Professional Documents
Culture Documents
MENSAJE AL INSTALADOR
El panel de control POWERMAXEXPRESS se suministra con 2 manuales de instrucciones:
Gua del Instalador (este manual para su uso exclusivo)
Gua del Usuario (Deber ser entregado al usuario despus de instalar y probar el sistema).
Los Apndices A.1 y A.2 le ayudarn a preparar un plan de instalacin. Tmese su tiempo para completar las tablas - Su
trabajo ser mucho ms fcil y se evitar confusin. Completar dichas tablas le ayudar adems a crear una lista de
detectores y transmisores que debe ser obtenida para la aplicacin particular. Una lista de detectores y transmisores
compatibles se enumeran y describen brevemente en el APNDICE F.
Recuerde es aconsejable encender el panel de control temporalmente despus de desembalarlo y programarlo en el
banco de trabajo, acorde con el plan de instalacin.
Los flujo gramas de programacin en la seccin de programacin muestran todas las opciones disponibles para cada
parmetro. Los valores predeterminados de fbrica estn marcados con un cuadro oscuro a su derecha, y las otras
opciones (que pueden seleccionarse en su lugar) estn indicadas con cuadros claros. Este mtodo le ayudar para
comprobar que campos debe cambiar respecto los valores de fbrica.
La campos de programacin estn numerados de forma correlativa al men de programacin. Por ejemplo, el prrafo
4.4.19 describe Interferencias, que existe en el men 4 (Def.Panel), sub-men 19 (Interferencias).
Aunque configurar la fecha y hora correctas es una de las tareas del usuario, recomendamos que usted configures la
fecha y hora en el transcurso de la programacin. El acceso a las Configuraciones del Usuario para el instalador es
posible a travs del tem 10 en el men del instalador o a travs del men del usuario (ver Manual del Usuario seccin
7).
Despus de programar, proceda a instalar el sistema como se detalla en las instrucciones de instalacin, desde el punto
3.4 en adelante.
El instalador deber verificar la lnea. Est al tanto de otros servicios de lnea telefnica tales como DSL. Si el
servicio DSL est presente en la lnea telefnica, debe instalar un filtro. Si el servicio ADSL est presente en su
lnea, debe instalar un micro-filtro ADSL antes del panel de alarma. Este filtro conectado a la lnea telefnica permite
trabajar al sistema alarma sin degradar la conexin a Internet. Si el usuario tiene nicamente un sistema de telfono
Voz sobre IP, el panel de control no podr comunicarse con la estacin central va la lnea telefnica PTSN. En este
caso, el usuario necesitar instalar una lnea telefnica adicional, o conectar un mdulo GSM.
2. ESPECIFICACIONES
2.1 Datos Generales Funciones Especiales:
Nmero de Zonas: 28 inalmbricas, 1 cableada (zona Zonas de timbre.
29). Test de Diagnstico y registro de eventos.
Requisitos de Zona Cableada: resistencia de 2.2 Programacin local y remota mediante telfono,
kE.O.L. (mx. resistencia de cables 220 GSM/GPRS.
Tipos de Zona: Interior de Seguimiento, interior, Llamada de ayuda utilizando un transmisor de
perimetral, perimetral de seguimiento, retardo 1, retardo 2, emergencia.
silenciosa 24 horas, audible 24h, fuego, sin alarma, Comprobacin de inactividad de personas mayores,
emergencia, gas, inundacin, temperatura e discapacitados fsicos y personas enfermas.
interior/retardada. Recuperacin de Datos: Estado, memoria de alarma,
problema, registro de eventos.
Cdigos del usuario: 8 cdigos, 4 dgitos cada uno.(9999
Reloj de Tiempo Real: El panel de control guarda y muestra
combinaciones posibles). Cdigo 0000 no es vlido.
fecha y hora. Esta funcin tambin se utiliza para el archivo
Medios de Control: de registro proporcionando la fecha y hora de cada evento.
