$1$*5$0$681,9(56,'$''(0('(//,1

&,1(</,7(5$785$
1$55$7,9$'(/$,'(17,'$' 

$OHMDQGUD/DYHUGH5RPiQ 

0DUWKD/LJLD3DUUD

$OHMDQGUD0RQWR\D*LUDOGR

<HQQLIHU8ULEH$O]DWH

0DUJDULWD7REDUOYDUH]

5HFLELGRGHPDU]RGH$FHSWDGRGHDEULOGH

5(680(1
(VWHDUWtFXORHVUHVXOWDGRGHODLQYHVWLJDFLyQ/DQDUUDWLYDOLWHUDULD\DXGLRYLVXDOHQ
ODFRQVWUXFFLyQGHODLGHQWLGDGFXOWXUDOFRORPELDQD8QDPLUDGDGHVGHHOFLQH\OD
OLWHUDWXUD DGDSWDFLRQHV GH REUDV OLWHUDULDV OOHYDGDV DO FLQH HQWUH  \ 
(QHOSUHVHQWHWH[WRVHGHVDUUROODXQDQiOLVLVGHODUHODFLyQGHFLQH\OLWHUDWXUDHQ
ODFRQVWUXFFLyQGHODLGHQWLGDGFRORPELDQDDSDUWLUGHOUDVWUHRELEOLRJUiILFRGHOD
FUtWLFD\ODVKLVWRULDVOLWHUDULDV\FLQHPDWRJUiILFDVDXQFRUSXVVHOHFFLRQDGRGHREUDV
OLWHUDULDVOOHYDGDVDOFLQH
3DODEUDVFODYHFLQHOLWHUDWXUDLGHQWLGDGFUtWLFDDGDSWDFLRQHVFLQHPDWRJUiILFDV
&RORPELD


(VWHDUWtFXORGHLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFD\WHFQROyJLFDHVUHVXOWDGRGHODLQYHVWLJDFLyQ/DQDUUDWLYDOLWHUDULD\DXGLRYLVXDOHQODFRQVWUXF
FLyQGHLGHQWLGDGFXOWXUDOFRORPELDQD8QDPLUDGDGHVGHHOFLQH\ODOLWHUDWXUDDGDSWDFLRQHVGHREUDVOLWHUDULDVOOHYDGDVDOFLQHHQWUH
\SDWURFLQDGDSRUOD8QLYHUVLGDGGH0HGHOOtQ

 &RPXQLFDGRUDVRFLDOSHULRGLVWD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD0DJtVWHUHQ/LWHUDWXUD&RORPELDQD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD&RRUGLQDGRUD
0DHVWUtDHQ&RPXQLFDFLyQ8QLYHUVLGDGGH0HGHOOtQ(PDLODODYHUGH#XGHPHGXFR

 &RPXQLFDGRUDVRFLDOSHULRGLVWD8QLYHUVLGDG3RQWLILFLD%ROLYDULDQD&UtWLFDGHFLQHFROXPQLVWD(O7LHPSRFRODERUDGRUDGH.LQHWRVFRSLR

 $X[LOLDUGHLQYHVWLJDFLyQHVWXGLDQWHQRYHQRVHPHVWUHGH&RPXQLFDFLyQ\/HQJXDMHV$XGLRYLVXDOHV

 $X[LOLDUGHLQYHVWLJDFLyQHVWXGLDQWHQRYHQRVHPHVWUHGH&RPXQLFDFLyQ\/HQJXDMHV$XGLRYLVXDOHV

 $X[LOLDUGHLQYHVWLJDFLyQHVWXGLDQWHQRYHQRVHPHVWUHGH&RPXQLFDFLyQ\/HQJXDMHV$XGLRYLVXDOHV

$QDJUDPDV9ROXPHQ1SS  ,661  (QHURMXQLRGHS0HGHOOtQ&RORPELD


$OHMDQGUD/DYHUGH5RPiQ0DUWKD/LJLD3DUUD$OHMDQGUD0RQWR\D*LUDOGR<HQQLIHU8ULEH$O]DWH0DUJDULWD7REDUOYDUH]

&,1(0$$1'/,7(5$785(
,'(17,7<1$55$7,21


5(680(1
7KLVDUWLFOHLVWKHUHVXOWRIWKHUHVHDUFK/LWHUDU\DQG$XGLRYLVXDO1DUUDWLRQLQWKH
&RQVWUXFWLRQRI&RORPELDQ&XOWXUDO,GHQWLW\$ORRNIURPWKHFLQHPDDQGWKHOLWHUDWXUH
$GDSWDWLRQVRIOLWHUDU\ZRUNVWDNHQWRWKHFLQHPDEHWZHHQDQG,QWKLV
WH[WDQDQDO\VLVRIFLQHPDOLWHUDWXUHUHODWLRQLQWKHFRQVWUXFWLRQRI&RORPELDQLGHQWLW\
IURPWKHELEOLRJUDSKLFFRQVXOWDWLRQRIFULWLFLVPOLWHUDU\DQGFLQHPDWRJUDSKLFVWRULHV
WRDFRUSXVVHOHFWHGIURPOLWHUDU\ZRUNVWDNHQWRWKHPRYLHVLVGHYHORSHG
.H\ ZRUGV  FLQHPD OLWHUDWXUH LGHQWLW\ FULWLFLVP FLQHPDWRJUDSKLF DGDSWDWLRQV
&RORPELD

 $1$*5$0$6

,1752'8&&,1
(Q XQ FRPLHQ]R IXH OD OLWHUDWXUD < HQ ORV
LQLFLRVGHOFLQHODOLWHUDWXUDDSR\yVXFUHFLPLHQWR
\GHVDUUROOR+R\HVHQH[RVHFRQVHUYDHLQFOXVR
VLJXHPiVYLJHQWHTXHQXQFDHQXQDUHODFLyQTXH
KD VLGR WDQ HVWUHFKD FRPR GLItFLO WDQ DQWLJXD
FRPR QHFHVDULD WDQ DSDVLRQDQWH FRPR DFWXDO
'RV OHQJXDMHV GLVWLQWRV \ XQD PLVPD YRFDFLyQ
QDUUDWLYD&RPRORVHxDOD-RVp/XLV6iQFKH]1R
ULHJD'HQWURGHODUHODFLRQHVFLQHOLWHUDWXUDOD
DGDSWDFLyQ HV OD JUDQ FXHVWLyQ WDQWR GHVGH HO
LQWHUpVGHOGHEDWHFXOWXUDOFRPRGHVGHHODQiOLVLV
&LQH\OLWHUDWXUDQDUUDWLYDGHODLGHQWLGDG
FXPSOHQ XQ SDSHO GHQWUR GH OD UHSUHVHQWDFLyQ
\ FRQVWUXFFLyQ VRFLDO GH ORV SDtVHV HQ ORV TXH
HVWiQLQVHUWRV(QHOFLQH\HQODOLWHUDWXUDFRPR
IRUPDVGHH[SUHVLyQSRGHPRVUHFRQRFHUODVVHxDV
SDUWLFXODUHVGHXQDVRFLHGDG,QGHSHQGLHQWHGHOD
LQWHQFLRQDOLGDGH[SOtFLWDGHXQDREUDOLWHUDULDRGH
XQDSLH]DDXGLRYLVXDOVXGLVFXUVRQDUUDWLYRKDFH
YLVLEOHVORVFyGLJRVSURSLRVTXHSDUWLFXODUL]DQ\
GLIHUHQFLDQHVDVRFLHGDG
3RUXQDSDUWHODREUDOLWHUDULDVHKDFRQVWLWXL
GRFRPRPHGLRGHE~VTXHGDGHODLGHQWLGDG\D
VHDLQGLYLGXDOFROHFWLYDRFXOWXUDOHVHOFDVRGH
GHODVIRUPDVDUWtVWLFDV
/DUHODFLyQHQWUHDPERVHVFRPSOHMDSRUOD
FRPSDUDFLyQDODTXHVHOHVVRPHWHHOHVSHFWDGRU
VLHPSUHDFXGHDODVDODGHFLQHHQEXVFDGHORV
SHUVRQDMHVTXHVXLQTXLHWDLPDJLQDFLyQKDIRUPD
GRGHORVHVSDFLRVFUHDGRVHQORVUDWRVGHOHFWXUD
\TXHUHVSRQGHQHQRFDVLRQHVDRWURVUHIHUHQWHV
GHVXHQWRUQRRWDOYH]DDOJ~QOXJDUYLVWRHQXQ
YLHMRILOPHXQOXJDUGHODQLxH]HQILQWRGDVODV
SRVLELOLGDGHVTXHVXYLGD\VXH[SHULHQFLDOHKDQ
SURYRFDGR
(OFUtWLFRRHOHVWXGLRVRFDGDXQRHQVXGLV
FLSOLQDRDUWHEXVFDQODVFDUDFWHUtVWLFDVSURSLDV
GHFDGDiPELWRSDUDOOHYDUDFDERODFRPSDUDFLyQ
TXH HQ RFDVLRQHV UHVXOWD LQFRQYHQLHQWH SDUD OD
OLWHUDWXUD R SDUD HO FLQH SHUVRQDMHV HVSDFLRV
QDUUDGRUHVWHPDV\VHQWLGRVGHODREUDOLWHUDULD
VHDQDOL]DQHQHOILOPHVHHYDO~DODILGHOLGDGRQR
DOWH[WROLWHUDULRSDUDGLFWDUXQDVHQWHQFLDDIDYRU
RHQFRQWUD
(QILQHOGLUHFWRUTXHHPSUHQGDODHPSUHVDGH
OOHYDUXQDREUDOLWHUDULDDOFLQHVDEHTXHVHUiHYD
OXDGRTXHVHVRPHWHDODFUtWLFDGHOTXHFRQRFH
\GHOTXHLQWX\HSRUTXHFRQPD\RUHVRPHQRUHV
HOHPHQWRVSDUDHOORWRGRHOTXHKDOHtGRHOOLEUR
VHFRQYLHUWHHQMXH]GHODFLQWDFLQHPDWRJUiILFD
(QORTXHVtVXHOHKDEHUFRLQFLGHQFLDHQWUH
HVWXGLRVRVFUtWLFRVUHDOL]DGRUHVGLUHFWRUHVHVFUL
WRUHVJXLRQLVWDV\HVSHFWDGRUHVHVHQTXHDPERV
WDQWRHOUHODWRFLQHPDWRJUiILFRFRPRHOOLWHUDULR
$QDJUDPDV9ROXPHQ1SS  ,661  (QHURMXQLRGHS0HGHOOtQ&RORPELD
ODQXHYDOLWHUDWXUDODWLQRDPHULFDQDGHODVGpFDGDV
GHO\SHURHVXQSURFHVRTXHVHYHQtDGDQ
GRGHVGHGpFDGDVDWUiV\\TXHFRQWLQ~D
KDVWDODVGpFDGDVSRVWHULRUHV'HLJXDOPDQHUDOD
QDUUDWLYDDXGLRYLVXDOVXIUHXQSURFHVRSDUDOHORHQ
ORVGLIHUHQWHVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRV3DtVHVFRQ
PD\RUWUDGLFLyQFLQHPDWRJUiILFDHPSLH]DQDSUR
SRQHUXQDLGHQWLGDGODWLQRDPHULFDQDDOUHGHGRUGH
VXVH[SUHVLRQHVFXOWXUDOHVSRSXODUHVODVSHOtFXODV
PH[LFDQDV\DUJHQWLQDVGLIXQGHQVXVSURSXHVWDV
SRUHOUHVWRGH$PpULFD/DWLQDSHURVREUHWRGR
QRV KDFHQ VHQWLU PiV FHUFD SDUWH GH XQ WRGR
/RVPHGLRVDFRUWDQODVGLVWDQFLDV\SURPXHYHQ
ODVHQVDFLyQGHKDFHUSDUWHGHDOJRPD\RU
(OFLQH\VREUHWRGRODWHOHYLVLyQPiVTXHOD
OLWHUDWXUDVRQPHGLRVLGHRORJL]DQWHVHQPXFKDV
RFDVLRQHV FRQ XQ WRQR GRPLQDQWHPHQWH PRUDO
TXHUD\DHQHOPDQLTXHtVPR\DTXHWLHQHQXQD
IXQFLyQPiVFODUDFRQODFRQVWUXFFLyQGHORVYD
ORUHVVRFLDOHV\ODFXOWXUDTXHORVURGHDDPERV
WLHQHQVXSDUWHHQODFRQVWUXFFLyQGHORVJXVWRV
\ODVLPiJHQHVVRFLDOHVVHSRGUtDGHFLUTXHPiV
DOOiGHLQIRUPDUHVWiODLGHDGHIRUPDU'HLJXDO
PDQHUDHVFODURTXHFDGDPHGLR\H[SUHVLyQWLHQH
VXV OHQJXDMHV SURSLRV VX QDWXUDOH]D \ UHFXUVRV
WpFQLFRV\QDUUDWLYRVTXHOHVSHUPLWHQSURSRQHU
FDGD XQR GHVGH VXV SRVLELOLGDGHV FUHDFLRQHV
QDUUDWLYDVGLIHUHQWHV
(OSURFHVRFRQWLQ~DHQODVGpFDGDVVLJXLHQ
WHVHQODVTXHVHSODQWHDQRWURVHVFHQDULRVFRQ
ODOOHJDGDGHOQHROLEHUDOLVPR\ORVDYDWDUHVGHOD
JOREDOL]DFLyQODVQXHYDVSURGXFFLRQHVVHDEULH

