See eee "Daceni de as Personas con Discapecidad ene Pc” “Ato de a nvestn paral Dosa Rural ya Seguridad Alena Lima, 2 6 FEB. 2018 QFICIO N° SQZ_-2013-MEM/AAE Seftor: Miguet Perez Navarro. Gerente refinacién y Ductos Petrdleos del Peri PETROPERU S.A. Presente- Asunto: Evaluacién de la Carta de Consulta sobre Cambios en ia Ubicacién de Infraestructura det EIA del Proyecto de Modemizacién de ta Refineria Talara Referencia: Escritos: 2246465 — 2255578 - 2265265 Me dirijo a usted, en atencién al documento de Ia referencia, para remitir el informe N° 033-2013-MEM-AAE/MSB, referente a ia evaluacién de la Carta de Consulta sobre Cambios en la Ubicacién de Infraestructura del El del Proyecto de Modernizacion de la Refineria Talara. Sin otro particular, hago propicia la oportunidad para expresarle mis sentimientos de especial consideracién y estima, Atentamente, ‘Beans CARDENAS hiss votes ‘Adj. Infotmne N° 033.2013: MEM-AAEIMSE, ‘wining | San Bo, Lima 2, rd Tel (S42) 411-1100 msi: webmaster@minemgob.pe(Pagina 2 de 8) [copico DEL exPEDIENTE _ | 2240465 - 2955578 - 2285265 Raa "Decerodiles Personas con Discapaciad en el Peri? “Af de a vrs para ol Desarrolo Rural Seguided Alinntas™ MSB ASUNTO: Evaluacién de la Carta de Consulta sobre Cambios en la Ubicacién de Infraestructura del EIA del Proyecto de Modernizacién de la Refineria Talara. [EMPRESA TITULAR Petréleos del Per PETROPERU S.A. |. RESULTADO DE LA EVALUACION: La empresa Petréleos del Peri PETROPERU S.A., no requiere presentar un Instrumento de Gestién Ambiental, para los Cambios en la Ubicacicn de Infraestructura del EIA del Proyecto de Modemizacién de la Refineria Talara, Ul. ANTECEDENTES: * La Refineria de Tatara cuenta con un EIA de Modemizacién el cual fue aprobado mediante RD N’ 087-2011-MEM/AAE con fecha 30 de marzo del 2011 ‘* Mediante escrito N° 2246465 de fecha 19/11/2012, la empresa Petréleos del Pert PETROPERU S.A. presenté a la DGAAE una carta de Consulta sobre Cambios en fa Ubicacién de Infraestructura del E1A del Proyecto de Modemizacion de la Refineria Talara, © Segtin Oficio N° 2795-2012-MEW/AAE de fecha 06/12/2012, la OGAAE, remilié a la empresa el informe N° 132-2012-MEM-AAE/MSB, en el que se solicitaba mayor informacion. ‘+ Mediante escrito N° 2255578 de fecha 27/12/2012, la empresa Petréleos del Pert PETROPERU S.A. presente a la DGAAE informacién adicional sobre Cambios en la Ubicacion de Infraestructura del EIA del Proyecto de Modemizacién de ia Refineria Talara. ‘+ Seguin Oficio N° 208-2013-MEMIAAE de fecha 15/01/2013, la DGAAE, remitié a la empresa el informe N° 007-2013-MEM-AAE/MSB, en. el que se solicitaba mayor informaci6n. ‘+ Mediante escrito N° 2265266 de fecha 01/02/2013, la empresa Petréleos del Peri PETROPERU S.A. presenté a ia DGAAE informacién adicional sobre Cambios en la Ubicacién de Infraestructura del EIA del Proyecto de Modemizacién de la Refineria Talara. tl, EVALUACION Ubjcacion La refineria de Talara se encuentra ubicado en el distrito de Parifias, provincia de Talara y departamento de Piura. El proyecto de modemizacin se encuentra dentro de las instalaciones de la actual refineria, el cual comprende un area de 132,32 ha. Campi 10 Apro! Petroperu como parte de sus estudios de ingenieria bésica, ha realizado ajustes en el diserio inicial del proyecto de modernizacién de la Refinerfa Talara. Estas modificaciones atienden a majoras en el diserio de sus instalaciones y componentes, resultando en la optimizacién del proyecto, ‘Cambios de Ubicacién de los Componentes en el Disefio con respecto al EIA Aprobado dv tastes ur 260 wun miner go.ge | San Bora, Ue 4, Per Informe N 033-2015-MEM-AAE RISE 1427 Tel. -(513) 411-1100, mal: webmastec@minem.geb.pe(Pagina 3 de 8) oy : “Decenio de as Persones con Discapacida on el Pari* “Ato dia invorn paral Dosarlo Rural ye Segured Almeniast 44 Reubicacion de sieloma de captacion de agua de mar’ 1430 metros al noroeste 1.2 Reubicacin de recuperacin de Gases Captacion de Agua de Mar Servicios | g, 1.3 Modificacion de estacién