El misterio de la belleza

NunoJdice

Traduccin y presentacin de Blanca Luz Pulido

8uANL
 NuNojDicE
Y LA EXGESIS DE LA BELLEZA

[...) algn da
tendremos la respuesta que ya conocemos,
ms all de las palabras que no dijimos.
Jess Ancer Rodrguez
Rector
La obra potica de Nuno Jd.ice (Algarve, 1949) es, sin
Rogelio G. Garza Rivera
Secretario General duda, un punto capital de referencia dentro de la literatura

Ubaldo Ortiz Mndez portuguesa contempornea. Desde 1972, fecha de su pri

Secretario Acadmico
mer ttulo: A Nofiio do Poema, ha publicado ms de treinta
Minerva Margarita Villarreal libros de poesa, adems de varias obras de ficcin, ensayos
DirecJra de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria
literarios y traducciones diversas. Desde que tuve noticia de

su poesa, en 1999, y traduje su libro Teora general del senti

Esta edicin universitaria tiene como nico fin fomentar el inters miento, supe que se trataba de un autor al que regresara una
por la literatura entre los estudiantes de nivel medio y superior, por
y otra vez, porque su obra, alejada de la retrica y viajando
lo que no tiene carcter lucrativo.
con una creciente precisin al centro de un mundo donde
Edicin: confluyen pasado y presente, obsesiones, descubrimientos
Rodrigo Alvarado, Carlos Lejaim Gmez, Carolina Olgun Garca,
y metforas complejas, adems de un discreto sentido del
Alma Patricia Ramrez y Martha Ramos
Diseo: humor, se vuelve rpidamente entraable e ntima para los
Darlo Aboytes Ramrez y Marta Hoyos Gonzlez Luna lectores que tienen la fortuna de acercarse a ella. En el uni
Portada:
verso verbal de NunoJd.ice tienen lugar transformaciones
Composicin a partir de Kili- Valleca, de Alberto Gironella,
aguafuerte, A/4, 22 x 18 cm, 1959 inslitas, juegos de tiempo y espacio, contemplaciones me

lanclicas y sbitos asombros que estn siempre cercanos

Primera edicin, 2010
a una realidad que es permanentemente la materia prima,

D.R. Universidad Autnoma de Nuevo Len inagotable, de este poeta.

D.R. NunoJdice Los poemas de El misterW de J. belleza fueron escritos en
D.R. Blanca Luz Pulido, por la traduccin y presentacin
aos recientes, de 2007 a la fecha, y en ellos podemos ver
una continuidad con temas y obsesiones presentes desde los
ISBN-978-607 -433-465-4 primeros libros deJdice; entre ellos, la reflexin sobre la

creacin potica, la bsqueda tenaz de las manifestaciones

Impreso en Monterrey, Mxico
El misterio de la belleza
O mistrio da bekza
A criaio potica La creacin potica

A busca de absoluto, a conquista da beleza, L a bsqueda del absoluto, la conquista de la belleza,

o encontro com o imaterial, etc., tudo fazia parte el encuentro con lo inmaterial, etc., todo formaba

de um plano iniciado ao nascer do da. Porm, parte

os primeiros raios de sol, e a possibilidade de un proyecto iniciado al amanecer. Sin embargo,

de contemplar esse instante em que o astro los primeros rayos de sol, y la posibilidad

emerge do mar e se apodera do crculo celeste, de contemplar ese instante en que el astro

deram lugar a urna nvoa que obscureceu emerge del mar y se apodera del crculo celeste,

a imaginac;ao, impedindo-a de sair de dentro produjeron una neblina que oscureci

do esprito para o centro do papel, onde la imaginacin, impidindole salir del interior

as palavras que a transportam reflectiriam del espritu hacia el centro del papel, donde

esse projecto concebido durante a noite. De las palabras que la transportan reflejaran

facto, ao longo do da, fui procurando ese proyecto concebido durante la noche. De

urna forma de substituir a ambic;ao, dira, hecho, a lo largo del da, empec a buscar

desmesurada, que concebera num intervalo una forma de sustituir la ambicin, tal vez

dos sonhos que se tinham sucedido desmesurada, concebida en un intervalo

enguanto dormia. E quando acordei, de los sueos que tuve

ouvindo o rudo dos automveis e mientras dorma. Y cuando despert,

vozes na escada, percebi que tudo nao al or el ruido de los automviles y

passara de um desses sonhos, e que o papel las voces en la escalera, me di cuenta de que todo

que eu pensara encher com essa descoberta haba sido un sueo, y que el papel

do ideal no oceano da pgina estava que cre haber colmado con el gran descubrimiento

no mesmo stio em que o deixara, antes del ideal en el ocano de la pgina estaba

de adormecer, completamente em branco. en el mismo lugar en que lo dej, antes

de dormirme, completamente en blanco.

12 ------r-- 13
Regresso a casa Regreso a casa

Era urna simples hesitao: a casa estivera fechada, Fue slo una duda: la casa estaba cerrada;
nao havia sinais de algum ter passado, nadie, al parecer, haba entrado en ella,

as persianas tinham sido corridas h muito - algumas desde haca tiempo las persianas estaban cerradas

nem deviam j abrir, se as puxssemos - e -algunas

nos cinzeiros tinham ficado os cigarros apagados ya ni siquiera podran abrirse- y

num outro sculo (o prprio cheiro a tabaco j fora en los ceniceros haba cigarros apagados

substitudo pela humidade que se cola aos mveis e as en otro siglo Qa humedad que se mete en los muebles

paredes como se fizesse parte deles). No entanto, era y las paredes como si fuera parte de ellos

como se ainda ali estivesse a sombra que eu haba borrado hasta el olor a tabaco). No obstante,

procurava, era

e a cada momento se fizessem ouvir como si ah estuviera an la sombra que yo buscaba,

as palavras que eu esperava que ela dissesse, como como si en cada momento pudiera or

se urna sombra pudesse falar, ou como se las palabras que yo quera que ella dijera, como

as casas vazias guardassem os ecos de conversas si una sombra pudiera hablar, o como si

antigas, para que tudo recomece no instante em que las casas vacas guardaran los ecos de conversaciones

algum empurra a porta, num gesto banal se nao fosse antiguas, para que todo recomience en el instante

o tempo de intervalo entre a ltima vez que ali en que

passei e este regresso, tantos anos depois, sabendo alguien abre la puerta, en un gesto banal de no ser por

que tudo mudou, a nao ser a casa, com os mveis no el tiempo transcurrido entre la ltima vez que estuve

lugar ah

y este regreso, tantos aos despus, sabiendo

que todo cambi, excepto la casa; con los muebles

en el mismo lugar

M -------- 15
em que sempre estiveram, as gavetas guardando cada en que siempre estuvieron, y los objetos en los

um dos objectos que l deixei, e os prprios fantasmas ffilSffiOS

metidos nos seus cantos, para que a minha presena cajones donde los dej, y hasta los fantasmas

os desperte. No entanto, urna casa desabitada guardados en sus rincones, para que mi presencia

rouba-nos los despierte. De cualquier forma, una casa

a imaginaao. E ao voltar a sair, a luz de fora apaga deshabitada siempre

tudo o que, por um instante, pensei ter visto. nos deja vacos. Y al volver a salir, la luz borra

todo lo que, por un instante, cre haber visto.

16.-------- 17