Professional Documents
Culture Documents
book 1
Instrucciones de funcionamiento
Cmara de vdeo DVD
LSQT1321 B
F1207BL1038
PL
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 2
Precauciones de seguridad
PRECAUCIN: PELIGRO DE EXPLOSIN SI LA BATERA SE REEMPLAZA EN FORMA
INCORRECTA. REEMPLCELA SOLAMENTE CON EL MISMO TIPO
DE BATERA O UNA EQUIVALENTE.
PRECAUCIN: EL USO DE CONTROLES, AJUSTES, O LA EJECUCIN DE
PROCEDIMIENTOS DIFERENTES A LOS ESPECIFICADOS AQU PUEDE
DAR OCASIONAR LA EXPOSICIN PELIGROSA A RADIACIN.
2
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 3
ESPAOL
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, SACUDIDAS ELCTRICAS O DAOS EN EL
PRODUCTO,
NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, A LA HUMEDAD, A GOTEOS O A
SALPICADURAS Y NO COLOQUE RECIPIENTES CON LQUIDO, COMO FLOREROS,
ENCIMA DEL APARATO.
UTILICE SOLO LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.
NO QUITE LA CUBIERTA (O LA PARTE TRASERA); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE
PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE
SERVICIO CUALIFICADO.
PRECAUCIN!
NO INSTALE NI COLOQUE LA CMARA EN UNA REPISA PARA LIBROS, UN MUEBLE
EMPOTRADO U OTRO ESPACIO CERRADO. ASEGRESE DE QUE LA CMARA TENGA
BUENA VENTILACIN. PARA EVITAR DESCARGAS ELCTRICAS Y REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO POR RECALENTAMIENTO, ASEGRESE DE NO OBSTRUIR LAS ABERTURAS DE
VENTILACIN CON CORTINAS Y OTROS MATERIALES.
PRODUCTO ADVERTENCIA
LSER CLASE 1 IEC60825-1:2001 DE LA MISMA FORMA QUE
PRECAUCIN CON CUALQUIER OBJETO
Este producto contiene un diodo lser de clase superior a la 1. PEQUEO, LAS TARJETAS
Para garantizar la seguridad en todo momento, no quite SD PUEDEN SER INGERIDAS
ninguna cubierta ni intente acceder al interior del producto. POR NIOS PEQUEOS. NO
Solicite todo servicio a personal cualificado. PERMITA QUE LOS NIOS
MANIPULEN LA TARJETA SD.
3
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 4
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
Lea atentamente estas instrucciones de uso 11) Utilice solamente los dispositivos/accesorios
antes de utilizar la cmara. Siga las instrucciones especificados por el fabricante.
impresas en el aparato y las instrucciones de
seguridad correspondientes que se indican a 12) Utilice el equipo slo con
continuacin. Mantenga estas instrucciones de el carrito, soporte, trpode,
uso a mano para consultas futuras. abrazadera o la mesa
especificados por el
1) Lea estas instrucciones. fabricante, o vendidos con
el producto. Cuando se
2) Guarde estas instrucciones. utilice un carrito, tenga cuidado al mover el
conjunto carrito/aparato, con
3) Tenga en cuenta todas las advertencias. el fin de evitar lesiones causadas por
volcamiento.
4) Siga todas las instrucciones.
13) Desconecte la cmara durante tormentas
5) No utilice este aparato cerca del agua. elctricas o cuando vaya a dejar de usarla
durante un tiempo prolongado.
6) Limpie el aparato solamente con un pao
seco. 14) Solicite todo servicio a personal calificado.
Es necesario el servicio cuando resulte
7) No bloquee ningn orificio de ventilacin. cualquier tipo de dao en la cmara, como
Realice la instalacin de acuerdo a las por ejemplo cuando se dae el cable de
instrucciones del fabricante. alimentacin o su clavija, cuando se ha
derramado agua o se han cado objetos
8) No instale el equipo cerca de fuentes de dentro de sta, cuando ha sido expuesta a la
calor tales como, radiadores, estufas u otros lluvia o a la humedad, si no funciona
aparatos (incluyendo amplificadores) que normalmente o si se ha dejado caer.
producen calor.
4
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 5
Precauciones
USO Y UBICACIN permanente de las piezas internas de la
cmara.
ADVERTENCIA EVITE LOS CAMBIOS REPENTINOS
PARA PREVENIR EL RIESGO DE DE TEMPERATURA ... Si la unidad se mueve
DESCARGAS ELCTRICAS... Su cmara y la repentinamente de un lugar fro a un lugar
fuente de alimentacin no deben estar clido, es posible que se forme humedad en el
expuestos a la lluvia ni a la humedad. No disco y dentro de la unidad.
conecte la fuente de alimentacin ni ponga en CUANDO NO UTILICE LA CMARA NO
funcionamiento la cmara si esta se moja. La LA DEJE ENCENDIDA NI CONECTADA
cmara ha sido diseada para uso al aire libre, A LA FUENTE DE ALIMENTACIN.
sin embargo no est diseada para soportar la ALMACENAMIENTO DE LA CMARA...
exposicin directa al agua, lluvia, aguanieve, Guarde y manipule su cmara de tal forma que
nieve, arena, polvo o salpicaduras directas de no est sujeta a movimientos innecesarios
una piscina o incluso de una taza de caf. (evite las sacudidas y choques). La cmara
Estas acciones podran daar posee un dispositivo de captacin el cual
permanentemente las piezas internas de la podra resultar daado si se manipula
cmara. No intente desmontar la unidad. En el o guarda la cmara en forma inadecuada.
interior de esta no hay piezas que puedan ser
reparadas por el usuario. Desconecte la CUIDADO
cmara de la fuente de alimentacin antes de LIMPIEZA DE LA CMARA... No utilice
limpiarla. detergentes fuertes ni abrasivos cuando
limpie el cuerpo de la cmara.
PRECAUCIN PROTECCIN DEL OBJETIVO... No toque la
NO APUNTE LA CMARA HACIA EL SOL U superficie del objetivo con sus manos.
OTROS OBJETOS LUMINOSOS Utilice una solucin comercial para objetivos
NO DEJE LA CMARA CON EL EVF de cmara y papel de objetivo para limpiar
(VISOR) APUNTANDO DIRECTAMENTE el objetivo. Una limpieza inadecuada puede
HACIA EL SOL, DEBIDO A QUE ESTO rayar el revestimiento del objetivo.
