2 de mayo de 1918

Cario mio

Ahora, si no hay problemas, vas a saber todo sobre lo que pasa aqu. S que te llevars una
gran sorpresa cuando te llegue esta carta (espero que te llegue sin contratiempos). Si
alguna autoridad la ve...! Claro, t has supuesto bien dnde tendra mi primera experiencia
en la lnea. S, fue en el saliente de Yprs... Oh!, el de aquella noche fue un encantador
"bautizo de fuego". Tenamos que excavar y temprano en la maana comenz el
ametrallamiento. Oh Seor, si alguna vez alguien tuvo miedo, absolutamente aterrorizado, a
la muerte, ese alguien era el muchacho que yo soy. Uno de mi seccin se asust al ver una
granada caer a dos metros de nuestra trinchera justo cuando alguien con instinto de lder iba
hacia una cima; yo, sin embargo, me qued quieto como una roca: ramos doce hombres
cuando entramos en combate; sal con tres... Oh! Eso fue horrible

Supongo que te gustar saber como est aqu el nimo de los hombres. Bien, la verdad es
que (y como te dije antes, me fusilarn si alguien de importancia coge esta misiva) todo el
mundo est totalmente harto y a nadie le queda ya nada de lo que se conoce como
patriotismo. A nadie le importa un rbano si Alemania tendr Alsacia, o si la tendr Blgica
o Francia. Lo nico que cada uno quiere es acabar con esto e irse a casa. sta es
honestamente la verdad, y cualquiera que haya estado aqu en los ltimos meses te dir lo
mismo. De hecho, y esto no es una exageracin, la mayor esperanza de la gran mayora de
los hombres es que los disturbios y las protestas en casa obliguen al gobierno a acabar con
esto como sea. Ahora ya sabes el real estado de la situacin

Yo tambin puedo aadir que he perdido prcticamente todo el patriotismo que me

quedaba, slo me queda pensar en los que estis all, en todos a los que amo y que confiis
en m para que haga el esfuerzo que sea necesario para vuestra seguridad y vuestra libertad.
Esto es lo nico que me mantiene y me da fuerzas para soportarlo todo. En cuanto a la
religin, que Dios me perdone, no ocupa ni uno entre un milln de todos los pensamientos
que cada hora inundan la mente de los hombres.

Dios te bendiga, cario, y a todos los que amo y me aman, porque sin su amor y confianza,
desfallecera y fracasara. Pero no te preocupes corazn mo porque seguir hasta el final,
as este sea amargo o dulce, con el amor siempre como mi primer pensamiento y cuidado,
mi gua inspiradora y mi aliciente.

Au revoir mi amor, y que Dios te mantenga segura hasta que amaine la tormenta, con el
amor ms profundo de todo mi corazn. Tu amor

Laurie
En cualquier lugar del frente frances durante la primera guerra mundial:

Querida Rosmery:

Hace horas, que te deje de ver y no puedo olvidar tus ltimas palabras, ayer en el cafe, poco
antes de coger el furgon , para volver al frente . Todos dicen que la guerra se acabara pronto
pero, ni te quiero engaar con falsas ilusiones y sobre todo no me quiero engaar a mi
mismo.

Hoy, poco despes de llegar al acuartelamiento, nos han avisado de que pronto atacaremos
al enemigo, que nos prepararamos y estuvieramos dispuestos para recibir al sacerdote de
campaa, que el nos daria consuelo

Sabes tengo miedo, mucho miedo, no quiero morir y mientras escribo esta carta, me
tiembla la mano, no de frio, sino de panico. Pensar que en cualquier momento una bala o
una granada puede quitarme la vida, me horroriza. He de decirte que he pensado en la
desercin en acabar con todo esto pero, el mismo miedo que tengo a morir me hace
renunciar a la idea.

Sabes, gracias por darme tanto cario estos ltimos dias y tanto calor. Recuerdo la entrada
en el baile, parecias tan tmida, era t primera cita, la verdad es que se te notaba bastante
ese aire de provinciana sin experiencia. Pero siempre lo supiste suplir con sutileza y t
forma de hablar, dulce y suave con ese tacto que me hizo confundir mis sentimientos.

Bailamos durante largos ratos, combinado miradas y caricias, la pena fue, que nos
controlaban de manera que nnca dejaron que pasaramos la linea. Fueron unas beladas
inolvidables.

Ahora me dispogo a luchar, ya no se porque, ni a qu, he perdido todos los idealismos en

esta guerra, tanta destruccin, tantas desgracias, slo mi propia desgracia de morir me
podria hacer olvidar este horror.

