03 - MF 2420339280 Compact Optimum Elect Esp E02.08

Formacin tcnica - Diag II
C8 (C2032E)- C8W (C2247E)-C10N (C2632E)-C10 (C2747E)-C12 (C3347E)-

OPTIMUM 6 (OPTIMUM 1530E)-OPTIMUM 8 (OPTIMUM 1930E)
C8 (C2032E)- C8W (C2247E)-C10N (C2632E)-C10

(C2747E)-C12 (C3347E)-OPTIMUM 6 (OPTIMUM
1530E)-OPTIMUM 8 (OPTIMUM 1930E)
ES
24203 3928 0 E 02 08 ES
C8 (C2032E)- C8W (C2247E)-C10N (C2632E)-C10 (C2747E)-C12 (C3347E)-OPTIMUM 6 (OPTIMUM 1530E)-
OPTIMUM 8 (OPTIMUM 1930E)
2 24203 3928 0 E 02 08 ES
NDICE
A
PRESENTACIN
1 - Presentacin HAULOTTE . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1 - Gama plataformas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 - Equipos de elevacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.3 - Implantaciones de las sedes industriales en Europa . . . . . . . . . . . . . . 11
1.4 - Ubicacion de nuestras fbricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.4.1 - Fbrica de Reims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.4.2 - Fbrica de Creusot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.4.3 - Fbrica de l'Horme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.4.4 - Fbrica de Santander. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2 - Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
B
CARACTERSTICAS Y FUNCIONES PRINCIPALES
1 - Componentes principales . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.1 - Versin elctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2 - Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 - Zona de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1 - Mquina C8 (COMPACT 2032E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.2 - Mquina C8W (COMPACT 2247E). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.3 - Mquina C10N (COMPACT 2632E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.4 - Mquina C10 (COMPACT 2747E). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.5 - Mquina C12 (COMPACT 3347E). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4 - Caractersticas principales . . . . . . . . . . . . . . . 27
5 - Cajas de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.1 - Caja inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.2 - Caja superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
NDICE
C
ESTUDIO DEL ESQUEMA ELCTRICO
1 - Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2 - Metodologa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.1 - Control de la continuidad elctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.1.1 - Control del aislamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.2 - Control de una electrovlvula TOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2.2.1 - Control de la alimentacin de mando del solenoide. . . . . . . . . . 43
2.2.2 - Control de la intensidad de mando del solenoide . . . . . . . . . . . 43
2.2.3 - Control de la resistencia del solenoide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.3 - Control de un rel o de un diodo elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.3.1 - Control de un rel elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.3.2 - Control de alimentacin del rel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.3.3 - Control de un diodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3 - Esquema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3
4 - Recorrido elctrico y mangueras . . . . . . . . . . 45

4.1 - C8, C8W, C10, C10N, C12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
4.2 - Optimum 6, Optimum 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
5 - Conexin de la toma del variador . . . . . . . . . . 46
6 - Tarjeta de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7 - Localizacin y funcin de los principales
rganos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
8 - Lista de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . 50
8.1 - Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
8.2 - Las entradas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8.3 - Las salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8.4 - Otros componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
9 - Ecuaciones lgicas de funcionamiento
elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
9.1 - Llega tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
9.2 - Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
9.3 - Traslacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9.4 - Elevacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9.5 - Opcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
10 - Cdigos de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
D
ESTUDIO DEL ESQUEMA HIDRULICO
1 - Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2 - Esquema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3 - Recorrido y mangueras hidrulicos . . . . . . . . 64
4 - Electrovlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4.1 - Detalle del bloque hidrulico MK4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
5 - Ecuaciones lgicas de funcionamiento
hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5.1 - Ecuaciones lgicas de funcionamiento hidrulico. . . . . . . . . . . . . . . . . 67
E
AJUSTES
1 - Ajuste de las presiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
1.1 - Tabla de presiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
1.2 - Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
1.2.1 - Ajuste de la presin de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
1.2.2 - Ajuste de la presin de traslacinGeneral . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
1.2.3 - Ajuste de la presin de elevacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
1.3 - Control de las velocidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
4
F
GUA DE REPARACIN DE AVERAS
1 - Incidentes de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 73
1.1 - Falla el arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
1.2 - Falla la elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
1.3 - Imposible realizar el descenso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
1.4 - No funciona la traslacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
1.5 - La direccin no funciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
G
RESUMEN DE LAS VERSIONES
NDICE
5
6
C8 (C2032E)- C8W (C2247E)-C10N (C2632E)-C10 (C2747E)-C12 (C3347E)-OPTIMUM 6 (OPTIMUM 1530E)-OPTIMUM
8 (OPTIMUM 1930E)
Presentacin
Cmo usar este documento ?
LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO Y DE REPARACIN DE SU MQUINA HAULOTTE ESTN

RESERVADAS PARA TCNICOS FORMADOS Y CON EXPERIENCIA
Tiene en sus manos el documento de sntesis remitido durante la formacin tcnica de HAULOTTE. Le
permitir encontrar la informacin necesaria para el mantenimiento y la reparacin de su mquina HAULOTTE.
Gracias a la siguiente gua, podr acceder rpidamente al captulo buscado.
Seccin A : Presentacin de Haulotte Group
Se trata de una presentacin del grupo y de sus filiales.
Seccin B : Caractersticas y funciones principales
Se trata de un recordatorio acerca de la informacin contenida en el manual de usuario entregado con la

mquina : Componentes, tamao, curva de trabajo, puestos de conduccin, etc..
Seccin C : Estudio del esquema elctrico
Encontrar los siguientes elementos :

Un recordatorio de los smbolos normalizados utilizados por HAULOTTE
El esquema elctrico completo del modelo estudiado
La lista incompleta de los mangueras elctricos y tarjetas electrnicas
La localizacin de los principales rganos de seguridad (inclinacin, contactos de posicin, captores ...).
Las ecuaciones lgicas de funcionamiento :
Por funcin.
Para diagnosticar los principales fallos del funcionamiento.
24203 3928 0 E 02 08 ES 7
Seccin D : Estudio del esquema hidrulico
Encontrar los siguientes elementos :

Un recordatorio de los smbolos normalizados utilizados por Haulotte Group.
El esquema hidrulico completo del modelo estudiado.
La lista incompleta de los mangueras de flexibles.
Una localizacin de los principales subconjuntos hidrulicos (bloque proporcional, bloque TOR (Todo o Nada),
...).
Las ecuaciones lgicas de funcionamiento :
Por funcin.
Para diagnosticar los principales fallos del funcionamiento.
Seccin E : Los ajustes
Se trata de ajustes y calibraciones, hidrulicos y elctricos, necesarios para realizar un buen mantenimiento del
material. Encontrar tanto los mtodos de ajuste como las tablas de valores.
Seccin F : Gua de reparacin de averas
Resumen simplificado del proceso de identificacin de las posibles causas de avera.
Ante un fallo o mal funcionamiento, podr identificar el o los elementos implicados, tanto elctricos como
hidrulicos.
Seccin G : Resumen de las versiones
Este documento de sntesis se refiere a la ltima versin de su mquina HAULOTTE. La tabla resumen le
permitir encontrar las versiones anteriores del material correspondiente en el plano elctrico e hidrulico.
Seccin H : Funciones especiales
Este captulo agrupa todas las funciones y ajustes especficos que deben realizarse en la mquina. No est
disponible para todos los materiales y depende del modelo estudiado.
Debe prestarle una atencin especial, ya que una intervencin incorrecta por su parte puede alterar el buen
funcionamiento de la mquina y por tanto, afectar la seguridad de los usuarios.
Slo un tcnico HAULOTTE o persona autorizada por HAULOTTE Services puede realizar este tipo de
intervencin.
8 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)
A - Presentacin
1 - Presentacin HAULOTTE
A
H i s t o r i a
B
Creacin
Locomotoras-Palas mecnicas-Gras mviles
1881
C
Creacin
Derricks-Gras mviles-Gras
D
1924
1995 Creacin
Cestas y plataformas de elevacin de personal. Control por parte de
E
Pierre Saubot
1998 La empresa entra en el segundo mercado de la bolsa
La empresa se posiciona como sociedad arrendataria al comprar algunas

2003 empresas como: LEV, UK Platforms, Levanor, Mondi Elevacao, Royans
Levage
F
2005
Nuevo logotipo
Para el 20 aniversario de la empresa. Dirigido por Alexandre Saubot G
24203 3928 0 E 02 08 ES 9
8 (OPTIMUM 1930E)
A - Presentacin
N u e s t r a s i m p l a n t a c i o n e s
Duba
Prximamente: Argentina
1.1 - GAMA PLATAFORMAS
Ms de 50 modelos
1 2 3 4 5 6 7
Marca Significado
1 Plataformas articuladas
2 Plataformas con tijeras
3 Mstiles verticales
4 Plataformas telescpicas
5 Remolques traccionados
6 Plataformas montadas en camin
7 Mstiles verticales fijos
10 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)
A - Presentacin
1.2 - EQUIPOS DE ELEVACIN
A
Ms de 10 modelos
C
1 2 3
Marca Significado
1
2
Carros telescpicos
Pala cargadora de tipo Multijob
D
3 Gras mviles de tipo Easy Crane
1.3 - IMPLANTACIONES DE LAS SEDES INDUSTRIALES EN EUROPA
F
1
2
3
5 G
4
Marca Significado
H
1 Reims
2 Le Creusot
3 LHorme
4 Cantabria (Espaa)
5 Miovena (Rumana)
I
24203 3928 0 E 02 08 ES 11
8 (OPTIMUM 1930E)
A - Presentacin
1.4 - UBICACION DE NUESTRAS FBRICAS
PARIS
Marca Significado
1 Reims
2 Le Creusot : Mquinas superiores a 20 m (3 ft 3 in)
3 LHorme : Mquinas inferiores a 20 m (3 ft 3 in)
4 Lorette : Sede de HAULOTTE y HAULOTTE Services
12 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)
A - Presentacin
1.4.1 - Fbrica de Reims
A
G
Modelos de productos :
Tijeras elctricas : C8 (C2032E)- C8W (C2247E)-C10N (C2632E)-C10 (C2747E)-C12 (C3347E)-OPTIMUM
6 (OPTIMUM 1530E)-OPTIMUM 8 (OPTIMUM 1930E)-COMPACT 10RTE (COMPACT 2668RTE)-COMPACT
12RTE (COMPACT 3368RTE)
Mstiles elctricos : STAR 6 (STAR 13)- STAR 8 (STAR 22J)-STAR 9-STAR 10 (STAR 26J)-STAR 11-STAR 12 H
24203 3928 0 E 02 08 ES 13
8 (OPTIMUM 1930E)
A - Presentacin
1.4.2 - Fbrica de Creusot
Tijeras trmicas : COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT)-COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT)-H12SX
(HS3388RT)-H15SX (HS4388RT)-H18SX (HS5388RT)-H12SXL (HS3388RTXL)-H15SXL (HS4388RTXL)-
H18SXL (HS5388RTXL)
Tijeras elctricas : COMPACT 10RTE (COMPACT 2668RTE)-COMPACT 12RTE (COMPACT 3368RTE)
Mquinas articuladas trmicas de 12 a 26 m : HA20PX (HA61JRT)-HA260PX (HA80JRT)
Mquinas articuladas trmicas > o = a 32 m : HA32PX (HA100JRT)- HA41PX (HA130JRT)
Elevadores telescpicos de 21 a 25 m : H21TX (HB62)- H23TPX (HB68J)-H25TPX (HB76J)
Telescopicos > o = a 43 m : H43TPX (HB135JRT)
Plataformas montadas en camin : HTB160-HTB180-HTB200
Gras automotrices : GHA16-22 (GHA51-49)-GH12-30 (GH40-66)
14 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)
A - Presentacin
1.4.3 - Fbrica de l'Horme
A
G
Mquinas articuladas trmicas de 12 a 26 m : HA12PX (HA33JRT) - HA16X - HA18X - HA16PX (HA46JRT) -
HA18PX (HA51JRT)
Mquinas articuladas elctricas : HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - HA16PE
Telescopicos < o = a 16 m : H14TX (HB40) - H16TPX (HB44J)
H
24203 3928 0 E 02 08 ES 15
8 (OPTIMUM 1930E)
A - Presentacin
1.4.4 - Fbrica de Santander
Pala cargadora de tipo Multijob : MJX900
Manipulaforas telescpicos : HTL 40-14 - HTL 40-17
16 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)
A - Presentacin
2 - Presentacin HAULOTTE Services
A
Sitio de Lorette : Piezas de recambio, soporte tcnico, formacin
24203 3928 0 E 02 08 ES 17
8 (OPTIMUM 1930E)
A - Presentacin
18 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)
B - Caractersticas y funciones principales
Caractersticas y funciones principales A

