HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Nch 2245 Of.2003

AGENTE LQUIDO AFEX

SECCIN 1: IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y DEL PROVEEDOR

Nombre del producto: Agente lquido enfriante AFEX

Proveedor/fabricante/comercializador: Divisin Afex de Buenaventura

SECCIN 2: INFORMACIN SOBRE LA SUSTANCIA

Lquido enfriante a base de monoetilenglicol, mezcla de sales de cidos carboxlicos, derivados del
benzotriazol y boratos, agua desmineralizada

SECCIN 3: IDENTIFICACIN DE LOS RIESGOS

PELIGROS PRINCIPALES:

Este producto es de Ph neutro y no tiene componentes txicos.

Producto no inflamable

EFECTOS DEL PRODUCTO:

Contacto con los ojos: Puede causar enrojecimiento, ardor e irritacin.

Contacto con la piel: Aparte de la sequedad de la piel, no se producen efectos adversos de contacto
breve.

Inhalacin: Si los vapores o la niebla de la causa de calentamiento molestias en la nariz y la garganta,

se mueven al aire fresco.

Ingestin: Puede causar malestar estomacal, nuseas y diarrea.

Crnica: Ninguna conocida.

Condiciones mdicas agravadas por la exposicin: No existen pruebas este producto agrava las
condiciones mdicas existentes.

Efectos ambientales

Durante las operaciones de transporte y descarga pueden ocurrir derrames de producto que,
aunque sean pequeas cantidades, pueden afectar el medio ambiente. Existe la amenaza de
contaminacin del subsuelo y de las aguas subterrneas que son fuente de consumo humano y
animal.
SECCIN 4: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

Ojos: Enjuagar los ojos inmediatamente con grandes cantidades de agua durante al menos 15
minutos. Obtenga atencin mdica si es necesario. No intente neutralizar con agentes qumicos.

Piel: Lave la piel con abundante agua y jabn durante varios minutos. Obtenga atencin mdica si
la irritacin de la piel o persiste. Ingestin: Si el paciente est consciente y puede tragar , darle dos
vasos de agua. Provocar el vmito como lo indique el personal mdico. No induzca el vmito o
suministrar algo por la boca a una persona inconsciente o con convulsiones.

Inhalacin: Use proteccin respiratoria adecuada segn el tipo de fuego.

SECCIN 5: MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Propiedades inflamables

Punto de inflamacin: > 110C ASTM D92

Lmites de inflamabilidad en el aire (% en volumen estimado) Inferior: 3,2 Superior 15,3
Temperatura de autoignicin: 300C

Medios de extincin apropiados

Polvo qumico y dixido de carbono.

Medios de extincin no apropiados
Chorro de agua, debido al riesgo de esparcimiento del material en combustin.

Peligros especficos

Por arriba del punto de ignicin mezclas con aire son explosivas dentro de lmites inflamables
indicados anteriormente. Los envases pueden explotar cuando estn involucrados en un incendio.

Mtodos especiales

Enfriar con neblina de agua el ambiente y los recipientes que estuvieren expuestos al fuego,
pudindose utilizar arena para controlar pequeos focos. Remover los recipientes del rea de
fuego, si eso puede realizarse sin riesgo.
Proteccin de los bomberos

En incendios con este producto, no entrar en espacio confinado sin equipo de proteccin individual
adecuado, incluyendo equipo autnomo de aire.

Productos peligrosos de combustin

Se desconocen

SECCIN 6: MEDIDAS CONTRA DERRAMES Y FUGAS

PRECAUCIONES PERSONALES

Eliminar fuentes de ignicin

Eliminar todas las fuentes de ignicin, impedir centellas, chispas, llamas y no fumar en el rea de
riesgo. Aislar el derrame de todas las fuentes de ignicin

Prevencin de inhalacin y contacto con piel, mucosas y ojos

Usar botas, mameluco de algodn, delantal y guantes impermeables, lentes de seguridad
hermticos para productos qumicos y proteccin respiratoria adecuada.

PRECAUCIONES PARA LA PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE

Detener el derrame si eso puede efectuarse sin riesgo. No dirigir el material esparcido para cualquier
sistema de drenaje pblico. Evitar la posibilidad de contaminacin de aguas superficiales o
manantiales. Restringir el derrame a la menor rea posible. El arrastre con agua debe tomar en
cuenta el tratamiento posterior del agua contaminada. Evitar hacer ese arrastre.

MTODOS DE LIMPIEZA
Recuperacin

Recoger el producto bombendolo para recipiente de emergencia, debidamente etiquetado y bien

cerrado. Conservar el producto recuperado para posterior eliminacin. No utilizar agua para evitar
esparcimiento del producto.

Neutralizacin
Absorber con tierra u otro material absorbente.

