Professional Documents
Culture Documents
2
Contedo
1 Introduo 6
2 Utilizao bsica 7
2.1 Abrindo arquivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Navegao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Modo de apresentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.4 Pesquisa inversa entre os editores de LA TE X e o Okular . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Barra de menus 21
4.1 Menu Arquivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.2 Menu Editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.3 Menu Exibir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.4 Menu Ir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.5 Menu Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.6 Menu Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.7 Menu Configuraes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.8 Menu Ajuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Manual do Okular
6 Configurao do Okular 32
6.1 Configurao geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.2 Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.3 Acessibilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.4 Desempenho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.5 Apresentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.6 Anotaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.7 Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7 Crditos e Licena 38
A Instalao 39
A.1 Como obter o Okular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
A.2 Compilao e instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4
Resumo
Captulo 1
Introduo
6
Manual do Okular
Captulo 2
Utilizao bsica
IMPORTANTE
O novo documento ser aberto em uma nova aba se a opo Abrir novos arquivos em abas da
pgina de configurao Geral estiver assinalada.
2.2 Navegao
Esta seo descreve como voc pode navegar pelo documento no Okular.
Existem diversas formas de rolagem da rea de visualizao. Uma delas usar as teclas Seta
para cima e Seta para baixo. Voc tambm pode usar a barra de rolagem, a roda do mouse ou as
teclas Page Up e Page Down.
Voc tambm pode usar as teclas de navegao estilo vim, sendo H para mover para o topo da
pgina anterior, L para mover para o topo da prxima pgina, J para mover uma linha para baixo
e K para mover uma linha para cima.
Outra forma manter pressionado o boto esquerdo do mouse em qualquer local do documento,
enquanto arrasta o mouse na direo oposta de onde voc deseja mover. Este procedimento
somente funcionar se a Ferramenta de navegao estiver habilitada, a qual pode ser selecionada
em Ferramentas Ferramenta de navegao.
7
Manual do Okular
NOTA
Ao visualizar um documento no modo Apresentao, use as teclas Seta para cima e Seta para baixo
para alternar entre as pginas ou slides. O nmero e a posio do slide atual sero mostrados no
canto superior direito da tela.
Se voc deseja ler um documento com vrias pginas, use a funcionalidade de deslocamento au-
tomtico do Okular. Inicie o deslocamento automtico com as teclas Shift+Baixo ou Shift+Cima.
Depois, use essas teclas para aumentar e diminuir a velocidade do deslocamento. Voc poder
iniciar ou parar o deslocamento automtico temporariamente, usando a tecla Shift; pressione
outra tecla qualquer para desativar esta funcionalidade.
Outra forma de navegar por um documento com diversas pginas usa o ponteiro do mouse.
Arraste a pgina para cima ou para baixo, continuando a arrastar at atingir o fundo ou o topo
da tela. Assim que passar os limites de uma pgina, o cursor do mouse aparece no topo ou no
fundo da tela novamente e voc pode continuar o arrastamento.
O painel de navegao do lado esquerdo da tela habilita outras duas formas de navegao pelo
documento:
Alguns documentos possuem links. Neste caso, voc pode clicar neles que a visualizao ser
alterada para a pgina referenciada. Se o link uma pgina Web ou algum outro documento, o
aplicativo padro responsvel por este formato no KDE ser executado. Por exemplo, ao clicar
no link que direciona para http://www.kde.org, ser aberta uma pgina Web no navegador
padro do KDE.
IMPORTANTE
Os links internos do documento funcionam somente quando for usada a Ferramenta de Navegao.
Adicionalmente, voc pode usar as funcionalidades a seguir, para mover-se rapidamente a locais
especficos do documento:
Voc pode ir para o incio do documento usando o Ctrl+Home ou usando a opo Ir Incio
do documento.
Voc pode ir para o fim do documento usando Ctrl+End ou usando Ir Fim do documento.
Voc pode avanar no documento usando a tecla Espao ou Page Down. Para ir para a pr-
xima pgina, use o boto Prxima pgina da barra de ferramentas ou Ir Prxima pgina na
barra de menus.
Voc pode voltar no documento usando a tecla Backspace ou Page Up. Para ir para a pgina
anterior, use o boto Pgina anterior da barra de ferramentas ou Ir Pgina anterior na barra
de menus.