$OHMDQGUD/DYHUGH5RPiQ0DUWKD/LJLD3DUUD$OHMDQGUD0RQWR\D*LUDOGR<HQQLIHU8ULEH$O]DWH0DUJDULWD7REDUOYDUH]
URQDODLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQDODH[SRUWDFLyQGH
SHOtFXODV (VWD PLVPD LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ OOHYD
D SUHJXQWDUVH SRU OD FRQVWUXFFLyQ DFWXDO GH OD
LGHQWLGDG FXOWXUDO HQ XQ PXQGR TXH GLOX\H VXV
OtPLWHVWHUULWRULDOHV/DSUHJXQWDKDVLGRSODQWHDGD
SRU 1pVWRU *DUFtD &DQFOLQL SXHGHQ VHU D~Q HO
DUWH\ODVFRPXQLFDFLRQHVPDVLYDVHVFHQDULRVGH
LGHQWLGDGQDFLRQDO"(VWHFXHVWLRQDPLHQWRIRUPX
ODGRSODQWHDODGXGDVREUHODFRQVWUXFFLyQGHOD
LGHQWLGDGSRUSDUWHGHODUWH\ODVFRPXQLFDFLRQHV
HQXQPXQGRJOREDOL]DGRTXHSLHUGHRGHVGLEXMD
ORV OtPLWHV QR VyOR JHRJUiILFRV VLQR QDFLRQDOHV
UHJLRQDOHV\ORFDOHV
1$55$7,9$
(,'(17,'$'&2/20%,$1$
OOHYDQODGLVFXVLyQKDFLDQXHYRVSXQWRVGHYLVWD
FXDQGRKDVWDKDFHSRFRVHGLVFXWtDODPRGHUQLGDG
\ODWUDGLFLyQFRPRFXHVWLRQHVUHOHYDQWHVHQHOHV
WXGLRGHODLGHQWLGDGDKRUDODSUHJXQWDYDGLULJLGD
KDFLDODUHSHUFXVLyQGHORVLQWHUHVHVJOREDOHV\GH
PHUFDGRVREUHHOGHVDUUROORFXOWXUDOWUDGLFLRQDO\
PRGHUQR/DFXHVWLyQGHIRQGRGHVDUUROODGDSRU
&DQFOLQLHVTXLpQQRVYDDFRQWDUODLGHQWLGDG"
(QHVWHHVWDGRGHFRVDVORDQWHULRUOOHYDDUHSODQ
WHDUVHODVIRUPDVGHFRQVWUXFFLyQGHODLGHQWLGDG
3HUVLVWH XQ LQWHUpV SRU ODV FXOWXUDV FRQFUHWDV H
LGHQWLGDGHV FXOWXUDOHV GH JUXSRV HVSHFtILFRV
FyPRYDQORVPHGLRVDUHODWDUODV"3RVLEOHPHQWH
WHQLHQGRHQFXHQWDTXHODLGHQWLGDGVHFRQVWUX\H
FRQ OD LQWHUDFFLyQ GH GLIHUHQWHV FRQWH[WRV SRU
HOORORVPHGLRVPDVLYRVTXHQDFLHURQDVRFLDGRV
DODUHXELFDFLyQWUDQVFXOWXUDOGHODVFRPXQLFDFLR
(OFLQHFRORPELDQRHQFRQVRQDQFLDFRQHVWH
SDVDGRSULPLJHQLRGHOVpSWLPRDUWHHQVXVLQL
FLRVVHVLUYHGHODVOHWUDVFRPRPHGLRHILFD]SDUD
FRQHFWDUVHFRQORVHVSHFWDGRUHVSDUDHPSH]DU
DFRQVWUXLUGHVGHORDXGLRYLVXDOODLGHQWLGDGFXO
WXUDOFRORPELDQD(QHVWHVHQWLGRHVUHOHYDQWHOD
UHODFLyQTXHKDQHVWDEOHFLGRGHVGHVXRULJHQHO
FLQH\ODOLWHUDWXUDDSHQDVLQLFLDHOFLQHVRQRUR
HQORVDxRVYHLQWHHLQPHGLDWDPHQWHODVQRYHODV
FXHQWRV \ RWUDV QDUUDFLRQHV VRQ DGDSWDGDV DO
OHQJXDMH FLQHPDWRJUiILFR HQ DPERV VH KDEOD
GHODE~VTXHGDGHODLGHQWLGDGFXOWXUDOQDFLRQDO
(O FLQH VH SUHVHQWD DKRUD GH RWUD PDQHUD
FDGDYH]PiVSHUVRQDVSUHILHUHQYHUODVSHOtFXODV
HQVXVFDVDV\DVHDSRUFDEOHRDOTXLODGDVHQYL
GHRWLHQGDVSHURHOFLQHQDFLRQDOVHRIHUWDPHQRV
HQHVWRVOXJDUHVDVtTXHHOS~EOLFRQDFLRQDOUHFLEH
FRQUHJXODULGDGHOFLQHGHRWURVSDtVHV\RWUDVFXO
WXUDV3RURWUDSDUWHHVWiHOSDSHOGHO(VWDGRTXH
FHGHDHPSUHVDVSULYDGDVODLQGXVWULDDXGLRYLVXDO
TXHVRQUHDOPHQWHODVHQFDUJDGDVGHOGHVDUUROOR
GH ODV GLQiPLFDV FXOWXUDOHV FRQ UHSHUFXVLRQHV
QHVQRHVWiQPDOSUHSDUDGRVSDUDDFWXDU
/DRWUDSUHJXQWDREYLDHVTXpHVLGHQWLGDG
HOFRQFHSWRHVEiVLFRSDUDHQWHQGHUGHTXpVH
KDEOD\HVWDEOHFHUGHVGHTXpSHUVSHFWLYDVHSDU
WH/DLGHQWLGDGHPSH]yDVHUHVWXGLDGDGHVGHOD
$QWURSRORJtDVHGHILQLyFRPRORVUDVJRVJHQHUDOHV
TXH FDUDFWHUL]DQ D XQD SHUVRQD R JUXSR VRFLDO
SRUHOORFXDQGRVHKDEODGHLGHQWLGDGVHKDEOD
WDPELpQGHGLIHUHQFLDGHODUHODFLyQFRQHORWUR6H
HVWDEOHFLyTXHORVKDELWDQWHVGHXQFLHUWRHVSDFLR
GHEtDQSHUWHQHFHUDXQDVRODFXOWXUDKRPRJpQHD
\WHQHUSRUORWDQWRXQD~QLFDLGHQWLGDGGLVWLQWLYD
\FRKHUHQWH/DFXOWXUDSURSLDVHIRUPDUtDHQUHOD
FLyQFRQXQWHUULWRULR\VHRUJDQL]DUtDFRQFHSWXDO
\SUiFWLFDPHQWHJUDFLDVDODIRUPDFLyQGHFROHF
FLRQHVGHREMHWRVWH[WRVULWXDOHVFRQORVTXHVH
DILUPDUtDQ\UHSURGXFLUtDQORVVLJQRVTXHGLVWLQ
JXHQDFDGDJUXSR6HHVWDEOHFLyTXHWHQHUXQD
LGHQWLGDGHTXLYDOtDDVHUSDUWHGHXQDQDFLyQXQD
LGHQWLGDGHVSDFLDOPHQWHGHOLPLWDGDGRQGHWRGR
ORFRPSDUWLGRSRUTXLHQHVODKDELWDEDQOHQJXD
REMHWRVFRVWXPEUHVORVGLIHUHQFLDUtDHQIRUPD
PDVLYDVSRUHOOR&DQFOLQLYXHOYHDSODQWHDUFXiO
SXHGH VHU HO SDSHO GHO LQWHUpV S~EOLFR \ GH ODV
FXOWXUDVQDFLRQDOHVVLVHGHMDHQPDQRVSULYDGDV
FRQ REMHWLYRV SUHGRPLQDQWHPHQWH FRPHUFLDOHV
\ WUDVQDFLRQDOHV HO FRQMXQWR GH OD WHOHYLVLyQ
QtWLGDGHORVGHPiV*DUFtD&DQFOLQL
/XHJRHOFRQFHSWRVHH[WHQGLySRUODVGLIH
UHQWHVFLHQFLDVVRFLDOHV\KXPDQDVDFRPSDxDGR
GHODLGHDGHFXOWXUDHVWD~OWLPDFRQYHUWLGDHQXQD
HOYtGHR\RWUDVWHFQRFXOWXUDVDVRFLDGDV" SDODEUD GH XVR IUHFXHQWH \ OLJHUR VLQ HPEDUJR
/DLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ\ODDSHUWXUDHFRQyPLFD HQ VHQWLGR FRQFUHWR HVWD SDODEUD HV FRPSOHMD

 $1$*5$0$6

HVSHFLDOPHQWHVLKDEODPRVGHLGHQWLGDGFXOWXUDO
6HJ~Q+DPHOLQNODLGHQWLGDGFXOWXUDOHVXQWpUPLQR
LQDGHFXDGR\QRHVDQiORJDDODLGHQWLGDGGHORV
VHUHV KXPDQRV pVWD GHEH VHU HQWHQGLGD FRPR
SHUVRQDOLGDG LQGLYLGXDO 0LHQWUDV TXH OD LGHQWL
GDG FXOWXUDO KDFH UHIHUHQFLD D OR TXH OD FXOWXUD
HVHVWHUD]RQDPLHQWRLPSOLFDTXHVHUtDSRVLEOH
DLVODUDXQLQGLYLGXRGHXQDFXOWXUDGHWHUPLQDGD
\pVWHWHQGUtDXQDVFDUDFWHUtVWLFDVHVWDEOHFLGDV
3RUHOORVHSODQWHDTXHFDGDSDtVWLHQHGLIHUHQWHV
&LQH\OLWHUDWXUDQDUUDWLYDGHODLGHQWLGDG
WDQWDVOHFWXUDVFRPRLQWpUSUHWHV\WDQWRVWH[WRV
FRPROHFWRUHV(QFRQVHFXHQFLDVLHQWHQGHPRV
ODLGHQWLGDGFRPRXQDFRQVWUXFFLyQUHODWRHQ
JUDQSDUWHHODERUDGDSRUODUHODFLyQGHFRPXQL
FDFLyQ XQRPHGLR PDVLYRRWUR pVWD HQ WDQWR
FRQVWUXFFLyQPHQWDOGHOUHFHSWRUHVP~OWLSOH\D
TXHQRHVRWUDFRVDTXHXQDSRVLEOHLQWHUSUHWDFLyQ
GHXQWH[WR<OOHYDQGRDOOtPLWHHOSODQWHDPLHQWR
VLKD\WDQWDVLQWHUSUHWDFLRQHVFRPRWH[WRV\OHF
WRUHVGHEHKDEHUDVLPLVPRWDQWDVLGHQWLGDGHV
FXOWXUDV\FDGDFXOWXUDGLVWLQWDVLGHQWLGDGHVSRU
ORWDQWRVHUtDPiVDFHUWDGRKDEODUGHLGHQWLGD
GHVFXOWXUDOHVTXHGHLGHQWLGDGFXOWXUDO3RUHOOR
HVYiOLGDODSUHJXQWDGH&DWDOLQD*RQ]iOH]HQVX
HQVD\R,GHQWLGDGDOWHULGDG\FRPXQLFDFLyQ'HILQLFLRQHV
\UHODFLRQHV1RSRGUtDPRVPiVELHQSHQVDUTXH
HOFRQFHSWRLGHQWLGDGDOLJXDOTXHHOFRQFHSWR
FRPRRWURVLQWpUSUHWHV*RQ]iOH]'H
HVWD PDQHUD VH H[SUHVD XQD LGHQWLGDG FRPR OD
FRORPELDQD TXH HV PXOWLFXOWXUDO \ PXOWLpWQLFD
8QSDtVSRVHHYDULDVFXOWXUDV\FDGDFXOWXUD
YDULDVLGHQWLGDGHV3RUHOORHVYiOLGDWRGDYtDOD
SUHJXQWDSRUODUHODFLyQGHORVJpQHURVQDUUDWLYRV
FXOWXUDVHUHILHUHDXQFRQMXQWRGHUDVJRVHQ
SHUPDQHQWH FRQVWUXFFLyQ FX\R OtPLWH HV FDGD
YH] PiV YXOQHUDEOH \ YXOQHUDGR SRU ORV PHQVD
MHV GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ ORV FXDOHV
LQWURGXFHQ\VDFDQHOHPHQWRVDOFRQMXQWRSDUD
HODERUDUVXVSURSLRVUHODWRVGHLGHQWLGDG"*RQ
QRYHOD\FLQH\VXSDSHOHQODFRQVWUXFFLyQGHOD
LGHQWLGDGFXOWXUDOFRORPELDQD(QHVWHVHQWLGRVH
IRUPXODXQSUR\HFWRGHLQYHVWLJDFLyQTXHFHQWUD
VX LQWHUpV HQ OD IRUPD FRPR VH FRQVWUX\H HVWD
LGHQWLGDGGHVGHODQDUUDWLYDHVSHFtILFDPHQWHHQ
ODVDGDSWDFLRQHVOLWHUDULDVDOFLQHTXHVHSUHVHQWDQ
]iOH]&yPRLQWHUYLHQHQORVPHGLRVGH
FRPXQLFDFLyQ HQ OD IRUPDFLyQ GH OD LGHQWLGDG"
&RQFUHWDPHQWHQRVUHILHUHDODLGHDGHVHUHQWHV
VRFLDOL]DGRUHVTXHSDUWLFLSDQHQODFRQVWUXFFLyQ
GHODVGLYHUVDVLGHQWLGDGHVSHUVRQDOHV\FXOWXUD
OHVDGHPiVHOSURFHVRHVFDPELDQWHSRUTXHOD
LQWHUDFFLyQVRFLDOHVFRQWLQXDGHWDOVXHUWHTXH
ORV PHGLRV SURSRQHQ SDUDGLJPDV GH LGHQWLGDG
GHQWUR \ IXHUD GH XQD FXOWXUD GHWHUPLQDGD (V
GHFLULQWUDFXOWXUDOHVVHUtDQORVPRGHORVGHLGHQ
WLGDGGHQWURGHXQDFXOWXUDHVSHFtILFDJpQHURV
MXYHQWXG \ H[WUDFXOWXUDOHV ORV HVWHUHRWLSRV GH
SHUVRQDVGHRWUDVFXOWXUDVGLVWLQWDVDODSURSLD
(QGHILQLWLYDORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQVH
FRQYLHUWHQHQDEDVWHFHGRUHVGHLGHQWLGDGHVFRQ
ORVTXHODVSHUVRQDVYDQVLQWLpQGRVHLGHQWLILFDGDV
RGLIHUHQFLDGDV\OHVSHUPLWHQDGHPiVHQFRQWUDU
XQFLHUWRDSR\RSDUDODDGVFULSFLyQDGHWHUPLQDGD
FRPRSRVLELOLGDGGHVtQWHVLVGHDPEDVQDUUDFLR
QHVHVGHFLUFXiOHVVRQORVPHFDQLVPRVTXHVH
HPSOHDQ SDUD KDFHUOR \ ODV GLIHUHQFLDV HQ HVWH
VHQWLGRTXHVHHQFXHQWUDQHQWUHDPEDV
3DUD HPSH]DU OD LQYHVWLJDFLyQ UHDOL]D XQD
VHOHFFLyQUHSUHVHQWDWLYDGHORVWH[WRVQDUUDWLYRV
OLWHUDULRVOOHYDGRVDOFLQHHQWUH\HOSULPHU
VHPHVWUHGH(QSULPHUOXJDUVHOOHYDDFDER
XQUDVWUHRELEOLRJUiILFR\XQDUHYLVLyQKLVWyULFD
WDQWRGHOFLQHFRPRGHODOLWHUDWXUDFRORPELDQD
FRQHOILQGHLGHQWLILFDUREUDVUHOHYDQWHV\GHILQLU
HOFRUSXVGHREUDVOLWHUDULDV\FLQHPDWRJUiILFDVD
DQDOL]DUTXHFXPSODQFRQORVFULWHULRVHVWLSXODGRV
SDUDODVHOHFFLyQGHOFRUSXV$OJXQRVGHORVSDUi
PHWURVTXHJXLDURQHVWDVHOHFFLyQLQLFLDOIXHURQ
ORVVLJXLHQWHVREUDVOLWHUDULDVDGDSWDGDVDOFLQH
HOJpQHURHOHJLGRHVODQRYHOD\HOODUJRPHWUDMHGH
ILFFLyQSDUDHOFDVRGHOFLQHODSHULRGL]DFLyQHV
LGHQWLGDG$OVLQD2WURDVSHFWRDFRQVLGH
UDUHVODUHODFLyQHQWUHLQWHUSUHWDFLyQ\HOLQGLYLGXR
HQODGLYHUVLGDGGHOHFWXUDVHLQWHUSUHWDFLRQHV8P
EHUWR(FRKDSODQWHDGRHQODWHRUtDJHQHUDOGHOD
LQWHUSUHWDFLyQTXHQRH[LVWHXQDVRODOHFWXUDVLQR
LPSRUWDQWHHOWLHPSRGHODKLVWRULDQDUUDGDGHEH
HVWDUHQPDUFDGRHQHOVLJOR;;ODREUDOLWHUDULD
GHEHVHUGHDXWRUtDGHXQHVFULWRUFRQQDFLRQDOL
GDGFRORPELDQDDXQTXHODFLQWDFLQHPDWRJUiILFD
SXHGHVHUGLULJLGDSRUXQH[WUDQMHURGDGRTXHOD

$QDJUDPDV9ROXPHQ1SS  ,661  (QHURMXQLRGHS0HGHOOtQ&RORPELD


$OHMDQGUD/DYHUGH5RPiQ0DUWKD/LJLD3DUUD$OHMDQGUD0RQWR\D*LUDOGR<HQQLIHU8ULEH$O]DWH0DUJDULWD7REDUOYDUH]

QRYHOD SUHFHGH DO ILOPH VH SDUWH GH OD EDVH GH
TXHpVWD\DUHODWDODLGHQWLGDGFRORPELDQD\SRU
~OWLPRTXHUHODWHSHUVRQDMHVFRORPELDQRV
/XHJR GH WHQHU XQ FRUSXV GH REUDV DGDS
3DUDUHFRSLODUODLQIRUPDFLyQREWHQLGDHQOD
UHYLVLyQFUtWLFDVHHODERUyXQDILFKDWpFQLFDSDUD
ODLGHQWLILFDFLyQGHOFRUSXVHQHOODVHFRQVLJQD
URQGDWRVELEOLRJUiILFRVWDOHVFRPRQRPEUHGHOD
KLVWRULD OLWHUDULD R FLQHPDWRJUiILFD QRPEUH GHO
WDFLRQHVVHOHFFLRQDGDVTXHFXPSOLHUDQFRQORV FDStWXORDUWtFXORRHQVD\R\SiJLQDVHQHOTXH
FULWHULRVGHILQLGRVHOSDVRVLJXLHQWHHVODUHYLVLyQ VH HQFXHQWUD DXWRU \ GDWRV ELEOLRJUiILFRV GH OD
ELEOLRJUiILFDVREUHODFUtWLFDTXHWDQWRHQOLWHUDWXUD
FRPRHQFLQHH[LVWHVREUHODVQRYHODV\SHOtFXODV
GHOFRUSXV(QSULQFLSLRIXHURQREUDVVHOHFFLR
QDGDVGHVSXpVGHODQiOLVLVFUtWLFRVHFRQVHUYDQ OLVWDGRGHSXEOLFDFLRQHVHQWUHPDQXDOHVOLEURV
 /D 9RUiJLQH HVFULWD SRU -RVp (XV
WDVLR 5LYHUD \ DGDSWDGD FRQ HO QRPEUH GH
$ELVPRVGHDPRUHQSRU0LJXHO=DFDUtDV
(OFRURQHOQRWLHQHTXLHQOHHVFULEDGH
*DEULHO*DUFtD0iUTXH]\DGDSWDGDSRU$U
WXUR5LSVWHLQHQ
&DtQHVFULWDSRU(GXDUGR&DEDOOH
UR&DOGHUyQ\DGDSWDGDSRU*XVWDYR1LHWR
5RDHQ
 &yQGRUHV QR HQWLHUUDQ WRGRV ORV GtDV
HVFULWD SRU *XVWDYR OYDUH] *DUGHD]iEDO \
DGDSWDGDSRU)UDQFLVFR1RUGHQHQ
/DPDQVLyQGH$UDXFDLPDHVFULWDSRU
OYDUR0XWLV\DGDSWDGDSRU&DUORV0D\ROR
HQ
&UyQLFDGHXQDPXHUWHDQXQFLDGDHV
FULWDSRU*DEULHO*DUFtD0iUTXH]\DGDSWD
GDSRU)UDQFHVFR5RVVL\7RQLQR*XHUUDHQ

