FIESTAS DEL PILAR 2014 - ZARAGOZA

PATROCINADORES

MEDIOS PATROCINADORES
 FIESTAS DEL PILAR
Zaragoza, del 3 al 13 de octubre de 2014

SALUDO DEL ALCALDE

CONSEJERO

SEMBLANZA DEL PREGONERO

PREGN

COLOMBIA. PAS INVITADO

PROGRAMACIN INFANTIL

Cartel anunciador de las Fiestas del Pilar

PILAR TECNOLGICO

LAS FIESTAS DA A DA
Edicin y coordinacin
Sociedad Municipal Zaragoza Cultural S.A.U.
ZARAGOZA TURISMO
Textos
Juan Alberto Belloch Julbe
Jernimo Blasco Juregui AO DE AUGUSTO
Braulio Cantera
Miguel Brunet
Carlos Prez Anadn RECINTO FERIAL VALDESPARTERA
Eloy Surez Lamata
Juan Martn Expsito
Jos Manuel Alonso Plaza RIVER SOUND FESTIVAL / PARKING NORTE EXPO
Rafael Ordez Fernndez
Alejandro J. Ratia
Chus Tudelilla TEATROS
Enrique Larroy
Antn Castro
Vctor Solanas-Daz
PLAZAS
Jos Carlos Balanza

Fotografas
ARAGN EN VIVO
Daniel Marcos
Archivo Municipal
ESPACIO PUERTO VENECIA
ENCARTE
Textos
FERIA TAURINA
Servicio de Cultura del Ayuntamiento
de Zaragoza
EXPOSICIONES
Fotografas
Archivo Municipal
Archivo Luis Serrano MUSEOS. AO DE AUGUSTO
Diseo Grfico
12 Caracteres DISTINCIONES
Imprime
Gambn ACCSITS
2 Saluda del Alcalde

Juan Alberto Belloch

Alcalde de Zaragoza

Zaragoza es la ciudad
que siempre trabaja,
que siempre camina,
que siempre progresa.
Eso s, una vez al ao se toma un respiro para vivir las
fiestas ms participativas de Espaa. Desde el arran-
que del modelo de fiestas populares, en la dcada de
los 80, las celebraciones en honor de Nuestra Seora
la Virgen del Pilar han ido convirtindose en verdade-
ras races de nuestra identidad y, al mismo tiempo, en
una puerta abierta a todos los que nos visitan. Nues-
tras fiestas son hoy una singularidad en Espaa y en
el mundo.
Son unas fiestas de otoo, fuera del calendario estival,
a contracorriente, de lo que nos valemos para difundir
en exclusiva algunos de los grandes valores de esta bi-
milenaria ciudad como la solidaridad. Somos una de
las ciudades con ms organizaciones volcadas con los
desfavorecidos. Tenemos a gala, tambin, ser especial-
mente hospitalarios con los que nos visitan de dentro
y fuera de Espaa, con especial debilidad hacia Am-
rica y este ao, en particular, hacia Colombia que es el
pas invitado.
Nos desvivimos por seducir a quienes nos visitan,
mostrndoles una sorprendente y tranquila ciudad,
que ha experimentado en los ltimos aos una trans-
formacin sin precedentes y que aspira a ser lder de
las ciudades de interior en la atraccin de visitantes
por su inmejorable situacin, que la convierte de ma-
nera natural en la capital del valle medio del Ebro. Lo
merece por su calidad de vida y por su historia.
Es una ciudad a la que, como traslada nuestro cartel
de fiestas, El Besico, le gusta quererse porque la ex-
periencia de tantos siglos le ha enseado a colocar la
Somos una gran ciudad!
Felices Fiestas del Pilar!
Saluda del Alcalde 3
convivencia y el afecto entre sus prioridades vitales.
Una ciudad que se siente muy orgullosa de estar con-
memorando los dos mil aos del fallecimiento de su
fundador, Csar Augusto, el emperador que ya descu-
bri su importancia estratgica.
Tambin estamos orgullosos de cultivar primorosa-
mente y sin mucho ruido la sociedad del conocimien-
to, la sociedad abierta, la sociedad en red. Queremos,
de hecho, que este sea el Pilar de las redes sociales.
Son las fiestas de la participacin. Nos gusta que la
gente asuma el protagonismo, nos gusta el contacto
y el dilogo en la calle, nos gusta el debate en la plaza
pblica, y nos gusta disfrutar de unas fiestas de calle
que son para todos los ciudadanos sin distincin.
Como alcalde me gustara pediros a todos, vecinos y
visitantes, que hagis, como desde siempre lo venais
haciendo, un esfuerzo adicional de civismo para cui-
dar y respetar los espacios pblicos. A todos nos com-
pete defender lo pblico como patrimonio de todos.
Somos una gran ciudad en la que coexisten la historia
y la modernidad, lo monumental con los viejos y nue-
vos puentes, con la espectacular ocupacin ciudadana
de las riberas y con potentes equipamientos tecnolgi-
cos al servicio de la creatividad.
Una gran ciudad que est poniendo un especial celo
en escuchar y cuidar a las personas, en defender los
derechos bsicos, en luchar contra la desigualdad.
Una ciudad que, a pesar de todas las incertidumbres e
inseguridades, no renuncia a conseguir la felicidad de
todos los que vivimos en ella.
4 Museos
Jernimo Blasco Juregui
Consejero de Cultura, Educacin y Medio Ambiente
del Ayuntamiento de Zaragoza
No hay mejor y ms fiable termmetro del creciente
xito y atractivo de las Fiestas del Pilar que la cada vez
mayor cifra de visitantes que durante estos das acude
a la ciudad. Ningn otro indicador puede decirnos ms
certeramente que vamos en la direccin correcta y que
Zaragoza es cada vez ms un destino turstico principal
durante la celebracin de las Fiestas.
Este potencial ha de llenarnos de orgullo, pero ha de ser
tambin una responsabilidad compartida, entre organi-
zadores y ciudadanos, a la hora de ofrecer la mejor cara
hacia el exterior y ejemplificar un modelo de armona,
hospitalidad, convivencia y civismo. Juntos hemos con-
seguido que los centenares de miles de personas que
visitan nuestra ciudad se conviertan en nuestra ms va-
liosa campaa de difusin y publicidad. Estoy conven-
cido de que juntos volveremos a lograrlo este ao 2014.
Y eso que cada ao que pasa resulta ms complicado
tratar de superar el nivel alcanzado por la edicin prece-
dente. Especialmente este ao, tras una edicin como
la de 2013 que result casi perfecta en participacin,
grado de satisfaccin ciudadana, organizacin, ausen-
cia de incidentes e, incluso, en climatologa.
Pese a ello, pese al enorme desafo que entraa supe-
rar unas Fiestas excelentes como fueron aquellas, estoy
firmemente convencido de que estas prximas van a
convertirse en las mejores de cuantas ha vivido nues-
tra ciudad. Unas Fiestas que volvern a ser sostenibles
econmicamente, gracias al apoyo y la implicacin de
la sociedad civil y de los cada vez ms numerosos patro-
cinadores y empresas colaboradoras.
Porque las Fiestas no seran nada sin las personas, he-
mos querido llegar a todos. Desde los ms pequeos
Viva Zaragoza!
Viva las Fiestas del Pilar!
hasta los ms mayores. Sin excepcin. Todos y cada
uno de los zaragozanos y de los visitantes que durante
estos das acudan a Zaragoza va a encontrar un acto, un
evento o una actuacin de su agrado e inters. Estamos
convencidos de ello y as ha quedado materializado en
un programa de fiestas heterogneo y plural, premedi-
tadamente popular, volcado hacia la calle y el espacio
pblico, e indisimuladamente enfocado al disfrute co-
lectivo. Porque Zaragoza es su gente, pero tambin, sus
barrios, sus parques, sus calles y plazas.
Queremos que Zaragoza sea descubierta y redescu-
bierta. Que la conmemoracin del Ao de Augusto,
por ejemplo, sirva para recordar el magnfico legado
romano que atesora nuestra ciudad y los extraordina-
rios tesoros arqueolgicos que muestran los museos de
la Ruta de Caesaraugusta; que la organizacin de las
Ofrendas de Flores y Frutos sirva para conocer mejor la
riqueza cultural tradicional de nuestra ciudad, el espri-
tu participativo y festivo de sus ciudadanos y la belleza
urbanstica de su Casco Histrico; que los cientos de
conciertos y actuaciones culturales programadas sirvan
para reivindicar la cantidad, variedad y calidad de los
recintos culturales que ofrece la ciudad; que la actividad
en la calle permita disfrutar y gozar a los ciudadanos
y visitantes de las delicias gastronmicas de nuestros
bares, tabernas y restaurantes.
En suma, que los diez das de Fiestas sirvan para que
esta gran ciudad reciba la atencin, el cario y el reco-
nocimiento que merece.
Somos una gran ciudad y tenemos unas Fiestas magn-
ficas. Sepamos disfrutar de ambas.

Interpeas Zaragoza
Pregonero
Corra el ao 1978 cuando se crearon las primeras pe-
as (Adebn, Brabn).
Ao tras ao fueron surgiendo nuevas (Bullizio, For-
ca, Rebullo, Vaquillera) como demanda de unas Fiestas
Populares y participativas. Reivindicaban la calle como
escaparate de la ciudad y desarrollo de actos festivos.
Pero, adems, queran recuperar actos tradicionales
como las Vaquillas, el Pregn Popular o el Pabelln de
Fiestas.
El recin estrenado ayuntamiento democrtico tom
conciencia de ello y sum algunas de estas propuestas
a los cambios que estaban llevando a cabo.
Mientras tanto, el goteo de nuevas peas hasta ahora ha
sido constante : Beodos, Cuber, Delicias, El Almuerzo,
El Jaleo, El Rolladero, El Tonel, LAlbarda, La Fogata, La
Murga, La Pasarela, Las Migas, Los 5000, Los Chachos,
Los Goyescos, Los Marinos, Los Topos, Los que falta-
ban, Pa Cutio, Pechin.
Desde entonces las Peas e Interpeas han acercado
las fiestas a los ciudadanos, intentando ofrecer una
oferta recreativa de calidad. Su apuesta ha ido dirigida a
fiestas populares, con actos para todos los gustos, pen-
sados para todos los pblicos, desde los ms pequeos
(sectores infantiles y juveniles peistas) hasta nuestros
mayores.
Su continua bsqueda de alternativas y nuevas propues-
tas, aadidos a mucha voluntad y empuje han logrado
cambiar la cara festiva de los barrios y en definitiva, de
la ciudad entera. La contribucin de las Peas ha sido
constante ao tras ao: participacin en actos ciudada-
nos como la Cincomarzada, organizacin de la Semana
Miguel Brunet
El Peista Elegante
Pregonero 5
Cultural de Primavera, el Concurso de Rock Aragons
de Interpeas o la recuperacin de los Carnavales con
el Rey de Gallos y la Mojiganga.
El actual modelo de fiestas del Pilar contiene mucho
de la aportacin de las peas: desde el multitudinario
Pregn Popular de las peas, la recuperacin de las va-
quillas hasta el Pabelln de Fiestas, estrella de la noche
festiva zaragozana.
Cabe destacar tambin su implicacin social con la
colaboracin con entidades como la Hermandad de
Donantes de Sangre, Critas, Atades, Residencias de
Ancianos u ONGs aragonesas, destinatarias de la re-
caudacin de la taquilla del primer da de fiestas.
Pero nada ha sido fcil. Escasos medios, aadidos a las
pocas ayudas institucionales, han convertido la insta-
lacin de un Pabelln, como centro neurlgico de la
fiesta, en un constante nomadeo a travs de todos los
rincones de la ciudad. Basta con recordar los distintos
emplazamientos que ha acogido los Pabellones de Fies-
tas: Cuartel de Hernn Corts, Pabelln de San Jos,
El Urbano, Cocheras, Recinto Ferial de Miguel Servet,
Parking Norte y Valdespartera actualmente.
Mientras tanto, la ilusin y las ganas de contribuir a
unas mejores fiestas con actos de mayor calidad que
engrandezcan la ciudad, seguirn animando a los pe-
istas de Zaragoza.
Este ao, disparando el cohete en el balcn del Ayun-
tamiento no habr una persona. Ni tan siquiera un
colectivo. Este ao, el pistoletazo de salida lo darn al
unsono las gargantas de 20.000 peistas, que segui-
rn reivindicando unas fiestas populares y para todos.
6 Museos
 7

Peas ADEBN
adheridas B.O.2
CUBER
a la DELICIAS
Federacin EL ALMUERZO
Interpeas EL BRABN
de EL BULLIZIO ARAGONS
EL JALEO
Zaragoza EL REBULLO
EL ROLLADERO
EL TONEL
FORCA
LALBARDA
LA FOGATA
LA MURGA
LA PASARELA
LAS MIGAS
LOS 5000
LOS CHACHOS
LOS GOYESCOS
LOS MARINOS
LOS QUE FALTABAN
LOS TOPOS
PACUTIO
Braulio Cantera
Presidente de Interpeas
PECHN
Zaragoza VAQUILLERA
8 Pas invitado

Colombia
Pas invitado
Fiestas del Pilar 2014

P
ensamos en Colombia y pensamos en ciudades
como Bogot, Medelln, Cali, Barranquilla o Car-
tagena de Indias. Recordamos la cumbia colom-
biana, la chapolera o el traje sanjuanero. Imagi-
namos en nuestras calles, como en las de aquellas
ciudades, las esculturas de Botero y releemos los textos que
transcurren por Macondo e, incluso, nos vemos, con mucha
frecuencia, demasiado jvenes para saber que la memoria
del corazn elimina los malos recuerdos y magnifica los bue-
nos, y que gracias a ese artificio logramos sobrellevar el pasa-
do como nos dijo Garca Mrquez en El amor en los tiempos
de clera.

Se nos olvida, en muchas ocasiones, la Cattleya Trianae, Flor

Nacional de Colombia. Y es que esta peculiar orqudea est
calificada como una de las flores ms bellas del mundo, por
su estructura y por su color.
 Pas invitado 9

Plaza de San Felipe

Domingo 5 de Octubre

DA NACIONAL DE COLOMBIA
Hasta las 24.00 h. Msica, baile, animacin y sorpresas

Con las actuaciones de:

TEATRO LA COSA
YORK LATINO
EL CANARIO DE JAMUNDI
ESCUELA DE FORMACIN CULTURAL Y ARTSTICA INFANTIL ASIM Y ACULCO
DAYVANE
LOS PEQUES DE LA SALSA
JUAN DIEGO
JHON KLEIBER
ZUMBA FITNESS ZARAGOZA

Exposicin

CONOCIENDO COLOMBIA
Casa de las Culturas y de la Solidaridad (C/ Palafox, 29).
Hasta el 10 de octubre; de 09:00 a 21:00 h.
10 Programacin familiar
 Programacin familiar 11

Programacin
familiar

Espacio BEB Colores de Otoo

Espacio para tu beb donde podr jugar con otros bebs, pa-
ps y mams. Un lugar donde moverse libremente, tocar,
explorar, con msica, danza, teatro y talleres. Un lugar para
que los nios de 0 a 3 aos puedan disfrutar acompaados,
siempre, de un adulto. Y es que el Espacio Beb dispone de
dos lugares de encuentro, una Sala de Juego amplia y lumino-
sa, con elementos de juego y sin juguetes, una sala tranquila
y segura para que los ms pequeos se atrevan a investigar
con placer y autonoma; dispone tambin de otra sala, la Sala
Mandarina, perfecta para poner en escena espectculos pen-
sados para bebs, talleres para padres y nios y sesiones fa-
miliares de prctica psicomotriz. En el Espacio Beb no hay
sitio para las prisas, ni para los mviles, ponte ropa cmoda
y disfruta del juego!
El ao pasado se present en las Fiestas del Pilar, en el Parque
Delicias, Colores de Otoo. Nuevas imgenes, nuevos juegos,
y una apuesta por la simplicidad y por el hgaselo usted mis-
mo, el reciclaje y por los materiales nfimos.
Otoo, tiempo de colores, de fresquito, de castaas, tiempo
de rboles, de cuentos y de familia el Parque de Otoo, Co-
lores de Otoo, propone una fiesta para celebrar la natura-
leza, para promover el bienestar en la vida ciudadana y para
divertirse con el juego y la creatividad.
El domingo 5, por la maana, el parque se vestir de fiesta
para recibir a la Comparsa de Gigantes y Cabezudos y as se
dar comienzo al Parque Delicias-Colores de Otoo.

Das 5, 9, 10, 11, 12 y 13: de 11:00 a 14:00 h y de 17:00 a 20:00 h

Das 6, 7 y 8: de 17:00 a 20:00 h
V Festival de Teatro de Feria
Parque de Las Marionetas
Un ao ms, el Parque Jos Antonio Labordeta abre sus jardi- Tragachicos
nes, su kiosco y sus rincones para que podamos disfrutar del Plaza San Bruno
teatro de marionetas. Emulando a las antiguas ferias de barra-
cas y reviviendo el ambiente festivo que en ellas era frecuen- Das 5, 6, 7, 8 y 11 de octubre: de 18:00 a 21:00 h
te encontrar, sobre todo en pases como Francia, Inglaterra Das 9, 10, 12 y 13 de octubre: de 11:00 a 14:00 h
o Alemania, en el parque se instalan casetas y barracas que y de 18:00 a 21:00 h
forman un ferial hasta donde acercarse. Desde el da 9 por Lunes 13: de 11:00 a 14:00 y de 18:00 a 20:00 h
la tarde hasta el 13 de octubre, en horario de maana y tarde.
En este Festival de Teatro se mezclan la tradicin popular con
novedosas iniciativas teatrales, con nuevos lenguajes, bajo un Comparsa
techo singular de carpas que dan forma a espectculos de cor-
ta duracin de entre 15-20 minutos. Domingo 5 Jueves 9
11:30 h Inauguracin 19 h Puerto Venecia
Este ao se realizarn ms de 350 funciones con ms de 30 Colores de Otoo
formaciones artsticas procedentes de dos continentes di- Viernes 10
ferentes, Europa y Amrica, 5 pases (Francia, Blgica, Ar- Lunes 6 19 h Plaza Imperial
gentina, Bulgaria y Espaa). Desde Espaa nos acompaan 18 h Almozara
feriantes venidos de Galicia, Castilla y Len, Catalua, Co- Sbado 11
munidad Valenciana, Murcia, Extremadura, Asturias, Anda- Martes 7 11 h Centro
luca y Aragn. 18 h Las Fuentes
Lunes 13
El Festival de Teatro de Feria, Parque de las Marionetas, estar Mircoles 8 11 h Valdefierro
abierto del 9 al 13 de octubre. El 9 ser, nicamente, en hora- 18 h Vadorrey - La Jota
rio de tarde. A partir del 10, ser en horario de maana y tarde
(de 11:00 a 14:00 h y de 17:00 a 20:00 h).
12 Pilar Tenolgico

Pilar
Tecnolgico
www.zaragoza.es/ciudad/fiestaspilar/

Programacin Performance: APP Fiestas

oficial en
tiempo real
Informacin de la ciudad
en tiempo real: niveles de
trfico, transporte pblico,
incidencia va pblica.
Visible a travs de mapas
interactivos.
Acceso desde cualquier
lugar, dispositivos mviles:
mviles, tabletas, etc. Se
facilita la navegacin tctil.
Genera tu
ruta ms
ptima
Entre dos puntos de inters
(a pies, transporte pblico,
etc.).
Conjunto de
datos Fiestas
United Colors of Dissent del Pilar
Los participantes podrn opinar sobre la ciudad a travs Aplicacin Oficial de las
de 30 preguntas en su idioma preferido, utilizando una Fiestas del Pilar 2014.
interfaz de votacin, disponible en la web ucod.org, que se Descrgala directa y
ejecuta en sus telfonos mviles. gratuitamente en APPLE
STORE (Iphone) y PLAY
Los resultados sern visibles en tiempo real desde: STORE (Android). En ella
la Sede Electrnica www.zaragoza.es podrs encontrar toda la
Fachada Edificio Etopia. informacin de las acti-
vidades que durante las
Fiestas se van a realizar:
conciertos, teatro, circo
Mapa colaborativos Adems, aparece informa-
cin de los servicios p-
Servicio que facilitar a la ciudadana generar en colabora- blicos fundamentales para
cin con otros y otras el mapa de la ciudad en Fiestas, sus disfrutar de las Fiestas y
lugares preferidos, para tapear, visitar, etc. estar siempre informado.
Zaragoza Callejero
en tu mvil Acceso en tiempo real a la informacin urbana dinmica,
etc. Adems ofrece grandes avances en usabilidad, que lo
Descarga las apps oficiales hace accesible desde cualquier dispositivo mvil. Cabe desta-
que facilitarn la movilidad car una funcionalidad de inters para la ciudadana, el enla-
por la ciudad sea en trans- zado a la Wikipedia. Permite descubrir la historia de las vas
porte pblico (autobs, de Zaragoza mediante el enlazado semntico con Wikipedia.
tranva o taxi) o en vehculo
privado, ofreciendo infor-
As por ejemplo, podemos conocer quin fue Emilia Pardo
Bazn o qu ocurri en Los Sitios de Zaragoza.
macin en tiempo real.

del Pilar Zaragoza Taxi

Zaragoza Rutas
CSV, XML, Json. Zaragoza Estaciona

APP
Imascono
Es una plataforma de
realidad aumentada que te
har vivir una divertida ex-
periencia tridimensional,
donde podrs realizarte
fotografas y compartirlas
con tus amigos.
Djate llevar y adntrate
en una nueva dimensin
interactiva gracias al uso
de tu smarthphone o
tablet. El funcionamiento
es muy sencillo:
1. Descrgate nuestra
aplicacin gratuitamente
desde APPLE STORE
(Iphone) y PLAY STORE
(Android).
2. Inicia la App y apunta
sobre el cartel de El
Besico.
3. Disfruta e interacta con
la experiencia 3D.
4. Toma fotos originales y
comprtelas con tus ami-
gos en las redes sociales.
Conectamos? Vive una
nueva experiencia. Bienve-
nido al mundo interactivo.
Pilar Tenolgico 13
Ofrenda de flores Sguenos,
Pide tu cita previa para poder acceder a la estructura que participa e
soportar el manto floral de la Virgen del Pilar en:
www.zaragoza.es/ciudad/fiestaspilar/ofrenda-citaprevia/ infrmate
www.zaragoza.es
www.fiestasdelpilar.com
Consulta ciudadana
Para la eleccin de El Ciudadano ejemplar Facebook
www.zaragoza.es/ciudad/fiestaspilar/ciudadanoejemplar Facebook.com/Fiestasdel-
Pilar.Oficial
Cmo moverse Twitter
@FiestasPilarOfi
en transporte pblico
Instagram
Permite obtener la mejor ruta para desplazarse por la ciudad
FIESTASPILAROFICIIAL
y muestra toda la informacin relativa a las lneas de trans-
porte, incidencias en la va pblica, etc
www.zaragoza.es/movilidad/como-ir
Youtube
Webzgz
Oficina punto Flicker
de informacin zaragoza_es
Ubicada en la Plaza de San Felipe en el Torren Fortea en Telfonos
la planta baja. Horario de 10:00 h. a 14:00 h. y de 17:00 h. 010 / 976 721 234
a 21:00 h. para fuera de la ciudad
Aqu podrs conseguir los programas infantiles, oficiales y
de bolsillo, adems de poder comprar una gran variedad de
productos relacionados con las Fiestas del Pilar.
14
Da a da
Pilar 2014
09:00 IBERCAJA ZENTRUM
(C/ Joaqun Costa, 13). Exposicin:
CARLOS BRIBIN. VIETAS CON ALMA.
Cmic. Hasta el 24 de octubre. De lunes
a viernes, de 9:00 a 14:00 h y de 15:00 a
21:00 h. Exposicin: MARHABA. OTRA
FORMA DE VIAJAR. Fotografa. Hasta
el 24 de octubre. De lunes a viernes, de
17:00 a 21:00 h.
10:00 CENTRO DE HISTORIAS
(Plaza de San Agustn, 2). Exposicin:
ANTROPOMORFO (hasta el 19 de
octubre). Exposicin: POESA VISUAL
EN ARAGN? (hasta el 9 de noviembre).
Exposicin: LA CIUDAD TEJIDA. URBAN
KNITTING ZARAGOZA (hasta el 16 de
noviembre). EMOZ. Escuela Museo
Origami Zaragoza. Martes a sbado,
de 10:00 a 14:00 h y de 17:00 a 21:00 h.
Domingos y festivos de 10:00 a 14:00 h.
Lunes cerrado.
10:00 Exposicin: ENRIQUE
LARROY. Chapa y pintura. La Lonja (Plaza
del Pilar, s/n). Hasta el 16 de noviembre.
Martes a sbado, de 10:00 a 14:00 h y de
17:00 a 21:00 h; domingos, de 10:00 a
14:30 h; da 6: de 10:00 a 14:30 h; da 12:
de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00 h; da
13: de 10:00 a 14:30 h.
10:00
MUSEO DEL FORO DE
CAESARAUGUSTA (Plaza de la Seo, 2)
Exposiciones temporales del Ao de
Augusto: La Colonia Caesar Augusta y
su territorio de influencia; Colonia Caesar
Augusta. El nombre de la ciudad; La
gastronoma en la mesa del emperador.
Sbado 4 y de martes 7 a domingo 12: de
10:00 a 14:00 h y de 17:00 a 21:00 h. Do-
mingo 5, lunes 6 y 13: de 10:00 a 14:30 h.
viernes
10:00 MUSEO DEL PUERTO
FLUVIAL DE CAESARAUGUSTA (Plaza
San Bruno, 8). Exposiciones temporales
del Ao de Augusto: Las legiones
fundadoras. Sbado 4 y de martes 7 a
domingo 12: de 10:00 a 14:00 h y de
17:00 a 21:00 h. Domingo 5, lunes 6 y 13:
de 10:00 a 14:30 h.
10:00
MUSEO DE LAS TER-
MAS PBLICAS DE CAESARAUGUSTA
(C/ San Juan y San Pedro, 5). Exposicio-
nes temporales del Ao de Augusto:
Rumores y cotilleos, qu se cuenta hoy a 14:30 h; das 6 y 13: de 10:00 a 14:30
en las termas? Sbado 4 y de martes 7
a domingo 12: de 10:00 a 14:00 h y de
17:00 a 21:00 h. Domingo 5, lunes 6 y 13:
de 10:00 a 14:30 h.
10:00 MUSEO DEL TEATRO
DE CAESARAUGUSTA (C/ San Jorge,
12). Exposiciones temporales del Ao
de Augusto: La diosa Roma y Augusto;
La escultura del emperador Augusto
en Zaragoza. Sbado 4 y de martes 7
a domingo 12: de 10:00 a 14:00 h y de
17:00 a 21:00 h. Domingo 5, lunes 6 y 13:
de 10:00 a 14:30 h.
10:00 MUSEO PABLO GAR-
GALLO (Plaza San Felipe, 3). Exposicin:
FLIX J. REYES. Exposiciones temporales
del Ao de Augusto: Cleopatra, reina de
Egipto; La Eneida. Sbado 4 y de martes
7 a domingo 12: de 10:00 a 14:00 h y de
17:00 a 21:00 h. Domingo 5, lunes 6 y 13:
de 10:00 a 14:30 h.
10:00 CAIXAFORUM (Av.
Anselmo Clav, 4). Exposicin PIXAR. 25
aos de animacin (hasta el 5 de enero
de 2015). MOMIAS EGIPCIAS. El secreto
de la vida eterna (hasta el 15 de febrero
de 2015). De lunes a domingo, de 10:00
a 20:00 h.
10:00 Exposicin: VCTOR
SOLANAS DAZ. Palacio de Montemuzo
(C/ Santiago, 34). Hasta el 16 de octubre.
Martes a sbado, de 10:00 a 14:00 h y
de 17:00 a 21:00 h; domingos, de 10:00
CARNICER Recorridos bajo la piel
h; da 12: de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a
21:00 h.
10:00 Exposicin: AURELIO
VALLESPN. Torren de Fortea (C/ Torre-
nueva, 25). Hasta el 16 de octubre. Martes
a sbado, de 10:00 a 14:00 h y de 17:00 a
21:00 h; domingos, de 10:00 a 14:30 h; da
6 y 13: de 10:00 a 14:30 h; da 12: de 10:00
a 14:00 h y de 17:00 a 21:00 h.
10:00
Exposicin: XXXI
CONCURSO FOTOGRFICO JOAQUN
GIL MARRACO. Casa de los Morlanes
(Plaza de San Carlos, 4). Hasta el 19 de
octubre. Martes a sbado, de 10:00 a
14:00 h y de 17:00 a 21:00 h; domingos,
de 10:00 a 14:30 h; das 6 y 13: de 10:00
a 14:30 h; da 12: de 10:00 a 14:00 h y de
17:00 a 21:00 h.
10:00
MUSEO IBERCAJA-
CAMN AZNAR (Espoz y Mina, 23).
Exposicin FONDOS PERMANENTES Y
COLECCIN DE GRABADOS DE GOYA.
Exposicin GOYA Y SUS HEREDEROS.
LOS DISPARATES, HOY. De lunes a
sbado, de 10:00 a 14:00 h y de 17:00 a
21:00 h. Domingos y festivos, de 10:00
a 14:00 h.
10:00 Exposicin EFE: 75
AOS EN FOTOS. PABELLN PUENTE.
Hasta el 13 de octubre. De lunes a domin-
go, de 10:00 a 14:00 h y de 17:00 a 21:00
h. Organiza Agencia EFE.
10:00 IAACC PABLO SERRA-
NO (P M Agustn, 20). Exposicin sobre
SALVADOR VICTORIA Retorna un pin-
tor. Hasta el 13 de octubre. Exposicin
Coleccin PILAR CITOLER: Coleccionar
una pasin en el tiempo. Hasta enero de
2015. Exposicin M PILAR MARTNEZ
del paisaje. Del 9 de octubre al 9 de
noviembre. Exposicin PABLO SERRANO
La coleccin, exposicin permanente.
De martes a sbados de 10:00 a 14:00 h
y de 18:00 a 21:00 h. Domingos y festivos
de 10:00 a 14:00 h.
10:00
Exposicin AUGUS-
TUS. Annus Augusti MMXIV. Museo de
Zaragoza (Plaza de los Sitios, 6). Hasta
el 5 de abril de 2015. De martes a sbado
de 10:00 a 14:00 h y de 17:00 a 20:00 h.
Domingos y festivos de 10:00 a 14:00 h.
Cerrado lunes no festivos.
10:00
Exposicin ES DE JUSTI-
CIA. 25 aniversario de la constitucin del
Tribunal Superior de Justicia de Aragn.
Palacio de la Audiencia (C/ Coso, 1).
Hasta el 10 de octubre. De lunes a viernes
de 10:00 a 14:00 h.
10:00
Exposicin JOYAS DE
PAPEL de la Escuela Museo Origami de
Zaragoza. Hasta el 13 de octubre. Todos
los das de 10:00 a 22:00 h. The Gallery y
Plaza de Ocio de Puerto Venecia.

