DESARROLLO TECNOLOGICO - TX - Hernan+Escarria - IMP

Hernan Escarria, PTI, Customer Day - Santiago - June 2014
Desarrollos tecnolgicos
Materiales
Materiales
Introduccin
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 2
Introduccin a los Transformadores
DESARROLLO CRONOLOGICO DE LA TECNOLOGIA DEL NUCLEO
1882 Primer circuito magntico cerrado (transformador) Gaulard - Gibbs.

1885 Transformador con circuito magntico en H, I y luego en E.

Stanley y Westinghouse
1896 Adicin de silicio al hierro para reducir la velocidad de envejecimiento

del ncleo : Kelly
1905 Desarrollo del hierro silicio para uso comercial: Hadfield
1924 Desarrollo del Hipernick: Aleacin nquel-hierro de alta permeabilidad
1930 Desarrollo del proceso cold rolled: Steckel.

Permiti
producir acero al silicio en rollos sin perjudicar sus
propiedades.
1941 Desarrollo del Hipersil: Aleacin de hierro al silicio de grano orientado

entre ARMCO (American Rolling Mill Corporation) y Westinghouse
1942 Ncleo tipo C para transformadores pequeos de distribucin: C.C.

Hortsman
1942 Ncleo tipo D para transformadores mayores de distribucin H.V. Putnam

1949 Desarrollo del aislamiento Carlite (Inorgnico) Para resistir las

temperaturas de recocido
1957 Desarrollo del hierro al silicio con texturizado cbico (100) (001)
1961 Ncleo Wescor: B.B Ellis
1964 Ncleo traslapado a pasos (Step-Lap): Burkhardt y B.B. Ellis

1968 Material Orient Core Hi-B: Nippon Steel Corporation.

Organizacin superior de cristales
1970 Introduccin del Tran-Cor H: Material de alta permeabilidad:

Armco Steel Corporation.
1976 Acero Amorfo. H. Liebermann y C. Graham - MetGlass
1978 Inscripcin con plasma
1984 Inscripcin con laser

2014 Se continan utilizando las laminas desarrolladas desde 1957

Materiales
Aluminio
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 10
Introduccin
MATERIALES METALES PUROS MAS CONDUCTIVOS
+ RESISTIVIDAD
+ CONDUCTIVIDAD
UNA CONDUCTIVIDAD DEL 100%(100 IACS) A 20C EQUIVALE A
0.15328 OHMS gr/m2
0.017241 OHMS mm2 /m
1.72410 MICROOHM - cm
0.67870 MICROOHM - PULGADA
IACS (International Annealed Copper Standard)
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 11
Introduccin
El debate sobre los pros y

los contras de aluminio vs
cobre se ha discutido
durante muchos aos.
Muchas de las
preocupaciones se basan
en la informacin antigua y
tambin en la falta
informacin. Estas
inquietudes se centran en
las propiedades muy
diferentes de los dos
materiales y su idoneidad
para su aplicacin en la
industria de equipos
elctricos.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 12
Tecnologa en fabricacin de bobinas
Comparacin aluminio x cobre
Caracterstica Aluminio Cobre Tema
Conductividad 36.6 x 106 59.6 x 106 Es usual pensar que

elctrica debido a la conductividad
menor del aluminio, esta
W -1m-1
causar prdidas ms altas
en el trasformador.
Para garantizar la caracterstica trmica del material se

utiliza conductores con un rea aproximadamente 63%
mayor que la de los conductores en cobre.
Con el aumento en la seccin transversal, las prdidas
resistivas sern las mismas que para una bobina en cobre.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 13
Propiedades
Los factores que los diseadores deben sopesar

al decidir entre el uso de estos dos materiales se
dividen en cuatro categoras principales:
Propiedades mecnicas
Las propiedades elctricas
Consideraciones sobre la fiabilidad
Consideraciones econmicas
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 14
Propiedades Mecnicas
Las propiedades mecnicas que se deben

considerar son resistencia a la tensin y el
alargamiento. El Al tiene una resistencia a la
tensin inferior que el Cu para la misma seccin
transversal del material - 18ksi de 1350-H16
aluminio vs 38ksi de cobre recocido. Como se
discutir ms adelante, una mayor seccin
transversal de Al (64% para el Al 1350) es
necesario para llevar la misma cantidad de
corriente para la equivalente capacidad de
corriente del conductor de Cu, por lo que la
resistencia de la seccin transversal ms grande
de Al se aproxima a la resistencia a la tensin del
Cu para una capacidad de corriente indicada.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 15
La realidad es que para aplicaciones elctricas,

las ms importantes reas mecnicas de inters
para los conductores elctricos son:
Capacidad para soportar las fuerzas impuestas
en condiciones de corto circuito
Los efectos de la expansin y contraccin
trmica
El entorno de utilizacin, consideraciones
ambientales
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 16
Las normas NEMA; IEEE, UL, IEC, etc.,

identifican criterios de desempeo de soporte a
la prueba de corto circuito y dictan para el peor
de los casos que variaciones de producto son
verificados.
Sobre esta base, los usuarios tienen la
seguridad de que tanto los diseos con Cu o Al
cumplen los mismos criterios de resistencia al
corto.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 17
Calor especfico
Calor especfico Aluminio(cAl):0.220 cal/gC
El aluminio tiene 2.3 veces
Calor Especfico Cobre(cCu): 0.092 cal/gC
mayor capacidad de calor
especfico comparado con el
cobre.
Capacidad calrica = M x c
Heat _ capacity _ Al m Al c Al 0.220

0.488 ( ) 1.167
Heat _ capacity _ Cu mCu cCu 0.092
Para masas iguales la capacidad de disipacin del devanado aluminio
es un 16% superior con relacin al devanado de cobre.
Al aumentar su capacidad de disipacin el sistema de refrigeracin ser

ms eficiente y de ms bajo costo.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 18
Caracterstica Aluminio Cobre Tema
Conductividad 237 W/(m.K) 401 W/(m.K) El cobre conduce mejor el
trmica calor, reduciendo el punto
ms caliente del devanado.
Para que la conductividad sea equivalente es necesario

usar solo la mitad en peso del aluminio comparado con el
cobre (transformador ms ligero en su parte activa).
A fin de igualar la eficiencia trmica, nuestra tecnologa
permite disear la parte activa de manera que se pueda
garantizar la misma conductividad que los devanados en
cobre (mejora en el rea superficial, geometra del
devanado, ductos de refrigeracin).
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 19
El coeficiente de expansin trmica de Al puro es

