Manual de

utilizare

Cuptor
incorporabil
V mulumim pentru c ai ales aparatul nostru

V dorim s utilizai acest aparat muli ani i s v gndii la marca noastr atunci cnd
cumprai aparate electrocasnice.

Citii cu atenie acest manual i pstrai-l pentru referine ulterioare. Acesta trebuie s fie
predat viitorilor utilizatorilor ai aparatului.

2
Cuprins
Msuri i informaii importante de siguran ................................................................... 4
Descrierea aparatului ........................................................................................................ 6
Butoane de control ........................................................................................................... 7
nainte de a utiliza aparatul pentru prima dat ................................................................. 9
Programator electronic ..................................................................................................... 10
Utilizarea cuptorului ........................................................................................................ 15
Tabele cu informaii privind coacerea i prepararea fripturilor ...................................... 19
Curare i ntreinere ....................................................................................................... 21
Dac ceva nu funcioneaz ............................................................................................... 25
Date tehnice ..................................................................................................................... 26
Instruciuni pentru instalator ............................................................................................ 27
Instruciuni privind incorporarea ..................................................................................... 28
Garanie european .......................................................................................................... 29

Ghid pentru utilizarea manualului

Msuri de siguran

Instruciuni pas cu pas

Indicii i recomandri

Aparatul este n conformitate cu urmtoarele Directive ECC:

2006/95 (Directiva privind voltajul sczut)
89/336 (Directiva EMC)
93/68 (Directive generale)
i modificrile ulterioare.

3
 Msuri i informaii importante de siguran

Pstrai acest manual pentru referine ulterioare. n cazul n care aparatul este vndut
sau predat unei tere persoane sau dac v mutai cu locuina, este foarte important ca
noul utilizator s aib acces la aceste instruciuni de utilizare i informaiile ce
acompaniaz acest manual.
Aceste avertizri sunt furnizate pentru sigurana dumneavoastr i a utilizatorilor care
locuiesc cu dumneavoastr. Citii cu atenie instruciunile nainte de conectarea i / sau
utilizarea aparatului.

Instalare
Instalarea trebuie s fie realizat de ctre
o persoan calificat n conformitate cu
regulile i reglementrile n vigoare.
Operaiile individuale pentru instalarea
aparatului sunt descrise n instruciunile
pentru instalator.
Aparatul trebuie s fie instalat i conectat
de ctre un personal calificat n
conformitate cu directivele.
Dac sunt necesare modificri asupra
cablului de alimentare, acestea trebuie s
fie realizate doar de ctre un electrician
calificat.
Utilizare
Cuptorul este creat pentru prepararea
alimentelor; nu l utilizai n alte scopuri.
Atunci cnd deschidei ua cuptorului
n timpul utilizrii sau dup utilizare,
avei grij la aburul fierbinte care iese
din cuptor.
Avei grij atunci cnd utilizai cuptorul.
Temperatura ridicat a elementelor de
nclzire face ca rafturile i alte pri din
interior vor fi foarte fierbini.
Dac trebuie s utilizai folie de aluminiu
n timpul preparrii, nu o lsai s intre n
contact direct cu partea de jos a
cuptorului.
Curai cu grij cuptorul: nu stropii
substane pe filtrul pentru grsime (dac
exist), pe elementele de nclzire sau pe
senzorul pentru termostat.
Este periculos s realizai modificri de
orice fel asupra aparatului sau asupra
specificaiilor acestuia.
n timpul coacerii, frigerii sau utilizrii
grtarului, fereastra cuptorului i alte pri
ale aparatului devin fierbini, de aceea
trebuie s inei copiii la distan de
acesta. Avei grij atunci cnd conectai
aparatul la prizele din apropierea
cuptorului, astfel nct cablurile s nu
intre n contact cu inelele fierbini sau s
fie prinse n ua cuptorului.
Utilizai ntotdeauna mnui atunci cnd
scoatei recipientele din interior.
Curarea periodic previne deteriorarea
suprafeei cuptorului.
nainte de a cura cuptorul, oprii-l sau
scoatei techerul cablului de alimentare
din priz.
Asigurai-v de faptul c acesta este oprit
(poziia OFF), atunci cnd cuptorul nu
este utilizat.
Acest cuptor a fost creat pentru a putea fi
utilizat independent sau n combinaie cu
o plit electric, n funcie de model,
pentru o conexiune monofazic de 230V.
Aparatul nu trebuie s fie curat cu un
dispozitiv de curare pe baz de abur.
Nu utilizai produse abrazive sau metalice
ascuite. Acestea pot zgria suprafaa din
sticl a uii.

4
Sigurana copiilor
Acest aparat trebuie s fie utilizat doar de
ctre persoanele adulte. Este periculos s
fie utilizat de copii sau s se joace cu
acesta.
Copiii trebuie s fie inui la distan n
timp ce cuptorul funcioneaz. Dac ai
oprit cuptorul, acesta va rmne fierbinte
o perioad de timp dup ce a fost oprit.
Aparatul nu trebuie s fie utilizat de ctre
copii sau persoane cu dizabiliti fizice
sau psihice, fr supravegherea unei
persoane responsabile.

Service clieni
Verificrile i / sau reparaiile trebuie s
fie realizate de ctre personalul calificat al
unui centru de service autorizat iar piesele
de schimb utilizate trebuie s fie
originale.
Nu ncercai s reparai singuri aparatul n
cazul n care este avariat sau prezint
defeciuni. Reparaiile realizate de ctre
un personal necalificat pot provoca
leziuni sau defeciuni.

Simbolul de pe produs i de pe ambalaj

indic faptul c aparatul nu trebuie s fie
tratat ca i gunoi menajer. Acesta trebuie s
fie predat unui centru de colectare a
echipamentelor electrice i electronice.
Reciclarea corespunztoare a produsul va
ajuta la protejarea mediului i a sntii.
Pentru mai multe informaii detaliate privind
reciclarea, contactai autoritile locale,
centrele de reciclare sau magazinul de unde
ai cumprat produsul.

