Revista Letrando, v.

2
HUMANIDADES
jul./dez. 2012

O FUTEBOL NA BELLE POQUE FRANCESA:

entre a resistncia, a apropriao e a mundializao*

Cristian Cludio Quinteiro Macedo**

Resumo: Na segunda metade do sculo XIX, o futebol era praticado por britnicos, em vrios pases
onde guardavam interesses comerciais. Todavia, o processo de regramento e mundializao do esporte
foi efetivamente realizado por iniciativa de franceses que acreditavam em seu papel civilizador. Aps
sofrer resistncia, na Frana, por alguns setores conservadores, o futebol foi apropriado, chegando-se a
defender uma possvel origem normanda do jogo. No entanto, a viso que se consolida a que
acredita no esporte como algo prprio do humano, logo universal. Assim, na Blle Epoque francesa,
instituies francfonas so criadas para regular e mundializar o esporte, iniciando uma nova etapa
do que Norbert Elias tratou, principalmente em mbito ingls, como processo civilizador.
Palavras chave: Esporte, Futebol; Processo Civilizador; Mundializao.

Resumen: En la segunda mitad del siglo XIX, el ftbol era practicado por los britnicos en varios
pases donde tenan intereses comerciales. Sin embargo, el proceso de mundializacin del deporte y
regramento fue lanzada en realidad por iniciativa de los franceses que creen en su papel civilizador.
Despus de sufrir la resistencia en Francia por parte de algunos sectores conservadores, el ftbol fue
aceptado, incluso para un posible origen normando del juego. Luego, la visin que se consolida es que
el deporte es humano as siendo universal. Por consiguiente, en la Blle Epoque francesa, las
instituciones francfonas llegan para regular y mundializar el deporte, empezando una nueva etapa de
lo que Norbert Elias dice, principalmente en el contexto Ingls como un proceso civilizador.
Palabras clave: Deportes; Ftbol; Proceso Civilizador; Mundializacin.

1 Introduo

Na 3 Repblica, constituda aps a queda de Napoleo III (1870), a Frana passa a viver um
perodo de intensos avanos econmicos, cientficos e culturais conhecido na histria como Belle
poque. Terminado o perodo de 18 anos de um governo prspero, mas dirigido por mos de ferro
pelo sobrinho do corso, a democracia retorna ao territrio francs. nesse contexto de progresso,
democracia e liberdade que o futebol ganha espao no pas, avanando no somente nas cidades de
presena inglesa, mas tambm entre os jovens dos clubes, escolas e liceus. O sucesso, em solo francs,
de um esporte eminentemente ingls evidentemente traria reaes diversas. O presente artigo
apresenta duas: a resistncia e a apropriao. O caso de resistncia ocorre em 1891 quando, em um

*
O presente artigo foi possvel graas orientao do Professor Dr. Cesar Augusto Barcellos Guazzelli, responsvel pelo
projeto de pesquisa Futebol: Histria Social e Identidades e pela cadeira de Histria Social do Futebol, criada por ele, na
Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).
**
Graduando em Histria pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
E-mail: cristian.macedo@ufrgs.br.

p. 97
http://www.revistaletrando.com ISSN 2317-0735
 Revista Letrando, v. 2
HUMANIDADES
jul./dez. 2012

dos mais tradicionais jornais franceses o Journal des Dbats, publicado um artigo que apresenta uma
lista de vtimas do futebol. O caso de apropriao ocorre dez anos depois, em um contexto de
sucesso sem volta do futebol: um livro publicado defendendo a origem francesa medieval desse
esporte.
Para melhor contextualizar e compreender esses dois casos, sero apresentados alguns dados
histricos do futebol francs, bem como alguns pontos das reflexes de Norbert Elias (1992 e 1993)
no que diz respeito ao processo civilizador em que o futebol est inserido e tambm de Hilrio Franco
Jnior (2007), quanto ao esprito de regramento presente nesse processo.
a partir da proposta de Elias (1992) sobre o processo civilizador que se percebe um caminho
de sofisticao e de conteno da violncia nos esportes. Mais afeito ao esprito democrtico, esse
caminho tem suas origens na Inglaterra, e parece ter seu pice na Frana da Belle poque,
principalmente pela criao, em 1904, daquele que seria seu rgo maior: a FIFA (Fdration
Internationale de Football Association).

2 O processo civilizador e o futebol

Ao publicar O Processo Civilizador, que considerada por muitos sua obra mxima, Norbert
Elias vai buscar na histria europeia, principalmente em suas razes medievais, elementos para
entender as mudanas nos padres de comportamento da sociedade que a levaram ao atual patamar
do que entendemos como civilidade. Analisando tanto as dimenses sociais do poder regulador
quanto da internalizao por parte dos indivduos de noes de autocontrole, Elias defende uma
relao entre a formao do Estado, e seu controle sobre as elites guerreiras, e as mudanas nos
cdigos de sensibilidade e de conduta, isto , a relao entre um aparato governamental sofisticado e
as transformaes na maneira de sensibilizar-se com as coisas do outro e do mundo, bem como a
gnese de um comportamento cada vez menos violento em relao aos demais.
Para Elias (1993), o controle social passa a ser, como decorrncia de mudanas culturais,
presente no indivduo em forma de autocontrole. Alm disso, importantes mudanas sociais ocorrem
como, por exemplo, a transformao de guerreiros em cortesos, o que produz um abrandamento nas
relaes, uma racionalizao da conscincia e o aflorar das noes de vergonha, repugnncia e
embarao. Com o advento da burguesia o processo civilizador ganha um novo impulso, pois esta
classe que acaba buscando universalizar seus padres de sensibilidade e conduta, lanando mo de
termos como liberdade e felicidade. Na medida em que ganhavam mais poder e autoconfiana, os
burgueses contrastavam seus valores com os dos cortesos: o trabalho se opunha indolncia, a
natureza etiqueta, o cultivo da cultura e da moral s boas maneiras.
Ao tratar do esporte, sob o ngulo do processo civilizador, Elias (1992) se debrua sobre a
histria inglesa, quando ocorre o processo que ele chama de desportivizao dos passatempos e uma
posterior exportao de muitos destes esportes. At chegar ao sculo XVIII, onde aparecem torneios
esportivos com regras bem estabelecidas, entre a aristocracia e a gentry, o autor apresenta um histrico
que demarca a relao entre o desenvolvimento dos esportes e o das estruturas de poder inglesas.
Disputas fsicas no violentas se desenvolvem em um processo de apaziguamento social ingls.
As principais foras que buscavam o poder, que comumente resolviam suas questes usando de
violncia, passaram a usar meios no violentos, abaixo de regras convencionadas e fiscalizadas por