(ODPRUHQORVWLHPSRVGHOFyOHUDHV
FULWDSRU*DEULHO*DUFtD0iUTXH]\DGDSWDGD
SRU0LOH1HZHOOHQ
 /D YLUJHQ GH ORV VLFDULRV HVFULWD SRU
)HUQDQGR 9DOOHMR \ DGDSWDGD SRU %DUEHW
6FKURHGHUHQHO
 3HUGHU HV FXHVWLyQ GH PpWRGR HVFULWD
SRU6DQWLDJR*DPERD\DGDSWDGDSRU6HUJLR
&DEUHUDHQ
 5RVDULR 7LMHUDV HVFULWD SRU -RUJH
)UDQFR \ DGDSWDGD SRU (PLOLR 0DLOOHW HQ

6DWDQiVHVFULWDSRU0DULR0HQGR
]D\DGDSWDGDSRU$QG\%DL]HQ
 3DUDtVR 7UDYHO HVFULWD SRU -RUJH
)UDQFR \ DGDSWDGD SRU 6LPyQ %UDQG HQ


SXEOLFDFLyQFRQVXOWDGDHGLWRULDODxRFLXGDG\
GDWRVGHVFULSWLYRVREUDGHOFRUSXV\FLWDREVHU
YDFLRQHV R FRPHQWDULR FUtWLFR 6H FRQVLGHUy XQ
GHKLVWRULDFUtWLFD\UHYLVWDVHVSHFLDOL]DGDVWDQWR
HQOLWHUDWXUDFRPRHQFLQHTXHVHSXHGHFRQVXOWDU
HQODELEOLRJUDItDGHHVWHDUWtFXOR
9,2/(1&,$817(0$5(&855(17(
(1 /$ 1$55$7,9$ &2/20%,$1$
/DYLROHQFLDKDVLGRXQWHPDRPQLSUHVHQWH
HQODOLWHUDWXUD\HQHOFLQHQDFLRQDO(VXQUHIOHMR
GHODKLVWRULDGHOSDtVFRQXQDJXHUUDQRDGPLWLGD
TXHWLHQHPiVGHFLQFXHQWDDxRV(VWDWHPiWLFDKD
VLGRODPDWHULDSULPDSDUDPXFKDVQRYHODV\SHOt
FXODVFRORPELDQDVHQODVFXDOHVVHKDSXHVWRHQ
SULPHUSODQRRFRPRWHOyQGHIRQGR3RGUtDPRV
GHFLUTXHDGHPiVGHVHUXQDVSHFWRUHFXUUHQWHHV
HOJUDQWHPDGHODQDUUDWLYDQDFLRQDO
/DVSHOtFXODVGHOFRUSXVGHODLQYHVWLJDFLyQ
LQFOX\HQREUDVOLWHUDULDV\SHOtFXODVTXHDEDUFDQ
HOHVSHFWURGHODYLROHQFLDVXVGLYHUVDVIRUPDV\
FRQVHFXHQFLDV GHVGH HO FRQIOLFWR GH ODV VHOYDV
FDXFKHUDV GH &RORPELD TXH WUDVFLHQGH OR ORFDO
HQ/DYRUiJLQHDODYLROHQFLDSROtWLFDHQ&yQGRUHV
QRHQWLHUUDQWRGRVORVGtDV\VXVFRQVHFXHQFLDVFRPR
HOGHVSOD]DPLHQWR\ODGHVLJXDOGDGGHFODVHVHQ
7HUUHPRWR3LVLQJDxD\&DtQSDVDQGRSRUODYLR
OHQFLDJXHUULOOHUDGHORV\HQ/DJXHUUDGHORV
WLJULOORV&DQDJXDURODGHOQDUFRWUiILFRGHORVDxRV
\H[SUHVDGDHQODVLFDUHVFDGH/DYLUJHQGH
ORV VLFDULRV \ 5RVDULR 7LMHUDV KDVWD OD GHOLQFXHQFLD
FRWLGLDQD GH ODV FLXGDGHV HQ 3HUGHU HV FXHVWLyQ GH
PpWRGRRODORFXUD\HODVHVLQDWRHQ6DWDQiVR/D
0DQVLyQGH$UDXFDLPD
(Q ODV REUDV GH *DEULHO *DUFtD 0iUTXH] OD
YLROHQFLDHVXQDVHQVDFLyQFRQWLQXDHQHODPELHQ
$1$*5$0$6

WHHQ(ODPRUHQORVWLHPSRVGHOFyOHUDHOWHPDQRHV
SURWDJyQLFRSHURKDFHSDUWHGHOFRQWH[WRFRPR
ORFRQILUPDODGHVFULSFLyQGHOYLDMHHQJORERGH
)HUPLQD'D]D\-XYHQDO8UELQR
9RODURQVREUHHORFpDQRGHVRPEUDVGHORV
&LQH\OLWHUDWXUDQDUUDWLYDGHODLGHQWLGDG
SDWULDUFDSXEOLFDGDHQSRUHOORKDEtDJUDQ
H[SHFWDWLYDVREUHVXQXHYDSXEOLFDFLyQVLQHP
EDUJR*DUFtD0iUTXH]GHFLGHWRPDURWURUXPER
FRQHVWDQDUUDFLyQEDVDGDHQKHFKRVUHDOHVRFX
UULGRVPXFKRVDxRVDQWHVHQ6XFUHXQSXHEOLWRGH
ODFRVWDFDULEH1RVHVDEHH[DFWDPHQWHFXiQGROD
SODQWtRVGHEDQDQR(OLQJHQLHURGHOJORER
TXH LED REVHUYDQGR HO PXQGR FRQ XQ FDWDOHMR
GLMR 3DUHFHQ PXHUWRV /H SDVy HO FDWDOHMR DO
GRFWRU-XYHQDO8UELQR\pVWHYLRODVFDUUHWDVGH
EXH\HVHQWUHORVVHPEUDGRVODVJXDUGDUUD\DVGHOD
OtQHDGHOWUHQODVDFHTXLDVKHODGDV\GRQGHTXLHUD
TXHILMyVXVRMRVHQFRQWUyFXHUSRVKXPDQRVHV
SDUFLGRV$OJXLHQGLMRVDEHUTXHHOFyOHUDHVWDED
KDFLHQGRHVWUDJRVHQORVSXHEORVGHOD&LpQDJD
*UDQGH(OGRFWRU8UELQRPLHQWUDVKDEODEDQR
GHMyGHPLUDUSRUHOFDWDOHMR3XHVGHEHVHUXQD
PRGDOLGDGPX\HVSHFLDOGHOFyOHUDGLMRSRUTXH
HPSH]yDHVFULELUSHURHVSHUyKDVWDTXHHO~OWLPR
GH ORV LPSOLFDGRV PXULHUD SDUD HPSUHQGHU HVWD
WDUHD(VWDSXEOLFDFLyQHVUHVHxDGDHQQXPHURVRV
HVWXGLRVGHOLWHUDWXUDHQKLVWRULDVGHODOLWHUDWXUD
HQODFUtWLFD\HQILQHQGLYHUVDVSXEOLFDFLRQHV
OLWHUDULDVGHOSDtV$VLPLVPRVHUHDOL]DQDQiOLVLV
VREUHVXVSHUVRQDMHVODKLVWRULDQDUUDGDHOWHPD
SURSXHVWRVHODQ]DQKLSyWHVLVVREUHODFXOSDROD
LQRFHQFLDGH6DQWLDJR1D]DUHQHOSHUMXLFLRVXIULGR
SRU QJHOD 9LFDULR D ORV RMRV GH OD VRFLHGDG HO
SXHEOR\VXIDPLOLD'HLJXDOPDQHUDVHDQDOL]DOD
SDUWLFLSDFLyQ\FRPSOLFLGDGGHOSXHEORHQWHURHQ
FDGDPXHUWRWLHQHVXWLURGHJUDFLDHQODQXFD
$VLPLVPRHQ(OFRURQHOQRWLHQHTXLHQOHHVFULED
HODXWRUHVFODURHQDILUPDUTXHVLELHQQRHVXQD
QRYHODGHODYLROHQFLDVtORHVGHODVFRQVHFXHQFLDV
HQORVVREUHYLYLHQWHV3RU~OWLPRVHPXHVWUDRWUD
IRUPDGHYLROHQFLDFRPRODYHQJDQ]D\VXVPyYLOHV
TXHVHHQFXHQWUDQHQ&UyQLFDGHXQDPXHUWHDQXQ
FLDGDHQODKLVWRULDGHODYHQGHWWDGHORVKHUPDQRV
9LFDULRDQWHODGHVKRQUDGHVXKHUPDQD
/DFUtWLFDHQFRQWUDGDVREUHODVREUDVWDQWR
OLWHUDULDVFRPRFLQHPDWRJUiILFDVVHGLYLGHHQFDOL
GDG\FDQWLGDGGHHVWXGLRVFRPHQWDULRVUHVHxDV
DQiOLVLV$OJXQDVREUDVGHOFRUSXVVHOHFFLRQDGR
VLQGXGDUHFLELHURQHQHOSDVDGR\SRVLEOHPHQWH
VHJXLUiQUHFLELHQGRPiVDWHQFLyQTXHRWUDVFRQ
ODV FXDOHV FRPSDUWHQ XQ WHPD HQ FRP~Q XQD
PLVPDUHDOLGDGHLQFOXVRORVPLVPRVHVFHQDULRV
(QJHQHUDOVHWUDWDGHQRYHODVTXHSRUGLYHUVDVUD
HODVHVLQDWRGH1D]DUFRQODLQWHQFLRQDOLGDGTXH
HQWUDxDHOVLOHQFLRGHOSXHEORHQWHUR
)HUQDQGR $\DOD 3RYHGD HQ VX 0DQXDO GH OL
WHUDWXUD FRORPELDQD GH  GHGLFD XQ DSDUWDGR
FRPSOHWRD*DEULHO*DUFtD0iUTXH]OXHJRGHXQD
EUHYHELRJUDItDGHOQRYHOLVWDFRPHQWDDOJXQDVGH
VXVREUDVPiVUHSUHVHQWDWLYDV&0$HQWUHpVWDV
HVSHFtILFDPHQWHVHUHILHUHDOXVRGHODLURQtDGH
ODKLVWRULDHQODTXHWRGRVORVSHUVRQDMHVKDFHQ
SDUWHGHXQPLVPRHQJUDQDMHPLHQWUDVHO0DQXDO
GHOLWHUDWXUDFRORPELDQDGH3URFXOWXUDHQPDQRVGH
0DUWKD&DQILHOGGHGLFDXQFDStWXORFRPSOHWRDO
1REHOFRORPELDQR\DVXREUDXQDGHODVQRYHODV
PHQFLRQDGDVHV&0$UHVHxDODVSDUWLFXODULGDGHV
GHVXQDFLPLHQWRFyPRVHYLRREOLJDGRHOHVFULWRU
DHVSHUDUGHELGRDXQDSURPHVDGHFRQWDUODKLV
WRULDVyORFXDQGRORVLPSOLFDGRVQRVHYLHUDQVH
xDODGRVODVSDUWLFXODULGDGHVHQJHQHUDOGHODREUD
HLQFOXVRHVGHQRPLQDGDXQDSHTXHxDMR\D
]RQHVRFXSDQXQOXJDULPSRUWDQWHHQODVKLVWRULDV
\ODFUtWLFDOLWHUDULDGHOSDtV(VHOFDVRGH&UyQLFD
GHXQDPXHUWHDQXQFLDGDGHXQDGHODVREUDV
OLWHUDULDVDGDSWDGDVDOFLQHVREUHODTXHPiVVH
KDHVFULWRDFDVRPHQRVSRUHOODPLVPDTXHSRU
HOLQWHUpVTXHVXVFLWDVXFUHDGRU
SiJLQDVGHDEVROXWDSHUIHFFLyQ$VLPLVPROD
DXWRUDVHRFXSDGHODDGDSWDFLyQFLQHPDWRJUiILFD
HQVXRSLQLyQpVWDHVUHDOL]DGDFRQXQFDVWLQJGH
DOWDWDTXLOOD\DOWDFDOLGDG(QRWURVDSDUWDGRVGHO
0DQXDOGH3URFXOWXUDVHPHQFLRQDODREUDFRPR
XQD QRYHOD EUHYH \ SHUIHFWD HQ VX UHDOL]DFLyQ
FHQWUDGDHQODWHQWDFLyQ\FRQWHPSRUiQHDLQFDSD
*DEULHO *DUFtD 0iUTXH] SXEOLFD &0$ SDVD FLGDGGHHYDGLUHOGHVWLQR(QWH[WRVFRPR
GRVVHLVDxRVGHVGHVX~OWLPDQRYHOD(ORWRxRGHO (VWXGLRV FRORPELDQR $VRFLDFLRQHV GH FRORPELDQLVWDV

$QDJUDPDV9ROXPHQ1SS  ,661  (QHURMXQLRGHS0HGHOOtQ&RORPELD


$OHMDQGUD/DYHUGH5RPiQ0DUWKD/LJLD3DUUD$OHMDQGUD0RQWR\D*LUDOGR<HQQLIHU8ULEH$O]DWH0DUJDULWD7REDUOYDUH]

YHLQWHDxRVGHGLFDWRGRXQHQVD\RGH
0LFKDHO3DOHQFLD5RWKDODFRQVLGHUDFLyQGH&0$
FRPRHODQWL(GLSRGH*DUFtD0iUTXH]\RWURPiV
GH5KRQGD'DKO%XFKDQDQVREUHHODUWHQDUUDWLYR
FRPRH[RUFLVPRHQ&0$
/RSURSLRRFXUUHFRQ(OFRURQHOQRWLHQHTXLHQ
OHHVFULEDHVFULWDHQHODxRSRU*DUFtD0iU
&DEDOOHUR(ODUWHGHYLYLUVLQVRxDU\7LSDFRTXHSHUR
QR VH KDFH PHQFLyQ DOJXQD GH OD QRYHOD &DtQ
'HPDQHUDVLPLODUHQ(YROXFLyQGHODQRYHODHQ&R
ORPELDGH$QWRQLR&XUFLR$OWDPDUVHPHQFLRQDQ
ODV GLIHUHQWHV QRYHODV GH &DEDOOHUR &DOGHUyQ
SHURQRKD\QLQJXQDPHQFLyQD&DtQ
8QFDVRVLPLODUDXQTXHPiVHYLGHQWHHVHO
TXH]/DFUtWLFDHYLGHQFLDODDFRJLGDSRUSDUWHGH
OHFWRUHV \ HVWXGLRVRV (O FRURQHO HV XQD GH ODV
REUDVSULQFLSDOHVGHQWURGHOD/LWHUDWXUDGH*DUFtD
0iUTXH]\DTXHGHDFXHUGRFRQ&RQUDGR=XOXDJD
HQ/DHVSHUDGHOYLHMRFRPEDWLHQWHSXEOLFDGRHQ
ODHGLFLyQGHODQRYHODTXHKDFH1RUPDSRFDV
QDUUDFLRQHVHQHOSDQRUDPDOLWHUDULRFRORPELDQR
DOFDQ]DQHOHTXLOLEULRODVHJXULGDG\ODSHUIHFFLyQ
GHTXHKDFHJDODODKLVWRULDGHOYLHMRFRPEDWLHQ
TXH RFXUUH FRQ OD QRYHOD (O WHUUHPRWR  GH
*HUPiQ 3LQ]yQ (Q HO 0DQXDO GH $\DOD 3RYHGD
QRVHHQFXHQWUDQLQJXQDPHQFLyQQLDODXWRUQL
D OD REUD &XUFLR $OWDPDU HQ (YROXFLyQ GH OD QR
YHOD HQ &RORPELD WDPSRFR OR FRQVLGHUD HQWUH ORV
DXWRUHVUHVHxDGRV\HO0DQXDOGH3URFXOWXUDHQ
HOFDStWXORGHORV1DGDtVWDVVHPHQFLRQDFRPR
JDQDGRUGHOSUHPLRHQHO&RQJUHVR1DGDtVWDGH
 SHUR QR VH RIUHFHQ GHWDOOHV GH OD REUD R
WH6HOHYDORUDLQFOXVRSRUVXSRGHU
DUJXPHQWDWLYR FRQ HO TXH LPSXOVD HVWDV LGHDV
DFHUWDGDV HQ SRV GH SUHVHQWDU ODV FRQGLFLRQHV
SRUODVTXH&RORPELDKDFUHFLGRDWUDYpVGHORV
DxRVFRQXQKDORGHSDtVDJUHVLYR\VDQJULHQWR
GRPLQDGRSRULQWHUHVHVDMHQRVDORVPiVSREUHV
2WUDV REUDV TXH KDFHQ SDUWH GH FRUSXV
VHOHFFLRQDGR FRPR &DtQ GH (GXDUGR &DEDOOHUR
&DOGHUyQ QR FRUUHQ FRQ LJXDO VXHUWH $\DOD 3R
VXDXWRU
2WUD KLVWRULD VH FXHQWD GH REUDV FRPR /D
YRUiJLQHGH-RVp(XVWDVLR5LYHUDSXEOLFDGDHQ
\DTXHHOWLHPSRQRKDKHFKRPiVTXHFRQILUPDU
ODLPSRUWDQFLDGHHVWDREUDVXFDUiFWHUSLRQHUR
\ VX PRGHUQLGDG 8QD REUD IXQGDPHQWDO TXH
LQVWDXUDODQRYHODGHODLGHQWLGDGODWLQRDPHULFDQD
6LQGXGD/DYRUiJLQHHVXQDGHODVJUDQGHVREUDV
GHODOLWHUDWXUDFRORPELDQD\ODWLQRDPHULFDQD(V
YHGD SRU HMHPSOR PHQFLRQD HVWD REUD MXQWR D MXQWRD0DUtDGH-RUJH,VDDFV\&LHQDxRVGH
RWUDV WUHV QRYHODV FRPR REUDV QR ORJUDGDV (O VROHGDGGH*DUFtD0iUTXH]FRPRORVHxDOD
DUWHGHYLYLU&DtQ(OEXHQVDOYDMH\/DSHQ~OWLPDKRUD ODKLVWRULD\ORFRQILUPD0RQVHUUDW2UGyxH]HQHO
VRQPHQRVQRYHODV\WRWDOPHQWHDUWLILFLRVDV>@ 0DQXDOGHOLWHUDWXUDFRORPELDQDXQDGHODVWUHVREUDV
FRQVLGHUDPRV TXH VRQ REUDV PDUJLQDOHV PD GHODOLWHUDWXUDFRORPELDQDTXHKDQDSRUWDGRD
ORJUDGDV FDVL WRWDOPHQWH  0LHQWUDV TXH
HO 0DQXDO GH 3URFXOWXUD OD LJQRUD GH OOHQR QR
VH HQFXHQWUD QL XQD VROD PHQFLyQ D OD REUD OR
TXHHVEDVWDQWHGLFLHQWHVLVHWLHQHHQFXHQWDOD
LPSRUWDQFLD GHO HVFULWRU SDUD ODV OHWUDV FRORP
ELDQDV(GXDUGR&DEDOOHUR&DOGHUyQHVPHQFLR
QDGR HQ DOJXQDV SiJLQDV GHO 0DQXDO OR PHQ
FLRQD (GXDUGR 3DFKyQ 3DGLOOD SRU VXV FXHQWRV
\ORVHxDODFRPRXQDXWRUTXHVHGHVWDFDHQOD
ODOLWHUDWXUDODWLQRDPHULFDQD6H\PRQ
0HQWRQHQ/DQRYHODFRORPELDQD3ODQHWDV\VDWpOLWHV
SRUHMHPSORODXELFDDOQLYHOGHODVJUDQGHVREUDV
GHODOLWHUDWXUDXQLYHUVDO\ODFRPSDUDFRQ/D'LYLQD
FRPHGLDGH'DQWHROD(QHLGDGH9LUJLOLR(OLQILHUQR
GH 5LYHUD VH HQFXHQWUD HQ ODV VHOYDV FDXFKHUDV
GH&RORPELDSHURHVWRQRLPSLGHTXHWDPELpQ
VHLGHQWLILTXHFRQHOERVTXHRVFXURGHOLQILHUQR
GH'DQWHRFRQ/DYRUiJLQHQHJUDGHOD(QHLGDGH
QRYHODDVLPLVPRHVUHVHxDGD7LSDFRTXHGH
FRPR XQD QRYHOD VHxRULDO GH FRVWXPEUHV GH
ODV DOWLSODQLFLHV DQGLQDV (Q RWURV WH[WRV FRPR
/LWHUDWXUD&RORPELDQDGH-RVp$1~xH]6HJXUDVH
PHQFLRQDQ ORV GDWRV ELEOLRJUiILFRV DOJXQRV GH
9LUJLOLR0DUJDULWD3DOPHUVHxDODSRU
VXSDUWHTXHHVWDREUDQRVRORKDUHFUHDGRORV
PLWRVGHFDUiFWHUXQLYHUVDOVLQRTXHDQWHWRGR
KDWRPDGRFRPRHOHPHQWRFHQWUDOODOH\HQGDGH
RULJHQDPHULFDQRHOSHQVDPLHQWRPLWROyJLFRGH
ORVHQVD\RV\GRVGHODVQRYHODVHVFULWDVSRUHO ORVLQGtJHQDV

