ee Co eae oem) UTP CR re F Wy Ce bad y il oluciones Tecnoldgicas para la Mineria, Energia e Industria ya TPA CHT DE SUBESTACIONES |! Pe se ee iL i ;r% Cane ae es lee OE TEE} conocimiento & experiencia 7 SrellTelelat eléctricas integrales para el sector iminero, comercial y servicios aes Eléctricos BT / MT etter Equipamiento eu ie TTT ery TS tery Pest reer , Mouse Cocciy ee Componentes Eléctricos Muminacién BU CUA CBRE Eo) te PLP PSs Sal eae cP Pete TAME www.das.cl elcraaratetericae) POC PEL OR ECU PEL SUE}EDITORIAL | i Flexibilidad y estabilidad de los sistemas de potencia vvas soluciones para la automatizacién de subestaciones eléctricas, lo que ha redundado en una mayor eficiencia y productividad delasredeseléctricas yde lasplantasindustriales. través de un reportafe, profundizamos en tornoz lasnecesidades actualesdelsector,asicomoenlasfuncionalidades que frecen los ‘nuevos sistemas de automatizacién y las normativas al respect, Asimismo, abordamos la futura evolucién de la Industria de Ta Distribucién eléetrica, asf como Tas claves, abjetivos y desatios de la nueva ley de distribuclén, a través de un ve- portaje sobre una reunién-desayuno organizada por Revista Electroindustria, que cont6 con representantes de las prin- C: elavance dela tecnologia, seha ido incorporando nve~ ene pt aeons pe vaoeeatitemed oomaats iment ots inn Ce Cen i Herne ie ane eee Tinea: AIMPRESORES eae 7 ADVENN CHILE Representante Exclusivo de ONIS VISA i www.advenn. Ce TaCE CU cipales empresas distribuidoras eléctricas y de la autoridad. Por otra parte, el fuerte incremento en los costos de Ia elec tricidad, junto 2 una mayor conciencia en tomo al cuidado del medioambiente, viene impulsando la fabricacién de motores eléctricas cada vez mas eficientes. Sin embargo, la participacion, nel mercadonacional de los motores de altaeficienciano supera 21 25%; 2a qué se debe el lento crecimiento de esta tecnologia en elescenatio local? Por tiltimo, incluimos articulos téenicos sabre electromovilidad, sistemas de puesta a terra, y damos a conocer la experiencia de INNPARadiadores con la incorporacién de routers industviales. Equipo Editorial eas aratasnaecin opel ie deena ed ‘oma Seapets age ee Se 285 a Cu ol 70M Th 285 ‘Accesos remotos con perfiles AG/LTE-CPRS Accionamiento remoto Alarmas Avisos via e-mail Nivel de petréleo cps 2OOP Oy 9 ADVENN CHILE General del Canto 230 Piso 4 Providencia Santiago Cle Tel. +56 22651 0875, ADVENN CHILEDesayuno 22, Nueva ley de disteibucibn elétrice: Las claves dela dstibueldn del futuro Articulos y columnas 6 cQué tanta importancia deben date los candidates presidenciales ala Industria Teenoldgea Nacional? 30 caida de potencial para la medida de resistencia de puesta a tierra 50 Concepeién yeleccién de os envolventes en funciéa delas condiciones ambientales 56 Hvoluciin y tendencias de los vehicvlos eléctricos Entrevistas 20 Jaime Garcia, 44 Alberto Piel W, Gerente de Ingenieria de Preterm 54 umesto Ramirez, Gerente de Ventas de GesComm 62 Tristén Mas, Director de Creara Chile ede Divisién Ener de Advenn Chile 46 Expo Enerpia 201: El Encuentro Teeno\igco para la Industria 60 Péginas ALE 64 Acrualided 76 Productos £8 sector Eléctrico INDOSTRIA Ao XVI,Ni 9 Julio 2017 ESDP NTO TS ; casco | 7» > imexchite | 8 25 (ORM | 50 > Bilegrne’ |; 1 mass) | ay @encuree | BRR | CLAS | = DO] « @comnss| > ese | 5 te 051 85 TRENT REaPe| os veto Si Ud. desea informacién o cont ‘alguna de estas empre www.electroindustri6 | OPINION éQué tanta importancia deben darle los candidatos presidenciales a la Industria Tecnoldégica Nacional? Quizas la principal razén por la que Chile no ha logrado salir del subdesarrollo es el bajo nivel de aporte tecnolégico de la industria nacional, y no por falta de capacidad sino de politicas que la sustenten. 1 ands dela mlcada qu en- E trogan bs actuate canddatos presdencaies en cuanto ala tecolofa genera una ala ngeted, debido a qu el desarolotaclipce se ve como in tema prescindble no Galorade,ubeando chile como tn productr de materia prima sin apote Aevaloragregado Aertocesima queen io ttios aos ia industria Teel gieaersienteba ogre soteerseen fauna Independents, balou stanoea thrndelsctopivl tonpesospete Imaglicosavancesenauesto pals 2 posat de ut os gobiemos curso no fanpodide cecal: pelea bl casdelargoplaz Sbienhan elaorado tm paral iicativas que han sido tn apo, ban so inutentes para lograr el impulso que un pais desarro- lado reaulete Dentro de eventunles medidas de apoyo, AT, en mito de promover tr industiatenalgin local, qlee impulse: i aban de productos J sluciones elenas en sufase ter Inna, logtando gue se enfatie ms Ih poeccn fuel pa ue ls expat INGEST soli 2017 tacién de materias primas eve valor agregado. Asimismo, que se confie en la capacidad y el talento que existe en el pais para elaborar productas con igual o mejores prestaciones que los equivalentes importados Diagnéstico de la situaci6n actual Actualmente, se vislumbra una dina- mica que solo permite generar impe- dimentos para que se desarrollen en nuestro pais productos dealtacomple- jidad o que surjan nuevos productos 0 servicios “Made in Chile”, y queno hace ‘mas que privilegiar una mala préctica de ver todo desde una mirada féeil a conseguida de fuera Ningiin cambio se ha denotado con los titimos gobiemos, que siempre hhan priorizado y establecido politicas piiblicas que soloapuntan alaexporta- cin de materias primas, Sabemios que la forma de promover linearientos a largo plazo que beneficien alaindustria tecnolégica nacional no es tarea facil, pero no es imposible si se genera un (Sevenos enw @' trabajo basado en una asociatividad real, con vinculos comprometides para trabajar en forma mancomunada. Replicarexperienciasintemacionalesde los paises mas desarrollades podzia ser la ténica ideal, donde el Estado apoye a la industria nacional y se iGentifique ¥ valore cada dia la importancia de la tecnologia {Se considerara en las préximas politi- cas paiblicas a le Industria Tecnologica Nacional como protagonista? Esta es Ja pregunta que debieran hacerse los préximos candidates presidenciales, cuestiondndose en este ambite que im- plica nuevosdesatios yunamiradadesde uuneslabén futurist, realy trascendente. Las capacidades estén, pero ningiin pats ha logrado salir del subdeserrotio sino puede competir con igualdad, y la Jqualdad no existe si las trabasalas que debe enfrentarse un productor nacional no fijan una equidad de costos que lo posicione en un sitial de liderazgo en. que podria estar. >» calumna ens del esto dea soca dela Ipdusta Mecca Becca, ATE lectin Revit ecotinhAGroupBrand | Ellegrand ee aoa Nes NB) P17 tempra PRO UNA GAMA DE CONFIA ENCHUFES DE ALTA POTENCIA DE 16 - 125A ™ Producto reciclable. No emite halégenos. os. Material poliamida 6. ™ Resistencia a los productos. 1 Mejor ergonomia. Optimiza instalacién y uso. 0REPORTAJE Automatizaci6n de Subestaciones Eléctricas El reto del Smart Grid: Contar con alternativas nuevas o poco exploradas Por Equipo de Prensa de Revista ElectroIndustria A fines de la década de los noventa, se comisioné la primera subestacién digital del mundo en Australia. Aunque el concepto ha evolucionado desde entonces, los principios basicos siguen siendo los mismos: la transformadores de cor e integrados; y la sustituci comunicacién de fibra éptica ede us ino, atomatise [ie esescom a8 yc Yestlad sas solucene depots INGOT soli 2017 itucién de voluminosos y p nte y voltaje po le cables de cc sores pequeiios por buses de En general, esta evolucién tecnolégica ue representan estas tecnologias viene impulsada por los gobiernosyelmercato, yapoyada por grandes empresas en todo el mundo. “El primer gran paso fue la raduccién del tamaiio de la subestacisn utilizando tecnologia GIS (del inglés, ee ee “Gas Insulated Switchgear”, Switchgear aislado porgas)”,aseguraDiego Banuth, Tendering and Execution Manager de Schneider Electric Para el profesional, otto paso en esa direccién, fue el desarrollo de los IEDs (del inglés, “Intelligent Electronic De- vices" y le comunicacién entre equlpos de diferentes niveles en la subestacién, que se mostré vital para un adecuado onitoreo y comand de lasubestacin Por su parte, Femando Gariazzo, Jefe Division Area Bléctricay ControldeSoltex Chile, sostiene que la evolucién de las tecnologias aplicadas en las subestacio- nesradicaprincipalmenteen aspectos de seguridady comunicaciones.“Lasnuevas co @evEsicndusy Revite erode‘ormativas impuestas por la autoridad, deben establecer protocolos de accién inmediatos y con acceso a informes dotallados de cada evento ocurrido en la subestacién o la misma linea", explica En los Giltimos afos, se pradujo una reduceién de la brecha entre las tecno- logias andlogas y digitales brindando oportunidades nunca antes vistas para los servicios modernos, explica Ronald ‘Valdés, Gerente Unidad Automatizacién de Subestacién Division Power Grids ABB fen Chile. “Los equipos digitales ofrecen una reduccién de hasta 80% del uso de cable de cobre en comparacién con las andlogas y su fase de instalacién es hhasta 40% més corta. Fl conocimiento hay se enfoca en ‘Tecnologfas de la In- formacién y Comunicaciones (TIC), por To que las ingenieras responsables de las aplicaciones deben estar abiertos al manejo de comunicaciones como parte indispensable del entendimiento de los mismos”, afiade. En tanto, Roberto Hernandez, Gerente de Ventas de Techvalue, agrega que la tecnologia en automatizacién de sub- estaciones est en un constante avance sigiendolatendencia del Smart Grid, “En, una red de este tipo, las SE euentan con unsistemaautomatizado inteligente que permitesupervisarelflujodeelectricidad desdelageneraciénhastaladistribucién, siendo més eficiente y segura”, indica, Resultados de la digitalizacién La cantidad de funcionalidades involo- cradas en la automatizaciin de SE, ha experimentado aumento considerable, ya que diversos elementos (como por ojomplo,latemperatura), reprosentantn nuevo escenario a evaluar al considerat un proyecto, “Esto implica um mayor desafio en el ambito de comunicacién, ya, que al aumentar el ntimero de variables. obviamente implica una mayor cantidad de datos a transmitir’,expica Gaiazzo. ‘valdés agrega que las funcionalidades de los equipamientos utilizados son generalmente similares, solo que con AUTOMATIZACION DE SUBESTACIONES | 9 Las SE “digitales” ofrecen nuevos niveles de seguridad, confiabilidad, interoperabilidad y rendimiento en tiempo real. Entre sus beneficios destacan una reduccién de mantencién; seguridad cibernética incorporada, y disponibilidad aumentada. distintas tecnologiasy mayordetalle. “El enfoquecrecehaciaeluso deinformacién decada subestacién para variables sisté- micas yno solo ala respuesta local, Esto depende de la complejidad que se afiade desde el punto de vista de la estabilidad del sistema eléetrico, al incluir fuentes intermitentes deenergiasrenovablesy de generacién distribuidas”, sefiala, Justamente, la aplicacién del concepto “smart Grid” exige alternativas que antesnoexistian oeran poco exploradas, “ademas, fueron creadas nonmnetivas intemacionales para buscar una mayor integracién yestandarizaciondediversas funcionalidades”, detalla Banuth. Los resultados de la digitalizacién de las SE han permitido tener productos (Sgvenos en @fevBeclndus yf Revita Elevalndutah més inteligentes y seguros. “Los IED ‘pueden acceder al nivel de proceso de la ssubestacién, logrando asi el monitereo yy administracién en tiempo veal desde tuna estacién central remota”, explica Heménde2. Estas SE “digitales” oftecen nuevos niveles de seguridad, confiabilidad, tetoperabilidad y rendimientoen tiempo, real. Ademés, entresusmiiltiplesbenefi- clos, también se destacan una reduccién. de mantenci6n; seguridad de inversién; seguridad cibernética incorporada, y disponibilidad aumentada, entze otros. El principal efecto, segin Banuth, es la integracién entre subestaciones, lo ‘que permite supervisar y apoyar en la toma de decisiones en el caso de fallas 0 Jolo2017 TGOS TAIN10 | AUTOMATIZACION DE SUBESTACIONES Buenas précticas Aprovechar el conocimiento y experiencia de organismos como TEC (Inter~ national Electrotechnical Commission), NERC (National Electrical Reliability Council), IEEE PES (Power & Energy Society). Gestién de control y seguridad de accesos: operadores del sistema; visuali- zacién de datos y otras informaciones; almacenamiento de datos en PCde la subestacién; y gestion de eventos. Funciones de operacién y control: manejo le maniobras interruptores, sec cionadores), tratamiento de indicaciones, tratamiento de eventos y alarmas, in y recopilacién de datos. = * de monitrizain y meta supessin dl sistema y de os problemas en la red eléctrica de manera automatica y agil. “De esta forma, se puedeoptimizaralmaximoeldesempefio ¥y el correcto funcionamienta de todo el sistema nacional, ademas de dar una ‘mayor confiabilidad a la solucién y una significativa reduccién de tiemposdeim— plementacién y mantenimiento”, acota Protocolos mas utilizados La norma IEC 61850 (incluido el proto- colo IBC 61850) es la més utilizada en los ‘nuevos proyectos de subestaciones eléc- tricas. Su objetive es la implementacién de SE completamente automatizadas e inteligentes. Debido alosrequerimientos de interoperabilidad y sistemas a prueba de foturo, esta norma es esténdar y el prineipalobjetivo esque todos os dispo- sitivos “haben el mismo idioma”, inde pendientemente del fabricante, tanto en el bus de proceso como en el de estacién. “La seménticaestandarizadadel modelo de datos IEC 61850 y el Lenguaje SCL proporcionan una descripcién comin de la funcionalidad de las aplicaciones de automatizaciéndeSE (SAS). Estotambiéa INGOT soli 2017 ccurreconaestructuralégicadelsistema de comunicaciones, lavinculacién delos, IEDs y sus funciones a la subestacién”, cexplica José Luis Gonzalez, Subgerente Ingenieria y Desarrollo Comulsa Chile “Esto posibilita la configuracién auto- rmatica de funciones y comunicaciones” Ademés del TEC 61850, existen otros protocolos esténdares que se usan de~ pendiendo de la aplicacién y el nivel de los equipos dentro de la subestacién, Actualmente los mis utllizados son IEC (62439 € IEEE 1588. “La tendencia indica {que el protocolo IEC 61869 reemplazara al IEC 61850 como Process Bus. Para el Station Bus se continuara con EC 61850; también hayunatendencia deextenderel ‘uso para hacer comunicacién entre SE”, aclara Banuth, Smart Grids Considerando tecnologfas como Smart Grids y tendencias futuras como la in- terconexién entre sistemas eléctricos, los expertos seftalan que los desafios futuros paral disefio e implementacién deproyectosdeautomatizacién deSE son ‘muy importantes pero, ala vez, bastante complejos. “prente a los silkimos acontecimientos que han ocurrido a nivel intemacional debemos ser cada dia més precavidos en lo relativo a seguridad de datos y en la confiabilidad dela entrega deesta infor- macién”, sefialaGariazzo, “Laeficiencia de Ia interconexién dependeré de cémo sean implementados los sistemas de pro- teccidn, junto a la evaluacién y andlisis de los flujos de carga involucrados en la red. Ademés, la irvupeién de las ERNC haa otorgado un desafioa la industria en cuantoamaximizarla administracién de estos recursos”, afiade. Para Banutt, resulta muy importante el procesodeiinterconexiéndetodaslashe- rramientas detransmision, pero ademas se deben realizar constantes inversiones en equipos inteligentes para el correcto ‘monitoreo de las redes eléctricas, desde la generacién hasta el usuerio final. “EL mercadoyacuenta con muchas platafor~ ‘mas de gestidn, tecnologias y conceptos ppara lograr este importante paso. Hoy la digitalizacién de SEeslabase paralograr estos objetivos.Lasinversiones en nuevas tecnologias, como Digital Substation, hacen no solo que mejore el sistema y st rentabilidad, sino también contribuye a ‘un mundo més sustentable”, coment, Mientras Herndndez afirma que los principales desaffos son “maximizar la disponibilidad y la segurided de una subestacién”, Valdés agrega que las SE digitales son un componente clave para Jas Smart Grids, tomando en considera ciénquecadavezson mayoreslasfuentes deenergia renovables intermitentes que los diferentes paises incorporan a su rmatriz.energética. “solo en Chile aleanza actualmente 145% dela capacidaddegeneraciénactual ylas cexpectativas son llegar 20% para 2025. Eneste sentido, las SEdigitales ayudarén a mejorar le seguridad reduciendo los tiempos en latomade decisiones en caso ddeemergencia,alcontar répidamentecon la informacién de manera centralizada y tener el poder de accién requerido”, concluye. © eveectrlnuyf Revat ecrobicntshCHNT CHINT ELECTRIC Quality iar i out of Dedication Serie de distribucién de potencia @ Serie modular y compacta ® Alta capacidad de corte *® Fabricados con la més alta tecnologia Dedicada ala industria durante décadas, CHINT Electric es una empresa fejilliaada er [fabian and elctrcoe, 3 extend ganna da jrdbetsn son comercializados en mas de 100 paises y regiones del mundo. Los productos pSrpes ChiNT atlenden essandaresintemaonslerde calldad, lo cual gerantise seguridad ned seiieotag esaaceicennice ional vaca egiuloene Somes, Siiereeeniaterae surcan decpeacndte leon eororal tel fspor ecmoxarnlaceitan Ox ahorro enerpetica y pertida de motores, entre otros www.ndu.cl ventaschint@ndu.cl Santiago - Concepcién - Valdivia - Puerto Mont +56 2.2963 9850,12 | AUTOMATIZACION DE SUBESTACIONES Subestaciones digitales: Cambiando el concepto de automatizacién Con esta tecnologia se estd dando un salto esencial para aumentar la seguridad, productividad y confiabilidad de los operadores de la red y, al mismo tiempo, reducir el costo general de la subestacién. a Cuarta Revoluciéa Industrial [pesos eon ce hemos comenzadoa veruna fuer~ tisima inversion en Tecnologia, Internet de las Cosas y Telecomunicaciones. En el ambiente de las subestaciones de potencia, hemos visto también una fuerte inversin en la digitalizacién y modemizacién de sus procesos, Io que uae a Las empresas el beneficio de una ejecucién, instalacién y prueba mas répidas y giles, lo que se traduce en un gran ahorro econémico al requerir de ‘menos insumos, como cables de cobre, materiales, obras civilesyhorashombre, entre otros, Pero la digitalizacién no es solo un (ABOS FRA Jui 2017 beneficio monetario; con esta nueva implementacién también hay un valor incalculable, yquecreemoseselmasim- pportante: la seguridad delos trabajado- res. Esto, dado que esta la posibilidad de una supervisién remota, sinlanecesidad de tener gente expuesta al ambiente de ‘unasubestacién. Inclusoeneleasodeser necesarioqueesténpresentes, esteseria tun ambiente seguro al contar con fibras Spticasy sefiales quenogeneran tiesgos al operadory menos cables de cobre con corriente circulando en el lugar. ‘Aestosesumaquesoncomponentesclave hacia redes mas inteligentes, tomando en consideracién que cada vez son ma- vores las fuentes de energia renovables internitentes que los diferentes paises incorporanasumatrizenergética Soloen Chile estas alcanzan actualmente el 14% ‘delageneracion actualy lasexpectativas son llegar al 20% para el afio 2025. En este sentido, las subestaciones digitales ayudarén a mejorar la disponibilided y confiebilidaddelsistema, reduciendolos tiempos enla tomade decisiones encaso ‘deemergencia,aleontarrépidamentecon toda la informacién requerida En definitiva, las subestacionesdigitales climinan la ‘itima conexién eléctrica centre al equipo de Alta Tensin y los paneles de proteccién y contro, crean~ 40 un ambiente de trabajo mas seguro, reduciendo al mismo tiempo los costos de construccién, tierra, Ingenieria, co- rmisionamiento, operaciény mantencién el sistema. Las empresas estén trabajando fuer- temente en la mejora de lo que po- demos proporcionar como soluciones coe lectin Revit ecotinhde automatizacién de subestaciones, concentrandonos en subestaciones digitales y carmbiando el concepto de cémo se realiza la automatizacién en el mbito de Proteccién, Control y Teleco ‘municaciones, hacia un ambiente 100% digitalizado, con menos equipos fisicos ymés equipos éptices comunicandose a través de protocolos y volviendo posible una completa supervision remota. El rol del bus IEC 61850 La caracterstica dfinitoria dona sub- estaciin digital es la implomentacién de bats de proceso. Elbus de proceso IEC 6185ohabiltalasstitacion deconexio— nes de cobre punto a punto entre IEDs, otxos dispositivos (por ejemplo, trans~ formadores de instrumentes, control de gases, et) yelconmutador pormediode tin bus de comunicacion pico seguro y estandarizado. Gracias busde proceso, las seiales de medicién en tiempo real AUTOMATIZACION DE SUBESTACIONES | 13 Las subestaciones digitales ayudaran a mejorar la disponibilidad y confiabilidad del sistema, reduciendo los tiempos en la toma de de toda la informacién requerida. y la informacién de estado se pueden transmitir a través de una subestacién sin complejos esquemas de cableado, Actualmente estamos desarrallando ppilotos de subestaciones digitales en Paraguay, Ecuador, Brasil, Colombia y tun desarrollo un poco més avanzada en Pert, donde ya se han realizado prue~ bas y reportes de resultados, kste afto esperamos tener proyectos instalados, para que el proximo, las subestaciones digitales no sean una tendencia, sino que tuna realidad en todo el mundo, Esta tendencia hacia la digitalizacién también se aplica a otras areas de la subestacién, En los paneles de conmu- ones en caso de emergencia, al contar répidamente con tacién de media tensién, el intercambio horizontal de IEC 61850-8-1, GOOSE y valores andlogos muestreados reduce el cableado y acelera la prueba y el comi- sionamiento. La tecnologia digitalizada puede ahora monitorearcontinuamente las funciones de misién critica de los transformadores de potencia y del conmutador de Alta Tensién, al mismo tiempo que realiza simulaciones y diag nnésticos en tiempo teal. ‘Todo esto hace posible la gestién proactiva del ciclo de vida de los activos. © Tati Ames de A nag open ab oma resion Cee Meee des DER ee Mr erat PRECISION A SU MEDIDA.14 | AUTOMATIZACION DE SUBESTACIONES Tecnologias y protocolos para la automatizaci6n de subestaciones Una mayor con iabilidad y un servici mas robusto son algunos de los objetivos que persigue la automatizacién de subestaciones. En este articulo, comentamos los principales requerimientos y protocolos existentes en esta materia. osdesafios quesurgenpararesol- [protean deautomatizarsubestaciones,en pos de impulsar desarrollos y formulas que permitan una operacién continuay segura, nos llevan a estar en constante Djisqueda de soluciones acordes a las normas y obligaciones que se decretan, con elobjetivo de cumplix con cada una de ells, Para esto, las empresas eléc- trieas deben controlar ymonitorear sus actividades, construirsistemassoguros, can