos i)rohlcmus socinis, cm gcral, decorre bemos, reside lia 1111snciade sellsibilidade histril:u, Por isso, lIIovida por UIII
de uma transformao quantitativa e qualitativa nu emprt~go (los maquinis- essencial impressionismo, elcva li nttegoria di' \'lllor o dado cxiSLt'lIlC, pelo sim- ,
mos, os agentes que (Jperarem a suhstitui\'o dos proadilllclllOS velhos pelos ples fato de ser aquilo illlt"4Iiat8Il1t'l1te pen~ebido o quI" a irnprl"s:'iion:l :1 prirnt"i. ~
novos aparecero
manidade,
os engenhos
aqueles
dCIl'ffo do luminoso
a quem ficarcmos devedores
halo dos \'l~rduJdros

e os mtodos (lo futum IIOS iro cllllltlla~

4ue esses gnios Lellfaz('jus sl'ro os tclIt"us atu<tis e os porvimlouros,
E
salvudores
das excelsas hellesses com lJuc
No preciso accJllUar
da hu-

com evi-
ra vista. Incapaz

lICXCShistricas
a que no ussistiu.
(Ie situar o futo 110curso do pf()("t'ssn 'Iue u ellgt"Hirll, pois tal
atlUut' SUPI~li compreenso clilllliea, igllora
e sc mostra impossibilitada
Levada fi alJso)utizur
(I \"('rdadeiro
de uvaliar IIS
sigllifieudo das ("()-
sillla\~()(~:'ipussadas.
o prcsf:J1IC, dele faz o lermo final do
l
I:

!
dente pro\'eito para toda a casta ut'sses funcionrios. se estiio capacitados li processo da rculiducc e deiAl1 os U('OIlIt'CiIllClltuS c oiljetos qUl' lIo viu naSf~cr
oLrar lo ponentosos efcilOs, isso se deve especialmente condio ue serem os 118 penumur8 onde relega tudo quanto no a impressioua dif(~larncllte, Assim,
decifradores do verdadeiro significado d<t tecnologia 113construo da histria, 110 desc!I\"olvimclllo da tcnica, impressiona-a 11evidellte sllp(~rioriclade da si-
TIveram a rcvelao salvadora graas ao OIl!ae(:illl('mO e manuseio Jrcto (Jas 111Uoatua), IllOS. no 1)(~n'd)t:lHlo os condici(HlllJll(""tos I.istri('os qUI' a expli-
f
mquinlls, processos e organizaes em'oh.idos 110 dcsmlvolvimento social dll cam, queda-se t'lIIbasbucuda dilllllC de trelllt'nd,l IIlllltiplk.l.l.io de f<tto5 c pro-
produo, A superioridade do (cnico enquanto tul fica assim definitivamente dutos tecnolgicos em que agora se acha cm'oh-idu a existnciu 11I1II1lllla,
e procla-
reivindicada, So benfeitores ponlue possuem a tcoria justa, e a descobriram ma, com plena candura de esprito, estarmos \'ivendo uma pOCAe.u:cpcional,
porque 8 desentranharam "lia prtica", O tcrico, panicularmente o filsofo ou caracterizada pela assombrosa "exploso tecnolgica'" .que engloha a vida da
o socilogo dotados de percepo critica, lIo sendo um profissional do trato .I humanidade, a ponto de mudific-Ia em todus us suns manifestues, Passar
.~

com computadores ou mecanismos alinhados em sistemas de automao, acha-

a desse estado de nimo a longos discursos sobre as calamidades criadas pela pre-
se excludo da possibilidade de trazer ao esclarecimento do proLlema, do ""fe- sente situao, se o 8utor tem inclinaes pessimistas, ou, no caso oposto. exal-
nmeno tcnico", qualquer conuilmio titil. Em essncia, desenhamos aqui os ,
~
tao dos espantosos milagres que trar para o conforto, a cultura c o bem-es.
traos distintivos da conscincia ingnua no deLate da presente questo, tar do gnero humano, um movimento de duplo sentido, mas fcil e natural.
A noo de "tecnocracia", considerada por uns j em vigor, por outros ape- No dispomos de espao para fazer a fundo a crtica dessa atitude, mas de-
nas esperada, impe-se a ttulo de nova forllla para a organizao social, onde sejamos 8pen8s indicar o que nela !J de erdude, scparando-o do horLulhar
12:14 I
o "llOruxisIIIU", CUlllll1 silnllllall(~Ul)ICIII(: fJois aS)Jl'(:lOS, tUlllu UIIJU trarJsfonna-

..
o
impressionista. Claro
Iifl"rao da tecnologia,
("Sol que a nossn poc,a assiste a uma ~trnordil1lri8 pro-
npossanoo.se de quase lOdos os aspectos tia f':xistrnr:in
lio quantitaliva (PUluto uma alterao fl'lalitntivu. En(pulllto ncrsdmo
d~quantidade,
de RI.

,..
~ go mais no curso do proccs:,u tcnico constitui um ItUrtlC'1I1O mas
humana . Apreciado, porm, o fato pelo pensumento dialtico, nele se revela a
~ste aspecln nunca ficha de vir acompanhado pclc) Ol:tro. o (Ia \'ariaii.o de qua.
prr~l'lIn .Ie duas fl1cCSrontrnditriMi. ou sej:l, de dois !'("Iltidos opostos, em 'lue
.
~
>
lcilCl interpret-lo, compro\'31Hiu-se Hssirn tratar-se ele UITlfato reul. De um
li(lluic (I"e truz s nHldit;(~s de \'ida dos hom~n~, espccialmcllle
condkionulIlenlos inlrodllzitlos. fllllnifestndos
renelida
IIll fIllldall~~a uns relaes sociais
nos

-< ladu. n imenso dcs('lI\'nl"illlC'llto ninaI resulta fia acumulao histricn do snhcr
(Ic~prodlllio. Ocorre l'\ill1plcsnll~lItc que o aspecto qualitativo ~~ intenso e uni-
e da prtica sO('ial: por ('sla ([)c(' fi si11lniio fllH" s(' jUlgll clIrHcll"riznr n no~sn
\'t~rsllllll('IIIr. s('lItillll (1'11I11,10 rqlft~s(,l1lll(ln Ilur cl(~r(,f1ninafln \'olllme (Ir. UClJIIHI-
pol'a eJII nada difere das anteriores, nas tllUlis o mesmo fcnmeno sempre
11Io ele novos fatns lcnit'os. ExplicJ1-se assim 'Iue tiio-SOlllf'lIte nos TIIomentos
ocorreu. Mas, por outro lado, a mesma in3uJitl1 eXllhcrncia mostra ser cnru-
crticos se f:u;a vis\'r1 a trallsformniio fj1mlitativa, uma Olltru man~ira, embo-
cia (~atr,lI~O, IIH IIlcdif!a em que, sendo a tecnologia cio prcscllte, anuncia e (Ie-
ra cOlllrria, de manifestar-se a reulidade dns trnnsformnes sornatrias qu('
terlllilla a tecnologia flllura, que sera cntno li verdadeiramente lol.e:tplosiva" pa-
se yinhnlll prnccssnlldo. FlIla-S(~ nesses 1ll0lllel.lns em "'cxploso tecnolgica"'.
ra lj"f'm a presenciar. O que apareee soh a figura da "exploso'" de hoje con-
A descoberta e (lifuslio da Ielcviso pode ser interpretada ou como acrscimo
tm em si a prpria rwgao. Est<l ohserv:liin (lialtir ....
'1 devc sf'rvir a quem
qllllmitnliH) do cOllh~cillWllto 1I(l campo da e1elrnica 011COIIIOvariao qua-
qucira peusar com sohricdmle, puni justific.'1r a convcnincia (Ie ser aholida de
litativa, se lomanHos. no s~gllndo caso, por panllT1etros vulorativos 8S altera-
UlIltl \'C1:por todas a meno a rsta e II vrias outras "exploses"', palavra pre-
es introduzidas I1n condutR. nos condir,ionnmclltos e nos hbitos dos homens.
dil('la da conscincia simplista atual, 8 ponto de se haver tomlldo um sigilO in-
A mesma identidade tios contrlrios \.igora (Iuando se aprecia a difuso social
confuud\"C1 dessa mC'lItnliflade ell'mentar.[Tndn poca teve as tcnicas q"c po-
d ., qualqucr tcnica. Hf':tormllldo ao uelllplo da tdcvisno, tem cahimento dizer
dia (('r. A Iltllnalli.lade, ('51lt'ciaIJIIClltc em tcmpos mais prximos, sempre acr~-
que a lItuhiplicao tio mmem de aparelhos rcceplores. hoje pres(~ntes em to-
Ul118fase de csplf"lIc1or. na qllnl !'i-
dilou eTIIcada 1Il01ll"~lItnestar v\'(,lleiando
muhHlleamentc figuravam vozes que, (~rn uome dos sagrndos \'u!ores IlllflllHlOS,
dllS as sociedades, ddillcia um [ntu em si quaTltitlltivo, Illas pelos intlllcros efei- i
tos sobre n \;da dos homens e pelas possibilidad(''s de comuniru..iio n eles ofere-
amlldioa\.ltm a "'exploso tecnolgica" a (1"(, assistiamJ flifcil imaginar-!'c
cidas orem lima vnriao qualituli\'a 110('.stado de rc!acioruullcllto entre os indi.
lI111i~profunda iIllJln~~~:itJdo que a r:allsarla nos cOlltempornc,)s pela "'xplo- ~
vdllo~ tI.1 hulJtunidndc inleira. Velllos. portltltlo; ser illlpossvd um rigoroso
siio l('cnolgicll'" da era das de:-,('ohcrtas llulrtim3s. cIo surgimento da ill1pren- ~

!
pronunciamento sobre n realidade: da tccllolo;;ia alllal se no fugirmos aos im-
sal (Ias IIU\'US(eorias astron(lIlticas suli\'crtenclo () significado do cll. A ns pa-
pulsos do uITc.battuncnto impressionistu, no fascnio do sensRcionalismo, e no
reCl'1IIagora efeitos Tlllturais do f('scimcllto (Ja cultura, e ningum hoje em dia
introduzirmos em lugar das afirmaes simpJ.rius os enunciados precisos da
se l'OIlIll\"C(~Ollldas. lA'mbremos no entanto (I"e 3 instalao das primeiras es-
conscincia crtica, sl'r\'idn pelas cntegorias da I()gic.a dialtka. A peculiar len. ~
trada:, de ferro na Inglaterra foram recebidas (~()1I1horror at por eminellt .'.; 110-
cincia da mentalidade ingnua atual, no cn.mpo mal \'igindo dos pronuncia-
lIlC'ns de cincia, em razo do '1uc se imaginava representarem de desuJ1Iano e
ap0i'lllptico. Tarnhran ('11I('ndll IIIll (If'$!,cs tempos houve uma "c:4:ploso tecno. mentos sociolgicos c cientficos gerais. n vcr por toda parte "'exploses", no

lgica"', que agora no 1I0Semociona, porquc se perderam com a distncin no t apenas li tecnolgicA, mas li ,!t:mognfic:u, R cultural. a lIniwrsitrin e muitas

tempo os ecos dos ahalos sociais, emocionais e id('olgicos produzidos, mr~s lI. outras, parece ser urna impregnao psicolgica deixada no esprito dos estu.

exerceu sobre os contcmporneos os mesmos nssomhrantcs efeitos das criaes

i: diosos e literatos de cscasso preparo filosfico \'llidn r;e11llnic.a exploso, sem
precedentcs, que conhecemos, esta infelizmente de todo rcal no seu criminoso
de IIOS50S(lias[Tudo (Iuanto hoje se escre\'e sobre a nossa "c:4:ploso'" j foi di- ~
to c repetido ar! fl(lfIs("nlll, com cxeaao 011alegria. nos tempos antigos em re- fi, signifi~ado,
potncia
a da homha
imperialista,
atmicu, lanada
lIum gesto irtle:lcionalmente
sobre popula,cs hUlIlanas por uma
genocida. Criou-se assim
lao a situaes Rnloglls) ,
um esteretipo \'erhal, aplicado agom a qualquer propsito c com plena irres-
A Icmhmnu ,lo fato leva-nos a apolltar a nccessidadc (Ie rch)Jnar com
ponsabilidade, o que vem confirmllr o ponto de \"sta exposto nas primeiras
maior clareza de vistas o (ema (Ia (Iialtit"a (Ias transformacs quantitativas e
tinhas deste ensaio. o rnarnvilhameflto 00 homem diante das suas criacs.
qllalilaliyas. Todo acrscimo da tcnicn. ao dispor cio homem. inclusive o atual
 I :l:j() I I :l:17 I
, ~
@ primado
c
;;;
cio teclI~r8tH.
da t(~cJlulogiu sobre () homem
Elimina os prohlemas
re.-;UlllC u Juglllu fllllclalllt'UlU1

('oncf('los. C;(ish'llcillis sueillis surgidos ctn

1
du crc. cOlllpreClHlclll seus produlOS. A H'uria
h lentatims ele csll<ln-In, niio!'c desenlranha
(lU no chega a ser (~ogitada ou, (plando
tios obj('IoS. fi('<l colada fi ('Ies. e
o
, I
.
~
;;
exume Jus rclllcs~culre o ser humanu c ti It'CIltJlogill, suhslilllillllo-os por t~~. jamuis ~e
V('nlllde.
('1('\'11 llll

E
grau de hSll'U.;.iu r('querido
sohrt,Wclo lIo !'e inclui IHl 1t~(Jriza.;o a relao
I"lra ;..!:alllmr 1Illin'rsald"4lt'
a t~(:lIi('a,
da ~
o

f
lados en\odolluis de villllwnlio 011de t's(H'r:lII.~Jl lIIostrulllos qllulll0 lu de ('nll'l' ou

.
:
Silllplislu e illOPCrtlllW IIC~SSCmodo dc~(lc'usar . alO gra:ls /to ((ual o 110111('111
fabricH 11111
u!lj('tn ('xtf'rior iI si. (' li (,f{'ito l'.\l'rcido
,

o
I

-< na constituio do liOIll('III. Ddxa de s('r Ic\'<ulo ('Ill COllla o fulO decisivo (~xJln's- o

5. AsiJectos da teoria da tcnica. 1'0 nesUI proposio. O hOllu'm faz-se IIlHluilo (file faz. Ambos os aspcctos tm
de ser includos na cpistemologia geral tia lt~cllolugiaJ
=
A classificao das tcnicas Para quem obsen-u os estudos rOrrCIlIt'-S, i.lconexn 1Il('nlalmuis uproximada
Pura illgrcssar-sc n3 cOlllpreenso dC'lIlfiCll tia Icr_lIulogi.1 faz lIliSlc'r daho- de lima h~()rir. C(JlIsiSI(~IUI dassificH\'iio das l(;cnic<ls. :'\'a elabom.;iiu dt.ss(' pro-
rar a teona geral da tcnica, na qual figuraro Ilecessariamente os seguintes ,- duto intelectual o engcnho do PCs(luisa!or aplica-se a lima lan'fa impossvcl.
picos: (a) 8 c1assifica~) das lcnic.as; (11) a hislfria (Ias l~cllicus.; (c) li n'lItalli- TII11Sno a reconhecc comO lnl~ predsulIl<'lItt' porqut' IIlc faliu a prvia COIII-
lidade das tcnicas, ou seja o exame da comrihuio trazida para o aumento preenso leric-a adc(l'lUdn cio prohlema ctn toda n gCJl('ralida(lc. Pretcndc clas-
quantitativo e (Iualilati\'o dos uells que originam; (d) o papd c111stcnicas lia sificar as tcnicas partindo dos produtos fabricados. Em(lell!Jar.se .. por WII'
organizao das relacs entre os hOl,lens, ou seja, a fUIIlio social da tcnica e seguime, em imaginar vrios nit~rios para (Iislrihllir as obras da arte IUlIlluna.
sua direo. inclusi\'e agora por meios cibernticos, com o fim de mellJOres COII- qualquer dos quais pode ~et legtimo dentro de uma viso parcial, lIlas incapaz
dies de vida pam li humanidade_ No se discute n neeessida(lc de S(~(I("seu- (Ie (~ontriLllir para a correra l('oria g<,ral ela tcnica. Quase infulin.lmelllc o pu.
volverem eSludos mOllogrficos (~ ci{~conjullto sohre (~sscs assuntos. Mas 1I11Ul pel do homcm ignorado. QUlIIHlo muito h refcrnt"ia au g-Jlio ill\"('l1livCl,su'
coisa o mrilo de luis lruhalhos ell1 si me.!'II1OS,outra os inlt'rt~sscs 11qll(~ ohe- pOfta origem (Ia ao trcllicll. Claro (~st (llIe a fUllo da inl('ligrncia_ scmpre
decem, e ninda Outra os propsilOs li que se vinculam. Sendo realizados pda indi\-idual, lTIostm-sc decisi\-a. clOlulc a espollt3lwidHlI(. do t31(,1I10r.ria(lor e a
conscincia critica, IIHUlifcstaro 11m valor que imlisclIlivclmcnte no se pode impossibilidade da iJl\'(~lIo Cllt;ollwmlllilu, por mais que nos dias de hoje os
mriLlIir s cu\'i1ucs do p{'IISal- ingnuo. Ora, com trislCZll, somos ohrig.Hlos li "'tcnicos" sCjllIH contrutntlos puru tarefas espt'efiens {It~ descohrimento, COIll ~
I,
reconheccr quc, dadas lIS eOlldi\~(~saluais, li segunda atillHIt~ npllrccc quase por antecipada w.bda de pagulI1l'nlO e cnmognuna. Com essa finalidade prelende-s(~ I:
loda parte domillantl~_ Por (~oll~eguillte, sen pn~dso proeC(ICf li reforlllulaes arquitetar, com () 110111(:
dt.~"'lwurslt'a". 11 cincia da niuo illldc('l1wl, llque-
mnplas e substanciais, mesmo quando muito se tenha de apro\'Citar do qualllO la cujo ohjeto collsistiriu em descobrir o mtodo de d(~scobrir_ hoje assullto de
"em sendo elauorado pelos estudiosos dedici.ldos anlise do f('ma.G\ nutioria extensa pes(luisu, ao qual se dedicam personalidades d(' illegH'1 ('apacidade ('
/.
dos nulOres devolados li cstudar algum Jus aspcctos da tecnologia acim3 rilll~ respeilnbilidad{' cirlltficns, lIlas pan'('e 'flle essa cillciH ('11Ie1ahorao~ CIII si !
dos pcrtence mullido daqueles que concebcm a tcnica na cUlldi.no de coi- mesma possivelmenle 111llsrio cumpo de lruhalho, ainda no caminhou sufi.
sa em si, e portanto exu'ninam-ua do mesmo modo como riroccd('rialll com cicntemente para sc definir COIII rigorosos contornos. principalmente porque
qualquer outro oujeto subsistente materialmente, oferecido 80 exame tio cspe- ell\'ercdou, des(le os primeiros passos. confontlc julgamos. pelo caminho erra-
cialista. Ao verem o produto julgam que o processo ou a regrn t1(~fuz.lo tcm o do e portalllO infntlfcro. H('ferimo-nos li base quase t'XcllIsiv8llWnte psicolgi-
mesmo estutulO ou ordem de ser da coisa fabricada_ Um "aso anligo, umu igre- ca de onde parte e ausllcia da aplicao das categorias lgicas dialticas,
ja medieval ou uma mquina fabril moderna movida a eletricidade ou automa- ~ mesmo nos estudos que lomarcm por objeto a fisiologia do sistema nervoso
tizada tm para eles o mesmo valor da tcnica utilizada paru produzi-los. Da central. No lemos agora a oportllnidllde de discorrer sourc este difcil h'lIl<1,
o carter emprico das reflexcs a CSle rcspeiw. No se detm na elaborao da ainda incompletamenle dclmiwdo, lUas ao (lual pode-se supor esteja assegu~
teoria da tcnica, porque esla se identifica para eles com os u(~ns dela rcSU)UlIl- rado um profcuo futuro, quando incorpuruJo intcrprt'tao dialtirll geral
te5, no exigindo por isso explicaes que se alcem acima do plano meramente dos processos cibernticos_ Em outrus pgilllls adiantc diremos algo mais a res-
utilitrio. AcreditulJI irnplicitarneme que se compreende n tcnica quundo sc peito do assunto.
 12391
1238 f
~
o desconhecimento co p3m s(~cOlllprCl'IUlcr CIIIUU,ao lado tios limites iUlrampolln'is que lhe so
...
=
do cnrlcf
dn noiio de cultura 1e\"8os comelltaristas
cuhurnl da lclliea c do verdadeiro
a filiarem 80S inventores
sClItido
c!irclarncn pl"'c.uliarcs. as ~nUlcl('s possibilidadt's n~ai!' ~ h.'~tilllu5 de (RI tratamento mc-
=,
.=,
.
;;
te u produo
e os fUlHlarnentos
U85 in\'enes
materiais
sem levarem em cOllta as exigncias
ollde ohrigatoriamente tem Ic procurar
ua sociedade
apoio 8
lo(loh;giro.
jl no ftlncicHlallH"nto IItclttul, pnssv('( em virtude ela estrutura nervosa su-
..
.
< illlllgilluin iIlH.'lItinl. O descohridor de uma nova tcnica fnhriclldorn aparece perior IHlljuirida 110cursu c111 cvol!llio, existe uma IPcnicll. lia realidade a mais .;
=
u
-< dcsligado rios interesses colf"ti\'os, c snhrctlldh da aClIlIlulalio do eOllhccilllcn. origiTllria, a prololcnkJi l
pois li matriz de lotlas.l1 repetio de experincias
to. sempre social, (Jue explica li SUl~CSSO(lo trahalho inlelcctllal iIlHlIli\'o. Pre- cngcllllra () lHO tio pellf'lllll('nlO II'W renliza as condies intelectivos para qllal~ '"'o
tender classificar as tcnicas COlIstillli larcfu to imposs\'rI quanto dnssifiCflf quer opcrao prtica pm.lt"rinr, Pellsar o Iltlllldo constitui li tc.niC<1primordial.
as acs IllIlIIonas. fsic.as c llIel1tais.~ tcninl sempre 11111modo de ser, 11111 Em carltcr t1nivcrsltl. represe"lll I) ato cspec.fico pelo (Iual se realiza o correla-
existencial fIo homem, c se identifica com o movimento pelo qual re.alizlI sua ciOlUlIllenlO do hOlllem com n realidade. e portanlo dele dccorre;n possibilida-
posio no Inundo, lransfonnundo este tihimo de acordo com o projeto que de- de Coe (1ll8lqller operulio plIrticlllar. Sem () renexo da ,cxistll~[~ objetiva dos se-
la faz. Tendo de realizar-!;e 8 .si mesmo, pois no enconlra pronto c fixado o res e fcnmenos na c(lllSciIlCiu, elll progresso, (lo animal que se hominiza, no
elenco de componamclllos iu\'arilnis para lhe assegurl'lrem 8 existncia, ohri- f>{~rinposs\'e1nclll a cldirnilalio dos corpos rnqllal1lCJ ohjetos definidos e e\"Cu-
gado a c1l'~c.()hrir,n3 luta lravlIda COIII fi natureza, os meios c1(~\'ellc-Ia, pam IlIal tPflnillO de opera()c"s illlelc"ClIJllis tl'ansrormadoras" IWIlI 11 abstrao, em
suhsistir, encontra tanto nos insuccssos quanto nos limillldos xitos 1111IconjulllO formA de idiltS, (Ie slIas propriedades e funes, A tcnica, senJo a uperao
de dados percepti\'os que se con\'enero em representaes corretus das condi- modificadora eficnz, dc.slinudll fi cUlIIprir UlIIlI finalidade pre\8mclltc cOllcc.bi-
()CSexteriore~ Com esses elementos, desde o degrau mais haixo do dC'seuvol- da. tcm por fundamento a cOllslittlio das condies fisiol'giclIs de funciona-
vimcJlto cuhural, das fases incipiellles do processo de hominiznii.o, aprende a mento do sistema ncrvoso" cPJ(~I'~nllite rcvcstir daquela CUl'llctersticn as aes

I
nilar a rl'pcti..1.o de exp('rineias negati\'as c a recolher d"s positivas os aspec- do Hllimal hominizac!o nu tllllhilO r..ieo e social. A tcnkJI (iefille uma expres-
lOS significati\'os lluC possiLilitanio intentar outras, ainda mais cOlllplexlls, mas S.HOdo pro(~e~:,()de Illullinizau e por i..~u nele ~e adia illclut1ll, at o estgio
utlllbm mais promcledoras de resultaclos melhores e originais. Essa e\'oluo atllni! A tt:cllica futura exprilllin. o c!'otudo de apcrfeioanwlllO da t'_,,~ncill hu-
culmina no ato ltuteJltic.alllC'ntc Iwurslico, na apreenso algllmns \'c~zes sllbita, IIIHna flue () homl'1II Il'n adquirido com n t:orn'r tio 1l:llIpO. S o homem, por
M'r tlotado do..q.::o:-i~t'II~oriai~ I: tio ~i,"lt'llI11de n,n(,XOS nJl\di("ioll:lllo~ H'que-
'I
cIlHmada pelus psiclogos ingltl, 011 vislumhre intelectual, de lima correlao
entre as idias no previ!'\'eI pela inleraiio dos conhecirndnlos adquiri(los, rido, torna~:,e l'll)l<lZ de tlc:.sI'IIlI'('Il!lar C)tipo de ao quc d(:\'(~ ser reconhecida
O pCJ1Samenlo innnti\'o encontrar explicao quando fi cincin lh'cr cOllse. C_01l10tcnica, forllUl (Jc atos \'itais Ilcgllla aos l.lnilllnis irrucionuis, que pernln~
guido avanar suficicntemente na pesquisa dos processos fisiolgicos cerebrais, necclt1 no n\'d (In Illio infruthnka. Q'oda ao hUIllHlUl tem l"-Hrtcr tcnico
n ponto (Ie manejar com segurana os dados da bioqumica das funcs eclu. pela simples razo de sl"r 1111111all<l,
Por f'~lc Illotivo \'l:IIlOS nll tcnica aquilo quc-
lares conieais e dominar o problema da transmisso uas informaes nas COIII- clllu:wmos "'cxislelll'al"', 1111Itnu;o tlistinti\'o c1nrc.tlidade do ser uo homem. Ao
plexas redes neurnicas. Para essc resuhad'o cenamente mulo cOllrribuir o usar () termo" porm, j.lIllais o entendemos elll !'entido imJi\'idIl111, mas C,Xata.
mtodo de produo de modelos, fsicos ou matemticos, Parece-nos, entretan- lI1ellle com o valor upoMo" () de (~l~signar IImll Ilota alributiva do ser humano. \
tu, convcllienle no depositar excessiva, c sobretudo exclusiva esperana em tal , qlle li adquire em rllziio do excrdcio sodal da cxislncia. Pur isso, o conceito de
"'(:xislcndlll'" tlIio 11'.11I
para Ilt',~ nem n llIais fC'1l1011lafilli(llllic com noiio ho-

i
LI
tcnica ciiJcmlica, Dela sem (I\'ida proviro teis elementos pnra o cncami-
nhamcnto da soluo do proulclIIll, mas no cremos venha a fornecer por si s mnima que figurn II11SfiloJoiofills dlllllludas '''(~xistml(:illlistas'''. Contm sempre
t
a r,ornpleta explicao. ApoiulIlos nossas restries na compreenso do proces- o carH'r social, rdere.sc no f"xc~rcei() do modo de Sl"r tio IIolllelll, comprecndi-
so de pensamento utilizado nu l(,nica ciberntica da motlelao, a nosso ver do em SURrt"ulidade social. Itlatf"rinlnu'lIle wnlii('ionacla pdas situaes ohjeli.

padecendo (Ias ine\'itveis limitaes inerentes ao raciocnio por analogia, con- \"as ela vida, prin("ilmlllll~llh~ Ilelo tralmlhoJSc f'lTlprcgnmns J~c~liientcmente o
Conne explicaremos em outra oportunidade. Exige-se o enquadramento (lo pro- termo "'homem"" no singular Ho P porque o Illlllc:nos clIl-t."Jllicio individual
cesso fonoal de lIlo(Jelagem, material ou ideal, l1a~ leis do pensamenlo uialli- formal. mas rxatllllH'lItc pr!a rnzlin ("muniria. Pf'ltsuclo Iliall"'ti(~.IIlI("nteo indi\"-
 ,
/240 I 1241 I
c duu niio existe em si 111;IS113lIIullipl:t'idadl: illdcfinida tia c~pt:ic, t!('lIlro da
6. A histria e a historicidade das tcnicas
C{uul se desiguali7.lI parn ser o (I"e porc:m ao IIWSIIIO1l'IllPU d('''('lIdo~l''e 3!'
.
f~.
"-
= condies que 1I1l"""l't'rlllilt'lII~(~('oll:o>liluir('11I:,lIll illtli\'idllalidalll'. ESSHScUlIdi.
:; SCJlclo (Iifdl f(~nlizar uma dassific.I\'.io razoliwl das lhnicas, lIIUilOS<luto-
'(;CSso o estado da !'ot'ipclaclc u qUf' ('mltl qual 1)f'rll'IH'C ('11Idf'lt'rtllilladn eSl.- n's prdCfl'lll 1ll'licar-M' li ell's(TC'Y('r11ltisl{lria cios ill\'C'Tll(lS(Idos 'lllllis (I hlllllC'1Il
<
.:. gio do PfOt'CSSO de (!cSI'Il\'olvilll('lllll das flln:as objt,ti\'us 1'1I.'isihilillll!oras (Ia
\Tio s(' afinH:llIdo no s('in donlllntlo natural. Aillt!allqlli, I'0rlll, a falia d,' 1'01'-
-<
COJlSlitui\'o do ser p:.ra (l('nlurur ao lungo de IIl1la vitl.:! pnpria. (' irn~pl'ln". rela tcoria prvia n't111llclllelll rcsllllados insatisfaltrios. Pois Iliio se pode fazer
Para ns, li categoria -existllci,l" nada tt'lIl dt' idealista 11('11I
de ilIlti-sodal, lI:iu a histria scno daquilo qlle se suhmcte a lll11a Ilo.io 1..'0111111I1.
Faltllllllu e:st:!.
significa "'0 1I10do P('ssolll ele \'i(b -, mas ao ('ulllnrio impliclI 111(10'IlHIIIlO It: 011sendo l'OIlfUSalll('IIIC pcrn'hicia, os (aIOs a rdnwr no POSSllt>1lIncm a Imlllu- =
de pessoal na indi\'idllalidadc, os fundalllclIlos lIIutt'riais, olJj.'livus 1
sociais tias gClwidaJc slIficiC'lllC pllra ('IHllllHln'i.los lIum esqucma dC'scrilivo ncm ('11('011-
detenninlles paniculnrizamcs 1 que t'lIgcllt!r.ar1l t) Sl'r tllico e insuilstilUv('1 11 lram o aitrio de \'ulora.io para lIlostrur ~('ll signifinulo cm rda.in .tIr(lcw.1
panir de condicioJlamcl1los coletivos c gerais. A C.""islllda lIo se reduz cous. em (l11CSoeprodll1.irnm. Toda H~~nica, scja li ele 1111Ipnwec!illlC'Jlto opcnHtri()~
cincia, conforme a l':sc l'clltml das filosofias exisll'IICi:llistus 1
lJIas adquire U manual ou Im'lilal. seja 11consuhSlallciada JIIIIIUIm.quina fabril. eSl \'inculada
apresentao da realid:Hlc li pnrlir tio proC(~sso biolgico (11ICproduz CS5:!reprc- a exigllci115 sociais de produo, sClIlidas pela comunidade c n'soh'idas 1)('10
sCllla\'o em fun~il) dil:'>cOllllics sociais o!Jjeli\.us. gnio individual. Em IIC;S:'>OS
dias, COIll a instittli.io do plallcjullIclI10 s()t~ial
A a30 tcnica (eu(le li tomar caracterslicas ,nicas e irrepelwis no dcselll- cOllscieJl1('1 illgn'ssalllos 1111fuse ('11Ique l'OIlH'll 11St'r possvel at ceno (101110 1

penllo indi\'idual, Estabelece IlHrlkulariclades rcvclndoras (la Ilalllrcza (lujeti. e com inevitvel iIlCCf1(~za'c IimilUeS prelender orgullizar.se () sistcma col(~-
1

va da relao do hOlllClJl sempre singular,

1 CullI o IIl1l11tlo, IC\'llltclo (J agente a livo de inveno.' Ma~ o xito de lal iniciativa. que os rCl'('lIleS progrcssos da ci-
dar clInho pessoal li lodo nlU prmic':tclu, ~csla pcrsp('('ti\'H. 1llC'~11l0llS aes d(' bernlica ele algum lIIodo fll\'un'n'III, "cha-M~ evitlcIltc'IIl'II1C ('('(('('allo, lle 1111I
relacionamento mais COIllUIlS(' rel't~tidas so iTl\'('lu;t")('st: se n'n'slt'lII (lo (rao lado pelo l'unilC!' n:slrilinl com (11Iea hase soci,,1 das t'ol1lllllidadc's illll'm:llllt'lIle
existencial, tpico tI,l 01'C'rll\'u tcni('a, d,' SOllll'iollar Ullll l~olllradiill C'Cllll4t di\,iclidas '1":lIltO .tIpo~si1Jilid.lllc' (It' ac('s~() li c'uh"!":1 af,'1<I n (lcllil'r illll'"l~itllm-
,
reulicJade. Por mais qm~ a .Ih" so,'it'dadt' 1'IIsilll' I.llISM'U~rt'ilt'lItus as l.-'lrallladas (101'(Ja Pcstl"isa illH'lIti\'u, (' di~outro laeIo p('la lIulun'zu ~~lIlprCilltlividlJ<11do n
"boas 111llJleiras'" lII('sa, lI.io 1I1duis n'l'reSt'Hllllllt'S ci,'sl'>C:
lIwl social que ('or. pt'IISUIllt'II10 crindor. Na:. cOllcli\'('~ \'igclltes li ol'glluizu\'lio tia illHuo siguifi-
tem fi earnc exatal1lCllIe do IIll'SIIlOmodo. ou a Icn'lJl li bO",1 C'lJIIIgt'Sltls prt'ci- ca o esforo tleSlillatio 11IlUlllogl'lleizur os illlcn~sscs (Ie (ll'qU('1I0 grupo SOCiHI.
:-ulllcnte iguais, Toda nlio lt~Cl\iCll,c1t'lIlfU ele IIIll t'~lilo uproxilllat!:ullt'IlIC co. illtt'!eclllallllclltc' 1)(~1I1
dotudo (~UOqual siio fUJ1Il'(;idos 0-; n'cursos Ilt'cesslrio.". l' li
ll1um, manifesta Cflracten:s pessollis t'xt'lusi\'os. illlransfcrvt's, promover a coillcidncia (hl ('apaciclmle desse grupo ele dentistas e fll'lIsatiorl's
Desde porm que o alillH'1I10 cht'ga ir hoc<t. os ulOs t1i~t'Sli\'os (IUt' a sl'guir ('011Ia ela fol'\'<.1';1'('olli"t1Ilt'asc1Cllllillllltl'S,~o SI'.prollllzilldo C'~pHlllall\'a1l1l'll-
se t1(~.s('nmlam so uniformes, jll"l:'lIlll'lltt' porqut' da por di:lIlll' cessa a rd:H:io te li COiIlCil!PIlt'i<t, ll;nJa-~I_' ti prilH'ipal ohjf'lO do piall('jillllt'1Il0 I'rett'llflidll 1"'-
do homem com o mC'io eXTerior, ('11IfOfJll<tde rcOexos nuuliC'iolla(los, desapa- los c1elclllOres do 1'0(ler, puis SC'IIIela lIa(la se ('ons(~guirill. IS10 Illwr diz!'r (1'1('(l
rece li comradiilo C0Il111rc:uli(lude; tC'lIdo incio o (!Olllllic) elas ali\'idad(,s fisio- priJlll'irn pa!'so lia orE!<.llIiza.io (la illwlI\'o tll'\'(, consistir lias lIl('dida~ tollla-
lg'icns, para as quais li IIRIllfl'ZU fome('c a todos as lIu'smas ('Mnlluras anat. das pelas for\'lIs ecolllllicus dirigell1es para alicillr c' pI)r U M'USC'f\'io U illlcli-
mieas e nenrosns c os IIICSlllf)Srenexos ilH:olldiriollados C1IWl1Sfaz(,1II fUllcionar. g(;lIci;J dispon\'d 110 lIH'io sO('ial. (lU sC'ja Clr~alliznr. [lllrlli('illlllellte ao (lo tra.
1

Por isso, enquanto o pensRmclllo institui n origclIl c n lIlodalidade prilllcira c1t~ hnlho bm\'al, U lIIercado (Ia t'llitura, ondc ini recrutar Cll'qui\'uiellte il llllio.tlt'-
todas as tcnicas, as dcmais funes fisiolgicas, no pC'rlcllccndo li esfera da ohm, que 1IIC'lhor cOlI\iria chamar a calJc\~a-de-ohntl para assalari-Ia r. fal.la
vida de relao do ser com o JnulIclo so in\'ariveis.
1 IIno admitindo a t]lIalifi. lrnbalhar por ('IICOIIIClUlu, Procura-sC' t'ollcl'listar li cnilll'idncia dc illll'fl'SSl"Sli
ca\~o de tcnicas,
que UCHlutlllOSd(~1I0Sreferir. Tudo ICHI li ('n'r IIU sUl'essu da muuu!Jra, t'spt'('ii1l-
menle lias pases pohrcs em lUla pelo (ICSCII\'olvimcllto, tanto mais CPlanto ao
lado dus prfsscs (>conmicns \'crifica-se li illlpossihilitladc da produo 1~(,l1i-
ea inventivu pessoal, por falta cJc recursos, sempre l'lH poder das grandes em-
 ~2421 12431

:
presas, pt'ILiIiC'.J)s
Oll prh'uelas, excluindo 8 possibilidade ou inveniio, 110 CHIllPU
indivduos (ll1e Il!) ('(Impem si) tCllhnrn de ~ell papel e valor ullla noo vaga, ~
:. dns t~~nirMo cif'lIlCi(,tls. por PHr1{' .Ir ciclltislllS isollHlos. por muis r:npncillldos o
c'nllfll~a. n.dmd(ln iI expn'ssilo sensorial elas opressi)Cs sofridas. Mesmo quando o
~ :

..
que sejalll. MilS cstahd('cc IIIll sucesso pardal c iIlSI~g:Uro.pois os resultndos po~

;;
e
Sili\'os "'akanados tcndCl1l n s('r fOl1le de (~sdar('cilllenlo ela cemscincin servil.
11 posse do su1Jer erudilO eSll (lo oulm IcuJo cio fossn socinl. lIIio (If~ixa de fcr ver-
~Iade quc 11 (,lIer~ill lIIolorn ilH~xtin~lIv('I, illlpulsiolladoTa 00 processo histrico. .
..
>
o (1"(, representa 11111:1
pOlncill 0P<'rtlllIC ('111st'lIlido oposto ao pretendido pe- SitUll-~C 110 Ifllhul1lO c1:ts IlIaS!.'IS.Por isso. ns ll:cllicns lllilizadas em quulqucr
.." los rccrutadores da cnhcn-c!('-ohra. espcie (Je lrulmlho jlllllais 11{'f1l1aneCelllimohiliz.1dns 110 tempo. Niio 'rlando so~ :
Por 5('.fC1I1solidrias com as exigncias de c('rta fonnuo
florl/it. e posteriormellte
nic-tls tm um incio, 1111I 111118
histrica, as tc-
dcC'ftflncia, perfeita-
IlI.l.io as cOIllradies du \'idu sodnl do illlcnso n.lllcro {Ie horW'f15 que com-
o

"= I
p)eUl ns populae.s lICOrreUIlHllls s lahutas pl~nosas, geram foras pocJerosas
mente assinal"eis. Com o illCrrlllCI110 (Ia produiio, que propicinln, podem, que couduzeJJl a fluchrur os contornos da sitlluiio exiSlelllC. Essas for.as lmns-
paradoxalmellte. levar estagnuiio n~hlli\'a dClcrrllillncia formaiio cuhnrlll, fonnadorls. nllll dos aspCCIOl'>so('.iais c polticos da innullcin exercida 1I0S
porf1ue fi classe que se npruprin dos bcncfcios das conquistas cientficJls, vcn- sistemas produtivos, re\"elarn.s(: na exi~lldn de aheraiio (los padres tcnicos
do-se repohrcHla ell1 condics ele todo fsvoriixcis para ela, no tem interesse Iradicionais. i'..
no progresso do saher c ela pnitic'..a. que, pdas incvilveis repercusses sociais Descohrc-se aqui I mi7. t1n hislOricirlntle ela lrcnk:a fi flue nos lemos referi- I
t1cl:urrcntes, scgurallll'IIIC "iria i1!tcnlr o estado (Ie coisas snlisfntrio para os ,
do, .\ principal deficincia dos chamados hisloriadores da lcllica consiste em
lIsufmtlln.rios. Se no iluminarmos o problema com o mlOflo cienlfico que in. ignomrcm. ou no le\'urem em ('01118. o signifirndo dialliro <I(l processo flue
dn mesma so-

I
lroouz o conc'ito oe interesses econmicos clistil1loS no intcrior examinam, n hhaoricidade imanente ao desenvolvimenlo tecnolgico. s estu-
cirdnde e moslra a importuncia ele seu papel, chcgaremos li vnrifuJas formas de dado 110 pInHO das JIl11llif('slaill~S sm'cssivas. Fazem assim a histria exterior,
comprcenso da hisl()ricidad{~ da tcnica lJlarcadas pelas mais primrias ingc- IIIcmmenle d(~scriti\'ll. dn~ ill\'enlOS c crin\'(l('!' 1('cllnl~irHs, Hr1cfato inleleclllal
nuidades. C0ll10 pnr excmplo. a rle prnsar que as civilizacs morrem de IIofacli- dl~ e~r..nss() ,'nlnr para li eOlllprc('lIsiio tio (lcsclI\'ol"illlcllto real do ohjeto da pes-
gn", 011 at de IIotlJio,\ 011 porque dcixnram de aproveitar as "oporlllni(lac1cs'" quisa. i\'no nltmpassnrn fi nnrrali\'R elas l~(lll'luistns tcllicas dn humanidade,
ue que SU8S Sllcessoms se apoderaram.
confuso
hislria
silllplrin
das tfcnic.as: -As \'ezes li
Enconlramos

soci{'dndc domina
um exemplo
nas segllinll'S palaYTns de P. DlIensse, no livrinho
n progre~so
tpico desta

tcnico,
sohre a
regu-
c COIIIO 1Illicalll('ntc
llcidt.'1113is cnlrc os produtos
xam de vcr o que delivamcnte
(~ollhecem, ~ por isso procuram. os \;nculos
e rntndos da lcnica nas suas fases sucessi,'as,
tem importncin. o nexo interno,
exleriores.
dei-
a razo fun-
!
la-o. dOlHestien-o. I)()r 1.15silll(lizt'r, qU311do o suhmctc fi hunllonia dos gruJl(lc~ clarnelltll. que fOrtlccr, a explicniio correta (los nconlccimenlos, mtodos e
inslintos \'ilais; mas. "'civilizando" no mximo o penSafl\elllO lcnico, "dorme- engenhos ohservndos nu superfcie do desenrolar Icmporal(A concepo restri-
f:c-n; os xitos suhlimes (Ia Grcia (" de HOllla. os refin3mcnlos (Ia grunde cul- la il obs{'fvaiio da externa marcha do progresso (ecnolgico tem por teoria im-
lura chinesa exi:riralll esta~ renllcias- (lI;s/ol";(I dl" !tu Ircnicm;, trad. c~p. plcita n crena no podcr gencrali\'o prprio de ca(Jn reali7.ac;ii.o tcnica.
Elldeha, 1963, p. 7). As cnlluTas grega, rom311a e clJillesa de."iell\'oh'eT8m as Segundo eSle 1II0clo de pensar, cada objeto ou mtodo produzido leenicamente
tcnicas que erm'n ctnwcnicntes aos gntpOS dirigentes de cnela ()ual. e. lIada j1elo homem gera por si mesmo seus sucessores, em ..
ista da necessria supera.
mais. Os nrabescos literrios da ffll~e cilada c1ocml1cnlom de moelo induhitii\'c1 lio das imperfeies e deficincias de qualqucr realizao. Com esta explica.
a \,8cuina(lc Jo pensamento sohre a tcnic..a. A cultura grega, por exemplo, nno o est dnda a lhima palaHa sobre a relao entre a ,cnica e li. histrit!JNo
po(leria aproveitar as descoherlas de IIcron ou de Arquimed{'s, que levariam preciso di1.er que tal explanao no !'C ala acima do uh'el da ingenuidade.
rapidamente no surgimento das m(luillas a vapor, com a inevitvel mna do fS. comprc~nsno da t~cnologia s pade ser vercJica quando se fund:l sobre a no-
sistema vigente de produo, monlado sohre o trahalho escravo. Se a histria o dn historicidnde conslitutiv3 do homem, e conscqiienfemenle do trabalho)
se submetesse s ordens do gnlllO social regelltc neccssarialu('nte imohilizar-se- O estado de desenvol\'imelllO tcnico de uma sociedacJe conduz abolio dos
ia numa elapa quul(luer. Se isso nno ocorre porque no so as minorias do- implcmenlos e processos empregados em dado l1Iomcnlo em virtude dos efeitos
millanlC-"ique fazem a histria. TIlas a u'-<.1.0 da totalida(le cios homens, o que sig- flue estes exercem sobre o homem, especialmente 850 massas trabalhadoras.
lIificn dar funiio motora prcponderalllc s grnll(les Oll,ssas. lIIeSIllO quando A hiswricirJlcle dn lcnicn rcncte um nspccto de outra hisloricidade mais rodi-
 \
12451
1244
,
I
cal e ~lIcreta, a do homem, nico ser que sente 11 insuficincia de UIII proecdi. iucluir nos estudos histricos ou descritivos sobre procedimentos produtivos
.~
c

..
~ mcnto c a ncccssi~adc de suhstitu-Io. A ill\,("I\\~li() d(, uma 1I0\'1l forma d(~ llli\'i- notas (~onccituais que lia verdade penellcclII noo nutntica dc "'Ic<~nologia".
c

= dade no se identifica COIII um alo gratuiw, 111115rcsuhll de Ullla illlposio sen- Esta, no primciro dos aspcctos que indicamos, devc ser entcndida cum u signi. ..
:; tida coietiv8mcntc pelo homem, gClll~riculllcllle falando, u ({ual em cerCa sitlln- flcaio de teoria epistemolgica da tcnica. bcm dc vcr que no poder ser
e

-<
~iio perccuc como deficincia ou carl~lIda aquilu tlue al (~'IluliJc parecia
dade satisfatria. O transporte rcrrovi~rio s veio a se cunstituir
rculi
(~III alvo da
delineada pelo investigador
sados ou atuais, em concaten-los
que se contenta
segundo
em colecionar dados de fato, pas-
o critrio das influncias externas
.,
pesquisa inventiva quando se tomou palcntt' a insuficincia da trao animal que exercem uns sobre os outros. Exige-se do historiador da tcnica uma pro.
funda preparao filosfica para se capacitar a enfrentar o assunto. Se no ti-
=
para movimentar volumosas e pesadas c(lrgas, priucirall1lclltc o carvo ingls
destinado navegu\'.o e exponn,oo. Ames. lJlIundo se tralava apenas de le- ver esses recursos, se permanecer no plano do subjetivismo idealista, podcr
var hortalias ao mercado da cidade prximu, ningum julgaria insutisfatria puhliCllr interessantes monografias, com as quais contribuin sem dvida para
8 corro.a puxada por cavulos. A determinaiio tia mudana de atitude de pcu. o esclarecimento de elementos parciais do conceito da tCllicu, ao exibir e ana-
sarnento encontra-se na acumulao dos efeitos que os dados presentes du reu. lisar ocorrncias paniculares. Contudo, sero iuevit8\'ehllcntc precrias as es- I'
I
lidade, decorrentes de um11 fase Hnterior, operam sobre a conscincia, mostran- peculaes que fizer relativas teoria cognoscitiva geral, se apenas tiverem por !
do as imperfeies do mundo existclHe, incitando dcscobcna de 1I0VOS obje- base o limitado campo da pcsquisa de fatos singulares.
tos, mtodos e tcnicas para substituir as prcscnH'lIlcntc em vigor.~ historici-
dade da tcnica no obedece u desejos subjetivos, lIlas exprime as etapas pelas 7. A prxis social e a personalidade do tcnico
quais vai passando o processo intrmino de ft~soluo, pelo homem, das COII-
tradies com a nnttlreza e a sociedade, lilllitulIles (Ia expanso da sua essll- Heiviudicamos aqui para o cOllceiw de tecnologia esle primeiro significado,

cia. Histria e resoluo de contrudi(ws t'xislt'nciais so lermos que !;igllificam o que equh'ale a dizer que reclamamos a discusso filosfica em torno do COIl-
~
ceito g(~llcralizado de ~tcnica", e em particular do fundamcnto de onde recebe
a mcsmu coisa]
significao objetiva. A tccllologi:l, na primeira acepo, constitui um tema de-
Nas sociedades suhdcs('nvolvidas, c llle~1II0 lias adillllludas JIlas onde vigo- ~
finido da reflexo filosfica. Examinada em sua noo mais ampla, a com- :'
ra a explora-o do trubalho, as massas 1130 podelll tomar H si diretamentc a
realizao da substituiijo das tcuicas tradicionais porque s(.'mpre foram mall. preenso da lecllologia constitui verdadeira teoria da prxis.[oda prxis visa

tidas incultas, no dispondo por isso dos bens de cllll!ledlll{,IHo requeridos pa- a realizar o ser do homcm, isto . com o domnio cada vez mais ativo do mlln.

ra possibilitar a inveno de novas frmulas produtivas. Mas, pela presso so- do onde se acha3 Considerar a prxis simples atividade, lias mltiplas formas

cial que exercem, pela inquietao cnu ..ada por suas reivindic:lcs, foram os de exerccio em fIue se manifesra, seria reduzir-Ihc o significado no aspecto an.

donos do suber ou os indivduos possuidores ne alta (1'lUlidll<lI' illtelcclllal, (I'w, terior, executivo, acidental. Sem Iig.-Ia li origem, sem v-Ia brocar dc sua (mi-

cqnscientemente ou no, se compenetram da necessidade de contribuir para o ca fonte, as exigncias humanas, ficaremos confinados ao exame da prxis no

desenvolvimento da ao eficaz do homcm, a huscar solucs odgiuais nu sen- papel de ato cumprido, tendo como conseqncia cnveredar pelo caminho que

tido da ampliao, enriquecimento e progresso dos processos produtivos. Por dcsembocar, poucos passos adiautc, num elcmentar pragmatismo. rA priixis.
seus estudos e realizaes do gnio criador, oferecem hUlIlunidade illstrul1Icn. da qual a tcnica mostra um aspecto regular, metdic?, consciente, r~presenta

tos mais perfeitos de ao sobre a naturcza. Todo mecanismo uperfci~'()a<lo mc- a execuo das possibilidades existenciais do homem, em cada momento do de.

lhora em sentido absoluto a condio do trabalho humano, ainda quando em senvolvimcn(o histrico de suas foras produtivas, sou (onHa de inveno e fa-

carter relativo, e considerados os efeito~ illtt'.dilltos, por vezes a tenha piorado hricao de mquinas e utensniosjO homem um ser \'ivo compelido biologi-

no passado, confonue se verificou por ocasio ela <I(~scolJerla de IlUVllS foras camcnte a criar para si o ecmcno onde se instala. O UllilllUI. prisioneiro do

motrizes, acontecimento a que Ee scguiu uma onda de desemprego. Na fuha da acervo de instintos, que receue por herana qumica, no possui prxis nem

correta concepo da essncia da tcnica, e valentlo.se dos inevitveis equvo. portanto tfcnica, mas se limita a usar a diminuta variedade de condutas cste~

cos suscitados pela identificao pura e simplcs com a tecnologia, foi possvel reotipadas de que dispe, Clll o fim de enfrentar o desafio do momento. Est
 ---- -
---_.~.=~_..:._--~-----~:;;;.;;.
._--.- ----------

~.,;.;~ .'~'

~ -, .;" \
 12481
,
~
lIica, mas da munifestao tia purticular forlllll (Ie ingenuidade 'tue ele\'a l.t pr-
1249

k
I'
., I
, dos s~torcs podcrosos.lturn no l'atlcn.'1I1 11Jl(Jsi~'iio dUlIlilllllllC. CUllvt:ul.lhcs
~ interpor entre si (' as lIIassas que ('.xpiorulII 11l~allladll do~ "tf.nlil'tls'" cllto ur.
xis "'tecnolgicnl'l nos pnc..uros.Ia razo providencial. O prnCC(Jimclllov-se fn-
~ tificioSHI1IClltC cl~gnllulL.'CidoSl
u fim tJI~aparecI'relll sob 8 fulsa illlug(~1IItl(: IJiri.
cilitado llinda por outra COIISC(Illciu, llIuito cOlllpn'ells\'cl, a adulao ela ~
;:; gellles do processo (lo A
d('S(~Il\'()lviIllCllto 1I11(~ioIl1l1. pf('j.;tidigilllOWmu-sc
.personalidade do "'tcnicol'l, Ic\:nndo.o a acreditar no l'ngorlo a ele dcstinado, r:
~ lauto mais facililacJu <Illaudo Cllcolltra 1'01.1
actllhiJa !,or I'artt~ das llIassas (~elas
do (Jual sc tOI1lUa s('guir, IUHlIrallll('III('.(I muis fervorosu adepto c tr.lllfolllis~ur,
-

-< camadas mdias, de ulgulIlu cu!tUnt, tllUHvez (Iue inlcrfln:lada (:011I0pro\'u
Importa-nos examinar o surgimento du ideologia da tcnica, rulOque supe a
~
;3
de cutradn da histria 118 cra da "rC'unulizao", quando tiS iniciutivus suciais. alterao 110reconhecimento do vulor do pessolll especializado, Por isso, \'olta-
mos considerao do papel do elTlprc~srioe cios servidores e tentaremos e;l,;-
=
particularmente as ccolllllicus. deixarelll de depender du Hcaso dus decises
plicar por que se constitui a cincia da orgunizao e direo de empresas,
privadas ou do arhtrio de algulls poucos dirigentes individuuis c pussar li SU.
jcitar-se 80 "'plunejulIIl'I11U'"pelos It~Cllic(Js,POl1UlltnCOIIIft,duhradas gnrullliu!' Qnsuflado a apurecer como figura social que objetivamente no corrcspolld(~ 'cf'
\'erdade~ o tcnico converte-se em intransigente e audacioso defensor do "go- Lf.'<' ,I>-.
de sucesso p8rL1o oem gcr8q A figuru (lo ClIllll""'srio.cuhUrlllmcJlle inexpres- -( ~.
verno de tcnicosl'l, da "racionalizao ~Ia pruduol'l, do "enlluadramenlO das !lo
siva e iuespccl"ica, vulurizadu lInieUlIICllle(Ido ('u:u.'dal 'lHe (l(Js!'>ui
uu pclu dlU-
lIIado "'esprito de iniciativa"", adqllin- novo Jus' rc qUilwlo os \'cnladeiros (10- massa~ l'le mil outras designaes nas quais se reflete essa atitude simplista mas
traioeira. Da o colossal esfor~'o observado atualmente nos pases chamados
) t,
HOSdo podcr recolhcm as IlUllras do patrocnio dispensodu aos tcnicos, seus
vassalos, seudo os primeiros a exaltar o p3pel destes, aos (luuis prazcrosulIIclltc
ocidentais para conseguir racionalizar a direo das empresas, e, retomando a 11
um conceito j exposto, 11exahao da figura do "'gerente'" tradicionalmente
da socieduueG\ t1allsfOllllissiio Jc poderer,
esto dispostos 8 ceder o COIlIl:Uldo
segundo dizem, deve trazer insllspciladas \'untagcns, porque aWalllll'lIlC no se
trata mais de dirigir u:nu empresa particular ou a grande empresa pblica, (I
obscura, como de fato era, e merece ser, quando se pavoneava no primeiro pla-
110o dono da fbrica, o "industrial", ~tas, em race da ascenso da conscincia 'l
das massas trabalhadoras, o ex-arrogunte proprietrio ou capito de indstria
Estado, fac;anlUl que hoje llS m(Iuinas l"::11cuiadorasCOIIS<"g"(,1IIn'alizllr, mas
tomou-se um ser assllslllllo e esquivo, um indivduo '"que no alisa dizer seu
o importante est em projetar r;:lrionallllclIll~o futuro da -Illununidadel'l, lardu
que nenhum cmpresrio isolado 011grupo de lIIugllllws CUlb(~guiriale\'ur a <:il-
nome". A outrora lI1'ldesta categoria dos gerentcs ganha atualmente tal rt'le\"o. li
~. que so inmero~ os tratados dedicados a educ-los fiara melhor servirem
ha. Tallllisso, agora se rc(~unhece, de onh'lll cmillclIlcllu'lItc -1t~('llicul'l.Sll-
empresa onde esto como as-'OUlariados. Chaga-se mesmo uo ponto de ver Jlessa
pc uma capacidade de u(~ulllula\,iiode informaes (~de dl'scohenu de lIovas
tarefa a matria de uma no\'a e complexa cincia. ulIla mistura de cconomia.
vias para o manejo c descnnllvilllclIlO dos complexos sislt'lIllts pruduti\'os que
finanas, sociologia e psicologia, tudo envolvido num papel de embrulho ideo-
no admite mais ser ohra de umadorcs ou de simples indivduos c.xpcrillll~ntu-
dos, mas tem de ser resu!la(lo de um flO\'O tipo d(~go\'crllo. o gOV('I'lIO
.la Il~ellicu, lgico, felizmente de todo transparentc, c por isso mostrando c1aramenle as
naturalmentc no pm.lelldo ser (~xl'reidoseno )Idos lt~.'lIicns.Da () (:ollcciltl (h, inconfundveis intenes que diwrtllll n pn'parao desse santpatel pscudocul-
tural. Os gerentes, assim elevados ao plano de integrantes da tecnocracia, tor-
"'tecnocracia"J~lUlndolladu a rasc "cmprica"" do projelo ccmu;H1t;ocego e dus
nam.se "'tcnicos gerentes l'le entram a compor as equipes de servidores suo-
I tP- discrdias e prejuzos pron'lIielllcs do crescimento J1Iatcrialtlllllu!tUOSo, us cu-
missos e fartos, contentes em ser o que dizem que eles so, Antigamente eram
:P~
.o(tP,ti) madas semilustradus efetivamente detellloras dos illstrulIIClUOSdo poder, prin-
r. ~ f cipalmente, sentem-se mais trallqilas e (~speranosas, ao saber h~rcmelltregue
empregados, e assim se julgavam a si mesmos; agora so memhros do novo ti.
po de poder que conduz a sociedade. Dizemos intenci~nalmente "'poderl'l,e no
?~ seu destino 8 espccialistas, preparados para tanto pelo rduo eSlu(lo da novel
rgo do poder, porquc tal a figuru 'tue os tecnocratas vem quando se olhalll
cincia chamada "dinmica de sistemas"', jt hoje devilda ao uvel mximo de
abstrao mediante a solcitu ajuda dos sbios c pensadorcs que elaoor8111a
~. no espelho. Mas a condio para poderem satisfazer-se com essa iluso, e pro-
chamada "'teoria geral dos sistemus". Confiam no tcllico e d(~daralll, com ali. pag-la~ consiste em julgar seriamente, com a lIIais cUndida inocncia intelcc-
tual~ serem depositrios da Loa nova, que dever redimir a humanidade dos er-
vio e uf8nia~ haver "homem ao leme", como diziam os velhos marujos]'
ros econmicos passados Cabe-lhes constmir UIIImundo enfim racionalizado
Do crdito de confiana idcologizao da tcniC'u a distncia curta e a
passagem (ataI. Achamo-uos ento em fuce no ua simples enlificuo da lc- pela extenso da tecnologia a todas as atividades hurnunas, desde a procria.o]
 12.';1 I
.1250 I
instituir n si~Il'II111flf' t'f)II\'j\,t-II(.in hUlIIlIllll, EIIl lul selltiflo designa UIlI uto de
~
fins filhos ul o cuntrole das rcncs emocionais, (~slllnlllllis dus indivduus.
=
;,:
.:,
Pon';. ('~!'r.ndal (IH ~ohr('\'lllori7.niin (io IrCl10craln n rrspolls<thiliclntle, filie
ordem CXiSlf'lIcinl, l~xi~illcl() pnnnnlO outra fonua de pensar, configurado lias
>
cHtegorill~ da I()gictl diallicH,'O pn",('s~l) rf'ul tln desen\'ol\'iIlU~1I10 illlplic.u () CIII- ,:
=
:;
ncrcdilu de agor
su\"cnu! rlomsticM
('11) (Iianle 1I1l~cnhcr, de solucionar
80S dlOqucs trabnlhistas.
os conflilos sociais, Jas de-
A eles incumhe por fim, enquan- pn'go de conceitos (JcscolIlH'coic1ospda "'cillciu'" ccoll()lIIica de balco de livra- ~ .,
.
>
e
...,
to nbjelin) supremo.
I'nnl sCJllpre ele illlJuiCfllf a ItIlIllHnidndc(Os
..
o SC(lUhllIllClltu final do ('spc("tro ela guerra,
tcnicos da "mdollulizuiio
que clcixnr<
dn "i-
ria. eOlllo os fie n'luc"il'S illh'T1Ul!'>.(,olltrudilio,
Otllros, aplin\'cis 11 1111I processo por natureza
IlI'glt'lio da IIc~aiio e vrios
ljllulillllim c niio quanlilati\'o, >
I

ela" arrogam-se esse papel em drtlll.lc de estUfem convencidos ele que li:; lutas 11IIplica sohretudo ti no\,jjn de tnlalidnde l~ lIo fi de adio setorial. Governar .3
o
!'>ocinis, (11Iepontilharam at () presente () triste c sangrento rnstro da histria identifica-se no rsllllwlc'cilllf,'lllo uo sistema fie relues sociais e no simples- f
humana. no foram senRO dcsf'llconlros
pn"cns<ws recprocas.
psicolgicos
ns filiais, em conseqncia
entre os Ilomcns.
da chamada
incom-
lOopcrsonalifladc
lIlellte lomada ll(~iniciuli\'ns
sigllifiC:lI11 !IH rcciproddllflc
de progresso
eslabdccida
II1llterial, !'iCIIlcompreender
com as f~()lldj;}Csexislcllciais
o que
de vida
I I
I
h,lsiea" dos (Jirig("nt("s. dOlmlos de exorhilante poder. os levoram a arrastar as do povo,

massas dos povos II d("slH'cc5srios l11onicllios ou gucrras frnuiddns, Atual.