p. 98
http://www.revistaletrando.com ISSN 2317-0735
 Revista Letrando, v. 2
HUMANIDADES
jul./dez. 2012

elas. Aps o ciclo de violncia iniciado em 1641, com a execuo de Carlos I pelos puritanos, a
sociedade inglesa passa pelo desenvolvimento de uma lgica de convivncia e de disputa pelo poder
regrada e no violenta necessria a um sistema parlamentar. Figuras conciliadoras e diplomticas
como o Marqus Halifax e Robert Walpole, e a percepo das diferentes classes proprietrias de terras
de que o momento exigia um regramento nas disputas polticas, propiciou o processo de pacificao
das elites. O esporte est ligado a esse processo. Por no haver impedimentos livre associao entre
cavalheiros, a Inglaterra v o florescimento dos clubs, muito importantes na regulao dos jogos
esportivos.

2.1 A Revoluo Industrial, o futebol e a fixao de regras

Se em Elias (1993) a anlise focada na relao entre o sistema parlamentar ingls e a

necessria sofisticao das relaes (incluindo pacificao, conteno, diplomacia e um constante e
progressivo regramento) que formam um caldo cultural prprio para o nascimento do desporto, em
Franco Jnior (2007) a abordagem privilegia a relao entre o capitalismo e a institucionalizao. no
desenvolvimento das instituies, intensificado na Inglaterra oitocentista, que Franco Jnior
estabelece a relao do seu estudo com o de Elias. A fixao de regras corresponde ao processo
civilizador. Instituies nada mais so do que regras do jogo social. Ou seja, restries de
comportamento que permitem a vida em sociedade, controlam interesses individuais em nome do
bem comum (FRANCO JR., 2007, p. 25).
Com o progresso do capitalismo, notadamente no perodo histrico conhecido como
Revoluo Industrial, h uma crescente demanda por padronizao, codificao e fixao em vrios
planos da vida inglesa. [...] No de se estranhar, portanto, a multiplicao de regras esportivas
(FRANCO JR., 2007, p. 26). Das tentativas de regramento universal do futebol a mais bem sucedida,
e que marca o nascimento do futebol contemporneo, a reunio na Freemsons Tavern, em Londres,
de representantes de clubs e escolas onde criada a Football Association.
A regulamentao do futebol parte integrante do processo civilizador que

[...] desde o sculo XVIII visava domar e dominar o corpo, submetendo-o ao

poder socialmente instalado. Da a importncia dos esportes, com sua tica,
suas regras, seus rbitros. medida que eles se expandiam espacialmente e
demograficamente, criavam instncias representativas e/ou decisrias: capito
do time, presidente do clube, representante de federao, conselho
disciplinar, confederao etc. (FRANCO JR., 2007, p. 28)

Com as regras unificadas, o esporte conhecido como Football Association ou soccer (sua forma
abreviada), passa a ser difundido pelos cidados ingleses que mantinham negcios em pases da rede
imperial britnica. Apesar de no ter a inteno de ensinar o novo esporte aos nativos, a prtica
imitada e consolidada em diversas regies do globo.

La aceptacin relativamente rpida de ls modelos ingleses em cuanto a

deportes se refiere por otros pases parece indicar que tambin em ellos existia

p. 99
http://www.revistaletrando.com ISSN 2317-0735
 Revista Letrando, v. 2
HUMANIDADES
jul./dez. 2012

la necesidad de unos ejercicios fsicos competitivos regulados com mayor

firmeza, menos violento pero agradables y para ls que requeria uma gran
capacidad de refinamiento (ELIAS; DUNNING, 1992, p. 36).

Sem dvida a Frana da 3 Repblica um desses pases que, pela rpida assimilao,
necessitam dos esportes ingleses e sua vocao civilizadora.

3 O incio do futebol na Frana

O futebol na Frana no tem apenas um caminho de chegada. Podemos considerar trs vias
de acesso ao esporte ingls em terras francesas: os marinheiros nos portos, os ingleses que tinham
negcios no territrio e que mantinham seus clubs e a terceira e mais significativa seria a prtica
inserida nas escolas.
Em 1872, em Le Havre, cidade porturia da Alta Normandia, o primeiro clube de futebol da
Frana (e do continente) fundado. O que se observa em nvel global que as cidades porturias
que, a partir da exibio informal de marinheiros britnicos, tiveram contato precoce com o futebol,
quase sempre antes de qualquer outra localidade em seus respectivos pases (MASCARENHAS,
2001, p. 41).
Esse contato permite o conhecimento do esporte pelas comunidades locais, todavia com a
fundao dos clubs que o esporte finca balizas nessas localidades.

