Repblica de Platn.

Captulo 1
Acompaado de Glaucn, el hijo de Aristn, baj ayer al Pireo con propsito de orar a la
diosa y ganoso al mismo tiempo de ver cmo hacan la fiesta, puesto que la celebraban
por primera vez. Parecime en verdad hermosa la procesin de los del pueblo, pero no
menos lcida la que sacaron los tracios. Despus de orar y gozar del espectculo,
emprendamos la vuelta haca la ciudad. Y he aqu que, habindonos visto desde lejos,
segn marchbamos a casa, Polemarco el de Cfalo mand a su esclavo que corriese y
nos encargara que le espersemos. Y el muchacho, cogindome del manto por detrs, me
dijo: -Polemarco os encarga que le esperis, Volvindome yo entonces, le pregunte dnde
estaba l. -Helo all atrs -contest-- que se acerca; esperadle. -Bien est; esperaremos -
dijo Glaucn. En efecto, poco despus lleg Polemarco con Adimanto, el hermano de
Glaucn, Nicrato el de Nicias y algunos ms, al parecer de la procesin. Y dijo
Polemarco: -A lo que me parece, Scrates, marchis ya de vuelta a la ciudad. -Y no te has
equivocado ---dije yo. -Ves -repuso-- cuntos somos nosotros? -Cmo no? -Pues o
habis de poder con nosotros --- dijo- u os quedis aqu. -Y no hay --dije yo- otra salida,
el que os convenzamos de que tenis que dejarnos marchar? -Y podrais convencernos -
--dijo l- si nosotros no queremos? -De ningn modo -respondi Glaucn. -Pues haceos
cuenta que no hemos de querer. Y Adimanto aadi. -No sabis acaso que al atardecer
habr una carrera de antorchas a caballo en honor de la diosa? -A caballo? ---dije yo--.
Eso es cosa nueva. Es que se pasarn unos a otros las antorchas corriendo montados?
O cmo se entiende? -Como t lo has dicho -replic Polemarco-, y adems celebrarn
una fiesta nocturna que ser digna de ver; y nosotros saldremos despus de levantarnos
de la cena y asistiremos a la fiesta y nos reuniremos all con mucha gente joven y
charlaremos con toda ella. Quedaos, pues, y no pensis en otra cosa. -Veo -,dijo Glaucn-
que vamos a tener que quedarnos. -Pues si as parece ---dije yo-, habr que hacerlo.

Captulo 2
Fuimos, pues, a casa de Polemarco y encontramos all a Lisias y a Eutidemo, los
hermanos de aqul, y tambin a Trasmaco el calcedonio y a Carmntides el peanieo y a
Clitofonte, el hijo de Aristnimo. Estaba asimismo en la casa Cfalo, el padre de
Polemarco que me pareci muy avanzado en aos, pues haca tiempo que no le vea.
Estaba sentado en un asiento con cojn y tena puesta una corona, ya que acababa de
hacer un sacrificio en el patio; y nosotros nos sentamos a su lado, pues haba all algunos
taburetes en derredor. Al verme Cfalo me salud y me dijo: -Oh, Scrates, cun raras
veces bajas a vernos al Pireo! No deba ser esto; pues si yo tuviera an fuerzas para ir sin
embarazo a la ciudad, no hara, falta que t vinieras aqu, sino que iramos nosotros a tu
casa. Pero como no es as, eres t el que tienes que llegarte por ac con ms frecuencia:
has de saber, en efecto, que cuanto ms amortiguados estn en m los placeres del
cuerpo, tanto ms crecen los deseos y satisfacciones de la conversacin; no dejes, pues,
de acompaarte de estos jvenes y de venir aqu con nosotros, como a casa de amigos y
de la mayor intimidad. -Y en verdad, Cfalo, -dije yo-, me agrada conversar con personas
de gran ancianidad; pues me parece necesario informarme de ellos, como de quienes han
recorrido por delante un camino por el que quiz tambin nosotros tengamos que pasar,
cul es l, si spero y difcil o fcil y expedito. Y con gusto oira de ti qu opinin tienes de
esto, pues que has llegado a aquella edad que los poetas llaman el umbral de la vejez:
si lo declaras perodo desgraciado de la vida o cmo lo calificas.