equipos y soltciones de acuerdo a las mejores tecnologias disponibles en el mercado, donde los proveedores de tecnologtas y equipos cumplen un rol protagénico para satisfacer las necesi- dades requeridas por el sector. Porlotanto,elobjetivefinaldeautoma~ tizar subestaciones busca: reacciones INGOT soli 2017 inmediatas; garantizar la continuidad del servicio; elevar Ia confiabilidad operacional, y prestar un servicio mas robusto para los usuarios, Cémo automatizar una subestacién ‘Automatizar subestacionesesunattarea compleja, ya que atin existe una gran cantidad de protacolos y dispositivos, donde 1a antigiiedad de los mismos afectalla tarea de realizar un desarrollo deacuerdoalas nuevasnecesidades. Por esto, las normativas estén apuntandoa estandarizarlasmetodologias deopera- cidn, principalmenteen lo querespecta a las comunicaciones y seguridad de los equipos. . Dentro delcampo dela automatizacisn de subestaciones, existen actores que cumplen un rol importante durante el proceso, ya sea monitareando equipos principales, controlandolaoperaciénde la subestacién para que no haya fallas, contando con sistemas de seguridad ante ataques cibernéticos, etc. Dentro de las exigencias actuales est cumplircon protocolos estandarizacos gue permitan a todos los productos comunicarse en forma nativa entre si ‘Tal como es el case de IEC 61850, que obliga a cada uno de los actores del sistema de automatizacién (SCADA eléctrico, switch, IEDs, ete.) a cumplir bajo las normas impuestas para este protocolo, Par ende, cada equipo (pro teccién, inedida, control) debe cumplir con lo siguiente: ® Interoperabilidad gracias @ la estan- darizacién de las comunicaciones y los modelos de datos. * Alto grado de flexibilidad a través de la interoperabilidad entre IEDs de distintos fabricantes. * Utilizar las ventajas de las nuevas srcren¥ € eveectrlnuyf Revat ecrobicntshteenologias de automatizacién y co- = Permiti:reduccién de costos desde ol disetio, hasta la opevacidn y el man- tenimiento « Adoptarestndaresmundiales, acogi- dos tanto paca fabricantes como para usuarios. Por lo tanto, el esténdar IEC 61850 es el primero de los considerados como una solucion global ante 1a problematica existente entre protocolos propietarios yy dispositives de diferentes fabricantes incapaces de comunicarse entre si. Esta norma define aspectos como intexope- rabilidad, proteccién, monitorizacién, control y automatizacién de los dife- rentes dispositives de forma individual yy entre ellos, Uno de los objetivas mas importantes en su definicfon fue la in- tetoperabitidad, pero otro aspecto muy importante fue la reduecién de costos. ‘Adicionalmente existen soluciones del tipo Smart Grid (redes inteligentes), que ayudan a mejorar Ja calidad del suministr, integrando ala red energia renovable, También permiten monito- rear consumos, con equipos que migen variables eléctricas en lineas de trans misién y aportan ante las necesidades de automatizacién de subestaciones en puntos donde es dificil realizar un mo- nitoreo fidedigno. En este sentido, todo aporte en nuevas soluciones demejoras de este tipo, ayudan a generar nuevos modelos denegocioenelsectoreléctrico, El rol de la ciberseguridad Otros de los puntos que interesan all ‘momento de automatizar una subes- taclén, es la ciberseguridad, ya que de acuerdo a las nuevas necesidades existe una tendencia mundial en proteger los, equipos e informacion relevante ante ataques cibernéticos. La ciberseguridad en subestaciones se rige bajo la norma NERC-cIP, que constituyeunconjunto de estandaresde ciberseguridad establecide como obliga torioparacompafifasrelacionadascon el sector eléctrico, dandeexisten distintos (Sigvenes en @ResBecuondus fete Een AUTOMATIZACION DE SUBESTACIONES | 15 puntos que cadauna de estascompatiias debe cumplir para estar protegida de ataques cidernéticos, que provoquen problemas en el correcto suministro 0 pérdida de informacion u operacién de subestaciones. Bxisten companias que cumplen con las necesidades expuestas porla NERC-CIP y entregan soluciones completas en lo que respecta a ciberseguridad, que penniten funcionarcomeadrninistradar de la misma a través de toda la red de tuna subestacién, generando un enlace seguro entre una red corporativa hasta los IDs. Por consiguiente, los factores primordiales en ciberseguridad pueden ser los siguientes: » Segmentacién de red en, al menos, dos niveles. ® Conexiones remotas a través de VPNS ys. «= Gestién deacceso basado enniveles de usuario, enbaseaunentomno centzali zado quepueda permitirautenticacién do alto nivel. = Uso de listas blancas para forzar \inicamente aquellas aplicaciones y actualizaciones reconocidas por el operader. = Uso NIDS pasivos. = Gestion de parches. = Uso de cortafuegos, enrutadores y dispositivos orientados ala seguridad perimetral. En ease de que existieran antivirus, estos debieran instalarse en las esta~ clones y dispositivos que estuvieran enel primer anillo de la red completa segmentada, ® Otros sistemas ad-hoc. ‘Hace unos afios, la ciberseguridad era tun concepto que existia en sistemas ‘TI pero a nadie le preocupaba mucho dentrodelos sistemas TO (tecnologiade 1a operacién). Hoy en dia, esto ha cam- bbiado radicalmente, convirtiéndose en tuna obligacin. Los ataques reportades ‘en los tiltimos ais, han hecho que se acelere la implementacién de medidas de seguridad, Por otro lado, no nos de~ ‘bemos olvidar que la seguridad no debe eteriorar la operacién, Por tanto, es imprescindible que todas las medidas de seguridad que se implementen estén {de acuerdoalos requisitos de operacion ‘exigidos por laindustzia. Como siempre, hhay que buscar un equilibrio entre se~ ‘guridad y funcionalidad. El abjetivo primordial de automatizar tuna subestacién es que sin importar el fabricante, cada uno de los componen- tes utilizados sea compatible entre sty se puedan comunicar en forma nativa, dando seguridad y entrege de servicio confiable. Es por esto que existen ner- ‘mativas pararegular elusoy aplicaciones de componentes, con la intencién de ‘optimizar y mejorar los procesos. > Porcini ej, Disn conta, Saher dale conrrlgsaiexc Jolo2017 TGOS TAIN16 | AUTOMATIZACION DE SUBESTACIONES La evolucién de los sistemas de automatizaci6n de subestaciones de 1 + Si consideramos las mejoras que la Tecnologia ha aportado a los procesos productivos, resulta contradictorio el escaso avance que exhiben muchas instalaciones eléctricas. Sin embargo, varios fabricantes ya estan trabajando para cambiar esta situacién. ntodo lo relacionade asu protec Finca ts states eléctricas (particularmente, las del sector industrial) no han tenido una evoluciénacordeconlasnuevas tecnolo- fas ni con les cambios experimentados por la propia industria en sus instala~ ciones de fabricacién, montaje, ete. Por esto, noes dificilencontrar enmodernas instalaciones eléctricas maquinas de produecién y computadores dedicados al control de procesas conectados a la NGOS TA soli 2017 red eléctrica a través de dispasitivas ya obsoletos y sin ningiin tipo de control externo, Enestas instalaciones, las necesidades de Control (el mando de los interrup- tores, reguladores de tensién, etc.) se resuelve utilizando pulsadores para realizar las érdenes de conexién- desconexién de los mismos. Estos pulsadores se encuentran fisicamente instalados enel propio equipo acontro- lar o bien en una localizacién remota. (Savenos enw e' Encualquier caso, porlo general, resulta casi imprescindible para la realizacién de una maniobra un poco compleja el desplazamiento a ciertos lugares, per~ diendo la visién global de la instalacién. Por esta razén, los tiempos de maniobra se alargan excesivamente y producen importantes pérdidas de dinero pava las mismas, sobre todo en industrias con ‘unciclo continuo de produccién, con los consecuentes riesgos innecesarios que esto implica ara la Medida (con la excepcién de la ‘energia facturada por la compatia eléc- ‘tica), se emplea normalmente solo la ‘tensién de barras y la intensidad de las lineas (en algin caso, lapotencia) para el ‘usoy manejo dela propia subestacién. En lectin Revita ecoticnth‘muchos casos, los aparatos usados para adguirir estas medidas son de escasa precisidn y de una tecnologia que solo permite recoger el valor de la magni- tud eléctrica en el momento en que se realiza la medida, Habitualmente, estos apatatos tampoco tienen capacidad de registro histérico, haciendo imposible conocer la evolucién de las tensiones, intensidades, ete Un elemento muy importante de cualquier instalacién eléctrica es la Proteccién, pero, lamentablemente, hay gran cantidad de instalaciones eléctricas industriales cuyos sistemas de proteccién estin basados en equipos totalmente obsoletos. Un claro ejemplo es el hecho de que todavia el sistema ‘bAsico de proteccisn en instalaciones de una cierta dimensién es a base de fusi~ bles, elementos que solo proporcionan proteccin contra fallas fuertes de gran aportacién de corriente, pero que no sirven para a proteccién contra faltas a terra en sistemas con neutro aislado © puestos a tierra a través de limitadores de la cortiente de falta istema Integrado de Proteccién y Control Hoyendia,paralasfuncionesdeMedida, Proteccién y Control se usa una serie de elementos basados en tecnologia digital, cuya caracteristica fundamental es que se trata de equipos capaces de Intercambiar seflales, medidasy drdenes entre sia través de una Unidad Central de Subestacién (UCS) con la que todos estén comunicadas. A su vez, esta UCS es capaz de comunicar esta red inferior con otras redes compuestas por ottos equipos (SCADA central que contro 1a otros procesos de la f4brica) 0 con puestos remotos (central de telemando aque supervisa varias instalaciones dela misma compafia).asimismo, es posible eneestos sistemas la parametrizacion de losequipos deproteccién desdeel propio despacho del ingeniero de protecciones. Eneste sentido, enelmercadoestindis- ponibles osllamados Sistemas Integra (Sigvenes en @ResBecuondus fete Een AUTOMATIZACION DE SUBESTACIONES | 17 serie de elementos basados en tecnologia di equipos capaces de intercambiar sefiales, medidas y érdenes entre sf través de una Unidad Central de Subestacién. dos deProtecciny Control (SIPCO), constan principalmente de una Unidad Central de Subestacién que se communica ‘mediante una red de fibra éptica (y ele- ‘mentos conversores) y concentradores necesarios para os equiposdeproteccién y-control de cada una de las posiciones, de los cuales obtienen todos los datos (medidas, estados, alarmas, ete.) para después ponerlos a disposicién de los elementos de monitoree y mando de Ja instalacisn (consolas de operacién, SCADA, telemando, etc.). Deigual modo, se encargan de enviar las érdenes proce- dentes de estos elementos a los equipos deProtecciény Controlparasuejecucién, Ventajas del SIPCO Desde la fase de disefio, la utilizaci6n de un Sistema Integrado de Protec- cida y Control ofrece diversas ventajas con respect a un proyecto de control convencional. Por ejemplo, se puede adelantar considerablemente la etapa de adquisicién de materiales (hasta ah prdcticamente solaparse con la etapa de diseio del control eléctrico), ya que la ntilizacién de equipos programables ‘que incorporan las entradas y salidas necesarias para el funcionamiento de la posiclin, hace que Ta adquisicién de Tos equipos que componen el sistema se pueda realizar antes que la finalizacion el proyecto electric. Ademés, son instalaciones que ocupan un espacio més reducido, solucionando los problemas de “escasez de espacio” ‘que cualquier tipo de industria sufze en la actualidad. También la respuesta ante cualquier incidente ocurzido en la instalacién es mucho més répida, al tener concentrada en la misma pantalla no solo ta informacién de los estades 4e los interruptates, sino el resto de parametros eléctricos atener en cuenta en la maniobra de normalizacién del servicio. >» Por ich Lover Lids, Gonnte de Marcas ‘REA en Come. erichlorher@cormisad Jolo2017 TGOS TAIN18 | AUTOMATIZACION DE SUBESTACIONES El impacto de la tecnologia en la automatizaci6n de subestaciones eléctricas unitarias Actualmente, el avance de la tecnologia permite que las diferentes funcionalidades de las subestaciones eléctricas unitarias puedan realizarse de forma confiable y segura. as exigencias asociadas a los sis _jrnsttet porting = ministracién de aenergiaen Media "Tensién en las subestaciones eléctrices rméviles, 1as cuales son usadas princ- palmente en los proyectos de desarrollo ‘inero, han ido en aumento, de acuerdo con los avances en el estado del arte. asi como hoy en dia las subestaciones cléetricas unitatias (SEU) incorporan sis- temade deteccién yextincion de incendio; interruptoresal vacioen laadministracion, de la energia en Media Tensin; UPS para 1 respaldo de la energia necesaria que domandaré el circuito de control y opera~ idn de los motores de los interruptores al vacfo (VCB) ante un corte del suministro eléctrco;centrales demonitoreoy control de temperatura de los transformadores encapsulados en resina; sistemas de ex- traccidn de aire caliente para los envol- ventes de os transformadores, los que se conectancon lacentral de temperaturadel INGEST soli 2017 transformador y la central de incendias, todos ellos funcionando bajo una filosofi decontrolquedebediferenciariosposibles tipos de eventos que se pueden producir ‘en una SEU. La incorpotacién de Ios interruptores fen vacio a las subestaciones eléctricas unitarias permite distintas opciones de proteccién para los transformadores de Aistribucién, partiendo desde las mas basicas, conforme ala norma IEC 0-16 (ed, 12/2012) para proteccién de comtiente smxima de fase de tres umbrales (I>,1>>, 15>) para sobrecargas y cortocircuitos; ms protaecién de corriente homopolar ‘maxima de dos umbrales (Io>, 1o>>) para falla monofésica y doble monofésica a tierra; configuracién de dos entradas de fase (L1, 13) mas una entrada homopolar NO[IECo-16] y configuracién de tes en- tradas de fase(L1, 2, L3).Todoloanterior incorporadoenun inicoreléprogramable, inserto en el mismo interruptor. Actuales prestaciones de los relés Losniveles de proteccién y prestaciones de los relés cada dia se superan a sf mismos. Es asi como existen relés que ‘se comunican en distintos protocolos, a través de fibra éptica 0 cableado fen cobre; con este iiltime Hegando a distancias de hasta 1.000 metros, muy Utilen aquellos proyectos que necesitan redundancia en Media Tensién y que tienen subestaciones eléctricas cada 500 metros, permitiendo a operacion a Gistancia. En casode falla, permite saber exactamente cual es la subestacién ‘que presenta el incidente, aislarla a istancia de forma manual o automatica (dependiendo de siel sistema de gestién léctrica cuenta con un sistema SCADA otro sistema de control) ‘Todo esto ha llevado a las subestacio- nes eléctricas unitarias a convertirse fen equipos muy seguros, tanto en la proteccién a Tas personas como en su. nivel de funcionamiento. Ademés, las puestas en marcha demandan poco tiempo; y la capacitacién del personal demantenimiento y operacién esrépida, vya que se enfoca principalmente en la programacién y el uso de los relés de Baja y Media Tensin. Siademés consideramos que gran parte eos equipos requieren muy pocaman- tencién (transformadores, interruptores en vacio) y que los envolventes, tanto en Media como en Baja Tensién, son de grado de proteccidn 1P55 0 166, las probabilidades de falla se reducen considerablemente, asegurando una continuidad de servicio, a costos cada ‘vez mas competitives. [1 eveectrlnuyf Revat ecrobicntsheI ate Aluminio Aislado Cae eS Cable de Baja Tension Para lineas de fuerza soterradas Caracteristicas y- Conductor Aluminio AAC-1350 / Aislamiento \ / Polietileno reticulado XLPE a Cubierta externa Policloruro de vinilo (PVC) Nuestro conductor de aluminia esta disehado para operar en una tension de 0.6kV a 1kV a luna temperatura de operacion 90°C Producto disefiado y fabricado bajo las normas internacionales 1EC60228 y IEC60502 Distribuido en Chile por contacto@downlight.c DOWNLIGHT wevnardownlight.cl 22 646 9000 Presidente Eduardo Frei Montave 2480, Renca20 | ENTREVISTA Jaime Garcia, Gerente de Divisién Energia de Advenn Chile “Los sistemas de monitoreo remoto de generadores ahorran tiempo y dinero” En los tiltimos 20 afios se han incorporado diversas innovaciones a los grupos electrégenos, entre las que destaca el uso de la informacién proporcionada por el equipo para tomar acciones a distancia. Jaime Garcia, Gerente de Divisién Energia de Advenn Chile, se refiere a este tema. 2Qué ventajas representa el ‘monitorco remoto de grupos clectrégenos? En primer lugar, permite conocer a dis~ tancia el nivel de combustible del equi po, cudnto tiempo de funcionamiento le queda, si existen pérdidas de com= ‘bustible,cudntaenergiaestéentregan- doalsistema (parasaber siesta sobre o sub-exigido), y detectar falls. Ademés, los generadores se pueden configurar para que envien un e-mail SMS al teléfono mévil cuando comien- cen a funcionar o se detengan, lo que permite tomaraccionesde forma remo- ta (encender y apagar), lo que resulta itil cuando los equipos son de respal- do y se accionan un fin de semana por corte de luz, cuando Ia planta no esté funciotrando. En ese sentido, estos sistemas posibi- litan ahorto de tiempo, ye que no hay que ir al generador para revisarlo, y ahorro de dinero, porque se evita un funcionamiento innecesario del equi- po (por ejemplo, fuera del horario de produccién). ZEl mereade conoce estas ventajas? En general, no. Sin embargo, cuan- do a los clientes so les explican todos los beneticios, es entretenido ver eémo sonrien, se sorprenden y se dan cuen- {a de todos los problemas que hubie~ ran podido resolver en el pasado con esta tecnologis, Esta falta de conocimiento responde aque todavia el generador se mantie- rhe como un tema aparte; no es consi- derado como un elemento importante INGOT soli 2017 fron dentro de la produecién... hasta que se corta la energia eléctrica {Qué sectores requieren estas soluciones? Estos equipos son titles para todos los sectores, aunque serémésrelevantepara una compaiiia que busque entregar alta calidad de produecién y servicios. ‘A veces los duefios de las industrias no ‘ven la necesidad de tener un generador; ro obstante, deberian considerarlo por dos razones: cortes de suministro ele trico que son cada vez mas frecuentes en elpais;y lamulta que cobra la distribui- doraeléctrica porel consumo de energia en hora punta (entre las 18 y las 22 ho- ras). Muchas veces resulta més conve- niente tener un generador funcionando en vez de utilizar electricidad dela red 0 detener el proceso de produccién. nese easo, gen custo tiempo se recupera la inversién? ‘Todo depende de céma lo evalie elclien- te Sisupreacupacin sonlasmultas, tiene dos opciones: las paga o deja de producit En cambio, isu preacupacién es Ia com- peticvidad de la compafia es fundarnen- tallacalidad de sus productosy su tiempo ‘eentrege,porlo queun corte deluz para ellos es eriticoy una 6ptima solucién serfa un grupo generador. [En este iltimo caso, l etomo de la in- versién de un grupo elactrégeno puede ser de uno a dos aftos. Sin embargo, tene~ ‘mos un cliente que recuperé su inversion fen tres meses Se trata de na empresa de Jaindustria acerera, que gané un proyecto para mantencién y reposicin de tuberias para la minerfa, Si bien era mas caro que su competencia, gané por tiempo. ‘Nraba~ ja con tres tummos, en modalidad 24/7, ¥ ‘en hora punta hace funcionar los genera~ ‘ores, al igual que los fines de semana 0 ‘cuando hay corte de surinistro. Su pro- ‘duccién no se detiene Bn qué consiste la oferta de Advenn Chile? Iportamosy distribuimos generadoresde ‘gama alta de la marca italiana Onis VISA, ‘consistemademonitoreoremotomediante Intemet (WiFi, telefonia mévil o cable de red) y con capacidad para funcionar 24/7 Laaltacalidaddeestosequiposdacontian- _zay tranquilidadalos usuarios, yaquesa- benquecuandolosnecesiten,funcionaran. ‘Ademas, tenemos una trazabilidad com- ppleta del equipo: saberos desde dénde se {fabricé hasta dénde se ensamblé, incluso Jos componentes que se le agregaron, C1 (Sguenos en @tevBesntu yf Rete Een}www.concables.cl 25) Ces CONCABLES Somos parte del ADN de la Industria Beecham eS Oe Ceca gr del pais en Cables de Comunicacién, Lal sTeeMO) oLUor-EM Oooo mone 25 aiios otorgando Calidad, Tecnologia y Servicio Cables y Equipos para Comunicacién Industrial BELDEN “{pz DESAYUNO Nueva ley de distribucién eléctrica Las claves de la distribucién del futuro Por Equipo de Prensa de Revista ElectroIndustria Mejorar la calidad del servicio eléctrico e incorporar las nuevas tecnologias serian algunos de los principales desafios que enfrentara el sector eléctrico en el corto-mediano plazo, a propésito de la nueva ley de distribucién -anteproyecto que se espera esté listo a fines de este aiio-. Los representantes de las distribuidoras y la autoridad local se dieron cita en una reunién-desayuno organizada por Revista ElectroIndustria, para discutir en torno alos, avances y objetivos de la nueva regulacién. laactual ley de distribucién, ins A sieitoceniceterat, queda poco tiempo. Si bien fue admirada y reconocida en su memento, existeunconsenso en que hoy es obsole- ta pata la realidad nacional, tanto por la apariciindelas nuevas tecnologias como por el cambio de perfil del consuridor. kn septiembre de 2016, el Ministerio de Energia junto ala Comision Nacional de Energia(CNE) la AsoclaciondeEmpzesas Bléctricas AG, con el apoyo de la Ponti- ficia Universidad Catélica de Chile (PUC), dicron inicio a un proceso pablico y par~ ticipativoparalaelaboraciéndeunnueve ‘marco regulatorio para la distribucién de (ABOS FRA Jui 2017 Energia Eléctrica, Para conocer los prin- cipales temas que se aberdaron en estas ‘mesas de trabajo, y cusl es la mirada de les actores del mundo eléetrico, Revista Blectroindustria organizé una reunién- ddesayuno con representantes dela auto dad, y de las principales empresas dis tuibuldoras del pats, Ja que fue modera- da de manera especial por José Eduardo ‘Mufioz, miembro del Comité Asesor de Revista Electrotndustria, Diagnéstico del escenario eléctrico Cuil es el diagnéstice? Desde el punto de vista del consumidor, el diagndstico identifica tres necesidades: §) avanzar cen la calidad del servicio eléettico, en- tendida como la continuidad desumini troy la atencién comercial; ii) optimizar la eficiencia del sistema, generando los, incentives adecuados para el proceso de planificacién y expansién de la distribu- i6n; il) dar alos clientes oportunidades decreacién de valor, por ejemplo, parala generacién distribuida, almacenamien- to, eficiencia energética, etc, ya que es tun espacio donde el mercado est muy acotado y se puede mejorar. “EL gran desafioes estructurar