5
 Descrierea aparatului

1. Panoul de control 7. Orificii de aerisire pentru ventilatorul de

2. Buton de control pentru funciile rcire
cuptorului 8. Grill
3. Programator electronic 9. Lumin cuptor
4. Buton de control al termostatului 10. Ventilator cuptor
5. Indicator pornire 11. Orificiu prindere rotisor
6. Indicator de control al termostatului 12. Plcu cu date tehnice

Accesorii cuptor Furculie

Rotisor

Dispozitiv de prindere Cadru rotisor

Tav colectoare Raft
Rotisor

Tav pentru prjituri

6
Control
Butoane de control
Unele modele sunt furnizate butoane
retractabile. Aceste butoane pot fi apsate n
interiorul panoului de control atunci cnd
cuptorul nu funcioneaz.

Buton de control al funciilor cuptorului

Cuptorul este oprit.
Setare decongelare Aceast setare
este utilizat pentru a decongela
alimentele.
Preparare cu ventilator Aceast
funcie permite frigerea sau frigerea i
coacerea simultan pe roce nivel, fr
ca aromele s se amestece.
Full Grill Elementul full grill este
pornit. Este recomandabil pentru
cantiti mari.
Rotisor i grill Rotisorul poate fi
utilizat pentru frigerea crnii sau a
kebab-ului i a bucilor mici de carne.
Doar elementul de grill interior
Poate fi utilizat pentru cantiti mici
de alimente.
Element de nclzire inferior Cldura
vine doar din partea de jos a
cuptorului.
Element superior de nclzire
Cldura vine doar din partea de sus a
cuptorului.
Preparare convenional Cldura
vine din partea de jos i de sus a
cuptorului, asigurnd distribuia
uniform a cldurii n interior.
Lumina cuptorului Lumina
cuptorului este pornit fr o funcie
de preparare.

7
Indicator pornire
Acesta se aprinde atunci cnd este pornit
cuptorul.

Buton control termostat

Rotii butonul de control al termostatului n
sens invers acelor de ceasornic pentru a selecta
o temperatur cuprins ntre 50C i 250C.

Indicator control termostat

Indicatorul pentru controlul termostatului se va
aprinde atunci cnd este rotit butonul
termostat. Indicatorul va rmne aprins pn
cnd temperatura corect este atins. Se va
aprinde i se va stinge pentru a indica faptul c
este meninut temperatura.

Termostat de siguran
Pentru a preveni supranclzirea (datorit
utilizrii incorecte a aparatului sau prezena
componentelor defecte), cuptorul este prevzut
cu un termostat de siguran care ntrerupe
alimentarea cu energie. Cuptorul pornete
automat din nou atunci cnd temperatura
scade.
Dac termostatul de siguran este activat
datorit utilizrii incorecte a aparatului,
eroarea poate fi remediat dup ce acesta s-a
rcit; dac acesta a fost activat din cauza unui
component defect, apelai la ajutorul unui
centru de service autorizat.

Ventilatorul pentru rcire

Ventilatorul pentru rcire este creat pentru a
rci cuptorul i panoul de control. Ventilatorul
pornete automat dup cteva minute de
preparare. Aerul cald este evacuat prin
deschiderea de lng mnerul uii. Atunci
cnd cuptorul este oprit, ventilatorul va porni
dup ce cuptorul este oprit, pentru a-l menine
rece. Este un lucru normal.
Aciunea de rcire a ventilatorului va
depinde de ct de mult a fost utilizat
cuptorul i la ce temperatur. Este
posibil s nu porneasc la temperaturi
mici sau atunci cnd cuptorul a fost
utilizat pentru o perioad scurt.

8
nainte de a utiliza aparatul pentru prima dat
ndeprtai ambalajul din interiorul sau
exteriorul aparatului, nainte de a
utiliza cuptorul.
nainte de a-l utiliza pentru prima dat, acesta
trebuie s fie nclzit fr alimente.
n acest timp, pot fi emise mirosuri neplcute.
Este un lucru normal. Este cauzat de
reziduurile de fabricaie.
Asigurai-v de faptul c este bine aerisit
ncperea.
1. Setai butonul pentru controlul
funciilor cuptorului pe preparare cu
ventilator .
2. Setai butonul pentru controlul
thermostat pe 250.
3. Deschidei fereastra pentru aerisire.
4. Lsai cuptorul s funcioneze gol
aproximativ 45 de minute.
Aceast procedur trebuie s fie repetat cu
funcia full grill timp de aproximativ 5-
10 minute.
Lsai cuptorul s se rceasc. Utilizai
o lavet umezit cu ap cald i
detergent pentru a cura cuptorul.
nainte de a-l utiliza pentru prima dat,
splai i accesoriile

Pentru a deschide ua cuptorului,

inei ntotdeauna mnerul din
centru.

9
Programator electronic 1. Buton pentru selectarea unei funcii .
2. Buton pentru reducere .
3. Buton pentru mrire .
4. Afiaj
5. Indicator Durat preparare
6. Indicator Finalizare preparare

7. Indicator Cronometru
8. Indicator Ora exact

Fig. 4

Cuptorul va funciona doar dac a

fost setat ora exact.
Cuptorul poate fi utilizat de asemenea
fr programare.

Setarea orei exacte

Atunci cnd sursa de alimentare este pornit,
sau dup o ntrerupere de alimentare,
indicatorul Time of day (ora exact) va
clipi pe afiaj.

Pentru a seta ora exact:

1. Apsai butonul sau .
2. Dup ce ai realizat setarea, ateptai 5
secunde: indicatorul pentru ora exact
se va stinge iar pe afiaj va apre timpul
setat. Aparatul poate fi acum utilizat.

Pentru a reseta timpul correct:

1. Apsai butonul n mod repetat pentru
a selecta funcia Time of day.
Indicatorul corespunztor va ncepe s
clipeasc. Procedai ca mai sus.
Timpul corect poate fi resetat dac nu a
fost setat nicio funcie automat (durata
preparrii sau finalizarea preparrii
).

