Professional Documents
Culture Documents
DE LA TRADICIN ORAL
AFRODESCENDIENTES PACFICO
Compilacin
Compilacin
Flover Guillermo Gonzlez
Justo Walberto Ortiz S.
Agradecimientos sinceros a los estudiantes de la Licenciatura
(primera promocin de Etnoeducacin de la UNAD, entre 2009 y
2010, el ctedra de Conocimiento tnico, que con mucha paciencia
y tenacidad pudieron hacer las entrevistas a los informantes
narradores orales. Quisimos darle la propiedad al texto
transcribiendo tal como se lo contaron los informantes a los
estudiantes, por tal motivo, el lector encontrar giros lingsticos
muy propios, de cmo estos adultos imprimen la fuerza de su
cosmovisin cotidiana.
PRESENTACIN
FABIN Y EL CONEJITO
Este era un hombre casado con su mujer, los que tuvieron tres hijos, el uno
Pedro, el otro Juan y el otro Fabin.
Mientras tanto, Fabin estaba escuchando todo lo que estaba pasando, al fin
el conejo qued pegado de pie, mano y cabeza. Fabin ya tena listo sus
bejucos fuertes para amarrarlo. Cuando Fabin se le acerc al conejo, el
conejo le habl: -Fabin, poneme mucha atencin, yo no soy un conejo, soy
un ngel que mand Dios para salvarte y ayudarte en todo peligro que te
encuentres. Mientras tanto me vas a amarrar con una guasca muy dbil para
cuando tus hermanos me vayan a matar, yo pueda escapar.
El viejo muerto del dolor y la pena lo bendijo y Fabin se fue con su guitarra
gritando hermano Pedro, hermano Juan, esprenme que hay (aqu) va su
hermano Fabin!.
Cuando ellos escucharon eso gritos a mitad de camino, Juan que era el que
ms lo odiaba dijo: ests oyendo?, ese maldito si nos viene siguiendo, si
por su culpa nuestro padre nos ech de la casa. Espremelo y lo matamos y
lo votamos por un abismo.
Pedro enceguecido por la rabia y los malos consejos de su hermano dijo: s!
Lo esperaron; cuando Juan ya lo iba a matar dijo Pedro: hay no lo matemos!
votmoslo por ese abismo que l de all se salve como pueda.
Para no alargar tanto el cuento, eso se repiti tres veces, hasta que dijo
Pedro: llevmoslo como nosotros vamos a trabajar en la finca del rey, lo
ponemos de cocinero.
El joven le tir la manzana a la reina y atin y el rey le dijo, que se tena que
casar con ella y todo qued listo para el otro da la boda.
Se asustaron mucho y fueron a contarle al rey, el rey hizo cavar donde estaba
la mata de caa y apareci el prncipe recin casado, brillante y reluciente,
como el sol la luna y las estrella.
9
LA PELEA DE JUAN CON EL DUENDE
Informante, Mara Crspula Angulo (76 aos)
Hace un tiempo lleg de la vereda del Brazo de Mira don Lucas, haciendo un
comentario que el compadre Juan casi se muere porque se haba ido al
monte y algunos vecinos, de la finca, que colindan con l, lo escuchaban
maldiciendo y renegando diciendo muy enojado: -voz no sos ms hombre
que yo, -voz con migo no pods, y espumeaba tirando golpe que daba
miedo, hasta que por fin se desmay. No fue cuento que al seor lo sacaron
del monte y lo llevaron a la casa y entre una cosa y otra el seor don Juan
volvi en s, pero qued muy enfermo, afortunadamente pudo hablar y el
comentario que l hizo es que estaba peleando con el diablo.
10
POR NO LAVAR LOS PLATOS
11
Pero una maana cualquiera a eso de las ocho ms o menos, mi mam se fue
al mercado con mi hermanita ms pequea y mi pap se fue a trabajar,
quedando yo solita en la casa. Mi mam mi haba dejado dicho que lavara los
platos del desayuno, pero como siempre, refunfuando me qued sentada
en un banco de madera pensando y con la cara bien arrugada.
Yo esperaba que ella me consolara pero lo primero que me dijo fue tas bien,
eso he!, -por no lavar los platos y no hacerle caso a tu mam, yo no le
responda nada porque el susto no me dejaba y all me qued hasta que
lleg mi mam; mi ta le cont. Nos fuimos a la casa y estando all esperaba
que mi mam me consolara pero no fue eso, slo me dijo: -eso es pa que
hagas caso cuando tal hable y laves los platos!.
Y termin dicindome: -ahora si vas a lavar las platos sin ponerte brava?
12
EL BAILE DEL TROMPO
Informante: Dally Antonia
Continuando con mis vivencias, puedo afirmar que, una noche siendo las
siete y media aproximadamente nos encontrbamos un grupo de muchachos
del barrio, frente a una casa grande y sola, hacan bastante bulla con el juego
del trompo. La competencia era entre los muchachos; nosotros, nos
dedicbamos hacer barra.
Este nio se olvidaba del llamado que le haca la mam y tambin nosotros,
no dejbamos de hacer bulla, no creamos en fantasmas, pero en un
momento que hicimos silencio, cuando envolvamos los trompos para poder
hacerlos bailar todos, sin dejar uno de los que estbamos all, por fuera,
escuchamos, una voz roncona, como de muerto, que sali de la casa grande y
sola diciendo: -Felipe, el trompo esta sedita! y todo mundo sali a correr,
tropezndonos una contra otros.
EL DA DE LAS NIMAS
Otro caso que viv, pero ya siendo joven porque tena 19 aos, fue que a eso
de las ocho de la noche, me toc salir de mi casa a dejar una sombrilla que
me haba prestado mi amiga Pastora, pues ese da haba llovido sin parar y las
calles estaban todas inundadas. Para colmo no haba energa y, sobre todo,
era el da de las nimas, dos de noviembre.