 $1$*5$0$6

3DUD)HUQDQGR$\DOD3RYHGDHQHO0DQXDOGH
/LWHUDWXUD SXEOLFDGR HQ  HVWD REUD LQVWDXUD
OD QRYHOD GH OD LGHQWLGDG \ DGHPiV SHUIHFFLRQD
\DJLJDQWDODLGHQWLGDGODWLQRDPHULFDQD(OWHPD
OD YLROHQFLD UHDO VRFLDO \ GH LPSXQLGDG HVWi
SUHVHQWHHQWRGDODKLVWRULDQDUUDGDFRPRORH[
SOLFD$OIRQVR$URFKDHQVXDUWtFXORHQ3ROLJUDPDV
&LQH\OLWHUDWXUDQDUUDWLYDGHODLGHQWLGDG
QRYHODPHQRUUDQJRGHQWURGHODREUDGHO1REHO
FRORPELDQRQRWLHQHHOQLYHOGHXQFOiVLFRFRPR
ORVHxDOD0HPSR*LDUGLQHOOLHQOD5HYLVWD/LQJtVWLFD
\/LWHUDWXUD0HDWUHYRDGHFLUTXHHVWDQRYHODQR
VHUHFRUGDUiGHQWURyDxRV&RQVLGHUD
DGHPiV TXH HO DXWRU OODPD PiV OD DWHQFLyQ
VREUH VX YLUWXRVLVPR TXH VREUH OR QDUUDGR (O
3DUD-DYLHU$UDQJR)HUUHUHQ+RUDVGH WHPDGHODQRYHODHVHODPRUURPiQWLFRHODPRU
ODOLWHUDWXUDFRORPELDQDODQRYHODGH5LYHUDQRHV LPSRVLEOH GXUDQWH PiV GH  DxRV \ OD YHMH]
&RORPELDVLQRODGHILQLFLyQPLVPDGHODYLROHQFLD &RPR OR VHxDOD *XDUGLQHOOL /D UHFXSHUDFLyQ \
 OD GLJQLILFDFLyQ GH OD YHMH] /D LGHD GH OD YHMH]
KHUPRVD *DUFtD 0iUTXH] LPSRQH OD EHOOH]D GH
2WUD GH ODV REUDV DGDSWDGDV HQFRQWUDGDV ORVDPRUHVRWRxDOHV
HV &yQGRUHV QR HQWLHUUDQ WRGRV ORV GtDV XQD GH ODV
SRFDVDGDSWDFLRQHVTXHQRKDQGHFHSFLRQDGRDO
S~EOLFRQLDODFUtWLFD\DTXHSRUDPERVUHFLEH
XQDFUtWLFDSRVLWLYD(QPiVGHWUHLQWDREUDVFRQ
VXOWDGDV SDUD HO DQiOLVLV VLHWH OD UHIHUHQFLDQ GH
XQDPDQHUDPX\SRVLWLYDSRUTXHHVFRQVLGHUDGD
FRPRXQDGHODVPHMRUHVQRYHODVVREUHHOSHULRGR
GH OD 9LROHQFLD HQ &RORPELD (VWD QRYHOD FDXVD
LPSDFWRHQODOLWHUDWXUDSRUTXHDERUGDGHVGHXQD
3RU VX SDUWH 3DUDtVR 7UDYHO  GH -RUJH
)UDQFR HV GHILQLGD SRU -RVp 0DQXHO &DPDFKR
FRPRXQUHWUDWRYLYRVREUHODWUDQVFXOWXUL]DFLyQ
\ OD LGHQWLGDG FRORPELDQD (O SURWDJRQLVWD
DGTXLHUHHQODOHMDQtDFRQFLHQFLDGHVXLGHQWLGDG
/DFLUFXQVWDQFLDGLFHHOQDUUDGRUHUDSDUDVHQWLU
GRORU\UDELDFRQXQDSDWULDTXHQRRIUHFHQDGD
TXH QR VHD VDQJUH \ PXHUWRV \ XQ IXWXUR GH
SHUVSHFWLYDGLIHUHQWHHVWDWHPiWLFDSXHVWRTXH SREUH]D(OWHPDHVODE~VTXHGDGHO
VHPXHVWUDGHVGHXQDSRVWXUDQXHYDDOKpURH\ VXHxR QRUWHDPHULFDQR FRPR FRQVHFXHQFLD GH
UHFUHDXQDDWPyVIHUDSURYLQFLDQDPX\SURSLDGHO ODYLROHQFLDLQPLJUDQWHVFRORPELDQRVHQ1XHYD
9DOOHHVSHFLDOPHQWHGH7XOXi(VWiUHVHxDGDSR
VLWLYDPHQWHSRUTXH*XVWDYROYDUH]*DUGHD]iEDO
UHFRJH WRGRV ORV HOHPHQWRV TXH KDFHQ SRVLEOH
HOGHVDUUROORtQWHJURGHODFLXGDGFRQYLUWLpQGROR
HQXQOXJDUPiJLFRHQHOFXDOVHHYLGHQFLDQODV
FRVWXPEUHV\UDtFHVGHHVWDUHJLyQGHOSDtVTXH
JHQHUDOPHQWH DQKHOD ORV WLHPSRV SDVDGRV \D
TXHORVDFWXDOHVVHFRQVLGHUDQSHRUHV(VRVDQ
KHORVGHOSDVDGRVHFRQYLHUWHQSRUORJHQHUDOHQ
WHPRUHV\HVRKDFHTXHHQHVWDREUDOLWHUDULDVHD
HYLGHQWHHOPLHGRDXQDUHDOLGDGTXHFRQVLGHUDQ
SHOLJURVDHLPSRVLEOHGHUHVROYHU(QODPD\RUtDGH
ODVFLWDVHQODVFXDOHVHVWi&yQGRUHVUHIHUHQFLDGD
VHHQFXHQWUDDERUGDGRHOWHPDGHODPXMHU\VX
SDSHOGHQWURGHHVWDREUDSXHVWRTXHVRQHOODV
ODV TXH VREUHVDOHQ SRU VX SDSHO HQ OD IDPLOLD \
SRUODFDSDFLGDGGHOYDUH]*DUGHD]iEDOGHXQLU
HQXQDPXMHUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHWRGDV\QDUUDU
HVWDVSRVWXUDVGHVGHDOOt
0LHQWUDVTXHD(ODPRUHQORVWLHPSRVGHOFyOHUD
UHFLEHXQDFUtWLFDIXHUWHDOVHUFRQVLGHUDGDXQD
$QDJUDPDV9ROXPHQ1SS  ,661  (QHURMXQLRGHS0HGHOOtQ&RORPELD
<RUN \ VXV FRQVHFXHQFLDV HO GHVDUUDLJR \ OD
GHVDUWLFXODFLyQGHODLGHQWLGDG/DQRYHODHQIDWL]D
HQODKLVWRULDGHDPRUODSHOtFXODHQODHPLJUDFLyQ
(Q HO FDVR GH REUDV FRPR /D 0DQVLyQ GH
$UDXFDLPDHVFULWDHQSRUOYDUR0XWLVOODPDOD
DWHQFLyQTXHVHDXQUHODWRJyWLFRGHWLHUUDFDOLHQWH
FRPRHOPLVPRDXWRUORKDQRPEUDGRSRUWUDWDUVH
GHGRVSDODEUDVTXHGHVLJQDQDOJRFDVLH[FOX\HQWH
JyWLFR\FDOLHQWH\ODVXJHVWLyQTXHHQHOOHFWRU
SXHGH JHQHUDU HVD FRPELQDFLyQ &RPR REUD
OLWHUDULDHVDQDOL]DGDWDQWRSRUVXWHPDSDVLRQHV
TXHVHDYLYDQHQXQUHFLQWRURGHDGRSRUODVHOYD
TXH FUHD XQD DWPyVIHUD GH SHUILGLD \ GHPHQFLD
TXH VRVWLHQH OD WUDPD QDUUDWLYD \ HYLGHQFLD HO
GHVHQODFHGHODILFFLyQVXVH[FpQWULFRVSHUVRQDMHV
SURFHGHQWHV GH XQLYHUVRV FRQWUDGLFWRULRV \
GLVtPLOHV\SRUVXHVWUXFWXUD
6H WUDWD GH XQD REUD DELHUWD XQD VHULH GH
IUDJPHQWRVRILJXUDVTXHHOOHFWRUKDEUiGHDUPDU
DVXJXVWR6HWUDWDHQGHILQLWLYDGHXQDPHWiIRUD

$OHMDQGUD/DYHUGH5RPiQ0DUWKD/LJLD3DUUD$OHMDQGUD0RQWR\D*LUDOGR<HQQLIHU8ULEH$O]DWH0DUJDULWD7REDUOYDUH]

\XQDPHWiIRUDORVDEHPRVELHQHVODVXVWLWXFLyQ E~VTXHGD GH XQD WUDVFHQGHQFLD WHPDV TXH VH

HQ HO LQWHULRU GH XQ FyGLJR GH XQ WpUPLQR SRU HYLGHQFLDQHQ,ORQD0DTUROOKDEODGHXQFXHUSR
RWURHQYLUWXGGHXQDVLPLOLWXGLQVWLWXLGD\OXHJR DUUDVDGRSRUHOWUySLFRSHURHVWHSHUVRQDMHQRKD
HQFXELHUWDFRPRORDQRWD8PEHUWR(FRHQ/D ELWDHQ&RORPELDVHWUDVODGD\VHFRQYLHUWHHQOD
HVWUDWHJLDGHODLOXVLyQ&RER%RUGD\
0XFKRV GLFHQ TXH QR HV SURSLDPHQWH XQD
QRYHODVLQRXQRVDSXQWHVTXH0XWLVHVFULELySRU
XQGHVHRGHOGLUHFWRUHVSDxRO/XLV%XxXHOGHKDFHU
XQDSHOtFXODJyWLFDSHURIXH&DUORV0D\RORXQ
FRORPELDQRTXLHQODDGDSWy5HVXOWDLQWHUHVDQWHHO
WUDEDMRGH0XWLVSDUDODFUtWLFDHQJHQHUDO\DTXH
DERUGDWHPDVHVHQFLDOHVFRPRODOXFLGH]ODLQFR
PXQLFDELOLGDGODVROHGDGHOHURWLVPRHLQFOXVR
ODYLROHQFLDTXHFRQYLHUWHDOD0DQVLyQHQXQVLWLR
LGtOLFRLQVyOLWRHVSOHQGRURVRGRQGHVHPXHYH
XQUtRVXEWHUUiQHRGHSDVLRQHVLQWULJDVFHORV\
YHQJDQ]DV6RQODVSHTXHxDVPLVHULDVKXPDQDV
OOHYDGDVDOSXQWROtPLWHHQODVTXHVHSLHUGHWRGD
UHSUHVHQWDFLyQGHXQVHUFRVPRSROLWDTXHVLHQWH
QRVWDOJLDSRUVXSDVDGRJORULRVRTXHOHLQWHUHVDQ
ODVUHIOH[LRQHVTXHKDFHVREUHVXVSURSLRVYLDMHV
GRQGH VX PpULWR HV KDOODGR HQ HO UHFRUULGR VLQ
FRQVLGHUDUORVUHVXOWDGRVGHORVPLVPRV
8QDQRYHODTXHDSDUHFHSRFRUHSUHVHQWDGD
HQODFUtWLFDOLWHUDULDHV3HUGHUHVFXHVWLyQGHPpWRGR
GH6DQWLDJR*DPERDSXEOLFDGDHQHOFX\R
PD\RUDSRUWHDODOLWHUDWXUDFRORPELDQDHVFXOWL
YDUHOJpQHURGHODQRYHODQHJUD'HDFXHUGRFRQ
2VFDU 0RQWR\D FRQVWLWX\H XQD H[SORUDFLyQ HQ
HO JpQHUR GH OD QRYHOD QHJUD >@ /D SUHVHQFLD
GHO HOHPHQWR VHQWLPHQWDO GUDPiWLFR \ OD FRQV
WLWXFLyQSVLFROyJLFDGHOSHUVRQDMHVRQORVUDVJRV
VHQVLELOLGDGHVHQFLDOQRGHORVVHQWLGRVVLQRGHO GLIHUHQFLDGRUHV$VLPLVPRVHREVHUYD
HVStULWX$UGLOD OD UHODFLyQ TXH *DPERD LQWHQWD HVWDEOHFHU FRQ
HOHPHQWRVGHODFXOWXUDSRSXODUODVUHIHUHQFLDV
-XDQ *XVWDYR &RER ERUGD GLFH TXH 0XWLV OLWHUDULDVWHOHYLVLYDVFLQHPDWRJUiILFDVUHYHODQHO
UHDOPHQWHKDORJUDGRODGHVYLDFLyQDPHULFDQDGH DIiQGHODXWRUSRUKDFHUGHODFXOWXUDSRSXODU\
YLROHQFLD\SRHVtDGHQWURGHOFyGLJRRFFLGHQWDO PDVLYDXQUHIHUHQWHYiOLGRHQODFRQVWUXFFLyQGH
\SRUHOORQRVHQFRQWUDPRVSRUILQFRQQRVRWURV REUDVOLWHUDULDV
PLVPRV HQ OD XQLYHUVDOLGDG FRQ TXH &RORPELD
WDPELpQIRUPDSDUWHGHOPXQGR'HDOJXQDPD
QHUDHQODEDVHGHORVPLWRVWDE~HV\IDQWDVPDV
VRFLDOHVVHFRQVWUX\HLGHQWLGDGFXOWXUDO
,ORQDOOHJDFRQODOOXYLDGHOPLVPRDXWRUSXEOL
FDGDHQKDFHSDUWHGHORTXHSXHGHOODPDUVH
ODWULORJtDGHO*DYLHURODVRWUDVGRVQRYHODVVRQ
&RQ UHVSHFWR D 6DWDQiV  GH 0DULR
0HQGR]DQRVHHQFRQWUyUHJLVWURHQORVPDQXDOHV
GHOLWHUDWXUDHKLVWRULD\FUtWLFDOLWHUDULDGHELGRD
TXHODQRYHODIXHSXEOLFDGDHQ\ORVOLEURV
FRQVXOWDGRVHQDxRVDQWHULRUHVDpVWH6LQHP
EDUJRHQUHYLVWDVOLWHUDULDVVHHQFXHQWUDTXHHVWD
QRYHODKDVLGRPHQFLRQDGD\KDWHQLGRXQSUR
/DQLHYHGHODOPLUDQWH\8QEHOPRULU
TXHGHVSXpVGHFRQRFHUODWRWDOLGDGGHODREUD
GH0XWLVPXFKRVFUtWLFRVKDQGHVSOD]DGRODGH
VLJQDFLyQWULORJtDSDUDRWRUJDUOHODGHVDJDHVWR
VHGHEHDTXHH[LVWHXQSHUVRQDMHTXHVXUJHGH
OD SRHVtD GHO HVFULWRU \ TXH VH FRQILJXUD FRPR
ODFULDWXUDTXHPiVHVWUHFKDPHQWHVHLGHQWLILFD
FRQpO\TXHPHMRUORUHSUHVHQWDLQFOXVRVHGLFH
WDJRQLVPRHQODOLWHUDWXUDFRORPELDQDSRUKDEHU
UHFLELGRHO3UHPLR%LEOLRWHFD%UHYHGH1RYHODHQ
HODxRSHVHDHVWRORVFUtWLFRVGLFHQTXHQR
HVVXILFLHQWHSDUDGHFLUTXHHVXQDEXHQDREUD/D
~QLFDUD]yQSDUDHODERUDUHVWDQRWDVREUH6DWDQiV
HVHOKHFKRLQFUHtEOHGHTXHOHKD\DVLGRRWRUJDGR
HOSUHPLR%LEOLRWHFD%UHYH\SRUXQMXUDGRHQHO
TXH QR IDOWDQ QRPEUHV GH FDOLGDG UHFRQRFLGD
TXHHVHOiOWHUHJRGH0XWLVVHWUDWDGH0DTUROO
HO *DYLHUR HO SURWDJRQLVWD GH JUDQ SDUWH GH OD
QDUUDWLYDGH0XWLV(QJHQHUDOORVWHPDVGH0XWLV
WDQWRHQSRHVtDFRPRHQSURVDVRQHOGHWHULRUR
OD GHVHVSHUDQ]D HO YLDMH HO H[LOLR \ OD HOXVLYD