el modelo dde negocio de la distribucién de una ma- Siguenas enw @evEecrindu Revita letalndatshAndrés Romero, Seretario Ejecutivo de la ‘Comisign Nacional de Energia (CNE), neradistintaacémo se ha pensadoen los lltimos 30.0 £0 affos;quedistinga distin~ tas funciones, loealice muy bien quignes son los agentes que tienen que cumplir~ las, y genere un mecanismo de incenti- vo. Cxeo que este iltimo es el mayor de safio intelectual, para que efectivamen- tehhaya un despliegue de una xed que ya no va de arriba hacia abajo, sino que es ‘multservicf, permitiendoe flujo desin~ formacin, enetsia, servicios, paraquese desarrole dela forma mas eficiente po- sible”, destaeé Andrés Romero, Secreta rio Bjecutivo de la Comisién Nacional de Energia (CNE) ParaLuuis vila, uperintendentedeElec~ twicidad y Combustibles (SEC), en este contexto, lapreguntaquehay que hacer sees: quéregulacién debeimplementar se para legar con mas y mejor energia al ciudadano? “En los iltimos 30 afos, 1 mundo camisi6, al igual que la teeno- Jogi, las demandas, los servicios y las ciudades”, asegura el superintendente. En esa linea, destaca que “hay el foco de la SECnoes sencionar”, ya que en los i timos afios el énfasis de la institucién ha estado en la mejora dela calidad, tanto en la disminucién de las interrupciones de servicio eléctrico como en la aten- cin comexcial los clientes, para lo que hha cumplido un papel importante la En en G@hevEecrlnd yf Revita lal Luis Avila, Supecintendente de Blectricidad 'y Combusebles (SEC), cuesta de Calidad del Servicio Eléctrico (ECSE) que mide la calidad de servicio percibida por los clientes de las eonce- sionarias de servicio piblice dedistribu- cidn de electricidad, tra tema importante tlene que ver con ccémo incorporar las nuevas tecnolog al modelo de negocio de la distribucisn, “y no se trata de incorporarlas porque si, porque efectivamente hay objetivos de eficiencia detrés. EI desafio es eéma incorporer las nuevas tecnologia de ge~ neracién distribuida, eficienciaenergeti- a, gestién de demanda, entreotras, para DISTRIBUCION ELECTRICA | 23, Francisco Sanchez, Director de Regulacion de CGE. ‘que el sistema opere de una forma més ficiente" agrega Francisco Sénchez, Di- rector de Regulacién de CGE. “Bl diagnéstico es compartida, y no solo en Chile, sino que anivel mundial. Esta ‘mos viendo grandes cambios en nuestzo sector”, afitma Daniel Gémez, Geren- te de Regulacién de Enel Distribucién, Si bien hoy en dia se habla sobre el consu~ ‘modelos clientes, agrega el ejecutivo, en. lunos aos, gracias al desarrollo de nue vvas tecnologias, el tema serd la cantidad de energia que genere cada uno de ellos. La tecnologia solar ha tenido una dismi- Jolio2017 FESTAHB 24 | DisTRIBUCION ELECTRICA Daniel Gémez, Gerente de Regulacién ‘de Enel Distribuclén nucion de precios bastante importante y Chile ¢s uno de los paises con mayor ra~ diacién solardelmundo, por loqueesevi- dente que esto tendré un gran desarrollo y “frente a eso tenemos que entender a NBT TR soli 2017 Rouigo Miranda, Gerente de Regulacign de Saesa. lasdistribuidorascomounaplatafonmade servicios, no solamente como quien lleva la energia eléctrica desde la subestacién allos clientes”, precisa. Es decir, afiade, ‘quepresten unserviciodeintraestructura Jonge Murtoz, Subegerente de Regula de Saesa, para quelos usuarios puedan interrelacio~ narse con otras energias, otras empresas distribuidoras, etc. “Paraesotenemosde- safios importantes que requieren inver~ siones y necesitamos una regulacién que seacompatible. En el caso de Enel Distri- bucidn, estamos avanzando fuertemente en digitalizar la red”, puntualiza, En tanto, Rodrigo Miranda, Gerente de Regulacién de Saesa, destaca la necesi- dad deponeratencisna lasmetasdecor- te de suministro, de 4 horas al 2035 y de hora al 2050 maximo promedio a nivel nacional, segtin la politica energética de largo plazo. “Hay que ver a qué costo es posible cumplizlo”, destaca el ejecutivo. “Qbviamente para Santiago y otrasgran- des ciudades, con traspasos, respaldos, y sistemas de anillados, es posible legar a esas metas, Pero en el caso de nues- tra empresa, que debe atender una zona rural, la situacién es diferente”, explica Enese sentido, da cuenta de la factibili- dad de incorporar tecnologias, como las. baterfas de almacenamiento energético, pero que tienen un alto costo econdmico. “ala luz deestas discusiones, ya no ha- blamos de clientes, sino que de usuarios. fectivamente estamos viendo mas alla del. uso principal que tenia esta red has~ ta hace un tiempo, que era el consurno. en @evEecrndus yf Revita etalNUEVO irr) _FERROMAN ia en Méquinas Eléctricas Rotativas Inger Calidad en el servicio de ingenieria de maquinas eléctricas rotativas Desde 1981 al servicio de la mantencién preventiva, correctiva y predictiva de grandes maquinas eléctricas rotativas en MT y AT. > Servicio de andlisis predictivo en terreno. > Reconstruccién de medianas y grandes maquinas > Servicio de limpieza criogénica con CO2. de induccion tipo jaula, rotor bobinaco, sincrona > Balanceo dinamico y monitoreo de vibraciones. y Corriente continua. > Fabricacién de bobinas preformadas hasta 13.8kV. > Impregnacién al vacio (VPI) con resina epéxica. > Servicios de mantencién a repuestos material > Capacitacion EAsA 1) BI] TECOsMecintous Bier Megger, CIPD wectites TS26 | DISTRIBUCION ELECTRICA (iene de pina 28) Hay que buscar el equilibrio entre lo que queremos como beneficio para el cliente final ylas oportunidades quelesestamos dando, y entender que la infraestructu- ra de distribucin va a ser la plataforma de todos estos cambios que se vienen en el mediano plazo”, relata Jorge Mufioz, Subgerente de Regulacién de Saesa, Porsupatte, Leslie Sepiilveda, Subgeren— te de Regulaci6n de Chilquinta, asegura que “en toda esta discusién, falta la con- sulta al cliente final de qué tan dispuesto cestdapagarpor tenermaximo unaocua- tuo horas de corte de suministro eléctri- coal afi, Seguro que habré industzias y comercios que necesitan esa disponibi- lidad, pero hay clientes que tal vez esta rian dispuestes a tener otzo tipo de ca lidad sujeto a una diferencia de tarifa", Temas futuros El representante de la CNE sostiene que cen os préximos afios se discutiran temas comolaelectrficacién delconsumoener~ ético, asfcomola electromovilidad. "La irrupeisn de energfa renovablees barata, rnos genera otra realidad de precios que hos permite pensar, por ejemplo, quelas podemos incluirparalacalefacciénenlas cludades con mayor contaminacién, lo~ igrando ser as{ mas agresivos en los ob- jetivosambientalesy generandouncam- bio real”, remarca. En cuanto a la electromovilidad, afiade, modelos experimentales han observado que si se conectan tres autos eléctricos ‘bajo un mismo transformader, ala mis— ‘ma hora, lated colapsa, “Ese tipo de res puestas vamos a tener que tenerlas anti- cipadamente, En este sentido, la regula cidn no puede ser un obstéculo para que todas estas cosas pasen”, asegura “Labuena noticia de las nuevas tecnolo- cefas es que son inversiones menos cos- tosas de lo que venfamos conociendo en distribucién, El punto es cémo hacerlo para generar los incentivos adecuados para que las empresas distribuidoras va~ yan permanentementeinnovande yeom- partiondo sus beneficios con los clientes, finales”, sentencia Romero. INGOT soli 2017 Leslie Sepilveda, Subgerente de ‘Regulacidn de Chilguinta Rodtigo Castillo, Director Bjecutivo ‘de Empresas Elctricas “El desafio es cémo incorporar las nuevas tecnologias de generacién distribuida, eficiencia energética, gestién de demand: mas efic En esa linea, Rodrigo Castillo, Director BjecutivadeEmpresas Eléctzicas,comen- ta que sibien el diagndstico del sector es, compattido, existen dos temas que com= plelizanel proceso paraelaborarunanue~ vva regulacién: la incertidumbre y lacan- tidad de recursos distribuldos en la red, For ejemplo, indica, durante los afios 80 1 90, luego de las privatizaciones y lega- Lizaciones del mundo de las telecormu~ nicaciones, gran parte de los esfuerzos de los voguladores fue hacer que las re des de telefonia fija fueran mas compe- titivas y baratas, “Mientras estaban es forzandose en eso, la tecnologia les pasé por encima y hoy las redes de telefonia fijaestén précticamente obsoletas. hora bien, gesas redes fisicas estén obsoletas? La respuesta més profunda es no, estan ms vigentes que nunca, pero para ha~ cer algo totalmente distinto: transmitir datos”, precisa. Otro ejemplos la preecupacién que tuvo ensu momenta televisién aérea con la irsupeién dela televisin depago: hoyam- bas plataformas estan sumamente afec- (Sgvencr en entre otras, para que el sistema opere de una forma tadas por la digitalizacidn de las conte nidos y la aparieién de aplicacionescomo Netflix Youtube, que han abarcadocer- cca del 50% del marketshare, “ntonces Ja incertidumbre de qué es realmente lo ‘quevieneesunadelasdificultades”, pre- cisa Castillo. Por otra parte, remarca el ejecutivo, la mayor cantidad de recursos distribuides cenla red, como autos eléctricos, genera~ ‘in distribuida y aterias,nosolo genera ‘quellos clientes sean capaces de tener un rol dstinto, sin quehace que la manera, ‘encémohastahoy diase han epartidolos ccostos de la red ~en funcién de cugntoha consumido cada uno-, ya no sea viable. “Si como pais en los afios 80 fuimos ca paces de inventar un modelo regulatorio, ‘que por més que hoy en dia nos parezca ebsoleto, en su momento fue brillante y resolv los problemas que. otros paises Jes habia costado mucho més y lo babian hechomuchopeor. Tenemoslagranpor- tunidad come pais de comenzar a zesol- vereste problema volver ahacer histo- ria en la regulacién”, subraya. eveectrlnuyf Revat ecrobicntshIngeniar el mafana es AIM >< Reel ce} incluso en condiciones adversas ate) Nena SCLC) CaePUBLIRREPORTAJE CHILQUINTA Chilquinta y Seremi de Energia realizan seminario “Equidad con Energia” en Vina del Mareee ate ty Pathan aareeismanticnermem MEU TCS eu Sisco aL) Re ere i ? ae epee, Cae en a a A. ae Seo er a ee ee ee UI at ep Ea or Uealalepel a etl CL ee ae Te eS SUE Se ne eek ae a iS £4 EZ << as ee ees Beare oer enc en er vary are eee ca oe ee ena NOM eer MC cae ce Cee re oe et scr a eT30 | SISTENMAS DE PUESTA A TIERRA Caida de potencial para la medida de resistencia de puesta a tierra Usando los equipos conocidos como telurémetros, el método de caida de potencial es el “tradicional” para la medida de la resistencia de la toma de tierra. Este articulo describe su aplicacién a 3 ya 4 hilos y sus principales alcances. 2 modi resistencia dela toma P= ina emplan el mtd caida de potencal, 6 necsario desconacarpearent el elctroo de puestaa tierra de la instalacién, maniobra que se ejecuta en el borne principal de dlr que geetatnent, es iced en stein de contdores dela isalacn Descripcién del método El telurémetro requiere tres conexiones para realizar la medida de la resistencia de la toma de tierra, si bien Tos medidores ‘ésprecisos pueden requerirde unacuatta conexidn para eliminar del resultado dela medida laresistencia de los propios cables de prueba. Las conexiones que se deben realizar se presentan en a figura, y son: ‘= B/Ci: conexién de la bora C1 del telu- xémetzo al electrodo bajo prueba. «= $/P2:conexién dela bora $éel telus NGOS TA soli 2017 ‘metro ala pica P2 (lamada pica auxiliar de referencia de potencial). Esta pica pertenece ala dotacién del telurémetro yy se deberd clavar en Ia terra a clerta distancia del electrode bajo prueba, = H/C2:conexi6n delabomali deltelurs~ ‘metro ala pica C2 auxiliar de inyeccién de cortiente, Esta pica también 3 un accesorio del telurémetro y se debera clavar en la terra a una distancia ain mayor, La figura 2 muestra el circuito eléetrico e la medida, Bl telurémetro inyecta una cortiente altema en la tierra a través de electrodo queseestécomprobando(),yla pica de corriente C2; acontinuacién, mide la caida de tensi6n entre ls pleas P2 y E ¥; por timo, y mediante la Ley de Ohm, calcula la resistencia entre Pa y E. Como se puede ver, la resistencia de conexién a tierra de las picas auviliares no afecta ala medida. (Savenos enw e' Para realizar laprueba, lapica C2secoloca aciertadistanciadelelectrodoquesedesea verificar, Posteriormente, manteniendo la pica C2 fija, se desplaza la pica P2 por la linea entre Ey C2 para verifcar si hay -variacién de la impedancia en el trayecto, La parte dificil de esta prueba es determi- rar el lugar en el que se deben clavar las picas para obtener una lectura cortecta de la resistencia de la toma de tierra. En ‘qué punto la tierra que rodea al electrodo ‘deja de contribuir a la resistencia y se cconvierte en simple suelo, a un potencial «de cero voltios? La corrlente que circula entre el electrodo vyla pica auxiliar de inyeccion de corriente provoca una caida de tensiénenlas proxi- ‘midades tantodel electrodecomodedicha ‘pica. Paraquelamedidadelaresistenciade Jatoma de tierraseafiable, la pica auxiliar de refecencia de tension debe estar fuera ‘de estas dos freas de influeneia. La curva de la figura 1 muestra la disti- bucién de la medida de impedancia en relacién a la posicién de la pica auxiliar de referencia de tensién. Evidentemente,slestapicaestdencontacto, ‘Figura Esquema de conexidn del ‘elurémetro lectin Revita ecoticnthSISTEMAS DE PUESTA A TIERRA | 31 ae — ‘Tabla para la técnica de la pendiente de’ Tagg (con 2 decimales) Ey PUR PAC PACD f ul 040 643 oe ee i "| [Eeaies [ros | s60-[ aa [saa [aa [427 | al elo} 40 om_| ssa | aay | soa | az | 42a L 9) [Loss | ss6 | 418] 499 | 143 | 418 sz | |e 67 oe [seu | 67 [iw [a4 1 j a5 | 63.6 iz oss [ssa [120 | a | as | aio L 046 685, 596) 0.96 | 55.0 | 121 490 146 | 40.6 Figuta 2 Greuitoetrico dela medi, EGAN ae ee con el electrodo bajo prueba, la medida resultant ser cero, mientras que si ell contacto lo hace con la pica de inyeceién decorriente, lamedida corresponders ala sumade las resistencias de electrodo y de estailltimapica Seapreciaenlagréficaque para un determinado rango de posiciones delapicadereferencia, el valormedidono varla.Entodosestospuntos, estamos fuera delasmencionadaszonasdeinfluencia, por Jo que estos puntos nos ofrecen la medida corcecta de la resistencia del electrodo, Laprueba consiste, entonces, en la reali- zacién de varias medidas para establecer tuna curva similar ala de la figura 1 En la parte mas plana de la curva es donde se midelaresistenciade tierra En realidad, Ta curva nunca se aplana por completo, pero dibuja una pendiente muy suave en la que los cambios de resistencia son pequetios EI margen de influencia del electrodo depende de su profundidad y su érea. Los electrodos més profundos requieren un mayoralejamientodela pica decorriente. En anillos, mallas o series de picas en paralelo, ainfluenciadelelectrodo puede extenderse decenas de metros. Debidoalaposibilidaddeinteracciénentre los anillos, mallas o series de picas en paralelo y las picas auniliares de medida, se debera seguir estrictamente el gréfico de cafda de potencial, sin gnorar ningtin paso, para garantizar que los resultados obtenidas sean precisos. tees ‘CONGRESO BIENAL INTERNACIONAL VIII VERSION: eC ET Clic tris tie Bcc a mejoras regulatorias, tecnologicas y de disefio SANTIAGO = 16y170CT.N ra ee sited el parque tradicional i eae er mplementar Ce Oe oie ony eee as en el desarrolio MAS INFORMACION E INSCRIPCIONES: \.562- 23569400 ony hunusc eranetees Graciela jaime_gracieiajaime@c: www.cigre.c a trans ie SIEMENS sousos IunusrMh cece |— oe | SS — —————— ee!32 | SISTENMAS DE PUESTA A TIERRA. (iene de pga 3) Figura 3, Posiciones de las picas para Ta egla del 62% ‘Al comprobar una serie de electrodos en paralelo, la resistencia combinada seré inferior a la menor de las lecturas ob- tenidas de cualquiera de los electrodos individuales. Si, por ejemplo, se trata de dos picas de 2,5 m con una separacién centre si superior a los 5 m, se puede ase- gurar que la resistencia combinada seré Sustancialmente inferior a la resistencia de cada pica por separado, Lamedidaatreshilosproporciona buenos resultados si se utiliza un cable C1 corto si se asume que en la lectura habré una imprecision adicional de uns fraccién de cohmio por la resistencia del propio cable Para medidas de resistencia de tierra superiozes a los 10 ohmies, el efecto de la resistencia del cable C1 resulta inapre- ciable, Pero en situaciones en las que las, ‘medidas deben sermuy precisas,esdecir, donde se esperan valozes de resistencia de tierra bajos, el método a cuatvo hilos permite afiadir un cuarto cable para eli- ‘minarla resistencia debida al cable C1, De estamanerase eliminalacaidadetensién en el cable de medida Ci, y por tanto su Influencta en el resultado de la prueba La regla del 62% Es posible reducir el nlimero de medidas arealizar si = Se comprucba un electrodo simple (no ‘una malla ni una placa grande). «= Es posible colocar la pica de inyeccié NGOS TA soli 2017 de corriente a una distancia igual 0 superior a 30 m desde el electrodo que se est comprobanda, « El terteno es uniforme En estas condiciones, se puede colocar la pica de inyeccién de corriente a una distancia igual 0 superior a 30 m del lectrodo que se est comprobando, y la pica de referencia de tensién al 62% de icha distancia. Serealiza unamediday,a ‘modo decomprobacién, sedebenrealizar osmedidas adicionales: una conlasonda de referencia de tensién 1 m mas cerca del electrodo que se esta comprobando y ‘otra mis alejada (véase la figura3).Si realmente se esta en la parte plana de la ‘curva, laslecturasdeben serpricticamen- te iguales y se podeé registrar la primera lectura como valor de la resistencia, Técnica de la pendiente de Tagg Los electrodes de gran tamafio o los sistemas de conexién a tierra zequieren consideraciones especiales. Si se han realizado lecturasde resistenciaen nueve ubicaciones de Pa diferentes y no aparece unaplanamientoclaroeneleréfico, puede utilizarse Ia téenica de la pendiente de ‘Tage (también denominado método dela pendiente) para establecer la impedancia de la toma de tierra. Lafigura ¢muestraunejernplodeconjun- Tencdcsaseasianpain Sates Ci a Figura 4. La impedancia dea tierra se puede ‘obrener de la curva mediante la tenica de Ta ‘pendionte de Tage. (Sigvencr nv to de datos en el que no existe una clara parte plana, Esta curva es caracteristica delas verifcacionesen las quelassondas de inyeccién de corrente y de referencia de tensién no estén fuera dela influencia del electrodo que se esté comprobando, Jo cual puede suceder por varias causes: ‘En sistemas de electrodos que cubren areas amplias, puede resultar compli- ‘ado colocar las picas suficienternente lejos ‘© s posible que no se pueda colacar el ‘able Ci en el centro del sistema de electrodos. 1 Eldzea donde se deben colocarlas pleas es limitada Siyasedispone de leturas en los puntos del 20%, 40% y 60% entre E y C2, s€ puede aplicar el siguiente método a los datos existentes Primero se calcula el coeficiente wa par- tir de las tres medidas de resistencia al 20%, 40% y 60% através de a siguiente expresién: {Room — Riya) Bian — Brow) Acontinuacién seconsultalatabla el inal de esta nota de aplicacién para hallar el valor de P2/C2 que corresponde al valor de p obtenido. Este valor indica el punto del grafico en el que es fiable determinar laresistencia de la toma de tierra. Por ejemplo, paralos datos dela figura 4: (68-58) (58-44) mn ‘Sogtin latabla, para p = 0,71 elporcentaje de P2/C2 correspondiente es del 59,6%. Esto quiere decir que la resistencia de la terra aproximada se midea(59,6%x100 ‘m), es decir, a 59,6:m, Este valor es muy cercano a 60 m, en el que la lectura era 6,8 ohmios, Podria decirse entonces que laresistenciade atierradelelectrodoque seestécomprobandoes aproximadamente de 6,8 ohimios. >» Actio geneza de ron. ‘ww ntonic ene every Reet Hecrobcntshtechvalue deren Tecnologia industrial Nada reemplaza la Experiencia Techvalue es una empresa lider en Comunicacién y Computacién Industrial, con una vasta trayectoria y especializaci6n que hace la diferencia. Ofrecemos una completa Solucién de productos Moxa con certificaciones especiales para la industria del Transporte. SAAS SGU 334 | CASO DE EXITO INPPA Radiadores Mayor eficiencia y seguridad en sus servicios de telemetria con routers industriales de Fabelec Fundada en 1949, esta empresa chilena ofrece diversos servicios y productos para la industria nacional. A comienzos de 2016, la firma metalmecanica adquirié varios routers industriales eWon del distribuidor local Fabelec, con el fin de mejorar sus servicios de telemetria. Ratil Villavicencio, Jefe de Control de Proces lis Iriarte, Marketing Fabelee; Rail Vilavicencio, Control de Procesos INPPA; Rodrigo Tapia, Ventas Pabelec clones fabricando radiadores para la industria automotriz, diversifi- candose posteriormente hacia el dise- fio, fabricacién y mantencién de inter~ cambiadores de calor y radiadores para transporte y minerfa, La compaila po- seedos plantasindustriales, Antofagas- ta y Santiago, en las cuales cuenta con tecnologia de punta para el anzlisis de fallas, disefio y manufactura de partes y plezas de equipos. Una pleza fundamental de su negocio es el servicio de mantencién y/o repa- racién —que apunta a aumentar la dis- ponibilidad y contfiabilidad de los equi- pos-.Alrespecto, Rail Villavicencio, jefe I [PPA Radiadores inici6 sus opera- INGOT soli 2017 deControldeProcesosdeINPPA, firma que “una de nuestras ventajas compe- titivas es poder darle solucién conereta a los problemas de les clientes, apor- tando las herramientas necesarias para realizar una gestién eficiente”. En ese sentido, agrega el ejecutivo, la compania viene potenciandadesdehace algunos afios los servicios detelemetria, permitiendo a sus clientes acceder alas, diferentes pruebas a las que someten sus productos para garantizar su co- recto funcionamiento, Por tal motivo, adquirieron en 2016 tres nuevos routers industriales de la marca eWon a Fabe- lec con el fin de potenciar su oferta en este ambito. s de INPPA, nos entrega més detalles de este proyecto. “Nuestros usuarios necesitan asegu- rar sus equipos, para lo que ofrecemos. pruebas prey postmantencién” explica Villavicencio, “A través de este servicio a distancia, ellos pueden cuantificar el grado de mejoramiento y eficiencia con respecto a la mantencién 0 reparacién del producto”, ahade. Autonomia y control La gama de prosiuctos eWon permite el acceso fécil a equips remotos a través Ge ntemet,eliminandoeventuales obs- taculos como firewalls o IPs dinamicos. Por ejemplo, el modelo eWon Flexy es un router M2M industzial modulary pa~ sarela de datos disefiado para integra~ Gores de sistemas y fabricantes OEM, ‘que ofzece la flexibilidad de conectar ispositivos remotos y comunicarse de {forma universal con una gran vasiedad de maguinaria situada en instalaciones remotas, sea cual sea el pratocolo uti- lizado, Su arquitectura modular permni- te la adaptacidn individual a la necesi- Gad del usuario. “Laideadeusareste tipo de aplicaciénes entregaralclientelaposibilidad derevi- sarel proceso en linea y deforma remo- ta, sinnecesidad detener que trasladar- se hasta nuestra planta para poder fis calizar la prueba”, seiala Vllavicencio, Especificamente, los equipos adquizidos por INPPA, aportan funciones de enru~ tamiento y pasarela entre conexiones eveectrlnuyf Revat ecrobicntsh1RS232/422/485, WAN LAN, ypermiten el acceso remoto completo a los dispo- sitivos ubleadas en elextremo dela LAN 10 del puerto serial del router. Los routers que posefa la empresa no lograron ofrecer la efectividad necesa- ria que requeria tanto INPPA como sus clientes, motivo por el que decidieron cambiar a las soluciones ofrecidas por Fabelec. “Esta herramienta nos permite ‘manejar los equipos, sinnecesidad deun tercero, y deacuerdo alos requerimien- tosespecificos del usuario, beneficio que antes no tenfamos, Ahora, por ejemplo, podemos controlar el diserio de la pé- gzina web en la que se presenta la infor- ‘macién, y ofrecer sololas variables par- ticulares y personalizadas queel cliente desea manejar”, aclara el profesional Cabe destacar que la conexién remota de estos equipos se realiza a través de ‘TalloM, un servicio Cloud gratuito que ‘maneja 1 conexién como un switch en- treelcomputadoryeleWonenubicacién remota Esteservicionoalmacenadatos, sino que solo permaite el acceso a ellos. “Bsta soluciéa es muy fécil de apren- der y resulta rauy sencilla en su imple- mentacién. Ademés, es un equipo de alta seguridad en materia de comunica- cién; tiene un VPN encriptado y permite configurar diversos niveles deusuario”, enumera el ejecutivo Gestién mas eficiente Entre as principales ventajas que halo- grado INPPA con los routers industcia~ les eWon es dejar de depender de otras ‘empresas para llevar a cabo las pruebas remotas, lo que garantiza ademas que la confidencialidad de la informacién de susclientesseveaplenamenteresguarda, “antes debfamos subcontratar un servi- dor en la nube a un tercero, lo que nos impedia también desarrollar proyectos ‘a medida”, explica Villavicencio, “Ade~ ms, al depender de nosotros mismos, podemos agilizat los procesos y su ges tion”, aftade. Otro de los beneficios quectrece el siste~ ‘ma, argumenta el elecutivo, es que per~ rite utilizar diferentes plataformas co- CASO DE EXITO | 35 ‘municacionales, ya sea computadores, tablets oteléfonoscelulares.