10:30 Exposicin PEDRO
AVELLANED Retratos de un tiempo
diverso. Sala Demodo Grfico (Manifes-
tacin, 17 y Prudencio, 18). Hasta el 16 de
noviembre. De lunes a domingo de 10:30
a 13:30 h y de 18:00 a 21:00 h.
11:00
Exposicin: SALVADOR
DAL Imgenes de historias. Palacio
de Sstago. (Coso, 44). Hasta el 11 de
enero de 2015. Martes a sbado de 11:00
a 14:00 h y de 18:00 a 21:00 h. Domingos
y festivos de 11:00 a 14:00 h.
11:00
LA CARPA DEL TER-
NASCO DE ARAGN. Todos los das ani-
macin infantil, monlogos, concursos,
show cookings, Djs y el mejor Ternasco
de Aragn. C/ Moret (Plaza de los Sitios).
Organiza: Grupo Pastores.
11:00 Exposicin: PASIN
POR ARAGN. LA REAL SOCIEDAD
ECONMICA ARAGONESA DE AMIGOS
DEL PAS. Patio de la Infanta (C/ San
Ignacio de Loyola, 16 Edif. IBERCAJA).
Hasta el 14 de diciembre. De lunes a
sbado, de 11:00 a 14:00 h y de 18:00 a
21:00 h. Domingos y festivos, de 11:00
a 14:00 h.
12:00
Exposicin LOS
VECINOS DEL BOSQUE. Muestra mul-
tidisciplinar con obras de Greta Alfaro,
Bego Antn, Naia del Castillo y Mara
Enfedaque. Sala Juana Francs de la Casa
de la Mujer (C/ Don Juan de Aragn,
2). Hasta el 7 de noviembre. De lunes a
viernes de 12:00 a 14:00 h y de 18:00 a
21:00 h.
17:00 TRACHICOS. Hasta las
21:00 h. Plaza de Las Mscaras de Puerto
Venecia.
17:00 MUESTRA ARAGONE-
SA. Inauguracin. Mercado, talleres,
dulzaineros, gaitas de boto y pasacalles
de msica aragonesa. Paseo Echegaray
y Caballero (entre Puente de Piedra y
Puente de Hierro). De 11:00 a 02:30 h
ininterrumpidamente.
17:00
Exposicin MATIRE
DU SOUFFLE. Antoni Tpies y Jacques
Dupin. Galera A de Arte (C/ Fita, 19).
Hasta el 11 de octubre. De lunes a viernes
de 17:00 a 21:00 h; sbados de 11:00 a
14:00 h.
17:00 Exposicin PASARELA
MEDIA CREATIVA. Exhibicin de los
proyectos presentados en II Edicin
Pasarela Media/ProyectaMedia. Hasta el
13 de octubre. De lunes a viernes de 17:00
a 21:00 h. Sbados de 10:00 a 14:00 h
excepto festivos. ETOPIA: CENTRO DE
ARTE Y TECNOLOGA (Avda. Ciudad de
Soria, 8 - acceso por Avda. Autonoma, 7 CO DE ARAGN. Rock Aragons con:
y Calle Soria).
17:00 Actividades infantiles y
concurso de dibujo PILAR 2014. Hasta las
20:00 h. C.C. Plaza Imperial.
17:30 FERIA TAURINA PILAR
2014. Plaza de Toros de Zaragoza.
18:00
IBERCAJA ACTUR (C/An-
tn Garca Abril, 1). Exposicin: VIRGILIO
HERNNDEZ. MIRADAS PERSONALES
A PIE DE CALLE. Fotografa. Hasta el 31
de octubre. Lunes a viernes, de 18:00 a
21:00 h. Exposicin: CLOWNTAGIANDO
RISAS EN EL HOSPITAL. Fotografa. Has-
ta el 31 de octubre. De lunes a viernes, de
9:00 a 14:00 h y de 15:00 a 21:00 h.
18:00
Exposicin YANN LETO
Viva Primary Colours, Viva!. Galera
Carolina Rojo (Paseo de Sagasta, 72, local
3). Hasta el 29 de noviembre. Martes-
viernes: 18:00 a 21:00 h. Sbados: 11:00 a
14:00 h. Lunes y festivos: cerrado.
18:30 Kids Club Puerto
Venecia: Cuenta Cuentos & Tteres y Ani-
macin Infantil. Planta alta (The Gallery)
de Puerto Venecia.
19:00 QUEDADA / FLASH
MOB BSATE POR ZARAGOZA. Participa
la Comparsa de Gigantes y Cabezudos.
Plaza del Pilar.
19:00
Inauguracin XXI Fiesta
de la Cerveza OKTOBERFEST 2014.
Parque de Atracciones de Zaragoza.
19:00
LA FLAUTIKA MGICA.
Compaa Mikrpera. Versin original
y diferente de la pera de W.A. Mozart.
Centro Cvico Ro Ebro, edificio Fernn-
dez Ordez (C/ Mara Zambrano, 56).
19:30 QUEDADA BSATE POR
ZARAGOZA. Plataforma del Lago de
Puerto Venecia.
19:30 OSCUS ZARAGOZA.
IV Muestra didctica de Indumentaria
Aragonesa. Remeranzas con dance y
bailes populares a cargo de ASOCIA-
CIN CULTURAL ROYO DEL RABAL (C/
Boggiero, 166).
15
20:00 Msica a Voces: CORAL 22:00 Concierto 15 aniversario
MARA GUERRERO. Centro de Historias. La Lata de Bombillas (C/ Mara Moliner, 7).
20:00 22:30
PUERTO VENECIA EN TEATRO DE LAS
VIVO. Msica en directo: TRO BOSSA. ESQUINAS. Jaime Ocaa presenta LA
Escenario del canal de Puerto Venecia. TREMENDA CABARET PILARES, QUE
20:30
TABLAO. Sala Cero de la Escuela de Ar-
LA CARPA DEL TERNAS- tes Escnicas del Teatro de las Esquinas.
(C/ Duquesa Villahermosa, esquina Va
Juanita Calamidad. A las 21:30 h: Tributo a Univrsitas).
22:30
Hroes del Silencio con El Silencio de los
Hroes. C/ Moret (Plaza de los Sitios). DANIEL HIGINICO. La
Organiza: Grupo Pastores. Campana de Los Perdidos (C/ Prudencio, 7).
21:00 23:00
TEATRO DE LAS TEATRO DE LAS
ESQUINAS. CORBACHO presenta 3G. ESQUINAS. Teatro del Temple presenta:
(C/ Duquesa Villahermosa, esquina Va DAKOTA. Una comedia de Jordi Galcern
Univrsitas). (C/ Duquesa Villahermosa, esquina Va
21:00
Univrsitas).
23:00
XXVII TRIAL INDOOR
Fiestas del Pilar GP Ibercaja. Pabelln EL CANTAITOR. La Bve-
Prncipe Felipe. Organiza: Octagn da del Albergue (C/ Predicadores, 70).
23:00
Esedos.
21:00 LOS JAQUES DE LA SIE-
RIVER SOUND FESTI-
VAL. CAMELA. Parking Norte del Recinto
RRA (Corridos mejicanos cantados con Expo.
acento Mao). La Bveda del Albergue
(C/Predicadores, 70).
21:00
COMPAA DE REVIS-
TAS LUIS PARDOS presenta DESTOR-
NILLANTE!! con MANOLO ROYO y Com-
paa. Auditorio del World Trade Center
Zaragoza (C/ Mara Zambrano, 31).
21:00
LOS MISERABLES. El
Musical. Hasta el domingo 12. Palacio de
Congresos de Zaragoza (Recinto Expo,
Plaza Lucas Miret Rodrguez).
21:30
PIMPINELA. 30 Ani-
versario: Las canciones de tu vida. Sala
Mozart del Auditorio.
21:30
TALCO + CAMILLE. Sala
Lpez (C/ Sixto Celorrio, 2).
22:00 MNICA NARANJO
4.0 TOUR. Sala Multiusos del Audito-
rio.
22:00
PILAR VALDESPARTERA.
INTERPEAS14: KIKO RIVERA + LETI-
CIA SABATER + REBECA. Carpa Recinto
Ferial de Valdespartera.
22:00 DE NIRO. La Ley Seca
(C/ Sevilla, 2).
22:00 ANA MIDN con
MILES AWAY (Blues/Blues-Rock). Sala Z
(C/ Latassa, 14).
22:00
DRUNKEN COWBOYS
(Rock, 5 aniversario). Sala Creedence
(Plaza San Lamberto, 3).
16
sbado
07:30 XI Redolada de Zarago-
za. Casetas.
08:00
VI Concurso Nacional de
Maanas Vaquilleras. Plaza de Toros de
Zaragoza.
09:00 Trofeo Grupo Ibercaja-
Ciudad de Zaragoza de Ajedrez E.M.
El Olivar.
10:00
TRAGACHICOS. De
10:00 a 14:00 h y de 17:00 a 21:00 h.
Plaza de Las Mscaras de Puerto Venecia.
10:00
Torneo Voleibol Fiestas
del Pilar. Organiza: Club Voleibol La
Aljafera.
10:00 IV Trofeo G.I. Ciudad de
Zaragoza / Prueba del Campeonato de
Aragn de Motos de Agua. Desde el Puer-
to del Azud de Vadorrey hasta el Puente
de las Fuentes. Organiza: Club Nutico.
10:00
Inauguracin de la XVII
MUESTRA DE ARTESANA ALIMENTARIA
ARAGONESA PILAR 2014. Plaza de los
Sitios. Abierta todos los das de fiestas,
de 10:00 a 14:00 h y de 17:00 a 21:30 h.
11:00 I FERIA DE INTERCAM-
BIO DE ZARAGOZA: CAMBIAR COSAS
PARA CAMBIAR LAS COSAS. Hasta
las 14:00 h. Organiza: FABZ, Centro de
Recursos de la Fundacin el Tranva, Coo-
perativa Ecoflor, Asociacin de Cubanos
Jos Mart y Asociacin Cultural Ecuato-
riana El Cndor. Avda. de San Sebastin
(Parque Jos Antonio Labordeta).
11:00
XXVIII CERTAMEN OFI-
CIAL BENJAMN, INFANTIL Y JUVENIL
DE JOTA ARAGONESA en la Sala Mozart
del Auditorio.
11:00 Inauguracin de la XXIV
MUESTRA DE ARTESANA ARAGONESA
PILAR 2014. 11:30 y 18:30 h: Talleres parti-
cipativos de piel, cuero, cermica, vidrio,
juguetes tradicionales, madera, bisutera.
Abierta todos los das de fiestas, de 11:00
a 14:00 h y de 17:00 a 21:00 h. Plaza de
los Sitios. Asociacin Profesional de
Artesanos de Aragn.
11:00
MUESTRA ARAGONESA.
Mercado, talleres, dulzaineros, gaitas de
boto y pasacalles de msica aragonesa.
Paseo Echegaray y Caballero (entre Puen-
te de Piedra y Puente de Hierro). De 11:00
a 02:30 h ininterrumpidamente.
11:00
LA CARPA DEL TER-
NASCO DE ARAGN. Todos los das ani-
macin infantil, monlogos, concursos,
show cookings, Djs y el mejor Ternasco
de Aragn. C/ Moret (Plaza de los Sitios).
Organiza: Grupo Pastores.
11:00 THE VAN SISTERS
MARKET. Feria Vintage. De 11:00 a 14:00
h. A las 12:00 h msica en vivo. Plaza
Multiusos de Puerto Venecia.
11:30 EXHIBICIN - TALLER
DE ALFARERA POPULAR DE VILLAFE-
LICHE. MUESTRA ARAGONESA. Paseo
Echegaray y Caballero (entre Puente de
Piedra y Puente de Hierro).
12:00 TEATRO DE LAS ESQUI-
NAS. VUELVE LA TA TERESA RABAL
con Teresa Rabal. Funciones: 12:00 y
18:00 h (C/ Duquesa Villahermosa,
esquina Va Univrsitas).
12:30 RNDALE PEPN!!!
(Msica tradicional). MUESTRA ARAGO-
NESA. Paseo Echegaray y Caballero (entre
Puente de Piedra y Puente de Hierro).
14:00 X Trofeo Grupo
Ibercaja-Ciudad de Zaragoza de Tiro con
Arco. C.D.M. Pinares de Venecia.
16:00 45 Motonuticos del
Ebro. Organiza: Club Nutico.
17:00
Teatro infantil Arbol.
Las aventuras de Pelegrn. C.C. Plaza
Imperial.
17:30
TTERES DE CACHIPO-
RRA. El Teatro Ambulante de Arbol. 20
aos en las Fiestas del Pilar. Funciones:
17:30, 18:30, 19:30 y 20:30 h. Plaza de
los Sitios.
17:30
ESPACIO BEB. Coro
Coc con la PAI (Aragn). Para nios de
1 a 3 aos. Sala Mandarina. 17:30 y 18:45 h
(Plaza Eduardo Ibarra s/n Quiosco, 4).
17:30
LOS MISERABLES. El
Musical. Hasta el domingo 12. Funciones:
17:30 y 21:30 h. Palacio de Congresos
de Zaragoza (Recinto Expo, Plaza Lucas
Miret Rodrguez).
17:30
CONCENTRACIN DE
PEAS. Lectura del Pregn de Interpeas
a las 17:45 h. Plaza de Espaa.
17:30 FERIA TAURINA PILAR
2014. Plaza de Toros de Zaragoza.
18:00
PREGN DE FIESTAS.
Con salida desde Plaza Espaa. Recorre-
r: Coso, Alfonso I, Plaza de Pilar.
18:00
MARTHA PATRICIA
YEPES. La Bveda del Albergue (C/
Predicadores, 70).
18.00
Do Khtarsis Orfeo
y Teclas. Patricia Garca, piano y Jordi
Lpez, flauta. Centro Cvico Universidad
(C/Violante De Hungra, 4).
18:00
ENREDOS. Grupo teatral
Seis de Trbol. Centro Cvico Ro Ebro
edificio Fernndez Ordez, (C/ Mara
Zambrano, 56).
18:30 FELIZ CUMPLEAOS
PUERTO VENECIA! Fiesta de cumplea-
os, degustacin de tarta, msica. A las
19:30 h BLACK COTTON. Escenario del
Canal de Puerto Venecia.
18:30 Recorrido de la Narria
Cervecera de LA ZARAGOZANA con la Am-
bar Beer Band por el centro de la ciudad.
18:30
TEATRO DEL MERCA-
DO. DIVINAS PRODUCCIONS presenta:
PARADS. (Plaza de Santo Domingo, s/
n). Funciones: 18:30 h y 21:30 h.
19:00 ACTO SOLEMNE DE
ENTREGA DE MEDALLAS Y DISTIN-
CIONES DE LA CIUDAD. En el Saln de
Sesiones del Ayuntamiento de Zaragoza.
19:00
XXI Fiesta de la Cerveza
OKTOBERFEST 2014. Parque de Atrac-
ciones de Zaragoza. Atracciones abiertas
desde las 12:00 hasta las 24:00 h.
19:00
Ciclo Artes Escnicas: DE
CINE, presentado por la Escuela Cmica
Suicida. Centro Cvico Teodoro Snchez
Punter (Plaza Mayor, 2).
20:00
COMPAA DE
REVISTAS LUIS PARDOS presenta
DESTORNILLANTE!! con MANOLO
ROYO y Compaa. Funciones: 20:00 y
23:00 h. Auditorio del World Trade Center
Zaragoza (C/ Mara Zambrano, 31).
20:30
LA CARPA DEL TERNAS-
CO DE ARAGN. Tributo a los 80 con
Seven. C/ Moret (Plaza de los Sitios).
Organiza: Grupo Pastores.
20:30
TEATRO DE LAS
ESQUINAS. CORBACHO presenta 3G.
(C/ Duquesa Villahermosa, esquina Va
Univrsitas).
20:30
TEATRO PRINCIPAL.
TEATRO ESPAOL presenta KATHIE
Y EL HIPOPTAMO, de Mario Vargas
Llosa (C/ Coso, 59).
20:30
TEATRO DE LA ESTA-
CIN LA VISITA de Rafael Campos
sobre textos del pintor Jorge Gay (C/
Domingo Figueras Jariod, 8-10).
21:00
LECTURA DEL PREGN.
Desde el balcn del Ayuntamiento a
cargo de FEDERACIN INTERPEAS. A
continuacin FUEGOS ARTIFICIALES.
21:00
TEATRO ARBOL.
YLLANA TEATRO (Madrid) presenta Ac-
tinMan. Parque del Agua Luis Buuel.
 17

21:00 CADENA 100 presenta 11:00 XXIV MUESTRA DE

en concierto a DAVID DEMARA. Plaza ARTESANA ARAGONESA PILAR 2014.
del Pilar (Fuente de Goya). 11:30 y 18:30 h: Talleres participativos de

21:30
piel, cuero, cermica, vidrio, juguetes
MESSER CHUPS. A tradicionales, madera, bisutera. Abierta
partir de las 01:00 h. GUILLE MILKIWAY todos los das de fiestas, de 11:00 a 14:00
Dj. Sala Lpez (C/ Sixto Celorrio, 2). h y de 17:00 a 21:00 h. Plaza de los Sitios.

21:30 EL CHIVI. Sala Roxy (C/

Asociacin Profesional de Artesanos de
Aragn.

11:00
Temple, 7).

21:30 GOYO GIMNEZ

LA CARPA DEL TER-
NASCO DE ARAGN. Todos los das ani-
En verdad os digo. Sala Mozart del macin infantil, monlogos, concursos,
Auditorio. show cookings, Djs y el mejor Ternasco

22:00
de Aragn. C/ Moret (Plaza de los Sitios).
MARIPILI FEST con Organiza: Grupo Pastores.
domingo
11:00
FANGORIA + WYOMING y LOS IN-
SOLVENTES + QUE TRABAJE RITA. Sala COLORES DE OTOO
Multiusos del Auditorio. Parque Infantil Delicias. Inauguracin

22:00 GREEN APPLES. Sala Z

con la COMPARSA DE GIGANTES Y
CABEZUDOS. Horario de 11:00 a 14:00 h.

11:00
(C/ Latassa, 14).

22:00 THE PATINETTES. La

MUESTRA ARAGONESA.

08:00 10:00
Mercado, talleres, dulzaineros, gaitas de
Ley Seca (C/ Sevilla, 2). VI Concurso Nacional de Carrera Popular del Pilar boto y pasacalles de msica aragonesa.

22:00
Maanas Vaquilleras. Plaza de Toros de 2014. Parque Jos Antonio Labordeta. Paseo Echegaray y Caballero (entre Puen-

10:00
LA BANDA DE MEDIA- Zaragoza. te de Piedra y Puente de Hierro). Horario

09:00 Trofeo Grupo Ibercaja-

NOCHE. Sala Creedence. (Plaza San Festival de Aeromodelis- durante las Fiestas del Pilar de 11:00 a
Lamberto, 3). mo Fiestas del Pilar. Urbanizacin El 02:30 h ininterrumpidamente.

22:00 BEEZEWAX (Noruega) + 11:00

Ciudad de Zaragoza de Tiro con Arco.: Zorongo.

10:00 Misa baturra en la Plaza

C.D.M. Pinares de Venecia. DA DEL EDITOR

09:00
MONTE DEL OSO. La Lata de Bombillas ARAGONS con las editoriales: APILA
(C/ Mara Moliner, 7). XXI Encuentro Interna- del Pilar (Escenario Fuente de la Hispa- EDICIONES, CERTEZA-RO PIEDRAS,

22:00
cional de Encaje de Bolillos de Zaragoza. nidad). Organiza: Federacin Interpeas DELSAN, EDITORIAL PIRINEO, GARA
PILAR VALDESPARTERA. Plaza Miguel Merino. Los Porches del de Zaragoza. DEDIZIONS, LA FRAGUA DEL TRO-

10:00
INTERPEAS14: ZOOLGICO MADRID: Audiorama. Hasta las 14:00 h. VADOR, MIRA EDITORES, OLIFANTE,

09:00 XIX Torneo de Balon-

BLASTERJAXX + DJ NANO + DUB XXVII Trofeo Grupo ONAGRO EDICIONES, PRAMES, PREN-
ELEMENTS + SANDRO + THE RIVER + Ibercaja-Ciudad de Zaragoza de Pira- SAS UNIVERSITARIAS DE ZARAGOZA,
EVANGELOS. Carpa Recinto Ferial de cesto Fiestas del Pilar. Colegios: Csar gismo. Ro Ebro C.N. Helios. ROLDE DE ESTUDIOS ARAGONES,

10:00
Valdespartera Augusto, Cesreo Alierta y Eliseo Godoy. TROPO EDICIONES. Paseo Independen-

22:30 TEATRO DE LAS 09:00 XXII Trofeo de

XVII MUESTRA DE cia - Plaza Aragn. Organiza: Asociacin
ARTESANA ALIMENTARIA ARAGONESA de Editores y Distribuidores de Fondos
ESQUINAS. Jaime Ocaa presenta LA Orientacin Pilar 2014. Vals de Cadrete. PILAR 2014. Plaza de los Sitios. Abierta Propios de Aragn.

11:30
TREMENDA CABARET PILARES, QUE Organiza: Club Ibn de Orientacin. todos los das de fiestas, de 10:00 a 14:00

10:00 TRAGACHICOS. De
TABLAO. Sala Cero de la Escuela de h y de 17:00 a 21:30 h. III CONCURSO DE

11:00
Artes Escnicas del Teatro de las Esquinas LANZAMIENTO DE AVIONES DE PAPEL.
(C/ Duquesa Villahermosa, esquina Va 10:00 a 14:00 h. Plaza de Las Mscaras CXXVIII CERTAMEN Organiza: Grupo Zaragozano de Papiro-
Univrsitas). de Puerto Venecia. OFICIAL DE JOTA ARAGONESA en la flexia. Pabelln Polideportivo Teneras.

22:30 10:00 11:30

Sala Mozart del Auditorio.

11:00 HOMENAJE A LAS

JAVIER KRAHE. La Cam- Entrada gratuita a los Torneo de presentacin
pana de los Perdidos (C/ Prudencio, 7). museos municipales y Exposiciones Fiestas del Pilar. Ftbol Sala. C.D.M. LA

23:00 TEATRO DE LAS

temporales del Ao de Augusto: Museo HERONAS DE LOS SITIOS. Tradicional Granja.

11:30
Pablo Gargallo (Pza. de San Felipe, 3), ofrenda floral en recuerdo de las heronas
ESQUINAS. Teatro del Temple presenta: Museo del Foro (Pza. de la Seo, 2), Mu- de los Sitios, en el monumento de la pla- El Pilar busca un quebra-
DAKOTA Una comedia de Jordi Galcern seo de las Termas Pblicas (C/ San Juan za del Portillo. Exhibicin de jotas, Banda dor. Plaza de Toros de Zaragoza.

11:30
(C/ Duquesa Villahermosa, esquina Va y San Pedro, 3), Museo del Puerto Fluvial Militar y desfile castrense. Organiza:
Univrsitas). (Pza. de San Bruno, 8) y Museo del Teatro Ayuntamiento de Zaragoza y Asociacin CULTURA POPULAR

23:00
de Caesaraugusta (C/ San Jorge, 12). De Cultural Los Sitios. Colabora: Comandan- ARAGONESA: Talleres, cuentacuentos,
RIVER SOUND 10:00 a 14:30 h. El acceso ser gratuito cia Militar de Zaragoza y Teruel, Asoc. H. juegos. MUESTRA ARAGONESA. Paseo
FESTIVAL. MELENDI. Parking Norte del hasta completar el aforo de los museos. C. Voluntarios de Aragn, Asoc. Royo del Echegaray y Caballero (entre Puente de

10:00
Recinto Expo. Rabal. Plaza del Portillo. Piedra y Puente de Hierro).

12:00
Trofeo Yolas Grupo
Ibercaja Ciudad de Zaragoza. Puerto Partido de ftbol feme-
Azud Vadorrey. nino: Transportes Alcaine At. Madrid
Fminas. C.D.M. Siglo XXI.
18
12:00 DULZAINEROS DEL
BAJO ARAGN Baile de Gaiteros.
Centro Cvico Universidad (C/ Violante
De Hungra, 4).
12:00
ESPACIO BEB. Coro
Coc con la PAI (Aragn). Para nios
de 1 a 3 aos. Sala Mandarina (Plaza
Eduardo Ibarra s/n Quiosco, 4).
12:00
TTERES DE CACHIPO-
RRA. El Teatro Ambulante de Arbol. 20
aos en las Fiestas del Pilar. Funciones:
12:00, 13:00, 17:30, 18:30, 19:30 y 20:30 h.
Plaza de Los Sitios.
12:00
TEATRO DE LAS ESQUI-
NAS. VUELVE LA TA TERESA RABAL
con Teresa Rabal. Funciones: 12:00 y
17:00 h (C/ Duquesa Villahermosa,
esquina Va Univrsitas).
12:00
Ven a bailar con
Chusebinos! MUSEO DEL TEATRO DE
CAESARAUGUSTA.
12:15 Partido de baloncesto
CAI Zaragoza FIACT Joventut. Pabelln
Prncipe Felipe.
12:30
RECEPCIN MUNI-
CIPAL A ENTIDADES CIUDADANAS Y
NOMBRAMIENTO DE ZARAGOZANOS
EJEMPLARES. En el Saln de Recepciones
del Excmo. Ayuntamiento de Zaragoza.
12:30 Vermut especial Rockers
vs Mods + Mercadillo Vintage de La
Run Run, con DeeJay Francho y dj Flix
Mod Zeta. TERRAZA BAR EL CORAZN
VERDE (C/ frica, 8).
12:30
RONDALLA SIN MS
PASAVILLAS. MUESTRA ARAGONESA.
Paseo Echegaray y Caballero (entre Puen-
te de Piedra y Puente de Hierro).
13:00 DANZAS COCHERAS.
Plaza de La Seo.
16:30 LOS MISERABLES. El
Musical. Hasta el domingo 12. Funciones:
16:30 y 20:30 h. Palacio de Congresos
de Zaragoza (Recinto Expo, Plaza Lucas
Miret Rodrguez).
17:00
DA NACIONAL DE
COLOMBIA. Hasta las 24.00 h. Msica,
baile, animacin y sorpresas. Con las
actuaciones de: TEATRO LA COSA, YORK
LATINO, EL CANARIO DE JAMUNDI,
ESCUELA DE FORMACIN CULTURAL Y
ARTSTICA INFANTIL ASIM Y ACULCO,
DAYVANE, LOS PEQUES DE LA SALSA,
JUAN DIEGO, JHON KLEIBER, ZUMBA
FITNESS ZARAGOZA. Plaza San Felipe.
17:00 Teatro infantil. C.C. Plaza 19:00 TEATRO DE LAS
Imperial
17:00
COLORES DE OTOO
Parque Infantil Delicias. Actan: Ca
Click Clowns (Aragn) y Samba de Praa
(Aragn). Horario de 17:00 a 20:00 h.
17:00
EL PILAR CON NUES-
TROS MAYORES SE VA DE BARRIOS
QU TARDE LA DE AQUEL MAO con
Marianico el Corto. Funciones: 17:00 y
19:00 h. Centro Cvico ALMOZARA (Avda.
Puerta Sancho, 30).
17:30 FERIA TAURINA PILAR
2014. Plaza de Toros de Zaragoza.
18:00
DENOMINACIN DE
ORIGEN. LOS BATURROS. Plaza del Pilar
(Fuente de la Hispanidad).
18:00
TRAGACHICOS. Hasta
las 21:00 h. Plaza San Bruno.
18:00 Do Khtarsis Orfeo
y Teclas. Patricia Garca, piano y Jordi
Lpez, flauta. Centro Cvico Universidad
(C/ Violante De Hungra, 4).
18:00
ENREDOS. Grupo
teatral Seis de Trbol. Centro Cvico Ro
Ebro edificio Fernndez Ordez (Mara
Zambrano, 56).
18:30
Recorrido de la Narria
Cervecera de LA ZARAGOZANA con la
Ambar Beer Band por el centro de la
ciudad.
18:30 XXI Fiesta de la Cerveza
OKTOBERFEST 2014. Parque de Atrac-
ciones de Zaragoza. Atracciones abiertas
desde las 12:00 hasta las 22:00 h.
18:30
TEATRO PRINCIPAL.
TEATRO ESPAOL presenta KATHIE
Y EL HIPOPTAMO, de Mario Vargas
Llosa (C/ Coso, 59).
18:30 TEATRO DEL MERCA-
DO. DIVINAS PRODUCCIONS presenta:
PARADS (Plaza de Santo Domingo,
s/n).
17:00 Teatro Infantil Arbol.
Las Aventuras de Pelegrn. C.C. Plaza
Imperial.
19:00
DENOMINACIN
DE ORIGEN. EL PILAR. Plaza del Pilar
(Fuente de la Hispanidad).
19:00
RASGOS. Ballet
Aragons BALUARTE. Funciones: das 5
y 13 (19:00 h); das 8, 9, 10, 11 y 12 (21:00
h). Teatro del Colegio Corazonistas (P La
Mina, 4 esquina con Cesreo Alierta).
ESQUINAS. CORBACHO presenta 3G
(C/ Duquesa Villahermosa, esquina Va
Univrsitas).
19:00
BERTN OSBORNE y
ARVALO. 2 caras duras en crisis. Sala
Mozart del Auditorio. Funciones: 19:00
y 21:30 h.
19:00
TEATRO DE LA ESTA-
CIN LA VISITA de Rafael Campos
sobre textos del pintor Jorge Gay (C/
Domingo Figueras Jariod, 8-10).
19:00 XIX FERIA DE TURISMO,
CULTURA Y GASTRONOMA. Actua-
ciones de: Andara (Casa de Andaluca).
20:00 h: Dance del Rabal (Royo del
Rabal). Plaza Aragn. Casetas abiertas
desde las 11:00 h. Organiza: Federacin
de Casas Regionales y Provinciales de
Aragn.
19:30
CIRCO CHINO presenta
MULAN. Sala Multiusos del Auditorio.
20:00
DENOMINACIN DE
ORIGEN. SEMBLANTE ARAGONS.
Plaza del Pilar (Fuente de la Hispanidad).
20:00 JAVIER KRAHE. La Cam-
pana de los Perdidos (C/ Prudencio, 7).
20:00 Club de Jazz LOS
CHEETOS. La Bveda del Albergue (C/
Predicadores, 70).
20:00 BORED NOTHING
(Australia). La Lata de Bombillas (C/
Mara Moliner, 7).
20:00
MSICASSS!!!: HC-
TOR PREZ (Aragn). Plaza del Justicia.
20:00
TEATRO ARBOL.
YLLANA TEATRO (Madrid) presenta Ac-
tinMan. Parque del Agua Luis Buuel.
20:00
COMPAA DE REVIS-
TAS LUIS PARDOS presenta DESTOR-
NILLANTE!! con MANOLO ROYO y Com-
paa. Auditorio del World Trade Center
Zaragoza (C/ Mara Zambrano, 31).
20:00 DE CALLE (Clown):
TRAPU ZAHARRA (Euskadi) Vive Soan-
do. Anfiteatro Club Nutico.
20:00
LA CARPA DEL TERNAS-
CO DE ARAGN. Rockabilly Aragons
con: Doctor Cuti & The Mogambos. A
las 21:30 h: El Bis y Los Preslis. C/ Moret
(Plaza de los Sitios). Organiza: Grupo
Pastores.
20:30 ESPECTCULO DE LUZ,
AGUA Y SONIDO. MSICAS IBRICAS
Y DE NUESTRAS ZONAS DE IN-
FLUENCIA. Transfronterizo en Europa.
Seleccin musical de Jos Luis Corts.
En las fuentes del Parque Jos Antonio
Labordeta.
20:30
TEATRO DE LAS ESQUI-
NAS. Jaime Ocaa presenta LA TREMEN-
DA CABARET PILARES, QUE TABLAO.
Sala Cero de la Escuela de Artes Escnicas
del Teatro de las Esquinas.
20:30
DE CALLE (Teatro
y Danza): TOTI TORONELL Y PEPA
PLANA. (Catalua) Despistados. Plaza
del Pilar (Delegacin de Gobierno).
21:00
TEATRO DE LAS
ESQUINAS. Teatro del Temple presenta:
DAKOTA Una comedia de Jordi Galcern
(C/ Duquesa Villahermosa, esquina Va
Univrsitas).
21:00
PILAR VALDESPARTE-
RA. INTERPEAS14: MAGO DE OZ +
MEDINA AZAHARA + Motor Hits. Carpa
Recinto Ferial de Valdespartera.
21:00
FUEGOS ARTIFICIALES.
Parque de Torrerramona.
21:30
CADENA 100 presenta
a: DEVIZIO Y EFECTO MARIPOSA. Plaza
del Pilar (Fuente de Goya).
21:30
MSICASSS!!!:ELENA
RUBIO (Aragn). Plaza del Justicia.
21:30
TEATRO INDIGESTO.
Juan Sebastin Bar (C/ Luis Oro, 7).
21:30
MARCUS BONFANTI. La
Ley Seca (C/ Sevilla, 2).
22:00
LA NOCHE DE QUE TE
HABL (Tributo purista a Leo). Sala Z
(C/ Latassa, 14).
22:00
Club de Jazz JAM
SESSION. La Bveda del Albergue (C/
Predicadores, 70).
22:00
RIVER SOUND
FESTIVAL. FIESTA LATIN DANCE: Henry
Mndez + Romntico Latino + Jos de
Rico + De Cuba. Parking Norte del
Recinto Expo.