- Teclado Integrado Complimiento normas U.S.:
- Transmisores porttiles PowerCode / CodeSecure USA: (FCC) CFR 47 parte 15 y parte 68, UL 1023, UL 985,
- Teclados inalmbricos de una dos vas UL 1635, UL 1637, SIA CP-01
- Comandos SMS va mdulo opcional GSM/GPRS. Canad: RSS 210, ULC S545-02, ULC C1023,CSA
- Control remoto por telfono C22.2#205
En el panel inferior (lateral) de este equipo hay una
Nota: Para cumplimiento con SIA CP-01, cuando se utiliza
etiqueta que contiene, entre otra informacin, un
MCT-234 tambin debe ser utilizada una sirena externa.
identificador de producto en el formato US:
Pantalla: Lnea nica, Display LCD de 16 caracteres. VSOAL03BPMEXPRESS. Si se solicita, este nmero debe
Modos de Armado: TOTAL, PARCIAL, TOTAL- ser proporcionado a la compaa telefnica.
INSTANTANEO, PARCIAL-INSTANTANEO,
Complimiento normas Europeas CE:
CONF.RETORNO (LATCHKEY), FORZADO,
La PowerMaxExpress ha sido certificada a EN 50082-1,
ANULACION.
EN301489-3,7, EN61000-4-6, EN60950, EN300220,
Inhibicin de alarma en un periodo de armado EN50130-4, EN50130-5, EN50131-3, EN50131-6 probada
(swinger stop) tras: 1, 2, 3, alarma/tamper/fallo, o sin por el organismo de pruebas y certificacin holands
inhibicin (opcin programable). Telefication B.V.
Nota: Para cumplir con los requisitos EN, el swinger stop Cumplimiento con estndares del Reino Unido: Este
debe ser ajustado para 3. producto es adecuado para uso en sistemas instalados en
Tipos de Alarma: Alarma silenciosa, alarma de sirena conformidad con PD6662: 2010 en Grado 2 y clase
(opcin futura) o alarma sonora (interna), de acuerdo a las ambiental 2. DD243 y BS8243
caractersticas de la zona. El PowerMaxExpress cumple con los requerimientos RTTE
Seales de Sirena: Continua (intrusin / 24 horas / - Directiva 1999/5/EC del Parlamento y del Consejo
pnico); triple pulso - pausa - triple pulso...(fuego). Europeo del 9 de marzo de 1999.
Intervalo de Sirena (campana): Programable (4 min.
Conforme a la norma Europea EN50131-1,
predeterminado).
PowerMaxExpress es grado seguridad 2 "bajo a medio
Salida de SIRENA Interna: Al menos 85 dBA a (3 m) riesgo" y la clasificacin medioambiental es II "interior en
Supervisin: Tiempo programable para alerta de general" y la fuente de alimentacin es tipo A.
inactividad
3. INSTALACIN
Nota: Este sistema debe ser verificado por un tcnico telefnica. Excesivos RENs en una lnea telefnica puede
calificado por lo menos una vez cada tres (3) aos. dar lugar a que los dispositivos no respondan a una
Este equipo fue diseado para ser conectado a la red de llamada entrante. En la mayora pero no en todas las reas,
telfono usando un conectador RJ11.Slo para USA con el la suma de RENs no debe exceder a cinco (5,0). Para estar
conector RJ31X. Ver el dibujo para ms detalles. seguro del nmero de dispositivos que pueden conectarse
En el caso de no existir un conector del tipo RJ31X a una lnea, segn lo determinado por los REN totales,
(consulte a su compaa telefnica o a un instalador pngase en contacto con la compaa telefnica local. El
calificado), la lnea de telfono debe ser conectada REN del sistema de alarma es parte del identificador de
primero a la unidad de la PowerMaxExpress y despus producto que tiene el formato US:
todos los otros equipos de la casa deben ser conectados VSOAL03BPMEXPRESS.
al enchufe Telfono de la PowerMaxExpress. Conexin al servicio de telfono monedero provisto por la
Nota: El REN es usado para determinar el nmero de compaa est prohibida. Conexin al servicio de lneas
dispositivos que pueden ser conectados a una lnea de fiesta est sujeta a tarifas estatales.