JIIeJl1e. S<'lhem eles. wdo isso aconteccu por fHlta de suficicnlc prog:resso da psi- 8. A doutrina "tecnolgica" dos pensadores ingnuos
cologia. Em nossn rpncn, porm, H SilU<H;.O oulra. A psico!cogia d-uos os ius-
A doutrillu ""lecllolclgicn" que. inlusa e imprecisa, oriema as vrias atitudes
Inln1cntos de comprrenso fios illlercsscs humanos. Postos nas mos fios lcnicos
por ns retratudas cifm-se lia crclla de ter sido o homem At hoje 11m ser des-
de\ridamcnte preparados e dClenlOres do correspondel1le poder de ao, lais
protcgido. no si) ('11I fllc.e da natureza mas sohn~IUd() cm face a si mesmo. o
inslnllnentos solucionaro flefinilivnmenle no fUluro () allU'-lla
, de conflitos do.
quc indic~1 um dos IIIcnsngeiros dessa simplicidade, Amold Toynbee, no livro
lomsns. antes de a situao chegar n 11m ponto irrc\'{'rsn!J
E:q}erincifu. Elltregue prpria sone, o homem demonstra scr mais fraco que
Parf'ce-nos desnf"cessrio gllstar tcmpo em demonstrar 11simploriedndc e o ~
os granclc!: cnru\'oros a al mesmo que alguns herL\'uros, cuja \'.e1ocidade de ~
f'sfrnhislllo dessas conccpes, Na HnJ.ade, est ell1 jo~o mais a comprecnGo
fuga tlo pode UculllpulIhnr. A itlia que fnz as \"ezes de teoria pode scr assim
leric.n da noo poltica de "'governo'" do que a defini-o das funcs legtimas
enunciada: ul afpJi o homem esla\"a tlistHneiatiu <In tcnica, Somente tlllS pou- ~
I.
ntrihudas aos especialistas 110trnhalho eomum da produ'o social.G\ mCIHa-
cos indivduos se h('llefic'ia\"lllll dela, gcrallllellte os pOlenlados e seu eslalllento, "
!idade ingnua pells..'l que go\'ernar sinnimo de adlllinislrpr]Em nnl inte~ I'
As massns \.cgetllVfllu no empirismo, lia impro\'isao inconseqiienle e Illomcn-
h'cuml ainda mais baixo chegn mesmo a acredilar que go\'enlllr significa fazer
rftJlca, IUIigllorllcill dos faton~s causais dos aCUlllcr.illlelllOS e na rotina da pro-
ohras. Julga o crescimento das fon.;us produtivas de um pas C0ll10 algo espon-
tneo e incoerc\-cl. porquc nele \' UIl1 processo no qual caela etapa engemlra ~ duiio primria, Ao longo da histria. porm, por obra do gnio in\"cntivo
~
individual, foi-~c nm. .rittli"do a cincia. foram scndo (Iecifrados os mistrios da
lIecessariamcnte li segllinH', PortDulo, o pas cresce illc\'itl1\'clJllrJ1l(, no aspecto
nalllreza, at lllle lUISf:pOC..HS
moderna e contelllporncn a aculllulao do co-
quantitativo . .,O raciocnio mot.lcludor desta impressiio encerra-se, confonne
nhecimento levou no cspanloso suno 'de progrc"iso lcnico, pondo disposio
nno podia deix~r de ser, no tipo fonnal. Existe a crena de que a expanso das
de lodos os homens os bens c os recursos possibilitados pelo saher e pela inds-
for.ns econmicas existentes em todo momento segue um curso linear, expres-
tria, al emo apnngio de nfimas minorias, Assim sendo, no se justifica mais
so em relaes aritmticas, (lurHllIcnte quantitati\'as. Da li torrencial abundn-
o ahismo que separava o homem e a tcnica., A suprema imposio moral e hu-
cia de "'ndices" de desenvolvimenlo, n maioria completamente destituda de
manista dos dirigenles de nossos dias consiste CIII aproximar o homem ~ a tc~
sentido real, a vcnerao flue despenam e f' misteriosll cincia de apurao c
nica, em fazer as massas ingressarem na ""cra tecnolgica"', para benefcio ou,
manuseio deles, alcanada unicamente por nfimo gntpO de eatecrnenos,
metidos a penosa mas i1uminnllle nscesc. O engano dos burocmtas e prestativos
sub-
mnis do que isso, para a lOosnlvaiio" delas, Arvorando este pendo irrecusvel, I
arregimentam-se ns hostes dos lecnocratas. Governar lOrnou-se uma lcnica
intelectuais das lOoclassesprodutoras" seria ridculo no fosse a trgica serieda.
como OutrA qualquer, tnlle~se de urna nHlio, ue lima empreSA ou mesmo de
de de suas conseqncias para AS massas dos povos slIudescn\'olvidos, Go\'er-
tuna famlia, Tende-se portallto cada \"ez mais 8 exigir a preparao adequada
nar n8(Ia tem de comum com essas simplificaes pueris. Go\'ernar con~iste em
 125:1 I
12S2/ il.
, rpara essas uhus fIlIlt.S,(' outra ('uhm lIu falem os l.1lJll)n~sch~l'lJllIl'('lIlius hU- .,i.,
(ruir grulldes coisns IlU pas sull(ll~SCIl\'olvido, Hl llgOru carente dus f('ClIP:iU:-, "

;,:= \re "'relaes p(,Llicas ti. "'mrrr!.:elitlg", "clirc~;jiu ele orgullizu~cs (" ('lIlpn~<;ll:ol"', econmicos bsicos, dus IIIeius de trull~l,ortt~ illlprescilldvcis, dus indstrias
\1
~ ""enfoque sistllliro'" (" mil uutnls illHIll'S \'('rbais, Indos dc~cj(l~Wj d(~colltri- fundall,cnlUis e da:-. illiciati\'lIs pioneiras, que sigllificulll trulllllho e hCIlI.estar
;; buir pura a illliispclIs:"e1 ruciullnlizuiio (los IIcgdos hUIIHlIlOS, os quais, li ..lo povo. ~o pas suIHlescllvoh'ido, lIIuis gruve {lo que 11 C~('.l.H;SCZ rcal de hens II
~ de fundo illlsrin posse das forus c instnllllclltos produtivos illstnhlllos
.
= hem dizer, reduzclII.sc III(~Slllnuos IIcgclcios. IIU .';('lIlidu puro t~ silllples da pa-
espao
U

gcogrfico Illlcional, porm de fato auscntes du espao cxistelll'il.ll do

110
I'
-< lavra. Hoje em dia passou li ser CXC(lti\'c1 essa uspinH;.n.u gruns ao up('r(cioa-
IlIcnto das tcnicas, prillcipullllCIlIt~ as cle l'OllIullic:an.o c pcn;lInso.
sim, que a "'doutrinu tcclloli)gica"', uinda 1IIII.II1(Iu(~(Il1fusaITWlltc cs1 ntlurada
V~.:;c, as-
t:
povo. No lhe pertencem
lIat..o, a que sub"tilui
t1irctamelltc.
o po\'o do prprio pas por
HeprescntulII
\1111
a forma maligna dc alic.
outro, alheio e exterior, o " I
'I
!i
CX()()Sl1l, fonua alis (IUC parc(~ eUlltrilmir para llUlllc'ntar-lhc o feitio, lntllSilll qual, scndo o verdadeiro possuidor das instnhu;cs produtivus sediadas IUIrea

inscnsivelmcnte do ctlllceilU de "governo (It~1I111at'lIIprcsa'" pam o {h~""governo pobre, USSUIHCem face da nll'uo parusituda, flue disso no chcga a ter cons-

de um pas", desHIIJanJo lia vcrdade o o!Jjt'livo ~ccrcLO de ltJda essa lIIuqui- cincla, o papel de "'melhor parte do povo", a mais a,,'anllda, cmprecllde(lora

IIUHOidcolgica, Fica t'lItiin PlIlCIIIC a 1II1.1II0brusuh.reptda desejada pelos e por isso qualificada paeu conduzir o pn'eesso do desenvolvimC'nto econmico

tecnocratas, elll ltima illstllcia, t'{~Udn pCllsulllenlo dos grupo~ UC\('llIOrCs du do pas dcficicntc.0 alienao do pas em totalidade, a suustituio de sua

verdadeiro poder, alr~ {Jclc~ esn)IJdidtl~ conscincia de si por mura, inculcuJa de fora e imposta por todos os meios que

A finalidade anti{!emocrlica dessa utituue nu pode scr disfarada. Mas, a difusiio da comunicao moderna faculta, representa a expresso mxima da

embora faclima de documentar, ;1" velCS revela-se difcil p-Ia em relevo, e nocividade da lecllologia. elllpregada na funiio de anua de insensibilizaoJ

sobretudo h mltiplos oLSlculos para faz-lu alllplamelllc difundida, por cnfeiti.amenw e espoliao, quando manejada intencionalmente por agentcs

motivo das sedutoras nnlladilhus vt~rhnis pn~l'lIradas pelos t':"crilms do poder de interesscs ulltillucionais, elll condies de inicial e dbil amadurecimento da

econmico. Os escl'C\'CIIICSenredam a grandc multido dos tcllil:OS il1occntcs~ conscincia de si da nao alraStHJa. cvidcmcmclltc imperiosa a necessidade

obrigados a ndas cair, parliculnl1nc~lltc CIII razo tia ".dada illsillu.H;.iu de {lUt~ e a ul'g~lIcia da cOllstruo do maior nmero de oLras IHblicus tcis, IIUIIIpas

a resistncia, ou a clica exces~iva, ;IS id[-ias expostas pdus doutrinadurcs 1'0' onJe praticamente wJo faha. Porm () crro terico srio consiste CIII dnr a es-

'1tlUIIIO hml \,{Jll1l1(I(~

deria 8C8rretnr tlcs{.'uJlfi,lIIHS cio sfCvidor, logu dC~l~(lbl'cta ses cmpreclHlilllemos o sigllificado tle realizuo efctiva do COIICeito de go\'cr-

e comprtl\'ada pelos uSIUl'osos tcstes a tllW so submctidos, Alm .10 mais. l'
ual', A cOllscillcia crtl'a iudil"u que govcfllar, por dcfillio. exprime um C{)II-

conscincia esclarecida n30 dispe de \'eculos (Ie- inrormaiio t'l.lpaZCSdc eOIll- ceito de ordcm exislcllcial e Ho teclloh>gica. O aspecto poltico du ato de go-

petir em umero e cfiacia tle peuctwo com os mancjados pelas potncias re- vernar exibe a manifcsta.iio direta do aspecto cxistencial do conceito. No ire-

gentes. impoctante assinalar logo o sofisma pelo qual a 1I11t-fdos t1t.,f{'lIsores mos, evidentemcnte, discorrer sobre o tema, no o incluindo entre os nossos

do estado de coisas vigente tnmsforlllu u sitlluii.u n~ul (~1I1argulIlcntu upolog- propsitos. mas a ele nludilllos de passagem para desmascarar o e(luvoco da

tico de seus propsitos. Procuram mostrar que sua prpria supcrioridade de ar- angelical intcrprelU.io da tecnologia tlue julga tcr chegaJo o momento de dar I'
1
mas resulta da verdade das posies li;gicas defendidas,
ao mesmo tempo a concluso em (lue se resumc
A tese, represclltundo
itJeologia aqui criticada, ue-
i tcnica a (luerol lem fome, Sem dvida a tccllolob..;a ser um fator essencial para'
i:lstalar as ouras, a5 organizaes produtivas de maquinaria, as escolas de

t
fi

clara no deverem mais os povos SI::go\'cmur a si mesmos, mcdiante eleics li- aprcndizagem agrcola, etl~, que iro, a ttulo instrumentul, contribuir para re~

vres universais; a fun.uo ue go\'crno ter de cnhcr aos diplomados por acade- solver o prolJlcma da fome c dcmais carncias dos povos subdescnvolvidos. Mas
no hav~r ningum, no piCHOuso das faculdades mentais, que julgue ser a falta
mias especializadas em formur dirigelllcs. A essa perigosa ingcnuidade liga-se
t de tcnica cnlluanto tal a causa da fome, ou da impossibilidade de debel.la,
outra, de carter filosfico mais gra\'e, e quc nos importa
Referimo.nos noo, j apontada, de que o Iluda
rciterur COIIIencrgia.
esscncial de govemar COI1-
... '
ignorando o conjunto de outros fatores, todos dependentes da existncia de de-

siste em fazer auras, em apresentar pro\'as de capacidade realizadora, manifes- terminadas condics sociais, por motivos de natureza pollica,

tada nos trabalhos pLlicos exigidos pdo pas. Longe de ns parecer cstamlos So numerosas, como vemos, as confuses e armadilhas a emLuraac os ca-

advogando a ingenuidade oposta. Nada existe de mais imperioso do que cons- minhos da conscincia do povo na ascenso plena compreenso de si. Dentro

...'.
 \
1 2;;41' 12.551

dt'Me ohjetivo gt'lIhiC'() I'n.'("i~C)rcssllltnr ti extrema illlPUflulH.'ia du cOl1lprccll. gU(,IIl, l'0fCPll' 11111118 ('m pmc!lIIl11l(llI -1('Clllllgil~a" UNO CtHl\",;UI restringir a
.
~
,
~
.
<
siio do significado (Ia Il'CllOlo;:dn. lcr sempre CIII "islll 8 corrente
de seu t."lIIprcg(}oic!rol(lgico. PUni (111('
possihilidade
a dclltncil.l ti unlilnsI opcrn-;o fie des-
pOIlCO!f'xcclllanl('~
cSIU'cinlizudll IUI
o srlllitlo.
produiio
mnis allti~o. rlu tf('.nit".ll. r(]uiparndo
de nlgulIl (I!ljl'tn ddinido ou mrtotlo
no de anc
que concluz n .
, r
I

~
" lIortNtI1lCJlIO montada pelos grupos f'xploradores do trnhalho chegue ao conhe- resultados positi\'os. incf]lI\"ocos e incollrundnis.
~
dmcllto .Ius canuHla!'o p0I'"lan's <llUalmCIIIC uintla P0tlt:o l'sc!nrcridas. A tccno- umpliao lIIul definiflll dlt~ rnrlllils d(~Irll!JnlllC) tt"lIico. pululam
0." logia. lias I1Itlltiplos asp("clOs c fUrlnus, est de fnlO agorn cuda vez mais 80 al-
('unce da \.iso de lodos os hOlllf'IIS. O 1111111(10
IllIe os n'ren os faz pcrccll-llI de
f:rnns
os "tctlt".os'" niSlo c U:Hjlliln. Ajtulndns "r
In illCTrl11l'lIto de prcstgio (11Iea pa~ .
<

;
la\'rn sncr",flt"ntnl"lrt~lInlngiH"" illrllnd("I'<lSSflm n ser lOdos portlldorcs dela, na
11I0<10 CIl'sccntclllrulc ollil'rcscIIlc 110Sobjetos {Ie uso que I'0\'omll 8 realidade. t"omliiio ele "tcnicos" em II1gttlll3 eoisn, Mesmo custa de certa incmoda "
Mas, se o envolvimcllto moslra-se praliClUJlCllte lotai quanto nos hens e ulcnsi- possihilitln(lc de conrllsiin ('um os allli;?os "lr(,lIil~os", quase lodos operrios em
lius ne consumo. a conscincia capaz d(~intf'rprt~tar corr('tllll1entc ('51a sitllnno
falta quase inteiramente.
acreditam
por ora, nas reas pobres,
ser esta fonua de \'itla UI1Utpeculiaridade
Os pensadores
de nosso tempo, porque s
imperitos
funrs
eram
(Ir cntrgoria
il1lcdi1l1amentc
lIl~dill, sendu rnros os <fIlC.COIIIOeJlgcuhriros
colocHf:los no cstrnto mais alto. a exigncia
diplomados
atual de se ,
aprest'lIlnr IIUfJ"nlidnd(~ (Ie pnnit"ipautrnti\'lI do progresso tecnolgico. quc ora
u~ora a hum8nid:ule chegou ao apogcu do descnvolvimcllIo da tccnologia.
r,
invade o JJ1111l(JOc cnda \"('7.mais exigido pelo amhi(,llle
I atrasado dos pase~
tJlulIulo cm \'crdiulc o tlUC e~H acunlcccJl(lo CIll nossos tlias sempre aconteccu ~
('11111II1Ipdo cles('J1\'ol\'iIJl('lIto. II"\"a ullla crcsccnlC coorle (Ie indi\'duos de es- I.

pois estamos 1105referindo a um trao essencial concreto, e por isso pcnnanen- cassos 011 lIulos prstimos produti\'os, ('grcssos fie fnculdarles jurdicas, de le- ~
te, da realidade humalla, \~\'Cr no mundo da tcnica enuncia u nornml defini- Iras, economia, n!nsofia, j no falando de formas csptrias e incouress\'eis de I,
o da condio humana, porque expressa aquilo que 8 distingue da animal. falsa ('srolaridadc. C0l110"'sen'ios sociais ... "relllcs humanas'\ etc. a sentirem
Para dar em resultado a con~rallte percepo da presen.a da tecnologia na n Ilel'cssidaclr. de se pnrRlIlrnt:lrf'lIt com 1 ('asllla dc I'lrcnicos", Claro c.l;t quc
atualidade concorre, especialmente. o incremento das tcnicas de infonnaiio c ('m ludo isso a {lIliCllcoisa quc no tem illlporlnncin o lISStllltO 011 matria em
de instnl.o das massas, q"c se prodnmullt "tcnicos", Tmln.sr, p:tra taio; indivduos, cuja realidade
pr.ssonl li JlHIIlI(,1I11illf'ac.onjlllllllru da vigcllte. formaiio hislrica explic..a. de

9. A equiparao /!e,.ba/ de "tecl/%gia ~ e "tcnica ~ oplar rnlre fi aUlodiplolllaiio ('111"tcnicos" lias mais ahscllditas e indefini-
das ati\'idades. rrais e simhlicns. e a \'ida quc os ('olncuf"a ('UI fuce da presta-

I
Pelo exemplo til' vrias passagens anteriores j (le\"CUlos icr I)crcehido a di- o ele 11m tralmlho socilllmclltc {Itil. Parn ('Ollservur inccllllll1c o prestgio da
ficuldatle (Ie COIISt'rvar hem tlelimiladas as diversas acepc . , du tcrmo "'tC~II(1- posio sndul superior. flf'lIl ro fio t"n'ulo ~crnl de ;"tcnicos"', prderem. se no
logia"', por ns IHeflciolludas, Healmcntc nada mais lIabilllal do quc o ll~ cor- encontram coisa melhor, intilulur-sc "llssessores'" de 11111rgo p{,hlico qual-
rente COllfUlltii-lo l'um "t(~niclt -. pura e .simplesmenle. Subretudo, aparece as- , qll('r 011fie ul1Ia empresa de vulto, ES!'HSorp:Hnizucs prccis<llll l'cmprc de SII-
sim tlllando usado PlIru fins vclaclll 011manifestamcnte propllgullcJstioos, COIl- pones socinis c vnn 11IIsn-los clltn~ os (IrS(JcuplHlos til' ulro n\'e1, pura rormar
vm a05 praticantes (Ia "tcnica", em qualquer modalidade, nprescllt-Ia soh a ~ 05 l'eol1sclhos riscllis", "comits", diretorias ."agentes de ligao"', I'rgos"
variante vemacular I'tecnologia"', pois circundam-na com 8 Hum de uma desig- siglados, diricillllcllte identificveis. Mesmo sallf~lIdo serem pcrsonagens ociosos
nao de ressonncia cientfica, Jignificam sua funo pessoal e ao mesmo enquanto cabea-dc-obra, h:, por panc t:los r('ais (Ictclltorcs da dirco dos ne-
tempo abrem caminho para as penetraes ideolgicas. Soh o nome I'tcnit'.n", gcios (lU (Ias repnr1ics cfinlzcs, IImll atitude com'plucente cru aceitar o in-
as atividades profissionais tradicionalmente se apresentam fi ttulo de exerccio gresso dos supostos tcnicos .. Eslahclcce.sc um ~~nchavo proveitoso para
de atos produtivos teis, mns esta maneira de falar no encontra favornvcllllcn'e llmhlls IIS partco;, o supnslO prollssionnl, aninhado sombra de uma frondosa
acolhimento por pane de certos especialistas, principalmente diretores, desses \ccnologia, c o dirigenle da repartiiio 011empresa. desejoso de dar a impresso
misteres, que desejam mant. los com suficiente frouxido dc limites para 800. dc estar melhorando sua "tecnologia", isto , atualizando os processos de tra-
Iherem qualquer indi\iduo, mesmo sob a mais vaga das qualificaes. DilatiJ.- bnlho, rncionnliwndo os scn;of ou a produiio, O prestgio do sistema servido
se assim o cartcr prL'Ciso cio "rcnico", e com cle o das uptides que o distill- pela '"mais Jwul(,rIIa tecnologia", expresso quasc infalvc1l1a !itera_lItra oficial,
 I :!57 I
12561 ,
grande, cllvaidecellcJo os llUC confccullunulI cs~e engudo Im!" o IHiLlico.
illstruido~. c do potlcr pLlico em geral, com o klluu' lwll'. qU(~.(:ullfuflIIC li 110- ~
,
c
sendo (lor fim levados 8 ucrc<litl.lr St'riUllu'II!t" IUI pllhliciclad(~ <jlll' {'slip'IHliulIl. IIlf'nclatucu aliengclIH indica, representa a tcnica cstTnllgcirn, lodo s<lt'rificio
. II
.
;;:
A desgraa dessa u"uciva silUUo c11lIi\'oc<Jl"UIISislCelll
ela, em ~U8 conscincia ingnua 8enhum sendo SiIlCl'nlS.
qU(~ os responsveis por se justifkn. pucu cOlllluist-la,
~ Ncm vale a pena insistir nos prejulzos acarretados ao pais SUhJl'SCllvolvido
r:
,
1I
Na origf:m desses COlllP0rlUlllt~JltoS achll.S(~ n 4'IHllprt'(~IISii(Jda ll('ccssiJad(~
por essa concepo. O pais prccisa exawmente da tccnologia supcrior I'afll \"CII- ,
~ Cl~rrnpidamcntc !'>~uatraso. mas no cntmlto, na forma em que a acolhe, lJU at ,
-< de tecnologia para o pas se e1en,r pll'lIl1 n'ulizac:iio de suas pUlcllcialidad(~s.
implora, sob rtulo estrangciro, tem de receLer um produto (Ie eXI'0rtalio, a
Isoladamente, esta (rase exprime ullIa \'cnladc sulnr, que no ocorreria u nin-
ser incorporado ao processo lIucional. Acontecer ento (Juc, em wz do desejado
=
gum contestar. As dificuldades, porm, npan'n'1Il qllUlHlo ~l~J1rt.tt'ml(~ dar con-
~ fecundo falar incelltivador de potcncialidades imemus, c1mlllur snl}fc si, co-
tedo concreto mencionada proposio. 'Ii.~rclllos II oportunidade de exami-
mo rs que outrora pediralll um rei a Jpiter, uma fOf\'u de exploruo c dn'-
nar este tpico nas pginas udianlc, mas ('ollvlll no perder o IIIUIIH'llto ele
ungcm dos rl'cursos, dando em resultado a diminuio, 4uundo nii.o a cUlnple-
indicar que para cenos selOres til! "'cuhllnt 'OI li~lldos no dUHuado cmpresariado
ta pcrda, de rsua soherania. A tecnologia de origem externa serve de instrumen-
h toda vantagem em conservar a illlprccisiin da frast~, a l!usllcin tle substncia
to para u acelerao do descJwolvilllento da Ilao reUlnlada unicamcnte S(~for
definida porque s neste estado pres(a~se 11 fllllciollllr ('011I0 refro motivador
lima aquisio de livre escolha por parte de scu centro soberano dc poder po-
de consideraes ocas e bUlIlIis. porm igllllilllt'lIll' dit'lIz fatllr de ohllulat,.'iio
mental do "'pblico leitor". Fa.amos t.It~Stlclogo \111111 c1istilliio. A frase referida,
ltico, que objelivn os propsilOS da autntica conscincia de si, u saber, fi de
5UUSIIIU$SltStrabalhadoras. O poder de deciso na escolha, malluteno c dire-
se pronunciada pela conscincia ingnua. n'pn~S('lIla UIll simplislllo, prova de
elementar inocncia intelectual~ mas ao IIll'SIIlU Il'lIIpn lIloSlra-Se pcjadu dc da-
t,.'iio da lccJlologia, no s quanto origem mas igualmcnte quanto nuturcza
dela, constitui o truo mais significativo para comprovar a posse Ju aUlOcons-
nosas conseqncias. A refenda expres~iio lIn pode St'r 1l~lleta CIIl s('lIIido cor-
reto seno por quem possua as justas t~lltt'l;orills do pt.'llsur hbl()rico c com-
(';;'ucia pelo pas suLdcsenvolvitlo. No qualquer "tt'cnologia 'OI, idt'lltific<lda u
-ll'Cnica "', que lhe convm, nem mesmo aquela '.preselluuiva do grau mais eleva-
preenda o significado dialtico da tecnologia 110 t1csl'nrnll1r do proccsso pruou-
do do dcsenvolvimento produtivo do momento. Comprecnder esle primeiro
t\'O da existncia humana. Fahando na tl'lU!'>l~IUll.llidade dos t'usos cstas
axioma constitui o passo inicial da transformao da conscincia uirigt'lItc dos
noes, soLra apenas a atitude, logic'..uIlU'lIh' di.ndida, mas Sl.H..ialc politit"Jllllt:nt('
pov(Js por ora mCllos avanados, Quando, porm, a tecnologia for ullla ddiva
de alta noch;dadc, que apela para lHluilo IIIlC elltt'IlJe por -tecnologia'" porque
ou unia ilnposiiio de rlOtncias hegemnicas, IIcccssaTalllcntc exercer efeito frt,-
nela encontra a soh:t;.o perfeila e definitiva dns ucficif:llcias apresentadas pela
nador sobre o desenrolar do processo da conscincia de si fiO pas rCl.:eLcdor, no
realidade atual do pas. No h oportullidatlc dc fozer .lgora a lipologia da
mcsmo tcmpo que poder estimular um limitado crescimcnto locol, crescimento
conscincia social a esle respcito. Basta-nus dizl'r 1It1~a idcutificat;iio verbal de
consentido, que naturalmentc muito alegra os dirigcmcs nali'''os do mOll1ento~
"'tcnica'" e "'tecnologia"', embora ine\;tvd no liSOt1iiiliu e scmligur dcsses voc-
bulos, serve de funcionamento quarta accpo, cssa cuto p.1tCnlclllcnte idco- os quais o atribuem prpria operosidade e viso dc estadistas. Na verdade,
no passa de um crcscimento relativo, e forad por um poder estrangeiro, s
lgica, atribuda ao conceito (lue intitllla este captulo.[Obscr\'clIlos quc, igua-
perceptvel quando comparado ao estado anterior da mesma classe de fatores
lada tcnica, a tecnologia recebe outra sinonmia muito significativa, ao ser
chamada know howjA mcno destus vozes cstranhas llO nosso ouvido d-nos produtivos, mas que, medido em valor absoluto, revcla-se semprc negativo e
prejudicial. Dc fato, no puro plano do processo econmico oLjetivo reprcsenta
a ocasio de expender alguns COIllClltlius soLre a relao do conceito dc "tcc-
nologia'" com o estado presente das relacs cntre povos dc desigual teor de de.
para o pas submisso a perda de oponun.idade de criao prpria, de aprovei-

senvolvimento material. O assunto no pmJe deixar de figurar num ensaio que

tamcnto dos scus bens lIaturais para si. lem lugar a .substituio da clltidade
em desenvolvimento. Sob 8 a(;arncia do desenvolvimento do pas receptor,
procura desvendar sem restries 85 pnncipuis conotaes do conccito exami-
nado. Documenta-se com a introduo dessa equivalllciu entre palavras a por- efetivamcnte, quem se desenvolve 8 potncia doadofU que instala no territ-
l

rio atrasado seus dispositivos de dilatao econmica. O resul18do dessa subs-

ta aberta alienao cultural, quc a idt'llIificaii.o nl'c.ntada contrihui para
tituio com que a mentalidade alienada se regozija revela.se no defraudalllell~
manter, Porque se a tecnologia se confumjc na melltulidadc dos "tcnicos" hem
 1.2.';8 I 12;;91
, se proecs:-o tem prolJahililhlllc~s tle I'rCls:-q';:lIir por I'crOflo t:Vl"lItuulmellle ~
, 10 da COll5ci~lIciu tio pns nltlin). que se v cspolia(Jo (~.uillua lIIuis, rClin,do elll ti UIII

~ suas ptcncialidades expansivas, suhllletido fi 11m crescimento por permisso, extenso. (,IIGOlllrllIllO-(JOS('IH prescn-;-a do t~lTl"rio de IIIIl possvel imprio que

~ sa1liamcllte calcuhHlo a fim ele pnrC'('cr tilo grande que deixe aos aborgines ir configllmr-s~ 110curso fia hislria, Cre:-;c(' o pode riu do j podf'mso, e novas ,':

;; imprcs~o e 8 alegria de se estarem "desenvolvendo". mas realmente tno pc~
fi

.lIlultides de seres humanos Cllem sob seu domnio, al que R prpria acumu- ~.
.
<
>
fltlCIlO filie no prejudique os illTf'fCSS("S lia n:H;iio investidora. n{'m nltl('nc(" rom- lao de poder ou a eXlclIsiio c hctero~{"ncidndc das reas conquistadas se con.
.

-< per a relao de domnio c espoliao. vcrtem, por 11111
slllln (Jlllllitnli\'o, dI' fOI'(;a (~1I1frnqllcZl. Clwga cnto o ocaso, ,

011 freqiientelllclltc li rUJltura c derrocada, de majestosas potndas imperiais, "o
qlle, 110 passado, penlurarnlll flor sculos, IIcnhulIl Jos quais porm deix01l de
10. A tecnologia como instrumento de dominao conhecer fi Nmesis do ellfraquccill1ento e extino.
~
o desnvel 110 avano tcnico das dinrsas sociedades em cada poca retra- LA expansiio da conquista impe o progresso das tcniclls de suhjuga--o po-
ta um fato histrico imemorial. E:xplica.se parcialmente por CRusas objetivas, ltica, mediante formas eficazes de udrnirao e exausto de recursos, das tc~
nicas de Iransportcs. luta lrmnda, COIll1lIlica41.0,o que Vf'1l1a ser, em conjunto,
r
por exemplo a desigual distrihuiiio geogrfica dos recursos naturais. Mas este
mOlivo de base, quando analisado critic.nmente~ v-sc relegado a um plano sc- o progresso do sistema imperialista cllquanlo tcnica global de dominao. /
Ij
clIIHil.rio pela a-1ode otUros fatores a ele superpostos, rclath'izando-Ihe a im- A nao arvoraria em cahea ele ullla fOrlnHl.oimperial tem necessidade de me. ,
portncia, e convertendo um fato natllral em fato social. Da a dom~nao exer- Ihorar constalltemelllC sua tecnologia de cXl'lora,ll da natureza e do trabalho
~
cida, quase com () carter de fenmeno histrico constante. por alguns povos des povos vencidos, sob a pena de d~c1inar e sucumbir. j'\ada de surpreenden-
./ fi
sobre outros. Apelar-se para a rclatiya pernlanncia dessa rela.o espoliativa te. portanto, elll que o norescimento cld tccnologia tenha por sede a rea histo-
~
com o intuito de inocent-Ia ou conferir-lhe o cstalUto de calamidade natural rieamellte dominante ell1 c.lula poca. A se aculllulam 8$ produes da cincia, j;

no revela um raciocnio vlido .. porque~ tratando-se de uma situao hislricn. para a emigram os shios do IIllIIHJO intt:ro e a sc acham os recursos de for-
no tem a garantia de um dever-ser ausolulo, antes de tudo indica que o pr,- \.'a ue trahalho necessrios para a prnduiio mais qualificada e volumosa, pos-
prio curso do desenvoh-imento tecnolgico, por seu efeito estimulante da cons- s,.cl em cnda fase histricaJA passagelll, j.nos tempos modernos. ao perodo
cincia dos povos perifricos. contrihuir para apressar a chegndn dos tempos ela produo fahril, pondo a servio dl sociedade novas e extremamente pode.
em que desaparen'r () fenmeno do deslIw:1. Chegar II poca. lia qual a valo- rosas energias lIatuflis nlOlrizes, lIliu alterou o quudro consuetudinrio, ainda
ra,o dos povos se medir por otllroS ndices, independentes do simplc_<;peso do hoje cxistente.[Tratalldo-sc porm tle 11111processo de desenvolvimento social,
pn>grcsso tecnolgico clltenetido nos aspectos atuais, pennilindo a equiparao cujas leis siio dialticus, sahcmos no pcrdurar indefinidamente a essncia das
dos que agora se achnm escalonados em degraus superpostos. AIgulls povos. situaes lIntcrion:s .. '1esmo '1ulIlldo elll lIIuitos traos aillda se conservem os
:t
valcndo-se de circullstncias IJIHleriais e econmica5 propcias, apreendidas pe~ 'I' aspectos das velhas rc1al.tcs <1(: supremacia, (~stas manifestam sua mutabilida.
la conscincia de seus gmpos dirigentes, aproveitaram-se dL oportuniflndes a (Je e futuro perecimento 110pn>prio exerccio (los lHos pelos fluais realizam mais fI.., I'
eles abenas 'e dispuseram-se a travar lutas de dominao. chegando a conquis- :::d,t ativamente a trunsfonnao do Jllulldo. Tlllacontece porque o proccsso no sc rtt.:fI.~'l~
tar vastas reas de infiuncill. Assim surgiram ao longo dos tempos os imprios resume no contedo material, mas nele intervm a atuao da conscincia dOS""bJA,"" er I.
de cada poca, dos quais a reconstituio histrica no passa de velado necro. povos. Por isso, sob 8 aparncia de durahilidade do imperiali:mlO tradicional, {t.. f
lgio. Nada h de transcendental, de fatal, de Io4destino", nem muito menos de variv ..1 apenas nas modalidades de ao e no povo que detm Illomenlanea- I.,
lo4anmico", na fora que impulsionou as primeiras triuos conquistadoras, e ain- mente o ttulo de nao feitora, o (Iue a inteligncia desejosa de atingir a essn-
da hoje move as potncias s quais se d o adjetivo correlato de lo4impcrialis- cia do processo tem de perceber a lei diallca da negao da negao. Um
las". Se as condies materiais pcrmi1irnm a um grupo trihal sobrepujar, em sistema illlJlc,rial comea a tlccair 110 dia em que se instala no poder e comea
luta s vezes incerta. os adversrios, chegando n suhjug.los, foi possvel, em 8 pr em ao os seus desgnios espolicltivos] A faanha de conquistar o centro
dadas circunstncias, que esse processo se estendesse a outros gmpos tnico!>. de comando, de onde expandir n ao dominadora. deve-se falncia do sis-
submetendo-os ao mcsmo centro de comando poltico. Quando tal acontece, e tema de foras antcrior e li inuugur8:o de outra composio de contradies
 12611'
/260 I I,.
interuas na socJaJt" gerando 11111 puraldogrulllu cuja rt'Slllt.lI11t~ fu\'urc('clI, nur o ritmo de suhstituit;o qUl.litulinl, o quc rCl'rcsell1U novo ciclo IlU I'ron's- ~
;: por motivos materiais L~III (lcfillidos, o::.personagens ou grupos que urrch.ltu- so da evoluo tecnolgica, No passado, a baixa produtividade das energias
1\
~
;;
. rum o basto.
tradies,
M8l~l denudo a \'it(rill jll~lalllclllc
no fazem outra coisa senna transferir
111111IIIO\'U ~~(JlljlllllUde ("UII-
para si o germe da derrota que .!,~\
criudoras socialmcllte
.eato possvel, o acrscimo
disIH)ll,'cis illlpu"lla,
quantitativo
COtllO lli('ll rccurso
do poder de produo.
dt: Jlludallt:a
Valia mais a
,
~ li
~ innigiram aos anteccssorcs. No se altera a essll('iu do processo, lIluitO.1O C()ll~ pcnll adquirir ou caur um novo cscruvo do quc iJlvelltar diverso procedimen- I'
.
---" tfria, os recm-clIIlKlssados dOlllilla(lor('~ pt'lu faTO de \'ellccr IIUIII pr['lio tie- to tcnico, um maquinismo mais aperfeioado
de energia. Tal o motivo pelo qual a suciedadc
ou descobrir
grega antiga
uma fOllte original
desintcressou-se
sumano esto decretando a prpria dCrn)(~lltla, ('11Ipruzo ill1pn~\'isHI, lIIas fa- ".1 -~)
das im't.'IIt;t.cs de aparelhos hidrulicos ou movidos a vapor, aia dos por Ctcshio
= II
tal. A conscincia ingnua, ("'()lIforlIlC(~f1.Ide: (~sl'erar, eOlllillllanl li proclalllur 11'1'
"

de haver sempre (lO\!OS (!irigentes

porqm: no sahe tirar mllra concluso

c dirigidos, lIa('ws superiores c inferiores,
da "t~lllicludc visvel do d('cllrso dll hisltl-
0..1 Hccon de Alexandria.
Childe: "A incapacidade
Diz a cste propsito
de t~xplorar eficiclltcmCn1e
o arqtl('!ogo
as ill\'cnes
ingls Cordoll
criadas pclu I
cincia foi cOllseqiincia da estruturu da sociedade helcnstica e das cOlltradi.
ria interpretado pela razo fonlllll.
Parece. lias quase dcsllc(~ .srio indicar o curlCr COlllovcllH~lIleJllc pueril es de sua eco:l0mia'" (Whal lJappt.'lled in lIisIOlJ', Pcnguin Books, 195.., "

dessa concepo, pois supc cuccrrauo conosco o {~lIrso uo processo histrico. y p. 253), Agora, porm, estamos na fasc em quc proullo do centro metropo- i:
Aumite que as "'leis'" do Imsslldo sero as mCSlllUSdo futuro, 110COtl{~~iIO
illlp(~ri-
litano no reSlam outras perspcclivas de cOllservar o ritlllo de crcscimcllto sc-
t~
,
t no apelando pela suustituio qualitativa da tecnologia. este feumcno que ~
to, impressionista,
sociais que a conscincia
e de fato sempre reflexo de interesses
simplista telll a respeito delas.
pessoais ou de grupos
Faz-se lIIislt~r COIII-
a conscincia simplria observa Ilas ii.reas hegemnicas c rotula candidamentc Ii

preender que a prolongada posse dos inslrumclltos tecnolgicos, que at aqui ! tle "exploso tecnolgica"', No pcrct~be tralar-se de um fato necessrio 110cur- li
,.,
"
foi invariavelmente o verdadeiro centro tio poder dos povos imperiais, CUlIICl1 {, so do processo hislrico, em virtude 00 esgotamento de UII1ciclo uo progresso

a desempenhar agora o papel oposto ao excrddo desde as primeims lUlas ell- da tecnologia, o de prcvalncia quautitativa, e da abertura de outro, ollJe a Jis-
"
tre trihos Jisputantcs dos melhores territrios de ca,a. Tal COIIIOlIaquelas pr::.- putH pelo trofu da dominao c () illcrCHlcllto do proccsso tecllolgico tm de

tinas eras, a dominao sempn~ determinada por IIIIl lIIotivo t~COIIlllico,e por """, fazcr-se por via da melhora qualitativa da produo, frcqentemente em for.

isso toda manifestao dela, prin('ipallllclIle a pollica, exprimc o af dc caplUnt ma de saltos espctacularcs, conformc recente aprovdtulllcnto da cllcrgia IIU-

de recursos,
tropolitano,
com o fim de garalllir
Sendo esta a finalidadc,
o prolollgumclllU
() inSlrtllllcllto
tio pouerio (lo CClltru IIlt~.
mancjadu consiste na tre-
, clear. A mciollalioad#~
mancha
dessa transio
os efeitos imprcssionistas
illcrente
da montagcm
curva hhHrica, () 4ue dcs~
ideolgica que, sob o nome dc

nica conhecida no lHomenlO. Quaudo esta eru pobre e de haixo rendimento, por "'exploso tccnolgicu"", a conscincia atnita e basLmquc de baixa cstatura tel1~

exemplo a fora muscular dos escravos, 11110 quanto o cenlro de p()dt~r tinha li
ta impingir aos transeuntes desprevenidos. k
fazer era capwrar maior lIInlt'fU dt: hesllls hUlIlallus, IIl11a vez quc t.~slat:onsli- A situao de prepoudcruncill da tecnologia de e.'tl'ulIso tluuntitativa era

tuia a nica fonna de expandir elll (jlmntidadc fi tCllicu, e portanto u rentahi- contudo contraditria, porquc ao aumcntar u for\~a oe trabalho escravo suhju-

Iidade das foras produtivas da poca( Um 1I0VO escravo a 'scrvit;o do domina- gada com o propsito de melhorar H tcnica, a sabcr, dar-lhe maior rendimen-

dor no significava mudall:u qualitativa na ti'Cnicu do tempo, mas rcpn~sentava li to, o dominador engcnhava e mantinha um freio que exatamente iria impedir

nica forma de expanso tecnolgica ento possvel, a quuntitativa. A anlise por longos sculos a ~xpanso da tcnica produtiva mais favorvel e rendosa,

dialtica mostra-lIos por conseguinte (Jue IJ(~IIIsempre li evoIUf.~oda ((~cllologiu a de natureza qualitativa, Por isso os regimes escravista e feudal, e em grande

se Cez por substituies qualitativas] Este caso ocorre mesmo ranunellte nas pane as primeiras fases do regime do trabalho assalariado retardaram o advcn~

Cormaes de baixo nvel de desenvolvimento produtivo e vai ganhando impor. to da poca da produo subordinada a uma tecllol~gia de rpida mudana,

tncia progressivamente maior lIIedida que se ampliam as fort..as da produ- que somente de h pouco mais de um sculo para c vem preponderando. Claro

o, Por isso, para entender o curso do pror.csso exige-se a constante referncia est que na histria, em sua realidade de processo objetivo, no h crculos vi~

da taxa de progresso tecnolgico s condics h.istriCl\s da produ-;o em cada ciosos, e foi por isso que a acumulao das massas escravas conduziu ruptu-
poca. S nos tempos modernos entramos na fase em que comea a predomi~ ra do sistema antigo e sua suustituio. Por longos sculos o processo produti~
 li
12621 1263\

c
\'0 ('scrnvisln da Antiguidade pCrlllllnCCCu IIUt~sscllcial dentro do mesmo eS(luc- 1'\0 pnX:Ch.!>O de l:riuuo da Cllllscincia de si 110" PO\"OS subjugudos poss-
.
K
II
C
Co m8, com numerosos dcslOCflf1lcntos do centro imperial c mui.o limitdas trans- vel dislinp:uir dois IIHHllcnlos. Primciro, aquele em que a passividade e o atraso o
~ formacs (llIalitati~'ils (Ia lccllolog:ia. npro\'f'itnda no papel ele illslrulI1C"1I1o fie das rcas nwrgillais cru lolnl, (: UllieUrn(~lIlc fiOS {:cntros IIIclrOpolilallOS se razia
C

.::"
li
~
> dOlllina,o. A poca contempornea, entretanto, parece mostrar sinais de e..<;lar- ,I ~i o progresso das lcni(,.JJs prodtui\"fls. Em tal a dominao impcrinl somen-
e eH50
I'

mos chegando no ao fim (Ie algum imperialismo particular, mas ao fim de lO- te precisll\'ll o!ltcr li quietude, H 0swgnao dos territrios de caa, para dcles
o
,
~
J
dos os imperialismos. e isso it p"ssagcrn a c1n organizao de
"' COIII 1I0\'U elapa
'I
extmir os r('cursos lllillll~nlci()s e as IIIHlrias.prilllas industriais necessrias a ;
convivncia humana, em escala agora universal. O fato que exprime de lIIodo ex-
celente essa pronunciada lnlnsfonllao reside no surgimento da conscincia de
t ,1\
fim de nulrir sua pOjllll~H.~ocresccnle c as mquinas Cc.'lda\"ez mais poderosas "o
u
que invcnta\'tllll, O (~()lIIlli() pollico er~l illlprescindvd, sob regime colonial de-
si na massa total da humanidade explorada, reflexo das condies materiais, ~
, c1flrado ou velado, bascado IH! correspondcnte fora anllada, para obtcr o trn-
econmicas, nas quais objclivmm'nte se processa n cxplorano. Mas se as rcivin- sito livre c LI dcscmbaraada pilhagcm de riquezas dos povos qllc ddas no sa-
dicncs polticas, os reclamos de autonomia cultural so os indcios subjetivos , ,- biam uindu razcr quulqucr liSO, Bastavu ponanto explorar, por exemplol o
do estado de coisas objetivo, o fator que condicionou a acelerao da mudana f pctrlco de reas IllberJ.veis da humanidadc, em troca de irrisrios roya/lies
\
na pcrccpiio do mundo por partc dos povos at agora marginalizados foi a exi- I"
como mUrora Icvavn o allcur das colnias cnrcitandn os primcirlls latirundi-
~
guda de aUlIlcnto de rendimcnto das tcnicas, sentida pelos centros metropoli- rios (~Olllmiangas. Era universal, clllre as clites poltiCc.'ls,os ch mdos pensa-
tanos, e a conseqente necessidade de maior captao de recursos retirados das ~H dores sociais e mesmo os cicntistas naturais cios pramos civilizados a suposio
reHs adicionais de explorao colonial. Por isso, a conscincia dcspreparada que
ii.
de quc tal estado econmico paradisaco dururia para sempre scm perturha-
ignora a relao entre o fato da explorao e a consc.incia do explorado mostra- t1es, A existncia dc cSlados C.OIllnlSIOS domnios coloniais "".ie dircito'" era um
se perplexa
comportamento
diante da altenH;.ilo que v ocorrer
dos povos subdesenvolvidos.
110 nimo, na comprenso
Com o tpico fonnalismo
e no
de toda
.
"
falO lIorllmlna cOllcejl-;iio poltinl
jc\"o ou illCflliclude nu IIlclllalidade
do sndo XIX, uno dcs(lcrla\'a
dos (~sladistas c empresrios
qualquer
da poca, que
ob-

vis.io especulativ8, isola um delcnninado componcute do processo histrico e, " julgavam ill\'aril\'d e Icglilll3 cs~a siltla.i()~ destinada portanto a perdurar in-
;
scm sequer saber corretamcntc o que deveras significa, atribui-Ihc a rcsponsabi- ".
~ dcfinidumcllu', scndo nu ('olllrrio (~stnlllha c criminosa q\lulquer tentativa de i'
lidad~ pela IIItHlana tlu situa.o em curso no conheccndo () signific.ado {Ia tc- (OIlWSI<-hl 011 de aboli-Ia, Se {'olollialislIlo no {'ra o oltjCIO de discusso, por
~ (I

nica no professo de hOlniniza.ilo, do qual os ucolltC'"cimenlos nInais c passados ser admitido lla qllalidad(~ de fato natural, hu\'ia n(lellas o problema da e;~pan-
.tl.'
so apenlts contcdos de rascs nonnais sucessivas, atribui tecilOlogin o papel 550 das lreas depcndelltcs adjudicadas pelos ESIHdos colonizadores, arrastados
de um c!a;mofl capridlOSO, ora henfazejo, ora da.ninho, eXlcrior ao curso do de- a comprct'lIsveis IlItas entre si par.a /:l, diviso da prcsu colonial. J cnto 05

scll\"olvimcllto da histria Illlmana e nele intervindo cpisodieamcntc com dcitos ide(')logos tios centros metropolitanos se encarregavam de juslificar o regime,
imprc"isveis ou dificilmcntc regulados. Quando, eonronnc aconlece na poca csrorulldo-:ie por dissip8l" os lt'1l10rCS de alguns csprilos inquietos Cfuanto
atual, a tecnologia se revela ambivalente, sendo ao mesmo tempo o esteio e a ar 4

duraiio da dorninll\."O, mostrnlHlo IIIc.Haule \'lrios e astuciosos sofismas, com

ma da dominao, na mo do senhor, e a esperana dc liberdade e o instnHnen 4

(11Ieficavllm satisfeilos os grupos dirigentes eolonizadores, 8 impossibilidade de

to para consegui-Ia, na mo do escravo, a l'Cvelao desta duplicidade rere, co- revolta (los ..
povos dc cor"', predcstinados subjugao perptua por serem
mo unta aberrao, os princpios mais slidos do pcnsar ronual, no cncontra ex- portadores dc incun.vcis inferioridades congnitas, de inteligncia, raa, hbi~
plic.Ro, IOma impossycl configurar qualquer conceito lgico da tecnologia e le- tos, crenllS, organi7.ao social primitiva, dcsunio triLal, doenas tropicais,
va a crer na interveno de agentcs anmicos irracionais. Para lutar contra eles divergncia de lngulls, falta de iniciativa, preguia, et~" e pelas condies dos
h quem proponha recorrer ou innuncia de poderosos talisms exorcizadores, meio gcogrrico, calor tropical, alimentos naI \'os dcsqualirieados, e mil outros
atualmente distribudos pelo mundo todo sob as mil formas de publicidade ideo- motivos mais, Signiricava esta concepiio, caracterstica da tica do apogeu do
lgica, ou, quando o recurso psicolgico se mostra insuficiente, outra possibi 4
colonialismo clssico, fi condenao da imensa maioria da humanidade con-
lida de, o emprego da cano material, do subomo das clites ceonmicas ou da dio de presa natllral das nacs ci\'ilizadas impcrinis, ~fas o incremento do
intelcctualidade nativa ao homhardeio lIlaci.Q das populaes civis. potlcr proporciona.lo por essa SilUUo s lIlc1rpoles e a Ilecessid~de dc au-
 ;,
I ~51
1264/
, mentaf 8 penetrao nas reus atrasadas tornaram ohriguH')ria a ins(ala~io IlC~
J collceLc a realidade, o (Iue significa uma mudana 4ualilativa radical, mas, k

c 1\
.
j."