23,6 x 10-6 / C frente de Cu de 16,5 x 10-6 / C.
Esto lleva a los usuarios a creer que el Al se
expande y contrae ms durante el ciclo trmico que
el Cu en conexiones elctricas - lo cual es correcto,
sin embargo, los fabricantes de equipos tienen
mtodos para hacer frente a este problema. Una
tcnica comn es la utilizacin de arandelas cnicas
de resorte en las uniones atornilladas para prever las
presiones de contacto adecuadas y dar cabida a la
diferencia por expansin trmica.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 20
Tanto el cobre como el aluminio estn sometidos a la

oxidacin cuando se exponen a la atmsfera. Cuando
se utilizan para devanados en transformadores y
motores, los conductores estn soldados, o apilados
para penetrar a travs de la oxidacin de la superficie
del conductor. La preocupacin con el Al por mantener
la oxidacin de la superficie lejos de las reas de
unin no es un problema, ya que cuando est en
contacto con el aire, un recubrimiento de xido de
aluminio duro transparente se forma rpidamente, que
protege el conductor de la corrosin adicional en la
mayora de los entornos.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 21
Propiedades
Caracterstica Aluminio Cobre

Densidad Volumtrica 2.7 8.9
Conductividad elctrica 61% 100%
Area requerida para misma

164% 100%
capacidad de corriente
Masa requerida para misma
4.43 8.90
Aunque la conductividad del Cu es mayor que la del

Al sobre la base de la igualdad de volumen, el
aluminio es el doble de bueno como conductor que
el cobre sobre la base de igual peso. Cuando el peso
es la consideracin de diseo, el Al es una excelente
opcin. Cuando el espacio es una limitacin crtica,
el Cu puede ser requerido.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 22
Propiedades
Densidad kg/dm3 2.7 8.9
Resistividad *mm/m @ 20C 0.028 0.017
Conductividad Elctrica @ 20C 61% 100%
Calor Especifico Cal/g/C 0.220 0.092
Punto de Fusin 660 1083
Conductividad trmica W/(m.K) 237 401
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 23
Consideraciones sobre fiabilidad
Alambres slidos de Al # 12 y # 10 AWG se

utilizaron para ramales de circuito elctrico en
cientos de miles de hogares a finales de 1960 y
principios de 1970 en los Estados Unidos, la
Consumer Product Safety Commission (CPSC)
reaccion a informes de sobrecalentamiento de
conexiones mediante la realizacin de una
investigacin. La investigacin concluy que el
Al en conexiones de ramales de circuito son
peligrosos. Esto tiene mucho que ver con la
percepcin errnea de que conductores de Al en
general no son tan fiables como los de Cu.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 24
Estamos experimentando uno de los periodos ms volatiles en la

historia de los transformadores. El precio del cobre continua volatil e
incrementando. Las predicciones indican un aumento en la
demanda y costo de este, sin seales de disminucin. De hecho, se
espera que su demanda sea aun mayor que la capacidad de
suministro para los prximos 3 a 4 aos.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 25
Precio Aluminio Precio Cobre

Precio varia entre 3300 y 1250 Muy alta volatilidad, precio desde
USD/TON tendencia a la baja . 2700 hasta 10200 USD/TON
Una de las consideraciones en la seleccin del conductor

es su precio y disponibilidad actual en el mercado.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 26

Area requerida para misma
164% 100%
Masa requerida para misma
4.43 8.90
La altura es un 10% mayor.

El volumen es un 15% mayor.
El peso total entonces del transformador es:
Sin aceite menor peso

Con aceite similar
Cuando el peso es importante para el diseo, el aluminio

es una excelente eleccin. Donde el espacio es una
limitacin fundamental, el cobre es requerido.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 28
Efectos de la corriente alterna
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 29
Efectos de la corriente alterna
Distribucin de la
corriente a lo largo de
la altura del conductor
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 30
Costo Operacional
Si no se tiene restriccin de dimensiones se puede lograr

un diseo con conductores en aluminio para un
desempeo (prdidas) igual al del cobre.
La principal ventaja del aluminio sobre el cobre es su bajo
costo. A pesar de su baja conductividad se puede obtener
un conductor con rea de seccin transversal mayor para
lograr la capacidad de corriente necesaria, lo que brinda
varios beneficios entre ellos:
Mantiene la elevacin del punto ms caliente en un valor
aceptable.
Mejora la capacidad de disipacin (facilidad de
refrigeracin).
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 31
Proyecto ABB
Con el fin de evitar
problemas de
interconexin, ABB utiliza
apropiados conectores para
sus conexiones internas.
Usando cables, arandelas y
soldaduras especiales para
las conexiones correctas,
se proporciona la
elasticidad necesaria en las
uniones sin necesidad de
una compresin excesiva
del aluminio, presentando
la misma eficiencia que los
terminales de cobre.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 32
Vida del transformador
La vida til de un transformador, esta Aislamiento Solido

dada por su sistema de aislamiento Tanto para Cu o Al se utilizan
En transformadores, los limites de los mismos aislamientos, papel
temperatura se especifican, termoestabilizado en los
principalmente para limitar el conductores y presspan,
envejecimiento del papel en contacto pressboard y madera en los
con el conductor dems aislamientos.
La mayor resistividad del Al ofrece
inherentemente menores perdidas
adicionales en los devanados. Esto Aislamiento Lquido
reduce el riesgo de puntos calientes.
Los transformadores estn Fue descubierto que el aceite
diseados para cumplir con los aislante es ms estable con la
limites de temperatura, presencia de aluminio que el
indiferentemente del material del cobre, debido a su agente
conductor cataltico (menor riesgo de
explosin).
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 33
En caso de reparaciones?
Un transformador con bobinas de

aluminio puede ser reparado con
conductores de cobre debido a
que el espacio ocupado por las
bobinas de aluminio es mayor,
con lo cual permite alojar las
nuevas bobinas de cobre.
Respetando la induccin del
ncleo se consiguen prdidas
similares para ambos materiales
por lo cual el sistema de
refrigeracin del transformador
consigue disiparlas sin
problemas al usar una bobina de
cobre en reemplazo de la de
aluminio.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 34
ABB Experiencia
ABB tiene ms de 40 aos de experiencia usando

Aluminio para transformadores hasta 20 MVA y 66 kV.
La tecnologa est bien establecida y no hay ningn
argumento tcnico en contra del aluminio.
Este gran nmero de unidades nunca habra sido obtenido
si los transformadores con bobinas de aluminio fueran
productos de segunda clase con una confiabilidad del
servicio cuestionable.
Como fabricante de transformadores, ABB no tiene
indicios de una mayor tasa de fallas en los
transformadores con bobinas de aluminio.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 35
ABB Experiencia
Se han producido ms de 25,000 transformadores con

devanados en aluminio para diversas aplicaciones
industriales, principalmente en Amrica del Norte y
Europa.
Potencia 9.375 10 15 30 30 33.3
Voltaje AT (kV) 69 66 66 66 132 69