lunes
08:00
VI Concurso Nacional de
Maanas Vaquilleras. Plaza de Toros de
Zaragoza.
09:00
Exposicin: CONO-
CIENDO COLOMBIA Casa de las
Culturas y de la Solidaridad (C/ Palafox,
29). Hasta el 10 de octubre; de 09:00 a
21:00 h.
10:00
XVII MUESTRA DE
ARTESANA ALIMENTARIA ARAGONESA
PILAR 2014. Plaza de los Sitios. Abierta
todos los das de fiestas, de 10:00 a 14:00
h y de 17:00 a 21:30 h.
11:00
XXIV MUESTRA DE
ARTESANA ARAGONESA PILAR 2014.
11:30 y 18:30 h: Talleres participativos de
piel, cuero, cermica, vidrio, juguetes
tradicionales, madera, bisutera. Abierta
todos los das de fiestas, de 11:00 a 14:00
h. y de 17:00 a 21:00 h. Plaza de los Si-
tios. Asociacin Profesional de Artesanos
de Aragn.
11:00
MUESTRA ARAGONESA.
Mercado, talleres, dulzaineros, gaitas de
boto y pasacalles de msica aragonesa.
Paseo Echegaray y Caballero (entre Puen-
te de Piedra y Puente de Hierro). Horario
durante las Fiestas del Pilar de 11:00 a
02:30 h. ininterrumpidamente.
11:00 LA CARPA DEL TER-
NASCO DE ARAGN. Todos los das ani-
macin infantil, monlogos, concursos,
show cookings, Djs y el mejor Ternasco
de Aragn. C/ Moret (Plaza de los Sitios).
Organiza: Grupo Pastores.
11:30
TALLER CASA DEL GAI-
TERO DE ARAGN. MUESTRA ARAGO-
NESA. Paseo Echegaray y Caballero (entre
Puente de Piedra y Puente de Hierro).
12:30
RONDALLA SIN MS
PASAVILLAS. MUESTRA ARAGONESA.
Paseo Echegaray y Caballero (entre Puen-
te de Piedra y Puente de Hierro).
17:00
EL PILAR CON NUES-
TROS MAYORES SE VA DE BARRIOS
QU TARDE LA DE AQUEL MAO
con Marianico el Corto. Funciones:
17:00 y 19:00 h. Centro Cvico RO EBRO
edificio Fernndez Ordez, (C/ Mara
Zambrano, 56).
17:00
Actividades infantiles y
concurso de dibujo PILAR 2014. Hasta las
20:00 h. C.C. Plaza Imperial
17:00
COLORES DE OTOO
Parque Infantil Delicias. Actan: Ca.
Almozanda (Aragn). Horario de 17:00
a 20:00 h.
17:30
TTERES DE CACHIPO-
RRA. El Teatro Ambulante de Arbol. 20
aos en las Fiestas del Pilar. Funciones:
17:30, 18:30, 19:30 y 20:30 h. Plaza de
Los Sitios.
17:30
FERIA TAURINA PILAR
2014. Plaza de Toros de Zaragoza.
18:00
COMPARSA DE GIGAN-
TES Y CABEZUDOS. Recorrido: C.P. Puer-
ta Sancho, Batalla de Almansa, Sariena,
Las Cortes, Avda. Pablo Gargallo, Reino,
Lago, Braulio Foz, Autonoma, Berna,
Pablo Gargallo, Avda. Puerta Sancho.
18:00 TRAGACHICOS. Hasta
las 21:00 h. Plaza San Bruno.
18:00
DENOMINACIN
DE ORIGEN. BRAVURA ARAGONESA
(FFAMA). Plaza del Pilar (Fuente de la
Hispanidad).
18:00 Exposicin CARTELES
SELECCIONADOS en el LXXXIV CON-
CURSO del CARTEL ANUNCIADOR de
las FIESTAS DEL PILAR 2014. Asociacin
de Artistas Plsticos GOYA-ARAGN
(Avda. Goya 87-89). Hasta el 17 de
octubre. De lunes a viernes de 18:00 a
21:00 h.
18:30
Recorrido de la Narria
Cervecera de LA ZARAGOZANA por el
centro de la ciudad.
18:30 Kids Club Puerto
Venecia: Cuenta Cuentos & Tteres y Ani-
macin Infantil. Planta alta (The Gallery)
de Puerto Venecia.
19:00
DENOMINACIN DE
ORIGEN. LAUSIN (FFAMA). Plaza del
Pilar (Fuente de la Hispanidad).
19:00
XXI Fiesta de la Cerveza
OKTOBERFEST 2014. Parque de Atrac-
ciones de Zaragoza. Atracciones abiertas
de 16:00 a 22:00 h.
20:00
DE CALLE (Clown):
PEZ LIMBO (Vitoria) Lana. Anfiteatro
Club Nutico.
20:00 MSICASSS!!!: CRISYS
(Aragn). Plaza del Justicia.
20:00
FESTIVAL FLAMENCO:
David Tejedor + Timba Flamenca + OR-
QUESTA POPULAR DE LA MADALENA
presenta Flamenco Disporo. Plaza
San Felipe.
19
20:00 PILAR VALDESPARTERA.
INTERPEAS14: MADNESS FESTIVAL.
Carpa Recinto Ferial Valdespartera.
20:00
CIRCO CHINO presenta
MULAN. Sala Multiusos del Auditorio.
20:00
LA CARPA DEL
TERNASCO DE ARAGN. Noche del
Heavy Aragons: Iron Maos y Black Ice
C/ Moret (Plaza de los Sitios). Organiza:
Grupo Pastores.
20:30
ESPECTCULO DE LUZ,
AGUA Y SONIDO. MSICAS IBRICAS
Y DE NUESTRAS ZONAS DE INFLUEN-
CIA. Transfronterizo en Amrica.
Seleccin musical de Jos Luis Corts.
En las fuentes del Parque Jos Antonio
Labordeta.
21:30 MSICASSS!!! G de R
(Aragn). Plaza del Justicia.
20:30
TEATRO DE LAS ESQUI-
NAS. Jaime Ocaa presenta LA TREMEN-
DA CABARET PILARES, QUE TABLAO.
Sala Cero de la Escuela de Artes Escnicas
del Teatro de las Esquinas.
21:30
ROCK F.M. presenta LA
BANDA DE ROCK FM. Artista invitado:
ALEJO STIVEL de Tequila. Plaza del Pilar
(Fuente de Goya).
22:00
DJ residenteBRUNO.
Sala Z (C/ Latassa, 14).
22:00
RIVER SOUND FESTI-
VAL. FYAHBWOY + RAYDEN. Parking
Norte del Recinto Expo.
23:00
MSICASSS!!! MI-
GUEL NGEL REMIRO (Aragn). Plaza
del Justicia.
20
martes
08:00 VI Concurso Nacional de
Maanas Vaquilleras. Plaza de Toros de
Zaragoza.
10:00
XVII MUESTRA DE
ARTESANA ALIMENTARIA ARAGONESA
PILAR 2014. Plaza de los Sitios. Abierta
todos los das de fiestas, de 10:00 a 14:00
h y de 17:00 a 21:30 h.
11:00 XXIV MUESTRA DE ARTE-
SANA ARAGONESA PILAR 2014. 11:30 y
18:30 h: Talleres participativos de piel, cue-
ro, cermica, vidrio, juguetes tradicionales,
madera, bisutera. Abierta todos los das
de fiestas, de 11:00 a 14:00 h y de 17:00
a 21:00 h. Plaza de los Sitios. Asociacin
Profesional de Artesanos de Aragn.
11:00
MUESTRA ARAGONESA.
Mercado, talleres, dulzaineros, gaitas de
boto y pasacalles de msica aragonesa.
Paseo Echegaray y Caballero (entre Puen-
te de Piedra y Puente de Hierro). Horario
durante las Fiestas del Pilar de 11:00 a
02:30 h ininterrumpidamente.
11:00
LA CARPA DEL TER-
NASCO DE ARAGN. Todos los das ani-
macin infantil, monlogos, concursos,
show cookings, Djs y el mejor Ternasco
de Aragn. C/ Moret (Plaza de los Sitios).
Organiza: Grupo Pastores.
12:30
RONDALLA SIN MS
PASAVILLAS. MUESTRA ARAGONESA.
Paseo Echegaray y Caballero (entre Puen-
te de Piedra y Puente de Hierro).
17:00
ESPACIO BEB. Cajas,
casas y mucho ms! con la PAI (Aragn).
Para nios de 1 a 6 aos. Taller-Espacio
de juego para nios (Plaza Eduardo
Ibarra s/n Quiosco, 4).
17:00 EL PILAR CON NUES-
TROS MAYORES SE VA DE BARRIOS
QU TARDE LA DE AQUEL MAO con
Marianico el Corto. Funciones: 17:00 y
19:00 h. Centro Cvico ESTACIN DEL
NORTE (C/ Perdiguera, 7).
17:00 COLORES DE OTOO
Parque Infantil Delicias. Actan: Ca.
Teatro Che y Moche (Aragn) Horario de
17:00 a 20:00 h.
17:00 Actividades infantiles y
concurso de dibujo PILAR 2014. Hasta las
20:00 h. C.C. Plaza Imperial.
17:30
TTERES DE CACHIPO-
RRA. El Teatro Ambulante de Arbol. 20
aos en las Fiestas del Pilar. Funciones:
17:30, 18:30, 19:30 y 20:30 h. Plaza de
Los Sitios.
17:30 FERIA TAURINA PILAR
2014. Plaza de Toros de Zaragoza.
18:00 COMPARSA DE GIGAN-
TES Y CABEZUDOS. Recorrido: C.P. Las
Fuentes, Doctor Iranzo, Francisco de
Quevedo, Miguel Servet, Plaza de Utri-
llas, Miguel Servet, Yolanda de Bar, Maja
de Aragn, Salvador Minguijn, Silvestre
Prez, Doctor Iranzo, C.P. Las Fuentes.
18:00 TRAGACHICOS. Hasta
las 21:00 h. Plaza San Bruno.
18:00 DENOMINACIN DE
ORIGEN. ANTOLOGA ARAGONESA.
Plaza del Pilar (Fuente de la Hispanidad).
18:00 DE CALLE: XI CON-
CURSO OFF DE CALLE. Compaa: LA
CALABAZA (Andaluca). El Artefacto,
un viaje sin destino (50). Plaza de
San Bruno.
18:30
Recorrido de la Narria
Cervecera de LA ZARAGOZANA por el
centro de la ciudad.
18:30
Kids Club Puerto
Venecia: Cuenta Cuentos & Tteres y Ani-
macin Infantil. Planta alta (The Gallery)
de Puerto Venecia.
19:00
DENOMINACIN DE
ORIGEN. BLASN ARAGONS. Plaza
del Pilar (Fuente de la Hispanidad).
19:00 XXI Fiesta de la Cerveza
OKTOBERFEST 2014. Parque de Atrac-
ciones de Zaragoza. Atracciones abiertas
de 16:00 a 22:00 h.
19:00 DE CALLE: XI
CONCURSO OFF DE CALLE. Compaa:
ANTONELLA D`ASCENZI (Catalua): PROFESSOR KAROLI (Catalua): Karoli
Piccolo circo de hilo (30). Anfiteatro
Club Nutico.
19:00
MERIENDA POPULAR.
MUESTRA ARAGONESA. Paseo Echega-
ray y Caballero (entre Puente de Piedra y
Puente de Hierro).
20:00
CIRCO CHINO presenta
MULAN. Sala Multiusos del Auditorio.
20:00
LOS MISERABLES. El
Musical. Hasta el domingo 12. Palacio de
Congresos de Zaragoza (Recinto Expo,
Plaza Lucas Miret Rodrguez).
20:00
MSICASSS!!! TIERRA
VERTICAL (Aragn). Plaza del Justicia.
20:00 COMPAA DE REVIS-
TAS LUIS PARDOS presenta DESTOR-
NILLANTE!! con MANOLO ROYO y Com-
paa. Auditorio del World Trade Center
Zaragoza (C/ Mara Zambrano, 31).
20:00 Exhibicin de baile
Dance&Style. C.C. Los Porches del
Audiorama.
20:00
DE CALLE: XI
CONCURSO OFF DE CALLE. Compaa:
CAPICA (Aragn): Entredos (50).
Plaza de San Bruno.
20:00
LA CARPA DEL TERNAS-
CO DE ARAGN. Folk Rock Aragons
con: 13Krauss. A las 21:30 h: Cachirulos
XL. C/ Moret (Plaza de los Sitios). Orga-
niza: Grupo Pastores.
20:30 ESPECTCULO DE LUZ,
AGUA Y SONIDO. MSICAS IBRICAS
Y DE NUESTRAS ZONAS DE INFLUEN-
CIA. Transfronterizo en frica. Seleccin
musical de Jos Luis Corts. En las fuen-
tes del Parque Jos Antonio Labordeta.
20:30
TEATRO DE LAS ESQUI-
NAS. Jaime Ocaa presenta LA TREMEN-
DA CABARET PILARES, QUE TABLAO.
Sala Cero de la Escuela de Artes Escnicas
del Teatro de las Esquinas.
20:30
TEATRO PRINCIPAL.
TRASGO PRODUCCIONES presenta
EL CRDITO, de Jordi Garcern (C/
Coso, 59).
20:30
TEATRO DE LA ESTA-
CIN. Concierto de JULIETA SOLEDAD
IGLESIAS (Argentina). Piano. Obras de
Debussy, Ginastera, Piazzolla, Golijov y
Liszt. (C/ Domingo Figueras Jariod, 8-10).
21:00 DE CALLE: XI
CONCURSO OFF DE CALLE. Compaa:
el hombre rueda (60). Anfiteatro Club
Nutico.
21:30
TEATRO DE LAS ESQUI-
NAS. Tributo a EL LTIMO DE LA FILA.
(C/ Duquesa Villahermosa, esquina Va
Univrsitas).
21:30
ARAGN RADIO
presenta COMUNIDAD SONORA
EN CONCIERTO #LARADIOYTU con
VOYEUR, CUTI y en colaboracin con
el Festival Pirineos Sur: DR. LONCHO
+ 14 KM, con la participacin de Momo,
Gordo del Funk, Moncher, Hassan Krifa,
Khalid Moukdar y Anas Chlih. Plaza del
Pilar (Fuente de Goya).
21:30
MSICASSS!!! THE
PATTINETES (Aragn). Plaza del Justicia.
21:30 TEATRO INDIGESTO.
Juan Sebastin Bar (C/ Teniente Cataln, 5).
22:00
LA BANDA DE MEDIA-
NOCHE. Sala Z (C/ Latassa, 14).
22:00
RIVER SOUND FESTI-
VAL. INNA (Brian Cross + Lara Taylor +
Kewin Edwards + 2Manizaks). Parking
Norte del Recinto Expo.
22:00
PILAR VALDESPARTERA.
INTERPEAS14: LA PEGATINA. Carpa
Recinto Ferial de Valdespartera.
23:00
MSICASSS!!! EL
FACTOR HUMANO (Aragn). Plaza del
Justicia.
 21

08:00 VI Concurso Nacional de 17:00 COLORES DE OTOO

Maanas Vaquilleras. Plaza de Toros de Parque Infantil Delicias. Actan: Ca
Zaragoza. Clinc Clowns (Aragn) y Ca Nacho Vilar

10:00
Producciones (Murcia). Horario de 17:00
XVII MUESTRA DE a 20:00 h.

ARTESANA ALIMENTARIA ARAGONESA
PILAR 2014. Plaza de los Sitios. Abierta
todos los das de fiestas, de 10:00 a 14:00
h y de 17:00 a 21:30 h.
17:00
ESPACIO BEB. Cajas,
casas y mucho ms! con la PAI (Aragn).
Para nios de 1 a 6 aos. Taller-Espacio

10:00
de juego para nios (Plaza Eduardo
THE VAN SISTERS Ibarra s/n Quiosco, 4).

17:00
STREET FOOD FESTIVAL. Feria Vintage.
De 10:00 a 22:00 h. Plaza Multiusos de Actividades infantiles y
Puerto Venecia. concurso de dibujo PILAR 2014. Hasta las

10:30
20:00 h. C.C. Plaza Imperial.

17:30
74 FERIA GENERAL DE
mircoles MUESTRAS DE ZARAGOZA. De 10:30 a TTERES DE CACHIPO-
20:30 h. RRA. El Teatro Ambulante de Arbol. 20

11:00
aos en las Fiestas del Pilar. Funciones:
Exposicin: LORENZO 17:30, 18:30, 19:30 y 20:30 h. Plaza de
ALMARZA Y LAGUNA DE RINS. Muestra Los Sitios.

17:30
fotogrfica. Sala Plaza de Espaa (Plaza
de Espaa, 2, bajos). Del 8 al 19 de octu- FERIA TAURINA PILAR
bre. Martes a sbado de 11:00 a 14:00 h y 2014. Plaza de Toros de Zaragoza.

18:00
de 18:00 a 21:00 h. Domingos y festivos
de 11:00 a 14:00 h. COMPARSA DE GIGAN-

11:00 XXIV MUESTRA DE ARTE-

SANA ARAGONESA PILAR 2014. 11:30 y
18:30 h: Talleres participativos de piel, cue-
ro, cermica, vidrio, juguetes tradicionales,
madera, bisutera. Abierta todos los das
TES Y CABEZUDOS. Recorrido: P.D.M.
La Jota, Balbino Orensanz, Avda. La Jota,
Miguel Asso, Velilla de Ebro, Balbino
Orensanz, Carmelo Betor, Bercua, Alias,
Alfonso Zapater, Balbino Orensanz,
P.D.M. La Jota.

18:00
de fiestas, de 11:00 a 14:00 h y de 17:00
a 21:00 h. Plaza de los Sitios. Asociacin TRAGACHICOS. Hasta
Profesional de Artesanos de Aragn. las 21:00 h. Plaza San Bruno.

11:00 MUESTRA ARAGONESA. 18:00 DENOMINACIN DE

Mercado, talleres, dulzaineros, gaitas de ORIGEN. LA FIERA (FFAMA). Plaza del
boto y pasacalles de msica aragonesa. Pilar (Fuente de la Hispanidad).

18:00
Paseo Echegaray y Caballero (entre Puen-
te de Piedra y Puente de Hierro). De 11:00 DE CALLE: XI
a 02:30 h ininterrumpidamente. CONCURSO OFF DE CALLE. Compaa:

11:00
ERRABUNDO PELELE. (Castilla-Len):
LA CARPA DEL TER- Paseando a Errabundo Pelele (45).
NASCO DE ARAGN. Todos los das ani- Plaza de San Bruno.

18:30
macin infantil, monlogos, concursos,
show cookings, Djs y el mejor Ternasco Actuacin musical con
de Aragn. C/ Moret (Plaza de los Sitios). Birlibirloque. Utrillas Centro.

18:30
Organiza: Grupo Pastores.

12:30 RONDALLA SIN MS

Kids Club Puerto
Venecia: Cuenta Cuentos & Tteres y Ani-
PASAVILLAS. MUESTRA ARAGONESA. macin Infantil. Planta alta (The Gallery)
Paseo Echegaray y Caballero (entre Puen- de Puerto Venecia.

18:30
te de Piedra y Puente de Hierro).

13:30 Pasacalles cantando por

LA JOTA Y EL FOLCLORE
EN ARAGN. Actuaciones de msica yb
C/ Alfonso a cargo de la compaa que folclore tradicional. Esnecario del Canal
representa LOS MISERABLES. A las 13:45 de Puerto Venecia.

18:30
h interpretacin de los nmeros ms
emblemticos del musical en la Plaza Recorrido de la Narria
del Pilar. Cervecera de LA ZARAGOZANA por el

17:00
centro de la ciudad.

19:00
EL PILAR CON NUES-
TROS MAYORES SE VA DE BARRIOS DENOMINACIN DE
QU TARDE LA DE AQUEL MAO con ORIGEN. REINA DE LA HISPANIDAD
Marianico el Corto. Funciones: 17:00 y (FFAMA). Plaza del Pilar (Fuente de la
19:00 h. Centro Cvico TEODORO SN- Hispanidad).
CHEZ PUNTER (Plaza Mayor, 2).
22
19:00 PERFORMANCE DE
DIBUJO, MSICA Y NARRACIN. Con
Carlos Bribin y Miguel Cerdn. IBERCAJA
ZENTRUM (C/ Joaqun Costa, 13).
19:00 XXI Fiesta de la Cerveza
OKTOBERFEST 2014. Parque de Atrac-
ciones de Zaragoza. Atracciones abiertas
desde las 16:00 hasta las 22:00 h.
19:00 DE CALLE: XI
CONCURSO OFF DE CALLE. Compaa:
NOSTRAXLADAMUS (Aragn): El
testamiento de los Gomorro (45).
Anfiteatro Club Nutico.
19:30 Charla-degustacin:
PER. Asociacin sociocultural Peruano
Aragonesa JARANA. Casa de las Cultu-
ras (C/ Palafox, 29).
20:00
LOS MISERABLES. El
Musical. Hasta el domingo 12. Palacio de
Congresos de Zaragoza (Recinto Expo,
Plaza Lucas Miret Rodrguez).
20:00
DE CALLE: XI CON-
CURSO OFF DE CALLE. Compaa: XA!
TEATRE (C. Valenciana): Cacos (50).
Plaza de San Bruno.
20:00
CIRCO CHINO presenta
MULAN. Sala Multiusos del Auditorio.
20:00
COMPAA DE REVIS-
TAS LUIS PARDOS presenta DESTOR-
NILLANTE!! con MANOLO ROYO y Com-
paa. Auditorio del World Trade Center
Zaragoza (C/ Mara Zambrano, 31).
20:00 Exhibicin de Bailes de la 22:00 BLUES WHALE. Sala Z
Asociacin Aragonesa de Bailes de Saln.
C.C. Los Porches del Audiorama.
20:00 LA CARPA DEL TERNAS-
CO DE ARAGN. Music Brass Aragons:
Skaso + Artistas del Gremio. C/ Moret
(Plaza de los Sitios). Organiza: Grupo
Pastores.
20:00 MSICASSS!!! DJAMIL
THIAM (Senegal). Plaza del Justicia.
20:30
ESPECTCULO DE LUZ,
AGUA Y SONIDO. MSICAS IBRICAS
Y DE NUESTRAS ZONAS DE INFLUEN-
CIA. lberia central: Castilla, Extremadu-
ra. Seleccin musical de Jos Luis Corts.
En las fuentes del Parque Jos Antonio
Labordeta.
20:30 ACTUACION FOLCL-
RICA ANDINA. Asociacin cultural dan-
zantes de tijeras ACODANZA, Asociacin
sociocultural WALASH SUNQU. Casa de
las Culturas (C/ Palafox, 29).
20:30 TEATRO PRINCIPAL.
TRASGO PRODUCCIONES presenta
EL CRDITO, de Jordi Garcern (C/
Coso, 59).
21:00 TEATRO ARBOL.
YLLANA TEATRO (Madrid) presenta Ac-
tinMan. Parque del Agua Luis Buuel.
21:00
DE CALLE: XI CON-
CURSO OFF DE CALLE. Compaa: JAM
(Catalua): El metre (60). Anfiteatro
Club Nutico.
21:00
TEATRO DE LAS
ESQUINAS. CORBACHO presenta 3G.
(C/ Duquesa Villahermosa, esquina Va
Univrsitas).
21:30
LA FIESTA DE MELODA
FM con la banda CARAVAN POP y
ALBERTO COMESAA + NACHO
CAMPILLO + TENNESSE + CMPLICES.
Plaza del Pilar (Fuente de Goya).
21:30 MSICASSS!!! SON LA
CREMA (Cuba). Plaza del Justicia.
21:30 LOS TELONEROS
BAND. Juan Sebastin Bar (C/ Teniente
Cataln, 5).
21:30
STARROY (Southern
Rock, USA). La Ley Seca (C/ Sevilla, 2).
22:00 PILAR VALDESPARTE-
RA. INTERPEAS14: JUAN MAGAN +
DANNY ROMERO. Carpa Recinto Ferial
de Valdespartera.
(C/ Latassa, 14).
22:30
TEATRO DE LAS ESQUI-
NAS. Jaime Ocaa presenta LA TREMEN-
DA CABARET PILARES, QUE TABLAO. h y de 17:00 a 21:30 h.
Sala Cero de la Escuela de Artes Escnicas
del Teatro de las Esquinas.
23:00
THE SILVER SHINE. La
Bveda del Albergue (C/ Predicadores,
70).
23:00
RIVER SOUND FESTI-
VAL. LORI MEYERS. Parking Norte del
Recinto Expo.
23:00 MSICASSS!!! RUDY
VISTEL (Cuba). Plaza del Justicia.
23:00
TEATRO DE LAS
ESQUINAS. Teatro del Temple presenta:
DAKOTA Una comedia de Jordi Galcern
(C/ Duquesa Villahermosa, esquina Va
Univrsitas).
jueves
08:00
VI Concurso Nacional de
Maanas Vaquilleras. Plaza de Toros de
Zaragoza.
09:30 I SALN FOTOGRFI-
CO NAPOLENICO. Sala de Exposicio-
nes del Centro Comercial Aragonia (Avda.
Juan Carlos I, 44). Del 9 de octubre al 1
de noviembre. De lunes a sbado 9:30 a
21:30 h, domingos, de 12:00 a 22:00 h.
Organiza Asociacin Cultural Los Sitios.
10:00
THE VAN SISTERS
STREET FOOD FESTIVAL. Feria Vintage.
De 10:00 a 22:00 h. Plaza Multiusos de
Puerto Venecia.
10:00 XVII MUESTRA DE
ARTESANA ALIMENTARIA ARAGONESA
PILAR 2014. Plaza de los Sitios. Abierta
todos los das de fiestas, de 10:00 a 14:00
10:30
74 FERIA GENERAL DE
MUESTRAS DE ZARAGOZA. De 10:30 a
20:30 h.
11:00
XXIV MUESTRA DE
ARTESANA ARAGONESA PILAR 2014.
11:30 y 18:30 h: Talleres participativos de
piel, cuero, cermica, vidrio, juguetes
tradicionales, madera, bisutera. Abierta
todos los das de fiestas, de 11:00 a 14:00
h y de 17:00 a 21:00 h. Plaza de los Sitios.
Asociacin Profesional de Artesanos de
Aragn.
11:00
MUESTRA ARAGONESA.
Mercado, talleres, dulzaineros, gaitas de
boto y pasacalles de msica aragonesa.
Paseo Echegaray y Caballero (entre Puen-
te de Piedra y Puente de Hierro). Horario
durante las Fiestas del Pilar de 11:00 a
02:30 h ininterrumpidamente.
11:00 TRAGACHICOS. Hasta
las 14:00 h. Plaza San Bruno.
11:00 LA CARPA DEL TER-
NASCO DE ARAGN. Todos los das ani-
macin infantil, monlogos, concursos,
show cookings, Djs y el mejor Ternasco
de Aragn. C/ Moret (Plaza de los Sitios).
Organiza: Grupo Pastores.
11:00 COLORES DE OTOO
Parque Infantil Delicias. Actan: Ca
Manolo Alcntara (Catalua). Horario de
11:00 a 14:00 h.
11:30 EXHIBICIN DE LAS
ENCAJERAS DE TARAZONA. MUESTRA
ARAGONESA. Paseo Echegaray y Caba-
llero (entre Puente de Piedra y Puente de
Hierro).
12:00 Kids Club Puerto
Venecia: Cuenta Cuentos & Tteres y
Animacin Infantil. A las 12:00 y a las
18:30 h. Planta alta (The Gallery) de
Puerto Venecia.
12:00 FFD: FITNESS FIESTA
DAY (ZUMBA). Sesin infantil. A las
19:00 h: sesin todos los pblicos.
Pabelln Prncipe Felipe.
12:00 TTERES DE CACHIPO-
RRA. El Teatro Ambulante de Arbol. 20
aos en las Fiestas del Pilar. Funciones:
12:00, 13:00, 17:30, 18:30, 19:30 y 20:30 h.
Plaza de Los Sitios.
12:30 RONDALLA SIN MS
PASAVILLAS. MUESTRA ARAGONESA.
Paseo Echegaray y Caballero (entre Puen-
te de Piedra y Puente de Hierro).