~ las de ;Iguns estabelecimcl1lOs panl n preparao inicial das ItIHIt-rias-primns, por cOl1lprc(~n~"cl dchiliJude, incrclHe aos primeiro~ passos, cntrega-se. {iirc.

visando principalllcntc a lmrutcar (} transporte c a fucilitar-Ihcs n llpro\'cita- lamente ou por intervcno de lransll1is~ores uativos, direo de oulra CUIIS- .:
'U , I!
,.
;;: cincia, estranha, estrangeira, existcnte ela sim, em condies para si. Deixa.se
.1

mento 110 centro industrial. Foi preciso pura isso no s "'mostmr" ao nativos I!
o que era tcnica adiantada, cllIlJ('111 em aSJlc(~tos parci<lis c e1('IIH'lllarCs, ('lIsi. conduzir pelo outro para os fins 4uc (~stc lem elU vista. Tal o estado da COlIS. ,
cincia do pas sul)(Je~ell\"olvido quando cmerge do letargo original. Elltrega-~e
"" nando.lhes
gncia de associar
os mdimcnws das 0l)cracs
alguns trabalhadores
tcellolgicas, IIH1SailHl<l impor a exi-
locrlis, e logo a seguir algulls ""tcni- s vezcs direo de caudilhos ou condutores iluminados, ou cede facillllcule -= I li
cos"', explorao pela empres<l colonial. A ir.'ccus<vcl illfi!lnu;o da tecllolo- seduo de pensadorcs, tericos c tcnicos, quc a fascinam COIIIas melodias

gia n8 gente da terra roi o veneno destruidor do sistema illtciro, cm o qual no da "'cincia" cstrangeira, cspcclulmellte composUls para acnlent..-!a. EI1l.'olltru.
mo~ a4ui uma forma de alienao que imperiosu rcvelar e combatcr, porquc 11
contava o colonizador. Ao ter de partilhar, c1II1JOri.1
IHI proporo mnima poss-
vel e nas tarefas mais simples e de mcnores reclamos intelectuais. li tct;no!ogia, pode ser confundida com a mauifcstao da conscincia para si. O cqu\'ot:o 5U- !,. II
de que era titular, com os aborgines, de quem s quer!H o tnlhalho pesado, a premamente perigoso des:,a manobra poltica consistc cm fazer crer quc o sur- I,

boca muda e o mercado comprador, na crelH;a de que isso significava cabca gimento da conscincia esclarecida pode ocorrer por oura do outro, e por i~~o

vazia, o patro imperial descllcadcou ill\'olulltarialllclltc \111Ipro(:esso {le mu- deve ser planejada naturalmcnte parn cssc outro, que a leva pela mo. Por trs ,.
"
I.

do suposto benefcio prestado pelo outro, o que existe com funo propulsiolla. I
dana qualitativa, no momento apenas de incio, porm do qual se pode desdt~
dora so as transformaes em curso lia realidade objctiva 00 pas colonial, em
'.
j predizer ter carter irreversvel. Chega-se ussiTa ao segundo lIlomento do ,;
"I'
processo de despertar da conscincia de si nos povos pnifricos. C()J1w\~.lIld()a \'1.ude da expanso de suas for\~as endgcnus, as quais, emhora no disccrni-

compreender os pressgios l'OlItittos IlCSSt~fenmcJlo. n dominador pcrcdlt, quc elas com clan~za, so j uastante podcrosas para no pcrmitircm a ('Olltillua\o

a tecnologia, to louvada enquanto lhe ~lI1prt)st.WH com cxclusi,.idade o prt'st- do estado passivo 1'11Isi do pellsamcnto das lIIassa~, obrigalldo.a~ a sair cio IOr-

gio de que se orgulhava e u for.a q-lIC mllnejava. torna-)<.c agora a .mua mais por milCllI.lr. Mas tal espcie de pellSUlllel1lO, sendo ainda \111Ircnexu do pcnsar

diretamente apontada contra e1c. Dai o projcto da metrpole visando a tomur alheio, o do fili'l~ofo, do poltico, do economista, do historiador ou do tcnico

urgentes medidas para fabricar e fI'gular a {'(JIIscincia resultulla' dn possc da que reverberam os illlercsses alicngcuus, faz as lIlassa~ do pas ~ubdt'sclI\"oh"ido
'I
inlro,'crtCI"CIl1 em si uma rcalidade yuc HO a sua e leva.a~ a viverem existell~

I
tecnologia pelas nacs espoliadas.
Mas o efeilO desta estratgia consistir ullicalllt~llt(>- llO estabelecimento 110
cial e culturalmente CIII fUllo de um eOlltedo alienado. Lma oh~cr ..aiio dt~

processo evolutivo da conscincia nacional em ascenso de um momento inter. decisiva importncia pura esclarecer a noo de alienao purccc-no~ a scguin-

medirio, 80 qual temos dado o nome de locollscinciu para o outro". Entre o te: a alicnao lIo consiste na upropriao~ pela cOII~cincia do indivduo eru-

estado inicial, illlcllIorial, dt, c.onscincia elll si. silllplc~ "'coisa" (111 ohjeto seUl t dito ou pela cOllscincia da c1a~sc dirigente do pas suhde~ellvolvido. dos IIlcio:,>

legtima representao do prprio mundo, e o estado final, o {la conscincia para alheios, lIIas na apropriao dos fins alhcios, que so sempre legtimos e "li.

si, capaz de perceber 8 re.alidade e concchc'r autonomamente o projC'to de truns- dos para lt conscincia do outro, porque representam os interesses destc. liga.

fonn-Ia em seu favor, verifica.se agora IlUver uma fase intenndia, a de "'cons- dos sua viso do mundo. A conscincia do pas subdcsenvolvido cm emcrgll-

cincia para o outro". No nos sohra espu\,o para discorrer aqui sobre esse de. cia atravessa portanto uma fase intermediria de alienao, takez inevitvel

cisivo segmento do curso da percepo da rcalidHt:e pelo PCJlSUIlIt~lltoracional. IlIPS fatalmente transitria, a da apropriao dos fUI; cstrangeiros quando de-

Basta dizer representar uma fase em que fi conscincia j despertou mas no veria valer-se simplesmente dos meios tnlicos, pertenccntes ao processo da ci-

enconlra condies para passar diretamcnte do Chtado elll si para o estudo pa- vilizao em geral, fu~e da qual passar, pelo mpcto inexorvel do mo\'illlclI-~

ra si. Descobrindo seu poder de lio sobre o mundo, as possibilidades dc to de sua prpria expanso, plenitude ela conscincia para si. A presell.a da

interveno no desenrolar da histria, a conscincia das massas do pas em in- fase intercalada assinala um dado especfico da realidade do pas l:iuLdesellvol-

cio de desenvolvimento, nos primldioo; da IiLertaiio mostra-se desnorteada e vido. Ameaado de ver surgir wn dia a autntica conscincia para si da na,o

ainda incapaz de se dirigir por si mesma, de pensar por si um projelO para si. manipulada, o cenlro de poder imperial recorre suprema artimanha de apres-
I :l66 1 12671 II
< SOf-se ~rn pmmovcr o nascimento {Ie lima fanna de conscincia, apesar de 11, A tecnologia como patrimnio da humanidade
.~
...
tll-
o
do mais lata, nas ~nns..
..a5 suhmissas. anles que estas o faam ror conto prpria . , II
,
,..
A rcncxno filosfica tem 1l('~Ic~assunto UIII signifir.ado de primordial impor-
O centro
do. scr~
dirigente
fi
sabe que a conscincia nasc("lltc, nessas condics
do tipo ""para o outro"', ou seja, para ele, c por isso se aniccipa
de IIHIJl-
em tncia. A ttulo de ohscfvaiio inicial. c de CllnlCr g~rnl, convm dizer CJuc no .,
,::
o
II
e
>
-<
rcgulnr fi (lcscapslIlno
rios. Esta (ase interposta
do dcs(,lwolvimclIlo
no foi ainda assinalada
culturnl pela ao de sells cmiss.
na literatura filosficn me.
ICI!l cabimcnto
selitisTTto rollieo.
coufundir as OhSPf\'H')eS aqui consignadas
E"id('lltClIIpIIIC. 11 diseusso fJO prohlcma
COI1lum vulgar pro.
(Ia essncia da tec~
., 11

I
"I
tropolitana, porque, confonnc hem se compreende, na rea supc:"ior a cons- nologia t(~11Ide rcn'lar fi facelEl polricn. que lhe inercntc, sob pena de mostrar-se ~ II
::
cincia passa diretamente do em si ao para si. S no pas perifrico, subdesen- lacunar 011 falsa. No julgamos porlanto eslnr nos desviando de nossa linha de
volvido l
dominado, 5("1llsoberania, infiltrado pclo fascnio cultural e pela dire- anlise, quando nos cncaminhamos para indagar os aspectos econmicos e po-
o econmi("a dos grandes centros metropolitanos ocorre n fase intcnnediria lticos da lcnira ioeJuificnda tcclI()I()~ia, pois II!TItios fatos ohjctivos oa nos- 1\
n('slas linhas referida. S!l poca rr\'('la-5e. conforme IIl0stramos, lia utilizano desle conceilo para 05 I
Usar a tecnologia COIllOinslnllllento para ('riar umn mentalidade tecnolgic.1 fins ideolgicos :Hlui dellunciados. A filosofia dn tcnica tmz preciosa contri-
r
C{lf('lhe seja conycnit'llte, a saher. incua para os seus interesses c(,;ol'micos. e huiiio ao csdarc'('llu'nto da '1w'stiif:. A 1C'I~nnlo~ia no eonstitui um produto I.
cultural quc por 11m illsolldn-I (Iireito SI) possa tcr nascimento nos centros '.
conseqentemente polticmi, tal f: agora a nC'..apossibilidade restantc em mmi
do ecntTO imperiaL E dela se ,'ale com a mxima intC'lignda. A tC'cnologia tor- mais adiantados. 1'111C_OIlC4'pHO.
rH1ra fOeradmitida. levaria n supor a ausncia l'
o que j dis-
na-se ento o principal
cinc,ia "'para o outro'" das IIH\S!'<1S
ingrediente
suhjugadas.
com que o dominador ir compor
O pTOredin:ento
a COf)S-
prtic(1 para
da tcniclt nas sodctladcs
semos eonfigura
menos evoludas.
t11ll11lt's(': inaccitn'I,
at as mais primitivas.
pois nenhuma socieclaoc (Ie seres suri-
li
chegar n este fim apresenta-se mais complexo. Faz-se prrciso, em prim('iro lu- i" cielltclllClllt' IU)lninizados po<!f'rla rxistir ~l'lII t(~ni('Hsrorrespondrntcs ao estaoo
gar. e COIIIo SCJllido 41('lTIedida gt'ral, \'alorizar a pcrsollalifladc cio lrrniro r (I,' cr('~dlllellto de ~lIns forns procluliwl~, Logo. flllando sc diz'flue os povos
cJlHhen~r n papel progrcsfOista fia tecnologia. Contando COIl18 passiviclaoc cia subdesenvol"idos ('.llf('c('m de trnlOlogia. (':~IIlIllOSn rigor ellunclando uma ral~
cOllsdnria colonial. naturalmente recC'ptiva. e mnis propensa ao maravilha- '.-:' si da de. QuercTTlos unir.all1cl1le dizt'f flUC nno possllC'm nimia a tecnologia avan-
'.
1111'I1toc admirao do flllC inoagao c.riticn, no ('nrre o risco de. \'cr oes- ~ ada. fll"la flll8l se (!cfine. pnrn nula mOlllClllO do progresso da Il1unanidade em
masr.arado o estrata~cl11n aplicado nem contcsllldos os seus propsitos, porfllle ~ conjullto, a fasc mais adillJ1tada do processo universal de dcsen\'olvimento da
>
os apl)in nos diminlllo~ hCllcf<'ios reais quc. mesmo em forma de sujeio f' '~ utilizno do l'onhccilllt'1l10 do emprego das f'llcrgias fsicl's. Nem h razes l-

:!'
alif'naiio, nHO deixam de ser ofrrecidos pelo relutivo avano tcnico em cursn gic..ns que justifilluem :'I Ilcccssidade de dn ser cultivada COIIIprioridade por um
no pns pohrf'. Em Sf'~lIlldo lugar. impc-sc ao dominaclor discriminar, entft' as gmpo JTlf'tropolitaflo. l"irnplcsllU'lItc pela razo de ser aquele 'lHe a inventou ou
irllmcras yarie.-ladrs.-lc tpcnicas. aquelas que t1('wm ser f'xporladns, t1IllU "C'Z ~ tem COJl(lics de utiliZl-ln ('om n lIuxilllO (Ir, rrJldilllcnlo~ inclusive faz-Ia re~
que da execuiio (Ie um plano correto a este respeito depcntle ~ durno da in- produzir-se em novas criaiies. Em vir.tude dn sua natureza n ao tcnica
nuncia. Explica-se assim a torrencial ifl\'aso ele agentes f'strangeiros comis- passvel (1('.(Iiruso. No se r.ons(~rva no ('-stado e proprieadc de algum, de
sionados para inspecionar o estado do territrio ocupado e transmitir 80 cell- algum grupo social, porflue t~spc1ha IIITlmodo uc ser do homem em geral. Tem,
tro diretor as infonnaes necessrias para escolher o modo de ministrar li teC- de c1irrito, possihiliclndc de surgir em lJuahpler pm1c ~ realmentc assim sempre
nologia transplantaria. Dn rC'_crrcra potncia hegemnica a duas noes fal- acontcccu, porquanto no h sol"iedade (IIIC possa suhsistir, qllalfluer que seja
sas e confundidorns: uma, a de que fi tecnologia consllbstan~ia um hem a ser seu nvel .-Ie descnvokirnento, sem as tcnicas flue criou e sustentam a ao do

adquirido pelo pa!' atrasado. pagando caro por ele, !'c qui!'cr progredir; outra, homem sohrc a naturC1.a nas condies produtivas existentes. Transmite-se 8
a (Ic que a tccnologia produto exclusi\'o da regio dominante, e s a pode tcr toda a humanidade por cxigncia inrcrna. Se nu prtica estabelcce-se o hbito
origem. Para desmascarar esles dois sofismas toma-se necessrio mostrar quc de dizer que a tcnicn surge nas reas nvanadas, essa suposio explica-se pe-
n tecnologia, ao contrrio da insinuao parnlisndom, corresponde 8 um patri- la confuso, nela implcita l flue consiste em identificar a tcnica, enquanto tal,

mnio da humanidade. com R tecnologia nas rea!:' cconomicamente mais desenvolvidas em cnda po~
 :f 126Y I'
12681 ,
, C8. isso, 8 cOllscillCiu cni 110erro de julgur que 8S sociedades utrasadas "!
lIIaioria dos povos lllrusudos, vellham a irromper llS lIlullifestucs de um dc. ;<
,
.. C<.)111

no tm tcnica ~tI no a podem (,lIg(~lltlmr. O surto t{~('1I0I{lgk() das regics ri-

scnvolvinwnto lIIulcrinl c inlelectual IPI(: rupidnlllt~llte se 1~(llIipururiu no das

~
cas de cada poca no foi motivudo por IICllhUII1Ulei da histriu, mas resume
7/1
reas chamadas stllwriorcs,
.
~
li
,
;; o dad~ circunstancial de que u dcsiguultluclc do poder econmico
so cultural elltre as wcicdades humanas institui cOlldiiics nl.jclivus
c da expan-
CUPi.lZCS
Sentlo n l~lIicn a forma da uo produtiva
tlule de obedecer ao ('oll!JeciIltCJlIO tias propriedadcs
humanu, rucionalizada
dos (:orpos (~das forus na-
em vir-

.'
...
>
de afogar o g{:nio criador (ios illcii"<.hll)s de outros grupos tnicos. Hc(iru-lIlcs
IUrais, 110conceito dela no !oIl~
(~OIHlllnenhuma 11018indicando rclaciollur-se

efetivamente o direito de acesso aos 111:115

do sn!J("r (~tia produo, pt~rh~llC(~lltcs
com quulillades excepcionnis de ilHlivduos isolados. Ao contrrio, o conceito :; li
da lcnieu mostra que deve scr, por 1I('lCSsidude.patrimltio lia espcie, Sua fUII-
ao patrimnio da ci\'iliza.o, de (11IeIWf~cssi(arialll paru verem n~('()III)(~ddo5 pc.
(io consiste em lignr os hOlllCll5 na reulizu(~io dns liCS constmti\'us comuns. I:,
los lIlais adiantados com o rurlcr de tnlic,a os produlos da inveno de seus
Conslitlli UIIl 1)('11IhUllluno '1IIc. por ll(,filli~i(), no (,olllw('(~ llllrreirns ou direilos I
sLios e grandes empreendedores, ,\ idtolugill do colollinlislTlo UM lIe~'ilt:pani-
cular do ardil de re\'cstir com as illsgnins de lei (Ia hislria o que Ilno passa de
dc propricdude, ponlllC o lniw pmprit'tl.rio Ide 8 humani(lmic inlciru. A tc. I I

I
nica~ identificada on do homcm sohre o IIItUldn, no discrimina quais illdi-
simples contingncia (Ic falo, Pam isso .. UIII dos n'cursos ourigalrios graas aos
quais. 8 conscincia do domillUflor se iIllIH;'~- lia verdade se defende - igno-
vduos dclu se devem Upossllr~ com excluso dos outros. SelHlo o modo pelo r
qual se realiza e se lIIed~ (J R,,'on'O do processo de lllllllullizao, diz respeito ii
rar as descobertas cielllficas, cmhom lie carter cmprico, realizadas pelas so-
~
ciedades menos desel1\'oh'idas. assim COlHOo \'alor das lcnicas prlicas pf'las totalidade da espcie, S por uma alienao historicamcnte reRI e milenar, po-
rm em essncia transitria e explic\'CI, se conserva no estado de apangio de
quais alcanam o relauvo conuule das condies nllturais
recurso de grande eeeilO l'sl em relmixar ao plaJlo do folclore a im.('III),'iioar-
onde "iYCIII. Outro
alguns grupos sociais, cm detrimenlO dc outros, A desiguuldnde relativa, aci- i'
dental e cfmcra ufcll.t a ('ompn'clIso lia t(-('J1cu~dando origem ii c1assific.uo
Islic.ll, por exemplo a ohru (Ie arte;iltllato do~ Po\'OS f'UIUllizaIJos. \'ulorizl.tndo-
oos procedimentos te('lIol()gicos ('m lI1odalidadt's illff'rion~s e superiores. Tal di-
a pelo aspeclO do exolislllo, ("UlllillllH'IlIl' nl~ 11I')~Ir:lIlClo-sc (,1If'UlluH!a ('011I('5-
viso, l()gicnn)(~llte illjustific\'e1. ('orn'splllule s c!islil1\'cH"s(t.. falO IIR valorao
sa arte "primiliva "\ ndollHla par" fins til' f('(plilllatlt, onlallU'l1ltl (11'10"CSIIU- 1\

hislllo'" das classes altas mClropolitltnas. Sob o disfarc(~ d~ hene\'olt'1I1e admi-

das modalidades sociais do trahalho. que. por 51111\'ez, rcnetcm as diferellas li
rao generosamente concedida pdos )Hlclt'msos inldi~~IIl'iu c uo hum ~ostu
entre os graus de humunizao dos grupos humanos 110(~Oltjtlllto da IlUlIluni- ~
dos nativos~ e que estes, com plcna sill1plorit'claJ(~. J"l'CdlCIIl sUlisfeitos c cllv~i-
clade~ em virtude du l~spol:oo illlpo~tu por minorias poderosas s gigantcscas I.
lIIassas Int.balhlltlorus. Os po\'os eSlal'iOlul(ios na posse das lcnicus ulrasadas.
decidos, ocuha-se u Ilcc\'ssidalJe de rcforur a 11Ilrreirn (~ultllflll que. eV('IIIU,II-
ou seja efetuando aes produti\'lls unicamcnte nas modalidades arcaicas, su-
mente rompida, daria aos povos atrasudos o rcronhcdllu:IlIO para si lJe sua ca-
peraltas pelos (,ollllecilllcntos cicnlfi('OS mlillnludos de cudn poeu l formam ~
pacidade criadora em (Iualquer (Iollllliu I(~cllico. A arle e os produlos de arle-
nimla u maioria da l'spdc, Suus 1II11SSllS
nparer('1II ('01110 multid('s d(, !)(~res
sanalo (Jue os povos pobres daboram no cxig(.m menos liroclliu I('cllolgico.
mobilizados nos degraus inferiores do processo de homilliza.Do, no tendo ainda
menos capacidade de pensamento raciona,' do CJIWas porlcnlOsus illven\~es
cieluficas da cincia moderna e suas uplieues ifldustrinis. A diferen.a con- , conquistado para si fi plenitude da essncia social do hOlllem, que o desellvol- I
I
siste em serem feitos em oulm base, exgua de con!JecimclllOs lIIat('riJlis, con- vimenlo da cultura permilC ohter. Mas o (nrter das tcnicas superiores, agora

forme era de esperar, pois o sober ciclllficu I: a posse das mlquinas fahris por
~xistcnlcs, impe .9.difuso delas eUl es('ala llllivcrsul. porquanto so poderosos f
l

definio foram negados aos povos d.:'pendl~lIws, ou lhes so cOlleediuos em instrumentos pura capturar o mximo rendimento financeiro. Deparamo-nos

doses racionadas, devidamcnte empacotados 1Il1l11ellvohrio ideol()gico~ ocul- aqui com UIIIII contradio enlre a natureza do falO tt~cJlolgico e os interesses
. I. dos grupos regeutes que o explorlll1l. (~ imperioso cada vez mais incorporar as
tador da prpria situniio na gnul vivem, ao mesmo tcmpo no os deixando ."ti

massas do chamado "'proletariado cxtcmo'" a formas de trabalho relntivulJlcnte

escapar ao controle de um desellvolvinu:nlo autorizado. ConlU(lo, a capacida-
superiores na escala tecnolgica, sob peulI de lliio se ('fiar um razovel merca-
de de. produzir sua arte imemorial indic.u daramenlc flue lmsltl cessurem os
obstculos objetivos, l1Iaterializudos 110privilgio cul:urul e ccoJl()Inico do co- do interno no pas dependente pam consumir os produlos diretamente expor.

lonizador, para que I)()r toda parte, nu \'crulllleiru humaniuade, identificada tados das melrpoles ou indiretRmente exportndos, isto , fabricados 110 local
J 270 I 1271 I !
: ~
..
: por empresas cstrnngdrus, qUt~ arrecadam, sou mil tlis(arccs filluncciros,
!lIHo cf~ Sl'r"iflo ('('ofl()flliCll do \'055810 snhdcsenvol"iflo.
o Iri- volvilllCIlfO por ,'iu lIliellluia t~lIhi\'(:m rc!igillSlnlt:lIlc 11crclla lias \'inudcs
hrenaturais da tcellulogia. Pam cOllquisll-ln justifica-se tl"alquer
50-
sacrifcio .
~
o
-;
,
~
.
;;
VIII (mico nhjcli\'o illlporln cOllsi(lerllr: d('\'nr o ptls. IIU'<iiallte a tCLllOlogia,
sittlllno d(~ lIIillle~t~ lu ln~ll mClmpolilarul, prn{:eSYJ a (Iue os tericos indige.
:
"
~
"
~
>
. 12. A e.1.portao da tecnologia
IIns da alknuiio dlio o 1I0lltC de "de5t:lI\'nlviuH'1I10 IItl(~iUlIHI-. o
1I
-- Por IIInli\'o dll eOIlIr:uliiio llcillla illdicacla, n tecnologia, (11Iedcw'dn ser pn-
Irilllllio fio duminadof, f('1II ele ser estendida s lIlassas exteriores, pois do COI!-
~llls., se (l0r 1111Ilado Ili."i:,o(,OllsiSIl~o enfl.dll dn Pf:~'H<fUCtem por palco a
mentalidade dos grupos dirigt.'IlIt.'Sl no 1I\('1l0Sverdadc (Juc, por mHro lado,
t
:
G
o
lnrio esgota-se rapidamellte sua vil1UUC de tornar-se fOllle fie lucros. Mas ('~"Sl1 1101l('IlSHIIWIIIOdas lIIa~SllS 1l'lllIHIIIlIdonts Ol'OITt.~1111IJlrHc(:ssn {Iircf(~ntc. Tam.
, hm dns fJtlerclIl incorporar-se no lipo dt~ cxislncia revelada pdas tcnicas illl.
nnlpliao obriga no com;umo dos l'cns tcnicos por parte de cOIllingclllrs IIUIII3-
nos no pertencentes no crculo Illcional (11Ieos prmluzill, nms (,sIo dcs{'josos ele ponadas, c de 'll1c tomam (,lln!l{'cillH'llIo. '1'('11Ilugar aqui lima contradio entre
COJlsUlIli-los, imitando, com todo o direito, os figurantes da r{~a mctropolitulIH. .l os interesscs uas massas do pas pulire c os de seus grupos sociuis superiores,
I
fl"C com racilidade cOllfecdollulII "um hi 1I1Ilpadro c1evida particular igual ao
Ora, o consumo ele um hell1 de procc(lncia
scjnr incorporar-se lIO mundo
es(rangcim
onde se exerce naturalmente
le\'8 o consumidor li de.
o tipo de ao llU- de SC'ushomlogos da regio mClro(lnlilllll<l, 110n!Json'erem os produtos tcnicos, t4
IIlUIUIn~li:I.lHJora dos pmdulos dos quais aspira apropriar-se. A principio o gc.<;to dirctll nu indirl'lalllClIle importado!.. A ele.porm lItio cOllvm quc parcclas ca-
de manduca.o do produto tcnico 8lhcio~ imitando 8 do totem d05 primitivos da \'cz mais lIumerosas da populn.o uhulIllonelll a posio de compradores ~
sacrifcios tribais, desperta 8 cOllscincia do homcm das reas sllLjllgadas~ filas num IIIcrcado rcgulndn, posi(.io fl'prcs("l1tlllin.l do {:Mado <IIIClhes foi destina-
no lhe infunde scno mluc1a modalidade intennediria que chamamos "cons- do, e se propouham fi "fulIllIsiu - ele erigir-se em possuidoras, e mais do que isso
cirncia para O outro"', Delilleia-se llssilll o r)C~rodono qual gO\'crJllllltes e clas- em im'cll1oras, da f{'('lIologin. coioclltia cxclu~ivalllelllc li ~ef\'i~'o dclas e sob seu
ses TII~cliasdo pais ntrasado, <Il:slufllbrados COIIIo diminuto progresso alCltnll- controle. Est(~ eOllnilO illC,"il.w'l 1('11Itle l'csokcr-~c ~elllprc a favor das finali.
do. conduzidos por mno r.strnnha, aparentemente generosa, ill\'()('.um a urg-n~ dades do povo, cm virtude tia It.'i dialtica da tutnliJlItJc do fato social. O habi-
cin do recehimento da tecllologia, efetivamente indispensvel. Porm, por faha tanlc <in regio atraSllCla uno fl()d{~lIdtluirir IIlIl bem rcpn'~t:lIlntivo de um grau
I'
(Je pCIIS8111elltocrtico, aCt.'itulll sob qualquer condio a que Illes foi ofen~cida, sll{l,'rior d~ progrc:-l~o SI'III CjUCse llJlroprie, IIt':;SCIIll'SmO ato, do universo cul-
Ho 1I11111a
{)pcra\~iio lIormal de aquisio de um produto 110mercado, c sim 110 lural dc '1IIe lIqlldc IWllI lt-cllico n'pn'S(~IIlU UlIlU parccla. O principio de totali.
custo da illstalniio d.1 fOllte estrangcira da tecllologin 110territrio da nao in- <Jade cxprinw 11illlt'r-rt'i"iin dI' lodos o~ t'it:lIICIIIOSdc 1l1ll11(Icfinida elllida<le
digcnte. Os personagcns procmincntes na cO'lduo poltic.n c i1:lclf'ctlllll cio nnciollul. A tl;nil'~1 ('orrcll1C IICSS~~iSICIlHl, s'~lld() U IIIHl1ifcs1ao do nvel vi-
pas atrasado igllOflll1l que n tecnologia, excetuadas algulII.1s forml1s extrema- gel1t(' de CllltllfH. dos nllllwcilllelllos rellltiv(Js cxplorllo ela naturcza e da
lIIenlr l1\"unf;n<las, pertcllcCIHt'S transitoriamenle ao ar:>f'lIul<Jus segredos mili- trmll8 dc f(:lll{~sdI' l~.xplorali(J (Illt.' illlJlt~e 11mllros )lovos, no Ilt){lc ser impu-
lares ou industriais <Jas potncias regentes, na quase totalidade dos casos um lu'mcnlC transr(~rida pllnl o alll!JiclIle consumidor ~em a ahcra~'lio (:ualitativa
olJjeto de compra e venda, figura' no mercado internacional, e pode scr adqui- da cOlldi..;o IllImUIlU da'luc!cs lIue no se UCIJUIIIligados por vnculos de rela-
rida numa transao em (Iue o comprador, realmente dcla necessitado, pode cionamento poltico 011 dc interessc ccolllllico lIO fubricante CXlemo.
exercer o dircito de innuir na formao do preo. No sabendo disto, o crculo N50 h propriillllclllC Cuwil1lniflores. To(lo cOllsumidor descomprolllctido
dirigcIlIe da sociedade mloni7.ada, sempre resuita ao pequeno gmpo privilegiado COllvcrte-se, por uuidade dos cOlllrrios. elll pn,dutor; ou seja, sua conscincia
dOJ11illante~apress8~se em consumir os produtos da tecnologia alheia e 8 fazer-sc lcnde a tomar-se sClic elo mcsmo processo de desclI\'olvimcnto oconido na cons-
o veculo de distribuij10 deles no meio inlemo, pelas vantagens financeiras que cincia metropolitana, c.<;rwciullllelllc ill1p(~rial, c quc esta desejava conservar
essa funo Jhe resCf'\'ll c porque cria para si conveniente dignificao social, cxclusivumentc para si. Mas essc desejol conforme disscmos, re\'e1a.se histori-
aparecendo ideologicamclllc no papel de grupo progressista, vivamcnte empc~ camente irrealizvel. Ao COII\'crler em IIlcrclfloria o hcm quc fruto de uma
nhado no ()esen\'olvilllenw tIo pas retardado. Possuindo tlma mentalidade de tcnica e a trnz cm si, c nn c.\:pofl-ln, por lH'ecssidade econmica, o domina-
cuniJo mgico, nno (Ie admirur que os mentores do plancjamento do dcscn- dor cst entregando s IIH1SS:lS(~xtt'f1I1tSdominlldlls um instrumcnto libertador
 1273 I'
12721 ,
no porque li -tecllologia'" em si lllesmu, por virlUdc iUllulclIlC. scju l.l criadora du.iio. Mas a caducidade efetiva em rcla.iio ao meio iutemo altamente desen- ~
o
volvido no significa total imprestabilidade, porquc existe o recurso da exporta. \:
;;:

.
~
00 sllO revoluciourio. IIlllS porque ofcn.'cc UIII fumlallll'III0 Ulllt~s inexislclI1~
.o para os pases atrasados, onde maquinaria \'clha ou as tcnicas superudas .
..
:;
,
para li

reslatia
constituo da conscillcil.l puni !'i do coluuizlll!U, cuja primeira
consiste em raz.lo vcr-se COIllOlal. Eflcolltralllos neste pUllto a origc.lI
muni-
podem adquirir vida lIova, um acrscimo
fi

de vida, e portanto de valor, dado . I!

>
-<
da ingenuidade
conscincia
comum ao co!ollizmJnr c ao ('ololllz<ldo aiuda Ilit() possuidor
para si, que os leva ambos li exaltarelll o papellibcrtudor
da
da tcni-
pelo estudo
umu lIlodalidade
de deficincia
peculiar
cultural
de JIlais-valia,
e econmica do pas receptor.
(lue se pode denominar
Trata-se
"'mais-vida ..
de
.
ca, sua funo na promo.o tio desenvolvimellto c na superao das desigual-
A mquina ou a tcnica que, de outro modo, estariam votadas illutilizao no
=
:I
pas desenvolvido podem ser exploradas com grande lucro para a rea pobre,
dades histricas, sem saberem que ('nInam a mesma ladainha por motivos an-
tagnicos, nem por que isso acontece. O colonizaJor ncrcdita (Iue 11 tecnologia ~:~ que a recehe jubilosa, nelas vcndo a tcnica "'nova"', e de fato para ela , pois
1 ,
11
rigorosamente m~lida e fiSCl:llizada. cxportadu
os rtulos de "'auxlio'" e "'assistncia tcnica"
para as regies murginuis,
ujudan os povos dessas regies
sol.
, no conseguiria jamais,
si, lcr acesso s foml'ls modernas,
at o dia CIII que for capaz de criar
vedadas pelo colonizador.
fi tecnologia
Nunca o explora-
para

l/i
a elevarem o nvel econmico de vida, e portanto li constlluirCIII os produtos ua .~

"
dor estrangeiro
produto
ter interesse em fabricar
mais elevado de sua iuven.o. Se h privilgio
na regio anexa o que corresponrle
de que jamais abrir
ao
I
tecnologia adiulllada, naturalmente mais caros e aJtleriontlente inacessveis li ; li
mo o de invelllar~ de gerar a tcnica. S exporta o jl.sabido, o j usado, u()ui-
e1cs. Para poderem comprar a~ mercadorias que penetram, ou so gernuas por
mos alheias, em seu e.-;pao narional precisam desenvolver at certo ponto, bem .t, lo que no pode mais uar lucro seno funcionando no estado de sohrevida, por 1;11
ler perdido a remuhilidade para o produtor central. O centro imperial returda !
calculado e vigilantemente controlado,
fazer com o auxlio da tcnica~ especialmente
seus recursos prprios,
dos maquinislllos,
o <lue tero de
agora at au-

.,.' o quanto pode ti exporta.o do fabrico de hens, enquallto consegue ellviar os r
I
hens terminados, restando ao pas consumidor o trabalho de embal-los. COII-
tomatizados, recehidos. Assim procedendo esto de f<t1Otleseuvolvcndo-sc pa-
ra o dominador. Pelo menos o que este espera vcnha a acontecer. A expcrin.
., fonne acolltece coln as subbtllcias recchiuas pela illdtstria farmacutiea iIISIU-

cia mostra ser necessrio dar \111Ipouco mais )lHea fI'cullH'r milito lIIai~. Sendo
;, lada no pas subdesenvolvido. Os produtos das tcnicns adiuntarllls, claro cstl,
so fauricauos com cxdusiviJade pelo dominador, mas, l~1IIvirtude da lei dia-
os produtos tcnicos de maior rcndillu'lIto justalllcnte os mais (.uros, impe-se
a cOIHingncia de fornecer com facilidades, soh li falsa nlegul;u de ....
ajuda .pu. ltica que o ohriga a faur COIH~csses, para se manter em sua posio. leva ()
pas recebcdor a sc descnvolver dc modo relativo, upcslIr de tudo, c aiuda pa-
ra o desenvoh.imellto, os meios financeiros, a~ IIlquillltS c os operadores "'tc-
ra que lIo se estreite, antes se alarguc, o difcrcncial em pro\'eilO do t~sp()liador,
nicos'" estrangeiros, que wnham melhorar no pas atrasado as lcllicn::; em uso,
gera-se um estado de coisas no (IUal a condio para serem consumidos os pro.
com que continuaro sempre rclativamente atrasadas, para lhe permitir com- i, dutos importados l:onsiste em instalar lUISreas marginais. (~so a muinria da
prar dc fora os produlos das tcnicas adiaJltatias. Impossvel seria illlugillur que
a "'ajuda'" dos prort$sores estrallgeiros tin~ss(' l'1lI \'istll (~ollduzir (I pas retarda.
humanidade, lIlIIa situaiio que nos permitiramos challlllr, nUIII paradoxo tl'r- I'
lJlillolgico~ o acelerado crescimento rctanlado. Com efcito, raz-se preciso ace-
do a ponto em que dispensasse n importao destas ltimas.
lerar o desenvolvimcnto da tecnologia da segunda ou terceira linha, aquelas
A presente' no,o merece ser retida e aprofundada. Para a exporta~lo da
que para o pas pobre rcprcsentam algum progresso c, longe de ameaar o do-
tecnologia metropolitana tem o valor de uma lei inviolvel fi imperiosidade de
minador, servem aos seus propsitos, ao capacitar ao .menos ullla parcela dos
proceder a cuidadosa escolha das tcnicas cnviadas pam a nao nbsorvcdoru.
hahitantes das regies pourcs a consumir os bens d~ tecnologia superior. Esta-
Tero de ser sempre aquclas que, llIedidas pelos altos padres internos~ esto
belece-se assilll mna diferenciao de grau no procesio ,da tcnica, confinllUndo
siluadas na camada inferior~ de menor rendimento, de conhecimento mais f-
cil. So as que foram antes a vanguarda do progresso mas passaram agora
nosso conceito, pois corresponde diferena de liros de aes humanas poss-
"
veis em meios sociais de desigual desenvolvimento cultural.
rotina dificilmente tolerada na produo de nvel elevado, por no suportarcm
Tudo correria s mil maravilhas para H nao imperialista se no rosse a
a concorrncia com 8S mais avanadas na rea matriz. So representatias por
maquinismos tornados obsoletos no pas de origem, ou por procedimentos me-
inadequaiio do projeto da conscincia de suas classes dominantes essncia
da realidade histrica da tcnica. Desejaria conservar os po\'os rcceplores na
nos lucrativos, que foi preciso abandonar para manter o ritmo superior da pro-

12741
e CO(l(~iiio de puros consumidores, mus, <."UIIIO dissemos, u produlO consumido aos olhos dos lIa,i\'os 11 fUlliio lilJel"ludOI"Hda lecllologia, exatamente porque de
e
~ IransporlR (,oI15i~o n lotllliontlc dos elementos da realidade social que o produ- untcmo est sc~urn (Ie que os tcnicos locais s S(~ exercitariio nas tcnif'...asque
e

.
:;
ziu, incllH.v~ n#llcill c
exportar, por cX'mplo. um nparelho
fi maquinaria t1Lilizudas para ger-In. Niio . pnssvd
de televiso sem exportar no mesmo tempo
Ihcs rorem ('lIsinudas c f1larH~jadaUlclllc distrilmdas.
de o signifif'.lldo de a.":iolivre do homem sohre o II1II11UO,
Em UIIcaso, a tcnica (lCr-
deixll de ser r}()rtanlo li-
os conhccill1(,l1to~ mnimos para UIIl modesto operrio repar-lo. A expanso bertadora, pum de('~tir 110 Ilvd de IIWro alllC',slftllllC'lltO.No pode ~er 11 a.o livre

.., inevitvel desses conhecimentos capacita o cOllsumidor l transformar-se em c cOlIscicnle praticada "cio lf:llico porquc o especialisla est pri\'lldo de lihcrda-
produtor, o que se cl (luando aplica os rccursos que 11 melhora tecnolgica c o de, Os tcnicos do pas suhlllisso lia ,.crdade J1tio aprendem, siio f.,.ados a se
desenvolvimento gerlll da prodtu;ii.o nacional oferecem fabricar o aparelho, ., J(.ixar lImestra .. Niio sl'n simples coillcidnciu. IJIItSao que parece ttil. ellloo-
, ,
fi

em vez de remeter ao produtor estranho o pagnrncnto do ohjeto que lhe COIll- ra talvez inconscienle ndice da SilUllo;o, I{ue lima das inovaes terminolgi-
pra. VerifiClt-se ento 1I111amudana no eenrio, a passagem da rea de n~g{'- cas introduzidas pela pedagogia do dominador 110cllsino (lo pas co10ni7...auoc
cios de simples circulao mercantil para 8 do negcio industrial. O eXplOrlHlor higrfilo mestrado ..., eSllgio .Jt~formao
seja a criu1io do ... profissional estra-
perce.he que (',st ameaado dc ver o feitio virar contra o feiticeiro e scr vllima "', Ilho ilS lIossa~ tradies, import3\'ii.o tpica da rea imperialisla. acolhida com
do estratagema 1ll00Hado para capturar os recursos do pas pobre. Eviden- I enlllsiasllto pelos pedagogos illdgcllas em razo das despercebidas mas pode-
lel1lellle~ o reconhecimento desta alcerao tlualitntiva na rela~io de oOlllillU- rosas associl.le!:i COIIIo verbo ""3I1lCSlfl-lr-.em scu sentido cir('cllsc. Af tcnicas
ilo no 1(','a o C('utro metropolitano 8 renunciar a seus propsitos. Somente o t em gue se amestraro tm de ser naturalmente sempre atrasadas, mas, em vir.
obriga a mudar de ttica, adaptando-se ~novas condies criadas pela cons- ,
~, tude uo cu leio a que sucumbiram os ...
especialistas". os "'peritos", os "'amestra-
tituio de diferelltc etapa na evoluo do sistema cspoliativo. V-sc forudo a do~", scriio elas as exalwdas ('011I0 recursos redcnlorcs da Ilao pobre. A obs-
IOI1W.rme.lidas parn f:vitar o ameaador dcsfecho quc e\"cnt1lalnwntc poderia curidade, illt(~nci(mallllentc cultivada, da CClllsr:incia dos t~cnicos das reas

COIH.'ll1lar-F(,. marginais nno IIles permite disccfllir as difcrelll.ls qUl1liWtiV8S sutis. e alm do
Para isso. duas prO\idncias so indicaJas: a primeira, mascarar-se o fahri- mais ,.dadas, de que !:ilioportadores os ellsinamcntos mctodolgicos e u apare-
('..nnte estraTl;:!rirn (Ie pro(lutor lIuciona1. ocupando a posio que se rsuo.a 110in- f lhagem com quc tralmlhulIl. ~iio descobrem 11 uistino entre tcllicas avafl8~
t('rior do pas perifrico, antes que o empresrio nativo aulntico dcla se apos- Jas e atrasadas, IIC'IIIsua divcr!'1t fllao social e poltica. Cati\'ados pela gran-
se, expulsando assim este hilllo definilivamente da cOIllI'.ctio. Tal mallobrn
" diosidade tio pnpd (file se atrihul'lII. c que na verdade Ihcs caheria de direito se
~
constitui o des"inualllC'llto
meava a ganhar
do processo de substituio
impulso no pals em e,sroro de Iiberta<'i.o econmica.
(Ie importacs. que co-
Corre:;;-
chegassem
ra e simplesmente
comprcr.llsclO superior dc sua f(~alidadc. so 1evadfJs a exaltar pu-
a "tcllic.a" como tal, sem perceberem que esta. entcndida
ponde Pt'II~lnliio tia ind~tria estrangeira 110 pas pohre e. secundariamente, assim. rcdllz-sc~ a ullm abslrao iJllprestl\'C1. Exige-se II considerao da tc-
I' dC'~llacicmalizflt:o da iJHhslria nacional existentC' ou elll via de instalao. nica no aspecto COllcreto. IIlIS lIIodalidades rc:tis de cada caso particular, a que
O capital exterior dC'dde agir mediante a compra, absoro ou aniquilamento efetivamente exercem, sendo-lhes cnsinada 011 insinuada. para permitir ao es-
das empresas que j havialll cmergido no mbito da nao subde,se.J1\'olvida. pecialista superar o estado de conscincia pnssivH c colocar-se na posio cri:i-
O importante est eIH impedir por todos os mcios a formao. no pas mendi- ca em face fie necessrio aprendizado do sl1bcl" superior. Assim fazendo apro-
cantc, dn conscir:ncia da possilJilidatle d(~progresso econmico aut(lItOIllO, com priar-se- do cOlltCldo do conhecimento, o essencial e o indispensvel. mas re-
os inc"itvf"is reflexos polticos que tal cUlllprccnso traria, Porm, outra m~oi~ cllsar fi forma em que lhe oferecido, fi saber repelir as insinuaes e o re-
da ser logo 10I1I811a.remate da primeira. fi incorporao dos tcnicos nacionais vcstiruenlo ideolgicos, illtcirarnente estranhos nos d~.dos da cincin e da tec-
existentes. ou em ronnl1o; II tecllolot-,.;n (Ie ocupao. Este aspecto :-e,'este-~c de nologia. mas nem por isso menos ardilosamcnte absorvidos pela conscincia in-
suma gravidade para l IUl~""~O
subdesenvolvida e servil, que precisa possuir lima gnua do aprendiz. incapaz de distinguir uma coisa da outra. Em conseqn-
estmlUf8 de pensamcnto poltico suficicntcmcnte forte para opor aos mil soni. cia da bou.f, quall(lo mio se trata de trnsfugas internacionais ou de delibera-
l~o5 da alienao Cl esdan~cillleltto de sua conscincia de si. A astcia cio em- dos agentes da potncia dominante, no trazem para o mcio nacional unica.
presrio colonizador pode ser facilmente (lcsIll8scarada. PrOCllr'l f'lIgrandC'ccr menle o conhecimcnto legtimo. flue tem sempre deito acelerador do progres-
 7

12771 '
12761 ,
, so e ~a liLcrtuiio tia nao, mas I'fol't1lulll. ('UIIl plellll iutlct-Ilda, us d('lIlelltos Pgillus uc..iianlC acresccnla: "A gramJe maioria dos cicntistas c udmirll{Jores ~
, I':
, elas nu{'<~sdesell\'ol\"idlls, meslllo os muis liberuis, l'OlllillUUIIl a sustentar a test'
o: acessrios, idcol~icos. mnlduSlllll('IIIt: includos IllIS IiC;(WSn'el'ilielas. Estes (11-
"
.
~
;;
limos iro tcr er~ilO 0POSlUno dn urgl'lIlc alJllisi~.t() do sahcr (I'U: cUlIIpete
nico cOII\'cncr em saher para si, JlafU o ('lIl11priIlH:IIlU das fillalitindt's da COIIS.
L10 ,,'. de que os pases subdescnvo(o.,'iuo, o que devem fazcr comprar
'supermercado) as tccnologias indw;(riais neccssrins
(como cm UIll
ao seu descl1\"olvimcJllu.
~ i..
,
.
~ cincia ,Ic sua sod(,titule. Sl~,pur fnllllllt. f'UlIlpn'I'llsi'iu, nu l'lIIl~C';!"(,1Ilfaz-lo,
deixando-se arrn~tar docilmente, instalam-se 110 PCIISllIlWIlIO tClcllolgico cio
Ignorum assim (I'I(~ sUStclIlUlIl n IIWIIUll'II{O clt, dl'pt~ILCI;'lIdll tJos pases do
Terceiro j\llIndo cm rdaiio nos uvulI\:utlos, desta vez no mais comO \'icc-gu- I,
-<
venlador ou tropas de ocupao, mas atravs da depcndncia mais sutil do co- li!
11 ,
pas subdcscnvoh-iJo os conceitos llIodcludorcs da alienao, da qual depois so-
nhecimento cicntfico das tecnologias upcrrci\~oadas e ot de manuais de ensi-
=
mente 0011I extrema dificultladc e i, custa de Jolorosus lutas se Iihl:rwr. I' :
no e mtodos de educao, elaborados TIas ul1i\"l~n;idades c lahoratrios lias i-
Os tcnicos indgenas, sem COl11prccwlr.rcm o signifito..udo de sua utilude, in-
grandes polncias", O pensulllclllO de Leile Lopes claro e absolutamente cur-
I' '

t
cumLcrn.se de enaltecer Rt o plano tio ubsululo o papel sulvHclor da tcnica,
passando 8 exigir n qualqucr preo c S(~IIIdiscriminuo o UCS('Il\'Oh'irllCJllOde- reto ao advogar U IIccessidnde da cria.l10, pelo pas at ugoru dependente, de
la como nico recurso para 8 Iiher1no llo pas, Inuiscul\'chnclltc justa a le- sua tecnologia, de sua cincia com fUlu;-o de instrumcnto de libertao, Il I'" I
se que valoriza a flllltio esscncial c ifHlispcns,,'c1 da tcuica, mas s se torua contudo nas Cases incipientcs do dcsenvolvimcllto um perodo 110qual se torna ~, ~
inevitvel a compra da tecnologia exterior para dar incio ao processo de gera-
aceitvel quando exposto pda cOIlM'incia crilica,
epteto mstico df "salvadora" e u exprime em sua exata significao,
l!Ue jUllmis lhe aplicariu
Passa en-
o
o intenm da cincia na rea polue, Essa ill1portuo s tem a nocividade que, h
~~
I

tretanto a ser uma tese fals8 quando

cia o 1M:llsnmcnto submisso e nlicnudo,
proclumada, nos lermos em quc a enun-
('x(,t~ulUndo, sem disso ter idia, pelo
com razo, vemos apollta'da
exercer o poder de deciso,
por Leite Lopes quando
inerente li 5ua soberania
a Ilao atrasada
poltica,
deixa de
e 5e SULnH~(eao
I
comando cultuml exterior. Quando, porm. o t~elltro illtemo de tJirco social. t, l'
menos na maioria dos coristas, os P::CSIOS
onlclludos prlu ('{'ntro imperial. Ao rt'-
ccber a tl~lIica do pas Stlpfrior, o atr<lsmlu. pdos t'IIt'.(Irgus ('("HIlJlit~sassu- democraticamente cOllstitudo, assume II plelliwde da dcrc~i<l da inteligncia c II
midos, d origem a dois re$lIlwdos silTlllltu('l)s t' distilllOS, qut' iro st'r para ele da cultura nacionais, pode cncarregar seus cientiscas, durante o mnimo de
um pesado nus. De um lado, ao !'t' tornar o IIlcn' ..mlo consumidor da tcnica tempo e em setores l'igoro:.ul1Icnte calculados, de proccderem expanso It~C- I!
algo sUJlerada dos pases Ju vunguanll.l l('nlOlgica. <Tia, pelos luaos rcmcti- lIo1gica auu}noma. mediunte a compru do conhecimento cstritallH~llte neccs- I:
srio para instalar no pas as uascs do dcsenvolvimcnto independente. IIlSlUlI-
,
dos para fora, as condies pura II'U' os udiuntuJus se udial1lcm mais. possibi- "..
litando a eles manter e dcscn\'ol\"t'r ns grundes t'mpresas c insti(lIi{c~ tl"e se radas as condies inicil.l1s, da por t1ialltc s dc\'c ser admitida u poltiCll de es- I

tomaro o foco de novaS descohertus e in\'cnes, ulaPalldo-st~ constlllHcmcn- tmulo cria.o cicmfica c lecnolgica autctone, voltada para a soluo dos
~
proLlemas naciollais concretos, c de rpido desligumenlo dc qualquer depcn- I
te a brecha. a diferenciul histrica que scpura o Ilvuuullo do retardado. De ou-
tro lado, inlernalllcntc, gf'rnlll um tlparclltl' pro("t~s'>ude t"uuslIu circular, UIII dncia, inclusivc no ('limpo da produo tc()rit;u, Tlllll.lll esta passar a ser
I'ocrculo vicioso"', 80 qunl alude J. Leite Lopes, que se constilUi um srio e at, uma Corllla de ati\'idude intcleclUul a que os ci(~ntistus nativos dcvero se c1e\'ar
primeira vista, intransponvel ohstculo' criu\~o tia tecnologia que viria no mais breve tempo, pois s assim lhes ser possvel ingressar no plano da for.
lIIao da cultura cientfica univcrsal. A panicipao da inteligncia das reas
lihertar do atraso econmico
e os povos do Terr.eiro Mundo",
o pas perifrico
lle,.;sla Pa= e Terra,
("'0 llescllvoh'illlt'lIto
11.
da cincia
8, setemhro de 1968, I pobres at hoje foi vedada
mentos, em ltima aulise, de curtcr
uos estudiosos oriundos d~~ssas f(~gics por impcdi-
poltico, a faltu dc snbcfUllia do pas sub-
p.95-108).
Diz o ilustre fsico tcrico hrnsilcim: "'E lima V(~ZeSluhclecda a tJl~sigualdade desenvolvido, Hemovklo este obstculo, mulu impedir u conquista da igualdadc
cultural e cientifica entre ns unes, tiS forus e<:oflllli(~lSI~polticus se encur. da produo da iuteligllcia at aqui pcrifri~l dos clltros metropolitunos
regaram, com frcl)ncia, dc llumclu-III, A d;~J1ciu c a tl,t:llologiu turnarum.sc, tradicionais, Com inteira clareza de percepo, diz o llutor citado: "' portlllltu
desta maneira, um importante fator PUI'U11prospcridade dos pl.lst,s atuallllt'nH: o Estado que deve formular e decidir sohre 05 programas educacionuis e manter
avanados. E o Calta de coniat',cimenw cit:ntfieo e de meios tt'cllolgi(~os tornoll- as universidades c in5tilulOS cientficos das naes em desenvolvimento. Ahrir
se igualmente um poderoso CalOr para o atru'iU dos povos subdesenvolvidos". campo de progresso
mo do podcr de deciso em (o CUlldUIIIC!1I1l1 nacional ("')

12791
12781
.
..
~

es~ellc:inlmcnlc equi\'ulclltc
nia nacional".
8 entregar a superiores forus externas n sohera- l,lens utiliuirio!'> e (Ie conforto,
tCl1llo e rf'pllrniio, !'>CTTl
no lado das locnicns mnimas
alcnnnrcl1l llinda n nvel de compreenso
de simples manu
que lhes
~

;
I'
HetollulIldn#a 11l1lli!cdos dois resulta(ius do recehimento da tcnica cslCHII- mostraria fi urgncia clt: niurr.lII pura si os IIlc'ios ele se equipararem 80S grau.
:;
l-
f!:('ir~, ncima rcfl'ri(los. cOIl\"lll ohser\'ur. quanto no primeiro, ser certo que n odes na situuo de focos gf'rlldores elo C'Ullhcf'rnclllo. o !'
<. tecllologia H\'IlIl(lHln em JlOSSO tempo c~1d1lCHCOIl1 rapidez cnda ,'('z maior. A tecnologia H\'llll(ael<l torna .!f'rnpidalllcllh~ ohsoi('fH ('111vinude da lei do
., Ii
-< OcoITem nqui dois rC~Il(lIIH'nosoislinlos. o 3\'nnc;O da cincia, locali:llldo ngor.l progresso SC"IllIU"r';
('n~S(:Pllh' do snlll'r, fpU' Illrllll incvitl\'e1 fi ncuUlulao do co- I
nas rcns onde p05s\'c1 rnnis intensamente a pesCluisn c o conhecimento ela nhecimento em cscall hUIIIHnu Illllllllial. EIII cOI\!'ieqiincia. porl1l~ das relaes u
c
, II,
realidade. <fundo origem u idias e mtodos destinados fi se convertere," em po- cspnliativas ('l1trc os povos vc~rifif'a-se 11desigual dislribuio (Ia cincia e da
(lcros85 (orn,s prOfluti\'llS, proporcionalmente milito maiores do que ucontccia tecnologia nos diversos grupos nnriollais. A n~gilio pobre cnconlrn-se prejudica- I;
r
;I
C'IIl l('rnpos antigos. A elcscohena de lima suhsllincin rncdicamcntosn. de UIII da ('111ra7.o (It~11m duplo mcr1Tli"llIo:f'st:!. ohrigndu, pela prf'ssno c1ns minorias
processo <]umi("o, de um aparelho de conforto ou de uma mquimo motriz Ir- intcntns dominarllcs, desejando pam si alto p:ulrno (Ie vina, R conceder parte
:'io, possibilidade
vn a 11m inrrCIIlCI1l0 tal da prodtl .. de transfonnnr em pro- 5ubslancial (Jc r('cur.!os.scmpre Illillguaclos, fHllIisino dos produtos acabados
duto \'(>lIdn\'(>1o fnlfo cio 110\'0 conhecimento adquirido. que determina o rnpi- da tccnologin aninntllda exterior, mesmo Sf'IH~Oapcnas em fo:-mll nj~ IhTOS. nn I,
do afastamcnto elos similares alJlcriores, tomados ohsulclOS. Embora clIsle hiplt'!'ie, otill1islll. (pu:: l para !'(' instruir . .!('1Il
poder aplic..'1r o :.prcndido abs- I;

mais a clescobertn d(,,5585 novas nO'(}Cse procedimentos, porrl'lfinto l('tn cJr';s(>r .. trafam("nte, d(' instntUl(,llIOS c eqllipnnwlltos para instalao ne lahoratrio!> de
I'
I'

extrada dns cntranhas da realidade a distncias cada \'ez mais profundns, po- pesquisas ociosas, para exihio n dcsutC-"1l10S,"isirllntes ilustres. 011de mera re- I
i' M
de ser realizada porquc a sociecl.aoe elesem'olvida pe em ao um conjunto de petio; ("til sCg'lIndo ItI~nr, ('om isso dc~fal(,I'-sC illlcriorlllcl1lC dos meios que
indivcluos peritos. cle "f(~cnicos"'. sempre mais numerosos e capuzes, Mns, por ci('\"crium !'ier lIsHllns para sua \"rnllll!t-ar:l a~I'f'II~,io ('Illlurnl (' para a instala.o
isso mcsmn - c nqlli tcmos o segundo aspecto -, o custo social mdio da in\'CII-
(,:no tcnica tomoll.sc ultwlmellte milito mais alto. a ("orncar pelo preo da pre-
para..io (lo gnlpn rnnior ete cspf'cialiMas exigiclo rum a pesquisa
continuamente lllllplilldllS. do .!abcr.Assim. unicmnulle o celltm
nas fronteims.
l1Ietropolila-

d(' novas clllprrsas
cOllocnaoa
flue sepam o pas notanlatl\rio.
cI('.~till:lclas n l('nlllw:- o nwl ('rtlJulmko.
C.!wglHl(nO(' IIIf'SIllOno n~ln}j"csso. Sf'1II dt,;na,
IIlcsmo pOIf'lIcialll1cllte possuidor
quezas, das unes dr:s.oJl\'ol\"idns, ,\plicI lia l'litll'w;no tio povo recursos sempre
Pn.-ece estar assim
rrcs~e a distncia
de enonnes ri- I I1

110 pude arcar (~01l1as despesas ela P(~s(l"isa, de que resullrtrn u tecnologia de inslIficicnlcs de falu, IIIIlS. nilldn lia C\'f'IIII1Hlidnde c1(~os IltllJlcntar enormemen- I:
vangtHIHla e fi conscqiienle (~apncidude de produzir os hens desejados, NUIIl te, uno alennnria os resullnclos 11 que l\~flira. porquC' n:io tem de Imar contra I:
II1I11H.looncle 11cir(:ulniio (Ic infonnncs se generalizou, lIlas onele rcnn8nccc 11m simples fl('sn\'C1 f'colI(lIl1if'.o JlHlScnfrcnla Ullln diferena (Ie fase hislricn, "
(lifeil li al1uisin (In snhf'r pclns rnassns clns nacs pohres. cstas tOlHam logo E\"id(,lIria-sc "qui n displlri(ll\ch~ dll!'>("ollsl'.liirucins rf'~c~IlTCSlIuma outra ren,
I, I.
ennlwcinwlHo elos xilos lccllolgicos dos c("ntros ndinnwdos e se mostram dl':- f' ao JIl('SJIlOtC'IIII'0. n illlpnrl[t1lCill (I{'d~i\"ll dlosw fator, :\'11 rf'gio superior os ,
"

scjosas (Je pos.!u-los, na fonua cios produtos exibidos, sem tercm simll!lllnen- gnlpos d()millallt('~ cOJllprf'f'IIc!('111o pnprl da d~ncia c dn t('cnolog1a. sahem
mente possibilidade de adquirir os recursos financeiros para cor~Jlr-los, e so- que prf'cisalll mnnt-lllS ('111('ollslllnle c.""pansiio. P0f(ltlC csta a condiiio da
brelluto. os conhecimentos nccessrios para fabric<.-Ios, 110 estgio em flue o possihilidade ficoconscr\"llr li dorninlllio ('("llll(lIIl<'.a,(O porlunlo a fase hislricn
pas se acha mero dono de umn >4cincia 8 reboquc'", Para superar rapidamente superior onde csto silllallos. ;\0 pa'> subdr';scn,"olvid,?, ns cliles dirigent('s tam-
o alUol e.cttgio fatdico e se tomarem igualmente reas produti\'as da cincin e bm compreendcm i(ll'lI!1nf'lllt": n flln,in dn snhf"r c ela lcnic-ll, e sem dt\'ida
da tecnologia, revestidas do prprio estilo de exislncia, sinal de .!UR
autonomia gostariam de iinpulsion-Ios ao Illll:<imo, para er~lIercm o pas a um plano ele-
inventiva, as na()Cs pobres precisam executar uma polticn de apropriniio de vndo. lIlas contro f'.!1e
dC'f-ejo.filie Iwnmtnf'CC no l'.5tado de desejo. falam mais ror-
suas foras criadoras para si. A conscincia dessa necessidade s pode ter por te O.!
intcfCS:-(,s ela Stlhllli~S.10 dominao int(>f1Ul.Tais intercs.!f'.5impcm-Ihes,
fundamento a prtica de uma poltica nacional de apropriaiio para si das ri- sob pena de pen!("r(,1H !'t("1Icstnfllto. a ohrigano ele se associarem, na qualidaele
quezas naturais, Nas presentes condies, as populacs dos pases dependen- de parceiros 1IH'1I0reS, s forns cuhllrnis nliC"f1gf'JllIS.rllcililauefo a penetrao
tes anseiam pela transplantao dos resultados do con!tecimrnto produti\'o fie da i"flurncin e1r1as nn lirf"a utrnsadn e a ClIlrC~lI a orgunizlIcs estrangeiras de
 1281 I
1280 I
possa tcr riullos variveis ou lIIover-se siuuUsUlllelltc, lI,io ul'reselllu IIUllca U
.,
~
, seus re.cursos lIlateriais,sobre us quais ir opaur ti tl'(~IIl)I()gi(luc rOlltl~ eSlm- , I.
, '1 possibilidade dt~ fechar-se sobre si lIIeSIllO. Filha ao ruciocllin lIr.imu exposto a
~ Ilhu. A diferena d~ r:L~ hislbrieu,lt lJue fiOSn:ftTilllllS, t:ollsislt~ 110 n~cllll1lt"t'illl("lI. "
iuclUs.ll.o do papel du conscillciu IlUIIIllIHl, (~sp('cialltl(.'III(' 1.1dos povus CIII lUla ~
.