“Claramen~ te, hay un tema de ahorro de tiempo y dinero parael cliente, al tener gue evitar viajar a verlas pruebas deforma presen cial”, subraya el ejecutivo. "La gestién se hace més eficiente también, ya que sibrindamos al eliente todos ls proto- colos de andlisis y pruebas, permitimes aque pueda disponer plenamente de sus equipos, asegurando total disponibilidad y confiablidad”, afade Respecto a la relacién con Fabelec, esta perdura hace ya un par de afos y bisi- camente incluye varios proyectos en el dvea de automatizacién, “Elles nos en- tregan la canfianza y seguridad nece- satias pata ejecutar nuestros proyectos. La calidad de servicio es tal, que cuando Tievamosacabo este proyecto, contanios conservicioprevia, durantey posteriora si implementacién’, afitma Villavice cio, “Estamos muy satisfechos. Adem ahora tenemos el know how y experti- se respecto a estos routers industiales, ‘motivo por el cual apuntamos a seguir cxeciendo en este émbito y en el rea de transporte interurbano”, concluye Jolie 2017 ITS TAA> _ REPORTAJE Motores de alta eficiencia Disminuyendo los costos de producci6n y mejorando la operacion de la planta Por Equipo de Prensa de Revista ElectroIndustria Desde hace varios afios se viene discutiendo en torno a las industria. Sin embargo, en Cl jue representan los motores de alta eficiencia en la le no existfa una normativa que impulsara su uso, hasta la promulgacién este afio de la ley MEPS. En este reportaje, exploramos en qué pie se encuentra la utilizacién de estos equipos. jercadel6o%delconsumoelécitico de la industria se debe al uso de 1motoreseléctricos,loquedacuen- tadelaelevanciadeestos accionamien- NGOS TA soli 2017 tos, tanto en los costos de producciéa como en la operacién de una planta. Este dato, junto al aumento en el precio dela energfa y la mayor conciencia en tomo al cuidado del mediaambiente, masifi- caron la fabricacién de motores de alta eficiencia en el mundo industralizado, Seggin Victor Ballivién, Presidente del Comité Nacional IEC Chile, hyen di los motoresparalamedianay grenindustria son, en su mayoria, motores eficientes, debidoaque gran partedelosfabricantes internacionales ya no producen motores «quelono sean; todos os que se fabrican hoy tienen al menos denominacidn IE 153. “En Chile la gran industria ha ido (Sguenes en @tevBersndu yf Rete Elena}incorporandolos motoreseficientes por~ que sonpartedelaspoliticasderedueciéa de castes y mejoras en la operaci comenta. “Camo los motores de eficiencia es- tindar tienen mayores pérdidas, estas se traducen en una mayor elevacién de temperatura, degradando més répido la alslactén y también la vida itil de los rodamientos. Unmotordemayoreficien- cia, tiene menores pérdidas, realizando el mismo trabajo que uno de eficiencia cesténdar, peromuchomisfrio. Estohace que sea un motor mas onfiable eléctrica ymecénicamente, y siempresu adquisi- idm resulta mis ventajasa que la de uno de menor eficiencia”, destaca Esteban Henriquez, especialista de la Divisisn Robotics & Motion de ABB en Chile. Por su parte, Samuel Hidalgo, Product Manager Accionamientos Eléctricos de Siemens Chile, explica que si bien la incorporacién de estos equipos ha sido lenta en el mercado local, la creciente Preparados para la movilidad eléctrica Estaciones de recarga para vehiculos eléctricos RAPTION Estaciones de recargarépida compactas, modo 3.y 4 URBAN Postes para recarga exterior eHOME Caja basica de recarga Conécenos en: www.circutor.com ‘MOTORES DE ALTA EFICIENCIA | 37 "La nueva ley MEPS tiene una marcha blanca hasta enero de 2018 para que comerciantes y fabricantes se deshagan de todos los motores que no cumplan con la eficiencia mi Implementacién de normas internacio- nales, como Ta ISO 50,001, “ayuda a que los usuarios tengan en su conciencia el concepto de le Bficiencia Energética, lo ue facilitalaventade este tipodemoto- res, pero contrasta en muchas ocasiones con empresas que atin compran motores de menor eficiencia por sus menores precios” ‘Yes quesumayorcasto -en elaciénaun equipo deeficienciaestindar-esun tema ‘que se consideraantes de suadquisicién, afirma Victor Romo, Product Manager ‘Motores y VDF en Lureye, Sin embargo, contintia, “con el ahorro generado por tun motor de alta eficiencia, la inversion se recupera en un par de meses”. CIRCUTOR CHILE chile@circutor.com Chile vs el mundo desarrollado “pn el mercado de paises desarrollados, ‘como los europeos, la eficiencia minima requerida es 1E3 para motores entre 0,75 W375 KW, 01E2 sielmotorse acciona ‘con un varlador de frecuencia (VDE). En cambio, en Chilehoy laeficiencia minima requerida es 151 en motores desde 0,75 kw a 7,5 KW, y para el resto de poten~ cias no hay una normativa que estipule Ia eficiencia a utilizar. Solo el 5% de los motores del sector rinero corzesponde asoluciones de altaeficiencia”, remarca Romo, (Cons en pa 38) i @crercuTar Tecnologfa para la eficiencia enengética Gg38 | MOTORES DE ALTA EFICIENCIA (iene oe pina 3) Criterios para escoger un motor de alta eficiencia En cuanto alos factores a considlerar para escoger un motor de alta eficioncia, Samuel Hidalgo, Product Manager AccionamientosEléctricosdeSiemensChile, sugere saber lo siguiente: i) sielmotor funcionaré continuamente (2¢x7) ode odo intermitente; ii) cul seri su aplicacién para adicionalmente acompatar ‘con algin aceionamiento; ii) su nivel de eficiencia a 100% de la carga (datos Ge placa); iv) cud es el material de su rotor (motores con rotor de cobre son mucho més eficientes), Con las horas de funcionamiento se determina el tiempo en el que se recu~ perara la inversidn realizada”, agrega Victor Romo, Product Manager Motores. yy VDF en Lureye. En este escenario, desde EECOL. Electric destacan el caso de Estados Unidos, en donde el nivel minimo de eficiencia exigida en motores eléctricos es IB3 (EficienciaPremium),loquehagenerado unimportanteahorroenergético-pais.“A ‘modo de ejemplo, Chile consume anval- mente cerca de 72, 000GWHy un 60% de esta energia es consumida por motores, eléctricos (43. 200GWH).SiChilecontara con una politica de eficiencia como la estadounidense, podriamos reducir a 34.560GWH la energia consumida por (SBOE FAIA Jui 2017 motores eléetricos, lo cual equivale a un 35% de la energia eléctrica generada por centrales térmicas, Esto no solo contri- buye al shorro energético, sino también un importante impacto ambiental”, resaltan. No obstante, esta situacién deberfa cambiar a nivel local. “Un importante avance en esta materia es la nueva ley (MEPS (Esténdares Minimos de Fficien- cia Energética) que lanzé el Ministerio de Energia a comienzos de este afio. La nueva ley tiene una marcha blanca hasta enero de 2018 para que comerciantes y fabricantes se deshagan de todos los ‘motores quenocumplancon laeficiencia minima que establecela ley (1E2).Deesta manera, el préximo atio solo se podrén. comercializar motores Ib2hacia arriba”, afirma Victor Ballivién Incentivos para su incorporacién La presencia de mercado de los equipos {e alta eficiencia en Chile estaria entre 20% y 25%, aseguran desde EECOL. 20émopodsiaincentivarseelusodeestos motores? “Laeficiencia deun procesono solo depende de la eficiencia del motor, sina también de a eficiencia dela insta~ lacién y las aplicaciones que se utilicen, esto es especialmente cierto en motores bajo los 10 HP. Por lo tanto, el tratar de incorporar motores eficientes a través de subsidios nunca ha sido solucién; lo ‘que debemos promover es la eficiencia de todo el proceso, no solo del motor y, paraello, la Gnica manera es a través de la ley de MEPS”, sentencia Ballivién. o en @evEecrndus yf Revita etalCES ) CARGADORES pe SP DE BATERIAS CGE Baterias Estacionarias con Electrolito Gel e Inversores para Bancos de Baterias en 110 y 125 VCC @ Servicio Técnico en Terreno Avenida del Condor N°844 of. 403 Retrofit de Cargadores de Baterias Ciudad Empresarial, Huechuraba Equipos de Respaldo de Energia Aer @ UPS Industriales en rack de 19” Teléfono: (562) 2738 4549 Fax: (562) 2738 4312 CH M IMDUSTRIAS, ELECTRICAS. ae40 | MOTORES DE ALTA EFICIENCIA Motores de alta eficiencia energética en la industria Con esta tecnologia se est dando un salto esencial para aumentar la seguridad, productividad y confiabilidad de los operadores de la red y, al mismo tiempo, reducir el costo general de la subestacién. | desarrollo tecnol6gico que han tenido los motoresen los iltimos ‘alios hapermitide queestos sean cada vez mis eficientes, entregando la misma potencia mecénica en su eje, ppero con un consume energético cada vez menor. Estedesarrollopartedesdeel disefiomecsnico del motor, reduciendo espacios en el entre-hierto, creando ranuras més grandes en el estator para permitir més alambre de cobre, Otra parte fundamental es la utilizacién de los materiales en la fabricacién, pre- ferentementeelcobreconsiderandosus caracteristicas y costo, para lograr los niveles de eficiencia determinados por normativas internacionales (en el caso de motores europeos, IEC 60034~30 y enelcasodemotores americanos, G1), ta 4 eficiencia EFF Motores IEC 1EC60034-30-1 Baja eficiencia INGOT soli 2017 Tecnologias de motores de alta eficiencia Existen distintos tipos de tecnologias de motores quealcanzaneficienciassuperio~ resalesténdar yquetienencaracteristicas adicionales que las hacen atractivas para variados tipos de aplicaciones, NEMA Premium efficent 9A 2007 desde 12/2010 [NEMA Energy Efficient SA 2007 desde 12/2010 Motores NEMA NEMA MGI lectin Revit ecotinh'* Motores asineronos de induccién de jaula de ardilla. Los motores més uti- lizados son los motores as{neronos de induccién de jaula de ardilla, que par su robuster y bajos castos de fabricacién y ‘mantencién se han mantenido en la in- dustria, Estos tipos de motores, comoya lo hemos mencionade, tienen mejoras ‘mecénicas en sus disefios y en los ma~ tetiales, como por ejemplo motores con rotor decobre, que hacen que sean equi- os muy eficentes en comparacin con ‘motores antiguos de eficiencia estandar. Estetipodemotoresestandisponiblesen eficiencias 1E1, 1E2, 1E3 e 1E4 para IEC, yen eficiencias NEMA estin disponibles, fen Energy Eificient y Premium Eficient ‘* Motor sincrono de reluetancia, Este tiene caracteristicas muyinteresantesen aplicaciones dealtadinamica.Porsudise~ floy confeceién, estos motores permiten que tenganunmomentodeinercia menor comparado con el motor de induccién de jaula de ardilla, lo que hace que pueda trabajar en ciclos de trabajo mas cortos. ‘Ademés, tienen una mayor eficiencia en carga parcial que un motor de induccién, pudiendollegar sin problemasanivelesde eficiencia 14 y hasta IES (eficioncia aiin tno tabulada por IEC). Por ser un motor sincrono, debe sor utilizado siempre con un variador de frecuencia, *Motorsincronodeimanespermanen- tes. Estetipodemotorespermiteobtener altos torque de salida en el eje a bajas revoluciones, permitiendo asf reempla~ zac el elemento mecénico-reductor de un tren de accionamiento, Este tipo ‘MOTORES DE ALTA EFICIENCIA | 41 Ts » = ——= 3 90 — z 5 as = B 7 Casiicacion i de acuerdo a EC 60034-30-12014 ma o7s| 5] 3 [ss] 1 [ras] 30 | 45 | 75 | 110] 200] s00| abo kw 1125 4 75 15 2 37 55 Ob 132 375 60 1000KW Ponce Eiciencias ELIE, 4 pos 50 Hz, ce acuerdo a lapotenca, Eluso de motores eficientes en potencias medianas a grandes es en donde los ahorros energéticos son mucho més significativos que en potencias menores. de motozes -al igual que el motor de reluctancia- debe siempresercontrolado energizado con unvariador defrecuen- cia, Los niveles de eficiencia que pueden aleanzar en algunos casos son de 97 a 9896. Conestos altosnivelesdeeticiencia, cs posible obtener en cortos o medianos pplazos el retomo de la inversién, Escenario local vs internacional EL uso de motores eficientes en Chile recién esté tomando el ca- ino correcto, pero ‘estamos atrasados ‘con respecto actros ‘mercados. Lamen- tablemente, ennuestropais,laconciencia ‘energética no esté muy ligada a los mo- tores elétricas, por lo que los usuarios siguen prefitiendo motores de eficiencia cestindar por ser equipos de menor costo Pero ya ha habido avances com respecto a esta conciencia de eficiencia ligada alos motores eléctricos (que representa los principales consurmos en Ia industria). Por ello, el Ministerio de Energia ya ‘8)6 un nivel de eficiencta minimo para los motores eléetricos que se importen al pais desde febrero del afio 2018, en rangos de potencias pequeiias. Esto ya es un paso importante para seguir avanzando en este dmblto, aunque en mercados extranjeros, vamostinos pasos mms atris, considerando que en Europa, losnniveles de eiciencia minima son 13, mientras que en América del Norte, el nivel de eficiencia es Premium Bfficient (equivalente a IE3). El uso de motores eficientes en poten- cias medianas a grandes es en donde los ahorrasenergéticosson muchomés sig- nificativos que en potencias menores. >» Por Same in Ros, Prodet Maras Law Volage Motes 4 Dites de Siemans soe hidalge rjaegsemenscom Julio 2017 IETS TAA42 | MOTORES DE ALTA EFICIENCIA Manteniendo la eficiencia del motor eléctrico durante su reparacién Deen eee Cuando falla un motor -elemento fundamental en diversas aplicaciones-, es generalmente reparado y puesto de nuevo en servicio para afectar lo menos posible las actividades productivas. Se requiere de un tratamiento adecuado durante la reparacién para mantener su eficiencia, especialmente en aquellos motores clasificados como de “eficiencia mejorada”. as poses cause de fala en [_ aro pute stir resctegoiasmednes (0), dhe (7) y ones 2) Las ints e sola pitplnent con todomiicsydescase bs uns fan Princpnetepocontamincin, la Isc, los mona y de team at, false predominant evanados de eat rotor, las que se originan por problemas temo, onarnaie condiciones insu de sen ela Fale inten crseni slopes cel ott 9 coerce toto Latgusmuctlguns las teas en devanados Consens prevalence y conse INGOT soli 2017 ccuencias de los modos de falla mencio- nados, junto con los efectos potenciales Ge los métodos de reparacién, se reco- ‘mienda enfocar los esfuerzes en man- tener (omejorar)laeficiencia del motor. Por ejemplo, cuando se presenta un cortocircuito en el devanado de estator, la configuracisn y magnitud de la falla Geterminard las consecuencias sobre la eficiencta, En caso que sealcenceel ni~ cleolaminado chapas), yseproduzeaun aio considerable, el centro de servicio eberd realizar distintos ensayos (como laprueba de pérdidas) para constatar la vigbllidad de a reparacién, Paraesto, se necesitard de intexpretacion especiali- zada y téenicas idéneas para controlar la afectacién sobre la eficiencia. (Sevenos enw @' Jan general, las buenas técnicas de repa- racién ineluyen: (i) Précticas derebobinado, tales como remoci6n de las bobinas dafiadas, configuraciény modificacién dede- vvanados, procesos de impregnaci y seleccién de materiales. Verificacién y reparacién de los niicleos de chapas. (iii) Verificacién y reparaciones mecé- (iv) Seleccion de partes de repuesto, como rodamientos y ventiladores. (i) Distribucién de pérdidas en motores eléctricos Un motor eléctrico es una maquina que cconvierte potencia eléctrica en potencia ‘mecSnica por medio de la accién de los ‘campos generados en los devanados, No ‘obstante, en todaprocesodetransforma- cin de energia se producen diferencias entre la potencia de entrada y salida, To que se conoce como pérdidas. En méquinas eléctricas se distinguen tres tipos: eléctricas, magnéticas y mecéni- cas. Algunas varfan con la carga, y otras no, y permanecen constantes durante la ‘operacién. Ladistribucién tipica de pérdidas de un motor de bajatensién de propésito gene- ral, 4 polos, puede aleanzar lo siguiente: (a). Magnéticas: 169%. (2) BR enestator: 33%, (3) PRen rotor: 15%, (4) Priccién y ventilacién: 149%. (5) Indeterminadas: 22%, A entender en qué consiste cada una de estas, se podré comprender dos ele- mentos importantes sobre el tema de cficiencta 2. (Gual ha sido la estrategia seguida por Jas entidades que definen estindares de fabricacién, asf como las précticas lectin Revit ecotinhde los fabricantes para cumplir con las exigencias? 2, @Gémo se puede afectar Ia eficiencia de un motor 4 lo largo de su vida vitil, ¥y, por ende, durante su reparacién y ‘mantencién? Porejemplo, laFigura2muestraunntcleo dechapas con undaftopor un cortocircui- to. Con esto, se afectara directamente las, pérdidas magnéticas, y tendré un afecto indirecto sobre la aislacién (produce una rogiénconexcesivocalor opuntocaliente), si se repara el motor sin tratar este dafio en las chapas. ‘Métodos y précticas de reparacién que afectan las pérdidas Cuando un motor alla, hay una clasifica cién paraelnivelde reparacién,definidos «= Nivel: Mantencién bisica, con reem- plazo de redamientos y limpieza. igura 2. Nuestra de un ncleo de chapas con dao (Sgvenos en @fevBeclndu yf Rete Eee Pigura 1, Detalle de fallas en devanados de motores eléetrcos ‘ NivelIt:Nivel + implezade devanados ‘yteparacién de asientos de rodamien- tos, «Nivel II: Nivel II + rebobinado. ' Nivel IV: Nivel III + reparacién de chapas 0 reemplazo del ee. NivelV:Enestenivel, noserecomienda Ja teparacién, perosfporcircunstancias especiales (por ejemplo, problemas con el tiempo de entzega). in importar el nivel de la reparacién, las pérdidas se pueden afectarsegin la siguiente: ()Magnética: pédidas en os nécleos dechapas debldoa lalstéresis éemag- netizacién y corrientes parasitas, Varian, aproximadamenteconeleuadradodela tension de entrada, Pueden incremen- tarse si se sobrecalientan las chapas durante la extraccin del alambre; por alos mecdnicos, y por cambios en la densidad de flujo (por efemplo, por rodificacia en el devanado) (2)PRenestator:pérdidasen Jos devanados del estator por calor. Pueden inerementarse lee disminuye ia seccibn del alambre; aumenta ol tamafia delascabezas debobina, ypor cambios en las configuracio- nes del devanado. G) PRen el rotor: pérdidas en los devanados/barras del rotor por calor, 8 incluyen las pérdldas de contacto de escobillas en motores de rotor devanade, Pueden incremen- ‘MOTORES DE ALTA EFICIENCIA | 43 tarse por daiies en las ‘chapas o barras; meca~ nizado del rotor; y por cambios en la densidad de flujo (4) Briceién y venti- lacién: pérdidas por friceién en rodamien- tos y dispositivos de enfriamiento, Pueden incrementarse si hay cambiosenrodamientos © mal montaje; mala lubricacién;inclusiénde setenes ysellos; modificacién incorrecta el ventilador, y cambios en los ductos de enfriamiente. (5)Indeterminadas: son producidas por corrientes arménicas. Los factores que las afectan incluyen: = Geometria de la ranura (propio del disefio). = Nimeroderanuras (propiodel disefio) = Dimensiones del entrehierro (propio del diseno), = Procesos de manufactura, los que tie~ ‘pen que ver con el tamafio y forma de la bobina, tipos de devanado, y otros. Pueden incrementarse si el entrehierro presenta defectos, comono uniformidad por excentricidad, o modificactones; y cambios en el tipo del devanado, Conclusién Elproblemadela reparaciéndemotores requiere asegurar que el nivel de efi- ciencia no se reducia durante su inter- vvencidno reparacién, especialmente en motores clasificados coma de eficiencia mejorada (Alta Eficiencia-IE2, Efi- clencia Premium-183, Eficiencia Super Premium-IB4),estorequerirédebuenas précticas de reparaciény mantencién. >» raring Oscar Ne NE, Poesor U, do Costa Rs, yetalante Dr Ing cea de Cle © ga Sepiede ‘erent de Gpeacones en Prromaa Chie ‘osermenermata@gallcom Jie sepuveang roman Jolo2017 TGOS TAIN44 | ENTREVISTA Alberto Piel W., Gerente de Ingenieria de Proterm “Optimizar la combustién y desempeiio de los filtros es clave para reducir emisiones” Elincremento de las exigencias ambientales da cuenta de la importancia de limitar las emisiones y de optimizar los procesos y equipos. Alberto Piel W., Gerente de Ingenieria de Proterm, afirma que si bien hay conocimiento de ello en la industria, no existe suficiente disponibilidad de tiempo para hacerse cargo de un proceso continuo de bisquedas de oportunidades de mejora. 