Cuando iba para la casa de ella, no me dio nada de miedo, pues mi amiga no
viva tan lejos, pero al regresar s escuchaba que cuando caminaba:
chambum!, chambum!, en el agua, atrs de m tambin lo hacan. Aceler
el paso y tambin lo hacan (seguan hacindolo), hasta que ya tambin me
dio mucho miedo y sal corriendo chambuneando y la misma cosa senta
chambuneando, hasta que llegu a mi casa y le cont a mi mama muy
asustada.
Y ella me dijo, que eran las nimas que me venan acompaando en especial
la de mi padre y porque adems era el da de ella.
15
EL DIABLO COCIN LA CHAUTIZA
Esta historia fue muy real, la vivi mi suegro y mi esposo que en paz
descanse, los dos.
Mi esposo me cont, que en la vereda del Brazo del Mira, que era donde
ellos vivan, cuando l era muy nio, un da cualquiera el pap don Isidro, mi
suegro, se fue a coger chautiza.
El caso fue que, la noche les lleg y a don Isidro ms rabia le dio y empez
otra vez a maldecir y a renegar y el seor diablo con sus diablitos volvieron a
responder, y se hizo otra vez la discusin.
Cuando digo que a Bolvar esto lo marc, fue porque desde ese entonces no
volvi a comer chautiza.
17
LA NIA ENTUNDADA
Informante: Leopoldina Prado (82 aos)
Entonces, le dije a mi nieta que cogiera su canasto que era pequeo y que
siguiera: yo ya la alcanzo. No demor solo (unos segundos) en echarme el
canasto y caminar, mi mayor asombro fue que mientras ms caminaba mi
nieta ya no la va; cre que haba llegado a la casa, pero fue que cuando
pregunt -dnde est Armenia?, la respuesta fue: ella no andaba con
usted? me dijo la mam.
Qued cansada, hasta agotada, con remordimiento. Lloraba todos los das,
pero mi Dios escuch mis rezos, y vio como yo estaba; y a los ocho das un
seor del Pial Salado, que era cazador, sali en un caballo a dar la noticia
que
18
Se arm el pueblo y fue con el cazador a ese lugar y s era, mi nieta, arisca,
desfigurada, toda raspada, picada de zancudo. No era el mismo rostro. Se
hizo un conjuro con el cura, para volverla a la normalidad.
19
LOS BUGEOS
20
-uuff, mi mam ni sabe lo que voy hacer, me voy a coger una papaya Uuy
que rico!
El pelao se comi una papaya, bien dulce y madurita, de un palo que estaba
muy cerca de la quebrada, y se puso a jugar chapa cajn con una raz de palo
que encontr, que con esa grab el chapa cajn en el barro colorao, al filo
del agua.
21
-Yo no s, porque es, que estos muchachos de hoy en da son as. -Hacen los
que se les viene en gana, no hacen caso, por aqu les entra y por aqu les sale,
lo que uno les dice, replicaba la abuela.
22
EL PEREZOSO
Informante: Efrn vila (60 aos).
Haba una vez un hombre que no le gustaba trabajar. Con el paso del tiempo
se cas, con una mujer, de la cual tuvo cuatro hijos, tres mujeres y un varn.
ste hombre solo lo que posea era un burrito, pero dos ladrones se dieron
cuenta que el hombre tena ese animal y que como ellos saban que haba
una bodega llena de plata, decidieron cierto da alquilrsela, para realizar el
robo en dicha bodega.
Cuando llega a la casa, golpea varias veces la puerta con la trompa. La mujer
le dice al marido:
Al ver que el marido no hizo caso, abri la puerta y y cul fue su sorpresa?
Que encontr al burro con toda la riqueza.
Al paso de varios das, se fueron a vivir a otro pas; por fin le sali la palabra:
Cuando Dios quiere dar, a la casa llega.
24
JUAN EL ADIVINADOR
Informante: Leonor Isabel Mosquera
El rey le contest:
-Bendito sea mi Dios San Bruno, que de los tres y llevo uno.
25
Como el criado era uno de los ladrones, se asust y sali corriendo, al llegar a
la cocina, les dice a los otros amigos:
-Ya nos estn descubriendo, porque Juan dijo que yo era uno.
-Bendito sea a San Juan de Dios, que de los tres ya llevo dos.
-Es verdad, ese hombre si sabe, dijo que ya lleva dos. -Contesta el otro:
- Bendito sea San Andrs, que ahora s los tengo a todos tres.
-Hay amigo por favor, no le vaya decir al rey. Porque nos mata. Juan
sorprendido le contesta
l le contest:
-El pavo
-quin le da de comer?
-Nosotros.
26
-Cmo as
El rey contesta:
Para salir de la duda, mate el pavo. El rey llor; pero le toc hacerlo. Ah
encontraron el anillo.
-Mira, maana vamos a dar un paseo, el rey mand a matar una puerca y la
hizo enterrar escondida; cuando salieron a caminar al campo, el rey le dice:
Cuando dice el rey, muy bien, saquen la puerca. Al llegar a la casa dice Juan:
-S mi buen rey
27
28
LA NAVIDAD MS FELIZ
Informante: Mara Hinestroza. Edad: (80 aos) pial salado
-No te preocupes, porque muy pronto tendrs muchos regalos para ti solito.
28
El nio al escuchar el ruido decidi ir a mirar que era lo que suceda, se par
frente a la chimenea, cuando de pronto cay un saco, se acerc para
observar qu era lo que contena el saco, lo abre y qu pasa?. Est lleno de
regalos. En el mismo momento el nio se acuerda de la promesa que le hizo
pap Noel y sonri.
Para ste nio, sta fue la navidad ms feliz, que ha podido pasar.