PUEDE OCASIONAR DAOS A LAS PROTECCIN DEL ACABADO DE LA
PIEZAS INTERNAS DE ESTE CMARA... Antes de manipular la cmara,
NO EXPONGA LA CMARA A ALTAS asegrese de que sus manos y cara estn
TEMPERATURAS DURANTE PERIODOS DE libres de productos qumicos, tales como
TIEMPO PROLONGADOS... Como por lociones bronceadoras, estos podra daar
ejemplo, bajo la luz directa del sol, dentro de el acabado de la cmara.
un vehculo cerrado, cerca de un calefactor,
etc... Esto podra ocasionar el dao
IMPORTANTE
Cumpla rigurosamente con las leyes de proteccin de derechos de autor
Cualquier cosa que haya grabado y creado, puede ser solamente para uso personal. Bajo las
leyes de proteccin de derechos de autor, no es posible utilizar otros materiales sin obtener
antes un permiso de los titulares de dichos derechos.
5
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 6
Advertencia
Riesgo de incendio, explosin o quemaduras. No desarme, caliente a ms de 60 C (140 oF) ni
incinere.
La toma de corriente debe encontrarse cerca del equipo y estar fcilmente accesible. La clavija del
cable de alimentacin siempre debe estar en buen estado y fcilmente accesible. Para desconectar
completamente el aparato de la red de ca desconecte la clavija del cable de alimentacin de la toma
de ca.
6
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 7
Contenido
Grabacin (Avanzada)
Accesorios ..................................................... 9 [1] Funciones de grabacin de los
Caractersticas ............................................. 10
iconos de las operaciones ............... 44
Gua rpida ................................................... 11 Iconos de las operaciones .................. 45
Compensacin de contraluz/Aparicin y
Preparacin desaparicin gradual/Modo de ayuda/
MagicPix/Modo de suavizado de piel/
Antes del uso Disparador automtico
[1] Identificacin de las piezas y [2] Funciones de grabacin de los
manejo ................................................ 14 mens................................................. 48
[2] Alimentacin ...................................... 18 Mens ................................................. 48
Carga de la batera.............................. 18 Lneas de gua/Relacin de aspecto/
Insercin de la batera ......................... 19 Reduccin del ruido del viento/Reduccin
Tiempo de carga y tiempo de velocidad de obturacin automtica
grabacin............................................. 19 [3] Funciones de grabacin manual ..... 49
Conexin a la toma de CA................... 21 Modo de escena.................................. 50
[3] Acerca de los discos......................... 22 Ajuste del enfoque manual.................. 50
[4] Insertar/extraer un disco................... 25 Balance de blancos............................. 51
[5] Acerca de las tarjetas SD.................. 26 Ajuste manual de la velocidad de
[6] Insertar/extraer una tarjeta SD ......... 27 obturacin/abertura ............................. 52
Configuracin
[1] Encendido/apagado de la cmara
Reproduccin
Seleccin de un modo ...................... 28 Reproduccin
[2] Uso de la pantalla de mens ............ 30
[1] Reproduccin de imgenes en
Seleccin del idioma............................ 31
movimiento ........................................ 54
Lista de mens .................................... 31
[2] Reproduccin de imgenes fijas ..... 57
[3] Ajuste de la fecha y de la hora ......... 33
[4] Ajuste de la pantalla LCD/visor ........ 34 Edicin
[1] Borrar escenas/ficheros ................... 59
Grabacin Borrar escenas/ficheros de uno en uno .... 59
Borrar varias escenas/ficheros............ 59
Grabacin (Bsica) [2] Editar escenas................................... 61
[1] Antes de grabar ................................. 36 [3] Usar listas de reproduccin ............. 63
[2] Grabar imgenes en movimiento..... 37 Crear una nueva lista de reproduccin ..... 63
Modos de grabacin y tiempo de Editar una lista de reproduccin.......... 64
grabacin............................................. 38 [4] Editar imgenes fijas ........................ 66
[3] Grabar imgenes fijas en una
tarjeta SD ............................................ 39 Gestin de las discos y de las tarjetas
Nmero de pxeles y calidad de la SD
imagen................................................. 40 [1] Finalizar un disco.............................. 68
[4] Funciones de grabacin ................... 41 Anular la finalizacin de un disco
Acercamiento/alejamiento de la DVD-RW ............................................. 69
imagen (zoom)..................................... 41 [2] Proteger un disco/informacin
Grabarse a s mismo ........................... 42 de un disco ........................................ 70
Funcin de estabilizacin de imagen ..... 43 Proteger un disco ................................ 70
Visualizar informacin de los discos ...... 70
[3] Formatear un disco/una tarjeta SD..... 71
Formatear un disco ............................. 71
Formatear una tarjeta SD.................... 71
7
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 8
Con un ordenador
Antes de usar la cmara
[1] Qu puede hacer con un
ordenador........................................... 78
[2] Entorno operativo.............................. 79
Contrato de licencia para el usuario
final ...................................................... 81
Configuracin
[1] Instalacin .......................................... 82
Instalacin de VideoCam Suite ........... 82
Desinstalacin del software ................. 83
[2] Conexin y deteccin ....................... 84
Acerca de la visualizacin en el
ordenador ............................................ 85
Cmo desconectar el cable USB de
manera segura .................................... 86
Uso de Macintosh
[1] Si se utiliza Macintosh ...................... 88
Otros
Indicaciones
[1] Indicaciones....................................... 90
[2] Mensajes ............................................ 92
Consejos tiles
[1] Funciones que no pueden
utilizarse simultneamente............... 94
[2] Preguntas frecuentes ........................ 95
[3] Solucin de problemas ..................... 96
8
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 9
Accesorios
Compruebe los accesorios antes de usar esta cmara.
Batera Cable AV
VW-VBG070A K2KZ9CB00002
Cable de CA CD-ROM
K2CA2CA00029 o LSFT0761
K2CA2CA00025
Cable de CC
K2GJ2DC00015
9
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 10
Caractersticas
Discos DVD-RW y DVD-R/DVD-R DL
Las grabaciones hechas en discos DVD-RW o DVD-R/DVD-R DL no pueden reproducirse en otros
dispositivos DVD o PCs, a no ser que los discos estn finalizados. (l 68)
10
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 11
Gua rpida
Carga de la batera Insercin de un disco
1 Conecte el cable de CA al adaptador de 1 Deslice la palanca DISC EJECT hacia
CA y a la toma de CA. arriba y sultela.
2 Inserte la batera en el cargador de
bateras alineando las flechas.
1
2 Abra la tapa del compartimiento del disco
e inserte el disco.
Insercin de la batera
Empuje la batera contra el compartimiento
de la batera y deslcela hasta escuchar un
clic.
11
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 12
Reproduccin de imgenes en
movimiento
1/;: Reproduccin/Pausa
:: Salto reproduccin (hacia atrs)
9: Salto reproduccin (hacia delante)
: Detiene la reproduccin y muestra las
miniaturas.