10
Funcia Durata preparrii
Aceast funcie permite oprirea automat a
cuptorului la finalul programului. Introducei
alimentele n cuptor, selectai funcia de
preparare i ajustai temperatura de preparare.
Apsai butonul n mod repetat pentru a
selecta funcia Durata preparrii.
Indicatorul corespunztor va ncepe s
clipeasc. Procedai astfel:
Pentru a seta durata:
1. Apsai butonul + sau -.
2. Dup ce ai realizat setarea, ateptai 5
secunde: indicatorul pentru Durata de
preparare se va aprinde iar afiajul va
reveni la ora exact.
3. Atunci cnd timpul de preparare s-a
ncheiat, cuptorul este oprit automat i se
va auzi un semnal sonor, n timp ce
indicatorul clipete. Comutai funcia
cuptorului i butonul pentru controlul
termostatului pe poziia zero.
Pentru a opri semnalul sonor, apsai
orice buton.
OBSERVAIE: oprirea semnalului
sonor va reseta cuptorul pe manual, iar
dac funcia cuptorului i butonul pentru
controlul termosatului nu sunt setate pe
zero, cuptorul va se va nclzi din nou.

Pentru a anula durata de preparare:

1. Apsai butonul n mod repetat pentru
a selecta funcia Durata de preparare.
Indicatorul corespunztor va ncepe s
clipeasc iar pe afiaj va apare timpul
rmas pn la finalizarea preparrii.
2. Apsai butonul - pn cnd pe afiaj
apare 0:00. Dup 5 secunde, indicatorul
se va stinge iar afiajul va reveni la ora
exact.

11
Funcia Finalizarea preparrii
Cu ajutorul acestei funcii, putei seta cuptorul
s se opreasc automat atunci cnd timpul de
preparare s-a ncheiat. Introducei alimentele n
cuptor, selectai funcia de preparare i ajustai
temperatura de preparare. Apsai butonul
n mod repetat pentru a selecta funcia
Finalizarea preparrii. Indicatorul
corespunztor va ncepe s clipeasc.
Procedai astfel:
Pentru a seta timpul pentru finalizarea
preparrii:
1. Apsai butonul + sau -.
2. Dup ce ai realizat setarea, ateptai 5
secunde: indicatorul pentru Finalizarea
preparrii se va aprinde iar afiajul va
reveni la ora exact.
3. Atunci cnd timpul de preparare s-a
ncheiat, cuptorul este oprit automat i se
va auzi un semnal sonor, n timp ce
indicatorul clipete. Comutai funcia
cuptorului i butonul pentru controlul
termostatului pe poziia zero.
Pentru a opri semnalul sonor, apsai orice
buton. OBSERVAIE: oprirea semnalului
sonor va reseta cuptorul pe manual, iar
dac funcia cuptorului i butonul pentru
controlul termosatului nu sunt setate pe
zero, cuptorul va se va nclzi din nou.
Pentru a anula timpul pentru finalizarea
preparrii:
1. Apsai butonul n mod repetat pentru
a selecta funcia Durata de preparare.
Indicatorul corespunztor va ncepe s
clipeasc iar pe afiaj va apare timpul de
finalizare a preparrii.
2. Apsai butonul - pn cnd pe afiaj
apare ora exact. Programatorul va emite
un semnal sonor iar afiajul se va stinge.
Funciile Durata preparrii i
Finalizarea preparrii utilizate
combinat
Aceste funcii pot fi utilizate simultan pentru a
porni sau opri cuptorul automat, dup un
anumit timp.

12
1. Cu ajutorul funciei Durata de preparare
(realizai setarea duratei de preparare
aa cum este descris n capitolul
respectiv) putei seta durata de preparare.
Apsai apoi butonul : pe afiaj va
apare setarea programat.
2. Cu ajutorul funciei Finalizarea
preparrii (setai funcia aa cum
este descris n capitolul respectiv) setai
timpul de finalizare al preparrii.
Indicatorul corespunztor se va aprinde
iar pe afiaj va apare ora exact. Cuptorul
va porni i se va opri n funcie de
programele setate.

Funcia Cronometru
Avertizarea sonor se va auzi la finalul
preparrii ns cuptorul va rmne pornit dac
acesta era utilizat.
Pentru a seta cronometrul:
1. Apsai butonul n mod repetat pentru
a selecta funcia Cronometru.
Indicatorul corespunztor va ncepe s
clipeasc.
2. Apsai butonul + sau - (maxim: 2
ore, 30 minute).
3. Dup setare, ateptai 5 secunde:
indicatorul Cronometru se va
aprinde.
4. La finalul perioadei de timp, indicatorul
va ncepe s clipeasc i se va auzi un
semnal sonor. Pentru a opri semnalul
sonor, apsai orice buton.
Pentru a anula cronometrul:
1. Apsai butonul n mod repetat pentru
a selecta funcia Cronometru.
Indicatorul corespunztor va ncepe s
clipeasc iar pe afiaj va apare timpul
rmas.
2. Apsai butonul - pn cnd pe afiaj
apare 0:00. Dup 5 secunde, indicatorul
se va stinge iar afiajul revine la ora
exact.

13
Cum s stingei afiajul
1. Apsai simultan dou sau trei butoane
pentru programe i meninei-le apsate
timp de aproximativ 5 secunde. Afiajul
se va stinge.
2. Pentru a porni afiajul, apsai orice
buton.
Afiajul poate fi oprit doar dac nu au
fost setate alte funcii.

14
Utilizarea cuptorului
Cuptorul este prevzut cu un sistem exclusiv
ce produce o circulare natural a aerului,
reciclnd constant aburul.
Acest sistem face posibil prepararea ntr-un
mediu cu mult abur i pstreaz alimentele
moi n interior i crocante la exterior. n plus,
timpul de preparare i consumul de energie
sunt reduse la minim. n timpul preparrii, se
poate produce abur care este eliberat prin
deschiderea uii. Este un lucru normal.