de bombeo y puesto de Aurllgres | Sistema de gas combustible | 1 Mo | 114 Reubicaciin de tratamiento de LPG ‘Suminisivo de energt election "292 |. Cambio de lugar 78 Cambio de lugar del Nuevo Muelle de Carga BuGL) OSMAN | guide, 70 metos el surooste. Funcionaré tambisn | Facitidades como muelle horido (carga seca) _ Gener Jojssiion a Etuntos [fz Revbieatn de despeado ge apis araras Serre _______|/1.8 Reubicacién dei emisario submarina Nuevas | Laboratorio “9 Cambio de lugar de laboraiorio Faciicades [Edificio Administrative [1.10 Cambio de lugar del area admnistatva ‘Como parte de optimizacién del Disefio con Fespecto, gu EI Aprobado, ‘Componentes EIA Aprobade. Hane [Agua de mar para [2.1 implementacion de un sistema cerrado de enfriamiento enftiamiento 2.2 Impiementacion de sistema de recuperacién de Sisteras de generactin a |condensado RCO Senielos [vapor 2.3 implementaion de sistema de detbucion de Aare vapor (SGV) 2d riplementicion de WlISCones Ws Teena Sema do gas combustine [2 mpbmeniacey er Suminiavo de hergia [26 iplementacGn de subeaacin acrid eléctrica procesos (SE) y de offsites (SO) Factidades | Disposicion de Efuentes Generales | Liquidos 2.8 Implementacién de planta demineralizadora OM2 waves Sonics |Sttenadecqva cute [2 !mplonetadn de rea pratetaneno de aotiaes 2.9 Implementacion de areas de recepci6n de equipos Otros 2.10 Implementacién de vestuarios, comedores y ‘servicios médicos Nuevas Facilidades ANALISIS DEL COSTO-BENEFICIO AMBIENTAL Descarga de efluentes Las actuales descargas se encuentran ubicadas en la linea de playa y estén compuestas por 06 puntos de descargas, El disefio aprobado en el EIA plantea sélo un punto de descarga por 02 tuberias en la zona de Punta Arenas mediante emisarios submarinos disminuyendo ef impacto de los efiuentes vertidos. Estas dos tuberias serén reubicadas (a una distancia de 1230 m) para evitar interferencias con los ductos submarinos para descarga de crud y menor afectacion al trénsito de buques de gran tonelaje. Las dimensiones de a tuberla van a variar, tendra una longitud de 1003 m y un menor didmetro, la reduccién del didmetro, se debe a que se realizara una menor captacion de volumen de agua y por consiguiente menor volumen de ' Para Sistema de Entremiento, Tratamiento pare produccién de Agua de Desalinizada (AP il, AP, A potable, Destnineralizada Anka Bets Sur 260 wuezinemgob.pe | San Bo, Una, Prk Informe N* 052-2013. MEM-AAEMSB 2ae7 et (614) 411-1100, Fall webmaster@miaan.20b pe(Pagina 4 de 8) SRI “Decor do las Personas cn Discapacilad ono Perit “no dela Inversion para ol Dosertolo Fray la Sogridad Almont? efiuente a descargar; permitiendo una disminucién det impacto durante la construccién. ‘Ademés sefiala que se seguiran cumpliendo con los estandares de calidad y Limites maximos permisibles que fueron asumidos en el EIA. ‘Terminal portuario Se prevé la reubicacién de! Nuevo Muelle de Carga Liquida (MU2), a 70 metros al suroeste, fo que permit una mayor maniobrabilidad de los buques, disminuyendo el riesgo de derrames por una posible falla en las maniobras. Asi mismo el muelle se implementara como un muelle hibrido, es decir que podra recibir carga seca. Esta modificacion permtira una mayor funcionalidad al muelle y disminuyendo la necesidad de construir un tercer muelle para recepcién de carga seca. Esto disminuird el volumen y costo de obra durante la construccién, La reubicacion e implementacién como muelle hibrido no implicar un aumento de la afectacién de ruido, ni mayores impactos durante la construccién. Se reubicard el sistema de captacién de agua de mar para obtener agua de mayor calidad, se implementardn 02 lineas de captacién de agua de mar, cada una con su propia estructura de toma. La distancia entre el punto de captacién aprobado en el EIA y el sistema de captacién optimizado es 1190 metros. La succién a mayor profundidad permitié una mayor homogeneidad del agua de mar durante todo el afio, asi como una menor temperatura, mejorando la eficiencia de! sistema