17:00 Trofeo Nacional de Tenis.
Stadium Casablanca.
17:00
V FESTIVAL INTERNA-
CIONAL DE TEATRO DE FERIA. PARQUE
DE LAS MARIONETAS. Actan: SAMBA
DA PRAA, ORQUESTA CHE Y MOCHE,
JORDI BERTRN, LA ROUS, HOP!, LOS
TTERES DE LA TA ELENA, TTERES
SIN CABEZA, TEATRO ARBOL, TEATRO
MUTIS, PRODUCCIONES VIRIDIANA,
TITIRITEROS DE BINFAR, TEATRO
PLUS, EL QUE MA QUEDA DE TEATRE Y
LAVALOT TEATRE, PERIFERIAS TEATRO,
CIVI CIVIAC, TEATRO DIADRES, CE LE
MONTREUR y CE L ARBASSONGE.
Horario: de 17:00 a 20:00 h. Zona del
Quiosco de la Msica del Parque Jos
Antonio Labordeta.
17:00 ACUARIO DE ZARA-
GOZA: PINTACARAS. Das 9 y 10, a las
17:00 y a las 19:00 h (Avda. Ranillas s/n
Recinto Expo).
17:00 EL PILAR CON NUES-
TROS MAYORES SE VA DE BARRIOS
QU TARDE LA DE AQUEL MAO con
Marianico el Corto. Funciones: 17:00 y
19:00 h. Centro de mayores PEDRO LAN
ENTRALGO (P de la Mina, 14).
17:00 COLORES DE OTOO
Parque Infantil Delicias. Actan: Ca Leo
Bassi (Italia) y Ca Manolo Alcntara
(Catalua). Horario de 17:00 a 20:00 h.
17:00
Actividades infantiles y
concurso de dibujo PILAR 2014. Hasta las
20:00 h. C.C. Plaza Imperial.
17:30
ESPACIO BEB. Patim,
Patam, Patom con la PAI (Aragn). Para
nios de 6 meses a 3 aos. 17:30 y 18:45
h. Sala Mandarina (Plaza Eduardo Ibarra
s/n Quiosco, 4).
17:30 FERIA TAURINA PILAR
2014. Plaza de Toros de Zaragoza.
18:00 LA JOTA Y EL FOLCLORE
EN ARAGN. Actuaciones de msica yb
folclore tradicional. Esnecario del Canal
de Puerto Venecia.
18:00
TRAGACHICOS. Hasta
las 21:00 h. Plaza San Bruno.
18:00
DENOMINACIN DE
ORIGEN. ESTAMPA BATURRA. Plaza del
Pilar (Fuente de la Hispanidad).
18:00 DE CALLE: XI
CONCURSO OFF DE CALLE. Compaa:
PEA GREEN BOAT. (Catalua): La oruga
voladora (45). Plaza de San Bruno.
18:00 MAGIA A 4 MANOS, con
Mago Flix y Javi el Mago. Centro Cvico
Teodoro Snchez Punter (Plaza Mayor, 2).
18:30
Recorrido de la Narria
Cervecera de LA ZARAGOZANA por el
centro de la ciudad.
18:30 Actuacin musical con
Birlibirloque. Utrillas Centro.
19:00 DENOMINACIN DE
ORIGEN. SOMERONDN. Plaza del
Pilar (Fuente de la Hispanidad).
19:00 COMPARSA DE GIGAN-
TES Y CABEZUDOS. Puerto Venecia.
19:00
XXI Fiesta de la Cerveza
OKTOBERFEST 2014. Parque de Atrac-
ciones de Zaragoza. Atracciones abiertas
de 16:00 a 22:00 h.
19:00 OSCUS ZARAGOZA.
FORO DE JOTA ARAGONESA OSCUS (C/
Boggiero, 166).
19:00 DE CALLE: XI
musical de Jos Luis Corts. En las fuen-
CONCURSO OFF DE CALLE. Compaa:
MARGARITO Y CA (Castilla Len): Este
circo no es normal (60). Anfiteatro
Club Nutico.
19:00
Show Multicultural
de PEPN BANZO Pepinismo por
el Mundo. Casa de las Culturas (C/
Palafox, 29).
19:00
XIX FERIA DE TURISMO,
CULTURA Y GASTRONOMA. Actuacio-
nes de: Xinglar (Aragn). 20:00 h: Nova
Estrela (Centro Gallego). Plaza Aragn.
Casetas abiertas desde las 11:00 h. Orga-
niza: Federacin de Casas Regionales y
Provinciales de Aragn.
20:00 DE CALLE: XI CON-
CURSO OFF DE CALLE. Compaa: LA
CLANDESTINA (Catalua): La clandes-
tina (30). Plaza de San Bruno.
20:00
LOS MISERABLES. El
Musical. Hasta el domingo 12. Palacio de
Congresos de Zaragoza (Recinto Expo,
Plaza Lucas Miret Rodrguez).
20:00
RATAS DE BIBLIOTECA
de Producciones Y por ah. Centro Cvi-
co Estacin del Norte (C/ Perdiguera, 7).
20:00 MARATN DE CHARAN-
GAS. Concentracin de Peas a las 20:00
h. Plaza de San Miguel. Comienzo del
desfile a las 20:30. Recorrido: Plaza de
San Miguel, C/ Coso, C/ Alfonso, Plaza
del Pilar.
23
20:00 COMPAA DE 21:30 EUROPA FM Presenta:
REVISTAS LUIS PARDOS presenta VUIT + SIDONIE + EL PESCAO. Plaza del
DESTORNILLANTE!! con MANOLO Pilar (Fuente de Goya).
21:30
ROYO y Compaa. Funciones: 20:00 y
23:00 h. Auditorio del World Trade Center VANESA MARTN. Sala
Zaragoza (C/ Mara Zambrano, 31). Mozart del Auditorio.
20:00 21:30
BEER BLUES BAND. C.C. MSICASSS!!! HOTEL
Los Porches del Audiorama. (Aragn). Plaza del Justicia.
20:00 22.00
LA CARPA DEL TER- ENROCK2: LEIVA + LOS
NASCO DE ARAGN. Rumba & Reggae ZIGARROS + SIDECARS. Sala Multiusos
Aragons con: China Chana. A las 21:30 del Auditorio
22:00
h: Los Brodies. C/ Moret (Plaza de los
Sitios). Organiza: Grupo Pastores. MONLOGOS POR LA
20:00
BENEFICENCIA (Monlogos cmicos).
CLSICA EN LA Sala Juan Sebastin Bar (C/ Teniente
BVEDA. La Bveda del Albergue (C/ Cataln, 5).
22:00 BONEBREAKERS. Sala Z
Predicadores, 70).
20:00 MSICASSS!!!: ANT-
(C/ Latassa, 14).
22:00
LOPE LEN (Aragn). Plaza del Justicia.
20:30 ESPECTCULO DE LUZ,
BROTHERS ON THE
ROAD. Sala Creedence (Plaza San
AGUA Y SONIDO. MSICAS IBRICAS Lamberto, 3).
22:00
Y DE NUESTRAS ZONAS DE INFLUEN-
CIA. lberia surea: Andaluca. Seleccin TEATRO INDIGESTO. La
Campana de los Perdidos (C/ Prudencio, 7).
22:30
tes del Parque Jos Antonio Labordeta.
20:30 DE CALLE (Teatro):
TEATRO DE LAS ESQUI-
NAS. Jaime Ocaa presenta LA TREMEN-
VAIVN CIRCO (Andaluca) Do not DA CABARET PILARES, QUE TABLAO.
disturb. Plaza del Pilar (Delegacin de Sala Cero de la Escuela de Artes Escnicas
Gobierno). del Teatro de las Esquinas.
20:30 23:00
TEATRO PRINCIPAL. REVLVER (Tributo
TRASGO PRODUCCIONES presenta a Carlos Goi, ZGZ). La Ley Seca (C/
EL CRDITO, de Jordi Garcern (C/ Sevilla, 2).
23:00
Coso, 59).
20:30 TEATRO DE LA ESTA-
RIVER SOUND FES-
TIVAL. FESTIVAL RAVE IN THE RIVER.
CIN. Animalicos de Daniel Martos. (C/ Parking Norte del Recinto Expo.
23:00
Domingo Figueras Jariod, 8-10).
21:00 DE CALLE: XI
MSICASSS!!!: L4 RED
(Aragn). Plaza del Justicia.
23:00
CONCURSO OFF DE CALLE. Compaa:
PUNTMOC (Catalua): GAGSonTRIX TEATRO DE LAS
(40). Anfiteatro Club Nutico. ESQUINAS. Teatro del Temple presenta:
21:00
DAKOTA Una comedia de Jordi Galcern
TEATRO ARBOL. (C/ Duquesa Villahermosa, esquina Va
YLLANA TEATRO (Madrid) presenta Ac- Univrsitas).
tinMan. Parque del Agua Luis Buuel.
21:00
PILAR VALDESPAR-
TERA. INTERPEAS14: IN FLAMES +
HAMLET+ RAT-ZINGER + WOMENWAR
+ WHILE SHE SLEEPS. Carpa Recinto
Ferial de Valdespartera.
21:00
TEATRO DE LAS
ESQUINAS. CORBACHO presenta 3G.
(C/ Duquesa Villahermosa, esquina Va
Univrsitas).
24
viernes
08:00
VI Concurso Nacional de
Maanas Vaquilleras. Plaza de Toros de
Zaragoza.
10:00
ACAMPADA DE LA
HISPANIDAD PILAR 2014. Organiza:
Aragn Caravaning Club y Camping
Ciudad de Zaragoza. Hasta el lunes 13 de
octubre. Camping Ciudad de Zaragoza
(C/ San Juan Bautista de la Salle s/n).
10:00
XVII MUESTRA DE
ARTESANA ALIMENTARIA ARAGONESA
PILAR 2014. Plaza de los Sitios. Abierta
todos los das de fiestas, de 10:00 a 14:00
h y de 17:00 a 21:30 h.
10:30 74 FERIA GENERAL DE
MUESTRAS DE ZARAGOZA. De 10:30 a
20:30 h.
11:00 THE VAN SISTERS
STREET FOOD FESTIVAL. Feria Vintage.
De 10:00 a 22:00 h. Plaza Multiusos de
Puerto Venecia.
11:00
V FESTIVAL INTERNA-
CIONAL DE TEATRO DE FERIA. PARQUE
DE LAS MARIONETAS. Actan: SAMBA
DA PRAA, ORQUESTA CHE Y MOCHE,
JORDI BERTRN, LA ROUS, HOP!, LOS
TTERES DE LA TA ELENA, TTERES
SIN CABEZA, TEATRO ARBOL, TEATRO
MUTIS, PRODUCCIONES VIRIDIANA,
TITIRITEROS DE BINFAR, TEATRO
PLUS, EL QUE MA QUEDA DE TEATRE Y
LAVALOT TEATRE, PERIFERIAS TEATRO,
CIVI CIVIAC, TEATRO DIADRES, CE LE
MONTREUR y CE L ARBASSONGE.
Horario: de 11:00 a 14:00 h. Zona del
Quiosco de la Msica del Parque Jos
Antonio Labordeta.
11:00
LA CARPA DEL TER-
NASCO DE ARAGN. Todos los das ani-
macin infantil, monlogos, concursos,
show cookings, Djs y el mejor Ternasco
de Aragn. C/ Moret (Plaza de los Sitios).
Organiza: Grupo Pastores.
11:00 XXIV MUESTRA DE
ARTESANA ARAGONESA PILAR 2014.
11:30 y 18:30 h: Talleres participativos de
piel, cuero, cermica, vidrio, juguetes
tradicionales, madera, bisutera. Abierta
todos los das de fiestas, de 11:00 a 14:00
h y de 17:00 a 21:00 h. Plaza de los Sitios.
Asociacin Profesional de Artesanos de
Aragn.
11:00
MUESTRA ARAGONESA.
Mercado, talleres, dulzaineros, gaitas de
boto y pasacalles de msica aragonesa.
Paseo Echegaray y Caballero (entre Puen-
te de Piedra y Puente de Hierro). De 11:00
a 02:30 h ininterrumpidamente.
11:00 TRAGACHICOS. Hasta
las 14:00 h. Plaza San Bruno.
11:00
COLORES DE OTOO
Parque Infantil Delicias. Actan: Ca
DClick (Aragn) y Ca Manolo Alcntara
(Catalua). Horario de 11:00 a 14:00 h.
11:30
TALLER DE CESTERA
TRADICIONAL ARAGONESA. MUESTRA
ARAGONESA. Paseo Echegaray y Caba-
llero (entre Puente de Piedra y Puente de
Hierro).
12:00 Juegos infantiles. Utrillas 18:00 GRUPO FLOKLRICO
Centro.
12:00
Kids Club Puerto
Venecia: Cuenta Cuentos & Tteres y Ani-
macin Infantil. Planta alta (The Gallery)
de Puerto Venecia.
12:00 TTERES DE CACHIPO-
RRA. El Teatro Ambulante de Arbol. 20
aos en las Fiestas del Pilar. Funciones:
12:00, 13:00, 17:30, 18:30, 19:30 y 20:30 h.
Plaza de Los Sitios.
12:30
RONDALLA SIN MS
PASAVILLAS. MUESTRA ARAGONESA.
Paseo Echegaray y Caballero (entre Puen-
te de Piedra y Puente de Hierro).
17:00
V FESTIVAL INTERNA-
CIONAL DE TEATRO DE FERIA. PARQUE
DE LAS MARIONETAS. Actan: SAMBA
DA PRAA, ORQUESTA CHE Y MOCHE,
JORDI BERTRN, LA ROUS, HOP!, LOS
TTERES DE LA TA ELENA, TTERES
SIN CABEZA, TEATRO ARBOL, TEATRO
MUTIS, PRODUCCIONES VIRIDIANA,
TITIRITEROS DE BINFAR, TEATRO
PLUS, EL QUE MA QUEDA DE TEATRE Y
LAVALOT TEATRE, PERIFERIAS TEATRO,
CIVI CIVIAC, TEATRO DIADRES, CE LE
MONTREUR y CE L ARBASSONGE.
Horario: de 17:00 a 20:00 h. Zona del
Quiosco de la Msica del Parque Jos
Antonio Labordeta.
17:00
COLORES DE OTOO
Parque Infantil Delicias. Actan: Ca
Marcel Gros (Catalua), Ca DClick (Ara-
gn) y Ca Manolo Alcntara (Catalua).
Horario de 17:00 a 20:00 h.
17:00
EL PILAR CON NUES-
TROS MAYORES SE VA DE BARRIOS
REGALANDO SONRISAS con Paco
Calonge. Funciones: 17:00 y 19:00 h. Cen-
tro de mayores PEDRO LAN ENTRALGO.
(P de la Mina, 14).
17:00
TARZAN, EL MUSICAL.
Funciones: 17:00 y 19:30 h. Sala Multiu-
sos del Auditorio.
17:30
ESPACIO BEB. Patim,
Patam, Patom con la PAI (Aragn). Para
nios de 6 meses a 3 aos. 17:30 y 18:45
h. Sala Mandarina (Plaza Eduardo Ibarra
s/n Quiosco, 4).
17:30
LOS MISERABLES. El
Musical. Hasta el domingo 12. Funciones:
17:30 y 21:30 h. Palacio de Congresos
de Zaragoza (Recinto Expo, Plaza Lucas
Miret Rodrguez).
17:30
FERIA TAURINA PILAR
2014. Plaza de Toros de Zaragoza.
CASTAUELAS DE ARAGN + ESCUELA
DE JOTAS HERMANAS ALARCN + DIS-
COMVIL. Organiza Bar Grankaiman.
Colabora Grupo Castauelas de Aragn.
Plaza de La Rebolera.

18:00 TRAGACHICOS. Hasta
las 21:00 h. Plaza San Bruno.
18:00
TEATRO DE LAS
ESQUINAS. VUELVE LA TA TERESA
RABAL con Teresa Rabal (C/ Duquesa
Villahermosa, esquina Va Univrsitas).
18:00
DENOMINACIN DE
ORIGEN. NOBLEZA BATURRA. Plaza del
Pilar (Fuente de la Hispanidad).
18:00 Do Khtarsis Orfeo
y Teclas. Patricia Garca, piano y Jordi
Lpez, flauta. Centro Cvico Ro Ebro,
edificio Fernndez Ordez (C/ Mara
Zambrano, 56).
18.00 MAGIA A 4 MANOS, con 20:00 MSICAS!!!: EZZA
Mago Flix y Javi el Mago. C.C. Teodoro
Snchez Punter (Plaza Mayor, 2).
18:30 LA JOTA Y EL FOLCLORE Plaza
EN ARAGN. Actuaciones de msica yb
folclore tradicional. Esnecario del Canal
de Puerto Venecia.
18:30 Recorrido de la Narria co Estacin del Norte (C/ Perdiguera, 7). Y LOS COMPAYOS (Aragn). Plaza del
Cervecera de LA ZARAGOZANA con la
Ambar Beer Band por el centro de la
ciudad.
18:30 XXI Fiesta de la Cerveza ROYO
OKTOBERFEST 2014. Parque de Atrac-
ciones de Zaragoza. Atracciones abiertas
de 12:00 a 24:00 h.
19:00 COMPARSA DE GIGAN-
TES Y CABEZUDOS. C.C. Plaza Imperial.
19:00 XIX FERIA DE TURISMO, CO
CULTURA Y GASTRONOMA. Actua-
ciones de: Nostalgia Andaluza (Casa de
Andaluca). 20:00 h: La Espiga (Casa de
Castilla y Len). Plaza Aragn. Casetas
abiertas desde las 11:00 h. Organiza:
Federacin de Casas Regionales y Provin- noche en las principales firmas de moda
ciales de Aragn.
19:00
DENOMINACIN DE
ORIGEN. AIRES DE ALBADA. Plaza del
Pilar (Fuente de la Hispanidad).
19:00
ZARZUELA GIGANTES Y
CABEZUDOS. Teatro Lrico de Zaragoza.
Funciones: 19:00 y 22:00 h. C.M.U.
Virgen del Carmen (C/ Albareda 23).
19:30
Charla-degustacin:
COLOMBIA. Casa de las Culturas (C/
Palafox, 29).
20:00 Partido de Balonmano
Aragn - Fraikin Granollers. C.D.M. Siglo
XXI (C/ Luis Legaz Lacambra, 53).
20:00 Msica a voces: CORAL
LA SALLE MONTEMOLN. Centro de
Historias.
20:00
CARMEN PARS: EJAZZ
CON JOTA. C.C. Plaza Imperial.
20:00 DE CALLE (Clown)
LEO BASSI (Italia) The best off. Anfi-
teatro Club Nutico.
20:00 ZARAGOZA EN BANDA:
UNION MUSICAL LA ALMOZARA. Plaza
de Santa Cruz.
20:00 DENOMINACIN DE
ORIGEN. RACES DE ARAGN. Plaza del
Pilar (Fuente de la Hispanidad).
(Nger). Plaza del Justicia.
20:00 PILARFOLK: BERLUNA. 21:00 TEATRO ARBOL.
San Felipe.
20:00 RATAS DE BIBLIOTECA tinMan. Parque del Agua Luis Buuel.
de Producciones Y por ah. Centro Cvi-
20:00 COMPAA DE
REVISTAS LUIS PARDOS presenta
DESTORNILLANTE!! con MANOLO
y Compaa. Funciones: 20:00 y
23:00 h. Auditorio del World Trade Center
Zaragoza (C/ Mara Zambrano, 31).
20:00 CONGETJAZZ GUITAR ZARAGOZA
TRO. C.C. Los Porches del Audiorama.
20:00 LA CARPA DEL TERNAS- 21:30 B VOCAL. Sala Mozart
DE ARAGN. Show y animacin folk
con: Los Teloneros Band. A las 21:30 h: La del Auditorio.
Libertina. C/ Moret (Plaza de los Sitios).
Organiza: Grupo Pastores.
20:00 PUERTO VENECIA FAS- (C/ Temple, 7).
HION NIGHT. Compras hasta la media
de Puerto Venecia. Photocall, msica,
candy bar, degustacin de cava, nueva
edicin de Puerto Venecia baila.
20:30
ESPECTCULO DE LUZ,
AGUA Y SONIDO. MSICAS IBRICAS
Y DE NUESTRAS ZONAS DE INFLUEN-
CIA. lberia del norte: Aragn, Cantbrico
y Levante 1. Seleccin musical de Jos
Luis Corts. En las fuentes del Parque
Jos Antonio Labordeta.
20:30 DE CALLE (Teatro):
XARXA TEATRE. (Cdad. Valenciana)
Papers. Plaza del Pilar (Delegacin de
Gobierno).
20:30 TEATRO PRINCIPAL.
TRASGO PRODUCCIONES presenta
EL CRDITO, de Jordi Garcern (C/
Coso, 59).
20:30 TEATRO DEL MERCA-
DO. DIVINAS PRODUCCIONS presenta:
PARADS. (Plaza de Santo Domingo,
s/n).
20:30 TEATRO DE LA ESTA-
CIN. Animalicos de Daniel Martos. (C/
Domingo Figueras Jariod, 8-10).
20:30 ACTUACION FOLCL-
RICA COLOMBO-ESPAOLA. Asociacin
sociocultural y de cooperacin al
desarrollo por Colombia e Iberoamrica
ACULCO. Asociacin internacional mun-
do solidario ASIM. Casa de las Culturas
(C/ Palafox, 29).
21:00
TEATRO DE LAS
ESQUINAS. CORBACHO presenta 3G.
(C/ Duquesa Villahermosa, esquina Va
Univrsitas).
YLLANA TEATRO (Madrid) presenta Ac-
21:30 MSICAS!!!: MABUSE
Justicia.
21:30 PILARFOLK: XABI ABU-
RRUZAGA (Euskadi). Plaza San Felipe.
21:30 RADIO ZARAGOZA
EN CONCIERTO. 40 PRINCIPALES
presenta ZGZ40POP con
ANTONIO OROZCO + Pablo Lpez.
Plaza del Pilar (Fuente de Goya).
21:30 TRIBUTO A COJON
PRIETO Y LOS HUAJALOTES. Sala Roxy
21:30 IMPRLOGOS con
Dani Latorre, Felipe Torres y Mariano
Bartolom. Sala Juan Sebastin Bar (C/
Teniente Cataln, 5).
22:00
PUERTO VENECIA
FASHION NIGHT. Hasta las 24:00 h.
Actividades en distintos escenarios de
Puerto Venecia.
22:00
DJ VALLE-NATO PILA-
RES DE CUMBIA Noche colombiana.
Casa de las Culturas (C/ Palafox, 29).
22:00 ISABEL PANTOJA.
Hasta que se apague el sol. Pabelln
Prncipe Felipe.
22:00 PILAR VALDESPAR-
TERA. INTERPEAS14: VIOLADORES
DEL VERSO. Carpa Recinto Ferial de
Valdespartera.
25
22:00 LOS HOMBRES DE
PACO. Sala Z (C/ Latassa, 14).
22:00
MAMA KIN (Rock, ZGZ)
+ MISTER JONES (Rock, Lleida). La Ley
Seca (C/ Sevilla, 2).
22:00
EDREDN. La Lata de
Bombillas (C/ Mara Moliner, 7).
22:00
CONNIES. Sala Creeden-
ce (Plaza San Lamberto, 3).
22:00
RIVER SOUND FESTI-
VAL. FESTIVAL GLOBAL MUSIC. Parking
Norte del Recinto Expo.
22:30
PEPN TRE. La Campana
de los Perdidos (C/ Prudencio, 7).
22:30
TEATRO DE LAS ESQUI-
NAS. Jaime Ocaa presenta LA TREMEN-
DA CABARET PILARES, QUE TABLAO.
Sala Cero de la Escuela de Artes Escnicas
del Teatro de las Esquinas.
23:00 TABLAO DE JOTAS
(Jotas de Ronda, de Picadillo y algo ms).
La Bveda del Albergue (C/ Predicadores,
70).
23:00
LOS CHUNGUITOS +
NYNO VARGAS. A continuacin, verbena
con EL MAL DE SAMBITO. Sala Multiu-
sos del Auditorio.
23:00
Djs Elton Yonk &
Migueln RocknRoll Machn. Sesin
Back from Marbella.TERRAZA BAR EL
CORAZN VERDE (C/ frica, 8).
23:00
PILARFOLK: LA RONDA
DE BOLTAA (Aragn). Plaza San Felipe.
23:00
MSICAS!!!: NACHO
ESTVEZ El Nio (Aragn). Plaza del
Justicia.
23:00
IV Concurso de Recorta-
dores con Toros de Fuego. Plaza de Toros
de Zaragoza.
23:00
TEATRO DE LAS
ESQUINAS. Teatro del Temple presenta:
DAKOTA Una comedia de Jordi Galcern
(C/ Duquesa Villahermosa, esquina Va
Univrsitas).
00:00
Fiesta con los
STARKYTCHS PINCHADISCOS. A partir
de las 03:00 MAADRAASSOO Dj. Sala
Lpez (C/ Sixto Celorrio, 2).
26
sbado
08:00
VI Concurso Nacional de
Maanas Vaquilleras. Plaza de Toros de
Zaragoza.
09:30 Criterium Ciclista
Grupo Ibercaja-Ciudad de Zaragoza.
Avenida Cesreo Alierta.
10:00
THE VAN SISTERS
STREET FOOD FESTIVAL. Feria Vintage.
De 10:00 a 22:00 h. Plaza Multiusos de
Puerto Venecia.
10:00
Trofeo de Pelota XII
Memorial J. A. Cases. E.M. El Olivar.
10:00 XVII MUESTRA DE
ARTESANA ALIMENTARIA ARAGONESA
PILAR 2014. Plaza de los Sitios. Abierta
de 10:00 a 14:00 h y de 17:00 a 21:30 h.
10:30 DENOMINACIN DE
ORIGEN. Escuelas de Folklore de los
Grupos: RACES DE ARAGN (10:30
h), ESTAMPA BATURRA (11:00 h),
ANTOLOGA ARAGONESA (11:30 h),
BLASN ARAGONS (12:00 h), EL PILAR
(12:30 h), AIRES DE ALBADA (13:00 h),
BALUARTE ARAGONS (13:30 h), ARTE
DE ARAGN (14:00 h). Plaza del Pilar
(Fuente de la Hispanidad).
10:30
74 FERIA GENERAL DE
MUESTRAS DE ZARAGOZA. De 10:30 a
20:30 h.
11:00
COMPARSA DE
GIGANTES Y CABEZUDOS. Recorrido:
Ayuntamiento, Don Jaime, Pza. La Seo,
Pza. San Bruno, San Vicente de Pal,
Espartero, Pza. San Miguel, Paseo La
Mina, J. Canalejas, Pza. Los Sitios, C.P.
Gascn y Marn.
11:00
V FESTIVAL INTERNA-
CIONAL DE TEATRO DE FERIA. PARQUE
DE LAS MARIONETAS. Actan: SAMBA
DA PRAA, ORQUESTA CHE Y MOCHE,
JORDI BERTRN, LA ROUS, HOP!, LOS
TTERES DE LA TA ELENA, TTERES
SIN CABEZA, TEATRO ARBOL, TEATRO
MUTIS, PRODUCCIONES VIRIDIANA,
TITIRITEROS DE BINFAR, TEATRO
PLUS, EL QUE MA QUEDA DE TEATRE Y
LAVALOT TEATRE, PERIFERIAS TEATRO,
CIVI CIVIAC, TEATRO DIADRES, CE LE
MONTREUR y CE L ARBASSONGE.
Horario: de 11:00 a 14:00 h. Zona del
Quiosco de la Msica del Parque Jos
Antonio Labordeta.
11:00
LA CARPA DEL TER-
NASCO DE ARAGN. Todos los das ani-
macin infantil, monlogos, concursos,
show cookings, Djs y el mejor Ternasco
de Aragn. C/ Moret (Plaza de los Sitios).
Organiza: Grupo Pastores.
11:00
XXIV MUESTRA DE
ARTESANA ARAGONESA PILAR 2014.
11:30 y 18:30 h: Talleres participativos de
piel, cuero, cermica, vidrio, juguetes
tradicionales, madera, bisutera. Abierta
todos los das de fiestas, de 11:00 a 14:00
h y de 17:00 a 21:00 h. Plaza de los Sitios.
Asociacin Profesional de Artesanos de
Aragn.
11:00
MUESTRA ARAGONESA.
Mercado, talleres, dulzaineros, gaitas de
boto y pasacalles de msica aragonesa.
Paseo Echegaray y Caballero (entre Puen-
te de Piedra y Puente de Hierro). Horario
durante las Fiestas del Pilar de 11:00 a
02:30 h. ininterrumpidamente.
11:00 OSCUS ZARAGOZA. III
GALA DE CAMPEONES DEL CONCURSO
DE JOTA ARAGONESA CANTADA DO-
LORES SOPEA (C/ Boggiero, 166).
11:00 COLORES DE OTOO
Parque Infantil Delicias. Horario de 11:00
a 14:00 h.
11:30
OFRENDA SUBACUTI-
CA. Acuario Fluvial.
11:30
TALLER HILANDERAS
DE ALMUDVAR. MUESTRA ARAGONE-
SA. Paseo Echegaray y Caballero (entre
Puente de Piedra y Puente de Hierro).
11:30
Segunda edicin de
CUADERNISTAS EN LA CIUDAD DE LOS
GREMIOS. Taller de dibujo cuadernos en
la calle Plaza de los Sitios. Muestra de
Artesana Aragonesa.
11:30 XXXII Concurso Nacional
de Recortadores con Anillas Plaza de
Toros de Zaragoza.
12:00
Kids Club Puerto
Venecia: Cuenta Cuentos & Tteres y
Animacin Infantil. A las 12:00 y a las
18:00 h. Planta alta (The Gallery) de
Puerto Venecia.
12:00
ACUARIO DE ZARA-
GOZA: Visitas VIP especiales Pilar 2014
(necesaria reserva previa). Das 11, 12 y 13
a las 12:00 h. (Avda. Ranillas s/n Recinto
Expo).
12:00
DE CALLE (Teatro y
Danza): KUKAI DANZA (Euskadi) Gela-
jauziak. Plaza Delegacin de Gobierno.
Funciones: 12:00 y 20:30 h.
12:00
TTERES DE CACHIPO-
RRA. El Teatro Ambulante de Arbol. 20
aos en las Fiestas del Pilar. Funciones:
12:00, 13:00, 17:30, 18:30, 19:30 y 20:30 h.
Plaza de Los Sitios.
12:00
TEATRO DE LAS ESQUI-
NAS. VUELVE LA TA TERESA RABAL
con Teresa Rabal. Funciones: 12:00 y
18:00 h (C/ Duquesa Villahermosa,
esquina Va Univrsitas).
12:00
PILARFOLK: LOS GAI-
TEROS DE ESTERCUEL (Aragn). Plaza
San Felipe.
12:00
ACUARIO DE ZARAGO-
ZA: PINTACARAS/INTERACCIN CON
ANIMALES. Dinamizaciones con el Indio
Joe y la Maa Pilar. Das 11,12 y 13; de
12:00 a 14:00 y de 17:00 a 19:00 h (Avda.
Ranillas s/n Recinto Expo).
12:30 RNDALE PEPN!!!
(Msica tradicional). MUESTRA ARAGO-
NESA. Paseo Echegaray y Caballero (entre
Puente de Piedra y Puente de Hierro).
17:00 V FESTIVAL INTERNA-
CIONAL DE TEATRO DE FERIA. PARQUE
DE LAS MARIONETAS. Actan: SAMBA
DA PRAA, ORQUESTA CHE Y MOCHE,
JORDI BERTRN, LA ROUS, HOP!, LOS
TTERES DE LA TA ELENA, TTERES
SIN CABEZA, TEATRO ARBOL, TEATRO
MUTIS, PRODUCCIONES VIRIDIANA,
TITIRITEROS DE BINFAR, TEATRO
PLUS, EL QUE MA QUEDA DE TEATRE Y
LAVALOT TEATRE, PERIFERIAS TEATRO,
CIVI CIVIAC, TEATRO DIADRES, CE LE
MONTREUR y CE L ARBASSONGE.
Horario: de 17:00 a 20:00 h. Zona del
Quiosco de la Msica del Parque Jos
Antonio Labordeta.
17:00
EL PILAR CON NUES-
TROS MAYORES SE VA DE BARRIOS
QU TARDE LA DE AQUEL MAO con
Marianico el Corto. Funciones: 17:00 y
19:00 h. Centro de mayores PEDRO LAN
ENTRALGO (P de la Mina, 14).
17:00
XVI Trofeo Virgen del
Pilar de Gimnasia Rtmica de conjuntos.
Palacio de Deportes.
17:00
Teatro infantil Arbol.
Las Aventuras de Pelegrn. C.C. Plaza
Imperial
17:00
Partido de Waterpolo:
CN HELIOS Waterpolo Turia. C.N.
Helios.
17:00
COLORES DE OTOO
Parque Infantil Delicias. Actan: Ca La
Bleda (Catalua) y Ca Marie de Jongh
(Euskadi). Horario de 17:00 a 20:00 h.
17:30
ESPACIO BEB. Tteres
y Cuentos con Rodorn (Madrid). Para
nios de 1 a 3 aos. 17:30 y 18:45 h. Sala
Mandarina (Plaza Eduardo Ibarra s/n
Quiosco, 4).
17:30
LOS MISERABLES. El
Musical. Hasta el domingo 12. Funciones:
17:30 y 21:30 h. Palacio de Congresos
de Zaragoza (Recinto Expo, Plaza Lucas
Miret Rodrguez).
17:30
XIX Torneo Triangular
de Ftbol Juvenil Fiestas del Pilar. CFM
San Jos.
17:30
FERIA TAURINA PILAR
2014. Plaza de Toros de Zaragoza.
18:00
TRAGACHICOS. Hasta
las 21:00 h. Plaza San Bruno.