%DGD+DQVHQ/DFUtWLFDDSXQWDTXH
IXH XQ HUURU TXH HVWD QRYHOD KXELHUD JDQDGR HO
SUHPLR DQWHV PHQFLRQDGR VH GLFH TXH HV XQD
ULGLFXOH]ODPDQHUDHQTXH0HQGR]DWUDWDGHH[
SOLFDUODVVLWXDFLRQHVUHODWDGDVDGHPiVGHODFODUD
$1$*5$0$6
 &LQH\OLWHUDWXUDQDUUDWLYDGHODLGHQWLGDG

LQWHQFLyQGHTXHUHUFRQWDUODKLVWRULDDSDUWLUGHOD SHUPLWHPDQWHQHUDOQDUUDGRUXQFRQWDFWRGLUHFWR
FRQVLJQDFLQHPDWRJUiILFD/X]FiPDUDDFFLyQ FRQODYLGDGHODFLXGDGH[SUHVDUFRQLQPHGLDWH]
SRUVLDFDVRODOHHXQDOHYtQGH4XHQWLQ7DUDQWLQR VXGHVHVSHURVXVVHQWLPLHQWRVHQFRQWUDGRV/H
GHFLGLGRDKDFHUXQD3XOS)LFWLRQDPELHQWDGDHQ SRVLELOLWDDVtPLVPRXWLOL]DUVLQFDHUHQXQIDOVR
%RJRWiSDUDTXHTXHGHFODURTXHDTXtVHYDQD DUWLILFLRHOOHQJXDMHFDOOHMHUR&RPR
ODYDUORVWUDSRVVXFLRVGHO0DOD
/DQRYHODFRPRSURGXFWROLWHUDULRHVIXHUWH
PHQWHFULWLFDGDVLQHPEDUJRPXFKRVUHVFDWDQHO
SRGHURWUDVFHQGHQFLDTXHSXHGHWHQHUODKLVWR
ULD\DTXHDXQTXHDERUGDXQWHPDWDQXQLYHUVDO
FRPR OD PDOGDG TXH QDFH GHVGH HO LQWHULRU GH
FDGDVHUSHURTXHGHVHPERFDHQXQDFUXGDPD
QLIHVWDFLyQGHYLROHQFLDFRQWUDHORWURORSODVPD
HQSHUVRQDMHVUHDOLVWDV\FRWLGLDQRVGHODFDSLWDO
UHDOLGDG HO SHUPDQHFHU FRQ HO VLFDULDWR H[LJH
FRQRFHU ODV QHFHVLGDGHV GHO KR\ FRPR OR KDFH
9DOOHMR\GHVFULELUODVKHULGDVPiVSURIXQGDVTXH
H[LVWHQHQODVRFLHGDGFRORPELDQDFRQGLFLRQDGD
D XQD YLGD FRQ PLHGR KDPEUH DQJXVWLD \
QHFHVLGDG GRQGH HO DVHVLQDWR VH FRQYLHUWH HQ
XQDRSFLyQODERUDO
/$&57,&$&,1(0$72*5),&$
FRORPELDQDTXHHYLGHQFLDQODDEVXUGDGLIHUHQFLD
GHFODVHVVRFLDOHVGHQXHVWURSDtV\HOGHVYLDGR
IXQFLRQDPLHQWR GH HVWDEOHFLPLHQWRV SROtWLFRV
FRORPELDQRV 3HVH D ORV FRPHQWDULRV QHJDWLYRV
TXH VXVFLWD HVWD QRYHOD KD\ TXLHQHV UHVDOWDQ
HOHPHQWRVTXHGHDOJXQDPDQHUDSXHGHQOOHJDU
DWHQHUSHVRGHQWURGHODOLWHUDWXUDFRORPELDQD
DFWXDODSXQWDQTXHHVXQOLEURSHTXHxR\OHJLEOH
TXHOHDSRUWDDODFUHDFLyQGHOFXHUSRGHODOLWH
UDWXUDFRORPELDQD
2WUDGHODVREUDVDERUGDGDVHV/DYLUJHQGHORV
/DSHOtFXODGH0LJXHO=DFDUtDV/DYRUi
JLQHDELVPRVGHDPRUDGDSWDFLyQGH/DYRUiJLQHHV
UHDOL]DGDHQWLHQHHQVXUHSDUWRDODDFWUL]
FRORPELDQD%HDWUL]6HJXUD3HxXHODFRQRFLGDDU
WtVWLFDPHQWHFRPR$OLFLD&DUR\TXLHQIXHXQDGH
ODVSULPHUDVDFWULFHVFRORPELDQDVTXHWULXQIyHQ
HOH[WHULRU/DVHVFDVDVUHVHxDV\FUtWLFDVHQFRQ
WUDGDVVREUHHVWDSHOtFXODVRQGLVSDUHVSHUROD
FRQVLGHUDQGLJQDGHYHUVH\XQHVIXHU]RYiOLGRHQ
WRGRFDVR8QDGHHVWDVFUtWLFDVDFDUJRGH*DUFtD
0iUTXH]UHFRQRFHTXHSHVHDVXSUHYHQFLyQVHOOH
YyXQDVRUSUHVD9HGHIHFWRVHQHVWDDGDSWDFLyQ
VLFDULRVHVFULWDSRU)HUQDQGR9DOOHMRHQHOOD
VHHYLGHQFLDXQDUHDOLGDGFHUFDQDXUEDQDTXHVH
GHVDUUROODHQODFLXGDGGH0HGHOOtQ(VXQDREUD
PDUFDGDSRUODYLROHQFLDGHOVLFDULDWR/DFUtWLFD
UHIOHMDXQDREUDOOHQDGHVDQJUHGRORU\OiJULPDV
PDUFDGDSRUODYLROHQFLDTXHYLYLy0HGHOOtQHQOD
SHURODFRQVLGHUDGLJQD\DSUHFLDEOH/DIXHU]DGH
5LYHUDODEUXWDOLGDGGHODPELHQWHHQTXHVHPRYLH
URQVXVSHUVRQDMHVODVYLROHQWDVSDVLRQHVTXHORV
HPSXMDURQKDVWDHOVDWiQLFRFRUD]yQGHODVHOYD
KDQ VLGR OOHYDGRV ILHOPHQWH D OD SDQWDOOD TXL]i
FRQ XQD PDHVWUtD SRFR FRP~Q HQ OD PHUFDQFtD
pSRFD GH ORV  FRQ XQ OHQJXDMH LPSRQHQWH \
JURWHVFR\WRQRLUUHYHUHQWH9DOOHMRHYRFDD0LJXHO
GH &HUYDQWHV -RUJH /XLV %RUJHV +RQRUDWR GH
%DO]DF7LUVRGH0ROLQD$QWRQLR0DFKDGR*XQWHU
*UDVVSDUDYDOLGDUVXVDILUPDFLRQHVVDUFiVWLFDV
FtQLFDV R GHVDFUDOL]DGRUDV -DUDPLOOR 0DUtD
FLQHPDWRJUiILFDGH0p[LFR6DXFHGR
&yQGRUHVQRHQWLHUUDQWRGRVORVGtDVDGDSWDGDSRU
)UDQFLVFR1RUGHQHQDOLJXDOTXHODQRYHOD
HVWDSHOtFXODIXHUHFLELGDPX\SRVLWLYDPHQWHSRU
OD FUtWLFD SXHVWR TXH OD QDUUDWLYD TXH XWLOL]D HV
0HUFHGHV9RO,,$VtVHYDFRQVWUX\HQGR
HVWDREUDOLWHUDULDHQWUHODGHVD]yQGHODPXHUWH\
ORDIDQRVRGHOGHYHQLUHQWUHODYLGDGHORVVLFDULRV
'HDFXHUGRFRQ-XDQ)HUQDQGR7DERUGD/DLOXVLyQ
GHRUDOLGDGHQTXHVHEDVDODHVWUXFWXUDQDUUDWLYD
WLHQHXQDIXQFLyQHVHQFLDOHVHOUHFXUVRDSURSLDGR
SDUDGDUFXHQWDGHVGHODQRYHODGHXQDUHDOLGDG
TXH H[FHGH WRGRV ORV OtPLWHV GH OD ILFFLyQ /H
$QDJUDPDV9ROXPHQ1SS  ,661  (QHURMXQLRGHS0HGHOOtQ&RORPELD
FDWDORJDGD FRPR EDVH SDUD XQD FRQVWUXFFLyQ
HILFLHQWHGHWHPDVSROtWLFRV\VRFLDOHVHQGRQGH
VHGDFXHQWDGHXQXQLYHUVRUHJLRQDOTXHUH~QH
WRGDVODVFDUDFWHUtVWLFDV\FRVWXPEUHVGHODPLV
PDHVGHFLUHVXQFLQHTXHVHGHYXHOYHDPLUDUVH
HQODJHQWH\VXVUHDOLGDGHVFLUFXQGDQWHV)XHXQD
FLQWDUHFRQRFLGDQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOPHQWH
JUDFLDVDVXEXHQDUHDOL]DFLyQHVFRQVLGHUDGDSRU

$OHMDQGUD/DYHUGH5RPiQ0DUWKD/LJLD3DUUD$OHMDQGUD0RQWR\D*LUDOGR<HQQLIHU8ULEH$O]DWH0DUJDULWD7REDUOYDUH]
ODFUtWLFDFRPRXQDSHOtFXODUHVSHWDEOHLQWHUHVDQWH
HLPSRUWDQWH\HVRVHYHUHIOHMDGRHQODDFRJLGD
TXHWXYRHQHOS~EOLFR\DTXHHVWHDFXGLyDORV
WHDWURVDYHUXQFLQHQDFLRQDOGLIHUHQWH(VUHOH
YDQWHQRVyORSRUVXFRQWHQLGRVLQRWDPELpQSRU
HOFXLGDGRTXHSRQHVHJ~QODFUtWLFDHQWRGRVORV
SHTXHxRV GHWDOOHV TXH KDFHQ GH ODV ORFDFLRQHV
XWLOL]DGDV HVSDFLRV FUHtEOHV QDWXUDOHV \ VREUH
WRGRUHYHODGRUHVGHXQDWUDGLFLyQHVSHFLDODXQ
TXHQRVHSXHGHGHMDUGHODGRTXHHOFXLGDGRTXH
VHWXYRSDUDODHVFRJHQFLDGHORVSURWDJRQLVWDV
\ GH OD PD\RUtD GH ORV SHUVRQDMHV VHFXQGDULRV
IXHHQ~OWLPDVORTXHOHGLRHOYDORUDJUHJDGRDOD
KLVWRULD\DTXHVLQpODSHOtFXODQRKDEUtDWHQLGR
ODPLVPDIXHU]DGUDPiWLFD
FDOLILFD GH OLWHUDO \ WRUSH 5+ 0RUHQR'XUiQ HQ
ODUHYLVWD&LQHPDWHFDSODQWHyTXHFXDQGRVHYH
ODSHOtFXODQRVHHVWiIUHQWHDXQWH[WRHYLGHQ
WHPHQWHDXWyQRPRVLQRDXQDREUDTXHQRVHVWi
FRQWDQGRVXUHODFLyQFRQODQRYHOD(QGHILQLWLYD
FXDOTXLHUWLSRGHYLROHQFLDVHJHVWDHQHOLQWHULRU
GHOLQGLYLGXR\HVODLGHDTXH0XWLVTXLVRH[SUHVDU
SDUDTXH%XxXHOODSODVPDUDHQXQDSHOtFXOD3DUD
PXFKRV ODPHQWDEOHPHQWH 0D\ROR QR FDSWy OD
HVHQFLDGHOUHODWR\VHOLPLWyDFDOFDUVXSHUILFLDO
PHQWHHOHVFULWRGH0XWLV6LHOUHDOL]DGRUKXELHUD
VLGRDXWpQWLFDPHQWHILHORLQJHQLRVDPHQWHLQGH
SHQGLHQWHODSHOtFXODKDEUtDVDOLGRPHMRUVREUH
WRGRVLFRQVLGHUDPRVTXHODQRYHODRIUHFHXQD
VHULHGHSDXWDVTXHSHUPLWHQUH]DUODFLQHPDWR
'HOILOPH&DtQGHGH*XVWDYR1LHWR5RD
VyORVHHQFXHQWUDQUHIHUHQFLDVHQGRVWH[WRVGH
FLQHGHDFXHUGRFRQ*DUFtD6DXFHGRVHUHVFDWD
TXHDSHVDUGHODFRQWURYHUVLDTXHFDXVyHOILOPH
HQWUHODFUtWLFDHVHOILOPHFRORPELDQRFRQPD\RU
DXGLHQFLDHVGHFLUTXHFDOySURIXQGDPHQWHHQWUH
JUiILFDPHQWH
2WURGHORVJUDQGHVFUtWLFRVGHODSHOtFXODGH
0D\RORHV9tFWRU*DYLULDTXLHQHQ/DDGDSWDFLyQ
GHODOLWHUDWXUDDOFLQH(Q/LWHUDWXUD\FLQHXQD
WUDGLFLyQGHSDVLRQHVHQFRQWUDGDVKDFHXQFRPHQWDULR
SHUWLQHQWHVREUHODOLWHUDOLGDG\H[FHVLYDILGHOLGDG
HO S~EOLFR QDFLRQDO   $GHPiV REWXYR
SUHPLRVFRPRHO6DOyQGHOD)DPDHQ1XHYD<RUN
\XQD&DWDOLQDGH2URHQ&RORPELD\ORVSUHPLRV
$QWHQDGHOD$3(\GH&ROFXOWXUD1RREVWDQWH
HVWHFRPHQWDULRSDUHFHROYLGDGRSRUODFUtWLFDGH
GHODSHOtFXODFRQHOWH[WR6DFDPRVODFRQFOX
VLyQHQWRQFHVTXHFXDQGRVHUHVSHWDGHPDVLDGR
ODOLWHUDOLGDGGHOWH[WRRULJLQDOQRVHSURGXFHHO
HIHFWR EXVFDGR TXH HV HO TXH HO HVStULWX GH OD
QRYHODGHVSLHUWH\VHHQFDUQHHQHOFLQH*DYLULD
FLQHHQHOSDtVWDOYH]SRUODFUtWLFDGHVIDYRUDEOH
RQXODKDFLDODREUDOLWHUDULD
(QHOFDVRGH3LVLQJDxDGH/HRSROGR3LQ]yQ
GHFRPRDGDSWDFLyQGHODQRYHOD(OWHUUHPR
WR GH *HUPiQ 3LQ]yQ HO SDQRUDPD HV VLPLODU DO
DQWHULRUHVXQDREUDSRFRUHVHxDGDFX\RPD\RU
ORJURHVHOVHUJDQDGRUDGHOSULPHUSUHPLRHQHO
&RQFXUVR1DGDtVWDGH1RYHODHQ/DFLQWD
HVUHVHxDGDSRU*DUFtD6DXFHGRVLQFRPHQWDULRV
FUtWLFRVDILUPDTXHHVXQDSHOtFXODTXHLQWHQWD
GHQXQFLDUODUHSUHVLyQODHQDMHQDFLyQODYLROHQFLD
DFWLYD\SDVLYDTXHODVRFLHGDGHMHUFHVREUHORV
PLHPEURVGHODFODVHPHGLD\VREUHVHFWRUHVGH

