Professional Documents
Culture Documents
Blogs Especiais Tcnicas de Escrita Etimologia Gramtica Ensino Traduo Entrevista Linguagem Audiovisual
Edio 99
Reportagens Tamanho da Fonte: A- A+ Jan/2014
Dezembro/2011 ASSINE
Poltica
SUMRIO
A lngua uma arma carregada
Usado para mostrar a inferioridade alheia, idioma pode se tornar um perigo nas mos EDIES
de letrados ignorantes
Gosto 4 Tw eet 0 0 1
Lembro-me de que, nas aulas de portugus nos EUA, aprendi a falar "Maria, eu a conheo" e
"Pedro? No o vi hoje". No Brasil, ouvi outro uso: "No conheo ela" e "No vi ele hoje". No
incio, usei a forma aprendida na escola at ter mais dados a respeito dos usos dos pronomes.
Adquirir uma lngua estrangeira um desafio.
nada tem a ver com a inteligncia. Fazer uso de agresses verbais como "burro" ou
"analfabeto" mostra como a linguagem chega a funcionar como "arma carregada", para lembrar
a metfora apresentada pelo linguista Dwight Bolinger ( Language: The Loaded Weapon .
London: Longman, 1980). A linguagem como "ferramenta" ou instrumento de agresso
contribui para humilhar e magoar. Como diz Betty Milan, a palavra deve ser usada "como um
fio que conecta ao uso, e no como uma espada que separa e mata." ("O poder da palavra", Plug-in social do Facebook
Veja, 3 de julho, 2009).
A situao bem diferente no caso de pessoas com formao acadmica que escorregam no PUBLIC IDADE
idioma. No se trata de preconceito, mas de pura impacincia com respeito ao descuido e com
respeito escrita formal e fala em pblico.
Escola
Sem dvida, a falta de escola um indicador concreto da existncia de desigualdade social. O
papel da escola conscientizar as crianas, os jovens e os adultos a respeito da linguagem,
apresentando opes lingusticas para que elas cheguem a ser "bi-dialetais", para usar as
palavras de Evanildo Bechara ( Ensino da Gramtica: Opresso? Liberdade? So Paulo: tica,
1985).
H usurios que insistem em no querer usar as formas prescritas pela gramtica. Outros se
acomodam na sua maneira de falar e alguns at sabem o que devem dizer, mas preferem falar
como seus vizinhos, amigos e colegas para no correr o risco de cair no ostracismo por falar
"diferente". O uso da linguagem uma prtica sociocultural e portadora das identidades dos
diferentes grupos que a utilizam na interao cotidiana. Seria quimrico pensar que algum dia
todos os cidados vo falar sem variao regional ou social.
Preparado
A linguagem humana no um palco tranquilo. Um poltico conhecido disse recentemente
"melhor preparado" em vez de "mais bem preparado", causando protestos. Mesmo as pessoas
que se esforam para dizer "interveio" e no "interviu" nem sempre so deixadas em paz. H
alguns caadores de "deslizes" que escarafuncham textos de autores clebres para detectar o
que julgam ser ameaas sobrevivncia do idioma. A verdade que o idioma sempre
sobrevive, mas os usurios vo e vm. Corrigir o outro delicado e exige diplomacia.
Sem vale-tudo
No estou apregoando um vale-tudo na linguagem. O portugus ouvido numa balada sbado
noite diferente do escrito num parecer tcnico. Marcas de oralidade num contrato de
compra e venda, em primeiro lugar, desviam a ateno do leitor ao contedo e podem
prejudicar o negcio. No h uma nica norma, mas vrias, que dependem do tipo de texto e
da situao social em que o usurio se encontra.
A linguagem perigosa tambm porque alguns usurios a usam para ofender, contar piadas
destrutivas, disseminar boatos e levar vantagem. Pginas de internet que tm por ttulo
"Odeio o gerndio" podem ser galhofa, mas h em tais cenrios a possibilidade de transferncia
do "dio" para outras pessoais. irnico que a linguagem que nos torna "humanos" chegue a
exaltar os nimos em alguns casos.
Iniciar a discusso...
"Degrais" ou "degraus"?
O melhor a fazer nessas horas de dvida
comparar a palavra com algum outro caso
parecido que nos d mais segurana