18:00 Representacin de
Escuela de Jotas de Malln. A las 20:00
h Grupo Larabi (Pop-Rock). A las 21:30
h Grupo Douglas Band (Hard-Blues).
Organiza: Bar Grankaiman. Colabora
Grupos Castauelas de Aragn. Plaza de
La Rebolera.
18:00
DENOMINACIN DE
ORIGEN. TEMPLANZA ARAGONESA
(FFAMA). Plaza del Pilar (Fuente de la
Hispanidad).
18.00
Do Khtarsis Orfeo
y Teclas. Patricia Garca, piano y Jordi
Lpez, flauta. Centro Cvico Ro Ebro,
edificio Fernndez Ordez, (C/ Mara
Zambrano, 56).
18.00
MAGIA A 4 MANOS, con
Mago Flix y Javi el Mago. C.C. Teodoro
Snchez Punter (Plaza Mayor, 2).
18:00
Escuela Waterpolo Zara-
goza C.N. Madrid Moscard. Piscina de
Bomberos (C/ Valle de Broto, 16).
18:15
CAI Deporte Adaptado
Fundosa ONCE. C.D.M. Jos Garcs (C/
Tetun, 1).
18:30
LA JOTA Y EL FOLCLORE
EN ARAGN. Actuaciones de msica yb
folclore tradicional. Esnecario del Canal
de Puerto Venecia.
18:30 Recorrido de la Narria
Cervecera de LA ZARAGOZANA con la
Ambar Beer Band por el centro de la
ciudad.
18:30 XXI Fiesta de la Cerveza
OKTOBERFEST 2014. Parque de Atrac-
ciones de Zaragoza. Atracciones abiertas
desde las 12:00 hasta las 24:00 h.
18:30
TEATRO PRINCIPAL.
TRASGO PRODUCCIONES presenta EL
CRDITO, de Jordi Garcern (C/ Coso,
59). Funciones: 18:30 y 21:30 h.
18:30 TEATRO DEL MERCA-
DO. DIVINAS PRODUCCIONS presenta:
PARADS (Plaza de Santo Domingo, s/
n). Funciones: 18:30 y 21:30 h.
19:00 Actuaciones de Jotas.
Patrocina Alcampo.Utrillas Centro.
19:00
DENOMINACIN DE
ORIGEN. DANZAR (FFAMA). Plaza del
Pilar (Fuente de la Hispanidad).
19:00
Ftbol Sala: D-LINK
ZARAGOZA INTER MOVISTAR. C.D.M.
Siglo XXI.
19:00 XIX FERIA DE TURISMO,
CULTURA Y GASTRONOMA. Actuacin
de Madrid Eterno (Casa de Madrid).
Casetas abiertas desde las 11:00 h. Orga-
niza: Federacin de Casas Regionales y
Provinciales de Aragn.
19:00 RATAS DE BIBLIOTECA
de Producciones Y por ah. Centro Cvi-
co Estacin del Norte (C/ Perdiguera, 7).
19:00
PILARFOLK: TRIVIUM
KLEZMER (Aragn) Plaza San Felipe.
19:00
ZARZUELA GIGANTES Y
CABEZUDOS. Teatro Lrico de Zaragoza.
Funciones: 19:00 y 22:00 h. C.M.U.
Virgen del Carmen (C/ Albareda 23).
20:00
DENOMINACIN
DE ORIGEN. EL ROYO DEL RABAL
(FFAMA). Plaza del Pilar (Fuente de la
Hispanidad).
20:00 DE CALLE (Clown):
MARCEL GROS (Catalua) Fenomenal.
Anfiteatro Club Nutico.
20:00 ZARAGOZA EN BANDA:
UNION MUSICAL GARRAPINILLOS.
Plaza de Santa Cruz.
20:00 PILARFOLK: ZARAVAL
TRO (Aragn). Plaza San Felipe.
20:00
COMPAA DE
REVISTAS LUIS PARDOS presenta
DESTORNILLANTE!! con MANOLO
ROYO y Compaa. Funciones: 20:00 y
23:00 h. Auditorio del World Trade Center
Zaragoza (C/ Mara Zambrano, 31).
20:00
RIVER SOUND FES-
TIVAL.GEMELIERS. Parking Norte del
Recinto Expo.
20:00
LA CARPA DEL TERNAS-
CO DE ARAGN. Baile con la Orquesta
Isaura. C/ Moret (Plaza de los Sitios).
Organiza: Grupo Pastores.
20:30 ESPECTCULO DE LUZ,
AGUA Y SONIDO. MSICAS IBRICAS
Y DE NUESTRAS ZONAS DE INFLUEN-
CIA. lberia del norte: Aragn, Cantbrico
y Levante 2. Seleccin musical de Jos
Luis Corts. En las fuentes del Parque
Jos Antonio Labordeta.
20:30
TEATRO DE LA ESTA-
CIN. Animalicos de Daniel Martos. (C/
Domingo Figueras Jariod, 8-10).
20:30
TEATRO DE LAS
ESQUINAS. CORBACHO presenta 3G.
(C/ Duquesa Villahermosa, esquina Va
Univrsitas).
27
21:00 PURO FLAMENCO. C.C. 23:00 MSICASSS!!!
Universidad (C/ Violante De Hungra, 4). PILARMIXER. IV Festival Internacional de
21:00
Indie-Pop: ANTON BARBEAU & THREE
TEATRO ARBOL. MINUTE TEASE (USA-UK). Plaza del
YLLANA TEATRO (Madrid) presenta Ac- Justicia.
23:00
tinMan. Parque del Agua Luis Buuel.
21:00 FUEGOS ARTIFICIALES.
PILARFOLK: LURTE
(Aragn). Plaza San Felipe.
23:00
ESPECTCULO PIROMUSICAL. Anfitea-
tro Parque Fluvial Expo. DENOMINACIN DE
21:30 B VOCAL. Sala Mozart
ORIGEN. RONDA JOTERA con ALMA DE
ARAGN (FFAMA). Recorrido: Pl. de San
del Auditorio. Miguel, Coso, Vernica, D. Jaime, Pl. Sta.
21:30
Cruz, Manifestacin, Alfonso I.
23:00
MSICASSS!!!
PILARMIXER. IV Festival Internacional de DENOMINACIN DE
Indie-Pop: MY EXPANSIVE AWARENESS ORIGEN. RONDA JOTERA con LA SIM-
(Aragn). Plaza del Justicia. PATA (FFAMA). Recorrido: Pl. Teneras,
21:30
Coso, Trinidad, Sepulcro, S. Vicente de
PILARFOLK: JUAN MARI Pal, Mayor, Manifestacin, Alfonso I.
23:00
BELTRN (Euskadi). Plaza San Felipe.
21:30 RADIO ZARAGOZA EN
RIVER SOUND FESTI-
VAL. LOQUILLO + Ciclonautas. Parking
CONCIERTO. CADENA DIAL presenta: Norte del Recinto Expo.
23:00
MAL Plaza del Pilar (Fuente de Goya).
22:00 NOCHE DE LOS 80: LA
XXX Tradicional Con-
curso de Roscaderos. Plaza de Toros de
UNIN + NACHA POP + DJs Yo tuve Zaragoza.
23:45
la suerte de vivir en Zaragoza en los 80.
Sala Multiusos del Auditorio. TEATRO DE LAS ESQUI-
22:00
NAS. Destroy Times: Cultura de Clubbing
PILAR VALDESPAR- El Origen Con B-Movie, DJ Frank y Kike
TERA. INTERPEAS14: SKA-P + POTA Jaen (C/ Duquesa Villahermosa, esquina
EN LA SOPA. Carpa Recinto Ferial de Va Univrsitas).
01:00
Valdespartera.
22:00 SPIRIT IN THE NIGHT
Dj AMABLE. Sala Lpez.
(C/ Sixto Celorrio, 2).
(Tributo Bruce Springsteen). Sala Z (C/
Latassa, 14).
22:00
THE BIG NOISE ATTACK
(Rock, Grecia) + PEABODYS (Rock, ZGZ).
La Ley Seca (C/ Sevilla, 2).
22:00
LUNES NEGRO. Sala
Creedence (Plaza San Lamberto, 3).
22:00
MATT & THE PEABAO-
DY DUCKS. Pub El Zorro ( P Indepen-
dencia, 24).
22:00 THE BRANDI RIPPERS
en concierto. TERRAZA BAR EL CORA-
ZN VERDE (C/ frica, 8).
22:30
TEATRO DE LAS ESQUI-
NAS. Jaime Ocaa presenta LA TREMEN-
DA CABARET PILARES, QUE TABLAO.
Sala Cero de la Escuela de Artes Escnicas
del Teatro de las Esquinas.
23:00
THE LITTLE SHADOWS.
La Bveda del Albergue (C/ Predicadores,
70).
28
04:30 Tradicional y solemne
MISA DE INFANTES en la Anglica
Capilla de la Baslica del Pilar.
05:00
ROSARIO DE LA
AURORA. Salida: Parroquia de San Pablo.
Recorrido: C/ San Pablo, cruza Avda. Ce-
sar Augusto, C/ Torrenueva, C/ Alfonso,
Plaza del Pilar, C/ Alfonso, Avda. Csar
Augusto cruza a C/ San Pablo, Parroquia
de San Pablo.
06:30
MISA ARAGONESA en la
Parroquia de San Pablo. Interpretada por
el Grupo Coral de la Cofrada del Silencio.
07:30
domingo
OFRENDA DE FLORES.
Con salida desde la Plaza Aragn.
Colabora: XINGLAR (FFAMA). (De 10:00
a 12:00 h).
07:30
CONCURSO DE TRAJE
ARAGONS. Hasta finalizar la ofrenda.
07:30 I CONCURSO DE
RAMOS, CANASTILLAS Y ARREGLOS
FLORALES (Concurso ideas Pilar 2014).
Hasta finalizar la ofrenda.
08:00
VI Concurso Nacional de
Maanas Vaquilleras. Plaza de Toros de
Zaragoza.
09:15
OFRENDA FLUVIAL DE
FLORES. Salida: embarcadero Vadorrey.
Llegada: embarcadero del Club Nutico.
Colaboran entre otros: Iberflumen,
Federacin de Piragismo, Federacin de
Remo, Club Nutico.
10:00
Entrada gratuita a los
museos municipales y Exposiciones tem-
porales del Ao Augusto: Museo Pablo
Gargallo (Pza. de San Felipe, 3), Museo
del Foro (Pza. de la Seo, 2), Museo de
las Termas Pblicas (C/ San Juan y San
Pedro, 3), Museo del Puerto Fluvial (Pza.
de San Bruno, 8) y Museo del Teatro de
Caesaraugusta (C/ San Jorge, 12). De
10:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00 h. El
acceso ser gratuito hasta completar el
aforo de los museos.
10:00 XVII MUESTRA DE
ARTESANA ALIMENTARIA ARAGONESA
PILAR 2014. Plaza de los Sitios. Abierta
de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:30 h.
10:30
74 FERIA GENERAL DE
MUESTRAS DE ZARAGOZA. De 10:30 a
20:30 h.
11:00 TRAGACHICOS. Hasta
las 14:00 h. Plaza San Bruno.
11:00 V FESTIVAL INTERNA-
CIONAL DE TEATRO DE FERIA. PARQUE
DE LAS MARIONETAS. Actan: SAMBA
DA PRAA, ORQUESTA CHE Y MOCHE,
JORDI BERTRN, LA ROUS, HOP!, LOS
TTERES DE LA TA ELENA, TTERES
SIN CABEZA, TEATRO ARBOL, TEATRO
MUTIS, PRODUCCIONES VIRIDIANA,
TITIRITEROS DE BINFAR, TEATRO
PLUS, EL QUE MA QUEDA DE TEATRE Y
LAVALOT TEATRE, PERIFERIAS TEATRO,
CIVI CIVIAC, TEATRO DIADRES, CE LE
MONTREUR y CE L ARBASSONGE.
Horario: de 11:00 a 14:00 h. Zona del
Quiosco de la Msica del Parque Jos
Antonio Labordeta.
11:00
LA CARPA DEL TER-
NASCO DE ARAGN. Todos los das ani-
macin infantil, monlogos, concursos,
show cookings, Djs y el mejor Ternasco
de Aragn. C/ Moret (Plaza de los Sitios).
Organiza: Grupo Pastores.
11:00 XXIV MUESTRA DE
ARTESANA ARAGONESA PILAR 2014.
11:30 y 18:30 h: Talleres participativos de
piel, cuero, cermica, vidrio, juguetes
tradicionales, madera, bisutera. Abierta
todos los das de fiestas, de 11:00 a 14:00
h. y de 17:00 a 21:00 h. Plaza de los Si-
tios. Asociacin Profesional de Artesanos
de Aragn.
11:00
MUESTRA ARAGONESA.
Mercado, talleres, dulzaineros, gaitas de
boto y pasacalles de msica aragonesa.
Paseo Echegaray y Caballero (entre Puen-
te de Piedra y Puente de Hierro). De 11:00
a 02:30 h. ininterrumpidamente.
11:00
COLORES DE OTOO
Parque Infantil Delicias. Actan: Ca
Charli Trama (Catalua). Horario de 11:00
a 14:00 h.
11:30
LOS SONIDOS DE LA
TRADICIN. Luthier: proceso de elabo-
racin de una Gaita de boto aragonesa.
Plaza de los Sitios. Muestra de Artesana
Aragonesa.
11:30
XVI Concurso Goyesco
de Recortadores con 6 Toros Plaza de
Toros de Zaragoza.
12:00
SOLEMNE MISA PON-
TIFICAL. Baslica del Pilar. A continuacin
procesin por el exterior de la Plaza del
Pilar.
12:00
Ofrenda Floral Area
a cargo del Real Aeroclub de Zaragoza.
Plaza del Pilar.
 29

12:00 TTERES DE CACHIPO- 18:00 IV FESTIVAL NACIONAL 20:00 LA CARPA DEL TER- 21:30 RADIO ZARAGOZA EN
RRA. El Teatro Ambulante de Arbol. 20 DE LA JOTA con GRUPO DE DANZAS NASCO DE ARAGN. Baile con Vendetta CONCIERTO. MXIMA FM ZARAGOZA
aos en las Fiestas del Pilar. Funciones: DE LOGROO (LA RIOJA), BALUARTE Show. C/ Moret (Plaza de los Sitios). presenta: MXIMA INDEPENDANCE
12:00, 13:00, 18:30, 19:30 y 20:30 h. Plaza ARAGONS, COROS Y DANZAS DE Organiza: Grupo Pastores. 2014 con los Djs: Jose M Duro, Ramss

20:30
de Los Sitios. SANTANDER (CANTABRIA). Plaza del Lpez, David lvarez, Miguel Vizcano,

12:00 ESPACIO BEB. Tteres

Pilar (Fuente de la Hispanidad). ESPECTCULO DE LUZ, Jess Snchez, Arturo Grao, Almudena

18:00
AGUA Y SONIDO. MSICAS IBRICAS Navarro y Jose AM. Plaza del Pilar
y Cuentos con Rodorn (Madrid). Para TRAGACHICOS. Hasta Y DE NUESTRAS ZONAS DE INFLUEN- (Fuente de Goya).

22:00 LOS ROCKETS. Sala Z

nios de 1 a 3 aos. Sala Mandarina. las 21:00 h. Plaza San Bruno. CIA. Los productores, bandas sonoras

18:00 XXI Fiesta de la Cerveza

(Plaza Eduardo Ibarra s/n Quiosco, 4). en Espaa 1. Seleccin musical de Jos

12:30
Luis Corts. En las fuentes del Parque (C/ Latassa, 14).

22:00
Vermut musical con Dj OKTOBERFEST 2014. Parque de Atrac- Jos Antonio Labordeta.

20:30 DE CALLE (Teatro): LA

Pijamas. A las 17:00 h Magdalena Hip- ciones de Zaragoza. Atracciones abiertas ANA MIDON & MILES
hop 3. Con Ypsen & Krevi, Wet Dreams, de 12:00 a 24:00 h. AWAY. La Ley Seca (C/ Sevilla, 2).

18:30 Recorrido de la Narria 22:00

Cabalas, Reivin, Cabrones eternos, Shan, TRCOLA (Cdad. Valenciana) Potted.
Adripuntoefe y sesin Dj Sentencia. Plaza del Pilar (Delegacin de Gobierno). LOS DIABLOS +

20:30
Organiza Bar Grankaiman. Colabora Cervecera de LA ZARAGOZANA con la ORQUESTA NUEVA ALASKA (25 Aniver-
Grupo Castauelas de Aragn. Plaza de Ambar Beer Band por el centro de la TEATRO DE LAS ESQUI- sario). Sala Multiusos del Auditorio.

22:00
La Rebolera. ciudad. NAS. Jaime Ocaa presenta LA TREMEN-

12:30 GRUPO FOLKLRICO 19:00 ZARZUELA GIGANTES Y

DA CABARET PILARES, QUE TABLAO. GOD SAVE THE QUEEN
Sala Cero de la Escuela de Artes Escnicas The Show Must Go On World Tour
XINGLAR: PALOTIAU (Baile tradicional). CABEZUDOS. Teatro Lrico de Zaragoza. del Teatro de las Esquinas. 2014. Pabelln Prncipe Felipe.

20:30 23:00
MUESTRA ARAGONESA. Paseo Echega- Funciones: 19:00 y 22:00 h. C.M.U.
ray y Caballero (entre Puente de Piedra y Virgen del Carmen (C/ Albareda 23). TEATRO PRINCIPAL. DENOMINACIN DE

19:00
Puente de Hierro). TRASGO PRODUCCIONES presenta ORIGEN. RONDA JOTERA con ARTE DE

16:30 LOS MISERABLES. El

XIX FERIA DE TURISMO, EL CRDITO, de Jordi Garcern (C/ ARAGN (FFAMA). Recorrido: Pl. de San
CULTURA Y GASTRONOMA. Actuacio- Coso, 59). Miguel, Coso, Vernica, D. Jaime, Pl. Sta.

20:30
Musical. Hasta el domingo 12. Palacio de nes de La Colla Gegantera de Botarell Cruz, Manifestacin, Alfonso I.

23:00
Congresos de Zaragoza (Recinto Expo, (Casa Catalana). 19:45 h: Grupo de Gaitas TEATRO DEL MERCA-
Plaza Lucas Miret Rodrguez). de Xixn (Centro Asturiano). 20:30 DO. DIVINAS PRODUCCIONS presenta: MSICASSS!!!.

17:00
h: Ligueruco de Fresno del Ro (Casa PARADS (Plaza de Santo Domingo, PILARMIXER. IV Festival Internacional de
GANADORES DE LOS de Cantabria). 21:15 h: Mimbral (Casa s/n). Indie-Pop: THE PRETTY THINGS (UK).

21:00
CERTMENES DE JOTA PILAR 2014. de Cantabria). Plaza Aragn. Casetas Plaza del Justicia.

23:00
Plaza del Pilar (Fuente de la Hispanidad). abiertas desde las 11:00 h. Organiza: FUEGOS ARTIFICIALES.

17:00 V FESTIVAL INTERNA-

Federacin de Casas Regionales y Provin- Plaza de San Francisco (Universidad). RIVER SOUND FESTI-

21:00
ciales de Aragn. VAL. DJ Internacional. Parking Norte del

19:00 TEATRO DE LAS

CIONAL DE TEATRO DE FERIA. PARQUE TEATRO ARBOL. Recinto Expo.

22:00
DE LAS MARIONETAS. Actan: SAMBA YLLANA TEATRO (Madrid) presenta Ac-
DA PRAA, ORQUESTA CHE Y MOCHE, ESQUINAS. CORBACHO presenta 3G. tinMan. Parque del Agua Luis Buuel. PILAR VALDESPARTERA.

21:00
JORDI BERTRN, LA ROUS, HOP!, LOS (C/ Duquesa Villahermosa, esquina Va INTERPEAS14: MAS BIRRAS ROCKN
TTERES DE LA TA ELENA, TTERES Univrsitas). TEATRO DE LAS ROLL FESTIVAL: LA FRONTERA + TAKO

19:00
SIN CABEZA, TEATRO ARBOL, TEATRO ESQUINAS. Teatro del Temple presenta: + NOCHE DE BIRRAS. Carpa Recinto
MUTIS, PRODUCCIONES VIRIDIANA, TEATRO DE LA ESTA- DAKOTA Una comedia de Jordi Galcern Ferial de Valdespartera.

23:00
TITIRITEROS DE BINFAR, TEATRO CIN. Animalicos de Daniel Martos (C/ (C/ Duquesa Villahermosa, esquina Va
PLUS, EL QUE MA QUEDA DE TEATRE Y Domingo Figueras Jariod, 8-10). Univrsitas). PILARFOLK: OLGA Y

19:30 21:00
LAVALOT TEATRE, PERIFERIAS TEATRO, LOS MINISTRILES (Aragn). Plaza San
CIVI CIVIAC, TEATRO DIADRES, CE LE PILAR VALDESPARTERA. DOMINGO DE JAZZ. A Felipe.

23:00
MONTREUR y CE L ARBASSONGE.. INTERPEAS14: MARA PARRADO. las 22:00 h: JAM SESSION. La Bveda del

20:00 DE CALLE (Clown):

Horario: de 17:00 a 20:00 h. Zona del Albergue (C/ Predicadores, 70). XIV Concurso Nacional

21:30 B VOCAL. Sala Mozart

Quiosco de la Msica del Parque Jos de Emboladores de Toros y Desafo
Antonio Labordeta. MATTEO GALBUSERA (Italia) The de Grupos de Arte. Plaza de Toros de

17:00
Loser. Anfiteatro Club Nutico. del Auditorio. Zaragoza

20:00 21:30
COLORES DE OTOO
Parque Infantil Delicias. Actan: Ca PILARFOLK: MATTA MSICASSS!!!
Charli Trama (Catalua) y Ca La Roda ROUCH (Aragn). Plaza San Felipe. PILARMIXER. IV Festival Internacional

20:00
(Catalua). Horario de 17:00 a 20:00 h. de Indie-Pop: KLEEJOSS BAND (Aragn).

17:00 Teatro infantil Arbol.

ZARAGOZA EN BANDA: Plaza del Justicia.

21:30
AGRUPACIN MUSICAL ARMONA
Las aventuras de Pelegrn. C.C. Plaza ARTSTICA (CASETAS). Plaza de Santa Y&T. A las 01:00 RADIO
Imperial. Cruz. KERMAN Dj. Sala Lpez (C/ Sixto Celo-

17:30 20:00
rrio, 2).

21:30
FERIA TAURINA PILAR COMPAA DE
2014. Plaza de Toros de Zaragoza. REVISTAS LUIS PARDOS presenta CLUB DESASTRE. Juan
DESTORNILLANTE!! con MANOLO Sebastin Bar. (C/ Teniente Cataln, 5).

21:30
ROYO y Compaa. Funciones: 20:00 y
23:00 h. Auditorio del World Trade Center PILARFOLK:
Zaragoza (C/ Mara Zambrano, 31). OCAROLAN (Aragn). Plaza San Felipe.
30
lunes
08:00 VI Concurso Nacional de
Maanas Vaquilleras. Plaza de Toros de
Zaragoza.
10:00 XVII MUESTRA DE
ARTESANA ALIMENTARIA ARAGONESA
PILAR 2014. Plaza de los Sitios. Abierta
todos los das de fiestas, de 10:00 a 14:00
y de 17:00 a 21:30 h.
10:30
74 FERIA GENERAL DE
MUESTRAS DE ZARAGOZA. De 10:30 a
20:30 h.
11:00 DENOMINACIN DE
ORIGEN. Escuelas de Folklore de los
Grupos: SEMBLANTE ARAGONS (11:00
h), BRAVURA ARAGONESA (11:30 h),
REINA DE LA HISPANIDAD (12:00 h),
DARAGN (12:30 h), LA FIERA (13:00
h), ASOCIACIN EL CACHIRULO (13:30
h), ALMA DE ARAGN (14:00 h). Plaza
del Pilar (Fuente de la Hispanidad).
11:00
OFRENDA DE FRUTOS.
Con salida de la Plaza de Santa Engracia.
Recorrido: Paseo Independencia, Plaza
de Espaa, Coso, C/ Alfonso y Plaza del
Pilar. Colabora: Federacin de Casas
Regionales.
11:00 COMPARSA DE GIGAN-
TES Y CABEZUDOS. Recorrido: C. Cvico
Valdefierro, Federico Ozanam, Pegaso,
Aries, Mercurio, Urano, Andrmeda,
Aries, Va Lctea, P.D.M. Valdefierro.
11:00
LA CARPA DEL TER-
NASCO DE ARAGN. Todos los das ani-
macin infantil, monlogos, concursos,
show cookings, Djs y el mejor Ternasco
de Aragn. C/ Moret (Plaza de los Sitios).
Organiza: Grupo Pastores.
11:00 TRAGACHICOS. Hasta
las 14:00 h. Plaza San Bruno.
11:00
V FESTIVAL INTERNA-
CIONAL DE TEATRO DE FERIA. PARQUE
DE LAS MARIONETAS. Actan: SAMBA
DA PRAA, ORQUESTA CHE Y MOCHE,
JORDI BERTRN, LA ROUS, HOP!, LOS
TTERES DE LA TA ELENA, TTERES
SIN CABEZA, TEATRO ARBOL, TEATRO
MUTIS, PRODUCCIONES VIRIDIANA,
TITIRITEROS DE BINFAR, TEATRO
PLUS, EL QUE MA QUEDA DE TEATRE Y
LAVALOT TEATRE, PERIFERIAS TEATRO,
CIVI CIVIAC, TEATRO DIADRES, CE LE
MONTREUR y CE L ARBASSONGE.
Horario: de 11:00 a 14:00 h. Zona del
Quiosco de la Msica del Parque Jos
Antonio Labordeta.
11:00
XXIV MUESTRA DE
ARTESANA ARAGONESA PILAR 2014.
11:30 y 18:30 h: Talleres participativos de
piel, cuero, cermica, vidrio, juguetes
tradicionales, madera, bisutera. Abierta
todos los das de fiestas, de 11:00 a 14:00
y de 17:00 a 21:00 h. Plaza de los Sitios.
Asociacin Profesional de Artesanos de
Aragn
11:00
MUESTRA ARAGONESA.
Mercado, talleres, dulzaineros, gaitas de
boto y pasacalles de msica aragonesa.
Paseo Echegaray y Caballero (entre Puen-
te de Piedra y Puente de Hierro). Horario
durante las Fiestas del Pilar de 11:00 a
02:30 h. ininterrumpidamente.
11:00
COLORES DE OTOO
Parque Infantil Delicias. Actan: Ca de despedida a las 20:00 h. Auditorio del
Esencia Producciones (Aragn). Horario
de 11:00 a 14:00 h.
11:30 Encuentro Internacional
de Tauromaquias populares. Plaza de
Toros de Zaragoza.
11:30
ARA MALIKIAN Y LA
ORQUESTA EN EL TEJADO. Msica
Espaola. Sala Mozart del Auditorio.
11:30
CULTURA POPULAR
ARAGONESA: Talleres, cuentacuentos,
juegos. MUESTRA ARAGONESA. Paseo
Echegaray y Caballero (entre Puente de
Piedra y Puente de Hierro).
12:00
Parque de Atracciones
de Zaragoza. Atracciones abiertas de
12:00 a 22:00 h.
12:00
TTERES DE CACHIPO-
RRA. El Teatro Ambulante de Arbol. 20
aos en las Fiestas del Pilar. Funciones:
12:00, 13:00, 17:30, 18:30 y 19:30 h. Plaza
de Los Sitios.
12:00 Juego infantiles. Utrillas 18:00 DENOMINACIN
Centro.
12:30
RONDALLA SIN MS
PASAVILLAS. MUESTRA ARAGONESA.
Paseo Echegaray y Caballero (entre Puen-
te de Piedra y Puente de Hierro).
14:00
RECEPCIN MUNICI-
PAL A LAS CASAS REGIONALES. Saln
de Recepciones del Excmo. Ayuntamiento
de Zaragoza.
17:00
DENOMINACIN DE
ORIGEN. DARAGN (FFAMA). Plaza del
Pilar (Fuente de la Hispanidad).
17:00
V FESTIVAL INTERNA-
CIONAL DE TEATRO DE FERIA. PARQUE
DE LAS MARIONETAS. Actan: SAMBA
DA PRAA, ORQUESTA CHE Y MOCHE,
JORDI BERTRN, LA ROUS, HOP!, LOS
TTERES DE LA TA ELENA, TTERES
SIN CABEZA, TEATRO ARBOL, TEATRO
MUTIS, PRODUCCIONES VIRIDIANA,
TITIRITEROS DE BINFAR, TEATRO
PLUS, EL QUE MA QUEDA DE TEATRE Y
LAVALOT TEATRE, PERIFERIAS TEATRO,
CIVI CIVIAC, TEATRO DIADRES, CE LE
MONTREUR y CE L ARBASSONGE.
Horario: de 17:00 a 20:00 h. Zona del
Quiosco de la Msica del Parque Jos
Antonio Labordeta.
17:00
COMPAA DE
REVISTAS LUIS PARDOS presenta
DESTORNILLANTE!! con MANOLO
ROYO y Compaa. Funciones: 17:00 h.
(funcin especial tercera edad) y funcin
World Trade Center Zaragoza (C/ Mara
Zambrano, 31).
17:00 COLORES DE OTOO
Parque Infantil Delicias. Actan: Ca
Esencia Producciones (Aragn).y Ca PTV
Clowns (Valencia). Horario de 17:00 a
20:00 h.
17:30
FERIA TAURINA PILAR
2014. Plaza de Toros de Zaragoza.
18:00
TRAGACHICOS. Hasta
las 20:00 h. Plaza San Bruno.
18:00
ENTREGA DE LOS
PREMIOS DE LOS CONCURSOS DEL
PILAR 2014 en el Saln de Sesiones del
Ayuntamiento de Zaragoza. Cartel anun-
ciador, Concurso fotogrfico Joaqun
Gil Marraco, Certamen Oficial de Jota
(categoras infantil y adultos), Concurso
de Ideas, Concursos de Coplas, Concurso
de Traje Aragons y Concurso de Ramos,
Canastillas y Arreglos florales de la
Ofrenda.
DE ORIGEN. ALEGRA DE ARAGN
(FFAMA). Plaza del Pilar (Fuente de la
Hispanidad).
18:30
ROSARIO DE CRISTAL
con salida desde la Iglesia del Sagrado
Corazn de Jess, (Calle Pedro Joaqun
Soler). Recorrido: Plaza de San Pedro
Nolasco, Santo Dominguito de Val, San
Vicente de Pal, Coso, Plaza Espaa,
Coso, Alfonso I, Plaza del Pilar, D. Jaime
I, Plaza de La Seo, Sepulcro, Plaza de San
Bruno, Sepulcro, San Vicente de Pal,
San Lorenzo, San Jorge, Pedro Joaqun
Soler.
18:30 TEATRO PRINCIPAL.
TRASGO PRODUCCIONES presenta
EL CRDITO, de Jordi Garcern (C/
Coso, 59).
18:30
Recorrido de la Narria
Cervecera de LA ZARAGOZANA por el
centro de la ciudad.
18:30
TEATRO DEL MERCA-
DO. DIVINAS PRODUCCIONS presenta:
PARADS. (Plaza de Santo Domingo,
s/n).
20:00
DE CALLE (Clown):
LA BOCA ABIERTA (Francia) Aventure.
Anfiteatro Club Nutico.
20:00
ZARAGOZA EN BANDA:
AGRUPACIN MUSICAL DE MUEL.
Plaza de Santa Cruz.
20:00
TEATRO ARBOL.
YLLANA TEATRO (Madrid) presenta Ac-
tinMan. Parque del Agua Luis Buuel.