:-
to passivo e COlllplao.'nte pelns c1ill~Sda lIailo pobre da c.1el'clldncin cultural,
lIlas uo "IICSIIlOIcmpo na illlflOSsibilidatle (It~ (lan'lll rt'lllciio a eSSHsilllUiio. IJOis
l'"Cb ascenso histtJrica, que 110umbito social cOllstitui IUII operador capaz dc

.- percebem logo que li corrcc;<io dela illlplicH U ~cu sHcrifcio, a perda da lJualida-
fazcr l1ludar de qualidade todo o esqu('ma
efeito, o fCllmcllo possivel e histuricHmclltc
de PCIISllIIH~1I10
at a scguido. Com
illcvilli\'c1 que vcm (lucbrar a cau-
~
~ de de aprupriuclorcs Ilrivilegiados dos bl'll~ ~xiSll'IIIC'S.prt'\'o que c\'iuclltclIlclllc
salidade recproca, aparentemente iuexofl.\'cl c supostamente cOlllpensac..ln,
no esto dispost.as a pagar, clIlborn. idcalmellte em outros scntitJos, possam c
dalldo uma resultantc nula e cOII(lellalldo o pas rclunlu(!o ao atraso illdefini-
julgnr~se movidas ()OI"St~ntinlCllloS pUlriiilicos. A dij('fCIIU de fus(~Ilislt>rica de-
do, encontra-se no surgimcnto IIU rcu CXpl1lfl.Hlade cOllsdnda para si, II cons- "
fine uma dircn~.n.a de nvel cultural, resultuII1C lia di\'l'rsidadl~ dos fUlHlamclllOs
cincia crtica. O nascimcnto destu fonnu de pcrc('piio (lo lIIuII(lo e sua infal-
materiais das cOlIscindns dirigentcs da lIa",':<tOsobcrllna c da dt-'PClldclltc,
vel dlegada ao poder de comando da cconomia e da poltica da nao at aqui
respectivamcnte, dependente significar, illlernumellte, o deslocamento do cClltru de deciso e.
,~
O engano, to fretlenll:, nos c()lnp(:h~lIlt~Sl~ IH'IIl-in((~lJciolllldtls l~.!itudi()sos
cxteriormenlc, u illlposio (Ie novo sistell111 de rclat's internacionais, des.
dos prohlemas (Ja tl"Cllolo~ill e (In pt'sCJllislI 1111
pas slIlulcscllvolvido ('()JJsisl(' n3
truindo os altl8is IIICCltllislllUS predatrios, !Supustos iuncxvcis c elefllos,
'\'
falta da viso Jialca da tola lida de, So pur isso Icvados a :o.C t'ollfinar nos as-
Essa alterao qualitativa ter falallllclIle de ocorrer, em razo da nocividadc ,.
~
pectos "'tcnicos'" lla queslo da tccnolohria. ('ond(,lUlIIdo-s(~ assim inful\'c1ll1cmc
para o pus atrasado da tccnologia aliengena de que !SCvule, c at implora. :':o
ignorncia dos elemcmos essellciais. Se existisse a compreenso correIa, seria
ser tal\'ez nas fases incipicntes do descllvolvimenw econmico e industrial,
fcil perceber imediaullllcllle quc II rigor lIUllCU h fulta de recursos, ponlue
quando o estado de atraso e pohreza mostra-se ainda to grande que o mni-
eSlCS so sempre sufi(:il~lItcs pura dar os prilllC'iros passos 110 nlluillho rerln.
11I0de tcnica, mesmo paga extor:;ivamelltt~ e tendo colI:tcqllcias rcallllclltc
O que falta u conscii'ncin do que seja o caminho c('I1o. I:'aha a perc('po jus-
retardadoras, em termos absolutos, podc produzir efeiws rclalivamcme pro-
ta, que lIIostraria consislir a \'crdaddra t1t'fieincia lia alls~lIcia (1(,liberdade de
, gressistas. A crise, e a conseqente lUla entre as Ilaes de nveis desiguais, no
(Ieciso, na nbdicao dc soberania (Ia lI11o flohn~. Caso existisse, essa cons-
plano da conscincia, estendendo-se possivelmcnte ao plullo material, lcr lu-
cincia daria ao povu por ora subdesenvolvido u possilJilitlaue dc UIlI3 poltica
gar quando o pas recebedor descobrir o carter alie nu dor que as teorias asso.
de uscenso histriQl~ lia (Iual a (pl(~sto da I'fOlIlo(;o do progn'sso tccllolgi-
ciadas tcnica importada possuem sobre o desperlllr de suas foras produli-
co se resolveria nuturul (~inevitu\'e1mcllte.l'lll \'irtlldt~ dus leis dllltk3s do pro-
vas e a criao de possibilidades de desenvolvimcnto autnomo. Someme cn.
cesso material da realidllde~ mostrando 11inconsistncia do chamado -crculo
to ele chegar a cOllcl,ber no upenas a teoria da tecnologia que lhe seja ade-
vidoso"', conceito fonnulisla 8 que illf('!izlll('lltC SII(.'IIIllII(,111
('utcgoriza(los 110-
ql1ada, mas as tcnicas operlttrias que remtam 11verdad(' da situao do mun~
meus de cincia. Segundo ('51a fnlllasiSl:i Ilo.;iio. as illll(lstrias lIudollais (los
do atrasado e no, como at agora aconlece, 8 do adiantado, quc outra eoisa
pases subdesenvolvidos, operall(Jo nu hus(~de 1II11~1
cincia c de uma tecnolo-
::. no deseja seno incorporar o menor ao scu mbito de innullcia c.conmica e
gia de importao, Imda podem fazer por si mcsmas porquc tudo IlJes vem de
poltica, Vencidas ns fases iniciuis~ os drigeutes do pas subdesenvolvido veri-
fora, ma8~ por outra parte, tudo lhes \'cm dc fora }Jonplc, cOllforlllc ucclaralll,
ficaro que a tecnologia estrangeira s lhes vem sendo oferecida em parcas ra-
no h condies pam (;onstiturclII-se 110pas os conhccimentos, os mtodos e "t cs e sob condies onerosns, a mais grave das quais cOllsiste lia introduo
os maquinismos produtivos exigidos, Encolllrnlllo.llos aqui diante de um ra- f1t dos tcnicos estrangeiros em pessoa, panl virem ensinar os nacionais a serem
ciocnio cujo defeito lNltellte reside em lIo superar o plano formul. A implica- ,.J
tcnicos, a chamada Iasslslncia tcnica"', modalidade refinada de ocupuo e
o recproca em qu~ se (~ncerra pensador honcsto~ e Ilclllro da qual se sente ~,

f)
vigilncia do trabalho da regio suLl1Iissa~ alm de estrutagema para justificar
angustiado e desorientado por no \"t:r sndu, niio cxiste no curso da histria.
a cobrana de extorsivo I,reo por servios na maior parte das vezes dispens-
mesmo um fcnlIl('J)() impossvelnulll proccsso onde no lui causalidade linear.
veis, e em todo caso jamais com carter permanente, A simples inspeo a olho
Na ordem da realidade o que exiSle um pro('es~o de desellvol\'imento SCIU-
nu basta para revelar tratar-se sempre de personagens de terceira ou quana ca-
pre progressivo, cuja rcicionalidade se exprime em leis dialticas, e que, emhora
 128.1 I
.1 2821
rosus. A CflllSci~lldll (~rtica tcn de surgir exatalllen(e daquele meiu social no
.
~
..
c
I("goria. l'iimplcs emissrios
de representar o papel de quem melhora
(lo C(~litro IIIctropulill.lllO,

1111Ipouco
com a ubrigut;iiu cXl'rcssll
n uvel de (~nllh("cil1lcnto cio innllf'Il('illlln din~tnlllr.IJl(~ pdo~Cllsilllllllf'lItOS importudos, que, no sendo for-
, li,
.
;;
pas atrasado, nnts f,cm passar da linha de segurana.
les do'Snhcr alheio s poder ser rclutivulllcntc pnwcitosa
A funo dcss(~s cnsu-
para o pais atrasado
mado tl(~ lcllkos, lIIal c'OIl1preclldc ainda os pro\"citos da (ecTlologia, e mesmo,
exccto tlll\"cz alguns POIICOSestlldarllcs e professores, ncm chega a ler contato
.
~
Ii
,
c quando nele c:<istir fi conscincia que ultulnr< prc\'{"Il'iV8I11ClIl('os il1(~Ollvrlli(~II- c.nlll os visilHlIlf~~. S('n a que ir se gcrnr n c.onsci(:ncia autntica, a qual, quan-
, r
>
-< (("S da doao cultural. do for internamenle dominante, poder rccchcr sem prejuzo a cooperao (uil
~o nos move nestas consiclcmcs {Iualqucr laivo de xenofobia, () que se- e illlprt.~sc.indvc1 tlu cincia an.l1lad:o e aproveit-Ia para trunsformar a reali-
o ~
ria ele resto insensato, em questes relnth'us difuso dos hens da cuhura e dos dade da vida do povo pobre. Por enC')uunto, eontudo. visto acharem-se os pa-
progressos do processo civilizatrio, (I"e no conhecem frollteiras. Nosso pOli to ses suhdesenvolvidos, na maioria, uillda nas fases incipiclltes aludidas nestas ~
de vista tem carter objcti\'o, refere-se d(~sigllaldadc, cfclivumcntc cOTlstatlula. pginas, deparamo-lIos com o triste e cOllfrangedor espell.clIlo do alegre e ser- ~
,
dos suportes materiais
ra si da rea pobrc. Enquanto
que possibilitem o desenvolvimento
nessa regio no surgircm
da eonscincin
as basci) sociais, pol-
pa- vi,al recehimcnto dos c~pedalistlls
ou o IIlllilO (lue llprCJl(Jert'Jll iro se tornar
alicngenas pelos grupos que com o pouco
dceis inslrumenws das intenes do
i
v
lic.as c cconmicas
.as internacionais,
da compreenso
juslificam-sc
de si, por panc do povo t"xplorado por for-
as acusitCS Hqui fdtus e as advertncias
cenfro irradiador
cos nali\'os
externo, especialmcllte
cm gestno suem pessoalmente
porque dessc colttatn os futuros tcni-
beneficiados e confundcm sua re-
'ill,
{
lativa melhora cuhural e financeira com n do pas.
~
,.
expendidas. Dissemos, porm, qlle, apesar das adversas condies reinantes
nas fases iniciais do desenvolvimento do povo retardado, as leis dialcicas (lo
t n
processo histrico f'$to favor dele e indicam que chegar fatalmente fase
fi
13. Osfundamentos sociais da tecnologia
superior, na qual tomar conscincia de si, e se c1c\'ar a um mais claro est-
Para sc ahranger () tema numa p(:rspcctiv8 global faz~se misler interpretar
gio de sua pf'rccpilo. Bastaria reler uprofulldadumelltc as pginas da chama-
da "dialtica do senhor c do escravo"". da Fenomenologia do e.fprilo, de Hegel. o papel da tecnologia pdo ngulo da funo que exerce no ambiellte social on-

para se perceber que no emhate histrico o "'senhor'" no tem futuro, porquc, de criada ou no qu<11opcrn. COITespondc isto a col(l{~ar em primeiro plano a

se tudo se transforma, o senhor s poder transformar-se 110 no-senhor, pu:, inOllllcia hist{lrira, o filie importa clllllloslrar, allles de tuoo, sua essencial his-

conSl'guinte extinguir-se enquanto tal, desaparecer como en!idade real. O es- (oricidadc. i'\o deHmos cair J1() CITO de reconhccer a historicidade da tcnica

cravo, o ser"o ou o assalariado, porm, estes so os representantes c os proprie- apenas nu sentido hstralO. Se assim fizermos no abandonaremos o plano for-
~
trios do futuro, so desde j, mesmo em sua miser\"el condio presente, os mal[Para compreendermos a verdadeira hislc.rici<Jade da tcnica preciso en-

\"i(oriosos da histria, porque para eles a transfonnao consistir Ilcccssaria- i tend~la no aspecto dialtico, clllluanto unidade de contetdo e forma, o que,

mente em negar a realidade alUal, ponanto em deixar de ser o que silo, COI1-
no caso, VCIU a ser unidade do saber, dos procedimentos e mtodos que consti-

\'ertelldowse de classe dominada no em dominadora, porque no haver a tuem a "'tcnica'" de uma poca] 'll unidade dcfine sempre um dado da hist-

quem dominar, mas em humaniade finalmente livre, universalmente portadora ria do processo produtivo pelo qual os hOlllens conquistam e inventam os bens

da conscincia de si. Unirnmente a essa humanidade competir possuir o mundo.

'" exigidos, lIlas que ao mesmo tempo s podem fazer em relao de rcciprocida-
de com a sociedade onde se encontram. Por um lado, contribuem, pela tcnica
Desaparecer, ento, fi possibilidade da relao espoliativa. O recebimento da
cmprcgada ou a descourir, para constituir a sociedadc. com os caracteres pccu-
tecnologia ainda inexistente no meio interno assumir significado sociolgico e
humano completamente diferente. Mesmo que por algum tempo perdure o des- liares quc aprescnta e situ-Ia no curso do tempo; c por outro lado, a socieda-
de, no grau de avano cultural e econmico em que se acha, d-lhes a possibi-
nvel tcnico, as trocas de experincias, mtodos, pessoas e infonnae5 far-se-
,'f!,
'li
o num plano de onde foram eliminados os perigos da subordinaiio, da reve- ,:' lidade de aplicar os tcnicns de fahric.ao ~ de montar os laboratrios e cen-

rncia hoquiaberta e sobretudo da perda da capacidnde de deciso soberana.

~ tros de pesquisas de onde sairo novas criaes tecnolgicas[A unidade de con-

Na atual situn..:to, e para a grande maioria dos pases submissos, tal conscin- tedo e forma na tecnologia exprime o carter dialtico do processo em que o
homem figura ao mesmo (empo como aular e receptor dos hcns culturais e eco-
cia no existe, por isso instrutores forneos continuam a banhar-se em gua de
 /284(
12851.
I.
~

Ulllioos proc.luzic.1os1~u pcrspccLivll dialtica
nas gerais que pcnnitclll u inteleco do processo
li lclliru SUIJlIIClC-~C

social em Hltulidade,
ias cUlcgo-
t" com
u fonte das exigncias
categoria
tia fase seguintc.
tle lIIedi&iio dialtica
Sem a OOllslalllc preocupau
entre () illtJivduo e o uu'io jamais t~omprcclldc-
com u ~ ,:II
~ remos a essuciu da tecnologia, reprcscntada pelo conjulIlu tias tcnicas dc que ,..
isso encolHru li devida illl(~J"prctaio c upoiu olJjt~ti\'o. No hasta t1csign-lu pc-
';''1~.i . dispc uma dada sociedade, porquanto essa tecnologia foi ('finda c usada exa-
..
" lo que substancialmente li conslilUi, pdas Hes ou modos de operar sobre li
tamente pura scrvir de mC4liaiio pnlica elllft: o ser humano c a nalureza ou a
't-l"lIit'u tambm
:.
rt"lIlidlldc. que lhe 41.io('OIl1ellllo. SeJll d.\'ida 11 isso, lIIas se
.. fosse considerada SOUlellte assilll Icria a fciljo de 1Ili\'itladc desligada de rela- sociedade, a ttulo de soluo de uma contradio que opunha n hOlllem c () .,
cs com 8 totalidade, tolllariu o s(~lIlitlo imaginrio de ues (Ie homens no ambiente. O carter de mediao, de que toda tecnologia se reveste, inlegra-a
nulU processo histrico dialtico, impe u suhslitllio tia cxislcllle em qual- '"
pertencentes a nenhuma sociedade de1erminada, S(~lll interesses c finalidades
pruprius. (Iue os JIlovessem. ESII~lIIodo tll~ llJln~t'illr n,,,da-se ('vici(,1I1clllclIle ir- quer poca por outra mais adiantada, 41da den)lT('lltC, lIum muvimcnto logil:a.

reul. Se a tcnica tem de ser scmpre I.l iu;iio de ulgulll. esse "'al~t1lll'" ac!m-se mente esclarecido {:Olll o emprego das categorias gl~mis da t1ial(~tiu matt'rial.
A historicidadc concreta da tcnica aponta a \'ia (Ju pesquisa de suas rela-
situado no tempo e no espao, porlanto
sita descohri-Ia e 8plic.la
num UlllhilO social ddillido,
para fins que lhe so essenciais.
(lue neces-
es COIIIas possibilidad(~s e os intcresses da produo hlllllalla, lIecessariamcn-
li,/
Mas o que define o estgio ue desell\'olvilllCIlIO ohjetivo dc uma formao te social. a sociedade
seus sbios, as tcnicas
que, graas cultura aculllula,la, iuvcllta,
possveis a cada IIlOlllcnlO e as aplica. Constitui-se
na pessoa de
por-
li
social so tanto os bens de (11Ie dispe Clllalltu aqueles que lhe faltam. Ora,
preciso os ,ltimos serem selltidos como carncias, C por conseguinte pressenti- tanto em receptculo da tecnologia. nunca desligada deslC fundamcnto, sem o li
da a possibilidade de SUB ohtell~o ftll\lra, pelo progresso tt~cllOlgico, para se ,, qual no existiria. Por este lIlotivo, as diferentes fonllat~s sociais, lia scqiin-

constiturem e mohilizarem os dados do conhecimenlo, os recursos econmicos

cia histrica, refletcm-se nas tcnicas que manejam, levando os espritos super- 1\
e de mo-de-obra existellles com () fim (te salisfazer a exigncia reclamada, a " ficiais ou desprevcnidos a julgar, em virtudc de uma iluso de ptica, quc a tc- I,
il
falia perceuidu com o earter de COlllfillli\O.@ fundulIlt"1I1O soda!' que des(le nica por si mesma passa a desempenhar a funo oe motor 00 proccsso hist-

lo~o trnnsparece na criao da tecnologia. n~riftl"a-se COlll plena exatido IPUlIl- " rico. No comprecndem subsistir entre dois aspectos cOllsccutivos ullla correla- li
do se refere no fato de que 05 fins de qll(~1Il~e abalana a criar as tcnicas no ~ \-,.odialtica de implicao recproca, quc entrelanto nada lt~1lla vcr COIII as in- !,'1
SI' reduzem s intenes Oll lIIoli\'lls paniculan's. T~1Il dt' ,",er lIIecliatizados pe- i
fluncias circulares, Ol meslllo com as rctroacs de tipo pUflllllenle formal. ,I
las relaes sociais do indivduo com o meio social. A lct'llOiogia rtc cnda gru- A tcnica, por um ngulo, funciona como fator de transformao social e de fu. I,
po humano em delermilluda fase lJistricti rencle as exigl'ucias sociais sentidas to o , sobrctudo ao introduzir novas m..quinus e formas (tc energia, modifica- !
pelos indivduos em geral, e em carter particular por aqueles que se encou- doras do regime 00 tralmlho humano. Ma.'), por outro ngulo, unicamente o cur-

tram em posio especial, pelo gnio pessolll. cllhtlru~ cJl(':argos ceolll1licos ou , so que os homcns imprimem sua histria, em razo das necessidades das lu-
~
I
I
atriLHlites polticas. sendo por isso capazes tle resolv-las 110umhito, e com o tas travudas para resolver conlrudics com a lIatureza (~O mbito social, a fim

auxlio, de toda a cornunidadeJ COIllUIII110llllcdoliirio histrico uma grande de atender s neccssidades dc convivncia c de produo tte uens materiais, de-

descoberta cientfica ou tcni~ ser explicada como fruto da iluminao inte- ~.~~ temlina o fundamento sobre o qual se desenvolvem o progresso da tcnica e as

lectual de um gnio isolado. As ocorrncias deste gnero mostram-se, quando

,{ cri~cs originais. Por esta razo a mera histria das tcnicas, rcpresentada pe-
,~
';:;. la narrativa de su(",cssivas conquistas, isoladas do condicionamcllto social que
devidamente analisadas, puramente imaginrias, pois no possvel inventar,
nem no plano dos utenslios malerinis ncm no das idias, seno aquilo que "'cs-
~;;>~
/<,
as explica, no exprime a real historicidade da criao tecnolgica. Esta s apa-

t na vez ft
A "'vez ft
nada tem de suujclivo, mas se defilH~ por dois grupos de fa- '.,,,.
;.1M-I'
rece quando se relaciona o ato tcnico, o maquinisl~~o ou o instrumcntal que o

tores reais: (a) posse dos instrumentos lgicos e lIlatl~rinis indispensveis para 't!-\ corporificam, com as foras materiais e ideolgicas impulsionadoras do proces-

chegar nova realizao; (b) exigncia desta por pane da sociedade Por isso, so humano da histria. A diferena de nveis de desenvolvimento tecnolgico

nenhuma tecnologia antecipa-se sua poca, ou a ultrapassa, mas nasce e de- reflete a desigualdade das etapas do processo histrico global de sociedades dis-

clina com ela, porque e~prime e satisfaz as carncias que a sociedade sentia em tintas, c ao mesmo tempo indica desdc logo qual dcve ser a marcha da pesquisa

deternlinada fase de existncia. Claro est que o dcscoherlo em uma fase ser intelectual destinada a descobrir a causa do desnivclamcnto; ou scja, indica,
 12861 12871

c COlllO prilllf'im pnssCI. qlllll a Ilgieu (ie que f) estudiosu (em de \"nlcr.sc parn posio de COlIIl'elidor, tratando ('nr.i.o f) ,'slrallgdrn c1f'igllHI I'~ra igual. Mas.
~
~
, II
~ comprcclHJ-lo ('m 51UI origem. As socic(ln<ies que comwgllirnrn S!llgRr as posi- por oulro lado, rlTl \;sta ela e$poliaiio (,rt'.S(~('lItC,de que sofrem os onerosos re-
=o : 1I
.
"

(1)('S ClIlillCll1CStcrmlllTl.SC mais ricas econmica
tiro lt exigncia de aes mais produtivas,
c cultufa)mclltc,
profundas
IIHlurllllllclllC criar c lIS1lrli 1IH'lIu)r tecnologin poss\'el no momento,
e rcndoslIs,
e por isto sell-
prrcisnndo
As lIlassns
~
sultados. sobrettl(io 11 pn~ssi1o

gica, quc ciICg:ll.prlll illtelignciu

1'0lili('JI .!tIS 1I1l1s~as,as c1ilrs clirigl'l1leS coloni71ldas
.tlll s vezt~s gestns (Ie cSlllIsnu)(!it-n ill(I<'(Il'llfll)(~in.Nessu evoluo, sinuo!k1 e il-
li!:dfllnu'lltl~ mais .~sdnrt:cida de scus pensado-
"..
~
= , li
>
o
,-<
'lllrdaclns ex('clIllilll ('11Iseus pllS($ 11lcnir.n que para elas tem cnLimcrllo, c res, socilogos e (,COllllll1istus, 11denlr i. r.I!t'goria fie doutrinn poltica o conceilO =
assim pnr("cclll ingressar nnqlldc "crculo'" j referido. Se trnlmlhnlll fi teITa por ns d('lIomilll1do ..
creseinwllto sOllliml"", o setor dirigente do pas pobre es. "o
COIII 1lIf.lodos nr(,~licos (~fl0rtllle suu elnpa histrica, a estnttllr8 de rclniJCs de forl1.se por c.onduzir o proces~o hisltlriCO da t'nIlHllli(lnc1e. Snhe haw~r ('scolhos
Jlmdu.o 110 campo. est OhriglHllI a contentar-se com 05 resultados assim oh- no cnminho, Tllas ('(lufia na sorte e na argtcin dos homens de r,ouer, porquanto
tidos . \fas, dizer elnpa Ilistricll.
elas ahstracs dcsoricntndorDs.
sem mais nada, poderia
se no c..'th'crmos 8\;sados
levnr-nos ao plano
dc que o tcnno. do , navega sem lt~r ainda de,s(:ohertn n hssnln, pnra rnntnmar
Institui-se, assim, significntivll assilllrtriu
as dificuldades.
cntre o pas fone c o atrasado.
mesmo JIlodo quc as demais expresses gramaticalmente nbstmtas, no terreno Enquanto o primeiro sustenta-se pt'lo ill\Tn.io da tccnologiu e por isso acha-sc,
da histria c da sociologin, possui semprc contcldo, c portanto significado,
"

,; por necessidade intrnsccll, nu vRnguurtlll, f) pus dcprnoclltf' sustenta-5C pela

COllcrctn, rcprcsrlltuc!o, no C.ISO vertente, por lima c1a.:ise 011 grupo de indiv- apropria<~o da tccnologia quc no illnlllOlI. Um cria e pode exportar, o outro
j
duos em posio elevada, dominando e por isso conservamlo a sitllno exis- no cria c tem cI(~importar. Tul sitUlliio t'1I1porm carter histrico, sendo
lente, que os favorece e naturalmente no desejam modificar. portanto instvel. Nelll a nno slIpina P()(It~cOllsen.ar ind('finidamcme a su-
Tal siwao lIluoar quando outras {orns sociais intervierem no sistr.ma prcmacia, que r('pousa em fatl'n~s necessariamcnte transitrios. a singularida-
conjunto, {oras s fluais no mais convm a configurao global vigente, lor- de dc sua condio cultural, () r('gilllC' poltico quc a eslmtUf8 (' sobretudo 8 ex-
nalltlo-sc por isso fl~c1anuuJ()r.as de novas tcnicns de produo, de novos nveis plora.~o das reas atrnsullas, IIrll1 l.SUb ~c mantm illvari.anlmente no mesmo
(Ie conhecimento, Quando tal nCOlllecer, o {ato exprimir a prcsenn rle falores estado. A tecnologia, npesar dc im}lorwtla. ninei.) coincidindo de incio. confor-
flm.os, re"dan fi ngmlcza das contradies ento presentes, estranhas li confi- me no pode deixar ele ser. com o fase da alicllno da conscincia de si do pas
gura.iio aJlterior. A tt'cnnlogia no causa mas media.iio, de que as {orJJs em pobrc, configurando a ('lnpn lIUC dt~noJllinalllos to4conscim'i<l para o outro ..
,
aseensno 110 pus pobre ramam conscincia c de que precisam Janar mo (Iam com as tmnsformucs ill1po~IIlS no sistema i~ltcrior da produo tennina por
lutllr contra velhas el'trutUTnS de rclnes sociais, sustent8flas por proce(Jimen- despertar munclo n~tar<IHfln parn o SClllill\(~lIto de !'iua suhaltcmi<lnclc. A na-
tos obsoletos, para se firmarem, recolherem li justa PllJ1C que lhes compete (lOS o subdesenvolvida comea fi discernir a possibilidadc de se tornar tambm
!
proventos coletivos, e cnntualmente chegarem li dominar o sistema. No quer criadora cio saher e da tcnica. com hllse em stlns necessidades. fica hem cla-
isto dizer cOlltudo que as foras cm ascenso no pas pohre compreelHlalll de ra assim a sf'guilltc dissimetrill ('ujo ('nulu"iado podcrin scn'ir de epitfio do-
incio sua oposio s que comandam a nao rica. Esta compreenso exata- I minao imperialista: se no pais dornimmtc a {uno da tecnologia collsiste em
I
mente o que falta na fase emergente e tem de ser conquistada, por C{ei'los das conscrvar a dominao, no pas dominadn {"_ol1sisteem acabar com ela. Mesmo
lutas oojetivas, no perodo de amadurecimento da conscincia das massas lra- l quando de comeo fi casta d:rigente do mundo pobre disso no se aperceba. ou
balhadoras.
bcm que precisam
As elites do pas atntsado, por seus expoentes
dcfemler os bens atuais e 8S riquezas
mais hcidos, perce-
potenciais do pas {ra-

I
at mesmo no descje tal desfecho,
transfonna<~o (Jeixa de ser inevitvel.
nem por isso na perspecriva histrica essa

co. Vislumbram o pas superior 110 \.erdadeiro papel de adverslio, mas, no Paradoxalmente, uma das maneiras de retardar efcito libertador da tec-
podendo conceber nem empreender uma oposio {ronlal, capaz de degenerar nologia no pais atrasado resume-se em exalt-Ia. a p~nto de fazer dela uma nova
inlemamente numa situao que as ameaaria, acham-se obrigadas a empe- mitologia, com sua nUlIIcrosn pmcissiio ele idlatras. A primeira medida tomada
nhar-se num jogo infinitamente complicado, desconexo e contraditrio, de si- para tal fim pela conscincia externa alicnadoru consiste, segundo indicamos,
multneas concesses e resistncias. Sentem que tm de conceder algo. com li em desligar o tcnico de suas vim:ulaes s massas do pas a que pertence, e
esperana de fazer O pas subdesenvolvido crescer e vir mais tarde li se erguer s quais de\'ia exclusivamenle scrvir. O dominAdor exoma a lTlodesta figura do

,
..
 I 2UlJ I
I 21111 I
, "
Ir.
..
.!:
tcnico de uma aurola excelsa, (pie
gesto' de um valor e um papel SOdllis illl~()ri()s.
U CU1ltlui::.lapelu Cllvui.JCt:illlClltu, pela su.
"ilS C:lllllli\.'iICS ,'ig(:III(~S,sem fu-
Deixu-lte de admitir
Jlobres cstal.eh'nr
a opor"luniduue
st:us prtlprios
tJe
critrius
U cOllscillCiu crtica Ilasccllle das reus
Jlacu IIlt~dir li distncia (pie us seJlu-

o 1
=. lar dos orgulHemos mais forws rl'prCS('III.ulos "dus mil c um ucorrcutulUculOs ra das adiantadas. E isso ocorre purque tais critrios, ~upontlo u desulicllaiio

,
;;

...
financeiros
nUcnlcs.
ohservar
com que mantm cuti\'u li lIIuioriu dos prufissiOlllis C<lPll:lCSc in-
NlImu sociccllldc do g~llt'ru tlll IIOSSll,linde
u dcsvulori .
.au tia cultura Iivn'scu.
fdizlIleult'

pUlllfloSil. flue Ul
j. ('OIlU"\'U

lu poucu da-
II se
'do pellsalllclllO,

propositalmclltc
scriulIl no apcuus de lIaturt~za clivt~rsu dos itllpillgidns,
COlHeriam u Jcsmasc:trt.llllcntu
fuuricados
do feitio i,h'olgicu
pnru serem lleglulidos
emhutido
pclus estudiosos illgnuos,
lIIa:-.
tiOS .mlin.s ....
~
- I
va relevo faullu, IradicionallltClltc rcspciladll. Jos "'doutores", fez-se 1111Iv- especialmente socilogos e ecollomistas, do pus dependente. a fim de criar ne- -
cuo de prestgio, que os cSl'crtus Illllllipuladorcs cs(nulgciros da cUllscillCiu les uma cOlIscinciu que os fa-;.u :>enlircm-se illdcfiniJulllcllle inf('riores c infe-
=
suLmis::iu perceuerulII poder s(~r illcolltilll'lIli p(l-enchido pclos "tcnicos". lizcs. \'ista dos "'ndices dc t1esclI\'ol\'illll"IIIO"", que ufunosumcntc aprcnuelll a
A troca do ..doulOr ltClo "tt~cllico''', filIO ~(.H~i<ll,
H'1ll COlllOreflexo 110plano (.'ul- calcular, tm lIeeessuriamCIILc de clll'gur a UIlIU imugl'lll .Ic~nlt.'ntadoru (Ic SlUl
tural a da cinci pel tccnulogia. Esta r(.'(~dH~lIu palma (Ie ouro, I'as~alldu li COI1- reuliua(le, a ImlLmciur um cterllo C(mfi/('ur .Ie incupadtlade. CltIl'estabelcce e:Ul-
ler em si, 118mais i1uuillliss\"d COII\'crs<Io,U Mbcr ciclltfico. Coi~1 pior, 11 pesqui- uunente o terreno ideal pura a tIIallutclI~~o dus rcll.ll';('s dl~ IIIl'udicllcia, dese-
I;
l-
su cienlfica foi degrudada li COIltJio de simples determinanle suuahcrno ua jo supremo da potncia A unlise crtica (Ius "'ndices",
COIlCCtiSOfU. pur partl~ I:,
prtica tccllolgitA:l. A \'crdade portlll lIdm-st. t.~oJl(ida na compreenso opostu. dos cientistas nativos, lcvuria u rejeic.'o quase total das ser\'idcs COJlccptuais

Na perspectiva da lgica dialtica no h fasl's lIIulcriullllenle distintas por li-
<
acalenladas sem disc~milllcnto pelos eculIUluislUS umcstrudos e suustituio li
mites infranquevcis, umu vez que exi~te illlplica;io dialtica, mas apenas iueal- das noes enganadoras ou dcstiludas de sentido por outras, vlidas para re-
11
mente diSlinlas. Neste sentido, lcito conn'hcr a cincia como o primrio e li presentarcm a pen~epo do pensador da reu sul)(I(~sell\'ul\'ida em rcla-;o
'i
tecnologia C0ll10 o St'cullu,.rio. Exmllillan'lllu~ lIlelhor t.:stc I'UI1Io tJuundo nos mJiulllada. Ful.lr~se por t:\clllplo ('m n'ntla p('r capila t.'quivule a 1ll'f1uitir ()
referirmos s rcla~cs elltn.~ U lcllinl c li Ilt'slluisa cielltfic.!I. trnsito de um sofisma mnhulantc, sem denunciar-lhe I) ('rro illlrlls('cu c as in- "
,I
Julgamos impossh"e1 esgotar o e1cnco dc sofismas para (Iue apela li potlJda tenes perniciosus e colonizadoras. Significa lUIHar l'sse "ndi('e'"' por uno
hegemnicn com o fim (Ie mallter cOlltida u suhaltema. 1Jes('jalllos iudit:nr UIlI cientfica, ueventlo ser uni\'ersull1ll~lI(e vlido, quulldo 1)/I5tu atinar, u fim de
uos modos dc raciocnio IIwis fn~(lli(~lIt(.~,rcdulldalluo 1'111 bClleficiar, pela exal~ perceuer~lhe a iJl~xatido, para o fato de mio ter sentido ('11I olltrns fonlla()t~s
tao CIII tlue a erguem, H Ilao UcscJlvol\"icla. Hefcrimo-lIos aos critrios de histricas, onde vigoram rclu-;cs de produo nas quais no lu. proprialllelHe
coll1para~'o de socicdades CIII fuses histric.as desiguais. So critrios quc sus- "'renda" e muito menos "capila"". A fali.cia mais cficicllw tia nao dominadora
citam a cunhagem dos chamados "ndices de ucscllvolvilllcnto". Scm cntrar cm i

consiste em nbsolutizar a tecllologia quc possui, cxcluilldo~a da histria, como li
dctulhcs, uasla dizer (PICconduzem l.l meuir o estado de uma sociedade nacio- se no lhe tivesse cuslado penoso processo de ucumulao de rrnhalho das suas
nal pelo nvel de dcsenvolvimcnto tcnico por da apres('ntudo, sem qualquer massas e de espoliuc.'.o externa, e no sofresse a ao du tempo, quc IIc('essa-
meno do que significa oLjelivumclltc u mero cOllceito de "grau de dcsclIvol- i riamente u far declinar, Importa-lhe no JIlOlllelHo exiLir-se nos olhos dos povos
vimellto". A conscillcia ingnua aliclluda incorrc aqui, cntre muitas outras, em .. pobres no papel de valor ahsoluto e paradigma imutvcl. Com isso, conscb'Ue,
I:
p,
duas graves confuses. Em primeiro lugar, partc da hiptese implcita dc que peJa fascinao id(~ulgicu alia(la presso dos interesses mutcriais, li suuordi~
:1
O povo pobrc no possui tcnicu, supusio lotulllletltC inscnsula, puntue se as- nao do pas subdesenvolvido. !
sim fosse lIo ex.isliria, visto nu ser o povo III<ISo 11011I('11I
a origcm e o portlldor i Dwro raciocn;o capcioso usado pelos idclogos da dOlllilluc.'o reside lia dis-
da tcnica. Toda sociec.lade possui a tectlologia que lhe pcnnile organizar-se no r- no, que estabelecem, elllre tcnica cientfica c outra, que no tcria o mesmo
estado em que vive. Em segundo lugar, e U(lui se v c1ardlUelltc a imeuo ideo- car.er. S a primeira demollstraria a sistcmticu upli(':ao das leis lIuturais, ~
lgica do pcnsumenlo
so lecnolgico
do cololliwdor, u uprcciaiio da dcsigunJdauc
fciul pelos socilogos do centro dominame
enlre as IIIJ.CS
110progres-
to-
enquanto
rando
a tcnka
do processo
tradicional teria (1Iluilficao simplcslllclHe
de "'ensaios e erros", definindo o chamado
cmprica,
"'perodo
resul.
pr-
[
\
I.
mando por padro de valor mximo u tcnica da sociednue a que pertence o jul- cienfico", quando ainda no existia a figura do sbio IIIUSapenas a do prtico
gador. No se conhece cuso mais flagrunte de julgamento em causa prpria. (cf. Fischer Lexicon, v. Soziologie, art. Tecllllik, p. 292), Qualquer pessoa por- !:
I

I,
 ,
1291
.~
1
'1290 I
e tndor:n rle elementares IlOf;CS no pellSlUllf'nlO dialtico pcrcchc logo ser total- alienao cnfritiadura conduz a olllrn direo. sublimao, ideologiZ8O
e e

..
Co mcnte ci('sliltld~ ele sClltido fi cxpn.'sso "'pl'nooo pr.dcntfico'" da lrcnir:ll. fia lrrnif'.a
dendo-~
pdo
<~atla VC'7o
pro;;:rcl'>!'i'"o d('sliHlllllrllln
mnis dos supones,
ele !uas hao;cs materiais.
rcnie.n t.mJa-sc ullla enlidade
Desprcn-
suspensa
~
"
.. I'\1IJU~ existiu tnl coisa, nem poderia cxi!'>tir. A trcnic.u sempre foi cientfica, 110 li
,!
('stniln f'11l fl"e em poss\'f'1 fi (:incia em ('lula pocn. J: mostramos, parece-nos no espao, S(,III eausn IICIII rc!lI;l<:S temporais, Esse eSlado ele levitao de- "
>
. StlriCif'JltCIIlClIIC. fjlH" a tcnica (~xprilllc 11m existcncial (lo h0111("III,por COI\S('- 1II01lstm-sc Itluiro aprol'rilldo pnrn dllr-IIH~ a nparnda de (livilldlldc trnnscen- ,

-- b"'llinte ins('pnnvel cicie. O homem l.n1cllico"

inumnnR. A noo de perodo histrico r1('slil11.io ele ccniea cientfica
'no impensvel qmmlo fi tcnic.a
destina-
dellle. Aqueles que (:(JIIIl(~o'm. (lIl!'iSUCIIlc uli:i7oam a lecllologiu,
JIlofl:llidaJes atunis, lllUHllellte cOIllJllexns, (ia produo
sohrclUdo
atltolllati:r.utia,
nas
igno- u
""
i
O
pintar o pano de fundo sohre o '11181 se quer fazer sohres~mir, com o valor ram quc os cOlllwdmclltus ndqllirir!os e a pn.ticll a quc esto ohrigados jm'('_'i-
Sf' fi
I,
de ,nicn cicnlficn, Ircllica das sociedades iOlluslrinis R\'Rnadns e coloniza- Cem-nos da fun.no existendnl de IKlrtnclorcs de um instnunClIlo de transronlla\,.no ,
doms.
fi

C.om isso fira ocultncio n rarler hiMrico, dialtico, relativo da cirncia, da SUH fC..1.)icllldcnllrional. Em \"('z de se f'llpllf'ilarC'1TIde Sf'1I papd de ohr-eiros das
I
,
10

necessrias tmns(ormaes a imprimir fi s(wicf!a(lc n que pertencem, accilam

porquanto
zes desta l;ollcepo
ah!'olulizad.I a atualmente possuda
flesejam impeflir que o povo atrasado
pelo pas rorte. Os porta-vo-
interprete seu atra- passivamenlc a profissiio ele zeladores do r.onhccilllcnto que no criaram, de fi
~
II
so nRo ('01110 rulta de cincia mas como POSSf";de lima cincia insuflcienle, guardies do instnmlcnllll e instalacs a e1cs no pertencentes. contentando- Ir
dadas as condies da p0C8. Porque a {I!lima compreenso tem por consc- se el11 constituir a legio dos mlcptos. A t<:cllologin convene-se em teologia da

I
~
qiincia imediata a descoherta nas razes sociais e poltiCAS do atraso, conslIhs- mquina, qllal, imitando os casos clssicos de outras fomlas de alienao, o
tanciadas na explorao econmica e na alienao cultural que vitimam o pas homem, o tcnico ou o operrio se aliena, faz votos perpruos de devoo. Da
1
pobre. Toda lcnicu exige um modo social de produo, e inversRmente c.nela em dinnte nesconhccl"r lcr transferido para ela, a ttulo de valor transcenden-
sistema dc trnhalho proilllti\.o d origem a tipos dl~t{'rminAdos fIe tcnicas. Eis le, o que era ilJ(:rcllte fi sua realidllde 1'<~SS(llll.ES'luece que a mquina nno pas.
~
o motivo pelo qual o ahalo causado pda c\'olno tecnolgica no pas (~epcn- sn de obra sua, prodlllo elc slln~ filllllidndes intcri,)res, rcnlizndo mediante as I

dente tem (Ie ser controlado pdo dominador, por inlennclio das elites pensan.
1
idins qlle adquiriu. e acredita ao ('ontrt.rio dcver deixar-sc possuir pcla tecno- I
iogia. porque s aS!:iiTIIpoder adquirir tllll nome e uma cssncia humana, a de I1
tcs, nns socilogos, econnmisfas e dos prprios trcni<'os da rea atrasada, a fim
ele procf'ssar-se com 8 maior sna\'dade e It'nticio, dentro dos limites prescritos "'tcnico". E:xplicn.se d~..ste 1110(10o fllfO de o cSlucJioso IlOnes'o do pas subde- u
pelo sistf'mft de intercsses sociais das partcs mancomunadas. senvolvido ter sua rcnlidad(~ existencial por (Issim <iizer de cahea para baixo,
!'
porque c1atla precedncia 110esltlllo !'ohrc n criao. E ral acontece porque o l:

~ estudo correspomle fnse de pura ahsoro de produtos alheios, na esmagado-
14. A ideologizao da tecnologia ~
ra JIlaiori<1 c$trallgciros. enlfuanlo a crill\'o. por humilde c tmida flue fosse, I
A possihilidade da metamorfose da trcllir,a em mitologia, 011 seja, em IIl11a significaria o surgilllclltn da iclin nll i'llC'ligrn<'ia nalinl, e sua concretizao em
espcie definida de ideologia social, decorre da falta de esclarecimento crtico mtodos ou instnunelltos elaborados no interior do pas atrasado. Sem despre.
~ohre a natureza da tecnologia. Enquanto n teoria for aquela sopra'da de fora Zllr e"identemel11C CIl1nadn o estudo, mus apenas analisando-lhe o significado
aos ollvidos dceis dos especialistas do mundo marginal, dos intclectuais e pro- existencial, desejamos UJliCfllllClltc expliCllr por que o estudo define n atitude
fessores, das elites polticas, ser ine\'tvel esse resultado, porque retira do tc- preferida pela inleligncia educada ~xcltlsivamenle para a reccp_o passiva.
nico autctonc o papel de portador da conscincia crtica de sua rcalidade, quc Parece o idlatra, que com os conhecimentos hauridos nos livros ou na palavra
deveria exercer. O trabalhador sabe que a tcnic.a da qual se utiliz& tem por fi. dos conrerencistas eSlrangeiros est se constituindo a si mesmo, est recebendo
nalidade 8 produo de bens. Esta simples proposio pertence conscincia 8 prestaes os fragmentos de urna substncia com que vai compor sua essn-
crtica, embora ainda extremamente elementar. Se fosse prosseguida, a linha de cia de intelectunl, de profes."or 011de tcnico.
pt:nsamento assim iniciada levaria compreenso da natureza dialtica da pro- A teologia tecnolgica exige ento um culto e aS...
'iume as C'lIracterstiClls de re.
duo e descoherta da funo do homem como nico agente real de todo o ligio messinica. A tcnica implornda como graa que deve cair das alturas, dos I
processo. Mas o desvio idealista a que suhmetido o pensamento por efeito da centros olmpicos. onde habitnrn os deuses, e s nela se dcposiln a esperana de
I
11'
 1 I 2'U I'
.I
12921
o salva.o. Esses estados (Ie c::l'rilo. tpicos da forma filiai, IItlhilllU du iucologi-
inuivuuo cOllccue e exccutu. A tcllicu GUlIsuustallciu o triunfo cOlltlluO 00 ho-
.~
o ~
mem, inslituciolla!iza o prosseguimcnto inilltcrnJfllo cio processo dc hOlllillizuiio
.
~ zuo da tClli~, que a cll\'()I\'(~ IItllll Imlu lIIi~lico. illcupaeilulII
ou mesmo os simples lahutllllor~s.
os ('stlldiosos,
de (:ollll'rt'cncicr cstl.l itJil.l flicil c cs~(~ncial.
que, l;ahcllIos agom, clltmu 110 sCglllCllto culturul de S('U (!(:S('lIwl11f. l..ulIlclllar ,
~

,
;;

.
a de qut (cnica represeJltll o num e cladu lIIcdia\'o t:Xcrc..~idapdas acs 111l~
JIIUIUJSd, iretus ou arnuHla:; de illslrllllll'lIloS, lia ('(JlIs(~cll(l das Dualidade:; tlue
. o avassalamcllto da existncia
011 mesmo a que jl sllnllllbirulll.
pela tecnologia,
os "vHlort~s humanos"
o perigo li que esto expostos,
lliio pussa de (Jura rra-
scologiu ue escritores impressionistas, alguns com UUIlCU1I1olllnda e renome de
'< o homem concebe pura Itllur cOlltru IIS rc~isu~'lIcjas da IHtttln'za c li ills1itui\~o
filsoros profissionais. I~ o caso, flor excmplo, de Martin Ileidegger, quc decla-
nacionol de relaes SOd3is ele (;(ut\'i\'.:IIt'i:~ A IUSlicu tln lt'nlulogia condcllsa ::
ra: ;J.A tcllica IIIIl malefcio ( ... ) de que o homcm d(:\"(: fugir panl se ubrigur
umo das modalidades irraciollllis c.Joidenlislllo ('(I11It~lIIpOrUIll'o.S(~lId() 1111Ides-
na "inexpugnvel rora do simples'" (Der Feldwc'g. p. 4-5). No propsico ddi-
vio. U comJpo de UIIICOllt:cilo Jlor CJutms asl'(~ClUSlep;tilllo, leva UI) dcscn~dito
herado de cuhivar as mistificaes (Ie uspccto erudito. para o plhlico cstupe-
o contedo vlidf) que possui. :\:10 dc's('julllos II'IC lia crtica aqui elllJll"cl'ntlida
rato, as expresses ininleligvcis, os enigmas verhais fazem as vezes de cogita-
algum veja o mnimo sinal UI.'d(:sn~sp('ilo pclll tc'cllologia. i\ossn intuito. ao
procurar elesemharu~la elas anamorfust'S ()lIe 11 JesfiguruIIl1 eSl justunu:lIlc
es profundas. Heferindo-sc aos progrt~SS()S Iln Unio Sovitic..,1 e dos ESlados I.
Unidos, o pensacor genlllllico menciona "a Ilescollsoludoru fria da tcnicu
em mostrar a indispensvel funo descmpenhada lia trunsformilo das CUII-
desencadeada .. Conformc bcm explica o filsoro argelltino Carlos Astrada,
dics de vida desumanas du mundu sllIKI(:.sc~nvcllvidu.To srio e fundalllental
"I-leideggcr prope ao homem de Ilossa pocn renunciar ao poder e eficcia I'
este oujetivo para a sitlluo das IIHlssns trahalhadoras q1l(~S(~justificam os
apelos no sentido de intensificar o dehate dc.!'>tclema, contrihuindo cada autor
da tcnica". Vivendo num universo de palu\Tas, o pcnsador impressionista tem I.
"

com uma parcela de pussn'is csc!an'<'iIll('IJlOS, Para isso. ('IIIJ"{'lUI110,faz-se

como nico problema comhinar as que melhor se prcs(elll u fonuar frases emo- I!
'I'.
ciollantes Oll enigmtir.as, t~ por isso fica ohrigacJo a rorjar mirficas e sibilinas
mister o exame ({"c)ricu,('Uj41illll'llr"t:lllt'ill n'sslIl.a ,ill apulltarmos as C'nll~l'lIii;'lI-
questl>..spura ter IlH.llria 30hre li 4uill escrever seja l 11 quc for, Afiliai, sendo
das d('Snslrosas da inacll'qllatia ,'olln'pn ela lc'l"lInln~ia. ~a rOrlua ('xln'IIU1. .,
todns as idias c teorias irre!:ipolIs\'cis sem cOllseqncias, s importando a
(Iu(, vimus colorir.se clc lClllaJjctad(~s lIls1CHS.a dislOriin li)g:ieu ('IH'ontra-se
t~
",I
impresso de profundidade quc causarem na nfima IllJn~c1a de UlIla platia le 4

principalmente nas fornws modc'ruas de p(,IlSallH'nto. Da a e~,ranllH apario

trada, boquiaoertu c ilU'ontida de admirao, (antu faz ser verdade o 411c U
ele lima nova filosofia da tcnica. hoje rmn'lIh' t'lIl tlivcrsns ('rculos. Cifra.~(:
filsofo diz ou o 0PClstO, 011. ainda, coisa muito difere.Hc. O POIHOde vista dia-
numa concep.tto geral n'prcsclllu1i\'u. se~\Il1do dis~('IIIUS, do Ilon) Illara,.i1ilar-
llico. porm, IHlda telU de cOl1lum c:um () ullladorislllo. o mistifrio ou a irres~
se do homem em fuce ele suas eril:c's t~ 1('11Ipor hasl~ a C'lIlIrnw anulIlIlau ele
ponsabilidade filosficos. Pam o pensador dialtico, o (11Ieexprime devc scr a
engenhos e mlOuos, materiais e ideais, propicindn pela eincia {tltlal, dando
manifesluo da verdade, e a vcrdade no jamais gralUita ou ineficaz. Por is.
v
(~IIJresultado li rahricuo ele m(luinas I' produlOs lJU( n~\'olllcioIHlral1l o UIIl-
so, no pode refugiar-se no mistriu das c:xpresscs cJliglll:ticus, lIIas tem dc
hielHc da vida humana. cujll C'llllSCqiit-:llrillrui n quase n)lllplcla pt'nla (Ic COII-
enunciar o que julga ser a renlitlade das coisas de forma clara e acessvel u to-
tato ,
uirelO COIIIa naturcza, substituda .
1'1'10lIlundo circunstallte formado por
das as inteligncias. A concep~.o da tccnolob-ria como lriunfo do homem resulta
objetos artificiais. ~
da colocao inicial do problemu da cxistncia tio ser humano na nica base
No tem fundamento crtico a nou Cll~scr 11111
"IIIUP' CSSlltransrorma\~o.
racional possvel, dc simples bom scnso, a que nos 1II0stm u necessria relao liIc
Ao contrrio, tal idiu veicula UIII dos pmdutos tpicos cta ingenuidadc romn-
do homem com a ualllrczu c 11sociedade em forma de contradies, resistn-
tica, que julga um "bem" o retorno cio hOlllclII lIatun~zn, vida do "holll sel-
cias, obstculos, opostos e rcsolviuos pdu inteligllciu nascente, c depois em
vagem", e outras IUlltuS COlllovedorus IIIIlSrcullllclltc (tC.o;III1IaIIUS
illfa'ltiliuacles.
~ contnua evoluo progressiva, para serem substitudos por outros, sempre que
O avano constante da tcnica tem de ser, por definio, um hcm, no no seu- .~.
os anteriores forem vencidos. A histria da tcnica pavimenta a estrada da vi.
tido de qualidade moral, pois IIU verdade () clilema pretendido no apresenta
tria do homem, da afirmao (Ie sua capacidade biolgica de se fazer a si mes.
qualquer contedo lgico, mas enwndielo em seu sigllificculo ele realizao da
capacidade
natureza
criadora
inene,
(lo homem,
os corpos
podcr ill(~rcvel,
c os fcnIllC~IlUSo domniu
visando n expandir
das fi nulidades
sobre
(IUC o
fi ,
.>

.j
mo, cada vez em nvel de realizao
e domesticao
muis alto, graas exatamente
das foras que lhe so antagonistas, quc o aniquilariam
cOllquista
ou o
11,

lt
;1
 I'
1294 I' 12951 !

..
c
IIlHlltcrilllll na condiio de animal comUIII, no fosse n faculcJade de pensamen-
to fles'envolvi(la rH"lr SIUlS possihili(llldcs fIe tralmlllo so~ial co('perativo.
vivo cuja prillcipalllc('cs,siJ,Hle
aqui indiendo mostra 11 djrcrcna
cOllsist(~ t'1Il so!Jrc\'iv('r.
entrc tcnicas
O
aparentcmentc
rUlllo de pensamento
idnticas, eu-
~
~
o i/

.= o "
o
quullto aios rnl'lllullIIClllC UCSCI:lPC'llluHJos,nHn as mesmas su!Jslncias, com os ~
;;
nwslllo~ illSlnlllwntns e aparelhos, mas na \'crdade distintas em c.5sncia porque a
< 15. A catbase da tcnica. A tecnologia e sefvi",() cI(~ illdivdllo~ ou grupos sodais com rinalidadcs diferentcs. A mesma. o

-- a diferena de finalidades entre pases ,
:!
tcllica de produo scn uma coisa lUIS mos de um setor dominHnle, e outra
o
o
o
o
U
nas mos de outro. Entre a ITlcJia-io e a finalidade h ulTla relao dialtica,
de niveis histricos distintos o j'
que, IrHnsporlada para o lerrcllo dn pn.xis s()ciul, indica que lima e meSIlln me-
Quando o progno:sso cientfico no se (a1. acompanhado pelo corresponden- diao IIHllerinl Illlula de significado e valor quando cm funo de finalidades
te descu\'oh-imcnto na compreenso terica cio homem e uc seu papclllo lI1un- difcrentes.
do, toma-se inevitvel perder-se o fio condutor que deveria manter a fidelida- Entcndida a tcnica como mediao, conforme explicndo llntcriornlCnte, v-
de do pensamento prtica, ou seja, fica esquecida a relao dialtica que os se bem a n~cessi(ladc dc procedcr ao exame concrcto (Je sua quulidade e fun- li
une. O pensamento., divorciado da prtica, 8('.aha ignorando a razo de ser de- I u, de acordo com o contexto social ondc surge (lU ondc se aplica, Todo trata- li
i I:
la, chegando 80 ponto de diviniz-Ia sob {) lIome de tecnologia ..A prtica, mcnto lia tecnologia CIIl sentido gC'llrico iIlcspecfil~u, indiscriminado, sem
abandonada a si mesma, prossegue com {)earter de ao cega dos indivduos ; mcncionar o rundo histrico, a saber, o pas II que se refere, 'li!' foras sociais III
na consecuo de sms objetivos,
li:r.a. A tnica fil0S0fLl legtima
sem saer quais so e por que os deseja e rca-
da tcnica a que tcm por fundamento a unio

,
que a mancjam e dcla se aprtJvcilum,
gica POI' parte do analista ou oculta
Oll resulta da fraqucza
intenes maliciosas.
de penetrao
Infelizmente, obser-
l-
~li
I
da tcoria e da prtica., no cnquanto conceitos reunidos unicamente por um ato V(l-se que os cientislas, nwsmo os mais bem-intcncionados, justamente porque :1
,i
de pensamcnto, masem fonna Ie ao concreta do ser humano na transfonnao lidam Jiariumcntc com tcnicas particulares, cada (lual em seu campo de tra-
11
sodal do mundo onde vive. A catbase da tcniea, expresso de que nos vaie- halho, quando se pcm a dissertar sohre a ""tccnologia", talvez por estarem en-
mos para represcntar a conhecida imagem da "'descida ao infemo'" das lutas f, fastiados da roliuo prtica onde se llcham imersos, anseiam por lanar-se em "I
"

qUI' II humanidade trava no plano da histria real, s ser conscguioil pelo "'es- vos de pellsamcIIlo gCllcralizado, filosMico, e passam elllo, com a maior can- I
prito (Ie concretidadc"', oposto ao "'esprito de abstrao"', O primeiro corpori- dum, u emitir opinil"s ideal111l'lIlc abstralus, sempre receLidas com o respeito
li
fica-se na deciso de discutir no a "'tcnica'" em si, em geral, 110 estado de ab- merecido, prla dignidade e reputao dos autores, mas Ilem por isso menos re-
I
soluto mental, de Pllro conceito universal, mas as tcnicas de que os homens de prescntativas (Ie fonllas imuturas, ingnuas de compreenso. A autoridade cient-
uma sociedade particular, em determinado momcnto da histria, se valem pa-
t fica d~sscs mestres, cutre os quais se contam s vezes os maiores gnios de nos. I:
I
ra satisfazer os ohjdiv()s a eles impostos ou que inventalll, idC'-3.hncJlte ou mo- f;O tcmpo, ohrig'l a Icvar elll COllla ti sua p"lavra, rcceLida quase sempre com
vidos por necessidades definidas, O conceito de catbase da tcnica tem valor acatamcnto mas de modo acrtico, ficando esquecido o fato primordial de que
metodolgico rarnJi~ltico, pis revela, neste caso peculiar como no de muitos a competncia desses cientistas no nasce de (Icmonstracs de profundo prepa- i
outros universais, a exigncia de compreender o conceito abstrato
rne..mo mas nas mnnifest.3<'s singulares e concretas. A lcnica "'em si'" s c.'tiste
no em si f ro filosf'ico, filas se deve a IIHlIlifestaes de genial inteligncia
gulares, com frcqiillcia extrcmamenle limitados, da cincia 011
em campos sin-
da especulao
I
I
'I
8 ttulo de objeto ideal de uma teoria universal, cujo fundamento de verdade lerica, com prcdileo no domnio da fsica, da Lioqumica, da matemtica,
est nas manifestaes reais, ou seja, no uso social. Tais manifestacs porm da astronomia, Esta situao conCigura-se com fei?~s tanto mais dramticas,
~
fazem pane do annamento
resolver, por esse meio, os problemas
de condutas de que o ser humano
com que se defronta,
se muniu para
No podem pois ser
I' , quanto so desse gnero
para lhe dizerem () que scriu
os melhores
fi tccnologia,
cientistas de que o pas atrasado
qual aquela desejvel,
dispe
e as medidas
"
entendidas fora do plano da existncia material da espcie humana, porque no R tomar para adqlliri.la e desenvolv-Ia, J
li
teriam ento qualqu(r
de finalidades concebidas
significado, uma vez que s se compreendem
por uma conscincia
em funo
que dirige os atos de um ente
tI~.1<" ,$.
A saua dessa penurbadora
sfico critico. Em conseqncia
confuso tem dc ser obra do pensamento
da atitll()C propensa a coisificar a t,crica e, por
filo-

!i/,I
li"
~.