Voltaje BT (kV) 11.4 11 20 x 13.2 12 20 34.5
Impedancia (%) 8 8 10 10 13 10
BIL 350 325 325 325 550 350
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 36
Conclusiones
Aplicaciones de devanados en aluminio
La eficiencia de los transformadores debe ser idntica independiente

de si los conductores son de cobre o de aluminio.
El aluminio es un material conductor adecuado utilizado en muchos
productos elctricos. Es reconocido por el Cdigo Elctrico Nacional de
USA (NEC).
El aluminio proporciona aproximadamente el doble de la capacidad de
transporte de corriente por kg en comparacin con el cobre.
Las reservas naturales conocidas de aluminio son mayores que las
reservas de cobre.
En conclusin, es ms ventajoso para el cliente dejar abierta la
eleccin del material de fabricacin al fabricante, el cual siempre va a
tratar de optimizar los diseos no solo de acuerdo a las caractersticas
del cliente, sino tambin teniendo en cuenta los materiales disponibles
en el mercado.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 37
Conductor de Aluminio
Consideraciones Ambientales
Para evaluar el impacto ambiental del Cu y el Al se usa un

indicador que es el European Union Eco-Indicator
Masa: Cu y Al son 1400 mpt/kg y 780 mpt/kg
respectivamente.
Volumen: Cu y Al son 12.5 mpt/cm3 para Cu y 2.1
mpt/cm3 para Al.
De acuerdo a los valores dados en este indicador aun
considerando un 64% mas de material conductor para
conseguir una bobina de igual conductividad, el impacto
ambiental del Al es mucho menor que el del Cu
Eco-indicator method quantifies environmental impact in terms of points, where 1000

points roughly corresponds to the annual impact of an average European. Millipoints
(mpt) are often the appropriate units for evaluating practical decisions in design work.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 38
Materiales
Esteres Vegetales y Sintticos
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 39
Nuevas tecnologias
Mas verde es mejor
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 40
Introduccin
Responsabilidad Global
Sostenibilidad es la responsabilidad que todos

tenemos en el equilibrio de las necesidades
econmicas de la sociedad con un impacto social y
ambiental.
WWF (World Wildlife Fund) la define como la
mejora de la calidad de la vida humana, viviendo
dentro de la capacidad de carga de los
ecosistemas.
Las emisiones globales de CO2 son de hasta 30

Giga toneladas por ao
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 41
Cmo podemos contribuir a un futuro ms verde ?
Eficiencia Energtica
Reduccin de emisiones de CO2
Seguridad
Atxico
Menor riesgo para personal operativo
No inflamable ni explosivo
Reduccin de la velocidad de
envejecimiento
Activos con mayor vida til
Menor generacin de desechos
Menor utilizacin de recursos naturales
Biodegradabilidad
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 42
Limitaciones de los fluidos aislantes convencionales
En 1890, cinco aos

despus de la Los fluidos aislantes de base mineral han
invencin de los
transformadores,
sido usados en transformadores desde
Brown Boveri & Cie finales de los 1800s (2 billones de litros/ao)
fue el primero en
utilizar el aceite de
base mineral como El incremento en la demanda de energa a
medio aislante y
refrigerante de menudo lleva al limite las envejecidas redes
transformadores. (hasta 2% tasa de fallos en transformadores
grandes en los EE.UU.)
En esa situacin, Los fluidos aislantes de
base mineral han mostrado costosas
limitaciones.
Combustibilidad - El aumento de los problemas de seguridad con explosiones
de transformadores e incendios causan graves daos colaterales que requieren
una importante infraestructura de seguridad contra incendios
Hostilidad al medio ambiente - Principales problemas ambientales con

derrame de aceite del transformador que debe ser tratado como residuos
txicos, a veces requieren de mtodo de contencin complicado y costoso
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 43
Fluidos dielctricos con base en steres naturales
Tendencias del mercado actual
ABB puso en
operacion sus A partir de la dcada de 1980, los steres lquidos llegaron como una nueva
primeras unidades
usando aceite vegetal
alternativa que combina excelentes propiedades de proteccin contra incendios
en 1999 con alta biodegradabilidad
Los steres son una amplia clase de compuestos orgnicos, sintetizados
qumicamente a partir de precursores orgnicos (steres sintticos) o
disponibles a partir de productos agrcolas (steres naturales)
Los steres naturales han madurado hasta convertirse en un adecuado y
asequible fluido dielctrico aislante.
Los steres naturales son ahora reconocidos

por la industria como fluidos dielctricos
aislantes "menos inflamables" y respetuosos
con el medio ambiente.
Reconocidos por FM Global y UL
Especificados por las normas (ASTM D
6871, ABNT NBR 15422, IEEE C57.147.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 44
Fuentes de aceite vegetal: Semillas
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 45
Resumen de las propiedades de los fluidos aislantes.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 46
Ester Vegetal Solucin inteligente
Aceite vegetal es un ster natural hecho a

partir de semillas de plantas combinando
1. Alta biodegradabilidad
2. Alta resistencia al fuego
3. Gran habilidad para retener la
humedad
4. Alta estabilidad a la oxidacin para ser
un aceite de base vegetal.
5. Buen desempeo dielctrico
Con Aceite Vegetal, ABB tiene como objetivo ofrecer una

solucin completa y confiable para los transformadores de
distribucin y potencia asociando el respeto por el medio
ambiente, con una mayor seguridad contra incendios y una mas
larga vida til.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 47
Buen desempeo dielctrico
Aceite Vegetal has comparable dielectric breakdown strength

Fluid Dielectric Breakdown Dielectric Breakdown
(ASTM D 877) kV (ASTM D 1816) kV
Vegetable Oil 52 36
Mineral Oil 50 35
Ester Vegetal mayor constante dielctrica proporciona una mejor

adaptacin a la constante dielctrica de la celulosa impregnada
Las tensiones elctricas se reducen en los ductos de aceite
(menor rigidez dielctrica) y se aumenta en la celulosa
impregnada (mayor rigidez dielctrica constante dielctrica)
Fluid Fluid Only Impregnated Kraft Paper Impregnated HD
Pressboard
Vegetable Oil 3.2 4.1 4.7
Mineral Oil 2.2 3.5 4.4
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 48
Transformadores de potencia inmersos en lquido
Ester Vegetal Calificado para altos voltajes
Aplicacin de Esteres Vegetales en

transformadores de potencia pequea y
mediana (hasta 275 kV, 100 MVA) es el
objetivo inicial
Incluye el rellenado y la modernizacin de los
transformadores de potencia pequea y
mediana (hasta 275 kV, 100 MVA)
Objetivo ltimo es extender oferta a voltajes
ms altos y ms altas potencias.
Las nuevas normas y directrices de diseo dielctrico y trmico se requieren
para construir transformadores llenos de lquido a base de steres.
ABB ha desarrollado nuevas normas y directrices de diseo que estn
permanentemente bajo revisin y validacin haciendo seguimiento a unidades
piloto altamente instrumentadas.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 49
Miscibilidad de lquidos aislantes a temperatura
ambiente
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 50
Clasificacin al fuego de fluidos de transformadores
Clasificacin de los lquidos aislantes basados en el Punto de

flameo y Poder calorfico de acuerdo con la norma IEC 61100.
Clasificacin de los fluidos
Propiedades de los fluidos
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 51
EXPLOSIONS & FIRES
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 52
Transformmadores inmersos en aceite vegetal
Alta resistencia al fuego
Flash Point ( C) Fire Point ( C)

