Professional Documents
Culture Documents
ndice
1 Vida en Lesbos
2 Obra
3 Himno en honor a Afrodita
4 Bibliografa
4.1 Traducciones antiguas
4.2 Traducciones modernas
5 Referencias
6 Enlaces externos
Obra
No existen muchos datos biogrficos sobre ella, y slo se conocen
algunos poemas y fragmentos extrados de citas tardas (tradicin
indirecta) y de papiros. De hecho, prcticamente todo lo que sabemos
de su vida lo deducimos de sus poemas. El contenido amoroso de sus
poemas propici toda clase de habladuras y rumores sobre su vida. Sus
poemas se recitaban y conocan en la Atenas del s. V a. C. Ms tarde,
en Roma, los poetas latinos alaban sus poemas. All haba bustos de la
poetisa (cf. el discurso de Cicern contra Verres, acusado de robar un
busto de Safo). Ha sido probablemente la poetisa ms traducida y ms
imitada de la antigedad clsica.[cita requerida]
En la poesa de Safo no se puede encontrar una visin sistemtica ni por lo menos definida de la sociedad
griega, lo ms probable sea que la poltica y la historia hayan sido para Safo temticas demasiado masculinas.
La poltica siempre se ha caracterizado por estar llena de intrigas, confabulaciones y trampas, y esto
prcticamente no exista en el estrecho crculo al cual ella haba reducido su mundo. Por su parte la historia
contiene bsicamente perfiles polticos y est repleta de elementos picos por la necesaria resea de las guerras
y acciones heroicas donde los protagonistas eran hombres. Su obra plasma solamente su visin del estrecho
crculo social en que ella viva, que se reduca a sus alumnas y a su familia, y del cual no describe
prioritariamente su estilo de vida sino sus vivencias interiores. Esto hace que la obra de Safo carezca de una
perspectiva histrica y crtica de la sociedad griega. La sensibilidad y delicadeza propias del mundo femenino
son las protagonistas de sus poemas; sentimientos encontrados con su crculo de alumnas, como los celos, el
amor, la decepcin, la alegra y la rivalidad; no son censurados sino que son plasmados en su total extensin. El
mundo sfico es un mundo femenino, la rudeza y fuerza son descartadas totalmente de sus poemas aunque la
figura masculina est presente en algunos de stos, quiz solamente como un complemento de la femenina.
El trabajo de la dcima musa1 es el producto de la derivacin de la lrica tradicional, popular o pre literaria
griega de los siglos VII y VI a. C. que se convertira en la lrica literaria. Esta distincin se debe a las
diferencias del carcter oral y tradicional de la primera y el carcter escrito de la segunda que surgi, a
propsito, a la par con la difusin de la escritura en el siglo VII a. C. Por
otra parte, las caractersticas y temas a tratar que adopta la lrica literaria de
la tradicional son esencialmente las mismas solo que esta vez se hallan ms
concentradas en los motivos de un yo individual. El xito, en gran parte, de
la poesa de Safo radica en la adopcin del amor como tema personal. Por
lo tanto, las situaciones creadas seran temporalmente cercanas a s y a la
audiencia. De ah que fue necesario crear una forma de expresin adecuada
para expresar sus sentimientos ms ntimos, de manera que sus
composiciones podan distinguirse por una fuerte presencia del yo que
canta y ese yo autorreferencial que est frecuentemente situado en el
tiempo y en el espacio.2
Safo habla en sus poemas de la pasin amorosa que se apodera del ser
humano y se manifiesta en diversas formas, como los celos, el deseo o una
intangible nostalgia. Ejemplo de esto se encuentra en el Himno en honor a
Afrodita, el nico poema que nos ha llegado completo de toda su obra.
Podra considerarse como una oracin, una splica dirigida a la diosa del
amor para conseguir su ayuda y lograr as el amor de su enamorada. Parece
que no es la primera vez que Safo invocaba a la diosa para esto mismo, en Safo saltando al mar desde el
el poema Afrodita habla directamente a Safo y le pregunta por los motivos promontorio leucadio, por Thodore
Chassriau, c. 1840.
por los que la llama de nuevo. La descripcin de la diosa bajando del cielo
en su carro rodeada de alegres gorriones, sonriendo responde a una de las
imgenes ms evocadoras de la diosa.
Su poesa sirvi de fuente de inspiracin a poetas, como los latinos Catulo y Horacio. A partir de la poca
alejandrina se intent conservar su obra y descubrir nuevas partes. En 2004 fueron hallados nuevos fragmentos
de Safo,3 que amplan y mejoran sustancialmente uno de los que ya se existan de ella. En este nuevo
fragmento ampliado, Safo se lamenta del paso de tiempo y plasma de forma magistral los efectos de la vejez en
su cuerpo y carcter utilizando el mito de Titono, el enamorado de Eos, la Aurora, la diosa de dedos rosados,
quien pidi a los dioses que convirtieran a Titono en inmortal, pero olvidando pedir para l la eterna juventud.
Como consecuencia de ello, Titono es el eterno viejo, no se muere nunca, pero siempre se va haciendo ms
viejo. Se trata de un smil con el que Safo se identifica, puesto que en su calidad de educadora se ve como
Titono frente a sus alumnas siempre de la misma edad, siempre inmortales de alguna forma.
