Informaii generale

Caracteristici:

Opiune de configurare automat ultra rapid

Nivel de declanare adaptabil

Poziiile X i Y pentru deplasarea semnalului

Citire/afiaj DMV

Calcul al puterii sunetului (rms1 i nivelul maxim)

Msurare n dBm, dBV, DC, rms...

Citire fracven (cu markeri pentru tensiune i timp)

Funcie de nregistrare (roll mode)

Memorii pentru 2 semnale

LCD de nalt rezoluie cu retroiluminare

Cap USB separat galvanic pentru PC (computer)

Descrcare de date sau formaturi bitmap n PC

Diverse moduri pentru ecran

Conexiune la PC i captur/imprimare ecran n timp real prin USB

Include:

Adaptoare universale (Fig. 1.0)

Cablu USB (Fig. 3.0)

Cap de msurare insulat x1/x10 (Fig. 4.0)

Siguran i avertismente
Instrumentul PersonalScope este ideal pentru msurarea instalaiilor de categoria a
doua cu grade de poluare de gradul 2 i care utilizeaz un maxim de 600V, conform
normei IEC1010-1.

n consecin, trebuie evitat efectuarea de msurtori n medii foarte umede sau

poluate. Trebuie evitat efectuarea de msurtori asupra conductorilor sau instalaiilor
cu un voltaj mai mare de 600Vrms deasupra nivelului solului/podelei. CAT II indic
nivelul de conformitate pentru msurtorile aplicate instalaiilor dintr-o locuin.

Tensiunea de intrare maxim pentru conectarea unitii este de 100Vp (AC+DC).

Nu deschidei carcasa n timpul efecturii msurtorilor.

1
Puterea aproximativ pe care o suport un difuzor.
 Ca s nu v curentai, decuplai toate cablurile (detaabile) nainte de a desface
carcasa.

Cnd efectuai msurtori asupra unor instalaii cu voltaj mai mare de 30V utilizai un
cap de msurare insulat. (PROBE60S)

Cnd utilizai unitatea pentru prima dat sau cnd bateriile sunt epuizate, (re)ncarea
acestora se face cu 10 ore nainte de utilizarea aparatului.

Indicatorul cu LED Charge (ncrcare) de deasupra panoului/casetei se aprinde n

timpul ncrcrii bateriilor. (vezi figura 3.0)
Mesajul Low Bat. (Baterie epuizat) va lumina intermitent n colul din dreapta jos a
ecranului atunci cnd bateriile trebuie ncrcate. Voltajul insuficient al bateriilor poate
provoca rezultate eronate ale msurtorilor. (vezi figura 4.0)

Alimentarea
Aparatul HPS50 Personal Scope poate fi alimentat prin intermediul unuia dintre adaptoarele
de care dispune sau cu ajutorul unei baterii interne litiu-ion (7,4V/1050mAh).

Utilizarea
Prezentare general a conexiunilor i comenzilor aparatului
1. Conector intrare BNC (intrare maxim de 100Vp AC+DC)
2. Conexiune adaptor (atenie la polaritate!)
3. Conector ieire USB (izolat galvanic) [Utilizai cablul USB din dotarea aparatului]
4. Butonul Reset (resetare)
5. Semnal de testare pentru capul X10
6. Numr de serie
Prezentare general a indicaiilor de pe ecran
1. Indicator poziie relativ a semnalului pe ecran
2. Poziie de declanare i indicator pornire
3. Fereastr de semnal (posibil) cu marcatori sau tabel pentru indicarea diverselor
diviziuni.
4. Timpul per diviziune.
5. Timpul dintre marcatori (dac exist).
6. Frecvena calculat 1/dt dintre marcatori (dac exist).
7. Voltaj dintre marcatori (dac exist).
8. Afiare msurtori (maxim 4 odat). n funcie de configuraia ecranului. Vezi pagina
20.
 9. Informaii declanare sau indicaie de meninere ecran/afiaj, indicaie de cuplaj la
intrare.
10. Indicaie configurare cap de msurare X1 sau X10.
11. Voltaj selectat per diviziune.
12. Indicaie a funciei cheie a cursorului sau indicaie de baterie epuizat.
13. Puncte mici care indic poziia relativ a marcatorilor (dac acetia exist).
14. Poziie vertical a semnalului pe ecran.
15. Indicator pornire.