30
LA SUEGRA DEL TIO CONEJO
La suegra del to conejo se muri en Jerusaln, l y la mujer vivan en
Colombia. Se fueron a dicha ciudad para trasladar a la suegra y el to sapo
manejaba la funeraria.
Y dice to conejo: no, no, no! Aqu no fue que muri el seor Jesucristo y
resucit en tres das? Vea, yo no quiero correr ese riesgo.
31
LA LORA
Haba una vez, unos militares y salan a correr y a contar 1, 2,3. Les deca la
lora: 4 con tu abuela.
Cay y el perro estaba patas arriba con la boca abierta, y ella pensaba que se
estaba burlando de ella.
-Y qu es que fue, y qu es que, fue acaso que no has mirado a una mujer
desnuda.
32
EL JARDIN ENCANTADO
En un lejano pueblo viva un hombre casado con mujer, l tena dos hijos, un
nio y una nia.
Un buen da, sus padres salieron al bosque, porque cerca del pueblo haba
uno, quedndose solo en la casa los nios, empezaron a escuchar un ruido
detrs del jardn.
Vivieron felices y la nia se cas con un prncipe que pasaba por all, pues se
qued hipnotizado al mirar aquella luna, nunca antes visto.
32
No, que vaya la liebre porque ella es muy rpida; muchos de los asistentes no
estuvieron de acuerdo. Decidieron que fuera el perico, porque l anda de
palo en palo y llega ms rpido con el trago.
33
JUAN RANCHERA
Cuando les bajaron una escalera, el primero que subi fue Juan Ranchera,
rarn, rarn, rarn, subi a la casa, pero en esa casa no haba nada, cuando
apareci una mesa con tres platos de comida.
-Como paque merendemos -deca Juan Ranchero a sus compaeros: -dejen
la cobarda y comamos.
35
Cuando de pronto aparecieron tres cajas de cigarrillo y fsforos.
-Esto es para que nosotros fumemos- dijo Juan Ranchera. Cuando eran las
siete (de la noche) ya con ganas de dormir, aparecieron tres cuartos.
-Estos cuartos compaeros son para que durmamos- dijo Juan Ranchera.
Cuando a la hora de acostarse sinti que suban la escalera, cuando de
pronto a las 12 de la noche sinti que unas almas se lo queran llevar, la pena
(la condena) de esa cosa era que el que le aguantaba se salvaba.
La primera noche era de golpe, cuando triau, triau! Amaneci y Juan
Ranchera result todo estropiao. La segunda noche era de mordedura y la
tercera de patadas y garrotazos, cuando se levant a las nueve de la maana
dijo Juan Ranchera: Carajo si yo aguant!.
Como le contaron que sus tres compaeros haban muerto hace rato.
Porque a nosotros nos acompaa un jabal cuando de pronto escuch Juan
Ranchera una voz que le deca: - como voz Juan Ranchera aguantaste todo
el tormento est ms de cuenta tuya (tienes un premio), cuando a buena
hora Ranchera a casarse.
Luego fue a buscar otros compaeros para que se casaran hasta que todo el
pueblo se pobl y vivieron felices y contando, contando se acab mi cuento.
El que no me oy se le qued adentro y el que me est oyendo, que me eche
otro.
35
LOS TRES HERMANOS
37
Pas, pas el tiempo y de ver que no regres el hijo tercero les dijo: Pap,
Mam, como mis hermanos se fueron y no han regresado ahora me toca a
m, chenme la bendicin
Bueno!, el pap y la mam se la echaron y sali en busca de trabajo.
Despus de tanto caminar, se encontr con el mismo anciano y le pregunt
lo mismo: hijo que quieres un buen consejo o 10 pesos, y el joven acept el
buen consejo.
Entonces el anciano le dijo al joven: Cuando tu camines y camines
encontrars una casa, en esa casa habr muchas cosas desagradables, pero
nada de eso te extraes, no preguntes por nada si te brindan comida come,
pero no preguntes, para que puedas continuar . Y as lo hizo el joven.
Aunque le preguntaban que si no miraba algo raro o conocido, l contestaba:
por algo ser que lo tiene (tienen) ah!.
Que si no conoca las cabezas que estaban colgadas y el joven no contest,
como lo haba aconsejado. El que escucha consejo llega a viejo.
38
MARIA PELLEJITO
Haba un rey y la reina que tenan un hijo. Haba un pobre que tena hijos
con su mujer, pero ellos eran pobrecitos. Lleg el rey y le dijo que se fueran a
vivir a la casa de l, en la casa de l tena muchos tesoros, all vivan las tres
muchachas con la mam y el pap.
Un da estaba asomada la reina en el balcn y las muchachas sacaron tres
anillos.
El rey tena un pejecito y lleg la una y le tir con el anillo al pejecito y no le
peg, le tir la segunda tampoco le peg, le tir la ltima le peg y lo mat.
Bajaron ellas donde estaba el pejecito muerto y el rey les dijo que no lo iba
a enterrar sino que se iba a sacarle el pellejo.
Se lo sac y lo puso a secar y se hizo una copa, hizo un abrigo y se lo puso a la
reina al cuerpo, entonces, debido a este incidente a la reina le pusieron la
Mara Pellejito.
Sala, se baaba y se iba. Pero el hijo del rey ya la haba visto bandose
desnuda y se enamor de ella y el cay enfermo; debido a esta circunstancia,
el hijo del rey le pidi al pap que se las llevara para all. Entonces el pap le
dijo: Quin?... esas pobres muertas de hambre no iban a ir a su casa.
Entonces prncipe le oblig al pap que se las llevara a la muchacha donde l
se encontraba enfermo.
Cuando l le dijo al pap, el padre las mand a llamar, ellas no queran ir,
fueron las dos y la que tir el anillo no fue.