Ir'

12961
o
, sinonmia, a [CCllologia,proUUZPM"
llllll.l la~(illuHI dislUr{nO ll.1 cUJI<leidade
;;;
~
;;
perceptiva da conscincia geral. c plIrticulllClllclltc da possuda pdos cic,uislas
do pas subdesenvolvido. Hefcrilllo-nos noo segundo a <]UtI5() lIIerece o 110-
me de tecnologia aquela que \'igora nos pases udiuntados. c. mesmo a. exclll.
e sivamente 8 mais compll'xa. grull(liuslI e CC(lllilltudu.Ao disclllin'II1 U lI('cl~s~i-
-< dade da tecnologia para o pas polire, St"UShomens de cincia s le\'8111CIIICull-
ta, porque no concebem alguma de outra espcie. a das Ilaes uOlllimllltes.
Essa quase universal confuso cOlllpdc os (ciclltistas, ao ialarcllI t"1lIH~cllologia,
a se referirem implicitamente s fOflllas suprclIUllllclIlC desenvolvidas, lIulllrul-
mente as mais perfeitas c rClluoslISdu 1Il01ll('lIto,Essa atitude uiiu seria 1111I
equvoco ideolgico to desastrosu Sl~uno trouxesse cn\'olta igualmellfe a ima-
gem, revestida de valor paradiglllltico, das l'olldics sociais l'lII (IUCli tcnica
superior desempenhada e us (I'mis se atrihui o mrito da posio cmincnte.
Or8, tais condics siio p..
'Culiurcs lIOIIIUIIUOdcsenvol\'ifJo l'om que nos relacio-
nalllos. Deste modo, a reclalllllt.o da aquisio tecnolgica, 1(~gtiJl1ae lIt"C('S-
sria quando praticada dentro dos limites definidos pela conscinl'ia crtica, l'
sob seu controle, traz em si a sorrateira suposi\,'.iiodc que 3:. condics snduis,
as rela.cs de trabalho em que nurt"scc (~ssatecllologia, tmnbm pn'cisum Sl'r
aceilaS como pane llue so do (~IU(lo.Il' atlialllalllento. Sem u sab.'r, 1It'llIde-
sejar, na maioria dos casos, os ciclllistus tfUlIsfoflnum-se assim ('m 8gelllt~sali('-
nadores do pcnsamclllo (Ic scu cuntcxto nadou ai, dislorcl'IH!u 011.~alullii.llldu.IS
manifestaes autlllicas j cunscguida:; c upc)IIdo-se ao tleSl'IIVoh'illll'1I1otil'
outras, pois os cmisslrios dos celllrn:s 1Ilt'lropoliulIluS cncolllram lIe1csdCl'isc
inconscientes colaoorudorcs, para .lifllndirclIl us iIlSillu.it\,'l'S
id.'ohigil-'ns fuvu-
rveis manuteno das relaes de subalteruidaoc.
O erro lgico ~ubjlH~Jltea cssc eump0I"IUIIlCIIIO rcsumc.sc na igllorllciu do
conceira elementar j ror ns mcncionudo, a sa),.'r: o pas i.Itrasaclo tllJIIllt~1II
tem tecnologia, do contrrio no suiJsistiria. Dcslumbrados pelo espetculo do
progresso alheio, ptincipalmel1te depois de t-lo \'isto ill loco, em visitas estu-
pefacientes ou 110gozo de estudas suhvencionadas, que, em lIlunerosos casos til'
cientistas em broto, engendram ullla gratido servial e o expalrialllclllU illte-
lectual, os homens de. cincia do pas utrasado reclamam a importao indis-
criminada e sob quaisquer condies da tcnicu (~stnlllgc:ral (Ia Ilao imperia-
lista, alegando com perfeita cegueira sociolgica que o "pas no tem tcnica".
Tal afmnao, por si s, \;st8 do carter existencial deinidor da tcnica, C(.'Il-
forme mostramos, resume um contra-senso, porquanto jamais se constituiria
uma espcie animal caracterizada por truos l:'uficieF1lcmcntedCllullcill<!oresd.~
um estado hominizado se no possusse e cxcrcesse algumas tcnicas que Ibe
'f:
r, 1297\
assegumsscm a soiJrcvi\'llcia. Tcm um valor de tal modo cristalino esta verdade
.~, ,:1
que Ifadicionalmente os antroplogos e pr-hislOriauores dividclIl llSvrias fa-
ses reconh..
'"Cidasda evoluo Illuuuna de acordo com as tcnicas l'ri.lIlas em cada !-
..
~
~poca. Em tomo da tecnologia dominante existente em cada rase .Ia \'ida hu.
mana, lIIeslllOas mais recuadas e primitivas, agrupam-se as demais manifesta-
es da aLvidade comunitria. Por conseguinte, o problema do pas poLre no ,
consiste cm importar COIl1urgncia tecnologia apcrfeioada, 0011I0~ nelllltunu
ti\'esse, mus em suLstilUir imefllalllentc a que possui, fi que dominu 110lllLi.
=
to atrasado, por outru, mais racionalizudfl e rendosa, purque mais avunada no
lple respeitu ao l'olliwcilllCllto da lIulllrcza. Est c1uro qu(', t'llClualllo mio ror
produtor aulllomo, o pas returdado telU de produzir para si li tccnologia jl
cxistente na lreu descJI\'olvidll, precisando em numerosos c.usoslultluiri-la. Mas
I:,
a questo esscncial no est em suber se deve ou no comprar tecuologia alheia,
c sim cm decidir sobre as condies econmicas, cultura'is c polticas elll que
lhe compete incoTvor-la. Portullto, o verdadeiro prohlema do pas subdesen-
volvido no consiste em substituir tecnologias que, isoladamcllte, so simples
ndices, e no ('ausas, mas em transfoouar as relaes fundaml'ntais da socie-
dade, razo de ser da prl'S('na da tecnologia antiquada. lia impossibilidade de
alJuisio da mais ri(Aol. e sohretlldo ('111converter o pas ('11Iproouwr das tl~-
nicas a\'unm.las, un igualdade com os C]lC
se acham lia vanguarda do pmces-
~o. HcJuzir o prohlcma ao falO i~olado da transfernria da IC(~llol()giasuperior
demonstra pensar lIl<'fUsl'opicamcnte, significa cair na ingcnuidade que cha-
mamos de preocupao .'om "um s prohlcma", dcscollhcccwio o conceito dia-
ltico de tutalida.l(' e rcvelando falhu de percepo do movimentu da reulidade
1I0Smltiplos lIspeclOs. Manifestada pur cientistas ou tCllicos, eslt~tipo de vi-
so moaocronulicn cOllstitui um caso de doena profissional.
Qualqlll'r quc s.'ja o grau dt' seu dcsellvolvilllcnlU~ totlu grupo so('ial h'lJI
uma tecnologia suficicnte para enfrentar a natureza e dela obler a pmduiio nc-
~ cessria para viver. A funo social da tecnologia pobre no se distingue em es-
sncia da possuda pela tecnologia rica. Ambas so formas em (Iue asselHa a
existncia dc populacs llumanas desiguais, A tcni~ a\'anada, Illesmo assinl
sempre imperfeita e transitria, constitui tambm 81110dalidade pela qual a so-
ciedade altalllcnte desenvolvida trava, a seu modo, a hatalha pela sobre\'ivll.
cia, tomada elll terlllos relativos menos dura bJTaasao aperfeioamento das ar-
mas de que dispe. Conseqentemente, por este ngulo de 8precian.o ambas
desempenham o mesmo papel, o que no significa. serem equivalentes na pro-
dutividade e na ..
.8paddade de domnio da natureza, que oUlOrgam ao homem.
Basta considerar assim a questiio para demonstrar ser u tecnologia fUIl\,-.odo
"i
 ,
12991
12981
bal das condics de Irnbnllao o pa~ eSlur criunuo PCrigOSUIlIClltC""lIIelrpo-
~
..

procf'SSO 10lal (to flcscn\'ohimcnto
grau de iwnno uns diferentes (ormaes
social. distinguindo-se
histricas.
to-somente
As naes imperiais
pelo
rm fi
"";

'. Ics'" inl('rtlHS c 8111T1cntAIHloo (jcsn\'c! de ("ondics de vida do povo. O eqtlu-

.
~
;;
tecTlologia filie (,,~I1~.glliraltt conquisllIr,
A conscirllcia
e o mesmo acontece com as perifri(".lIs.
Crlic.ft i1Hlica que uno se deve esperar que li lraslad[l~lo de IIl11a
cionamcllto c soluo da lhimu questo
li ver com li tecllologin cTl'luanto
escapa almla uos tcnicos, nada tem
til!. (.: IIlll prohlcllla exclusivamente poltico.
~
~
u

.
< Iccnologin lfualifiel1la P<lfll o meio acanhado opere por si s o milagre da lr:ms- 'lue compete ROcllnjullto elas (()Tf;lI~sociais (Ia IIno resol\'er.
~
-< fonna.no dCSIf'1',!limo em norcs(,clltc. O papel ela tcnica nno vai alm (lo me- Se o homem ele cincia c (I lhllico fino per("cberelTl o papd, que lhes incum-
i
be, de participarem da twnsronnll\:iio gcntl dlls eslntturus de sua sociedade, 011 u
diador. Vale muito se cooperar para nhcrar a qualidade da nao atrasada, (} o
que, em Icnn05 histricos. significa dizer: se for includa num processo de Ir.1I15- se se reCIlSarCIl111ex(:n;.ln, eSlunio mereccndo, lll:n de outras censuras, a de res-

fonna.o ('Conmica c poltica geral. O cientista que reclama 8 ..

tecnologia" por \'alarem na invcrsno iefcnlista que consiste em 8111ropomorfi7..ar, ou melhor, divini-

julg-Ia 11m recurso salvador no percehc trs coisas. Primeiro, quc eSla mes- zar fi l('cnologin do pas rico, nClcditlll1do que a simplC's transferncia dela para O

ma red:unano ingntHl exprime seu estado existencial dc cientisla atraslUlo c mdo atrns.'l.do mrnlifi(".ari. as eondic.s existenciais da TC.alidacle deste ltimo.
/: t
tcndr. a conllrnlll-Io
fica que o (aria sll~r:-la.
ncssa condi.o~ no sendo acompanhada
Segundo, quc ele prprio,
da exposi .io
mesmo na situaiio em que
cri- Compreende-se a eonrlllsno dos economistas fonnalisfas,
svel instalar e dCSCll\'olver ele IIf11aS') vez tncio o pas, principalmente
ao oujetarem ser impos-
quando de ,:I
grandes dimenses e (".011InmSS8S ('111csllldo {Ie PUlIpcrismo eXlremo, a lecnologia
!~I
se acha, e contra a (Iual com razo, em princpio. in\'este portador de UniU "

tccnolo;:ria. ~m dlvida insatisfatria, mas que poder corretamenle melhorar que IC\'l:mtaria num 581t0 ,ni("o a totn.lidarle do meio inferior. Da a idia dos

no por ahsor\'er simplesmente o saher tcnico requintado aliellgenn, de cos- "'focos irradiadoll"..s", supondo-se (1'1e cicies ('I11RnaTlllllnn ao IJcnfica, espraian- i
tlllnc (lando CIl1rcslI!tR(lo translllllt-Io numa excr{'$cncia social em seu mcin. do-se por conlalo progressi\'o at mudar n. (ac-c d.1 rc..alidade. Ningum discute 8 I,
I'

lIlas S("(firigir S('tlSf:Sforos no sentido ele fa\'orccer a alterao glohal do estadn impossibilid3de pni.tica (lu trallsllgJlTlIiio total (lo aml>icnle utmslldo pela instala-

da f'ocie(ladc nacional, a 11m ele adcqu-Ia s necessidadcs quc a lIo\'a tcenolo- o stbila c geral de uma tceno!ogia Hvann.da (".(Ihrindo todo o (crritrio do pas "

~a, por cidininn. ~ (b.tina n atcnder. Terceiro, que srr com ha~ na tccllologia gnmde. i\('ste Sf'lllirlo. e\;dcl1tcmel1fe scni. pr('ci~ criar focos iniciais de transfor- "

n',stic.a (' Tl'tlmtacfa do nH'io filie lcr (Ie contar exatam("t1te parll slIhSfitu-la por mno. ~1as o que se dis{~Ulr.niio li COII\'~'l1illcia de fato deste procedimento, e

outra. Esta o!Jscrvaiio ('qui vale, de ccrto morlo, li (Iizcr que f.. pn~ciso cnllscr- sim o pensAlllcnto tc()rico, lia \'l'rdadc ns dil'f'lrizc ..<; ideolgie .1.s {lue norteiam a

\'ur, dialctkn.lllcllt(' fnllllldo, IlS filiares do 3trnso parn faz-los c1~sHplln'('('r. cXf'cuno c!C$SS1
poltir.H. Ikdllzirclllos ns tr$ principaisllossas \'rias ohjC()es.Pri-

stlhSlituilulo-m. pllr nutro ...EX(,lIlplo friSHlIlC o ela lIlii()-dl~-llhrll dP.Mlulllifit'a- meiro. a eOIl(',(~lIlra<:linna" ln'll.. f(,lali\'lIl1wnle mais riCllS da insfalaiio da nova
tecnologia. Assim prncf'denc!o, o p()d(~r dirig(~ntc cai na prllda insinua.o da
da. O pns fI'r de se valer deln nn medida em que (or Icnta e precariamcnte ~{': i C'otlsci{;ncin ill~;:'lllla, flll(' 11~11HI:-;
Cllllllla,ic, ",I('scll\'ol\'f:r o (lesell\'olvi(lo"'. Sc~ll1do,
t:ll'lIritlllHln para ~Iar n IIIlf'SOCJueo le\'ar n lIum siluaiio 1lH'lhor. O pClIsadOl.
l~('IliC"oingnuo IU'IlS11d~' modo ill\"crso. Supondo. inOCCIlI('ltICIII('. '1"(, a tCC:IHI- n. falta da conscincia surial alir11 110plllllrjnnH:lIlo clll ('xp8nsiio esperada 11par-

logia faz o 110011'111.

acrcclita,hnstar a importao da tcnica estrangeira, e prin- tir desses focos irrlHlia<!orcs. ObS(T\-'U.~ infrlizmcllle a illciifcren.a pela conserva-

cipalmcntc do!'>trcnico!'> dc fora, pnra opernr a qualillca..o cio pessoal loc.al. iio das desigualdades illlf'rnIIS, no sendo, est claro, admitido este fato, e at' re-

d{':~c;rT("pnrndo(' ign(Jralltl~. semelhante por I'stc aspecto aos ficmais e1rmcntos pelido indigllllclamcntc CIII palavras, com o 1I(li:uncnto indefinido das rnooi{las

da populaiio suhdcsc(l\'olvicla. Claro est que em cont8to com maquinismos eomplcmcntarc.c; que dcwrialn estal)clcccr o sllficielltc ni\'e1amento do progresso

superiorcs r: ohrigllflos a mnllcjii-Ios provcitos-arnenlc, os operrios nnti\'os, llw , unifonne do pas, dei:ultldo scmpre pobn's, quando 'niio ninda mais pobres, ns
tclecl1mlmrnte elTl na,lll inferiores aos metropolitanos, rapic!amentr: se familia- reas atrasadas. "Icrcciro, n POlliclI de ulicnaJlo R invcstidores estrangeiros dos

rizam ("om suas tarefns, e::;pecialmefltc quando lhes so ministrados louvveis

lo;
supostos ""(ocos de irrndia.o"', prindpnlmC'J1IC {filando por astcia so instalados ij

CUr1'OSd(' aprcndizluln para esse 1111I,e se tOTllam ""'Iualillcn<!os ..Porm o pro. nas reas atraslulas, o que dctc'1'llinn n anlllm~'.o do c\'entual poder rcvl.llsivo na

hlcma no se TC,llIz n (,SSIlllltl~rao puntiformc, loc.al ou, em Iimitndus c T'f'Sw

...
;>
economia dessas Il"gic)("s,transferidas COTllOfeudos para os proprietrios do ""fo-
'/: co"'. Essns lT.raz<'sser\'cm de amostra Ill1fl1documentar o ir.conveniente da (al-
,
fritos c.asos. rl'giOllll, Illns nu mociillcniio g..rnl ela qnali(IR(lc do trnhalho (Ia~ I,

COIll efeito, se no procr:dcr rCI11Oflclnii.oglo-

t ta da conscincia UH{lin'..1.odo pnw('ssn elc cfcs<'.t1volvirnento.
cTti("..R
massas (In pas ('TIltotalidudc.
:i
,IlI'[I
 ~.
ti
1300 I
'.~

,
I:lOI l
.~,
, 16. A tecnologia e as condies gerais do trabalho
"I
!I~ ...
c
Convm no c::J(ltlct~t'rque
mais illlpOrlalllC du que u falia dos lIIeios tcni-
cos 'para produzir os finos hens, ohjetos originuis,
tipos aVltllados de veculos,
:,
~
~

'li-

:-
de aparelhos e~deutilidades, u falia de consumidores para eles. A illlcouuo
(A omisso que 8 conscincia primria comete neste caso consiste em d(~s('()-
nheccr que a tectlologia do pas rico tem por hase a aculIlulao de trabalho
.,
~
da tecnologia superadiantada impe a criao, nu lIleio pobre, de cOlIstlluidorcs
e uhura, o que, nas cOIHli.
es das l",odedutlcs do tipo da lIossa, sigllifica illlfU.
realizada em pocas I'regn~ssas, fenmeno no ocorrido nas reus que pl'f1l1a- ~
~
-
-< uuzir e intensificar UIIlprocesso seletivo c discriminatrio, que, lias circulIslll.
neceralll at agora estagnadas ou marginais, onde est sendo intcntada, prl"sen-
temente custa dos mais discut"ds expedientes. Se, porm, transferimos 110551.1 "o
das da execuo do projeto de desenvolvimento, s lende a se agravar, nunca
ateno da tecllologiu, simples manifestao, para o trabalho, f(~alidadc penclI-
a desaparecer. Segundo li PCIISUllh'IItO dos tericos polticos da economia do
cente cssncia humana do problema, verificamos que se o discutirmos nestes
pas poLre, faz~se necessrio, em tais condies, mobilizar os I(~cursos de tra-
termos, mudam imediatamente os dados. O trahalho cUllstitui, por definio.
halho social comum para concentrar o IJoder de compra numa minoriu, que ca-
um fenmeno total da sociedade, revelando-a em todos os uspcctos. Pelo tru~
"
'h
da vez se deve diferenciar mais das massas circunstantes, para ser composta
bulho, visando produiio cm si, o conjunto social se aprcsenta formando a
Ij pelos possveis consumidores dos rcsultl.u.hs da tcnica perfeitamente atualizada.
,,- O trabalho social passa a ter, clltre suus finulidutles, a de finunciar um super-
verdadeira towlidade humana, e logo se desenham as relaes dialticas de im-
tq plicao mtua que ligam todas as fases. Se compreclldt."f1110S
que a teCllologia
consumo, o de grupos prefcrcnciais, cnquauto o COllsumo da maioria do povo
funo do estado de desenvolvimento do trahalho social, e no efeito do de-
m situa-se em nvel inferior. o de subconsulJlo. No tem validade o argumento que
senvolvimento imaginrio do esprito ou da "'cultura"', \'cmos logo no poder
declara estar a minoria privilegiada em COlltIIUOcrescimento, coufonnc indi-
i;p.1 l'
cam algumas estasticas da expunso do mercado illtt'rno, d(~<:uja veracidade
estar naquele aspecto particular a explicao do conjunto; o conjunto da so-

;il h todos os motivos p,1ra se suspeitar. Em primeiro lugar, o atllllellto medido

em tennos absolutos, por comparao de um dado COIIIele IIU~SIIlO em alio an-
terior, o que lhe confere carter abstrato de puro elemento est<ttstico, tJestilll-
.i~ do de significado enquanto indicador de real alttrao da totalidade da exis-
tncia social. Em segundo lugar. o crescilllento dessu lIIiuoria, por 1llgllllSas~
Pl"CtOS\'isveis na opullll'8 das cidades e uo l1Iovilllt'lItO(;ollwrcial. I"cvdu-sc
na perspectiva sociolgka, f'UqlUtllt(1dcsl'llvol\'illwllto do l)us, UIIUIiluso, pois
documenta apenas o lIIodo como se est rcalizando no ambil~lIte subdcscnvul-
+ vido O incremento da concentruo do capital e da aculllulu~~o primiliva,
custa do trabalho de milhes oe seres hUlIIanos que jl.llllais ingressaro lIeSSH
minoria, s tendo I}()rfUllooar-Ihe, lIIediullte o fruto de seu suor e tias agru-
ras sofridas, o awnento (Ille as estatsticas exibelll com ingnuo ufuuislllo e fal~
"I
':, interpretao. Comete-se aqui a reduo do procl'sso rcal da vida do povo ao
conjunto de medic..las,cuidadasamellte preparadas, de ordem econmica, sem-
pre na convico simplria de serem estas iltiuluS UIIII.lrel'reselltuo adequa-
da ao primeiro. Com isso, ficam clll segulIdo plano as formas til' tecnologia que
beneficiariam efetivamente as massus uus regies atrasadas do pas suhdesell-
volvido, prejudicadas pelo excessi,'o intcresse uedit'...adous tcllicus da produo
rica, os privilgios das iudstrias de luxo e sobretudo as concesses outorgadas
ao capital estrangeiro, como ex-votos dcpositudos com fervor pelos cremes
milagrosa padroeira.
ciedade que explica as tcnicas nela existellte~ Por l'onseguinle, o pas ntrasado
precisa antes de tlld elevar as condies gerais de trnbalho das massas, ou se.
ja, alterar a forma dus relaes entre os homens 110 ato do trabalho, se quiser
estar em situao de aproveitar fecundamente a tecnologia adiantada til' cadl.l
poca, e sobretudo se I'l"eteIH. !t-rtornar-se tambm t'apaz de participar do pro-
cesso de illven.o tecnolgica 110 futuro. So as JlIodificaes do regime de tra.
ualho que, com a fora de uma exigncia material e no de mera transfonnao
imitativa, derivada 00 desejo suhjetivo de grandeza til' minorias dirigeJltcs, de~
f
terminaro a solicitao dt~ nova tecnologia, por ~('r reallTll,ntc necessria
marcha do pro~esso nacional. A tecnologia, para ser lIil. prcl'isl.1antes de (lido
ser necessria, Mas o qualificativo "'necessria", u mcnos que permanea no
reino das palavras abstratas, tem ue corresponder a alglllll sujeito, aquele a
quem concretamente necessria. E s ser de acordo com o nvel de desenvol~
vimcnlO do trabalho possudo pelo pas. Com esta ouservao procuramos des- I"
locar a ateno at aqui consagrada quase exclusivamente ao problema das
it
.. ,
I-
relaes entre a tecnologia e o incremento da riqueza nacional, medida pelos
rI-
"" e
interesses do capital, faz-Ia voltar-se para a has~ onde legitimamente tem de
situar-se a discusso da tcnica e seu papel no desenvolvimento nacional. Ora,
a base s pode ser representada pela anlise das condies em que as massas
descmpcnllaIll o :ralmlllo.
i.
,-
IIi
 .~
'.
I :J(l;! I \3031
o
t 111lllsegulIda uh~~n ..aiin Illoslrn-s('. 11Illll)l~1I1
illlpnrlulIlc. A lccllolugiu in- tipo (Ie (eellulngin filie c:oll\"lll (: n p:tpd ddu lIel'iSCplano, (It'v~ scr n preocupa.
.~,
jl ~ o primordinl do filsofo, do socilogo, do ttonomislR c do p"ltico do pas ora
"'('ninou p:tra atender s exigncias (Ja pnxJw;iio c (lo dCsclI\'olvimcllIo cientfico.

.
c

/aciemli, c neste
:;
~
rur isso, lIo~,KK.le surhrir oncie so c1r!>(:is cs((~s ~IIJlor1('S, em raz:'io da inclllrunI
Ictradn geral, outro mallcirn de 1105referirmos no ~lIudcscn\'olvimcnto. Quando
retardado mas l'1l1(wnhado CIII tlr~l1\.nl\'(~r-s(', O modll.f
c111i8 cleio da tecnologin, tem vulor essencial porque rcprc.<>cnta o aspecto
se in.
.
~
~
c

> os dentistas cio pas atrasado rrdllll:llH II nlpida acelerao tecnolgie ..
1, mes- execulivo, o Indo operatrio em que se renclclll lS finalidades do descn\'olvi.
.."
IIlO oblida por emprslimo ou, pior ailllb, (~1l1ll0"'njuda", csliio lrwcrlcndo os menlo. E\"ielclltclllclIle li f('spostn clndll pcln cOllscincia crticn hUlllanista R es- o
o

dados cio prohlema. Dc\.iam untes n"c1:unHr tiS I1wdidns polticas que nss('gu- IR questo resunH~.se e,lI lIlostrar (111e,~c no foi fcilO em henefcio das mAssas "o
rem () complelo cOlllrole (lo processo (,cOIltnnico prlo po\'o pohre. S assim se- trabalhadoras, IIno hnverl realmenle desellvolvimento TUas apenas o fato eco-
ro cfliiilBIi\'nl1lCntc valorizados os TC(:ursos IIllciollUis, inclusive a pessoa deles, nmico supcrfieinl, acidenlal e ele. dt'lhio significado chamado crescimento,
porquc cm SlIa funo de hOJl1t'lls da dnriH, so recursos do pas c dc\'cUl ~('r Enquanto o creseimcnto tem c.lIrh~r (lIlal1titati\'o, cOllservndor, meramente cx-
nplkados para o dcscm"oh-imclllo g(~ral. lIu,dialllc u forllla cspecializada do ('11_ pansivo c se faz (~IIIprogrcss:lo nrilllltic..'ll o descnvolvimcnto exprillle~se como
, 'I'

h sino e da pesquisa cicntfic .L Xesttl~ condics,

('()n~cil1cia para si, impcnnc.xel
login flor ora n:lO fnlirict.n,1 1')(-'10
{I"C ~UPCIl1cvidentemcllle
iis alicna()C.-, altlais, o recehimento
pas "lIrnsndo rt'1Ic!cn plcllos efeitos posilivos,
uJlla
da tecllO~
qualilati\"o,

que o Hrcial!('iro
trnnsfnnnador
Diferem ainda no as.pecto humano;
da rt'.alidadc, e se faz em progressno
o primciro
dc~~cn\'ol\'iIllCllln telll pnpd
favorcce ullla minoria.
IIniversalTlH'llte Iihenador,
gcomtrica,
ao passo

scm a pesada contrapanida nrgntiva, represclItada pela dcsnacionali7..no da Por conseguintr.. cnbe cOll!Ocincia 10lal do pas atraslldo, se existirem con-
economin e dn cultura, S assim se lihenar 11energia illlclectual do povo eJII dies poltic<ls CJ"Ca }IcrmiUlIll c()nslittlir~sc \'criclkamente c cxprimir-se legi-
ascenso para a realizao de lardas rcnicns e nlos invenli\'os,.Oluitos dos quais timalllentl~, dClennillfllldo o nllllU das decises nacionais. a opiio entre os
exigiriio Joiellldlvida imponao de cOllh('l'IIlClIlOs, mas com carler tlc inler. vrios sistemas poss\'eis dc pnulllf;,.;o, {~~(,41lhelldolHl'lClc (ll1e julgue melhor fa-
em!lio lI<lturnl (' niio espoliafi\.o, em igtlalcIad(~ 1"0111
o que ocorre na circllla .
io \'nn~cer n. illlt~resses dll I'0VO, irlenlifit:lulos aos tias l1las~as trahall1Rdorns, em
da cllhllm Clltrc~os pases do Iln-I SlIpfTior, Em IHI caso niio se produ7.iria fjtHlI- O)flju!lto, c lIi1u nos fI,' delgadas ellstns domin<HlIes, Parei COIISCT\'nrpor longo
ejllf'r Icslio (los interesses da 113\'illpolire, I~ illlpol1/lnte 'Iue sua conscincia di- lempo a carllc da n";s aiJatida, duas ou tri's f(~CllicHSconcorrem, por excmplo, a
rigcllte C"OllIprc('luia no estar prcsa nos padrt.s dI" des{,lIvoh-illlclllo do CClltm da prodUio do jll1ll1l n clwlIlIlr!a C4'lfllc-,lc-sol. lpica da "ocic~(larle nordestina
il11fu'rial. porque es!'a posio foi por ('Ic nmqlli"lndl.l lIprovci!llndo t~olldics pauprrima. I' li 'ela c!>toeugclII C'IIIfri;:;:nrinws. [I hai:m ICIIl(Wfl\llIra, distintiva
~c()n(mlicns e pollicas em \.igor 110passado, q"e r::'pliclIl a siluao quc hoje tia produo indllslrializnd", exigindo complexas in~lalncs. recursos cncrg.
IIsufnJrm,[Qullndo dizelllos que a aClIlIlIllll.;Jio c~collUlica c cultural, cuja re- ticns, m:'luituts, cxnlllC!'i bllct{'riolgico:; e qumicos, formas ('omplic.adas de
, i!1 slIltanle foi n c1c\'ada rcalizao T(,CIIOlgirllde 11111
crnlro metropolitano parti. Iran~l'0rH'. el('" IIItlo SOll1t'IItCpuss\'c1nfl (,olltcxlO dCM~II\.ol\'i(lo, aquele que ir
l'lllar, r:tprilllc li lowlidade elas rda()Cs cI(, I'rndll(lio e elo regime (Ie lfllhalho consumir () 1I1i1lH"lIturcstlhullte, Vf'lIlOSIl:\~illl dt1ll~ tfC'lIif'n~, nuln (lU,,1 expri-
ocorridas lia hi~lrin dessa .rcu gcngrficlI, Iliio sc dcve julgar ser de um linicu mindo Ullla luwlidllc!(' social. li g:ntl1 fie il\"lllll;O geral de 11111
t'qlll('.\tll humano,
.1
II lipo o sislem<l (Ic rela.;tlcs que levou i:lessa situalio,
e fi provlI esu elll que oulras
slIltlldos lecnolgicos cquivalrntes,
nil(~Sefetivamente
Outros caminhos
o tomaram,
O primeiro UXiOlll1ldn correia teoria do de-
chegando
exhilclIl,
are.
'['11110tlll .rC'<J1l0nll'Slilla q".lIt1n na sulina pobre, c1ir-~c-i (1"1' quase nadn se
exige I'ItI rC(,lIr~O:i malc'riais
II1csma pobn'zn
para ccm~t'gnir 11('OII'wn'aiio (Ia earne1 JJ1as esta
IfIlll:illlllll-SC ('m riqtIC'zll qUllndo IIlcdida pelo teor de (~npaci-
senvol\'imento, inspiruda 110 modo de pensnr (Iinllico, declara que nenhum tlade in\'ClIlivll po~tn CIII preli(":<,para du,gar 110rcsllhndv desejado, Chegou-se
i;.' mesmo 8 descohrir scr lil culocnr a curne frese.1 sob li sela de montar, porque
pas l~S1<1
obrigado n seguir o camiul.o trilhado por olltro, exclusivamenle por.
que Icvou este tltimo aos pncaros (Ia hislria, No IU1qualquer lei (lue impo- o suor cio animal nela petl<,.lra c n salga, conservando-a no ahrigo da (ltHrcfa-
nha universalmente a ohrigatoriedade de modelos delllonstrados eficazes no o, muis um tipo de ti"CII('ll. n~vc1ador de extrema inleligncia inventiva
passado e em oulras circlInstndas nacioll[lis~ necessidade de instituir um prtica, por partc (1115(lnJlula<'.s (Ic~providas de rccursos sl'periorcs, Todo
plano de (lescnvolvinlC:nto, COIII plcna indcpendncia, usando 8 experincia melllllro .lu su<'i{'c!nt!e df~s)lrotcgi(ta ~Illtc como fll7.('r n cOllservallo da cante,
alheia lia (plali(lllde ele material de consultn, c porlHllto determinando por si o Usa algullm lcni(~lt, curnclerstir,lI tl,~ Ulll gr<H1inferior de cultura, mas expri.
I~I.
Ir o
1304/
milltlo.u (~IIIlot.alidac!(', :\olllrm; I"t'gi,-)('s.11f"l'sullado d('(~orn' (.10 fllllci()J1alllt~Jl-
130" t
.~ l
b.
.,h
~
o

lo de poderosa indlslria, de alto n"e1 IC(,IlCllt)gico. A produo (Ia primeira

prprio gllio ou da vontadc
lI1a ideologia forjada
indomvel.
pela intclectualidade
Sou outro aspcctu ellCOlltralllOS a IlIes~
ulica dcp('lldclltc dos llluglllltas da
o
I
....
~
reduzida, pfl:flria c ul ('('rto P0ll10 illc:lIluplf'ta. <lda scgulldll ft~lII todas as CR- "
:; ra~terisricas de superioridade. O desnvel ("lIlrc os dois tipos (Ie lcnicu lIlede o
indstria da na.o poderosa, que cxn.lta a figura quimrica c sociallllclltc illl~
.,
!i ~ possvel do chamado self made man. Na reaJiuacle, nunca houve (ai espcie ~

>
-<
desnvel das rcsflCcli"as
scrvulio da l('llica primria,
sociedades. Nilo !lanudo ningum CJUC

(~\'i(I('lIh'lIlc'llll~I('!"li de 'icr sul.slilllda.

defenda I] CC)JJ-
~Ias isso
zoolgica, que nucrraria
Ilagens assim apontados
de todas as leis oujetivas
exprimem
do proccsso M)ciaJ.
as cOlH..li~.csoujeti\'us
Os
que possibilitaram
pcn;o.
o "
.,
I
no seria feito llela simples iJlslnL.Il;iio d(~ algulls 1II()(Jcmos (~ grandes frigorfi- ~
I. cos lias reas que agom IllilizUIII li salgn (' li desidratao pelo calor soJar. A hi.
surgiI;,lcnto de SU:lSempresas
cidaue <.Ieiniciativa
ou deram ~Ilsejo ao aprovcitamento
e de illvello, Mas, de nada valeriam
de sua capa-
os mcsmos dotcs em
:o

,
I:' ptese de lal acontecer, de sercm instal.Hlos os frigorficos necessrios
tidade suficiente para n~prcsclltar uma transformn.o do sistema
elll quan-
de pnHJ11o
diferente indivduo, ou at naquele mesmo que triunfou, sc ele estivcsse colo.
i ~do em outro meio, em diversa oportuniuade histrica, O que chamamos
regional em ampla escala, prcce pu!" ora pouco provvel, ellquanto prevalccer "oportunidade" no significa um conceito mstico, irracional, sinnimo uc
,
iI~ a ausncia de compreenso crtica l' global do prohlemu da alimcntuo popu- "acaso", mas retrata um conjullto de falOres materiais l cuja reuuio se explica
W lar, lIIotivada l>ela preciominncia de outros ti:105 de interesses n3 produo, pelas condics objetivas do curso do processo de desell\'olvimento em dada re-
~!I como por exemplo a prioridufle c1ac!n expor1ain do produto. De uutro lado,
I,~
gio ou nao, vindo a constituir, na qualidade de resultuntc, o que se poderia

~I considera-se
sociedade
no haver urgncia lia sulnililUio, daJos os paur(~s ue vida da
local, at agora SUI'0SIHIIIClltc b('m serviua pela tcllica tradiciunal,
~
.
chamar alegoricamente a "vez" propcia rpida ascenso de um indivduo, de

,., um grupo ou de um pas, Quer se trate do pas em totalidade, quer dos empre-

~I
~.
integrada nos seus hhilOS, que s pouem se-r modificados
do progresso", Por trs dessa expresso lilC'r:..ria,abstrata,
de-se a deciso fria das pOlllcias c'eollilllli(' .IS regelltes que julgam
"'COIIIo lento avano
Illistificadora eSCOll-
no ha\'er
'.
t srios e criadores
""vez". No devemos
mos ver nela a expresso
particulares,
julg~la
Ho teriam
um fenmcno
da base material
succsso se no aprovcitdssem
suujetivo l mas ao contrriu
objetiva que o desenrolar
essa
deve-
das foras
ainda opor1unid .Hle )lllra illstalal' em tal ambiclltc UIIl -foco irradiador", por- produtivas, em uaJu momcnto, oferece, sob fonll8 de configurao de fatos
~i
li! (Iue, conforme suspeitam C01l1 razo os (.lc'IIH'nlOs cOlls('ry .Hlore~, princip:ll- econmicos e de interesses polticos. Alguns indivduos dc maior viso, astcia
~~
'I'" mente o patriciado local. 1111131Il0difiCIH 'O dcstl~ gnero pod(~ tn
Io desastl"Osas ou arrojo, ou privilegiados pela posio social que ocupam, por exemplo o fa-
conseqncias pum o equilhrio do ('lllpil!lHlIlt'lIto socilt1. POrWlllo., o que teru to de fazerem purte de poderoso cl fumiliar, apropriam-se da conjuntura mo-
de fuzer as foras desejosas de su!Jstituir a t(ocninl do jah pela frigorifiau,'iio
" ., mentnea, para se tornarem o centro de aglutinaiio de interesses de muitos ou-
ser substituir as res(l('('tivas so<'ied .HIcs, isto (O, tirar, ('11Itotalidade, () c.()ll1exto tros indivduos ou de setorcs illtenlOS da sociedade, onde a disputa uesenfreaua
II 1 ntrasa(lo da situao dl' pobreza e11l que n-P;('t.l. inst<llar condies ohjetivus e inescrupulosa pelas posies a lei suprema rcconhecida como sagrada e ben-
criadoras de exigncias sociais qlH~ fUllcionaro eOlllo falOS COlllfH11s(Jriospara fazeja. O homem que sc fcz por si, examinado com rigor cientfico, re ..
ela ser
impor o emprego (Ie ulIla tectlologia a\'all\'ada. na verdade aquele que se fcz pelos outros, lIlas teve a habilidade de transfor-
>, mar-sc a si prprio em concc'o ideolgico, de elevar a efgic de si meSII1O, idea-

17. O progresso tecnolgico como fenmeno social total lizada, altura de eido$ puradigmtico, de fazer crer aos outros que eles que
se fizeram por ele,
o progresso tecnolgico representa um felJ()lIIello social total. As reas yuc Sem o reconhecimento social nenhuma inveno teria sentido, no senuo
agora ostentam os mais altos padres no os realizaram por iniciativas isola. admitida como tal. So inmeros os exemplos de cieJltisras pioneiros que pas-
das, eventuais e desconexas mas por UII11Il0\'imCIllU (~olljulHo dc ascenso cul- saram pela amargura de ver ~usadas suas idias ou criaes. Tal foi o caso de
tural, origem do estudo presente. Ullla das conseqncias da idolatria da tc- &muel Morse, que por longos anos no encontrou industrial ou governo que se
nica est em julgar que os grandes invcntores e os ousados emprcendedores pu- interessasse por sua inven.;ilo tcnica destinada 8 transmitir telegraficamente a
deram manirestar.se porque eram foras individuais tdricas incontidas. que, palavra, Inclusive era-lhe demonstrado, pelos potentados aos quais recorria,
levando tudo de roldo, implantaram suas criaes ou empresas pelo poder do pedindo ateno e ajuda, no haver nenhwna vantagem prtica no invento.

,
 ,,": I
I 306 I
li
~'
; A wciedade~ mcsmo a mais adianl.8oa do tcm(MJ,no ha\'ia chcgado ao ponto
~ ele sentir a ~exigllcindessa fonnn fie Iransl11issnd~ informaes. Nunca ncve.
-: mos perder de \'isla esta noo fundamenlal: t<xlasociedade vive com os Irclli-
!i : ~s que possui, conforme o pm\'n o simpl('~ .fatn de existir. ESla ohservao ele.
:
.=;:
mentar dcveria scr e1c"ada ao estudo elc axioma da teoria crticA da tecnologia.
Scriu de mximo proveito 1l1l1l('.U 1105 cSflm'ccnllos deste princpio, ao proferir
I, qualquer julgamento de r..arlergeral sohre 11111falo tcnico. Pertence condi-
o existencial do homem conceher finalidatlc$ c.onslrutivns, condicionado-se a
f elas na sua ao prtica. I l aqui 11mtrao e!"pccfico. original e determinanle
I
;.f do ~r humano que (}mo\'e a perceber, e t.m seguida. j CII1fa!"ecultural Rvan.u-
R' (Ia, qualHio ingressou na produo fia cincia, a procurar as contradic.s ohje-
~' th'as rOIll que se defronla em seu t"stlldo de "hln. Por outro lado\ percehe igual-
~, mentc o conjunlo de foras nalurais de que pode valer-se para solucion-lo.
Sem dl\'ida, pelos longos milnios (lo proccsso de hcminizao t.':r sido uma
rcprcsclltniio ohscura, in(':xplicvel c uceita porque representava uma situao
de fato, Rda precariedade da exislncia, da carncia de recursos possudos pe-
lo homell1. Por longas idades, qu:uHlo j 111.1 pnlica in prog~cdindo no domnio
elos corpos c pndt"res da natureza. no C)('orn.'riaao homem ancestral fi nono
dom {lo S{'IIporler ellU'rgcntc de COllcc1wr.(' portanto. s por este meio, de do-
u minar () II1111Hlo fsi('o_:\iio r('rt~t.>hcrinn rontnuliiio entre esse poder nascenlC
llI' e a slIlunissiio, em quc ohjcli\':tlll(>nlc \'ivia. ao flmnnio elas for.as naturais. llS
filiais. lIl('dinllte o il1:'"tnnllelltOtcnil-o pril1wnlial, li idia represcntativa ddas,
E" lhe cal)(.'ria pr 8 scu sen-io. A .dao de c.n.rncia pertence hase objeth'a. gia 8 ela peculiar e da qunl lIo pode se desprender. Acontece ser lima tecnologia
.
li,
mnl('rial. Do renexo sllhj<'lh'o tida que partir a necessidade de procurar cons-
cientclIlerlle a soluo das contratlies <:cuno mundo natural, cujo resuhado
i~
,'Iil
virn a St.'rn ('qllipulllenlo de conh('cill1enlns (Illf' se transformaro em lcnicn!oJ
ele :tiio prodllti\"l.lprovt'tosa. Tntla-s(' lUl n'nlade d(' lima contradio, pois n
" '
I naltm'Zl1. 80 contrrio do que faz COIl1os elemnis seres vivos, deixa de dar es-
pontlU\('nrncntc 8 1I111A criatllm sua os II1ciosJleCCSSIrios para satisfazer as cxi~
gncins (lue scnle. Te.r de prncun-los por si lI1eSll18com o emprego da razo,
(Ic que se vai dotando nu manejo (lo ullivf'rso II1l.lterial,constitui o falO hiologi.
c,..nlllelllenovo c exclusivo, quc dcsul{...arno 5('r hunuHlo da condio geral ante-
rior ele pura animalidade. A (".onlradi~i() 0)1118 11l\lnrcl,Hno foi criada de incio
pelo hOll1('tn.mas resuhn do processo (Ia hmllinizaiio. O homem s a percehe
cllC]unnlo (~ontr8diiio cm ';rlllde {lo desellvolvimento de seu sistema nervoso
d(' relaes com o mundo, quando chf'gn ao ponto de compreend-Ia j com o
cnrltcr abstrato de idia. A cOIl1radiiiooriginal no reside num artifcio, mas
toma-se o fator detemlinanle da difer{'ncino biolgica do homem, aquelc
I :107 I
portanto de que in resuhar a sua essncia, (Iada pelo lrahnlllo social em que .
~
todos os lIlemums do gruJlo etll vin de hominizao se empenham 11MB se dc-
feuderem de lIgrcsses UO lIIeio, cnrllcia alimenlllr, (alta {Ie abrigo, proleo ,
cOlltra as ferlls, e outras sitlla~'es inrensas par.l as fIliais 11lIa~lIrCZano Ihcs
~
outorgou orgl.lnicarncnle inslnllllcntos eficazes .
Toda sociNlacie possui por conseguinle seus illvl'lltores, seus gnios. Assim
.,,
sempre foi, e sempre fiern, desde o passlIdo mais longnquo, {J1Jl1Jldo
homindeo ou homindeo descohriu a tcnica do empullhamf'llIo de uma pedra,
algum pr-
"c
do arpo, {lo fogo 011 dn pinlura murul. Por isso, no tem sellli(!o declarar quc
o Co'andoslIhdt'sf'Il\'olvicln d(:sfuvon"c1 ao surgimcnto de pcrsoflalidafles cria-
doras de idias nOVRS,capuzes de rcalizar avanos em lodos os domnios cio
cOIIII(~cinICntOc chegnr a conquistas de primeira grandeza, qlle impulsionem,
tanto quanto as I'rovcnienh's das rras ahastl.tdus. o saher humano em p;eral.
D-se unicHlllcnrc () fato (le que no meio pobre falra comunicl1iio dc conheci-
l11entos pela precnriechHlc ela inslnlo superior generalizada e a penria de
1
instalacs, agora indispcllsvcis, para a exccu1io (los ensaios lcnicos imagi-
nados e das pesquisas experimentais. Vigoram nesse meio l1Stcnicas de rotina,
e n30 pde aillJa IOIlHtrsufidente consistncia (I (cnlllcno fundamental da
suhslituio Jas tcnkns, graas no qual se processa a passagem de um grupo
~
nacional pelas divcrsas C1tlpaSda ascenso cultural.0 sociedade chamada primi-
tiva no aquela que no possui tecnologia, Ao contrrio, confonnc j tivemos
ocasio de iudie.ar, cnractcriza-se exalamellle por \;ver mergulhadll na lecnolo-
conservada praticamente i!IICJnl\invarivel, ao longo de milnios, exigindo to
lal obedincia por pane dos membros da greg Qualquer alteraii.o Oll desvio
das prticas re(~ehidas e sl.lndonadas tem de ser vista com tell1or, pelos poss-
\'eis malefcios (11Ietalvez atmia, porqulllHo ""mexe"com o dt..~collhecidoe quem
sahe desencadeia poderes ocultos dos objetos e espritos, cujos efciws so im-
pre;'isvcis. Da a aparncia c1nimohilidauc mental da vida primitiva. Sabemos
bem que o cswdo de fllliescncia absoluta , por definio, impossvel, do con-
errio no haveria histria. Ocorre simplcsrnellle que essa sociedade se encontra
na fase de lenta movimp.J1tllo,mus nela no deixam de existir, e provavelmen-
te em proporo igual dc flualquer ou Im, os gnios, as inteligncias indaga-
doras que, enfrentando as dificuldades impostas pela phlllbea tradio, nesse
estgio condio de sobre\'i\"ncill, vo 80S poucos difundindo novos conceitos
e costumes, criando ulenslios, mtodos de fabricao e reorganizao dos atos
\;(ais imprescindveis ao bem geral do gntpo. Os prprios ritos mgicos, fixos
por necessidade (Ie eficcia, vo sendo transformados sem que se perceba, mas
r I :1O;j I
.
I'I~ ..
I, 13081
,
,
dando provu, desse modo, da ('upadtllldc
te em lOdo cglljunto 111I11I[1110,IIll1llifcstlllllin-sc
(I(~cri,ll;iin, nllrigatorilullcllle
(~tllIIritlllOS (lifcn'lIl('s confomH'
PfCS(,Il- rica (Iue a justifiquc
te lls dcmllcilts partidas
moralmente a St~USprprios

dos setores untl.lgonislns.

olhos e 1Ilt.'pcrlllilu fuzer fn~n-
Nuu cSIllndo porm isoladas
~
,

,.:
. ~ universo, niio pedem impedir que lhes chegtl(~1Il us innuncias das lcJli1.s

i~
110
85, fuses histricas, soh pena <Ic (~xlillii(l da cOlTlllnitla(!e. Nu sncieuu<Je primi-
(~IIIformu de pnnh,\'uu
, ::: tivu so mximas .1(' invcno,
as P(}lt~lI(~illl(l<td(~s ('xatallll'llIe porque fUltll revoltlciolUrius,
conforto
apresemullus
SUJlcriorcs. Os grupos privilegiados
elc o!Jjclos de liSO OH de
dessas sO('I't!l.ldcs suo atr. os mais
.
., ...,
tutio, lIIas cr(~li\'<lIllCllll' mnilllo ti rillllCl ti" sUl! alll<llizuiiu. ('11I \'irllldc do pa-
>
pei coercicivo flue, no interesse do grupo IIt'SSC ('sIIgio, exercem as l<:nicus uti- interessados, 110 comeo, em adquirir e fomcntar lIIodcfl.l(lulIlClltl: us tcnic.ls

li li7.ndasfg
com 8 existente,
homem nuncu se Iivfll ela 1(,(:lIolngia. UP('IIUS lntnsforma
substituindo-a por flutrl! mdhof, mais produtivll
sua ft~lao
c ('c:onmiea.
novas, produtivas
Lem ser os nicos
dc hens suprnuos
fi consumir,
de luxo, ostcntlllrios,
scm desconfiar
que de alltcmo
da cilnda que prcpuram para si
sa- "c
I;' A sociedade que no inventu (':adota I) 110\'0 sucumbe i't inr(~clllldidadc da rcpc- mesmos. So os lnicos (Iue tm recursos financeiros
zhla sul.sllUitiin julgada
puru pron~d(~r li essa redu-
inoccllte, c ulm do mais dcla ('SP('rulll () lllllllenlO dc

r
!~ Iiiio do vclhi!!
Em todos os casos. 110 enlaulO, u illvclllivu no se faz gratll~tamenlC, no prcstgio no prprill mcio, curucterizando-sc ainda mais ('011I0 aristocracia. de
I, dinheiro c cultura, alargando a dislncia que os S('PI.lf<ldas classes mdias e
., consiste n8 adivinhao casual ou imntivadn, o (Iue s tem lugar no domnio da
~I. faLrica~.iio literria, e sim funda-se 110 estaelo de df"_"envolvimento presente das miserveis,
foras produth'as.
dos de relao do ser humano
Unicamente cSlllS, por sua w.llurcza dialtica,
com o mundo, manifestam-se
.'nquanto
ao homem
mo-
com
Esse quadro
quanto
porm
o pas alrasado,
retrata
colonial,
um dcsequilbrio
agrrio,
histrico
depcndente,
gt'ral. 'pe fato, en-
repousa na consen'ato
I
Ili: duplo carter,
tanlO superao,
de desufio, pela insuficincia
e (Ie fundanH'lIto para cuncretizar
que evidcnciam, solicitando
cs..c salto. Mas a cOlltraui-
por- da tecnologia
revolucionria,
tradiciOIial,
Esta parece-nos
o pas desenvolvido repousa na invcniio tecnolgica
lima das reflexes (It~maior significuiio pam o
III
I
r:I~: o tem sempre carlt~r social c no pessoal, privado.
le a necessidade da no tcn;ca soluciolll.ldora
Quando
de uma cOlltradio
u sociedade sen-
palpvel
exame do papel da tcnica
e contraditria, reflelindo
110 desenvolvimento
oeur(cr dialtico
IIUCitlllai1Por sua natureza
de to(Ja u atividade humana.
dual
a .,I
que a impe(le (te progn'dir, criam-se condies materiais para que algulll indi- tcnica prcstu-se s duus funt.s anwgnicas. Sen'e pura ('oJl:;('rvar o atraso,

II~
llh
vduo, mais hem dotado
os conhecimentos
de illlllgin;:u~"..li()
inventivu,
requC'ridos, em (:OlljUIlIOp~l(rill1nio sodal,
(': sempre apetrechado
possa conceher
com
o
quando se constitui,
mao do trahalho
pela repetio,
das massas,
em falur Iimitl.lllle tia nrt.'css~.ria transfor-
(pie tm d .~ faz-lo ('om os instrumentos e os

.,:,
iH projeto da nova operac;.iio H~cllolgicu penincllte, a ser cOllslluslUnciada numa mtodos que os proprietrios lhes pcmllas mos, lIlIla vez que por prpria
ciativa, no dispt'.m de fora social, de in!>pirao illle1e('tllal. nem de recursos
ini-

mquina, num instnllnento, numa H.'oria 011 num mtodo originais. LeJllDre~

I~i
li.
::
mos j haver dito que toda tcnica contm, estranhada
tre um aspecto conservudor
ser qualificada
e ontro revoluciom.rio.
como nquelu na qual u ,('cllica (~xiSh'lIlt. ~ rc\'cn'nciada
em si, a cOlllradiiio en-
A sociedade alfUsaua podr
e prati-
econmicos
teresse do gnlpo
para lIIudar de tcnica. Na sociedade

rum tunlo estipelldia

dominante siltJa-sc na conslunte
a pes<.juisu cientfica
udiuntada,
sllostituiuo
a\'unuda.
no contrrio,
da wcnologia,
Sahe ler de ap('lar para
o in-
e

cada predominuntemcnte
pecto explicam fi
exemplo a aristocracia
pelo lado (:onst:r\'udor que possui, Os ereitos deste us- este proceuir.lcll1o, mesmo custa de lutas de vida ou morte, ell1re setores ri~
vais, para conseguir posi-lio eminente que detm no JIlOIllt'U(Ohistrico. Alm
dominncia de quc goza. No tcndo a classe reitora, por 8.
,.
agrria lalifundiria, confonne foi o cuso do patrici.ado de poder sempre e.xponar poca o mundo perifrico as tcnicas de menos valia,

8 estrutura da produo, para ela tomadas obsoletas 110centro, o que represcnta excc!"'lIle negcio, ele financia,
romano antigo, qualquer
de to~o favorvel,
iuteresse em mudar
no instiga, e at repele, clargando mesmo a reprimir, o in- com a venda do produto superior llcaLudo e da tcnicu inferior, lumhm "aca~ ri
bada", lUas aqui no s~ntido de ""j imprestvel", as foras culturais e econmi-
ventor de procedimentos novos, quc Innnejaill o revcrso de toda ao tcnica, !.
o lado revolucionrio, Enquanto penlura essu situao social ser pouco pro- cas assegurauorus du posio de supremacia, No pas pobre, existem contudo I'
vvel verificarrm' se saltos qualithtivos, Por isso 8S sociedades desse tipo apegam- elementos sociais, alguns cicntislUs, empresrios e IlOmens pblicos, que percc. I
iI se objetivameute tecnologia atrasada, pura elas um fator de perpetuao.>. bem a curllcia da tecnologia existeute e DUSCUIIIsanar a deficincia pela me- !
I Aprcssam.se alis em transform-Ia t~m valor ideolgico, pelo qual se configu- lhora dos procedimentos, No podero ir muilO longe, pois a estrutura gcral

I ra a conscincia do grupo emincnte, dando-Ihc a necessria compreenso te- no pennite, mas de algum modo possvel fazer o pouco tlue, nu sua escala,

IRI
f, I 311 I
1310 I
=
II
I
..
= representa o progresso c as cOllsmu;cs exibidas c.om orgulho juvenil. So roucos
os que p('rceb~m a ncccssi<!allc de superar em hloco 11etapa do "rchoquisl11o ?l, do
I1CO,dos produtos
mnima vnriao.
RCllhados ('erreitos,
Sf'1II flllnlC(ucr imponncia
e c()ll111do logo desvalorizados
prtica, no produto
por uma
de IIIll ('011.
';.