Cuptorul este prevzut cu patru

Dai-v la o parte atunci cnd niveluri pentru raft i dou tvi.
deschidei ua cuptorului n timpul Poziiile pentru rafturi sunt
preparrii sau la finalul acesteia, numerotate de jos n sus aa cum este
pentru a permite aburului acumulat indicat n diagram.
sau a cldurii s fie eliberate. Este important ca aceste rafturi s fie
poziionate corespunztor aa cum
Atenie! Nu aezai obiecte pe este indicat n diagram.
baza cuptorului i nu acoperii Nu aezai recipientele direct pe baza
prile acestuia cu folie de cuptorului.
aluminiu atunci cnd preparai,
deoarece se poate produce o
acumulare de cldur afectnd
rezultatele la preparare i pot fi
avariate suprafeele din email ale
cuptorului. Aezai ntotdeauna
recipiente termorezistente i tvi
din aluminiu pe grtarul introdus n
interior. Atunci cnd alimentele
sunt nclzite, este produs abur, ca
i n cazul unui ibric. Atunci cnd
aburul intr n contact cu geamul
uii cuptorului, acesta condenseaz
i se transform n picturi de ap.

Pentru a reduce condensul, nclzii n

prealabil cuptorul timp de 10 minute.
V recomandm s tergei picturile de ap
dup fiecare preparare.
Preparai ntotdeauna cu ua
nchis la cuptor. Avei grij
atunci cnd deschidei ua
cuptorului. Nu o lsai s cad
sprijinii-o cu ajutorul mnerului,
pn cnd este deschis complet.

15
 - Alimentele trebuie s fie ntoarse n
Preparare cu ventilator timpul preparrii.
- Alimentele sunt preparate cu ajutorul
aerului prenclzit, suflat uniform n
interiorul cuptorului cu ajutorul Cum s utilizai funcia full grill
ventilatorului situat n partea din spate a 1. Rotii butonul pentru controlul funciilor
cavitii.
pe .
- Cldura ajunge uniform i rapid pe toate 2. Rotii butonul termostat pe temperatura
prile cuptorului, de aceea putei prepara dorit.
simultan mai multe tipuri de alimente 3. Ajustai grtarul i recipientul pentru
poziionate pe rafturi diferite. Prepararea grtar pentru a permite prepararea
cu ventilator asigur eliminarea rapid a alimentelor de diferite grosimi. Aezai
umezelii i iar aromele sunt mpiedicate alimentele aproape de element pentru
s se transmit ntre alimente diferite. preparare rapid i mai departe pentru
- Posibilitatea de preparare pe mai multe preparare lent.
rafturi nseamn c putei prepara n Prenclzii grtarul la setare maxim timp de
acelai timp mai multe feluri de mncare. cteva minute, nainte de a introduce
- Cuptorul poate fi utilizat de asemenea alimentele. Ajustai setarea pentru cldur i
pentru a prepara alimente pe un singur rafturile. n timpul preparrii, ventilatorul
raft. n acest caz, trebuie s utilizai ina pentru rcire i indicatorul de control al
cea mai joas pentru a supraveghea termostatului vor funciona n acelai mod
prepararea mult mai uor. descris pentru funcia cuptor cu ventilator.
- Mai mult, cuptorul este recomandat
pentru sterilizarea conservelor, prepararea
n cas a siropurilor de fructe i pentru Cum s utilizai elementul grill
uscarea ciupercilor sau a fructelor. interior
Grill-ul interior furnizeaz o nclzire direct
Grill i rapid n zona central a grtarului. Prin
- Majoritatea alimentelor trebuie s fie utilizarea grtarului interior pentru prepararea
aezate pe grtar pentru a permite cantitilor mici de alimente, vei economisi
circularea corespunztoare a aerului i energie.
pentru a ridica alimentele din grsime sau 1. Rotii butonul de control al cuptorului pe
suc. Alimentele precum petele, ficatul .
sau rinichii pot fi aezate direct pe grtar. 2. Rotii butonul termostat pe temperatura
- Alimentele trebuie s fie uscate bine dorit.
nainte de a le aeza pe grtar pentru a 3. Ajustai grtarul i poziia recipientului
evita stropirea. Ungei carnea i petele cu pentru grtar pentru a permite prepararea
puin ulei sau unt topit pentru a le menine alimentelor de diferite grosimi i
carnea umed n timpul preparrii. respectai instruciunile de preparare.
- Roiile sau ciupercile pot fi aezate sub Elementul grill este controlat de
grtar atunci cnd preparai carnea. termostat.
- Atunci cnd prjii pine, v recomandm n timpul preparrii, grill-ul pornete i se
s utilizai poziia de sus. oprete pentru a preveni supranclzirea.

16
Grill rotisor
Pentru a utiliza rotisorul, procedai n felul
urmtor:
1. Introducei cadrul rotisorului pe a
doua in de jos, aa cum este indicat
n imagine.
2. Introducei prima furculi n rotisor,
nfigei carnea i fixai-o cu cea de-a
doua furculi; fixai cele dou
furculie prin strngerea uruburilor
speciale.
3. Introducei vrful rotisorului n
orificiul din motor, vizibil n
mijlocul peretelui din spatele
cavitii cuptorului.
4. Aezai partea frontal a rotisorului
pe cadrul acestuia.
5. Deurubai mnerul.
6. Rotii butonul Grill uor &
Ventilator pe poziia apoi
butonul pentru termostat pe250.
Este recomandabil s introducei tava
colectoare pe prima poziie de jos dup
ce ai adugat dou ceti de ap.
Doar element superior
Aceast funcie este potrivit pentru
finalizarea preparrii de exemplu la lasagna,
brnz cu conopid, etc.
17
Doar elementul inferior
Aceast funcie este utilizat n mod special
atunci cnd coacei produse de panificaie.
Poate fi de asemenea utilizat pentru
finalizarea tartelor cu fructe.
Indicatorul pentru controlul
termostatului va rmne aprins pn
cnd este atins temperatura dorit.
Se va aprinde i se va stinge pentru a
indica faptul c este meninut
temperatura.
Preparare convenional
- Poziia mijlocie pentru rafturi permite cel
mai bine distribuia cldurii. Pentru a
intensifica rumenirea n partea de jos,
cobori poziia raftului. Pentru a
intensifica rumenirea n partea de sus,
ridicai poziia raftului.
- Materialul i finisajul tvilor i a
recipientelor utilizate vor afecta
rumenirea bazei. Recipientele din email,
negre, grele i ustensilele care nu se
lipesc intensific rumenirea bazei, n timp
ce recipientele din sticl, aluminiu sau
oel lustruit reflect cldura i asigur o
rumenire redus.
- Aezai ntotdeauna recipientele n partea
central a raftului pentru a asigura
rumenirea uniform.
- Aezai alimentele n tvi de dimensiuni
potrivite pentru a preveni curgerea pe
baza cuptorului i pentru a face curarea
mult mai uoar.
- Nu aezai alimentele, recipientele sau
tvile direct pe baza cuptorului, deoarece
se vor nclzi foarte puternic i se vor
produce avarii. Atunci cnd utilizai
aceast setare, cldura vine din partea de
jos i de sus. Acest lucru permite
prepararea pe un singur nivel i este
potrivit n mod special pentru alimentele
ce necesit o rumenire intens a bazei.
Lasagna i alte alimente ce necesit o
rumenire mai puternic n partea de sus se
prepar foarte bine n cuptorul tradiional.
Cum s utilizai cuptorul convenional
1. Rotii butonul de control al cuptorului pe
funcia de preparare dorit .
2. Rotii butonul de control al termostatului Putei utiliza o lingur pentru a testa dac este
la temperatura dorit. gata carnea: dac nu poate fi apsat, este bine
fcut. Friptura de vit i file, care rmn roz
Decongelare n interior, trebuie s fie rumenite la o
Ventilatorul cuptorului funcioneaz fr temperatur mai mare ntr-un timp scurt.
cldur i ajut la circularea aerului n Dac preparai carnea direct pe raftul
interiorul cuptorului. Asigurai-v de faptul cuptorului, introducei tava colectoare sub
c butonul pentru controlul termostat se afl raftul respectiv pentru a colecta sucul.
n poziia OFF. Lsai carnea cel puin 15 minute pentru ca
sucul s nu se termine.
Indicii i recomandri Pentru a reduce cantitatea de fum acumulat
Privind coacerea: n interiorul cuptorului, este recomandabil s
Prjiturile i produsele de patiserie necesit o turnai puin ap n tav. Pentru a preveni
temperatur de preparare medie (150C - formarea condensului, adugai ap de mai
200C) i de aceea este nevoie s prenclzii multe ori. Alimentele pot fi pstrate calde n
cuptorul pentru aproximativ 10 minute. cuptor la temperatura minim nainte de
Nu deschidei ua cuptorului nainte de a servire.
trece 3/4 din timpul de preparare.
Produsele de patiserie cu o crust subire sunt Atenie!
preparate n tvi sau n forme timp de 2/3 din Nu acoperii interiorul cuptorului
timp, apoi ornamentati-le nainte de a fi cu folie de aluminiu i nu aezai
preparate complet. Timpul de preparare recipientele pe baza acestuia,
rmas depinde de tipul i cantitatea de deoarece suprafeele din email ale
topping sau de umplutur. Compoziiile cuptorului se vor avaria.
pufoase trebuie s se dezlipeasc cu greu de
lingur. Timpul de preparare este prelungit
fr a fi necesar datorit unui coninut lichid Timpi de preparare
prea mare. Dac sunt introduse tvi cu Timpii de preparare variaz n funcie de
produse de patiserie i biscuii n acelai timp compoziia diferit, ingrediente i cantitatea
n cuptor, trebuie s fie lsat un nivel ntre de lichid din alimente.
acestea. Reinei setrile primelor experimente de
Dac sunt introduse dou tvi cu biscuii i preparare sau rumenire pentru a cpta
produse de patiserie n acelai timp, tvile experien pe viitor.
trebuie s fie schimbate i rotite la n funcie de experiena dumneavoastr, vei
aproximativ 2/3 din timpul de preparare. putea modificaa valorile oferite n tabele.
Privind rumenirea:
Nu rumenii buci de carne mai mici de 1
kg. Bucile mici se pot usca n timpul
rumenirii. Carnea nchis la culoare, care
trebuie s fie bine rumenit la exterior i uor
preparat sau n snge n interior trebuie s
fie preparat la o temperatur mare (200C -
250C).
Carnea alb, puiul sau petele de exemplu,
necesit o temperatur mai mic (150C -
175C). Ingredientele pentru sos trebuie s
fie adugate la nceput, dac timpul de
preparare este scurt. Altfel, adugai-le n
ultima jumtate de or.

18
Tabele cu informaii privind coacerea i prepararea fripturilor

Preparare convenional
Timpii indicai nu includ i prenclzirea.
Cuptorul gol trebuie s fie ntotdeauna prenclzit timp de 10 minute.

Preparare Preparare cu ventilator Timp de

TIPUL ALIMENTELOR convenional preparare OBSERVAII
Temp Temp n
C C minute

PRJITURI
Reete aluat tip chec 2 170 2 (1 i 3)* 160 45-60 n tav pentru prjituri
Coc pine 2 170 2 (1 i 3)* 160 20-30 n tav pentru prjituri
Prjitur cu brnz i lapte 1 175 2 165 60-80 n tav pentru prjituri
Prjitur (plcint) cu mere 1 170 2 st+dr 160 90-120 n tav pentru prjituri
trudel 2 180 2 160 60-80 n tav pentru coacere
Tart cu gem 2 190 2 (1 i 3)* 180 40-45 n tav pentru prjituri
Prjitur cu fructe 2 170 2 150 60-70 n tav pentru prjituri
Prjitur cu compoziie pufoas 1 170 2 (1 i 3)* 165 30-40 n tav pentru prjituri
Prjitur de Crciun 1 150 2 150 120-150 n tav pentru prjituri
Prjitur cu prune 1 175 2 160 50-60 n tav pentru pine
Prjitur mic 3 170 2 160 20-35 n tav pentru coacere
Biscuii 2 160 2 (1 i 3)* 150 20-30 n tav pentru coacere
Bezele 2 135 2 (1 i 3)* 150 60-90 n tav pentru coacere
Chifle 2 200 2 190 12-20 n tav pentru coacere
Produse de patiserie 2 sau 3 210 2 (1 i 3)* 170 25-35 n tav pentru coacere
Tarte 2 180 2 170 45-70 n tav pentru prjituri
PINE I PIZZA
Pine alb 1 195 2 185 60-70
Pine de secar 1 190 1 180 30-45 n tav pentru pine
Chifle 2 200 2 (1 i 3)* 175 25-40 n tav pentru coacere
Pizza 2 200 2 200 20-30 n tav pentru coacere
TARTE
Cu paste 2 200 2 (1 i 3)* 175 40-50 n tav pentru coacere
Cu legume 2 200 2 (1 i 3)* 175 45-60 n tav pentru coacere
Quiche 1 210 1 190 30-40 n tav pentru coacere
Lasagna 2 200 2 200 25-35 n tav pentru coacere
Cannelloni 2 200 2 200 25-35 n tav pentru coacere
CARNE
Vit 2 190 2 175 50-70 Pe grtar
Porc 2 180 2 175 100-130 Pe grtar
Viel 2 190 2 175 90-120 Pe grtar
Carne fript
n snge 2 210 2 200 50-60 Pe grtar
Mediu 2 210 2 200 60-70 Pe grtar
Bine fcut 2 210 2 200 70-80 Pe grtar
Pulp de porc 2 180 2 170 120-150 Cu coaj
orici de porc 2 180 2 160 100-120 2 buci
Miel 2 190 2 175 110-130 Pulp
Pui 2 190 2 200 70-85 ntreg
Curcan 2 180 2 160 210-240 ntreg
Ra 2 175 2 220 120-150 ntreg
Gsc 2 175 1 160 150-200 ntreg
Iepure 2 190 2 175 60-80 Tiat buci
Iepure slbatic 2 190 2 175 150-200 Tiat buci
Fazan 2 190 2 175 90-120 ntreg
Friptur 2 180 2 170 Tot.150 n tav pentru pine
PETE
Pstrv / Pltic 2 190 2 (1 i 3)* 175 40-55 3-4 peti
Ton / Somon 2 190 2 (1 i 3)* 175 35-60 4-6 fille
(*) Dac preparai mai mult de un singur fel de mncare o dat, v recomandm s le aezai pe nivelurile dintre
suporturi

19
Grill
Timpii indicai nu includ i prenclzirea.
Cuptorul gol trebuie s fie ntotdeauna prenclzit timp de 10 minute.

TIPUL Cantitate Grill Timp de preparare n minute

ALIMENTELOR Buci g Temp C Prima A doua
parte parte
File 4 800 3 250 12-15 12-14
Friptur de vit 4 600 3 250 10-12 6-8
Crnai 8 / 3 250 12-15 10-12
Cotlete de porc 4 600 3 250 12-16 12-14
Pui (tiat n dou) 2 1000 3 250 30-35 25-30
Kebab 4 / 3 250 10-15 10-12
Pui (piept) 4 400 3 250 12-15 12-14
Hamburger* 6 600 2 250 20-30
* Prenclzire 5 min
Pete (file) 4 400 3 250 12-14 10-12
Sandwich 4-6 / 3 250 5-7 /
Pine prjit 4-6 / 3 250 2-4 2-3

Temperaturile sunt orientative. Acestea pot fi adaptate la preferinele dumneavoastr.

Preparare cu rotisor
Timpii indicai nu includ i prenclzirea.
Cuptorul gol trebuie s fie ntotdeauna prenclzit timp de 10 minute.

TIPUL Cantitate Temp C Timp de preparare n

ALIMENTELOR minute
Pui 1000 2 250 50/60
Friptur 800 2 250 50/60

20
Curare i ntreinere
nainte de a cura aparatul, oprii
cuptorul i lsai-l s se rceasc.
Aparatul nu trebuie s fie curat
cu dispozitive pe baz de abur.
Important: nainte de a cura aparatul,
deconectai-l de la sursa de alimentare cu
energie.
Pentru a asigura o lung durat de funcionare
a cuptorului, este necesar s realizai
urmtoarele operaiuni periodic:
- Curai cuptorul doar dup ce s-a rcit.
- Curai componentele emailate cu ap i
detergent.
- Nu utilizai produse abrazive de curat.
- tergei prile din oel inoxidabil sau
sticl cu un prosop moale.
- Dac exist pete dificile, utilizai un
produs de curat suprafeele din oel
inoxidabil sau oet cald.
Suprafaa din email a cuptorului este durabil
i puternic impermeabil. Aciunea acizilor
fierbini de fructe (lmie, prune, etc.) pot
lsa urme permanente pe suprafaa din email.
Asemenea semne pe suprafaa din email nu
afecteaz funcionarea cuptorului. Curai
cuptorul dup fiecare utilizare. Acesta este cel
mai uor mod de a ndeprta murdria.
Previne arderea murdriei.
Materiale pentru curare
nainte de a utiliza materialele pentru
curarea cuptorului, verificai dac sunt
potrivite i dac sunt recomandate de ctre
utilizator.
Produsele de curat ce conin nlbitor NU
trebuie s fie utilizate, deoarece vor apare
pete pe suprafaa cuptorului. Evitai utilizarea
produselor abrazive.
Curare exteriorului
tergei periodic panoul de control, ua i
garnitura de etanare a acesteia cu ajutorul
unei lavete bine umezit n ap n care ai
adugat puin detergent lichid.
Pentru a preveni avarierea sau uzarea
panourilor de sticl de pe u, evitai
utilizarea urmtoarelor:
Detergeni pentru uz casnic i nlbitor
Materiale impregnate, nepotrivite pentru
recipiente ce nu se lipesc
Burei sau materiale din srm
Burei chimici pentru cuptor i aerosoli
Produse pentru ndeprtarea ruginii
Produse pentru ndeprtarea petelor de pe
cad / chiuvet.
Curai suprafaa interioar i exterioar a
geamului uii cu ap i spun. Dac partea
interioar a geamului este foarte murdar,
este recomandabil s utilizai produse cum ar
fi cele pentru curarea plitelor. Nu utilizai
dispozitive pentru ndeprtarea vopselei
pentru a ndeprta murdria.
NU curai ua cuptorului n
timp ce panoul de sticl este cald.
Dac nu respectai aceast
avertizare, geamul poate fi spart.
n cazul n care panoul din sticl
prezint zgrieturi adnci, acesta
trebuie s fie schimbat la un centru
de service autorizat.
Cavitatea cuptorului
Baza din email a cuptorului se cur cel mai
bine atunci cnd cuptorul este nc puin cald.
tergei cuptorul cu o lavet umezit n ap
cald dup fiecare utilizare. Din cnd n cnd
realizai o curare mai intens, utiliznd un
produs pentru curarea cuptorului.
21
Element nclzire grill
Acest model este prevzut cu un grtar cu
balamale pentru a putea cura partea
superioar a cuptorului mult mai uor.
nainte de a continua, asigurai-
v de faptul c este rece cuptorul
i l-ai deconectat de la sursa de
alimentare cu energie.
1) Desfacei urubul de prindere al
elementului grtar (vezi figura). Atunci
cnd realizai aceast operaiune pentru
prima dat, v recomandm s utilizai
o urubelni
2) Tragei uor n jos de grtar pentru a
avea acces la partea de sus a cuptorului
(vezi figura).
3) Curai partea de sus a cuptorului cu un
produs potrivit de curare i tergei
nainte de a prinde elementul grtar la
loc.
4) mpingei elementul n sus n poziie i
strngei piulia.
Asigurai-v de faptul c piulia
de pe elementul grtar este bine
strns, pentru a nu cade n
timpul utilizrii.