Vegetable Oil 330 360
Mineral Oil
160 180
(Typical)
Los aceites vegetales tienen potencial de mitigacin de

riesgos en los costos resultantes de explosin y fuego
del transformador
Los costos de equipos activos extincin de incendios y
las paredes de barrera se pueden reducir o incluso
evitar con aceites vegetales
Los aceites vegetales tienen el potencial de tener
primas de seguro ms bajas
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 56
Ester Vegetal ABB sensible solution
Biodegradability
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 57
Transformadores inmersos en aceite vegetal
Biodegradabilidad
80%
A pesar de ser biodegradable la contencin secundaria sigue siendo

necesaria, los derrames de aceite vegetal pueden ser eliminados a
travs de medios normales y no se tratan como residuos txicos.
Tambin ofrecen un alivio potencial de sanciones gubernamentales
y costosos procedimientos de limpieza de derrames
Reducen al mnimo la contaminacin del aire durante la combustin
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 58
Biodegradabilidad
Classificacin UBA
El Umwelt Bundes Amt (UBA) en Alemania evalua los
productos qumicos y les da un indice de peligrosidad al
agua, o sea no peligrosos al agua en base a tres niveles
de peligro.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 59
Lower Cellulose Aging and
Overloadability
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 60
Humedad de saturacin
Los Esteres tienen lmites mucho ms altos de saturacin en todas las
temperaturas que el aceite mineral
En condiciones normales, la saturacin de agua de los aceites ster natural es de 5
a 8 veces la de aceite mineral
Los esteres tienen una mayor afinidad por el agua que el aceite mineral
En los sistemas ster/papel, el papel retiene menos agua que en sistemas aceite
mineral / papel.
Los transformadores llenos con esteres permitir la reduccin del tiempo de
secado en las unidades en campo usando secado por aceite caliente.
El lmite permisible de humedad en los aceites ster puede ser mucho mayor que
el permitido para el aceite mineral
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 61
Beneficios expectativa de vida
Menor envejecimiento de la celulosa
Vegetable oil/crepe Vegetable oil/Kraft

paper paper
Pruebas realizadas a papel impregnado con Aceite Vegetal

han mostrado una ms baja tasa de envejecimiento en
comparacin con el papel impregnado de aceite mineral
que lleva a un aumento de la vida til del sistema de
aislamiento, por lo tanto en la vida til del transformador.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 62
Estudios de envejecimiento condicin del papel despues de envejecido
IEEE Transformer Committee Presentation,

Cooper Power Systems, Oct. 2003
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 63
Tensile Strength DP Criteria

VO/Crepe Paper: 498,072 hrs. (56.8 yrs.) 656,590 hrs. (74.9 yrs.)
VO/Kraft Paper: 671,881 hrs. (76.6 yrs.) 906,342 hrs. (103.4 yrs.)
MO/ Kraft Paper: 336,738 hrs. (38.4 yrs.) 404,848 hrs. (46.2 yrs.)
Expectativa de vida a 100C

Doble
Vida util!
Vegetable oil/crepe paper Vegetable oil/Kraft paper
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 64
APLICACIONES
Donde la seguridad contra el fuego es esencial

Transformadores urbanos
reas subterrneas, subestaciones subterrneas
Zonas residenciales y fabricas
Hoteles, tiendas por departamentos, escuelas y hospitales
Aplicaciones en barcos
Donde la prevencin de la contaminacin del medio ambiente es especialmente

demandada
Zonas de suministro de agua, estaciones de tratamiento de agua
Zonas residenciales
Areas costeras u orilla de los rios
Donde se requiere sobrecarga continua o sobrecarga excepcional muy alta

Subestacin primaria
Subestacin mvil
Zonas Industriales
Donde el peligro de incendio es crtico

Plantas qumicas
Plantas de tratamiento de aceite
Subestaciones cerca de zonas de alto riesgo de incendio
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 65
Testing Methods and Applicable
Standards
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 66
Normas aplicables a diferentes fluidos
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 67
Listado de metodos de prueba a diferentes fluidos
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 68
Listado de metodos de prueba a diferentes fluidos
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 69
Diagnstico de diferentes fluidos
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 70
Diagnstico de diferentes fluidos
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 71
High Temperature Class
Transformers
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 72
Transformadores clase Alta Temperatura
mbito de aplicacin
Aumentar las aplicaciones de mercado (solicitud de ferrocarriles,
parques elicos, subestaciones mviles, etc) con la disminucin del
tamao y peso. Aumentar la vida til del transformador aumentando la
clase de aislamiento.
Desarrollar transformadores de alta clase de temperatura (aplicacin
para la instalacin en la ciudad) ya que algunos clientes (Endesa,
Publicas de Rusia) piden soluciones tcnicas para las zonas de alto
riesgo de incendio.
Objetivo
Estudio de las propiedades trmicas, elctricas y mecnicas de un
lquido de alta viscosidad como Midel, silicona, BioTemp.
Encontrar los mejores diseos elctricos y el mejor desempeo de
enfriamiento para los transformadores de hasta 170 kV. Disminuir los
riesgos de incendio y explosin en ambientes especiales.
Tecnologa
El papel clase alta temperatura y resina epoxi en lugar del tradicional
aislamiento de las bobinas. Midel o BioTemp en lugar de aceite mineral.
Tiene mejores propiedades elctricas y trmicas que la silicona..
Tres opciones
Transformador hibrido: aislamiento slido ( Clase alta temperatura mas papel de

celulosa) y aceite mineral;
Sistema de aislamiento homogeneo de alta temperatura (Transformador completo
de clase alta temperatura);
Transformador lleno con liquido clase alta tremperatura ( midel , silicona, Biotemp).
Mineral oil after 1 minute. Mineral oil after 3 minutes. Mineral oil fully alight after 4 minutes.
Note the dense black smoke.
Aislamiento Nomex
MIDEL 7131 after 3 minutes. MIDEL 7131 after 70 minutes. MIDEL 7131 at 324C finally ignites.
Still no ignition. Note very limited emission of smoke
compared to mineral oil.
Transformador con aislamiento hibrido
Tres diferentes categorias
Sistema de aislamiento Semi-Hibrido

Sistema de aislamiento Hibrido
Sistema de aislamiento Mixto
Sistema de aislamiento Semi-Hibrido
El sistema de aislamiento semi-

hbrido utiliza materiales lquidos
convencionales y de alta
temperatura slo para el
aislamiento del conductor en
bobinas que operan por encima de
temperaturas convencionales.
Todos los dems materiales son de
aislamiento convencional
Aislamiento slido: la clase alta
temperatura slo para los
conductores de las bobinas
Lquido: convencional (aceite
mineral)
El sistema de aislamiento hbrido

utiliza materiales lquidos
convencionales y de alta
temperatura en toda la bobinas, pero
no necesariamente todos los
devanados (devanados terciarios)
Aislamiento slido: clase alta
temperatura en todo el aislamiento
en contacto con conductores
calientes.
mineral)
Sistema de aislamiento Mixto
El sistema de aislamiento mixto

usa aislamiento de alta
temperatura para ciertos
componentes o partes de las
bobinas, como los conductores en
las regiones con temperaturas por
encima de los lmites
convencionales.
Aislamiento slido: alta
temperatura para proteger contra
el calentamiento localizado en
regiones especficas de algunas
bobinas
mineral)
El sistema de aislamiento Hibrido estudiado remplaza el papel y algunos

cartones con un material clase alta temperatura Nomex T994 y Nomex
T926, como se muestra en la grafica:
Hernan Escarria, PTI Customer Day Santiago Chile June 2014
Transformadores para aplicaciones especiales