,

.
=
;;
contrrio ameaando tornar-se pennancnlc, c de conquistar fi verdadeira inuc. corrente, mas suficiellte, soh o dcilO implacvel do flagelo da publicidade, para
>:
,
pcr;dncin tecnolgica, sempre resultado dn soberania poltica, instllll1mlo no arminar o negcio do produtor qu(' pcrsisln lia e1ahorao do ~f'1l produ 10 cor. ~
~ ,
'G.,.
=
> pas suas forjas (In cincia. EnqulllllO n naiio dependente no ndotar essa po- rente, cm!>onl tl~ excelcnte qUlllidade. Essa etnpa forn~cc importante tcma de
-< ltica, estar financiando o prprio atraso c llumentando-o enrla \"e7.mnis, por- rcncx80 terien, porque rc'vrla quc, ehrgaclll a I:S!'8 altura, li eompclio ccon-
que COIl1 ns compras fcitas c 85 li\'cs recebielas de eahen inf'rIC, est remeten- rnicJ\ no c('ntro metropolilal1o comell n ~xcrcer dois crcitos, 0poslOS entre si,
o
do para a nao regenle e cspolindorn, conforme os plnnos (icla emanados, Os sobre n marcha da tecnologia, De 11m lado, ravorcce em geral a pcsquisn cieu.
meios econmicos, rcpfcsclllndos por dinheiro sonnrHe c mlllrills-primns des- lfi(,ll, pela illten:"ifi('[l(nn dos cstmulos que os invcslignlillrcs rccchclll. Mas,
I valorizadns. que iro irnpulsionnr 8 prospericlllde da lI1etnlpole imperial. Che. por outro lado:sigllifit'.[l () dl'svio da IH~:"clllisnc da imngillalio trcllolgica pa-
;lI ra a criao de ill!'igniri,'nlH'ill!', d,' ralsns melhoramcntos de hens :"('111 llUlnti- I
gado a certo grau de culminncia, R 11mnv('1 superior, para a poca, da expan.
I ca utilidade, por illtcressc~ ap~IIf1S cOlllcrcinl, rruto da clesc.llrrcndn rivalidade vi-
I.
so de suas foras produtivas, o pas desenvolvido destaca-se do contexto dos
d('mais, rehaix8clos condio de alrasarlos rlll rela .i.o fi de, (' dn por diante gcnle, Tal situao lI('cr.s:mriallleTlte m:arrcUl penhl 011 nntlla(o ele capacidade
no pode manter-se num alto estatuto seno mediante a acentuao progressi- social inventiva. for.ad~) a aplicllr.~f'. il nlllclliio de rcsultados !iot'lT1
cartcr de
va e ilimitada da diferencial que o aparta dos estacionados em planos inferio- ,'cnladciro avano 'luHlitativo no procCSf',O de drsc~n\'ol\'illH'nto tecnolgico.
l~um rlespenlcio que conduz diminuio ou ceteriorno tio "potencial de
res. A realidade
cia de crescente aumento
nacional (lo pas rico, em totalidade,
de distncia,
fica condicionada
da qual so aspectos externos e executivos
exign-
descobena". sempre existcnte, nllll clctermillado valor. cm clt1al'l"cr sociedade.
I
a poltica imperialista, a r$poliaiio dos recursos das rt'.as pobres, 8 coTlvel's,;o das A c.risc lia rinlli<!:ulf': na produlin capilalislll n,nrlc-se lias ridculas mtl.
massas trabalhadoras coloniais em "'proletariado e:<lcmo" c todos os restantes danas de aSpf'(,1O(Ins roiSllS. N11 nprrrdoamf'l1tos mnimos dos produtos, as-
li
meios de ao que lhe asseguram o privilgio ela invenno para si. A invcno sim mcsmo unit-am('lttc lIl'c'ilOS corno lais pclo pmlrr clll hipno .r publicilria.
j;
aClllllUlada ir constiruir o progrf'$so tt'Cnolgico do pas domin.,clor. c1c~tir fJllr apr(,~(,lIlaclns :"nb n r\lluln cll' artigo . originais. On a forricla AO "mo-
Da por diante a condio para a conscrvao da posio emincnte consisle delo nO\'o" do lllf'.:,1Il0nlljeto, frf'qiirlllrml'nlt' na(la lendo de in~eti(o. n no ser
na pennanente transfonnao tecnolgic .'l, (Ie que o pais rico faz o seu princi- a aparncia. ~las. rt'pres(,lltnndo uma lIl('rcu<1nrill, por dedarnno. nova. insi-
pal monoplio, porquanto qualquer (lau!'a ou diminuiiio nesse ritmo acelera. IHlRcla pela prnp3g3nda parn 'lur o ew'noml comprador nela \"(";a 11m ohjclo
do significa rt"troce!'so, uma oportunidade oferecida aos retardatrios. A cla!'se melhor, simpleslllrllle por sc'r mais r('c("Il1f~.lui todo o interesse cio gm)lo illdus~
dirigente da nao hegernnic.a valoriza em mnximo grau o pocter im'clltivo trial c!OlJtin311lr el1l !:Iusl('nlllr (' c5till1ulllr o pnc!rr irwet1tivo .105 p!anejaciores,
.porque !'aoe o quallto lhe ncve. Por c!'ta razo passa a emprecnder conscicnte- tlcsenhifiotas, O("('orllrlor('s, mrslUO qllllllfio ctHl!'trangidos u aplican'm-sc 8 essc
mente uma poltica de expanso indefinida da inveniio tccnolgicn, ainda nvel de simples explorao. onoe rn''liienh'mrrttc exercido por pessoal de di.
mais estimulada pela inevitvel competio (1UCtem de sustentar com outras minuta qualificao intc1rclllnl. Numa economia de mercado somcnte importa
potncias de mesma estatura. Os perigos que ameaam a nao imperialistll o que ,'ai no TTwr('acioe 1cm sucesso c()ITlf'Tcin1.Ora, dada a cstnllllra do siste.
so portanto dois, o lemor ela derrota na carreira ('..omas congncrt',s e o terror ma de produo, cujns leis so oLJjcti\'as, IIllS ceC'nOlTlillSdominantes de alto
";1 infundido peJos inequvocos sinais de emergncia da conscincia autnoma nas te.or tecnolgico mas submetidas its d<'lcnninlles (lo mercn(!o ('omea a mos-
I reas dominadas. Tem de empregar IOdos os rccursos da presso e .10 suborno trar-se, dialeticamente, contra a vontade cIos capitf'_<; da incftstria, o cfeilO
i para assegurar a distncia em relao aos pases atrasados .. tanto mais quanto oposto 80 que engf'ndrou o gnwcle dt~5eTl\'olvimcnlo dessas estruturas econmi-
I em seu espao Ilacional v travarcm.se agora os mais srios combat~, que no cas. Vcrifica~!'e que nem todas as ilt\'cncs tecnolgicas progressistas em ~enti.
I
I pode liquidar sob pena de enfraquecer o sistcma do capital, a competio entre do humano rr..
,1 silo bcnricns nos prnp::':los financeiros dos gnlpOS com poder
! setores da alta indlstria e por fim entre as unidades, as empresas individuais. dc comando. Avohnnnm.J',c os exemplos fie in\'enes cujns patentes so com.
Nessa fase tem lugar envelhecimento extremamcnte rpido, quase instant- prndas pelos tnlstes justamente para nno serem utilizadas. Temos no caso um

I"
 13121
I :J 1:1 I
o
frisa.me exemplo do 11I01.10pelo ({ual as relaes de produo, elll dClcnniuuuas o prodll(Q acahado, ali para \'clHlu gcral ou para fomecimcllto ao prprio
o
;;: (ormacs histricas, enojam as r()r~'as produtivas. Por OUII1) lado, ti illvCII..o Estado, quando sc trata dc obrns cstratgicas, num circuito prolcgido pela cor-

.
~ cucomclldada assume rclcvllcia muior, Illas traz cOlIsigo u amhigidade de ser lilla de silncio, que visu ti assegurar o altaslecimcllIo de meios para o Estado

,.
;;

>
ttil pcnus at certo
gus. Encolltnlmos
PUIIIO, rc\'clalH.lo~sc por mllro aspecto
aqui lIl1la lIIodalidade nova de Ufma
prcjudidal
para a Illltl ccolllllliea,
ao fre- Itegernnico levar a ('.alto scus planos
das relacs e!ltre pases tlcsni\"dados
polticos.
obrigam
Contudo,
a exct'uo
as condii'lcs atuais
de lima polticn de
-< caracterizada pelo sentido intencionul c dirigido do emprego da capacidade difuso dos conhecimcntos sob forma dc idias ou de inslrucs tecnolgicas.
intelectual humana. Ao selOr que recorre u este expediente, o de circullscrever Devcndo porm ser conscrvada a discriminao. ter de huver cuidadosa estra~
a oLjetivos preuctcrmiuuuos a pCllctra .lo da illleligllcia humuJla ua realida- tgia c vigilnciu na cOlllullicao du saher. Neste POllto. porm, os grupos im-
de, pertencem. parte alguns ramos illdllstrillis honrados, todas .IS instituies pcrialistas rcpousam na crena de que o llvano da metrpole ser sempre to
empenhadas lia descoberta e upcrfci\~OaIllCIItU de origiJlais e iJlsuspl'itadas ar- mais rpido que cnbrir as diferenas ocasionadas pela diruSllo da tccnologia
mas de guerra, bumhas Iluclearcs, lIovas c('pas de bactrias de inimugillvcis nas reas pobres. Para isso, ao lado da releno do conhecimento, segundo pia-
virulncia e resistncia aos meios de tratamcnto. tudo isso para fius til' delibe- nos seletivos previamcllle calculados pelos prestimosos ussessores pedaggicos,
rado genocdio. apenas (Joado a pessoas. fbricus e instituies culturais e de pesquisa da na-
O rpido incremcllto da criao tecnolgica impe I1l11aparticulur e !luva o mendicante tambm previamente calculadas, nlnalll outros mecanismos,
prtica na difuso do conhecimento, especialmeJlfc com rduo s n'us (ll'ri- alguns polticos, outros f'fimmicos. Entre estcs conta-se, por exemplo, a des-
fdcas, vigiadas e conduzidas cuJturalnlcntc pelos magistrios do centro illlpe- nacionalizao da indl,siria domstica do pas sul>jugado, tomando ilusrio o
riaI. Devemos fazer neste ponto uma dis(ill\~o entre o aspecto peuagbgico geral, ganho em melhoria tecnolgica, pois o que em \.erdade ocorre li transfern-
relativo teoria e didtica do ensino, cm todos os gfl..lUS~ 110 pas dcp(~JI(lt'll- cia - conjulltUlllentf" ('011I as fhricas e algulls rgos de pesquisas - do saher
te, que tem nessa particular servido cultuml li sua mais grave dehilidade de tccnolgico de Ulll indivduo para ontro. amuos porm gmcos idnticos pela
conscincia, e o aspecto do conhecimento de on..lelll Cspt~cificalllellte tt"cllOlgi~ servido aos interesses do centro de dominao.
ca, referente posse dos dados do saber necessrios li produo com tcnicas
avanadas e rendosas. Quanto ao primeiro aSl't~cto, a cscra\.ido peduggint, ~
18. Tecnologia e pesquisa cientfica I
inferioridade crnica, agora em rpida agravao do p"s suhdesenvolvido, no 1,-
dispomos no momento da oportunidade de discuti-li). Tratando apenas da ou- A ruptura dessc estado dc coisas dcvcn acontecer pela ao das for.as sus-
tra fase da questo, convm dizer que o clssico ....scgredo de Estado'" continua citadas pelo processo histrico. A princpio o pas atrasado, carente de recursos i.:
a existir, convertido agora em segrct!o dc empresa. Mas li ntima unio entre as de base, realiza. com os f'lIIprstimos tecnolgicos outidos de fora, sob a esp- '.,
~ -,-
empresas e o Estado no (;cnlro imperial ohriga :10 planejUllll'nto conjunto do cic de conhecillleulos e de maquinismos, os primeiro:, passos no caminho da in- "I-

comrcio com o mundo perifrico, no s lIaquil~ que se refere distrilmi.o dustrializa.o. Para isso mobiliza a mo.de-obra intelectual disponvel no mo- I;
das mquinas, instrumentos, substncias qumicas ou fannaculicas de rara e mento. Mas logo aparecero de todo lado as limitaes da situao real. O pri- I
-\
difcil elaborao, quanto aos materiais a sercm usados pelas fbricas prim- meiro obstculo no qual o pas esbarra encontra-se na estrutura educacional,
rias ou menores das reas pobres, diretamente pertcllcclltes aos industriais dos especialmente 8 univcrsitria, que no foi originariamente organizada com o
centros altos ou deles recebendo instrucs c ollerosa pcrmisso para operar. propsito de servir ao empenho de emancipao nacional, mus, em virtude da
A associao
ros, mediante
Estado-empresa praticada
o qual o Estado se encarrega
por via de um acordo enlre cavalhei-
de apoJerar~sc Jas matrias-primas
presso
converter-se
social, tem de procurar
a ele. Alm disso, tal estnltura
precipitadamente,
revelu-se
lIlesmo de modo insincero,
incapaz de dissipar a alie-
,
i_
nao cultural, que a da moeda circulantc em todos os organismos e perso-
~.
e produtos primrios coloniais, graas aos dccretos de interveno nos preos,
..~ nalidades de l1.1t8cultura universitria. O primeiro oLstculo, em seus dois
i,
que impe parte mais fraca, e sobretudo s presscs polticas, sob a ameaa " j'
t~
de sanes, para amedrontar a conscincia reitora do pas ()Cdintc. Uma vez ...~. aspectos, tradicional, por longo tempo perdurou, e perdura at hoje, sem ser i
capturadas as malrias-primas, passa.as s empresas pri\'adas, que fabricaro :~U percebido, to natural e "'lgico" parcce scr. Agora, porm, quando o pas atra-
.;'lJh. I
''''''t,
j:t~
li"
 13151
I :iH I
o Vo ser usadas n ttulo de illSlntlllClIlUS pura n continuuiio da pesquisa cieu.
~
..
o
sado comea a sentir a imperiosidade
perdido, e busca, <]1185('sempre em meio
de dcscJI\'olvcr-se e rcc1lperar o tempo
maior (~ollfuso de idias c orienta- ,fica, IIUIll pwecsso dialp.lko de ao r{'dprn~a sem fim. Julgamos ocioso
;
.=
o;
cs, reflexo <Is variados
entrecruzados,
c dcsmnexos interesses
definir uma poltica de desenvolvimento,
lIlateriais c idcolgit'os
enfrenta fi necessida-
nde ucresccntnr
's{~r explicada,
quc essa rcl<lo dillillllica Hem de longe
pela ligica formal, porque exige fi
percebida,
pticl\ tio pensamento
nem poderia
dialti-
,:"

.
~
>
de de rcronnar as pcns de cpula, o sistema universitrio, os rgos de pes- co pura tornar
da momento
visvel a significao
lana mo das tcnicas
lotai dCSSH

de pesquisa
reciprocidade.
ao seu dispcr,
A cincia de ca-
mas. ao faz-
,

-< quisas c o regime de ensino em geral. Para dar-lhes orientao produti\'R e efi-
ciente brotam
sino, em particular
de toda parte projetos, idias c sugestes
da ullivcrsidsr!c. No podemos
para a rc{onna do en-
nesla passagem nuordar to
lo, cria outras, que, por sua vez, vo scr Ulilizadas
da cincia, e assim por diante. Essa rcll.lo dialtica
para produzir
no representa
novo avano
um aspec-
o
c li
momentoso problema. Mas, ao falar de impedimentos ao d(';sefi\'olvirncllto na- lo l\cidcnlal da tcnica lHas pertence cssncia dela. Sempre foi assim, desde

cional seria impenlovel no mencionar um aspecto, embora aparenlemente os primrdios da hOlllillizaiio, no que sc rcfere. natllralmente. s tcnicas pos-

particular, da questo, ao qual julgamos obrigatrio dedicar umas poucas li- '~I t1 sveis em cada fase histricu. Em tod03 os tempos o homcm, 011 o ser ~m curso li,
nhas. nderimo-nos 80 e.xame das relaes entre a tecnologia e a pesquisa cien- .
de se humanizar, foi um pesfluisador. Esta a marca da sua realidade, impos- .I,

,. "II
".
ta ~ ele pela natureza, aO entregar-lhe a tarefa de fazer-se fi si mesmo com os
tfica, no pas em esforo por superar o estado de pcn(lria. A primeira coisa a
"
~ recursos no mais de ordem illstinliva. mas com os renexos nervosos superio-
deixar clara a necessidade
ta dizer no aceit-Ia
de pensar dialelicamente
na particularizao, na limitao
a questo, o que impor-
com que, lTIuito ardilo- ..
~' res, de que o dotou . !~

samente, a querem apresentar e debater os portadores da conscincia ingnua, r homcm tcm de pesquisar o lIlundo onde est para nele produzir condi-

de boa ou de m-f. Com efeito, o problema no pode ser discutido dissociado f es que lhe permilam sobreviver. So condics de duas espcies. Umas, e\;-

do panorama geral da alienao cultural do pas dcpeJl(iente, o que, concreta- dentcmentc,

hostil em favorvel.
referem-se modificao do meio externo
As~im, (i(~seohre o fogo, as armus
para transfonn-Io
eficientes para a caa,
de
I'f
II
,j'
mente, significa levar ('111 conta a ntima \"inculao com os fntores da aliena-
constri abrigos contra o clima c demais modificaes da natttrcza. Mas, ao la- .~
I.
o cconmic.3. e cnllseqiient(,llIente poltica, que afetam fi nao dccidirla a
empreender, em esc."lla signific1l.1ivfi, um progntllHl de pesquisa cicntfica e tec- do dessas alteraes exteriores, c acompanhando-as, numa relao dialtica de

nolgica. Antes. porm. de entrar 110tcrrt'1l0 prtico. parece-nos til expcnder cuusa e efeito, geram-se modificaes interiores na pcrcepo ela realidade. pe-
lo ser <,-ada vez mais dotado de razo rcOc.xiva. Surgem as idia" gerais sobre o ~
algumas consideraes tericas, talvez capazcs dc tmzcr u~na cOlltribuio ao fi

o
estudo das relaes gerais entre a tcnica e a pesquisa cientfica. universo, as propriedades dos corpos e fenmenos, as quais servem progressi-

tcnica, identificada tccnologia. um suLproduto ela pcsquisa cientfica. vamente de instrumcntos primordiais para o prosseguimento da ao de desco- j;
A pesquisn que chega a obler um resultado IIOVOna apreenso de uma quali- berta e dos atos inventivos, quc re\'c1aro qualidades das coisas at a ignora.

dade do mundo deixa C0ll10 re~to (lo "'moclo de fl.t7.cr" a produo Oll fi utili- das. Nessa etapa, o hOlllem cst plenamenle dedicado j pesquisa cientfica] "1,.
zao nessa qualidade. J c~lilo a tcnica, o ato de penetrao na realidade
< lbdo conhecimento adquirido representa um caminho para chegar reali.
"~i
zao daquilo que desde ento se sahe "'o que " c "'como fazer"'. Por este as- I,
r
'.-l<
mudou de qualidade, passando do estado de busca incerta, guiada por urna fi- .. ",
pecto revela~sc a tcnicn, pois est disposillo de qualquer um repetir os pro-
nalidade
li condio
e indcios escolhido~ lia suposio de serem possivelmente
de cmninho conhecido c balizado fi fim de alcanar
vlidos, pltr,:)
o tnnino dese-
, ~~I:
:.,t_
ccdimentos dcscobenos e fixados no acervo cultural d') gnlpo social considera- JI i :'
jadoJTronsi1a-se assim do ato da pesquisa pioneira, tateante e incerta ato do. Comprecnde-se portanto que a tcnica identifica~~e com a mesma ao hu-
80
r:,.
da tcnica, repetvel e de resultado infalvel. A tcnicn: relacions.se com a cin- mana que foi originariamente a pesquisa, agora co~ a tnica diferena de estar

cia em ato de pesquisa do mesmo modo que o instnlmento com o fim a que ~rve. segura dos resultados a obter, depois de haver sido entregue ao patrimnio do
saber social. A a.no tcnica transmuta-se cnto de fim de uma pesJuisa acaba-
~
Toma-se instrumento porque representa uma espcie partic~ar e nica de ao
humana, 8 apreenso da realidade pela abstrao reflcxivag cincia, ao avan- da em meio para nova pesquisa, a ser iniciada. Nessa transmutao consiste a I'
ar, vai deixando pelo caminho as tcnicas a que d origem, as quais, por sua marcha do processo do conhecimento, que ao mesmo tempo humaniza o ho~
mem, pelo melhor conhecimclHo da natureza, e a prpria naturcz~, pelo me- r
vez, adquirem vida prpria, constituem um plano rlefinido do conhecimcnt~
,rI'
In , I,
fI 1316

I
Ihur llcolhimClllO .ple permite OfCfl'lOCI"
U \'ida 1111111111111
c uo tlCht:JlIpcllho Jas pt:-se a Ji\lcl'sifilAl~iio tio traLalho, c IIUC,I.11IlPO
(Ia Pc:-tlui~a ciClltrica c da lc.
1 :117"
,
~
,
I.
,
t',,,,l ~
c
m;i'>cscsscllcialllll~lltc Illllllllllas. l'lltn' dCls o lfulmlho iUll'nllilll\'c1 da I'cS(luisll da lIicu n~sultalllc t~SSIlexigllt'iu mUllifcslO-~e pela dCl;vulorizuiiu c reduo dos
.
.
~
.
;;
realidaue. CoIl11l1l1lt-~, assilll. o t:Olln~iIOde que 11 Il'(~llol()giu l11allifcstu IIl1la ca- ';ouliccillICIIIOS IlUlIIa escala dCl;CClltlclllC(Ic alril.mil)cs t{'cuicas, I~ u que se IIU~
la 110cOllsidcrunnus o call1pu de UlIIU cincia reC('lItc, a elctrlli(~u, por exclll-
>-

111 racterstica .Ja essucia do 110111('111

IHlf'lualllt, WlIuilJlli ('11InHlfigur-lu Jlura ()
.,
1

~ meio, c c..le PUni de. Mas, Illiu :-t:lldo c~ulinl c :o.illllII\'t'1 C...
~I ndw;tl. faz-se 1Il~- pio, Ulule M' ,'cl'ifinl li pruduu de IIUllleHlSOSup.lrdhos utuahllt'lltc I.HlIlUisc

-
-< cessrio l"OlIIpR"CIltIcrtlldo quauIU dizl'l111b lia Pl'n.)H..'Clivude UIII processo sodal tlOlllslicos, lHilS quc rcprcsclllurulII, quando foram cOlICt'biuol'l c rcalizaJus pt~-

~I
I'
sem tnniuo. Por isso, entre 8 ll"Cllit'a e li pc..quisa ciclltfica se estahelece a cita-
uu relao de coluiiciolUUlll'II10 rccpnx:u. O pllJCt.s:.tlU\'U1U;.U
Jloryuc o homelll BC.
la primeira
foras lIalllruis
\'ez, assombrosos
e nu domnio
triunfos da illlclignciu
dclus para um fim ltil. OIJScf\'amos
humana, na peS(~uisa das
ulIla escala "
descendclIlC de valorizuo social du capncilllo humana 110 tralO com
ga 8 t'Cuica cxistcmc, 110ai., ('11Ifilie dedu M: l.llili..
,u para, t'lU qualqucr sclOr da
pe~quisa, chegar a uma 1I0VUIt~clliru, lIlais perfeita. quc :;,uprilllc a Ulllerior. e se- esses aparelhus. Sc tul dcprcciaiio podcria ser julgada pejoratinullcute pela
conscincia arrogulIte. ciosa de seus Lens culturais, que so apangio ua classe
II r ()oI' sua vez superada, st.~guilldo a Id dialtiru da f'..olltnull lH.~gl..lC~'iio
da negaiio.
cducuua nos paulcs lIIuis e1cvadu.s de conhccilllclllU pusSlIJo pela socicuaJe,
jl O revezamento l.cnllallcllte, constituindo o pn)l'rio modo de aiu(;o tIo laolllC:1l
o que eln cfclivalllclltc IIlUllifesta, ao coutrrio, a elcvao cuhural do traba-
por si mesmo, e teve lugar tuntu na l..Iurum da I'r.histria. quulldu a ucseohena .'
li
da produo tl~lIir.a tio fugo pt'nnitill o {~UZillll'lltodos vcg{~lai.s,lornawlo.us ali. , lho manual, ao Jellltlll::.trur u progressivu incorporuiio no patrilllllio social,

li Illellcios. conduzindo
cimento da. agricultura
IKlS3ihilidadc da I){'-l'ittllisada ..colldi()CS IJara o estabele-
sedcntria, (IUanIO no mais lIlt.Xk'mo IaLKlralrio onde se
ainda em formas consideradas
tCico que prillcipiarum'l;clHlo
modestas,
propriedade
dos elemcnws do conhecimento
de UIH nico, uu de poucos indiv-
deu-

li.
I.
praticwll as requimudas
.... Mas, ao lado dessa corrcluo
pesquisas f.!lie.ase hiolgicm; da alualidade.
illl<lllClltc entre t(~Jlica c pc~quisa. surge outro
duos, os homens
lelcviso, oL~rvarelllm;
dc cincia. Se analisanllos
u ~guillle
sociologicmnente
escala 110manuseio
UII1aparelho
social: fsico - t'llgellllciro
dc

,I
fator que importa a.-;sillular e explicur. Ht:fCJlIllO.llO.sno fCnIII{'1I04t1c ::.e paJc _ chefe de oficina - ope[rio - vendcdor - conscrtauor. A razo de ::oerdesla es-
"I'
~, chamar de desvalorizaiiu sociul tJas tt-clli('.b, cm ('oll::'l('qiillcia da neccssria cuia ellcuntra-sc nu contradio, c ao mesmo tempo lia uuidade, da pesquisa t:
da tcnica. Com efeito, a cada mOlllent'J esto uparccelldo outras criacs, ou-
i,
"
drculao
apreciao
do conllccilllcllto
do traualJlo humano.
liaS socieuutJcs OIlllc vigorulll di::.liIIl)cs de Ilvel na
Dt~vCser ('UlcllJiJo 110~clIliJu tio processo pc- tras ucs('ohertas tcnicas quc tomalll o lugar das j feitas c conllt:'cidas, COIll os
, lo qual se realiza lia venlatlc o lIIu"illll'llto tlc (lcllIocrulil.ao das tcnicas. dois seguintes re.sultados: (u) passam a collsliluir o motivo de admirao do
,I
pelo acesso a elas, mcsmo tluallt10 1I0l'ltlcgruus IIlCIIOScxigcIIH~s. das Illassa::. mOlllento; (h) degradam as criacs anteriores ao nvel do hahitual, do c..Ioms.
~;
trabalhadoras, Nas sociedadcs mais evoludas, qUUll10 ao gruu de uvano da tico, do no mais lIlaravHho::.o, aquilo que, no rcvclanuo imediatamente a
rcJa.iio direta de origem com gnio criador, tomu-sc ohjelO dos cuidac..los to-
11ii tecnologia 81ual, resulta iguallllcllh~ daquela relao acima IIIcllciollada. A pes:,"
somcnte do fahricanle
(J

em srie, e termina enlregue, quando for u caso, cin-

lluisa da nalureza, uilltlu a I'ralicaua pelo lItHlU'1IIprilllilivo. com a c1al'czu que
lhe possveltcr soore as finalidadcs dctcrlllillallle.s dc sua ao, d nascilllcn. cia do "lcnico", simples operrio, consertuJur, Estas reOcxes demonstram a
to idia de que o ser IIlUllallO consegue 1I11lllejar as proprieuades do mundo, necc!;sidade de ('olocar o exame do proulema c..Iatecnologia e suas relaes COIII
Ma6 a idia tem t1c exteriorizar-se num IHu UC trabalho, quc, cmbora decorra a pesyuisa cientfica no campo das condies hislricas do dCSCllvolvilllellto Je

em parte no WIIII)() da rcnexo pura, por exemplo na construiio dc ullla teo- uma sociedade, No h outra lIlaneira de pensarmos concretamente, fugindo

ria explicativa ou nu c1aLoruo de um projeto de mcdidas objeti\"us, com o !lU- das aLstracs, quase sempre aliellaJorus, porque induzidas de fora, que pre-
xilio dos mtodos lgicos e matemticos, telll de acahar seudo UIII alO manual, tendem tratar em gcral, ou seja, 110terreno da pura anlise fonual, um fato cujo
de trabalho muscular. Essa transio, necessria por uatureza, porque no se- sentido se revela quando ~alUiJlamos o acontecimcnto em seus fundamen-
ria reo1mente pesquisa a que permallcccsse 110UOlllllio da imaginao ou da tos objetivos, Centralizando-se nosso interesse no mbito do pas subdesenvol-
contemplao, lias fases iniciais da cincia, e al I:OSalvores da poca fIIoJer- vido e depclldelltc, ser esta a realiuade couCfeta que devemos tomar por base
n~ era feita pelo ciclIlista, o fsico ou o qumico, construlOr dc seus aparelhos a fim de soLre ela construir o '"modelo" de pensamento segundo o qual prati-
ou o astrnomo que, como Gl.llileu, fabricavu suus lunetas. Na pocn atual im- carellJO~ qualquer anlise, gcral 011de uctalhe,
 1 318 I
13191
o pas suhdcscII\'ol"ido 1('11IIIccessanllllU'IIIr: ele fuzcr dn tecnologia 111118
tI ~
c

poc1l"nlSR (ora para vencer () nlrnso. Snhf'lIIos ll~ora filie nno h8~IR nplicn-Ill
rem 80 pllis uUlul, se voltarelll - caso cm {IIIC(l",vam no l~n'l11 rt~cebido vau. K

1 .;: isoladalllellte: pois alm ele dificilmente ex('()ii\'c1 essa otilude na prticn 1I10S-
Iltjosns proposflIs,
.ar nveis c(Jlllprllsadorcs
por uno serem figuras (Plf~ r('\.rlcl1l po!'sihilidllcl('s
{Ie proc!lIlio -. se tomem autores
{Ie alcan-
de reclamaes
,
,::
i~ lra'-sc indicaz. A nao carente de hens suprriores de altC'rar suas relne.'l
11:'111 inglluns, ociosas e incwIs contra pobreza do amhiente nacional t.. a ralta de
< com o centro rUI tOrllO cio filiai gravita, suprimindo esse estado de submisso,
fi

I
>
..., () que constillli 11111
ato da conscincia crliclt c representn 11111
snlco qualitativo
rCCIll~(}s.COIl1 isso UelllOI1MflIlIl ser rnlvez cnpuzcs ele pesquisar alguma coisa,
.
I no ronjunlo
concebidos,
ela sociedade.
embora
Nonnnlmcnte. (nz plnnos, alguns
quase todos sem le\'llf em COllln corrcllHllClIle
excelentemente
li cat<"goria
mcnos a cnllSll ela falta da Pcs1luisa ciClltri('.a elll seu alllhiel1lC de origem. Em
virtude desse t~xclllsi\'o ncsdnH'llto por trallsp!nlllRo, 8 pesquisa do pas pe-
c
rifrico toma-fiC IIIlI n~ncxo da executada 1l0i; {:erHros rnellopoliranos. No h
de toralidn<ie. 11185logo \'crifictl rcpetinos malogros, os ohstculos que lhe so estmulo, at 1Jl(>$1110
ruio h (){'l1l1issno. pnrn o surgimcnto da pesquisa dcvotada
opostos. O principal cicies reside lia insuficirllcia de hase cientfica e na ausn- s condiC's do pns pobre, UllllHUlo silllllltlllleamellle nas duas extremidades
cia de Iccnologia no mcrc.R{io int~rno, por culpa {Ie uma longa tradio de alie- de lia rcalidlHlc, ou seja illvf'stignndo li situao econmica. alimcntar, noso-
nao cuhural, de encnJltamcnto exclusivo peln procluiio literria alheia e pe- lgica das areas g("ogrficus c (~all1adas 1IIII'18naS deserdadas, e aluando igual-
la (alta efetiva de estmulos pam f) surgimento de pcsquishdores nath'os, j no mente no ('xerccio das tcnicas de Inliorau)rio avanadas. visando invcno
(alando da insensata poltk.a de deliberada expulso dos raros existenlcs. de solucs origillnis para os prohlcn:as prCIIlt'lIleS do pais c pura o progresso
O pas atrasado percebe ter de agir rapidamf"nte, 8 fim de criar com urgncia geral da cincia nas frontrirns do saber exist('ntes 110 momento,
a tecnologia de que necessita.
Essa caracterstica dual dn pesquisa ciemfica em todos os campos do 1".0-

O recul1'o inevityel recorrer li contrihuiii.o externa. l\'(';sse momento, po- nhecimcnto ddincia UIl1 dos aspt'ctos rspccficns do pas que dcla precisa para
11 , rm, manifestam-se duas (or.ns nefastas. 11 saher n inrcia das estmturas ar- realizar a faltllha histrica de \"{'ncer o sllhdcscl1\'okimenro. Enquanto as re.
I ('.aicas, envidanoo todos os esforos para que as transformaes elo ensino, do gi("s mctropoliUlrHls ('onsttgrnl1l-s~ macialllt'll(e p("squisa nas modalidades
rf"gimc ele trahl1lbo cif"lltfico e de pesquisa tecnolgica se faam sem leso de de val1g:11nrda~as lnicas lucrativlls pois 0'<: prohlemas da misria, embora exis-
seus interesses econmicos e ideolgicos fundamclltais, e do outro lado a astu- tcntes, PO(!CIIl ser descuidndos em vista do lInl geral suposto razoavelmente
ciosa poltica {Ie translllissn ele conhecimeJllns, manejada pelo centro metro. alto. 011 pOHlllC so ohjeto de medidas eonl1C"cidas de simples rotina adminis-
politallo r<'gente. que 05 dispellsa sua mllneinl. Particu!annente nocivo evi- Inativll, 110 pas perifrico e colonizado a misria das massas espclha sua (ace
dcncia-~ o papel exercido pelo diretor e {!is(riblli(lor do centro sobre n ntividnJe mais cnrnclersticn. Contudo. os prohlemas delas no esto ainda sequer devi-
na pesquisa cientfica 110pas pohre. Finge estimul-Ia, mas a mantm soh se- -, damente analislHlos pelos representantes do pensnmcnto nativo, e muiro menos

"
, veras condies dc vihrilll('in, para no ultrapassar os limites convenientes fi
praticadas as il1\'cstignes ci{'ntficas flue procurassem os remdios para to
CJucm 1('111o poder dI".{h'ciso. O ('entro mf'lropolitllno tlldo faz para mostrar- desumanll umdiiio. 11111tipo de pesquisa {Iue no illlercssa. evidcntemenle,
If se generoso. Educa para a pC~"Cf"isamas lias campos j investigqdos, no per- fi " cincia metropolitana, conhecedora de sobra dtl soluo tcnica para tais pro-
Ir initindo criaIl'm-se na rea colegial as condics da verdadeira pesquisa de :..~
,.
I~, , .li hlemas, mas que prefere fazer dela mereadoria de exportao para as reas po-
vanguarda, inovadora, descobridora. Acolhe discpulos convidados do mundo hres, conforme acontece com os produtos fanl1acllticos. a maquinaria e o
atrasado porquc neles \' no futuros inventores, mas adeptos e cnsules. O pas
I cfl"ipamento pura ouras bsicus elementares e instalaes de pequeno e mdio
\ subdesenvolvido, que implora a educno e ainda por cima a suhvencion8, fi- porte, por exemplo estradas c hospilais. Por isso, n pcsguisu criadora de solu- 1-11
::
ca impedido de selecion-Ia, de alter-Ia, de dirigi-Ia no sentido para ele con- es tecnolgicas novas, perfeitamente adequadas condio do pas subde~
veniente. Na verdade, em vez de realmente se educar, o que deveria significar
simultaneamente passar condio de edueador, permanece fixado na postura
senvolvido, no lhe pode ser ensinada
em no vender a (cnica 011 a maquinaria
por aqueles cujo nico interesse consiste
de primeira linha, e sim apenas os
" ,
,11 de eterno discpulo, sem espcranc;.a de fazcr algum dia desaparecer a diferena
I produtos prontos ou os equipamentos toma(!os rolineiros. Estes, pelo (ato de
qualitativa
promissores
que o inferioriza.
e os domeslea
Alm do mais, o plo imperial
em seus lahoratrios e fbricas,
rapla os cientistas
para que, ao \'olta-
serem recebidos
freando as inicinth.as
e pOSIOS a funcionar
de pesquiso
n8 regio atrasada,
que. do colltrrio,
conservam
a viriam a surgir por sim-
o atraso,
fi" "

!i i
!,~
"
I"'~O I
,
, pl~s imposio inlcrlm, sendo a (:Olllpra, 11()t~xtt'ri()r,dos illlpll'IlWIlIOS1I1'ccss. detenninada concepo do significado c do valor das aes humanas, do motJo
I :l21'1
.~
lIIi o:: rios um recurso instrumental. lIlIlH IIu.din.io (' no, conrnrlllc lI~()ra acolltc('(!. socinl de realizarem-se, das rdaes do trahallUldor com n prmluto 011 o lHO
,
.:
~
. 8Ctlbado, e sobn'tlUlo envolve li ligao enlre o tcnico, em scu papel de fabri-

~ii ~
~

li finalidade da pt's(l'lisu, supostamente tel minuda (;()III a 1Il0lllagt~1II

c lI~slluseqiicllte
A pesquisa
inlrmimvl,1 (('fICIio ,Ias eXlwrillciHS
,los meios
(' l(~(:lli('as eOllllcciclus.
Iccllolg~'n tio pas pohrc tl.'lII de seI" illtcgrallllcll1t~ nhrtl dos ciclI-
cunte de um bem 011 autor de um empreendimcnto, c o dcstino (itulo (lUilo que
cria. A tcnica rcpresclltu () aspcclO qualilntivo de UIIlnto 1IIIII1allO
1Il'('(:ssariu.

~I
" ..., tistas da nao flue plancjn o desenvolvimento para si, realizada com os recur- mente inserido no contexto social que a solicita, n possibilitl.t e lhe d aplica-

II
o, Deste modo, ao ser praticada estabelece constantementc um circuito de li- o
sos de que dispuserclll.
gao entre o operrio e o meio, circuito que se revesW das caractersticas dia-
lticas da ao de n.torllO, susct'ptvel de descrio c modelag(~m em linguagem
19. A tecnologia como ideologia cibemtica. Nellhumu ao humana deixa de repercutir sobre u realidade e, de
~l'
De tudo quanto dissemos no o equi\'alente () volta, sobre seu mcsmo motor, que, igualmente, se mmlifica por hav-Ia fcito.

~:il
cieprC('IHI,'-sc .:irr IllCSIIHI riem

papel da tecnologia em reas I1l.H:iollllis

situadas em graus difen'lIll's de progrcs.
50 histrico. No s (1llamo ao COlltt'ldn, 1113S cspecialmente quanto ao pCllsa-
mento que a esclare('e~esla difcrenll se faz pUIClltc.COllll'rcelldl~-St:hcm que o
primeiro dos sofismas soprados pela cOllscilt~indomin<lClnrnaos ollvidos dos
obedientes discpulos seja a suposio de que a teoria tecnolgica uniforme.
Inclusive, o centro n'itor, porque 1C'1Ilessa qualidade, arrogn-sc o direito d(~
A modificao mais significativa a que se processa (lO campo da conscincia
do agente, o qual deixa de ser o mesmo que era na fase precedcllw ou quando
simplesmente cOllceuia a ao, sem Icv-Ia a efeito, Por este modo, a prtica da
tcniCtl conduz modificao das idias, podendo alterar as existclltes, auul-
las ou introduzir outra's, novas. Hepresenta portanto inequvocu fator de cons.
tituiiio de contedo da conscincia individual modelada pela realidade social,
1

I, Ir exclusividade na fonnulao da t('oria da l('nlOlogia. na t'x(lli(~node sua t'S. em conseqncia do modo segundo o qual recebida pelu (~onjunto a alivida.

jllI~ snciu. ApOtiera-S<'confeSSHdHITIl'lIte

(lo direito clt eonslittlir a l('cllo\ogia t'm de de cada elemento pessoal. Alm do mais, a conscincia individual, no ato de
teu ta r levar a efeito lima finalidade, ('fura em contato com as demais conscin.

~:
ideologia, que lhe sflYir para atcmk'r a dois tipos de exigncias. as inlernas, vi.
sando santificano moral dos rrocessos adolados e cOllquisll1ela c'lIII1plieida- { cias circunvizinhas e destas recebe sugestes, crticas, obje()Csou orientacs,
de da massa nacional que f;xplora: (~ltSl~xtcfllas, rcslllTlidas(~1l1faz( 1'(1<11t'1'1I0. flue Ihc tiram a liberdadc ahsoluta talvez por ela imaginada, fuzendo de lOda
"
I
J logia a forma atuallllCllle mais efic.nz ele illstfllllll.'lltu de dOlllilUl\.'iio.Supondo
n-6terem as reas atrasadas t('cnologia prpria, erro ('"apital,lpico do pensador

aiio tcnica individual a resultante de um encontro gemi, mais ou menos am-
plo, de conscincias privadas coexistentes, em rcla.tiode reciprocidadc pacfica

i! seiliado numa sociedade que julga achar-se no pinculo elc um poderio histrico
sem risco de declnio. os expocntc~ ll('nSanll~sda "l(~trp(}leHlTt,(lilumque ape-
ij. nas ela, por ser a mais rica e clIllH, possui as nmdi(H.'s intt'!('clllais Jlara profe.
rir a doutrina da tecnologia. Tendo origem 110 plano supostamente supcrior da
cultura, devcr ser vlida incondicionalmente, e em panicular nela figurar tan- ~~
to a explica-oda superioridade dos superiores quanto u do rClardo tia tcniCl:1 ~.
nos pases dependentes. No preciso grande agudeza mcntal para se pcrceber
que de uma tal compreenso tc(rica da essncia e do papel da tt.'Cllologiana
constituio do ser humano e no uesellvolvimento de UUlasoci(~dadenacional te-
r de provir um produto ideolgico carregado de nefastas irllcncs, alm de ser,
evidentemente, por motivo dessa mesma origem, uma concepiio falsa, que os
prejudicados, embora 8 custo, tm o de-,rerde denunciar,
Toda tecnologia, contcndo necessariamente o sentido, j indicado, de lagos
da tcnica, transporta inevitnvelmelue um contedo Ideolgico. Consiste numa
ou conflitante. Por todos esses aspectos verifica-se quc a tecnologia, no sentido
da teoria da tcnica, funda-se lia prlic,a da ao, original ou rotineira. trazendo
a marca das correlacs a que est eXJlosto o agente humano, obrigado a mo-
!< ver-sc no meio social. A conscincia de si e de seus utos estur condicionada por
todos esses fatores, sendo ideolgiCtl por definio, porquanto reflcte ~s corre-
,"~
l
lacionamentos pelos detenninantes da existncia, a que no pode fugir. Con-
cebe uma teoria implcita da tcnica, mas na verda.de vive essa teoria, antes de
I'
chegar a fonnul-la claramente, d~ analis-Ia logicamente e de avaliar-lhe os i
.~~ efeitos, O exerccio social da tcnica estabelece o fundamento do inevitvel ca-
j rter ideolgico da tecnologia. Sendo assim, o tcnico, advertido pelas presen-
tes reflexes, est obrigado a proceder ao exaIlle de suas condies existenciais
! 'I
;,
'1
;~

'"
para submeter a rigorosa anlise lgica os condicionamentos que sobre ele in.
cidem, a fim de separar quantos, por serem nocivos aos interesses do povo,
estejam sendo cumpridos por ele inadvertidamente, ou aceit-los, com 8 cor.
II
~
 H 13221 1:1231
.~
~II
.. "

~
~
respondcllte
tnrefn. impc.se.lhe
fe$pOIISlIbiliclade mOfal, se no quiser
li
repeli-los. Como segunda
dCl1Incin d1s sugl"51()c_S tericas 1II111-intcllciomuJas Ias
intelectual parn tunlo, e, em ~cgllidu. mustrulII-lhe os lllcslres
iniltiliclnde: de: 1elllar a clllprr.sa. com pum penla de tempo, de fadigas e recur-
(JlIe reverencia a



presses cCOIimicas escr3\'i7.ncloras e das represses (pie esr sujeito por par-
~ ;1
I

;;
.
::
le' de agentes dn tecnologia de dominaiio,
fi

c igunlmcnte fi f'lLrigao de elU-

sos. pois filio rOllsrguirin
ra, se:fI(lo porr:mto prefervel
lia da melhor do lltlC aquilo que lhe oferecido de fo-
nno sr prrpnrar infantilmcnlc para panicipar de
~
~ .
..
pr('cnder li Itltu, nos clImpos terico c prli('o da tecnologia, para <111('() pas lima c-ompeliii.o lia qllal jamais consl'guin chegar linha de frente.
-<
j ij sllhdcscnvolvido rcjcitr. li innullcia opressora c ndquira condies ohjelivRs de D(,sl~jllrmJHl~ ('111 scguidn alinhnr nlgulIs traos dcrnonslrntivos do carter
;'1 t produzir sua visiio dl~ si. c correlatnn)(~l1le n c.ollccpo c o emprego ela tecno-
i I ideolgico ela tecnologia utilizada intenci{,llulmente como instrumento de do. 'o-'
~iI logia que lhe cOl1\'lll. Ser ohra C'OllItlllI. Ia qllal participaro, jUllto nos (~1'ipc. minno. A tecnologia servc principalmclIlc (Ie ideologia para exporta.o. Des-
;, I ,
cialistns de todos os ramos .Ia atividade illVf'lItivn e constnJli\'8, os socilogos, lina-se a dar 11 lcoria no tcnica ao I'lls n'tardado, anre...; que eSle, pela eleva-
economistas e pcnsa(lof("s li"enados das slIilll!lernidacl('s cuhuntis c Itlateriais ,a de sua c-olIscir:ncill nacionnl RO nvel de existncia para si, o faa por si mes-
nlicnadoras. i\o ser lrabalho fcil, mas ter de ser encetaoo, com fi (livisiio mo. O colonizador, sem jamais o confessar fingindo desconhec-lo, sabe que

t
L

das hostes, cntre os que se pem a servio exclusivo da desalienao do pas em ('st(' fato mais ("('(lo ou mais tarde tcr fie ocorrer, mas, enquanto dispe de
'i luta pelo dcsenvolvimcllIo autnomo c os IlJlrtichl-ios do crescimento fi sombra. meios para mnto, procura mantt'r li difcnncial histrica. Uma das maneiras
Os tcnicos de ofcio tero scm dlvida dificuldades em se orientar e chegar a mais efien:r.es de r:onsegllir este fim (,Olls:oiICem nnressur-se a exportar a idco.
fi concluses corretas, pela explicvel carncia oe recursos lgicos de expresso i logia da tcnica. Comprccnde-sr, por qu. Todo objeto incol1JOra em si uma

t,
]11
para confeccionarem

~cr de extrf'ma
8 correta
clialtia.ls. ~1as St~,n('ste caso, a colauorniio
doulrina em Iinguugem

\'alin. n80 devcm estes lhil1loS esquecer

giro para cuja realizaii.o cooperam
dos pcnsadures
estmturada

que o produto
niin sui ~'xcltlsi\"lHnente da sua caben, por-
cm hascs
descolTlproJllctioos
idcol.
"
~ ioia, originada
minnda~ na qllallelll
Jo indi\'duo.
e culttlrais~
no pensamento

inclusive
interesses.
(Ie algum, penenccnte
Estes nchnm.se
a uma sociedade
cm todos os atos praticados
na criao e fahricniio dos objetos e produtos,
n serem ex lona dos para rr'as suhdesenvolvidas.
deter-

materiais
Evidentemente,
pe-

li, que jamais poderiam pensar adequadamellle sem o fundamento na pntic.a do ;.,
os aparelhos assim introduzidos no nu'io polue funcionam como suportes ma-
~; lntbalho il1vcnli\"o, de pesquisa ou construii.o, pos~udo pelos tcnicos de of- tenais ela ideologia neles emhutida (~qllr. \'ciculam, pelo simples falO de screm
cio. A lecnologia uma ideologia. mas nada tem de contemplaliva. no corrcs- comprados de fom, (Janda a dClIlolIstfR(o palpvel, enunciando em linguagem
:jl ronde ao produto imaginrio de um pensRlIlenlo desligado da realidade, e sim muda a incapacidarJe do pas imporlndor de fabric-los. To irrecusvel men-
li:

n
enraza a 5118 verdade 118 prtica da exist-ucia de quem li concehe. Da o car- sagelll. msterinliznda no ohjelO Jl'cchido, tomado falanre, insistentemente pro-
ter existencial que lhe inerente c ao qtlal lem-~e freqiientelllcntc aludido. pagandista em sua aparente mudez, tem duplo destinatrio. Dirige-se popu-
~.
A melhor prova disso. encontramo-Ia justltlllenle nns concepes alicnadas da lao em geral. quc tem necessariamcnte de dobrar-sc 80 consumir os anefa-
'lll
lccllologia, unicamente merendoras d('sle qllulificlIti\"o com rclai!.o no pensa- lOS malrriais ou culturais de origem ulhda, ~ sohretudo aos 4l.1f:cnicos" nalivos,
llor do pas suhjugado, porquanto para o outro, aquele quc originariamente as incumliilJos de receh-Ios, distrihu-los, propag. los, louv-los, repar-los e, j
enuncia, n'ada mais so do que 8 expresso correta oa prtica cxislcncial do do- em fase mais adiantada, fabric-los no local sob patente, quer dizer, por ordem
minador. Evidenfemente, para este tltimo certa, tanto assim que a v confir- e em proveito do centro imperialista. A itwaso cultural rcpresentada pela im-
mada pelos xitos que assegura fi sua a.o lIociva para os espoliados. Compete ponao da tecnologia, com o conseqente entupimento das vias de vazo do
ao povo pobre e at agora receptivo dos bells ideolgicos e produtos materiais gnio mallor naciounl, manifesta-se no projeto c1~borRdo e financiado pela po-
acabados metropolilanos inverter a conexo, que por ora lhe tem sido dcsfavo- tncia imperial com fim de usar a sua tecnologia. para 4l.fonnar escola" no pas
rvel, procedendo elaborao ideolgica da sua concepo da tecnologia, Rtrasado, ou seja, faz-Ia passar, imp<,rceptivelmnte, pela tecnologia nativa.
aquela que reflete suas condies de na~"i() e"plorada, servial e marginalizada, O sucesso dessa escamotcao depende apenas do tempo, rcre~iii.o dos passcs ~
I
para efeito de lrnnsfonnar
ao pas subdesenvolvido
tal estado da realidade.
a li'Te produo
De falO, torna-se
do avano
impossvel
rJa cincias e da tcnica,
hipnticos cuhurnis
Mas a tecnologia
e represso
externa
das vozes denunciadoras.
no poderia friunfar se no conduzisse efetiva.
I
I
exalamente porque, em primeiro lugar, foi persuadido de no ler capacidade mrnte realizaii.o de considerveis e n(,ct~ssrios empreendimenlos, obras p,i- I
 I :12', I

13241 <
! , Sobretudo importa fazcr crer (tlU~ lul siIIUU;Otcm d('ilo l.clIfico Jlara os muis ~
,
, blica~, il1:;tula~~csfabris, ill:o.litulO:.tJc l'lIsinH, c:'Jll'ciallllclllc tl'llico uc grau ,
,
;;: frucos, porquanto fi recusa de aceitar a condio de receptores culturais do sa- o
sitperior, na reu SULllcscllvul"ida. COIII t~SSC IIIUVilllt'lIlU (J~ ill\'us()n~s justificultl .::
. >
: u penetrao,
neamcnte
{I(..Iquirilldo JcfclIson's.
difundem no ar um impalpvel
sinceros elll sua illgclIlIidadc,
Sl'lItilllCIlIn de vaidade
c silllu1Lu.
uuciollui pe-
t.~
ber c dt.~exportadores
da pior, u da simples pcnnanncia
de matrias-primas criaria
no estado selvagcm,
para clcs IImu realidadt.~ nin-
Importa fazer crer que
e. toda IClltutiva de libertao traz consigo o risco de \llIIa c16graa maior. t'xpe
, .~ ~ -<
lus obras (~IW o pas est n~lIlizalldo, 110 qtlallh~ n'no lIleulo tJifidhllelllc algulll
o pas a \111I retrocesso, ameaa levar o povo, j atras,ulo, a (h~sligar as n'iullt.'S
pode escapar. O fato prct:edc u raciot.:llio c acaba !,ur dOlllinar ou dissipar o l-
com os centros criadores da cultura e da tcnica, (lIIicas fontes Jc que tem de :o
timo. O ciuado comum termina por se salisfazer com as "'realizaes" tio pais,
11 total meu te illeapaz til' comprcclldt:r ou de JClllhrar-st~ que no so suas c sim
valer-se para se desenvolver.
Consta da ardilosa teoria, dcstilaua pelos idelogos IIlctropolitanos, o desen-
da potncia invasora. Orgulhu-s<: com a "illullstria lIuciollal" dos outros ins-
caminhamcnto da conseillcia nativa em via de procurar compreeder-sc, for-
talada aqui. Nesse mOlllento u alicnuo (Ja cOllscincia do pas pobre c sub-
ando-a a dirigir-se 110 selludo de reclalllaes Crn)lIe.as, por exemplo, dehlaterar
misso lOrna.se complcta, No h mais "mcu", () meu () alheio, ou seja, cu
coutra fi ""falta de instruo'" du pas, afastando-a de cogitar sobre as estrutu-
no sou mais cu, sou () outro, A doao de si (~1IlcOlIscljiillcia da clltrcga do~
rus sociais arcaicas, lias quais iria reconhecer as verdadeiras causas da conser-
"cus materiais ncm sCljucr tcm o disfarcc Jo culullialismo I.rulu c juridi(:ulIlclI-
I te proclumaJo, ponlue ~c () (11le r 1I0S~Upassa U sl'r c::Ilranhu u ulheio cOlltillllU
vao du atraso. Cum isso o peusador de exportuo, artificial c falsumente l

fornece ao pas pobre ullla conscincia prollta l quc procura fazer passur por
sendo cada vez mais do alheio, Amontoa-sc assim o "'saldu de gratido", ao quc
"'universal" e portantQ irrecusvel, quando na verdade lIada mais significa do
parece ulIla conta i.nesgotvel, sobre a qual o espoliador pode sacar ilimitada-
que o invlucro (Jentro do qual contrauandeia os interesses das classes indus-
mente, Ser difcil inteligncia autntica e livre do pas pobre cOlltrahalanar
triais, c suas faces polticas, da na_o soberana. Hevestilldo a tcnica de ca-
A o fascnio materializado no produlO illlporllllb. A Iransfonllao no Ot~orrerii
il, rter ideolgico ostensivo, nu sentido conveniente para o duminatlor, faz dela
1I seno COIl1a efetivao do legtimo t1csclI\'ol .iIllCIlIO nuciolli.ll. elll lIIeio u todos
,.
I
os obstculos que lhe so opostos. Outra ftllalida(I(~ ideolgica da il1vuso da
uma atitude
to dos "'tcuit:os"
sociolgica e poltica destinada
em sua inevitvel e necessria
ti dar orientao ao comportamen-
atua\,-...ona vida do pas, Fica
tecnologia estra.ngeira cOlIsiste em oft.'n~cer ;1 c()nsci;~llcia illdg('lla a (~xI'licao
oeste modo assegurado o ohjetivo suprt.'mo Jas foras externas espoliadoras, a
do seu estado dc atraso. EnCOIlII'UIlIO::iaqui (J Ill', vital do problellla. i\'ada iu-
saber que tal oriclltao obedecer aos propsitos do poder alicngena regente,
funde maior pavor ao JumilluJur (lo que li de~c()bcrta (Ia dOlllilUll;o. Em sua

Ir conscincia culpada,
a sua a nica conscincia
acredita jamais ser c1ClltllIci:HJU,purqlw HlIllb~1lI julga ser
pcnsante. O colonizado, por defilliu, uo pensa,
:
garantindo
que no o ameacem,
a exclusividade da difuso
Ao introduzir
110 meio atrasado e do conjunto
a tcnica como ideologia os dirigentes,
de idias
ex-

I~ll
li
justamellte porquc tudo quanto poderill pellsar I.hc foi antecipadulllente trans-
ternos e internlls,
nicos ~ estrangeiros,
da operao alienadora
para servirem
introduzem
de suporte
obrigatoriamente
e reprodutores
os "'tc-
do pensamento
fundiJo ue fora, A crcna na ill('olllpetll('i<l do t1olllilllll!O IlctennillH a razo"
progressista importado, Outro objetivo da ideologizao da tecnologia (~ollsistc
com freqncia e implicitamente acolhida pelo exploruoor estrangeiro, dc quc f
em teutar manter o vnculo de suuoniinao cultural e econmica, pois qllUuto
se vale para afugentar ou negar ()ua!quer eveutual surto uc m conscincia,
mais auras tcnicas o pas atrasado executa com u auxlio e a prescna dos es-
instalando o homem de negcios, o Polli(~o, o ecoumista ou o socilogo do pas
pecialistas estranhos, mais sensvel se torna a premncia de fazer outras reali-
espoliador no tranqilizante conforto moral dos slJius e dos justos. Para retar-
zaes ainda maiores, para o que precisa importar mais tcnica e tcnicos, num
dar o mais possvel a conscincia pura si da uao suhdesenvolvida delibera all-
rolar sem fim, O importante est em nunca dar realmente ao pas atrasado a
tecipar-se compreenso clllergcllte do pas atrasado oferecendo-lhe, com o
oportunidade de criar para si a inveuo tcll.ica, que, naturalmente, viria
prestgio da cincia emanada de SUH fonte nuwral, u teoria geral do desenvol-
acompanhada de ullla perCepo idt>olgica nova de sua realidade e assentaria
vimento, na quul figuram, u ttulu de COlJlPOIIClllCScsscnciais, os motivos da
os autnticos alicerces da formao da conscincia para si. Ora, essa fatalida-
vitria do processo econmico 00 pas enriljuccioo c a tesc, exposta como ex-
de constitui o perigo que o colonizador, com sutis ali violentos recursos, tenta
presso da racionalidade da histria, segundo a qual alguns povos foram pre-
conjurar ou auiar, l,Jma das fonnas de proceder ao impedimento consiste em
destinados a crescer mais do que outros, ucvcm.lo estes aprcnder com aquel(~s,
 I %'6 I 13271
, .

Hnlccip"r-sc ia rraJizl1(o ela.exigncia irrcprim\.c1. fllzcr acordo com 05 lClli- ~
~
c ideolgicu lUIScOlHJi~c:; de sua pos:;ihilidllde de criat;o e de exerccio social -, ,
11, ~
cos e tecnocratas indgenas e apn'_<isar-se em instalar
tos CtiU(,llciollllis onde iro traballlllr. fm tarefa
no meio pohre os institu-
pC<!llggif'..a de instruo ele
(~l~rcancln.as etc lima num de hCrJllClislIlo. que desqualiflca
opiuio de todos os nio.illiciucJos. O..filtsnfns S30 os primeiros
autolll:lticamcnte
a serem exclu-
a
t
g<:racs de cspccialisllls, tanto os tcnicos vindos de fora, com a (uno de pro- > dos do simp()sio, por evidentc e insalHlvcl incompctncia. Uma tcnica, dizem,
r:1 ~ fessores, quanto os nativos, educados 110 exterior, e assim devidamente prepa- trata por ddiniiiu do particular, du modo etc fazer alguma coisa, c lInicnlllC'nte ,
,
" "' rados para n t~x('ClI-lio da p.1nitura CJue lhes for distrillllda. Tais instituies, essa coisa. Ora, o filsofo (lUC, tllmbm dizem, no sahe fazer coisa alguma, s
..rl' ,i
1:1
'I
emhorn cvidcntcmclllc ningum discuta () valor do trnhalho e do papel social podern qUlIIHlo muito dcdicnr-sc ao pussnlcmpo de especular sobre a tcnica,
j
=
que lm li desempenhar. so contudo pcr\'cnidas, afastadas dos lIns a que ho- lUas~ uo exercendo nenhulIlll, mereceI no melhor dos casos, u superficial cu-

rI!,
~I,
nestamente
cunho
dc\;am
aminacional.
scn'ir, para ,",irias injunes,
Destinam.sc,
em atendcr
com efeito, a <'riM e espalhar
regra geral de
lima atitude
riosidade dos verdadeiros t(:nicos. No dC'.!'ejamo~ entmr
peclO. que costllllla ser lIluis e,'icJcnciado nu atitude prticn
110 debate
do que numa argu-
deste as.