39
Entonces l mand un escolta y le dijo que palabra de rey no poda faltar, la
muchacha se sac el pellejo se ba y se fue donde el rey.
Cuando lleg a la casa del rey, le dijo que entrara donde estaba el hijo, que el
hijo era quien la necesitaba; entonces ella entr y le habl del viaje. Se sent
y le implor que le diera la mano para el matrimonio y Mara Pellejito dijo
que no, entonces el rey llam al pap de ella y la hicieron casar e hicieron
una fiesta y se casaron, y las otras dos hermanas quedaron all con el pap y
la mam.
40
Haba una vez dos compadres y los dos eran pobres y, tambin haba el rey
de la ciudad. Y de los dos haba uno ms pobre que iba a pedirle labazas
donde el rey, el otro tena ms y lo criticaba a el que iba a pedir.
Un buen da, sali un anciano pidiendo caridad. Lleg a la casa del que tena
ms a pedir la caridad y el compadre le tir los perros, lo mordieron, lo
dejaron chorriando sangre al pobre limosnero.
As herido y ensangrentado se levant y sigui pidiendo su caridad, lleg a la
casa del compadre ms pobre y le pidi la caridad, le dijo el compadre pobre
que no tena pero que no se fuera; lleg la mujer del pobre, mat una gallina
ponedora que tenan y le dieron de comer al limosnero.
Entonces, l limosnero les dijo que seguiran consiguiendo el pan de cada
da, y se acostaron todos a dormir tranquilo, pero la mujer del pobre estaba
despierta y escuchaba que caan unos bultos.
Al otro da que amanecieron, se levantaron y vieron los bultos de ropa,
comida, de todo. Cuando al otro da el compadre que tena ms fue a
visitarlo, fue una admiracin para l. Entonces, l le dijo que era el
limosnero que le haba mandado todas esas cosas.
41
Cogi el compadre y se puso a cocinarle al limosnero, tuvieron esperndolo
con la comida cosida y buena mesa tendida; a la media hora lleg el
limosnero, vuelta (otra vez) a pedir la caridad.
-Qu quiere usted, aqu estamos esperando al seor que nos trae la fortuna,
como le trajeron a mi compadre arrele los perros para que se vaya el
limosnero.
Cogi el limosnero y se fue, vino la noche, ellos se acostaron pero que el
limosnero no lleg, el compadre al ver que no regres a donde l, lo fue a
verlo, lo que encontr donde era la casa, era laguna de animales.
41
EL SOMBRERO DE CONRADO
El rey era casado con su reina, no tenan hijos, tenan una sirvienta en
nombre llamada Carmen Das Van. Das vienen, das van, hasta que de
repente sali en embaraz la seora reina. El rey tena un caballo, ese caballo
bailaba, conversaba, cantaba, mejor dicho, qu no haca!
Ese caballo era estima del seor rey, cuando lleg el tiempo del
alumbramiento, (de dar a luz) la seora pari una nia bien blanca, bien
bonita, bien rubia.
En otra parte de la que ellos vivan, viva otro rey y ese rey le dio por salir a la
repblica donde viva la nia; entonces, ese seor Conrrado que vena de
otra repblica lleg al palacio donde la seora haba delumbrado (parido) y
tena tres das de parida. Cuando l lleg y vio a la nia y se enamor.
Estuvo varios das all y luego sigui su carrera, cuando se iba le dijo a los
reyes, que quedaban, que estaba enamorado de esa nia que recin haba
nacido, que l era soltero y ella iba a ser su esposa, que se la criaran y se la
educaran bien educada, que cuando ya se cumpliera el tiempo que ella fuera
seorita se la iban a mandar, que l la reciba y les pagara toda la crianza, lo
que haban hecho por ella y que de palabra le dejaba a la nia el sombrero,
para cuando fuera el viaje, se lo entregaran y se lo pusieran en la cabeza y
con esas palabras se despeda.
43
La nia se fue criando como una espuma, en la educacin la prepararon
como toda una princesa. Cuando se lleg el da de mandarla, la madre de la
nia fue a la pampa y cort una bejuco, al cortar el bejuco se cort tres dedos
de la mano, pero ella subi en secreto al palacio cogi una tira de lienzo y de
cada dedo empap una gota de sangre y la dobl.
A Carmen la sirvienta le endonaron (endosaron) la nia para que la llevara; a
la princesa la arreglaron y la mandaron, pero al despedirse la madre de la
nia al llegar a los brazos de la princesa le puso las gotas de sangre en el
seno, sin que la nia se diera cuenta.
Luego embarcaron a la nia en el caballo llamado Falada y a Carmen otro
particular y echaron camino.
Pero haca un sol bien pesado, entonces la nia le dijo a la muchacha: -Ay
Carmen! Dnde me consigo un poquito de agua?
Entonces pararon los caballos y Carmen busc agua y se la pas, la nia tom
el agua y siguieron. Luego llegaron al dormitorio (en un csped), descansaron
y al otro da la misma jornada, el sol que la persegua, ya estaba venciendo el
camino cuando la nia pidi ms agua.
Carmen le respondi: -Ve voz, qu es que habs credo, por qu no paras tu
caballo y buscas tu agua como yo la busco.
La nia as lo hizo, par el caballo y baj a tomar el agua; en la carretera
haban pozos y de esa tomaba, cuando la nia meti las manitos al agua para
traerlas a la boca una voz le dijo: - Ay princesa si tu madre supiera se le
partira el corazn y se morira del dolor.
44
Ella no puso atencin a lo que escuchaba, tom el agua y siguieron. Al otro
da, camina y camina y el sol que no las dejaba, otra vez le dice a Carmen -
Por qu no me haces el favor de coger otro poquito de agua?.
-!v!- le dijo Carmen- ah como yo tengo mis manos y mis pies as tienes t,
bien puedes bajar y coger tu agua-
La nia hizo lo propio, larg el caballo y baj a coger el agua, al coger el agua
otra vez le dijeron.