*DYLULD FRQFOX\H HQWRQFHV TXH HO SULPHU
HUURU GH OD DGDSWDFLyQ HV WUDWDU GH FRSLDU GH
LPLWDU GH UHSURGXFLU ORV HOHPHQWRV GHO WH[WR
RULJLQDOWDOFRPRORKDFH/DPDQVLyQGH$UDXFDLPD
OR TXH WLHQH TXH KDFHU HO DGDSWDGRU HV FUHDU
XQ VHJXQGR WH[WR EDVDGR HQ DVRFLDFLRQHV HO
FLQHDVWDGHEHGHYROYHUVHHLQGDJDUSRUHORULJHQ
GH ORV SHUVRQDMHV GH ORV OXJDUHV GH OD KLVWRULD
HQJHQHUDO(QPHGLRGHHVWDVFUtWLFDVVHKDOODQ
WDPELpQDOJXQRVFRPHQWDULRVSRVLWLYRVIUHQWHD
OD SHOtFXOD \ HO WUDEDMR GH 0D\ROR SRU HMHPSOR
/XLV $OEHUWR OYDUH] HQ 3iJLQDV GH FLQH DSXQWD
ODSREODFLyQFDPSHVLQD$OLJXDOTXH
ODREUDOLWHUDULDVXHVWXGLR\UHIHUHQFLDVVRQFDVL
QXORVGHQWURGHODFUtWLFDFLQHPDWRJUiILFD
/D FUtWLFD FLQHPDWRJUiILFD GH /D 0DQVLyQ GH
TXHHQ&DOL&DUORV0D\RORIXHTXLHQPiVORJUy
DSUR[LPDUVH D SODVPDU FRQ IXHU]D \ FRQYLFFLyQ
OD LGLRVLQFUDVLD YDOOHFDXFDQD \ DJUHJD TXH HO
WDOHQWRGHOFDOHxRQRKDFXDMDGRWRGDYtDHQXQ
ODUJRPHWUDMHVDWLVIDFWRULRSHURFRQWLQ~DHVWDQGR
$UDXFDLPD HQ DGDSWDFLyQ GH &DUORV 0D\ROR OD ODWHQWH

 $1$*5$0$6

/D FUtWLFD FLQHPDWRJUiILFD GH (O &RURQHO QR
WLHQH TXLHQ OH HVFULED SODQWHD TXH VH WUDWD GH XQD
FODUD FRQVWUXFFLyQ YLVXDO \ FLQHPDWRJUiILFD OR
TXH IDYRUHFLy TXL]i TXH SXGLHUD VHU SXHVWD HQ
FDUWHOHUDDOUHGHGRUGHODxRHQ0p[LFRFRQ
HOJXLyQGH3D]$OLFLD*DUFLDGLHJR\ODGLUHFFLyQ
GH$UWXUR5LSVWHLQ'HDFXHUGRFRQ&pVDU$O]DWH
%DVDGDHQODQRYHODGH*DEULHO*DUFtD0iUTXH]
GLFHXQFUpGLWR<GLFHRWURHVFULWDSRU3D]$OLFLD
*DUFLDGLHJRDTXtQRHVWDPRVDQWHODDGDSWDFLyQ
SiUUDIR D SiUUDIR GH XQD QRYHOD FDVXDOPHQWH
HVFULWDFiPDUDHQPDQRVLQRDQWHODUHFUHDFLyQ
GHXQDKLVWRULD6LQOLPLWDFLRQHVODOLEHUWDGGHO
QRYHOLVWDHVJUDQGHODGHOJXLRQLVWDFDVLQXOD
&LQH\OLWHUDWXUDQDUUDWLYDGHODLGHQWLGDG
WLHQHQXQDLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOVREUHODREUD
\D KD\ XQRV UHIHUHQWHV HVWDEOHFLGRV TXH VH
TXLHUHQ YHU UHIOHMDGRV HQ OD SHOtFXOD SHUR HO
GLUHFWRU PH[LFDQR ODV PRGLILFy VLQ ORJUDU ORV
REMHWLYRVHVSHUDGR
,ORQDOOHJDFRQODOOXYLDOOHYDGDDOFLQHSRU6HUJLR
&DEUHUDHQQRWLHQHEXHQDFUtWLFDFLQHPDWR
JUiILFD\DTXHHVWDSHOtFXODQRHVPX\UHVHxDGDQL
HVFRQVLGHUDGDXQDDGDSWDFLyQUHSUHVHQWDWLYDHQ
HOFLQHFRORPELDQR'HKHFKRVRQPHQFLRQDGDV
RWUDVSHOtFXODVGH6HUJLR&DEUHUDFRPR/DHVWUDWH
JLDGHOFDUDFRO\QRHVWDREUD1RREVWDQWH3HGUR
$GULiQ=XOXDJDHQODUHYLVWDGHFLQH.LQHWRVFRSLR
 UHIHUHQFLD HVWD SHOtFXOD FRPR OD FRQVROLGDFLyQ
GHOVWDUV\VWHPFULROORHQHOHQFOHQTXHVLVWHPDGH
(VWDREUDEDVDGDHQ(O&RURQHOUHIOHMDODPL SURGXFFLyQGHQXHVWURFLQHQDFLRQDO3DUDGyMLFD
UDGD\DFRJLGDGHVXGLUHFWRU5LSVWHLQGRQGHVH PHQWHGHHVWHSURPHWHGRUFDOGRGHFXOWLYRQR
DWLHQGHQWUHVPLUDGDVGHVDUUROODGDVSDUDOHODPHQWH FDEUtDHVSHUDUPiVTXHXQDPDVLMRLQIRUPHFDUHQ
HQVXILOPWUHVDFRQWHFLPLHQWRVTXHGHQRWDUDQ
ODYLGDGHOFRURQHOODUHODFLyQFRQVXHVSRVD\OD
HVSHUDQ]DHQVXJDOOR~QLFRUHFXHUGRGHVXKLMR
PXHUWR
/DSULPHUDXQKRPEUHDJRELDGRSRUHOKDP
EUH\ODEXURFUDFLD8QKRPEUHWHQD]TXHHVSHUD
\ GHVHVSHUD HQ HO PXHOOH DJXDUGDQGR HO EDUFR
TXH OH GHEH WUDHU OD SHQVLyQ SURPHWLGD (V OD
KLVWRULDTXHGHPDQHUDPiVHYLGHQWHQRVYLHQH
WHGHLGHQWLGDG=XOXDJD(VWDSHOtFXOD
QR IXH ELHQ UHFLELGD SRU ORV FUtWLFRV KDEODQ GH
&DEUHUDFRPRXQPDTXLOODGRUGHODGHFDGHQFLD
JUDQWHPDGH0XWLVFRQXQDH[WUHPDHVWLOL]DFLyQ
XQDE~VTXHGDGHVRILVWLFDFLyQTXHOOHYyDODFLQWD
DWHQHUXQKHWHURJpQHRUHFLERHQWUHORVS~EOLFRV
\DTXHVHJ~QORKDOODGRORTXHQRVHOHSHUGRQD
D&DEUHUDIXHKDEHUGHMDGRGHODGRHOFLQHDQWUR
SROyJLFR R HO IROFORULVPR 1R KD\ HQ FXDQWR D
VLWXDFLRQHVUHIOH[LRQHVHVFHQDULRVHLQWHQFLRQHV
DORVOHFWRUHVDODFDEH]DFXDQGRUHFRUGDPRVDO
&RURQHOODVHJXQGDHVODKLVWRULDGHDPRUHQWUH
HO &RURQHO \ VX HVSRVD FRPR GRV HQDPRUDGRV
TXHD~Q\FRQODPLVHULDVHDFHSWDQVHDPDQVH
FXLGDQ\ODWHUFHUDHVODXWRStDHOTXLMRWLVPR
GHO&RURQHODOSRQHUVXHVSHUDQ]DHQXQJDOORTXH
SRGUtDUHLYLQGLFDUHOPDOWUDWRGHODEXURFUDFLDGH
DTXHOORVDORVTXHVLUYLy\QRORKDQUHFRPSHQVDGR
QDGDSDUWLFXODUPHQWHQXHYR
6HGLFHDGHPiVTXHODSHOtFXODWLHQHYHUGD
GHURVORJURVWpFQLFRVEXHQPDQHMRGHOOHQJXDMH
FLQHPDWRJUiILFR \ SURIHVLRQDOLVPR HQ HO RILFLR
$XQTXHHVWDREUDQRWHQJDFRPRREMHWRFHQWUDO
OD UHSUHVHQWDFLyQ GHO VHU FRORPELDQR *DUFtD
6DXFHGRHQVX'LFFLRQDULRGHOLWHUDWXUDFRORPELDQDHQ
&HUYDQWHV&ULVWLQD
6LQ HPEDUJR OD UHFUHDFLyQ FLQHPDWRJUiILFD
QR IXH ELHQ UHFLELGD HQ &RORPELD SRU HO
FDPELR HQWUH SHUVRQDMHV \ DFRQWHFLPLHQWRV QR
HVSHFLILFDGRVHQODREUDOLWHUDULDLQFOXVRSRUVX
FRQWH[WXDOL]DFLyQ\DPELHQWHTXHHYLGHQWHPHQWH
KDFHQ IDOWD HQ OD YHUVLyQ GH ORV FLQHDVWDV HQ
RSLQLyQGH9tFWRU*DYLULDKDFLHQGRUHIHUHQFLDD(O
FRURQHOGH5LSVWHLQ\*DUFLDGLHJRORVFRORPELDQRV
$QDJUDPDV9ROXPHQ1SS  ,661  (QHURMXQLRGHS0HGHOOtQ&RORPELD
HOFLQHDSXQWDTXHHVXQDPHWiIRUDGHODYHQWXULV
PRDODFRORPELDQDSHURORVFUtWLFRVLWDOLDQRVOD
FDWDORJDURQFXDQGRVHSUHVHQWyHQOD0RVWUD
GHFLQHHQ9HQHFLDFRPRSLQWRUHVTXLVPRSDVDGR
GH PRGD \ FRPR H[RWLVPR DUWLILFLDO H LQHUWH \
KDEODQGHHOODFRPRXQPHORGUDPD/DPD\RUtD
FRLQFLGHHQTXHQLODQRYHODQLODSHOtFXODKDEODQ
GHODLGHQWLGDGFRORPELDQDODQRYHODGHOYDUR
0XWLVSRVHHXQRULJHQHXURSHRTXHHPDQDGHOD
FRQGLFLyQGHVXVSHUVRQDMHV$OHOHJLUHVWDREUD

$OHMDQGUD/DYHUGH5RPiQ0DUWKD/LJLD3DUUD$OHMDQGUD0RQWR\D*LUDOGR<HQQLIHU8ULEH$O]DWH0DUJDULWD7REDUOYDUH]

&DEUHUDVHYLRHQIUHQWDGRFRQXQWHMLGRFRPSOHMR 5HVXOWDYDOLRVRPHQFLRQDUTXH6DWDQiVHVHO
GHDUWLFXODFLRQHVTXHHQOD]DQWUHVKLVWRULDVLQYR SULPHUODUJRPHWUDMHTXH$QG\%DL]GLULJH\VHJ~Q
OXFUDGDVDOVXHxRPiVTXHDODUHDOLGDG*DUFtD ODFUtWLFDHVVRUSUHQGHQWH\PHULWRULRSDUDHOFLQH
\
(Q FXDQWR D OD FUtWLFD FLQHPDWRJUiILFD TXH
UHFLEH 6DWDQiV OOHYDGD DO FLQH SRU $QG\ %DL] HQ
ODVRSLQLRQHVVRQGLYLGLGDVSRUXQODGRVH
GLFHTXHHVXQDGHORVPHMRUHVORJURVFLQHPDWR
JUiILFRVHQ&RORPELDKDEODQGRHQWpUPLQRVGH
SURGXFFLyQIDFWXUDLPSHFDEOH\H[FHOHQWHPDQHMR
GHOOHQJXDMHFLQHPDWRJUiILFRWDOFRPRORDILUPD
FRORPELDQR\DTXHVHWUDWDGHXQDGHODVPHMRUHV
SHOtFXODVGHORV~OWLPRVDxRVFRQXQDLQVRQGDEOH
UHIOH[LyQ VREUH WHPDV WDQ XQLYHUVDOHV FRPR ORV
DWURFHV OtPLWHV HQWUH HO ELHQ \ HO PDO FRQ XQD
QDUUDFLyQ FRKHUHQWH KRPRJpQHD \ IiFLOPHQWH
OHJLEOHHVWR~OWLPRHQSDODEUDVGH6DQWLDJR$Q
GUpV*yPH]
/DFLQWD(ODPRUHQORVWLHPSRVGHOFyOHUDGH0LNH
HOFUtWLFR2VZDOGR2VRULRHQ&RQHOGLDEORDGHQWUR 1HZHOO  SRU VX SDUWH UHLWHUD TXH *DUFtD
SXEOLFDGRHQKWWSFLQHIDJRVQHWVXSUHFLVLyQ
QDUUDWLYDHOEXHQSXOVRSDUDWUDQVPLWLUVHQWLPLHQ
WRV\HPRFLRQHVFRQODVDFWXDFLRQHV\ODVVLWXDFLR
QHVSURSXHVWDVDVtFRPRXQDFRQFHSFLyQYLVXDO
HVPHUDGDHQFUHDULPiJHQHVQRVyORFRQXQYDORU
WpFQLFR\HVWpWLFRVLQRTXHQRVWUDQVSRUWDQDORV
HVSDFLRV\FUHDQDWPyVIHUDVFHUWHUDV$XQTXHHV
LPSRVLEOHFRPSDUDUFRQH[SUHVLRQHVGHPHMRUR
SHRUHOOLEURTXHODSHOtFXOD\YLFHYHUVDPXFKRVVH
DWUHYHQDGHFLUTXHODSURSXHVWDFLQHPDWRJUiILFD
VXSHUDODOLWHUDULDWDQWRHQIRUPDFRPRHQFRQ
WHQLGR(OPLVPR2VRULRPHQFLRQDPiVDGHODQWH
HQVXDUWtFXORTXHSHVHDTXHHQ6DWDQiVWRGRVORV
HOHPHQWRVSDUHFHQPX\ELHQXELFDGRVXWLOL]DGRV
KD\XQYDFtR\DTXHHOUHODWRVHWRUQDIUtRGLV
WDQWH\SXHGHOOHJDUDHPRFLRQDUPX\SRFR9DOH
ODSHQDPHQFLRQDUTXHVHJ~Q$GULDQD0RUDHQ
6DWDQiVVHVLHQWHXQHVIXHU]RYROXQWDULRTXHVX
SHUDVXRULJHQOLWHUDULRORTXHSXHGHHQWHQGHUVH
0iUTXH]HVLQWUDGXFLEOHDOFLQHSXHVQLQJXQDGH
VXVREUDVKDWHQLGRXQUHVXOWDGRVDWLVIDFWRULRDO
VHUDGDSWDGD\pVWDQRHVODH[FHSFLyQ\DTXHVH
OH FRQVLGHUD XQD YLVLyQ SDUDVLWDULD GHO OLEUR /D
FUtWLFDKDVLGRXQiQLPHHQDILUPDUTXHVHWUDWDXQ
QXHYRLQWHQWRIDOOLGRSRUDGDSWDUDO1REHO
/RVSHUVRQDMHVFRQTXLHQHVHVGLItFLOORJUDU
DOJXQDLGHQWLILFDFLyQFDUHFHQGH IXHU]DGH FUH
GLELOLGDGGHFDOLGH]QRHVWiQWUDEDMDGRVHQSUR
IXQGLGDG6HOHVFRQVLGHUDGLVWDQWHV/DSHOtFXOD
VHTXHGDHQODGHVFULSFLyQH[WHULRUVLQSHQHWUDU
HQODQDWXUDOH]DKXPDQDFRPRHQODQRYHOD'H
DFXHUGRFRQ/HDQGUR0iUTXH]/DFLQWDFRQYLHUWH
HQGHIHFWRWRGRORTXHHQODHVFULWXUDGH*DUFtD
0iUTXH]OXFHEHOOR\HQFDQWDGRU$VtVXFHGHFRQ
HOSHUVRQDMHFHQWUDOFRQHOWRQRJHQHUDOHQTXH
VHGHVDUUROODODQDUUDFLyQFRPRFRQHOH[DFHUED
GRURPDQWLFLVPRTXHHQODFLQWDVHYXHOYHOLQHDO
FRPRODFODUDLQWHQFLyQGHOGLUHFWRUSRUKDFHUXQ FDUHQWHGHKXPRU\DJRWDGRU/D%XWDFD
WUDEDMRHVHQFLDOPHQWHFLQHPDWRJUiILFRTXHFRQ
HOSRGHUGHVXVLPiJHQHVSHUPLWLHUDDOS~EOLFRYHU /DSHOtFXODGH6LPyQ%UDQGDGDSWDFLyQ
XQDREUDGHDXWRULQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOOLEUR GH ODQRYHOD3DUDtVR7UDYHOSHVH DVHU XQDGH ODV
0RUDD
(QFRQWUDSRVLFLyQDORFRPHQWDGRSRU2VR
ULR6DQWLDJR$QGUpV*yPH]VHxDODTXH6DWDQiV
HVXQDSHOtFXODTXHSURGXFHJUDQHVWXSRUTXHHV
DJRELDQWH\VXUWHIXHUWHVHIHFWRVHQHOHVSHFWD
GRU(OGHVDUUROORGHODSHOtFXODHVFRPRGLFHQ
ODV SDODEUDV TXH VXEUD\D (OLVHR HQ HO OLEUR TXH
OHHDYDQ]DLQH[RUDEOHPHQWHHQXQDVRODOtQHD\
ODFRQGROHQFLDTXHKD\HQpOHVGHXQPXWLVPR
SHOtFXODV PiV WDTXLOOHUDV GHO FLQH FRORPELDQR
HVFRQVLGHUDGDSRUODFUtWLFDFRORPELDQDHLQWHU
QDFLRQDOFRPRXQDREUDGHVLJXDOHQHODVSHFWR
QDUUDWLYRHQHOULWPR\HQODFUHGLELOLGDGGHVXV
SHUVRQDMHV \ FX\D IXHU]D QR YD PiV DOOi GH VXV
LPiJHQHVSXOLGDVGHHVWpWLFDGHYLGHRFOLS&RPR
ORVHxDODHOFUtWLFRHVSDxRO-RUGL5HYHUW6XLQWH
UHVDQWHMRUQDGDKDFLDHOGUDPDGHOLQPLJUDQWH\
ORVVXHxRVKHFKRVDxLFRVVHYHFRQWUDUUHVWDGDSRU
FRQWH[WRVHVFDVDPHQWHGHILQLGRVODXUEHQRDG
LQIUDQTXHDEOH*yPH]D TXLHUHHOSURWDJRQLVPRTXHGHELHUD/D%XWDFD