Funcionare
Atenie!
- Dac funciile sunt utilizate concomitent cu tastele de pe cursor (tastele de navigare),
va aprea o scurt atenionare n colul din dreapta jos a ecranului.
- Unele taste au cte dou funcii, care pot fi activate prin apsarea scurt, respectiv
lung a butonului.
- n majoritatea comenzilor, aparatul va reveni n modul automat t-V/div dac nu apsai
nicio tast timp de 10 secunde, iar comanda va fi anulat.
Ponire/Oprire
Apsare scurt: Pornit (Oprit) cu comand de auto-nchidere dup un timp prestabilit. (1)
Apsare lung: Pornire fr comand de auto-nchidere dup un timp prestabilit. (2)
Atenie!

Apsarea unei taste reseteaz temporizatorul pentru auto-nchidere.

Opiunea de auto-nchidere este afiat n josul ecranului n timpul configurrii.

Ultimul semnal va fi salvat cnd selectai opiunea HOLD nainte de nchiderea

aparatului.
Dup pornire, aparatul va transmite datele actuale prin USB (1), vezi figura 11:
1) Setri i modele stocate n memorie.
2) Setri i modele ale ecranului.

Ajustarea contrastului
Apsare scurt: intensitate mare/mic a retroiluminrii.
Observaie: intensitatea retroiluminrii va scdea la un minut dup ultima apsare a tastei.
Apsare lung: modificarea contrastului.
Pentru modificarea contrastului apsai n mod repetat tasta Contrast. ncetai s mai apsai
tasta cnd obinei setarea la valoarea dorit.

Configurarea afiajului (Display set-up)

Apsare scurt: Utilizai tasta de navigare stnga/dreapta pentru a selecta unul din cele 5
formaturi disponibile pentru ecran (vezi figurile de la 12 la 16). Utilizai tastele de navigare
sus/jos pentru a vedea sau ascunde marcatorii sau grila de pe ecran.

Punctele de referin sunt mprite pe ecran printr-o gril cu linii punctate. (figura 14)

Liniile de referin sunt mprite pe ecran printr-o gril complet. (figura 15)

Marcatori (Markeri): Markerii mobili destinai msurrii semnalului. (figura 16)

Atenie!

Numrul cifrelor afiate depinde de formatul pe care l-ai selectat pentru afiaj.

n modul de afiare dynamic (vezi configurarea afiajului), formaturile se modific

automat pentru a se potrivi ct mai bine cu schimbrile markerilor sau poziiei
semnalului (din poziia x).

Cnd nu este afiat niciun marker, tastele de navigare servesc la schimbarea timpului
de baz sau a sensibilitii la intrri cnd nu a fost apsat nicio tast timp de 10
secunde.

Se poate avea acces direct la markeri prin apsarea tastei Marker 1-2.

Meniu configurare
Apsare lung: Afieaz meniul de configurare pentru modul de operare, temporizatorul
pentru auto-nchidere, i modul de afiare.
1. Selectai elementul evideniat prin apsarea scurt a tastei de configurare i prin
utilizarea tastelor de navigare sus/jos.
2. inei apsat tasta de configurare pentru a iei din meniul de configurare i pentru a
aplica opiunile selectate.
Atenie!

Selecia actual este indicat printr-un semn de bifare ().

Selectarea va fi anulat dac lsai meniul pe modul de auto-nchidere (power-off).