de enfriamiento Para los tres casos sefialados, se realizaran dichas modificaciones en el area de influencia del proyecto, ademas son zonas que fueron evaluados en el EIA aprobado. Los cambios de ubicacién de infraestructura del proyecto permitiran ta optimizacién det proyecto y no Implicaria impactos negativos adicionales, ademés no se afectarian componentes ambientales adicionales a los identificados en el EIA eprobado. WV. ANALISIS La empresa Petréleos del Peri PETROPERU S.A. cuenta en la actualidad con un Estudio de Impacto Ambiental de Modernizacién de la Refineria de Talara, el cual fue aprobado mediante RD N° 087-2011-MEM/AAE con fecha 30 de marzo del 2011. Mediante escrito N° 2246485 de fecha 19 de noviembre del 2012, la empresa Petréleos de! Pert: PETROPERU S.A. presenté a la DGAAE una carta de Consulta sobre Cambios en la Ubicacién de Infraestructura del EIA del Proyecto de Modemizacién de la Refineria Talara, para ser evaluado y concluyendo que dichas modificaciones no implican impactos adicionales a los ‘evaluados en el EIA aprobado. Segiin la informacién proporcionada por el titular referente a las modificaciones que planea realizar alo aprobado en el EIA: Para ser reubicados: £1 drea de Servicios Auxiliares (Captacion de Agua de Mar, Sistema de ‘gas combustible, Suministro de energia eléctrica), Faciidades Generales (Muelle de Carga Liquida (MCL), Disposicién de Efluentes Liquidos) y Nuevas Facilidades (Laboratorio, Edificio Administrative). Se hincan las ventajas ambientales de los cambios a realizarse, ademas se indica los impactos que fueron considerados en el EIA aprobado. Para_ser_optimizados: Servicios Auxiiares (Agua de mar para enfriamiento, Sistemas de generacién a vapor, Sistema de gas combustible, Suministra de energia eléctrica), Facilidades Generales (Disposicién de Efluentes Liquidos), Nuevos Servicios Auxiliares (Sistema de agua dulce) y Nuevas Facilidades. De igual forma se hace un andlisis de las ventajas ambientales sv. tases Sur 260 wonzinem gob.pe | San Bor, La a, Perd Informa N* 033.2013-MEMAAEIMSB. 3007 Tel (5H) 4122300 Ema: webmaster@minomgob.pe(Pagina 5 de 8) "Decor de as Personas con Discaacidad ono Pe “oda nversiin para ol DesaroloRuray a Sogrido Almera del catnbio de componentes y sus respectivos impactos que fueron identificados en ef EIA aprobado. Sobre el andlisis de costo beneficio, el titular seffala que son 3 cambios importantes: Descarga de efiuentes, sobre el cambio a realizarse sera la reubicacién de 02 tuberias en la zona de Punta Arenas de los emisarios submarinos a una distancia de 1 230 m con referencia a su ubicacién aprobada en el EIA. Las dimensiones de la tuberfa van a varier, tendré una longitud de 1 003 m y un menor diémetro, la reduccién del didmetro se debe a que se realizard una menor captacion de volumen de agua y por consiguiente menor volumen de efluente a descargar. ‘Terminal portuario, Se propone la reubicacién del Nuevo Muelle de Carga Liquida (MU2), a 70 ‘metros al suroeste, el cual sera de tipo hibrido y permitiré una mejor maniobrabilidad de los buques y evitar a futuro fa construccién de un tercer muelle para carga seca. Captacién de aqua de mat, Se reubicaré el sistema de captacién de agua de mar, mediante ‘dos (02) lineas de captacién de agua de mar, cada una con su propia estructura de toma. La distancia entre el punto de captacién aprobado en el EIA y el sistema de captacién optimizado es 1 130 metros. Informacién adicional presentada mediante escrito N° 2255578 de fecha 27 diciembre del 2012, el cual fue solcitade por medio del Oficio N° 2795-2012-MEM/AAE de fecha 08 diciembre del 2012, en donde se adjunta el informe N° 132-2012-MEM-AAE/MSB, Al respecto la empresa presenté el plano de reubicacién de las unidades y el plano de coptimizacién de disefio con respecto al EIA aprobado en coordenadas UTM WGS 84 y firmados Por el profesional de la especialidad. Con respecto a la descarga de efluentes presents las especificaciones solicitadas: Caracteristicas Generales