Reproduccin de imgenes fijas
1/;: Inicio/pausa exposicin de diapositivas.
Pulse el botn de inicio/detencin de la
2;: Reproduce la imagen anterior.
grabacin.
;1: Reproduce la imagen siguiente.
: Detiene la reproduccin y muestra las
miniaturas.
12
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 13
Preparacin
Grabacin
Reproduccin
Con un ordenador
Otros
13
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 14
manejo
2 3 4
5
ACCESS
8 9
CARD DISC/PC
10
11
12
1
13
MANUAL
AUTO AF/MF RESET
14 15 16
Pantalla LCD
Tire hacia fuera la pantalla LCD en la direccin de la flecha con los dedos.
A B
Puede abrirse hasta un mximo de 90o. Puede girar hasta un mximo de 180o A hacia
el objetivo o de 90o B hacia el visor.
14
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 15
7 Visor
15
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 16
27 28
21
22
23
24
25
26
29
30
16
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 17
31 32
17
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 18
2 Alimentacin
Antes del uso
Carga de la batera
La cmara se entrega con la batera descargada. Cargue la batera antes de usar esta cmara.
Importante:
Si el cable de CC est conectado al adaptador de CA, la batera no se cargar. Desconecte el
cable de CC del adaptador de CA.
18
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 19
Insercin de la batera
Extraccin de la batera
Mientras desliza la palanca BATTERY,
deslice la batera para extraerla.
19
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 20
Tiempo de grabacin
Temperatura: 25 oC (77 oF)/humedad: 60%
Cuando se utiliza el visor (los tiempos entre parntesis se refieren a cuando se utiliza la pantalla
LCD)
Cuando se utiliza un disco DVD-RAM
Tiempo mximo
Nmero de modelo Tensin/ Modo de Tiempo de
de grabacin
de batera capacidad grabacin grabacin real
continua
1 h 5 min 40 min
XP
(1 h) (35 min)
7,2 V/ 1 h 15 min 40 min
Batera suministrada SP
770 mAh (1 h 10 min) (40 min)
1 h 20 min 40 min
LP
(1 h 15 min) (40 min)
1 h 55 min 1 h 10 min
XP
(1 h 45 min) (1 h 5 min)
VW-VBG130 7,2 V/ 2 h 10 min 1 h 15 min
SP
(accesorio opcional) 1320 mAh (2 h) (1 h 5 min)
2 h 20 min 1 h 15 min
LP
(2 h 5 min) (1 h 5 min)
4 h 5 min 2 h 30 min
XP
(3 h 45 min) (2 h 15 min)
VW-VBG260 7,2 V/ 4 h 35 min 2 h 35 min
SP
(accesorio opcional) 2640 mAh (4 h 10 min) (2 h 25 min)
4 h 55 min 2 h 40 min
LP
(4 h 30 min) (2 h 25 min)
9 h 25 min 5 h 50 min
XP
(8 h 40 min) (5 h 20 min)
VW-VBG6 (accesorio 7,2 V/ 10 h 40 min 6 h 10 min
SP
opcional) 5800 mAh (9 h 40 min) (5 h 35 min)
11 h 25 min 6 h 15 min
LP
(10 h 20 min) (5 h 40 min)
20
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 21
Conexin a la toma de CA
Importante:
Mientras el cable de CC est conectado al adaptador de CA, la batera no se cargar.
2 1
No utilice el cable de CA con otro equipo, puesto que est destinado slo a esta cmara. No utilice el
cable de CA de otro equipo con esta cmara.
21
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 22
Tipo de disco
Indicacin en la
pantalla
Indicacin en estas
(RAM) (-RWVR) (-RWV) (-R) (-R]DL)
instrucciones
22
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 23
Disco regrabable *1
Borrado de escenas
grabadas
Reproduccin en
*3 *3*4 *4 *4 *3*4
otros productos*2
Grabacin despus
*5 *6
de ser finalizado
: disponible : no disponible
*1 Si formatea el disco, puede utilizarlo repetidamente. (l 71)
*2 Reproductores de DVD y grabadores de DVD compatibles con los discos de 8 cm (3z).
*3 La reproduccin es posible en los productos compatibles.
*4 Tiene que finalizarse con esta cmara. (l 68)
*5 No hace falta finalizarlo.
*6 Anule la finalizacin del disco. (l 69)
Las imgenes fijas no pueden grabarse en Los discos grabados en esta cmara
un disco con esta cmara. podran no reproducirse en tros productos.
No es posible grabar o reproducir de forma La grabacin en discos DVD-R/DVD-R DL en
continua de una cara del disco a la otra al formato VR no es compatible.
utilizar un disco de doble cara. Primero se Cuando utiliza discos DVD-RW o DVD-R/
debe expulsar el disco y darle la vuelta. DVD-R DL, no lleve a cabo las siguientes
Los discos insertados en un soporte, cartucho operaciones porque podran volver el disco
o cajita no pueden utilizarse a no ser que antes inservible.
del uso hayan sido extrados de stos. jGrabacin en un disco con otros productos
Se recomienda utilizar discos Panasonic. despus de grabar en l con esta cmara.
Normalmente, los discos compatibles con el jGrabacin en un disco con esta cmara
estndar DVD se pueden utilizar para grabar y despus de grabar en l con otros
reproducir sin problemas. Sin embargo, productos.
algunos discos disponibles en el comercio no jInserte un disco que no ha sido finalizado en
cumplen con el estndar DVD en cuanto a otros productos.
calidad y rendimiento. Si utiliza uno de estos
discos, es posible que no pueda grabar o
reproducir normalmente. (Se visualiza el
mensaje SE RECOMIENDA DVD
PANASONIC..) Para obtener informacin
acerca de los discos que Panasonic ha
confirmado son compatibles, consulte el sitio
web siguiente.
http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam
(Este sitio web slo est disponible en ingls.)
23
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 24
24
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 25
4 Insertar/extraer un disco
Antes del uso
La tapa del compartimiento del disco no se abrir a no ser que la cmara tenga una batera cargada
o est conectada al adaptador de CA.
B A
25
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 26
Indicacin en estas
(SD)
instrucciones
Esta cmara es compatible tanto con las tarjetas de memoria SD como con las tarjetas de memoria
SDHC. Puede utilizar las tarjetas de memoria SDHC slo en los dispositivos compatibles con ellas. No
puede utilizar las tarjetas de memoria SDHC en dispositivos que son compatibles slo con las tarjetas
de memoria SD. (Cuando utiliza una tarjeta de memoria SDHC en otro dispositivo, lea el manual de
instrucciones de ese dispositivo.)
