Accumulateurs. Catalogue des produits.

Accumulateurs.
Catalogue des produits.

F 30.000.2/02.16
 1. HYDAC ACCUMULATEURS
EFFICACITE TECHNIQUE DES FLUIDES PAR LA GESTION DE L'ENERGIE
Le dpartement Accumulateurs d'HYDAC
bnficie de plus de 50 ans d'exprience
dans la recherche & le dveloppement,
dans l'tude et la production
d'accumulateurs hydropneumatiques.
Les accumulateurs vessie, piston,
membrane et membrane mtallique sont
rassembls dans une gamme optimise et
renforcent, en tant que composants ou
unit, des systmes hydrauliques dans
presque toutes les branches.

Nos accumulateurs sont principalement

utiliss comme :
zzstockage d'nergie,
zzfonctions de secours et de scurit
zzamortissement de vibrations, de
fluctuations, de pulsations (amortisseur
de pulsations) et de choc (amortisseur
de coups de blier) et aussi de bruits
(silencieux),
zzstabilisation du dbit d'aspiration,
zzsparateur de fluide,
zzcompensation de volume et de fuite
d'huile,
zzquilibrage des masses,
zzrcupration d'nergie.

Grce leur utilisation, on amliore la

performance de toute l'installation et on
bnficie des avantages suivants :
zzamlioration des fonctions
zzallongement de la dure de vie
zzrduction des cots de fonctionnement
et de maintenance
zzrduction des pulsations et du bruit

Ceci implique, d'une part, plus de scurit

pour l'homme et la machine.
D'autre part, l'utilisation d'accumulateurs
HYDAC permet un travail efficace dans
tous les domaines d'application.
Des critres fondamentaux comme :
zzla pression de calcul,
zzla temprature de calcul,
zzle volume de fluide dplac,
zzla vitesse de restitution / charge,
zzle fluide,
zzles rglementations applicables et aussi
zzles possibilits de fixation
sont des informations importantes,
ncessaires au dimensionnement correct
de l'accumulateur.
Le savoir-faire de nos spcialistes
contribue au choix optimal du type
d'accumulateur. Grce la large gamme
d'accessoires HYDAC, on simplifie le
montage et la maintenance conformes aux
rgles.
F 3.000.12/02.16
2. QUALITE Un service dans le monde entier est
possible en liaison avec le service aprs-
Pour tous les composants des ventes propre HYDAC.
accumulateurs HYDAC, la qualit, la
Avec leur personnel bnficiant d'une
scurit et la fiabilit sont au premier plan.
solide formation, les reprsentations
Ils correspondent aux prescriptions (ou HYDAC sont partout la disposition de
rglementations) pour les appareils leur clients.
pression en vigueur dans chaque pays
d'installation.
Le client obtient ainsi avec l'accumulateur Ainsi, les clients HYDAC sont
HYDAC un produit de qualit pouvant tre, accompagns par une quipe comptente,
avant et aprs l'achat.
selon rception, utilis dans chaque pays
du monde.
Pour plus d'informations, voir paragraphe 4.
Le systme de management certifi
ainsi que les agrments internationaux
spcifiques aux appareils pression
HYDAC dfinissent tous les processus,
du dveloppement en passant par
l'engineering et la production jusqu' la
rception et la livraison.