de las conducciones principales Tiasva propuenis, dospua del Desatn Arobadeensieiacoit: | veactoporgcitnds Vor i i ; com | Toes cpl Ui) Dit a i om Ca dcp Ry "ase ‘too obi capt fi os 5 Ena TemiseSlio, aati an) Za Tao al pa nso | 867 (Desde hota tramo Longitud aprox. (m) 1700 ( a Ena nd Dato on) rm 7 Tan popu, epee] Deetctin AprobedeendiBia zor: | vedooteporingeiera deer ort coat @ 2 at Long po v0 Tee pa a ‘elated ecm ih =30 as Fuente: Petroperd, 2012 San Boj, Lima 4, Pert ‘el (e11)4ui-2i00 Email webmaster@minem gebpa Informe NY 038-2019-MEM-AAE/NSE. 4407(Pagina 6 de 8) "Decetiodalas Personas on Discapzidad ene Pet “Ao de a lvesin para el Besar Rural ye Sequidad Alenia" Caracteristicas Técnicas del tramo difusor del efluente Deatetn ele uno ind Lonaitud Tramo 130 5 Paar 52 28 pares) 4 Didmate intr puseto (ne) 208 ary (02.4 boil) Con respecto a las lineas de captacién de agua de mar, punto de captacién, asi como del muelle de carga hibrida, la empresa presenté nuevamente el plano en coordenadas UTM WGS 84 de acuerdo alo solicitado. Sobre el sustento de la disminucién del impacto producto del vertimiento (Mejor diucién). La empresa sefiala que de acuerdo al Estudio de Dilucién de la Refineria Talara realizado por Petropert, se han podido analizar las simulaciones del Campo Cercano de cada efluenta, ‘obteniéndose la siguiente conclusién de la disminucién del impacto que se generaré con estas nuevas especificaciones técnicas: Térmico — Salino: La temperatura de fa pluma comienza a experimentar valores inferiores al maximo permitide (marcado por el D.S 037 — 2008 -PCM, con respecto a la temperatura del ‘agua del mar considerada en cada simulacién), en el punto en que el eje de la pluma se encuentra a 1 ~ 2 m de distancia en horizontal del foco emisor, a una profundidad de 5-6 m: por lo tanto, cumple ta normativa. En cuanto a la calidad de la mezcla, ta pluma aleanza fa superficie del mar a una distancia de 3 men horizontal del foco emisor, sinénimo de una mezcla relativamente buena. Por lo anterior, el disefio y disposician de los difusores del emisario térmico salino se considera adecuado. Industrial: ta temperatura de la pluma, en este caso, comienza a experimentar valores inferiores al maximo permitido a una distancia en horizontal del foco menos de 1m a7 m de profundidac; igualmente, cumple con la normativa, En cuanto a la calidad de la mezcla, la pluma alcanza la superficie del mar a una distancia horizontal de 3 m del faco del emisor, que se traduce en una mezcla aceptable. Par lo anterior, el diserio y disposicién de los difusores del emisario térmico sanitario e industrial se considerar adecuade. Informacion adicional presentada mediante escrito N° 2265265 de fecha 01 de febrero 2013, el cual fue solicitado por medio del Oficio N° 208-2013-MEM/AAE de fecha 15 de enero del 2013, en donde se adjunta el informe N° 007-2013-MEM-AAE/MSB. Al respecto la empresa presentd el Estudio de dilucién de los efluentes de la Refineria. En el Estudio de Dilucién se describe la idoneidad del punto de vertido disefiado para el efluente de la Refineria (Efluente térmico y salino; y el efluente sanitario e industrial) con el fin de cumplir los Estandares de calidad Ambiental para agua y los LMP del subsector hidrocarouros DS N° 037-2008-EM, asi como los compromisos asumidos por el Titular de! proyecto en la evaluacién del EIA. Ademés el estudio permite optimizar los volimenes de obra que se requiera para la Pianta (Refineria) Ademas en el estudio se describen ios pardmetros empleados para realizar las corridas, de acuerdo a las mareas, temperaturas, velocidad de las corrientes, batimetria, vientos, caracteristicas de los efluentes y el tipo de difusores a emplearse, Ave tasAtes su 260 Boia, Lat, Prd (512) 421-2300 mak: webmaster@minem gob. pe wurinemgob.oe Informe NY 033-2013-MEN-AAEISE 8067(Pagina 7 de 8) “Doconio do las Personas ac Discapsciad onl Prt "Ao dea inversin paral Desarao Purl a Soquriad Ament La temperatura del medio donde se verterian los