ElTaodeMartnFierro

deJosHernndez
elGranPayador

A continuacin un extracto escueto del Martn Fierro, para

comparar la filosofa del Gaucho con la de Lao Tse, a veces contextual y
otras,totalmenteliteral.
EstegrantaostaHernndez,
queparaserlo,nohacefaltasaberlo,
pues,quienelalmaabiertatiene
alamelodadeluniverso,
entonanaturalmente
lahonduradesusentimiento.

Jos Hernndez, naci el 10 de Noviembre de 1834, en la

RepblicaArgentina,enlachacradePueyrredn,partidodeSanMartn.
Aescritolasueditor:
y he deseado todo esto, empendome en imitar ese estilo
abundanteenmetforas,queelgauchousasinconocerysinvalorar,y
suempleoconstantedecomparacionestanextraascomofrecuentesen
copiarsusreflexionesconelsellodelaoriginalidadquelasdistingueyel
tinte sombro de que jams acrecen, revelndose en ellas esaespecie de
filosofapropia,que,sinestudiar,aprendeenlamismanaturaleza

El extracto que sigue ha sido tomado del Libro: MARTN

FIERRO de Jos Hernndez, editado por la Librera y Editorial La
Facultad,el27demarzode1943enlosTalleresGrficosMacagno.

LAPAYADADEMARTNFIERROYSUSHIJ OS:

Masandeotrocriollopasa
MartnFierrohadepasar,
Nadalohacerecular
Nilasfantasmasloespantan,
Ydendequetodoscantan
Yotambinquierocantar.

Quenosetrabemilengua
Nimefaltelapalabra
Elcantarmiglorialabra
Yponindomeacantar,
Cantandomehandeencontrar
Aunquelatierraseabra.

Soygaucho,yentindalo
Comomilengualoexplica,
Paramilatierraeschica
Ypudierasermayor
Nilavboramepica
Niquemamifrenteelsol.

Migloriaesvivirtanlibre
ComoelpjaroenelCielo,
Nohagonidoenestesuelo
Andehaytantoquesufrir
Ynaidesmehadeseguir
Cuandoyoremuentoelvuelo.

Ansempezaronmismales
Lomesmoquelosdetantos,
Sigustan...enotroscantos
Lesdirloquehesufrido
Despusqueunoest...perdido
Nolosalvannilossantos.

Yonotenanicamisa
Nicosaqueseparezca
Mistraposslopayesca
Mepodanserviralfin...
Nohayplagacomounfortin
Paraqueelhombrepadezca.

Afigresecualquiera
Lasuertedeestesuamigo
Apiymostrandoelumbligo,
Estropiao,pobreydesnudo,
Niporcastigosepudo
Hacersemsmalconmigo.

Sihaycalor,yanosongente,
Siyela,todostiritan
Siustnoled,nopitan
Pornogastarentabaco,
Ycuandopescanunnaco
Unoalotroseloquitan.

Cuandollueveseacoquinan
Comoperroqueoyetruenos
Qudiablosslosongenos
Pavivirentremaricas
Ynuncaseandanconchicas
Paraalzarponchosajenos.

Enmediodemiinorancia
Conozcoquenadavalgo
Soylaliebreosoyelglgo
Asignlostiemposandan,
Perotambinlosquemandan
Debierancuidarnosalgo.

Paramelcamposonflores
Dendequelibremeveo
Dondemelleveeldeseo
Allmispasosdirijo
Yhastaenlassombras,defijo
Queadondequierarumbeo.

Nuncaseachicanlosmales,
Vanpocoapococreciendo,
Yansinamevidepronto
Obligadoaandarjuyendo.

Sinpuntonirumbofijo
Enaquellainmensid
Entretantaoscurid
Andaelgauchocomoduende,
Alljamslosorprende
Dormido,laautorid.

Soyungauchodesgraciao,
Notengodondeampararme,
Niunpalodonderascarme,
Niunrbolquemecubije
Peronianestomeaflige
Porqueyosmanejarme.

Amnomematanpenas
Mientrastengaelcuerosano,
Vengaelsolenelverano
Ylaescarchaenelinvierno
Siestemundoesuninfierno
Porquafligirseelcristiano?

Yrecuerdecadacual
Loquecadacualsufri
Queloquees,amigo,yo,
Hagoanslacuentama
Yalopasadopas
Maanaserotroda.

Enlagelladelquerer
Nohayanimalquesepierda...
Lasmujeresnosonlerdas
Ytodogauchoesdotor
Sipacantarlealamor
Tienequetemplarlascuerdas.

Yaunqueyopormiinorancia
Congrantrabajomeesplico,
Cuandollegoaabrirelpico
Tngaloporcosacierta,
Saleunversoyenlapuerta
Yaasomaelotroelhocico.