2
SOMMAIRE Page Chapitre Page

1. ACCUMULATEURS HYDAC 2 F 3.000 2

2. QUALIT 2

3. CONSIGNES DE SCURIT 4

4. DISPOSITIONS LGALES 5

5. APERU DE LA GAMME 68

5.1. ACCUMULATEURS HYDROPNEUMATIQUES VESSIE

5.1.1 Excution basse pression F 3.202 21

5.1.2 Excution standard F 3.201 29

5.1.3 Excution haute pression F 3.203 37

5.2. ACCUMULATEURS HYDROPNEUMATIQUES PISTON

5.2.1 Excution standard F 3.301 41

5.2.2 Srie SK280 F 3.303 53

5.2.3 Excution haute pression F 3.302 57

5.3. ACCUMULATEURS HYDROPNEUMATIQUES MEMBRANE F 3.100 63

5.4. ACCUMULATEURS MEMBRANE MTALLIQUE F 3.304 71

5.5. AMORTISSEURS HYDROPNEUMATIQUES F 3.701 77

5.6. ACCUMULATEURS SPCIAUX

5.7. STATIONS D'ACCUMULATEURS F 3.653 95

5.8. ACCESSOIRES POUR ACCUMULATEURS

5.8.1 Accumulateurs hydropneumatiques en montage transfert F 3.553 101

5.8.2 Dispositif universel de gonflage et de contrle F 3.501 109

5.8.3 Bloc d'arrt et de scurit F 3.551 121

5.8.4 Dispositifs de scurit pour accumulateurs hydropneumatiques F 3.552 143

5.8.5 Elments de fixation pour accumulateurs hydropneumatiques F 3.502 151

5.8.6 ACCUSET SB F 3.503 159

6. BRANCHES ET APPLICATIONS 9 10

7. / 8. PAGE D'ACCUEIL INTERNET / QUESTIONNAIRES 10 17

9. DTERMINATION
F 3.000.12/02.16

18 19

10. REMARQUE 19

3
 3. CONSIGNES DE
SECURITE
Les accumulateurs hydropneumatiques
sont des appareils pression au sens de
la directive sur les quipements sous
pression 97/23/CE. Ce sont des rservoirs
conus et fabriqus pour recevoir des
fluides sous pression. Les accumulateurs
hydropneumatiques sont remplis avec de
l'azote et la sparation par rapport au
fluide est assure par un piston, une
vessie ou une membrane. Les
accumulateurs hydropneumatiques sont
exclusivement destins absorber et
restituer les fluides sous pression.
Pour les accumulateurs
hydropneumatiques, les rglementations
en vigueur sur le lieu d'implantation doivent
tre respectes avant la mise en service et
durant le fonctionnement. L'exploitant en
est le seul responsable.
Les consignes correspondantes se
trouvent dans les notices d'utilisation de
nos produits.
HYDAC a ralis une analyse de risques
approfondie pour la fabrication et la mise
en circulation.
F 3.000.12/02.16
4
De mme, le fabricant de produits
contenant des accumulateurs
hydropneumatiques doit procder
de manire approprie (voir directive
des appareils pression 97/23/CE) et
respecter les principes suivants dans
l'ordre indiqu.
zzSupprimer ou rduire les risques, autant
que cela est raisonnablement possible.
zzApplication de mesures de protection
appropries contre les risques ne
pouvant tre limins. Disque de rupture pour le ct gaz et le
zzLe cas chant informer les utilisateurs
des dangers rsiduels et indiquer les voir chapitre :
mesures particulires pour rduire les
risques lors de l'installation et/ou de
l'utilisation.
Pour la scurit de manipulation et de
fonctionnement, l'exploitant doit raliser 3.2. DANGER
une valuation des risques pour le lieu
d'implantation, en particulier en interaction
avec d'autres pices et dangers.
Les mesures en rsultant sont mettre en
oeuvre.
Pour les dangers importants concernant
les accumulateurs hydropneumatiques,
p.ex. :
zzla surpression et
zzl'augmentation de la temprature
(incendie)
nous disposons de produits appropris.
Il est interdit d'effectuer des travaux
de soudure, de brasure ou d'autres
interventions d'ordre mcanique sur
le corps de l'accumulateur. Aprs le
raccordement de la conduite hydraulique,
celle-ci doit tre entirement purge. Tous
travaux sur une installation comportant un
accumulateur (rparations, raccordement
de manomtres entre autres) ne doivent
tre effectues qu'aprs dcompression
du fluide sous pression.
3.1. DANGER SURPRESSION
Produits :
Bloc d'arrt et de scurit pour le
ct fluide dans diffrentes tailles et
constructions.
Voir chapitre :
zzBloc d'arrt et de scurit SAF/DSV
N 3.551
Soupape de scurit gaz et bloc de
scurit gaz pour le ct gaz
ct fluide
zzDispositifs de scurit pour
accumulateurs hydropneumatiques
N 3.552
AUGMENTATION DE LA
TEMPERATURE
Produits :
Bloc d'arrt et de scurit avec
lectrovanne (ouverte au repos) en relation
avec une surveillance de la temprature.
Voir chapitre :
zzBloc d'arrt et de scurit SAF/DSV
N 3.551 ou sur demande
Fusibles thermiques
voir chapitre :
zzDispositifs de scurit pour
accumulateurs hydropneumatiques
N 3.552
4. DISPOSITIONS 4.2.2. Indice de rception = P Autres pays Code de
(Rception KHK)
LEGALES ET Depuis 2000, HYDAC Technology
certifica-
tion
RGLEMENTATIONS GmbH dtient pour le march japonais AU Australie F 1)
l'homologation comme Self Inspecting
4.1 DESP Manufacturer. La socit est ainsi CN Chine A9
La directive 97/23/CE (directive pour les autorise fabriquer, contrler et introduire HK Hong Kong A9
appareils pression) est en vigueur depuis des appareils de pression sur le march IS Islande U
le 29 novembre 1999 et est obligatoire japonais. JP Japon P
depuis le 29 mai 2002 en Europe. Cette CE Canada S1 1)
directive s'applique pour la conception, la 4.2.3. Indice de rception = A9
(MANUFACTURER LICENSING KR Core (Rpublique de) A11
fabrication, l'valuation de la conformit CHINA) NZ Nouvelle Zlande T
et la mise sur le march d'appareils Depuis 1998, HYDAC Technology GmbH
pression ou ensembles avec une pression NO Norvge U
est certifie par les autorits chinoises RU Russie A6
maximale admissible suprieure 0,5 bar. SELO comme fabricant d'appareils sous
Les Etats-Membres de l'UE ne peuvent CH Suisse U
pression et de valves. Elle est ainsi en
interdire, ni limiter ou empcher la mise droit d'exporter sur le march chinois des ZA Afrique du Sud U
en circulation ou en service des appareils accumulateurs vessie, piston et TR Turquie U
pression en raison des risques lis membrane souds et aussi des valves de UA Ukraine A10
la pression si ceux-ci rpondent aux scurit. US USA S
directives des appareils pression et sont
munis d'un marquage CE et soumis des 4.2.4. Indice de rception = A11 BY Bilorussie A12
valuations de conformit. (Code KGS) Homologation ncessaire dans les diffrents
1)

Depuis la finalisation du processus territoires ou provinces.

Les accumulateurs hydropneumatiques
d'un volume V 1 l , d'une pression max. d'enregistrement en 2012, HYDAC Autres sur demande.

admissible PS 1000 bar ou d'un produit Technology GmbH est autoris livrer
volume x pression pour la Core des rservoirs sous
PS V 50 bar l pour des gaz du groupe pression et des dispositifs de scurit 4.4. CONSIGNES POUR
2 (fluides non dangereux) sont soumis conformment au Korean Gas Safety LE TRANSPORT DE
(KGS) Code .
l'article 3, paragraphe 3 de la directive RSERVOIRS SOUS
europenne des appareils pression et ne 4.3. APERU DES PRESSION
reoivent aucun marquage CE.
Le contrle et l'installation de l'quipement
RCEPTIONS Le transport d'accumulateurs
ainsi que la scurit de fonctionnement Le tableau ci-aprs indique, pour les hydropneumatiques remplis de gaz doit
et les requalifications sont comme par le diffrents pays destinataires, le code tre ralis avec prcaution et prudence
pass rgls par le droit national. de certification recommand dans la et dans le respect des rgles de transport
dsignation article. en vigueur (p.ex. dans l'espace routier
Les quipements de scurit sont dcrits public, les consignes pour les matires
dans l'AD2000, l'ISO4126 et l'EN 14359. Le pays d'implantation doit tre signal
la commande (voir code d'identification dangereuses, etc.).
Les intervalles entre les requalifications
sont dtermins dans la nouvelle directive dans le code de commande de chaque
de scurit. produit).
Les pays non reprsents peuvent
4.2. AUTRES tre demands auprs d'HYDAC. Des
RGLEMENTATIONS rceptions et modifications alternatives
Pour les appareils pression installs sont galement possibles, il faut en faire
hors de la Communaut Europenne, galement la demande HYDAC.
nous fournissons toutes les rceptions Etats membres de l'UE Code de
en vigueur et les documentations certifica-
correspondantes pour le pays tion
d'implantation. BE Belgique
Les accumulateurs HYDAC peuvent tre BG Bulgarie
livrs avec quasiment tous les types de DK Danemark
DE Allemagne
rception. EE Estonie
Selon la rglementation, les diffrentes FI Finlande
exigences matire doivent tre respectes. FR France
GR Grce
Ci-dessous, quelques rceptions en dtail.
GB Grande-Bretagne
4.2.1. Indice de rception (ASME) IE Irlande
HYDAC Technology GmbH est habilite IT Italie
depuis 1985 apposer la certification LV Lettonie
LT Lituanie
ASME sur les appareils pression
fabriqus en accord avec les directives
LU Luxembourg U
MT Malte
ASME et de les mettre en circulation en NL Pays-Bas
utilisant le symbole de l'organisme notifi AT Autriche
dans le domaine de comptences (champ PL Pologne
d'application) du National Board of Boiler PT Portugal
and Pressure Vessel Inspectors. RO Roumanie
SE Sude
SK Slovaquie
SI Slovnie
ES Espagne
CZ Rpublique tchque
HU Hongrie
CY Chypre
F 3.000.12/02.16

5
 5. GAMME DE PRODUITS
Vous trouverez ci-dessous un aperu de la gamme standard des accumulateurs hydropneumatiques HYDAC.
Autres excutions et tailles sur demande.
5.1. ACCUMULATEURS A VESSIE
5.1.1 Excution basse pression Avantages de l'accumulateur vessie
Pression de service admissible : HYDAC :
jusqu' 40 bar zzvitesses de restitution leves,
Volume nominal: zzaucune diffrence de pression entre la
2,5 ... 450 l zone du fluide et celle du gaz,
zzcompact, ncessitant peu de
maintenance,
zzfrquences de charge et de dcharge
leves.
5.1.2 Excution standard
Pression de service admissible :
jusqu' 550 bar
Volume nominal:
0,5 ... 200 l

5.1.3 Excution haute pression

Pression de service admissible :
jusqu' 1000 bar
Volume nominal:
1 ... 54 l

5.2. ACCUMULATEURS A PISTON

5.2.1 Accumulateurs Avantages de l'accumulateur piston
hydropneumatiques piston HYDAC :
Pression de service admissible : zzdiffrence de pression minimale entre la
210 ... 350 bar zone du fluide et celle du gaz,
Volume nominal : zzvolumes utiles importants,
jusqu' 3300 l
zzposition de montage variable,
zzpossibilit de contrler la position du
piston grce diffrents systmes,
zzutilisation tout particulirement
5.2.2 Srie SK280 approprie dans des installations
Pression de service admissible : capacit additionnelle,
280 bar
zzdbits volumiques trs importants,
Volume nominal:
0,16 ... 6 l zzaucune dcharge gazeuse abrupte en
cas d'tanchit dfectueuse.