Casi todos sus poemas nos han llegado lamentablemente de forma fragmentaria por va indirecta, es decir,
gracias al testimonio de otros autores que los mencionan. Uno de entre ellos es aquel en el que describe lo que
podran considerarse sntomas de la enfermedad del enamoramiento, aplicable a todo enamorado, del que
contamos con una maravillosa versin del poeta latino Catulo, y el fragmento en el que dice que no hay en el
mundo nada ms maravilloso que el ser a quien uno ama.
Safo ha adquirido el nombre de la dcima musa por su resonancia e importancia dentro del mundo de la
poesa. De su produccin literaria son pocos los fragmentos que se han podido rescatar, entre ellos, el Himno en
honor a Afrodita.
Los rasgos ms caractersticos de su obra son la naturaleza (serena y dulce), la belleza de la mujer, el erotismo,
las fiestas matrimoniales... todo ello aderezado por una sensibilidad y dulzura insuperables.
Bibliografa
Traducciones antiguas
Odas de Safo, traduccin en verso castellano por D. Ignacio de Luzn. Se hallan en el t. IV, de El
Parnaso espaol de Lpez de Sedano. Ibarra. Madrid. 1768.
Obras de Safo, Erina, Alcman, Alceo, bico, Simnides, Baqulides, Arquloco, Pratino y Melanpides;
traduccin del griego en verso castellano por Jos y Bernab Canga Arguelles. Sancha. Madrid. 1797.
Anacreonte, Safo y Tirteo, traduccin del griego en prosa y verso castellano, por D. Jos del Castillo y
Ayensa. Imprenta Real. Madrid. 1852.
Traducciones modernas
Antologa de la poesa lrica griega. Carlos Garca Gual. Alianza Editorial. Madrid.
Lricos griegos. Joan Ferrat. Ed. El Acantilado. Barcelona.
Antologa de la lrica griega arcaica. Emilio Surez de la Torre. Ed. Ctedra. Madrid.
Safo. Poemas y fragmentos. Juan Manuel Rodrguez Tobal. Ed. Hiperin. Madrid.
Los dados de Eros. Antologa de poesa ertica griega. Aurora Luque. Ed. Hiperin. Madrid.
Safo. Poemas y testimonios. Aurora Luque. Ed. El Acantilado. Madrid 2004.
Antologa temtica de la poesa lrica griega. Jos Luis Navarro Gonzlez. Madrid.
El ala y la cigarra: Fragmentos de la poesa arcaica griega no pica. Juan Manuel Rodrguez Tobal. Ed.
Hiperin, Madrid.
Yambgrafos griegos. E. Surez de la Torre. Textos clsicos de Gredos. Madrid.
Lrica griega arcaica. Fco. Rodrguez Adrados. Textos clsicos de Gredos. Madrid.
Poetisas griegas. A. Bernab y H. Rodrguez Somolinos. Ediciones Clsicas. Madrid.
Safo. Poesas. Traduccin, presentacin y notas de Juan Manuel Macas. DVD Ediciones. Barcelona.
2007.
SAFO. Poemas y fragmentos (edicin bilinge), introduccin, traduccin y notas de Mauricio Lpez
Noriega, 2012, Mxico, Universidad Autnoma de Nuevo Len-Textofilia Editores.
Safo. Antologa. Edicin bilinge. Introduccin, seleccin, traduccin, notas y comentarios de Pablo
Ingberg. Buenos Aires, Losada, 2003. ISBN 978-950-03-7813-0.
Safo. Poesa lrica de la antigua Lesbos. Edicin bilinge. Introduccin, seleccin, traduccin, notas y
comentarios de Pablo Ingberg. Santiago de Chile, RIL, 1997. ISBN 956-7159-90-4
Safo. Poesas. Edicin bilinge con prlogo, traduccin y notas de Juan Manuel Macas. La Oficina de
Arte y Ediciones. Madrid. 2017. ISBN 978-84-944401-8-2
Referencias
1. Graciela Barabino. Safo, la Dcima Musa(http://www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n47/gbarabino.html).
2. Calame, Claude (2006). Una potica de la memoria: espacio y tiempo en Safo (http://search.ebscohost.com/). Ordia
Prima[1] (https://sites.google.com/site/ordiaprima/). 5, 19-35.
3. Garca Gual, Carlos (2006). El ltimo poema de Safo (http://www.letraslibres.com/index.php?art=11400). Letras
Libres (58): 43-45. ISNN 1578-4312.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Safo de Mitilene.
Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Safo de Mitilene.
En cataln en Wikisource.
En italiano en Wikisource.
En francs en Wikisource.
En ingls en Wikisource.
En griego en Wikisource.
Ovidio: Heroidas (Heroides) o Cartas de las heronas (Epistulae heroidum). XV: Safo a Fan (Sappho
Phaoni).
Texto espaol en Scribd; a partir de la pg. 10 de la reproduccin electrnica. Emplese el recurso
"zoom".
Texto ingls, con ndice electrnico, en el Proyecto Perseus. En la parte superior derecha se
encuentran los rtulos activos "focus" (para cambiar a las anotaciones o al texto latino) y
"load" (para visualizar al mismo tiempo el texto y las anotaciones o para el texto bilinge).
Texto latino en Wikisource.
Texto latino de la 2 versin (ca. 5 a. C.) en el sitio de la Bibliotheca Augustana
(Augsburgo).
Obtenido de https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Safo_de_Mitilene&oldid=100870985
Se edit esta pgina por ltima vez el 2 ago 2017 a las 08:36.
El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir Igual 3.0; pueden
aplicarse clusulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta nuestros trminos de uso y nuestra poltica
de privacidad.
Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organizacin sin nimo de
lucro.