Ay princesa, si tu madre supiera se le partira el corazn y se morira del
dolor!
Pero ella no paraba bola y siguieron, cuando ya estaban cerca al palacio,
Conrado levant a todo el palacio, buenos coches, buenas carrosas para
recibir a la princesa.
l la iba a conocer por el sombrero. Cuando ya iban cerca al palacio le dice
Carmen a la princesa:
-Bjate del Caballo que yo voy a montar ese y voz en el que yo voy, y te voy
a decir en secreto que no le vas a decir a nadie, que yo la princesa y vos sos la
sirvienta.
Cambiaron de caballo y le hizo hacer juramento y siguieron, pero Carmen no
le quit el sombrero, pero como l no las conoca y Carmen llevaba la corona,
entonces cuando llegaron al palacio todos creyeron que Carmen era la
princesa. Despus Carmen dijo que mataran al caballo Falada porque la traa
martirizada y as fue, mataron al caballo y a la princesa la dejaron en la finca
cuidando los animales.
45
Luego se hizo el casamiento y festejaron 15 das y 15 noches. Despus de
tanta celebracin no haban enterrado al caballo. A la muchacha que era la
princesa le dieron un muchacho para que la acompaara a trabajar en la
finca cuidando los animales, hasta ese tiempo el caballo no lo haban
enterrado.
La nia pregunt a un edecn del palacio que si ya haban enterrado al
caballo y l le dijo que no. Entonces la nia le dijo que cuando lo fueran a
enterrar le dejaran la cabeza, el edecn le pregunt que para qu y la nia le
dijo: para verla.
El edecn habl con el rey y el acept darle la cabeza del caballo a la reina, la
muchacha cogi la cabeza y se la llev con los otros animales, cuando lleg a
medio camino busc un rbol, lo amarr de lo alto y lo dej all guindado.
Al da siguiente, la nia fue a verlo y le dijo: Oh Falada! Qu haces t ah
colgado?
Y la cabeza le contest: oh princesa si tu madre supiera, se le partira el
corazn y se morira del dolor!
Y le dice ella: oh bien! que venga un viento y eleve el sombrero de Conrado.
Y se vino un viento y se levant el sombrero; mientras este se elevaba la nia
se peinaba y daba tres vueltas la cabellera que ella tena, era todo de oro,
cuando ella dejaba de dar vueltas el viento paraba y el sombrero volva a su
puesto.
La nia todos los das que pasaba saludaba al caballo y suceda el mismo
fenmeno del viento, el compaero de ella estaba presente cuando suceda
todo esto y aguant, hasta que dijo que a esa muchacha no la iba a
acompaar ms y que lo mejor sera decirle al seor majestad el rey, que
saque a esa muchacha.
El muchacho le dijo a un edecn del palacio y este inform al rey y l le dijo
que iba a ir para all. Al da siguiente el rey Conrrado dijo: rato que no voy a
la finca y voy a darme un paseto.
Y se fue l; iba llegando cuando encontr en medio camino a la muchacha;
se par y se escondi; la muchacha estaba parada frente a la cabeza del
caballo cuando dijo: oh Falada Qu hacis ah colgado? Y l le contest:
Oh princesa! si tu madre supiera, se le partira el corazn y se morira del
dolor. Y contesta ella: oh! Qu bien venga un viento y eleve el sombrero de
Conrado.
l, que estaba viendo y sintiendo todo viento, se incomod y se qued
contemplando la cabeza hasta que lleg el rey y le dijo Por qu hablas con
esa cabeza que ya est muerta? Y haca venir tanto viento.
Ella contest que haba jurado no decirle a nadie. Entonces Conrado le dijo
que en la iglesia haba un Cristo grande y que se fuera a confesar all; la nia
fue a la iglesia pero l se fue adelante y se puso detrs del Cristo para
escuchar la confesin de la nia, cuando ste escuch todo lo que la nia
haba dicho casi se mata y se fue al palacio y la seora le dijo que por qu se
haba demorado tanto. l no le contest si no que se sent en la mesa a
comer luego le dice Conrado a Carmen:
- Carmen a esas personas que quitan conveniencias ajenas, qu se les puede
hacer.
-Ay! -contesta Carmen- a esas personas que quitan conveniencias ajenas
esas, merecen ponerlas en cuatro caballos y que cada uno coja un cuarto.
-Eso mereces t- contest Conrado.
47
Carmen peg un salto que lleg al techo del palacio y enseguida enloqueci,
en el instante Conrado llam a los edecanes y les dijo que hicieran lo que ella
haba dicho y as fue. Luego el acept y busc a la nia, l le pidi perdn se
casaron y fueron muy felices.
48
Sucede que haba una fiesta, cuando lleg la gallina sin ser invitada y se
meti a la fiesta a bailar, y mi to tigre dijo, que se fuera que: ella no era
invitada.
Doa gallina dio la vuelta y se cag.
-Ay to tigre, esa sucia de la gallina se cag!
La fueron a demandar mi to tigre ante el Comisario, as que la demandaron
ante el Comisario y la gallina acudi a su demanda y dijo la gallina: Seor
comisario aqu estoy a su llamada.
-Por qu usted se fue a cagar a la fiesta de to tigre?
-Vea seor Comisario, yo quiero que usted me desocupe rpido que yo soy
una mujer muy ocupada, mujer de oficio.
Cuando el comisario golpe la mesa, dio vuelo la gallina y se subi al
escritorio y cuando pruuu! se cag la gallina
-Vean! -dijo el comisario- vayan a traerme a esa sucia.
Corri la perra, corri a coger la gallina, cuando al que cogi fue al to tigre y
grito: sulteme que yo no soy!
Cantando, cantando, se acab mi cuento y que no escupe se le queda dentro.