2Qué problemas ambientales presentan los procesos térmicos en la sgeneracién eléctrica? Desde el punto de vista ambiental, tanto las calderas como los equipos de abati- iiento decontaminantes sufrenbastan- te, Las calderas estan expuestas a fellas, mecénicasy adesajustes de sus paréme- tzos éptimos de combusti6n, Les filtos de gases sufren mucho deterioro, requi- riendo permanentemantenimiento.Ade- is, estos equipos también se desajus- tan, ya sea por cdma se distribuyen los gases en su interior porlos pardmetzos ‘operacionales y de control Desde otra perspectiva, las brechas en eficiencia energética en el proceso de peneracién eléctica, en el autoconsu- mo eléctrico y en la demanda de vapor ~paraeel caso de las calderas asociadas a procesos industriales- inciden directa ‘mente en el consumo de combustible y, por ende, en una mayor emisién de con- taminantes a la atmésfera, {ee que forma se pueden optimizar estos procesos? Deben realizarsechequeesperiédicosdol desemperiodeestosequipose, idealmen~ te, disponer de un sistema de monito- reo continuo que alette oportunamen- te desviaciones en los procesos. En cal- deras se puede verifcar la calidad de la combustin y medic el arrastre de par- ticulas, mientras que en los filtros se pueden ensayar las eficiencias de abati- miento y verficar los actuales paréme- NGOS TA soli 2017 poo tos operacionales en busca de desvia ciones que incrementen laefectividad de estos equipos. ‘Ahora bien, los chequeos periédicos son imprescindibles para conocer el esta do actual de una instalacién. Sin embar~ go, disponer de un sistema de monitoreo continuo permite conocer hora a hera el desempeiio de los equipes, registrar las anomalias, advertir oportunamente a los, operadoresde ls problemasineipiontese interpretar con mayor facilidad el origen de los problemas detectados. cual es Ia importancia de estos métodos? Ennuestra experiencia siempreexiste po- tencial de mejora. Sin duda, una adecua~ da mantencién de todos les sistemas, asi comolaoptimizacién delospardmetrosde (Savenos enw e' combustién, del desempeio de los fltros, 1yde la eficiencia energética del proceso, sonlospilatesfundamentales parareducit Jas erisiones a la atmésfera, Cidar es- tosaspectos permite operar de formamas sustentable contaminando menos, cum pliendo holgedamente con la legislacion, ambiental, mejorando la relaciéa con las ‘coraunidades vecinas, consurniendo me ‘nos combustible eincrementandolaren- tabilidad del negocio), y pagando menos ‘impuestos verdes por emisiones de CO2, material particulado, NOx y SO El mercado conoce la relevaneia de la ‘optimizacién de procesos? Existe conciencia de la importancia de Iinitar 1as emisiones y de optimizar los ‘equiposy procesos, perolamentablemente al interior de las centrales termoeléctri- cas y las plantas industriales, es comin ‘queno exista suficiente disponibilidad de tempo para hacerse cargo de un proce- so continuo de bisquedas de oportuni- dades de mejora, Bn qué consiste la oferta de Proterm y ‘qué presentaré en Expo Energia 2017? Proterm es una oficina de ingenterfa de icada a la optimizacién de procesos y ‘equipos térmicos y, a su vez, es laborato- slo ETEAparamedicionesdecontaminan- tes atmosféricos, con una amplia oferta de servicios, En Expo Energia daremos a ‘conocer nuestros servicios asociados ala seduceién de emisiones y al incremento (e la eficiencia energética 0 lectin Revita ecoticnthEXPO ENERGIA MW 2017 Tecnolégicas encia, Calidad y a en la Industria 2017 Hotel Plaza El Bosque Manquehue Manquehue Av. Manquehue Norte 656, De 9:00 a 18: Mayor informacién: Karime Jure Portuguez / Fonos: (56-2) 2433 55 00 (56-9) 98840030 E-mail: karime@emb.cl EXHIBICION DE PRODUCTOS = CHARLAS. CONFERENCIAS MESAS ESPACIOS Y SERVICIOS TECNOLOGICAS REDONDAS DE NETWORKING Orance: INGOSTAVA — Protce: ee i sem NARIOS Patrocinan: 2 ACERA acneeRY AF 20 ce _ Ge) come COORE :EXPO ENERGIA AEE 2017 Expo Energia 2017: El Encuentro Tecnoldgico para la Industria Araiz de los recientes cambios que ha experimentado el sector eléctrico-energético, se hace necesario profundizar en las. tematicas con mayor impacto para el mercado y la sociedad. En este contexto, Expo Energia 2017 se posiciona como una excelente plataforma para conocer los tiltimos avances, tendencias y novedades en aspectos técnicos y tecnolégicos para la industria. 113015 vers, que a rai Pistia oc agosto ne ote Plaza Bos” Guo Nata Las Condes, este encuentio teenolépco de negocios runid a imds de-20 ezpostorese ical un interesante programa que inclu te- tas tales como: a atualizain dea Non tecnolgapare Sar les, copenerctnen ainsi ystemas de pus ater fdemdy, serena nasa redonéa Sobeeelfuusoenengéico de Ge, en truepartclpesindversos aciovesdel sector, ys exponid un caso de dato Thasonsdo co a mplementacion de ‘olucionsporalncaidaddelo neta Gh industria AGT TA soli 2017 La opini6n de nuestros expositores ‘Matias Fernéndez, Inacap: “En Expo Energia se generan interesantes redes de contactos” Para esta institucién de educacién superior, Expo Energia es una excelente ‘oportunidad de conocer las tiltimas tendencias del sector y compartir con empresas y otros profesionales. Ademés, para Matias Fernandez, Jefe de Difusién y Alianzas de Inacap, "este evento es una excelente oportunidad de ‘generar redes de contactos con profesionales y técnicos de distintas empresas el rubro de la electrividad, electrénica y automatizacién”. Stand N° 30 Ernesto Ramirez, Gescom: “Expo Energia logra una alta convocatoria de personas Satioaaiia aa iene industrial” re Dado que la misién de Gescom siempre ha sido estar a la vanguardia tecno- Iégica en ahorro eneraético e iluminaci6n, estaré nuevamente presente en Expo Energfa presentando su linea 2017 de lamparas LED. Ademés de la alta concurrencia de personas relacionadas a la energia industrial, para Emesto Ramirez, Gerente Comercial de GesCom, “este encuentro tecnolégico se pre- ssenta como una atractiva alternativa para los expositores y asistentes porque ‘es una muy buena vitrina para mostrar las tiltimas novedades en materia de energia”. Stand N°s lectin Revit ecotinhEXPO ENERGIA AEE 2017 Fernando Carballo, Servintel: “Nuestras experiencias en Expo Energia mejoran edicién a edicién” Para Servintel, empresa proveedora de soluciones de automatizacién y control para grupos electrégenos, Expo Energia es un evento que les pertnite posicionarse en el mercado, estrechar lazos con sus clientes y generar nuevas oportunidades de negocio, Ademés, como sefiala Fernando Carballo, Responsable del area de Marketing de Servintel International, “nuestras experiencias en Expo Energia mejoran edicién a edicién, lo que nos motivé nuevamente a estar presentes en esta nueva versi6n”, Stand Ns Nicolds Howard, Soltex: Milton Correa, “siempre Expo Energia nos ha parecido un Circutor Chile evento focalizado y de nicho” “En Expo Energia se Como uma buena opcidn de reunir en un mismo lugar a los principales actores de encuentran respuestas la industria, Expo Energia es para Soltex un evento especializado yconcisoenel -y soluciones”” cual se puede conocer una amplia variedad de empresas proveedoras, tendencias Esta empresa proveedora tecnolégicas y desafios a través de interesantes ponencias. Para Nicolés Howard, de soluciones de eficiencia Gerentede MarCom y Desarrollo de Negocios de Soltex, “ExpoEnergiaes un evento energética participard en Expo especializado y conciso que no requiere recorrer tremendos ‘pasillos’ buscando Energia 2017 con el objetivo stands de interés, ya que en un breve recorrido se puede quedar al tanto de los de aportar su experiencia liltimos desarrollos y tomar contacto directo con los ejecutivos de las empresas en el dmbito de Ia eficien- participantes”. Stand N° 15 cia energética. Para Milton Correa, Country Manager de Circutor Chile, “este punto de Isabel Corvalén, Finning: encuentro entre proveedares “Expo Energia es una instancia para conocer hacia donde se y clientes, permite encontrar dirigen las tendencias” en un solo lugar respuestas y Para Pinning, las oportunidades que brinda Expo Energfa se zelacionan con _soluciones a problemas con- la posiblidad de mostrar la evolucién de las soluciones y de encontrar socios _tingentes relacionados con el estratégicos, Como sefiala Isabel Corvaldn, de Finning, “es una instancia muy ‘uso de la energfa eléctrica”, positiva para conocer hacta dénde se dirigen tas tendencias en materiadeEner- Stand N°s0 fa, de acercarnos a futuros clientes y de aprender del resto de los expositores” Stands N° 13 y 12 lee + Jolie 2017 HTS TAACon el foco en la eficienciaTEKNICA ee aay eS AL aS SoH MANTENGA SUS INSTALACIONES SIEMPRE PROTEGIDAS SOE ee eee Sta eAU RUS HAUS TeUN OSU eee a OEY Bessy Hee ITOND Ae se Ue eet DE RESPUESTAS. VISITE NUESTRA PLANTA UBICADA ULI Deen eet aa es me UUP Law carey + Importacién directa de fabrica, permitiendo ofrecer mejores precios, Oreo eur et eke een eon aur eto tet (es * Menor tiempo en la respuesta de recarga en Santiago. * Contamos con especialistas téenicos y equipamientos requeridos para el sevicio de recarga de cilindros. CEOS DSF OAL +56 22 591 88 50 Fike SEV@systevs @meusss VESDA FirePro O) Hay ae HY PNA calle: ae50 | ENVOLVENTES Concepcién y eleccién de los envolventes en funcioén de las condiciones ambientales Hoy en dia existe una amplia variedad de materiales para la fabricacion de tableros eléctricos, con diferentes resistencias. éCudl es el recomendado para cada aplicac continuacién. {la primera norma es garantizar, Se oasis inatancones ge as caracteristicas de los tabletos y materiales son adecuados respecto a las dificultades del medioambiente, es necesario distinguirentre os envolven- tes disefiados pare aparatos especificos e intrinsecamente vinculados a estos (cajas de corte, bloques auténomos, teclados) y los de uso universal (cajas, armatios), destinados a recibir muy distintos equipos (comando, sefaliza~ cidn, potencia, automatismos) y todas INGEST soli 2017 in? Lo revisamos a las funciones que estén vinculadas (cableado, conexiones). En el primer caso, no habra realmente elecciones sobre el envolvente, puesto que este se adaptaré a las condiciones mas probables de uso del aparato, lo que implica también que para condi- ciones inusuales o més severas podrén ser necesarias medidas de proteccién complementazias. En el segundo caso, en la eleccién del envolvente estara incluido en el plan- teamiento que deberd, ala vez, integrar necesidades dimensionales (tipos de materiales, potencia,nimerodesalidas, etc) y de las dificultades vinculadas a lascondiciones el medioambiente tipo de local, mecio corrosive, presencia de agua, de polvo, entre otros). Materiales constitutivos La amplia variedad de materiales dis- ponibles en la oferta de envolventes permite responder a diversas condi- clones ambientales de instalacién y ‘mantener la continuidad de servicio de las instalaciones. & base de materiales sintéticos 0 de metal, he aqui las prin- cipales caracteristicas: =Polfmeros. Seemplean paraenvolven- tesde pequefia ymedia dimensién (cajas modulates, por ejemplo). Las materias primas utilizadas (policarbonato, poli- propileno) son objeto de formulactones ‘quimicas espectficas (coadyuvantes anti WV, retardantes al fuego, plastificantes ‘anti choques). Estos materiales pueden utilizarse en gamas de temperatura habituales (20° a 70°C) y en medios himedos o moderadamente agresivos, Los polimeros técnicos permiten recon cilliar exigenclas mecénicas, dimensio- nales, de resistencia a las agtesiones y al aislamiento eléctrico. sPoliéster reforzado defibras devidrio. Elpoliésterreforzado de fibras de vidrio presenta, ademds de sus cualidades de aislamiento eléctrico, una elevada resistencia a los agentes quimicos y corrosives, y excelentes resultados ‘mecénicos. Sus calidades de resistencia al fuego y su temperatura maxima de utilizacion sin interrupcién (85°C) le permiten numerosos usos. (Coneindnen pee 52) lectin Revit ecotinhDIFERENTES EQUIPOS PARA CUBRIR TODAS SUS NECESIDADES EN EL MANEJO DEL GAS SF6& a WWAW.SFECHILE.CL REPRESENTANTE EXCLUSIVO DILO (S23 |52 | ENVOLVENTES (iene a pina 50) Los poliésteres pre-impregnados (ea inglés “Sheet Molding Compound” o SMC) sepresentan enformade tejidosde vvidrio impregnadoen resinacatalizada, Se forman a presién en un molde que tiene una forma exterior y una contra forma interior, y luego secalientan para polimerizacién. #1 tiempo de puesta en marcha es bastante largo y los medios industriales son pesados, ‘Acero revestido de poliéster. El acero revestidedepoliéster permite illtiples templeos: en locales terciarios e indus- tlales secos 0 hiimedos, 0 en exterior ruralurbanoo industrialcon dificultades decortosidnnormales, Presentaunaex- celenteresistenciaaloschoques, rayasy aldesgastemecénicoen general.Lagama de utilizacién térmica es muy amplia y vva de ~40® a 100°C (140°C en punta), El comportamiento antelacorrosiéndelos recubrimientosde poliésteres excelente, pero requiere un control industzial, ya que la calidad de los tratamientos de superficie de preparacién (fosfatado, cromado) es esencial. Es de la misma naturaleza que las resinas: el poliéster puro presenta los mejores resultados INBTS TA soli 2017 mientras que el epéxipo se deteriora al ultzavioleta Las pinturas termoestablesen polvo (abase de resinaspoli teroepoxi) sedepositan sobre la parte que debe pintar por atraccién electroestatica, El polvo, cargado antetiorment= pot un generador de muy alta tensin, se aplica con pistolas robotizadas. La parte pintada se transfiere a continuacion aun horno de pre gélido por infrarrojesy, luego,aunhorne de coceién final a 200°C en donde la pelicula de pintura adquiere su cohesién y adherencia sPoliéster reforzado de fibras devidrio. Este material presenta las calidades de resistencia més elevadas, Se utilizar, en ambiente interior o exterior, para los medios industriales més agresivos (quimicos, petréleos, siderurgias) y también para aplicaciones marinas (borde de mar, plataformas). ‘Acero inoxidable 304 1 (0316 L) com~ binadoa.un indice de proteccién IP 66. El acera inoxidable tiene también una resistenciaexcepcionalalasbacteriasya os microorganismos (mohos, setas) que Iohaceestar presenteentodaslasactivi- azo genera de Legend on eran eveectrlnuyf Revat ecrobicntshee ee PU Cnty eet os Ceca Medicion precisa y exacta en velocidad, distancia y posicion las ie ered rn Ofrecen una medicién precisa y exacta para cualquier aplicacién, de sencilla a avanzada Incluyendo maquinas de oficina, lineas de fabricacién, Fe een cose a EMU oy ~ Varios tamafios (818mm a @100mm) y resoluciones Tipo fecha / leche hueca / fecha hueca integrada ~~ Tipo rueda / tipo perilla / tipo perilla portable eel ee Neel oly Mantienen ia informacion de posicién y precision Tipo una-vuelta/ tipo multi-wuelta tipo-hilo ~ Cédigo BCD / Codigo binario / Codigo gris PX) ermal (oy = Para transmisién de torque entre las flechas ~Acomodo de desalineacion de hasta 2.5° Protege la flecha de desalineacién, choque o vibracién Para mayor informacion y servicios, Por favor revise nuestro sitio web El nombre de compari: RHONA S.A PETPPRE POET PPM (Wa ett) | Oro. Agua Sa ae (Sardga) | neo ter ws54 | ENTREVISTA Ernesto Ramirez, Gerente de Ventas de GesCom “Las Pymes atin creen que a mas watts, mas iluminacién” Hoy en dia, el mercado ofrece una amplia gama de soluciones de iluminaci n eficiente que se ajusta a todas las necesidades tanto técnicas como econémicas. Ernesto Ramirez, Gerente de Ventas de: buena eleccién de estos productos. Cémo ha evolueionade el mercado de la iluminacién industrial? Latecnologia LED haevolucionado répi- damente;hace dosafios los LEDdemayor luminosidad eran de70/80 Im/w (iime- nes por watts), y hoy ya estamos ofre- ciendo de 150 lm/W. De hecho, se estén fabricando productos de180lm/W, dan- do cuenta de que la eficiencia energéti- ca también avanzaa pasos agigantados. Por otro lado, el costo de fabricacién de un LED es cada vez menor, por lo que hoy es un produeto mas accesible. An- tes era casi imposible que una empresa pequefia reemplazara sus lémpatas por tecnologia LED, pero hoy es perfecta- mente factible. @Conoce la industria los beneficios de tuna iluminacién eficiente? Las grandes empresas, sf. Sin embar- go, muchas de las pequefias y medianas empresas atin creen erréneamentequea més watts, mds iluminacién, pero no es as{;lailuminacién se mide por limenes, rho por watts. Un ejemplo: tna limpara LED de 100W con una eficiencia lumi- nica de 90 lmyW genera 9.000 limenes. tra en cambio, cuya eficiencia lumini- caes de 140 Im/wW, genera 14,000 ime nes, con el mismo consumo energético de 100W. Por lo tanto, para iluminar un mismo espacio y con la misma cantidad de luz, al usar las primeres limparas (de 90 Im/W) se requeritd comprar un 55% mas que las segundas lamparas e instalar un 55% adicional en arranques de luz, lo que puede llegar a ser incluso INGOT soli 2017 ‘més caro que las mismas lamparas, Por otra parte, el gasto mensual en energia se incrementaré en un 55%. En defini- tiva y como regla general, una lémpara LED de mayor eficiencia luminica, aun- que sea més cara, no solo es mas bene- ficiosa en la inversién total, sino ade- ‘mas, en el ahorro que significa el me- nor gasto mensual de energia. {Cuanto ahorro puede generar ‘una luminaria de mayor eficiencia energética? Si se busca reemplazar una luminaria de Haluro Metal (HIM) por LED, hay que considerar cuéntas horas se mantienen encendidas las lmparas. Es sabido que una luminaria de HIM de 4o0W consume 460W (15% adicional gasta su ballast) y para iluminar un mismo espacio y de {gual manera, esta puede ser reempla~ :sCom, se refiere a la tecnologia LED disponible y a los beneficios que representa una zada por una luminatla LED de 150w de 140 lm/\W. En otras palabras, lalimpara LED ahorrar4310W porhoraysiest4en- ccendida 10 horas al dia, ahorrar4 3,1 kW, lunos $70,000 al afo. Si esté encendida 29 horas, el ahorro seré de 6,2 KW dia~ ios, lo que equivale a $140.00 anueles. Suponiendo que la lémpara LED cuesta '$163.000, la inversién se recuperaré en 28 y 14 meses, respectivamente, dems, hay que sumar los costos aso- ‘iados ala Vida ttl de los productos, EL HM tiene una vida itil de 10.000 ho- ras y el LED, 50.000 horas, Por lo tan- to, hay que comprar cinco limparas y cinco ballast de FN pars igualar la vida Stil de los LED. dn qué hay que fijarse al eseoger un sistema de iluminacién? Siempre una buena asesoria es reco- ‘mendable.Ademés, es aconsejeblefijarse cn la garantia ofrecida por el proveedor ‘dado que de alguna forma estazeflejala ‘calidad delproducto ysuscomponentes. 2Cusl ser la muestra de GesCom en Expo Energia 2017? Daremos 2 conocer las titimas tecno- logias y novedades en iluminacion L&D paradiversasaplicactones, como galpo- nes, plantas productivas, patiosexterio- res, canchas deportivas y aéreas viales (peatonales, carreteras). También pre- sentazemos soluciones de alta potencia parala industria, como nuestro proyec- tor LED de 1000W que puede zeempla- zar a un proyector de HM de 2.500 1 eveectrlnuyf Revat ecrobicntshDOGD OO GD GD OGD OOD Lit OC Sistema RFID para el marcado de dispositivos e instalaciones Rotule sus placas, instalaciones y dispositivos con la mejor tecnologia del mercado Sistema de almacenamiento y recuperacién de datos contacto informaciones en el transpondedor portatil RFID Ventajas ‘Amplio material de mareado con transpendedor RFID ineegrado, o> Manejar facilmente mediante pantalla téctil page ‘ ‘| Descrbir y leer material de marcado sin contacto mediante ~ _ RFID transpondedor RFID. Eleccidn entre aleance de trantmisién corto o largo gracias ala a teenologia de alta frecuencia o ultra alta frecuencia Recibir, enviar y escanesr datos sin contacto y sin contacto visual gracias a los dispositivos de leccura RFID. Phoenix Contact ofrece un amplio programa de productos para cl mareado de instalaciones y dspositivos sin contacto mediante la tecnologia RFID. Con los dispasitives de lectura RFMARK con tecnologia HF 0 UHF podrd describ sin contacto material de ‘marcado con transpondedores RFID integrados. ‘em PHOENIX CONTACT S.A. Calle Nueva 1661-G, Huechuraba, Santiago Teléfone: (+56) 2265 22000 © PHOENIX CONTACT 2017 www: phoenixcontact.cl56 | VEHICULOS ELECTRICOS Evolucién y tendencias de los vehiculos eléctricos En el mercado se observa una oferta de vehiculos eléctricos cada vez mas amp! con innovaciones y tecnologias que permiten una mayor eficiencia energética y un menor impacto en el medioambiente. 