Conversacin
1) Xanki Nawuk
Buenas tardes
2) Xanki Nawuk
Buenas tardes
1) Kaka muhlata ka?
Donde trabajas
2) Mukahlata xan antepek an ka.
Trabajo en el pueblo y tu
1) Mukahlata pole pare kan xan
Trabajo haciendo aparejos
2) Lk wak pula xan pari xan?
Cuantos haces en el da
1) Pula pakin xan para xanta?
Hago 10 en el dia
2) Xan tero popin parek?
Porque quiero 10 aparejos
1) Kayi pulwa xanta na na pula tupa
Te vendo 10 porque no ice muchos
2) Pahtanay
Gracias
1) Pahtanay
Gracias
Poema
- Humo hay Naru lukahna
Naka nin tahana
Jumaytepeque tierra linda donde yo naci.
- Humo eke he tzku
Hen wirik hewana
Jumaytepeque que te ame me dicen tus
volcanes
- Ticuix wau mula an an ayhini an ixkali hina
luruche mee india n ixkali
Dios a sembrado en mi camino mi fruto, como
el rbol verde que da fruto.
Palabras para una seorita
- Xanki pari nakuya namu
Buenos das a todos los presentes
- Tamuk hi kas guyainta
Es un gusto estar participando
- Hapa anik paria yak ayahla
- En este dia como seorita Xinca
- Inta xinta a in kin antepek
- Humo hay
Por nuestro bello Jumaytepeque.
Palabras para un prncipe
- Xanki nawu wa teena namu tumuki
Buenas tardes a todos los presentes
- Hi kas gura inta hafa anik pari
Es un honor estar participando este dia
- Jurar xinka pahtabay wa utani atan hombre
xinka agradesco a mi mam y a mi pap.
- Kin antek humo hay
Nuestro pueblo Jumaytepeque
- Pahtanay
Gracias
Piropo
- Tololo hi na pari
Amarillo es el sol
- Ololo hi pauwa
Blanca es la lana
- Mele hi na huray
Verde son los ojos
- Ka na ayahla indy tzmey ni
De la mujer que yo beso
 Los dedos
Uno, dos, tres, cuatros
Cinco, seis, siete
Ochoc, nueve, diez

Diez, dedos tenfo en las manos

Diez dedos tendo en los pies.

Canto Infantil
- Ha cumay inuto tahma waha inuta enta
El cocodrilo dantes camina hacia adelante
- Ha tamuk yole tahma waha yole
La tortuga camina hacia atrs.
- Ha peelo mihya lado tahma waha
Kos huyar hi nin xan ki hay Canto de los colores
El pollito lalo camina hacia un costa y tambin - Pari tololo pariki na thoy
el caballo. Sol amarillo alumbre la maana

- Ha tzamaki ka mali. Kana talo hina agua

al oscurecerse de gris. Cielo azul como hoy
- amay ka aliya tzuku tzriki uray
Cerca de ensear amar rojo fuego

- ololo ka almukan anik pari

blanco del ayer ahora sal
Canto con los nmeros
- lawawa tahana waxata ka elha
Teena nalu- pu brillar, nacer, entrar de nuevo
ikalh, pi, walh, hikiya
Ph, taklh, pulwa Xy
Hrte, hrsar, pakn Volver

An huru pakin nau-pu

xan pulhl.

An juru pakin nauwapi

Xan wapilhi