 $1$*5$0$6

3DUDHVWHFUtWLFRXQDGHODVPD\RUHVGHELOL
GDGHV GH OD FLQWD WLHQH TXH YHU FRQ HO DVSHFWR
QDUUDWLYR(OPRQWDMHDEXQGDQWHHQIODVKEDFNVQR
VLHPSUH MXHJD D IDYRU GH OD QDUUDWLYD GH %UDQG
GHVGHHOPRPHQWRHQTXHLQWXLPRVFyPRHVWRVVH
YHQPDVMXVWLILFDGRVFRPRYiOYXODVGHHVFDSHGH
ODWUDPDSULQFLSDOTXHDXWpQWLFDVUHFRQVWUXFFLRQHV
GHXQSDVDGRRLQIRUPDFLRQHVIXQGDPHQWDOHVHQ
&LQH\OLWHUDWXUDQDUUDWLYDGHODLGHQWLGDG
VHHQFXHQWUDQUHVXOWDGRVFRQFOX\HQWHVVREUHHO
FRUSXVVHOHFFLRQDGRSDUDHOSUR\HFWR(VWRVVHGL
YLGHQHQGRVFDWHJRUtDVODVREUDVTXHLQLFLDOPHQWH
HVWDEDQHQODVHOHFFLyQ\OXHJRGHODFRQVXOWDVH
GHVFXEUH TXH QR FXPSOHQ ORV FULWHULRV EiVLFRV
H[SXHVWRVHQHVWHDUWtFXORSRURWURODGRODVREUDV
TXHGHELGRDODFUtWLFDDQDOL]DGDGHMDQGHHVWDUHQ
HOFRUSXVGDGRTXHQRFXPSOHQFRQORVFULWHULRV
WRUQRDORVSURWDJRQLVWDV/D%XWDFD GHUHSUHVHQWDWLYLGDGHQODOLWHUDWXUD\ODFLQHPD
(Q/DYLUJHQGHORVVLFDULRVODFUtWLFDFLQHPDWR
JUiILFDUHDOL]DGDSRU%DUEHW6FKURHGHUHQHO
GHMDXQVLQVDERUQRPX\OHMDQRDOR\DFRQRFLGR
HQOROHtGRGHODQRYHODVHH[WLHQGHODUHDOLGDG
GRPLQDGDSRUODYLROHQFLDGRQGHSRFRVVRQORV
VREUHYLYLHQWHV HQ XQ JUDQ YDOOH GH OiJULPDV 'H
HVWD9LUJHQDILUPD9tFWRU*DYLULDHQ/DDGDSWDFLyQ
GHODOLWHUDWXUDDOFLQHHQHOOLEUR/LWHUDWXUD\&LQH
XQDWUDGLFLyQGHSDVLRQHVHQFRQWUDGDVTXHVHREVHUYD
GHWHQLGDPHQWH TXH PXFKDV GH ODV VHFXHQFLDV
WRJUDItDFRORPELDQDUHTXLVLWREiVLFRDOWUDWDUVH
GHXQDLQYHVWLJDFLyQVREUHODFRQVWUXFFLyQGHOD
LGHQWLGDGFXOWXUDOGHOSDtV
(QWUHORVUHVXOWDGRVGHODSULPHUDFDWHJRUtD
VHHQFXHQWUDODREUD6HQGHURGHOX]TXHKDEtDHQ
WUDGRLQLFLDOPHQWHHQHOFRUSXVSHURHQODUHYLVLyQ
FUtWLFDVHGHVFXEUHTXHVHWUDWDGHXQFXHQWRGHO
HVFULWRU-DLPH,EixH]&DVWURSRUHOORQRFXPSOH
FRQ ORV FULWHULRV LQLFLDOHV SDUD HVWDU GHQWUR GHO
FRUSXVQRYHODVOOHYDGDVDOFLQH8QFDVRVLPLODU
GH OD SHOtFXOD VRQ EXHQDV SHUR HQ HOOD QR VH VHSUHVHQWyFRQODSHOtFXOD$OPDSURYLQFLDQD
H[SUHVDXQVHQWLGRSRpWLFR(VH[WUDxRHVFRPR SXHVVHHQFRQWUyTXHODIXHQWHOLWHUDULDGHHVWD
XQDLOXVWUDFLyQSODQDVHFXHQFLDDVHFXHQFLD(V SHOtFXODQRHUDXQDQRYHODVLQRXQDREUDWHDWUDO
GHPDVLDGRILHODODQRYHODHVXQDILGHOLGDGTXH &RQHOQRPEUHGH,VDEHOHQORVODELRV$VLPLVPRVH
PDWDHOHVStULWXSRpWLFRGHODREUD
VLQHPEDUJR\SHVHDVXOLWHUDOLGDGVXQDUUDWLYD
FLQHPDWRJUiILFD HV DSUHFLDGD \ GHPDUFDGD SRU
ORVVLQVDERUHVGHODUHDOLGDGTXH9DOOHMRGHVGHHO
FRPLHQ]RHQPDUFyHQVXOLEUR
)LQDOPHQWHOD~OWLPDGHODVFLQWDVFRQVXOWDGD
3HUGHUHVFXHVWLyQGHPpWRGRGLULJLGDSRU6HUJLR&DEUH
UDHQGHODTXHHVHVFDVDODFUtWLFDFLQHPD
WRJUiILFDTXHVHHQFXHQWUDSODQWHDFRLQFLGHQFLDV
HQ FXDQWR DO LQWHQWR GHO JpQHUR QHJUR WDPELpQ
HQHOFLQHVLQHPEDUJRHOFUtWLFRVFDU0RQWR\D
FRQVLGHUDTXHDXQTXHQRSHUWHQHFHSRUFRPSOHWR
DOJpQHURQHJURVtWLHQHDOJXQDVFDUDFWHUtVWLFDV
TXHODDFHUFDQHQWUHHOODVODLQWULJDGHWHFWLYHVFD
ODFRUUXSFLyQHODVHVLQDWRODGDPLVHODHQSHOLJUR
FRQWLQWHVGHPXMHUIDWDOORVDQWLKpURHVODFLXGDG
\ORRFXOWRODQRFKH\ORVHVFHQDULRVPDUJLQDOHV
&21&/86,21(6
'HVSXpVGHODFRQVXOWDUHDOL]DGDHQODVSXEOL
FDFLRQHVVHOHFFLRQDGDVGXUDQWHODLQYHVWLJDFLyQ
$QDJUDPDV9ROXPHQ1SS  ,661  (QHURMXQLRGHS0HGHOOtQ&RORPELD
HQFRQWUyTXH(OGUDPDGHOTXLQFHGHRFWXEUH
IXH HO SULPHU ODUJRPHWUDMH GRFXPHQWDO GHO FLQH
FRORPELDQR UD]yQ SRU OD FXDO QR FXPSOtD FRQ
XQRGHORVUHTXLVLWRVGHOFRUSXVVHUODUJRPHWUDMH
GHILFFLyQ/DREUD,ORQDOOHJDFRQODOOXYLDVXIUHOD
PLVPDVXHUWHDODQDOL]DUVXFRQWHQLGR\VXFUtWLFD
SRUVHUXQDREUDTXHQRUHSUHVHQWDSHUVRQDMHV
FRORPELDQRVQLVHGHVDUUROODHQHVFHQDULRVGHO
SDtV1LODKLVWRULDQLORVSHUVRQDMHVQLORVOXJD
UHV LQFOXVR QL ORV FRQIOLFWRV QRV DSUR[LPDQ D
ODLGHQWLGDGFXOWXUDOFRORPELDQD$VtSXHVHVWDV
FXDWURREUDVIXHURQUHWLUDGDVGHOFRUSXVLQLFLDOGH
ODLQYHVWLJDFLyQ
2WUDVREUDVFRPR/DYRUiJLQHGHJUDQLPSRU
WDQFLD SDUD OD OLWHUDWXUD FRORPELDQD SUHVHQWDQ
GLILFXOWDGHVFRPRODSRFDLQIRUPDFLyQGHODSHOt
FXODGH/DYRUiJLQHDELVPRGHDPRUSRUVHUURGDGD
HQHVFHQDULRVIXHUDGHOSDtV3DWULPRQLR)tOPLFRQR
FRQVHUYDQLQJXQDFRSLDSXHVQRVHUtDXQDFLQWD
FRORPELDQD&DVRVFRPR(OFRURQHOQRWLHQHTXLHQOH
HVFULEDFRQXQDDGDSWDFLyQUHDOL]DGD\SURGXFLGD
HQ 0p[LFR HV XQD GH ODV REUDV TXH TXHGDQ HQ

$OHMDQGUD/DYHUGH5RPiQ0DUWKD/LJLD3DUUD$OHMDQGUD0RQWR\D*LUDOGR<HQQLIHU8ULEH$O]DWH0DUJDULWD7REDUOYDUH]
OD LQYHVWLJDFLyQ SRU VX FDUiFWHU OLWHUDULR SRU OR
LPSRUWDQWHTXHHVHODSRUWHGH*DUFtD0iUTXH]
GHQWURGHODOLWHUDWXUDFRORPELDQD\SRUHODFRP
SDxDPLHQWR FRQVWDQWH TXH 5LSVWHLQ OH SHUPLWLy
HQVXSHOtFXOD
&DQDJXDURIXHRWUDGHODVREUDVTXHHQWUyHQ
XQSULQFLSLRDKDFHUSDUWHGHOFRUSXV(VWDREUDFL
QHPDWRJUiILFDKHFKDHQ\GLULJLGDSRU'XQDY
.X]PDQLFKKDVREUHVDOLGRHQHOFLQHFRORPELDQR
SXHVWRTXHHVGHODSRFDVSHOtFXODVTXHVLELHQQRV
QDUUDQXQWHPDUHFXUUHQWHFRPRORHVOD9LROHQFLD
QRVODPXHVWUDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDUXUDOFDP
SHVLQRTXHHYLGHQFLDXQDVHQVLELOLGDGDORVSUR
EOHPDVVRFLDOHVSRUSDUWHGHOGLUHFWRUTXHHQPX\
SRFDVRFDVLRQHVVHSXHGHREVHUYDUSRUODJHQWH
GHOFRP~Q'HDKtSURYLHQHODLPSRUWDQFLDGHOD
REUD\DTXHGHDFXHUGRFRQODFUtWLFDODFLQWD
WUDVFLHQGHODUHDOLGDGSROtWLFDQDFLRQDO(VWHILOPH
WLHQHFRPRXQRGHVXVUHIHUHQWHVODREUDOLWHUDULD
HVFULWDSRU(GXDUGR)UDQFR,VD]DEDMRHOQRPEUH
/DVJXHUULOODVGHOOODQRSHURLQIRUWXQDGDPHQWHSDUD
HOHVFULWRUODQRYHODQRWXYRWDQWDDFRJLGDFRPR
KDVLGRUHIHUHQFLDGDHQQLQJXQRGHODVKLVWRULDV
OLWHUDULDVQLHQORVWH[WRVVREUHFUtWLFDFRQVXOWDGD
GHLJXDOPDQHUDVXDGDSWDFLyQDOFLQH3LVLQJDxD
REUDGH*HUPiQ3LQ]yQGHODTXH~QLFDPHQWHVH
HQFXHQWUDQGRVUHVHxDVTXHQRGDQFXHQWDGHVX
FDOLGDGHVWpWLFD8QFDVRVLPLODUORFRQVWLWX\H&DtQ
GH(GXDUGR&DEDOOHUR&DOGHUyQXQDXWRUUHFRQR
FLGR\UHSUHVHQWDWLYRGHODOLWHUDWXUDFRORPELDQD
SHURTXHHQHVWDREUDHQSDUWLFXODUQRVHWLHQHHQ
FXHQWDHVLJQRUDGDSRUODFUtWLFDHQHOPHMRUGH
ORVFDVRVRVHxDODGDFRPRXQDREUDPHQRUTXH
QROOHJDDVHUQRYHODVHJ~QHOFUtWLFR)HUQDQGR
$\DOD3RYHGD
(VFODURTXHODIDOWDGHKLVWRULDVOLWHUDULDVGHV
SXpVGHODxRGLILFXOWDODXELFDFLyQGHREUDV
OLWHUDULDVUHFLHQWHVFRPR5RVDULR7LMHUDVTXHVyOR
DSDUHFHUHIHUHQFLDGDHQWH[WRVFUtWLFRVRUHYLVWDV
HQWUH HOORV ORV FRORPELDQLVWDV HQ VX WH[WR GH
PHPRULDVGHO&RQJUHVRGHVDUUROODGRHQ%RJRWi
HQHODxR&RORPELDWLHPSRVGHLPDJLQDFLyQ\
GHVDItRR/D9LUJHQGHORVVLFDULRVDERUGDGDVyORSRU
6H\PRU0HQWRQHQ/DQRYHODFRORPELDQDSXEOLFDGD
ODWXYRVXYHUVLyQFLQHPDWRJUiILFD'HKHFKRHQ
ODVREUDVFRQVXOWDGDVQRVHUHVHxD\HQSDODEUDV
GH,VDEHO6iQFKH]HQ&LQHGHOD9LROHQFLDQRHVXQD
DGDSWDFLyQVLQRXQJXLyQRULJLQDO
(QWUHODVREUDVTXHQRVRQUHSUHVHQWDWLYDVD
ODOX]GHODFUtWLFDVHHQFXHQWUD(OWHUUHPRWRTXHQR
HQHODxR\HQ/LWHUDWXUD\&XOWXUD<
PXFKRPiVGLItFLOD~QHVHOFDVRGH3HUGHUHVFXHVWLyQ
GHPpWRGRTXHVyORHVUHIHUHQFLDGDUiSLGDPHQWH
SRU /X] 0DU\ *LUDOGR HQ XQ DUWtFXOR VREUH ORV
~OWLPRVDxRVGHQDUUDWLYDHQ&RORPELDDSD
UHFLGRHQODUHYLVWD+RMDV8XQLYHUVLWDULDVHQHODxR


5()(5(1&,$6%,%/,2*5),&$6
$OVLQD0LJXHO5RGULJR0LQRUtDVpWQLFDVLGHQWLGDGHV\PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ6LJQR\3HQVDPLHQWR
6DQWD)HGH%RJRWi9RO1R-XO'LFSS

$UDQJR)HUUHU-DYLHU+RUDVGHOLWHUDWXUDFRORPELDQD0HGHOOtQ(GLFLRQHV$XWRUHV$QWLRTXHxRV6HFUHWDUtD
GH(GXFDFLyQ\FXOWXUD(GLWRULDO(DOyQ

$UGLOD&OHPHQFLD$UDQD&KDPHU/DPDQVLyQGH$UDXFDLPD/DEHULQWRVLQLHVWUR(Q&RQ7H[WRV5HYLVWD
6HPLyWLFD/LWHUDULD9RO1R0D\R8QLYHUVLGDGGH0HGHOOtQSS

$URFKD $OIRQVR  5HWyULFD WHVWLPRQLDO HQWUH YHURVLPLOLWXG \ ILFFLyQ HQ /D YRUiJLQH (Q 3ROLJUDPDV
1R8QLYHUVLGDGGHO9DOOH(VFXHODGHHVWXGLRVOLWHUDULRVSS