Montymelargualoscampos
Mslibrequeelpensamiento,
Comolasnubesalviento
Avivirsinparadero,
Quenotieneelqueesmatrero
Nido,nirancho,niasiento.

Nohayfuerzacontraeldestino
Quelehasealaoelcielo
Yaunquenotengaconsuelo
Aguanteelqueestentrabajo!
Nadiesserascapaabajo!
Ni selonjeacontraelpelo!
Diosformlindaslasflores,
Delicadascomoson
Lesditodaperfeccin
Ycuantoleracapaz
Peroalhombreledims
Cuandoledielcorazn.

Lediclaridadalaluz,
Juerzaensucarreraalviento,
Ledividaymovimiento
Dendeelguilaalgusano
Peromsledialcristiano
Aldarleelentendimiento.

Yaunquealasaveslesdi,
Conotrascosasqueinoro,
Esospiquitoscomooro
Yunplumajecomotabla
Ledialhombremstesoro
Aldarleunalenguaquehabla.

Ydendequedialasfieras
Esajuriataninmensa,
Quenohaypoderquelasvenza
Ninadaquelasasombre
Qumenosledaraalhombre
Queelvalorpasudefensa?

Perotantosbienesjuntos
Aldarle,malicioyo
Queensusadentrospens
Queelhombrelosprecisaba,
Quelosbienesigualaba,
Conlaspenasqueledi.

Sihemosdesalvarono
Deestonaidenosresponde,
Derechoandeelsolseesconde
Tierraadentrohayquetirar,
Algndahemosdellegar...
Despussabremosadonde.
Nohemosdeperderelrumbo
Losdossomosbuenayunta
Elqueesgauchovaandeapunta,
Aunqueinoreandeseencuentra
Paelladoqueelsolsedentra
Dueblanlospastoslapunta.

Atencinpidoalsilencio
Ysilencioalaatencin,
Quevoyenestaocasin
Simeayudalamemoria,
Amostrarlesqueamihistoria
Lefaltabalomejor.

Quecantetodoviviente
OtorgelEternoPadre,
Cantetodoelquelecuadre
Comolohacemoslosdos,
Puessolonotienevoz
Elserquenotienesangre.

Masquienmandalospesares
Mandatambinelconsuelo
Laluzquebajadelcielo
Alumbraalmsencumbrao,
Yhastaelpelomsdelgado
Hacesusombraenelsuelo.

Debeelhombreservaliente
Siarodarsedetermina,
Primero,cuandocamina
Segundo,cuandodescansa,
Puesenaquellasandanzas
Pereceelqueseacoquina.

Enlassagradasalturas
Estelmaestroprincipal,
Queenseaacadaanimal
Aprocurarseelsustento
Ylebrindaelalimento
Atodoserracional.

Unhombrejuntoconotro
Envaloryenjuerzacrece
Eltemordesaparece.
Escapadecualquiertrampa
Entredos,nodigoaunpampa,
Alatribusiseofrece.

Paraesplicarelmisterio
Esmuyescasamicencia
Locastig,enmiconcencia,
SuDivinaMagest
Dondenohaycasualid
SueleestarlaProvidencia.

Marquesurumbodeda
Contodafidelid
Marcheconpuntualid
Siguindoloconfijeza,
Ysiduerme,lacabeza
Pongaparaellaoquev.

Oservecontodoesmero
Adondeelsolaparece,
Sihayneblinayleentorpece
Ynolopuedeoservar,
Gurdesedecaminar
Puesquiensepierdeperece.

Dioslesdiistintossutiles
Atoditoslosmortales
Elhombreesunodetales
Yenlasllanurasaquellas
Loguanelsol,lasestrellas,
Elvientoylosanimales.

Paraocultarnosdeda
Alavistadelsalvage,
Ganbamosunparage
En quealgnabrigohubiera
Aesperarqueanocheciera
Paraseguirnuestroviage.

Pidoatodosquenoolviden
Loquelesvoyadecir
Enlaescueladelsufrir
Hetomadomislecciones
Yhechomuchasrefleciones
Dendequeempecavivir.

Losquenosabenguardar
Sonpobresaunquetrabajen
Nuncapormsqueseatajen
Selibrarndelcimbrn,
Alquenacebarrign
Esaludoquelofagen.

LaPAYADA entreMARTINFIERROyelMORENO

MARTINFIERRO:
Ah!negro,sisostansabio
Notengsningnrecelo
Perohastragaoelanzuelo
Yalcompsdelestrumento
Hasdedecirmealmomento
Cualeselcantodelcielo.

ELMORENO:
Loscieloslloranycantan
Hastaenelmayorsilencio
Lloranalcairelroco,
Cantanalsilvarlosvientos
Llorancuandocainlasaguas
Cantancuandobramaeltrueno.