8
Manual do Okular
Voc pode voltar para as posies no documento de onde veio em ordem cronolgica. Consi-
dere, por exemplo, ler a frase Como apresentado em [15], … e quer consultar rapida-
mente a referncia [15]. Para isso, voc pode clicar na mesma, para que o Okular salte para a
lista de referncias. Se usar Alt-Shift-Esquerda ou Ir Voltar na barra de menus, ir voltar
exatamente para a posio de onde veio.
Voc pode avanar no documento, aps ter recuado, com a combinao de teclas Alt-Shift-
Direita ou usando a opo Ir Avanar.
Voc pode ir para a prxima ocorrncia quando pesquisar usando as teclas F3 ou Enter
(quando o foco estiver no campo Localizar) ou o item de menu Editar Localizar prxima,
ou ento voltar para a ocorrncia anterior usando as teclas Shift-F3 ou Shift-Enter (quando o
foco estiver no campo Localizar) ou o item de menu Editar Localizar anterior.
NOTA
Os documentos em PDF podem ser especificados para indicar que sempre sero abertos no modo
de apresentao.
No modo de apresentao, voc tem uma barra auxiliar localizada no topo da tela. Para que ela
aparea, basta mover o ponteiro do mouse para o topo da tela.
Para navegar pelas pginas, voc pode usar o boto esquerdo do mouse (prxima pgina) e o
boto direito do mouse (pgina anterior); a roda do mouse; os cones de setas ou a linha de
edio na barra do topo da tela; ou as teclas especificadas na seo Navegao.
Use o boto Reproduzir/Pausar na barra superior para iniciar a apresentao ou paus-la, res-
pectivamente.
9
Manual do Okular
A qualquer tempo, voc poder sair do modo de apresentao pressionando a tecla Esc ou cli-
cando no cone Sair na barra do topo da tela.
Voc tambm pode desenhar na pgina do documento com um lpis. Clique no cone Alternar
para o modo de desenho na barra do topo, para habilitar ou desabilitar a possibilidade de dese-
nhar no modo de apresentao. Os desenhos sero automaticamente apagados ao deixar o modo
de apresentao. Voc tambm pode clicar no cone Apagar desenhos para remover os desenhos
da pgina atual.
O modo de apresentao tem suporte para mais de uma tela em uma configurao com mltiplos
monitores. Com mais de uma tela, um novo boto aparecer na barra do topo, com o cone de
uma tela. Esta uma lista que permite-lhe mover a apresentao para qualquer uma das outras
telas disponveis.
O modo de apresentao possui algumas opes de configurao, que so descritas no captulo
Configurao do Okular.
Com esta funcionalidade do Okular, ao clicar com o boto esquerdo do mouse ao mesmo tempo
que o Shift no documento DVI ou PDF, far com que abra o documento correspondente em
LA TE X e tente ir para a linha correspondente. Lembre-se de indicar ao Okular para usar um edi-
tor adequado, no item de menu do Okular Configuraes Configurar o Okular... (na pgina
Editor).
Para mais detalhes sobre a configurao do editor, por favor consulte a seo correspondente
deste manual.
10
Manual do Okular
11
Manual do Okular
Captulo 3
Neste caso, voc pode clicar no link do texto da barra ou selecionar Arquivo Arquivos incor-
porados para abrir o dilogo correspondente. Esse dilogo permite-lhe visualizar e extrair os
arquivos incorporados.
3.2 Formulrios
Se o documento atual possuir formulrios, ao abri-lo ir aparecer uma barra amarela sobre a
visualizao da pgina para que voc possa ativ-los.
Nesse caso, voc poder clicar em Mostrar formulrios, na barra ou escolher a opo Exibir
Mostrar formulrios para inserir dados nos campos dos formulrios.
3.3 Anotaes
O Okular permite-lhe revisar e fazer anotaes em seus documentos. As anotaes criadas no
Okular so gravadas automaticamente na pasta de dados local de cada usurio. O Okular no
altera internamente nenhum documento aberto por ele.
12
Manual do Okular
NOTA
No possvel salvar as anotaes no arquivo PDF, caso o original estiver criptografado e o Okular
usar uma verso das bibliotecas do Poppler anterior 0.22.