Disposicin
No disponer con basura comn. No descartar en el sistema de cloaca o en cursos de agua. Confinar,
si es posible, para posterior recuperacin o descarte. La disposicin final de este material deber
ser seguida por un especialista y de acuerdo con la legislacin ambiental vigente.
SECCION 7: MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO

MANIPULACIN

Prevencin de exposicin del trabajador Los dos medios principales de la absorcin son por
ingestin y por contacto con la piel. Lavar siempre las manos antes de fumar, comer o beber. El
fumar, comer y beber se deben con finar a las reas no contaminadas. Las ropas y el equipo de
trabajo deben permanecer en reas sealadas. Antes de la reutilizacin, lavar la ropa contaminada
separada de la ropa personal. Evite el contacto con la piel y utilice proteccin personal al manejar
el producto, el residuo o el equipo contaminado. Lvese bien despus del uso con agua y jabn. El
contacto prolongado y repetido puede causar el desengrase de la piel y puede causar desrdenes
tales como dermatitis.

Prevencin de incendio y explosin

El envase vaco no debe ser soldado, calentado o perforado, debido al riesgo de explosin. El uso de
presin para vaciar el tambor tambin podr resultar en explosin.

Precauciones para manejo seguro

Proveer ventilacin local extractora donde los procesos as lo exigieren. Todos los elementos
conductores del sistema en contacto con el producto deben tener descarga elctrica a tierra.
Usar herramientas anti-chispas.

ALMACENAMIENTO

Temperaturas de manejo viables mnimos deben mantenerse entre 33Of 125oF. Mantener
cerrados los contenedores; mantener lavado de ojos disponibles, no tener cables expuestos.

SECCIN 8: CONTROL DE EXPOSICIN / PROTECCIN PERSONAL

MEDIDAS DE CONTROL DE INGENIERA

Manipular el producto en local con buena ventilacin natural o mecnica, de modo de mantener la
concentracin de los vapores bajo el Lmite de Tolerancia.

PROTECCIN PERSONAL

Ojos y el rostro de proteccin: Evite el contacto visual; gafas de tipo qumica con careta puede ser
usado para proteger los ojos y la cara.

Proteccin de la piel: Los trabajadores deben lavar la piel expuesta varias veces con agua y jabn.
Ropa de trabajo sucia debe ser lavada o limpiarse en seco.

Inhalacin: Use proteccin respiratoria adecuada si es necesario.

Lmite de exposicin para el Producto Total: No establecido para este producto.

SECCIN 9: PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

Aspecto: de color rojo

Olor: Suave agradable olor a limpio del Punto de Ebullicin : 270oF
PH: 7,3 +/- 0,2
Punto de fusin / congelacin: No determinado Tasa de evaporacin : Igual que el agua Gravedad
especfica: ( agua = 1 ) 1.041

SECCIN 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Las polimerizaciones peligrosas: No se producen. Estabilidad qumica: Estable

Condiciones que deben evitarse: Agentes oxidantes fuertes
Productos de descomposicin peligrosos: Ninguno conocido

SECCIN 11: INFORMACIN TOXICOLOGICA

SECCIN 12: INFORMACION ECOLGICA

MOVILIDAD
Cuando se elimina en el suelo, se espera que este material se biodegrade rpidamente. Cuando se
elimina en el suelo, se espera que este material se filtre en aguas subterrneas. No se espera que
este material se evapore significativamente cuando se elimine en el suelo.
Cuando se elimina en el agua, se espera que este material se biodegrade rpidamente. Cuando se
elimina en el agua, se espera que este material tenga una vida media entre 1 y 10 das.
Cuando se elimina en el aire, se espera que este material tenga una vida media entre 1 y 10 das.

BIOACUMULACIN
No se espera que este material se bioacumule significativamente.
SECCIN 13: CONDICIONES SOBRE TRATAMIENTO Y DISPOSICIN

RESIDUOS
Descartar de acuerdo a las regulaciones locales, estatales o federales.

EMBALAJES USADOS
Los embalajes usados retienen residuos que pueden s er peligrosos. NO PRESURIZE, CORTE, SUELDE,
TRITURE O EXPONGA ESTOS CONTENEDORES AL CALOR, LLAMA, CHISPAS, U OTRAS FUENTES DE
IGNICIN; ESTOS PUEDEN EXPLOTAR Y CAUSAR HERIDAS Y/O MUERTE. Los embalajes usados deben
ser completamente vaciados y sellados apropiadamente.

SECCIN 14: INFORMACIN SOBRE EL TRANSPORTE

ETIQUETA: No tiene nmero asignado

SECCIN 15: REGLAMENTACIN/NORMATIVA

Productos Qumicos Txicos regulacin EPA 40 C.F.R 372 (SARA seccin 313): Qumicos reportables
en el producto: se desconoce
Control de sustancias txicas (TSCA), regulacin EPA 40 C.F.R. 710:
El producto es una mezcla de acuerdo a la definicin de TSCA
La informacin que contiene esta MSDS se refiere, exclusivamente, al producto indicado en la
misma. Carece de validez cuando dicha sustancia se mezcla con otro producto o se la usa en forma
incorrecta.
La informacin contenida en este documento se presume que es precisa segn las fuentes
consultadas a la fecha de emisin. La compaa deslinda cualquier responsabilidad por la mala
interpretacin o el mal uso de la informacin contenida en esta hoja.