efluentes es de 17.6 °C (promedio mensual muttianual de la TSM para talara al mes de setiembre en el que se alcanza el menor valor del afio) y la temperatura del etluente térmico ~ Salino seria de 38°C. ‘Se demuestra mediante Simulaciones realizadas para dos escenarios. El primero para una isposicion de la tuberia a - 9 m y la segunda alternativa para la disposicion de la tuberia a - 10 m. Se elige la primera alternativa, puesto que las simulaciones para ambos son similares y ‘cumple con la normativa y el compromiso en el EIA: en relacién al incremento de la ‘temperatura en la zona de mezcla (a 100 m de la tuberia de descarga) que no debe de exceder en 3° C. La longitud del emisor serd de 867 m (desde arqueta hasta tramo difusor). La informacién ingresada al estudio de dilucién: Caracteristicas del efluente e467 2068 Xaae739038 e967 39038, Yeo ES ‘esas qeoan saa 2 . . 133 am ta aaUni = ae Hay que precisar que el caudal del efluente térmico es de 11.53 m3/s equivalente 41 500 m3/h. *El efluente térmico salino sale de la planta con una temperatura de 10° C superior con respecto a la temperatura del agua de mar en la toma, No obstante se ha considerado un escenario mas desfavorable con 38° C, que corresponde a la temperatura de disefio del sistema en tierra. Los resultados por lo tanto estan de! lado de la seguridad, * Maxima temperatura de evacuacion dal efluente sanitario. »* Maxima temperatura de evacuacién del efluente industrial jalmente del efluente térmico fue 10.28 m3/s equivalente a 3 700 El caudal proyectado main. De los resultados obtenidos del estudio de dilucién, se puede sefialar que en ningun momento se supera un incremento de 3° C, producto de las descargas de los efluentes térmico-salinos, los cuales se evidencias gréficamente en los anexos de ta informacion presentada por el titular del proyecto; por consiguiente no se evidencia un incremento de impactos producto del vertimiento de los efluentes - térmicos salinos al no superar en 3° C la teriperatura del cuerpo receptor (agua marinas), de acuerdo al compromiso asumido por la empresa en el EIA y ala normativa intemacional. v. JONES: Por lo expuesto, el suscrito concluye: 1. La empresa Petréleos del Pert PETROPERU S.A., no requiere presentar un Instrumento de Gestion Ambiental, para los Cambios en la Ubicacién de Infraestructura del EIA del Proyecto de Modernizacién de Ja Refineria Talara; ya que, los cambios propuestos no fvctas ris Sur 260 wearing got | San Boi, Lima 2, Per Invorme IN" 033-2019-HEM-ARE MSE, 607 Tel (614) 451-3100 Emal-wetmaster@minam gob pe(Pagina 8 de 8) ee generan impactos negatives adicionales al medio, de los que fueron identificados en el EVA aprobado mediante RD N° 087-2011-MEMI/AAE con fecha 30 de marzo de! 2011; la zona donde se realizara la reubicacién de algunas instalaciones, que ademas forma parte det rea de estudio del EIA “Docariodolas Persons con Discapacidad ene Peri “Ato doa vein paral Dasarao Ruy a Segurdad Nmmetast 2. Laempresa deberé cumplir con lo indicado en su EIA del Proyecto de Modemizacién de la Refineria Talara, especificamente en el Plan de Manejo Ambiental, con el fin de cumplir con todas fas medidas adecuadas minimizando y/o evitando los impactos negatives al medioambiente por la ejecucién de las modificaciones antes descritas, RECOMENDAGIONES: Por lo expuesto, el suscrito recomienda: 1. Notificar copia del Informe a la empresa Petréleos del Peri PETROPERU S.A., para ‘conocimientos y fines pertinentes. 2. Remitit copia del presente informe al OEFA, para los fines de fiscalizacién correspondiente. 3. Remitir copia del presente informe a la Autoridad Nacional del Agua - ANA, para conacimiento y fines. ing. Marco LA 4 Ballesteros ‘San Borja, 2 6 FEB. 2013 CIP 120287 ‘Transecrito a: Sr. Miguel Perez Navarro, Potroleos dol Port PETROPERU S.A, ‘Av. Enique Carnaval Moreyra 150 Lima 27 = Pert du. tas are e260 went aninamgo.pe | Sa Bors, Lima 4, Per Infome N* 033-2015-MEM-ARENISE. Tae7 ‘ot (S12) 411.1100 eal: webrastergminer gobce