49
LA NIA ULEA
Informante: Ruth Andrades. Edad 60 aos
A ella se lo cont, la mam Colombia Andrade de 84 aos
Haba una vez una nia y un nio; ellos quedaron hurfanos muy pequeos
porque la mam se muri y pasaban mucha hambre. La nia fue creciendo
hasta que aprendi a trabajar, y le dijo al hermano: yo voy a buscar un
trabajo para podernos mantener.
La nia se ha ido a buscar trabajo y encontr en casa de un rey, salud la
nia: -buenas tardes mi rey.
-Buenas tardes buena nia-
-Mi rey, yo ando buscando trabajo si lo encuentro me quedo, si no lo
encuentro me voy.
-No- dijo el rey: porque estoy necesitando una trabajadora.
-Pero mi rey, voy a decirle a mi hermano que ya consegu el trabajo.
Fue a traer sus cosas y se fue donde el rey, el rey tena cinco hijas.
-Ay papi! dijo la una, yo esta noche tengo ganas de dormir con la nia Ulea.
-Ay nia!- le decan las hijas del rey.
Y el rey les ha dicho a las hijas que esa noche l iba a dormir con la nia Ulea,
y el rey esa noche abus de la nia Ulea.
Al da siguiente la nia Ulea se fue a contarle a su hermano lo que haba
sucedido.
50
-No! - dijo el hermanito- tese tranquila que yo descuento todo lo que le hizo
a usted hermanita, bsqueme la mejor peluca que halla, los mejores aretes,
los mejores zapatos, el mejor vestido-
Y la nia Ulea le busc todo.
La nia Ulea (era el hermano disfrazado) lleg donde el rey bien elegante y le
dijo a rey -buenas tardes buen rey, no vengo a demorar, vengo a lo que si
busco encuentro y lo que no encuentro me voy, lo que yo necesito mi rey es
un trabajo.
-S, buena nia, haga de cuenta que esta es su casa.
Bueno, cuando se levantan a media noche las hijas del rey cada una le manda
carta al rey que quieren dormir una cada noche con la nia Ulea. A las cinco
hijas del rey las perjudic la supuesta nia Ulea.
Lleg la mujer del rey a decirle que quera dormir con ella, con sta s que iba
a arrancar cacho y candela.
El da domingo le dijo el rey a la mujer que iba a llevar a la nia Ulea a
conocer el cepo, se fueron con el rey en el caballo, cuando llegaron le dijo a
la nia Ulea que entrara al cepo.
-Pero, mi rey usted tiene que indicarme como se entra y como se sale-
El rey le dijo -as se entra y as se sale. Cuando el rey entr, la nia Eulea le
cerr la puerta y le dej el trasero parao del rey, la nia Ulea lo dej
desmayado.
Tena una puerca (un cerdo) grande y la nia Ulea iba para donde la puerca
tambin y la puerca dijo: voy a correr.
51
Dieron las cuatro, las cinco y las seis y la nia Ulea con el rey nada que
llegaban, como a las siete de la noche la nia Ulea lo trajo al rey desmayado,
de la latiguiza que le haba dado.
Cuando lo trae desmayado estaban las hijas en el balcn, cuando las hijas
preguntan a la nia Ulea: y mi pap?
Les contesta: el puta de mierda, no ven que si la puerca no corre, hasta la
puerca se la papea.
52
LA FUENTE FAUSTISMAL
Informante: Felisa Angulo
Edad 68 aos. Barrio, Viento Libre
Sucede que un seor con la mujer tuvieron cinco hijos, pero ellos con ansias,
deseaban una hija mujer, la cual no llegaba.
Cuando que a travs de los tiempos sala en embarazo y fue nia. Sucede que
la nia naci murindose y enseguida de ello mandaron a los hijos a una
fuente llamada bautismal para sacar de esa agua y bautizar a la nia. Pero
ellos de la alegra que sintieron con el nacimiento de la hermana, colocaron
envase en la piscina, pero en el forcejeo se ahog (se les cay al agua) el
balde.
Los pelaos por eso de demoraban en el agua, pero el pap dijo que si esos
malditos no regresaban con el agua se convirtieran en cuervo y, as sucedi.
Cuando oy el zumbido del agua salieron a mirar y el padre vio como los hijos
salieron volando, luego que a los hijos les sucedi as, la nia se alent.
53
Ahora lo miran en Semana Santa. Es un rbol viejo, sin hojas, como un rbol
fantasma, que trata de agarrar a la gente que no respet la semana santa, o
los agarra para convertirlos en hombres rbol.
54
EL DESCABEZADO
-Sale animal feroz que primero naci el Hijo de Dios que voz, en magnifica y
en grandeza.
LA MUJER DE BLANCO
Les cont lo que sucedi y el vecino le dijo que esperara que amaneciera y no
saliera porque de pronto se le volva a aparecer la mujer, pero el joven dijo
que le tena que llevar el remedio a la mam y no se encontr ms a la mujer.
58
EL CONEJO Y EL CAMOTE
Pero ste llev brea, pan y queso y empez a buscar el camino por donde
sala el conejo. Entonces hizo un mueco de brea y en una mano le coloc
pan y en la otra queso.
60
-Por favor no me vayas a matar, si me dejas con vida solamente dices Dios y
mi conejito y yo te ayudare.
El joven le dice: -tengo que llevarte donde mi padre, para que mire que te
atrap.
Entonces el conejito le dice: -Me colocas una guasca para que cuando tu
pap me vaya a matar yo me arranque y pueda escapar. As quedaron con
el trato. El joven empez a gritar lo atrap, lo atrap!.
El pap al verlo les dijo a los otros hijos: Se dan cuenta que su hermano
menor atrap al conejo y ustedes no. Trigalo para matar ese conejo, pero
antes deseo premiarte por haber atrapado el conejo. Le regal (a Fabin),
ganado, caballos, hectreas de tierra, etctera.