E q u ip o y C a b le a d o d e la s P r e m is a s d e l C lie n te
C o n e c ta d o r
In s ta la c io n e s d e l R J31X
P ro v e e d o r d e C o m p u ta d o ra
S e rv ic io d e R e d
C o n e c ta d o r
E q u ip o d e R J -11 n o
M a rc a c i n U sado
d e A la r m a
L n e a d e Te l fo n o
Te l fo n o
P u n to d e Te l fo n o C o n e c ta d o r
D e m a rc a c i n M q u in a R J - 11 n o
d e la R e d de Fax U sado
C o n te s ta d o r
A u to m tic o
Te l fo n o
Quitar
tapa
posterior
Unidad trasera
3
1 Marcar 4 puntos de taladro en la superficie de montaje
Aflojar
tornillos
4 5
Taladrar 4 agujeros e inserte los tacos Sujete la unidad trasera con 4 tornillos
Figura 3.1 Montaje tapa posterior
1 2
Quite la pieza(s) removible(s) para Quite y use el
la entrada de cable a la derecha retenedor(es)
izquierda y entre los cables necesarios de cable
ZONA
PGM
Salida PGM
Vmax=30v
Imax=100mA
2.2 k
Sabotaje
Rel Fuente de
alimentacin
externa 2.2 k
Dispositivo 5 30VCC
Alarma
Figura 3.2 - Cableado
ADVERTENCIA! Cuando conecte una SIRENA & ZONA podra daar la placa de circuito de la unidad
cableada a los terminales internos, verifique su correcta PowerMaxExpress!
colocacin. Una mala conexin o inversin de cables
8 D-302241 PowerMaxExpress Gua del Instalador
3.6 Instalacin de la batera de 3.8 Conexin Cable Alimentacin
Respaldo Conexin de alimentacin interna (Opcin)
Conecte la batera como se muestra en la figura. Conecte el cable de alimentacin y cierre el panel de
control como se muestra a continuacin. La toma de
1 corriente elctrica debe estar instalada cerca del equipo y
Insertando ser fcilmente accesible.
batera ADVERTENCIA! NO USE UN ENCHUFE
CONTROLADO POR UN INTERRUPTOR DE PARED.
Nota: Este equipo debe ser instalado segn el Captulo 2 del
National Fire Alarm Code, ANSI/NFPA 72 (National Fire
Protection Association).
Conecte el adaptador
2 de alimentacin al
conector interno
Conexin de batera
Figura 3.3 Instalacin de la Batera
.
GSM
UNIDAD
FRONTAL
4 5 6 Importante:
Deslize la Gire la tapa Verifique el No instale o quite la SIM Apriete los
SIM CARD para cerrar Cierre la tapa cuando el panel tornillos
PowerMaxExpress este
en la tapa alimentado con AC
batera.
TEST DE ZONAS
Ver Detalle A
MENU USUARIO 4.5.1(1) Par. 4.5.1(2) Par. 4.5.1(3) Par. 4.5.1(4)
MENU INSTALAC. COD AREA PREFIJO LINEA METODO MARC GSM KEEP ALIVE
Alarmas+Alertas no enviar
Alarmas todo
Alertas todo (-a/c)
no enviar todo (-alrt)
todo (-alrt)
alertas
a/c
int. No. tel. int. No. tel. int. No. tel. int. No. tel.