Te dejo slo recordarte que s una pena no haberte conocido antes , una guerra nos a
juntado y nos a separado a la vez, desearia que nos volvieramos a ver per, sino ocurriera el
caso, gracias por todo. TE AMO.

postdata:

Si la carta la recibes dentro de una semana sigue t vida no te ilusiones....

Una semana ms tarde, en cualquier pueblo del frente frances, se encontro una carta, con un
agujero de bala, a nombre de Rosmery.......
Desde Francia, 4 de mayo de 1916

Querida mam.

Ahora, no hay inconveniente de contarte y que sepas lo que est ocurriendo aqu. S que te
sorprenders por esta carta.
Quiz te interese saber como lo estamos pasando en estos momentos. Te cuento que si
alguien de importancia pilla esta misiva me fusilarn.
En estos momentos no s ni qu pensar, Nos encontramos totalmente desesperados. Lo
nico que queremos en estos instantes es regresar a casa.
En estos momentos lo que ms deseo es que se termine todo esto. Deseo verte, abrazarte y
decirte como ha sido desde el principio lo que me est ocurriendo.
Recuerdo tantos momentos felices contigo que es lo que me tiene en pie y me hace seguir
adelante. He visto al demonio salir de la tierra, como jams en la vida me lo pude haber
imaginado, esto es horroroso. Cada vez que salgo a luchar los nicos que llevo en mi mente
y en mis fuerzas es a ustedes.
Mam, si Dios lo permite, mi cuerpo y mi mente, espero regresar muy pronto a
estar con todos a los que amo.
Gracias por tu apoyo, tu cario y tus fuerzas, porque aunque no lo creas me estn haciendo
bien.
Mam, te quiero y muy pronto volver, porque continuar hasta el final, sea bueno o malo...
Un saludo afectuoso
Martin.
Desde Francia, 10 Febrero de 1917

Amor mo,

ahora el nimo por aqu est fatal, todos los hombres quieren volver a casa porque estn
muy cansados de todo. Ahora tenemos dos batallas muy crudas: la de Verdn y la de
Somne. Muchos de mis compaeros han muerto, y a m se me han complicado las cosas, ya
no es todo tan fcil como pensaba. He pasado dos das bajo la lluvia fra, prcticamente sin
comer nada, y echndote de menos a ti y a toda mi gente.
Ya son cincos los hombres que han sido fusilados por haberlos pillado enviando cartas,
espero que no me pillen y me hagan a m lo mismo, ya que todas mis esperanzas por volver
a verte moriran en un segundo. Quiero seguir pensando que estis todos bien, sobre todo
t, amor mo, ya que si a ti algo te pasase, yo ya no sera nada, ms que un simple soldado
sin ganas de vivir, al que en una batalla matara una ametralladora.
Cario nos veremos muy pronto, y no te preocupes estar bien.

Antoine

Francia, 3 de enero de 1916

Hola amor, espero regresar pronto a casa y poder abrazarte, es lo que ms deseo en este
momento.
Te escribo desde el frente francs. Hace casi dos aos que no te veo, supongo que nuestro
hijo querr conocer a su padre. Tengo que decirte que de los dos aos que he estado aqu,
ste est siendo el ms difcil. Las condiciones se complican, el tiempo se pone en contra de
la guerra, es como si el agua y el barro intentaran detener lo que hacemos con el mundo y
las personas inocentes que mueren aqu cada da.
En este momento tengo las manos congeladas y llenas de suciedad, casi no se puede
disparar un fusil en estas condiciones con el agua por la cintura y el barro comindote el
cuerpo. Hace tres das atrs vi la muerte ante mis ojos cuando un francotirador intent
matarme y mi mejor amigo se interpuso en la bala salvndome. Dijo antes de morir que la
guerra no era para cobardes y que yo no mereca morir por el bien de las personas que
hacen la guerra buscando la paz en algo que no tiene paz. Porque aunque no lo creas cario,
me hundo cuando pienso que no puedo ms, que esto no es para m.
T sabes bien que soy muy valiente, pero ver esta escena es demasiado para m. Cuando
ves compaeros que llegan animados pensando que pueden con todo y mueren en menos de
una hora, eso es muy muy triste. Supongo que ya luchamos por lo mismo que luchan los
dems, por seguir un da ms con vida y ver otro nuevo da esperando el final feliz de la
guerra. A m ya nada me parece bonito en este lugar gris y marrn. En dos horas tendr que
avanzar junto a la artillera para mantener un palmo de tierra.
Me toca despedirme ya, pero quiero que sepas que SOLO DESEO ESTAR JUNTO A TI!
Andrew
Somne, 27 de noviembre de 1915
Hola mam, estas tres semanas de guerra han sido los peores das de mi vida. He visto a
gente que nada ms salir de las trincheras han muerto y eso no se olvida fcilmente.
He pasado muchas noches en vela recordando nuestras viajes a la montaa, tus caricias, tus
comidas etc y aunque creas que no echo de menos tus broncas, hasta de eso me acuerdo
ahora.
Esto es muy difcil, sabes cundo vas a entrar pero nunca cundo vas a salir. Cada vez que
salgo de la trinchera no s lo que va a pasar, lo que s es que no tengo miedo a la muerte.
El primer da nos hicieron una emboscada, fui uno de los pocos que escap, los dems
cayeron. Fue muy duro caminar entre barro y fango, sin darnos cuenta caminamos entre los
cadveres de nuestros compaeros, pero gracias a pap y a sus entrenamientos consegu
correr para sobrevivir. Perd tu medalln con nuestra foto y eso me da ms fuerzas para
verte. No ser fcil pero en esta situacin lo nico que me da fuerza para seguir adelante
eres t MAM!
Tengo que ser fuerte por m y por mis compaeros para salir de esta pesadilla.
Una voz del cielo me dijo una vez que si caigo al suelo me levantar, pero en esta situacin
si caes no te levantas.
Ahora slo vivo para alcanzar mi sueo, con fuerza y empeo lo conseguir.
Bueno mam, te dejo que enseguida salgo a la guerra.
Recuerda que esto no es un adis, es una hasta luego. Mam, pronto nos veremos.
TE QUIERO
13 DE NOVIEMBRE DE 1915