26
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 27
Advertencia:
Si inserta o extrae la tarjeta SD mientras la cmara est encendida, sta podra funcionar mal o
los datos grabados en la tarjeta SD podran perderse.
A A Cara etiqueta
B 1
27
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 28
1 Encendido/apagado de la cmara
Configuracin
Seleccin de un modo
28
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 29
29
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 30
MENU
4 Seleccione la configuracin
deseada y, a continuacin, pulse
30
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 31
Lista de mens
Mens de la grabacin de [AHORRO ENE]
imgenes en movimiento
[APAGADO] [5 MINUTOS]
[BSICAS]
[MOD ESCENA] (l 50) [APAGADO]:
[LNEAS GUA] (l 48) La funcin de ahorro de energa no est
[MODO GRAB.] (l 38) activada.
[ASPECTO] (l 48) [5 MINUTOS]:
[CONF RELOJ] (l 33) Si transcurren unos 5 minutos sin que se lleva
a cabo ninguna operacin, esta cmara se
[AVANZADAS] apaga automticamente para ahorrar la
[D ZOOM] (l 42) energa de la batera. Para utilizar esta
[DIFUMINADO] (l 46) cmara, vuelva a encenderla.
[WIND CUT] (l 48) Si se utiliza el adaptador de CA, se conecta
[ZOOM MIC] (l 42) la cmara a un PC o a una impresora por
[DISP. LENT.] (l 48) medio de un cable USB, la funcin de
ahorro de energa no se activar.
[CONF. DISCO]
[FORM DISCO] (l 71) [SONIDO BIP]
[INFORMAC.] (l 70)
[APAGADO] [ENCENDIDO]
Al apagar la cmara
NOV.15.2008 NOV.15.2008 2 pitidos 4 veces
Cuando ocurre un error; por ejemplo, cuando
[DIA/HORA] (l 33) la grabacin no comienza. Compruebe el
[FORM.FECHA] (l 33) mensaje que aparece en la pantalla. (l 92)
31
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 32
[CONFIGURAR]
[FORM TARJ] (l 71)
Para los dems elementos, consulte los mens
de grabacin de imgenes en movimiento.
[LANGUAGE] (l 31)
32
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 33
Cuando enciende la cmara por primera vez, aparecer un mensaje pidindole que ajuste la fecha y la hora.
Seleccione [S] y pulse el joystick. Lleve a cavo los pasos 2 y 3 aqu abajo para ajustar la fecha y la hora.
[APAGADO]
[D/M/A] 15.NOV.2008
4 Pulse el botn MENU para acabar
el ajuste. La funcin de visualizacin de fecha y hora
Compruebe la fecha y la hora visualizadas. funciona con una pila de litio incorporada.
Si la visualizacin de la hora se vuelve [- -], hay
que cargar la batera de litio incorporada. Lleve a
cabo los siguientes pasos para cargar la batera.
Despus de haber llevado a cabo estos pasos
para cargar la batera, ajuste la fecha y la hora.
Para recargar la batera de litio incorporada
Conecte el adaptador de CA o acople la batera
a la cmara, as la batera de litio incorporada se
recargar. Deje la cmara as como est durante
aprox. 24 horas y la batera guardar la fecha y
la hora durante aprox. 6 meses. (Aunque ajuste
el selector de modo en OFF, la batera seguir
recargndose.)
33
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 34
visor
joystick.
[CONF LCD]
[BRILLO]:
Brillo de la pantalla LCD
[COLOR]:
Nivel de color de la pantalla LCD
[CONF VISOR]
Para ajustar el brillo del visor, cierre la pantalla
LCD y extienda el visor para activarlo.
[BRILLO]:
Brillo del visor
34
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 35
Preparacin
Grabacin
Reproduccin
Con un ordenador
Otros
36 Grabacin (Bsica)
44 Grabacin (Avanzada)
35
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 36
1 Antes de grabar
Grabacin
(Bsica)
2
2 Mantenga los brazos cerca del cuerpo.
3 Separe las piernas para conseguir un
mejor equilibrio.
Cuando se encuentra al aire libre, grabe las
imgenes con la luz del sol detrs de sus
espaldas. Si el objeto est en contraluz, en
la grabacin saldr oscuro.
Cuando graba, asegrese de caminar sin
sacudidas y de que no haya riesgo de
chocar con otras personas u objetos.
3
36
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 37
A Modo de grabacin
B Tiempo de grabacin restante
Cuando el tiempo restante es inferior a
1 minuto, [R 0min] parpadea de color rojo.
C Tiempo de grabacin transcurrido
Para finalizar la grabacin
Cada vez que la cmara entra en el modo de
Pulse de nuevo el botn de inicio/parada de la
pausa de grabacin, el valor del contador se
grabacin.
restablece a 0h00m00s.
[] y [;] son de color rojo durante la
grabacin. No mueva esta cmara hasta que
Nmero mximo de escenas en una cara de un
[;] sea de color verde.
disco: 999
Nmero mximo de fechas en una cara de un
Las imgenes grabadas a partir del momento de
disco: 99
pulsar el botn de inicio/parada para empezar la
(En algunos casos, las escenas tomadas en el
grabacin hasta el momento de pulsarlo de nuevo
mismo da se grabarn con fechas distintas
para detener la grabacin, forman una escena.
(l 56))
Si transcurren unos 5 minutos sin llevar a cabo
Cuando se llega a uno de estos lmites
ninguna operacin en la pausa de grabacin, esta
mximos, ya no se pueden grabar ms escenas.
cmara se apaga automticamente para ahorrar la
Durante el transcurso de la grabacin de
energa de la batera. Para utilizar esta cmara,
imgenes en movimiento, la grabacin no se
vuelva a encenderla.
detendr incluso si se cierra la pantalla LCD y
Esta funcin de ahorro de energa se puede ajustar
se retrae el visor.
tambin en [APAGADO]. (l 31, [AHORRO ENE])
37
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 38
SP
37 min 69 min
(Normal)
LP
75 min 138 min
(Larga duracin)
Esta cmara graba en VBR (Velocidad de bit
variable). La grabacin VBR cambia
automticamente la velocidad de bit (cantidad
de datos en un tiempo fijo) dependiendo del
objeto que se est grabando. Esto significa
que si se graban muchos movimientos, el
tiempo de grabacin se reduce.
38
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 39
tarjeta SD
(SD)
Abra la tapa del objetivo antes de encender la cmara.