Dac nu apsai nicio tast timp de 10 secunde, selectarea va fi anulat, aparatul revine
la modul anterior de funcionare, iar tastele de navigare se seteaz pentru modificarea
timpului de baz i a sesibilitii la intrri.
1. Modul de funcionare/operare:
Scope: mod normal de operare.
Demo: aparatul Scope intr n modul de funcionare demo (cu scop de demonstraie); se
afieaz una dup alta mai multe capturi de ecran animate.
Y-cal: calibreaz centrul semnalului; numai dac poziia Y este incorect n timpul modului
de auto-configurare.
Help (ajutor): afieaz numrul versiunii i o scurt notificare asupra setrilor
declanatorului i a utilizrii memoriei. (figura 18b).
Atenie!
Ascunderea ecranului Help poate fi efectuat prin apsarea lung a tastei Setup i prin
selectarea unui mod de operare diferit. Majoritatea funciilor tastaturii sunt dezactivate.
2. Modul auto-nchidere (auto power-off mode):
Selectai timpul dorit pentru temporizator: 15 minute, 1 or sau infinit (adic fr opiunea de
auto-nchidere).
Atenie!

nainte s se auto-nchid, aparatul menine ultima afiare de pe ecran.

Temporizatorul pentru auto-nchidere este setat de ctre fabricant la 15 minute (valabil

n cazul primei porniri a aparatului i atunci cnd se revine la setrile fabricantului).

Selectarea unui timp de baz mai mic (egal sau mai scurt de 1 min/div) va dezactiva
modul de auto-nchidere.
3. Modul de afiare
Dynamic: formatul ecranului se schimb automat pentru a afia cea mai bun rezoluie, n
funcie de modificarea acestuia din poziia X i de poziia markerilor. Vezi i utilizarea
markerilor.
Manual: formatul ecranului rmne acelai n funcie de opiunea aleas de dumneavoastr.
4. Modul de trimitere
ASCII: un fiier cu setri i modele (valoare relativ de 0 pn la 255) este trimis dup
pornirea aparatului sau cnd acesta se afl n modul roll (Roll mode). Aceast setare este
folosit n mod normal mpreun cu un program de terminal.
Binar: Ca i mai sus, ns datele ies ntr-o form binar. Utilizai aceast setare cnd lucrai
cu programe (software) speciale, pe care le putei gsi pe site-ul nostru.