MARTINFIERRO:
Yansmegustauncantor
Quenoseturbaniyerra
Ysientusaberseencierra
Eldelossabiosprojundos
Decimecualenelmundo
Eselcantodelatierra.

ELMORENO:
Yledarunarespuesta
Sigunmispocosalcances
Formanuncantoenlatierra
Eldolordetanmadre,
Elgemirdelosquemueren
Yelllorardelosquenacen.

MARTINFIERRO:
Yyaquealmundovinistes
Conelsinodecantar,
Notevayasaturbar
Noteagrndesniteachiques
Esprecisoquemeexpliques
Cualeselcantodelmar.

ELMORENO:
Cuandolatormentabrama,
Elmarquetodoloencierra
Cantadeunmodoqueaterra
Comosielmundotemblra
Parecequesequejra
Dequeloestrechelatierra.

MARTINFIERRO:
Todasusabidura
Hasdemostrarestavez
Ganarssoloqueests
Envacaconalgnsanto
Lanochetienesucanto
Ymehasdedecircuales.

ELMORENO:
Sonlossecretosmisterios
Quelastinieblasesconden
Sonloscosqueresponden
Alavozdelquedungrito,
Comounlamentoinfinito
Quevienenosdedonde.

AlassombrassloelSol
Laspenetraylasimpone
Endistintasdirecciones
Seoyenrumoresinciertos
Sonlasalmasdelosquehanmuerto
Quenospidenoraciones.
MARTINFIERRO:
Yelconsejodelprudente
Nohacefaltaenlapartida
Siemprehadesercomedida
Lapalabradeuncantor
Yauraquieroquemedigas
Dedondenaceelamor.

ELMORENO:
Apreguntatanoscura
Tratarderesponder
Aunqueesmuchopretender
DeunpobrenegrodeEstancia
Masconocersuinorancia
Esprincipiodelsaber.

Amaelpjaroenlosaires
Quecruzapordondequiera
Ysialfindesucarrera
Seasientaenalgunarama,
Consualegrecantollama
Asuamantecompaera.

Lafieraamaensuguarida
Delaqueesreyyseor
Alllanzaconfuror
Esosbramidosqueespantan
Porquelasfierasnocantan
Lasfierasbramandeamor.

Amaenelfondodelmar
Elpezdelindocolor
Amaelhombreconardor,
Amatodocuantovive
DeDiosvidaserecibe
Ydondehayvida,hayamor.

MARTINFIERRO:
Megustanegroladino
Loqueacabsdeesplicar
Yateempiezoarespetar
Aunquealprincipiomeri
Ytequieropreguntar
Loqueentendsporlaley.

ELMORENO:
Yonosoycantorladino
Ymihabilidesmuypoca
Mascuandocantarmetoca
Medefiendoenelcombate
Porquesoycomolosmates:
Sirvosimeabrenlaboca.

Dendequeeligeasugusto
Lomsespinosoelige
Peroestopocomeaflige
Ylecontestoamimodo
Laleysehaceparatodos
Mssloelpobrelarige.

Laleyesteladearaa
Enmiinorancialoesplico,
Nolatemaelhombrerico
Nuncalatemaelquemande
Pueslaruempeelvichogrande
Ysoloenriedaaloschicos.

Eslaleycomolalluvia
Nuncapuedeserpareja
Elquelaaguantasequeja,
Peroelasuntoessencillo
Laleyescomoelcuchillo
Noofiendeaquienlamaneja.

Lesuelenllamarespada
Yelnombrelevienebien
Losquelagobiernanven
Adondehandedareltajo
Lecaialquesehallaabajo
Ycortasinveraquien.

Haymuchosquesondotores
Ydesu ciencianodudo
Masyosoyunnegrorudo
Yaunquedeestopocoentiendo,
Estoydiariamenteviendo
Queaplicanladelembudo.

MARTINFIERRO:
Morenovuelvoadecirte
Yoconozcotumedida
Hasaprovechaolavida
Ymealegrodeesteencuentro
Yaveoquetensadentro
Capitalpaestapartida.

Yauratevoyadecir
Porqueenmideberest
Yhacehonoralaverd
Quienalaverdseduebla,
Quesosporjueratinieblas
Ypordentroclarid.

Nohadedecirsejams
Queabusdetupacencia
Yenjustacorrespondencia
Sialgoquerspreguntar
Podesalpuntoempezar
Puesyatensmilicencia.

ELMORENO:
Notetrabeslenguama,
Notevayasaturbar
Nadieaciertaantesdeerrar
Yaunquelafamasejuega
Elqueporgustonavega
Nodebetemerlealmar.

Voyahacerlemispreguntas
Yaqueatantomeconvida
Yvencerenlapartida
Siunaesplicacinmed
Sobreeltiempoylamedida,
Elpesoylacantid

Suyaserlavitoria
Siesquesabecontestar
Selodebodeclarar
Conclarid,noseasombre,
Pueshastaauraningnhombre,
Melohasabidoesplicar

Quierosaberyloinoro,
Ysurespuestavendr
Puesenmislibrosnoest,
Aservirmedegobierno
ParaquefinelEterno
Hacriadolacantid.