1 Gire el selector de modo para Para grabar imgenes fijas con claridad
seleccionar y abra la pantalla Al hacer un acercamiento del objeto con una
LCD o extienda el visor. relacin de aumento de 4k o superior, resulta
difcil reducir la ligera vibracin que se produce
al sostener la cmara con la mano. Para
2 Pulse el botn de inicio/parada contrarrestar este efecto, le recomendamos
de grabacin. reducir la relacin de aumento de zoom y
La cmara enfoca automticamente el objeto en acercarse al objeto.
el centro de la pantalla (cuando se selecciona el Al grabar imgenes fijas, sostenga la cmara
enfoque automtico). firmemente con las manos y mantenga quietos
los brazos para evitar que la cmara se
Acerca del nmero de imgenes fijas mueva.
grabables en una tarjeta SD (l 108) Puede grabar imgenes estables sin
sacudidas si utiliza un trpode.
Indicaciones en la pantalla
0.2
A R 100
B
39
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 40
[CAL IMAG]
Seleccione el men. (l 30)
[BSICAS] # [CAL IMAG] # ajuste
deseado
: Se graban imgenes fijas con una
calidad de la imagen elevada.
: Se da la prioridad al nmero de
imgenes fijas grabadas. Las imgenes
fijas se graban con una calidad de la
imagen normal.
40
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 41
4 Funciones de grabacin
Grabacin
(Bsica)
42
41
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 42
42
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 43
Funcin de estabilizacin de
imagen
(RAM) (-RWVR) (-RWV) (-R) (-R]DL) (SD)
Reduce la vibracin de la imagen (jitter o
inestabilidad de la imagen) causada por el
movimiento de la mano durante la grabacin.
O.I.S.
43
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 44
1 Funciones de grabacin de
Grabacin
(Avanzada)
Ajuste las funciones de grabacin seleccionando los iconos de las operaciones para aadir varios
efectos en las imgenes grabadas.
1/2 NEXT
1/2 NEXT
Para cancelar la funcin
La indicacin cambia cada vez que se mueve Seleccione de nuevo el icono.
el joystick hacia abajo.
La indicacin desaparece cuando se pulsa de
nuevo el centro del joystick.
44
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 45
1/2 NEXT
2/2 NEXT
1/2 NEXT
Modo de suavizado
de piel
2/2 NEXT
2/2 NEXT
45
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 46
Funcin Efecto
46
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 47
Funcin Efecto
47
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 48
mens
Mens
Lneas de gua/Relacin de aspecto/Reduccin del ruido del viento/Reduccin velocidad de
obturacin automtica
Gire el selector de modo para seleccionar o .
Funcin de reduccin Esta funcin reduce el ruido del viento captado por el
(RAM) micrfono.
del ruido del viento (-RWVR)
(-RWV) Seleccione el men. (l 30)
(-R) [AVANZADAS] # [WIND CUT] # [ENCENDIDO]
(-R]DL) El ajuste predeterminado es [ENCENDIDO].
Para desactivar la funcin, seleccione [APAGADO].
48
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 49
3 Funciones de grabacin
Grabacin
(Avanzada)
manual
MANUAL
AF/MF
Ajuste de la abertura
3/3 NEXT
3/3 NEXT Velocidad de obturacin
4/4 NEXT
4/4 NEXT
49
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 50
50
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 51
1
MNL
Seleccione el modo manual. (l 49)
MNL
51
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 52
52
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 53
Preparacin
Grabacin
Reproduccin
Con un ordenador
Otros
54 Reproduccin
59 Edicin
68 Gestin de las discos y de las tarjetas SD
72 Con otros productos
53
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 54
1 Reproduccin de imgenes
Reproduccin
en movimiento
1/;: Reproduccin/Pausa
:: Salto reproduccin (hacia
atrs)
9: Salto reproduccin (hacia
delante)
: Detiene la reproduccin y
muestra las miniaturas.
2 Seleccione la escena a
reproducir y, a continuacin,
pulse el joystick.
54
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 55
55
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 56
56
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 57
2 Reproduccin de imgenes
Reproduccin
fijas
(SD)
2 Seleccione el fichero a
3 Seleccione la operacin de
reproducir y, a continuacin,
reproduccin con el joystick.
pulse el joystick.
57
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 58
58
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 59
1 Borrar escenas/ficheros
Edicin
59
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 60
60
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 61
2 Editar escenas
Edicin
(RAM) (-RWVR)
Gire el selector de modo para seleccionar .
61
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 62
62
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 63
(RAM) (-RWVR)
Puede crear una lista de reproduccin reuniendo las escenas grabadas que ms prefiere.
Puesto que la lista de reproduccin no se crea copiando los datos, las listas de reproduccin ocupan
muy poco espacio en el disco.
Cuando crea o borra listas de reproduccin, las escenas originales no se modifican. Las edicin de
las escenas contenidas en una lista de reproduccin no afectar a las escenas originales.
A
A Escenas grabadas
B Lista de
reproduccin
63
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 64
64
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 65
65
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 66
(SD)
Gire el selector de modo para seleccionar .
66
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 67
67
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 68
1 Finalizar un disco
Gestin de las
discos y de
las tarjetas
SD
DVD-RAM:
No hace falta finalizar los discos DVD-RAM.
DVD-RW (formato VR):
Despus de la finalizacin, los discos DVD-RW (formato VR) pueden grabarse y editarse al igual
que los discos DVD-RW (formato VR) antes de la finalizacin.
Despus de finalizar un disco DVD-RW (formato VR) una vez, ya no deber finalizarlo otra vez.
(Aunque grabe o edite un disco DVD-RW (formato VR), no hace falta finalizarlo de nuevo.)
DVD-RW (formato Vdeo), DVD-R, DVD-R DL:
Despus de la finalizacin, el disco se puede slo reproducir, y ya no puede grabar en l.
Cuando anula la finalizacin de un disco DVD-RW (formato Vdeo), el disco puede utilizarse para
grabar de nuevo. (l 69)
68
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 69
Anular la finalizacin de un
disco DVD-RW
(-RWV)
Sirve para anular la finalizacin de un disco
DVD-RW (formato Vdeo) para que pueda
utilizarse para la grabacin.
69
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 70
2 Proteger un disco/
Gestin de las
discos y de
las tarjetas
SD informacin de un disco
70
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 71
3 Formatear un disco/una
Gestin de las
discos y de
las tarjetas
SD tarjeta SD
71
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 72
1 Reproduccin en un televisor
Con otros
productos
A Cable AV (suministrado)
2
Inserte las clavijas hasta el fondo.
No utilice ningn otro cable AV excepto
el suministrado.
1 A
Seleccione la entrada de vdeo en el
VIDEO IN
televisor al que est conectada la
cmara.