20:00 MSICASSS!!!
PILARMIXER. IV Festival Internacional de
Indie-Pop: PEABODYS (Aragn). Plaza
del Justicia.
20:00
LA CARPA DEL TER-
NASCO DE ARAGN. Msica y humos
con: The Ballaguers. A las 21:30 h: David
Angulo (Cantando bajo la ruina) C/ Moret
(Plaza de los Sitios). Organiza: Grupo
Pastores.
20:30
ESPECTCULO DE LUZ,
AGUA Y SONIDO. MSICAS IBRICAS
Y DE NUESTRAS ZONAS DE INFLUEN-
CIA. Los productores, bandas sonoras
en Espaa 2. Seleccin musical de Jos
Luis Corts. En las fuentes del Parque
Jos Antonio Labordeta.
21:30 MSICASSS!!!
PILARMIXER. IV Festival Internacional
de Indie-Pop: TRAJANO (Madrid). Plaza
del Justicia.
31
22:00 10 ANIVERSARIO
ARAGON MUSICAL. CONCIERTOS
Informacin
IMPOSIBLES (O CASI). Con la partici-
pacin de: Entre Nos y Otras (Carmen
Pars, Mara Prez Collados y Ludmila
Mercern), Enfermos Mentales, Los
Crmenes, Nubosidad Variable, El Polaco,
fiestas del Pilar 2014
Esparatrapo, Kokeshi, La Nube, L4 Red,
Los Modos (con su formacin original,
con Pedro Andreu a la batera), Clara
Tllez (de Los Peces), Las Novias, Manolo
Kabezabolo, Nios del Brasil, Nosequ
y los Catalticos, Pecker, Tachenko y The
Bards. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).
23:30
010
ALL VA LA DESPEDI-
DA. Somos. Plaza del Pilar (Fuente de
Goya).
23:40
Fin de Fiestas en el Ro
Ebro. FUEGOS ARTIFICIALES Y TRACA
FINAL.
(Para llamadas desde fuera de la ciudad)
976 72 12 34
www.zaragoza.es
32 Turismo
Servicios Zaragoza Turismo / Octubre 2014
BUS TURSTICO / BUS TURSTICO DIURNO
18, 19, 25 y 26 de octubre
Horarios: 11:15/11:50/12:25/13:00 y 16:30/17:05/17:40/18:15 h
Precio general: 8 /mayores de 65 aos 4.80
Otros descuentos aplicables en las Oficinas de Turismo
VISITAS PARA NIOS / MEGABS
18 y 25 de octubre a las 16:30 h
Precio general: 8 /mayores de 65 aos 4.80
Otros descuentos aplicables en las Oficinas de Turismo
PASEOS GUIADOS / PASEO MUDJAR
18 de octubre a las 10:30 h
Precio general: 5.50 (entrada a La Seo no incluida)
consultar otras tarifas
PASEO RENACENTISTA
4 de octubre a las 11:00 h
Precio general: 5.50 , consultar otras tarifas
PASEO DE GOYA
26 de octubre a las 11:00 h
Precio general: 5.50 , consultar otras tarifas
PALACIO DE LA REAL MAESTRANZA DE CABALLERA
Sbados y domingos
Horarios: 11:00/11:30/12:00/12:30/13:00/13:30 h
Precio general: 2 , consultar otras tarifas
Venta de lunes a viernes: en Oficinas de Turismo
Venta los sbados y domingos: en el propio palacio
MODERNISMO AL MARGEN
3, 10, 17, 24 y 31 de octubre a las 18:00 h
Precio general: 5.50 , consultar otras tarifas
VISITAS GASTRONMICAS / CHOCOTOUR
4 y 18 de octubre a las 11:00 h
Precio general: 13 , consultar otras tarifas
RUTAS CON INFORMADORES TURSTICOS
Del 4 al 11 de octubre, 18, 19, 25 y 26
RUTA BASLICA DEL PILAR
Horarios: 10:30/11:30/12:30/16:30/17:30 y 18:30 h
Precio general: 2 , consultar otras tarifas
RUTA CATEDRAL DEL SAN SALVADOR. LA SEO
Horarios: 11:00 y 17:00 h
Precio general: 2 , consultar otras tarifas
(entrada a La Seo no incluida)
RUTA CASCO HISTRICO
Horarios: 11:30 y 17:30 h
Precio general: 2 , consultar otras tarifas
OTRAS VISITAS Y SERVICIOS
Consultar horarios y precios en oficinas de turismo
ZARAGOZA ACCESIBLE
Auditiva: 18 de octubre a las 12:00 h
Fsica: 4 de octubre a las 12:00 h
Intelectual: 25 de octubre a las 12:00 h
Visual: 11 de octubre a las 12:00 h
Precio general: 2,5 + 1 Museo Pablo Gargallo. Consultar otras tarifas
Reserva previa imprescindible antes de las 13:00 h del da anterior
WALKING TOURS
4, 11, 18 y 25 de octubre
Idiomas: Ingls, Francs e Italiano
Horario: 16:00 h
Reserva previa imprescindible antes de las 13 horas del da anterior
Grupo mnimo de 10 personas en las visitas en francs e italiano
BIZITOUR
Reserva previa imprescindible 902 14 2008/ 976 20 12 00
ZARAGOZA CARDS, ZARAGOZA CARD TAPAS, ZARAGOZA
FAMILY
CHOCOPASS
Ms informacin
reservas y Venta en Oficinas de Turismo,
902 14 2008 - 976 20 12 00 de 10 a 20 h
y en www.zaragozaturismo.es
www.zaragozaturismotiendaonline.com
El emperador Augusto, fundador de la Colonia Caesar
Augusta, disfrut de una larga vida: naci el 23 de
septiembre del ao 63 antes de Cristo y falleci el 19
de agosto del ao 14 despus de Cristo, fecha de la
que se cumplen dos mil aos. Todos los territorios
que conformaron el antiguo Imperio romano estn
conmemorando este hecho a lo largo de 2014, bajo el
lema Ao de Augusto.
Son varias las ciudades del Imperio que incluyen el
ttulo de Augusta en su nombre, pero nicamente fue
la Colonia Caesar Augusta, nuestra actual Zaragoza,
la que ostent el privilegio de llevar en su denomina-
cin oficial el nombre completo del emperador; fue
su ciudad elegida, la ciudad de Augusto.
La ciudad fundada por Augusto era el enclave ms
importante del valle del Ebro, una urbe situada en un
estratgico cruce de caminos, dotada de las infraestruc-
turas ms avanzadas de la poca, en la que se centra-
lizaban las actividades econmicas y polticas. Sin em-
bargo, si volvisemos la vista tan slo veinte aos atrs
qu poda verse en Zaragoza de su esplndido pasado
romano? La respuesta es breve: los restos de sus mura-
llas y dos salas del Museo de Zaragoza.
Tras dcadas de un enorme esfuerzo patrimonial
realizado por el Ayuntamiento de Zaragoza, a tra-
vs de innumerables intervenciones arqueolgicas y
una poltica de musealizacin de los restos hallados,
fue aflorando la informacin que permaneca ocul-
ta bajo el suelo de la ciudad. Hoy en da los cuatro
museos que integran la Ruta de Caesaraugusta: el
Foro, el Puerto fluvial, las Termas pblicas y el Tea-
tro, permiten aproximar nuestro legado histrico a la
ciudadana. Son museos comunicadores, evocadores
y didcticos, que fomentan la sensibilizacin por el
patrimonio cultural y potencian el conocimiento de
nuestra historia. La Ruta de Caesaraugusta se ha con-
vertido en un smbolo de identidad de Zaragoza y un
modelo de referencia internacional.
El Ayuntamiento de Zaragoza ha organizado, du-
rante este Ao de Augusto, un amplio programa de
actividades, tanto en nuestras calles como en los mu-
seos municipales. Entre los das 22 y 27 de abril se
desarroll CAESARAUGUSTA PORTA ROMANA.
Jornadas romanas en Zaragoza, que inaugur las cele-
braciones del bimilenario. En las Jornadas, que conta-
ron con la colaboracin de Tarraco Viva, participaron
reconocidos grupos de reconstruccin histrica, se
realizaron conferencias, talleres abiertos a la partici-
pacin, y diversas representaciones teatrales.
Los museos de la Ruta de Caesaraugusta y el Museo
Pablo Gargallo albergan, desde el 16 de mayo y hasta
final de este ao, diversas exposiciones temporales,
de pequeo formato, dedicadas a la memoria del pri-
mer emperador de Roma, que se organizan en tres
bloques temticos: Augusto, el hombre, Caesaraugusta
y La poltica augstea.
En primer lugar nos acercaremos a la figura de Au-
gusto como hombre, a su vida, a sus gustos persona-
les en la cocina y a sus preocupaciones en torno a la
vida familiar, sobre todo al final de sus das.
En las exposiciones de Caesaraugusta encontraremos
aspectos directamente relacionados con la importan-
cia de la historia romana de nuestra ciudad, como el
origen de su nombre y la impronta que ha dejado en
la vida de la sociedad zaragozana actual.
Caesaraugusta, ciudad privilegiada por el Emperador,
fue destinada a regir el Convento Jurdico Caesarau-
gustano, un extenso territorio compuesto por cin-
cuenta y cinco pueblos, que deban acudir a nuestra
ciudad para realizar diversos trmites. Decisivo en la
primera poblacin de la ciudad fue el papel de las legio-
nes fundadoras y significativa es en la Zaragoza actual
la escultura de Augusto de Prima Porta, que ha pasado
por diversas ubicaciones en la ciudad.
Finalmente, en las exposiciones dedicadas a La polti-
ca augstea se tratan temas como la propaganda im-
perial, a travs de la escultura de Augusto de Prima
Porta y los mensajes que transmiten las imgenes de
su coraza. Un ejemplo de su poltica internacional lo
encontraremos en su enfrentamiento con Cleopatra,
reina de Egipto.
Augusto realiz una hbil utilizacin poltica de la
literatura al encargar La Eneida al poeta Virgilio, y
tambin de la religin al promover el culto a la diosa
Roma, como suceda en el frente escnico del teatro
de Caesaraugusta.
 CAESARAUGUSTA PORTA ROMANA. Jornadas romanas en Zaragoza
Antes de proceder al rito de fundacin de la colonia Caesar Augusta, un augur con un lituo en la mano consulta los presagios
y observa el vuelo de los pjaros, para comprobar que el lugar elegido era aprobado por los dioses
 AUGUSTO, EL HOMBRE
CAESARAUGUSTA PORTA ROMANA. Jornadas romanas en Zaragoza
En la intimidad de su despacho, Augusto consulta temas de estado con su esposa Livia
El da que Csar fue asesinado, su sobrino Octavio, el futuro Au-
gusto, no haba cumplido an diecinueve aos.
Pese al escaso tiempo que pudo dedicar a su formacin intelectual,
sorprende la habilidad con que el joven Octavio supo comprender la
situacin y actuar en aquellos momentos difciles, como hijo adop-
tivo y heredero de Julio Csar, emprendiendo la persecucin de los
conjurados y, posteriormente, la de sus iniciales aliados.
Tras el triunfo definitivo sobre las tropas de Marco Antonio y
Cleopatra, consigui el progresivo respaldo de la poblacin, ago-
tada por aos de guerras civiles, que acab incluso por rendirle
culto como a un ser sobrehumano: un anticipo de la diviniza-
cin formal que decidira el senado unos meses despus de su
muerte. En su honor, el mes sextilis del calendario romano pas
a denominarse augustus, nuestro actual agosto, por ser el mes
en que obtuvo su primer consulado y consigui sus principales
victorias militares.
Proclamado Augusto por el senado romano en el ao 27 a. C., supo
rodearse de un grupo de fieles y eficaces aliados. Gobern no tanto
como Emperador, sino como un Princeps, es decir, el primer ciuda-
dano del Imperio, conservando una fachada republicana, pero domi-
nando completamente la vida pblica mediante el frreo control del
ejrcito y la asuncin de todos los cargos institucionales tradiciona-
les como el consulado, el tribunado de la plebe y el sumo sacerdo-
cio, representado por su funcin como Pontfice Mximo de Roma.
Augusto haba contrado matrimonio con Escribonia, con la que
tuvo a su nica hija, Julia. Hacia los veinticinco aos se enamor
de Livia, que estaba casada, era ya madre de un hijo y esperaba
otro de su legtimo esposo, Tiberio Nern. El divorcio y el poste-
rior matrimonio se llevaron a cabo de mutuo acuerdo. Augusto
adopt ms tarde a los hijos de Livia. El mayor de ellos, llamado
Tiberio, sera su sucesor.
Una de las polticas ms exitosas de Augusto fue la fundacin de
una extensa y bien comunicada red de colonias, nuevas ciuda-
des que constituan rplicas en miniatura de Roma. Dotadas de
excelentes infraestructuras y edificios monumentales, contaban
con el privilegio de las exenciones tributarias, el ms prestigioso
rango del que una ciudad provincial poda disfrutar.
Este fue el caso de la Colonia Caesar Augusta, que en su mbito
territorial fue escaparate de la nueva romanidad imperial, propa-
gadora de los valores del rgimen y centro de administracin, al
convertirse, adems, en capital de una extensa circunscripcin.
Augusto muri en Nola el 19 de agosto del ao 14, prximo a
cumplir los 76 aos.
A pesar de su naturaleza siempre delicada y de las terribles crisis
de salud que sufri, en las que se temi por su vida, Augusto
sobrevivi a muchos ms fuertes que l.
Segn el historiador romano Suetonio, poco antes de morir
pregunt a sus amigos si, a su parecer, haba representado
acertadamente el papel que le haba correspondido en la co-
media de la vida, pidindoles que, si era as, batieran palmas y
aplaudieran al autor.
Escultura de Augusto ubicada junto a la muralla romana
 AUGUSTO, EL HOMBRE
Reproduccin de horno porttil romano, clibanus, o clbano y pan clibanicio
Pero, de puertas adentro, en el terreno ms intimo qu gustos
gastronmicos tena este excepcional personaje?
En lo referente a las comidas el Emperador era un hombre so-
brio, de gustos sencillos. A travs de la informacin que nos
proporciona el historiador Suetonio sabemos que le gustaba
el pan de segunda clase, los peces pequeos, el queso fresco
prensado a mano y los higos verdes.
Entre sus frases preferidas y para aludir a un hecho muy apre-
surado deca Ms rpido, que se cuecen los esprragos.
Para beber prefera el vino de Recia, del campo de Verona, que
solo consuma en las cenas. Para refrescarse durante el da en
vez de bebida tomaba pan rociado con agua fra o coma pepi-
nos, cogollos de lechuga o fruta.
Basndonos en textos antiguos y en el recetario de Apicio, un
contemporneo suyo, en el Museo del Foro de Caesaraugusta
hemos seleccionado un men con tres recetas, que podran
haber sido del gusto del Emperador. Cada una de las recetas se
guisaba en un recipiente especial, en ocasiones sorprendente,
de los que hemos realizado reproducciones muy fieles a sus
originales de poca augstea.
Al Emperador le gustaba el pan de segunda clase, lo que quiere
decir que prefera uno hecho con harina poco depurada, al pan
blanco elaborado con la flor de la harina. No era un mal pan,
y an exista otro de clase inferior, que era el conocido como
negro o plebeyo.
La masa poda cocerse en un horno de panadero o en uno port-
til fabricado en cermica, que reciba el nombre de clibanus. Por
ello el pan cocido en su interior se conoca como clibanicio.
Para acompaar al pan una salsa Hipotrimma, que significa tri-
turada. El recipiente en el que se va a preparar la hipotrimma es
el ms significativo de la batera de cocina romana: el mortero.
Y como plato principal una Patina de esprragos. El recipiente
que se va a utilizar en esta receta se llama patina y da nombre
a las recetas que se hacan en l, aglutinadas con huevo, de las
cuales exista una gran variedad: dulces, saladas y agridulces,
segn los ingredientes empleados. Son platos de textura simi-
lar a un pudn o al relleno de nuestras quiches.
Reproduccin de mortero romano de cermica con su mano de madera

Patina de esprragos
Para hacer la patina se ponen en un mortero
los esprragos, se rocan con vino, se tritu-
ran y se cuelan. Se aade pimienta, ligstico,
coriandro fresco, ajedrea y cebolla y se mace-
ra con un poco de garum y aceite. Se mezcla
todo con unos huevos batidos, se engrasa la
patina y se echa en ella. Se introduce en el
horno para su coccin a fuego lento.

Panadera romana, donde una mujer lleva en

las manos una patina para cocer al horno.
RUMORES Y COTILLEOS,
QU SE CUENTA HOY
EN LAS TERMAS?
Un da cualquiera del ao 9 d.C., en estas
termas, todos hablan de Augusto.
Las termas pblicas eran el lugar predilecto para
estar al da, ya que por all pasaban, en diferentes
horarios, los hombres y mujeres de la ciudad. El
personal de servicio iba acumulando en sus conver-
saciones con los clientes las noticias y novedades del
momento. Un barbero que trabaja en las Termas
pblicas de Caesaraugusta nos va a transmitir, a
travs de sus conversaciones con varios clientes,
rumores y cotilleos relacionados con Augusto y sus
preocupaciones en su vejez. Un tema que sin duda
fue objeto de muchas conversaciones era la mala
salud del Emperador a lo largo de toda su vida. Es
muy posible que Augusto estuviera en nuestra ciudad
despus de las guerras contra los cntabros, de las
que sali con una salud muy deteriorada que tuvo
que sanar, unos dicen que tomando las aguas terma-
les en Tarazona y otros dicen que descansando en
Tarragona. Otros temas que le amargaron el final de
su vida fueron su hija Julia, cuyos vicios fueron causa
de gran deshonra para un hombre siempre pendiente
de que su familia mostrara una vida ejemplar, y la
histrica derrota militar que sufrieron sus legiones en
los bosques de Germania.
Augusto debera haberse
quedado en Caesarau-
gusta despus de las
guerras cntabras.
Se dice que la humedad
de Roma perjudica an
ms su salud.
Los rumores dicen que Dicen... pero la verdad
lleva hasta cuatro tni- es que quiere cubrirse
cas debajo de la toga... bien las espaldas.
Este emperador tiene
muchos enemigos y
es un blanco muy
codiciado. Recuerda
cmo muri su padre...
CAESARAUGUSTA

Hacia el ao 14-15 a. C., el emperador Caesar Augusto tom

la decisin de fundar una ciudad sobre la ibrica Salduie,
para que en ella se instalaran los soldados veteranos de las
legiones IV, VI y X, que haban luchado eficazmente en las
guerras contra los pueblos cntabros. Para ello se planific
la adquisicin o confiscacin de tierras, roturando amplios
y frtiles terrenos.

Augusto concedi a esta nueva urbe el privilegio de llevar

su nombre completo: la llam Colonia Caesar Augusta, ttulo
oficial, un honor que slo ostent nuestra ciudad en todo el
Imperio. Al recibir el rango de colonia, asuma mayor pres-
tigio poltico.
En el Museo del Foro de Caesaraugusta puede contemplarse Emilio Gil Murillo
el cuadro de E. Gil Murillo que recrea el rito de la fundacin Fundacin de Caesaraugusta por Augusto
de Caesaraugusta por Augusto; se trata de un bello cuadro his- (boceto), 1896
leo sobre lienzo
toricista, realizado en 1896, en conmemoracin de dicho hito
40 x 88 cm
histrico, y en el que se observan diversas licencias artsticas
que alejan la obra del rito romano, como el color de las reses,
que deban ser blancas y no pardas.

El nombre de la ciudad, con diversas variantes: Colonia Caesar

Augusta, Caesar Augusta, Caesaraugusta o sus abreviaturas
C.C.A y C.C., aparece, adems de en los textos literarios de
la Antigedad, en diversos soportes expuestos en el museo:
miliarios, monedas, tubos de plomo o cermicas.
 CAESARAUGUSTA

Miliario de Sora (Reproduccin)

Ejea de los Caballeros (Zaragoza)
Datado en el ao 9 a. C.
El texto nombra al emperador Caesar
Augusto, promotor de la va que una
Caesaraugusta con Pompelo (Pamplona).
Se cita a la legin Dcima Gmina,
constructora de la va. El mojn
sealaba las 38 millas (38.000 pasos,
unos 56 kilmetros) que marcaban la
distancia desde nuestra ciudad.

Edicin de cerveza Caesaraugusta Moneda de dos Ases (reverso)

En la etiqueta aparece una moneda de Moneda de poca del emperador Tiberio.
un As, de poca del emperador Calgula. La inscripcin hace referencia a la
Menciona a los magistrados locales Colonia Caesar Augusta, nombrada con
Liciniano y Germano. la abreviatura C.C.A y menciona a los
magistrados locales T. Caecilio Lpido y
C. Aufdio Gemello.

El nombre romano de nuestra ciudad o su derivacin Cesa-
raugusta pervive hoy en nuestra memoria. Si en 1929 un es-
tudio fotogrfico dio en llamarse Casa Cesaraugusto, desde
entonces y hasta la actualidad mltiples referencias al em-
perador y su ciudad quedan patentes en la denominacin de
viales, revistas, colegios, asociaciones, hoteles, torneos de-
portivos, empresas y productos de todo tipo.
Desde 2008 se comercializa la cerveza de trigo mbar Caesa-
raugusta, que incluye en su envase la grafa latina y el reverso
de una moneda de poca de Calgula, mostrando el rito ro-
mano de fundacin de la ciudad.
En otro mbito muy diferente, Caesar Augusta es el nombre
de uno de los ordenadores ms potentes del mundo, uno de
los ocho nodos que componen la Red Espaola de Super-
computacin, ordenador que mira al futuro desde el Institu-
to de Biocomputacin y Fsica de Sistemas Complejos de la
Universidad de Zaragoza.
 MAPA DEL CONVENTO JURDICO

Caesaraugusta, que formaba parte de la provincia Tarraconense,
se convirti en el eje vertebrador de un amplio territorio, que
abarcaba desde Vareia (Logroo) hasta Ilerda (Lrida), desde
los Pirineos hasta Complutum (Alcal de Henares). Dentro de
estos lmites ejerca sus funciones administrativas, judiciales
y religiosas. Los habitantes de cincuenta y cinco poblaciones
deban acudir a nuestra ciudad a dirimir sus conflictos legales,
a discutir asuntos comunes en asambleas convocadas por el
gobernador de la provincia, etc.
 CAESARAUGUSTA

NORTE DE LA PENNSULA CON

CAESARAUGUSTA PORTA ROMANA

Jornadas romanas en Zaragoza

Pero quines fueron los primeros habitantes de la Colonia

Caesar Augusta? La poblacin de Caesaraugusta reflejara, con se-
guridad, una variada diversidad de orgenes. En el momento de
su fundacin se asent un importante contingente de veteranos
licenciados del ejrcito (se calcula que en torno a 3.000 solda-
dos), integrantes de las legiones IV Macednica, VI Victoriosa y X
Gemela, que se unira a la poblacin autctona formada por gen-
tes fundamentalmente de tres mbitos culturales y lingsticos:
beros, celtberos y vascones, adems de romanos descendientes
de antiguos pobladores indgenas, ciudadanos romanos atrados
por la inmunidad fiscal y grupos de procedencia itlica.

Las tres legiones que permanecieron en Hispania, cuyos vete-

ranos se asentaron en la nueva ciudad, colaboraron en la admi-
ASENTAMIENTO DE LAS LEGIONES

CAESARAUGUSTA PORTA ROMANA

Jornadas romanas en Zaragoza

nistracin provincial y extendieron su radio de accin por toda la

mitad septentrional de la Pennsula:

Construyeron vas e infraestructuras de comunicacin que

enlazaban el occidente hispano con la costa mediterrnea,
as como infraestructuras de abastecimiento de agua a las
nuevas ciudades (presa de Muel).

Se implantaron en el territorio, al participar sus veteranos

en la fundacin de nuevas ciudades, entre ellas el centro
estratgico de Caesaraugusta hacia el ao 14 a. C.

Vigilaron y explotaron las nuevas fuentes de riqueza, como

por ejemplo los ricos yacimientos aurferos del Bierzo.
 CAESARAUGUSTA

SOLDADO ROMANO
En poca de Augusto el soldado romano reciba la vestimenta y las armas que iba a necesitar, pero
su importe era deducido de su paga. Es decir, se pagaba el armamento y la vestimenta. Como es
lgico contaba con diversos uniformes: el utilizado para la batalla, el del campamento,
el que lucan de gala y el de la vida civil.

Se ha propuesto que, hoy en da, una legin romana costara al erario pblico
durante un mes unos 15.597.197,26 euros.

1 ESPADA o gladius 4 CASCO

Junto al pilum es el arma regla-
mentaria del soldado romano en
cualquiera de sus cuerpos. Era un
arma de hierro de doble filo, con
empuadura de hueso. Meda
unos 60 cm de longitud.
2 JABALINA o pilum
Se compona de una varilla de hie-
rro con el extremo punzante unido
a un largo vstago de madera. Me-
da unos 2 m y pesaba unos 2 kg.
Este arma se lanzaba en distintos
turnos en masa en campo abierto,
antes de entrar en combate cuerpo
a cuerpo. Alcanzaba una distancia
entre 15 y 30 m.
3 BOTAS MILITARES o caligae
Era un calzado resistente de
cuero caracterizado por llevar la
suela salpicada de tachuelas de
hierro (medan unos 10 mm),
lo que mejoraba su agarre al
terreno, siempre que no fuera
una superficie lisa.
Estaba fabricado en bronce.
Dispondra de una pieza interior
acolchada, que amortiguaba los
golpes. Pesaba unos 2 kg.
5 CORAZA o loricae
4 Prenda compuesta por la unin de
pequeas argollas de hierro.
Pesaba entre 9 y 15 kg.
2
5
6 ESCUDO o scutum
Estaba fabricado por dos o tres
1 7
lminas finas de madera, encoladas
8 entre s, que alcanzaban un espesor
aproximado de unos 10 mm.
La estructura se encontraba recu-
bierta por un fino forro de cuero, en
el que se podan pintar emblemas,
6
reforzndola con un estrecho ribete
de latn. Meda unos 120 cm de
alto por unos 60 cm de ancho.
Pesaba entre 5,5 y 10 kg.
7 PUAL o pugio
Su longitud variaba entre 18 y 36 cm.

8 CINTURON o cingulum
Estaba formado por una tira de
3
cuero adornado por placas
rectangulares de bronce decora-
das que reforzaban la estructura
y le proporcionaban vistosidad.
Representaba la esencia misma
Las fuentes antiguas hacen referencia
del soldado, por lo que consti-
al impresionante sonido que emita el
calzado claveteado de miles de hombres tua una deshonra ser castiga-
marchando al paso por una va, estruendo do sin poder llevarlo sobre la
que recordaba el poder de Roma. vestimenta.
CAESARAUGUSTA PORTA ROMANA. Jornadas romanas en Zaragoza
 CAESARAUGUSTA

Monumento a los hroes y a los mrtires de nuestra gloriosa cruzada en Zaragoza. Vista de la plaza de Augusto, marzo 1943

Fiestas del Pilar, 1976. Carroza con reproduccin de Augusto

Uno de los emblemas de la etapa romana de nuestra ciudad es la
escultura de Augusto que fue donada por el dictador italiano Benito
Mussolini a la ciudad en 1940. Se trata de una copia en bronce
realizada a partir de una obra de mrmol blanco hallada en 1863
en la colina de Prima Porta en Roma, en la villa de la emperatriz
Livia, esposa de Augusto. El Emperador aparece vestido con coraza
militar y un manto, como vencedor. La posicin del brazo derecho
levantado indica que est pronunciando un discurso, y su mano
izquierda sostendra una vara que representaba el poder civil.
El 2 de junio de 1940 se instal en la plaza Basilio Paraso, pero
esa no fue su ubicacin definitiva, sufriendo varios traslados has-
ta nuestros das. El 7 de octubre de 1950 se coloc en la plaza
de Augusto, frente a la iglesia de San Juan de los Panetes. Sus
posteriores ubicaciones fueron: entre 1977 y 1980 en el vestbulo
del Ayuntamiento, ao en el volvi a su primer emplazamiento
en la plaza de Paraso. Por ltimo, en 1989, retorna a la avenida
de Csar Augusto.
En la actualidad, tras la ltima transformacin urbanstica de la
zona, la escultura permanece junto a la muralla romana, con una
inscripcin sobre su basamento: Caesari Augusto Caesar Augusta
(Caesaraugusta a Csar Augusto). Una seleccin de imgenes de
sus diversas ubicaciones podemos contemplarla en el Museo del
Teatro de Caesaraugusta.
 Plaza Paraso con escultura de Augusto, 1940 (Archivo municipal de Zaragoza)

Iglesia de San Juan de los Panetes, Muralla romana y torre de La Zuda (Tarjeta postal propiedad de Luis Serrano)
 LA POLTICA AUGSTEA
Augusto fue un hbil poltico que utiliz magistralmente la pro-
paganda para difundir el mensaje del poder imperial. Como si
se tratase de un actual display, la coraza de su escultura de Pri-
ma Porta, que se conserva hoy en los Museos Vaticanos, nos
habla de su legado poltico. Las figuras de la parte superior
transmiten un mensaje de eternidad en el transcurrir incesante
de albas y ocasos, bajo la bveda celeste. En la escena central
se relata un hecho histrico en el que se exalta la devolucin de
los estandartes de las legiones romanas en poder de los Partos,
un logro obtenido por las gestiones de Augusto, que simboliza
la nueva poltica de paz. A los lados se encuentran las figuras
que representan las dos provincias que domin el Emperador,
Hispania y la Galia, y bajo ellas sus dioses protectores, Apolo y
Diana. Cerrando el conjunto en la parte inferior, la diosa de la
tierra, Tellus, promotora de la agricultura y la maternidad. Una
reproduccin de la coraza puede contemplarse en el Museo del
Teatro de Caesaraugusta.
Conocemos el mito de Cleopatra recreado en la escultura y la
pintura, la literatura y el cine, la historiografa e incluso en vietas
ilustradas. De este mito cultural participa tambin un joven Pablo
Gargallo, quien en 1900 cincela una delicada pieza en mrmol
que representa a Cleopatra y que se conserva en el museo mono-
grfico dedicado a su obra en nuestra ciudad. Esta escultura sirve
de excelente pretexto para realizar un viaje en el tiempo y acercar-
nos a la figura de esta reina, una mujer culta y polglota que quiso
simbolizar la fusin entre los mundos helenstico y egipcio.
Decidida a lograr la independencia de Egipto, garantizando su
propia permanencia en el trono y el posterior legado a sus des-
cendientes, estableci alianzas y se enfrent a Roma, la gran
potencia del Mediterrneo. Finalmente derrotada, la figura de
Cleopatra, la mujer, la extranjera, que haba osado desafiar el
poder romano, fue vilipendiada y distorsionada sin tregua por
la propaganda oficial augstea.
 LA POLTICA AUGSTEA

Saln de actos del Museo Pablo Gargallo

Detalles de La Eneida. Pintura mural de Jos Luis Cano

El permetro del saln de actos del Museo Pablo Gargallo est
coronado por un mural del pintor zaragozano Jos Luis Cano
realizado en 1985. Recrea pasajes escogidos de La Eneida de Vir-
gilio, obra que fue auspiciada por el Emperador para poner de
manifiesto la relacin entre Eneas y el origen mtico de Roma. El
poeta romano la compuso durante once aos y, aunque quiso
destruirla, Augusto la conserv y public. En su texto se en-
laza de manera directa al hroe troyano con la genealoga de
la familia Julia, a la que perteneca Augusto, quien aumentaba
as su legitimacin para la concentracin de poder que estaba
desarrollando. Se trata por tanto de un poema propagandstico,
claro ejemplo de la utilizacin de la literatura para transmitir la
poltica imperial, del que se han escogido diversos pasajes que
nos hablan de la guerra de Troya, los amores de Dido y Eneas,
el descenso al Hades del hroe y la guerra de Italia.
 LA POLTICA AUGSTEA

FRENTE ESCNICO

Interpretacin de la diosa Roma

Otra vertiente de la poltica desarrollada por Augusto es la re-
ligin. La diosa Roma, guerrera victoriosa, asegura la paz y la
prosperidad al pueblo. Es la diosa que personifica al estado ro-
mano. Su culto se potencia a partir del siglo I d. C., cuando la
nueva poltica religiosa de Augusto lo vincula al recin fundado
culto al Emperador.
La escultura de la diosa Roma, conservada en el Museo del
Teatro de Caesaraugusta, se ubicara en un lugar destacado
del frente escnico del teatro y estara acompaada por otras
esculturas de dioses y miembros de la familia imperial.
En los teatros, espacios privilegiados de la propaganda pol-
tica, la ciudadana veneraba a sus dioses y expresaba respeto
y fidelidad a la casa imperial. Se sacralizaba el poder y a su
principal representante, el emperador.
 Museos 57

Recinto Ferial Del 3 al 23 de octubre

Atracciones, Circo, Feria de la Cerveza

de Valdespartera De todo para todos. La fiesta est aqu

Desde las 18:00 h.

Escenario principal

Y en el Espacio Z: Viernes 3 22.00 h

Kiko Rivera
Pilar Valdespartera + Leticia Sabater
+ Rebeca
Interpeas 14
Sbado 4 22:00 h
Zoolgico Madrid con
Blasterjaxx + Dj Nano
+ Dub Elements + Sandro
+ The River + Evangelos
Jueves 9 21:00 h
In Flames + Hamlet
+ K-Tulu + Womenwar
+ While She Sleeps
Viernes 10 22:00 h
Violadores del Verso
Sbado 11 22:00 h
Ska-P + Pota en la sopa

Domingo 5 21:00 h Domingo 12

Mago de Oz + Medina 19:30 h
Azahara + Motor Hits Mara Parrado
22:00 h.
Lunes 6 20:00 h Mas Birras RocknRoll
Madness Festival Festival con:
La Frontera + Tako + Noche
Martes 7 22:00 h de Birras
La Pegatina
Y al finalizar los conciertos
Mircoles 8 22:00 h de la carpa principal:
Juan Magan
+ Danny Romero Carpa de Grupos aragoneses
Carpa Club
Carpa Orquestas
58 Museos
River Sound Festival
Parking Norte Expo
Este espacio acoge 20
carpas que ofrecen una
amplia variedad de msica
y otros servicios, 8 grandes
escenarios y alrededor de
160 actuaciones a lo largo
de los diez das de fiestas.
www.riversoundfestival.com
Carpa principal
Viernes 3 23:00 h Mircoles 8 23:00 h
Camela Lori Meyers
Sbado 4 23:00 h Jueves 9 23:00 h
Melendi Festival Rave in the River
Domingo 5 22:00 h Viernes 10 23:00 h
Festival Latin Dance Festival Global Music
(Henry Mndez
+ Romntico Latino Sbado 11
+ Jos de Rico + De Cuba) 20:00 h
Gemeliers
Lunes 6 22:00 h 23:00 h
Fyahbwoy + Rayden Loquillo + Ciclonautas
Martes 7 22:00 h Domingo 12 23:00 h
Inna Dj Internacional
(Brian Cross + Lara Tylor
+ Kevin Edwars
+ 2maniaks)
 Museos 59

Teatro Principal
TEATRO ESPAOL
Kathie y el Hipoptamo,
de Mario Vargas Llosa
Con Ana Beln, Ernesto Arias, Jos Basanta, Eva Rufo y David San Jos
Direccin: Magui Mira

Sbado 4 de octubre 20:30 h

Domingo 5 de octubre 18:30 h
60 Teatro

Teatro Principal
TRASGO PRODUCCIONES
El Crdito de Jordi Garcern
Con Carlos Hiplito y Luis Merlo
Direccin: Gerardo Vera

Martes 7 de octubre 20:30 h Sbado 11 de octubre 18:30 y 21:30 h

Mircoles 8 de octubre 20:30 h Domingo 12 de octubre 20:30 h
Jueves 9 de octubre 20:30 h Lunes 13 de octubre 18:30 h
Viernes 10 de octubre 20:30 h
 Teatro 61

Teatro del Mercado

Divinas Produccions
presenta:
Parads
Sbado 4 de octubre 18:30 y 21:30 h
Domingo 5 de octubre 18:30 h
Viernes 10 de octubre 20:30 h
Sbado 11 de octubre 18:30 y 21:30 h
Domingo 12 de octubre 20:30 h
Lunes 13 de octubre 18:30 h

Teatro de las Esquinas

Corbacho Teatro del Temple
presenta:
Destroy
presenta: 3G Times: Cultura
Dakota
Desde el viernes 3 al domingo 5
Una comedia de Jordi Galcern
de Clubbing
y desde el mircoles 8 al domingo
12 de octubre dirigida por Carlos Martn El Origen
Horario: 21:00h / Sbados: 20:30 h Con Joaqun Murillo, Francisco
Con B-Movie, DJ Frank y Kike Jaen
/ Domingos: 19:00 h Fraguas, Yolanda Blanco y Luis
Sbado 11 de octubre
Rabanaque.
Horario: 23:45 h
Viernes 3, sbado 4 y domingo 5 y
desde el mircoles 8 al domingo
Vuelve la Ta 12 de octubre excepto el sbado 11 Sala Cero de la Escuela de Artes
Teresa Rabal que no habr funcin.
Horario: 23:00 h / Domingos:
Escnicas del Teatro de las Esquinas

con Teresa Rabal 21:00 h La tremenda

Desde el viernes 3 al domingo 5
Cabaret Pilares
que tablao
y desde el mircoles 8 al domingo
12 de octubre El ltimo de Jaime Ocaa
Horario: 21:00h / Sbados: 20:30 h
/ Domingos: 19:00 h
Tributo Con Jaime Ocaa, Kambalaya y
tributo a El ltimo Kati Pompidou.
de la Fila Desde el Viernes 3 al domingo 12
de octubre
Martes 7 de octubre
Horario: 22:30 h / Domingos,
Horario: 21.30h
lunes y martes: 20:30 h
62 Teatro

Teatro Arbol
PLAZA DE LOS SITIOS EN EL TEATRO ARBOL
PILAR 2014 PARQUE DEL AGUA LUIS BUUEL
PILAR 2014

Los Tteres ActinMan

de Cachiporra Yllana Teatro (Madrid)
Teatro Ambulante Arbol Da 4, 8, 9, 10, 11 y 12 a las 21 h. Los das 5 y 13 a las
20:00 h.
Una Tradicin Irrepetible 20 aos
en las Fiestas del Pilar
PASES:
Maanas a las 12:00 y a las 13:00 h
Tardes a las 17:30 h a las 18:30 h a las 19:30 h y a las
20:30 h
Da 4de Octubre
Inauguracin Teatro Ambulante de Arbol (17:30 h)
Das 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, y 13 de Octubre
(Los das 6, 7 y 8, no hay funciones por la maana, el
da 12 no hay la de las 17:30 h, el da 13 no hay la de las
20:30 horas)