61
El Rey mand a atrapar aquel joven, el cual no se dej atrapar. Cuando volvi
Pedro a la casa, cont lo sucedido en el pueblo. Fabin con su guitarrita
deca -chirrinqui, chirrinqui! quizs ser yo, la pulga y el piojo me matan a
yo.
62
Se hizo la fiesta de bodas, hubo comida, bebida para todos; Fabin era
dueo de medio reino.
-To tigre quiere comer uvilla?... mire como hago- El conejo en una mano
tena las uvillas: to tigre yo coloco dos piedras y saco las bolas y golpeo con
la otra piedra y salen las uvillas.
El tigre se coloc hacer lo que el conejito deca y saca los testculos y se los
golpe tan fuerte con una piedra que se mat. El conejo lo pela al to tigre lo
coloca al humo y despus se lo lleva a la ta tigra.
-Ta tigra, ta tigra, mi to tigre le manda esta carne porque l no pudo venir.
Ella envi al otro tigrecito y volvi gritando igual, se enoj la ta tigra y fue
ella, el conejo cuando la mir le grit: Mujer come tu marido y lo sali
correteando al conejo, y el conejito asustado se meti a una cueva y la ta
tigra lo agarr de la pata y el conejo le dijo: hay mi ta tigra en vez de
agarrar mi pata agarr la raz. Ella suelta la patica del conejo y agarra la raz
y entonces aparece el sapo.
-Si ta tigra.
Cuando les bajaron una escalera el primero que subi fue Juan Ranchera
rarn, rarn, rarn subi a la casa pero en esa casa no haba nada, cuando
apareci una mesa con tres platos de comida, como pa que merendemos
67
Juan Ranchero le deca a sus compaeros: dejen la cobarda y comamos,
cuando de pronto tres cajas de cigarrillo y fsforos, esto es para que nosotros
fumemos dijo Juan Ranchera.
Cuando eran las siete ya con ganas de dormir, aparecieron tres cuartos,
estos cuartos compaeros son para que durmamos, dijo Juan Ranchera.
Cuando a la hora de acostarse sinti que suban la escalera, cuando de
pronto a las doce de la noche sinti que unas almas se lo queran llevar, la
pena de esa cosa era que el que le aguantaba, se salvaba.
La primera noche era de golpe cuando triau, triau! amaneci Juan Ranchera
todo estropiao, la segunda noche era de mordedura y la tercera de patadas y
garrotazos, cuando se levant a las nueve de la maana, dijo Juan Ranchera: -
-Carajo! S, yo aguant.
Como le contaron que sus tres compaeros haban muerto hace rato.
Porque a nosotros nos acompaa un jabal cuando de pronto escuch Juan
Ranchera una voz que le deca: como voz Juan Ranchera aguantaste todo el
tormento, esta ms de cuenta tuya. Cuando ha buena hora Ranchera a
casarse.
Luego fue a buscar otros compaeros para que se casaran hasta que todo el
pueblo se pobl y vivieron felices.
Y contando, contando, se acab mi cuento, el que no me oy se le quede
adentro y el que me est oyendo que me eche otro.
68
Pas, pas el tiempo, y de ver que no regres, el hijo tercero les dijo: Pap,
Mam, como mis hermanos se fueron y no han regresado ahora me toca a
m, chenme la bendicin, Bueno el pap y la mam se la echaron y sali en
busca de trabajo.
69
Despus de tanto caminar se encontr con el mismo anciano y le pregunt lo
mismo, hijo que quieres un buen consejo o 10 pesos y el joven acept el
buen consejo.
Este era una vez, haba una fiesta en el cielo; donde todos los animales del
bosque eran los invitados.
Pero el sapo no tena como subir, entonces se las ingeni, esper que el
cuervo se descuidara para el meterse dentro de la guitarra y as l poder
subir al cielo.
El sapo iba calladito. En ese momento que iban en el aire, el cuervo sinti la
guitarra pesada pero no le par importancia. Lleg al cielo donde estaba
prendida la fiesta y ya todos los animales estaban bailando.
71
Cada uno de los animales a como subieron as mismo bajaron, el sapo
aprovech que el cuervo asentara la guitarra para el poder volverse a
meterse dentro de la guitarra y as fue, se meti.
Para que este malvado sapo se caiga, pens, voltio la guitarra y el sapo sale
volando con los ojos brotados y cuando el mir que iba para abajo haba unos
montones de piedras grandes, palos, y el sapo apenas mir todo eso dice:
aprtense palos y piedras que haya voy y prn! cay el sapo encima de
todas esas piedras y palos.
72
MI TIO TIGRE Y MI TIA GALLINA
Esta historia que voy a contar ocurri en los aos 80, en la comunidad de
Llanaje, perteneciente al Consejo Comunitario Acapa, cuando todava la
palabra de nuestros mayores tena mucho valor y respetada y sagrada.
Pero, todas estas creencias y otras cosas hoy por hoy han ido desapareciendo
con el paso del tiempo, en nuestras comunidades.
La historia de la nia Andrea fue tan real en esa poca, que al contarla me
parece estar vivindola.
Andrea era una nia muy linda. Tena 14 aos, estaba en todo el esplendor
de su juventud y prxima a cumplir sus quince primaveras, como dice la
cancin. Pero como todos tenemos defectos y cometemos errores, Andrea
no era la excepcin.
Ella viva con su abuela y su hermana rsula. Como todos los das y, en
especial en el verano, haba que madrugar en las horas de la maana y a
veces en la madrugada, para poder llenar agua, ya que en la poca de los
ardientes veranos ese lquido tan apetecido escaseaba en la comunidad.