AUDIO IN
72
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 73
2 Con un grabador/reproductor
Con otros
productos
de DVD
La reproduccin es posible slo con dispositivos Si graba (copia) las imgenes directamente
compatibles con discos DVD-RAM de 8 cm (3z), desde el disco o con el cable AV y luego las
discos DVD-RW (formato VR) o discos DVD-R DL. reproduce en un televisor de pantalla ancha,
Consulte el manual de instrucciones del dispositivo stas podran recortarse horizontalmente. En
de reproduccin. (RAM) (-RWVR) (-R]DL) este caso, consulte el manual de instrucciones
La reproduccin es posible con dispositivos del dispositivo con que est grabando
compatibles con discos DVD-Vdeo de 8 cm (copiando) o lea el manual de instrucciones del
(3z), pero no est garantizada la reproduccin en televisor de pantalla ancha y ajuste la relacin
todos los reproductores de DVD. (-RWV) (-R) de aspecto en 16:9 (Pantalla completa).
73
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 74
un VCR
A Cable AV (suministrado)
Inserte las clavijas hasta el fondo.
2 No utilice ningn otro cable AV excepto
el suministrado.
AUDIO IN
74
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 75
(PictBridge)
(SD)
Para imprimir las imgenes directamente conectando esta cmara a una impresora, utilice una
impresora compatible con PictBridge. (Lea el manual de instrucciones de la impresora.)
6 Seleccione el ajuste de
impresin de la fecha en [FECHA
COPIA] y, a continuacin, pulse
el joystick.
Si la impresora no tiene capacidad para
imprimir fechas, est opcin no estar
disponible.
75
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 76
76
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 77
Preparacin
Grabacin
Reproduccin
Con un ordenador
Otros
77
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 78
ordenador
Una vez instalado VideoCam Suite desde el CD-ROM suministrado y conectado su ordenador a la
cmara, podr efectuar las operaciones descritas aqu abajo.
B
C
VideoCam Suite puede tratar las imgenes grabadas con esta cmara o utilizando VideoCam Suite.
Las imgenes creadas con otras cmaras de vdeo, grabadores de DVD, software DVD-Videos
normalmente a la venta no son compatibles.
No es posible garantizar el funcionamiento correcto de esta cmara si se utiliza un software distinto
del suministrado.
Adobe Reader
Para ver el manual de instrucciones instalado, se necesita Adobe Reader (Adobe Acrobat Reader) 5.0
o ms reciente.
Si no tiene instalado Adobe Reader (Adobe Acrobat Reader) en su ordenador, puede instalarlo desde
el CD-ROM. Haga clic en [Adobe Reader] en [Setup Menu], y siga las instrucciones que aparecen en
pantalla para instalarlo.
Los siguientes requisitos de sistema son necesarios para instalar Adobe Reader desde el CD-ROM
suministrado.
jIntel Pentium III o procesador equivalente
jMicrosoft Windows 2000 Professional Service Pack 4, Microsoft Windows XP Home Edition
Service Pack 2, Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2, o Microsoft Windows Vista
j128 MB de RAM (se recomiendan 256 MB para formas complejas o documentos muy grandes)
jMicrosoft Internet Explorer 6.0 o 7.0, Firefox 1.5 o 2.0, Mozilla 1.7, AOL 9
Si la aplicacin no se puede instalar con los requisitos de sistema descritos aqu arriba, ejecute
Windows Update y luego intente instalar la aplicacin de nuevo.
78
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 79
2 Entorno operativo
Antes de usar
la cmara
Se necesita una unidad de CD-ROM para instalar las aplicaciones de software suministradas.
Si a un PC hay conectados 2 o ms dispositivos USB, o si los dispositivos estn conectados a travs
de un concentrador USB o utilizando alargadores, no est garantizado el funcionamiento correcto.
Utilice el cable USB suministrado cuando conecta al PC. (El funcionamiento no est garantizado con
ningn otro cable USB.)
79
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 80
El equipo USB funciona con el controlador instalado por defecto en el sistema operativo.
80
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 81
Artculo 4 Ordenador
El Usuario slo puede utilizar el Software en un
ordenador y en un solo lugar.
81
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 82
1 Instalacin
Configuracin
82
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 83
Para Windows XP
9 Seleccione [Yes, I want to restart
my computer now.], luego haga 1 Seleccione [start] # [Control
clic en [Finish]. Panel] # [Add or Remove
Programs].
83
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 84
2 Conexin y deteccin
Configuracin
Despus de instalar el software, hay que conectar la cmara al ordenador y ste tiene que detectarla
correctamente.
Extraiga el CD-ROM suministrado del ordenador.
Asegrese de finalizar los discos DVD-RW (formato VR), los discos DVD-RW (formato Vdeo) y
los discos DVD-R/DVD-R DL con esta cmara, antes de utilizarlos en el ordenador. El
ordenador no detectar los discos que no han sido finalizados.
84
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 85
La unidad del disco ptico se visualiza en [My C Se guardan las imgenes fijas en formato
Computer (Computer)]. JPEG (IMGA0001.JPG etc.).
En [100CDPFP] o en otra carpeta similar, se
Estructura de carpetas* (RAM) (-RWVR): puede grabar hasta un mximo de 999
ficheros.
DVD_CAMERA D Se guardan los ficheros de ajuste DPOF.
85
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 86
3 Compruebe si ha sido
seleccionado [MATSHITA DVD-
RAM CAM-DD4 USB Device] o
[MATSHITA DVD CAM-SD USB
Device] y haga clic en [OK].
Haga clic en [Close], y podr desconectar el
cable de forma segura.
86
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 87
Consulte el manual de instrucciones del software (fichero PDF) para ms detalles sobre cmo utilizarlo.
Cuando utiliza VideoCam Suite, los datos se pueden escribir en un disco DVD-RAM slo utilizando
esta cmara. Esta cmara no es capaz de leer otros tipos de discos.
Leer el manual de
instrucciones del software
Necesitar Adobe Reader para leer el manual
de instrucciones en PDF. (l 78)
87
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 88
1 Si se utiliza Macintosh
Uso de
Macintosh
RAM 64 MB o ms
2 Seleccione [CONEXIN PC
(TARJETA)] y, a continuacin,
pulse el joystick.
88
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 89
Preparacin
Grabacin
Reproduccin
Con un ordenador
Otros
90 Indicaciones
94 Consejos tiles
89
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 90
1 Indicaciones
Indicaciones
90
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 91
91
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 92
2 Mensajes
Indicaciones
EL DISCO ES INCOMPATIBLE.
Ha insertado un disco incompatible (disco protegido contra copia, etc.).
CONTROLAR TARJETA
Esta tarjeta no es compatible o no puede ser conocida por la cmara.