$\DOD3RYHGD)HUQDQGR0DQXDOGHOLWHUDWXUDFRORPELDQD%RJRWi(GXFDU(GLWRUHV

 $1$*5$0$6
 &LQH\OLWHUDWXUDQDUUDWLYDGHODLGHQWLGDG

%DGD+DQVHQ5LFDUGR$PRNVHHVFULEHVLQKDFKH6DWDQiVGH0DULR0HQGR]D(Q&XDGHUQRVGH/LWHUDWXUD
FRORPELDQD0DHVWUtDHQOLWHUDWXUDFRORPELDQD8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD1RHQHURMXQLRSS

&DGDYLG0DUXODQGDOYDUR/DPHPRULDYLVXDOGHODQDUUDWLYDFRORPELDQDHQHOFLQH0HGHOOtQ8QLYHUVLGDG
GH$QWLRTXLD

&DPDFKR'HOJDGR-RVp0DQXHO)URQWHUDVFRQHVSLQDVHOVXHxRQHR\RUNLQRHQ3DUDtVR7UDYHO(Q5HYLVWD
&RQ7H[WRV9RO1RSS

&DQILHOG0DUWKD*DEULHO*DUFtD0iUTXH](ODPRUHQORVWLHPSRVGHOFyOHUD(Q0DQXDOGH/LWHUDWXUD
&RORPELDQD7RPR,,3URFXOWXUD3ODQHWD%RJRWiSS

&HUYDQWHV&ULVWLQD(O&RURQHOVtWLHQHTXLHQOHHVFULED/DDGDSWDFLyQWUDGXFFLyQJHQRWH[WRVHQGR
WH[WRV(Q5D]yQ\SDODEUD17HFQROyJLFRGH0RQWHUUH\&DPSXV0RQWHUUH\0p[LFR

&RER%RUGD-XDQ*XVWDYR&OiVLFRVFRORPELDQRV3URFXOWXUDOYDUR0XWLV%RJRWi3URFXOWXUD

&ROOD]RV2VFDU*DUFtD0iUTXH]ODVROHGDG\ODJORULD(Q(OFRURQHOQRWLHQHTXLHQOHHVFULED%RJRWi
(G1RUPD&DUD\&UX]

&XUFLR$OWDPDU$QWRQLR(YROXFLyQGHODQRYHODFRORPELDQD%RJRWi,QVWLWXWRFRORPELDQRGHFXOWXUD

*DUFtD&DQFOLQL1pVWRU&XOWXUDVKtEULGDV(VWUDWHJLDVSDUDHQWUDU\VDOLUGHODPRGHUQLGDG0p[LFR*ULMDOER

*DUFtD&DQFOLQL1pVWRU&RQVXPLGRUHV\FLXGDGDQRV0p[LFR*ULMDOER

*DUFtD&DQFOLQL1pVWRU6LOYD$UFLQLHJDV0XWLV\*DUFtD0iUTXH]%RJRWi,PSUHQWD1DFLRQDOGH&RORPELD

*DUFtD&DQFOLQL1pVWRU/DFiPDUD\ODWLQWD(VWXGLRVVREUHHOVpSWLPRDUWH%RJRWi8QLYHUVLGDG([WHUQDGR
GH&RORPELD'HSDUWDPHQWRGH3XEOLFDFLRQHV

*DUFtD &DQFOLQL 1pVWRU  /D FXOWXUD YLVXDO HQ OD pSRFD GHO SRVUDFLRQDOLVPR 4XLpQ QRV YD D FRQWDU OD
LGHQWLGDG"1XHYD6RFLHGDG&DUDFDV1R-XO2FWSS

*DUFtD'XVViQ3DEOR/LWHUDWXUD7KDQiWLFD%~VTXHGDGHXQDPHPRULDFRP~Q%RJRWi3UHPLR1D
FLRQDOGHHQVD\ROLWHUDULR+HUQDQGR7pOOH]

*DUFtD6DXFHGR-DLPH'LFFLRQDULRGHOLWHUDWXUDFRORPELDQDHQHOFLQH%RJRWi3DQDPHULFDQD(GLWRULDO
/WGDS

*DYLULD9tFWRU/DDGDSWDFLyQGHODOLWHUDWXUDDOFLQH(Q$XJXVWR(VFREDU0HVD/LWHUDWXUD\FLQHXQD
WUDGLFLyQGHSDVLRQHVHQFRQWUDGDV0HGHOOtQ&RPIDPDSS

*LDUGLQHOOL0HPSR(ODPRU\ODIDOVHGDGHQORVWLHPSRVGHOFyOHUD(Q5HYLVWD/LQJ~LVWLFD\OLWHUDWXUD

'HSDUWDPHQWRGH/LQJtVWLFD\/LWHUDWXUD8GH$(GLWRULDO8GH$SS

*RQ]iOH]&DWDOLQD,GHQWLGDGDOWHULGDG\FRPXQLFDFLyQ'HILQLFLRQHV\UHODFLRQHV6LJQR\3HQVDPLHQWR
6DQWDIpGH%RJRWi9RO1RSS(QH-XQ

*RQ]iOH]/XQD-DYLHUOYDUR0XWLV(OUHWRUQR(Q&XDGHUQRVGHOLWHUDWXUD%RJRWi9RO1R(QHUR
MXQLRSS

*yPH])DELR(PHUJHQFLDGHOPLWRDPHULFDQRHQ/DYRUiJLQH(Q5HYLVWD3ROLJUDPDV1R(VFXHOD
GH(VWXGLRVOLWHUDULRV8QLYHUVLGDGGHO9DOOHSS

$QDJUDPDV9ROXPHQ1SS  ,661  (QHURMXQLRGHS0HGHOOtQ&RORPELD


$OHMDQGUD/DYHUGH5RPiQ0DUWKD/LJLD3DUUD$OHMDQGUD0RQWR\D*LUDOGR<HQQLIHU8ULEH$O]DWH0DUJDULWD7REDUOYDUH]

*yPH]5HVWUHSR$QWRQLR+LVWRULDGHODOLWHUDWXUDFRORPELDQD%RJRWi,PSUHQWD1DFLRQDO
-DUDPLOOR-RVp(GXDUGRVHOHFFLyQ\SUyORJR(VWXGLRVFRORPELDQRV$VRFLDFLyQGHFRORPELDQLVWDVYHLQWH
DxRV'HQLVRQ8QLYHUVLW\

-DUDPLOOR0DUtD0HUFHGHV)HUQDQGR9DOOHMR'HVDFUDOL]DFLyQ\PHPRULD(QQJHOD,QpV5REOHGR%HWW\
2VRULR0DUtD0HUFHGHV-DUDPLOOR/LWHUDWXUD\&XOWXUD1DUUDWLYDFRORPELDQDGHOVLJOR;;9RO,,%RJRWi
0LQLVWHULRGH&XOWXUD

0DUWtQH]3DUGR+HUQDQGR+LVWRULDGHOFLQHFRORPELDQR(G$PpULFD/DWLQD%RJRWi

0HQWRQ6H\PRXU/DQRYHODFRORPELDQDSODQHWDV\VDWpOLWHV%RJRWi)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD

0RQWR\DVFDU3HUGHUHVFXHVWLyQGHPpWRGRGH6DQWLDJR*DPERD/RVQXHYRVFDPLQRVGHODQRYHODQHJUD
HQ&RORPELD(Q(VWXGLRVGHOLWHUDWXUD&RORPELDQD1RSS

0RUHQR&KXTXHQ/L]5HVHxDV-DUDPLOOR0RUDOHV$OHMDQGUD1DFLyQ\PHODQFROtDQDUUDWLYDVGHODYLROHQFLD
HQ&RORPELD(Q/LWHUDWXUD7HRUtDKLVWRULDFUtWLFD1RRFWXEUHSS

1~xH]6HJXUD-RVp$/LWHUDWXUDFRORPELDQDVLQRSVLV\FRPHQWDULRVGHDXWRUHVUHSUHVHQWDWLYRV0HGHO

OtQ(GLWRULDO%HGRXW

2UGRxH]0RQWVHUUDW/DYRUiJLQH/DYR]URWDGH$UWXUR&RYD(Q0DQXDOGH/LWHUDWXUD&RORPELDQD7RPR
,3URFXOWXUD3ODQHWDSS

2UWHJD7RUUHV-RVp-RDTXtQ+LVWRULDGHODOLWHUDWXUDFRORPELDQD%RJRWi(VFXHOD7LSRJUiILFD6DOHVLDQD

3LQHGD%RWHUROYDUR'HOPLWRDODSRVWPRGHUQLGDG/DQRYHODFRORPELDQDGHILQDOHVGHOVLJOR;;%RJRWi
7HUFHU0XQGR(GLWRUHV

3LQHGD%RWHUROYDUR/DIiEXOD\HOGHVDVWUH(VWXGLRVFUtWLFRVVREUHODQRYHODFRORPELDQD
0HGHOOtQ&ROHFFLyQ$QWRUFKD\'DJD)RQGR(GLWRULDO8QLYHUVLGDG(DILW

3LQHGD%RWHUROYDUR-XLFLRVGHUHVLGHQFLDV/DQRYHODFRORPELDQD0HGHOOtQ8QLYHUVLGDG(DILW

3LQHGD%RWHUROYDUR/DHVIHUDLQFRQFOXVD1RYHODFRORPELDQDHQHOiPELWRJOREDO0HGHOOtQ(GLWRULDO
8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD

3LRWURZVNL %RJGDQ  /D UHDOLGDG QDFLRQDO FRORPELDQD HQ VX QDUUDWLYD FRQWHPSRUiQHD ,QVWLWXWR &DUR \
&XHUYR%RJRWiS

5LYHUD5RMDVOYDUR/XFLDQR,OXVLyQ\YHUGDGHQ(ODPRUHQORVWLHPSRVGHOFyOHUD(Q5HYLVWDGHOD
)DFXOWDG GH &LHQFLDV +XPDQDV \ VRFLDOHV 9RO  1R  8QLYHUVLGDG GHO &DXFD ,PSUHVLyQ 7DOOHU HGLWRULDO
8QLYHUVLGDGGHO&DXFDSS

5LYHUD5RMDVOYDUR/XFLDQR3URFHVRVGHGHVWLQDFLyQHQ(ODPRUHQORVWLHPSRVGHOFyOHUD(Q5HYLVWD
GHOD)DFXOWDGGH&LHQFLDV+XPDQDV\VRFLDOHV9RO1R8QLYHUVLGDGGHO&DXFD3RSD\iQ-XQLR
SS

6iQFKH],VDEHO&RPS&LQHGHOD9LROHQFLD%RJRWi8QLYHUVLGDG1DFLRQDO

6iQFKH]1RULHJD-RVp/XLV'HODOLWHUDWXUDDOFLQH%DUFHORQD(GLFLRQHV3DLGRV,EpULFD6$
7DERUGD6iQFKH]-XDQ)HUQDQGR2UDOLGDG\HVFULWXUDHQ/DYLUJHQGHORVVLFDULRV(Q(VWXGLRVGH/LWHUDWXUD
&RORPELDQD1RSS

 $1$*5$0$6
 &LQH\OLWHUDWXUDQDUUDWLYDGHODLGHQWLGDG

9DOHUR6LOYLD&XDGHUQRVGHOLWHUDWXUD+RPHQDMHD(OLJLR*DUFtD0iUTXH]9RO,;1RHQHURMXQLR

GH%RJRWi3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG-DYHULDQD)DFXOWDGGH&LHQFLDVVRFLDOHV'HSDUWDPHQWRGH/LWHUDWXUD

9DOOHMR2OJD\RWURV)XHQWHVSDUDHOHVWXGLRKLVWRULRJUiILFRGHODOLWHUDWXUDFRORPELDQD)(+/&
0HGHOOtQ8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD

9DUJDV&DQWLOOR*HUPiQ(OFRURQHOQRWLHQHTXLHQOHHVFULED(G1RUPD&DUD\&UX]9LGD\REUD6HFFLyQ
&UX]/DHVSHUDGHOYLHMRFRPEDWLHQWH%RJRWi&RORPELD

:LOOLDPV5D\PRQG8QDGpFDGDGHODQRYHODFRORPELDQD/DH[SHULHQFLDGHORVVHWHQWD%RJRWi3OD]D -DQHV

:LOOLDPV5D\PRQG&RPSLODGRU(QVD\RVGH/LWHUDWXUDFRORPELDQD,(QFXHQWURGHFRORPELDQLVWDVQRUWHD
PHULFDQRV%RJRWi3OD]D -DQpV

=XOXDJD&RQUDGR(OFRURQHOQRWLHQHTXLHQOHHVFULED(G1RUPD&DUD\&UX]9LGD\REUD6HFFLyQ&UX]
/DHVSHUDGHOYLHMRFRPEDWLHQWH%RJRWi&RORPELD

OYDUH]/XLV$OEHUWR+LVWRULDGHOFLQHFRORPELDQR(Q1XHYDKLVWRULDGH&RORPELD%RJRWi9RO9,
&DStWXOR3ODQHWD

OYDUH]/XLV$OEHUWR&LQHFRORPELDQRHOHVWDGRGHODVFRVDV/DSHUVSHFWLYDGHODUHJLyQHQHOFLQHFR
ORPELDQR5HIOH[LRQHVGHVRUGHQDGDV(Q3iJLQDVGHFLQH9RO0HGHOOtQ(GLWRULDO8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD

5(9,67$6
$O]DWH9DUJDV&pVDU(O1REHOQRWLHQHTXLHQORILOPH(QUHYLVWD.LQHWRVFRSLR0HGHOOtQ&RORPELD9RO
SS

&DUYDMDO(GZLQ$OEHUWR5HYLVWDGHOD)DFXOWDGGH&LHQFLDV+XPDQDV\VRFLDOHV3DUDtVR7UDYHORHOGHVHQ
FDQWRGHOVXHxRDPHULFDQR(Q5HYLVWD8GH$MXOLRVHSWLHPEUHSS

*yPH]6DQWLDJR$QGUpV6DWDQiVGH$QGL%DL]4XH'LRVQRVOLEUH(Q.LQHWRVFRSLR9RO1R
MXOLRVHSWLHPEUH0HGHOOtQ

-RQHV/HyQ6RQLD5HHVFULWXUDGHOGLVFXUVRDPRURVRRFFLGHQWDOHQ(ODPRUHQORVWLHPSRVGHOFyOHUD(Q
.DxLQD5HYLVWDDUWHV\OHWUDV8QLYHUVLGDGGH&RVWD5LFD9RO;;;(GLWRULDO8&5SS

/RVLOOD&DUORV*DEULHO*DUFtD0iUTXH](ODPRUHQORVWLHPSRVGHOFyOHUD(Q4XLPHUD%DUFHORQD
(VSDxD-XQLRS

0D\ROR&DUORV&DUORV0D\RORKDEODVREUH/DPDQVLyQGH$UDXFDLPD0RQRJUDItD5HYLVWD&LQHPDWHFD
9RO-XOLR(GLWRULDO3URFXOWXUD6$SS

0RQWR\D2VFDU3HUGHUHVFXHVWLyQGHPpWRGRGH6HUJLR&DEUHUD\FRQWDUXQDKLVWRULDWDPELpQ
5HYLVWD.LQHWRVFRSLR0HGHOOtQ1RSS

0RUD$GULDQD$QGL%DL]XQKRPEUHTXHDPDODVLPiJHQHV(QUHYLVWD.LQHWRVFRSLR9RO1R
MXOLRVHSWLHPEUH0HGHOOtQ&HQWUR&RORPER$PHULFDQR

0RUHQR'XUiQ5+(OIDODQVWHULRYLRODGR(QWRUQRD/DPDQVLyQGH$UDXFDLPD0RQRJUDItD(Q5HYLVWD
&LQHPDWHFD9RO-XOLR3URFXOWXUD6$SS

=XOXDJD3HGUR$GULiQ,ORQDOOHJDFRQODOOXYLDGH6HUJLR&DEUHUD/DDPLVWDGHQWUHJRWDVGHOOXYLD\UD\RV
GHVRO(QUHYLVWD.LQHWRVFRSLR1R9RO0HGHOOtQ&HQWUR&RORPER$PHULFDQRSS

$QDJUDPDV9ROXPHQ1SS  ,661  (QHURMXQLRGHS0HGHOOtQ&RORPELD


$OHMDQGUD/DYHUGH5RPiQ0DUWKD/LJLD3DUUD$OHMDQGUD0RQWR\D*LUDOGR<HQQLIHU8ULEH$O]DWH0DUJDULWD7REDUOYDUH]

&,%(5*5$)$

0DUTXHV/HDQGUR(ODPRUHQORVWLHPSRVGHOFyOHUD(Q/D%XWDFD5HYLVWD2QOLQHKWWSZZZODEXWDFDQHW
ILOPVHODPRUHQORVWLHPSRVGHOFROHUDSKS&RQVXOWDGRGLFLHPEUH

2VRULR2VZDOGR&RQHOGLDEORDGHQWUR(QKWWSFLQHIDJRVQHW&RQVXOWDGRGLFLHPEUH

5HYHUW-RUGL3DUDtVR7UDYHO(Q/D%XWDFD5HYLVWD2QOLQHKWWSZZZODEXWDFDQHWILOPVSDUDLVRWUDYHOSKS
&RQVXOWDGRGLFLHPEUH

 $1$*5$0$6