Les premiers clubs sont crs le plus souvent par les rpresentants des
colonies anglaises installes dans les grandes capitales du continent ou dans
ls grands centres dchanges, de commerce et dindustrie, dons
principalmenet ls ports (ARNAUD, 1992, p. 5).

Mesmo fora do territrio ingls, um club possui ainda critrios semelhantes aos que
associavam gentlemen na ilha. Pierre Arnaud (1992), ao tratar das origens da prtica dos esportes
ingleses na Frana, afirma que Le Havre Athletic Club Football Association fundado por ingleses
estabelecidos na regio. Filhos de comerciantes ou jovens promissores convocados a defender os
interesses ingleses pelo mundo, os fundadores escolhem para representar o novo club na Frana as
cores azul celeste e azul marinho para homenagear as instituies que h pouco frequentavam:
Cambridge e Oxford. O azul celeste (somado a listras brancas) a cor escolhida para outro clube de
futebol, localizado na capital: o Racing Club de France. Fundado em 1882, inicialmente com a
finalidade de abrigar a prtica de diversos esportes ingleses (principalmente as corridas ou courses
pied), o Racing Club acaba criando um time de futebol, oficializado em 1892.
Os clubs de futebol, ou clubs omnisports, como o Racing, eram voltados juventude inglesa
radicada em Paris, ou aos jovens filhos da aristocracia e da burguesia francesa. Estes jovens praticavam
ginstica nos liceus, mas seus esportes preferidos tinham lugar nos clubs de carter ingls. Percebendo
essa anglomania juvenil francesa e tomando conhecimento do uso educativo do esporte em solo
ingls, Pierre de Frdy, o Baro de Coubertin, mais tarde conhecido mundialmente como o pai dos
Jogos Olmpicos da era moderna, inicia uma campanha nacional para difundir os esportes, inclusive o

p. 100
http://www.revistaletrando.com ISSN 2317-0735
 Revista Letrando, v. 2
HUMANIDADES
jul./dez. 2012

futebol onde, segundo ele, le perfectionnement musculaire et le dveloppement de l'habilet des joueurs y sont
sans limites (MLLER, 1986, p. 137).
Para Arnaud (1992), a campanha de Coubertin tem sua primeira vitria quando, aps fundar
no incio de 1888 o Comit pour La propagation ds exercices physiques dans lducation e organizar
competies esportivas entre as escolas, v o Ministrio da Instruo Pblica criar o Prix Bischoffsheim
para promover a organizao dos jogos escolares. Alm disso, surge ao lado do antigo professor de
ginstica a figura do professor de jogos.
Coubertin v nos esportes ingleses uma forma civilizada de exerccios que vai alm da ginstica
de cunho militar praticada por jovens franceses. Alm da obedincia, preciso formar indivduos que
mantenham respeito s regras, mas que exeram com sabedoria sua liberdade. O Baro entende que
os jogos ingleses no poderiam ficar confinados Gr-Bretanha ou praticados ao redor do mundo
apenas por ingleses. O esporte ingls, incluindo o futebol, possui uma vocao universal. So os jogos
esportivos capazes de realizar um avano civilizatrio e promover a paz entre as naes. Com esse
esprito, em 1894, em um congresso na Sorbonne, prope o ressurgimento dos Jogos Olmpicos (que
acontecero dois anos depois, em Atenas, na Grcia). Somente na segunda edio dos jogos, em Paris
no ano de 1900, que o futebol tem seu dbut. Em carter de exibio, trs selees (Gr-Bretanha,
Frana e Blgica) realizam um torneio no Vlodrome de Vincennes, prximo Paris (MRILLON,
1902).
Segundo Arnaud (1992), em oposio anglomania esportiva, a anglofobia logo tratou,
atravs de seus representantes, de criar, em outubro de 1888, a Ligue Nationale de dducation physique e
a Ligue Girondine dducation Physique, tentando barrar o avano dos jogos ingleses. No alheio a esse
movimento Coubertin afirma suas convices de que o esporte, antes de ser ingls, fruto da
humanidade:

Le patriotisme mme semble ls; certains considrent le sport comme le

produit de la civilisation anglaise, parce que c'est en Angleterre qu'il a reparu
au XIXe sicle et ils s'imaginent navement que ce qu'ils appellent les sports
anglais ne sauraient produire que des Anglais ou du moins des anglomanes.
En ralit, il s'agit d'un principe humain, vieux comme le monde et qui est la
consquence de la cohabitation, dans l'homme, de l'esprit et du muscle.
(MLLER, 1986, p. 557)

4 Journal des Dbats

O Journal des Dbats um jornal que nasceu na Revoluo Francesa, noticiando as decises da
Assembleia Nacional, mantendo-se atuante ao longo de todo o sculo XIX, deixando de circular
somente em 1944.
Seu primeiro diretor foi Louis-Franois Bertin1, que permaneceu a frente do jornal por
quarenta anos, tendo como intervalo o perodo imperial. O jornal foi tido como oposicionista por

1
Tambm conhecido como Bertin l'An, foi imortalizado pelo seu retrato pintado por Ingres como a figura
representativa da burguesia triunfante.

p. 101
http://www.revistaletrando.com ISSN 2317-0735
 Revista Letrando, v. 2
HUMANIDADES
jul./dez. 2012

Napoleo que entregou sua direo a pessoas de sua confiana. Com a Restaurao, o jornal
devolvido aos seus proprietrios e a direo restituda (NETTEMENT, 1842). Apesar de colocar-se
como um jornal imparcial, desde suas origens o Dbats possua caractersticas conservadoras
(BERTIN, 1889). nessa perspectiva que o futebol tratado pela primeira vez em suas pginas.