75
de la loma, ya que casi desaparecan, como eran de barro fcilmente se
deslizara y caera dentro de alguno de los pozos.
rsula, la hermana mayor muy obediente, agarr sus dos calabazos y sin
ningn gesto, fue a llenar el agua.
Andrea, que era todo lo contrario a rsula, sin pensar en lo que ocurrira
despus, empez a renegar y a decirle a doa Petronila que ella no iba a
llenar ninguna agua.
-Ay! no abuela, usted se ha vuelto muy maosa, quiere que todo se lo
hagan. Acaso usted no puede ir al pozo y llenar su agua?
-Andrea no seas tan grosera, ya vers que un da de estos te van asustar y
entones te vas a acordar de m- le responde la abuela.
Andrea le dice: Todo el tiempo est con lo mismo. Te va asustar!, para
hacerme dar miedo, pero yo no le tengo miedo a nadar.
La abuela sonrea diciendo: hay Andrea no hables as, t apenas ests
empezando a vivir, yo ya soy muy vieja, cansona y maosa, como me dices,
pero he vivido lo suficiente para decirte esas cosas, pero de todas maneras
que sea como t dices, Andrea.
Luego, Andrea pensando en lo que le haba dicho la abuela, agarr los dos
calabozos y se dirigi al pozo a llenar el agua; cuando iba en la mitad del
camino empez a caminar ms despacio porque cada vez se alejaba ms de
la casa y estaba muy slido (solitario el camino); el pozo quedaba muy bien
retirado y haba que caminar unos 10 minutos.
76
De repente, cuando quiso regresar a la casa sinti un terrible viento que le
cubra todo el cuerpo y le deca Andrea, Andrea.
Cuando ella escuch su nombre repetidas veces, empez a gritar como loca:
abuela, abuela me lleva el diablo; abuela, abuela rzame el credo.
Doa Petronila al escuchar la voz desesperada de su nieta, sali corriendo a
socorrer a su nieta; cuando llega al lugar se encuentra con un tremendo
monstruo de cola y cachos a punto de llevarse a su nieta.
77
DA DE LAS NIMAS
Autor: Eduarda Orobio. Edad: 86 aos.
Barrio: Humberto Manzi.
Narrado por: Mariana de Jess Andrade
Como bien sabemos y es una tradicin que las nimas tienen su da, ellas
andan de blanco, como en procesin y se caminan todo el pueblo.
Ella se asust demasiado, cay enferma pero a nadie le deca lo que le haba
pasado, al verse bien grave le cont al cura del pueblo lo que le haba
pasado; entonces el cura de penitencia para que se alentara, le mand a
pedir perdn a todo el pueblo y prometerles no meterse ms en la vida
ajena.
78
EL HOMBRE DE LA FBRICA
Esa noche, era la primera vez que ellos se quedaban all. Siendo las siete de la
noche, escucharon un estruendo grande en donde se procesaba el triplex,
Uno de ellos dice: voz escuchaste? Y el otro le contesta: s, parece que se
cayeron unas lminas de eternit.
Los dos hombres al ver que no haba nada decidieron regresar a su puesto de
trabajo. Transcurrido algunas horas, aproximadamente dos de la maana, se
escuch el mismo estruendo pero ms fuerte.
79
Al llegar la madrugada, empezaron a escuchar otros ruidos ms
escalofriantes, se oa que en la fbrica, todo se mova como si estuviesen
trabajando, como cualquier da de trabajo normal, y con todo ese estruendo
termin la noche.
Pero les qued la curiosidad de saber qu haba sucedido antes, para que se
produjeran esos ruidos tan escalofriantes.
El seor Luis dijo que conoci a una persona que haba trabajado
anteriormente ah y le iba a preguntar por qu se daban estos
acontecimientos.
Siendo las once de la noche empez a sentir ruido, que lo silbaban ,le tiraban
palo, lo gritaron por el nombre que era la voz de la mam, cuando la mam
haba sido mucho tiempo que estaba muerta, al escuchar tanta cosas y el
solo en ese monte, el miedo empez apoderarse de l.
Entonces le grit en voz alta: fuera animal feroz que primero naci Jess que
voz, y ah ella dio una tremenda vuelta que sali polvo de la tierra y se
movi tan fuerte el rbol como si fuera a caerse.
81
LA VIUDA.
Autor: Wilson cortes. Edad 65 aos
Historia Real redactada por Susana Paola Hurtado.
Hace aproximadamente diez aos, sucedi un caso en la carretera Pasto-
Tumaco. El seor Wilson, que para ese entonces era conductor del hospital,
le dicen que tiene que llevar un enfermo urgente a Pasto.
Faltando tres horas para llegar a Tumaco, en la mitad del trayecto en una
curva, donde todo era oscuro y sin casas, lo para una mujer muy bien vestida
con facciones hermosas, como si fuera de otro lugar. l par el carro y sin
mediar palabras ella se sube y se sienta al lado de l.
Como a las dos horas de ir viajando con la misteriosa mujer, en otra curva
oscura y desolada, ella le pide que la deje ah, l par el carro y ella se baj y
no dijo nada.
EL SERRUCHADOR
(Historia Real)
PUBLICACIONES
MRITOS
Reconocimiento a los mejores escritores del Departamento de Nario, por la Cmara De
Comercio, Banco de la Repblica, Casa de la Cultura, 2009. Ha merecido premios a su
labor acadmica y a su labor de locutor y periodista: Premio Nacional a la Mejor Labor de
Promocin de Lectura, 1992; Premio a la Mejor asesora , PEI, sobresaliente de Nario,
1998; Premio al Mrito periodstico, otorgado por el CNP, 1994; Premio Mejor locutor,
por los Caminos de Colombia, Todelar, 1987; Premio por dos veces Revista Correo del Sur,
Conductor al Mejor Programa Radial, Social, La Hora del Campesino Radio Mira,
1988.1989.