92
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 93
PULSE RESET
COMPRUEBE EL DISCO DESPUS DE PULSAR EL BOTN DE REINICIO PARA
REPARARLO.
Se ha detectado una irregularidad en la cmara. Pulse el botn RESET para reiniciar la cmara.
(l 100)
IMPOSIBLE AJUSTAR.
Con los discos DVD-RW (formato Vdeo) y los discos DVD-R/DVD-R DL, si el nmero de fechas
visualizadas cuando se selecciona (POR FECHA) es 99, no puede cambiar la relacin de
aspecto de 16:9 a 4:3 y viceversa.
Acerca de la recuperacin
Puede suceder que el sistema no logre completar la escritura de un fichero de forma normal si, por
ejemplo, se interrumpe el suministro de energa durante la grabacin o edicin.
Si se detecta informacin de gestin defectuosa al acceder a un disco, puede aparecer el siguiente
mensaje. Asegrese de seguir las indicaciones de los mensajes. (La reparacin puede tardar ms o
menos tiempo dependiendo del error de que se trate.)
Cuando repare un disco, utilice una batera con carga suficiente o utilice el adaptador de CA. Incluso
si desconecta la alimentacin sin haber reparado el disco, podr repararlo ms tarde cuando vuelva a
conectar la alimentacin.
Dependiendo de la condicin de los datos, puede no ser posible repararlos por completo.
No repare un disco que ha sido grabado con otro dispositivo. Esto podra causar la prdida de los
datos o del disco.
93
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 94
utilizarse simultneamente
Algunas funciones de esta cmara estn inhabilitadas o no pueden utilizarse debido a las
especificaciones del producto. En la siguiente tabla se muestran ejemplos de las funciones
restringidas en distintas situaciones.
Aparicin/desaparicin gradual de la
imagen
Modo de ayuda
94
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 95
2 Preguntas frecuentes
Consejos
tiles
Los discos DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R y DVD-R DL pueden utilizarse si son discos de
8 cm (3z) sin-cartucho. (l 22)
Pueden utilizarse.
Sin embargo, no es posible grabar ni reproducir ininterrumpidamente de una cara del
disco a la otra. En este caso, deber expulsar el disco y darle la vuelta.
Puedo grabar ininterrumpidamente de una cara del disco a la otra al usar un disco de
doble cara?
95
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 96
3 Solucin de problemas
Consejos
tiles
96
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 97
La palanca DISC EJECT La tapa del disco no se abrir a no ser que la cmara est
no funciona. encendida. Conecte una batera cargada o un adaptador
de CA.
La palanca DISC EJECT no funciona despus de conectar
la cmara a un ordenador. Utilice Windows Explorer para
hacer clic con el botn derecho del ratn en el icono de la
unidad y seleccione [Eject]. O seleccione [Eject] desde el
men del software.
97
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 98
Las imgenes fijas Si intenta grabar objetos pequeos o con muchos detalles
grabadas no son ntidas. con [CAL IMAG] ajustado en [ ], las imgenes podran
dividirse en un patrn de mosaico. Grabe con [CAL IMAG]
ajustado en [ ]. (l 40)
Las imgenes de
reproduccin aparecen
comprimidas en sentido
horizontal.
98
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 99
Las imgenes grabadas Los datos podran destruirse. Podran haber sido
en la tarjeta SD no se ven destruidos por las ondas estticas o electromagnticas.
normales. Almacene los datos importantes en el ordenador o tambin
en otros productos.
99
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 100
Cuando est conectado Para desconectar el cable USB de forma segura, haga
el cable USB, en el doble clic en el icono ( ) en la barra de tareas y
ordenador aparece un siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
mensaje de error.
100
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 101
101
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 102
102
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 103
103
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 104
Explicacin de trminos
Ajuste automtico del balance de ajuste automtico del balance de blancos puede
blancos no funcionar correctamente si hay ms de una
fuente de luz. En el caso de luz que se encuentra
La funcin de balance de blancos reconoce el
color de la luz y lo ajusta de modo tal que el color fuera de la gama efectiva de ajuste automtico
blanco se torne ms puro. La cmara define el del balance de blancos, utilice el modo de ajuste
manual del balance de blancos.
matiz de la luz que pasa a travs del objetivo y
del sensor del balance de blancos, determinando
de esta forma las condiciones de grabacin, y Ajuste del balance de blancos
selecciona el ajuste de matiz ms cercano. El ajuste del balance de blancos define el color
Esto se conoce como ajuste automtico del blanco bajo distintas fuentes de luz. Al reconocer
balance de blancos. cul es el color blanco bajo la luz del sol y cul
Sin embargo, puesto que la cmara almacena es el color blanco bajo una luz fluorescente, la
informacin del color blanco slo bajo ciertas cmara puede ajustar el balance entre los
fuentes de luz, el ajuste automtico del balance dems colores.
de blancos no funciona normalmente bajo Puesto que el color blanco es el color de
algunas fuentes de luz. referencia para todos los colores, la cmara
puede grabar imgenes con un matiz natural si
10 000K 2) puede reconocer el color de referencia blanco.
9 000K
8 000K 3)
7 000K
4)
Enfoque automtico
6 000K
El objetivo se desplaza automticamente hacia
5)
5 000K delante o hacia atrs para enfocar el objeto.
1) 6)
4 000K
El enfoque automtico tiene las siguientes
3 000K
7)
caractersticas.
8)
Ajusta el enfoque de modo que las lneas
verticales de un objeto se vean ms
2 000K 9) claramente.
10)
Intenta enfocar el objeto que tiene el contraste
1 000K
ms alto.
Enfoca slo en el centro de la pantalla.
La ilustracin aqu arriba muestra el intervalo en
que funciona el balance de blancos automtico. Debido a estas caractersticas, el enfoque
1) La gama efectiva de ajuste automtico del automtico no funciona correctamente en las
balance de blancos en esta cmara siguientes situaciones. En estos casos, grabe las
2) Cielo azul imgenes en modo de enfoque manual.