4.1 As vtimas do futebol

A edio da manh, do Journal de Dbats do dia 9 de abril de 1891 trazia um artigo com um
ttulo intrigante: Le victimes du football2. Tratava-se de um relato enviado por um correspondente do
jornal em Londres (que no tem seu nome publicado). Um esporte ingls que j ganhara o gosto dos
estudantes e de certa parcela da elite francesa encontrava-se ligado violncia e morte. A
preocupao do autor do artigo parece ser acabar com a prtica desse esporte plus sauvage, plus brutal,
le plus dangereux nas escolas da Frana.
No era o futebol nocivo apenas por ser mais um elemento da anglomania da poca. Para o
autor existiam anglomanias inofensivas como um five oclock tea, todavia o futebol era to perigoso que
tornava obrigatrio fazer um alerta ao Ministro da Instruo Pblica, aos diretores de escolas e aos
pais.
O correspondente relata a notcia lida na Pall Mall Gazette de Londres, que na realidade se
resume a uma lista de acidentes, e suas consequncias, ocorridos na temporada 1890-91de futebol.
Destacamos, abaixo, os que resultaram em morte:

20 septembre 1890. J.W. Smith: reoit um coup dans laine. Mort.

27 septembre. S. Basford: coup dans labdomen. Mort.
4 octobre. E. Dooge: plusieurs coups. Mort.
11 octobre. J. Nicholson: fracture complique. Mort.
1er novembre. Smith, coup reu au football. Mort.
J. Miller: pritonite cause par coup reu au football. Mort.
8 novembre. A. Glasgow: blsse. Mort.
12 novembre. H. Walters, jouer des plus renomms: coup, pritonite. Mort.
15 novembre. Carringta: tomb dans La mle. Mort.
J. Moorcropt (sept ans): chute. Mort
Armitage: choc, lsion interne. Mort.
20 novembre. W. Scholey: Genou abm. Mort.
29 novembre. W. Howey: frappe la tte pr la balle, crane bris. Mort.
6 dcembre. M. Middleton: choc, lsions internes. Mort.
13 dcembre. W. Miller: blessure, operation. Mort.
27 dcembre. T. Helley: coup reu. Mort.
7 fvrier. S. Perman: coup, rupture du duodenum. Mort.
24 fvrier. Fletcher: mle, chute, plusieurs joueurs tombent sur lui. Mort.
26 fvrier. J. Bennett. Mort.

2
As citaes na presente seo foram extradas do artigo Le victimes du football, de 9 de abril de 1891.

p. 102
http://www.revistaletrando.com ISSN 2317-0735
 Revista Letrando, v. 2
HUMANIDADES
jul./dez. 2012

7 mars. J. Featherstone: Mort.

21 mars. N. Morgan: blessure la tte. Mort.

O correspondente encerra seu artigo dizendo deixar sans commentaires a trgica lista para as
reflexes dos anglomanacos e dos responsveis pela educao das crianas que praticam o que
ironicamente chamou de dlicieux jeu de football.

4.2 Selvagem, brutal e perigoso ou civilizador?

Na edio de 15 de abril, o Journal des Dbats publica a carta de Minssen3, um leitor que
escreveu de Versailles, no dia 11, questionando o artigo. Em linhas gerais, sua carta rebate o
argumento tirado da necrologie du football de que o futebol seria selvagem, brutal e perigoso, visto o
nmero de acidentes mortais ocorridos na temporada.
Minssen destaca que os 21 acidentes mortais, so pouco frente aos 100 mil jovens ingleses que
praticam o futebol, no mnimo uma vez por semana. Segundo ele, tout jeune Anglais de sant moyenne
qui se respecte joue au football tous ls samedis. Longe de representar riscos para a sade, o futebol a
fortalece e prolong la vie, mantendo o jovem a salvo da tuberculose e da anemia. Ainda tratando dos
nmeros de acidentes, o autor da carta prope que seja feito um levantamento dos ocorridos em
outras atividades fsicas como ginstica, bicicleta, canoagem, natao e equitao. Ao se depararem
com os nmeros, segundo a ideia do missivista, mesmo assim o Ministro, os diretores de escola e os
pais certamente no iriam interditar ces divertiments.
O autor da carta usa outra forma de afirmar que o futebol no violento: atribuindo s
blasses classes uma maneira brutal de jogar. Segundo ele, todos jogam futebol na Inglaterra,
incluindo as classes baixas, que so dotadas de une fureur et une violence que dificilmente se faz ideia.
Muitos dos acidentes fatais ocorreram em clubs cujos jogadores se recrutent dans les faubourgs les plus
mal fams de louest de Londres e acabam por travar verdadeiros combats de gladiateurs. Eles calam
sapatos enormes que parecem marteux-pilons, et tous ls accidents ntaient pas absolument fortuits. Dos
acidentes presentes na lista, 75% envolvem adultos e entre estes a maioria formada por profissionais
do esporte. Os jovens, afirma Minssen , se contentent de jouer comme des gentlemen anglais o que torna
o futebol um excellent exercice et fort peu daccidents. Das duas varites de football o rugby la plus
dangereuse, mas mesmo essa apresenta um baixo percentual de acidentes. Nos trs anos em que um
amigo de Minssen estudou em Malrborough (colgio com mais de 600 alunos, que jogavam futebol
rugby todos os dias) apenas trs acidentes ocorreram.
O futebol, para o autor da carta, tem regras mais fceis de serem aprendidas que o cricket, por
exemplo. E fazem o futebol ser um jogo ordeiro onde, alm das vantagens fsicas, existem os
benefcios de uma obedincia a uma discipline librement consentie.
Terminando sua carta, o autor prope que, de todos os exerccios fsicos conhecidos, o futebol
non seulement le plus sain, le plus conomique, le plus passionnant, mais encore le moins dangereux. Alm