Rafturile cuptorului i suporturile

Pentru a cura rafturile cuptorului, nmuiai-
le n ap cu spun i ndeprtai petele
dificile cu un burete bine impregnat cu
spun.
Cltii bine i tergei cu un prosop moale.
Suporturile rafturilor pot fi ndeprtate
pentru o cuare mai uoar.
Procedai astfel:
1. ndeprtai urubul frontal n timp ce
inei raftul n poziie cu cealalt mn.
2. Desfacei crligul din spate i scoatei
suportul,
3. Punei suporii urmnd acelai procedeu
n ordine invers.
Asigurai-v de faptul c piuliele de fixare
sunt bine prinse atunci cnd punei la loc
suportul pentru raft.

22
Curarea uii cuptorului
nainte de a cura ua cuptorului, v
recomandm s o ndeprtai de pe cuptor.
Procedai n felul urmtor:
1. Deschidei ua cuptorului complet;
2. Gsii punctul de prindere al uii de
cuptor (Fig. A).
3. Desfacei i rotii mnerul situat pe cele
dou balamale (fig. B).
4. Manevrai ua de prile laterale, apoi
rotii-o uor spre cuptor pn este nchis
pe jumtate (fig. C).
5. Scoatei uor ua (fig. C).
6. Aezai-o pe o suprafa ntins.
Curai geamul uii cu ap i detergent i un
prosop moale. Nu utilizai produse abrazive.
Dup curare, fixai ua la loc n ordine
invers.
Echipamente din oel inoxidabil sau
aluminiu:
V recomandm ca ua cuptorului s fie
curat cu ajutorul unui burete umed i
tears cu un prosop moale.
Nu utilizai produse abrazive sau acizi,
deoarece pot avaria suprafaa cuptorului.
Curai panoul de control respectnd
urmtoarele msuri de siguran:
NU curai ua cuptorului n timp
ce panoul din sticl este cald. Dac
nu este respectat aceast
precauie, panoul din sticl se
poate sparge.
n cazul n care panoul din sticl prezint
zgrieturi adnci, acesta trebuie s fie nlocuit
de ctre un centru de service autorizat.

23
nlocuirea becului din interiorul
cuptorului
Deconectai aparatul.
n cazul n care becul trebuie s fie nlocuit,
acesta trebuie s respecte urmtoarele
specificaii:
- Putere: 15W / 25 W,
- Voltaj: 230 V (50Hz),
- Rezistent pn la temperatura de 300C,
- Tip de conexiune: E14.
Becurile le putei procura de la un centru de
service autorizat.
Pentru a nlocui becul defect:
1. Asigurai-v de faptul c ai deconectat
cuptorul de la sursa de alimentare cu
energie.
2. mpingei i rotii n sens invers acelor de
ceasornic panoul din sticl.
3. ndeprtai becul defect i nlocuii-l cu
unul nou.
4. Punei panoul de sticl la loc i conectai
aparatul la sursa de alimentare cu energie
electric.

24
Dac ceva nu funcioneaz
n cazul n care aparatul nu funcioneaz, verificai urmtoarele nainte de a contacta un centru
de service autorizat Electrolux.

PROBLEM SOLUIE
Cuptorul nu pornete. Verificai dac au fost selectate funcia de preparare
i temperatura
sau
Verificai dac aparatul este conectat corespunztor la
priz sau la sursa de alimentare a cuptorului este
pornit.

Indicatorul pentru temperatura Selectai o temperatur cu ajutorul butonului pentru

cuptorului nu se aprinde. controlul termostatului.
sau
Selectai o funcie cu ajutorul butonului pentru
controlul funciilor cuptorului.

Becul cuptorului nu se Selectai o temperatur cu ajutorul butonului pentru

aprinde. controlul termostatului.
sau
Verificai becul i nlocuii-l dac este nevoie (vezi
Curarea cuptorului).

Dureaz prea mult s se Trebuie s ajustai temperatura

prepare alimentele sau sau
dureaz prea puin. Respectai recomandrile din aceste instruciuni, n
special seciunea Indicii practice.

Pe alimente sau pe cavitatea Atunci cnd procesul de preparare s-a ncheiat, nu

cuptorului s-a depus abur sau lsai alimentele n cuptor mai mult de 15-20 minute.
condens.

Ventilatorul cuptorului este Verificai dac rafturile sau tvile vibreaz n contact
zgomotos. cu panoul din spatele cuptorului.

Programatorul electronic nu Verificai instruciunile privind programatorul.

funcioneaz.

25
Date tehnice
Elementele de nclzire
Element inferior de nclzire 1000 W
Element superior de nclzire 800 W
Cuptor full (sus+jos) 1800 W
Preparare cu ventilator 2000 W
Grill 1650 W
Full grill 2450 W
Iluminare cuptor 25 W
Motor ventilator aer cald 25 W
Motor ventilator rcire 25 W
Motor rotisor 0,4 W
Putere total 2500 W
Voltaj de funcionare (50Hz) 230 V

Dimensiunile spaiului pentru incorporare

nlime sub blat 593 mm
n coloan 580 mm
Lime 560 mm
Adncime 550 mm

Cuptor
nlime 335 mm
Lime 395 mm
Adncime 400 mm
Capacitate cuptor 53 l

26
Instruciuni pentru instalator
Instalarea i conectarea trebuie s Sunt potrivite urmtoarele tipuri de cabluri,
fie realizate n conformitate cu innd cont de seciunea transversal
reglementrile n vigoare. Orice necesar: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F,
intervenii trebuie s fie realizate H05 VV-F, V2V2-F (T90), H05 BB-F.
atunci cnd aparatul este oprit. Cablul de conectare trebuie s fie aezat n
Doar persoanele acreditate pot aa fel nct s nu ating n nici un punct
repara aparatul. temperatura de 50C (peste temperatura
Productorul nu se face camerei).
responsabil pentru nerespectarea Dup ce au fost realizate conexiunile,
acestor msuri. elementele de nclzire trebuie s fie testate
timp de aproximativ 3 minute.
Conectarea la sursa de alimentare cu
energie Bloc terminal
nainte de a conecta sursa de alimentare cu Cuptorul este prevzut cu un bloc terminal
energie, asigurai-v de urmtoarele: accesibil creat pentru a fi utilizat mpreun cu
- Sigurana i instalai electric din locuina un curent monofazic de 230V.
dumneavoastr suport sarcina maxim a
aparatului (vezi plcua cu date tehnice). Litera L Faz
- Instalaia electric trebuie s fie prevzut Litera N Nul
cu o mpmntare corespunztoare n
concordan cu regulile aplicabile. sau E mpmntare
- Priza sau comutatorul multipolar trebuie
s fie uor accesibile dup instalarea
aparatului.
Aparatul este prevzut cu un cablu prevzut
cu un techer standard, potrivit pentru sarcina
electric indicat pe plcua cu date tehnice.
techerul trebuie s fie conectat la o priz
corespunztoare. Dac dorii s conectai
aparatul la o reea electric, trebuie s
instalai un comutator multipolar (de exemplu
o siguran, circuit de ntrerupere) cu o
distan minim ntre contacte de 3 mm. Firul
galben-verde pentru mpmntare trebuie s
fie cu 2-3 cm mai lung dect celelalte.
Cablul de alimentare i techerul vor fi
conectate la o priz prevzut cu
mpmntare (230 V, 50 Hz). Priza trebuie s
fie instalat n conformitate cu regulile n
vigoare.

27
Instruciuni privind incorporarea
Pentru o funcionare fr probleme a
aparatului, unitatea din buctrie unde va fi
incorporat aparatul trebuie s aib dimensiunile
potrivite.
n conformitate cu regulile aplicabile, toate
prile care asigur protecie mpotriva
electrocutrii trebuie s fie strnse n aa fel
nct s nu poat fi desfcute fr ustensile.
Trebuie s fie fixat un perete de final la
nceputul i finalul liniei de uniti
incorporabile.
Protecia mpotriva electrocutrii trebuie s fie
asigurat de ncorporarea aparatului.
Aparatul poate fi aezat cu partea din spate sau
cu un perete lateral pe unitile din buctrie
mai nalte. Orice alte aparate sau uniti de
aceeai nlime ca aparatul pot fi aezate pe un
perete lateral.

Dimensiunile cuptorului (fig. A)

Instruciuni pentru incorporare
Pentru o funcionare fr probleme a aparatului
incorporabil, unitatea de buctrie sau spaiul
n care va fi incorporat aparatul trebuie s aib
dimensiunile potrivite (fig. B-C).

Fixarea aparatului de mobil

- Deschidei ua cuptorului;
- Fixai cuptorul de carcas prin aezarea
celor patru distaniere (fig. D-A) care se
potrivesc n orificiile din cadru, apoi
introducei cele patru uruburi din lemn
furnizate (fig. D-B).

28
Garanie european
Acest aparat este garantat de Electrolux n oricare dintre rile enumerate n lista ataat la
acest manual (Adresele centrelor de service din Europa) pentru perioada de timp specificat n
garanie sau, implicit, pentru o perioad de timp impus de legislaia n vigoare. n cazul n
care locuii ntr-o r care nu a fost inclus n aceast list, v rugm s avei n vedere
urmtoarele:
Perioada de garanie ncepe din momentul n care aparatul a fost achiziionat, mai
precis, de la data care apare nscris pe factura de cumprare.
Garania este valabil pentru perioada de timp menionat pe certificatul de garanie
care nsoete produsul i acoper nlocuirea pieselor de schimb i manopera, n
conformitate cu legislaia n vigoare n ara respectiv.
Garania este valabil numai pentru proprietarul aparatului i nu poate fi transmis
unui alt utilizator.
Aparatul trebuie instalat i utilizat n conformitate cu instruciunile furnizate de ctre
Electrolux. Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic.
Aparatul trebuie instalat n conformitate cu toate regulile i reglementrile n vigoare
n ara n care locuii.
Dispoziiile acestei garanii europeene nu influeneaz n nici un mod drepturile care v sunt
recunoscute prin lege.

29
30
* Versiunea n limba englez este de referin.

31