','I
de grlltido moral em relao aos emissrios do cenlro metropolitano, impedindo

r~
mentao manifesta, em que h sempre o risco das pulavnls comprometedoras.
algum de ver e denunciar o carler predominante de lransao econmica e O presente cnslIio corporifieu a dcfet'a do direito do filsofo de pronunciar-se
poltica que explica e conserva a prescn.a dos transmissores estntngeims da sobre a essncia da lCcllologia, defini-Ia enquanto conceitet, indicar 05 condi-
tecnologia. O (,,,,lado de perene aprcll(lizagem a que so votados os alullos de cionamentos gerais do seu exerccio, os limites que a circundam e sobretudo ex.

!! tnis instituies tcm por finalidade

com rodas as implicncs psicolgicas
soprar a chama da admirao
negativas acarrctadas
pelo superior,
por cs58 atitude.
plicar por que.
minaiio,
05 tcnicos,
dC\'C1Il nuturnlmclltc
c5(lecialmente
pensar
os obedientes
o contrrio
8 umB

de tlldo quanto
idf'ologia de do.
afinnamos.
, ~: Alm do mais, o beato e acntico acolhimento da tecnologia forncn, na pessoa l'\o p('rc'!>ern esses bisonll(ls e retardatrios canonistns que, assim pensando,
dos pontfices em excurso no pas humilhado ,iS8 n8 realidade, em grande m. estiio cada vcz se cnquadrando melhor na teoria geral da tecnologia que a res-
,i
mero de casos, a (,llcoLrir a proposta de excelentes negcios, sol. a ('..(Ip8de le-
jPI var a cuho o desenvolvimcnto econmico e tecnolgico do pas. Participando
peito dcles e de sitas conccpes
pelir o rOllcurso inevitvel
aqui deixamos
da Iccllologia
consignada.
estrangeira, reprovar
Longe de ns re-
o fato puro e
ativamente da fonnao das novas geracs de tcnicos de que a regiiio atra. simples do eSf~io de cstudantcs nacionais no exterior e a presena, ideologica-
~
sada tanto neces..ita, os emissrios do ulto bloqueiam, segundo dissemos, o mente criticada. dos ponatlores da l(:lIica 1:0 meio atrasado dela necessitado.
I
afloramento de ulJla conscincia para si na massa dos ap~elldizes, pelo exerc- Tudo 4~t1anlOt1l'~('jalllos denunciar Iimita.se iI ingenuidade da aceita~.o acrtica
;1;
cio da anlise crtiCA dos conhecimentos tecnolgicos recebidos pelos jovens de noes sUpuStUIIlCl1tC rcprescntath'as da palavra da cincia e a penllisso
alunos de meSlrrs domestic.adores. Mas o segundo rcsuhado ainda mais im-

~Il
li'
portante. Intrometem-se
pelo simples manuseio
nas decises polticas do pas receptor, nelas innllindo
dos .Iados estatsticos, confeccionados com a liherdade
para que se estnLelea
sou o pretexto
III11U situaJ.o que nio pode ser aumitida
de falsa universalidade,
servalio da ('nn~cincia puru si, nascente
mas de\'c ser oujeto de permanente
passivamente,

no pas em ele\'uno. A vigilncia rons.

ob-

de que dispe sempre o mais Muedor, e pelas propostas dc carter tcnico, fei- tante desse sistema de relaes tem por finalidade conduzir u elite intelectual,
"
tas a empresas e rgos plblicos, imediatamente aC,luadas, porque no podem inclusive os tcnicos, da naiio atrasada ao ponto dialtico em que se produz o
ser discutidas por autoridades, mesmo imhudas do melhor cspriro, mas hip- salto pam uma nova etapa da conscincia, instaJando.a no plano da percepo
notizadas para >C julgarem incompetentes em aSSUIllOs ,i tais tomndos henn- critica de si e .Ios outros. A partir desse momento o pas a(iquire condies de
ricos pela poltica de dominao. UII1desenvolvimento cultural e tecnolgico independente, o que no quer dizer
I,
Estn ltima pala'Ta d-nos a chave para compreender quase tudo li respeito isolado cio (lmccsso em execuiio por toda parte. Ir rapidamente frente,
do carter ideolgico da tecnologia. Do mesmo modo que outrora a cincia dos igualando-se aos demais, podenuo defrolltur-sc com os agentes do certlro im~
seres di,inos era posta ao alcance dos simples monnis, que s deviam receb. perial em condics que excluem a periculosidade de infiltraes ideolgicas
la, reverenci-Ia e jamais discuti-Ia, a tecnologia disfara atualmente suas in- alheias sob (; disfarce de aprendizagem tcnica. Em suma, ningum imagin8r~
tencs ideolgicas - que no admite e rejeita indignnda porque se considera que propomos n sandice e o infuntilidude dn rejeio da tecnologia estrangeira.
puramcnte a projeiio nplicada da cincia, como se csta no fosse igualr'lcme Este mesmo adjctivo S() tl'lIl cnbimcnto enquanto ('stivl'rmos er:n posiiio infe-

,
;11 'I
I!
 I ;\2') I
/3281
Q
riar, sendo na \'cruadc ndice c confisso detita SillHlo, porque depois de ven- las, socilogos e historiadores do centro imperial enunciar, porque uo passaria
.
~
,
C
;,: de uma petio de princpio, seu do, por definiiio, um produlO da situao que ,
cida a etapa histrica da dcpcllc!rllcia, pt'nlel1 sentido chamar de estrangeiro ~
~

;;
qualquer ddo de CUItUfU. Por uni, telll-se

meo c o envoltrio idcoltlgico, cOllscrvur o primeiro

de di,;tinguir CUlfe

c suhstituir
o cuntclrlo tc-
() s{'glllldo por
:l
se (rata justamemc
volvido, quando
de explicar.
munidos
Por isso, s os pcnsadores
da compreenso cientfica,
do mundo suhdcseJl-
crtica do processo mate-
.
;:

HI ~ rial da histria, so os nicos capacitados a produzir a tcoriu do dcsen\'of\'i.

> outro, que c..
prima ns ('oll\'("lIincias do povo em lUla pelo dirt'ilu de S{~ufirmar .
~
-< Infelizmente,
economistas
a idcologia da lcllit-a ltcolhidu pelos ""tcnicos", socilogos,
e pensadores das regies laterais como expresso suLlimc da ver-
mcuto eco!lmko
cular. Esses pensadorcs
em geral, e a dos pases adiantados
tm competncia para apreciar
e prcpotentes
um processo
em pani.
do qual
-
:::
dade, pela simples razo de tcr a seu favor u autoridade do centro magistral in- rccelJem as cOllseqllcias desfavorveis, ignoradas por um espccialisla que as

falvel. Qualquer objt'o s COIICCP\~CS ilmuinadoras, c principalmente a de- v pelo aspecto oposto. Mostrar que a situao desfrutada atualmente pelos su-

nncia do carter ideolgico, parece ridcula aos 0lh05 cios tcnicos, socilogos po:::tos afortunados no decorre de Ulll decreto do destino, Ho se deve a ncnhu-
e economistas indfgenas, porquanto representa nudaciosa pretenso de quem ma fatalidaJc, mas se explica por motivos histricus maleriais perfcitalllente
no possui condies de conhecimelllo reais paru discutir () USStllltO. O prprio conhccidos, mostrar quc essas nacs foram cm pocus passadas, s vezes at

falO de estannos num grau primitivo de desenvolvimellto Iccltolgico - e somos bem prximas ue ns, pasc~ atrasados em rclaiio s potncias dominantes em
os primeiros a reconil('C('r este (lstlldo- incapllcitn-Ilos para pretender dizer aos tais momcntos, tendo cmprccndido sua escalada nacional no cumprimento de
que possuem a mais adiantadll tecllologia do 1II111Hlu () quc ela . Panl li COIH.- um pensamento crtico Iibenador conccbido pelas elites pensantes e realizado

cincia ingnua, que no suuc por que o <.lia nasce, este urgumemo tem valor pelas vanguardas polticas, eUIDora, de incio, Oll mais recentemente, envolvcn-
definitivo e enCf'rra o debate. Condena-se assim ao mutismo e irrclllovvci su- do a espoliao impiedosa de rcas colonizadas, tudo isso tmbalho que o pen-
ballemidade. Mas o (K'nS8menlo crlico dispc de mUros instrumClllOS de pensar. sador do pas agora atrasado tem de produzir para esclarecer scus concidados

Para comear. tem <.Iaconscincin ullla COllCt'(H':O

geral fim" t'xplica a possihi- e suhtra-los li paralisante crena lia imaginria superioridade de povos ou na-
;1) es que se julguem mais bem dotadas, ou predestinadas dominao. De-
lidade da constituio (Ie fOfl)lHes histricas nacionais retardadas, com todos
os aspectos panicular('s ndas ohsl'ryudos. Ora, IIIH dt'Sh"S reSUlll(~~S(,t~xlltn11lf'n- monstrar a relatividade do conceito de dominao, a fragilidade dos IlUlllcro-

te 110 estado ele subdest"m'olvilllclllu tias h':t:llkas possudas t" lia rt'!uo de in- sos ex-imprios scpultados l1a histria, vcm a ser estabelecer cu mo (Jonto cul-

ferioridade com as mais adiantadas. Principalmente, Ho igllora (I"C, me~lIIo minante da doutrina crtica a certeza de que, em vez da fatalidade da superio-
I;. nas condies de rcluli\'a pcntlria, Ihc poss\'e1 tcr um ngulo de \'iso sobre ridade, o que se tem verificado precisamente o oposto, a fatalidade do decl-

a totalidade e exprimir uma compn't"nso do IIl1l11do a punir do seu estado. nio. As pginas da hi::;tria desempenham a este respeito o mcsmo papel de
\
I No precisa que Ihc \'enham os outros flizer, em tom professoraL ('m fllll" con- demonstrao
relhos de mcdida
experimcntal irrespondvel
lias mos dos qumicos
que tm os tubos de ensaio e os apa-
e dos fsicos nos laboratrios.
siste a realidadt' poLre. A segllnda pal1e da sua t<lrdH tt"m importncia funda-
mental, para que o pas recolha os hcncfcios do pcnsamcllto crtico. Dialltl" do MUlda da concepo crtica correta que lhe vale de precioso instrumcnto
espetculo do retardamento, de suas carncias e da dificuldade de encontrar de anlise. todos os aspectos do ser nacional do pas subdesenvolvido e os dos
vista os mpios de super-Ias. neve ser julgado JloflJllll que li mcntalidatle popu- situados em planos mais altos tomam-se facilmente compreensveis. Em pani-
lar, ainda despreparada. esteja propensa a acci(ar corno situao de fato. ou se- cular, quebra-se o encanto do feitio ideolgico da .tecnologia, deixa de tcr efeito
ja, natural. lgica. pemlancme, no necessitando de explicao lIIas de acomo- mistificador, logo que as intcnes do eneitiador revelam-se transparentes.
dao. o regime de desigualdade 110desellvof\'illlelllo (los pases. A aceitat) do Para isso, exige-se enLretanlO a elaborao, mediante as indispensveis c~Hego-
fato consumado exclui ()ualquer f"xigllcia de explica.o, tornada ociosa, ino- rias filosficas, da teoria geral da tcnica em bases existenciais e dialticas no
portuna e ineficaz. O dever dos pensadore crticos est em arremeter contra suLjevas, mas fundada na histria natural da capacidade de produo hwnana.
essa inrcia mental que, (~a verdade, protcge uma c1mnorosa falsidade histrica. Estando as potncias dominadoras desenvolvendo tcnicas cada vez mais por-
To importante quanto elaborar a teoria do arraso do povo pobre elaborar a tentosas, interessa-lhes infundir s .reas marginais e sulJsidirias crescente te-
da superioridade das nacs metropolitanas. Mas esta no cahe aos economis- mor e respeito, a fim de levar as elites cientficas e dirigentes di? mundo rclar-
 1.
I :1:l0 I 1331 I

iJ
I: '

.;;
~
ondo fi

gllnlcl1lo.
se sentirem compelidas 11 f('colhcr-sc sol.
I~acil"icaclor do:.' l.clIl-illtf'lIf'onados:
SII85

"'no
asas. com o desolador
IIR oul ro jeito ..Toda (Iorni-
ar- mtllaf'_<;elas nreas indusrrialmente
ocs t'spolinli\'lls. Sendo
ocsen\'oh;clllS
rcncxo elas cOlI(lics objelh'as,
e interessadas em negocia-
e:tiSle no mundo rico
~
~
,
,
"
l\I
;;
~
nno material tem corno rcncxo slIhjeti\'o
;rgllndo lugar, compete nos poderosos produzir
111118c!mlHap,rrtl intimidadora.
o revestimento ideolgico
Em
ele
tanto quanto
existente
Dilui. lbrJlh~m 110 TTlciocolonial. agrnrio,
ct.. origelll o lima conccil1lao ideolgirn. Sern e\;denlementc
atrasado 8 tecnologia
diversa
~
~ .

>
suas rrulizHCS (focnicas, de lIIo(ln li tornar aceitvel parll 11 wllIlIllirladc alra- conforme se tnUe. dos prnpril'lrios cios hens ele. produo ou (los que. empre-

I'll -< sada fi

antccipno
dependncia
qualquer
c li Iimitaiio
Icntnth'n
.1 qlle

(Ie explicao
vemos em pleno curso o seguinte plano ftico: (a) mostrar
foi relegada,
indC'pcndcntc.
('. sohrcllldo
No momento
refutar

por lo(ins os modos

por
atual
gam 5C1le.foro nas mquinas
tares 011
c instalaes,
obsolct:ts. nas quais so ohrigados a trahalhar.
\'Cr sempre urna teoria na lcuic..ll, implcita no pensamento
rm geral nnturalmente n1oimen.
Nem por isso deixa de ha-
dos gmpos sociais da

u
o
"",

e com o apoio em exemplos conCITtos 'lIlC R tecnologia mais 8\'anllda no po- :lw.<'l polire c, como scria de espcrar\ ('onrusamente clltlT1ciada\ em frases soltas
de lcr origem seno nos pa~s riros. (iC1entores de grandiosa trnoio r.uhuml, mas plenas 0(' signific.lHlo lgi('o, especialmente (,IUre os trabalhadores primrios,
c dos recursos financeiros para Sll!'I('l1lar os ncc{'ssrins ccnlros de pesquisa cien- que nelas exprimelll, em locues aparcntf'TI1enlc loscas, mas carregadas de ge-
tfica; (b) pro\'ar que a tcnir..ll rcqllimada WpreSCn1Il uma hno para a IlUma- nuno contcldo, o rcnexo de suas condics existenciais. A revolta dos trabalha.
li! nio:HIl' eln geral, e muiro esp('cialnH'lItc para os pases nlmsarlos que saibam aco- dores contra as mquinns. no incio da era industrial, roi a manifestao inool.
lh-Ia na de\-ida gratido e mndigna remullerao, pois no h prro rara pagM gicn tia conscincia ohscura cm face da lccnologia superior nascente. O carro cle
~
o hem causado queles que, sozinhos, jamais poderiam llprn\'eitar os efeitos de- hois d origem 11 lima comprrf'llsiio Iccllolgi('.1]da rralidade, do mesmo modo que
IR; (c) denunciar aqllela Il'ntaliva de oposio ao livre movimenlo das pOlncias os foguetes espaciais dirigidos por computadores eletrnicos. Repetimos ser um
ric.as, tachando-o de pmclufO (Ic \;5o acnnhada, obscurantista c rctrograda de engano pensar que a sociedade arcaica no tenha a noii.o cla tcnica. O mesmo
al~lIIs estudiosos romnticos de hoa-f ou de patolgicos e irracionais re\indi- se cl c-nm a sociec!aoe cm comeo de crescimento trcnolgico. E\;dcnte tais idias
.'
IWI no podem resistir mudan.a das condit"'-ssociais (Ielenninada pela inveno e
cu(lore .., em amho5 os casos~ S() explicvel por morivos (I(~proselitismo poltico 0(':
u, m:1. ndolc. O efl\.ohimento IJlclltal produz naturalmenle ef('ilo sohre qucm esli- inrrodu.ii.o da tecnologia superior, oriunda do mfio rico. Importa-nos porm de-

~ \'('r s('nsiiJili7.a(ln para ele. ~()tcmos_ cntrelanlH. qm'; s(' dirige principfllmrnre nunciar aqui a ('.onjurn dos interessados, ao prorlamarem no haver outra con-
IIi!l :, cOII!'Cincin das prprias reas dominantes cujos gmpo" nirigf'nll'~<;1lC'('('ssitmn d(' ccpo justa da tl~Clli('.nseno a que procede du C'onscincia possuidora dos mais
!,
mc(tic"a.,iiotranqiiilizuulc para rccfjuilihrarem-se em sua heRlilllc!C moral. Numa adiantados rccursos do tempo. Com esta atitude dcfenrlemos nosso direito de
grande partr ll.1 inlcl('ctlmlida(ll~ dos pases pcrirrj('os, !lO estndo nlual do dl'scn- tambm prorcrir a cxplic.1lo da lcnicn c da tecnologia a pArtir de outras finali-
\'Oh-imento de sua conscincia, tCIH$Cm dl\icla efeito pnrnlisalltc, mns cm todo I dades, fundadas contudo nos 1II{'~~m()s
alic,crces ohjetivos, o estado de atraso e pe-
cnso SC'mpre parcial, pnnJll(~ no IlO:":,vddr_<;('onheccr a \'{'f'dade cios rr-otllulr.ia~ n(lria das mnssas (lo fllls suhrlesenvohiclo, d(': q"(,: ca\;)osamente se querem apro-
1I1('lIlo~'Iue propugnam pdo din'ilo (Ie o pas polJn~ dizrl" 11vrnl cI. li !>CuI"C."pciIO.
a \'(~nlanc que lhe imcressll. A COllITllo tcnica fllndal11cntl1dora (Ia tntira cn~
, priar os pregoeiros
nalidades. Enquanto
na ronscirncia alienada. A difcrrlla
li .ocicdade atrasada,
est precisamente
pela palR'Ta dos expoentes qa classe
nas fi-

\'oh'cnte acima descrita n-POU:'>ll110paralogisl11o (Ie julglU qlle a natureza da rc- dominante, dcrende o atraso, nf) abcrtamenle, C5tn claro, lTIas sob 8 espcie cem-
nic..llno pode S('r pern'bida srno pnr 'l"~m a iuvenla 011 nmJl(~ja os graus maio;; cessiva do progrr'sso controlado, o pensamento das populaes retardadas deve
l\\'nnados CIIl ('.alia
. lllolllCnln (lo dcsrfl\'olvimenlo dda. Ora, a \'crdade con .islC ter por cOfltf'tc1o n conjunlo de inias e procedimenlos prticos que as retire o
!
exatamcnte na afirmati\'a 0ros1n. Cahl~ a lorlo hOlllcm lrnhalhndor o direito de mllis rpida e radicalmente d('..s~'lcondio d("~c;umana. Efetivamente, na poc.n '!

dizer em que con .

istc fi trcllil'll, pdo elcTIll'ntnr mOlivo (Il.~11 trr IIns mos. Uma modema foi o a\'olumar das l~cnicas de. pmdllno (':0 surgimento da exigncia do I
I

\'e7. (Ic posse desse cOllreito, pllssar raeillJl(,lIlr ao de trcnologin,
rcpresclllar simultullcnlllenlc o conjullto elas '~cnic ..ns produlivas
no selltido ne
c o rcnexo suh-
trabalho racionaIi7.ac!o que deram origelll expresStio "'lecnologia".
o conjllnlo elas lrcfl<'.as utili7.ndas em ("Crto momento por uma sociedade. apli-
Esta resume
I
cada por anlonomnsia (lO perodo histrico moclenlo, quando, conjuntamente com
I
!
jeli\'o, e portanto icl('ol<gic:o,(IHScondics ('m que operam.
Quando denunciamos o r.arnlcr it!rolgico do conccito de tecnologia nio j1l1- o aparecimellto da pmdlll;iio mecanizada, que comeou empregando a energia
SllITlOSque este trao con~lilUa uma nnomalia unic.amenlc ohscr\'lvc1 nas for. do vapor 011 da c1etricirlaele, surgiu uma no\'a forma de conscincia da tcnica.
 I ;\:1;\>0 I I
13321 "

, 1l00niu do pas (~IIIp:en8 (~xpallso. J'\a lrea u(fllsudu, no ccJlltnrio, u let~nol()gia ~

,
, 20. A tecnologia COfllOconjunto das
..~ tcnicas em vigor nl/fIla sociedade
rr:lulivumclltc
ui'io se incorpora
udiUlllutla paru ('5S(' nwio, sendo resu1tlHlo t1t~simples aquisio,
interillflllt~n((' ao prt)t~e5so produtivo loeal, no o exprime, c ~
..>. :li por isso no <'.nllsa, s(~t1odbil, indirelUlltclllC c 11 longo pruzol os efeitos mul- .;

<
:.
Dissemos (Iue o (('(11I0 "1l'cllulu.;;iu" siguilica lamlH:1lI o CUlljUll10

cas cxiSlCIIICSC:JlltJ::IJa s(K:ic:(illl..lt',('IIIl"Crlo lIlulllculo til' sua hislriu. i\cnllulllu

das tcni-
tiplkndorcs
inverso
que d('\'eriu
e perigoso,
detcrlllillllr.
porquanto
Antes,
estuhell't~e li
por ('('rIO t('mpo
superposio
h'm

tio novssimo
at t,feilo
sohre o
.
-< sociedade uprC5Cnta ullm superfcie ulliforme no progresso tecnolgico. Nela
velho, mas habitual, em larga lIledida desorganizando o sistell1a global da pro- :o
coexistem sempre tcnicas represclllali\'us de ctalJUS passadas, iJs vezes atoS ar-
,
o
caicas, 80 lado das que definem a mclia do presellte grau de progresso, c ucima
duo nacional, dividindo-a em reas dspares elc difcil CO.lllunicno, chegan-
do mesmo freqiientelllellll' no nntugonisll1o. O pas fic.u uinda mais perturhado
, destas aS que ronslilUclU o lIuxilllU de UVUIlOque l!tes foi possvel comJllistur.
em seu processo produtivo, porque no lado da fabricao IIlodernizada suhsis-
'o Esta composi.o de Catores t~()lttclllpurlle()S lIIas lIo t.~octlH'oSdeve ser consi-
tem as reas estacionrias, ou at em declnio, rcc!amamio atentio, porquanto
derada Ilonnal. sendo cllcolltrluJa elll wda parte. Pnrlll. as earactcnsticas de
so focos sociais atuantes. As foras rcprese.l1l8das pelas regies retan.ladas so
que se revcste 110 contexto superior c 110pas suhdesellvolvido difcrem em nu-
,
I
merosos aspeclos, Ellqu31110 fiO patmllur elevado a lClIiCtl de nvel mediano
dirigidas por proprietrios de meios de produ-o, principalmente agrria, que
no querem ahrir mo de suas instalaes e procedimentos, port)ue tm nesta
sempre relativa ao grau (Il' avuuo dess<i sociednde ampla e ocupa ({uase
I lOdo o espao da produC;..o, relegando u proporcs menores a dc cunho alra-
posse a origem do preslgio pessoal e de classe e da innuncin exercida no nl.
mo poltico do pas, Alm do mais, com freqncia no dispem de recursos,
sado, no pas pobre o plallo da lcnicu mcdiana, mcdido pela escala da poca,
mesmo que nisso estivcssem interessados, para procederem necessria mo-

11
I revela-se baixo, alm de scrcm restritas as suas prop()rt~. Pn'dolllinaJ1l am-
dernizao dos bens e mtodos de produo, tmnsformando, por exemplo. a la-
plamente as tcllicus rcturdadas, lias quais repousa pralicauu'lltc a ('coJlolllia
~i do pas. TumLm se lIlostru diverso li papel da t(~lIicu superiur. :0\0 pas ri(~o to-
voura arcaica na moderna empresa industrial agreolu, Hesulta da alllllento
PI rla disparidade interna, lTlallifcstUtlo, t'1ll termos gt'rnis, nas elc':,igl1aldades re-
dos os recursos so utilizados pura l"'l'alldi-la, porquanto a npida extcnso
gionais, grave problema poltico dl' lodo pas slll)(lt~sCTl\.olvido. No podendo
~i dela alarga o domllio (Ias tcllin.ls lIlt-dias, us quais se vo incorporando, em
fazer um desenvolvimento cndgt'llo, contra o lfual atuam os inlercSSt'S do do-
vinude de gerarem cOlltilllUlIllClIlt' outras, qU(' M'ro t'lIln as sUJlcriorcs se-
"I J
minador ao qual eSlh ligado, apressado em vender 110 mert'.ado inexplorado os
I:I guintes, o pas pobrc, no podendo pelos prprios meios criar tl tecnologia
recenles bens de consulIlO c ()e produiio exportveis, e a seguir, quundo o meio
superior, \'.se obrigado a compr-Ia 110merendo intcrnudollal ('. a incorpor-
interno adquiriu um mnimo de cn.'scimento, quer logo ocup-lo alltes t)ue os
la enganosa mente, no estado em que a recebe, ao seu movimcnto de progresso, !
I'
I porquc em vez (Ie haver gt'rado us dest'oiJt'rtas novus aceita a humilhantc COI.l.
empresrios autctones o faulO, e ainda por ser mantido em condics de no
I
o
pooer instalar 110espao nuciollu! as instituies, ('spt'cialmcllte educncionais,
dio de apenas gerar o dinheiro pura t'()Inpn-las, Com is~o, palosa fi possuir
geradoras das transformaes desej'\'eis, por todos esses motivos o pas coloni-
ullla diminuta tcnica superior q~c, no tcudo razcs 110processo interno, no
produz os resultados histricos, eX)ln:ssos 110 coeficiellte de acclcra~~o do de- i zado, ao receber a nova tecnologia, com isso parecendo desenvolver-st:, o que
na verdade faz c.lIlurenll8r-se num cipoal de contrudies e dificuldades pol-
senvolvimento econmico, cOllfonuc seria de cspcrur. Tudo porque se pretende
ticas de que, no parecc difcil prever, s poder sair custa de porfiadas lutas.
resolver por um enxel10 o que teria de ser rcsuhudo de uma semeadura. Deste
A principal dessas contradies encontra-se na' qllc o faz aparecer COIllOsi-
modo, o pas necessitado empobrece-se cada vez mais, alm de no conseguir
multaneamcnte rico, adiantado e eXibindo oluus plhlicllS demonstrativus de
realizar verdadernr.le.llte a incorporu-o da tecnologia elevada, A diferena
considervel progresso, continuando a ser na essndu um pas atrasado, poLre
consiste em que no pas alto 8. tecnologia superior, de vanguarda, sendo desco-
e seUl autonomia, Esta contradiiio estampa-se fulgurantemente na di(eren.a
Lena e produzida em funo das (oras protlulivas mais adiuntadas dispon-
entre os nmeros que retratam o aspecto do progresso e os CO.ll1provadorcs da
veis, o que significa sem laivos de alienao, exerce funo ativndora e acele-
realidade da misria, Sou 8 mscara das cidades em pleno crescimento, onde
radora, na verdade toma.se a tcnica geradora, logo a seguir, de outra aind
se realizam ohras grandiosas, o que a estatslica, mesmo imperfeita, revela 8
mais avallc;nda, num movimento de I'roduii.o (~ndgcna, caruclerstico da eco-
 13;';0\ I 13351

, 1/. fllCl~tlcsollldnra das Illlllgl'lIh~s cOIu'ic}cs (Ie vifJll tIas populu~'cs. Ali nilscn1ur se Clll \'('Z da Ifllnsfcrnciu 101al da U't'llUlllgill C.\tcrtll1, (.um nmlas c hagagens,

,
'<

~!11 ;: O.pns l o (,spccl8i10( 11I10 pode .Idxar de ser afetadu de lllllbliopin, v('wlo (Iuns inclusivc os feitores flue" e1evcm vigiar, impurtsselllos apenas o necessrio pa- ,.

11 d
=

;;
imagens no olhar para o mesmo ohjt'lo.
mesmo tempo ci(lade poltrc,
V 8 cidade rica, mas ("518 iUClIlificn-

ra a trall~llll1tlliln
mximo valor o homem,
de nossos c1(>lIIell1nsproduti\'os
011 scja, sun preparao
cmlgcno<:;. dos quais o de
cuhural c econmica, pela
?
~.
" tHI'
.
E
S680

las. Enconlra nlgllllllts

8 dos arranha-cus
poucas razoveis vias de transporte
tamhrn n das fave-
nos vazios dns l~nltl~
rcdistril)llio da r('nda iUlcrna, pllra as tardas da produo adiantadas, esta- .,
.-. pus, Ulule n agricultura faz-se com lcllicas pr-!Jistf>rkas c os hOIllCTlSvivem ramos inserindo na rca total do IrnhlllllO dus massas os pilares de sustentao "
~
u
li I, CI1I casebres primitivos. Il duas faces c dois planos de \'Rlo!", misturados IIIIl
de um autntico (le:scllvolvimcnlo tecnolgiCO nacional. A faha de ateno para o
no mUro, s \'C1.l':S('.um nlidll superposio, mas freqelltemente de tlircil de- este nsp(~cto do problema vicin todns n5 solues intcntadas, Enquanto for mais
tH marcao. Fica entHo ao sahor (Ia cOIl~.;cillciaingnua de cacl::l qual preferir ou
valorizada fi obra do que o hOlllem, sq;"c-sc a linha dc pcnsamento segundo n
I' f qualn ohrn cria o IlfllllClll, ~iio llS gnlllfll~!'illi(',inlivlls (Ie prngrcsso, as grandes
.'i Acentuar o aSJlecto PO~ilivo, at o extremo cio lIfnnislllo ridculo, hoje sempre
'I,
insinC'iO, com \'alor apenas publicitrio! ou carregar nos tons sombrios, che- , construes l"hlicllS, as Cllormcs illstalucs geradoras de cncrgia, as gigantes~
("as fbricas que de\'cm (~Ilgcmlrllr () homem para () nvel (Jc \'ida oferecido,
rI gando fi expresses lamuriantes e imprccativas de negao, desnimo c dcses.
quaudo o caminho dcfinc-se exatamente pda dirciio inversa, A primeira con-
Itj pero, igualmente simplistas. Somente a teoria crtica oferece a viso COITeta.
ccpu tcm cunho illcgawJmrlllc lIugicu. Supc. de Il(~()rdo com a ideologia da
Explic.a a arnhliopia de que 11tacado o oLscrvauor da realidade suhdeseJlvol.
t('cnologia alicnada, ser a ohm COIISlnlclll ("om li tcnica importada, servida pe-
vida por motivo da fonna pela qual se intenta realizar a industrializao da
rea atrasada. O lado SIIlHUOSO,embora pago com a lahuta do po\'o, representa lo trahallJo primrio e gros~iro elas Illas~as natims. alis as pagadoras da tc-
nica flue ajudam a implantar, quc inl ao.; pOllces, (' por cfeito defensi\'o, levan-
8 alienao da sua economia e a da sua conscincia de si, pois correspondc
tando o padro de vida das pnpulucs, V(,IllOSaqui um engano matreiro, expli~
trasladao da tecnologia nascicla nos centros metropolitanos para o arnhiente
cvcl pelos lucros proporciona.los nos n':-polIsl\'f'is pdas transaes cxternas, 0:"-
retardado, O lado miservel oferece o venladeiro significado da reali(iade, fian-
mcsmos (PIC depois se lJelldicillnin, 11,1 mlHliiio ele seleto grupo poltico ou em.
do a nota nutnticn do pas. e deveria ser a estrela polar da poltica orientada
pelo peusurnelllo crtico que deseje extinguir o mais rapidamente possvel to prcsarial, do 11Icrnl\'u fUllcionul1lClIlU tla:- imlllstrias instuladas.

dCSlllllltlUl (~OIl(lin, s(. ecnlralizHl'lllOS ~obn: o e:-Iado (Ii~/ltra:-fl do p()\"() () interesse da pollicll
,I
da tC~I\()logia, IIludaro nHlinlllllt'llle tIS 11l'f11'{:lliIIH"lltoS.
~ttHlar ell1 primeiro
Para isso, o essencial (~$llCII1cOllceher o plano fie dcsc!I\'olvimento nacional
1 em funiio da ft~nlidlHlc lllrll~n(la e niio ('11Ifunno (Ia rcalifladc relativamentc lugar o plallcjallll'lIto da dislribuiiio tlus benefcios, c o povo no ser mais
:1 eOIl\'o(:a(io e.\dll~i\'lIIIH:lllt~ Illll'a st~I.,.il' (1(' 1IIiio-(I(:.ullfU, 1(lgo llt'spaduuil. d,:.

~\i, desen\'olvida j obtida, Com dcilO, li scgl:nda oricntao

de cOIHluistar a transferncin
adiantada para o meio interno,
nodada dos instrulIlcntos
(h cm resuhudo
e tcnicp..s da produiio
oeix811c1oem certo sClIlirlo ao curso do uC'.aso 11
() af
~ pois d(~ nrahado
billllldos
n s(>rvio, Assillala1l1()~ cslU alitude dos ~rtlpos dirigentcs,
a cllIH't'il'rt'lll () povo nlllltl IlC('csslrio para Rdar lllllU mozinha"
Im-
nas
!I'! rcalizuccs ('111C:lIl'~(),Conformc lI;lU p(uh'ria deixar de ser. I1lC:;IIIOa mais alie-
induo dos efeitos aceleradores sobre o progresso global do [las. Ora, embora
~. nada das pollicas (Ie crescimcnto cCllncimicu p(~rlllitc algum saldo dc resulta-
paradoxal, o que s'e deve dizer ser urgente proteger o atraso, Com esta expres-
do'5 mHlcriais teis, illlpoS':vds de Ilegar, J\las e\'idcntt~lIl(:ntc cste fato no
11' so, aparentemente irruciollnl, pretcm!emos enunciar a necessidade de fundar
I conslitui 11I11<1 raziio para (lcfclldl~.I:t. n no ~cr no modo de vcr dos propagan-
I sobre o lado alrasndo de 1I05sa existncia, aquele que infelizmente n exprime
distas funcionais, Oro, no c.!'oteresto rOlltlhil que ~c tem de considerar, e sim
com plclla nrllcidadc no momento atual, os alicerces do progresso, e no pre-
o grosso da opcraiio, Ali vcrdalil'., o llue se tcm de dar s massas trabalhadoras
tender COllstnl-lo por trnnsplanta.o, locaiizantlo-o no segmento relal,'alncnte
nn o resulUlJo da lt"cllologia 1Illl:Oa prc'.prin Ict.:lIologiu, Esta deve pertcncer-
desenvolvido, o que equivale a fazer descll\'oh.cr-se aqui o progresso dos cu.
lIu>.sporqllc significn o cOllilecimclllu c 11 cUllscillciu tio trahalho que fornccem,
tms. A fase de atraso atualmente atravcssada pelo pas suhdesenvolvido n~vc.
Enquanto pro('.c(ll'rmos conformc () lIlodelo do Irullsplunte da tcnica, estare-
la.se altamente ric.a de potencialidades expansivas, e tem ,'alar infinitamcnte
mos dando preferncin no truimlho (lo 1'U\'u estl'llllgeiru, detcrminante da cria-
maior, inclusivc quanto il vclocidnde de crescimento, que pode chegar em tal
no c1nflllilo que agora importamcs, ('.dt~ixllrClllos os IIOSSOStrabalhadores nUIIl
caso a fazer-se cxponcncialmente, Se for dc\;darnente entendida cstu noo, e
 I1
, /336/ I ;J;17'1
I o
regime de pcnlUlllcllIC {Jt~S(lCIIIUl\.:uh~('IIt1hgica, pois s uCllsionallllt'lllC, c sem. lHe lias mos sc converter nu tcllico 4UC, da por dialllc, a uesuoLrar uc mo- "~
I.
;;:
o
prc a ttulo tmcilar e acidclllul, parlieip,llll da n'ulizlHlo:o aqui nl{~ mesmo da do criador e autllomo, e no import-la para o proprietrio dos recursos fi- o
I
~
~
. tecnologia A nint;o
e.nXCr1l1da.
vem sendo feita, no modifica em nada u
de ill:-lillllUS de (orllHl\'u tt~nli{:a, lal ('umo
se tais organiza. 3F
nanceiros, o que clluivale, caso nos seja permitida
uea para baixo u realidade,
u imagelll, a coloC<lf UC cu-
a fauricur um traLalllUtJor para u tccnologia.
~
r=

.
PUIlOnJJIIU. lIIeSIlIO
:
..,.
cs fossem imCIISlllIH'1I1Cmais nUlIlerosas 410 que (~lll n:nladc su, porque o (~S- O pas atrasado oferece um panorama tecnolgico acidentado, ("om elevados ~
~
o
sendal da lluesliio no consiste elll SilllplcSIIICIlW dar o povo a opurtuuidade pncaros c profundas depresses. Tal orografia resulta do proccsso realizado em ,
da instruo numa (ccllologia fclalivulIlclIlC uv.III\:ada, lIlas l:1ll lev-lo II COIl-
~
coadie3 tradicionais de dependncia e resignada aceitaiio da menoridadc "o
dies de percepo da sua realidade que criem lide a cxigrllcia dt.'ssa cduruo. cultural. Suas elites contudo cxplicam 05 fatos de outro modo. Conformc pro-
-
I Procedendo da primeira Cunna, estamos cometendo o pet:aJo da doao da clamam didaticamente em seus (;ompudius sociolgicos e homilias polticas u
conscincia, cujos efeitos si; nin ~e n~vclalll t,in pcrigosos por sercm principal- fim de se desculpar e mostrar contritos propsitos de cooperar para salutares
mente iJlcficuzcs. A pcdagogia do plancjulllclllO alicnado sabe Iiaver necessidade mudunas "futuras", a dualidade existencial das populaes do pas, onde coe-
de infonllar o operrio, lIIas opera dc modo a dar-lhe COl1llet~illlelllOstlue o xistem certos graus de conforto ao lado de espamosos quaJros de misria, per-
"i
mantero sempre 110estado de parte rC(:cplOra, esquceclldo ser o traualhador a durar "'por muito tcmpo ainda", ponluc tal a lei de ferro do descllvolvimcn-
I lnica fonte autntica, por direito de existncia, das cria,cs I()gieas que se iro to material sem a perua da liLerdade individual e dos valores espirituais. A dis-
manifestar, quando compendiadus em nveis superiores, no estado de cincia f crepncia tende porm a atenuar-se, dizem, por efeito da linha de procedimen-
da realidade, conduzindo s cor.cspolldcutcs aplicacs tcnicas possveis. to adotaca. Aos poucos os ucne~cios da "'civilizao" chegaro s reas longn-
cioso afirmar a urgncia da difuso das escolas tcnicas para toda a massa f quas e atualmente votadas s calamidades da fome, das enfermidades e do tra-
trabalhadora. Mas ser preciso lIludar radicalmente o esprito segundo o qual balho grosseiro e incerto, elevando-as e integrando.as num contexto geral m-
se desenrola a prtica dessa instruo. Por falta ue compreellso ua capacida- dio perfeitamcnte satisfatrio. Inclusive os mais lelrados pedagogos das classes
de do trabalhador empregado elll tarefas primitivus, por uo se levar cm con- dominantcs chegam mesmo a documentar a excelncia dessc caminho, 1II0S-

II
11;
ta s lhe caber essa qualifica-lio em vista das cOIllJi\(~selll que l'st~ ourigado
a traLalhar, acredita-se ser necessriu e1evarc'II-lhc os l~ollhecilllelllOs prticos
trando ter sido ele seguido pelos pases hoje floresccntes e situados nos planos
superiores. No se exige esforo intelectual, emhora seja preciso generosidade
para transport-lo a outros canteiros de trabalho, onde scr mais bcm rClllune- moral, para se vcr a falsidade c a malcia deste argumento. Fica ocultado o fa-
~
, raJo. Deste modo, o 5alrio assume o papel Je crilrio sociolgico c, IIU:liSque to de os pases quc assumiram a posio de criadores da tccllologia, em conse-
"'I isso, de padro mtrico da capacidade humana. O que 110 scr rcal exprimc uma , qllcia do g('raJ enriquecimento, em tenHOS nacionais, emhora pen;istindo neles

II qualidade existencial tornu.sc avaliado pela rolha (tc pagamento onde o oper- as mesmas desigualdades sociais, apenas noutra eSC<.lla,tercm conseguido reali-
rio est for.ado a figurar. No pcrcehem os as~'s~(lrcs pcdaggit~oS du plancja- zar essa proeza histrica Cl1sta da dominao de imensas reas atrasadas da
mento econmico que pouco se ganll& com o procedimcnto dc mudar o setor, superfcie da Terra, onde se concentravam enonlles reservas de matrias-pri-
mesmo havendo pequcno acrscimo de altitude, o qual em uada transfonna a mas explorvels, a principal das quais cra o trabalho uraaJ das populaes co-
realidade da vida do trabalhador. Enquanto se uenominarelll classes produto- lonizadas. Foi ento possvel nesse regime de explorao colonial fazer-se a
ras aquelas no emprcgadas no trabalho produtivo rcal, lUas com suficiente acumulao de recursos em alguns poucos centros metropolitanos, propician-
fora social para atriburem a si prprias com exclusividade esse ttulo, ser do-lhes a rpida ascenso histrica categoria de "'imprios" e facultando-lhes
'~
impossvel facilitar no traoalhador o surgimcnto da comprecnso de sua vcrda- a produo da pesquisa cientfica e da tecnologia ren~osa. Tais condies, porm,
deira posio. A conscincia do trabalhador reflele o estado do seu meio social deixaram de existir praticamente em estado bruto na poca atual, situao que
e por isso o efeito das transformaes induzidas pela tccllologia aliengcna nua, veio restringir consideravelmente a coleta coloniallllstituciollalizada, obrigada
segundo temo!' repetido, desprczvt'1. O importante est no deslocamcllto do agora a disfarar-se, tendo de usar ardis que definem a poltica lIeocolonialis-
ngulo de percepo, que, sendo correto, procurarli importar a tecnologia, en- ta, ou mesmo cess-Ia de todo, em vista da resistncia crescente em IIwnerosas
quanto tal procedimento for inevitvel, para o trabalhador, pois logo que a to- regies do mundo. No pode ser esse, portanto, o 1I0SS0caminho, mesmo que,
 I :I~III1 13:19 I
=
P(U' u!Jsllnlo. n fl"is(~S~I'11l0SIrilllllr. H('SlU-IIO:oi ~1I11i{)r.sn.(Jlcr 11I11llos fllmos do A definiiio (Ju tccllulogiu t'IHIIIUII10cUlljllll10 (Ias ,(:llies svciais CIII liSO rc-
.~
~ sf'gllilllf' irn'cus:\"{,/ dilf'llIa: 011 o f'r('srimrlll0 sfl11lhrn 011 n plullejalllrlltn .1(' presenln UII1cnlH.~cito npostn 11 duas inlcrprctllcs. Uma, lt~gtillla, qUAndo ()
= 111l!llIlllliticil illllqlC'lulellll', defini(l" 1'(.las calegorias lljeli"ns I'n'~ conceito rclrnlu a gama de \'llri(~dlltl(~Sdifcl'clllcS de oll('rurs c wllccprlCs tcc-
.
lt'('llOlc~i('ll
:; ~
1'1('1111'<;.
fi snlw-r. o illl('n'ss(~ fias massns f' li llfimUliin (Ia sobernnin Ilndollnl. no1tJgit'-3sexislentes (Ie falO nu sociedade slIhdcs:m\'olvida, Ontra, ingnUA e I)()r
.
<
>
PllI"ll n fln~ 1"('ln.I:l(lo. fi ,lliclt rOIllf' rlf' I'IH'rgia capaz d(' prover ti lrnnSrOfllla- isso IInch'u, H CJUC .lescol1lu"(,I~ n fli\'crsi.lnclc da rcnlidlltlf' l(,cllolgica do lIIun-
.=
-< (nU 1('SCII eSl:lIlo 1(K"Jl1izll-M' 110 lrnlmlho das IIlIlSS11S. preciso que esle rl ori- do ruim', c o (Idinc lInilatcralll1(,llle, sinal infalvel de Ilusncill (Ie compreen-
g<'1Ilrapidalll(,llt(' li CHllrns rOlllcs de rJlcrgin. li prinpal (las q\luis ser fi cons- so dialticu, ou pclu lamclltada rurcfaiio (los cstgios ultos, c conseqente exi-
cincia diretriz da socicdaflc. J\ fOlHlio para filie se opc.m essa I;"HlIsloflllaiio gncia c.'tclllsivu deles, ou (ldu excessivo peso alribudo aos lIn'is mais haixos, "
rrsidr na cOlln-rsno do trllUllhn alirlll'Hlo rm trahnlho para si, ignorando (11Iese estes existcm ('.011IlUl (1lIalidnoe porque, IIWSIIIOnessa faixa.
\'rrifi('llIJlOS ("OIl!'itlllllf'IIWlllf'n rrf'iallln\'io {'OIllra n falIR (Ie trcllolo:;in 111)IUls h outros relHtivulllcllt(: superiores, Em ulIlhos os easos, essa atitude desrespei-
s1l1ult'Sf'Il\"oh;IJ.1por P1ll1(' de alguns hOtJwlIs dl~ cii'lIC'in hCIll-iJltrTlci(lnados~ dos to o Cfuuliclnde efetiva dos duelos (Ia realidade, u diversidade que compc uma

li, Irc"lIiC'osde ('oll!'C'irllf"ind('SC'()lIIprOlllf'lidll, fie UIlS poucos polticos ne visno Itci-

(Ill. nnu sendo (flJaSCselllicla lli,ula pelas 1Il1lSSaSinl(,f"CSsndlls, 1\"(,_,",S3
ClII('~ \'f. eXflll"SSll('11Idrt'!lIr1u;f'!' c rnsaios
rrc!HlI13nO,
d(~f'C'olllllui:itas e de f"if'lIlisfa!" de'
dislrihuiiio
clusivc por deito
tecnologia
de difcil anli::;c c repn:sclIIuiio,
das inntlncias
altH tf8J1splanuHla,
p:lrtidas
e principnllllcllte
porquanto
uos limilauos
\'lIria no tempo, ill~
focos de irradiao
110espao, oll<1e exibe o qua-
da

~ valor, IT'vf'ln-~ fll"qiif'lllC', ("011111(10.

a alls';ncia fi,. ("mllpIT'rnsiio do carlf'r disper- dro (Ias desigualdades regionais. O IWI1:-iamcIHocrtico, IKJr lIalurC7.8 renexo da
so do f'SprctI'O do trnlmlhn nn nrt"ll pohre. 11l5,lIrgem-s('.os manifestantes contrn a realidade objetiva, crava ao cOlltnirio seus alicerces na lIlultiplicidade dos

~I\
ir ~,:
cfrfkirucin d:l :l(I(''1l1luln H'clIOln;zil.lrxigidll pf'lo pro;!rrssn do conlicC'im(,1I1o quc.
l'1ll t('1'I110SnbstTalos (~11111<1
c!l'lllnIlSIT:l(,:nnc1l'sC'IIS:ltn1l1('II\'no :lOS prolllclI1ns (In
p"s. IIlns essa :Hillld(~ ,!!l'IlC'rtIsnpC'nie a nUlinr pal1(' dl~S(,lI('vr!ltllal f"ff"i1OIllOfli-
graus de avano
procl:dc pam deito
tecnolgico

cOIJ!e,tufo (lue em vcrdade

do pas, c
de exprcssao,
o ddillt',
porque
!'lC os unificll sob 1111Is conceilo, assim

o da disperso
IlO pll\llo c1n compreenso d-lhe o
dos nveis de eficincia e da
~ J,"
,
l!r:ldnr '11l:llHludl'ixll d,. If'\'nr ('11I('onla o ftlln pnl('IlII~ dI":ns I1lnSSIHlrnhnlhndo. rC5pectiva COllScillcin social dllS trallllllladores, COIlvcrle este contedo no ele.
Ta!' ('.lnft'11l clntol,I.)s(Ia t~rlll"l1 qUf' lhes pos~\'('1 lf'r. A 1('('lIol0!;a por ('la pos- mellto primordial do qual ~e (Icver panir ao elaborar alguma anlise dos pro-
sull,l ~ '"llrind.'\" uio di\"t'rsifiradn que no a dc\"('r:llI1Hs IIICllriollnr 110singular, blcmlls (lo pu:s c qual,tllcr I'roposlll (Ir. ~olllcioll-Ins.
"
11" padn-)Cs h;'llil'lls dn~ Iln'is IImi:.'(lifC'IT'Il11's,e ~/) por li~'f"t1i.)\"('r1ml. refieriuc!n
('olllllCln a pnmu;nn fll" illll'0r1nllT~ ,.ICIIWlltOdn (,ollsl'i~ncia crliC'.n. , Sf' c1lf'g:n II
21. O prillcpio de ullidade da tcllica.
,lI''i
.II'
falnr dI" "'tccllnlo~ia'" )111mdesignar o conjunto dns t~(,lIicas poslas em pnitic.n Pl~-
O p/all<'jalllellto p/allejado
11IsIlIn!'!'"s alras.Hla~, [1m C'llgUIlOdesla c~p('ie faz t1eJ'>aplln'('cr (lo (,I\lnpO \'isllnl

"I' do l'i('lllista lwlIl-illll'llrillllailo 11I(~cllint pohre' 0111II('"IIlCl1'l1diIlU'llltll'd(' 11"(' (Iis- ESIIl silllfl,no dcve ser llprcdadH lia perspecliva hisll)ri('n, i"adl1 tcm de ('ar-
prwIII as IIlnSS3"trahatluHlonls, nl7.o pda qual nno flllldalll(,lltn sua concepno "::g
'-~
ticular cm relao ao presclllc, em algulls dos lllllais pas('~'i. Se recuarmos, por
(In mndo .Ie J"(";tliznro nipido 3\'nll\'O (lo pas nas fonulls existclltr_'i do lrnhllllto t;t' interesse annltico, s grandes ci\'iliznc;es impcriais do pnssudd, verificaremos

'11 fio pm"o. q"(, pft'dsnm l'OITllIr~rnria ser !r<lJISfOnnll(l:1s. lIlas no ltlllllmbs paTll que o mesmo ocorreu lias erus antigos. O progresso tecnolgico corresponden-
'I n rrf'chimcnln lL1lt,(~llnln-.-ja
SlItU'nor. RcStlll1e-Sl~cstr t'ngnllo lgico Ctll no prr- le ao mOlllcnto de qualquer flelas tinlul por base social as mesmas relaes de
crbt'r o ('.tlr:llrr (li' proc('!'S(l ill(,Tf"lltf"ao pmgrcssn 1t'(,lIolgico, A nOV3 1(,(,lIologin aprol'riu\--.:lo do trahalho, exlemo 011 intento, parn financiamenlo dns conquistas
I~!
,I
'~I
L d(' alg-tlm Tllodn I("m de apoi:tr-se na alltign, mesmo (JlllHlIlo ('ntft' mnlllls o('orrn ~::J'~ tecnohgicns possveis em tnl fuse, conforme atestn -J?- grandiosidade dos monu-

I sallo f)ualilllli\'o dinl'tim. ~no pode IlInU'1lst'1' IHllncla !'iobrc a rl'lllidndc exis-
11111 J JIlelllOS restantes, Igunlmclllc, do meslllo modo que IIOjCem dia, nas reas de
1('lIdal do lrahalhnflnr, COlllOSl~('slt~ nno prnli('ass(~ ai}('$ de c.anlcr lclliw, no maior esplcndor ncoto\-'Clnlll-se ns tcnicas matemticas, fsicas, IIf(Juitctnicas,
pOSSllssf' l('('nlllo~!:i[lde lll~lllll<l espcie. PellslIr assim cI('monstra (I"e (I P<'lIs11cior agrcolas, nrtstic.'ls mais llilus com as formas primitivas ele ,.ida, acorrentadas
OI!f'IlS11strtillcide 110crm, h: pouco indic-lHlo\ (Ie faZf"r () lrabnlhaclor rnm n ti'C~ s operaes rudimelltares, dislrilmio cs~n (JUCapenas n~l'etc a diviso inter-
nnlogin em n'z dC' fazcr f'.:tapnra () IrnhalluHlor, na da sociedade.