Teatro de la Estacin
La visita Julieta Animalicos
de Rafael Campos Soledad de Daniel Martos
TEATRO Iglesias TEATRO (Comedia dramtica)
Obra sobre los textos del pintor Con Alfonso Pablo, Ana Garca y
Jorge Gay con Francisco Ortega y (Argentina) Gema Cruz.
Evelia Sancho. CONCIERTO Desde el jueves 9
Sbado 4 y Domingo 5 de octubre Piano. Obras de Debussy, Ginaste- al domingo 12 de octubre
Horario: Sbado: 20:30 h / ra, Piazzolla, Golijov y Liszt. Horario: 20:30 h / Domingo: 19:00 h
Domingo: 19:00 h Martes 7 de octubre
Horario: 20:30 h
 Museos 63

Del 2 al 12 de octubre PALACIO DE CONGRESOS DE ZARAGOZA

Jueves 2 y viernes 3, 21:00 h
MUSICAL Sbado 4, 17:30 y 21:30 h

Los Domingo 5, 16:30 y 20:30 h

Martes 7, mircoles 8 y jueves 9, 20:00 h

Miserables
Viernes 10 y sbado 11, 17:30 y 21:30 h
Domingo 12, 16:30 h

Visto por ms de 65 millones de espectadores en

Ms que un musical, todo el mundo, ganador de ms de 100 premios
una leyenda internacionales, Los Miserables sacude a su
pblico a travs de un pico cuento de sueos
rotos, amor no correspondido, pasin, sacrificio
y redencin con el trasfondo de una nacin al
borde la revolucin.
64 Plazas

Plazas
Plaza del Justicia Plaza del Pilar. Delegacin de Gobierno Plaza de Los Sitios

Msicasss...!!! Circo Teatro Arbol

Plaza San Felipe Teatro XXIV Muestra
de Artesana
Pilar Folk Danza Artstica Aragonesa
Anfiteatro Club Nutico Plaza del Pilar. Fuente De Goya
(La Ciudad de
los Gremios)
Clown Conciertos
XVII Muestra
Off de Calle Plaza del Pilar. Fuente de La Hispanidad de Artesana
Alimentaria
Plaza Santa Cruz Denominacin Aragonesa
Zaragoza de Origen
Parque Jos Antonio Labordeta
en Banda Plaza de Aragn
Agua, Luz
Plaza San Bruno Feria de Turismo, y Sonido
Off de Calle Cultura
y Gastronoma.
Tragachicos Federacin de Casas Regionales

Plaza del Justicia Msicass...!!!
Domingo 5
20:00 h Hctor Prez (Aragn)
21:30 h Elena Rubio (Aragn)
Lunes 6
20:00 h Crisys (Aragn)
21:30 h GdR (Aragn)
23:00 h Miguel ngel Remiro (Aragn)
Martes 7
20:00 h Tierra Vertical (Aragn)
21:30 h The Pattinetes (Aragn)
23:00 h El Factor Humano (Aragn)
Plaza San Felipe Pilar Folk
Domingo 5
17:00 h a 24:00 h Da de Colombia
Lunes 6
FESTIVAL FLAMENCO
20:00 h David Tejedor
21:00 h Timba Flamenca
21:00 h La Orquesta Popular del Barrio
La Madalena presenta: Flamenco
Disporo
Mircoles 8
20:00 h Djamil Thiam (Senegal)
21:30 h Son La Crema (Cuba)
23:00 h Rudy Vistel
Jueves 9
20:00 h Antlope Len (Aragn)
21:30 h Hotel (Aragn)
23:00 h L4 Red (Aragn)
Viernes 10
20:00 h Ezza (Niger)
21:30 h Mabuse y Los Compayos (Aragn)
23:00 h Nacho Estvez El Nio (Aragn)
Viernes 10
20:00 h Berluna (Aragn)
21:30 h Xabi Aburruzaga (Euskadi)
23:00 h La Ronda de Boltaa (Aragn)
Sbado 11
12:00 h Gaiteros de Estercuel (Aragn)
19:00 h Trivium Klezmer (Aragn)
20:00 h Zaraval Tro (Aragn)
21:30 h Juan Mari Beltrn (Euskadi)
23:00 h Lurte (Aragn)
Museos 65
Sbado 11
PILARMIXER
21:30 h My Expansive Awareness (Aragn)
23:00 h Anton Barbeau
& Three Minute Tease (Usa-Uk)
Domingo 12
PILARMIXER
21:30 h Kleejoss Band (Aragn)
23:00 h The Pretty Things (Uk)
Lunes 13
PILARMIXER
20:00 h Peabodys (Aragn)
21:30 h Trajano (Madrid)
Domingo 12
20:00 h Matta Rouch (Aragn)
21:30 h Ocarolan (Aragn)
23:00 h Olga y Los Ministriles (Aragn)
66 Museos Museos 66

Plaza Santa Cruz Zaragoza en Banda

Viernes 10 Domingo 12 Lunes 13

20:00 h Unin Musical La Almozara 20:00 h Agrupacin Musical Armona 20:00 h Agrupacin Musical de Muel
Artstica (Casetas)
Sbado 11

20:00 h Unin Musical Garrapinillos

Pabelln Prncipe Felipe

Jueves 9 Viernes 10 Domingo 12

FFD FITNESS FIESTA DAY (ZUMBA) 22:00 h Isabel Pantoja 22:00 h GOD SAVE THE QUEEN The
12:00 h Sesin especial Infantil Show Must Go On World Tour 2014.
19:00 h Todos los pblicos Tributo a Queen

Auditorio Sala Multiusos

Viernes 3 Jueves 9 Sbado 11

22:00 h Mnica Naranjo FESTIVAL ENROCK2: 22:00 h Noche de Los Ochenta: La

Sbado 4
22:00 h Maripili Fest con Fangoria +
Wyoming y los Insolventes + Que Tra-
baje Rita (Massiel, Karina, La Veneno,
La Pelopony, Topacio Fresh, Crawford &
Pepino, Dj Erre y Nio Fixo Dj)
22:00 h Leiva + Los Zygarros + Sidecars
Viernes 10
17:00 y 19:30 h Tarzn el Musical.
23:00 h Los Chunguitos + Nyno Vargas.
A continuacin, verbena con El Mal de
Sambito
Unin + Nacha Pop + Yo tuve la suerte
de vivir en Zaragoza en los 80 Djs
Domingo 12
22:00 h Los Diablos + Orquesta Nueva
Alaska 25 aniversario

Del 5 al 8

Domingo 5, 19:30 h Del 6 al 8, 20:00 h

MULAN Circo chino

Auditorio Sala Mozart
Viernes 3
21:30 h Pimpinela
Sbado 4
11:00 h XXVIII Certamen Benjamn, 11:30 h Ara Malikian Msica Espaola
Infantil y Juvenil de Jota Aragonesa
21:30 h Goyo Jimnez
Plaza del Pilar Fuente de Goya
Sbado 4
21:00 h Cadena 100 presenta
David de Mara
Domingo 5
21:30 h Cadena 100 presenta
Dvicio + Efecto Mariposa
Lunes 6
21:30 h ROCK FM presenta
La Banda de Rock FM. Artista invitado:
Alejo Stivel de Tequila
Domingo 5
11:00 h CXXVIII Certamen Oficial de Jota
19:00 y 21:00 h Bertn Osborne y Arvalo Lunes 13
2 caras duras en crisis
Jueves 9
21:30 h Vanesa Martn
Martes 7
21:30 h Aragn Radio presenta Comuni-
dad Sonora en concierto. #LARADIO-
YTU con Voyeur, Cuti, y en colaboracin
con el Festival Pirineos Sur: Dr. Loncho,
14 Km, Momo, Gordo del Funk, Mon-
cher, Hassan Krifa, Khalid Moukdar y
Anas Chlih,
Mircoles 8
21:30 h La fiesta de Meloda FM con la
Banda Caravan Pop y Alberto Comesaa
+ Nacho Campillo + Tennesse +
Cmplices
Jueves 9
21:30 h Europa FM presenta
Vuit + Sidonie + El Pescao
Museos 67
Viernes 10, sbado 11 y domingo 12
21:30 h B Vocal
Viernes 10
21:30 h Radio Zaragoza en concierto. 40
Principales. Zaragoza 40Pop presenta
Antonio Orozco + Pablo Lpez
Sbado 11
21:30 h Radio Zaragoza en concierto.
Cadena Dial presenta Mal
Domingo 12
21:30 h Radio Zaragoza en concierto.
Mxima FM Zaragoza presenta
Mxima Independance 2014
con los Djs: Jose M Duro, Ramss
Lpez, David Alvarez, Miguel Vizcano,
Jess Snchez, Arturo Grao, Almudena
Navarro y Jose AM
68 Museos Museos 68

Plaza del Pilar Fuente de Goya

Lunes 13 22:00 h 100 Aniversario Aragon Musical. Conciertos Imposibles (o casi)

Con el regreso de Con las actuaciones de :

Entre Nos y Otras El Polaco Clara Tllez (de Los Peces)

El grupo inactivo de
Carmen Pars, Esparatrapo Las Novias
Mara Prez Collados Kokeshi Manolo Kabezabolo
y Ludmila Mercern
La Nube Nios del Brasil
Enfermos Mentales
L4 Red Nosequ y los Catalticos
Los Crmenes
Los Modos Pecker
Nubosidad Variable (con su formacin original, con
Pedro Andreu a la batera). Tachenko
The Bards

Conciertos Aragn en Vivo
Viernes 3
21:00 h La Bveda del Albergue:
LOS JAQUES DE LA SIERRA (Corridos
mejicanos cantados con acento
Mao). Entrada libre, suplemento
consumicin.
21:00 h Sala Lpez: TALCO + CAMI-
LLE. Entrada: 10/13 euros.
22:00 h La Ley Seca: DE NIRO (Rock,
Madrid). Entrada: 8 euros.
22:00 h Sala Creedence: DRUNKEN
COWBOYS (Rock, 5 aniversario).
Entrada Libre.
22:00 h Sala Z: ANA MIDON & MILES
AWAY (Versiones Blues Rock, ZGZ).
Entrada Libre.
22:00 h La Lata de Bombillas: CON-
CIERTO SORPRESA 15 aniversario de La
Lata de Bombillas. Entrada: 10 euros.
22:30 h La Campana de los Perdidos:
DANIEL HIGINICO (Cancin de
Autor con Humor, Baleares). Entrada:
10 euros, socios: 5 euros.
23:00 h La Bveda del Albergue: EL
CANTAITOR (versiones de Eddie
Vedder, Neil Young o Javier Krahe). En-
trada libre, suplemento consumicin.
Sbado 4
18:00 h La Bveda del Albergue:
MARTHA PATRICIA YEPES (Jazz y
solo Jazz, nico concierto en Espaa
directamente desde NY). Entrada
libre, suplemento consumicin.
21:00 h Sala Lpez: MESSER CHUPS
(Surf Garage, Rusia). Entrada: 10/12
euros. A partir de la 1 de la madruga-
da: GUILLE MILKIWAY Dj.
21:30 h Sala Roxy. EL CHIVI.
22:00 h Sala Z: GREEN APPLES
(Tributo rockero a The Beatles, ZGZ).
Entrada Libre.
22:00 h La Ley Seca: THE PATINET-
TES (Rock, ZGZ). Entrada Libre.
22:00 h Sala Creedence: LA BANDA
DE MEDIANOCHE (Blues Rock,
ZGZ). Entrada Libre.
22:00 h La Lata de Bombillas:
BEEZEWAX (Noruega) + MONTE DEL
OSO. Entrada: 6 euros.
22:30 h La Campana de los Perdidos:
JAVIER KRAHE (Cancin de Autor,
Madrid). Entrada: 15 euros, socios:
10 euros.
Domingo 5
20:00 h La Bveda del Albergue: Club
de Jazz LOS CHEETOS. Entrada libre,
suplemento consumicin.
20:00 h La Campana de los Perdidos:
JAVIER KRAHE (Cancin de Autor,
Madrid). Entrada: 15 euros, socios:
10 euros.
20:00 h La Lata de Bombillas: BORED
NOTHING (Australia). Entrada:
precio por confirmar.
21:30 h Juan Sebastian Bar: COM-
PAA TEATRO INDIGESTO (Impro
al cubo, especial peistas, ZGZ).
Entrada: 6 euros.
21:30 h La Ley Seca: MARCUS BON-
FANTI (Blues, UK). Entrada: 10 euros.
22:00 h Sala Z: LA NOCHE DE QUE
TE HABL (Tributo purista a Leo).
Entrada Libre.
22:00 h La Bveda del Albergue: Club
de Jazz JAM SESSION. Entrada libre,
suplemento consumicin.
Lunes 6
22:00 h Sala Z: DJ residente BRUNO
(repaso al Rock mas visitado en 2013-
2014). Entrada Libre.
Martes 7
21:30 h Juan Sebastian Bar: COM-
PAA TEATRO INDIGESTO (Impro
al cubo, especial peistas, ZGZ).
Entrada: 6 euros.
22:00 h Sala Z: LA BANDA DE
MEDIANOCHE (Blues Rock, ZGZ).
Entrada Libre.
Mircoles 8
21:30 h La Ley Seca: STARROY
(Southern Rock, USA). Entrada: 10
euros.
21:30 h Juan Sebastian Bar: LA
TELONEROS BAND (ZGZ). Entrada:
3 euros.
22:00 h Sala Z: BLUES WHALE (Blues
y algo ms, Casetas). Entrada Libre.
23:00 h La Bveda del Albergue: THE
SILVER SHINE (Psicodelia, Punk y
Rockabilly). Entrada libre, suplemento
consumicin.
Jueves 9
20:00 h La Bveda del Albergue:
CLSICA EN LA BVEDA Entrada
libre, suplemento consumicin.
22:00 h Juan Sebastian Bar: MON-
LOGOS POR LA BENEFICENCIA.
Entrada libre.
22:00 h Sala Z: BONEBREAKERS
(Rock, ZGZ). Entrada Libre.
22:00 h Sala Creedence: BROTHERS
ON THE ROAD (Country Folk Ameri-
cano). Entrada: 3 euros.
22:00 h La Campana de los Perdidos:
COMPAA TEATRO INDIGESTO
(Impro al cubo, especial peistas,
ZGZ). Entrada: 9 euros, socios gratis.
La entrada incluye una consumicin:
cerveza o refresco.
23:00 h La Ley Seca: REVLVER (Tributo
a Carlos Goi, ZGZ). Entrada: 7 euros.
Viernes 10
21:30 h Juan Sebastian Bar: IMPR- A partir de las 01:00 h Sala Lpez:
LOGOS con Dani Latorre, Felipe
Torres y Mariano Bartolom. Entrada:
3 euros.
21:30 h Sala Roxy: TRIBUTO A CO-
JON PRIETO Y LOS HUAJALOTES
22:00 h Sala Z: LOS HOMBRES DE
PACO (Rock-show en acstico, ZGZ).
Entrada Libre.
22:00 h La Lata de Bombillas: EDRE-
DON. Entrada: 7 euros.
22:00 h La Ley Seca: MAMA KIN
(Rock, ZGZ) + MISTER JONES (Rock,
Lleida). Entrada: 7 euros.
22:00 h Sala Creedence: CONNIES
(versiones soul, funk, R & B). Entrada:
3 euros.
22:30 h La Campana de los Perdidos:
PEPN TRE (Cancin Humor del
Absurdo, Madrid). Entrada: 10 euros,
socios: 5 euros. La entrada incluye una
consumicin: cerveza o refresco.
Msica 69
23:00 h La Bveda del Albergue:
TABLAO DE JOTAS (Jotas de Ronda,
de Picadillo y algo ms). Entrada libre,
suplemento consumicin.
A partir de las 00:00 h Sala Lpez:
STARKYTCH Djs. Entrada: 5 euros.
Sbado 11
22:00 h La Ley Seca: THE BIG NOISE
ATTACK (Rock, Grecia) + PEABODYS
(Rock, ZGZ). Entrada: 8/10 euros.
22:00 h Sala Creedence: LUNES NEGRO
(Indie Rock, ZGZ). Entrada: 3 euros.
22:00 h El Zorro: MATT & THE
PEABAODY DUCKS (Rockabilly, BCN).
Entrada: por confirmar.
22:00 h Sala Z: SPIRIT IN THE NIGHT
(Tributo Bruce Springsteen, ZGZ).
Entrada Libre.
23:00 h La Bveda del Albergue: THE
LITTLE SHADOWS (Tributo a la mtica
banda The Shadows). Entrada libre,
suplemento consumicin.
23:45 h Teatro de las Esquinas:
B-MOVIE + Dj FRANK + KIKE JAEN.
Entrada: 18 euros.
Dj AMABLE.
Domingo 12
21:00 h La Bveda del Albergue: Club
de Jazz DOMINGO DE JAZZ. Entrada
libre, suplemento consumicin.
21:30 h Juan Sebastian Bar: CLUB DE-
SASTRE (Improvisaciones Cmicas).
Entrada: 3 euros.
22:00 h Sala Lpez: Y & T. Entrada:
25/30 euros. A partir de la 1 de la
madrugada: RADIO KERMAN Dj.
22:00 h Sala Z: LOS ROCKETS (Rock
con historia, ZGZ). Entrada Libre.
22:00 h La Ley Seca: ANA MIDON
& MILES AWAY (Blues Rock, ZGZ).
Entrada: 6 euros.
22:00 h La Bveda del Albergue: Club
de Jazz JAM SESSION. Entrada libre,
suplemento consumicin.
70 Museos
Espacio Puerto Venecia
Fiestas de El Pilar 2014
TRAGACHICOS
De 26 de Septiembre a 5 de octubre
Plaza de las Mscaras de Puerto Venecia
Horario: ver www.puertovenecia.com
KIDS CLUB PUERTO VENECIA
Programacin especial: Cuenta Cuentos &
Tteres & Animacin Infantil
Kids Club. Planta Alta (The Gallery)
de Puerto Venecia.
Viernes 3 de octubre. 18:30 h
Cuenta Cuentos. L de Lrdes
Sbado 4 de octubre. 12:oo y 18:30 h
Cuenta Cuentos. Charraire
Lunes 6 de Octubre 18:30 h
Cuenta Cuentos. L de Lrdes
Martes 7 de octubre. 18:30 h
Alborota2. Almozandia
Mircoles 8 de octubre. 18:30 h
Gotas de Magia. Almozandia
Jueves 9 de octubre. 12:00 h y 18:30 h
Cuenta Cuentos. L de Lrdes
Viernes 10 de octubre. 12:00 h
Cuenta Cuentos. L de Lrdes. 18:30 h
Viaje por Aragon. Almozandia
Sbado 11 de octubre. 12:00 h y 18:30 h
Cuenta Cuentos. L de Lrdes
JOYAS DE PAPEL
Exposicin de la Escuela Museo Origami de
Zaragoza
Muestra de obras de Origami. Coleccin de
vestidos de papel
Clases de Origami en el Kids Club
De 3 a 13 de Octubre. De 10:00 a 22:00 h
The Gallery Puerto Venecia
Quedada: BESATE POR ZARAGOZA
3 de Octubre. Todo el da
Plataforma del Lago de Puerto Venecia
Concierto Trio Bossa
3 de Octubre. 20:00 h
Escenario del Canal de Puerto Venecia
FELIZ CUMPLEAOS PUERTO VENE-
CIA!: Fiesta de cumpleaos, degustacin de
tarta, msica
4 de octubre
Paseo del Canal de Puerto Venecia
18:00 h Degustacin tarta de cumpleaos
Escenario del canal
19:30 h Concierto Black Cotton
THE VAN SISTERS MARKET. FERIA
VINTAGE
4 de octubre
11:30 h Presentacin
12:00 h Msica y animacin en vivo
Zaraswing
Plaza Multiusos de Puerto Venecia
STREET FOOD FESTIVAL
by The Van Sisters
Del 8 al 11 de octubre
Feria Gastronmica
Plaza Multiusos de Puerto Venecia
Programacion musical
Plaza multiusos de Puerto Venecia
8 de octubre. 19:00 h y 21:00 h
The blues remain. Juan Zelada
9 de octubre. 19:00 h y 21:00 h
Mayka Edjo & The Tighten Ups
10 de octubre. 19:00 h y 21:00 h
Cuarteto Chromatique
11 de octubre. 19:00 h y 21:00 h
The Shimm
13 de octubre: 19:00 h y 21:00 h
Guarapo Sax
LA JOTA Y EL FOLCLORE
EN ARAGN
Actuaciones de msica y folclore tradicional
De 8 a 11 de Octubre
Escenario del Canal de Puerto Venecia
8 de octubre: 18:30 h. Semblante Aragons
9 de octubre 18:30 h. Semblante Aragons
10 de octubre: 18:30 h. La Orquestina de
Fabirol
11 de octubre: 18:30 h. Semblante Aragons
COMPARSA DE GIGANTES
Y CABEZUDOS
9 de octubre. 19:00 h
Paseo del Lago de Puerto Venecia
PUERTO VENECIA BAILA
Asociacin Aragonesa Bailes de Saln
Escenario del Canal de Puerto Venecia
Jueves 9 de Octubre. 20:30 h
Puerto Venecia Baila Junior y disco mvil
Viernes 10 Octubre: 20:30 h
Bailes de saln
Sbado 11 Octubre: 20:30 h
PVB Long Session y disco mvil
PUERTO VENECIA FASHION NIGHT
Compras hasta la medianoche en las princi-
pales firmas de moda de Puerto Venencia.
Un ambiente selecto con photocall, msica,
candy bar, degustacin de cava, una nueva
edicin del Puerto Venecia Baila y ms
sorpresas.
10 de Octubre. A partir de las 20:00 h
Actividades en distintos escenarios de
Puerto Venecia
Toda la informacin de las actividades se
encuentra detallada en:
www.puertovenecia.com
Todas las actividades, ubicaciones y horarios son
susceptibles de variaciones sujetas a condiciones
climticas y otras eventualidades que puedan surgir
 Museos 71

Feria Taurina del Pilar 2014

Domingo 5 de octubre Jueves 9 de octubre

Toros de Victorino Martn Toros de Victorino Martn, Alcurrucn,
RAFAELILLO Fuente Ymbro, Puerto de San Lorenzo,
Victoriano del Ro y Antonio Bauelo
PAULITA
DANIEL LUQUE
ALBERTO AGUILAR nico espada

Lunes 6 de octubre Viernes 10 de octubre

Novillos de Jandilla y Vegahermosa Toros de Fermn Bohrquez: rejones
BORJA JIMNEZ y de Nez de Cuvillo: lidia

JOS GARRIDO PABLO HERMOSO DE MENDOZA

GINS MARN MIGUEL NGEL PERERA
ALEJANDRO TALAVANTE

Martes 7 de octubre Sabado 11 de octubre

Novillos de Los Maos Toros de Juan Pedro Domecq
MIGUEL CUARTERO ENRIQUE PONCE
VAREA FINITO DE CRDOBA
DAVID DE MIRANDA ALEJANDRO TALAVANTE

Mircoles 8 de octubre Domingo 12 de octubre

Toros de Fuente Ymbro Toros de Parlad y Victoriano del Ro
JUAN JOS PADILLA JUAN JOS PADILLA
MIGUEL ABELLN EL JULI
EL FANDI MIGUEL NGEL PERERA

Lunes 13 de octubre
Toros de Fermn Bohrquez
ANDY CARTAGENA
DIEGO VENTURA
LEONARDO HERNNDEZ

TOROS - 17:30 h
72 Museos

Enrique Larroy (Zaragoza, 1954) En 1973 se pre-

sent como pintor. Entre 1975 y 1979 trabaj en
exclusiva con el Colectivo Plstico de Zaragoza
(C.P.Z.). Y a partir de entonces, inici la trayecto-
ria que singulariza su trabajo. El color, la forma,
la geometra y el azar cimentan la construccin
pictrica de un escenario incierto e inestable,
asentado en la contradiccin y decididamente
abierto a la sorpresa con el firme propsito de
que las imgenes sobrevuelen por tiempos y es-
pacios indefinidos.

La Lonja
Plaza del Pilar, s/n
Chapa y pintura. Enrique Larroy
3 octubre 16 noviembre 2013
E E
l color naranja de nuestros re-
frescos procede de un coloran-
te; el color naranja de Larroy
no nos engaar, es el del colorante
mismo, sin aditivos de hipocresa. El
propio color puede considerarse un ob-
jeto del que el pintor se ha apropiado.
Colores ajenos, utilizados de un modo
tan directo que la pintura se convierte
en cita. Algunas de sus pinturas parece
que estn al borde del desierto, espe-
rando el ataque de los trtaros, un he-
cho improbable, pero que al artista lo
mantiene en vela en cuanto que ame-
naza improbable, no imposible.
Alejandro J. Ratia
El demonio de la analoga
(Catlogo de la exposicin)
nrique Larroy es un paseante
indiscreto a la bsqueda de sor-
presas en un paisaje al que sue-
le mirar en escorzo y as lo pinta en sus
cuadros, laberntico, inestable, secreto,
eufrico y gratificante, imprevisto,
fragmentado en sus reflejos, siempre
dinmico y atravesado por corrientes
de aire. Visiones contradictorias, yux-
tapuestas y en muchos casos irrecon-
ciliables coinciden en su pintura; las
formas, dice Larroy, incluso las ms vo-
ltiles, se convierten en contenedores
de color, lo ms importante, ms all
de que puedan o no ser reconocibles.
Chus Tudelilla
El engao a los ojos
(Catlogo de la exposicin)
Exposiciones 73
En pgina izquierda:
Sobre sorpresa, 2014
Acrlico y leo sobre tela, 195 x 258 cm
En pgina derecha:
Simbologa discreta, 2014
Acrlico y leo sobre tela, 200 x 200 cm
Mascarn, 2012
Acrlico y leo sobre tela, 195 x 97 cm
E
l paisaje de mi pintura pasa del
cobijo a la agresin del mismo
modo que, hablando de colores,
sabemos que una cosa clara crece en
un campo oscuro y que eso crea atms-
feras inquietantes que resultan espe-
cialmente atractivas. Tan estimulantes
como saber que en la pintura, como
en la magia, el truco no se hace para
engaar sino para ser descubierto. Al
menos en la que se hace de cerca y con
las manos a la vista.
Enrique Larroy
74 Exposiciones
Torren Fortea
Torrenueva, 25
Aurelio Vallespn. Tensiones
2 octubre 16 noviembre 2014
Nmero 10, 2014
Azul prusia y parafina sobre
DM con fondo blanco. 180 x 120 cm
C
ada pintor es un mbito ntimo y una forma de si-
lencio. Aurelio Vallespn es un pintor a contrapelo
o sigiloso. Reflexiona, ensaya formas de plasticidad,
se asoma al vrtigo y dialoga, casi inadvertidamente, sin n-
fasis, con la obra de Mark Rothko, que quiz sea su refe-
rencia (hizo su tesis doctoral sobre el arte monocromo), con
Lucio Fontana, con Piet Mondrian o con Yves Klein. En sus
cuadros, y quiz ms an en su pensamiento artstico, halla
buena compaa, afinidad, esos terrenos fronterizos donde
la pintura es rotunda y suave a la vez, laberinto y espacio,
infinito y precisin de la forma. Y, tambin, una aventura in-
telectual: en realidad, la sustancia terica se abre hacia el la-
tido ms sensible, la entrega, el abandono. Aurelio Vallespn
es arquitecto: le preocupan la pureza de la lnea, la exactitud
de los volmenes, la consumacin de los prismas y quiz la
textura. Que a la larga, y ms en su caso, tambin son preo-
cupaciones de pintor.
Si se dice que Aurelio Vallespn es un pintor potico
puede parecer un trmino equvoco. Es potico y sobrio, ms-
tico y exigente. Lo trabaja todo: lo mide, lo mima, deja al azar
lo justo, aunque a veces el azar sea tan generoso con el arte y
con los artistas en sus accidentes. En esta obra se percibe. Es
exigente, riguroso, metdico, perfeccionista. Pinta con placer
y esfuerzo, con la mano y el corazn, con la cabeza llena de
intuiciones. Y eso es lo que le pide tambin a quien observa
sus cuadros: de entrada, s, hay un mbito, una apariencia de
mar o de cielo de atardecer, pero poco a poco, con paciencia,
vemos muchas ms cosas: un torbellino que se ha detenido.
Notamos una invitacin a quedarse ah, extticos, como si
oysemos el pjaro que adormece el tiempo con su cntico.
Antn Castro
Palacio de Montemuzo
C/ Santiago, 34
Der Stimmenimitator.
Vctor Solanas-Daz
1 octubre 16 noviembre 2014
Einfach compliziert [Simplemente complicado] (detalle), 2014
Instalacin. Dimensiones variables
D
er stimmenimitator ofrece una metfora conceptual hi-
pertrofiada sobre las formas y maneras que emplea-
mos diariamente para clasificar, inventariar, catalogar
o archivar conjuntos de elementos de nuestra realidad. Dichas
formas y maneras se convierten en estructuras de organiza-
cin subconscientes, automatizadas, que son necesarias para
la estabilidad y el equilibrio personales. Se trata de estandarizar
hasta el olvido las acciones bsicas cotidianas mediante el or-
den y la clasificacin: la disposicin de los alimentos en el fri-
gorfico, la ropa en el armario, los libros de nuestra biblioteca,
los objetos de la mesilla o los cajones; todo debe ser sistemati-
zado y ordenado convenientemente para evitar la perturbacin.
La catalogacin, la ordenacin, el inventario, el mal de
archivo nunca terminan; son permanentes y se extienden so-
bre cualquier actividad humana. Constantemente se incorpo-
ran nuevos elementos que desplazan y modifican el orden
de la estructura inicial en uno o varios lugares concretos y
nos obliga a distribuirlo todo de nuevo. Cada elemento origi-
nal previo debe ser reubicado, buscando su lugar, creyendo
as que, por fin, el archivo es definitivo. Pero no lo es. Ms
pronto o ms tarde llega un nuevo elemento y el ejercicio de
ubicacin vuelve a empezar. La contradictoria condicin de
estas acciones obliga a la permanente revisin del mtodo y
su [intento de] aplicacin objetiva.
Vctor Solanas-Daz
 Exposiciones 75

Museo Pablo Gargallo Casa de los Morlanes

Plaza San Felipe, 3 Plaza de San Carlos, 4

Flix J. Reyes XXXI Concurso Fotogrfico

26 septiembre 2014 11 enero 2015 Joaqun Gil Marraco
25 septiembre 19 octubre 2014

Ral Villalba
Las mujeres del mercado (detalle), 2014 Las cegueras del alma, La dama de los secretos,
Madera de haya, 170 x 170 x 240 cm 19,5 x 25 cm

Einfach compliziert [simplemente complicado], 2014 (detalle)

Instalacin. Dimensiones variables

Vida: ausencia/presencia:
reversibilidad (fragmentos)
[] Cuando Flix Reyes rememora su vida no creo que sea
un acto nostlgico, pienso que es la accin reflexiva del saber

E
que se est viviendo; por lo que lo imagino adentrado en su
xposicin del concurso de fotografa convocado anual-
taller, tallando y puliendo esa parte que est recordando.
mente por el Ayuntamiento de Zaragoza. La edicin de
Este ensimismamiento y ahondamiento en su existencia y, a
este ao ha premiado los siguientes trabajos y autores:
la vez, el entendimiento del mbito en la que sta se desarro-
lla, acta sobre la concrecin de su trabajo. Pero tambin est
Primer premio
in-fluyendo en todo lo que le rodea y conforma su vida; de
Las cegueras del alma. Ral Villalba
modo, que su tiempo-vida-agua convierte el proceso en resul-
tado. Una mecnica muy de artista, pero a la que Flix Reyes Segundo premio
es capaz de darle la vuelta. Waterworld. Xox Manuel Casal Luis
Tercer premio
[] mediante su in-fluencia vital genera el proceso artsti-
Una visin diferente. ngel Atanasio Rincn
co que acta en su trabajo. El vitalismo como fuerza, idea y
creatividad con el que trabaja en la frontera que separa, en
Completan la exposicin las obras de los siguientes autores
lo referente al tiempo, pasado y presente y en lo referente a
seleccionadas por el Jurado entre 54 participantes:
la existencia, la vida y la muerte. De modo que contempla su
vida (su historia) para presenciarla y a partir de ah construir- David Artal Nez, Antonio Atanasio Rincn, Luis Botana
la en relacin con las nuevas circunstancias que van concu- Prez, Raquel de Castro Lombera, Gabriel Daz Martnez-
rriendo en su existencia. Falero, Xavier Ferrer Chust, Jos Lara Cordobs, Salvador
Esta intencionalidad sobre la materia que soporta su existir Linares Fernndez, Jos Lpez Gimnez, Jos Ramn Luna
me hace pensar que las obras de Flix Reyes son al revs, quie- de la Ossa, Luis Navarro Martnez, Julin Negredo Snchez,
ro decir, que el dentro est fuera y viceversa; que el mundo Francisco Javier Palacios Bernal, Manuel Jess Pineda, Ma-
que conceptualiza y a consecuencia de ello objetualiza en su nuel Planells Saurina, Ma Carmen Sierra Sebastin, Carles
trabajo est a esta parte de la piel de la escultura y dentro, o Verd i Prats
sea, fuera, al otro lado, est la madera o el bronce o el hierro:
cauce que registra todo lo que compone su vida: las circuns-
tancias, las cosas, las ideas, las personas con las que ha convi-
Horario especial Fiestas del Pilar 2014
vido y convive y, claro est, a l mismo como medio vinculan-
te: como flujo denso y densificador de todo lo que contiene: la da 6 de octubre: de 10 a 14:30 h
vida que corre por su interior. da 12 de octubre: de 10 a 14 y de 17 a 21 h
da 13 de octubre: de 10 a 14:30 h
Jos Carlos Balanza
76 Museos
Centro de Historias
Plaza San Agustn, 2
1.
Antropomorfo
Hasta el 19 de octubre
L E
a forma humana es el hilo conductor de esta
exposicin compuesta por 47 piezas y en la que
participan Juan Carlos Callejas, Cristina Herrera,
Eduardo Lozano, Ana Maorad, Jos Mo y Javier Ria-
o. Los visitantes podrn ver a travs del prisma de cada
artista su percepcin sobre lo antropomorfo. La pintura,
que predomina en la muestra, se estructura mediante la
idea primigenia de relatar un cuento al revs. Una evo-
lucin desde lo particular a lo colectivo, desde la abstrac-
cin hasta el arte ms figurativo.
Acceso gratuito.
2.
Poesa visual en Aragn?
Hasta el 9 de noviembre
l proyecto expositivo Poesa Visual en Aragn?,
pretende mostrar la obra de una serie de auto-
res aragoneses que trabajan con un lenguaje co-
mn, la poesa visual o poema objeto. Con esta muestra
se reivindica la existencia de la poesa visual hecha en
Aragn, al parecer casi inexistente en el panorama na-
cional hasta el momento, de la mano de una seleccin
de artistas que desarrollan su trabajo en disciplinas tan
variadas como: diseo grfico, fotografa, collage, cer-
mica, escultura, vdeo, etc.
Acceso gratuito.