SOMNE, FRANCIA

Hola, soy vuestro hijo Deivid Castle Monreal.

Os escribo desde el frente y con esta carta quera informaros sobre cmo estoy y cmo est
la situacin. Aqu en esta gran batalla en Somne, Alemania nos ha estado atacando con
muchos muertos y bajas.
Gracias a Dios yo sigo vivo aunque sintiendo ser tan negativo, tengo mucho miedo a morir
o aun peor, que me cojan preso los alemanes.
Aqu los soldados e incluso nuestros comandantes, no sabemos cundo terminar esto, ni
tampoco qu suceder. Porque pienso que en esta batalla lo ms importante es tener
valenta y no dejar que nada nos debilite y por as decirlo tener fe. Pero hasta los ms
fuertes caen y yo al ver todo eso temo en morir. Y generalmente sabis que yo nunca quise
venir a la guerra, estoy en contra absolutamente de las guerras y pienso que las guerras
como estas solo son de los que las provocan, no de los que llaman a luchar.
Quiero que sepis que solo lucho por volver a casa, por vosotros, por la libertad y por todos
los dems a los que amo. Porque en verdad si USA nos ama no nos llevara a esta guerra
tratndonos como conejillos de indias y como ratas de laboratorio, probando con nosotros.

Para ellos es mucho ms importante su patria (bandera y colores) antes que sus propias
familias. Porque mi nica familia sois vosotros y a todos los que amo y piensan en este
momento como yo. Lo mismo piensan la mayora de las personas que combaten en esta
guerra.
Simplemente espero que el ejrcito norteamericano no encuentre esta carta al envirosla,
sabiendo que podra caer preso o algo peor.
Bueno, esto es simplemente lo que quera deciros ya que tengo muy poco tiempo y pocos
sitios seguros para escribir esta carta. Os amo y tened fe, porque yo la tengo. S que si
persevero hasta el fin volver.
Os quiero a todos. Besos y abrazos.

Deivid Castle Monreal

Julio 20, 1918

Mi querida esposa

No s cmo iniciar esta carta. Las circunstancias son diferentes de las que he escrito antes.
No voy a publicarlo, pero lo dejar en mi bolsillo, si algo me pasa, alguien tal vez lo
publicar. Esta tarde vamos a pasar por alto y slo Dios en el Cielo sabe quin saldr vivo
de l.

Estoy en sus manos y pase lo que pase, le mirar en este mundo y en el mundo por venir. Si
me llaman mi pesar es que te dejo a ti ya mis hijos. Voy con l con tu querida cara, la ltima
visin de la tierra que ver y tu nombre en mis labios, eres la mejor de las mujeres. Usted se
encargar de Darling Bairns para m y les dir cmo su pap muri.

Por encima
'Dios en el Cielo sabe quin saldr de l vivo'
Oh! Cmo te amo a todos y como me siento aqu esperando me pregunto qu ests
haciendo en casa. No debo hacer eso. Es bastante difcil sentarse esperando. Podemos
moverse en cualquier momento. Cuando esto llegue a m para m no habr ms guerra, slo
paz eterna y esperando por usted.