11"
 I :\-1', I
1340 I
QUl.Ilqll('f fi\"iliza<;~iolllltiga. n egpcia. por (,;':Plllplo, possuiu lima (('cllolugiu indcterlllillllc;ilCS conceituais a quc d origelll. COIII isso, o n-,(~ullllt'cillll'lllll, Ult'
.~

.~.
~ UltulIlClllc cil'Sf'lIH1h'ida. lllliloga que IWflllill> as grandiosas (Tiu\.t)('s cio pn:~- enlo l~mpricn du!' lcuicus ensejou li trHnSlIlIllaiiu tio sigl1ifintdn I' tio papt'l
sellte. Mus, au (Iue lIulo illdicll. Cl1II'ro\.(.itillllt~lIl() das propriedades dos corpos dclas em compreenso idcolgica. ~

., 'c elas forns IIlllumis fazia-sI' flur via l~lllpri(,ll I' no .I<I\'I\ lIrigt'lII I\H Illodo .1('
COII!J('cilllC'1I10
ChUIIIlHluagora "fllZiio h~('Ili('a"'. ;Xli" ha\'ill li (,ollsciPllcia tia l~c-
Um dos nspcclOs positivos do C(lll.~cito de tcnlolngil
JUJlto dus tcnicas, cOllsiste CIII rcssnlwr ti
1 qwtll(lo llplit'at1o no con-
Cu~goria de lU1llIid:lll(, 11<1
apn'c'lls,ill
.< uicn n)fn cnrdlcr de 1l1lIOCOllSci~lI('ia.IlIa . 11ll\-ia Ullit~IIICII1C os dcitos subjetivos da ao intencionul. Hcvdn no t:xistir em tcllicl.ls isoladas, ('uras. (Iislintus
lIormais, expressos n'I"'I~S('IIIIl~.tlf'S
n'nladl'iras 'P"~ toei" olwralio sobre das restantes, mas illdicll ao contrrio que totlas quantas pcrteun'lIl a 11111
de.
lias li ~
rcalitluC!c dCIt'fllliU:l. '1('lItio por bast~ de (ll'OdUlio () trulmlho ('SCnl\"O, IICCCSSU. terminado mOlllcnto ..lo processo cultural dc ullIa sodl~dadc se iU1t'rpCIWIl'lllll c
riarnente mlillf"iro. porque (J hOIllt'IU elll lugar llc (Jt~Sl'J1Vfll\"t'rIIIll papel criador se apiam 1II'ltlIafllcnte. Na vcrdndl~ cOllstilllem em conjunto 1I1111
fas(~ da (:\'0-

,
Iill des(~lIIpelllllt () p<tpd dt~ illstl"lllllt'IlI11. dc' sillJl'lt~s Illt~dia~iifl. lICjlldas ('iviliza~lH's IlI.o da ruzo hUllll.lJULtHluclu que se poderia
a importncia adquirida
t1(,IICllllinur "'ruziio H~(~llinl"',1:11
pela cx(,clliio dos utos ill\'t'lllivos (~tlas rotinas indus-
fiearulI1 priva(las ele COlTlfU'('l'II<!erli illVl'lI~iio, o seu vulllr (' sua cxig('lIcia e ins-
tituciollalizuc;.o, As tcnicas cxistil.tlll, p cvicl('lItt'uwllle davam origelll (~III triais," juntando-se a da a conscincia desla mCSIIIH situaiio. A (~lIIprcsa tIa
pequeulJ m.c.a.laa UlgullIlIs ill\'(~lIi'ies uriJ,dTlais, pUr(lllc mH(~n'sllltadu, (~IIIplano inveno indica um tIos deselllp~nhos da razo que decide aplicar-~I~ in(clldo-
elementar, iJl(wpende da cOlIscilleia de si. Portullto, mesmo ('11Iluis civiliza- nalmenlC descoberta das qualidadcs do mundo, a fim de ubter meios d(~criar
es houvc ("~-nciae dCSCllvol\'illlellto cielltfico. O enrllrrio rrRllIlclIlc seria novos aparelhos, novas fontes de energia para aliviar u lrahalho. aumentar o con-
impossvel, porque, apes;u de o tralmlllO LScravo fazl'r assenlar toda a cstmtura forto c vincular os hOlhens por uma rede mais ativa, agora pratieamclltc lOtai, de
da produo na transformao do homem ('111utenslio, retinllulo (1t'lc li fun- distribuio da informao. Os temas a serem oportunamente cxuminados nu
c;.iiode ag(,llle ('ara si do dc'sc!lrilll(,;11O ela realidade, sClIIl'n' pde han'r alguns segunda parte .Ieste ensaio, cOlllpcruliados huje nas novas cincias e lcni('us
em pl(~lIo e acelerado Oorcscimcnto, constituem na vrrdaclt~ os conledos qua-
"I indivduos de ('xcept'ional cltp:lC'iliaci(' (~,"(wtllin, cllIHlZ(,Scl(~v.'ncI~r l Itarreira
I sociul e criar con<'('Pl'Sci<'lIlficus relativas U 1I111Url'zado 1II\iv(~rs(l. sua ori- litativamente originais que nssinalum a presente fase (Ia rnciollalidatlc huma-
lia. A "'"razo tcuica" sempre existiu desde que o antropide superior alcalloll
~i gem e arranjo. chc::ando a e.stmlar. all~_cxp.'rillwlltallllellle, Cllgulls f(~mjlllcnos
suficiente grau de hominizao. A tcnica, convm scmprc repetir, dt'lUOIlStfl
" 00 mundo f~cu e dos organislllos vivos, alm de iniciar cSlu'clIlu(ws abslra-
!" IllS, de ordem lIIatemtica. ~las C) aspecto conservador da tnli(;ll linha a pri- por definio 11incluso da ruzo humana no mundo, 110estgiu (~1Il(llIe se ell-
\I
mazia. At que a pntica lucrativa cbllonstrasse () conlrrio, cru prefervel uti- contra a capacidade de pcrcepo e de raciocnio do nico animal so.:ial, em
lizar as tl~nicas ([adicionais 110trunsportc, na construo, no conhecimento e seu processo evolutivo, mediante a prtica da ao intencional produtiva. ~las,
li
I c1assificao dos seres vivos e inorgnicos, na IIwdicina, lia adl1lillistru\~o do em nossos dias que comea u haver a noo consciente clesse l'urtt'r e dessll

i Estado, na guerra. ('Ic, ESlilS ohsl'rvurs slio vilidas, COIIIgnulntiva atenua- fUllo. Em tul sentido. purcl'c-1I0S lcito falar em "razo lcnica"'. lJllm tclli.
o, at a aurora dos tempos lTlooernos e p(~nluralTl mcsmo at fi entrada nu ca no pode ser execucada seno com auxlio das demais. Julgamos Je funda-
I fuse da cincia conlempornea. Foi predso chegur poca ulUal, quundo, nas mental import~cia esta proposio, Se renetinll~s sobre 8 t(:nica figuralldo~u
i sociedades altamelltc desenvolvida .
, a inveno tornou-se IIc(~essiclalJe ele so- na condio de alO isoludo, tomando alguma a ttulo de exemplo, estaremos
urevivnciu, dlegando por isso fi ser institucionalizada como ativi(Jadc social desuc logo nos situando fora da esfera do pellsUl~lellto dialtico. Desmembru-
pemlanente, ()lira (lHe a tcnica viesse H ser concebida e exigida pelo seu outro mos o funcionamemo real 00 ato de conceber uma nova a.o e violamos a in~
aspecto, o inovador. Essa mudana exprime-se no conceito gl~lIrico de "'"tecno- ';m tegridade, empiricameute evidente, do envolvi"l'nclllO de um ato tcnico pelos
logia", na am()litude e rclatvl impreciso de Iimiles que agora manifesta. demais. Uma ao tcnica, mesmo primria e vulgar, torna-se possvel porque
A identificao, que assin11amos ser hoje corrcnte enlre tcnica e tecnologia, ""
!:-::V',~
atrs dos instrumelltos empregu(los e dos modos de procedcr encontra-se a lon-
no se deve a um descuido de linguagem, lIlas revela ullla causa oLjetiva sub- , ga cadeia de outros atos tcnicos que levaram produ.o do instrumento 011
jacente, o crescimento do potencial nas tcllicus ao dispor de uma comunidade descoberta do mtodo, os quais, por sua vez, supem interveno de oUlros,
e a conseqente alterao de sua pcrcepiio desse falo, COIIIas concomitantes do mesmo gnero, que serviram para fabric-los, e assim retroativamente. Mas,
~~~~~"':::.
~ :::r;=-_ - ~~~"-:=-=--_~=- ''--''"-
= ._-=.-c-: --
-~--- !

lv",u \'l.-irl Pin",

..-
w

'"

a' ~
,
~

=
;,
!: ~
~
~. 3
F
1S'" ~_=

,-, :.r.

~

I) t:.... i." .1. T ..ul.'1fi

 I :Wtl
I 1344/
,
, Jade elll face <.Ial:ulllplcxiJatlc do proccs:;u produtivu c du volume de bCII~u clCllcia d origem. Da intenturem t;Olllpf(~CIlJ-la e resolv(~r as dificllldad('~
.~
li ~
.
~
fabricar.
ourigam
Sigllitieu isto qU(~as Ilect~ssidadcs Ja produo
fi proceder,
em gigl.llllcscU c.scula
dclibcfllllulIlCIIlC, a ul'crw;cs que CU! lodos us telllpos o
por instinto intr.lc~tual,
apoio em algum sistema
avcnturando-sc
categorial
em lima explicao
prvio que a suporte.
qualqucr,
l'\ilo desconriando
sem
da
.::

;-

J!'
tIl'
;;
~

-
homem realizou em pcns3l1u>lItn ao pn~pardr qualquer
sem, porm, alcoUll\'ar UIll grau dl~ dureza t: t!elil){'ruo
curso de a\~o criadora,
llllC vit:ss(~<l ICIrnar (J
inocncia com que procedem,
mais illconsistenlcs
referir, julgando
simploricdades.
que, por estarmos
emitcm coin airosa e comovenle
a muilas das quais H"r('1Il0Socasio (1(' 1l0S
vi\'l~ntlo \1m3 poca hislnricllnentc
candura a!i

cxccp-
,
.,
,
"" projeto do U{'scllvol\'iIllClIlo sodal ulIla tl:J1ic.a punicular l'lllrc as outras.
ciolial, nica e indita em todos os aspectos, inteiramente desligada de tlldo ":>
quul1(Q () passado conhcccu, lOrnou-se inlil procurar 1I0S ,'ult'rlllos dt. i(l{-ias
l" 22. As interpretaes do tecnologia.
'I interiores para explicar uma situao selll precedt.'lllt~s, n (In mundo domina-
I: A exigncia de 11m sistema lgico definido do pelas novas tecnologias.

I
A lio decisiva para a qual desejaramos fazer cOJlvergir nossus esforos de A aparncia dc ruzilo desse tipo de raciodnio, que prctende explicar o prc-
reflexo cifra-se em insistir IH.IIIcccssiJauc de se considerar a tcnica como to- sente pelo futuro, t: engendrou a chalIluda '"ruturologin", a 1l0nl nsl rologia, qllt~
talidade uuitriu. A f(~aliza\;o de (Iualqucr tcl1icu cxige t.le ulgulIl modo o embriao:u at respeitnis e crdulos homens de ci-ncia, hahitualmenle os mais
auxliu das j conllt:cida.s, (: isto IllIIlCJ para u rcilcruc:o dos lHos produtivos cor- expostos s mistificaes apresclIladas ('um lul)('is rltllo~ ci('lItfic()s. sI) IHHlt"
~'I"!'.. t cnganar os que se achcm ("ompletamcnte desprepanHlos pela falta de lIlllU COIl-
ti rentes como pard a invcllo ele outros, IIU\'OS.O primitivo
lises qumicas e mincrulgicns 011 u provas de rcsistncia
no SUhult:lja li an-
os materiais, c muito
'!' -~.

cepo lgica do processo ohjetivo da realidade, Os aulOrt.~s desse tipo ganham

7,
I mCHOS ao clculo geomtrico ou s leis du diJllilllicu o fruglllclIlO de rodtu com ulguma notoricdade e bons pWYCJltos pelo simples expedjellt<~ de excitar a imn-
li! que pretcudi' fa:.wr 11m muchado. lIoje, se quisssemos produzir o mcslllo ob- ginao da c1icnlela. A procura deslt." rcsultado mCsmo a tniea (~s(ldcde fun-
1~
,
I,' "
jeto para os mesmos fins, no procederamos pela simples lllenH)ria coletiva das damento que seus urgulllcllloS e mot.los Iitentrios de ('xpressilo possuem. Ht.'prl'~

I
I expcrincias Lem-succdidas, lIIas plancjaramos, com os instrumentos cOllcei- Sl'nla a no\'a taumatllrgia, fi que 1105 referimos 110 COIllCOdesle ensaio. Valeu-

f tuais e lIlatcr-iais, com os lIIlot.1os de IIwJida de todas as ciudas eventualmente do~se da indiscutvel
de hoje, e ainda recorrendo
grandiosidude c ineditismo
ao lrUtl'H: dc aprcsclltar
das criai"lcs t~cIlica5 dos 4Has
como existentes as que
utilizveis, a fabricao do meSlllO machado ncoltico, SCIII dvida bcm mais ti

" eficiente. Descjamos acentuar que os chamados ...

in~trulllelltos conceituais e fantasia concebe para o futufO, certos estudiosos tia tccnologia, alguns dos
III materiais" de hojc so o c()ui\'ulente da experincia aculIlulada, cmprica, e na quais no recusam a si prprios o tlulo ele fil:;oros, pn'temlt'Jll fundar uma lln\'U.
' verdade se fonllaram pela tfUlJsmisso da prxis da uo coletiva. Correspoll- embora balbuciante, desconcxu e im_erta concepo, segundo ti qual o faLOr
li, dem memria social na forma agora ussumida por ela, a do saber da espcie
~I .'"
central da histria consiste na rdao entre o homem e a tecnologia. Por opo-
compendiado lias diven;os tipos de cincias atualmente recoultecidos. Hesu- sio a essa simplista maneira d{"1)(,llsar, fi concepo "'anliga", (iial~ti('a, ex-

I
mero a totalidade
logia enquanto
da tcnica socia!.Illcnlc disponvel.
lotaliJadc rua o ponto de purtida
A considerao
para as reflexes
da tecno~
que mais
., plica 'luc esse rator se cncontra
entre o ho;ncm e a natureza,
nos cfeitos objctivos
scmpre travadas
das relaes
em determinado
produtivas
regime social dc'
tarde teremos que cxpcnder, no empenho de compreender o significado das for-
:$ trabalho. Em amuos os casos rcssaltado o papel da sociedade, mas na varie-
"i , mas mais avanadas existentes em nossa poca, as da automao e da compu-
ir.
I:'
dade "tecnolgica"', especfica do pensar ingnuo, admitc-se que a sOcledade
i, tao. Se no nos aproximannos do proLlema particular apctrechados com os dominada pela tecnologia, s existindo por ser rcsiJltudo da tcnica, que alcan-

'\ instrumentos conceituais rigorosos para a anlise lgica dos dados, especial- a e determina
ma de convivncia
as ntimas conexes entre os hornc'.ls e portanto
seguml<? suas exigncias. A cOllct.'po dialtica,
molda o siste~
que inter-
mente para procedennos li compfL'Cllso crtica dos fundamcntos tericos dos
mtodos e apareUlos da ciLemtica, a mais importante das cincias recm~cria- preta a autntica realidade do homem, dcclara exatamente o oposto. Indica ser
das, ficaremos desdc o primciro momcnto perdidos nwna selva de ingenuidades a sociedade o sujeito que domina a tecnologia, scmpre em funo da existente
entreeruzadus~ das quais dificilmente nos desvencilhuremos. Os autores descui- em cada momcnto e conservada na memria social. Assim acontece no por-
dados desta preparao nem suspeitam dos problemas filosficos a quc a nova que a sociedade produz 8 tecnologia conrormc as IIcccssidadcs, portanto scgun-
 I :H/, I 13471
11


do 1I~ raM'~ (lu (Hl)('C'SSCl lii:o.ll)ril"u, 11('ll'f1uill:ulo pdas (.xiglldu:,> ,lu prudlU.4iO, De nossa pUrlC (;rCIIlOSIIm'cr c.fllurilmdo para ('si e fim. indicando os prill-
.~
li! . ~

mas porque
(~apeuas n mediao
a tccnologia
10181
jnlllais poci('ria superpor-se
ele que 11 IUlJlIllllidaclc, fiO
socicdacif', lima vez que
11lI1H'1ele ,nit-o agC'lIlc eml-
.::ipais proposif'_" quc c~rclham
ser 11lrcllicll IIl11amallciru
o mo(to jllSto (1(' pensar li qUf'_"'ii.o. Dissemos
ele cOllccher a ao cio "ornem. rc\"elstlclo-se portall

, ~

" .
,"
cn'w. se utiliza para lIIulcrinlizar t'IUIS l'inulieJarJcs. Por r.ollScguilltc, ns
dlls t'ria<'s (lu l(,llit":\~na ltlllalic!<Hlc OU110fU'IIrt!. no se) niio repelem n tcori.
zuii.u -ulIlign""\ lIutis a exigc'lII, cio (,olltr:rio no se c.'plienrin () InillsilO do pas-
8V8n.:l- to inscpnnvc1 (lo sujei 10 ngl.'l1tc e tino puoC'llflo rC(~f'her 1I111anota de valor por
si rnC:H1l8,uma vez 'lue o ..
fundamento
alor PC11cllce iner(,llll.'lIICIIIl':no uto humano
lldqllirc~ sClllido. NcnlllllllH trclli(~ll Ilfl<!ou m, IIUlS scr\'e de n-
c s ncstr
.;

I' ~ndo no prcselHc. Para ClIlcllc!('r /I {'spc(~ifiddadc ela lccnologin

(~t1ll1rO~ pn){'c~"OOs HlltollUllizados d(" pmdllo~ os ill!'ilnlllU'IlIIlS f.alJ1;clldos pela
IIllIal, CTIIparti- dice (Ie qualidade
nam a rralizllr, siluadas
das nilcs hllITumas, definidas pelas finalidades Clue se clcsli-
nll origem dos IItus, dos instTlIIIIClllflS e llllOdos tcni-
o

cincia agora inslituua com o IIOllle (Ie "r.ibcmtiea ~ c os mtodos eihcmticos f: cos. Os ntos humanos 1I1l1l(')lse dcslac..1111da \'ill{~lIlaiio com a tcnica, por II1l1is
1I(,lIri~t<'nsd(' irnitaiio d(" ('("n.as fonnw. d(" PCllSHll(,IIIOpC'los nplIIT'lhos chama- complexa que parf'a ser n quc lhes f.. llssociafla. Tm (ie ser julgados por 11111
dos COIllpllllldorc.s. fnz-:-c illlprcscintin,J illlcrprctl-Ios ("1lIsuu cmrrgr.ncia hist- nlorf's licns, cuja ori~em no intuitivu nem rcvdada,
SiSIt~IlUlde .. mas pror.c(Je
riCJl. CIII funo das suried:ules onde 1lI':ITt~Celll,das exig;~lIdas que o:; hOI1lf:ns dos fUllclamCI110S 1II1l1erinis (Ia proouo sof'"itll, qllc impem padrcs lteis de
t-l'IIIf'1IIuns ("ondii}('s (Ie vida lUISqllllis trabalham. Ora, n cOlllprcellso C(Jtljllll- uns rdue.'cs de trahalho, as de-
i UI (Jc wdos cs:,cs problclllas c f) ~llI'lllllm (Ia~ solu(")(~su(I(''1Il11das nno p()dt~lII\sf'r
(Xlrnportarncnlo
alor. lUIS padres
mnis formAS <l(~ .
a pnrtir das <1,ll8is norf'scem
so 11seguir t~flll\"('nidf)s pelo pens8mclllo
i cOIlsegui(Jos seno Illedi:llltc Cl("IIJlrego das calcgorias da Jgic.n (tialrl it.:.a. idealista em "'vlllorcs'" ahstrnlos, com esquecimento da provenincia objel\'8.
1 Sendo os atos humunos rcalmenle objew dc~disaiminacs axiolgicas, renexo
11:
2.1, A tecl/ologia como e.~catologia. da Tlf'eessidaoe (Ie eslrulllrnr o convvio !'iocinl para asscgurar o melhor xilO da
produo colctiwl. tornll-se pf'rfeitllmf'nIC compreensvel 8 atrihuio opera-
A superstio teCllolgica
o tcniC'.u de 11111
juzo de v31')r. que cahe de direito ao desempenho humano
'.illlos ()IIC a tCllicll. (~rmlll'lllllcntc illlerprcwl!ll pela C(JII~d;'IICiu ingnua. corrt~spolldc.ltf'. Nada IHl.ITria (Ie inCOm"CllielllC nessa pniti<-a se no fosse es-
jUl{o:llcllllIru 1111IlIIal ora 1111I1H"1II.Cnuforllle as f(~lIdllcillS do pellslldur ou do quccida a verdadeiro rdlln de ilH"rllcill quc 1I11ificnu tnlicn (':o alo huma-
~illlpll'~ 1r1il'lIlistu. 111('nlO!ogia n'n'hc IIIll jUigtlllU'1l10 (Ie \'lIlor, pn:c1ieHflo (PH' no. Ocorrendo porm a ciso cntre alllllo:,. c!l':,>fcc!Jofatal 110rx~rdcio do pen-
mui;) 1('11111ver COIIIa essllcill fldil c Sf'lI f.f('livfl papel hisli)ricu, IIIns decorre samcnto id(~lllislll, tnrlllt-!oocillf'vill\'c1n (llI('(ia lia il1gellllidnde~ que cstamos as-
de slIposic)('s COUfUStlSc 1lhslrnlas, sf'ndo UlIIll (Jas IIll'lIIif(~~ln~sdo impressio- sinalando. Passa-se n (lar lIU1a <lf' ..
alor exdllsi\'unl("l1te tcnica, ignorando o
nislllo geral, l'uractcrsli<-o do pClIsalllclIlo primnrio. O ddllllC a cslr. respeilo gesto humano COIIIela coincidcnle. ESliio ahenn!; as ponas para as mais fallta-
'.cm dto longc. sendo Inl\'uf!o com especial ncm&ncill IlUSf('rnpos 1111111is
CIII rn. Si!'t3s di\'agncs. CIl1 quc se mostra frtil 8 imaginAo dos filsofos ou n nos
ziiu (111uflHllsilo do I'w;:;rC'sso 1f'l"lfllgku qUf' r("lllllJ('IlH~ (M 11 impresso. il prprios lrClli('ns, 'Iuundo sr ll\'C'1I1Ilrmll 1'11I\"t}Os C'Spf'ClIlntinIS 8 n'speilo da
lIH.'llIulidatle ingllua. dI' almll1~er (JlUlse lOclas ns formas fia :Jlividllcle social c natuTCza (tc seu excrdcin uis1t'Jlcial, f'lIq"8nlo f'spl'cil1listas nesta ou naquela
prOfJlIli\"8 do hOIllClII, detcnllinalldo o valor quc lhes deve ser alrilmdo. ESla -, . vnri~dade de 8111UllOIccllolgiC'.H. O julgl1l11('nlO de valor poder ter colorido
il11pn"s~lo len1 a crer que o homem se transfonnou nlllll 81111)",uIOn servio de pessimista, sendo este predominllTltcmcllI(, o caso cios filsofos, por exemplo
autmalOS. Tal SilUU.iio (Iepluruda f'1Il lodos os tons da eseula dn consdncia Ilcideggcr, de cujo pcnsamcnlO a tal respcilO j ofercccmos algumas amostras
ingnua. Pnr:a corrigir tal slIgcstiio, <luC engendra amplos sistemas de idias, ("8 dcscollsoladorn f,rin dll t{-cnica desencadeada "), ou otimista, atitude com-
,.
logo nccitos como ""fiIosofins da tcnica"', anlises do "feJl()rncllo tcnico"', en- preensivelmente preferida pelos profissionais (lue nela cxlrnVRsam seus anseios
saios (Iam esclarecer o hOIll(~m sohre os perigos que o envol ..
clII sem perceber, de ascenso pcssoal.
r'"I fi nico remdio eficaz reside na posse da conscinci~. opoStll geradora (Iessas A primeira cvcllttlnlietadl~ exclui, por clefinio, qualquer possibilidade de

j
infRntilitladcs.
o pn-domnio
Impe-se
das calcgorins
o desenvol\'imento da compreenso
dialt~ticas (lo pensar critico, que culminnr
da realidade com
rlll ver-
coincidncia
nuidade
com o pensar critico, porque constitui,
mais grosseira, de curso forado el11 ullliJicntes
das duas. 8 fomm de inge-
"'cullos", completa-
dadeira interpretao da tcnica. mente desligados dos interesses sociais rrais, os das massas lrabalhadoras.

ti
~:n
 I :H\j I I
rI' I :l41l1 I,

~I
, In.UIS('ClIci('uw, dl::.lillo solll't~lIalllral I' 1'0l1l1'orlHllll'1I10 n':'ojwilo:'otl du:'o ,'alun'""
, FigUI"H IIUpal1l\TlI dt' C'llIrt'\"isliltlll" illlt,l"l"IlIilhllt'IIlI' iIH'SIHIIls:n'is, 011 lias ex-
illlp(~n'c"cis. Ness(~ QUill1U EvulIgclho, cujos <lllIOl"(',..,
so tautos qlH~ M' lorllalll
'- Ilrt~SSI}CS
de \'c'llt'n\'l"is lH'rSUlUllitl:Hli'S. "til ~ralldc IImiClria sl'r\'il1tln~s tllli\'t~rsi.
: illich'1I1ificin'is, Ullulll:ia-:-'I~ li pasSa~t'lll tio 1I00I\C'I1\;. clIIllli\'iio til' (1I1Il'U-IIO-
I~rios UII pW;l(Jn~s de' alllHls. lodo:'> lI'III1'I'OS(lStio ljlll' v('lIlm ,( W'Ollll'cc'" aos \'U-

li! ,.
... :
" lores suprelllos du 1101111'111,
clus tlllHis IIHllIrailllC'lIlC, ~CIII pudor erli(;o, se juJ-
glllll porHulon's 011glllnli:ic':-,. \,(,,,do-o ..allll'a~'Il(lilS de c'xlillo pda I'rt'ssiiu d,'
,
11I1'11I,(~(lIIforllH: jl (J(:orn~n1 COIll 1111Incfasw
(:ulll oulro ljlH' quis I't".-IIIt~ t~1l1prtica
"isioJliriu
as alllcillada~
illlc!('('ll1al llllteriur
proft'l'ias IIlt'diallll~ u ~('-
t'

....:: 1111IIIUIlUJOocupado flO!' hlelos tiS lados pela fria (~dCI'iUlll,lllildOlllillalio tia I~L'- " 1I0ddiu cUlls(~iellle, S qllt~, elll VI~J. de :.l'r a elllfi.ula IIlI fll:-'c~do sup('r-llttlllC'llI .

lIieit. A teoria por IH)S l~xl'0sla !'lCjulga n'l t1ilCleira, llllulu c dCsllIll~caru tOlal- 1
t
scgulHlu foi descrito 1I0S delrios (Ius :-cferidos vidcntes t~ silllilurc::., .u'H.ditalll :::
IlIcule essas homilias e lilllll"IlHi;tW1'J\,t'l'bai:-, OElI'scriw:o.. rdl'galldo-a::. ao n~jllu os desgostosos COIIIos tempos atuais CJIWa IlIlIUlIlIidade ('stt n'~rt~dilltlo ;1 ('1<1-

(Ias fUlllaslllugorias. ~lus:flI a origelll ddas em dctcflnill .Hlos ::.ctorcs sociaiS pa cio sub-homcm. No pur haver pcrdido 0.-; illslnlllU'lllCJ~ dt~ (Iolllllio. Illas
11, IUllcaudus elll seu Jlodc'f t'colltulli('o c' I'rt':-Igio tradiciunal, e r('vda-lIll~s () ca- l'0rll'lt: 1'(~nl(~t1o dOlllnio suill"c ele::.. COllfiguru-M' a:.:.illl a csculologia da Jlt'r.
11: diC;o. Vo COllfirlllur-sc as prcvises UI'Ul~lll'til'u:" e dt: 1II0du ille~Ij(~ratl(l o fa-
nll:r de simples tiulu'c\'i\'I";lIcias de 11111
p(~IISallll'IlIUilllllJal'ladll ia realidadc, que
I lur tiurgidu das elllrunhas da histc',,'ia para h~var U I'<lho a obra Iriunfal tio Alijo
pn:rt~"c c~x()rcizar t'lIl n'z de l"llllllu'l'l'llllt'r, fjculld"l'llf i:1:1Cl
rlldi'~ullllellle perdi-
A :-'1'gullcill \'aric .llltlc' 1I1t'n't"(' IlIaiw" alclI~'io, pclu
(lo 110 plallo t1u SC~U1-s(~llticltl. das Trevus foi a tt'(~lIo!ugia, Voltando ia lillguagl'lll ~c'lllria, illt!itpWlIIos a iIlCOIIs.

illcJis(:utvc1 alllalicladc~ I' lalllllt~1lI I'lJrljllt~ rt'llrl~:ot('lIla11JI.~Il:otillllellt()ela llIaior lallcia do pellsalllcllto que nHlslri a illll're~sitllli ..liI u'uria da oposii"'o Clltn: o
I pune de CIUUlltw;.!'t(: illtitll!<1I1l lt'("llicll:' t', assilll. adqllin'lll u direilo a V(J:t~nu "hUIIUIIlO""e li tnJicu ..AillJa IIl11a vez, U Illdll(lr .lIIlllstru pam dar motivo a
I \111IItreve COIIU~lIlrio,CllculltrullIo-lu nus esailOs de .llddc'ggt'r. A falta de sCIl.
podell<!o ser irrcvcrellteIlH'IH(' desJlnchados selll lhes ouvirlllos U argllJllelllU~~lo.
I: E uiflda porqllc a t"sse modo dc~ )I{'lItillr se pn'lllll~ (I IIlIc: dIHllltlJIIOS dc sigllifi-
~ tido dessa oposiiio torna-sc patenle llualldo Sl: verifica qut', por IIJII lado, esse

, ;
(~du l'scalolgiro, agonl alriblldlt :'1 u~clli{'a. Ctllln"r1t'IIl!O'<l na Ilmis recentc profcsso!' de filusofill esta1Jdc(~c a opusi~~(J c a Ilo,..,tilidade entre o hOllll'1II c a

!; modalidadc de ~upcrslio sal\'at'iolli:-.la" a sah.uii.o "da u'cllologia. l\ rcsp(~ito tcllica, IHllS, ao IIIt'SIlIO tempo, recolIlll"Ct~ quc 11111
dus tloi~ SI'l\lido~ po:-.:.t1tlo~
pela pah.l\Ta grcga origillul, lcclll~ de seI" silltillilllll de "~alwl''', -cun!lI'CiIlICIl.
ij
t:
1
lJeslc aSJlt~CIO,IIl1lilas ("Ulbi.Jt'racs ll'n'IIlOS de' l~xl)(,ll'lcr lia parle filiai do fll't:-
selllt: (:lIsaiu. to~ ~ "('llisICIIIC"'. Ora, parcn:
(J

(~vidcllh~ clIW ti ~al'l'r diz respt'itu ao !1ll1l11'III,lJlli-

fii, ~le~IIlU julgmlllu-ll SOt'i<lIIIH'lllt' Illt.1I0...illll'llri.UIIl' 1111l,allllntlllU t'lallural 1"0 ullillla! ljlW dt'linllllclllc: o eXl~n:iti.l. Sc, portanto. tC:('lIinl (~ t"lJII!lel'illlc'1110
d t:OiIlCid(~lII,cuufol"lllt' ICXlllitllllt~llh: dl'dara li alllor (IJ;(' rrtl~t' uudl tlc'r '1h'/i-
1~1'IIIC~lllllUnilll'(j.
UIHlrlUllU t'Olllllfl., illt1il'llr ti fl'ugilitlilllt: 11(,l,cllsalllcllto clcr-
ill: rutislu\ u du prilllt'iru tipu. mostrando nllllP <trillal ilt'alli.l s(:lldo IHIIl!)t~1IIuuw lIi!.:, p. 20), U lcuic<I 1(:11Idc s(~r por ddillill hllllHUltt . .Ialllllis !'lcria I'0s:.vd

c~scatulogia dc filiai 0POSIO 1..10(Ia seWllllb. "elllos, purlHllto cIJIl,.crgirclII, c separ+la do IIIHIlCIlle llIuilU lIIellO~ eSlllbclt.n'1' nmOito 1'lIlre ambos, puis tul
1

acabarem tendo o meslllo ef(~ito Ill'fasto tiS tluas lIIudalidades da cOllst::C:lldu in- cOllfuso instalaria 1.1cOIllrndio c a irrucioJlalitiad(. 110lltimo do exish'ntl' hll~
11;
gllua. De futu, a viso upucall'lil~a ela tl-cllit'il d(','onlllllo (I sCI.IIIIIIHlHll, os vu- :ntalo. (i<uulo (~IIIt'U1lseqllcia u illlpossil,ilidade de qllillclll('r IlrOlltlllt'iUlIIt~Il-
I,
Jures do esprito, e Pl'Ulit-ullu'llIc alliquilulldu'u, idelltificCl.st.~ COIIIo aullcio do lU, lJuer relativo ao ilulllelll lJuer relativo t(llicu. ;\ll I'al'cl:euuu Sl'r tal u
1
fim tios tcmpos. Embora udlllitu a cOlIsen'ullo e prossct;lIiUIt'J110 da csp'cic, ~
ponto de vistu do filsofu, as expresscs que presulIlem a hostilidadc t.~ntre am-

aimla tplando ulllw.tldll pcltl t'.C1Hslrofefillui por du pn:paraul.l, llcl'eJitu Hiio j bos se CSVllllcc'ell1como vapures impalpveis. Ainda mellus (eriu st~lItido, para

ser a conscrvao
portadora
da lIIesma hUlIIauiduJc,
dc valores etcmos,
no sClltidu superior,
us qUllis 110filll de nJlltas no parcccm
ideal, di\'iuu, dc
ser assim
1 sanar os ""males'" decorrclllcs
gir quc o homem rejeite a tcnica,
da oposio entre a -lnlica ....e o "'IIUIIHIIIO"',exi-
aLra mo dos bcnefcios recebidos para con-

to cternos, pois o que os umedrolllados pellsadon:s dessa estirpe lIlais tcmem, quistnr a mctafsica belll-UVcJllUrall~~ da dcsocultao {a/lheia] do ser, Scja-

e at ueclaram j cstur acolltcc(~lJ(lo, prt'cisulllelllc tlUC v(:nllalll a desaparecer, nos lcito lembrar, de passagelll, 4ue essa fraseologia Jcslina-se a excilar a

A nova humanidade submissa li IIHCllIiltl}c serva da tcnica. ser a humanida- atcno da desgastada inteligncia dos auditrios de conferncias filosficas

de sem o homem, uma vez que e:;le sClol/;livino pela origem, foi suLstiludu por 1I0Scelllros metropolitanos e servir de mercudoria de exportao pam alimen-

um orgunismo aparCnlclJlclltc cquivu.lcllte, IlIas (~;scllciaIJllente Jiverso, oposto tar a alicnao do pcnsamcnto das reas subdescllvolvidas, Essas fantasiosas

e hostil ao antigo, por haverem dCs('rll1do delc todos os sinais dc sua criao reflexes bailam no paraso da illgelluidudc, mediantc a livrc c impullc prtica
 ~t " :f.)O I
(Ia ('uisifica..;n (Ie ahstnH;cs. :\()IIICS genricos como .tnlica ....(': "'lillIlUlIIO"" Z(K'Slgieu~ l.jtlC I("'UIII, nJlII o lIlll iIIlU111'illl"I"\'I'IIliu 1111111111111.
li l':lssllr de 1I111l1
I :1" I I
.~
!li
c
~
.. lld'l"ir(,1Tl
di' ~('r('rn
fi qualidade de f'lltidacit'.5
silllp!rs ndjl'li\'(l~.
('11I si. Jl(,fombulam prlo 11111I1110

IOnlHlII.S(' PCr'SOlUlg('IlS ('11I 1111.11, imilando

c. npcl'nr

(I.l'!'jl
ctl1pa 11outru IIU dl~sc()It('rtn de 1l1ll11fonte dI' ('lIergill, fie 1111I11
IrtllllCl110 11II{I\'OSlipn~ lIIui ..1Il'crfcillados.
Ilulluitla ou ius-
() 11""1('111figllnl 110 pllpd ele flJ;CII-
~
II . ritos In Bem c do Mal nas cosmologias
St' n ('srnloln~ia
JIllllliqllC'slns.
da d(,~("slH'rall\'n re\"('lll.~C por si mesma incficaz, f'1ll \'irlll~
~suIJsi(li,rio (In progresso, cuja lgicH wio cSl lia cabea dele, lTIas
,,!t's ('lIr:-;o dos fHIOS,('II1Jcllc1o-!IIt'silllpll'slIll'UIC 11l'sfor~'() ele I'nl1lt'r ()fj,
110 silTl~
frlllOs di'
. l' ,.,
>

de da pnlpria inconsislnda c irnlciollnlidarl(~. R 0JlOSln apresellta mpcclOs cn- 'liu 1l1llra\"illl11silSifllll:lO.S.'lIl (hh'i<ill, alf~ ilgora q'H'1I1pcnsou c ill\'(,Il!01I 11II~C;

(lH7.CSfie ('x("reer certo efeito alnwlll(~. (' por isso dt~ mnis difcil riesl'istlllll(,TlIO. IIka. qll.~lI1 produziu li IlIaquillislIIll foi o i1ollH'UI, IlIas jllsllllllClllC porque se
::
Sohretudo, tendo colorido llHH!('.n10 t' provindo de irlflividllalidadcs IcgilinHI- u<Trclitll qlle essa fUII\.'lin dl'i:wll de 111('~I'1"esscJlcial c cUllgnita. poc!C'.sc IIIIUI1-
lIIellle rccolliu'cidas COIIIOcspeeiulislllS Jlas tcnicas aluais. c at nus do ftlluro, dar n"'p;n~IIl(,lIw que cslullIOS 1)('IIClnlllflo lia poclI ('111que pmzcrosalllcntc se
exigem maior ateno, Niio irclllos, por ill1lil. documelltar com cita.ocs de 'c.'"tos c1('sfllr: d('llI, C'lIln'gnlHlo ils uu(lllill:ls 11nlid.ado de IWIl~lIn~1Ilos modelo:; COIII-

I
as afinnnes dessas personalirlacif's com ahundante divulgao na imrn~nsn pletos para suhsltllir os 11lllais c prognllnar o regime de ll"aba.lIlo li que os I,o~
correutc. to ronhccidas so. ReSllnlrlll.se menos em raciocnios chegados fa- meus ol)('IJt'n'riiu sem di!lclItir, para l'o('UlIIainr proHilO. A Ii'lgi<'a destu conclu-
se da moldagem lgica cio quc num estado elc esprito geral eufrico. por 1110- so apreSl'lIta-sc ~iml'lcs e irn'spOlldn'l: ('111(I!lima amlil'o(', (I humem no o
livo~ rias vill;rillS (~onquisladas pclll rcni('a, a cada momento acrescidas de autor da rcllica c IInela ilnl'('(I(~ a h~t.:llinl dl' srr a autora (lo hOlllClI1. O princi.
novas e mais sll~)reendclHes vitrias. e d~l crcm;n no poder dcrnirgico da lec- pai rcsultado lIocivo de tul allnde residc elll conduzir llU desinteresse do
nologia, que o homem, pela illteligncia, arrchatotl aos deuses. a fim de com;. lJomelll por (lcsclI\'()ln'r ~l'll pClballl(~nto. agora pOllelldo tOnlar.se objeto
fnlir para si urna vida feliz. A dificul(la<ie ele reslahelecer nesse bisonho e difu- de delcgao ilS ""lIIlqllinmi p('IlSnlltcs ....(I'll_~se inclImhirno cl(~ss{'derradeiro ti-
,. \
so ('Slllilo de esprito o rigor elo pcnsamento crlico cOllsiste em separar usassc- po de lrulHllho P('UIl:'O, clo mcslIlo modo que .!l HCjuiOUll"llSse incumbiram
llIaioria dos tralmlhns IJI"lll;lli~,Esla ('rrtnIl'H l' (~lIlhriaglttlorn W.s(~jll~rificu talll-
da
vemi)cs inl"gavclmelllc justas, (PIC so preciSRlIl('tHC as pertencentes teoria
i: ('ritial, das rcslIltanres do impressionismo gl'ral, que o mclco ,Ie vcrclndes au- blll li cilll'n da "'fulIlrnlngiu"', 011IlIdhor, na wrtlllclc j li l'Sll pondo eIH )Ir.
rica. Se a t{-cuica Ilio I't~r1CI1CCli c.s~~lIcill do homem nada Ill de cxtrnorclinrio
Irnrieus pcnnite fontlar-se em SC1lf(,dor,
11~; No ntimo dessa 1Jl('lltalirlade ingnUA pCHfcm{ls(Iisccrnir ditas COIIC('Pt)(~S cm qllc (I ('llte humllllCl :'.~ s<'ll;ln~ (1..1<1,.Ici.\c de julgar-::>(' futor indispcusvel
'. pUnI pmutlzi-Iu, pdu 1U'1l:>ltllll'IlWC pda niio ~uhrC' u n'ulidade, c clltregue li
l'onfllsamC'lIh' formuladas e mescladas, mas de PO(!CIUSO
.l"feilO fascinador. Uma,
I: n qll~ SUP(w. efllhora mal a ('Xprill18, fi autonomia da tcllica; outra segundo a pn>prill tccllologia tJ lr4l11ll1lloele: n'procluzir.sc. A tesc da llllWllomia da tcnica.
qual fi tecnologia domina o homem, e por isso. de acordo rom uma tesc nossa assim lIIal interpn.tndl.l. relira (lu hOl1lcm o atrihuto, flue Ihc consuhstancial,
li, rOlllwrida. constitui o motor da histria, Digamos logo que por motivo da ~glln- de produwr de SUlI existncia. t' por nJllscguillte ele tudo (lllallto contribui pa-
I i- '111('a "'"t('oria ('m conjunto llflqtlin~ carlcr esc.ltlolgico sah-ncionis-
dn 1HH;.'lio
ra ela, prillcipallllClllt' o IlltlllClo ponlHdu de artt'flllOs, (.'ulInctizuo de suas
la. pois s tell1 sentido cOllc('her esse mOlor imprimindo histria o movimento idias, para deix..lo nu (.'()lIdio de prodllzido PClll tcnit'U. Hf1IullllClIlCno re-

que n impulsiona ine,.jt:tvc!lIwfltc para 11m (':;p"'ndido final apotelico, com 10- conheccndo 01ltro produtor sCllo ela mcsma, ~ii.o pn~d.o:.(,dizer nada muis
para mostrar 'fUC sl~lJlrlhlllllc (:OIIC'cpiio cI)lliwH"ada (;nndm; fi illver!uio do sen-
lIi dn a (,oll1pnnhia em ccna ahertn, 5('guillcfn 11n.'gra dos espetculos de rariel,(,
Tnl\'('z no seja simples ironia dizcr que lt viso nl1tecipada dc.o;scfcsti~'o tnninll tido dos lcrmos dn proposio: o que de falO signifieu fi alltropomorfiza~io da
do l"spetculo corrcsponda ao con(',clo teolgico cio Juzo Final. tcnica exprime-se COIllOtecnificno do homem. A auto-reprouo da tcni-

A primeira tese. porm, recai num conceito por ns repetidamente exami- ca, 5e verdadeira, enunciuriu 11 neguo (lo carter exislcncial do homem
,
': '1
enquanto produtor de si e igualmente lia tcnieu. a (Iual por isso necessaria-
nado, o da alltopropulso da tcnir ..lI, n qual !'ic cngen(lraria a si mesma e Ira.
I ria el1l si, imitando a mllada leilllliziana. a lei (lo seu desenvoh'menlo, Com o mente lIunca tenl realidade sello dominada pelo homcm.
cutro destn alvissareira cOllcepo o home1ll fica desligado da respollsahilidllffc Desta mnrwira Lransitamos pura a seglllldH tese anunciada, As duas acham-se
moral pela produ .:jo da locnicn, a qual, coisifi<'..8rla segundo manda a hoa cdu- ligadas por ulTla implicao reveladora do cnrtcr ingnuo da lgica em que en-
cno ingnua. se encarrega dc expalldir-se naluralmente, em virtude das ra. ganosamcntc se fundam. Uma tcnica sllh~istclI(c por si, mesmo supostamenLe
I
'I
.~
 I
I :1:.:lj. I
/3521
,
, dotada das mais pro\'itll'llt'illis illlt'IIC"tlt~S,lIIio potlc~ cll~i.\llr dt~ IfUnsformur os cu-se nu ser que sc unlt'cipa a ~i mesmo, em yinll4lc~ dll lIulUrt'Za dt~ proj<.'w inc-
.
~
,
t',

,
..
~ homeJls em rolu)s, prCSlIlIli\'l'lllll'lllt' p:'ril n ft'liddilclt' e1I,I.'s, IIlns C'('r1UIIIClIlt: renle uo lIIodo de fl1nt'ionamcnto ela conscincia, o I)tl(' lhe IH'nnite fuzcr das
~
;;:
no de t()(los, ponl"llllto,
constitui molh'u de lancinulltc
1l1t'~lIltlflllnt us fW)sofus tio tipo !li, pOllel) 1I1('IIl.:iuIlUtlo,
dcs("sfl(~ro. No IIOS pr("ocupun<!n com eSlados
idias Illlluis lJ rllndamelllO
rui futtlfll. At a, e somente
da conslitui.o de sua uistrlldll na f('alidatle telllpo.
neste sclldo, a "fUllIrolobria" faz pune 110nllul in. ~.
.:
,
=
..
emocionaL';., imp0rla-lIo:; li jusll'Zll tlHS Jlropo ..i~tll's Il'()ric'as. Ora, ,I tese otimisla
no se m05lrn nuci\'u lIf1efU.lSjlUflJlU' nJllduz li tlllUI hcalu c ritleula ('scaloloria
\'ariii\'d .ia ('~.lnJlllra (lo pC"lsar humano. A compn't.'lIsii.u clu r(,ll!it!atiC', ('TIl CJual-
quer 1II01llt.'1I1O,pura ser legtima tem de incluir o a:;p('('to (it, tratlsfonnaii.o (lo
.~,,
paradisaca, mas pOr(Jllc, 1ll1l10 quanto ti 0flOSlll, ()( uha () \"Cnladciro papel o lIlundu, se visa u fazer da percepo do estado de coisas alUal o fundamento do "
homem na crin.io tccllo1tlhric:l, c, 1II:;is filie qlJal'ltl{~r {'ui:m, S('f\'C para exercer projeto de criaiio ele lIo\'a c sem dvida mais humana ('cmeli<;.i.o.Ie exislncia. "
um innuxo idcolgit:o, lfue. s.'lIdo IWIII t;nllh(~t'itlos os setores ilH('rcssados de Explorawlo essu 'lllltlidade imanente da cslnltura exislt'llcilll .10 ser huma-
onde pl1J\'nn, n'pn~s(,lI1U st-rio !l('rigo. iTllfllls..n'l (Ie sIlIH.'slilllar. Com efeitu, li IIU, os lIpologclas da dOlllina1io souberam tllilizl-la com hlthilichltl(~, faz('mltl
fraqueza lgicH illtrllM'ca, li lllSlU'iu de fUlHlalll('III11s ohjeli\"os, \'('11I u ser H c1UlJuilnque 11111
uspcctu natural e indissocivel do ser do hOlllcm um conceito
foru dessa insiIllHlIIt(~ illg(,lIl1id<lc!(" 1'('la fllcilidllde (~lllll que s(~l'rt'sta u lrans- (Ic~slneudo (h'h:. exihido dianle dele a ttulo de prtllllCSSH a sc~rn'ulizatiu pelos
fOrlllur-sc tlll ideologia, D(,~t1(,lJ1I1'UUil'.llIH'llle Sl~(ll'upa do flrcS(~IlI(~('011Io finl dctc~lltorcs do poder sociul. Ignoram que o !Iomc~1llpensa ~()h li formu tJc projeto
de dar o saho panl o futuro ..:;{, :IH' illh'n'SSlI 11n'lIlidHcle lilUalllllr<l allunciar llS pam o rUllIrtl, toda itlia n'prcscllta ao mesmo 1('IIIPOo S('r l~,('IIIIUlllllo finuli.
delcias da hUlllunidude dirigida por ('uIIIIHlllllbn's, 1'01' ill:-\tHhu;iil's ci!>(,fIIti. unde, o (Ilu~rer ser, A malcia, porm, dos publicitlirios enearn'gaclns de difuslio
cus. que se inclIllli>iru de ('Il\'olnr () 11011I('111,
programar-lhe () destino, resol- du escalOl0E:in WCIl(jlgica consiste em fazer llpan'ce~r "us olhns da multido li
\'er-Ihe os (lroblclllas, dn diH~llsli('n (' (('rnplllica elas c1I}('II(,,~US,
a orgullizlIiio tlilllt~nso do futuro, li proj{'.o do homem e da sociedadc para um estudo me-
00 prnz('r, a illot'lIlaiin (iu t'onll('('illU'Il!U, pllllll"jllll('II1n da CUIl\'i\"(.fI('ill, lll lhor, COIllOoltra tia aiio de gmpns dirigentes que. (I(~ forn tias massas, (;~1Jlpor
_o governo tranqilo (' pcrft'itu tia sot."it'cladl..',lJlIllt lIIistificuo dl'sla espcie, henfazeja misso dirigi-Ias, delas exigindo apcnus a slIhservincia !ecnologia
illlencionulnl('lIl(~ anulIda l'm idc'ulugia (i('stilluciu li n'pn'Sl'lIlar ti ('(I"i\'ult'nl(' IIIt'ci"lIIira c {'(elrnica, al(>1I1da emocionacia e pt'rt"n(~ grlltitlo, purn consegui-
do "'humanismo'" de nosso lt'mp(), IIIlC'III~()nlnls(~ria r('siJ'olc~lIt'iaporqulIJlto ali. rem a clllrada fillalull Jcrusalm celeste. Com isso, o canih'r esscncial da COItS-
tccipatlallll"1I1C foi C'OIlSt'glli(IHI't'lll clIaii.o 1II0raL flscolt\!:ica c 1IIH1l'rial da cint'n hUlllana, o .Je viver nu projeo cle si para li fultlm, de <Tiar permanen-
C'lIl11plicidacl<.'do hUfI)('1II a1J~trllllllllt'nl" fuhtllllu n'c1l1zitio tiO JlllJlcl dtOlIlillls- temente finulidades que arrastam ao modificadora (Ia realidade, fica
cuia Jll'a.ia infinilu t'ngt'lIll<1ria cilll'ru~li.'.1. () 1IIIIIIlIIIiJ'ollloc1,'sI3 ('spcic pude monopolizado por uma fonnulao id(~olgica c1uralll('nlt~ planejada para Ic\'ar
ser trornlH"teado l'OIll as IIIHinH'S I'r(JIUI"i1idllcl(~stil' Slll't'SSUpelo sistl'lIIa de in- a maioria da humanidade li acreditar que no () projeto dus hOIllCIlS('m con-
sinuao p"blieitl.rio, 101"llIIc'lIll" 1'111miios dos I'od('res s(H~iais c10Illill:1IIh~S,t1e- junto, IIl11So do selecionado grupo dirigente, ClUt'possui o privilgio de cunfi-
S(~jo~(Jsd~acn~s("('lIfl1r IIlIS S('II,; illl'lIl1llV('i.11l:~rilfl'"u ti;) ('.lIIs1illlilio (It,(jniti\'lt guntr o por\'ir. A ci!lerutica, Iriunfo do csprilO l"i<.'nlrit-nc l'fiut;iio inu,lr.Cllllll
da hUlIlllnidl.ldc rcdimidu, Niio flrt'dsu tliz('r-st' (pU' to poderosa cstruturn que ahre u humunidade 1I0vas e grandiosas per~pecti\'us de progresso culturul
ideolgica n:comp(', ('11I'lenHOS 1I0\'OS, lIri('(l'lllt!OS li t:ClIIjUlllUrll, li 1II('SI1IOre- e pntico, ficl} envol\'ida nessa conspirao it)eol{lgicn, COIUu qunlnadu tem II
fro no qual logo pcrcdlclTloS U \'OZ daCJlIclu nossa \'cllUl ('. iWjistcnlt~ conheci- ver, obrigu.ln u nprcsentar-!;c em pt,blico com a groh~SCl.tindullIcIIUlriu de idco-
dOI 8 ideologia da domilluiiu. A tranSlIllllu.i.o (Ia l('Jlit~u, fulO ohjcti\'o atua!, logia tia sal\'uo, A lcnicu, funo imanentc ao scr humano, usada para jus-
em promessa pennile dirigir tiS (',spcrnn\'lIs elas IllnSStts 110 sentido desejado tificnr u upropriuu pri\'nda do mais intransfer\'e1 dos carnctcrcs do homcm,
pelos finallciadores dos rgos de pllhlir:idatlc. Niio podelllos subcslimar o po- () scu traualho, No sc traln de erro intclcctua:l Ilcidental nu inconscicnte, (lUIS
derio e 8. efICcia de to lIoci\'u r.strllt~gia, (: li pro\'u e~;(.l no fulmloso preo no contrrio de erro programado para fazer dele uma ideolobria de dominuo.
pago para realiz-Ia, Sc CJllis.~rtllu~IIOSprcnnir t~olllru seus cfeilos daninhos te- A finalidade ltima ucssa construo consiste em proceder a lU1m trunsfonna;.i.o
mos de nos munir da cOlIsdncia crtica, .ple nos revelar. em prim('iro luga;' do regime de trabalho, que progressivamente vai passando de [traai 011 inte-
li puerilidade de qualqucr viso IIlI'ssiui('u. e ('111wguieta li pnrticular insubl'is- lecUlul inferior pura se tomar automatizado, cum o fim de pre\'cnir 85 COllse-
tncia dessa distoro tio CO/H"cito de lr("nicu. S('III dvidu, o homem idcntifi. qiincias nc~uti\'as para o regime espoliati\'o que lId\'m da introduo da IHO-
 I ;1~HI 13551
,
o:
d"1"I1I1ll'j'IlIlI0p'ill. As 1IIIHlir,nl~.tH':- iIllI'U:-IIl:- !'{Ir ('sll1 llli/lln sliu prufullcl<1s. c nOSSOternl}() tcm futuro, Denunciada n illlc~lIci()nnl(~ollfIlSiio,('omprccndcremos
.~
.!

..
datlllll ('1"llrllll1nt(Ie n'lil\'CWS s(winis vir:('II(('Sl' os illt('rt'SM~sflU(' tlitUlIIllS trllll"i~
rOI"llUlC:(~'s
If'('IIUl;.:i('uSIlHSn'~itH'i'<sululrsl'Il\'ul"iilm . dirit'illllt'1I1f' sf'nin ('Xllr.
que em (]tlal(l'lcr poca passl,J:I os IlOfllC'nSviveram na rlimcnsii.o do ruturo, e
.

lados os IIlnlt'fcif.IS(lue llrCIUflio~rullll(' parte da IIlllssa lralmlhlldorn, dcsflCclida
por isso scmpre se c5for.arfllll por produzir invcncs que iriam lf8ns(omlar as
condi{)('s cla realidade do presente. 8umcnlando o conhecimento dela, pela
~
~ .,
dus pnX('c!illl(,Il111Slllli,gos. M'lll ,!li\'i.l" p('lIosns. menos l'elldu:'>f1s(~mais .lcslI-
11I011105,
p(Jn~11lnos quais. panulll:ul!IIlI'lIlf', I'SIII\'ll huhillllHla c com flS l(ulIis f,{'
cincia, (' invcntando meios pntit-os dl~ IfIlll5form-ln, pdll Irc:lli(~II.
Fica, llssim. dCll.IOllSlrada n fllhu de bllSC rncional dn ("ollc.I.'poescatolgi-
.
~
('ollfnrlllll\'u P0rfIllC (Ie 'lual(pu'r forma eldt's liru\'B os (~scnsso:-.JIIcios de suh- ca da t(,(;lIologill, A conscincia t:rticn acolhe c promove n erillii.o tccnolgien, u
ti" proflulin impe n illlmdll"~lif) fias
sislt~llcia. i\'os tf'lIlPOS !lU\'flS.111I111111'1I1H o
porque IIC'lav Ulll.hem qu('. o hOlltem faz a si me."'lIlo. mas niio comete o inud-
lnli(:ns da i111!t)llU:l.iio
e () ('()rn'Sp()lIdl'llll~ "~s('mpr('g() cI(, cOllsicicnvcis Cflllla- mi5svel cleslize de convert-Ia ell1 ideulogia, Ningum. nlis. o faria se no fosse
tias c1:1pOpUllliio lrnhallllldol'll. TIlI fHlo f'xpliea, (' IUl verdade dl~t('nllillll ohri- movido por intC'rC'ssesma'crinis poderosos. Ilsi sempre um grupo social a quem
~Hlflrilllllt'lIh~, 11Iml1sf()rnlll~i() da II11HI.lct'llOlogia ('m icrf'()lu~i/l.cll'~linncl nu convm a propagao da superstio let'flOlgica, que reprCSCJlla 8 completa
C"flllSllllHlpdlls IHa~sns, a fim clt' jlllcillcl-Ias, C'llch-las de ('SrWflmas e fnz-Ills dcronlla~io ela \'('rd:uleira compreenso da tcnicu. e visa a preparar condics
\'in'r UHC.'<PC'l'llllinlti" !,"!l"l.'lsiafdic'idntle sunlwdll, para tOnlnr impt'rcc~pt\'el 8 penetrailo dn dominao infcmal numa rea atra-
A cljficuldllllc (,IlC"Oll.lmc!n
pda c(lIl,;cij':ncia crli("JI110csd;H"C'cilllcnlo fia citlHln sada, ou o nUlllcllto dela quatulo j existcllte, A idia escolhida, com muita saga-
Illi..lificlI\'liu C'llllSislCC'IH:>erli prilll('im 11fl'l'lln!lenor, " li lnifll "0111III()ti\'o~ \'l- cidade, pnrn envol\'er a conscincia dcspn'parnJa ou cndida dos personagens
lidns. tiS \':mlll.;:!J'I1Sda IC~CIl(Jltlp:ill
prop:rcssista e suu dt'c'isiv8 imporlncin 11/1. sem iletrados, (los trcnicos de ofcio e mesmo das ramadas c.npacitadas das mas-
I'rCllllU\"lioclt' 11mdCSlillo IHlIllllUUfm'unvd, mas 110JIlI'SIHO11~lIlr}(',('111ler OC' sas trahalhadoras, foi a da tecnologia, Graas ao cndeusnmento do conceito,
hunr cOlltm as ic1cologizn('s clessll ('olllprc{,lI~o, Cl"C~.~Hh 11aparc:.llcia de apresentado sol, o aspecto de novi(ladr. organizao de todo um culto exer-
dc,fl'lIc!I'n'lII a /lIC'SlIlnpo>;iliu. IIU\'c'nllHlt' c':,liio a sC'r\'i~'odos illlC'rC'ssC'snpo:'- cido por uma ("astll de prcstillln~ns (' ('rrclulos di:konos. e propaganda inteli-
lOS.os cios grupos que I'I'C'ci:olllllH 1U(loIfllllSC con~('f\'lIr o C'~
lnclo ecull(lInic'u f~
gentem{'ntc concebida c rf'giamenlc pa~a, foi poss\'e1 converter o rato existen-
pultico, 1'llIilora, puraduxulllll'lllt',l'llru 1111fim ICIIIllIlUclc~II'Il\"l'slir-sc.h llUIlIl- cial IwrC'llC'e nornHl.l de ('stnr o hnlllC'IIl !'('mpre criando nOV8Stcnicas, porque
l'iadurl's l' falsos prolllolon:s l"t'llliclade diferPllh', A It'l'lIologiu :)<:llIpn'
clt, 11II11I ci<:.<;cohl'c
novas ui'les (11Ierealizam lIlelhor 8S suas finalidlldcs. em idolatria (te
foi "!li! t' f('l~tlllcb, pelo Silll"l!"s f<llCllk ~I'r (l re~;lllrlltlo l'tlll.slltlllt' cll1lliiu do !lo- uma sitllnno illdustrilll, alual llll prtllll{'ti(!a, A sHcrnlizaiio In trcnica, c.amo
IHl'lIl soh/'(, 111l:1.1un.za.('UlIl 11illluilU dt, f'C'soln'r lJ cOlllnulilill ('llIrl' lllUhos, ele flualqucr outra sneralizao. represellla 11m lIleio de afastar () homem, os seus
{'(Jllfi~llfl\r Ulll.Illeio fsico c sodal onde sejn ntl1is fcil e fc'liz 11('xi..,lrllcia, Ao valores autnticos, ocultar as llc("essidnf!cs pelas quais levado a lutar mate-
IIU'SIlUI!c'mpu. 1U.la IC'l'll.Olup:inn'.liizH M'llIpn' llUlIl.alll('('il'uliu (lo futuro, pui!. rialmente e ("0111isso fU1.cra histrin, c~suhstiluir os valores reais por outros, ral.
1('111
dC'fllllclll.r.!if'no ('onjmllo d(~cunlicl'illl.t'Jltos e pntic.Hs possudos 110mOUll'Il- sificados, nhstrnlos, ideais, impus.os fi. inteligncia, principalmente da juven-
lu pura ('.\nIUlllC'lllc fazr-Ins ('ll(luc'Jlr (' SIl"~lilll-l(Js pur Hlllms, lllais anmndos, tude em illo de fornHl~'iio cullunll. nUlS ilegtimos pcln indisfar.\'d origem
Port4llllo. IIS C'UtU:ciIOSc111idl'uloc::ill (la 1(,1:IlOlogill,llgorn ul're:'o(~lllndtJs{'OlHO espria. PUni nCll.llll.r('om n sUfl('rs(i~~liolIlcssili.nica ela lcllicn, o lllico recurso
<!,'sc'u!JI'rlus jHlnllis prt'l'isl'lItidllS, vintln li cOlllpor 11nova cinciu dn Mfuturolo- eficaz consiste cm instalar cm lugnr c1c1n.8cOl,scincin tlinllic.a do signifiendo
gill"', constiluClIl o que de 1Il1lisuntigo cxiste, A c(JnS(~illciucompenetrada das da tecnologia, Esta concepo lamhlll ahre perspectivas para o futuro. Dina-
("..Hlt'gorillshist(ricas no se assnll1!Jrn (Ie modo algum COlllt'stu concluso. pois mos me.<mo,se nii.o quisssemos evitar um \'ocbulo que agora, ao (Iue parece,
snllc fuio han'r Ilada mais velho que o futuro, To(Jos os futores sempre foram est definiti\'amente corrompido, constitui n \'erd,:,~eirn futurologia. A diferena
concchiclus da mesma mant'ira em todos os presemcs, Uma das i1uses,ideol- essencial cst em flue se et!ifien apoiada num fundamento 16gico irreeusvel, 85
gicas da teurin da dominao, ntunlllu'ute difundida com li pretenso de origi- leis do processo histrico da rcalidadz e da correlao dos homens com o mun-
nalid<l(le, l'Stl. em fazer crer ljue unicamenle em nOiiSOI('mpa estamos desco. do, que precisam conhecer para nele trabalhar, em ano conjunta, a fim de Ca-
iJrilHln o futuro, s agora nos I'n:ncupnlll.OS com cle. porquc ,,<':In primeira vez z.lo 8 imagem de seus desejos.
lorllou-se possvel prev-lo e I'f('pll.n./o. Chega mesmo 11afirmnr que apenas o