todo-a/c * backup
todo PSTN Inhabilitar Inhabilitar inactivo
* todo
todo-a/c * tod-a/c Inhabilitar celular celular PSTN & ADSL
todo - a/c * a/c celular ADSL ADSL PSTN & celular
tod(-alrt) *alrt ADSL PSTN PSTN ADSL & celular
alrm * tod (-alrm)
no enviar
todo * backup
Par. 4.5.3(6) Par. 4.5.3(7) Par. 4.5.3(8) Par. 4.5.3(9) Par. 4.5.3(10)
RCVR1 ABONADO# RCVR2 ABONADO# PSTN/GSM RCVR1 PSTN/GSM RCVR2 RCVR IP 1
Par. 4.5.3(11) Par. 4.5.3(12) Par. 4.5.3(13) Par. 4.5.3(14) Par. 4.5.3(15)
RCVR IP 2 SMS RCVR 1 SMS RCVR 2 FORMATO PSTN 4/2 VEL. PULSOS
000.000.000.000 SIA
4/2 1900/1400 20 pps
(Introd Direccin IP) (Introd No. Tel.) (Introd No. Tel.) 4/2 1800/2300 33 pps
Scancom 40 pps
SIA text 10 pps
contact ID
Par. 4.5.3(16) Par. 4.5.3(17) Par. 4.5.3(18) Par. 4.5.3(19) Par. 4.5.3(20)
INTENTOS PSTN INTENTOS GSM INTENTOS LAN HORA AUTO TEST CICLO AUTO TEST
4.5.3.(23a) 4.5.3.(23b)
codigo bidi BBBB Siempre
xxxx Con sistema DESAR (Intr. No. Tel.) Mi TEL. SIM # 1er Caller ID#
(introd 4-digitos cod
0000 no es vlido)
(Intr. No Tel st
(Introd 1 No
SIM card) tel Recep IP)
NOMB ZONAS DEF. I OK EDITAR N ZONA 1 EDITAR N ZONA 2 EDITAR N ZONA 3 EDITAR N ZONA 4 EDITAR N ZONA 5
Para editar por el usuario use los botones del teclado de control: pulse
<OK> PARA SALIR para ir hacia atras; pulse para ir adelante; pulse
para cambiar Maysculas a Minsculas, pulse para espacio.
Figura 4.9 Definir Personalizables
4.10 DIAGNOSTICOS
Este modo le permite verificar la funcionalidad de los El proceso diagnstico se muestra en la figura 4.10.
detectores inalmbricos / sirenas inalmbricas / Teclados
Para los Sensores Inalmbricos / Sirenas Inalmbricas
inalmbricos / GPRS / conexin LAN / opciones para
/ Teclados Inalmbricos:
restablecer el Mdulo de Banda Ancha y recibir / revisar
Tres niveles de seal son registrados e indicados como
informacin relativa al nivel de seal radio recibido.
sigue.
TEST DE ZONAS
Si el tel # de Si el Tel # de
UL/DL est serv UL/DL,
previamente no ha sido definido
MENU USUARIO definido (ver previamente
par. 4.5.34) (ver par. 4.5.34)
MENU INSTALAC.
3. DEF. ZONAS
9. DEFINE CUSTOM
10. DIAGNSTICOS
Download Fallo de
11. MENU USUARIO OK descarga Se mostrar durante
Se mostrar durante
medio minuto aprox. medio minuto aprox.
DOWNLOAD OK FALLO DE DESCARGA Acompaado de
12. RESET FBRICA Acompaado de un tono
de (exito) melodia. un tono de
Modo sin- Modo (fallo) melodia.
13. NUMERO SERIE Particion
particion
LISTO 00:00 P1 LISTO 00:00
14. INICIE UL / DL
15. PARTICIONES
5. PROCEDIMIENTOS DE PRUEBAS
5.1 Preparativos 5.3 Test del Mando
Asegrese de que todas las puertas y ventanas estn Inicie la transmisin desde cada transmisor registrado
cerradas. Si todas las zonas estn aseguradas (sin como mando (segn la lista de la Tabla A2, APNDICE
perturbacin), se leer en pantalla: B). Cuando pulse la tecla TOTAL del mando, se deber
LISTO HH: MM encender el indicador ARMADO. Al presionar la tecla
Si aparece en pantalla NO LISTO, busque en el panel de TOTAL del mando, el indicador ARM debe iluminarse.