3) Cielo nublado (lluvia)
4) Pantalla de televisor Al grabar objetos distantes y cercanos al
5) Luz del sol mismo tiempo
6) Lmpara fluorescente blanca Puesto que la cmara enfoca cualquier objeto
7) Lmpara halgena que se encuentra en el centro de la pantalla,
8) Lmpara incandescente resulta difcil enfocar el fondo al mismo tiempo
9) Salida o puesta del sol que se enfocan los objetos que estn en primer
10) Luz de una vela plano. Al grabar a personas con montaas
distantes en el fondo, no es posible enfocar tanto
Fuera de la gama efectiva de ajuste automtico el objeto que se encuentra en primer plano como
del balance de blancos, la imagen se torna rojiza los objetos que estn en el fondo.
o azulosa. Incluso dentro de la gama efectiva de
ajuste automtico del balance de blancos, el
104
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 105
105
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 106
Especificaciones
Cmara de vdeo DVD
Informacin para su seguridad
Sistema de seal EIA estndar: seal de color NTSC de 525 lneas, 60 campos
Formato de grabacin Formato de grabacin de vdeo DVD (DVD-RAM, DVD-RW)
Formato de grabacin DVD-Vdeo (DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL)
Sensor de imagen Sensor de imagen CCD de 1/6z
Total: 800 K
Pxeles efectivos:
Imgenes en movimiento: 290 K (4:3), 380 K (16:9)
Imgenes fijas: 290 K (4:3), 380 K (16:9)
Objetivo Iris automtico, de F1.9 a F4.3
Distancia focal:
De 1,8 mm a 75,6 mm
Macro (Rango completo AF)
Zoom Zoom ptico de 42k, zoom digital de 70/2000k
Pantalla Pantalla LCD de 2,7z (aprox. 123 K pxeles)
Visor Visor elctrico en colores (aprox. 113 K pxeles)
Micrfono Estreo (con una funcin de zoom)
Altavoz 1 altavoz redondo 20 mm
Iluminacin estndar 1.400 lx
Iluminacin mnima 6 lx
requerida (aprox. 2 lx con la funcin MagicPix)
Nivel de salida de vdeo 1,0 Vp-p, 75
Nivel de salida de audio 316 mV, 600
(Lnea)
USB Funcin de lectura/escritura de tarjetas (No compatible con proteccin
de derechos de autor)
Compatible con Hi-Speed USB (USB 2.0)
Compatible con PictBridge
Dimensiones 52,8 mm (Anchura) k 89,5 mm (Altura) k 128,6 mm (Profundidad)
(excluidas las partes [2,08z (Anchura) k 3,52z (Altura) k 5,06z (Profundidad)]
salientes)
Peso Aprox. 400 g (0,88 libras)
(con la batera y un disco)
Temperatura de De 0 C a 40 C (de 32 F a 104 F)
funcionamiento (De 0 C a 30 C (de 32 F a 86 F) cuando est conectada con un
ordenador)
Humedad de 10% a 80%
funcionamiento
106
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 107
Imgenes en movimiento
Imgenes fijas
Adaptador de CA
Informacin para su seguridad
107
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 108
Calidad de imagen
8 MB 42 86 42 86
16 MB 97 195 97 195
108
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 109
Accesorios opcionales
N accesorio Figura Descripcin
LM-AF30U DVD-RAM de 8 cm (3z) (de una cara)
LM-AF60U DVD-RAM de 8 cm (3z) (de doble cara)
LM-RW30U DVD-RW de 8 cm (3z) (de una cara)
LM-RW60U DVD-RW de 8 cm (3z) (de doble cara)
LM-RF30V DVD-R de 8 cm (3z) (de una cara)
LM-RF60V DVD-R de 8 cm (3z) (de doble cara)
LM-RF55LV DVD-R DL de 8 cm (3z) (dos capas en
una cara)
VW-AD21PP-K Adaptador de CA con cable de CA y
cables de CC
109
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 110
Index
M
A
Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Abertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Micrfono de zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Adaptador de CA . . . . . . . . . . . . . . .18, 21, 102
Modo de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ahorrar la energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Modo de demostracin . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ajuste automtico del balance de
Modo de escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
blancos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51, 104
Modo de grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Modo de reduccin velocidad de obturacin
Ajuste DPOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Anulacin de la finalizacin . . . . . . . . . . . . . .69
Modo de suavizado de piel . . . . . . . . . . . . . . 46
Aparicin/desaparicin gradual . . . . . . . . . . .46
N
B
Nmero de imgenes fijas restantes . . . . . . 39
Balance de blancos . . . . . . . . . . . . . . . .51, 104
Nmero de imgenes grabables . . . . . . . . 108
Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 19, 102
Borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 P
C Pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 34, 102
PictBridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Calidad de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Proteccin de imgenes fijas . . . . . . . . . . . . 66
Compatibilidad de las imgenes fijas . . . . . .58
Proteger (Disco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Compensacin de contraluz . . . . . . . . . . . . .46
Configuracin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 R
Copiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73, 74 Reanudar la reproduccin . . . . . . . . . . . . . . 56
D Recuperacin (Disco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Relacin de aspecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22, 25
Relacin de aspecto de TV . . . . . . . . . . . . . 72
Disco Informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Reproduccin cuadro por cuadro . . . . . . . . . 55
DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL . . . .22 Reproduccin de imgenes en movimiento . . . 54
E Reproduccin de imgenes en movimiento
Efecto obturador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 por fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Enfoque automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Reproduccin de imgenes fijas . . . . . . . . . 57
Enfoque manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49, 50 Reproduccin en cmara lenta . . . . . . . . . . 55
F S
Finalizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Salto reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Formateo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Sonido bip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Formato Vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 T
Formato VR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Tamao de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Funcin de estabilizacin de imagen . . . . . . .43 Tarjetas SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 27
Funcin de reduccin del ruido del viento . . . . .48
Tiempo de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Funcin MagicPix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Tiempo de grabacin transcurrido . . . . . . . . 37
G Tiempo restante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ganancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 V
Grabacin con disparador automtico . . . . . .47 Velocidad de obturacin . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Grabacin de imgenes fijas . . . . . . . . . . . . .39 Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 34, 102
Grabar imgenes en movimiento . . . . . . . . . .37 Visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Grabarse a s mismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Visualizacin de fecha y hora . . . . . . . . . . . . 33
I Z
Iconos de las operaciones . . . . . . . . . . . . . . .44
Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Zoom digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Iris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
L
Lente de deteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Lneas de gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Listas de reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
110
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 111
111
LSQT1321(LSP)
VDR-D50PL-LSQT1321_lsp.book 112
Informacin til
Atencin al Cliente
Directorio de Atencin al Cliente
Obtenga informacin de productos y asistencia operativa; localice el distribuidor o
Centro de Servicio ms cercano; compre repuestos y accesorios a travs de nuestro
Sitio Web para Amrica Latina:
http://www.lar.panasonic.com
o tambin puede accesar
http://www.panasonic.com.pa
Adems puede contactarnos directamente a travs de nuestro Contact Center:
Servicio en Mxico
Para obtener informacin en la Repblica de Mxico contctenos a travs de:
email: atencion.clientes@mx.panasonic.com
O a travs de los siguientes nmeros telefnicos: