Cap 01

CAP_01_INFO_E_REV 2.
DOC
1
INFORMACIONES
GENERALES,
NORMATIVAS Y
PRESCRIPCIONES
NDICE
1.1. INTRODUCCIN ....................................................................................................... 1-2
1.2. ADVERTENCIAS GENERALES Y DE SEGURIDAD................................................. 1-3
1.3. MODALIDAD DE CONSULTA DEL MANUAL .......................................................... 1-8
1.4. REFERENCIAS NORMATIVAS APLICADAS ......................................................... 1-10
1.5. REQUISITOS DEL PERSONAL ENCARGADO ...................................................... 1-11
1.6. FORMACIN .......................................................................................................... 1-12
1.7. INSTRUCCIONES PARA LA SOLICITUD DE RECAMBIOS Y
ASISTENCIA ........................................................................................................... 1-13
1.8. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ................................................ 1-14
1.8.1 OBJETIVO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD EN EL TRABAJO ....... 1-14
1.8.2 MEDIDAS DE PRECAUCIN .................................................................................. 1-15
1.8.3 MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA LOS ENCARGADOS DEL MANTENIMIENTO DEL
VEHCULO .............................................................................................................. 1-16
1.8.4 INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD DEL TRABAJADOR EN LAS
PROXIMIDADES DEL VEHCULO .......................................................................... 1-17
1.8.5 POSICIN DEL OPERADOR DURANTE LAS MANIOBRAS EN EL VEHCULO .... 1-17
1.8.6 DISPOSITIVOS DE PROTECCIN INDIVIDUAL QUE SE DEBEN ADOPTAR ...... 1-18
1.9. CADUCIDAD DE LAS CONDICIONES DE GARANTA .......................................... 1-19
Rev. 2 Fecha revisin: 07/06/2011 1-1

El contenido del presente manual est estrictamente reservado, tiene carcter confidencial y est prohibido cualquier tipo de divulgacin del mismo.
INFORMACIONES GENERALES, NORMATIVAS Y PRESCRIPCIONES
1.1. INTRODUCCIN
Le agradecemos la confianza que nos ha otorgado al elegirnos y la compra de nuestro producto.

Para obtener las mejores prestaciones, es oportuno atenerse escrupulosamente a las indicaciones de este
manual.
ATENCIN
Se prohbe terminantemente realizar modificaciones o manipulaciones indebidas del
vehculo que no hayan sido autorizadas expresamente por Cometto S.p.A.
Para el servicio de asistencia, nuestros tcnicos se encuentran siempre a su disposicin.
ATENCIN
Estn prohibidas todas las operaciones, tanto de uso como de mantenimiento, que no estn
descritas expresamente en este manual, salvo autorizacin de Cometto S.p.A.
1-2 Cdigo Manual: 10.017/B 1M

CAP_01_INFO_E_REV 2.DOC
1.2. ADVERTENCIAS GENERALES Y DE SEGURIDAD
Advertencias Para proteger la integridad de personas, animales, cosas, operadores

importantes encargados de la gestin y el funcionamiento del vehculo, y para evitar
posibles daos en los equipos, antes de realizar cualquier operacin en el
vehculo, es indispensable conocer todo el manual de uso y mantenimiento.
Simbologa utilizada En el manual se utilizarn los siguientes smbolos para sealar indicaciones y
en el manual advertencias especialmente importantes:
ATENCIN:
Este smbolo indica normas de prevencin de accidentes para los
operadores y/o para eventuales personas expuestas.
ADVERTENCIA:
Este smbolo indica que existe la posibilidad de provocar daos
en el equipo y/o en sus componentes.
NOTA:
Este smbolo seala informacin til.
[1] [67A]: Cuando en el texto hay una referencia numrica,

alfanumrica o una indicacin dentro de parntesis
cuadrados, significa que:
dicha referencia o indicacin est efectivamente
presente, mediante placas; en el vehculo o en
un accesorio suministrado (por ejemplo, una
botonera);
dicha referencia o indicacin se refiere a la
codificacin correspondiente presente en el
sistema elctrico, hidrulico o neumtico.
FIGURA INDICATIVA: significa que la configuracin global del grupo o

componente, mostrado en la imagen, es genrica,
pero donde la referencia indicada corresponde al
accesorio o componente presente efectivamente
en el vehculo.
Sigue

Sigue
El presente documento se destina al personal que por experiencia o

Destinatarios del cualificacin sea capaz de operar con arreglo a las normas de seguridad
manual de necesarias.
instrucciones, uso y Las figuras profesionales a las que se destina este documento son:
mantenimiento
Transportistas;
Instaladores;
Usuarios / Consumidores;
Encargados de mantenimiento.
ATENCIN
Estas instrucciones se destinan a operadores profesionales con
competencias profesionales especficas en todas las fases de uso
del vehculo.
El responsable autorizado debe asegurarse de que los
operadores tengan la capacidad y la formacin necesarias para
sus atribuciones.
Limitacin de ATENCIN
responsabilidad Cualquier modificacin tcnica que repercuta en el
funcionamiento o la seguridad del sistema debe ser efectuada
slo por personal tcnico autorizado formalmente por Cometto
S.p.A.
Todas las intervenciones no autorizadas por Cometto S.p.A. se
consideran "manipulacin indebida del vehculo", por lo que el
fabricante Cometto S.p.A. declina cualquier responsabilidad
por daos a personas, animales, cosas y los propios equipos,
debidos a su uso incorrecto.
Placas / Seales Compruebe que las placas colocadas en el vehculo estn presentes e
de Obligacin ntegras. En caso contrario, restityalas.
Prohibicin - Peligro
CONSULTE EL MANUAL PARA UN

USO CORRECTO DE LA MQUINA
Esta placa seala que se incluye
informacin adicional en otros
apartados o captulos del presente
manual o en otra documentacin
adjunta.
PELIGRO DE APLASTAMIENTO
Esta placa indica un peligro de
aplastamiento para el operador,
debido a las piezas en movimiento.
Sigue

Sigue
Placas / Seales
de Obligacin
MANO
PIES
SUPERFICIES CALIENTES LLEVE

PUESTA LA ROPA DE PROTECCIN
Esta placa indica un peligro de
quemadura debido a superficies
calientes. NO TOQUE.
NO INTERVENGA EN RGANOS
MECNICOS EN MOVIMIENTO
PELIGRO FUGA LIQUIDO DE LA

BATERIA
SUSTANCIAS CORROSIVAS
Productos qumicos peligrosos dentro
del rea o de la envoltura.
Sigue

Sigue
Placas / Seales
de Obligacin PELIGRO CIRCUITO DE PRESIN
Prohibicin - Peligro No cerrar o abrir conexiones bajo
presin.
Peligro ardor o quemaduras debido a
salida de liquido.
GUANTES DE PROTECCIN
ROPA DE PROTECCIN
CASCO DE PROTECCIN
PROTJASE LOS ODOS

Peligro de ruido fuerte.
Lleve puestas las protecciones necesarias.
PROTJASE LOS OJOS

Riesgo de dao en los ojos.
Lleve puestas las protecciones necesarias.
PROTJASE SU CARA
PUNTOS DE ENGANCHE PARA LA ELEVACIN DEL

VEHCULO
NO SE ACERQUE
Esta placa indica que el personal no encargado tiene prohibido
acercarse a la mquina.
PROHIBIDO FUMAR Y UTILIZAR LLAMAS ABIERTAS
Sigue

Sigue
Placas / Seales
de Obligacin TENSIN ELCTRICA PELIGROSA
Esta placa indica al operador que est prohibido realizar trabajos
en equipos elctricos en tensin.
PELIGRO DE QUEMADURAS DEBIDO A SALIDA DE

LIQUIDOS
PROHIBIDO EL USO DE AGUA EN LOS SISTEMAS

ELCTRICOS / ELECTRNICOS
Esta placa indica al operador que est prohibido el uso
de agua en los sistemas elctricos / electrnicos.

1.3. MODALIDAD DE CONSULTA DEL MANUAL
Estructura del El manual se divide en captulos que recogen por temas toda la informacin
manual de necesaria para utilizar el sistema sin riesgo alguno.
instrucciones, uso y Dentro de cada captulo, existe una subdivisin para centrar en apartados los
mantenimiento puntos esenciales. Cada apartado puede tener puntualizaciones tituladas con
un subttulo y una descripcin.
El inicio del captulo se marca con una pgina derecha que hace referencia al
nmero y al ttulo del captulo.
Dentro del captulo, por ejemplo el captulo 1, tendremos:
1 Encabezamiento del captulo

1.1 Ttulo del apartado
1.1.1 Encabezamiento del subttulo
1.1.1.1 Eventual subttulo adicional
Leyenda smbolos Dentro del manual se utilizan esquemas ilustrativos que representan los
utilizados en los sistemas hidrulicos, neumticos y elctricos del vehculo, utilizando algunos
esquemas ilustrativos smbolos cuyo significado se describe a continuacin:
del manual
= tablero de
= motobomba
mandos
= tablero de
mandos para el
= lado remolque
acoplamiento
lateral
= sentido de las
= prolongacin
suspensiones
= botonera de = mando remoto

direccin de frenado
= suspensin = llave
= distribuidor de
= operador
elevacin
= cilindro = cilindro no
operativo operativo
= llave cerrada = llave A roja
= llave M amarilla = llave M1 azul
= toma o clavija = toma o clavija

4 polos 7 polos
= toma o clavija
= panel luz
16 polos
Sigue

Sigue
Figuras de los mdulos Las instrucciones incluidas en el siguiente manual son vlidas para todos los
que aparecen en el mdulos de la serie 1MS (21MS, 31MS, 41MS, 51MS y 61MS) en las diversas
manual posibilidades de acoplamiento.
Las figuras que aparecen en el siguiente manual tienen la finalidad de hacer
ms completas e inmediatas las operaciones de uso. Son vlidas para todos
los tipos de mdulo independientemente del nmero de ejes representado, ya
que cada mdulo de la serie 1MS es equiparable en trminos de
funcionamiento.
La nica diferencia importante consiste en el sistema hidrulico de direccin
del mdulo 61MS.
Los mdulos 21MS, 31MS, 41MS y 51MS estn equipados de hecho con un
solo par de cilindros de direccin.
El mdulo 61MS est equipado con dos pares de cilindros de direccin.
Para obtener informacin adicional, consulte el captulo 6 "SISTEMA DE

DIRECCIN" de este manual.
Conservacin del El presente manual debe estar ntegro y ser legible en su totalidad, y el usuario
manual final y los tcnicos especializados autorizados para el mantenimiento deben
tener la posibilidad de consultarlo en todo momento.
Derechos de Todos los derechos de reproduccin del presente manual estn reservados
reproduccin para Cometto S.p.A.
El texto no se puede utilizar en otros impresos sin autorizacin escrita de
Cometto S.p.A.
EL PRESENTE MANUAL ES PROPIEDAD DE COMETTO S.P.A.; EST

PROHIBIDA CUALQUIER REPRODUCCIN, INCLUSO PARCIAL.

1.4. REFERENCIAS NORMATIVAS APLICADAS
Disposiciones de ley
Referencia Ttulo
Reglamento para la aplicacin de las directivas 89/392/CEE, 91/368/CEE,
D.P.R. 24/7/1996 n.459 93/44/CEE y 93/68/CEE relativas a la aproximacin de las legislaciones de los
Estados miembros relativas a las mquinas.
Aplicacin de la directiva del Consejo de las Comunidades Europeas
Ley 18.10.1977 n.791 (n. 73/23/CEE) relativa a las garantas de seguridad que debe poseer el
material elctrico destinado a usarse dentro de ciertos lmites de tensin.
Transposicin Dir. CE n.2004/108 relativa a la Compatibilidad
D.Lgs. 6.11.2007 n.194
Electromagntica (EMC).
Aplicacin del artculo 1 de la ley del 3 de agosto de 2007, n. 123, en materia
D.Lgs. 9.04.2008 n. 81
de proteccin de la salud y de la seguridad en los lugares de trabajo.
Normativa Comunitaria
Referencia Ttulo
Directiva CE n. 2006/42 Directiva Seguridad Mquinas.
Directiva CE n. 2006/95 Baja Tensin (DBT) Versin codificada de la Directiva CEE n. 73/23.
Directiva CE n. 2004/108 Relativa a la Compatibilidad Electromagntica (EMC) (Desde julio de 2007).
1 - 10 Cdigo Manual: 10.017/B 1M

1.5. REQUISITOS DEL PERSONAL ENCARGADO
Destinatarios del El presente manual se dirige a los siguientes destinatarios:

manual de uso y Transportistas;
mantenimiento Instaladores,
Usuarios / Consumidores;
Encargados de mantenimiento.
El personal encargado debe poseer los requisitos profesionales especficos de
cada operacin prevista.
Requisitos de los Deben ser capaces de transportar los vehculos, los equipos, los materiales,
transportistas etc. al destino y descargarlos del vehculo, en condiciones de seguridad para
las personas, para el vehculo y para el medioambiente.
Requisitos de los Deben ser capaces de poner el vehculo en condiciones de funcionamiento

instaladores seguro para las personas, para el propio vehculo y para el medioambiente, en
condiciones de seguridad.
Requisitos de los Deben ser capaces de accionar el vehculo en condiciones de seguridad para
usuarios / las personas, para el propio vehculo y para el medioambiente, interpretar el
consumidores diagnstico eventual de averas y de las condiciones de funcionamiento
anmalas y realizar operaciones sencillas de regulacin, de control, de
mantenimiento y de reparacin.
Requisitos de los Tcnicos cualificados capaces de conducir el vehculo en condiciones

encargados de normales, de hacerlo funcionar con protecciones deshabilitadas, de intervenir
mantenimiento en los rganos mecnicos, neumticos y oleodinmicos para efectuar todas
mecnico las regulaciones, intervenciones de mantenimiento y reparaciones necesarias.
ATENCIN
El encargado de mantenimiento mecnico especializado no est
habilitado para intervenir en sistemas elctricos en tensin.
Requisitos de los Tcnicos cualificados capaces de conducir el vehculo en condiciones

encargados de normales y de hacerlo funcionar con protecciones deshabilitadas; se dedica a
mantenimiento elctrico todas las intervenciones de naturaleza elctrica de regulacin, de
mantenimiento y de reparacin.
Es capaz de operar en presencia de tensin dentro de armarios elctricos y
cajas de derivacin.
Rev. 2 Fecha revisin: 07/06/2011 1 - 11

1.6. FORMACIN
Formacin de los Cada una de las figuras indicadas anteriormente debe estar formada
operadores adecuadamente sobre las funciones del vehculo y de cada uno de sus
componentes, con referencia especfica a las prescripciones generales de
seguridad, a las que se debe adaptar para el uso de la misma.
El empleador debe por tanto dotar a la organizacin de un curso especfico en
el que se dar la informacin general relativa al vehculo, como:
significados de los smbolos y de la sealizacin presente en el vehculo;
lneas de comportamiento generales para la prevencin de los
accidentes;
el uso de los dispositivos de seguridad;
el uso de las protecciones y de los paros de emergencia;
los ciclos de trabajo del vehculo y la organizacin del trabajo;
los dispositivos de proteccin individual que se deben adoptar;
peligros genricos;
el ruido emitido por el vehculo;
etc.
El empleador y/o el responsable de la seguridad de la empresa podrn obtener

directamente de este manual las lneas directrices para la prevencin de
accidentes.
ATENCIN
La falta de informacin y formacin puede provocar operaciones
y maniobras errneas que pueden producir accidentes graves.
Instrucciones NOTA
operativas Cometto S.p.A. dispone de un curso de formacin para los operadores
para la formacin encargados con el fin de instruirlos sobre las operaciones de gestin y
mantenimiento segn los requisitos tcnicos especficos y de
seguridad necesarios.

1.7. INSTRUCCIONES PARA LA SOLICITUD DE RECAMBIOS Y ASISTENCIA
Comunicacin con el Para cualquier comunicacin con el centro de asistencia, cite siempre los
centro de asistencia siguientes datos:
el modelo y el tipo de vehculo;
el nmero de matrcula;
el ao de fabricacin;
cuando sea posible, especifique la naturaleza del problema encontrado o
del defecto presentado por el vehculo, por ej.: de naturaleza elctrica,
mecnica o en trminos de calidad de trabajo.
Oficina de asistencia Nuestra oficina de asistencia tcnica principal en Italia se encuentra en:
tcnica
Cometto S.p.A.
Via Cuneo 20
12011 Borgo San Dalmazzo (Italia)
Tel.: (+39) 0171/263300
Fax: (+39) 0171/266335

1.8. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
1.8.1 Objetivo de los procedimientos de seguridad en el trabajo
Premisa Estos procedimientos de seguridad del trabajo son vlidos para todas las
personas empleadas en los transportes industriales, como por ejemplo los
conductores, los equipos de mantenimiento, o las personas que efectan
operaciones de carga y descarga del vehculo.
Objetivo de los Los procedimientos de seguridad indicados aqu tienen el objetivo de:
procedimientos de Evitar accidentes y lesiones a los operadores o a las personas que
seguridad trabajan en el entorno donde opera el vehculo.
Ofrecer procedimientos de seguridad del trabajo en el vehculo.
Indicar eventuales equipos o dispositivos de seguridad en el vehculo, para
eliminar o para minimizar los riesgos especficos.
ATENCIN
Para garantizar las condiciones de trabajo de manera segura, el
usuario debe disponer y hacer que se apliquen todas las
disposiciones de seguridad mencionadas en el presente manual
de uso y mantenimiento.

1.8.2 Medidas de precaucin
Normas para el Al personal directivo se le delega la responsabilidad genrica de tomar las

responsable medidas necesarias para que estos procedimientos sean divulgados y
autorizado adoptados por todos los interesados.
Los responsables deben asegurarse de que:

los equipos y los dispositivos de seguridad presentes en el vehculo se
utilicen siempre de modo correcto;
evitar que los equipos y los dispositivos de seguridad se quiten o se
anulen, se modifiquen o se manipulen de cualquier modo.
ATENCIN
Est terminantemente prohibido manipular los equipos y los
dispositivos de seguridad. Cometto S.p.A. declina toda
responsabilidad derivada de daos a cosas, personas, animales y
al propio vehculo, en caso de incumplimiento de esta
prescripcin.
Normas para el personal Los operadores deben aplicar los procedimientos de seguridad descritos en
autorizado a operar en este apartado, y ms en concreto:
el vehculo
1) utilizar los equipos y los dispositivos de seguridad previstos o indicados;
2) evitar daar los equipos de seguridad o usarlos de modo impropio;
3) sealar inmediatamente a los responsables correspondientes cualquier
defecto encontrado en el remolque modular o en los dispositivos de
seguridad;
4) sealar inmediatamente a los responsables correspondientes la falta de
protecciones de seguridad desmontables (como por ejemplo los crteres
de proteccin de los sistemas cinemticos en general);
5) mantener la zona de trabajo con el mximo orden y limpia;
6) antes de operar en el vehculo, los operadores debern estar en
perfectas condiciones fsicas;
7) evitar terminantemente adoptar posiciones que puedan generar peligro.
Siempre que se deban efectuar trabajos de mantenimiento, es oportuno

adoptar las siguientes precauciones fundamentales:
el equipo encargado de la intervencin debe estar constituido por dos

unidades como mnimo, que tengan una preparacin profesional
adecuada;
ATENCIN
Antes de efectuar las intervenciones en el vehculo, es necesario
alejar a todo el personal no encargado y no autorizado.
Lmites de actividad ATENCIN

Estn prohibidas todas las operaciones, tanto de uso como de
mantenimiento, que no estn descritas expresamente en este
manual, salvo autorizacin de Cometto S.p.A.

1.8.3 Medidas de seguridad para los encargados del mantenimiento del vehculo
Mantenimiento Utilice el equipo correcto durante el mantenimiento.

Emplee las herramientas apropiadas para efectuar todas las operaciones
de mantenimiento ordinario y extraordinario.
Se recuerda que el uso de equipos inadecuados provoca inevitablemente
el dao de los elementos y posibles accidentes del operador.
Las operaciones de mantenimiento se deben realizar con el vehculo
descargado.
El personal encargado del mantenimiento debe ser especialista y conocer
adecuadamente el vehculo.
Antes de realizar las operaciones de mantenimiento, tenga en cuenta
todas las indicaciones sealadas en este manual, en el manual
CONFIGURACIN y en los otros manuales adjuntos eventuales.
No efecte operaciones de mantenimiento si no se comprenden
correctamente las instrucciones indicadas en el manual.
En caso de dudas, llame a nuestro centro de asistencia.
Antes de iniciar cualquier intervencin en el vehculo, asegrese de que
estn garantizadas las condiciones de seguridad para el operador y ms
en concreto:
a) No acceda a la zona situada bajo el vehculo si este no est
apoyado oportunamente y de manera firme.
b) No intervenga en el sistema hidrulico si no se ha descargado la
presin en los tubos.
c) No intervenga en el sistema neumtico si no se ha descargado la
presin en los tubos.
d) No intervenga en el sistema elctrico si el mismo est en tensin.
Mantenimiento Las intervenciones de mantenimiento programado deben ser ejecutadas

programado escrupulosamente y eventualmente intensificadas en caso de que las
condiciones de uso sean particularmente gravosas.
Slo el lavado preventivo del vehculo permite una correcta ejecucin del
mantenimiento y una correcta inspeccin de los elementos funcionales del
vehculo.
Recambios y/o Para mantener el vehculo en condiciones de eficiencia correcta, es esencial el

suministros uso de recambios originales.
Para los suministros, se deben utilizar exclusivamente los productos previstos
indicados en este manual.
Modificaciones No se admiten por parte del usuario ningn tipo de modificaciones en el

realizadas en el vehculo original en lo relativo a las piezas estructurales ni a los sistemas y
vehculo accesorios.
El fabricante no se puede considerar responsable de eventuales daos
derivados de un uso impropio, errneo e irrazonable.

1.8.4 Instrucciones para la seguridad del trabajador en las proximidades del vehculo
Prescripciones Para acceder a las zonas prximas a rganos en movimiento, es

de seguridad obligatorio llevar puestas y utilizar todas las protecciones personales
mencionadas a continuacin (vase el apartado 1.10.6).
Est terminantemente prohibido intervenir en rganos mecnicos en

movimiento durante las operaciones de mantenimiento.
En caso de intervencin de mantenimiento, siga los procedimientos de

intervencin indicados.
Est terminantemente prohibido quitar las protecciones de seguridad.
Es necesario mantener limpio el vehculo y en estado de eficiencia.
Es peligroso y est prohibido hacer funcionar el vehculo con piezas

daadas o desgastadas: sustituya por tanto las piezas ineficientes.
1.8.5 Posicin del operador durante las maniobras en el vehculo
Regla general Durante las operaciones de maniobra (elevacin bajada desde el tablero de
mandos Y, direccin desde el tablero de mandos Y o desde la botonera P), el
operador debe colocarse:
fuera del radio de accin del vehculo;
cerca de la parte trasera del vehculo.
Configuraciones con un En caso de configuraciones constituidas por un solo mdulo en sentido

solo mdulo en sentido longitudinal, el tablero de mandos Y y la motobomba X se deben montar
longitudinal necesariamente en la parte delantera del vehculo.
ATENCIN:
Slo en caso de configuraciones constituidas por un solo mdulo
en sentido longitudinal, se admite realizar operaciones de
maniobra desde el lado delantero del vehculo. En tal caso, con el
vehculo en movimiento, es obligatorio el uso del mando a
distancia.
*= direccin de marcha
X= Motobomba
Y= Tablero de mandos
P= Botonera
Z= Operador

1.8.6 Dispositivos de proteccin individual que se deben adoptar
Premisa Las presentes especificaciones son relativas a la ropa que se debe llevar, en
particular en las siguientes condiciones:
cuando el riesgo de engancharse no se puede controlar de modo eficaz
con una proteccin fsica de los mecanismos o partes en movimiento;
cuando el ambiente de trabajo determina la exposicin directa de los
operadores a temperaturas bastante elevadas.
Normas de seguridad ATENCIN

Para aquellos que trabajan en el vehculo, el cabello largo, suelto
o recogido es peligroso y se debe proteger adecuadamente para
evitar que se pueda enganchar en los rganos en movimiento.
Adems, est terminantemente prohibido llevar corbatas, monos,

collares y joyas colgantes. Se pueden enganchar en los
mecanismos.
Dispositivo de
proteccin
Descripcin
que se debe
llevar
GUANTES DE PROTECCIN
Es necesario llevar siempre guantes anticalor adecuados al tipo de trabajo que se
debe realizar para manipular piezas calientes durante la sustitucin, la regulacin, el
control o para la limpieza.
ATENCIN
Los guantes deben adaptarse perfectamente. Si no estuviesen ceidos,
los dedos de los guantes seran demasiado largos, con el consiguiente
riesgo de engancharse en los mecanismos.
ROPA DE PROTECCIN
Durante el trabajo en el vehculo, es necesario llevar un mono de talla adecuada.
Utilice monos de fibras naturales y autoextinguibles.
El mono debe carecer de pliegues, botones o bolsillos externos, y el sistema de
cierre debe permitir la apertura rpida en caso de emergencia.
Los eventuales bolsillos internos se deben poder cerrar. Los puos se deben
poder regular para que se cian bien a las muecas.
CASCO DE PROTECCIN
Cuando se encuentre cerca del vehculo, se debe proteger la cabeza con un CASCO
DE TIPO LIGERO, homologado por un Ente acreditado.
PROTJASE LOS ODOS

Cuando se est en las proximidades del vehculo, es necesario llevar siempre las
protecciones auriculares (cascos o tapones de guata).
PROTJASE LOS OJOS

Lleve gafas de proteccin durante las operaciones con aire comprimido (por ejemplo,
durante la limpieza de los radiadores).

1.9. CADUCIDAD DE LAS CONDICIONES DE GARANTA
Las condiciones de garanta caducan en caso de:

uso del vehculo para fines diferentes de los previstos y con modalidades no conformes con las
especificadas en el presente manual;
falta de ejecucin de las intervenciones de mantenimiento;
utilizacin de recambios no originales y/o suministros no conformes;
inclusin de modificaciones y/o reparaciones no efectuadas segn las normas correspondientes.

Pgina dejada en blanco a propsito por exigencias de paginacin.


Cap 01

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cap 01

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CAP_01_INFO_E_REV 2.

Rev. 2 Fecha revisin: 07/06/2011 1-1

Le agradecemos la confianza que nos ha otorgado al elegirnos y la compra de nuestro producto.

Para el servicio de asistencia, nuestros tcnicos se encuentran siempre a su disposicin.