1 - Componentes principales
1.1 - VERSIN ELCTRICA COMPACT - OPTIMUM
V
2
i s t a d e l o s c o m p o n e n t e s C O M P A C T
0 3 2 E ) - C O M P A C T 8 W ( C O M P A C T 2 2
8 ( C O M P A C T
4 7 E ) - C O M P A C T
B
1 0 N ( C O M P A C T 2 6 3 2 E ) - C O M P A C T 1 0 ( C O M P A C T
2 7 4 7 E ) - C O M P A C T 1 2 ( C O M P A C T 3 3 4 7 E )
C75 C7 C76 C68

C59 C
C35
C6
C77 C27 C1 D
C88 C87 C87
C20
E
C142 C143 C142 C2 C30 C58 C141
V i s t a d e l o s c o m p o n e n t e s O P T I M U M 6
1 5 3 0 E ) - O P T I M U M 8 ( O P T I M U M 1 9 3 0 E )
( O P T I M U M
F
C75 C7 C76 C68 C59
C35
C6 G
C30
C1 C77
C143 C143
C87 C87
C20
H
C142 C2 C88 C58 C27 C141
I
24203 3928 0 E 02 08 ES 19
8 (OPTIMUM 1930E)

D e s i g n a c i n d e l o s c o m p o n e n t e s
Marca Designacin
C1 Chasis rodante
C2 Rueda delantera motriz y directriz
C6 Cesta (o plataforma)
C7 Caja superior
C20 Cncamos de amarre y de elevacin
C27 Caja inferior
C30 Depsito hidrulico
C35 Guantera
C58 Bache
C59 Barandilla elevable
C68 Toma elctrica
C75 Extensin
C76 Barandilla
C77 Escalera de acceso a la cesta (o plataforma)
C87 Ubicacion de las horquillas del carro elevador
C88 Bloqueo del cajn de la batera
C141 Rueda trasera
C142 Punto de anclaje de la mquina
C143 Cajn de la batera
2 - Dimensiones
E s q u e m a g e n e r a l C 8 ( C O M P A C T 2 0 3 2 E ) - C 8 W
( C O M P A C T 2 2 4 7 E ) - C 1 0 N ( C O M P A C T 2 6 3 2 E ) - C 1 0
( C O M P A C T 2 7 4 7 E ) - C 1 2 ( C O M P A C T 3 3 4 7 E ) - O P T I M U M
6 ( O P T I M U M 1 5 3 0 E ) - O P T I M U M 8 ( O P T I M U M 1 9 3 0 E )
C-J
B-F D
E
G-H
20 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)

C a r a c t e r s t i c a s d e d i m e n s i o n e s
Marca C8 (COMPACT 2032E) C8W (COMPACT 2247E)

A
Mtre Feet inch Mtre Feet inch
A 3,40 11-1 3,40 11-1
B 0,80 2-7 1,20 3-11
C
D
1,99
1,86
6-6
6-1
2,14
1,86
7-0
6-1 B
E 0,13 0-5 0,13 0-5
FxG 2,30 x 0,80 7-6 x 2-7 2,30 x 1,20 7-6 x 3-11
H 2,30 7-6 2,30 7-6
J 1,99 6-6 2,14 7-0
C a r a c t e r s t i c a s d e d i m e n s i o n e s C
Marca C10N (COMPACT 2632E) C10 (COMPACT 2747E)
A 3,40 11-1 3,40 11-1
B
C
0,80
2,18
2-7
7-1
1,20
2,26
3-11
7-5 D
D 1,86 6-1 1,86 6-1
E 0,13 0-5 0,13 0-5
FxG 2,30 x 0,80 7-6 x 2-7 2,30 x 1,20 7-6 x 3-11
H 2,30 7-6 2,30 7-6
J 2,18 7-1 2,26 7-5
E
Marca C12 (COMPACT 3347E) C10 (OPTIMUM 1530E)
A
B
C
3,40
1,20
2,38
11-1
3-11
7-9
2,80
0,76
1,90
9-2
2-5
6-2
F
D 1,86 6-1 0,13 0-5
E 0,13 0-5 0,80 2-7
FxG 2,30 x 1,20 7-6 x 3-11 1,73 x 0,68 5-8 x 2-2
H 2,30 7-6 1,73 5-8
J 2,38 7-9 1,90 6-2 G
Marca OPTIMUM 8 (OPTIMUM 1930E)
A
Mtre
2,80
Feet inch
9-2 H
B 0,76 2-5
C 1,99 6-6
D 0,13 0-5
E 0,80 2-7
FxG
H
J
1,73 x 0,68
1,73
1,99
5-8 x 2-2
5-8
6-6
I
24203 3928 0 E 02 08 ES 21
8 (OPTIMUM 1930E)
3 - Zona de trabajo
3.1 - MQUINA C8 (COMPACT 2032E)
Z o n a d e t r a b a j o
-6ft 6in -3ft 3in 0 3ft 3in 6ft 6in 9ft 10in 13ft 10in ft in
9m 29ft 6in
8m 26ft 2in
3.14 m (10ft 3in) 72 cm (2ft 4in)
7m 22ft 11in
6m 19ft 8in
92 cm (3ft)
5m 16ft 4in
8.18 m (26ft 10in)
6.18 m (20ft 3in)
4m 13ft 10in
3m 9ft 10in
2m 6ft 6in
1m 3ft 3in
0 0
-2 m -1 m 0m 1m 2m 3m 4m 5m
22 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)

3.2 - MQUINA C8W (COMPACT 2247E)
A
-6ft 6in -3ft 3in 0 3ft 3in 6ft 6in 9ft 10in 13ft 10in ft in
9m 29ft 6in
B
8m 26ft 2in
1.11 m (3ft 7in)
3.14 m (10ft 3in)
7m
C
22ft 11in
6m 19ft 8in
92 cm (3ft)
5m 16ft 4in D
8.27 m (27ft 1in)
4m 13ft 10in
6.27 m (20ft 6in)
3m 9ft 10in
E
2m 6ft 6in
F
1m 3ft 3in
-2 m -1 m 0m 1m 2m 3m 4m
0
5m G
24203 3928 0 E 02 08 ES 23
8 (OPTIMUM 1930E)

3.3 - MQUINA C10N (COMPACT 2632E)
-6ft 6in -3ft 3in 0 3ft 3in 6ft 6in 9ft 10in 13ft 10in 16ft 4in
ft in
11 m 36ft 1in
10 m 32ft 9in
3.14 m (10ft 3in) 72 cm (2ft 4in)
9m 29ft 6in
8m 26ft 2in
92 cm (3ft)
7m 22ft 11in
6m 19ft 8in
8.08m (26ft 6in)
5m 16ft 4in
10.08 m (33ft)
4m 13ft 10in
3m 9ft 10in
2m 6ft 6in
1m 3ft 3in
0 0
-2 m -1 m 0 1m 2m 3m 4m 5m
m
24 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)

A
ft in
11 m 36ft 1in
10 m
B
32ft 9in
3.14 m (10ft 3in) 1.11 m (3ft 7in)
9m 29ft 6in
8m 26ft 2in
C
92 cm (3ft)
7m 22ft 11in
6m 19ft 8in
D
10.14 m (33ft 3in)
8.14 m (26ft 8in)
5m 16ft 4in
4m 13ft 10in E
3m 9ft 10in
2m 6ft 6in F
1m 3ft 3in
m
0
-2 m -1 m 0 1m 2m 3m 4m 5m
0
G
24203 3928 0 E 02 08 ES 25
8 (OPTIMUM 1930E)

ft in
12 m 39ft 4in
1.11 m (3ft 7in)

3.14 m (10ft 3in)
11 m 36ft 1in
10 m 32ft 9in
92 cm (3ft)
9m 29ft 6in
8m 26ft 2in
7m 22ft 11in
12 m (38ft 4in
10 m (32ft 9in)
6m 19ft 8in
5m 16ft 4in
4m 13ft 10in
3m 9ft 10in
2m 6ft 6in
1m 3ft 3in
0 0
-2 m -1 m 0 1m 2m 3m 4m 5m
m
26 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)
4 - Caractersticas principales A
C a r a c t e r s t i c a s t c n i c a s - P a r a C 8 ( C O M PA C T 2 0 3 2 E )
- C 8 W ( C O M PA C T 2 2 4 7 E )
Mquina C8 (COMPACT 2032E)