5.2.3 Excution haute pression

Pression de service admissible :
jusqu' 1000 bar
Volume nominal :
jusqu' 50 l

5.3. ACCUMULATEURS A
MEMBRANE
5.3.1 Accumulateurs Avantages de l'accumulateur membrane
hydropneumatiques membrane HYDAC :
excution soude et visse zzconception optimisant les fonctionnalits
Pression de service admissible : et le poids,
jusqu' 750 bar
zzdiffrentes positions de montage
Volume nominal :
F 3.000.12/02.16

possibles,
jusqu' 4 l
zzaucune diffrence de pression entre la
zone du fluide et celle du gaz,
zzune dure de vie importante et une
faible maintenance.
6
5.4. ACCUMULATEURS A
MEMBRANE METALLIQUE
5.4.1 Accumulateurs membrane Avantages de l'accumulateur membrane
mtallique mtallique HYDAC
A demander sparment zzdure de vie leve
zzexempts d'usure
zzcompatibilit aux fluides dans de larges
plages de tmprature
voir galement prospectus
zz"Gros moteurs diesel - Accumulateurs
membrane mtallique"
N 10.129.1

5.5. AMORTISSEURS
HYDROPNEUMATIQUES
5.5.1 Amortisseurs Avantages de l'amortisseur
Pression de service admissible : hydropneumatique HYDAC :
10 ... 1000 bar zzrduction des pulsations de pression,
Volume nominal: zzamlioration de la performance
0,075 ... 450 l d'aspiration des pompes volumtriques,
zzprvention des cassures au niveau des
conduites et des robinets,
zzprotection des appareils de mesure et
de leur fonction au sein de l'installation,
zzrduction de la gne due au bruit dans
5.5.2 SILENCIEUX les systmes hydrauliques,
Pression de service admissible : zzbaisse des cots de maintenance et
330 bar d'entretien et
zzallongement de la dure de vie de
l'installation.

5.6. ACCUMULATEURS
SPECIAUX
5.6.1 Accumulateurs voir galement prospectus
hydropneumatiques zz"Accumulateurs hydropneumatiques
avec masse rduite avec masse rduite"
Des rductions de la masse suprieures N 3.305
80 % par rapport aux accumulateurs en
acier au carbone sont possibles.
Le choix s'tend des accumulateurs
masse rduite, p.ex. en utilisant
l'aluminium aux accumulateurs
construction lgre et ultra lgre.

5.6.2 Accumulateurs ressort

Equips d'un ressort.
L'nergie est gnre par la force du
ressort et non par le gaz.
Informations complmentaires sur
demande.

5.7. STATIONS
D'ACCUMULATEURS
HYDAC fournit des stations
d'accumulateurs entirement tuyautes,
prtes l'emploi avec tous les organes
de distribution, robinets et dispositifs de
scurit ncessaires
zzcomme unit d'accumulateurs individuels
ou
zzen excution transfert avec
F 3.000.12/02.16

des rservoirs d'azote

pour augmenter
le volume utile.

7
 5.8. ACCESSOIRES POUR
ACCUMULATEURS
5.8.1 Accumulateurs en montage
transfert avec bouteilles d'azote
HYDAC propose galement des bouteilles
d'azote pouvant tre utilises pour le
branchement en aval d'accumulateurs
piston ou vessie. Les bouteilles d'azote
en montage transfert augmentent le
volume de gaz dans l'accumulateur.
L'utilisation des bouteilles d'azote HYDAC,
offre les avantages suivants :
zzune augmentation peu coteuse du
volume de l'accumulateur et ainsi
zzaccumulateurs plus petits pour un
volume de gaz constant.

5.8.2 Dispositif de gonflage et de

contrle
FPU-1
Flexible de remplissage, manomtre et
rducteur de pression pour accumulateurs
HYDAC et d'autres fabricants jusqu' 350
bar de pression de pr-remplissage.
(pressions plus leves sur demande)

5.8.3 Bloc d'arrt et de scurit Avantages du bloc d'arrt et de scurit

SAF/DSV
Taille nominale :
10 ... 50
Pression de service admissible :
400 bar
(pressions plus leves sur demande)
Protection ct fluide, limiteur de pression,
dcharge dans le rservoir et sparation
de l'accumulateur du systme ct fluide
5.8.4 Dispositifs de scurit
zzSoupape de scurit gaz GSV6
zzFusible thermique
zzDisque de rupture
HYDAC :
zzespace requis restreint et peu de
maintenance ncessaire,
zzpeu de tuyauterie
(1 SAF remplace, en gnral, jusqu' 10
tuyaux),
zzrduction trs importante du temps de
montage,
zzadaptable sur diffrents types
d'accumulateurs, mme d'autres
fabricants et
zzvalves supplmentaires (clapets anti-
retour pilots, valves de dbit, etc).

Avantages du bloc de scurit gaz

zzBloc de scurit gaz
comme dispositif de scurit pour
les accumulateurs HYDAC.
Certificat conforme la DESP et
marquage CE.
HYDAC:
zzUn bloc de scurit gaz simplifie la
manipulation des accumulateurs
hydropneumatiques ct gaz et offre
galement, grce aux nombreux
raccords disponibles, la possibilit de
connecter les dispositifs de scurit
prcits.

5.8.5 Elments de fixation

pour accumulateurs
hydropneumatiques
Kits d'accumulateurs, colliers et
consoles pour une fixation optimale des
accumulateurs.

5.8.5 ACCUSET SB
Pression de service admissible :
330 bar
Volume nominal:
1 ... 50 l
F 3.000.12/02.16

8
6. BRANCHES ET
APPLICATIONS
On trouve les accumulateurs
hydrauliques HYDAC Technology dans
toutes les branches, dans le monde
entier.
Les principales branches sont
l'hydraulique stationnaire, le mobile et
le process.
D'autres applications dans le ptrole
et le gaz / offshore, ainsi que des
installations efficacit nergtique
leve avec des accumulateurs
hydropneumatiques gagnent en
importance.
Vous trouverez ci-aprs une slection
d'exemples avec des accumulateurs
hydropneumatiques/amortisseurs
illustrant leur utilisation dans ces
branches :
6.1. HYDRAULIQUE STATIONNAIRE
Industrie automobile
zzHydraulique stationnaire, p.ex. rserve
d'nergie
Engins miniers
zzAccumulateurs hydrauliques, p. ex. dans ponts
suspendus
zzAmortissement de pulsations
zzConfort et scurit pour les engins mobiles
Industrie du fer et de l'acier
zzAccumulateur hydropneumatique pour
maintenir la pression sur les trains de
laminage
zzHydraulique de hauts fourneaux
Machines injecter le plastique
zzStations d'accumulateurs pour la rserve
d'nergie lors de l'injection
zzAmortissement de pulsations au niveau de
l'entranement hydraulique
Industrie papetire
zzRserve d'nergie comme fonction de secours
dans l'hydraulique des paliers hydrauliques.
zzRserve d'nergie dans les centrales haute et
basse pression
Bancs d'essais et systmes de tests
zzRserve d'nergie pour les installations de
crash tests
zzAmortissement des pulsations sur axes
servo-hydrauliques
Centrales thermiques
zzAlimentation de secours pour commande de turbines
zzAmortissement de pulsation sur les pompes
zzAlimentation en huile de lubrification, de rgulation et de vannes
Machines de formage
zzAccumulateur hydropneumatique comme
rserve d'nergie en soutien de pompe
Machines-outils
zzAssistance de l'hydraulique pour
l'entranement ou le changement d'outil
zzRserve d'nergie dans l'hydraulique
compacte des centres d'usinage
Eoliennes
zzAccumulateur dans le systme de contrle du pitch
zzAssistance de l'entranement d'azimut
zzAccumulateur hydropneumatique des groupes de freinage
F 3.000.12/02.16
9
 6.2. MOBILE
Technique des vhicules
zzBotes automatiques et squentielles
zzSystmes d'accouplement automatiques
zzCommande de moteur
zzAccumulateurs hydropneumatiques pour la
lubrification de secours de compresseurs
turbo
Machines de construction
zzAccumulateurs hydrauliques dans les
systmes de freinage
zzAmortissement de chssis
zzAmortissement de la pelle
zzAmortissement de bras de grues mobiles
Engins agricoles et forestiers
zzAmortissement de chargeurs frontaux
zzAccumulateurs hydropneumatiques dans
les systmes de suspension de tracteurs
zzNon-stop pour charrues
zzSuspension de bras sur pulvrisateurs
Machines communales
zzRserve d'nergie
zzAmortissement de bras
zzAmortisseurs de pulsations
zzAmortissement de chssis
Levage et convoyage
zzAmortissement du niveau sonore
zzRcupration d'nergie
zzSystme de freinage
Marine
zzInstallations de traitement d'eau (soutien
des pompes)
zzAmortissement de pulsation sur moteurs
diesel
zzCompensation des vagues (grues)
zzFonction de secours sur les bateaux de
sauvetage
F 3.000.12/02.16
10
6.3. PROCESS
Chimie
zzRserve d'nergie et amortissement de pulsations
des pompes de dosage
zzStabilisation d'aspiration des pompes
Stations de chargement / raffineries
zzAmortissement de coups de blier lors de la
fermeture de vannes
zzAmortissement de pulsations sur conduites
Offshore / ptrole & gaz
zzAccumulateurs hydrauliques pour l'assistance de
systmes de verrouillage de vannes
zzRserve d'nergie pour bliers en eaux profondes
zzSystme de verrouillage (BOP)
zzFonction de secours pour systmes de scurit
zzAccumulateurs sur systmes de commande de
tte de puits
Construction de pipelines
zzRserve d'nergie pour la commande de secours
des stations vannes
zzStations de compresseurs
7. PAGE D'ACCUEIL
Vous nous trouvez galement sur internet l'adresse
suivante : www.hydac.com.
En plus des branches, du service et du
FluidEngineering, vous trouvez sous Produits
Accumulateurs hydropneumatiques la gamme
de produits standard ainsi qu'une gamme tendue
d'accessoires d'HYDAC TECHNOLOGY.
Vous trouverez sous Tlchargements ce catalogue
dans diffrentes langues au format PDF et d'autres
informations concernant les accumulateurs HYDAC.
Vous pourrez trouver les produits souhaits via l'onglet
de recherche de produits et tlcharger les modles
CAD correspondants.
La version web d'ASPlight vous permet de saisir,
calculer et valuer rapidement et simplement
les paramtres requis d'un accumulateur
hydropneumatique. Des informations complmentaires
relatives ASPlight se trouvent au paragraphe 9.4.
8. QUESTIONNAIRE
Nous souhaitons tre aux cts de nos clients avant
mais aussi aprs l'acquisition d'un accumulateur.
Les questionnaires suivants servent slectionner
l'accumulateur hydropneumatique/amortisseur ou les
accessoires souhaits.
Vous pouvez aussi les tlcharger comme document
PDF sur intranet et sur la page d'accueil HYDAC (www.
hydac.com/Accumulateurs hydropneumatiques) en
cliquant sur tlchargements puis les complter sur PC
et les retransmettre p.ex. par mail votre interlocuteur
HYDAC.
Les champs en vert sont des indications mini
qui ncessitent une information en retour ou une
dtermination.
 HYDAC Technology GmbH
Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Allemagne
Tl. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet : www.hydac.com
E-mail : speichertechnik@hydac.com

QUESTIONNAIRE GNRAL ACCUMULATEURS (page 1/2)

(sous rserve de modifications techniques)

Socit : Nom du projet :

Nom, prnom : Application:

E-mail : Besoin : pices / an

Tlphone : comme pice de rechange premire monte

Remarque :
L'accumulateur adapt peut tre dtermin avec le logiciel HYDAC Accumulator Simulation Program ASP.
Tlchargement sous www.hydac.com.

Type d'accumulateur accumulateur vessie accumulateur piston accumulateur membrane __________________

Fluides

Fluide : Viscosit 20 C : cSt

Densit : kg/m Viscosit la temprature de service : cSt

Fonctionnement de la pompe Indications complmentaires concernant l'accumulateur

Fonctionnement en continu arrt d'urgence Branche :

Donnes concernant l'accumulateur Pays d'installation :

Pression de service max.: bar Code de calcul/rception :

Pression de service min.: bar Spcification :

Pression de gonflage 20 C (azote) : bar Matriaux*

(Voir cet effet la partie n 3.000, chapitre
Dtermination) Corps de l'accumulateur :

Temprature ambiante: C Raccordement hydraulique :

Temprature de service : C Elastomre :

Dure complte du cycle : s Informations complmentaires

Dimensions max. disponibles : mm

(hauteur x a)
Cycle du rcepteur et dbit pour UNE pompe
et UN rcepteur :
Raccordement hydraulique :Type :

Dbit de dcharge de l'accumulateur : l/min pour raccord filet intrieur

Dure de dcharge de l'accumulateur s extrieur

Dbit de la pompe : l/min Norme :

La pompe fonctionne en continu : Raccordement gaz :

Revtement/
Dmarrage de la pompe aprs dcharge : exigences pour la peinture intrieur
extrieur

Pices de rechange/ voir www.hydac.com

Alternative :
accessoires : sous Produits/Accumulateurs hydropneumatiques
Cycle du rcepteur et dbit pour PLUSIEURS pompes
et /ou plusieurs rcepteurs (page 2)
* en fonction de la temprature de service et/ou de la compatibilit aux fluides
Remarques :
F 3.000.12/02.16

Lieu, date : Signature :

11
 HYDAC Technology GmbH
Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Allemagne
Tl. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet : www.hydac.com
E-mail : speichertechnik@hydac.com

QUESTIONNAIRE GNRAL ACCUMULATEURS (page 2/2)

(sous rserve de modifications techniques)

Cycle de restitution et de dbit dans le cas de plusieurs pompes et/ou rcepteurs.

Dsignation / exemple :
Qv = dbit du rcepteur (l/s)
EV1 AV1 EV2 AV2 EV3 AV3 EV4 AV4
EV = instant d'enclenchement du
rcepteur (s) Q
[l/s]
AV = instant de dclenchement du Rcepteur
rcepteur (s)
EP = instant de mise en route
QV1 QV3
de la pompe (s) QV4
AP = instant d'arrt de la pompe (s) QV2
Dure [s]

Pompes
EP1 AP1 EP2 AP2

Indiquer ici les donnes du cycle :

Nombre de rcepteurs : Nombre de pompes :

QV1= EV1= AV1= QP1= EP1= AP1=

QV2= EV2= AV2= QP2= EP2= AP2=

QV3= EV3= AV3= QP3= EP3= AP3=

QV4= EV4= AV4= QP4= EP4= AP4=

Q
[l/s]

Dure [s]
F 3.000.12/02.16

12
 HYDAC Technology GmbH
Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Allemagne
Tl. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet : www.hydac.com
E-mail : speichertechnik@hydac.com

QUESTIONNAIRE AMORTISSEUR DE COUPS DE BLIERS (page 1/2)

(sous rserve de modifications techniques)

Socit : Nom du projet :

Nom, prnom : Application:

E-mail : Besoin : pices / an

Tlphone : comme pice de rechange premire monte

Remarque :
L'accumulateur adapt peut tre dtermin avec le logiciel HYDAC Accumulator Simulation Program ASP.
Tlchargement sous www.hydac.com.

Type d'accumulateur accumulateur vessie accumulateur piston accumulateur membrane

Cause du coup de blier Donnes concernant l'accumulateur

dmarrage pompe arrt pompe Pression de service max.: bar

fermer les obturateurs anti-retour (valve) Pression de service max.: bar

Pression de gonflage 20 C (azote) : bar
(voir cet effet le Catalogue des Produits n 3.000, Chapitre Dtermination)

Fluides Temprature ambiante: C

Fluide 1)
: Temprature de service : C

Densit : kg/m Raccordement hydraulique : Type :

pour raccord filet intrieur

Donnes pour UNE tuyauterie SIMPLE extrieur

Longueur : m Norme :

Diamtre (intrieur) : mm Raccordement gaz :

Revtement/exigences pour la
Epaisseur de la paroi : mm peinture : intrieur

Matire de la conduite : extrieur

bar Pices de rechange/ voir www.hydac.com
Pression max. admissible dans la conduite : accessoires : rubrique Produits/Accumulateurs
hydropneumatiques
Dure totale de fermeture du robinet : s Matriaux*

Vitesse de propagation de l'onde de pression : m/s Corps de l'accumulateur :

Raccordement hydraulique :

Alternative : Elastomre :
Donnes conduite pour conduite supplmentaire pour portions de
tuyauterie supplmentaires (voir page 2)
Indications complmentaires concernant l'accumulateur/le systme
Donnes concernant la pompe :
Dimensions disponibles : m
(L x l x h)
Pression de refoulement : m
Branche :
Pression de la pompe au point de fonctionnement : bar
Pays d'implantation :
Dbit de la pompe au point de fonctionnement : l/min
Code de calcul/rception :
* en fonction de la temprature de service et/ou de la compatibilit Spcification :
aux fluides
1)
merci d'envoyer le formulaire

Remarques :
F 3.000.12/02.16

Lieu, date : Signature :

13
 HYDAC Technology GmbH
Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Allemagne
Tl. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet : www.hydac.com
E-mail : speichertechnik@hydac.com

QUESTIONNAIRE AMORTISSEUR DE COUPS DE BLIERS (page 2/2)

(sous rserve de modifications techniques)

Donnes relatives la tuyauterie pour portions de tuyauterie supplmentaires

Dsignation / exemple
H = hauteur de refoulement de la pompe [m]
Di = section intrieure de la tuyauterie [mm]
T = Temps de fermeture de la vanne d'arrt [s]
(effectif avec env. 30 % de la dure totale de fermeture)
L = longueur de la tuyauterie [m]

T
H
L1 L2 L3

Tank Tank

Di 1 Di 2 Di3

Nombre des diffrentes tuyauteries : 3

L1 = 200 m D i1 = 100 mm
L2 = 50 m D i2 = 200 mm
L3 = 20 m D i3 = 500 mm

Valeurs typiques pour la vitesse du son

Eau = 1200 m/s
Combustible = 1100 m/s

Indiquer ici les donnes concernant la tuyauterie

Nombre des diffrentes tuyauteries :

L1 = m D i1 = mm L5 = m D i5 = mm
L2 = m D i2 = mm L6 = m D i6 = mm
L3 = m D i3 = mm L7 = m D i7 = mm
L4 = m D i4 = mm L8 = m D i8 = mm
F 3.000.12/02.16

14
 HYDAC Technology GmbH
Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Allemagne
Tl. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet : www.hydac.com
E-mail : speichertechnik@hydac.com

QUESTIONNAIRE AMORTISSEURS DE PULSATIONS

(sous rserve de modifications techniques)

Socit : Nom du projet :

Nom, prnom : Application:

E-mail : Besoin : pices / an

Tlphone : comme pice de rechange premire monte

Remarque :
L'amortisseur de pulsations adapt peut tre dtermin avec le logiciel HYDAC Accumulator Simulation Program ASP.
Tlchargement sous www.hydac.com.

Type d'accumulateur accumulateur vessie accumulateur piston accumulateur membrane

Fluides
Fluide : Viscosit 20 C : cSt
Densit : kg/m Viscosit la temprature de service : cSt

Donnes pompes et systme Indications complmentaires concernant l'accumulateur

Pression de service/
bar Branche :
pression de refoulement :
Dbit : l/min Pays d'installation :
Code de calcul/rception :
Vitesse de rotation : tr/min
Nombre de pistons, Spcification :
dents... : Pression de dtermination : bar
simple double effet Temprature de dtermination : C
Facteur de pompe : en option (si disponible) Matriaux*

Volume dplac : 1 dm Corps de l'accumulateur :

Raccordement hydraulique :
pour des pompes d2 x p
VH = x H x 10-6 Elastomre :
piston : 4
Informations complmentaires
d = piston : mm
Dimensions max. disponibles : mm
H = course : mm
(hauteur xa)
pour pompes membrane, voir donnes du fabricant
Raccordement hydraulique : Type :
Donnes concernant l'accumulateur
pour raccord filet intrieur
Pression de gonflage1) : bar
extrieur
Temprature de service : C
Norme :
Type d'utilisation : ct pression ct aspiration
Raccordement gaz :
Pulsation rsiduelle requise : %
Revtement/exigences
intrieur
Rsultat : I volume de gaz 2) pour la peinture :
extrieur
*e  n fonction de la temprature de service et/ou de la compatibilit Pices de rechange/ voir www.hydac.com
aux fluides accessoires : rubrique Produits/Accumulateurs
1)
Voir cet effet la partie n 3.000, chapitre Dtermination hydropneumatiques
2)
gonflage gnralement avec de l'azote (N2)

Remarques :
F 3.000.12/02.16

Lieu, date : Signature :

15
 HYDAC Technology GmbH
Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Allemagne
Tl. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet : www.hydac.com
E-mail : speichertechnik@hydac.com

QUESTIONNAIRE SILENCIEUX
(sous rserve de modifications techniques)

Socit : Nom du projet :

Nom, prnom : Application:
E-mail : Besoin : pices / an
Tlphone : comme pice de rechange premire monte

Exemple de dtermination :

E2
E1 E4
E0 0 1 Silencer 2 3 4
E5
E6
E3 5 6
Pompe : A10VSO71 Pression maxi. : 210 bar Raccordement d'entre : SAE 1 1/4 3000 PSI
Vitesse de rotation : 1500 tr/min Nbre pistons, dents : 9 Raccordement de sortie : SAE 1 1/4 3000 PSI
Fluide : Aral Vitam GF Densit du fluide : 890 kg/m Temprature de dtermination : 50 C

Elment n Longueur [m] intrieur [m] extrieur [m] Type de connexion suivante Type de conduite
E1 0,5 0,020 0,030 raccordement droit
E2 0,4 0,20 raccordement droit
E3 1,5 0,025 0,040 T 4SP (DIN EN 856)
E4 0,6 0,015 0,025 Limiteur de pression
E5 0,2 0,015 0,025 coude 90
E6 0,6 0,015 0,025 Valve d'arrt

Merci d'indiquer ici les donnes de dtermination :

Pression de
Pompe : dtermination : bar Raccordement d'entre :
Vitesse de tr/
rotation : min Nbre pistons, dents. : Raccordement de sortie :
Temprature de
Fluide : Densit du fluide : dtermination : C
Type de connexion
Elment n Longueur [m] intrieur [m] extrieur [m] Type de conduite
suivante
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
E10
E11
E12
Remarques :
F 3.000.12/02.16

Lieu, date : Signature :

16
 HYDAC Technology GmbH
Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Allemagne
Tl. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet : www.hydac.com
E-mail : speichertechnik@hydac.com

QUESTIONNAIRE ACCUMULATEUR A SOUFFLET METALLIQUE GROS MOTEUR DIESEL

(sous rserve de modifications techniques)

Socit : Nom du projet :

Nom, prnom : Application:

E-mail : Besoin : pices / an

Tlphone : comme pice de rechange premire monte

Remarque :
L'amortisseur de pulsations adapt peut tre dtermin avec le logiciel HYDAC Accumulator Simulation Program ASP.
Tlchargement sous www.hydac.com.

Donnes moteur
Fabricant : cylindre max. des pompes injection HP : ccm
Type: dbit max. de la ligne principale : l/min
Construction : srie 2 temps dbit max de la conduite de retour rservoir : l/min
moteur en V 4 temps
Carburant :

Conditions de fonctionnement de la ligne d'alimentation :

Pourcentage du rgime Vitesse de rotation min. / max. pmax Tmin pmin Tmax
Dmarrage moteur / tr/min bar C
Rgime principal % / tr/min bar C bar C
Rgime secondaire % / tr/min bar C bar C

Conditions de fonctionnement de la conduite de carburant :

Pourcentage du rgime Vitesse de rotation min. / max. pmax Tmin pmin Tmax
Dmarrage moteur / tr/min bar C
Rgime principal % / tr/min bar C bar C
Rgime secondaire % / tr/min bar C bar C

Indications complmentaires concernant l'accumulateur/le systme

Dimensions disponibles : m Branche :
(L x l x h)

Fixation verticale : oui non Pays d'installation :

(valve de gaz accumulateur en haut)
si non, comment : Code de calcul/rception :
Matriau : acier au carbone acier inoxydable ou
(Accumulateurs)
Exigences pour la peinture : standard HYDAC (RAL 7035) Nom du navire (IMO) :

Classification navire :
Raccordement gaz et fluide : voir prospectus "Accumulateurs
membrane mtallique pour gros Pices de rechange/accessoires : voir www.hydac.com
moteurs diesel", n 10.129 rubrique Produits/Accumulateurs
hydropneumatiques
Remarques :
F 3.000.12/02.16

Lieu, date : Signature :

17
 9. DETERMINATION
9.1. DEFINITION DES GRANDEURS PHYSIQUES POUR LA DETERMINATION D'UN ACCUMULATEUR
Fonctionnement Valeurs limite de la pression de gonflage
Accumulateurs vessie

p0 0,9 p1
avec un rapport de pression de
p2 : p0 4 : 1

Pour les accumulateurs basse pression, il faut aussi tenir compte de :

Type SB40 : p0 max = 20 bar
Type SB35H : p0 max = 10 bar

Accumulateurs piston

p0,tmin 2 bar (piston forme 2)

p0,tmin 10 bar (piston forme 1)
p0,tmin p1 - 5 bar

Dans des cas extrmes, lors d'un remplissage lent (isotherme) et d'une restitution rapide
(adiabatique) du volume utile, on peut, aprs calcul prcis, choisir une pression de
remplissage p0 p1.
Etat de livraison non gonfl ou avec une pression de stockage de 2 bar

Accumulateurs membrane

a) Rapport de pression admissible p2 : P0

Construction soude :
Le rapport de pression des accumulateurs membrane souds se trouve,
selon la construction, entre 4 : 1 et 8 : 1, voir partie chapitre
accumulateurs hydropneumatiques membrane n 3.100, paragraphe 3.1.
Construction visse :
toutes les valeurs : 10 : 1
autres rapports de pression sur demande
b) p0 0,9 p1

Accumulateurs membrane mtallique

a) Accumulateur membrane mtallique avec soufflet ondul :

La pression max. admissible ou optimale d'un accumulateur membrane mtallique
doit tre dtermine pour chaque application en mentionnant les conditions de service
aprs discussion avec HYDAC (voir "Questionnaire pour accumulateurs membrane
mtallique Gros moteurs diesel")
b) Accumulateur soufflet mtallique avec soufflet membrane :
p0 0,9 p1
p2 : p0 20 : 1 tmin
Das bentigte Druckverhltnis ist bei Bestellung anzugeben.

L'accumulateur est gonfl avec de l'azote. L'lment sparateur (piston, vessie, membrane) obture le raccordement hydraulique.
La pression de service minimale doit tre suprieure la pression de gonflage du gaz. Ceci doit empcher que l'lment
sparateur ne percute le raccordement hydraulique aprs chaque prlvement.
Aprs avoir atteint la pression de service maximale, le volume utile V est disponible dans l'acccumulateur :
p0 = pression de gonflage V0 = volume effectif de gaz t0 = temprature de remplissage
F 3.000.12/02.16

p1 = pression de service minimale V1 = volume de gaz p1 tmin = temprature de service min.

p2 = pression de service maximale V2 = volume de gaz p2 tmax = temprature de service max.

18
9.2. CHOIX DE LA PRESSION
DE GONFLAGE
Le choix de la pression de gonflage
dtermine la capacit de l'accumulateur.
Afin d'optimiser la capacit de
l'accumulateur, les pressions de gonflage
suivantes sont prconises :
9.2.1 Valeurs recommandes
en rserve d'nergie :
p0,t max = 0,9 p1
en amortissement de chocs :
P0,t max = 0,6 0,9 pm
(pm = pression de service moyenne
dbit libre)
en amortissement de pulsations :
p0,t max = 0,6 pm
(pm = pression de service moyenne)
ou
p0,t max = 0,8 p1
(pour plusieurs pressions de service)
En fonctionnement, veiller ce que
l'organe de sparation (piston, vessie,
membrane) n'entre pas en contact avec la
bouche hydraulique.
Etant donn que le volume de gaz
augmente avec la temprature, veiller
dterminer la pression de gonflage aux
tempratures de service max. avec les
valeurs conseilles.
9.2.2 Limites de la pression de
gonflage
(voir paragraphe 9.1.)
9.2.3 Prise en compte de l'influence de
la temprature
Pour respecter les pressions de gonflage
recommandes, galement des
tempratures de service relativement
leves, il convient de choisir p0 rempl.,
valeur de remplissage et de vrification
froid comme suit :
trempl. + 273
p0, t rempl = p0,t max
tmax + 273
t0 = tremp (temprature de remplissage en C)
Afin de prendre en compte l'influence de la
temprature lors de la dtermination d'un
accumulateur,
il faut choisir p0 t0 comme suit :
tmin + 273
p0, t min = p0,t max
tmax + 273
9.3. DETERMINATION DE L'ACCUMULATEUR SUR PC - ASP 5
La pression, le volume et la temprature sont les
paramtres essentiels pour le calcul du volume de gaz de
l'accumulateur.
Ceux-ci taient utiliss auparavant dans des formules trs
compliques afin de calculer la taille d'accumulateur
requise.
En utilisant des routines de programme avec comportement
rel du gaz, HYDAC a rvolutionn en 1997 le calcul et la
simulation d'accumulateurs hydrauliques.
L'ASP Accumulator Simulation Program a t lanc. Des
annes d'exprience, l'amlioration continue et l'intgration
de nouvelles fonctions ont fait de l'ASP un programme de dtermination permettant
l'utilisateur de simuler le comportement des accumlateurs avec la plus grande prcision.
L'ASP 5 possde cinq lments :
la simulation, avec ses avantages bien
connus dans un nouveau design et
une prsentation supplmentaire des
paramtres les plus importants,
l'amortissement de pulsation dans une
prsentation claire dans une seule fentre,
l'amortissement de pulsations avec des
facteurs de pompe corrigs, galement
intgr dans une fentre clairement
structure.
la compensation volumique et
l'intgration du logiciel autonome et
simplifi ASPlight.
On a amlior l'impression, l'export et l'enregistrement des rsultats. Grce la
visualisation de la simulation des affichages de volume, pression et temprature, la
version actuelle s'avre plus claire et pratique utiliser.
9.4. DETERMINATION D'ACCUMULATEURS SIMPLIFIEE -
ASPlight
L'ASPlight est une application intelligente
qui prend en compte le comportement
rel du gaz. Le logiciel simplifi d'HYDAC
Accumulateurs permet le calcul des
paramtres ncessaires comme la
pression, le volume et la temprature dans
diffrentes units pour les gaz tels que
l'azote ou l'hlium. La limite de saisie pour
la pression se situe 2500 bar. Des champs
d'information supplmentaires aident
analyser les rsultats et dterminer le type
d'accumulateur.
ASPlight s'adresse des utilisateurs qui
doivent trs rapidement dterminer les
paramtres essentiels des accumulateurs.
Le logiciel se rvle tre un partenaire comptent pour le calcul simple et rapide
d'accumulateurs hydropneumatiques, en particulier lorsque vous tes en support
technique lors de dplacements.

L'ASPlight s'utilise sur une fentre, quelle que soit la langue. La structure est comparable
une calculatrice de poche. Les courbes de simulation ne sont pas reprsentes.
ASP 5 et ASPlight se trouvent sur internet sous hydac.com et peuvent aussi tre utiliss
partir du smartphone.

10. REMARQUE HYDAC Technology GmbH

Industriegebiet
Les indications de ce prospectus se 66280 Sulzbach/Saar, Allemagne
rfrent aux conditions de fonctionnement Tl. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
F 3.000.12/02.16

et d'utilisation dcrites. Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464

Pour des conditions d'utilisation et de
fonctionnement diffrentes, veuillez vous
adresser au service technique comptent.
Sous rserve de modifications techniques.
Internet : www.hydac.com
E-mail : speichertechnik@hydac.com
19
20
F 3.000.12/02.16

1. DESCRIPTION
1.1 PRINCIPE DE
FONCTIONNEMENT
Les fluides sont pratiquement
incompressibles et ne peuvent, de ce fait,
accumuler d'nergie lie la pression.
Dans les accumulateurs
hydropneumatiques, on utilise les
proprits de compressibilit d'un gaz
(azote), lequel communique son lasticit
au fluide hydraulique. Les accumulateurs
vessie HYDAC sont conus selon ce
principe.
Un accumulateur vessie est compos
d'une partie fluide et d'une partie gaz avec
une vessie comme lment sparateur.
La partie fluide est en relation avec le
circuit hydraulique de manire ce que
le gaz soit comprim lors de la monte
en pression. Lors de la diminution de
pression, le gaz comprim se dtend et
repousse le fluide dans le circuit.
Les accumulateurs vessie HYDAC sont
utilisables entre autres pour les fonctions
suivantes :
zzRserve d'nergie
zzCommande de secours
zzEquilibrage de forces
zzCompensation de fuites
zzCompensation volumique
zzAbsorption de chocs
zzSuspension de vhicule
zzAmortissement de pulsations
Voir documentation :
zzAmortisseurs hydropneumatiques
N 3.701
Accumulateurs
hydropneumatiques vessie
Excution basse pression
1.2. CONSTRUCTION 1.5. SENS DE MONTAGE
Les accumulateurs vessie HYDAC basse Les accumulateurs vessie HYDAC
pression se composent d'un rservoir peuvent tre monts verticalement,
soud, d'une vessie lastique avec une horizontalement ou inclins. Pour un
valve de gaz et d'une bouche hydraulique montage inclin ou vertical, la bouche
avec clapet anti-retour ou soutien de type hydraulique devra, dans tous les cas, tre
tamis. dispose vers le bas. Pour les applications
Le tableau montre les variantes de ci-aprs, il faut respecter les sens de
construction dcrites de manire plus montage suivants :
dtaille dans les pages suivantes : zzRserve d'nergie :
Dsignation pression Volume Q 1) montage vertical,
adm.
[bar] 2) [l] [l/s] zzAmortissement de pulsations :
horizontal vertical,
SB40- 2,5 ... 50 2,5 - 50 7
40 zzMaintien de pression :
SB40- 70 ... 220 70 - 220 30
horizontal vertical,
SB35HB- 20 ... 50 35 20 - 50 20
SB16A- 100 ... 450 16
zzAmortissement de coups de blier :
15 vertical,
SB35A- 100 ... 450 35
100 - 450 zzCompensation volumique :
SB16AH- 100 ... 450 16
20 vertical
SB35AH- 100 ... 450 35
En cas de montage horizontal ou inclin, le
1)
Q = dbit max. de restitution
2)
pressions plus leves sur demande
volume utile et le dbit maximal admissible
du fluide sont rduits.
1.3. MATRIAU DE LA Les accumulateurs vessie SB16A /
VESSIE SB35A ou SB16AH/SB35AH ne doivent
tre monts que verticalement, ct gaz
Le matriau de la vessie est dfinir selon
le fluide hydraulique employ et aussi selon vers le haut.
la temprature de service, voir paragraphe
2.1. 1.6. MODE DE FIXATION
Lors du choix de l'lastomre, il faut En cas de fortes vibrations et pour des
galement tenir compte du fait que le volumes partir de 1 l,
gaz peut refroidir des tempratures nous recommandons d'utiliser des
infrieures la temprature admissible colliers de fixation HYDAC ou le kit
de l'lastomre. Dans des conditions d'accumulateurs HYDAC.
de restitution dfavorables (rapport de Voir chapitre :
pression lev p2/p0, vitesse de restitution
leve), des ruptures dues au froid peuvent zzElments de fixation pour
survenir. Le programme de simulation ASP accumulateurs hydropneumatiques
d'HYDAC permet de calculer la temprature N 3.502
du gaz. zzACCUSET SB
N 3.503
1.4. TRAITEMENT ANTI-
CORROSION
Pour un fonctionnement avec des fluides
agressifs, le corps peut tre livr avec
une protection anti-corrosion comme un
revtement synthtique ou un nickelage
chimique. Si ce type de protection
devait tre insuffisant, il faut utiliser des
accumulateurs en acier inoxydable.
F 3.202.2/02.16
21
 2. CARACTRISTIQUES 2.1.3 Volume de gaz effectif 2.1.5 Dbit max. du fluide
se reporter chaque construction au Un montage vertical est ncessaire pour
2.1. DCLARATIONS ; paragraphe 3. arriver au dbit max. de fluide indiqu dans
RECOMMANDATIONS Il se base sur les mesures nominales et les tableaux. Il faut dans ce cas veiller ce
diffre lgrement du volume nominal mais qu'un volume rsiduel de fluide d'env. 10
2.1.1 Pression de service doit tre utilis lors du calcul du volume % du volume de gaz soit conserv dans
se reporter chaque construction au utile. l'accumulateur.
paragraphe 3. Le dbit maximal du fluide hydraulique a
2.1.4 Volume utile t calcul dans des conditions typiques
(Les pressions de service peuvent diffrer Volume de fluide disponible entre les
en fonction du pays.) dfinies et ne peut s'appliquer pour toutes
pressions de service p2 et p1. les conditions d'utilisation.
2.1.2 Volume nominal
se reporter chaque construction au
paragraphe 3.