Variadores de velocidad (VSD)
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 82
Transformadores para aplicaciones
especiales.
Aplicacin
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 83
Transformadores para varios segmentos industriales
Aplicacin
Cemento, Minera &

Qumica, Petrleo & Gas Marina Metales
Minerales
Aplicaciones especiales,
Energa Pulpa & Papel Agua ej. Tuneles de Viento
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 84
Nuestra experiencia mas alla de aplicaciones estndar
Hornos de arco
Reactores
Rectificadores
Energa Solar
Aplicaciones submarinas
Molinos de viento
Accionamiento de velocidad Variable
Trafos reguladores
Corredores ferroviarios
Productos que hace su sistema completo

ABB Group
June 30, 2014 | Slide 85
Trenes Desde el lado de las vias
Transformadores para trenes

Autotransformadores
Transformadores Booster
Trafos rectificadores DC 12/24 pulsos
Trafos alimentadores AC
Trafos convertidores estticos (AC/AC)
Trafos auxiliares and aislamiento
Customers
EPCs, Compaas ferroviarias
Caractersticas tcnicas
Dimensiones especiales para trenes
Alta capacidad de cortocircuito
Frecuencia 16,7, 25, 50 y 60 Hz
Sistemas de unico y doble voltaje
Procesos de precalificacin
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 86
Railway
ABB - Productos y aplicaciones ferroviarias
SCADA
Convertidores
principales y auxiliares
Subestacin
Transformadores Productos de alta Transformadores de Potencica
tensin Interruptor interior de MV
potencia y traccin
Trafos de distribucin y especiales
Motores de Proteccin y control Productos
traccin de MV
intemperie
Semi-
Conductores
Calidad de energa
Bajo
Voltaje
Interruptores AC
Subestaciones y Comunicacione Componentes de LV
SCADA s Convertidores & Semiconductores
Transformadores de traccin
Sistema de enclavamiento
Fusibles de Traccin
Motores and Generadores
www.abb.com/railway Sealizacin Equipo en el coche
ABB
ABB Group
Inc.
June
June 30,30, 2014
2014 | Slide
| Slide 8787
Transformadores para hornos y rectificadores
Trafos para hornos y rectificadores

Trafos para hornos de arco
Trafos rectificadores de alta corriente
Nuevas instalaciones o remplazos
Clientes
Industria qumica y metalurgia
Caractersticas tcnicas
Alta corriente secundaria
Multiples partes activas en un tanque
Todos los grupos de conexin
Contenido armnico
Multiple voltajes de baja tensin
Soluciones con autotransformadores
Alta capacidad de corto-circuito
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 88
Transformadores Industriales.
Descripcin general de procesos
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 89
Transformadores para aplicaciones
especiales
Variadores de velocidad
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 90
Por que controlar o variar la Velocidad?
Diferentes situaciones
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 91
Diferentes situaciones
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 92
Diferentes procesos
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 93
Diferentes procesos
Minera y transportadoras de minerales

Los primeros medios mecanizados
fueron las palancas, los rodillos y los
planos inclinados. En el siglo VII A.C.
aparecen las poleas
Despus de la edad media los primeros
elevadores de cargas fueron fabricados
utilizando cadenas planas con
cangilones metlicos espaciados a
pocas pulgadas.
Hoy en da en su mayora son utilizadas
bandas de hule con cangilones
plsticos.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 94
Diferentes procesos
Minera y transportadoras de minerales

Los aparatos y mquinas de elevacin y
transporte modernos de alta productividad que
trabajan a elevadas velocidades y que poseen
gran capacidad de carga aparecieron como
resultado de la perfeccin gradual de las
maquinas en el curso de mucho tiempo.
A las modernas lneas tecnolgicas de
produccin en cadena y automatizadas se
suma un sistema de variacin de velocidad
eficiente y confiable con control de torque
asociado a las mquinas de elevacin y
transporte y permiten ejecutar eficazmente la
continuidad y el ritmo de los procesos de
elaboracin
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 95
Diferentes procesos
Pulpa y papel
El proceso de bobinado en la industria
del papel es una buena aplicacin de
variacin de frecuencia, donde es
imprescindible la precisin y control del
torque en cada bobina de papel.
Propulsion de barcos
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 96
Como controlar o variar la Velocidad?
Variador de velocidad mecnico
Un variador de velocidad
puede consistir en la
combinacin de un motor y el
controlador que se emplea
para regular la velocidad del
mismo. La combinacin de
un motor de velocidad
constante y de un dispositivo
mecnico que permita
cambiar la velocidad de
forma continua (sin ser un
motor paso a paso) tambin
puede ser designado como
variador de velocidad.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 97
Como controlar o variar la Velocidad?
Variador de velocidad electrnico
Un variador de velocidad mas

eficiente consiste en un circuito
electrnico que modifica la frecuencia
de la energa elctrica entregada al
motor y de esa manera controla la
velocidad del mismo (ondulador).
De la exactitud de la ondulacin
(numero de pulsos, simetra de las
operaciones de los componentes y
adecuada seleccin de los
dispositivos electrnicos) depender
la calidad de la onda entregada al
motor
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 98
Cargas no lineales
Influencia en los transformadores
Las cargas no lineales son todas aquellas que generan

corrientes no sinusoidales, es decir, corrientes que adems de
la componente fundamental tienen otras que son mltiplos
enteros de la fundamental y que se conocen como armnicos.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 99
Cargas no lineales
Este tipo de cargas ha

existido en los sistemas
elctricos desde el principio,
principalmente eran de tipo
magntico, como las
corrientes de excitacin de
los transformadores y los
balastos magnticos de
luminarias tipo fluorescente.
Su influencia en el sistema
elctrico era escasa.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 100
Cargas no lineales
La aparicin de la electrnica
ha mejorado mucho las
propiedades de los productos
pero ha trado consigo, entre
otros problemas, la
generacin de armnicos.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 101
Cargas no lineales
RECTIFICADORES
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 102
Cargas no lineales
Los fabricantes de variadores de frecuencia de

motores de induccin explican como estos equipos
mejoran la eficiencia de las mquinas permitiendo
variar la velocidad de funcionamiento segn las
necesidades de la aplicacin, pero advierten que
stos producen armnicos de orden 5, 7, 11, 13
El orden caracterstico de Armnicos (h) en el lado de
la lnea con relacin al nmero de pulsos del
rectificador (p) :
h= n x p 1 (n=1,2,3... Cualquier nmero entero),
Un rectificador de 6 pulsos produce 6-1=5, 6+1=7,
12-1=11, 12+1=13 armnicos de corriente (en el caso
ideal)
Un rectificador de 12 pulsos produce 12-1=11,
12+1=13, 24-1=23 and 24+1=25 armnicos de
corriente (en el caso ideal)
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 103
Cargas no lineales
Harmon ics - Example
1.5
0.5
fundam ental
3th harm onic
pu
0 5th harm onic

0 0.005 0.01 0.015 7th harm onic
total
-0.5
-1
-1.5
tim e
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 104
Cargas no lineales
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 105
Cargas no lineales
Una manera de reducir armnicos es con conexiones

del transformador
Nmero de pulsos se puede aumentar mediante la
aplicacin de varios grupos de 6 pulsos con un
desplazamiento de la fase de las tensiones de
alimentacin.
30 grados de desfase se puede obtener mediante el
uso de la conexin bsica de grupos de bobinas (Y y D)
Desfases distintos de 0 , 30 (o mltiplos) requiere un
desfase especial. Las ms comunes son las conexiones
Z y "delta extendida
A medida que la potencia de los armnicos aumenta el
desempeo de la red se vuelve ms crtico
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 106
Cargas no lineales
Influencia en los transformadores / Conexiones
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 107
Cargas no lineales
Problemas de los armnicos.

Se observ, que a medida que aumentaban las cargas
electrnicas, los transformadores funcionaban con
ruidos y un calentamiento excesivo, e incluso que se
quemaban al cabo de uno o dos aos.
Algunos se preguntaban:
Quizs los fabricantes de transformadores haban
abaratado costos introduciendo materiales de baja
calidad?. NO. Los transformadores eran los mismos, la
causa estaba en los armnicos.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 108
Cargas no lineales
Problemas de los armnicos.

Las corrientes armnicas elevan las prdidas adicionales en los
bobinados, barras de conexin, bridas del ncleo y paredes del
tanque principal, que pueden conducir a problemas trmicos como el
envejecimiento prematuro del transformador.
Grado de severidad depende del tipo de unidad rectificadora, de
carga y el diseo del transformador.
El diseo de los devanados debe ser capaz de soportar tensiones
mecnicas / trmicas debidas a la distribucin de la temperatura ms
desigual que con corriente sinusoidal nicamente ("efecto final").
Los puntos calientes localizados se deben evitar y cada
arrollamiento necesita ser analizado por separado.
El aumento de la temperatura debido al aumento de las prdidas a
causa de las componentes armnicas debe estar dentro de los
lmites especificados para el aumento de la corriente de carga real
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 109
Transformadores en Presencia de Armnicos
Transformador convertidor
Elevacin de Temperatura
El aumento de la temperatura con la corriente de carga
real, incluyendo las prdidas debidas a los armnicos debe
estar dentro de los lmites especificados.
Existe margen en el aumento de la temperatura con la
corriente sinusoidal.
El diseo de los devanados debe ser capaz de soportar
tensiones mecnicas / trmicas debidas a la distribucin
de la temperatura ms desigual que con corriente
sinusoidal ("efecto final").
Prueba de elevacin de temperatura se puede hacer con la
potencia equivalente, o con un clculo ms detallado,
basado en la norma IEC 61378
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 110
Voltaje modo comn/transformador de entrada
Los voltajes de modo comn resultan de la operacin de

conmutacin del inversor y aparecen a travs del acoplamiento
capacitivo en los devanados del transformador en el devanado
de BT contra tierra (tambin llamado componente de secuencia
cero).
Estas tensiones de modo comn aumentan el esfuerzo
dielctrico en el aislamiento de los transformadores y deben ser
considerados en el diseo del transformador (nivel de aislamiento
se aumenta en comparacin con los requisitos de IEC 60076)
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 111
Voltaje modo comn/transformador de entrada
6.0
5.5
5.0
VCommon 4.5
4.0
3.5
3.0
2.5
VSec 2.0
1.5
1.0
VOffset 0.5
0.0
-0.5
-1.0
-1.5
-2.0
-2.5
-3.0
kV -3.5
-4.0
0 10 20
msec
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 112
Transformador convertidor
Por qu se necesitan transformadores

convertidores? (temas principales)
Adapta la tensin de alimentacin de la red
a la tensin de entrada del convertidor.
Asla el convertidor de la red de alimentacin
y limita las corrientes de cortocircuito en el
convertidor.
Alivia al motor y / o red de tensiones de
modo comn.
Reduce las radio interferencias (EMC) de la
unidad a la red (pantalla especial).
Protege la unidad de los transitorios de
voltaje de la red de alimentacin.
Reduce los armnicos (impedancia del
transformador y conexiones especiales para
la operacin multipulso).
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 113
Incremento de esfuerzos mecnicos
Alto di / dt, debido a la forma de onda del puente

de diodos es causante de fuerzas mecnicas que
no estn presentes con carga normal con onda
sinusoidal (es decir, el llamado "efecto martillo").
Normalmente, los rectificadores estn protegidos
con una funcin de disparo rpido, esta funcin
hace un corto circuito pleno con el fin de que el
interruptor de alta tensin dispare
instantneamente. Los transformadores de VSD
se enfrentan a muchos ms corto-circuitos
durante su tiempo de vida que los
transformadores de red normales.
Algunas aplicaciones de velocidad variable tienen
carga muy cclica, con continuos cambios rpidos
de poco % a 100% de la carga (por ejemplo, los
trenes de laminacin)
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 114
Pantalla EMC
La UE ha establecido lmites para la radio 3

frecuencia (RF) la contaminacin del sistema de
suministro elctrico en el punto de conexin del
sistema de alimentacin de la unidad (incluyendo el 2 1
transformador) EN 61800 4
transformer window
Metal foil
La misma regulacin se aplica tambin cada vez Insulating cylinder
Middle of
ms fuera de Europa
Sistemas de accionamiento por lo general no
cumplen con este requisito sin filtros.
La industria requieren que el sistema sea
compatible EMC (rotulado CE) en cualquier lugar, 5 5
aunque el requisito de la UE slo es en el punto de
conexin a la red pblica o a una distancia de 10
metros de la valla de frontera.
Indicacin: Esta es la descripcin
La pantalla electrosttica correctamente diseada general de la pantalla en la
es una manera rentable de cumplir el requisito para especificacin del transformador,
el paquete rectificador- transformador pero la fabricacin real no es tan
simple
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 115
Pantalla EMC
La pantalla electrosttica tambin protege

contra los esfuerzos por voltaje de modo
comn y del sistema de alimentacin (rayo y
conmutacin)
Potencias superiores a algunos MVA MVA con
corrientes armnicas tpicas , las prdidas en
la pantalla son importantes, el diseo debe
permitir su enfriamiento.
Transformadores de alimentacin de VSD con
conmutacin de alta frecuencia en el lado de
entrada (entrada activa), las prdidas en la Indicacin: Esta es una foto de una
pantalla pueden ser dramticas. pantalla de fabricacin local de bajo
Tipo incorrecto de los cables de puesta a tierra costo para transformador VSD en el
de la pantalla puede hacer que la pantalla no Lejano Oriente despus de unas
sea funcional. semanas de operacin con el 25% de
la carga con entrada activa y
frecuencia de conmutacin de 3.2 kHz
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 116
Factor K
Desclasificacin de transformadores. El factor K.