1 3
2 4
3.
La Ciudad Tejida
Urban Knitting Zaragoza
Hasta el 16 de noviembre
U L
rban Knitting Zaragoza nace en 2011. Su lema
es provocar una sonrisa con acciones en la ca-
lle y que la lana vuelva a estar de actualidad.
Los objetivos del grupo son la realizacin de interven-
ciones artsticas, reivindicativas y de carcter social en
entornos urbanos (en este caso a modo de exposicin), la
promocin del aprendizaje de las diferentes tcnicas de
ganchillo y punto y la recuperacin de antiguas tcnicas
de tejer, adaptndolas a los nuevos tiempos.
Acceso gratuito.
Museos 77
4.
Vestidos de Papel
EMOZ. Escuela Museo Origami Zaragoza
Hasta el 8 de diciembre
ugar de encuentro para plegadores y aficionados
deseosos de compartir conocimientos y habilida-
des en relacin con el doblado artstico del pa-
pel. El visitante puede disfrutar en esta exposicin del
fondo de figuras del Grupo Zaragozano de Papiroflexia,
y conocer las tendencias ms significativas del origami
en exposiciones temporales, como la actual sobre trajes
realizados con papel.
Entrada normal: 3 euros.
Precio reducido: 1,50 euros (menores de 18 aos, mayo-
res de 65 aos, parados y estudiantes)
78 Museos

Museos El emperador Augusto, fundador de la Colonia Caesar Augusta,

disfrut de una larga vida: naci el 23 de septiembre del ao 63
de La Ruta antes de la era y falleci el 19 de agosto del ao 14 de la era. To-
de Caesaraugusta dos los territorios que conformaron el antiguo Imperio romano
conmemoran este ao 2014 como el Ao de Augusto.
y Museo Pablo
Gargallo El Ayuntamiento de Zaragoza, a travs de su Servicio de Cul-
tura, est celebrando, en los museos municipales, una serie de
exposiciones y actividades que tratan sobre diversos temas rela-
cionados con Augusto y su tiempo en nuestra ciudad.

Horarios Las exposiciones permanecern abiertas
y condiciones de visita al pblico hasta el 31 de diciembre de
2014. El horario habitual es: de martes a
sbado, de 10:00 a 14:00 h y de 17:00 a
21:00 h; domingos y festivos, de 10:00 a
14:30 h; lunes, cerrado.
Horario especial durante las Fiestas del
Pilar: lunes 6 y 13, de 10:00 a 14:30 h; de
martes a sbado, horario habitual; domin-
go 12, de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00
h. Entrada gratuita los das 5 y 12.

Museo del Foro El nombre de la ciudad
de Caesaraugusta El nombre de la ciudad, con diversas
variantes: el oficial Colonia Caesar Au-
gusta, sus abreviaturas C.C.A y C.C,
Caesar Augusta o Caesaraugusta apa-
rece inscrito, adems de en los textos
literarios de la Antigedad, sobre di-
versos soportes expuestos en el mu-
seo: inscripciones, monedas, tubos
de plomo, cermicas, miliarios, etc.
El nombre romano de Zaragoza
pervive hoy en nuestra memoria y
queda patente en mltiples referen-
cias actuales como la denominacin
de viales, revistas, colegios, asociacio-
nes, hoteles, empresas y productos
de todo tipo.
Museos 79
La gastronoma
Dentro de las colecciones que alber-
ga el museo se encuentran expuestas
en varias vitrinas algunas cermicas
de cocina y mesa de poca augstea,
que propician acercarse a la gastrono-
ma de la poca y las preferencias per-
sonales de Augusto en la mesa.
Basndonos en textos antiguos y
en el recetario de Apicio, un contem-
porneo suyo, se ha seleccionado un
men con tres recetas que podran
haber sido del gusto del Emperador.
80 Museos

Museo del Teatro La diosa Roma y Augusto
de Caesaraugusta Dentro del programa decorativo del
frente escnico del teatro romano de
la ciudad se encuentra una escultura
excepcional por su importancia, signi-
ficado y tamao. Se trata de la diosa
Roma, deidad fuertemente vincula-
da al emperador Augusto desde su
juventud, cuando decreta su culto.
Roma es la personificacin del estado
romano y su capital.
La escultura de Augusto
Los zaragozanos estn acostumbra-
dos a convivir con la escultura dedi-
cada al emperador Augusto, que a lo
Museo Las legiones fundadoras y su imagen
del Puerto fluvial Las tres legiones fundadoras de nues-
tra ciudad, la IV Macednica, la X G-
de Caesaraugusta mina y la VI Victrix, se trasladaron a
Hispania para intervenir en las Gue-
rras Cntabras. Una vez finalizadas,
sus veteranos fueron distinguidos por
el Emperador y asentados en la Colo-
nia Caesar Augusta.
Museo de las Vida social, tendencias,
rumores y cotilleos
Termas pblicas
Para los romanos las termas pbli-
de Caesaraugusta cas eran el lugar perfecto para estar
al da; por all pasaban, en diferentes
horarios, los hombres y mujeres de
la ciudad. El personal de servicio iba
acumulando en sus conversaciones
Museo Cleopatra y Augusto
Pablo Gargallo Conocemos el mito de Cleopatra re-
creado en la escultura y la pintura, la
literatura y el cine. De este mito cultu-
ral participa tambin un joven Pablo
Gargallo, quien en 1900 cincela una
delicada pieza en mrmol que repre-
senta a Cleopatra. Esta escultura sirve
de excelente pretexto para acercarnos
a la figura de esta reina, una mujer cul-
ta que quiso simbolizar la fusin entre
los mundos helenstico y egipcio.
Museos 81
largo del tiempo ha ido pasando por
diferentes ubicaciones en nuestra ciu-
dad; hoy en da se encuentra delante
de la muralla, en la zona del Mercado
Central; pero quizas pocos conocen la
interesante historia de esta escultura,
desde el descubrimiento en 1863, en
Prima Porta, cerca de Roma, del ori-
ginal en mrmol que le sirvi de mo-
delo, hasta 1940, en que esta copia en
bronce fue regalada a la ciudad por
el Gobierno italiano. Esta exposicin
monogrfica se dedica a recorrer vi-
sualmente la historia de la escultura
y el mensaje que contienen los perso-
najes que decoran la coraza del em-
perador.
La indumentaria, impedimenta y ar-
mamento de los legionarios variaba
segn su rango y especialidad y, ade-
ms, se transformaba con el tiempo
y se adecuaba a las condiciones cli-
mticas de cada zona en la que ac-
tuaban. Cmo vestan los legionarios
que fundaron Caesaraugusta? A travs
de diversas imgenes se realiza una
aproximacin a su aspecto real.
con los clientes las noticias y nove-
dades del momento; en concreto los
barberos constituan un gremio espe-
cialmente dotado para transmitir las
tendencias en la moda, los rumores
polticos y los cotilleos de todo tipo.
Por boca de un barbero podemos co-
nocer varios de los temas de actuali-
dad de la poca de Augusto.
La Eneida y Augusto
El permetro del saln de actos del
museo est coronado por un mural
del pintor zaragozano Jos Luis Cano,
que recrea pasajes escogidos de La
Eneida de Virgilio, obra que fue auspi-
ciada por el emperador para poner de
manifiesto la relacin entre Eneas y el
origen mtico de Roma. En su texto
se enlaza de manera directa al hroe
troyano con la genealoga de la familia
Julia, a la que perteneca Augusto.
82 Medalla de Oro

Manuel Jos Lpez Prez

Rector de la Universidad de Zaragoza

Universidad de Zaragoza
La Universidad de Zaragoza se cre en
1542, por un privilegio concedido por
el emperador Carlos V a peticin de la
ciudad de Zaragoza. En una poca en la
que lo habitual era que las universidades
se asentasen en ciudades pequeas, la
nuestra supo entender la importancia
de la enseanza superior y cont con
estudios universitarios siglos antes que
otras ciudades, como Madrid o Barcelo-
na. Desde entonces, los destinos de la
Universidad y la ciudad han estado nti-
mamente ligados y no puede entenderse
su desarrollo sin tener en cuenta esta
relacin.
En los dos ltimos decenios, la Univer-
sidad de Zaragoza ha sido responsable
directa o indirecta del 21% del crecimien-
to total medio de Aragn, generando
ms de 13.000 empleos anuales. Aunque
cuenta tambin con centros en otras
ciudades aragonesas, gran parte de esta
actividad ha beneficiado a Zaragoza,
ya que es en ella donde se concentra
el mayor nmero de estudiantes y de
investigadores.
Ms de 8.000 estudiantes cuyo domici-
lio familiar se halla en otras localidades,
residen en Zaragoza durante el curso,
contribuyendo de forma importante
al desenvolvimiento econmico de la
ciudad. Pero, siendo esto importante,
lo es an ms la proyeccin nacional e
internacional que la Universidad facilita
a la ciudad, con la celebracin de gran
nmero de congresos y con la presencia
cada ao de ms de un millar de estu-
diantes procedentes de todos los conti-
nentes. De esta manera, la Universidad
MEDALLA DE ORO
contribuye a llevar el nombre de nuestra
ciudad a todo el mundo.
El Ayuntamiento forma parte del Consejo
Social de la Universidad, organismo res-
ponsable de representar a la sociedad en
el mbito universitario; de igual forma, la
Universidad est integrada en el Consejo
de la Ciudad, y lleva a cabo una activa
labor en otras entidades como Ebrpo-
lis muy importantes para el diseo y la
planificacin de la Zaragoza del futuro.
Durante mi mandato al frente de la
ciudad, he tenido especial inters en
incrementar la colaboracin entre ambas
instituciones. Fruto de este entendimien-
to han sido acciones como la que ha
permitido la puesta en marcha de la Resi-
dencia Goya, cercana al campus Ro Ebro,
destinada a estudiantes universitarios.
Ambas instituciones estamos compro-
metidas con la creacin del llamado
Distrito Erasmus, que lleve al Casco
Histrico una serie de servicios uni-
versitarios. Disponemos ya de espacios
comunes, como son las aulas para la
enseanza de lenguas modernas y salas
de estudio en el Convento de la Victoria-
Museo del Fuego, actividades que no
solo benefician a los universitarios, sino
a toda la poblacin de la zona.
Asimismo, tenemos en proyecto la crea-
cin de una Residencia de Estudiantes,
con una zona de servicios, que estar
situada muy cerca de dicho espacio. Y,
tambin otras acciones, que permitirn nuestra colaboracin, en la seguridad
que muchos universitarios residan en el
Casco Histrico.
Juan Alberto Belloch
Alcalde de Zaragoza
Medalla de Oro 83
Todas estas actividades repercuten en
la recuperacin y dinamizacin del
Casco Histrico, y se enmarcan en un
proyecto de vertebracin de los campus
universitarios en un eje Norte-Sur, del
que formarn parte el campus Ro Ebro,
el Distrito Erasmus, el Paraninfo y la
Facultad de Economa y Empresa, y el
campus de San Francisco.
Contamos tambin con tres ctedras
institucionales (Zaragoza Vivienda, Jos
Mara Savirn de divulgacin cientfi-
ca, y para el fomento de la proteccin
y el bienestar animal), as como con
proyectos en otras reas (integracin de
la tarjeta ciudadana y la universitaria;
creacin de empresas), que son una
muestra de lo positiva que puede ser la
colaboracin entre instituciones.
Su actual Rector, Manuel Lpez, viene
siendo un interlocutor tenaz en la
defensa del Servicio Pblico Universi-
tario facilitando el acceso a los estudios
superiores al mayor nmero posible
de zaragozanos y trabajando por una
Universidad con mayor calidad cada da
a pesar de los tiempos difciles que nos
ha tocado vivir.
Estas razones son las que nos han
llevado a proponer la concesin a la
Universidad de Zaragoza de la Me-
dalla de Oro de la ciudad, propuesta
que ha sido atendida por los grupos
municipales, y que nos obliga a ambas
instituciones a seguir ampliando
de que redundar en beneficio de
todos los zaragozanos.
84 Hijo Adoptivo
Manuel Pizarro Moreno, nacido en
Teruel en 1951, se ha convertido, por su
brillante trayectoria en el mundo de las
finanzas y la empresa, en uno de los ara-
goneses de mayor prestigio e influencia
en el mbito de la economa. A lo largo
de esa dilatada carrera profesional, ha
mantenido siempre con Zaragoza una
especial relacin donde el cario hacia
la capital de nuestra Comunidad se ha
plasmado en un compromiso continuo
de colaboracin e impulso al desarrollo
en mltiples iniciativas y actividades.
Manuel Pizarro se licenci en Derecho en
la Universidad Complutense de Madrid
en 1973. Cinco aos despus, aprob
las oposiciones a abogado del Estado.
Tras desempear varios cargos en los
ministerios de Administracin Territorial,
Economa y Hacienda, inici en 1987 su
carrera en el sector privado como agente
de cambio y bolsa. Su reconocida capaci-
dad en este mbito le llev a ser elegido
presidente de la Bolsa de Madrid (Julio
1991-Diciembre 1992 y Julio 1994-Di-
ciembre 1995), presidente de la Federa-
cin Iberoamericana de Bolsas de Valores
(1995-1997) y representante de la Bolsa
de Madrid en la Federacin de Bolsas
de Valores Europeas y en la Federacin
Internacional de Bolsas de Valores.
En noviembre de 1995 fue nombrado
presidente de Ibercaja, la principal insti-
tucin financiera de Zaragoza y Aragn.
Es en esta fecunda etapa, prolongada
hasta mayo de 2004, cuando se forja una
estrecha relacin con nuestra Ciudad a
travs del apoyo econmico a actividades
de todo tipo realizadas desde el sector
pblico y el privado en beneficio del
desarrollo de la sociedad zaragozana en
materias tan decisivas como el Urba-
nismo, la Cultura y la Accin Social. Es
estrictamente justo sealar que una parte
importante de los avances de Zaragoza
Eloy Surez Lamata
Portavoz del Grupo Municipal del Partido Popular
Manuel Pizarro
HIJO ADOPTIVO
como Ciudad estn ligados a esa sobre- 2003-Junio 2007), patrono de la Uni-
saliente labor financiera que tuvo en versidad Pontificia de Salamanca, de la
Manuel Pizarro un impulsor decidido. Biblioteca Nacional y de las Fundaciones
Durante su presidencia de Ibercaja, fue Pro Real Academia Espaola, Prncipe
nombrado presidente de la Federacin de Asturias, Carolina, Cotec (para la
Aragonesa de Cajas de Ahorros, de la innovacin tecnolgica), Ayuda contra la
Confederacin Espaola de Cajas de Drogadiccin, Vctimas del Terrorismo,
Ahorro y del Instituto Mundial de Cajas Fondena y Santa Mara de Albarracn. Es
de Ahorros. tambin miembro de la Real Academia
de Jurisprudencia y Legislacin y de la
Manuel Pizarro tiene tambin una desta- Academia Aragonesa de Jurisprudencia
cada carrera en el mundo de la gran em- y Legislacin, socio honorario de la Real
presa. De 2002 a 2007 fue presidente de Sociedad Geogrfica y miembro del
Endesa. En junio de 2010 fue designado Comit de Honor del Real Instituto de
presidente del prestigioso bufete Baker Estudios Europeos.
& McKenzie, cargo que ha mantenido
hasta el pasado mes de agosto, cuando se Por todos estos motivos, por llevar siem-
incorpor como adjunto a la Presidencia pre con orgullo y pasin el nombre de
del grupo El Corte Ingls. Zaragoza en su trayectoria profesional y
vital, por haber impulsado decididamen-
Junto a este profuso desempeo profe- te desde el mbito financiero proyectos
sional, Manuel Pizarro ha ejercido tam- y actividades decisivos en la mejora y el
bin la actividad poltica. Fue miembro progreso de nuestra Ciudad, el Partido
del Congreso de los Diputados en la IX Popular se congratula de que Manuel
Legislatura, de marzo de 2008 a febrero Pizarro Moreno sea reconocido con el
de 2010. Mantiene, adems, una cons- ttulo de hijo adoptivo de Zaragoza.
tante actividad docente, cultural y aca-
dmica. Cabe recordar su labor en los
siguientes puestos: director de la
Ctedra Royo Villanova de
Derecho Administrativo de
la Institucin Fernando el
Catlico (1980-1981), pro-
fesor de Derecho Pblico
en el Instituto de Estudios
de Administracin Local
(1982-1983), profesor en
la Escuela de Hacienda
Pblica (1991-1994),
vicepresidente del Patronato
del Museo Arqueolgico
Nacional y presidente de su
Comisin Permanente (Mayo
1999- Mayo 2003), miem-
bro del Consejo Asesor
de la Fundacin
Reina Sofa (Mayo

Luisa Gavasa Moragn
Luisa Gavasa Moragn, naci en Zara-
goza y es, sin duda, una de las grandes
actrices de la escena espaola. Lo es por
vocacin y tambin por su esmerada for-
macin, que llev a cabo en Barcelona y
en el prestigioso Actors Studio de Nueva
York. Est considerada como una actriz
de gran carcter, una intrprete de las
que encajan en el purismo britnico, una
artista que gusta a la cmara, una mujer
natural y de trato afable. Una zaragozana
de verdad, con un pie siempre en su
ciudad.
Luisa Gavasa ha reivindicado el teatro
como la madre del oficio; una profe-
sin a la que se acerc en la Zaragoza de
1975, cuando la escena le serva desde
la Facultad de Filosofa y Letras para
protestar contra la represin poltica de
aquel tiempo. All, primero, y de la mano
de Mariano Cariena, despus, ciment
un saber ser y un saber hacer que en
Zaragoza dej huella, por ejemplo, en
el Teatro Estable y ms adelante en el
Nuevo Teatro de Aragn.
Su camino profesional se fue enrique-
ciendo tambin en Barcelona, con Ricard
Salvat, en Madrid, con Miguel Narros,
en Valencia, o en Londres, con apuestas
interpretativas llenas de matices. Ha
recibido aplausos en escenarios como el
Mara Guerrero de Madrid o el Liceo de
Barcelona, demostrando su versatilidad
tanto en textos clsicos Shakespeare,
Molire, Goldoni como ms contempo-
rneos Ibsen, Arrabal, etctera. subido a los escenarios
En el cine ha trabajado para Pedro Almo-
dvar, Miguel Picazo o Salvador Garca.
Algunos de sus papeles protagonistas
ms recientes los ha interpretado a las
rdenes de la aragonesa Paula Ortiz,
tanto en De tu ventana a la ma como en
La novia, cuyo estreno todava no se ha
producido.
Carlos Prez Anadn
Portavoz del Grupo Municipal del PSOE
Hija Predilecta 85
HIJA PREDILECTA
Luisa Gavasa tambin ha participado en que la gloria como en los clsicos
innumerables series de televisin, desde dramas griegos es tan tentadora como
Ramn y Cajal y Miguel Servet dirigidas a veces efmera. Sin embargo ah siguen,
por Jos Mara Forqu a Farmacia de cumpliendo un designio marcado por
Guardia, Hermanos de leche, Canguros, La invisibles destinos que les hace vivir in-
otra familia, o Amar en tiempos revueltos. terpretando vidas de la propia vida. Luisa
Gavasa, afortunadamente, ha podido
Su elegante presencia, su marcado caris- hacer un recorrido largo y fructfero
ma y su pausada sabidura sobre el es-
cenario sitan a Luisa Gavasa como una La Gavasa, como la llaman sus com-
referencia de lujo entre las actrices de su paeros, tiene ya otros reconocimientos
generacin. No tiene la fama universal pblicos a su prestigiosa labor en los
de las estrellas que la suerte marca con escenarios. Con esta medalla recibe el
su dedo arbitrario pero, en cambio, cuen- homenaje de su ciudad y el cario de
ta con el respeto de los profesionales del todos los zaragozanos, que hacen exten-
arte dramtico, de la industria del cine sivo a travs de ella a cuantos actores
y ms importante an con el prestigio nos hacen ver que la vida es sueo y los
que otorga el pblico entendido. sueos, sueos son.
Luisa Gavasa ha sabido compaginar pa-
sin con trabajo, ha derribado fronteras
sin hacer ruido, ha sabido ponerse con
maestra en la piel de otros. Es una actriz
de talla nacional, aunque tal calidad no
anula su identificacin con Zaragoza,
la ciudad que la vio nacer, la ciudad de
sus aos jvenes, la de los recuerdos y
tambin la de los amigos. Tambin la
ciudad que ahora la reconoce con el ttu-
lo de Hija Predilecta por sus obras y su
compromiso con la cultura dentro
y fuera de la escena.
La distincin a Luisa Gavasa
es tambin el reconoci-
miento a todos los acto-
res y actrices que se han
de Zaragoza y Aragn,
en condiciones econ-
micas y laborables no
siempre boyantes. Es
un guio cmplice a
cuantos han elegido el
duro oficio de la inter-
pretacin, sabiendo
86 Hija Predilecta
Maysun (Zaragoza, 1980)
Maysun representa a una generacin de
jvenes fotoperiodistas aragoneses que
cubren situaciones de conflicto. Zarago-
za le vio nacer y crecer, pero sus races
son palestinas. Entiende el periodismo
como algo ms que una profesin, ms
bien como un compromiso con los ms
desfavorecidos. Su vocacin nace del
proceso personal de buscar su propia
identidad y sus races. Sus fotos, aunque
desgarradoras, son profundamente res-
petuosas con la dignidad de las vctimas
de la violencia o las catstrofes.
Graduada en Fotografa (Barcelona) y
Postgraduada en Fotoperiodismo, es una
de las pocas mujeres fotoperiodistas del
mundo que cubren conflictos blicos, y
trabaja por desterrar el estereotipo del
corresponsal barbudo que mucha gente
guarda en el imaginario. Viaja habitual-
mente a pases en conflicto a aprender y
documentar lo que le rodea.
Desde 2005 ha ido cubriendo diferentes
temas polticos, conflictos sociales o
desastres naturales en diferentes lugares
Maysun
HIJA PREDILECTA
como Birmania, Tailandia, Kosovo,
Palestina e Israel, Egipto, y otras partes
del norte de frica, Siria, Crimea o, ms
recientemente, en el este de Ucrania del
Este y la Guerra de Gaza.
Su trabajo ha sido publicado en peridi-
cos, blogs y revistas de prestigio como
la revista Time, The New York Times,
Lens Blog del NYT, National Geopraphic,
Foreign Policy, The Guardian, Der Spiegel,
Stern, Focus Magazine, The Washington
Post, The Wall Street Journal, Los Angeles
Times, International Herald Tribune, ABC
News, NBC News, The Daily Telegraph, Al
Jazeera, Volksfreund, Die Welt, El Pas, El
Mundo, CNN, Ojo de Pez Magazine, entre
otros.
Desde septiembre de 2012 a marzo
de 2013 ha fotografiado con dureza
y realidad el conflicto Sirio y ha sido
testigo de la destruccin de Gaza por
parte de Israel durante este verano. En la
retina de mucha gente permanecen las
imgenes tomadas desde la cmara de
Maysun reflejando una Alepo apocalp-
tica. Como freelance colabora con varias
organizaciones no gubernamentales y
organismos nacionales e internacionales
de noticias. Su trabajo es distribuido en
la actualidad por Corbis.
Portavoz del Grupo Municipal de Izquierda Unida
Becada por el premio Internacional
de Fotoperiodismo Ciudad de Gijn,
trabaja sobre la causa Palestina desde
2005 por medio de un proyecto de largo
recorrido denominado To exist is to
resist.
El ao pasado, uno de los galardones
ms destacados en el mundo de la
fotografa, los International Photogra-
phy Awards, premiaron su trabajo en la
categora de imgenes de guerra y con-
flicto, habiendo recibido muchos otros
reconocimientos en el mbito nacional e
internacional.
Recientemente, junto con otros zarago-
zanos como Diego Ibarra o Manu Brabo,
ha expuesto en la seccin oficial del Festi-
val Internacional de Fotografa y Artes
Visuales PHOTOESPAA una muestra
titulada Testigos de las Revoluciones
rabes, que tuvo lugar en el Centro de
Historias de Zaragoza.
Curiosamente, sta es de las primeras
exposiciones que Maysun realiza en
Zaragoza, a pesar de los xitos profesio-
nales cosechados a nivel internacional.
El Ayuntamiento de Zaragoza la declara
Hija Predilecta de Zaragoza, por su pro-
fesionalidad, compromiso con los ms
desfavorecidos, su trayectoria interna-
cional y sobre todo por una prometedora
carrera que tiene por delante.
Jos Manuel Alonso Plaza

Jos Mara Gregorio Uribarri
Pocas veces perseguir utopas tiene tan-
to reconocimiento. Para este zaragoza-
no de Torrero nacido en 1954, en la calle
Pontevedra, la vida se ha ido haciendo a
golpe de compromisos, con su familia,
con sus amigos, con su barrio. Empez
de adolescente en los grupos asociativos
de debajo de su casa a defender sus
inquietudes vecinales y sociales. Con-
tinu con un fuerte activismo sindical,
al mismo tiempo que empezaba en la
Asociacin de La Paz a tejer barrio, a
confeccionar un mapa social, un mapa
humano en el que las personas eran y
siguen siendo, lo ms importante. Jos
Mara, Chema, tuvo claro desde joven
que la sociedad se construye desde aba-
jo, con andamios de solidaridad y ciuda-
dana aunque para ello tuviera que dejar
muchas cosas personales por el camino.
Y tuvo la suerte de que a esta trayectoria
de mejorar su barrio y su ciudad, se
incorpor su mujer, Amparo, y luego
sus dos hijas a quien ha transmitido el
espritu de la participacin, del trabajo
en comn para fortalecer las races y la
vida. Sabe que sin este apoyo familiar
hubiera sido imposible dejar el saln
de su casa a todas las causas sociales
y vecinales que ha defendido. Cree en
las personas por encima de todas las
HIJO PREDILECTO
cosas pero tambin est convencido de
que estas no demuestran todo su valor
si no forman parte de un colectivo.
Por eso nadie tiene que convencerle
de que la unin hace la fuerza, algo de
lo que se sigue dndose cuenta, cada
da, en las calles, en los comercios, en
todos los lugares donde tambin tienen
claro que solo arrimando el hombro se
mejora el espacio, el trabajo a ixena, el
trabajo colectivo, respetando la libertad
e independencia personal. Y, todo esto
para mejorar la convivencia. Porque
para este forjador de conciencias, son
las ideas colectivas las que transforman
el mundo, radicalmente, de raz, las
que configuran las seas de identidad,
en este caso, de su barrio Torrero-La
Paz. Y lo que empez a intuir desde el
sentido comn, en la universidad de la
vida, continu en las aulas, ya de mayor,
hasta conseguir la licenciatura en Geo-
grafa e Historia y Antropologa Social.
A este druida de Torrero, le empujan a
salir a la calle, la bsqueda de la justicia
social, la igualdad de las personas y la
democracia real en una sociedad laica.
Causas en las que sigue creyendo cada
da y en las que no est solo porque
hablar de Chema, es hablar prctica-
mente de un barrio. De un gran grupo
de compaeros y compaeras con los
que comparte tambin una misma
forma de entender la vida. Una
fuerza suficiente como para
haber declarado la repblica
independiente de Torrero.
Portavoz del Grupo Municipal de Chunta Aragonesista
Hijo Predilecto 87
Pero las grandes reivindicaciones
tambin se han ido fraguando en luchas
concretas histricas como la reivindi-
cacin de un centro cvico, piscinas
municipales, mejoras en las calles, los
arreglos del Canal Imperial o el cuidado
de los Pinares de Venecia, el pulmn
verde del barrio y de la ciudad y smbolo
de la pervivencia de un patrimonio na-
tural continuamente amenazado. En su
haber de lucha vecinal, tambin se en-
cuentran objetivos no logrados, como el
cambio en la ubicacin del Tercer Cintu-
rn; romntico y enrgico mantiene viva
la llama de la reivindicacin constante;
del arreglo de calles; de la lucha para
lograr equipamientos, servicios y auto-
buses que dignifique al barrio. Sortea,
como mejor puede, la lentitud de las
administraciones y sigue defendiendo
el compromiso colectivo y personal para
conseguir un barrio mejor. Siempre
conjuga los xitos vecinales en primera
persona del plural porque considera que
el espritu vecinal tiene que seguir cre-
ciendo, alimentndose de la aportacin
a la convivencia de los nuevos vecinos y
vecinas. Se considera un ganador nato
porque para l, la nica derrota llega
cuando se deja de luchar. Y esto es lo
que sigue empecinado en transmitir a
sus vecinos y vecinas, a sus amistades,
compartiendo cafs, en manifestaciones
o en la bajada del Canal. Cree en un
mundo mejor desde un barrio mejor. A
Chema Gregorio, espritu libre donde
los haya, nadie le tiene que recordar que
la vida, compartida, sabe mejor.
Juan Martn Expsito
88 Accsits

Accsits LXXXIV
Concurso del Cartel Anunciador de las Fiestas del Pilar 2014

Se presentaron 171 diseos Premio

El Jurado realiz una seleccin

previa de estos 5 trabajos. EL BESICO
Posteriormente, y por primera ANTONIO ISLA CLIMENTE de Monzn (Huesca)
vez, se abri un proceso de
participacin ciudadana, para,
a travs de votacin individual,
decidir cul de los seleccionados
sera la imagen de las Fiestas
del Pilar 2014.

LOS CUADRADICOS
DEL CACHIRULO
FABIOLA CORREAS LISBONA
de Zaragoza

CIERZO
MIGUEL IGUACEN SEBASTIN
de Zaragoza

LAS FIESTAS
EMPIEZAN CON Z
ELISA SANCHO GONZLEZ
de Zaragoza

ZARAJOTAS
SAMUEL GAUD BELARRE
de Zaragoza
La ciudad de Zaragoza agradece el compromiso de las empresas
que hacen posible estas Fiestas del Pilar 2014

PATROCINADORES
MOVISTAR
COCA-COLA IBERIAN PARTNERS S.A.
MBAR
IBERCAJA
PUERTO VENECIA
FOMENTO DE CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS
RENFE

MEDIOS PATROCINADORES
EL PERIDICO DE ARAGN
HERALDO DE ARAGN
ARAGN TV
ARAGN RADIO
CADENA SER
ONDA CERO
CADENA 100

COLABORADORES
URBASER
PARQUE DE ATRACCIONES / ACUARIO
MERCAZARAGOZA
UTEDEZA
PLAZA IMPERIAL
ARAGN DIGITAL
ARAGN MUSICAL
RADIO EBRO

AMIGOS DE LAS FIESTAS

C.C. PORCHES DEL AUDIORAMA
REDEXIS
ALCAMPO UTRILLAS
 FIESTAS DEL PILAR 2014 - ZARAGOZA
PATROCINADORES

MEDIOS PATROCINADORES