Es un legado de lucha para ti, pero Dios te cuidar y nos reuniremos de nuevo cuando no
haya ms separacin. No voy a escribir ms cario... Bsame los Bairns una vez ms. No
me atrevo a pensar en ellos mis queridos.

Adis, eres la mejor de las mujeres y la mejor de las esposas, mi querida amada. Que Dios
en su misericordia mire sobre vosotros y os bendiga a todos... Que l en esa misma
misericordia me preserve hoy. Amor eterno de
Tuyo para siempre, Jim
ARTA DE UN SOLDADO INGLES A SU FAMILIA

en alguna trinchera del frente occidental, Marzo de 1916

Mama, Papa, John, Molly y Billy:

me alegro que ustedes esten bien, gracias por las cosas que me
enviaron, me aliviaron en mi dificil dia a dia desde hace 2 aos, la vida
aqui es tan variable, pero siempre hay muertos asi el ambiente este de lo
mas calmado, yo junto con otros compaeros tenemos nuestras
mascaras antigas cerca al rostro, por si los alemanes les da por
atacarnos con gases venenosos, en el dia se oyen una que otra
descarga, pero la situacion se pone dificil en la noche, cuando la
artilleria alemana bombardea nuestras posiciones para matarnos y robar
informacion que les pueda ser util, contraatacamos, hay cargas de
compaeros que de dia se les ve y se les habla, pero por la noche ya
estan con el cuerpo hecho una coladora o el mil pedazos por las bombas
o las granadas. me pregunto a veces por que estamos aqui?, porque
peleamos?, todo esto por la muerte de un archiduque enemigo?, esto a
veces me parece absurdo, demencial, asqueroso.

las trincheras a las que nos han confinado nuestros superiores son unos
verdaderos focos de suciedad e infecciones, cualquier pequea herida
se puede volver una gangrena terrible que termina con la muerte del
afectado, los cadaveres son fuente de enfermedades como el tifus,
disenteria o colera, si no morimos por las balas enemigas, morimos por
las enfermedades que aqui existen, ademas de que nos toca convivir y
ayudar a nuestros compaeros que empiezan a estar mal de la cabeza a
causa de esta maldita guerra, estar con ellos hasta que los maten o los
releven. supe que hacia julio se juntaran un buen numero de divisiones
francesas e inglesas para tratar de romper las lineas alemanas que
estan cerca del rio Somme, no se pero algo me dice que sera una
espantosa carniceria de ambos bandos.

al menos aqui en las trincheras he hecho muchos amigos, les he hablado

de ustedes, William Price por ejemplo, con lo que le he hablado de Molly
y sus pasteles, quiere salir vivo de esta guerra para ver si es verdad lo
que decia (si Molly era tan bonita como le dije y si sus pasteles eran
realmente deliciosos), apostamos un viaje a la India pagado por mi si
perdia, y un viaje por toda Francia si yo ganaba. ojala yo gane, pues mis
finanzas estan muy cortas como para ponerme a pagar un viaje al otro
lado del mundo, no se que le vio la Reina Victoria a ese pais, son tan
extraos por lo que he leido. ademas de las amistades y apuestas, en los
ratos donde no hay cruce de disparos, he estado leyendo cursos de
frances para comunicarme mejor con nuestros aliados contra los
soldados del Kaiser, ademas de leer la biblia y el libro que siempre he
cargado desde los 12 aos, Robinson Crusoe, en este oceano de locura y
muerte me he sentido identificado con el. pues basicamente con la unica
ayuda con la que cuento es con la de Dios nuestro seor.

pero bueno, dejemos a un lado las preocupaciones por mi y las

miserablezas de este hueco, cuando regrese a casa quisiera que toda la
familia me recibiera con una gran fiesta, y que nos demos un abrazo
familiar tras aos de no hacerlo, y quien sabe, de pronto le lleve a Papa
un fusil Mauser, aleman, como trofeo de guerra para el. se que eso te
gustara mucho.

ya para despedirme, Billy y John, cuiden bien de nuestros padres y de

nuestra hermana, procurare estar con ustedes para la proxima Navidad.
los amo a todos

Atte: Lawrence T. Redford, IV ejercito de Infanteria de las Fuerzas

Armadas de Su Majestad.

INSTRUCCIONES PARA PREPARAR EL TRABAJO

El trabajo consiste en ponerse en la piel de un soldado de la

Primera Guerra Mundial y escribir un carta relatando lo que est viviendo.
Los alumnos deben haber adquirido previamente unos conocimientos
bsicos y haber ledo diarios, cartas y fragmentos de novelas
contemporneas.