Configurare afiaj msuri

Apsai tasta meter pentru afiarea meniului de selectare a msurilor. Utilizai tastele de
navigare pentru a configura afiarea a maxim 4 msuri.
Setarea afirii msurilor:
1. Apsai tasta meter i selectai locaia primei msurtori.
 2. Apsai tastele de navigare pentru a evidenia funcia de afiare a msurii 1. (figura
21)
3. Apsai tasta meter i selectai locaia celei de-a doua msurtori.
4. Apsai tastele de navigare pentru a evidenia funcia de afiare a msurii 2. (figura
22)
5. Apsai tasta meter i selectai locaia celei de-a treia msurtori.
6. Apsai tastele de navigare pentru a evidenia funcia de afiare a msurii 3. (figura
23)
7. Apsai tasta meter i selectai locaia celei de-a patra msurtori.
8. Apsai tastele de navigare pentru a evidenia funcia de afiare a msurii 4. (figura
24)
Aparatul Personal Scope ofer numeroase posibiliti de msurare.
1. Msurare voltaj DC(V=).
Aceast funcie i permite utilizatorului msurarea voltajelor DC (la curentul direct) (numai n
cazul cuplrii la curent direct)
2. Voltaj maxim (Vmax.).
Afieaz voltajul maxim (valoarea pozitiv) al semnalului (diferena dintre 0/zero i cea mai
mare valoare).
3. Voltaj minim (Vmin.).
Afieaz voltajul minim (valoarea negativ) al semnalului (diferena dintre 0/zero i cea mai
mic valoare).
4. Voltaj maxim-minim/peak to peak (Vpp).
Afieaz voltajul peak-to-peak (adic diferena dintre valoarea cea mai mare i valoarea cea
mai mic).
5. Afiare valoare real RMS (Vrms ac)
Valoarea real a RMS a undei AC este calculat i convertit n voltaj.
Sfat pentru msurarea voltajelor DC:
Afiarea poate fi setat la (punctul de referin) zero pentru orice poziie de pe ecran
prin apsarea lung a tastei AC/DC. Pentru msurtorile de voltaj DC utilizai
ntotdeauna modul de declanare run.
6. Msurare dBV (dBV ac).
Semnalul msurat (numai ac) este convertit n dBV (0dB= 1 V).
7. Msurare dBM (dBm ac).
Semnalul msurat (numai ac) este convertit n dBm (0dB= 0.775V).
 8. Msurare dB (dB ac).
Semnalul msurat (numai ac) este convertit n dB (0dB= dBref*).
9. Afiare valoare real RMS (Vrms ac+dc)
Valoarea RMS real a undei (ac+dc) este calculat i convertit n voltaj.
10. Msurare dBV (dBV ac+dc).
Semnalul msurat (ac+dc) este convertit n dBV (0dB= 1 V).
11. Msurare dBm (dBm ac+dc).
Semnalul msurat (ac+dc) este convertit n dBm (0dB= 0.775V).
12. Msurare dB (dB ac+dc).
Semnalul msurat (ac+dc) este convertit n dB (0dB= dBref2).
Audio power calculation. (calcularea puterii audio)
Voltajul msurat este transformat n putere, presupunnd c voltajul este calculat n condiiile
unei impedane. Puterea calculat poate avea sarcini de 2, 4, 8, 16 sau 32 de Ohm. Pentru a
selecta diferitele sarcini, evideniai nti afiajul puterii i apoi apsai tasta de navigare
dreapta.
13. W ac
Calculeaz puterea AC Rms n condiiile unei impedane.
14. W maxim
Calculeaz vrful (valoarea de vrf a) puterii n cazul unei impedane.
15. W ac+dc
Calculeaz puterea AC+DC n condiiile unei impedane (un semnal audio normal nu poate
avea o component DC).
Atenie!

Dac semnalul depete valorile de pe ecran sau dac semnalul este prea mic pentru a
fi msurat, vi se va afia ??? (vezi figura 28)

Pentru msurtorile AC: asigurai-v c sunt afiate cel puin una sau dou intervale
sau selectai funcia de auto-configurare.

Pentru a ascunde afiajele alegei opiunea none.

n funcie de formatul ales pentru ecranpot fi afiate de la una pn la patru

msurtori.

2
dB ref

Selectai dBref pentru a seta referinele definite de utilizator ale msurtorilor dB.
 n cazul bazelor de timp de 1s/div sau mai puin, afiajele apar inevitabil ca informaii
instante. Vs. (figura 29)

Dac nu apsai nicio tast timp de 10 secunde, aparatul revine la modul de operare
anterior i tastele de navigare sunt pregtite pentru modificarea bazei de timp i a
sensibilitii.
Configurarea sondei
Apsai tasta Probe x1/x10 pentru a configura msurtorile, respectiv setarea sondei x1/x10.
(figura 30)
Atenie!

Calculai automat msurtorile corecte n funcie de setarea x1 sau x10 a sondei.

Va aprea simbolul x10 pe ecran dac acest meniu a fost selectat.

Sondele de msurare x10 trebuie calibrate!

IMPORTANT: Setai sonda de msurare n poziia x10 pentru msurarea voltajelor

mari (>100Vp+dc)
Setarea sondei de msurare x10:
Cnd este utilizat n poziia x10, sonda de msurare trebuie calibrat ntotdeauna la
instrumentul de msur folosit, n cazul de fa aparatul Personal Scope. (figura 31)

Setai aparatul n poziia X10 (tasta x1/x10 de la sond)

Setai voltajul la 1V per diviziune.

Setai timpul la 0,1 ms per diviziune.

Selectai AC pentru rezultat.

Utilizai sonda pentru efectuarea de msurtori la punctul pre-selectat. Reglai
Pagina 39