0s historiadores de la ciencia [reer bie psi ce ofzece 1a tecnologia existente frente a la emergencia de cualquier innovacién y cambio, presentando una dura resistencia a la penetracién de las mismas, Ejemplos de escenatio de cambio se vivieron en el perfodo de {mplantacién de la maquina de vapor frentealosveleros, posteriormentecon la apariciin de la electricidad sucedis lo mismo antes de poder desplazar la iluminacién por gas, o la fuerza motriz del vapor y sus embarrados. ‘Ms modemamente, con a eclosién de lasmuevas teenologias decomunicaciin vylos sistemas informaticos, las obsole- tasméquinas deescribr, los telégrafosy el telefax, entre otros, presentaron una tenaz resistencia, hastaser desplazados completamente. En los inicios de los nuevos vebiculos INGOT soli 2017 eléctricos (VE), hace apenas media dé- cada, hemos podido percibir una clara oposicion y escepticismo de lo viejo (los vehfculos de combustién interna, 0 VI), frente a lo nuevo (los VE) en diverses congresos y conferencias del mundo de la automocién y movilidad. Si bien los cambios son inexorables, sobre todo en el caso que se cumplan las expectativas delanuevageneracion de baterias, estos no se producirén de forma brusca e inmediata, pues como toda gran innovacién que cabalga so- bre un crecimiento exponencial (sirva de ejemplo la telefonia mévil), en sus origenes la evolucién se produce de tuna forma lenta y casi imperceptible, hhasta que en un periodo determinado se produce una inflexién, comenzando a expandirse de forma extraordinaria, siendo esto un rasgo caracteristico de toda funcién exponencial. Desafios para la adopcién de los vehiculos eléctricos Entre el conjunto de retos que deben ‘superarlos VE, para conseguir una pre~ sencia considerable en nuestras ciuda— es, destacatemos los tres principales: = Una reduccién en el caste de las baterias de fon litio, a la par de un aumento de su capacidad para alma~ cenar energia, 0 lo que es lo mismo, dedotara_os VE demayor autonomia, = Una reduccién del costo de compra de los mismos. Ello se conseguiré enValdivia @ @ Electra 2) Puerto Monte ® Electra @rK Punta Arenas een BACT Cry Pe Lee La get EQUIPO ZONA 2 EQUIPO FLUORESCENTE EQUIPO FLUORESCENTE 2X36W, IP-65-7 ZONA 2 2x36W, 1p.66-7 | | ZONA12X36W, IP66-7 | | ad HEMBRA VOLANTE 168 220-240V EEE ENCHUFE MACHO 2P+T 220V 160 INTERRUPTOR 2 POLOS ZONA 11EC 6 DISTRIBUIDO POR: ECTRA, Fono: 22768 5200 FLORES Y KERS| www.electra.cl - www.lyk.cl NG, Fono iF FASTING58 | VEHICULOS ELECTRICOS parte con la mejora de las baterfas, y con la produccién en serie de VE {que estén preparando los mayores fabricantes mundiales. «= Un desarrollo de las infraestructuras de vecarga para VE, consiguiendouna implantacién de puntos derecargaen todas sus modalidades y segmentos de aplicacién, Diversos expertos y organismos inter- nacionales de la automociéa y energia, sittian dicho periodo de cambio en el horizonte 2015 a 2020, pasando de los. actuales 700.000 VE vendides @ nivel ‘mundial, hasta 1,3 millones para fines de 2017, y una estimacin de més de 7 ‘millones para 2020, segiin la Agencia Mundial de la Enerafa (EIA) Deberiamos evitar caer tanto en acti- tudes pesimistas paralizantes, como enoptimismos inasumibles, efectuando previsiones realistas. Asf, lamayoriade pronésticos sobre la evolucién de VE, precisan que en los préximos afios no seré facil superar la cifra de un 5% del total de la flota de vehiculos, si bien es cierto que existen expectativas mas optimistas, que sitiian dicho porcentaje alrededor del 10% patafinales del perfo- domencionado. Anivel general, creemos que no se ha explicado suficientemente las enormes ventajas de os VE respecto los VCT, que residen en Ia elevada efi clencla energética de los mismos. ‘Mientras los nuevos VE presentan una eficiencia energética superior al 80%, los VCLen elmejor de los casos sesitian alrededor del 30%, siendo un objetivo INGTS TR soli 2017 — Mientras los nuevos vehiculos eléctricos presentan una eficiencia energética superior al 80%, los vehi os de combustién interna en el mejor de los casos se sittian alrededor del 30%. extraordinariamente importante sus- tituir todos aquellos artefactos con un pobre rendimiento 0 eficiencia, sabre tedoen un mundo cen unaumentocon- ‘inuado de poblacién que desea mejorar sunivel de vida, avido deenergia y falto de recursos. or siello fuera poco, es preciso afiadir ‘queunadébileficiencia siempre essin6- nimodeunaumentode contaminacién, con susrespectivasemisionesyresiduos peligrosos, Resulta facil establecer una sencilla ecuacién que relacione los ba~ jos rendimientos energéticos con los ‘aumentos de la contaminacién. Sin ugar adudasel triunfo definitive de los VE tiene que ver con un cambio de paradigma del “universo eléctrico” tal yy como lo conocemos ante la posibili- dad, por primera vez en Ia historia, de almacenarlaelectricidadencantidades importantes, optimizéndose el sistema si se consigue orientar a los usuarios ‘para que recarguen dicha electricidad enlasdenominadashorasvalley mejo- réndosenotablementeelescenario sise cconsigue que la mayor parte procedade fuentes renovables, Todo ello viene de la mano de un conjunto de tecnologias ‘que conviene resaltar: Ia nueva gene- raci6n de baterias de ion litio con todas sus variantes, los supercondensadores, y Ia generacin eélica y fotovoltaica distribuida. o > Atel gent Siguenosen @evEecrindus rf Revita lett“La regeneracién de aceites dieléctricos es en la mayoria de los casos mas econémica que el reemplazo del aceite en un transformador (30 a 50% del valor de reemplazo del aceite)" La regeneracién se realiza en un proceso lento de recirculado. Con ello, junto con mejorar las propiedades fisico-quimicas del aceite se remueven los contaminantes adheridos a la celulosa de la parte activa y presentes en el aceite, lo que no ocurre simplemente con un tratamiento de secado y desgasificado tradicional o con el reemplazo del aceite La regeneracién puede llevarse a cabo con el transformador energizado, La adicién de inhibidores antioxidantes al aceite (0,3% peso) asegura una mayor vida util zPor qué regenerar? Un aceite envejecido con formacién de lodos propicia un ambiente acido que acelera el dete- rioro de la aislacién de papel de la parte activa, acortando la vida Util del transformador dejan- dolo expuesto a fallas catastréficas. La regeneracién de aceite prolonga la vida util del transformador, al garantizar la mejora de todos los pardmetros fisico-quimicos del aceite. TWh) a ae Jorpa Ingenieria S.A. | Dresden 4672-4688 | San Miguel | Santiago www.Jorpa.clAE 28 anwahodne tae eea tee MeNCHTe las herramientas necesarias para el desarrollo y el éxito de su negocio. Serene cas, salas eléctricas, transformadores, pararrayos, cintas calefactoras, variadores de frecuencia, anclajes mecdnicos y quimicos, El éxito con sus clientes se enfoca en resolver sus probleméticas a través de sus diversos productos y servicios, teniendo las mejores representaciones con la mayor calidad y mejor tecnologia, que se ajustan a las necesidades de eficiencia, costo y be- InexChile: Nuevo asociado AIE Getec: Tecnologias de vanguardia y soluciones de automatizacion IE LR PERRIS Con mas de 25 afios de existencia, Getec destaca sus bue~ ‘nos resultados en las dreas de automatizacién, calibracién, potencia, hidréulica y neumétiea, junto a un permanente entrenamiento de sus ejecutivos con tecnologias de punta que permiten entregar soluciones rentabies y sustentables,, respaldadas por unaatencién profesional ypersonalizada, mas un amplio stock de productos que garantizan la estabilided de los procesos. Por ello es que quisimos indagar a través de Pablo Larrain, Gerente de Ventas, en torno a esta empresa en constante basqueda de excelericia técnica y liderazgo en el mercado. Siendo un proveedor confiable, fective y actualizado con las tltimas tecnologias oftecidas a sus clientes procuran, cada dla, ser Iideres comprometidos en cada negocio de automatizacién industrial donde participen, contribuyendo al desarrollo continuo de sus usuarios, otorgndoles soluciones integrales y rentables, conforme a un mercado muy competitive y globalizado, emo se inicié Getec? Getecnace lao 1985 como una empresa dedicada aasesorias de tecnologia de avanzada en ingenieriay automatizacién, especialmente en el rea instrumentacién y control, Con el paso del tiempo se agregan las divisiones de calibracién, potencia, hidréulica y neumatica {Bn qué consiste su oferta? En la actuaidad, y con 25 ais de trayectoria, con~ tamos con tecnologfas de vanguardia y soluciones completas de automatizacién, mas un amplio stock de productos de prestipiosas marcas, Dentro de las nuevas disteibuciones destacamos la F ‘area Hitachi en variadores de frecuencia, e Hydro nix en sensores de humedad mediante microondas. Puede vernotacompletaenwwrw.chileteenologias.cl : ‘Aw Vicufia Mackenna 450, Providencia, Santiago, Chile Fono: (56 2) 25367175 E-mail: aie@aiecl wiwwaie.cl evel yt Revit ecrobintshwww.aie.cl Socios AIE visitan Schneider Electric Dentro de las acciones planificadas parael afio, el Comité Eléetrico de AIE realize dla ueves35 de unio una visitas la fébricade Schneider Blectzic, ubicadaen Quilicura, Santiago, empresa que en Chile opera mediante tes agencias comerciales, ubicadas en Antofagasta, Santiago y Concepcién, ademés derepresentantes enlas principales ciudades del pals. Lainvitacion se hizo extensiva a todos los Socios de AlE. Lavisita contemplé conocer el proceso de produccién en la Planta Maxisio Lautaro, donde se febrican equiparnientos bajo normas norteamericanas (SEMAJANSD eintemacionales IEC, ditigidos alos mercados de disttibu~ cidneléetriea;control industrial; automatizacién; construcciény servicios Cabe mencionar que, con una dotacién que supera los 600 trabajadores, Schneider Blectric Chile administra un portafolio de productos que excede los 15 mil items diferentes. Fueron parte de esta actividad: Pablo Fiorti y Tatiana Valladares de Schneider Electric; Cristian Gonzélez de Consultorfa y Desarrollo Spi; Sergio Fuentes de Simelec; Héctor Bravo de Lenor; César Musioz y Joaquin Ramirez de MY R Ingenieria Ltda; Rodolfo Riquelme y Sebastidn Pérez de Desinel; Victor Astudillo de Riegel; y Rodolfo Garcia y Maria Paz Gonzdlez de AE. AIE realiza su asamblea 2017 La Asociacion de la Industria Eléctrica — Electrénica, AIE, reali26 el dia lunes 19 de junio su XX1 Asamblea Ordinaria, actividad gremial que convocé a les Socios de AIE para entregar un balance de! sitimo perfodo, En la actividad, realizada en el Hotel Doubletree, se pre- sent6 a los asociados a AIE la Memoria anual, que denota 1o realizado en el periodo correspondiente a junio 2016 a junio 2017, los estades financieros del periodo anterior, y se llevé a Cabo las elecciones de Diectorio, Losdirectores escogidos fueron: Ménica Brevis de Inacap, Alvaro Urnia de Axys, y Alejandro Milo de IAC AIE realiza charla “La experiencia taiwanesa en el desarrollo tecnolégico” La Asociacin dela Industria Eléctrca - Electrénica, ALE, y la Ofi- cine Econémica y Cultural de Taipe, cealizaron el dfa13 de junio la charla “La experiencia talwanesa en el desarrollo teenol6gico”, en la sede de AIE, ubicada en Av. Vicuiia Mackenna 450, Providencia, La charla fue desarrollada por Ema Hsieh, profesional taiwanesa con destacada trayectoria en cargos relevantes de insituciones del pais asidtica, como la Asociacién de Manufactureros Eléctricos y lectrénicos de Paiwén, Centros de'Tecnologia, Centros deServicios y Desarrollos Industriales, entre otros, y especializada en el ito do la investigacién, servicios, marketing, promocién y relaciones empresariales, La actividad se dlviglé alos Socios AIE interesados en conocer el desarrollo teenol6gico de Talwén. ‘Ax. Vicufia Mackenna 450, Providencia, Santiago, Chile Fono: (56.2) 25367175 E-mail: aie@aieel wwweaie.cl rondustnah Julio 2017 NOSTRA62 | ENTREVISTA ‘Tristan Mas, Director de Creara Chile “La industria local conoce los SGE, pero no les ha dado la importancia que merecen” Todas las industrias con un alto consumo energético, como la minera, la acerera y la agroalimentaria, son mas sensibles a los beneficios que se pueden obtener de un Sistema de Gestién de la Energia (SGE). Para analizar el panorama local, conversamos con Tristan Mas, Director de Creara Chile, compaiiia con experiencia en consultoria, asesoramiento en ahorto y eficiencia energética. eReconocen las compaiias chilenas la importancia de los SGE? En Chile se observé hace unos afios un crecimiento intenso en la implementa— cidn de la 180 50.001, gracias al apoyo de IB ACHE alas industrias locales. No obs- tante, los esfuerzos iniciales deben man tenerse en el tiempo y lo menciono por- quehemosdetectadoalgunoscasasen los, que seimplementaron estos sistemas y al cabode unoodosafios sehanabandonado, Eneste sentido, la industria local conoce los SGE, pero no les ha dado la impor~ tancia que merecen. Hay un factor ape- racional-cultural, ya que hay muchas empresas que ven la energia solo como luna cuenta que les legames ames y que deben pagar, sin una estructura opera clonal dedicada parahacer gestiénener— sgética como tal, y esa es una barrera de entrada para un SGE. En cambio, las compaitias pertenecien- tesaholdings internacionaleshan imple- mentado mejor una cultura de porqué es importante gestionar la energia y emo afecta en la competitividad del negocio, ¥y es0 es lo que falta en la industria chi- lena: que haya un lineamiento clara por parte de las gerenclas, que se conside- re la importancia de la energla y que la pestionen adlecuadamentecon un estan dar internacional, 2Cémo contrasta la situacién en Chile con la de paises desarrollados? En Europa las compatiias deben contar con estos sistemas para cumplir con la rnormativa vigente. Por ejemplo, Alema- INGOT soli 2017 ‘la ineluso tlene incentivos fiscales para su implantacién, situacién muy diferen- tea loque se viveen Chile, donde incor- porar estos sistemas es voluntario. Espe- +o que en el mediano plazo se despache en el pais una ley de eficiencia energéti- ca que disija a las compaiias a entender la necesidad de un SCE. En este tema, qué otras deficiencias ‘observan en la industria local? Engeneral,unadeficiencia-nosolodeChi- le, sino que en todo el mundo- es que las compafias no tlenen un monitoreo de su. consumo energético. EI consumo se paga conla facturay nadie se preocupade saber siesa cuenta esta correcta, si el consumo estérelacionadoconelniveldeproduccién si hay otros medidores aguas abajo del ‘medidor dela compaiia que permitan de- terminar dénde consumir menos energia. En general, hay poca informacién téeniea ‘en cuanto a uso de la energia. Cudles son los principales beneficios de los SCE? ‘Ademas del ahorro de costos y las mejo- ras en eficiencia energética, imagen cor- porativa y competitividad, diversos estu- ios han demostrado que aquellas em- ‘presas que hacen esfuerzos en optimizar su desemperio energético,logran tambicn, ‘mejoras en otzos aspectos que aumentan su productividad Por tra parte, hoy en dialahuella de car~ ‘bono de los productos es muy importan- tea nivel internacional; de hecho, hay i- neas desupermercados queexigenetique- tasconlas toneladas de Covemitidasenla produccién de ese producto, Un exhausti- ‘vo control del uso de a energia es un gran avance en esta materia, ual es la propuesta de Creara en este ‘mbito? ‘Nuestra propuesta de valor se basaen co- nocer a fondo al cliente, de modo de ela bborar una solucin alineada a sus necesi- dades, que logre ser inteviorizada por la compat, es decir, hacemos un acompa- flamiento y asesoramiento, més que una Imposicién de procedimientos y normas ‘que cumplir ‘Ademés, tenemos una vasta experien- Ga intemacional en paises como Espa- fia, Argentina, Peri, Ecuador y Colombia, ‘que se suman a nuestro posicionamiento ‘devanguardia, transfiriendoconocimien- to al mercado chileno, (Sguenos en @tevBesntu yf Rete Een}a4 ENFOQUE EN LO QUE IMPORTA Compre una camara infrarroja y reciba un lente gratis! * Trabaje con un enfoque claro y preciso en todo el campo de visién usando el enfoque Multisharp ™ * Enfoque con velocidad y precisién del laser en su objetivo designado con el LaserSharp® Auto Focus * Las cdmaras T1480 y TiX580 también incluyen el nuevo, potente y facil de usar software para computadoras de escritorio de Fluke Connect® SmartView® para optimizar y analizar imagenes, ademas de generar répidos informes personalizables «Los lentes no necesitan ser calibrados y se pueden usar en otras cémaras infrarrojas* Del 29 de Mayo al 31 de Julio de 2017 compre una cémara Ti400, Ti450, T1480, TiX520, TIK560 o TIXS80 y reciba un lente telefoto o gran angular grétis! ‘inmingsy confine: tas eapussasobtenldas dospuss doo 18 dla do eectuada la compra no tend valle La ontoga eo roallza en wn pag aprorimado de 6 somanas Solo con un gal gratuito por ordon de compra. Guada profes la parispacon do lee emploadosy falas da SGaploades(Canyuguoy, pate, hos ycnyuguss do ete] do uke Corporation, ascciade, subuiianas, dtbusiorcsoweprosbanto, ono Ge pubcidad o provesdors de remiogos Oferta valida on México, Argentina, Bena Hl Selvedor, Coa We, Napublce Dmiicans, Gent, Eenedoe, Tinea, Cuom, Chi, Pel, VanenielayUrugusy Olea pris donde xs cualgue po de resto ta oferta no ‘rv en ns Finds Tinos Solow aoeprdn eiegres oon fetes ¢reehos de vena oiinates. ene ns cape del emul de einegr Yyanoxo a facturaoreibo de compra para surgi. oso puote acbdor aos oferta a avs dol parson do vor do Fk o oe conte do fSaricio de ks ni do las ona cxporetivas do ko Plats Corporation se reat ol dred do extegar tv rgalo gratuito de yal equivalents ‘Se arinlo do gale oniginal no 9 encvotra diaper. ©2017 Fue Corporation. Specitcaions subject to ahange without nati. 05/2017 ‘Modiestion of this document isnot pormitted without writon permission Irom Fluke Corperation.‘> ACTUALIDAD Trent obtiene positiva evaluacién en Encuesta de Satisfaccién y Calidad de Servicio a clientes "Trent, empresa espeialistaen la comercializacion de materiales y equ- pos pact mercad elctrlo, bao una ny boena evasion et supe frev Estadio de sasfccény Calla de Servi eallzado los riclpo= Tes elentes dea compan Et estudio desrellado por Branding -agencia de marketing y comuni- cacione-,y que comprendi6 un periodo de evalualén de los Uiimos 12 tess, estuvo dro alos princpalsclentes de Trent qulenes através de une encusta presencia, evaluron lo apectosespectices y genera” tes dela calidad de servicio, iutelocaspectstnsorerahiadot destacarn: competenctay concellen- totuenic de sus proesinales, calidad de sus prodvetos,asesoraexperta YYarablidad en natn, Otros aspects qu resaltaron son a slisfacn y fielded hacia la empresa, ya que los encustados maniestaron encontrarse “atlsfchos” 0 muy stnfechoa” eon el servo que Trent ls brnda, a su ver, estén “alspuestes”o “muy dlspuesas”ase- guir comprando 0 contratando los servicios de la compafiia en los préximos meses. ‘Del total de clientes encuestados, el 71% evalué a Trent con nota 6 0 7, “Muy Bueno” y “Excelente”. “Estos resultados son motive deorplloy nos mpulsan a fortaleer nuestro compromiso por brndar un serio deexcalencia a reso clones, entegande persone aesbraenica, un arpllostockde reacts decalidad yun servicio oportunoy con fable, coments Felipe alvarad, Gerente General de Trent AIE realiza charla sobre Bate last Rea oe w Ca sistemas de puesta a tierra para ih Data Center Pte ceetetentn ey | Pe eter) Con at objetivo de abordar et tema de sistemas de (PnneRea puesta aterza para Data Center, en el mes de mayo [ROSY ein el Comité de Educacién dela Asociacién delaindus- [ue tria Eléctrica - Electrénice, AIE, organizé una charla (ooo onal ablertaa sus socios, eee Jorge Araya, Ingeniero Eléctrico y docente con ima [RSet ce ‘asta trayectoriaen INACAP, estuvoacargodelacé- [MRA taney ehiany tedraquecontemplévarioscapituloscomointroduc- MSU ESS Seay ciénalossistemasde puesta tierra, SPT'eninstala- (Reet) ciones con cargas electrénicas, SPT equipotencialcs, UU ete los cuales permitieron actualizar los conocimientes [MmSAMae eat tered _ de los asistentes en toro al toma, Pe 1 inte ai iaiiaeea Ce et eae ee Cec Pe ee ect eeearet te eLe Pec ree ees eae eter ‘que aportan a un uso energético inteligente “arias empresas participaron del encuentro, varias de ells liga Cee et Seen ce ‘ado, ya que habla de un desarrollo que no solo tiene como objti- Ree eee templa un desarrollo tecnol6gico que puede impactar muy positi- Re ee eee ee ee eae peer eet (SBOE TRAN Jui 2017 Sinvenas nv @ lectin Revit ecotinhSOLTEX. De ee ee eae ee Rae Set YOKOGAWA se lusticles do foe optics pera et ericas (vibracén, osclacionet, desplasomiontos, prosion yf or interforometri} Y control de insrumentoe de compo TH Tilin CONTROL TECHNIQUES Veriadores de Frecuencio AC intligentes yt y fuentes de alimentacisn ¥ Aecionomintoe DC ‘para buses de earmpo FOUNDATION. e025 kW 2.8 MW, eee __ AMETEK’ SCIENTIFIC JOFRA)]{ —Thermox CotUMaus tk Semsia Medlzisn, monitores y andlsi de calidad de energiaelécres (generac, tranemisisny dstrbucis| nos, transdvetoresy medi cos de aka precision. Equipamiento der Monsmetres, ransmisores de presion y Cali ‘CEMe, eszecromotresy ana REPRESENTANTE, DISTRIBUIDOR Y SERVICIO TECNICO AUTORIZADO Av. Victor Uribe 2260, Quilicura, Santiago eee Peer) ee cock) Ce eee Meera Sarcoi oes * - Redvision = s sj a i V@LANT Fast Accurate tent 7 s f | ~~ FAST and sow » 4 ACCURATE SILENT ==" getopuss 72 » PROYECTOS & VIDEO #4 SEGURIDAD DIGITAL © World Trade Center, Torre Norte, Of.201 // Las Condes, Santiago // Tel: +56 2 2946 2763 // E-mail: info@octopuss.clACTUALIDAD | 67 Siemens y la ACHS firman acuerdo de colaboracién Siemens y la ACHS firmaron un acuerdo de cola~ boractén paraelafio 2017, donde ambasinstitucio- res secomprometieron acumplir con un programa dl trabajo en la faenas, contratos dvisiones que posee la empresa alo largo del pals. “Blresultadodeeste acuerdo decolaboracién cons- truido en forma conjunta es una demostracién de la preocupacién de la empresa por la seguridad y salud de sus trabajadores. Los pilares del acuerdo son |) asegurar el cumplimiento de los requisitas legales, i) poner énfass en la cultura y la capaci tacién, y ii) generar y reforzar conductas seguras en supervisotes ytrabajadores. Respecto al trabajo en Salud Ocupaciona, los objetivos apuntan a consolidar los programas de Vigilancia de la Salud y la implementacién de los Pro- tocolos MINSAL”, destacé Juan Luis Moreno, Gerente de la Divisién de Operaciones y Servicios de la ACHS. Por su parte, el Gerente de HEC de Siemens, Julio Poblete, sefial que “lo que esperamos con este acuerdo es continuar gene rando las condiciones apropiades de seguridad, tanto en nuestra infreestructura como cultura, can el objetivo de continuar pro~ tegiendo a nuestros tabajadores”. Bn tanto, Gustavo Etchegaray, Gerente Comercial y de Servicios Preventives de la ACHS, agregé que “Siemens ha mostrado una terdencia constante a la baja en la tasa de accldentabilidad, desde el afo 2014. Comparativamente con otras grandes empresas contratistas del rubro, Siemens ocupa una posicin de liderazgo”. DATS NOS TMS aos Gala Cll essa Mb ere a) Usenet UEC h al eT a ears Ser oie Unter ee a eC tC are}68 | ACTUALIDAD Fabelec en PTC Global Partner Summit Enelmesdemayo, PTC, grupo empresarial al quepertenece Kep- ‘ware, realizé el PIC Global Partner Suramit, en el Boston Conver tion and Exhibition Center, Estados Unidos, al que asistié Fabelec Entre otros temas, el evento giré en tomo a las novedades de KepServerx, presentando sus versiones 6.12 (lanzada reciente mente) y 6.13 (preparada para septiembre); el posicionamiento de Kepwrare en el mercatio el planeamiento en el mediano y lar- 20 plaza; y la presentacién de casos de éxito: Smart City, Smart Factory y productos inteligentes conectados, Los planteamientos tratados dan cuenta de una intensa fusién tecnoldgica entre la automatizacién y Ia informatica, cuestién en Ja que estén trabajando las més grandes e importantes empre~ sas de estos rubros, Para Robert Bauerschmit, Gerente General de Fabelec y representante nacional en el encuentro, participar de este evento fue una ‘magnifica oportunidad de conocer los avances tecnol6gicos de su partner, Kepware. uO BCT SCO e ee oe eed PEER rec wri Bcy srt hins ty Meee Cee eget sicién de un motor eléctrico es la apuesta eee oe do el panorama actual de la industria, la Corea ieee in Reread peered ee ee eee ee foresees tere peste De eens reece mes Peon erie ecr et eee ecto CE cee ee eet cee Er eccte ‘Tomar la decisién de adquirir un motor Octet Scena tante los costos de energia consumida al Se eee eee eect ect eee eer art ergie pect ets eet ee eee ec ec Peo earshot pees Reon eae eee eect et rte ‘tura empresarial (SBOE FAIA Jui 2017 Achee lleva a cabo “Exposicién de Proveedores Tecnolégicos” Con et objetivo de pro- porcionarelconocimien- fodelasnuevas teenolo- {fas oficientes, ssternas de medicién, pletafor- mas tecnoldgicas y nue- ‘vas tendencias respec- to de la automatizacion y control de sistemas y ‘equiposconsumidores de enerafa, la Agencia Chi- Jena de Eticioncia Ener sética(Actee) zealizé el seminario “Exposicion de Proveedores Tecnolégicos”. El evento enmarcado dentro de su Programa de Fortalecimiento Temnoldgico para empresas de implementacisn de Sistemas de Gestidn de a Energia (SGE)y cofinanciado por Cotfoa través de su Programa de Difusidn Tecnolégica, cont on