En EEUU, en 1989, se pens en cuantificar el calentamiento
producido en los transformadores cuando se presentan armnicos.
En esta situacin el transformador no debe funcionar a su potencia
nominal y debe o cambiarse por otro de mayor potencia o
disminuirse la carga. El transformador se desclasifica asocindole
una potencia equivalente.
Esta potencia equivalente es igual a la potencia basada en el valor
eficaz de la corriente no sinusoidal multiplicada por el factor K.
Este factor K se define como aquel valor numrico que representa
los posibles efectos de calentamiento de una carga no lineal sobre el
transformador. Inicialmente se consider llamar a este nmero C,
de constante, pero se temi que hubiese confusin con la unidad
grado centgrado y se opt por utilizar la letra K.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 117
Factor K
En Estados Unidos la asignacin de K a un transformador lo realiza

Underwriter Laboratories (UL), no el fabricante.
El criterio UL1561 para establecer la clasificacin es el siguiente:
Inicialmente se prueba al transformador con una corriente sinusoidal
de 60Hz para determinar las prdidas en los devanados y en el
ncleo. Del total de las prdidas en los arrollamientos se restan las
debidas al I2R, calculadas a 60Hz, y de este modo se deducen las
prdidas de dispersin que se consideran fundamentalmente
producidas por corrientes de Foucault. Si el transformador es
adecuado para un factor K determinado, las prdidas por dispersin
se multiplican por ese factor K y se suman a las debidas al efecto
Joule a 60Hz. Si la elevacin de la temperatura media en los
devanados no supera la nominal el transformador es marcado como
vlido para trabajar con cualquier carga no linear de ese o menor
factor K.
Los valores de K para transformadores catalogados por U.L. son: 1,
ABB Group
4, 9, 13, 20, 30 y 40.
June 30, 2014 | Slide 118
Factor K
ANSI/IEEE C57.110-1996 nos proporciona una gua para la desclasificacin en

funcin del factor K de la carga y de las prdidas de dispersin proporcionadas
por el fabricante del transformador. Como puede verse en la figura, este
mtodo es muy conservador an comparndolo con el indicado por UL
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 119
Factor K
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 120
Factor K
Secondary winding q= 6
h fh(pu) Ih(pu)rms fh^2 fh^2*h^2 Ih(pu)^2 Ih^2*h^2 Ih*h^2
1 1.000 0.960 1.000 1.000 0.922 0.922 0.922
2 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
4 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
5 0.200 0.192 0.040 1.000 0.037 0.922 0.184
7 0.143 0.137 0.020 1.000 0.019 0.922 0.132
8 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
10 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
11 0.091 0.087 0.008 1.000 0.008 0.922 0.084
13 0.077 0.074 0.006 1.000 0.005 0.922 0.071
14 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
16 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
17 0.059 0.056 0.003 1.000 0.003 0.922 0.054
19 0.053 0.051 0.003 1.000 0.003 0.922 0.049
20 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
22 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
23 0.043 0.042 0.002 1.000 0.002 0.922 0.040
25 0.040 0.038 0.002 1.000 0.001 0.922 0.037
29 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
31 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
35 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
37 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
41 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
43 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
47 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
49 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
1.041 9.000 1.000 8.300 1.573
0.078
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 121
Factor K
HV (Primary) LV (Secondary)
Eddy Loss multiplier 8.300 Eddy Loss multiplier 8.300
Stray loss multiplier 1.573 Stray loss multiplier 1.573
0.077754887
TDD 27.9%
LV Losses HV Losses Total Loss

I2R Eddy Stray I2R Eddy Stray
Power TX
designed 22605 3.5 30898 3.3 4780 60094
791.1 1019.6
Rectifier 22605 6567 0 30898 8463 7519 76052
New Power 60094 / 76052 = 0.8889
Power TX designed 11250kVA Power Required 10000

Max Power appl 10000kVA Power new design 11250
DISEO BASE OK
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 122
Factor K
HV (Primary) LV (Secondary)
Eddy Loss multiplier 8.300 Eddy Loss multiplier 8.300
Stray loss multiplier 1.573 Stray loss multiplier 1.573
0.077754887
TDD 27.9%
LV Losses HV Losses Total Loss

I2R Eddy Stray I2R Eddy Stray
Power TX
designed 22605 10 30898 10 4780 63633
2260.5 3089.8
Rectifier 22605 18763 0 30898 25646 7519 105431
New Power 63633 / 105431 = 0.7769
Power TX designed 11250kVA Power Required 10000

Max Power appl 8740kVA Power new design 12872
DISEAR TRAFO CON POTENCIA NEW DESIGN
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 123
Efecto de los armnicos/ Modelamiento trmico
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 124
Resumen
Modernas unidades de convertidores AC necesitan de transformadores

con diseos especiales - transformadores normales no son factibles
El hecho anterior ha sido la razn para desarrollar normas independientes que
han sido publicados por IEC e IEEE
Sin el apropiado diseo y fabricacin del transformador, el rendimiento, la
fiabilidad y la duracin del sistema no se puede garantizar.
El diseo especial debe tener en cuenta sobre todo
Aumento del esfuerzo dielctrico
Problemas trmicos (en relacin con los armnicos)
Aumento de los esfuerzos mecnicos
En muchos casos complejas conexiones internas para los desfases y diseos multi-bobina
Las consideraciones especiales se deben tener en cuenta especialmente para

accionamientos de media tensin y en general de las unidades por encima de 1
MW
ABB tiene una posicin nica, ya que puede ofrecer la gama completa de un
sistema de transmisin con sus productos.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 125
Normas
IEC 61378-1 Converter transformers,

Part 1 Transformers for Industrial
Applications
IEEE C57.18.10 IEEE standard Practices
for Semiconductor Power Rectifier
Transformers
IEC no hace requerimientos sobre nivel
de aislamiento (BIL) IEEE si lo hace
Los diseos deben cubrir iu
2000
Incremento del esfuerzo dielctrico en el 1500
lado del rectificador 1000
500
Voltajes de modo comn
0
Alto DU/dt -500
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Corrientes armnicas -1000
-1500
Compatibilidad electromagntica EMC -2000
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 126
Colocar atencin
El clculo de armnicos se basa en una red puramente

inductiva y se refiere a una sola unidad.
Cables y las unidades de compensacin de factor de potencia

pueden generar frecuencias de resonancia que pueden
aumentar la distorsin armnica de manera dramtica si la
unidad rectificadora genera componentes armnicas de la
misma frecuencia.
Los sistemas de filtracin de armnicos pueden resultar en un

exceso de compensacin y empeorar los resultados.
Evite las redes dbiles, una red tiene una potencia razonable:
SCmin > 25 * Peje
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 127
ACS 1000 Transformador de alimentacin
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 128
ACS 1000 Transformador de alimentacin
Medium Voltage Medium Voltage Medium Voltage

Supply Bus Supply Bus Supply Bus
Main Feeder Main Feeder Main Feeder

I>> Prot I>> Prot I>> Prot
Breaker Breaker Breaker
& Protection & Protection
& Protection
24-pulse
12-pulse Converter Input
Converter Input Transformer 24-pulse
Transformer Converter Input
Transformer
Rectifier
Rectifier
Rectifier
12-pulse 24-pulse 24-pulse ACS 1000i
12-pulse or 24-pulse topology