Documento 51. Instrucciones para confeccionar la carta

1. DATOS PERSONALES

1.1. Nombre y apellidos del soldado. Inventado o real, pero

adecuado a su nacionalidad. Las alumnas debern adoptar uno, ya que las
mujeres no eran reclutadas para luchar en primera lnea.

1.2. La nacionalidad y la alianza. Aunque ya ha debido quedar claro

el anterior apartado, debe reflejarse a qu pas y a qu alianza pertenece el
combatiente.

2. CONOCIMIENTO HISTRICO

2.1. El frente: occidental u oriental. Batalla. Lugar y fecha. El

soldado debe estar en uno de los frentes y luchar en una batalla. Se pueden
utilizar las ms conocidas -Marne (primera), Tannenberg, Verdn, Somme o
Marne (segunda)- o investigar sobre otras menos conocidas. La misiva debe
llevar indicado en el margen derecho de la parte de arriba el lugar, nombre de
la batalla y la fecha (da, mes y ao).

2.2. La vida en las trincheras. En la carta se debe aludir a las

condiciones infrahumanas que soportaron los soldados: mala alimentacin,
fro, humedad, barro, suciedad, enfermedades, convivencia con ratas y piojos,
etc.

2.3. Las nuevas armas. Se deben citar algunas de las nuevas armas
empleadas, como aviones, carros de combate, ametralladoras, granadas,
obuses, gas y, por consiguiente, la utilizacin mscaras antigs.
 2.4. La censura. Se puede aludir a la censura por la que pasaba la
correspondencia o la peligrosidad del contenido de la misiva.

3. SENTIMIENTO

3.1. El destinatario. El alumno debe dejar claro a quin escribe,

normalmente a un familiar (madre, padre -o a ambos-, hermanas, mujer e
hijos), a su novia o amigos. La carta debe ser creble y los sentimientos de
tristeza y alegra deben estar presentes.

3.2. Nueva comunicacin y respuesta a otra/s misivas. La carta

puede ser una nueva comunicacin o una respuesta a correspondencia
anterior.

3. 3. Estado de nimo. En virtud de la fecha y batalla elegida, se

dejara traslucir el estado de nimo de la tropa: ilusin, patriotismo, odio al
enemigo, desesperacin, desilusin, motines, deseo de paz, etc.

4. PRESENTACIN Y CUESTIONES FORMALES

4.1. Cartulina o folio, sobre y plstico. La presentacin del

documento se puede realizar en una cartulina con un color adecuado o en un
folio al que se dotar de un color ligeramente marrn o sepia -no tan oscuro
que no se pueda ver la letra-, normalmente conseguido con un poco de caf.
Tambin hay alumnos que optan por quemar la hoja por algunas partes o
recortarla. La carta se entregar en un plstico o en un sobre con un sello,
incluso con algunas cuerdas, donde se escribir el nombre y apellidos del
destinatario y del remitente por detrs.

4.2. Letra legible y adecuada para la poca. La letra debe ser

legible, con diferenciacin de prrafos por temas y, si es posible, un poco
inclinada a la derecha. Se deben evitar las faltas de ortografa.

4.3. Espacio. El espacio recomendado es el de una cara de una hoja de

un folio, aunque si es necesario en virtud del tamao de letra o de los
contenidos, se puede ampliar a dos caras.

4.4. Identificacin del alumno/a. El alumno escribir su nombre,

apellidos y grupo por detrs de la cara del folio escrito, en una esquina. Al lado
de estos datos, el profesor realizar los comentarios, tanto positivos como
negativos, y pondr la nota correspondiente.

5. LECTURA

5.1. Lectura en clase de pie ante sus compaeros. La lectura en

clase de las cartas resulta muy interesante y algo necesario para completar el
trabajo, incluso se han dado casos de alumnos que se han metido tanto en el
papel que han llegado a emocionarse: esto es sentirse como un soldado.
Tambin se puede optar por poner un fondo musical adecuado mientras se
realizan las lecturas.

Nota: los puntos sugeridos en los apartados, sobre todo en los

primeros, no tienen por qu presentarse en el orden expuesto en estas
instrucciones, pero s deben aparecer en el trabajo. Eso s, es muy importante
que no haya incoherencias en la carta, por ejemplo fechar una carta con el ao
que no se corresponde a la batalla aludida, hablar de un soldado que lucha
contra alguien de su alianza o citar el empleo de un tanque antes de la fecha
en que se introdujo.