Sistema
C8W (COMPACT 2247E)
Sistema
B
Caractersticas Sistema US Sistema US
internacional internacional
Longitud de la mquina en posicin
2,48 m (8 ft 2 in) 2,45 m (8 ft 0 in)
replegada
Ancho de la mquina en posicin
replegada
Longitud de la cesta (o plataforma)
0,81 m
3,22 m
(0 ft 32 in)
(10 ft 7 in)
1,20 m
3,22 m
(3 ft 11 in)
(10 ft 7 in) C
Nmero de extensiones 1
Altura total de la mquina 2,00 m (6 ft 7 in) 2,14 m (7 ft 0 in)
Altura mxima de la plataforma en
posicin replegada con las rampas 1,13 m (3 ft 8 in)
quitadas
Distancia al suelo mxima
Altura de transporte
0,125 m
2,00 m
(0 ft 5 in)
(6 ft 7 in)
0,13 m
1,28 m
(0 ft 5 in)
(4 ft 2 in)
D
Altura mxima de trabajo 8,18 m (26 ft 10 in) 8,25 m (27 ft 1 in)
Altura mxima de la plataforma 6,18 m (20 ft 3 in) 6,25 m (20 ft 6 in)
Ancho de la cesta (o de la plataforma) 0,92 m (3 ft 0 in) 1,20 m (3 ft 11 in)
Longitud de la cesta (o plataforma) 2,30 m (7 ft 7 in) 2,30 m (7 ft 6 in)
Radio exterior de giro (sin calzar, eje
recogido)
Radio de giro interior (ejes recogidos)
2,38 m
0,34 m
(7 ft 9 in)
(1 ft 1 in)
2,50 m
0,20 m
(8 ft 2 in)
(0 ft 7 in)
E
Entreeje lateral de las ruedas 1,86 m (6 ft 1 in) 1,86 m (6 ft 1 in)
Inclinacin 2 3
0 km/h -Uso (0 mph) -Uso 0 km/h -Uso (0 mph) -Uso
Velocidad mxima del viento interior interior interior interior
autorizada -45 km/h -Uso
exterior
- (28 mph) -
Uso exterior
-45 km/h -Uso
exterior
- (28 mph) -
Uso exterior F
Peso total 1730 kg (3815 lb) 1950 kg (4300 lb)
350 kg -Uso (773 lb) -Uso 450 kg -Uso (992 lb) -Uso
interior interior interior interior
Carga mxima en cesta (o plataforma)
-120 kg -Uso - (265 lb) -Uso -450 kg -Uso - (992 lb) -Uso
Capacidad de carga en extensin

exterior
150 kg -
40 daN ( lbf) -
exterior
(331 lb) -
daN (90 lbf) -
exterior
150 kg -
40 daN ( lbf) -
exterior
(331 lb) -
daN (90 lbf) -
G
Uso interior Uso interior Uso interior Uso interior
Esfuerzo lateral manual
-20 daN ( lbf) - - daN (45 lbf) - -40 daN ( lbf) - - daN (90 lbf) -
Uso exterior Uso exterior Uso exterior Uso exterior
Nmero mximo de personas en la 2-Uso interior
3
cesta (o plataforma)
Fuente de energa
Fuente de energa auxiliar
-1-Uso exterior
185 Ah
24 V
255 Ah
H
Capacidad de depsito hidrulico 25 l (7 gal US) 25 l (. gal US)
Batera de arranque 24 V-180 Ah 24 V-250 Ah
Pendiente mxima que puede subir 23 % 23 %
Tipo de neumticos
Tiempo de subida de la cesta o de la
plataforma (vaca)
37 s
15 x 5 - No Marking
44 s I
Tiempo de descenso de la cesta o de
41 s 56 s
la plataforma (vaca)
24203 3928 0 E 02 08 ES 27
8 (OPTIMUM 1930E)

Mquina C8 (COMPACT 2032E) C8W (COMPACT 2247E)
Sistema Sistema
Pequea velocidad de traslacin 1 km/h 0,6 mph 1 km/h 0,6 mph
Gran velocidad de traslacin 3,5 km/h 2,2 mph 3,5 km/h 2,2 mph
28 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)

C a r a c t e r s t i c a s t c n i c a s - P a r a C 1 0 N ( C O M PA C T
2 6 3 2 E ) - C 1 0 ( C O M PA C T 2 7 4 7 E ) A
Mquina C10N (COMPACT 2632E) C10 (COMPACT 2747E)
Sistema Sistema
replegada
2,48 m (8 ft 2 in) 2,45 m (8 ft 0 in) B
0,80 m (2 ft 7 in) 1,20 m (3 ft 11 in)
replegada
Altura mxima de la plataforma en
posicin replegada con las rampas 1,33 m (4 ft 4 in) 1,14 m (3 ft 9 in)
C
quitadas
Distancia al suelo mxima 0,125 m (0 ft 5 in) 0,13 m (0 ft 5 in)
Altura de transporte 1,33 m (4 ft 4 in) 1,14 m (3 ft 9 in)
Altura mxima de trabajo 8m (26 ft 3 in) 8,15 m (26 ft 9 in)
Altura mxima de la plataforma
Ancho de la cesta (o de la plataforma)
8m
0,80 m
2,30 m
(26 ft 3 in)
(2 ft 7 in)
(7 ft 7 in)
8,15 m
1,20 m
2,30 m
(26 ft 9 in)
(3 ft 11 in)
(7 ft 7 in)
D
2,38 m (7 ft 9 in) 2,50 m (8 ft 2 in)
recogido)
Radio de giro interior (ejes recogidos) 0,34 m (1 ft 1 in) 0,20 m (0 ft 7 in)
Inclinacin
0 km/h -Uso (0 mph) -Uso
2
E
Velocidad mxima del viento interior interior interior interior
autorizada -0 km/h -Uso - (0 mph) -Uso -45 km/h -Uso - (28 mph) -
exterior exterior exterior Uso exterior
(0 lb) -Uso 450 kg -Uso (992 lb) -Uso
0 kg -Uso interior
-230 kg -Uso
exterior
interior
- (507 lb) -Uso
interior
-450 kg -Uso
interior
- (992 lb) -Uso
F
exterior exterior exterior
Capacidad de carga en extensin 150 kg - (331 lb) - 150 kg - (331 lb) -
40 daN ( lbf) - daN (90 lbf) - 40 daN ( lbf) - daN (90 lbf) -
Uso interior Uso interior Uso interior Uso interior
Nmero mximo de personas en la

Prohibido-Uso
exterior
Prohibido-Uso
2-Uso interior
exterior
-20 daN ( lbf) -
Uso exterior
- daN (45 lbf) -
Uso exterior G
2
cesta (o plataforma) -0-Uso exterior
Fuente de energa 24 V
Fuente de energa auxiliar 185 Ah 255 Ah
Capacidad de depsito hidrulico 25 l (7 gal US) 25 l (. gal US)
Batera de arranque
Pendiente mxima que puede subir
24 V-180 Ah
23 %
24 V-250 Ah
23 %
H
Tipo de neumticos 15 x 5 - No Marking
51 s 51 s
plataforma (vaca)
Tiempo de descenso de la cesta o de
42 s 42 s
Pequea velocidad de traslacin
Gran velocidad de traslacin
1 km/h
3,5 km/h
(0,6 mph)
(2,2 mph)
1 km/h
3,5 km/h
(0,6 mph)
(2,2 mph)
I
24203 3928 0 E 02 08 ES 29
8 (OPTIMUM 1930E)

C a r a c t e r s t i c a s t c n i c a s - P a r a C 1 2 ( C O M PA C T 3 3 4 7 E )
Mquina C12 (COMPACT 3347E)

Sistema
Caractersticas Sistema US
internacional
2,45 m (8 ft 0 in)
replegada
Ancho de la mquina en posicin replegada 1,20 m (3 ft 11 in)
Longitud de la cesta (o plataforma) 2,30 m (7 ft 7 in)
Altura total de la mquina 2,38 m (7 ft 10 in)
Altura mxima de la plataforma en posicin
1,53 m (5 ft 0 in)
replegada con las rampas quitadas
Distancia al suelo mxima 0,13 m (0 ft 6 in)
Altura de transporte 1,53 m (5 ft 0 in)
Altura mxima de trabajo 12 m (39 ft 4 in)
Altura mxima de la plataforma 10 m (32 ft 10 in)
Ancho de la cesta (o de la plataforma) 1,20 m (0 ft 48 in)
Longitud de la cesta (o plataforma) 2,30 m (7 ft 7 in)
2,38 m (7 ft 9 in)
recogido)
Radio de giro interior (ejes recogidos) 0,34 m (1 ft 1 in)
Entreeje lateral de las ruedas 1,86 m (6 ft 1 in)
Inclinacin 2
interior interior
Velocidad mxima del viento autorizada
-45 km/h -Uso - (28 mph) -
exterior Uso exterior
Peso total 2630 kg (5799 lb)
300 kg -Uso (662 lb) -Uso
interior interior
-300 kg -Uso - (662 lb) -Uso
exterior exterior
Capacidad de carga en extensin 150 kg (331 lb)
40 daN -Uso (90 lbf) -Uso
interior interior
-20 daN -Uso - (45 lbf) -Uso
exterior exterior
Nmero mximo de personas en la cesta (o 3-Uso interior
plataforma) -1-Uso exterior
Fuente de energa auxiliar 255 Ah
Capacidad de depsito hidrulico 25 l (7 gal US)
Batera de arranque 24 V-180 Ah
Pendiente mxima que puede subir 23 %
Tipo de neumticos 15 x 5 - No Marking
83 s
plataforma (vaca)
Tiempo de descenso de la cesta o de la
52 s
plataforma (vaca)
Pequea velocidad de traslacin 1 km/h (0,6 mph)
Gran velocidad de traslacin 3,5 km/h (2,2 mph)
30 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)

C a r a c t e r s t i c a s t c n i c a s - P a r a O P T I M U M 6 ( O P T I M U M
1 5 3 0 E ) - O P T I M U M 8 ( O P T I M U M 1 9 3 0 E ) A
Mquina OPTIMUM 6 (OPTIMUM 1530E) OPTIMUM 8 (OPTIMUM 1930E)
Sistema Sistema
replegada
1,88 m (6 ft 2 in) 1,88 m (6 ft 2 in) B
0,76 m (0 ft 30 in) 0,76 m (0 ft 30 in)
replegada
Distancia al suelo mxima
Altura de transporte
0,22 m
1,90 m
(0 ft 1 in)
(6 ft 3 in)
0,22 m
2,00 m
(0 ft 1 in)
(6 ft 7 in)
C
Altura mxima de trabajo 6,45 m (21 ft 2 in) 7,76 m (25 ft 6 in)
Altura mxima de la plataforma 4,45 m (14 ft 7 in) 5,76 m (18 ft 11 in)
Ancho de la cesta (o de la
0,68 m (2 ft 3 in) 0,68 m (2 ft 3 in)
plataforma)
Radio exterior de giro (sin calzar,
eje recogido)
1,73 m
2,38 m
(5 ft 8 in)
(7 ft 9 in)
1,73 m
2,38 m
(5 ft 8 in)
(7 ft 9 in)
D
Radio de giro interior (ejes
0,34 m (1 ft 1 in) 0,34 m (1 ft 1 in)
recogidos)
Inclinacin 2
Velocidad mxima del viento

0 km/h -Uso
interior
(0 mph) -Uso
interior
0 km/h -Uso
interior
(0 mph)-Uso
interior E
autorizada -45 km/h -Uso - (28 mph) - -0 km/h -Uso - (0 mph) -Uso
exterior Uso exterior exterior exterior
270 kg -Uso (595 lb) -Uso (507 lb) -Uso
230 kg -Uso
Carga mxima en cesta (o interior interior interior
plataforma) -115 kg -Uso
exterior
- (254 lb) -Uso
exterior
interior
-0 kg -Uso exterior
- (0 lb) -Uso
exterior
F
Capacidad de carga en extensin 115 kg - (254 lb) -
Nmero mximo de personas en la 2-Uso interior 2-Uso interior
cesta (o plataforma) -1-Uso exterior -0-Uso exterior
Fuente de energa auxiliar
Capacidad de depsito hidrulico
Batera de arranque
20 l (5 gal US)
185 Ah
24 V-180 Ah
20 l (5 gal US) G
Pendiente mxima que puede subir 25 %
Tipo de neumticos 12.5 x 4.25 - No Marking
Tiempo de subida de la cesta o de
20 s 23 s
Tiempo de descenso de la cesta o
de la plataforma (vaca)
35 s 32 s H
Pequea velocidad de traslacin 0,6 km/h (0,4 mph) 0,6 km/h (0,4 mph)
Gran velocidad de traslacin 4,5 km/h (2,8 mph) 4,5 km/h (2,8 mph)
24203 3928 0 E 02 08 ES 31
8 (OPTIMUM 1930E)
5 - Cajas de mandos
NOTA: LAS FUNCIONES SE DESCRIBEN PARA TODA LA GAMA. CONSULTE LA CONFIGURACIN DE LA MQUINA
PARA IDENTIFICAR LOS MANDOS Y LOS INDICADORES FUNCIONALES.
5.1 - CAJA INFERIOR
V i s t a g e n e r a l
106 105
107
91 93
92
72
M a n d o s e i n d i c a d o r e s
Marca Designacin Funcin

Hacia la izquierda : Activacin caja superior
Selector con llave de la activacin de
72 Hacia el centro : Sin tensin
la caja1
Hacia la derecha : Activacin de la caja inferior
Hormetro-Indicador del nivel de Nmero de horas de uso de la mquina-Estado de carga
91
carga de las bateras de las bateras
Hacia arriba : Activacin caja superior
Selector con llave de la activacin de
92 Hacia el centro : Sin tensin
la caja1.
Hacia abajo : Activacin de la caja inferior
93 Indicador de carga de batera Estado del nivel durante la carga de las bateras
Hacia arriba : Encendido de la luz de destellos
105 Selector de la luz de destellos
Hacia abajo : Apagado de la luz de destellos
Selector subida / descenso de la cesta Hacia arriba : Elevacin de la cesta (o plataforma)
106
(o plataforma)1. Hacia abajo : Descenso de la cesta (o plataforma)
Estirado : Descenso de la cesta (o plataforma)
107 Tirete para reparar una avera
Suelto : Parada del descenso de la cesta (o plataforma)
Sacado (activado) : Alimentacin de la caja inferior
Botn-pulsador de parada de
144 Metido (desactivado) : Corte de alimentacin de las cajas
emergencia-Cortacircuito
inferior y superior
1. Segn la mquina
32 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)

F o t o
A
91
107
106
B
92
D
144
24203 3928 0 E 02 08 ES 33
8 (OPTIMUM 1930E)

5.2 - CAJA SUPERIOR
V i s t a g e n e r a l
108
85
35 109
30
110 111
112 43
46
34 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)

M a n d o s e i n d i c a d o r e s
Marca Designacin Funcin

A
Pulsado (activado) : Par mximo (terreno difcil o en
35 Selector de bloqueo diferencial pendiente)
Suelto (desactivado) : Par estndar
43 Selector del claxon Claxon
46
Botn-pulsador de parada de
emergencia
Sacado (activado) : Alimentacin de la caja inferior
Metido (desactivado) : Corte de alimentacin de las cajas
B
inferior y superior
Hacia delante : Traslacin hacia delante o subida de la
Manipulador de movimientos
Hacia atrs : Traslacin hacia detrs o descenso de la
108
Selector de direccin del eje delantero

Apoyo derecho : Direccin a la derecha
Apoyo izquierdo : Direccin a la izquierda
C
Indicador de tensin-Indicador de Encendido : Mquina con tensin
109
defecto Intermitente : Indicacin de defecto
Encendido : Seleccin de subida / descenso activado
Indicador de seleccin de subida /
110 Apagado : Movimiento de subida / descenso no
111
descenso
Indicador de seleccin de traslacin

seleccionado
Encendido : Seleccin de traslacin activada
D
Apagado : Movimiento de traslacin no seleccionado
Traslacin a gran velocidad

*1 Traslacin a baja velocidad
Traslacin a baja velocidad E

112 Selector de 3 posiciones
Subida / descenso de la cesta (o

F
plataforma)
Indicador de sobrecarga de la cesta (o
145 Sobrecarga de la cesta (o plataforma)
plataforma)
146 Indicador de defecto
Sobrecarga de la cesta (o plataforma)-Defecto de
funcionamiento G
24203 3928 0 E 02 08 ES 35
8 (OPTIMUM 1930E)

F o t o
108
85
43
30
112
46
36 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)
C - Estudio del esquema elctrico
Estudio del esquema elctrico A

1 - Smbolos utilizados
R e c a p i t u l a c i n d e l o s s m b o l o s
Smbolo Significado
B
GB1 Batera con un solo elemento

C
B+ D+
G2
Alternador D
B- W
FU4 Cortocircuito con fusible (p. ej. : calibre 10A)

E
10A
F
Bobina con doble enrollamiento
YA1
G
Motor elctrico
M4
H
Sealizacin luminosa-Indicador
HL1
I
24203 3928 0 E 02 08 ES 37
8 (OPTIMUM 1930E)

Smbolo Significado
D5 Diodo
Hormetro
H
AU Nacelle
SB2 Botn pulsador de seguridad de tipo interruptor de bola
SA16 Botn giratorio
SB3
Botn pulsador
Contacto de posicin
SQ2
Presostato
38 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)

Smbolo Significado
A
TON Selector de llave con 3 posiciones (torreta, neutro, cesta)
SA1
B
SA2 Interruptor de 2 posiciones

C
YV1 Electrovlvula D
E
KP1 Bobina de rel
F
HA1 Sealizacin sonora mediante claxon
G
Electrovlvula proporcional
YV3
H
Manipulador
I
SM4
Y
24203 3928 0 E 02 08 ES 39
8 (OPTIMUM 1930E)

Smbolo Significado
SB6 Pedal llamado "Hombre Muerto"
Sealizacin sonora mediante zumbador
HA4
Sealizacin luminosa de tipo "indicador"

HL1
A B
Electrovlvula "Todo o Nada " (TOR)
YV2 TOR
Detector-Limitador de inclinacin
SQ1
Captor de ngulo (limitacin de alcance)
SL1
SQ50
Contacto de mercurio
40 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)

Smbolo Significado
A
100 Ohms Resistencia (en este caso, valores 100 ohmios, 3 vatios, tolerancia
del 5 % )
R101 5%
3W B
Captor de longitud (limitacin de alcance)

C
SL4
1 G 2
Captor de presin (pesaje) D
G1
A1
Captor de ngulo (pesaje)
E
24203 3928 0 E 02 08 ES 41
8 (OPTIMUM 1930E)

2 - Metodologa de control
Al intervenir sobre un componente o sobre un manguera, es importante acordarse de cortar la
alimentacin de la mquina para evitar cualquier riesgo.
2.1 - CONTROL DE LA CONTINUIDAD ELCTRICA
El control de continuidad de un manguera o de un componente elctrico permite determinar la

resistencia de ste, para detectar una posible interrupcin de la continuidad (circuito abierto,
cortocircuito).
Este control se realiza con un multmetro conmutado en posicin de hmetro.

1. En primer lugar, hay que determinar cules son los bornes del componente o del cable que se
va a controlar y se deben aislar.
2. Conecte despus el multmetro en los extremos para leer el valor.
3. Debe indicar un valor de resistencia cercano a 0 Ohm si la continuidad es la correcta.
4. En caso contrario (resistencia que tiende hacia el infinito), la continuidad presenta un fallo.
2.1.1 - Control del aislamiento
Al contrario que para el control de la continuidad, el aislamiento indica que no pasa corriente elctrica
entre la masa y el componente.
La prueba del aislamiento consiste en obtener el resultado inverso del descrito para la continuidad, es
decir, un valor en el hmetro que debe tender hacia el infinito.
P r u e b a d e c o n t i n u i d a d d e u n a m a n g u e r a e l c t r i c o
42 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)

2.2 - CONTROL DE UNA ELECTROVLVULA TOR (TODO O NADA)
A
Estas pruebas se realizan con el circuito bajo tensin. Controle igualmente el estado de los terminales u
otros conectores (oxidacin).
.
2.2.1 - Control de la alimentacin de mando del solenoide B
1. Desconecte la toma de alimentacin de la electrovlvula implicada para conectar en
derivacin el multmetro en los bornes del sistema de conexin (ejemplo a
continuacin).
2. Seleccione la posicin del voltmetro (V).
3.
4.
Accione el mando propio de la electrovlvula que debe probarse.
La tensin indicada por el voltmetro debe acercarse a la tensin de la batera.
C
C o n t r o l d e l a t e n s i n d e a l i m e n t a c i n d e l s o l e n o i d e
E
2.2.2 - Control de la intensidad de mando del solenoide
1. Desconecte la toma de alimentacin de la electrovlvula implicada para conectar en

serie el multmetro en los bornes del sistema de conexin (ejemplo a continuacin). .
2.
3.
Seleccione la posicin de Ampermetro (A).
Accione el mando propio de la electrovlvula que debe probarse.
F
4. La intensidad indicada por el voltmetro debe ser de alrededor 2A (debe comprobar en
funcin de los datos del fabricante).
C o n t r o l d e l a i n t e n s i d a d d e l s o l e n o i d e
G
24203 3928 0 E 02 08 ES 43
8 (OPTIMUM 1930E)

2.2.3 - Control de la resistencia del solenoide
1. Desconecte la toma de alimentacin de la electrovlvula implicada para poder conectar

el multmetro en los bornes del sistema de conexin.
2. Seleccione la posicin hmetro.
3. Compare el valor medido con el de los datos del fabricante.
4. En caso de no conformidad de la bobina, sustityala.
2.3 - CONTROL DE UN REL O DE UN DIODO ELCTRICO

2.3.1 - Control de un rel elctrico
1. Localice los diferentes bornes del rel implicado y desconctelo.

2. Controle la resistencia del solenoide entre los bornes 85 y 86 (consulte los datos del
fabricante) con un multmetro en posicin de hmetro .
Si la resistencia es nula, cambie el rel.
Si la prueba es correcta, compruebe la continuidad entre los bornes 30 y 87a y el aislamiento
entre los bornes 30 y 87.
En caso de mal funcionamiento, cambie el rel.

2.3.2 - Control de alimentacin del rel
1. Localice el rel implicado sin desconectarlo y localice los diferentes bornes.

2. Controle la continuidad del borne 86 con la masa. En caso de fallo de continuidad,
compruebe el manguera implicado.
3. Conecte el multmetro en posicin Voltmetro (V) entre el borne 30 y la masa. Controle
la tensin de alimentacin del componente. La tensin indicada por el voltmetro debe
acercarse a la tensin de la batera.
4. Seleccione el conmutador de la funcin que utiliza el rel y controle la tensin de salida
entre el borne 87 y la masa.
En caso de mal funcionamiento, cambie el rel.
85 85 86
30 87
87a
87a
30
86 87
Bornes del rel Representacin normalizada de un rel
44 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)

2.3.3 - Control de un diodo
A
El control se realiza con un multmetro en posicin de diodo :
1. Localice el diodo implicado y desconctelo del manguera.
2. Conecte el multmetro en cada borne del diodo, en un sentido y despus en el otro. En
un sentido, el diodo no debe dejar pasar corriente (sin continuidad), en el otro, debe
3.
dejar pasar (consulte la direccin de la flecha en el esquema siguiente).
Si el diodo deja pasar en los 2 sentidos, cmbielo.
B
R e p r e s e n t a c i n n o r m a l i z a d a d e u n d i o d o
D
3 - Esquema elctrico
NOTA: VASE AL FINAL DEL MANUAL.
E
C8 - C8W - C10 - C10N - C12 - Optimum 6 - Optimum 8 () : E614
4 - Recorrido elctrico y mangueras

F
4.1 - C8 - C8W - C10 - C10N - C12 () : 120P236520
4.2 - OPTIMUM 6 - OPTIMUM 8 () : 126P236530

G
24203 3928 0 E 02 08 ES 45
8 (OPTIMUM 1930E)

5 - Conexin de la toma del variador
1 14
15 28
29 42
Marcas de los
Borne Designacin
cables
1 No utilizado
2 58 Entrada-Procedente de la tarjeta de serie puesto superior
3 26 Electrovlvula de orden de descenso YV7
4 9 Entrada +
5 16 Entrada negativa mando SB1
6 22 Salida mando YV4-Gran velocidad
7 21 Salida mando YV3-Gran velocidad
8 20 Salida mando YV2b-Marcha atrs
9 19 Salida mando YV2a-Marcha adelante
10 18 Salida de alimentacin YV1 : Seleccin de movimiento de traslacin
11 54 Entrada-Indicador de defecto
12 44 Indicador de sobrecarga
13 9 Entrada +
14 No utilizado
15 No utilizado
16 50 Salida de electrovlvula de elevacin YV9
17 27 Electrovlvula YV8 en C12
18 25 Electrovlvula de mando del sistema antibaches YV6
19 24 Salida mando electrovlvula direccin hacia la izquierda YV5b
20 23 Salida mando electrovlvula direccin hacia la derecha YV5a
21 43 Entrada seal serie
22 12 No utilizado
23 49 Seal MDI
24 33 Entrada final de carrera sistema potholes (estabilizador) (SQ5 - SQ6)
25 29 Entrada final de carrera inferior (SQ1)
26 28 Entrada tarjeta BPE sobrecarga pesaje versin CE
27 12 Seal del indicador de inclinacin
28 No utilizado
29 30 Entrada final de carrera superior (SQ3)
30 45 Seal del hormetro
34 11 Validacin orden puesto superior
35 No utilizado
36 31 +Batera / Final de carrera parada traslacin
37 14 Orden de subida chasis
38 15 Entrada descenso chasis
46 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)

39
40 61
No utilizado
No utilizado A
41 No utilizado
42 42 Salida mando SB1
6 - Tarjeta de serie B
M a r c a
C
4
C
1
2
3
D
E
B A
13 12 5 4 2 1 8 9 7 6
A : Potencimetro de
acelerador
B : Marca del cableado de los bornes C : Batera F
B1 cable 40 : Contacto de direccin hacia la izquierda
B12 cable 41 : Contacto de direccin hacia la derecha
A7 - cable 51
A9 - cable 39
B13 cable 38 : Fuera de neutro
B5 cable 37 : Contacto "hombre muerto"

C1 : Batera +
C2 : Batera -
G
A6 - cable 52 C4 : Batera seal
B2 cable 35 : Seleccin de traslacin
B4 cable 34 : Seleccin del movimiento
B8 cable 36 : Claxon
H
24203 3928 0 E 02 08 ES 47
8 (OPTIMUM 1930E)

7 - Localizacin y funcin de los principales rganos de
seguridad
L o c a l i z a c i n C 8 ( C O M P A C T 2 0 3 2 E ) - C 8 W ( C O M P A C T
2 2 4 7 E ) - C 1 0 N ( C O M P A C T 2 6 3 2 E ) - C 1 0 ( C O M P A C T
2 7 4 7 E ) - C 1 2 ( C O M P A C T 3 3 4 7 E )
48 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)

L o c a l i z a c i n O P T I M U M
O P T I M U M 8 ( O P T I M U M
6 ( O P T I M U M
1 9 3 0 E ) -
1 5 3 0 E ) -
A
24203 3928 0 E 02 08 ES 49
8 (OPTIMUM 1930E)

D e s i g n a c i n d e l o s c o m p o n e n t e s
Marca Designacin
A1 Captor de ngulo
C12 Descenso de la cesta (o plataforma) tras la interrupcin de los 10 m (32 ft 10 in)
G1 Captor de presin (pesaje)
SP1 Presostato de sobrecarga
SQ1 Interruptor de posicin baja
SQ3 Interruptor de posicin alta
SQ4 Interruptor de interrupcin de traslacin 10 m (32 ft 10 in) 1
SQ5 Contacto de posicin del sistema potholes (estabilizador) izquierdo
SQ6 Contacto de posicin del sistema potholes (estabilizador) derecho
SQ7 Contacto de extensin manual (Opcin de pesaje slo)
SQ10 Contacto inclinacin
1.Solamente para Compact 12
8 - Lista de los componentes

En las siguientes tablas, la columna N2 da las coordenadas de los componentes en las diferentes hojas
del esquema elctrico y permite encontrar fcilmente su posicin. La primera cifra se corresponde con el
nmero de pgina y la segunda con la columna (generalmente de 1 a 20) de la pgina correspondiente
El estado indicado con '0' se corresponde con 0 V , contacto abierto o no activado.
El estado indicado con '1' se corresponde con la tensin del circuito, contacto cerrado o activado.
8.1 - FUSIBLES
L o s f u s i b l e s
Coordenadas
Marca de los Designacin
componentes
FU1 Principal 300 A (3)
FU2 Electrovlvulas + Claxon 10 A (7)
FU3 Mandos 10 A (5)
FU4 Accesorios 10 A (59)
50 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)

8.2 - LAS ENTRADAS
A
L a s e n t r a d a s d e m a n d o
Coordenadas
Marca de los
componentes
Designacin
B
SA1 Selector con llave de seleccin de puesto
Selector de movimientos Pupitre de mando bajo (14 Elevacin - 15
SA2
Descenso)
SA3
SB1
Seleccin de traslacin (35) - Selector elevacin (34)
Parada de emergencia puetazo (chasis) (2)
C
SB2 Parada de emergencia puetazo (cesta o plataforma) (8)
SB3 Claxon Puesto superior (9)
Manipulador :
Direccin a la derecha (41)
Direccin a la izquierda (40)
Hombre muerto (37)
D
SM1
Fuera de neutro (38)
Consigna (39)
Marcha hacia delante o elevacin de 2.5 V a .5 V
Marcha atrs o descenso de 2.5 V a .5 V
E
M d u l o s e l e c t r n i c o s
Coordenadas de los
Designacin
componentes
U1
U2
Cargador de batera
Variador electrnico
F
U3 Tarjeta de serie puesto superior
U4 Tarjeta de pesaje (Opcional)
L a s e n t r a d a s d e s e g u r i d a d
G
Coordenadas
componentes
SQ1 Interruptor de posicin baja (29 = 0 En caso de plataforma separada) H
SQ3 Interruptor de posicin alta (30 = 0 En caso de plataforma desplegada al mximo)
SQ4 Interrupcin traslacin a 10 m (Compact 12 Solamente)
SQ5-SQ6 Sistema potholes (estabilizador) (32 - 33)
SQ7
SQ10
Deteccin de la extensin de plataforma(387) (Opcin de pesaje slo)
Inclinacin (12)
I
24203 3928 0 E 02 08 ES 51
8 (OPTIMUM 1930E)

Coordenadas
componentes
SP1 Presostato de sobrecarga (28)
52 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)

8.3 - LAS SALIDAS
A
R e l s
Coordenadas
Marca de los
componentes
Designacin
B
KA1 Rel claxon(36)
RCH Rel de cargador de bateras (16)
E l e c t r o v l v u l a s C
Coordenadas
componentes
YV1
YV2A
Seleccin de traslacin / Elevacin(18)
Marcha adelante (19)
D
YV2B Marcha atrs (20)
YV3 Gran velocidad (21)
YV4 Gran velocidad (22)
YV5A Direccin a la izquierda (23) E
YV5B Direccin a la derecha (24)
YV6 Sistema antibaches (23)
YV7 Descenso (26)
YV8
YV9
Descenso (27) (Solamente para Compact 12)
Descenso rpido (> SQ1) (50)
F
T i m b r e s e i n d i c a d o r e s
Marca
Coordenadas
de los Designacin
G
componentes
HA1 Avisador (101)
HL1 Indicador de defecto Caja superior (54)
HL2 Luz de destellos (60) (Opcional) H
HL3 Luz de trabajo (59) (Opcional)
HL4 Indicador de seleccin de elevacin Caja superior (34)
HL5 Indicador de seleccin de traslacin (58)
HL6 Sobrecarga Caja superior (44) I
24203 3928 0 E 02 08 ES 53
8 (OPTIMUM 1930E)

8.4 - OTROS COMPONENTES
Marca Designacin
M1 Grupo motobomba 24 V 3000 W
PT1 Hormetro e indicador de cdigo de alarma
9 - Ecuaciones lgicas de funcionamiento elctrico

9.1 - LLEGA TENSIN
Condiciones
Funcin
Accin
mquina Que prohben la Que modifican la
Necesarias
funcin funcin
Puesta en tension SA1 (Lado N) +

RCH = 0
(caja de mandos SA1 = 1
SB2= 0
superior) Bateras cargadas
SB1 = 1 SA1 = 1
Puesta en tension
(mantenido en posicin
(caja de mandos RCH = 0
chasis)
inferior
Bateras cargadas
9.2 - DIRECCIN
Condiciones
Funcin
Accin
Necesarias
funcin funcin
SA1 (Lado N) +
Direccin a la
YV5a = 1 HM1 = 1 + SM1d = 1 +
derecha KA1 = 0
SA3 = 1
SB2 = 0
SA1 (Lado N) + RCH = 0
Direccin a la
YV5b = 1 HM1 = 1 + SM1g = 1 +
izquierda
SA3 = 1
54 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)

9.3 - TRASLACIN
A
Condiciones
Funcin
Accin
mquina
Necesarias
Que prohben la
funcin
Que modifican la
funcin B
SA1 (Lado N) + HM = 1
+ SM1a = 1 + SA3 = 1 +
Baja velocidad YV2a = 1 +
SM1
marcha adelante YV6 = 1 Si > SQ1
Consigna entre 2.5 V SP1 = 1
y 4.5 V
SQ10= 0
SQ4 = 0
(Compact 12)
C
+ SM1b = 1 + SA3 = 1 +
Baja velocidad YV2b = 1 +
SM1
marcha atrs YV6 = 1 Si > SQ1
Consigna entre 0.5 V
y 2.5 V
Gran velocidad
YV2a = 1 +
YV3 = 1 +
+ SM1a = 1 + SA3 = 1 +
SP1 = 1
D
SM1
marcha adelante YV4 = 1 + SQ1 = 1
Consigna entre 2,5 V
YV6 = 0 SQ5 = 1
y 4,5 V
SQ6 = 1
SA1 (Lado N) + HM = 1 SQ10 = 0
YV2b = 1 +
Gran velocidad
marcha atrs
YV3 = 1 +
YV4 = 1 +
+ SM1b = 1 + SA3 = 1 +
SM1
Consigna entre 0,5 V
SQ4 = 0
(Compact 12) E
YV6 = 0
y 2,5 V
24203 3928 0 E 02 08 ES 55
8 (OPTIMUM 1930E)

9.4 - ELEVACIN
Condiciones
Funcin
Accin
Necesarias
funcin funcin
YV1 = 1 + YV7 = + SM1a = 1 + SA3 = 1 + SQ10 = 0
Elevacin puesto
1 + YV8 = 1 Si SQ5 = 1 + SQ6 = 1 + YV9 = 1
alto
Compact 12 SM1 Consigna SQ3 = 0
entre 2,5 V y 4,5 V
YV7 = 1 + YV9 =
Descenso puesto + SM1b = 1 + SA3 = 1 +
1 + YV8 = 1 Si YV1 = 0SP1 = 1
alto SM1 Consigna
Compact 12
entre 0,5 V y 2,5 V
YV1 = 1 + YV7 =
Elevacin puesto SA1 (Lado T) + SA2 = SQ10 = 0YV9 = 1SQ3 =
1 + YV8 = 1 Si
bajo 1 + SQ5 = 1 + SQ6 = 1 0
Compact 12
YV9 = 1 + YV9 =
Descenso puesto SA1 (Lado T) + SA2 =
1 + YV8 = 1 Si YV1 = 0SP1 = 1
bajo 1
Compact 12
9.5 - OPCIN ANSI / AS
Aviso sonoro solamente en la inclinacin.

No se detiene durante 3 s con el sistema anti-aplastamiento (seal acstica nicamente).
56 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)
10 - Cdigos de alarma A
Cdigo de Nmero
destellos de Causas Soluciones
del LED destellos B
0 a MDI + LED rojo : Batera por debajo
0
del 5 % o variador defectuoso
Tensin de alimentacin de YV7 - YV9 y Compruebe el cable conectado entre la

cable N 3 (entrada B+, compruebe que bobina YV7 (descenso) y el variador U2
AL01 3
los cables 100 y 3 no estn
invertidos)Mala conexin del cable 6 si
todos los indicadores estn encendidos y
Compruebe la conexin del cable 26 C
fallo 01 del variador defectuoso Cambie el variador
Tarjeta de serie o cable o toma de Compruebe la conexin de la consola

alimentacin del puesto superior (cable superior
AL06 6 58)Cableado del MDIMangueras de 7
cables del MDI B5 / 38 - B5 / 39 - A3 / 40 -
B1 / 41 - B12 / 51 - A7 / 52 - A6
Cambie la tarjeta de serie D
Contacto cerrado al arrancar (Cable 28 o
Problema en la tarjeta de pesaje
AL10 2 31)
Problema en la tarjeta de pesaje Contacto cerrado al arrancar
AL13 6
Problema en EEPROM (Variador
defectuoso)
Cambie el variador
E
VMN baja en reposo o no coherente con
AL32 3 Cambie el variador
la PWM aplicada (Variador defectuoso)
Contacto general fundido (Contacto auxiliar COntacto principal en SB1 siempre

AL37 4
del grupo de batera abierto o defectuoso)
Contacto general abierto por el micro de

cerrado (Cambie SB1)
F
AL38 4 control (Desconectador de batera Cambie el variador
defectuoso)
I = 0 Corriente siempre nula en marcha Cambie el variador

AL49 5
AL53 5
(Variador defectuoso)
Corriente alta en reposo (Variador

Compruebe la bomba y su cable
Cambie el variador
G
defectuoso) Compruebe la bomba y su cable
Compruebe la conexin entre la bomba y el

variador
Los condensadores no empiezan a cargar
AL60 3 al darle a la llave (Fusible 250 A /
Conexiones del motor)
Compruebe el fusible principal 300 A
Compruebe la resistencia interna del

H
variador entre P y B - (< 65 KOhms)
Temperatura del variador demasiado alta (>

AL62 9 Cambie el variador
75 Variador defectuoso)
24203 3928 0 E 02 08 ES 57
8 (OPTIMUM 1930E)

Compruebe la lnea y la bobina de la
Corto-circuito en las electrovlvulas
electrovlvula
AL73 1
Corto-circuito en el contacto general Compruebe la bobina del rel principal
Corto-circuito en el avisador sonoro Compruebe el avisador sonoro
Piloto del contacto general en corto-circuito

Compruebe la bobina del rel (Cable o
(Problema del variador o de la bobina del
bobina cortados)
contacto)
Piloto del contacto general en corto-circuito

Compruebe la bobina del rel (Circuito y
(Problema del variador o de la bobina del
bobina en estado de funcionamiento)
contacto)
Compruebe la bobina YV2 y el cable 19

(Cable 19 en borne 9 desconectado, MAV
AL74 4 (Arranque del variador sin tiempo de
en el bloque hidrulico)(Variador
espera; lnea y bobina en estado de
defectuoso si el rel salta sin parar)
funcionamiento)
(Cable 19 en borne 9 desconectado, MAV

Compruebe la bobina YV2 y el cable 19
en el bloque hidrulico)(Variador
(Lnea y bobina cortadas)
defectuoso si el rel salta sin parar)
Compruebe el contacto del cargador RCH

Ficha del contacto en cargador mal metida
(Realice una derivacin para comprobar)
Piloto del contacto general no se apaga Compruebe la bobina del rel SB1 (Bobina
(Problema de la bobina del contacto) defectuosa)
AL75 4
Piloto del contacto general no se apaga Compruebe la bobina del rel SB1 (Bobina
(Problema del variador) en funcionamiento)
Acelerador alto en reposo (Manipulador

defectuoso). Compruebe el potencimetro Compruebe el manipulador SM1. .
alimentado en 51 / 52 salida en 39
AL78 2
Acelerador alto en reposo (Manipulador Compruebe la tensin entre los cables 51
defectuoso). Compruebe el potencimetro y 52 (consigna potencimetro)Defecto de
alimentado en 51 / 52 salida en 39 la tarjeta de serie
Secuencia de arranque errnea (Conexin Compruebe el manipulador SM1.

AL79 2
del manipulador) Manipulador defectuoso.
Doble demanda de marcha (tarjeta de serie Compruebe el manipulador SM1.

AL80 2
o manipulador) Manipulador defectuoso.
Bobina YV6 defectuosa o mal conectada

Compruebe la bobina YV6
(cable 25/7 resistencia terica 75 Ohms)
AL90 4 Bobina YV6 defectuosa o mal conectada
(inversin de los cables 5 y 27 en los
bornes 18 y 18)
La versin (estndar o Europa) no es la

Problema de ajuste (consola).
AL91 2 correcta. Los 2 parmetros VERSION y
Programacin consola.
OK FOR VERSION son diferentes
Drivers 2KO SIC Problema de la manguera Compruebe el corto-circuito entre la masa

AL93 pequea entre MDI y la tabla de mandos de la consola inferior y el interruptor SA2
del puesto inferior. en la consola
58 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)

El micro de control no responde
correctamente al micro SIEMENS (variador
A
AL94 6 defectuoso)Si el claxon no suena fuerte, Cambie el variador
cambie el contacto general de la bobina en
CC
Sobrecarga en la tarjeta de pesaje (cable

AL95 7 Alarma del presostato 28 a 0V)Tensin de entrada en J4.6 = 0V B
Tarjeta de pesaje defectuosa
Contacto SQ3 contacto abierto (Normal si

AL96 7 La cesta est a la altura mxima la cesta se encuentra efectivamente a la
altura mxima)
AL97 5
Corriente mxima durante el frenado o si la
Nivel de corriente alto en la entrada
procedente de la bomba (compruebe la
C
cesta est en traslacin presin y la bomba en cuanto a intensidad y
aislamiento). Compruebe los frenos
Diferencia de registro entre las horas del

variador y las horas de MDICompruebe el
AL98 0
Discordancia entre hormetro, variador y
MDI
Contacto auxiliar de la parada de
hormetro
Diferencia de registro entre las horas del

D
emergencia chasis defectuoso variador y las horas de MDICambie el
variador
AL99 6 Solicitud de manutencin programada
24203 3928 0 E 02 08 ES 59
8 (OPTIMUM 1930E)
60 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)
D - Estudio del esquema hidrulico
Estudio del esquema hidrulico A

1 - Smbolos utilizados
R e c a p i t u l a c i n d e l o s s m b o l o s
Smbolo Significado B
38cm3
Bomba con caudal variable (mx. 38 cm3/vuelta)
23 cm3 Bomba fija ( 23 cm3/vuelta)

D
Bomba con caudal variable (usada para la transmisin hidrosttica

en circuito cerrado de las plataformas HAULOTTE para plataformas
E
en grandes alturas )
46 cm3
F
Motor hidrulico con 2 sentidos de marcha(Ejemplo : Marcha
adelante / Marcha atrs)
G
Motor hidrulico de traslacin con 2 sentidos de marcha, adelante
(MAV) y atrs (MAR) y con cilindrada variable(Para plataformas en
grandes alturas : 15 cm3 para gran velocidad y y 45 cm3 para baja
velocidad)
H
Filtro (normalmente 10 microns)
24203 3928 0 E 02 08 ES 61
8 (OPTIMUM 1930E)

Smbolo Significado
Vlvula trasera
Vlvula antirretorno tarada
Vlvula de prioridad
Vlvula antirretorno pilotada
Selector de circuito
B
Distribuidor con mando mecnico(Slo para HA32PX (HA100JRT)

P
y HA41PX (HA130JRT))
A
145b
Limitador de presin ajustable (Tarada a 145 bar (2104 psi) )
62 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)

Smbolo Significado
A
Limitador de caudal fijo o chille (dimetro de 0,75 mm)
0,75
B
Limitador de caudal regulable

C
P Captor de presin (Pesaje) D

U
170 bar
Presostato regulable (Tarada a 170 bar (2465 psi) )
E
2465 PSI
F
Divisor de caudal
G
Distribuidor de 4 vas 3 posiciones con centro cerrado
H
Distribuidor con vlvula
24203 3928 0 E 02 08 ES 63
8 (OPTIMUM 1930E)

Smbolo Significado
Vlvula de equilibrado doble con control de la lnea opuesta (Tarada

a 210 bar (3045 psi) )
210 b
3045 PSI
Distribuidor proporcional 5/3 con control manual mediante palanca
Cilindro rotativo (largo180)
239cm3
180
2 - Esquema hidrulico
C8 - C8W - C10 - C10N : 118P251510

C12 : 121P251530
Optimum 6 - Optimum 8 : 126P247910
C8 - C8W - C10 - C10N : 118P251510
C12 : 121P251530
Optimum 6 - Optimum 8 : 126P247910
3 - Recorrido y mangueras hidrulicos

NOTA: VASE AL FINAL DEL MANUAL (A15563).
64 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)
4 - Electrovlvulas A
4.1 - DETALLE DEL BLOQUE HIDRULICO MK4
D e t a l l e d e l b l o q u e h i d r u l i c o M K 4
B
2 3 6 8
10
C
11
9
1 D
4 7
5
E
16 12
F
15
13
14 18
G
17
Marca
1
Descripcin
YV3 - Seleccin baja velocidad / gran velocidad
H
2 YV4 - Seleccin baja velocidad / gran velocidad
3 YV2 - Selector de la direccin de desplazamiento
4 YV6 - Mando sistemas antibaches
5 YV1 - Seleccin traslacin / elevacin
6
7
FRT- Vlvula de prioridad
RV2 Limitador de presin general
I
8 RV3 - Limitador de presin de elevacin
9 YV5 - Direccin
24203 3928 0 E 02 08 ES 65
8 (OPTIMUM 1930E)

Marca Descripcin
10 RV1 - Limitador de presin de direccin
11 FD1 - Divisor de caudal de traslacin
12 CB2 - Vlvula de equilibrado del circuito de traslacin
13 CB1 - Vlvula de equilibrado del circuito de traslacin
14 Bomba - Bomba manual de puesta en rueda libre (liberacin del freno) para remolque
15 FR - Salida de alimentacin de los frenos traseros
16 YV9 - Electrovlvula de elevacin
17 NV1 - Grifo de descarga de la liberacin de freno
18 NV2 - Grifo de derivacin de liberacin de freno
E x t r a c t o d e l e s q u e m a
FD1
CB1
CB2
NV1
Pompe main
Hand pump
ORF1
RV2
RV3
RV1
FRT
66 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)
5 - Ecuaciones lgicas de funcionamiento hidrulico A

5.1 - ECUACIONES LGICAS DE FUNCIONAMIENTO HIDRULICO
Las siguientes ecuaciones aportan una ayuda complementaria para el tcnico de reparacin de averas
tras comprobar la funcin desde el punto de vista elctrico. Le permitirn seguir el diagnstico con ms
facilidad. La informacin que aparece entre parntesis en el apartado "Impiden la funcin" hace referencia
:
B
bien a los bloques del esquema hidrulico ;
bien a las piezas internas de estos bloques.
Funcin mquina
Condiciones C
Necesarias Que prohben la funcin
Presin de la bomba insuficiente :

Nivel de aceite insuficiente
Grupo motobomba defectuoso
Prdida en flexible / conexin del circuito

D
Prdida en el distribuidor
Limitador de presin del cilindro

defectuoso o sin potencia (16)
Bomba a 5,5 cm3 + YV2 + YV3 + YV4
Traslacin
+ Motor 300 cm3 Prdida interna en los motores
Vlvula de prioridad FRT taponada

E
Circuito de frenado bloqueado (FR)
Vlvulas de equilibrado defectuosas o sin

potencia (CB1 / CB2)
Divisor de caudal FD1 taponado o

defectuoso
F
24203 3928 0 E 02 08 ES 67
8 (OPTIMUM 1930E)
Condiciones
Funcin mquina

Prdida en el distribuidor
Bomba a 5,5 cm3 + YV1 + YV3 + YV6
Elevacin tijeras + Cilindro (Largo 1250 mm) + Cilindro 2 Limitador de presin del cilindro
(Largo 1250 mm (C12)) defectuoso o sin potencia (RV3)
Vlvulas anti-retorno en cilindro

defectuosas (11ay / o6a)
Vlvula de prioridad FRT taponada
Prdida interna en el cilindro
Condiciones
Funcin mquina
Distribuidores YV6 + YV7 + YV9 + YV8 Prdida en flexible / conexin del circuito
Descenso tijeras (C12) + Cilindro (Largo 1250 mm) +
Cilindro 2 (Largo 1250 mm (C12)) Prdida en el distribuidor
Condiciones
Funcin mquina


Bomba a 5,5 cm3 + Distribuidor YV5 +
Direccin
Cilindro (Largo 61 mm) Prdida en el distribuidor
Limitador de presin del cilindro

defectuoso o sin potencia (RV1)
Prdida interna en el cilindro
68 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)
E - Ajustes
Ajustes A
1 - Ajuste de las presiones
1.1 - TABLA DE PRESIONES
Presin
Presin de
B
Mquina Carga til Carga til + 10% hidrulica
direccin
general
Uso exterior : 120 kg Uso exterior : 132 kg
Compact 8 200 bar (2901 psi) 150 bar (2176 psi)
Uso interior : 350 kg Uso interior : 385 kg
Compact 8 W
Uso exterior : 120
kgUso interior : 450 kg
Uso exterior : 132
kgUso interior : 495 kg
200 bar (2901 psi) 150 bar (2176 psi) C
Uso exterior : 120 kg Uso exterior : 132
Compact 10 200 bar (2901 psi) 150 bar (2176 psi)
Uso interior : 450 kg kgUso interior : 495 kg
Uso exterior : Prohibido Uso exterior : Prohibido
Compact 10 N 200 bar (2901 psi) 150 bar (2176 psi)
Uso exterior : 120 kg Uso exterior : 132 kg
Compact 12
Optimum 6
Uso interior : 300 kg
Uso exterior : 115 kg
Uso interior : 330 kg
Uso exterior : 126 kg
200 bar (2901 psi)
230 bar (3336 psi)

150 bar (2176 psi)
100 bar (1451 psi)

D
Uso exterior : Prohibido Uso exterior : Prohibido
Optimum 8 230 bar (3336 psi) 100 bar (1451 psi)
1.2 - AJUSTES E
1.2.1 - Ajuste de la presin de direccin RV1
L i m i t a d o r d e p r e s i n 2
1 2 G
1.
2.
Conecte el manmetro en la toma ( 1 ) Minimess del bloque hidrulico.
Afloje la parte superior con la llave de 19. I
3. Seleccione la velocidad baja y lleve la direccin a su posicin de tope.
4. Ajuste la presin : (Llave 1/4)
24203 3928 0 E 02 08 ES 69
8 (OPTIMUM 1930E)
E - Ajustes
Optimum : Entre 95 bar (1378 psi) y 105 bar (1523 psi)
Compact : Entre 145 bar (2103 psi) y 155 bar (2248 psi)
1. Apriete de nuevo.
1.2.2 - Ajuste de la presin de traslacin (General) RV2
1
2
1. Conecte el manmetro en la toma ( 1 ) Minimess del bloque hidrulico.

2. Bloquee el eje director con los calces.
3. Afloje con la llave de 19.
4. Seleccione la gran velocidad y active la traslacin.
5. Ajuste la presin :
Optimum 6 / 8 : Entre 225 bar (3263 psi) y 235 bar (3408 psi)
Compact 8 : Entre 195 bar (2828 psi) y 205 bar (2973 psi)
Compact 8 W, 10, 10N : Entre 215 bar (3118 psi) y 225 bar (3263 psi)
Compact 12 : Entre 235 bar (3408 psi) y 245 bar (3553 psi)
1. Apriete de nuevo.
70 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)
E - Ajustes
1.2.3 - Ajuste de la presin de elevacin RV3
A
NOTA: ECONSULTE LA TABLA DE PRESIONES
1
C
2
1.
2.
Conecte el manmetro en la toma ( 1 ) Minimess del bloque hidrulico.
Coloque la carga correspondiente al modelo.
E
3. Afloje con la llave de 19.
4. Afloje el capuchn con ayuda de la llave de 6 caras.
5. Compruebe la separacin de los brazos de las tijeras, en caso necesario ajuste el
limitador :
1.3 - CONTROL DE LAS VELOCIDADES

F
Tiempo de Tiempo de
elevacin descenso
Compact 8 37 s 41 s G
Compact 8W 44 s 56 s
Compact 10 51 s 42 s
Compact 12 85 s 50 s
Optimum 6
Optimum 8
20 s
23 s
35 s
32 s
H
24203 3928 0 E 02 08 ES 71
8 (OPTIMUM 1930E)
E - Ajustes
72 24203 3928 0 E 02 08 ES
F - Gua de reparacin de averas
Gua de reparacin de averas A

1 - Incidentes de funcionamiento
Se trata de dar un procedimiento logico de averia, detallando las etapas sucesivas, comenzando del tema
general al tema particular.
La verificacion de la parte electrica es efectuada prioritariamente con relacion a la parte hydraulica puesto es
B
menos sensible a los parametros exteriores pudiendo influir sobre el diagnostico (entre otros la temperatura, la
polucion ...).
1.1 - FALLA EL ARRANQUE
Batera 14 V
C
Parada de emergencia fuera de servicio(SB1)
Selector de llave(SA1)
Rels(RCH -Cargador de batera)
Variador U2
Parada de emergencia fuera de servicio(SB2)
D
Tarjeta de serie U4
1.2 - FALLA LA ELEVACIN
< SQ1 :
E
Selector SA3
Manipulador SM1 Interruptor "Hombre muerto" SM1 (Consigna 0.5 - 2.5 - 4.5 VDC)
Electrovlvula YV1
Contacto De Posicin SQ3
Vlvula de prioridad FRT F
> SQ1 :
Selector SA3
Electrovlvula YV1
Contacto De Posicin SQ3 G
Vlvula de prioridad FRT
Bache YV6
Contacto De Posicin de posicin SQ5 - SQ6
Presostato SP1
Limitador de presin RV3 ( Procedimiento de ajuste) H
Opcin de pesaje :
Selector SA3
Electrovlvula YV1
Contacto De Posicin SQ3
I
Vlvula de prioridad FRT
Bache YV6
24203 3928 0 E 02 08 ES 73
F - Gua de reparacin de averas

Contacto De Posicin de posicin SQ5 - SQ6
Presostato SP1
Limitador de presin RV3 ( Procedimiento de ajuste)
Tarjeta de pesaje U5
Captor de ngulo A1 (Consigna 0.5 - 4.5 VDC)
Captor de presin G1 (Consigna 0.8 - 3.5 VDC)
1.3 - IMPOSIBLE REALIZAR EL DESCENSO
> SQ1 :
Electrovlvulas YV9 + YV7 + YV6
Electrovlvulas YV9 + YV7 + YV6 + YV8 (Si Compact 12)
< SQ1 :
Electrovlvulas YV7
Electrovlvulas YV7 + YV8 (Si Compact 12)
1.4 - NO FUNCIONA LA TRASLACIN
Baja velocidad :
Selector de velocidad - Movimientos SA3
Electrovlvulas YV1 + YV2
Contacto de posicin SQ1
Gran velocidad :
Selector de velocidad - Movimientos SA3
Electrovlvulas YV3 + YV4
No funciona la traslacin :
Electrovlvulas YV2
No funciona la traslacin Compact 12 :

Contacto de posicin SQ4
1.5 - LA DIRECCIN NO FUNCIONA
Manipulador SM1
Electrovlvulas YV5
74 24203 3928 0 E 02 08 ES
8 (OPTIMUM 1930E)
G - Resumen de las versiones
Resumen de las versiones

R e s u m e n d e l a s v e r s i o n e s A
Esquema Esquema
Compact - Optimum Normas
elctrico hidrulico
B
Compact 8/10 E501
(Hasta julio de 2003) Variador 244 B15785
Verion Europa, USA y Australia 220 1730
C
Compact 12 E501
(Hasta julio de 2003) Variador 244 B16188
D
Compact 8/10 E591
(Hasta septiembre de 2005)
Verion Europa, USA y Australia
Variador 244
220 1920
B16187
E
Compact 12
(Hasta septiembre de 2005)
E591
Variador 244 B15940
F
G
E614
Compact 8/10
Versin de 121P251510
pesaje
H
E614
Compact 12
Versin de 121P251530
pesaje
I
24203 3928 0 E 02 08 ES 75
8 (OPTIMUM 1930E)
G - Resumen de las versiones
Bloques hidrulicos Comentarios Cdigos
Bloque hidrulico - MK2 (Hasta Cabeza de las electrovlvulas con

242 020 9290
marzo de 2003) LED
Cabeza de las electrovlvulas sin

Bloque hidrulico - MK3 (Hasta julio
lmpara pero con bobinas 242 021 0470
de 2003) separadas
Bloque hidrulico - MK4 242 021 2090

Manguera de electrovlvulas con
cables de colores
Bloque hidrulico - MK4 - Pesaje 242 021 2090
76 24203 3928 0 E 02 08 ES
Esquema elctrico - Tijeras elctricas
1 - Compact 8/8W/10N/10/12 (Compact 2032/2247/2632/2747/3347E) - Optimum 6/8 (Optimum 1530/1930E) - Opcional
pesage electronico
1.1 - FOLIO 1/1
6 11 11 11
RCH (1)
11
11
220V - 110V SB2
11
11
11
SA3
100
11
13
6
4 16
1 (2) SM1
GD
35
U1 HM
1 1 6 (4) 11 11 10 9 5 14 1 3 6
62
34
1
(8)
51
39
52
37
38
40
41
35
34
36
6
(01-3)
11
A7 A9 A6 B5 B13 B1 B12 B2 B4
FU3 10A SA1 T O N SB3 HL4
Consigne
Homme mort
Hors neutre
Direction
GV
Mvt
1
HL5
11
58
10
5
C2 B-
11 9
9
C1 B+ U4 C4
9
9 43
HL6 HL1
(01-9) (9) 44 9 9 54
10 (01-8)
9
SB1 SB1a
(3) (6) (5) (7)
10
6 9 9
1
101
385 J4.6 J4.4 J4.1

100
SA2 J15.1
384 387
A1 J15.3 J10.3
SQ10
11
383
FU1 FU4
386
300A 10A J15.2
381 386
KA1 J11.1 SQ7
100
9
J4.5
(01-2) G1 SQ5
3
G 382 28
SQ3
100
10A 1 2
J11.3
59
32
7 J4.3
J4.2 CARTE PESAGE
FU2 WEIGHING CARD U5 SQ4
PT1
GB1
9 MDI J9.2 J9.3 SQ6
2 1 6 5 3
SQ1
3
14
15
45
46
47
48
49
31
33
29
30
54
43
12
18
26
28
9
9
59
59
101
37 38 27 13 4 34 30 31 32 33 23 26 36 24 25 29 11 21 2
U2 indicateur
Monte
Descente
Devers
PF/CH
Surcharge
Coupure 10m C12
Pothole
Bas
Haut
Alarme
AU
Option phare de travail
3
B+ SA4
Option feu clats
BUZZER
Descente > SQ1

100
100
Voyant Pesage
M1
Descente C12
60
Contacteur
7
Descente
Gauche
Monte
PV-GV
4
Droite
VMNP
Libre
MAR
MAV
GV
GV
100
B- U2
12 5 42 40 10 9 8 7 6 16 20 19 18 3 17
61
18 18
19
20
21
22
23
24
25
26
16
27
44
36 rch 18 26
HL3
42
HL2
100
(01-12) 17
YV1 YV2a YV2b YV3 YV4 YV9 YV5a YV5b YV6 YV7 YV8
100
100
KA1 HA1 (01-11) SB1
Klaxon 7 7 7 7 7 7 7
100
E614 c
1
2 - Recorrido
2.1 - COMPACT 8/8W/10N/10/12 (COMPACT 2032/2247/2632/2747/3347E)
2
2.2 - OPTIMUM 6/8 (OPTIMUM 1530/1930E)
3
Esquema hidrulico - Tijeras elctricas
1 - Compact 8/8W/10N/10 (Compact 2032/2247/2632/2747E)
1.1 - FOLIO 1/1
DIRECTION
50
12
STEERING
U 50
8 5 9
IN E
POTHOLES 5
12
SE
FT AG
G
SE
R
FREIN ESSIEU
LI EV
90 U R
32/20 COURSE 85
O
ARRIERE
C
40/20 COURSE 114
5
C
REAR AXLE BRAKE
/6
1/4'' 1/4''
10 60/
80
ESSIEU AVANT
S
1/4''
FRONT AXLE
H 8SN
H
7/16-20 UNF''
SN
1/4'' 1/4'' 6a1
H
10
B A B A
1/2'' 1/2'' 1/2'' 1/2''
W
BSPP BSPP BSPP BSPP 7/16-20 UNF''
8S
160 160
6a2
8
H
1.
6
'
'
8'
6a
4'
4
3/
1/
YV
7
FR 1/4
A1 3/8
A2 3/8
A3 3/8
A4 3/8
B4 1/4
B1 1/4
B3 1/4
C1 3/8
D2 1/4
D1 1/4
B2 1/4
YV3
YV3 YV6
ACCORDING TO
PRESSURE
YV2a YV5b YV5a
LOAD
YV1 110 bar
YV4 YV2b
230 bar
MX 1/4
P 3/8
T 1/2
10 3/4'' 2 1
3/8''
3
M
3000W 5.5
24V
1/2''
3/4'' 3/4'' 3/8''

RESERVOIR / TANK 27 L
118P251510 B
1
2 - Compact 12 (Compact 3347E)
2.1 - FOLIO 1/1
DIRECTION
8 5 9 STEERING
IN E
POTHOLES 5
FT AG
50
G
FREIN ESSIEU
12
LI EV
ARRIERE 32/20 COURSE 85
SE
40/20 COURSE 114
R
REAR AXLE BRAKE
U
1/4'' 1/4''
O
C
ESSIEU AVANT
0
/6
80
1/4''
FRONT AXLE
7/16-20 UNF''
1/4'' 1/4''
B A B A
1/2'' 1/2'' 1/2'' 1/2''
BSPP 160 BSPP BSPP 160 BSPP 7/16-20 UNF''
1/
4
''
11
7
1.
''
8
4 11a
3/
8
YV
11a1
11a2
FR 1/4
A1 3/8
A2 3/8
A3 3/8
A4 3/8
B4 1/4
B1 1/4
B3 1/4
C1 3/8
D2 1/4
D1 1/4
B2 1/4
IN E
YV3
FT AG
50
G
12
LI EV
SE
L
R
U
O
C
YV3 YV6
5
/6
90
ACCORDING TO
6a3
1/
4
''
PRESSURE
8
6
1.
YV2a YV5b YV5a
LOAD
6a
'
'
8'
4'
3/
1/
YV
6a2
6a1
YV1 110 bar

7
YV4 YV2b
230 bar
MX 1/4
P 3/8
T 1/2
10 3/4'' 2 1
3/8''
3
M
3000W 5. 5
24V
1/2''
3/4'' 3/4'' 3/8''

121P251530 B
2
3 - Optimum 6/8 (Optimum 1530/1930E)
3.1 - FOLIO 1/1
DIRECTION
8 5 9 STEERING
IN E
POTHOLES 5
FT AG
G
6
FREIN ESSIEU
84
LI EV
ARRIERE 32/20 COURSE 85
SE
40/20 COURSE 114
R
REAR AXLE BRAKE
U
1/4 1/4
O
C
ESSIEU AVANT
0
/6
80
1/4
FRONT AXLE
7/16-20 UNF
1/4 1/4 6a1
B A B A
1/2 1/2 1/2 1/2
BSPP BSPP BSPP BSPP 7/16-20 UNF
160 160
6a2
6
8
6a
4
4
3/
1/
YV
7
FR 1/4
A1 3/8
A2 3/8
A3 3/8
A4 3/8
B4 1/4
B1 1/4
B3 1/4
C1 3/8
D2 1/4
D1 1/4
B2 1/4
YV3
YV3 YV6
SELON CHARGE
ACCORDING TO
PRESSURE
PRESSION
YV2a YV5b YV5a
LOAD
YV1 110 bar
YV4 YV2b
230 bar
MX 1/4
P 3/8
T 1/2
10 3/4 2 1
3/8
3
M
3000W 5.5
24V
1/2
3/4 3/4 3/8

126P247910 B
3
4 - Recorrido
4.1 - FOLIO 1/1

03 - MF 2420339280 Compact Optimum Elect Esp E02.08

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

03 - MF 2420339280 Compact Optimum Elect Esp E02.08

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Formacin tcnica - Diag II

C8 (C2032E)- C8W (C2247E)-C10N (C2632E)-C10 (C2747E)-C12 (C3347E)-

Formacin tcnica - Diag II

C8 (C2032E)- C8W (C2247E)-C10N (C2632E)-C10

4 - Recorrido elctrico y mangueras . . . . . . . . . . 45

LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO Y DE REPARACIN DE SU MQUINA HAULOTTE ESTN

Gracias a la siguiente gua, podr acceder rpidamente al captulo buscado.

Seccin A : Presentacin de Haulotte Group

Se trata de una presentacin del grupo y de sus filiales.

Seccin B : Caractersticas y funciones principales

Se trata de un recordatorio acerca de la informacin contenida en el manual de usuario entregado con la

Seccin C : Estudio del esquema elctrico

Encontrar los siguientes elementos :

Seccin D : Estudio del esquema hidrulico

Encontrar los siguientes elementos :

Seccin E : Los ajustes

Seccin F : Gua de reparacin de averas

Resumen simplificado del proceso de identificacin de las posibles causas de avera.

Seccin G : Resumen de las versiones

Seccin H : Funciones especiales

1998 La empresa entra en el segundo mercado de la bolsa

La empresa se posiciona como sociedad arrendataria al comprar algunas

1.1 - GAMA PLATAFORMAS

1.3 - IMPLANTACIONES DE LAS SEDES INDUSTRIALES EN EUROPA

B - Caractersticas y funciones principales

Caractersticas y funciones principales A

C75 C7 C76 C68

B - Caractersticas y funciones principales

B - Caractersticas y funciones principales

Marca C8 (COMPACT 2032E) C8W (COMPACT 2247E)

Marca OPTIMUM 8 (OPTIMUM 1930E)

B - Caractersticas y funciones principales

6.18 m (20ft 3in)

B - Caractersticas y funciones principales

B - Caractersticas y funciones principales

B - Caractersticas y funciones principales

3.14 m (10ft 3in) 1.11 m (3ft 7in)

B - Caractersticas y funciones principales

1.11 m (3ft 7in)

B - Caractersticas y funciones principales

Mquina C8 (COMPACT 2032E)

Capacidad de carga en extensin

B - Caractersticas y funciones principales

B - Caractersticas y funciones principales

Nmero mximo de personas en la

B - Caractersticas y funciones principales

Mquina C12 (COMPACT 3347E)

B - Caractersticas y funciones principales

Velocidad mxima del viento

B - Caractersticas y funciones principales

5.1 - CAJA INFERIOR

Marca Designacin Funcin

B - Caractersticas y funciones principales

B - Caractersticas y funciones principales

B - Caractersticas y funciones principales

Marca Designacin Funcin

Selector de direccin del eje delantero

Indicador de seleccin de traslacin

Traslacin a gran velocidad

Traslacin a baja velocidad E

Subida / descenso de la cesta (o

B - Caractersticas y funciones principales

C - Estudio del esquema elctrico