chatlasinformativas donde los asistentes pudieron conocer casos de éxito {de lo distintos productos teenol6gicos aplicados en la industia ‘Recibimos mucha gente y estamos muy contentos porque el esfuerz0 que hay cen a preparacién de estas actividades es bastante grande” destacé juan Pablo Payero, Jefe Linea Industria y Mineria de la Achee. Entre los temas que se abordaron, destac6 la eficencia energétia y los iste mas de gestién de energia (SGE). “La eficencia energética es real, esté pasar {o. Las empresas que no se sumen hoy, estan expuistas a que dentro de al- igunos ails pierdan terreno frente a otras compafias. La eficiencia enexgética aumenta la competitividad, la productividad y hace que tengamos una matriz, ‘energética més sustentable™, precisa Payera, Entre las empresas presentes en el evento realizado en el Hotel Panameriea- na, destacaron Atlas Copco, Schneider Electric, Fabelec, Eecol Electric, Max- contro, entre otras, junto con instituciones del sector plilicoy privado como ‘Acesol, Ministerio de Energfa, Anesco y Camichal (sinvencs anv @evEetrsndus yf Revie CledrobdtehO Lideres en Soluciones BEEGe Re Eléctricas Integrales Cheande tales Fara Waeetres Uaantes Controly Potencia | Conductores | Comunicaciones | lluminacién | Motores | Accionamiento | Pr Sree UCC BVE AHYUNDA! O Smal PRyunUTT temo o TREE Toswan. Coeeaes Ee ues ROTI70 | ACTUALIDAD Codelco Andina participa en diplomado de Seguridad Eléctrica de Comulsa Con et objetivo ce perfeccionar alos profesionales en tomo a la norma NFPA 70 E, Comulse desarrollé su diplornado en Se- uridad Eléctrica en el que pasticlpé Codelea Andina “gsteqiplomadome parecié muy satisfactorio, me permitibac— tualizar mis conocimientos. Ademas cuenta con una metodolo- gia estandarizada, ya que trabafa con la norma NEPA 70E. Nos ensefié las distintas metodologias de mo realizar las pruebas en los equipos, cuales son las normas en relacién a los equi- pos de proteccién personal, y cudles son los estudlos a desa- rrollar para determinar las medidas de control”, destacé Car— losSottolchio, profesional del reaeléctrica de Codelco Andina. El profesional ademés destacé los talleres prcticos realizado y las instalaciones de a0, que calificé como “de primer nivel” Circutor suministra equipos Pew ROC oe ote Carmen Eieeioerarrcen Pie eset eee coe ee ee oe Se enema ca eels ean edocs teat mediante el medidor de tensién y corriente continua Etienne tase eee ecL orcs Pee creme nce Pees t cane ota tca ase un Ree ee eS eeener ant See ee een et es triente, dependiendo del sensor conectado en cada Pe eto Cer Sechrest oe pect era ter teen emcee Pere ae aos eee Fed are eee ocd Beni he meee (ABOS TRIN Jui 2017 Proterm presentara sus servicios energéticos en Expo Energia 2017 Con 25 afos de ex- periencia en diversas industria, tales co- ‘mo celulosa y made 1a, petroquimica, ge~ neraciin eléctrica y rminetia, entre otras, Proterm ofrece servi- ios de ingenieria en el Ambito de energie, procesos térmicos y servicios de medicio~ nes de emisiones ga~ seosas y contaminan- tes de fuentes fj. En Expo Energla2017, Protermpresentardst oferta de servicios re- lacionadosaeficiencia energétia y emisiones industrales; ambos temas contingentes en relacién con el aurnento de inicitivas para implementar y certifi- car sistemas de gestin de energia como IS0 50.001, asi come con las metodologias de cuantificacin de ermisiones para el pago de ‘mpuestos verdes por parte de la industras del sector energét- co afectas en el pais En estos frentes, los servicios que Proterm ofece son: auditorias y iagnésticos enexgéticos, implementacién de sistemas de gestion enerpética, modelacién de dispersién de contaminantes, determi- nacion de metodologia de cuantificacién de emisiones y el siste- ‘ma de monitoreo y reporte EEmeter, el cual ya cuenta con intere- santos resultados en optimizacidn de produccién en a industria de ‘goneracisn eletrica ‘Mayor informacién en wwwsproterm.cl (Siguenos en @tevBedrlndu yf Rete Een}ACTUALIDAD | 71 i Downlight destaca sus cables de aluminio para uso soterrado Conet objetivo de ofrecer una solucién integral y especializada en proyectos de alumbrado ptblico, Downlight entrega una am~ plia gama de productos al mercado, tales como lumninarias LED, postes cénicos y conductores de alurinio, Dentro dela familia de conductores de aluminio destacan los conductores de aluminio aislado de baja tenstn, de la marca ALU- IMINAC, los que se uilizan en instalaciones soterradas en proyectos de urbanlzacién,carteterasy plantas fotovoltalcas, entre otras aplicaciones, Estos conductores esti disefiados con alslacién de XLPE y cubierta de PVC en 0.6 yaKV. Segin cuenta Sebastian Echevertia Product Manager de Materiales Eléctricos dela empresa, "Downlight ha su- ministrado al mercado nacional estos productos desde hace cuatro aos, con més de cuatro millones de metros de cables vendidos y puestos enuso en miltiples carreteras, comunas a lolargodel patsy granjasforovoltaicas” El ejecutivo ademas subraya como un. unto importante, el amplio stock con el que cuenta la compaiiia, “Jo ue nos permite solventar de mane ra inmediata las necesidades de bles para los diferentes proyectos que se estén ejecutando en el mercado nacional”, precisa Mida baja resistencia con alta exactitud MICROHMETROS 10 A MODELOS 6240 Y 6250 > Gorttente do presba seloccionable -10.mA a 104 > Precsi6n da 0,15 %. > Resolacion de Ot mcr >> Inversion de polariad rapid y cil >> E Modelo 6240 poede almacenar hasta 99 resutades de proeba "> E\ Modelo 6250 pucée almacenar hasta 1500 resultados Ge prueba > Incluye of software OataView" para la configeraciéa dl instrumento, See) AEMC ol Te72| ACTUALIDAD Nueva tecnologia en motores ABB con alta eficiencia energética Atnortos de hasta medio millén de délares por motor en sus 20 afios de vida dtl, son ls que se aleanzarian con los motores sincronas de 6 megavatios y 6 polos de ABB, de acuerdo alas il- timas pruebas realizadas que arojaton una eficiencia 0,354% superia al 98,84 que se les exi- fa por contrato, Estenivel de eficlencia energéticaselogré optimizando las caracteristicaseléeteicasy mecénicas del motor, basindose en el conocimiento dé ABB y en mas de 100 afios de experiencia en Ia f2~ bricacién de motores eléctricos Laeficiencia media paraeste tipo de motorsinctono es de 98,2 £98 8%, Siel motor est en funcionamiento continuo, la mejora del 0,25% de la eficiencia ahorra 1.000 1tWh de energia al ao, lo que equiva al consumo anual de elecriidad de 2.40 hogares. Estos resultados se obtuvieron durante pruebas realizadas a um cliente que instalaré motores, sincronos ABB para impulsar compresores en una planta de separacién de aite que produce ga- ses industriales. [1 motor sincrono es un tipo especial de motor de corriente alterna (AC), de unos 5 x 4x4 metros de tamafio pa~ +a una potencia de salida de 44 MW. Los motores sincronos se utilizan para el funcionamiento de ventiladores, bombas, malinos, clevadores en minas y compresotes en industrias tales como: separacién de alte, petz6leo y gas, quimicos, marines, metales, mi nerfa, agua y pulp y papel pe CRC Ea ar) Bekam La nueva marca de InexChile, Bekam, llega a la indus- ‘ria nacional para posicionarse como un proveedor ma- +yorista de materiales eléctricos para las areas de Tlumi- earn Ronee ten eet oe eee orem rte tree ting confiable dentro del mercado, que brinde seguridad alos distrbuidores pequefios y de gran envergadura La division de Materiales Eléctricos de Inexchile tiene como prineipal foco los centros de distribucién de ma- teriales eléctricos. Uno de sus principales objetivos es pee ek eee ee ductos Bekam cuentan con certificaciones nacionales ¢ sone iad Através de un equipo de vendedoresen terreno dispuesto Preteen tere sie ited everett cen toga amet ‘www-inexchile.com o en www.bekam.cl (ABOS FAI Jui 2017 Phoenix Contact certifica System Integrators en Argentina ‘Como parte de su programa SIPP 2017 (System Integrators Partner Program 2017), Phoenix Contact Chile envié a algu- nos de sus integradores a formar parte del ciclo de capaci tacién de su filial en Argentina entre marzo y junio de e te aio. El ciclo incluyé una capacitacién de su oferta de au- tomatizaclén en cuatro niveles con foeo en PLC's, 1/0 Re- motos, HMI’ y SCADA, incorporando tecnologias Wireless ¢ Industrial Networking, entze otras, Las jomadas incluye- ron ademés practicas de aplicaciones reales y resolucién de ejercicios pasoa paso, Los socios participantes quedaron muy satisfechos con es- taaccién que les permitié conocer mejor nuestro programa de productos en Smart & Easy Automation Solutions. Para el segundo semestze estamos confirmando el grupo de part ners interesados en partcipar del programa, el cual se lle~ vaté acabo entre agosto y noviembre”, destaoé Alvaro Orte- 49, Product Manager Division IE & IMA de Phoenix Contact.Bye eld tk LoS SUC ent ara mayor iformacién contéctenos en MarkatingChile@Eaton.com74 | ACTUALIDAD Finning dona motor Caterpillar a la Universidad de Talca Finningccat,compantaqueesté capacitando a losestudiantes dela Bs- ‘cuela de Ingenieria Civil de Minas de la Universidad de'Talca en el 4rea {de mantencién de equipainiento minero, doné a esta casa de estudios tun motor Caterpillar. Se trata de una maquina industrial que permitira armar y desarmar sus piezas y partes, entender c6mo funcionan, opti- mnizar sumantenimientoy aprenderedmo ograrunmejorrendimlenta. EI profesor Pablo Gonzélez, quien gestioné con la empresa la dona- ign, afi quella idea esque los lumnos se vayan especializando en motores Ge vehiculos de ingenieria en el campo minero y en prandes ‘equipos, lo que les permitird tener una certificacién, después de tres periodos, en el entra de Formacién que Finning Cat tiene en Santiago. “ste acuerdo se suma alos diversos proyectos de colaborecién acadé~ ‘mica que la empresa ha firmado con liceostéenicos,y otras institucio~ nes de educacién, tanto en la zona norte de Chile como en la capital y responden a la politica de RSE. que Finning impulsa en todos los paises de Sudamnérica en que representa a Caterpillar”, explicé Fernando Le6n del Pedregal, Director Training de la compafia PAR C CUO Ra ot tea ued pir ions DETR Race eb eos eed ess ey ere ge eee ere ei ee eens Cee R Ce REO Oe ask ee Henne Faul, Presidente Ejecutivo dela unidad de negocios eee eee Ce ee ena Pee tee eee cae ts dad en nuestro trabajo dlario rinde resultados, permitiendo que cada uno de los trabajadores vuelva sano y salvo asuho- PO esse et a ESoldado es una operacién mediana, que se ubica en la co- ‘muna de Nogales en la Regi6n de Valparaiso yempleaa unos 1100 trabajadores propiosycontratistas. En 2016 aleanzé una presen sitet ets INGOT RIA Jui 2017 InexChile realiza seminario gratuito sobre pararrayos y sobretensiones Eimiércoles9 de julio, entre las 9.30 yas 17 horas, Inex- Chile desarrollara el seminatio de certficacién titulado “cfombre especialista en sistemas de proteccién contra el rayo y sobretensiones” en Duoc UC San Joaquin (Vieuta ‘Mackenna 4917, Metro San Joaquin) EL curso, acatgo de Joseph Soler, Sales Area Manager La~ tam de Cirprotec Espafia, abordaré los siguientes temas introduceién al fenémeno del rayo y la proteccién global, proteccién externa contra el rayo, dimensionado de pro- fecciones, y funcionamiento y caracteristicas de DPS. ‘coma InexChile nuestro objetivoes educary daraconocer las nuevas teenologias, opeimizar el control de los proce~ sos y mejorar la productividad de nuestros clientes”, des taca Rubén Espinoza, Especialista en Proteccién conta el Rayo de la compaiia -Mayor informacién einscripciones en wrw-inexchile.comUNDER | exeWosy caLBRACION. UNDERFIRE S.A. es una empresa prestadora de servicios eléctricos, autorizada por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, acreditada como Laboratorio de Ensayos bajo la Norma NCh-ISO 17025 y como Organismo de Certificacién bajo la Norma NCh 17065. Estas acreditaciones aseguran la calidad de nuestros servicios, otorgéndole confianza y competitividad en el mercado actual. Medidores de Energia / Instrumentacién Eléctrica / Elementos de Proteccién Personal / Equipamiento Industrial WWW.UNDERFIRE.CL Rio Refugio 9638 Pudahuel, Santiago / Av. Pedro Aguirre Cerda 5580 - Local 11, Antofagasta / laboratorio@undefire.cl / +562 2495 4000> PRODUCTOS Lamparas LED de alta potencia luminica de GesCom para la industria de hoy as High Bay LED de GesCom destacan por su gran eficencia luminica de 140 Idmenes por watt, su tonalidad de luz dfa con {temperatura cromatica de §700°K, una loz que logra representar colores verdaderos sin distorsiones y prismas de proteccién con éngulos de distribucin de luz de 60 y 90 grados que reemplazan a las, tradicionales campanas de alurinio. Estas lmparas de alta potencia ademés cuentan con LED japonés Nichia y con driver de alta calidad que aseguran una larga vida itil (50.000 horas). El indice de proteccion 1P65 permite que sean uilizadas en galpones como campanas colgantes (en zonas exteriores como proyectores. Las versiones disponibles de 100W, 150W, 200W ¥ 240W, tienen un factor de potencia > 0.95 y una distorsiin arméinica < 8%, Tienen luna gerantia de 3 aos que refleja la calidad del producto. Para clientes mas sofis~ ticados, GesCom cuenta con lémparas High Bay LED de 170 himenes por watt, con LLED Philips o Nichia y driver Meanwell, con diferentes temnperaturas crométicas y diferentes éngulos de distribucién de luz "Mayor informacidn en www.gescomchile.com ETT destaca camara Basler ToF para robética y automatizacién industrial _22ites Bates Tine (1) una cara 30 Indra que uncon como tiple ime pe eel jpado con ocho LEDs de alta potencia que trabajan en el rango NIR (850mm), y genera datos en 2D y 3D en un solo dispare con luna imagen multiparte, que comprende mapas de rango, intensidad y confianza, La cémara Basler ToF destaca especialmente por su combinacidn de alta resolucién (VGA) y potentes funciones a un precio con venient. Esta relacién preciofrendimiento sittia a esta cémara en una posicién destacada en el mercado y la distingue significa tivamente de Ta competencia. Este equipo es adecuado para una vatiedad de aplicaciones, incluyendo robética, auto- ‘matizacién industrial, logistica y clencias médicas y de vida, asf como en muchas reas de la Industria Inteligente. Su principio de medicidn se basa en el tiempo que la huz necesita para viajar de la fuen~ te de luz al objeto y de vuelta a I cémara; cuanto més lejos es la distancia, mas tiem po toma, Tanto la fuente de luz como la adquisicién de imagen se sincronizan de tal ‘manera que las distancias se pueden extraer y calcular a partic de los datos de imagen, ‘Mayor informacién en www.ettcl Innovaci6n digital en flujo ultrasénico Sitrans FS230 de Siemens 175230, caudalimetro ultras6nico digital no invasivo de Siemens, es idéneo para los més sariados sectores de caudal: aguas/aguas esiduales,calefaccidn, ventlacién y aire acondi- cionado (HVAC), energia, industria alimentaria, farmacéutica, quimica, mineria, asi como ce- lulose y papel. Suprecisién del 0,5 al 1% del caudal, una repetibilidad de 0,25% segtin 1S0 11631, yuna alta ve- locidad de respuesta (100 #2), detecta por si mismo minimas fluctuaciones del caudal; digitaliza, Ia sefil con la maxima antelactén posible, minimiza influencias externas y optimiza la rolacién seftal-nuido, Su instalacién os sencilla, gracias a los numerosos asisten- tes de puesta en marcha integrados y al ment patentado de configuracién de tubo. ‘Ademés cuenta con una pantalla totalmente gréfica guiada por mentis que ofcece 6 vistas personalizables, fil de programar. Mayor informacién en www.siemens. ‘comfs230 0 solicitar a Verdnica Vargas al e- mail veronica.vargas@siemens.com INGOT soli 2017 (Sigvenas enw @kepware’ kepserverex Cuando las cosas funcionan, El software de conectividad industrial de Kepware proporciona datos seguros y fiables a toda la organizacion para que pueda centrarse en la productividad Mas informaci6n en kepware.com Ricardo Matte Pérez 430, Providencia - Stgo. Fono: 56 - 22719 1200 Fax: 56 - 22719 1219 info@fabelec.c! - wwwfabelec.cl78 | PRODUCTOS Matix: Tecnologia, diseiio y calidad en componentes eléctricos 0 linea de attefactos Matix deBticino cuenta con més de 80 funcionesparaelcomandoy regulacion, tomas, idecortiente,conectores, seializacidn actstica,Sptica, sehalizacion deemergencia, seguridad léctrca y eficiencia energética, combinado con una amplia gama de colores y materialidades. Dentro de as soluiciones, Matix ofteve desde funciones tradicionales, como enchifes ¢ in terruptores que pueden ser complementados con placas metélieas y polimerosblancos 0 de colores, hasta funciones enriquecidas, como sensores de movimiento, dimmer universales diseiados incluso para regular la intensidad de uma limpara LED, ldmparas de emergen- ia extratbles, médulos USB, difecenciales, entre otras. Las funciones enriquecidas logran en una instalacién tradicional ofrecer prestaciones tecnolégicas que permiten el ahorro de energia e integrar elementos de seguridad y confort. ‘Los productos Mtix de Bticino destacan por su sencilla instalacién y una misma linea estética, Son recomendados pata diversos tipos de ambientes, desde residenciales has ‘ta aquellos de alta exigencia, con condiciones expuestas, de crticidad o a la intemperie, ofteciend flexibilidad y seguridad. [Mayor informacisn en wwwcbticino.<1 Redvision lanza su camara PTZ mas rapida, precisa y silenciosa + edvision, uno de los principales fabricantes de citcuitos corrados de televisién y cémaras de seguri- jad de alto rendimiento para aplicaciones de vigilancia al aire libre, en ambientes hostiles, peligrosos _ocortosivos, anuncé una nueva linea de producto. Se trata de Volant, una de las cémaras PTZ més FH sépidas, precisasy silenciosas del mercado, ‘Al igual que la reconovida Serie X de la marca, Volant tiene luz blanca e TR, iluminacién LED y luna ventana de cristal templado, con un limpiaparabrisas para condiciones hiimedas y adver sas. Se integran con la mayoria de los principales fabricantes de equipos de control o sisternas de software de gestion de video (VIMS). _Mayor informacién en info@octopuss.cl Siemens Industry Online Support: La app de soporte técnico para la industria aaplicacisn de auto-soporte para teléfonos inteligentes "Industry On~ ine Support” de Siemens le brinda acceso a una biblioteca con mas de 300.000 documentos acerca de todos los productos de automatizacién in- dustrial en cualquier lugar, los 365 dfas del ait ya toda hora, Si tiene pro- blemas durante la implementacién de un proyecto, necesita ayuda para so- luctonarproblemas téenicos, desea expanditsusistemaoplanearunanueva planta, basta con tener esta app para solucionar la mayoria de problemas. Laaplicacin permite escanear cOdigos de producto o ingresarlos manual- mente, Gon esto se encontrarén manuales, certificados, ejemplos de ap- cacién, entre otros. Ademds, permite realizar solicitudes de soporte via e- ‘ail, acceso a Foro, nimeros de contacto por pais (Tone soporte telefGnico oficial Siemens), historia de bsquedas recientes, novedades, entre otras opciones. LLaaplicacidn se puede obtener de forma gratuita en Google Play, Windows Phone Store y App Stoze. TRGDS TRI vio 2017 (Sigvenos enw @ lectin yf Reet ecrobinhPRODUCTOS | 79 ABB en Chile destaca alta eficiencia de motores de imanes permanentes y de reluctancia BRBit og stead opera es ma Segue comers de cada nue, yon ala del precio de la energia se hace mas necesario encontrar formas paraze ducirel consumo sin perjudicar la produccién, En ese sentido, ARB tomé latecnolo gia existente de los motores de imanes permanentes y de los motores de reluctancia ‘haciendo mejoras de disefio slendo la tinica empresa con base instalada en el pals, Hoy las industrias que requieren de motores que giren a baja velocidad y con un alto torquehan estado utilizando motores deinduccisn esténdar més un reduc tor. Con el motor de imanes permanentes se logra la baja velocidad y alto tor que sin necesidad de un reductor, lo que implica menos partes en el sistema, se liminan las pérdidas asociadas a estos y logran un aumento de Ie eficiencia sis- témica, pues lasmotores deinducein tipicamenteron. dan entre el 95% y 97% de eficiencia ylos moto- res de imanes permanentes superan el 98% ‘Otza tecnologia que est comercializando ABB son los motores de reluctaneia, los cuales gracias a su disefio innovador en el rotor, eliminan las pérdidas PR, y ast logan aumentar sus niveles de eficiencia llegando a IB4~Super Premium Efficien- cy (gatantizado en el conjunto motor/vatiador) Para los disefias més recientes de motores de reluctancia, se han logrado exceder los niveles existentes alcanz: do eficiencias IE5-Ultra Premium Efficiency (20% reduccién de pérdidas del IE4) © _y también 1E6-Hyper Premium Efficiency (20% reduceién de pérdidas del 125) Mayor informacién en www.abb.cl ‘Motor de teluctancia, imanes permanentes. Gasco TU ALIADO ESTRATEGICO EN SOLUCIONES ENERGETICAS. ene eet een oy Puna Paneer rere) QeCe@ ccamcuat ©80 | PRODUCTOS Techvalue presenta Gateway MGate 5109 para monitoreo de trafico de protocolos Modbus/DNP3 1 Gateway Ethemet MGate 5109 para aplicaciones industrales de la marca Moxa, soporta Modbus ;Maestro[Esclavo y DND3 Macstro/Esclavo de ficil configuracién via consola web. Tiene capacidad para monitorear el trfico de los protocolos Modbus y DNP3, adem de una variedad de funciones de ‘mantenimiento. Incluye tareta microSD para copla de seguridad de configuracién y xegistro del sistema y puede operat cen un rango de temperatura que oscila entre ~40" y 75°C Este equipo para Modbus RIU/ASCIIPICP y conversiGn de protocolos DNP3 serial/ICP/UDP est pro- tegido con una carcasa metélica robusta y puede ser montado en un carril DIN ofreciendo aislamnien~ to seria. Su diseno es muy adecuado para aplicaciones en los sectores de enexgia, petréleo y gas, agua vy aguas residuals, Esta seri soporta el modo transparente para integrarfacilmente las rades Modbus TCP a las Modbus [RTU/ASCHT 0 las redes seriales DNP3 TCP/UDP a las DNP3. Asimismo, permite el monitoreo de tréfi- 0 de protocolos Modbus y DNP3 pata facllitar la solucion de problemas, especialmente durante la eta- pa de instalacis El equipo viene con una gua de instalacion répida dise\ada para hacer simple su configuracién. De esta manera, sepuede acceder fcilmentealosmodosdeconversién deprotocolo yfinalizarlaconfiguraclén en unos pocos pasos. A la vez, MGate 5209 es compatible con Ianto deteecidn de Estaciones Remotas DNP3 Respecto al mantenimiento remoto, este equipo provee una consola web y una consola Telnet. Las fur~ ciones de comunicacién encriptada, inchuyendo HI"TPS y SSH, son compatibles para entregar una mejor ‘soguridad de Is red. Mayor ingormmacién en www.techvalue.clPRODUCTOS