1-2 Cdigo Manual: 10.017/B 1M

1.2. ADVERTENCIAS GENERALES Y DE SEGURIDAD

Advertencias Para proteger la integridad de personas, animales, cosas, operadores

[1] [67A]: Cuando en el texto hay una referencia numrica,

FIGURA INDICATIVA: significa que la configuracin global del grupo o

Rev. 2 Fecha revisin: 07/06/2011 1-3

El presente documento se destina al personal que por experiencia o

CONSULTE EL MANUAL PARA UN

1-4 Cdigo Manual: 10.017/B 1M

SUPERFICIES CALIENTES LLEVE

PELIGRO FUGA LIQUIDO DE LA

Rev. 2 Fecha revisin: 07/06/2011 1-5

PROTJASE LOS ODOS

PROTJASE LOS OJOS

PUNTOS DE ENGANCHE PARA LA ELEVACIN DEL

PROHIBIDO FUMAR Y UTILIZAR LLAMAS ABIERTAS

1-6 Cdigo Manual: 10.017/B 1M

PELIGRO DE QUEMADURAS DEBIDO A SALIDA DE

PROHIBIDO EL USO DE AGUA EN LOS SISTEMAS

Rev. 2 Fecha revisin: 07/06/2011 1-7

1.3. MODALIDAD DE CONSULTA DEL MANUAL

Dentro del captulo, por ejemplo el captulo 1, tendremos:

1 Encabezamiento del captulo

= botonera de = mando remoto

= llave cerrada = llave A roja

= llave M amarilla = llave M1 azul

= toma o clavija = toma o clavija

1-8 Cdigo Manual: 10.017/B 1M

El mdulo 61MS est equipado con dos pares de cilindros de direccin.

Para obtener informacin adicional, consulte el captulo 6 "SISTEMA DE

EL PRESENTE MANUAL ES PROPIEDAD DE COMETTO S.P.A.; EST

Rev. 2 Fecha revisin: 07/06/2011 1-9

1.4. REFERENCIAS NORMATIVAS APLICADAS

1 - 10 Cdigo Manual: 10.017/B 1M

1.5. REQUISITOS DEL PERSONAL ENCARGADO

Destinatarios del El presente manual se dirige a los siguientes destinatarios:

Requisitos de los Deben ser capaces de poner el vehculo en condiciones de funcionamiento

Requisitos de los Tcnicos cualificados capaces de conducir el vehculo en condiciones

Requisitos de los Tcnicos cualificados capaces de conducir el vehculo en condiciones

Rev. 2 Fecha revisin: 07/06/2011 1 - 11

El empleador y/o el responsable de la seguridad de la empresa podrn obtener

1 - 12 Cdigo Manual: 10.017/B 1M

1.7. INSTRUCCIONES PARA LA SOLICITUD DE RECAMBIOS Y ASISTENCIA

Rev. 2 Fecha revisin: 07/06/2011 1 - 13

1.8. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

1.8.1 Objetivo de los procedimientos de seguridad en el trabajo

1 - 14 Cdigo Manual: 10.017/B 1M

1.8.2 Medidas de precaucin

Normas para el Al personal directivo se le delega la responsabilidad genrica de tomar las

Los responsables deben asegurarse de que:

Siempre que se deban efectuar trabajos de mantenimiento, es oportuno

el equipo encargado de la intervencin debe estar constituido por dos

Lmites de actividad ATENCIN

Rev. 2 Fecha revisin: 07/06/2011 1 - 15

Mantenimiento Utilice el equipo correcto durante el mantenimiento.

Mantenimiento Las intervenciones de mantenimiento programado deben ser ejecutadas

Recambios y/o Para mantener el vehculo en condiciones de eficiencia correcta, es esencial el

Modificaciones No se admiten por parte del usuario ningn tipo de modificaciones en el

1 - 16 Cdigo Manual: 10.017/B 1M

Prescripciones Para acceder a las zonas prximas a rganos en movimiento, es