control, pulsando el botn I OK repetidamente. La(s) La pantalla deber responder como se muestra a
continuacin:
fuente(s) de problemas aparecer(n) y se leer(n) en voz
alta. Tome las medidas necesarias para eliminar el(los) ARMADO TOTAL
problema(s) antes de ensayar el sistema (vea el siguiente
prrafo). SALGA AHORA
5.2 Test de Diagnstico Comenzarn los bips del retardo de salida
Para verificar adecuadamente el funcionamiento de todos Pulse la tecla DESARM ( ) de la unidad del mando. Se
los detectores del sistema, es necesario realizar un apagar el indicador ARMADO, se escuchar el aviso
exhaustivo test de diagnstico. Para realizar este test, Desarmado, listo para armar y la pantalla cambiar a:
remtase a la Figura 4.10 de esta Gua. LISTO HH: MM
6. MANTENIMIENTO
6.1 Desmontaje del Panel de Control 6.3 Sustitucin del Fusible
A. Retire el tornillo que sujeta la unidad frontal a la unidad La POWERMAXEXPRESS posee dos fusibles internos que
posterior (ver figura 3.1H). poseen reset automtico. Por lo tanto, no hay necesidad de
B. Retire los 3 tornillos que sujetan la unidad trasera a la sustituir fusible.
superficie de montaje (vea figura 3.1A) y retire el panel Cuando ocurre una condicin de sobre corriente, el fusible
de control. corta la corriente de circuito. Cuando la corriente de falla
6.2 Sustitucin de la Batera de es retirada por varios segundos, el fusible es
automticamente reiniciado y nuevamente permite el flujo
Respaldo de corriente por el circuito.
El reemplazo y la primera insercin del paquete de batera
es similar (vea la Figura 3.1). 6.4 Sustitucin / Reubicacin de
Con el paquete de batera nuevo, insrtelo y ajuste la tapa Detectores
del compartimiento de bateras, y se debe apagar el Cuando las tareas de mantenimiento incluyan el reemplazo
indicador PROBLEMA. Sin embargo, ahora parpadear o la reubicacin de detectores, usted deber llevar a cabo
en pantalla el mensaje de MEMORIA (causado por la un completo test de diagnstico segn la Seccin 4.10.
alarma de manipulacin que usted dispar abriendo la Recuerde! No se acepta una seal dbil, como se
tapa del compartimiento de bateras), brrelo armando el estableci al final del procedimiento de test.
sistema y desarmndolo inmediatamente. Lmpielo
armando y desarmando inmediatamente el sistema.
7. LEYENDO LA MEMORIA DE EVENTOS
Los Eventos son memorizados en una memoria (LOG). Cuyo se lee el registro de eventos, los mismos se muestran
Usted puede acceder a este log y revisar los eventos, uno en orden cronolgico del ms nuevo al ms antiguo. El
a uno. Si el registro de eventos se llena por completo, el Acceso a la memoria de eventos es posible pulsando la
evento ms antiguo se borra cuando se registra un nuevo tecla y no desde el men de instalador. La lectura y
evento.
borrado del registro de eventos se muestra en la siguiente
La fecha y hora de ocurrencia se Memorizan para cada figura.
evento.
(**)
CODE _ _ _ _ LISTA EVENTOS BORRAR EVENTO <OK> PARA SALIR
(Introduzca 4 digitos I OK I OK I OK
para cdigo de
instalador) Evento mas reciente <OFF> BORRAR
I OK (*) (Volver a
modo normal)
Evento mas antiguo
* Mientras el sistema trabaja en modo normal, pulse para revisar la memoria de eventos.
** El evento se muestra en dos partes, por ejemplo, "alarma Z13" y luego "09/02/00 3: 37 P". Las dos pantallas se
muestran alternativamente hasta que haga clic en I OK de nuevo para pasar al siguiente evento o hasta el fin del
registro de eventos (4 minutos).
*** Slo con cdigo de instalador.
EMAIL: info@visonic.com
INTERNET: www.visonic.com
VISONIC LTD. 2013 POWERMAXEXPRESS PARTITION II v17 Manual del Instalador D-302241 Rev. 2 (2/13) Translated from D-303973 Rev 0