MARTINFIERRO:
Unoeselsol unoelmundo,
Solaynicaeslaluna
AnsihandesaberqueDios
Nocricantidninguna.
Elserdetodoslosseres
Sloformlaunid
Lodemslohacriadoelhombre
Despusqueaprendiacantar.

ELMORENO:
Veremossiaotrapregunta
Dunarespuestacumplida
El serquehacriadolavida
Lohadetenerensuarchivo
Masyoinoroquemotivo
Tuvoalformarlamedida.

MARTINFIERRO:
Escuchconatencin
Loqueenmiinoranciaarguyo:
Lamedidalainvent
Elhombreparabiensuyo
Ylaraznnoteasombre,
Puesesfcilpresumir
Diosnotenaquemedir
Sinlavidadelhombre.

ELMORENO:
Sinofallasusaber
Porvencedorloconfieso
Debeaprendertodoeso
Quienacantarsededique
Yauraquieroquemeesplique
Loquesinificapeso.

MARTINFIERRO:
Diosguardaentresussecretos
Elsecretoqueesoencierra,
Ymandquetodopeso
Cayerasiemprealatierra
Ysigncompriendoyo,
Dendequehaybienesymales,
Fuelpesoparapesar
Lasculpasdelosmortales.

ELMORENO:
Sirespondaestapregunta
Tengasporvencedor
Doyladerechaalmejor
Yrespondamealmomento,
CuandoformDioseltiempo
Yporquelodividi

MARTINFIERRO:
Moreno,voyadecir,
Signmisaberalcanza
Eltiemposoloestardanza
Deloqueestporvenir.
Notuvonuncaprincipio
Yjamsacabar
Porqueeltiempoesunarueda,
Yruedaeseternid,
Ysielhombrelodivide
Sololohaceenmisentir
Porsaberloquehavivido
Olerestaporvivir.

Yonosloquevendr,
Tampocosoyadivino
Perofirmeenmicamino
Hastaelfinhedeseguir
Todostienenquecumplir
Conlaleydesudestino.


FINALdelMARTNFIERRO:

Yonuncatuveotraescuela
Queunavidadisgraciada
Noestraensienlajugada
Algunavezmeequivoco
Pueshadesabermuypoco
Aquelquenoaprendinada.

Hayhombresquedesucencia
Tienenlacabezallena
Haysabiosdetodasmenas,
Msdigosinsermuyducho
Esmejorqueaprendermucho
Elaprendercosasbuenas.

Noaprovechanlostrabajos
Sinohandeensearnosnada
Elhombre,deunamirada
Todohadeverloalmomento
Elprimerconocimiento
Esconocercuandoenfada.

Lasfaltasnotienenlmites
Comotienenlosterrenos
Seencuentranenlosmsbuenos,
Yesjustoqueleprevenga
Aquelquedefectostenga,
Disimulelosajenos

Alqueesamigo,jams
Lodejenenlaestacada,
Peronolepidannada
Niloaguardentododel
Siempreelamigomsfiel
Esunacondutahonrada.

Paravencerunpeligro,
Salvardecualquierabismo,
Poresperiencialoafirmo,
Msqueelsableyquelalanza
Sueleservirlaconfianza
Queelhombretieneensmismo.

Loshermanosseanunidos,
Porqueesaeslaleyprimera
Tenganuninverdadera
Encualquiertiempoquesea
Porquesientreellospelean
Losdevoranlosdeajuera.

Procurendenoperder
Nieltiempo,nilavergenza
Comotodohombrequepiensa
Procedersiempreconjuicio
Ysepanqueningnvicio
Acabadondecomienza.

Procuren,sisoncantores
Elcantarconsentimiento,
Nitiemplenelestrumento
Porsoloel gustodehablar
Yacostumbrenseacantar
Encosasdejundamento.

Estascosasyotrasmuchas,
Meditenmissoledades
Sepanquenohayfalsedades
Nierrorenestosconsejos
Esdelabocadelviejo
Deandesalenlasverdades.

Yconestomedespido
Sinespresarhastacuando
Siemprecortaporloblando
Elquebuscalosiguro
Msyocortoporloduro,
Yanshedeseguircortando.

Viveelguilaensunido,
Eltigreviveenlaselva,
Elzorroenlacuevaagena,
Yensudestinoincostante,
Soloel gauchoviveerrante
Dondelasuertelolleva.

MiDioshadepermitir
Queestollegueamejorar
Perosehaderecordar
Parahacerbieneltabajo,
Queelfuego,pacalentar
Debeirsiempreporabajo

(Leael MartnFierroensuversincompleta)