3
Nessa seo as citaes foram todas recolhidas da carta de um leitor (que o Journal des Dbats apresenta apenas como
Minssen, sem dar maiores informaes sobre ele) publicada com o mesmo ttulo do artigo que seu objeto: Les victimes du
football, em 15 de abril de 1891.

p. 103
http://www.revistaletrando.com ISSN 2317-0735
 Revista Letrando, v. 2
HUMANIDADES
jul./dez. 2012

disso, nas escolas, os jovens sero plus forts et plus vaillants, e os professores os recebero em sala de
aula acalmados, por une saine fatigue et mieux prepares um travail intellectuel srieux.

4.3 ltima palavra?

Algo presente nas edies do Journal des Dbats a abertura de espaos para o leitor dar sua
opinio, todavia, a dernier mot costuma ser da redao do jornal. No dia 21 de abril, publicada a
resposta do correspondente de Londres carta do leitor4. Seu artigo no poderia ter impacto inicial
maior: em 14 de abril (um dia antes da carta do leitor ser publicada) o chefe de polcia de
Middlesbrough abre um inqurito sobre a morte de Joseph-Walter Blodes, de 20 anos, ocorrida no
domingo (dia 11), aps leses sofridas no jogo de futebol em que participava no sbado. O
correspondente destaca no texto jeu de LAssociation.
Ao reafirmar que dos jogos ingleses o futebol era o mais selvagem, o mais brutal e o mais
perigoso, ele acrescenta: je le repete et je le prouve. Diz o autor, no precisar remontar ao sculo XIII,
quando a rainha Elizabeth o proibiu por ser violento, pois se ateria, aos fatos mais recentes. Nem
discutiria os mritos de ser o futebol o plus passionant de tous les jeux, pois a paixo que instiga por
si s uma circunstncia agravante. Para ele impossvel sustentar que o futebol inofensivo, ou que a
maioria dos acidentes se d por que no se observa les rgles du jeu tablies pour em eliminer les lements
dangereux. O perigo seria to evidente no jogo que en 1863, on em inventa une variante destine lui
ter um peu de sa brutalit. Cest ainsi que prit naissance le fottball dit lAssociation.5 Mas ressalta que
Blodes, cuja morte era motivo de inqurito policial indicado no incio de seu texto, jouait le football
de lAssociation o que provaria que a modalidade estava longe de ser inofensiva. Depois de 1863,
completa o autor, pode-se fazer uma lista longa de hommes dEtat, de gentlemen, davocats, de mdecins
que ficaram com as marcas das leses sofridas no futebol em sua juventude. Um lorde D... 6 teria sido,
por uma sria leso, impedido de seguir a carreira militar. Um jovem francs, M..., recm casado, teria
sido operado par un de nos plus minents chirurgiens de Paris depois de ter passado por outras cinco
cirurgias aps um golpe recebido no futebol. Segundo o autor esses faits authentiques facilmente
verificveis, dariam conta de comprovar a urgncia em barrar a entrada de um jogo dplorable que
pode causer 21 morts em six mois.
O alerta dado pelo autor do artigo no parece ter tido repercusso. O prprio jornal, ao invs
de engajar-se em uma propaganda anti-futebol, aumenta as notcias sobre o jogo, ampliando cada vez
mais a cobertura das partidas ocorridas na Frana e no estrangeiro.

4
Todas as citaes nessa seo so do ltimo artigo da srie, publicado no dia 14 de abril de 1891, com o ttulo Les
victimes du football: dernier mot.
5
Aqui fica evidente que o articulista buscou pesquisar melhor o tema, ou, pelo menos, demonstrar que tinha
conhecimento sobre as distintas modalidades explicitadas pelo leitor em sua carta.
6
Era comum nos jornais franceses do sculo XIX o uso da inicial do sobrenome quando se reportavam fatos ocorridos a
personalidades sem a inteno de apresentar-lhe a identidade.

p. 104
http://www.revistaletrando.com ISSN 2317-0735
 Revista Letrando, v. 2
HUMANIDADES
jul./dez. 2012

5 Apropriao: a Frana inventa o futebol

Em 1900, o futebol j goza de certa notoriedade na Frana, todavia no se compara ao sucesso

do esporte em sua terra natal, principalmente devido classe de seus praticantes no pas do
continente. Na Inglaterra, o futebol un sport populaire et un lment de La culture proltarienne ds
1880-1890, enquanto que na Frana constitui en ses premires anns un sport un rien snob, pratiqu par
les jeunes bourgeois anglomanes du Racing Club de France (1882) ou du Stade Franais (1883) (BALMAND,
1990, p. 112). Na virada do oitocentos para o novecentos, o futebol ainda prprio da elite francesa.
A 3 Repblica est em seu apogeu e pode apresentar ao mundo, na Exposition Universelle de
Paris de 1900, toda sua riqueza, requinte e capacidade empreendedora. Alm de maquinrio
industrial, obras de arte preponderantemente em estilo art nouveau e projetos arquitetnicos
monumentais, a Expo 1900 representa as esperanas de glria e paz para o sculo XX. Naquele ano, os
Jogos Olmpicos acontecem em Paris, em sua segunda edio na era moderna. O Baro de Coubertin,
famoso por incentivar a prtica dos desportos ingleses, consegue iniciar um processo de
mundializao desses esportes, somados aos antigos, apostando na sua vocao civilizadora. So os
jogos capazes de fomentar a paz mundial, acredita. O futebol aparece pela primeira vez nos Jogos em
sua segunda edio, na ptria de Coubertin e do Comit International Olympique (CIO).