NOTA
Se voc abrir um PDF com anotaes existentes, as alteraes que fizer nas anotaes no so
salvas automaticamente na pasta local de dados internos, sendo necessrio salvar o documento
modificado (usando a opo Arquivo Salvar como...) antes de fech-lo. Se esquecer de fazer
isto, o Okular ir mostrar uma janela de confirmao que lhe permite salvar o documento.
13
Manual do Okular
NOTA
Devido a limitaes do DRM - Digital Rights Management (normalmente com documentos em PDF),
pode no ser possvel a adio, edio ou remoo de propriedades e anotaes.
NOTA
Qualquer ao sobre as anotaes (criao, remoo, edio das suas propriedades, mudana de
posio com Ctrl+arrastar o mouse e edio do contedo de texto) podem ser desfeitas ou refeitas
com o item correspondente do menu Editar. Tambm possvel desfazer a ao ao pressionar Ctrl-Z
e refaz-la ao pressionar Ctrl-Shift-Z.
Desde o Okular 0.17, voc pode configurar as propriedades e a aparncia padro de cada ferra-
menta de anotao. Para mais informaes, consulte a seo correspondente deste manual.
14
Manual do Okular
15
Manual do Okular
16
Manual do Okular
O contedo da barra de anotaes pode ser configurado usando a pgina de Anotaes da caixa
de dilogo de configurao do Okular. Esta pgina pode ser aberta com o boto direito do mouse
se clicar na barra de anotaes e depois escolher Configurar anotaes... no menu de contexto.
Com um nico clique do boto esquerdo do mouse no boto de ferramentas de anotao voc
pode usar uma vez a ferramenta. Por exemplo, se quiser realar todas as partes importantes
de um texto, ative essa ferramenta de forma permanente com um clique duplo sobre o boto
respectivo. Pressione a tecla Esc ou o boto da ferramenta mais uma vez para sair do modo
permanente.
NOTA
A barra de ferramentas de anotaes pode ser acoplada em qualquer lado da rea de visualizao.
Para isso, basta arrast-la para outro local.
NOTA
Se ativar a barra ferramentas de anotaes, a exibio do documento ser alterada para o modo de
navegao.
Voc pode parar a construo a qualquer momento, clicando novamente no boto da anotao
que estiver construindo ou pressionando a tecla Esc.
A anotao recm-criada ter como autor o nome definido na pgina Anotaes da caixa de
dilogo de configurao do Okular. A pgina Anotaes tambm pode ser usada para configurar
o contedo da barra de anotaes.
NOTA
Esta opo pode estar desabilitada, se o documento no permitir a remoo de anotaes.
17
Manual do Okular
Para mover uma anotao, mantenha pressionada a tecla Ctrl, mova o ponteiro do mouse para
ela e ento arraste com o boto esquerdo do mouse.
NOTA
Dependendo das permisses do documento (normalmente com documentos em PDF), algumas op-
es podem estar desabilitadas.
18
Manual do Okular
A barra de filtragem no topo da rea de Favoritos pode ser usada para filtrar o contedo da lista
de favoritos de acordo com o texto no campo.
A rea da lista permite ver a lista de favoritos num formato em rvore: cada documento da lista
pode ser expandido ou recolhido se clicar nos cones < ou v prximos a ele.
Clique no cone abaixo da lista para mostrar apenas os favoritos do documento atual.
O menu do boto direito para o item do documento pode ser usado para abrir um documento,
renome-lo ou remov-lo da lista. Lembre-se de que a remoo de um item de documento conduz
remoo de todos os favoritos no documento correspondente.
Os menus do boto direito para os itens de favoritos individuais permitem-lhe ir para a posio
do favorito, renome-lo ou remov-lo.
Especificando o caminho e nome de um arquivo especfico o usurio pode fazer com que o Okular
abra este arquivo imediatamente aps iniciar. Esta opo pode parecer algo como o seguinte:
% okular / home / minhapasta / documentos / doc . pdf
NOTA
Para documentos em PDF, o nome pode ser indicado como nome_documento#nome_destino onde
nome_destino um nome de destino especfico incorporado no documento.
19
Manual do Okular
okular --help
Apresenta as opes mais bsicas disponveis a partir da linha de comando.
okular --help-qt
Lista as opes disponveis para modificar o modo como o Okular interage com a Qt.
okular --help-kde
Lista as opes disponveis para modificar o modo como o Okular interage com o KDE.
okular --help-all
Apresenta todas as opes da linha de comando.
okular --author
Lista o autor do Okular na janela de terminal
okular -v, --version
Lista as informaes de verso do Qt, do KDE e do Okular. Tambm est disponvel como
okular -v
okular --license
Mostra informaes sobre a licena.
okular --page nmero
Abre o documento na pgina indicada. Tambm est disponvel como okular -p nme
ro
okular --presentation
Inicia o documento no modo de apresentao.
okular --print
Inicia com a janela de impresso.
okular --unique
Controle de instncia nica.
okular --noraise
Permite apresentar a janela do Okular a elevar-se aps o incio.
okular --
Fim das opes.
20
Manual do Okular
Captulo 4
Barra de menus
NOTA
Note que, devido forma como isto est implementado, mesmo que no existam alteraes no
arquivo, o novo arquivo no precisa de ser uma cpia exata (bit a bit), do arquivo original (por
exemplo poder ter um cdigo SHA-1 diferente, etc.).
21
Manual do Okular
22
Manual do Okular
NOTA
A rotao aplicada orientao de todas as pginas.
Voc pode selecionar a Orientao original para restaurar a orientao do documento, des-
cartando todas as rotaes aplicadas manualmente.
Exibir Tamanho da pgina
Altera o tamanho das pginas do documento.
NOTA
Este submenu somente est ativo se o documento atual suportar diferentes tamanhos de p-
gina.
23
Manual do Okular
NOTA
Este item do menu somente est ativo se o documento atual suportar campos de formulrios.
4.4 Menu Ir
Ir Pgina anterior
Exibe a pgina anterior do documento.
Ir Prxima pgina
Exibe a prxima pgina do documento.
Ir Incio do documento (Ctrl+Home)
Vai para o incio do documento.
Ir Fim do documento (Ctrl+End)
Vai para o fim do documento.
Ir Voltar (Alt+Shift+Esquerda)
Volta para a visualizao anterior do documento.
Ir Avanar (Alt+Shift+Direita)
Avana para a prxima visualizao do documento. Isto somente funciona se voc j tiver
voltado anteriormente.
Ir Ir para a pgina... (Ctrl+G)
Abrir um dilogo que permite-lhe ir para qualquer pgina do documento.
24
Manual do Okular
25
Manual do Okular
26
Manual do Okular
27
Manual do Okular
Captulo 5
Usar as pginas de configurao das infraestruturas EPub, FictionBook, Txt e Texto OpenDocu-
ment, permite-lhe definir a fonte de gerao de documentos nos respectivos formatos. O boto
Escolher... dessas pginas abre a janela de configurao de fonte padro do KDE. Consulte a
documentao dos Fundamentos do KDE para mais detalhes.
A descrio das pginas de configurao das infraestruturas PostScript e PDF pode ser encon-
trada abaixo.
28
Manual do Okular
Para melhorar a aparncia das linhas finas, o Okular implementa duas opes.
A primeira opo a Slida. Com esta opo, o Okular ajusta o caminho de recorte e a
posio da linha, de modo que o caminho de recorte e a linha estejam no mesmo limite do
29
Manual do Okular
pixel, isto , o Okular alarga as linhas finas para um pixel no dispositivo de sada. Esse
modo semelhante ao Melhorar linhas finas no Adobe Reader . Se esta opo estiver
escolhida, as linhas finas so sempre alargadas.
30
Manual do Okular
31
Manual do Okular
Captulo 6
Configurao do Okular
Geral
Acessibilidade
Desempenho
Apresentao
Anotaes
Editor
32
Manual do Okular
6.2 Geral
33
Manual do Okular
6.3 Acessibilidade
6.4 Desempenho
34
Manual do Okular
6.5 Apresentao
Avanar a cada
Habilita o avano automtico de pginas aps um perodo de tempo determinado.
Repetir aps a ltima pgina
Durante a navegao no modo de apresentao, ao chegar na ltima pgina aparecer a
primeira.
Cor do plano de fundo
A cor que ir preencher a parte da tela no coberta pela pgina, quando estiver no modo de
apresentao.
Cor do lpis
A cor do lpis usada quando estiver desenhando nas pginas durante o modo de apresen-
tao.
Cursor do mouse
Se o mouse deve estar sempre oculto, sempre visvel ou ocultar-se aps um pequeno tempo
de inatividade.
Mostrar indicador de progresso
Se deve mostrar um crculo de progresso que mostra a pgina atual e o nmero total de
pginas no canto superior direito da tela de apresentao, toda vez que voc mudar de
pgina.
Mostrar pgina de resumo
Se deve mostrar uma pgina de resumo no incio da apresentao, com o ttulo, o autor e o
nmero de pginas do documento.
Habilitar transies
Use esta opo para ativar ou desativar os efeitos de transio entre pginas.
Transio padro
O efeito de transio na mudana de pgina, se o documento no especificar um. Configure
isto como Transio aleatria para que o Okular escolha aleatoriamente um dos efeitos
disponveis.
Posicionamento
Nesta seo voc pode selecionar a Tela usada para exibir a apresentao.
A Tela atual a mesma tela da janela do Okular que inicia o modo de apresentao.
A Tela padro aquela definida como padro na configurao do xinerama.
A Tela 0, a Tela 1, etc., so as telas disponveis.
35
Manual do Okular
6.6 Anotaes
Autor
O autor do contedo adicionado num documento. Por padro, o nome na pgina de
Senha & Conta do Usurio do mdulo do Configuraes do Sistema para os Detalhes da
Conta.
Ferramentas de anotao
Este painel usado para configurar a sua barra de anotaes.
Existem cinco botes (Adicionar, Editar, Remover, Mover para cima, Mover para baixo)
e uma lista (que apresenta o contedo da barra de anotaes atual) que so usados para
configurar a barra de ferramentas.
Se precisar adicionar algum boto de ferramentas na barra, clique no boto Adicionar. Voc
pode escolher o Nome, o Tipo e a Aparncia da ferramenta criada.
NOTA
Lembre-se de que as ferramentas de anotaes no Okular so altamente configurveis. Por
exemplo, voc pode ter dois botes da mesma ferramenta, mas com cores diferentes. No deixe
de experimentar a escolha do conjunto de botes que melhor se adapta as suas necessidades.
Clique em algum item da lista e depois no boto correspondente do lado direito da pgina
para editar, remover, mover para cima ou mover para baixo o item. O atalho de teclado da
ferramenta (as teclas de 1 a 9) depende da sua posio na lista da barra de ferramentas de
anotaes.
6.7 Editor
36
Manual do Okular
Editor
Escolha o editor que deseja executar, quando o Okular quiser abrir um arquivo fonte. Este
o caso do documento que possui referncias para os vrios pontos (normalmente o n-
mero da linha e coluna) do fonte de onde foi gerado. O formato DVI suporta nativamente a
adio de informaes sobre o fonte do documento em LaTeX, a partir de onde foi gerado.
Existe um sistema semelhante para os documentos em PDF chamado pdfsync, que arma-
zena estas informaes adicionais em um arquivo externo, com o nome baseado no arquivo
PDF propriamente dito (por exemplo, meudocumento.pdfsync para meudocumento.pdf).
O Okular vem com configuraes predefinidas para os seguintes editores: Kate, Kile, SciTE,
o cliente de Emacs e o cliente do LyX.
NOTA
Para usar a pesquisa inversa no Kile, voc ter que compilar o seu arquivo LA TE X com a confi-
gurao Modern.
Comando
Este o comando e seus parmetros, para carregar o editor selecionado com o arquivo de
origem real do documento.
Este campo ser preenchido automaticamente se usar um dos editores pr-configurados.
Caso contrrio, escolha o Editor de texto personalizado na lista Editor e consulte a docu-
mentao do seu editor favorito para descobrir o comando adequado.
Voc poder usar os seguintes itens de substituio:
%f - o nome do arquivo
%l - a linha do arquivo a consultar
%c - a coluna do arquivo a consultar
Se no for indicado o %f, ento o nome do documento ser adicionado ao comando indi-
cado.
37
Manual do Okular
Captulo 7
Crditos e Licena
38
Manual do Okular
Apndice A
Instalao
NOTA
Se estiver lendo esta ajuda no KHelpCenter, o Okular j est instalado neste sistema e voc no
precisa instalar novamente.
Para informaes detalhadas de como compilar e instalar os aplicativos do KDE, visite a pgina
KDE Techbase
Uma vez que o KDE usa o cmake, voc no deve ter dificuldade em compil-lo. Caso tenha
algum problema, por favor, relate-o nas listas de discusso do KDE.
39