Siemens introduce nueva RTU basada en Simatic $7-1500 unidades detelecontrol (“Remote Terminal Units /RTUybasadas encl controlador avanza s500destacan por sualtorendimientoy fle den conectarse a una central de telecontro ‘Telecontral Interface Module ‘PLM. 1531 IR tocolo de telecontral Sinaut ST7. B1 médulo puede ut lizarse como estacién nado y como estacién maestra, Las RTU resultan especialmente indicadas para aplica~ clones detelecontrol complejascomo, porejemplo, plan- uradoras y tratamiento de aguas de distribucién amplia, redes de calefaccidn, suministro de petzdleo y gas, distribucién de energfa y sistemas de tra producen fallas en el trayecto de camunicacisn, tos se almacenan temporalmente; de esta forma se evi- tan pérdidas de datos. Al restablecerse la conexién, los datos guardados temporalmente se transfieren alacen- tral de telecontrol siguiendo el orden historico, Todas las funciones del médulo se configuran con el software de ingenieria STEP 7 Professional Vi4 SP1en el TIA Portal, Jo que hace que la ingenierfa sea alin mas eficiente. Mayor informacién en www.siemens.com/telecontrol o solicitat a Gabriel Castro al e-mail geastro@siemens.com_ RHONA Un Mundo en Equipamiento Eléctrico 181 PUT82 | PRODUCTOS Versién 6 de KEPServerEX a) Direcetismmiento de server version sen 200 laco- t nectividad industrial se/ha convertido en uma éapa importante entregando cada vez mayores volimenes de informacin, més va~ riados y a mayores velocidades, La Versién 6 de KEPServerEX vie~ ine a cubrit la necesidad de poder analizar esta nformacién sumi- gg nistrando un conjunto més amplio y més diverso de aplicaciones de cliente de una manera segura. Lanuova ADI basada en REST permite alos usuarios aplicar remo- tamente cambios programiéticosalaconfiguracién de KEPServerEX através de aplicaciones eliente de terceros(incluyendo aplicaciones SCADA, HII, If y aplicaciones web sencillas) Estos cambios in- cluyen agregar, editar, lee y eliminar objetos (como canales, dis- positivos y etiquetas) en el servidor. ‘Mayor informacién en wow fabelec.cl Internet en los procesos de soldadura nndura incorporé al mercado un sistema de monitoreo a distancia, €s- pecificamente implementado para los procesos de soldadura en la mi- neti El uso de esta tecnologia permite coordinar Ia producin de sol- dadura, desde la planificacién del proyecto hasta la documentacin fi- ral, entregando una mirada general en todo momento, ‘Mediante la recoleccién automstica de datos en tiempo real, el Departa- ‘mento de Control de Calidad puede verficar el curnplimiento ée los pro- cedimientos de soldadura (WPS), asi como hacer trazablecada unién sol- dada y generar la documentacién final con solo un cick. Bil sistema de monitoteo a distancia es automtico solo en la recoleccion, de los datos de soldadura, por lo que la mano del hombre se hace inds- pensable, es decir, nola reemplaza.en ningxin momento, sino que secom- plementan. £! beneficio de I tecnologia se ampara en que es mas facil obtener un feedback del desempeno realizado por los soldadores, iden tificar necesidades de entrenamiento y permitir mejores. System Platform 2017 de Schneider Electric para la eficiencia operacional de las industrias cneider Electric prosenté la Plataforma de Sistemas 2017, impulsada por }wonderware, que entrega un nuevo esténdar de excelencia operacional para las organizaciones industries, Esta oferta de nueva generacién incluye una interfaz fécil de usar can una vi- sualizacién mejorada, una navegacién mas inteligente y esta integrada con Ta cartera de software industrial de Schneider Electric, ampliando sin inte- rrupciones las soluciones nuevas y existentes con capacidades que vinculan digitalmente los aspectos de ingenieria, operaciones y rendimiento de acti vvos de Ia industria, System Platform 2017 ofrece nuevas y significativas ca- ppacidades para los desarrolladores y usuarios de esta plataforma que ac~ tualmente se ejecuta en mas de 100.000 sitios en todo el mundo e ineluye un ecosistema de ¢,000 integradores de sistemas y socios de implementacién y 360.000 desarrolladores. System Platform 2017 ofrece simplicidad de uso, nuevos modelos de consumo de software y facilidad de uso como principales di- rectivas, Ofrece modelos acelerados de time-to-value y de implementacién flexible para ayudar a las empresas industriales a es~ calar més rapido y acelerar la adopcidn de nuevas tecnologias de loT industrial, cloud y movilidad Mayor informacién en www.schneider-electrie.com INGOTS TA soli 2017 lectin Revit ecotinhPRODUCTOS | 83 CLAS Ingenieria Eléctrica desarrolla Salas Eléctricas tipo contenedor LAS ~empresa certficada ISO 9001:2008- fabrica y desarrolla salas eléctrices pa~ 1a distribucién y control, comunicaciones e instrumentacién; operacién de pro- cesos industriales y requerimientos especiales. Las aracteristicas estructurales de estas salas estin determinadas porla zona geogré- fica donde se ubicarén, cumpliendo su disetio con los requerimientos de normas na- cionales e internacionales, como AISC (Manual of Steel Construction allowable Stress Design), NCh 432. OF71 (Céleulo de accién de Wwento), NCh 427 (Calculo de estractu- ras de acero para edificios), NCh-433 (Disefo sismico de eificios), NCh 2369,02003, (Diserio sismico de estructras e instalaciones industriales), NCh-4310F 77 (ConstrucciGn ~ Sobrecarga de nieve), NCh 1537. OF86 (Disefio estructural de edificios - cargas permanentes y sobrecargas de uso) y ACI~3i8-99 (Hormigén Chile). En tanto, la Ingenieria incluye el desarrollo de los planos mecénicos y elécticos, y la sala se entrega puesta en terreno, progra~ mada y operando, Ademiés, CLAS ofrece servicios de supervisin, comisionamiento, puesta en marcha, capacitacién y manteni- miento, entregando una garantia de dos afios, Mayor Informacién en www.clas.el 0 solicitar al telfono (56 2) 23988100 0 alle mall elasmail@clas.cl TRANSFORMADORES AILAMILL Mesa Dace ie HASTA BSR Das esa Central: (56-2) 2795 9430 1565, Santiago, Col. Ventas: (6-9) 8 888 1331 epcién y Mont. Fax: (96-2)2551 3736 ve pailamaita84 | PRODUCTOS Lineas de radio médem con tecnologia transparente ot el objeto de asegurar el envio de Gatos en diversos sectores productivos, /Zectelintrodujoen Chile as series deradiomédems C-P5122DD(VHE)¢IC- 612200 (UHF), del fabricante japonés Icom. Se trata de equipos que ocupan ‘tecnologia transparente, es decir, pueden operar bajo cualquier protocoo. Ls dispositivos poseen amplios rangos de frecuencia, de 136-174 MiHz.en VHF y de 400-470 Mitz para UH; en relacién ala potencia, acenzan a25 W de salida, la cual puede ser programa en 10 W 0 en 2,5 W, entregando una gran cobertura; y soportan tanto la alimentacin de fuentes de poder ‘como la de sistemas de energia solar. En materia de transmisién, estos equipos tienen vina capacidad méxima de 9600 bps. ‘demas, posibilitan una répida transferencia de datos, usando una adecuada modulacién PSK nivel 4 para el monitoree de datos en tiempo real, y sopottan todo tipo de lamadas, sean gmipales o individuales. kn materia de seguridad, vienen con las funciones de encriptacién de datos (500 cédigos) y de seleccisn ce canales de memoria via comandas de control de PC. Pueden emplearse en sistemas de telecontrol y SCADA, siendo ideales para algunos procesos de la mineria, a administracién de vehiculos agricolas y terrestres en aeropuertos, en compaitias petroleras (perforactén de pozos y tuberfas), empresas de servicios de agua y electrcidad, entre otras, Mayor informacidn en www.tectel.el Atlas Copco introduce nueva gama de bombas de vacio 1 uso de vacio irregular siempre ha significado un alto consumo de aceite, nidos fuertes y altos costos de energia, Atlas Copco rompié el paradigma con la nueva omba de vacio GHS VSD+ la que ofrece una joperacién mas limpia, silenciosay eficiente. ‘Numerosas industrias dependen de un suministro constante de vacio parasu produccién. Esta nueva serie debombasesadecuada para diver~ sas aplicaciones en sectores tales como la industria alimenticia, salmo- neta, de plistico, médica, gréfica, agroindustria,forestal, entre otras. De acuerdo ala compafifa, la gama de bombas de vacfo reduce los cos tos de energia en un 50% promedio e increments la velocidad de pro- duceién hasta en tin 10%, La misma calidad, confiabilidad, bajos castos, interfaz amigable y fa- cilidad de servicio es lo que la tecnologia Atlas Copco ofrece tanto para su serie de compresores como también sus bombas de vaci. Mayor informacién en www.atlascopeo.cljes-el Techvalue presenta solucién de telemetria de Moxa 1 Onell Gu/G3151-HSPA de Nioxa es una solucién de telemetria para la conectividad en ambientes industrials. Estas series ce Gateways IP Celulares permiten, en forma conveniente ytransparente, conecta dispositivos seriales y Ethernet a inated celular 36, entregendo una muy buena relacién precio/rendimiento, si se las compara con produc tos similares. Estos equipos estén disefiados para cumplir con esténdares de calidad industrial, soportan ambientes hostiles y son adecuados para tareas de misién critica en aplicaciones inalémbricas. Latecnologia GuaranLink, control via SMS y el software de administraci6n OnCell Central Ma- nager de Moxa permiten una conectividad celular estable y hacen féelllaconfiguracion, admi- nistracién y monitoreo remoto de los dispositivos dentro de una red privada sobre Internet. Las series OnCell G3111/G3151-HSPA soportan los esténdares tecnolégicos UMTS/HS- A de cinco bandas (800/850/900/1900/2100 MHz) y GSNYGPRS/EDGE de cuatro bandas (850/900/:800/:900 MHz). Mayor informacién en www.techvalue.cl INGOT soli 2017 eveectrlnuyf Revat ecrobicntsh18 OCT. 2017 Club de Campo Banco Central Principe de Gales 6030. eMC liaT-| Entrada liberada TUS POTENCIALES CLIENTES ESTARAN EN EXPO BODEGAS & LOGISTICA 2017 ENCONTRARAS A LOS PROFESIONALES Y EJECUTIVOS TOMADORES DE DECISION DE TODOS LOS SECTORES PRODUCTIVOS E INDUSTRIALES. HON De FRODUGTOS VseRcios Respaldo de energia (grupos generadores y UPS) Eficiencia energética para bodegas y CDs lluminacion eficiente para bodegas y CDs Automatizacion de final de linea y y robética Sistemas de trazabilidad povoAs Industria 4.0 conrenencias OHARLAS ‘TEONOLOGICAS Espacios DE NETWORKING WWW.EXPOBODEGAS.CL Mayor informacion y reserva de stands: Carolina Nunez (56-2) 2 433 55 86 / (56-2) 2 438 55 00 / (56-9) 6 847 09 52 / cnunez@emb cl Organica Cotstor Patocina ’ ae 4 eve ia See, Asext alog “chile,86 | PRODUCTOS Limitadores de sobretensién SPD de Legrand grand destaca lo limitadores de sobretensién SPD, los cuales se ajustan a las normas EN e IEC 6164-11 Las normas dstinguen dos tipos de SPD para tableros de distrbucién: Tay T2. Los SPD Ts estén diseBados para proporcionar lunaprotecciénen osprincipalestableros (TG), mientras que os $PD'Tapproponen sobre todo la proteccin en los tableros de distribucin o unidades de consumo. SPD 1 + Ta, que se uilizan cada vez mas en el exttemo de suministro de ins talaciones, cumpien con las especificaciones de ambos tipos. En ese sentido, para ser eficaz en la proteecién contra sobretensiones transi torias, la posicicn del SPD en a instalacién y l tipo de SPD debe ser apropiado para el nivel de riesgo. Los SPD sin proteccin integral (Ts, T1+T2 y'T2) requieren ser asociados a una proteccin por medio de un intermiptor automtico o fusible, Estén diseftados ara proteger las instalaciones comerciales eindustrales, Entanto, los SPD con proteccién integrada a la carga (T2) es a opcién ms sen cilla para pequefias instalaciones comerciales oresidenciales, También proporciona la garantia de tener la comiinacin ideal en= tre el SPD y su proteccisn asociada, para uma maxima seguridad. Mayor informacién en www.Jegrand.cl it SF6 Chile presenta su serie mini-médulos de DILO a serie mini- médulos de DILO es ideal para la manipulacién y recuperacién de gas SF6 de compartimentos pequetios. Este Licato ext compuesto por modtios independiente, ox cals perten teat en conjunc ods as uciones de Maes jodel SF6 (evacuacin, lenado y recuperacin). Su estructura modular facilta su transporte para aten- der cualquier tipo de servicio. ‘Algunas de las caracteristicas de este equipo son: almacenamiento liquido del SF6, compre- sores libres de aceite, recuperacién del SF6 hasta 5 = mBar, boriba de vacio de 10 m*/h hasta 1mBar, compeesor de vaio de 3,3 m2/h, compresor de 4,6 m2/h, y es fécil de transportar. ‘Mayor informacign en www.sf6chile.cl solici- tar al e-mail sféchile@sféchile.cl CLAS Ingenieria Eléctrica destaca variador de frecuencia de Media Tensién Luzi tts stems con cauiposemplenos ex motores de dia rensidn (3 a6 6 KV) que van desde los 160 kW hasta los 2500 kW de poten= cia. Son altamente confiabes, dado que por su principio de funcionamiento del tipo “Inversozes en Cascada” poseen un efectivo ahorzo de enexgia, ats pres~ taciones con control vectorial sensorless, poderosa interface de comunicaciéa, tamatio reducido y fell mantenimiento gracias a la opcién de by- pass de cada celda inversora, Adems, esta linea resalta por el uso de un transformador de entrada de devana~ dos miitiples con diferencia de fase que asegura una mejor calidad de onda a la entrada, eliminando asilauti- lizacin de filtros y optimiza cién de la regulacién de la velocidad mediante la obtencién automitica de to- das las caracteristicas necesarias del motor. ‘Atodolo anteriorse sumaelserviciodeprey postventaqueCLAS Ingenieria Eléc trica ~empresa certficada ISO 9001:2008- daa sus clientes, haciendo que esta sea unasolucién 6ptimay segura paraprocesosmineros eindustriales “criticos”. “Mayor informacidn en wwrw.clas.l, 0 solicitar al teléfono (56-2) 2398 8100 0 ale-mail dasmail@das.cl INDOSTRIA solo 2017 {Sigueros ny @RevElectoindusy ¢Revst Electronista}'2MARSS CERTIFICACION DE GRUAS LA CONSTANTE EVOLUCION TECNOLOGICA Y LAS EXIGENCIAS OPERACIONALES EN SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONAL Y COMPETITIVIDAD INDUSTRIAL, OBLIGAN EL CORRECTO MANTENIMIENTO DE LOS EQUIPOS EN EL SECTOR INDUSTRIAL COMO LO SON LAS HIDRO/TERMOELECTRICAS Y MINERIA. Marss, Organismo de Inspeccién y Certificacién Independiente con 28 afios de experiencia, sefiala: De no cumplirse esta normativa, un certificado ante una demanda o siniestro, no se consideraria como evidencia o prueba que limite responsabilidad. Ssgeee Rae sau EU or ued Sete eke aid Se eeu carey RN cic eet Cine acreage Ey Sr) Freee cc or SE oe) ReneSECTOR ELECTRICO Empresas Eléctricas elige nueva mesa directiva En su reunién celebrada a comienzos de junio, el Directorio de la Asociacién de Empresas Eléctrcas AG, defini cambios en su conformacién. Como Presidente del Directorio asume Eduardo Apablaza, Gerente General de CGE, y como Vieepresidente, Eric Ahumada, Vicepresidente Comercial y de Desarrollo de Negocios de Transelee Los Directores Titulares quedaron compuestos por Andreas Gebhardt, Gerente Ge- neral de Enel Distribucion; Francisco Mualim, Gerente General de Chilquinta; y i Prancisc alliende, Geente General de Saesa ‘ Entre os Diectores Suplentes se mantienen Daniel Gémer, Gerente de Regulaciin | Z de Enel Distribucién; Jorge Mufioz, Subgerente de Regulacién de Saesa; y se inte- x > yan Arturo LeBlanc ural Veepresenie de Anuce ric nde,y i ppor parte de CGE, Francisco Sénchez, Director de Regulacién, aaa Nuevo Director de Estudios de Acera ‘Con el fin de expandirse en Iinea con los nuevos desafios y tecnologias en tomo a las ERNC, Ja Asociacién Chilena de Enorgias Renovables, Acera, present6 a Dario Morales coma st ne ‘vo Director de Estudios Dario es Ingeniero Civil Elétrico de la Universidad de Concepeién, Doctor en Ingenieria Elée- ttica de le Universidad de Paris X1 en Francia, y Magister en Gestion y Emprendimiento Tec nolégico dela Universidad Adolf Ibéfez. ‘Cuenta con mas de 13 afios de experiencia en la industria de Ia energia, tanto del sector pili- ‘co como privado, desempefiandase como Jefe del Area de Estudios de la Sociedad Austral de Electricidad y como jefe de Proyectos de Energla Solar de Acciona Energia Chile, donde parti- ‘pS del anlisis de diversos modelos de negocias y gestidn de proyectos de inversién de gran ‘scala, en particular en el ea de las energies renovables. Enel sector piblico, ue Asesor Senior de Energia y Subdicector de Transferencia Tecnol6gica {de Innovachile Director de Centros Tecnolégicos de Coto, donde destaca su participacién cena atzaccidn a Chile de los Centros de Excelencia Internacional en [+D Aplicada. Dario Morales. ISA Interchile y Siemens inician operaciones de transmisién Encuentro- Lagunas ‘La linea de transmisi6n Encuentro-Lagunas, de doble circuito 2220 ley, comenzé a operar con el fin de robustecer el sistema eléctrico del Norte Grande y permitiré descongestionar las lineas de transmmision existentes enlazona entrelascombnasdePozo Almontey Maria Elena El proyecto significé una inversién de mas de US$i00 millones, que incluyen la construceién de 192 kilémetros de linea de 220KV en do- ble cizeuito, con 443 torres de alta tensién; asi como la ampliacién de las subestaciones Encuentro y Lagunas, Siemens fue la empresa encargada de dicha ampliacién en las dos subestaciones a ambos ex- tremos de la linea, integrando la gestién del proyecto en modalidad EG, Ta ingenieria completa del proyecto y la tecnologia de equipos de alta tensién, control, protecciones y comunicaciones. Desde el afio 2013 Siemens trabaja junto a ISA Interchile, filial del Grupo ISA en Chile, como socio tecnoligico estratdgico en la expansién del sistema de transmisién nacional, siendo un proveedor destacado en la construccién y el mantenimiento de sub- estaciones de alta tensién, ayudando asf al fortalecimiento de la rede transmisién troncal y mejoramiento de la estabilidad del suministr eléctrico. INDTS TAN soli 2017 (Sigueros en @edtect Jndus yf RevtaBecelnstahSECTOR ELECTRICO | 89 Chile y Pert viabilizan interconexién eléctrica entre ambos paises rein irethrpticear enema timing Tie ca entre Arica, Chile~Tacna, Perii, el Ministro de Energia, Andrés Rebolle- do, llegs hasta la capital de Pen, Lima, para reunitse con su pat Gonzalo ‘Tamayo Flores, jefe de la cartera de Energia y Minas del vecino pais, para acordar estudios de integracién energética. “Para nosotros es muy relevante avanzaren temas de integracién regional, ya que eso nos abte espacio para meforat la seguridad de suministo y nos entrega opciones de mercado para exportar los excedentes de energia con ue Chile cuenta. Hoy el proyecto mas avanzado es la interconexion entre ‘Tarna y Arica, pero también estamos pensando en otras posibilidades, EL informe preliminar de Planificacin Energética de Largo Plazo identifica sei postles puntos de interconexién, cuatro con Argentina y dos con Per, Jos que podtian entrar en operacisn entre 2023 y 2040, Esto sin duda es un vance en nuestea estrategia de integracién”, afirmé el Ministro Rebolledo, L jefe de la cartera de Energia, sefialé que el estudio tendré un costo estima de USS250.000 y seréfinanciado por el BID. Ade- mas destacé las bondades dela interconexin eléctrica con Per, argumentando que “nos permite Ta gran oportunidad de alcan- ar un suministro energético seguro y estable, que robustece el sistema y pasibilta una mejor capacidad de respuesta ante emer- gencias. Ademis, permitiré una mayor penetracién y aprovechamiento de las ERNC". Grupo Saesa asesorara mejoramiento de redes en Isla de Pascua Pret ceia nent eeeeeernia coment cree sean raré con Sasipa, empresa encargeda de la generacién y distribucién de cenergia elétrica para los cerea de seis mil habitantes dela Isa de Pascua. nla actualidad, Sasipa presenta algunas dificultades en su operacién, por eso su interés en mejorar la calidad del servicio e iniciar una diver sificacién de su matriz energética, mediante la incorporacién paulati- nna de ERNC, La instancia fue apoyada por él Ministerio de Energfa.con el fin de conta con aasesoria técnica de una empresaeléctricayaconsolidada, que haya vivido experiencias similares con sistemas de generacién y distribucién léetrica aislados, logréndose de este modo y, gracias a su intervencién institucional, laconformacién deunamesa de trabajocon el Grupo Saesa. Nueva central termoeléctrica de 90MW en provincia argentina Ie eer ee efay ce entre ert ere sere rae ayer ements acy feller eee ear eet ere nexién (SADI). La planta ubicada en la localidad de Caimancito, provincia de Jujuy, est§equipada con cinco motores de combustign de alta eficencia,fa- bricados por a empresa finlandesa Watts EL proyecto, consteuido por la empresa Sullair Argentina, demandé una in- version del orden de USS80 millones de délares y se concret6 en el marco de la licitaci6n realizada en 2016 por el Ministerio de Energia y Mineria del pais trasandino. La planta cuenta con motores Wartsil 18V50SG ~con un nivel de eficiencia superior al 46%- preparades para operar con gas. Lacentral estar conectada ala red mediante una linea de 132 kV que se in- corporaré al SADI a través dela empresa ransnoa SA. y brindard una s0- lucién a todas las localidades del Este de la provincia de Jujuy y Norte de la provincia de Salta, minimizando los cortes de enerp(aeléctricaendichazona,La XIV versién de este evento es una excelente oportunidad para que los asistentes conozcan de primera fuente las Ultimas tendencias en supervision y control de procesos, rob6tica, instrumentacién de campo y analitica, comunicaciones industiales y software, enire otras, resolviendo directamente con expertos las dudas sobre equipos y aplicaciones. www.expoautomatizacion.cl Organi: Produce: Patrocinan ecole [Sx — conor AE? @P amte SlitA AZ Py e)N MATERIALES ELECTRICOS CON SU MARCA EXCLUSIVA BEKAM luminacién Focos ted Redondes Tortuga LED Oval Retlectores Led rape 9 AI ne TT ET eth a oe »: — Energia et Wi, T we - ees Tablaio 2 puatios _—_Enchute macho automético: volante a Canalizacién * eZ Condut Flexible Transmision Cable Pre ensablado Desconectador Fusibio Alslador de canete 7 Bekam Marca Exclusiva de InexChile. con una amplia gama de productos en sus =) = categorias. En InexChile somos expertos en tecnologia de! mds alto nivel. Distrinuidores oficiales de: 3EKAM w= TREN emer | fetes * Coctenes MONT 3 nner vacon oo See ry >© TRIO-50.0/60.0 - TL No vas a creer que es un Inversor String E1 TRIO-50.0/60.0 combina la ventaja de rendimiento y precio de un inversar central con la flexibilidad y facilidad de instalacién de un inversor string. Con su tecnologia trifésica, sin transformador, concepto modular y versatilidad ce instalacién, e! TRIO-50.0/6000 fue disefiado espectficamente para instalaciones descentralizadas comerciales y de utilidad. Asi que si usted est4 buscando la flexibilidad de un inversor string con la ventaja de potencia y costo de un inversar central no busque ras. Para més informacién: www.abb.com/solarinverters,