Oil or dry type transformer
Conformity to IEC 61000-2-4 and IEEE 519/1992
Total power factor: 0.95 constant over speed range
Transformer can be placed inside the building or outdoor
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 129
ACS 1000 24-pulsos Transformador de alimentacin
One 5-winding transformer Two separate 3-winding transformer

U L U L
I PN I PN
Screen
P
D A
P2 P1
C B Screen Screen
D C B A
Uv0/2 Uv0/2 Uv0/2 Uv0/2

Uv0/2 Uv0/2 Uv0/2 Uv0/2 ISN/2 ISN/2 ISN/2 ISN/2
ISN/2 ISN/2 ISN/2 ISN/2
Id/2 Id/2
Id/2 Id/2
Id
Id
Udi0
di0
U
Tcnicamente comprometidp Tcnicamente ideal y solucin segura
(no hay armnicos caracteristicos)
Mas costoso y mas grande en tamao.
Mas compacto y costo inferior.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 130
Transformador rectificador de 12 pulsos Parte activa
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 131
ACS 6000 Doble ARU con pasatapas Pfisterer
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 132
Solicitud del cliente
Especificacin de requerimiento tcnico
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 133
Doble ARU transformer
Dos partes activas

Un tanque comn
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 134
ACS 5000 Amabilidad con las redes
Voltaje linea- linea THD = 1.19% Corriente de fase TDD = 2.95%

Scc = 500MVA, Xsc = 10%
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 135
Transformador para ACS 5000
Pruebas de rutina
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 136
ABB Transformadores especiales(PG SPT)
Mapa de asignacin de mercado
Lead Center
Vaasa
South Boston
Zhongshan
Shanghai
Pereira
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 137
ABB Transformadores especiales(PG (PG SPT)
Fabricas para Transformadores VSD
Vaasa, Lead Center

Marketing & Sales
Market Intelligence
Engineering
R&D
Production
All VSD
Zhongshan Pereira South Boston Shanghai

Marketing & Sales Marketing & Sales Marketing & Sales Production
Engineering Engineering Engineering LV VSD, ACS 1000
Production Production Production
all VSD (excl. up 10MVA (excl. LV VSD, ACS 1000
ACS5000) ACS5000)
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 138
ABB Pereira, Colombia
Fbrica de Transformadores Especiales Regin SAM
Fabrica enfocada en trafos hasta 63 MVA y 172 kV para la regin LAM

Localizacin geogrfica estratgica
Tecnologa ABB totalmente implementada
Mas de 40 aos de experiencia en la fabricacin de transformadores
Cultura de fabricacin basada en excelencia operacional.
Tasa de fallas en sala de pruebas de talla mundial.
ABB Group
June 30, 2014 | Slide 139
Informacin de Contacto
Si resultan preguntas o dudas, Favor contactarme
HERNAN ESCARRIA G
ABB Transformadores Pereira
Telfono + 57 6 3136589
Cel + 57 3115617177
Mail hernan.escarria@co.abb.com
ABB Inc.
June 30, 2014 | Slide 140

DESARROLLO TECNOLOGICO - TX - Hernan+Escarria - IMP

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DESARROLLO TECNOLOGICO - TX - Hernan+Escarria - IMP

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Hernan Escarria, PTI, Customer Day - Santiago - June 2014

DESARROLLO CRONOLOGICO DE LA TECNOLOGIA DEL NUCLEO

1882 Primer circuito magntico cerrado (transformador) Gaulard - Gibbs.

DESARROLLO CRONOLOGICO DE LA TECNOLOGIA DEL NUCLEO

1885 Transformador con circuito magntico en H, I y luego en E.

1896 Adicin de silicio al hierro para reducir la velocidad de envejecimiento

1905 Desarrollo del hierro silicio para uso comercial: Hadfield

1924 Desarrollo del Hipernick: Aleacin nquel-hierro de alta permeabilidad

1930 Desarrollo del proceso cold rolled: Steckel.

1941 Desarrollo del Hipersil: Aleacin de hierro al silicio de grano orientado

1942 Ncleo tipo C para transformadores pequeos de distribucin: C.C.

1942 Ncleo tipo D para transformadores mayores de distribucin H.V. Putnam

1949 Desarrollo del aislamiento Carlite (Inorgnico) Para resistir las

1964 Ncleo traslapado a pasos (Step-Lap): Burkhardt y B.B. Ellis

1968 Material Orient Core Hi-B: Nippon Steel Corporation.

1970 Introduccin del Tran-Cor H: Material de alta permeabilidad:

1976 Acero Amorfo. H. Liebermann y C. Graham - MetGlass

1978 Inscripcin con plasma

1984 Inscripcin con laser

2014 Se continan utilizando las laminas desarrolladas desde 1957

MATERIALES METALES PUROS MAS CONDUCTIVOS

El debate sobre los pros y

Conductividad 36.6 x 106 59.6 x 106 Es usual pensar que

Para garantizar la caracterstica trmica del material se

Los factores que los diseadores deben sopesar

Las propiedades mecnicas que se deben

La realidad es que para aplicaciones elctricas,

Las normas NEMA; IEEE, UL, IEC, etc.,

Heat _ capacity _ Al m Al c Al 0.220

Al aumentar su capacidad de disipacin el sistema de refrigeracin ser

Para que la conductividad sea equivalente es necesario

El coeficiente de expansin trmica de Al puro es

Tanto el cobre como el aluminio estn sometidos a la

Caracterstica Aluminio Cobre

Conductividad elctrica 61% 100%

Area requerida para misma

Aunque la conductividad del Cu es mayor que la del

Alambres slidos de Al # 12 y # 10 AWG se

Estamos experimentando uno de los periodos ms volatiles en la

Precio Aluminio Precio Cobre

Una de las consideraciones en la seleccin del conductor

Caracterstica Aluminio Cobre

La altura es un 10% mayor.

Sin aceite menor peso

Cuando el peso es importante para el diseo, el aluminio

Si no se tiene restriccin de dimensiones se puede lograr

La vida til de un transformador, esta Aislamiento Solido

Un transformador con bobinas de

ABB tiene ms de 40 aos de experiencia usando

Se han producido ms de 25,000 transformadores con

Potencia 9.375 10 15 30 30 33.3

Voltaje AT (kV) 69 66 66 66 132 69

BIL 350 325 325 325 550 350

La eficiencia de los transformadores debe ser idntica independiente

Para evaluar el impacto ambiental del Cu y el Al se usa un

Eco-indicator method quantifies environmental impact in terms of points, where 1000

Sostenibilidad es la responsabilidad que todos

Las emisiones globales de CO2 son de hasta 30

En 1890, cinco aos

Hostilidad al medio ambiente - Principales problemas ambientales con

Los steres naturales son ahora reconocidos

Aceite vegetal es un ster natural hecho a

Con Aceite Vegetal, ABB tiene como objetivo ofrecer una