5.1 Jusserand e a soule

No ano seguinte aos Jogos Olmpicos na Frana, publicado um livro de cunho nacionalista
que sugere algo surpreendente na histria do futebol: os franceses o inventaram. E no somente o
futebol, mas diversos esportes. Conforme o autor do livro, Jean Adrien Antoine Jules Jusserand
(1901), o futebol teve origem na Frana (mais especificamente na Normandia) e posterior adaptao
do outro lado do Canal da Mancha.
Apesar de o jogo ser praticado pelos nobres, por religiosos et mme par les rois era un jeu
plutt populaire que permitia a realizao de partidas onde se enfrentavam parquias contra parquias
e solteiros contra casados (JUSSERAND, 1901, p. 268).
O jogo da soule, choule ou cholle, afirma Jusserand, muito antigo e universellement pratiqu en
France. Em relao ao futebol praticado no sculo XIX, o autor afirma que

Le jeu tait naturellement rglement, aux poques lointaines, d'une manire

moins scientifique et minutieuse qu'aujourd'hui ; mais les principes
fondamentaux taient les mmes. Les deux troupes rivales avaient chacune un
but ou camp dfendre ou attaquer, et il fallait, par n'importe quel moyen,
coups de pied, coups de poing, course rapide, faire pntrer le ballon dans le
ou lui faire atteindre le but oppos (JUSSERAND, 1901, p. 267).

Obviamente, o prprio Jusserand sabe que sua afirmao tem pouca base. Ele a coloca como
uma hiptese (JUSSERAND, 1901, p. 275). Mesmo assim, sua obra segue sendo citada por
pesquisadores do esporte e, sem dvida, representa uma forma de pensar aquele perodo da Belle

p. 105
http://www.revistaletrando.com ISSN 2317-0735
 Revista Letrando, v. 2
HUMANIDADES
jul./dez. 2012

poque francesa, onde se acreditava que as coisas belas, sofisticadas e civilizadas eram oriundas da
Frana, ou difundidas por ela.
Passar pela soule tornou-se comum ao estudar a histria do futebol. Hilrio Franco Jnior
descreve sua origem normanda e seu carter ritualstico, mas chama as possveis relaes da soule com
o football association de especulaes que so interessantes, porm no devem ser consideradas mais
do que isso: especulaes (FRANCO JR., 2007, p. 19). J Jos Miguel Wisnik, em seu Veneno
Remdio, aps apresentar algumas expresses ritualsticas da Amrica pr-hispnica, afirma que
sempre vo equiparar o futebol com modalidades pr-modernas de jogos com bola. Mesmo que
tivessem, hipoteticamente, as mesmas regras, eles seriam jogados sempre, no limite, segundo outras
lgicas (WISNIK, 2008, p. 75). Todavia, na pgina seguinte, escreve: soule citao obrigatria
quando se estuda a histria do futebol, introduzindo um bom apanhado sobre o assunto e, por fim,
entendendo que tanto o football association quanto o rugby surgiram de uma manobra anti-soule que
remodelou o jogo ajustando-o ao gosto aristocrtico dos clubs de ex-estudantes (WISNIK, 2008, pp.
87-88). Ao dissertar sobre essa regulao do jogo normando da soule que deu origem ao futebol
moderno, o autor nos d um panorama de sua natureza:

Se comparado s antigas prticas, o jogo foi codificado de maneira a aparar-

lhe as arestas, tornando-o controlvel e contabilizvel, arbitrado por um
sistema de regras e sublimado na sua violncia. Em vez de um nmero
incontvel e desigual de jogadores, temos onze de cada lado; em vez de
campos, brejos pntanos e aldeias, um campo retangular e parte do mundo
comum, cercado de platia; em vez de participantes feridos e ocasionalmente
mortos na refrega, esportistas protegidos por regras que regulamentam
idealmente o corpo-a-corpo; em vez de uma festa cheia de desperdcio at o
esgotamento das energias, um tempo regulamentar a ser esgotado (WISNIK,
2008, pp. 91-92).

5.2 A Frana, o futebol e as naes

Em 1904, criada em Paris a Fdration Internationale de Football Association (FIFA),

demarcando uma nova etapa para a organizao e a difuso do esporte. Seu primeiro presidente foi o
francs Robert Gurin, que havia presidido a Union des Socits Franaises de Sports Athltiques 7 que,
desde 1893, realizava o Campeonato Francs de Futebol. Entre os presidentes da FIFA, um dos mais
conhecidos foi outro francs, que no perodo entre guerras capitaneou a organizao da Copa do
Mundo, cujo primeiro trofu, feito em ouro macio, levava o seu nome: Jules Rimet. Apesar da
trgica 1 Grande Guerra ter aparentemente soterrado a esperana de uma paz duradoura entre os
pases, a Frana ainda era palco de projetos de integrao entre os povos. Vale lembrar que foi em
1919, na Conferncia de Paz de Paris, acatando sugesto do presidente dos Estados Unidos,

7
A USFSA foi fundada em 1890, com a fuso da Union des Socits Franaises de Course a Pied com o Comit pour la
Propagation des Exercises Physiques, idealizado pelo Baro de Coubertin.

p. 106
http://www.revistaletrando.com ISSN 2317-0735
 Revista Letrando, v. 2
HUMANIDADES
jul./dez. 2012

Woodrow Wilson, que foi fundada a Liga das Naes. Sediada em Genebra, na Sua, era forte a
atuao dos delegados franceses (BENDER, 2011).
Ao criar as instituies de carter universal, os idealizadores franceses, junto com convidados
fundadores de outras nacionalidades, transplantavam a sede para a Sua neutra (mas de lngua
francesa). Tida como lngua da diplomacia, das letras e das artes, o francs a lngua oficial do Comit
International Olympique e, na FIFA, sempre foi direta ou indiretamente ligada aos dirigentes da
entidade. Dos oito presidentes que a instituio teve at hoje, quatro tinham o francs como lngua
materna e pelo menos um (Joo Havelange Jean-Marie Faustin Godefroid Havalange , de pai belga
e estudante do Liceu Francs do Rio de Janeiro 8) como segunda lngua. Os outros trs eram ingleses
completando a dupla de idiomas de maior importncia, por um bom tempo, nas relaes
internacionais. So muitos os dados que confirmam a importncia do idioma francs no perodo da
3 Repblica. Em 1920 ocorre uma conferncia internacional sobre passaportes onde acordada uma
srie de recomendaes para uniformiz-los, entre elas a de que deveriam ser emitidos em forma de
livretos e redigidos obrigatoriamente em pelo menos duas lnguas, sendo uma delas a francesa
(GEUSER, 2007, cap. 5). Outro episdio digno de nota, ao tratarmos da importncia da lngua
francesa no jogo diplomtico do perodo, quando, em 1921, se tenta instituir o esperanto9 como
lngua oficial da Liga das Naes. Ao se debater a proposta, the French delegate argued that French was
already the universal language and that consideration of this question should be deferred (FORSTERS, 1982,
p. 172).
A lngua universal a lngua do esporte que se coloca, atravs de um de seus principais nomes,
Pierre Larrouse, como me ou av do prprio termo:

SPORT s.m. (sportt mot anglais form du vieux franais desport plaisir,
divertissement). Ensemble damusements comprenant surtout ls exercices qui
ont pour but de dvelopper la force musculaire, ladresseet le courage
(LAROUSSE, 1875, p. 1031).

6 Consideraes finais

Os dois episdios apresentados que ilustram duas posturas diante do esporte ingls (e nos
casos em questo o futebol), a resistncia e a apropriao, demonstram a dificuldade comum de almas
nacionalistas ao se depararem com algo muito bom, mas produto de outra nao. Como elogiar,
assimilar e amar o que representa o outro? Ao invs de aderir proposta do correspondente do
conservador Journal des Dbats de proteger os jovens de um jogo to perigoso e apaixonante, ou de
seguir a hiptese de Jusserand de que o futebol nada mais do que uma adaptao da soule normanda

8
[...] no perodo da III Repblica (1870-1940), com Jules Ferry frente da poltica cultural e expansionista, que se
insere o processo de constituio e criao dos Liceus franceses fora da Frana. [...] a influncia cultural exercida por eles
devia fomentar a admirao pela cultura francesa e incentivar o consumo de produtos culturais franceses. E na perspectiva
da educao como uma forma de disseminar a lngua e a cultura francesa, os Liceus constitudos fora da Frana deviam se
nacionalizar e formar os alunos nas duas culturas, a humanista francesa e a do pas de sua instalao (BALASSIANO,
2012, p. 19).
9
Lngua criada pelo polons Ludwik Lejzer Zamenhof, em 1887, com o objetivo de ser usada universalmente.

p. 107
http://www.revistaletrando.com ISSN 2317-0735
 Revista Letrando, v. 2
HUMANIDADES
jul./dez. 2012

(portanto francesa), a viso que se consagra a de Coubertin: os esportes no so dos ingleses, mas da
humanidade. Essa noo permite que o futebol seja levado adiante e que o processo civilizador ganhe
um novo patamar e um novo baluarte.
A Inglaterra passa o basto para a Frana (sem muito gosto, obviamente), ao deixar um vazio
que por lgica deveria ser preenchido por ela, na organizao mundial do futebol. Entre os britnicos
havia um sentimento de que

[...] o futebol era um jogo exclusivamente deles e assim deveria se manter.

Jamais houve interesse por parte deles em exportar esse hbito very British, da
a longa recusa em participar de competies internacionais, da a prolongada
relutncia em aceitar plenamente a FIFA. Os ingleses, espalhados pelo mundo
devido ao vigor de seu imprio, procuravam ali jogar futebol apenas entre si,
resistindo participao dos nativos. Estes que passaram espontaneamente
a imitar aquela prtica esportiva, demonstrando que ela refletia valores
profundos de muitas sociedades, no apenas da Gr-Bretanha (FRANCO JR.,
2007, p. 29).

Vigarello, ao tratar da histria das Copas do Mundo, segue a mesma linha:

La Grande-Bretagne, patrie du football, cratrice du jeu, refuse les tournois

internationaux: son quipe est absense des matches dAmsterdam, comme
elle sera absense de ceux dUruguay, en 1930. Les matres anglais ne
peuvent pas encore jouer avec leur plagiaires trangers (VIGARELLO,
1990, p. 7).

Essa postura inglesa abre espao para as intenes francesas. O futebol, sem dvida, nasce na
Inglaterra oitocentista, fruto de um antigo processo civilizador prprio do contexto britnico de
democracia e regulao nos embates polticos e sociais. No entanto, ele se mundializa efetivamente,
aps cruzar a Mancha e ser absorvido pelo esprito universal da Belle poque, de uma elite intelectual
francesa que desejava promover a paz atravs do esporte.
Todavia, a Frana no abraaria em sua totalidade algo eminentemente ingls sem antes
desenraiz-lo da Inglaterra, seja dando-lhe uma origem normanda, como Jusserand, seja atribuindo-
lhe carter universal e humano, conforme Coubertin. Quem hoje seria capaz de dar ao futebol uma
nacionalidade? A Inglaterra considerada o pas do futebol? Ou o Brasil? E a Argentina e o
Uruguai, como ficam nessa situao? Quantos so hoje considerados (leia-se, auto-proclamados) o
pas do futebol? Sendo muitos, podem ser todos. A idia ao se projetar a Copa do Mundo era
mesmo essa, pois le projet nglige les pratiques territoriales jusqu les subvertir. Le sport se veut pratique
universelle, instituition transnationale (VIGARELLO, 1990, p. 7).
O xito francs foi internacionalizar as regras, capitaneando a construo de instituies
esportivas (CIO e FIFA) que integrassem diferentes naes. Se a Inglaterra dos sculos XVIII e XIX
pde codificar jogos que refletissem a maior democratizao e uma maior civilidade nas disputas,
parece-nos que coube Frana o papel de apropriar-se dos esportes e mundializ-los, tornando-os

p. 108
http://www.revistaletrando.com ISSN 2317-0735
 Revista Letrando, v. 2
HUMANIDADES
jul./dez. 2012

sinnimo de confraternizao entre os povos, seja na Copa do Mundo de Jules Rimet, seja nos Jogos
Olmpicos de Coubertin.

Referncias

ARNAUD, Pierre. Les formes dintegration du sport dans linstitution scolaire. Problmatique, hypothses,
enjeux. In: 14. Congrs International: International Standing Conference for the History of
Education. Barcelona: Secretaria General del Deporte, 1992.

BALASSIANO, Ana Luiza Grillo. Liceu Francs do Rio de Janeiro (1915-1965): instituies
escolares e difuso da cultura francesa no exterior. 2012. 242f. Tese (Doutorado em Educao)
Faculdade de Educao, Universidade de So Paulo, So Paulo, 2012.

BALMAND, Pascal. Les crivains et le football en France. Une anthologie. Vingtime Sicle. Revue
dhistoire, Paris, n. 26, p. 111-126, avril-juin 1990.

BENDER, Thomas. Historia de los Estados Unidos: uma nacin entre naciones. Buenos Aires: Siglo
Veintiuno, 2011.

BERTIN, Ernest; BOURGET, Paul ; CHAILLEY, Joseph et al. Le Livre du centenaire du Journal
des dbats. Paris: E. Plon, Nourrit et Cie, 1889.

ELIAS, Norbert. O Processo Civilizador. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1993. v. 2.

ELIAS, Norbert; DUNNING, Eric. Deporte y ocio en el proceso de La civilizacion. Mxico; Madri;
Buenos Aires: Fondo de Cultura Econmica, 1992.

FORSTER, Peter Glover. The Esperanto Movement. The Hague: Mouton, 1982.

FRANCO JR., Hilrio. A dana dos deuses: futebol, cultura e sociedade. So Paulo: Companhia das
Letras, 2007.

GEUSER, Aurlie de. Les archives du citoyen. Chapitre 5: le passeport. Mulhouse: L'universit de
Haute-Alsace. 2007. Disponvel em: <http://www.piaf-archives.org/book/export/html/846>. Acesso
em: 30 set. 2012.

JUSSERAND, Jean Jules. Les sports et jeux dexercice dans lancienne France. Paris: E. Plon,
Nourrit et Cie, 1901.

LAROUSSE, Pierre. Grand dictionnaire universel du XIXe sicle: franais, historique,

gographique, mythologique, bibliographique, Littraire, artistique, scientifique, etc., etc. Paris:
Administration du grand Dictionnaire universel, 1875. Tomo 14.

p. 109
http://www.revistaletrando.com ISSN 2317-0735
 Revista Letrando, v. 2
HUMANIDADES
jul./dez. 2012

LES VICTIMES du football. Journal des Dbats, Paris, 9 de abril de 1891.

LES VICTIMES du football. Journal des Dbats, Paris, 15 de abril de 1891.

LES VICTIMES du football: dernier mot. Journal des Dbats, Paris, 21 de abril de 1891.

MASCARENHAS, Gilmar. A bola nas redes e o enredo do lugar: por uma geografia do futebol e seu
advento no Rio Grande do Sul. 2001. 269f. Tese (Doutorado em Geografia) Faculdade de Filosofia,
Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, So Paulo, 2001.

MRILLON, M. Daniel. Concours internationaux d'exercices physiques et de sports: rapports.

Paris: Imprimerie Nationale, 1902. v. 2.

MLLER, Norbert (Org.). Edition de textes choisis de Pierre de Coubertin. Zurich; Hildesheim;
New York: Weidmann, 1986. v. 1. Disponvel em: <http://www.coubertin.ch> Acesso em: 16 set.
2012.

NETTEMENT, Alfred. Histoire politique, anecdotique et littraire du Journal des dbats. Paris:
Dentu, 1842.

VIGARELLO, Georges. Les premires coupes Du monde, ou Lintallation du sport moderne.

Vingtime Sicle. Revue dhistoire, Paris, n. 26, p. 5-10, avril-juin 1990.

WISNIK, Jos Miguel. Veneno remdio: o futebol e o Brasil. So Paulo: Companhia das Letras,
2008.

p. 110
http://www.revistaletrando.com ISSN 2317-0735