2.1.6 Temprature d'utilisation et fluide de service

La temprature de service admissible d'un accumulateur vessie dpend des limites d'utilisation des matriaux mtalliques et de la
vessie. En dehors de ces tempratures, des matriaux spciaux doivent tre utiliss. Il faut en outre tenir compte du fluide de service.
Le tableau suivant indique la slection standard des matriaux de l'lastomre avec la plage de temprature et un aperu simplifi des
fluides compatibles ou non.
Matriaux Indice Plage de Aperu des fluides 2)
matriau 1) tempratures Compatible avec N'est pas compatible avec
NBR Caoutchouc 2 -15 C + 80 C zzHuile minrale (HL, HLP) zzHydrocarbures aromatiques
acrylonitrile- zzFluides difficilement zzHydrocarbures chlors (HFD-S)
butadine inflammables
5 -50 C + 50 C zzAmine et ctone
zzDes groupes HFA, HFB, HFC zzFluides hydrauliques du groupe
zzEsters synthtiques (HEES) HFD-R
9 -30 C + 80 C zzEau zzCarburants
zzEau de mer
ECO Oxyde 3 -30 C +120 C zzHuile minrale (HL, HLP) zzHydrocarbures aromatiques
d'thylne zzFuides difficilement inflammables zzHydrocarbures chlors (HFD-S)
d'pichlorhydrine du groupe HFB zzAmine et ctone
zzEsters synthtiques (HEES) zzFluides hydrauliques du groupe
zzEau HFD-R
zzEau de mer zzFluides difficilement
inflammables des groupes HFA
et HFC
zzCarburants
IIR Caoutchouc 4 -50 C +100 C zzFluides hydrauliques du groupe zzHuiles et graisses minrales
butyle HFD-R zzEsters synthtiques (HEES)
zzFluide difficilement inflammable zzSkydrol et HyJet IV
du groupe HFC
zzHydrocarbures aliphatiques,
zzEau chlors et aromatiques
zzCarburants
FKM Caoutchouc 6 -10 C +150 C zzHuile minrale (HL, HLP) zzAmine et ctone
fluor zzFluides hydrauliques du groupe zzAmmoniac
HFD, zzSkydrol et HyJet IV
zzEsters synthtiques (HEES) zzVapeur d'eau
zzCarburants
zzHydrocarbures aromatiques
zzAcides anorganiques
1)
voir paragraphe 2.2. Dsignation du type, Identification matire, Vessie d'accumulateur
2)
autres sur demande
F 3.202.2/02.16

22
2.1.7 Pression de gonflage
Les accumulateurs hydrauliques ne 2.2. DSIGNATION DU TYPE
peuvent tre gonfls qu'avec de l'azote. Toutes les combinaisons ne sont pas possibles.
N'utiliser aucun autre gaz. Exemple de commande. Pour plus d'informations,
Risque d'explosion ! veuillez contacter HYDAC.
En rgle gnrale, seul l'azote de la classe SB40A100F7/112U40A
4.0 filtr <3m doit tre utilis. Srie
Si d'autres gaz doivent tre utiliss, Code type
veuillez nous contacter, nous sommes sans indication = standard
votre disposition. H = High Flow
2.1.8 Limites de la pression de N = Bouche hydraulique dbit optimis
gonflage A = Amortisseur de chocs
p0 0,9 p1 B = Vessie dmontable par le haut
avec le rapport de pression suivant : Combinaisons soumettre HYDAC
p2 : p0 4 : 1 Volume nominal [l]
p2 = pression de service max. Raccordement fluide
p0 = pression de gonflage A = Raccordement standard, taraudage avec tanchit interne
Pour les accumulateurs basse pression F = Raccord bride
vessie, il faut aussi tenir compte de : C = Fixation bouche avec vis sur la partie infrieure
E = Surfaces d'tanchit face frontale
Type SB40 : p0 max = 20 bar* (p.ex. pour taraudage bouche M50x1,5)
Type SB35A/AH : p0 max = 10 bar G = Filetage extrieur
Type SB35HB : p0 max = 10 bar S = Raccordement spcial selon souhait du client
* dans la variante de support type tamis Ct gaz
1 = Excution standard
2.1.9 Code de dsignation de 2 = Montage transfert
rception 3 = Valve de gaz 7/8-14UNF avec taraudage intrieur M8
4 = Valve de gaz 7/8-14UNF avec raccordement gaz 5/8-18UNF
Pays Code de
5 = Valve de gaz M50x1,5 pour accumulateurs infrieurs 50 l
certifica-
6 = Valve de gaz 7/8-14UNF visse
tion
7 = Valve de gaz M28x1,5 visse
Etats membres de l'UE U 8 = Valve de gaz M16x1,5 visse
Australie F 1) (avec perage 14x1,5 dans la valve de gaz)
Chine A9 9 = Valve de gaz spciale selon souhait du client
Hong Kong A9 Identification matire
en fonction du fluide de service
Islande U excution standard = 112 pour huile minrale
Japon P autres sur demande
Canada S1 1) Raccordement fluide
Core (Rpublique de) A11 1 = Acier au carbone
2 = Acier haute rsistance
Nouvelle Zlande T
3 = Acier inoxydable 2)
Norvge U 6 = Acier basse temprature
Russie A6 Corps de l'accumulateur
Suisse U 0 = Matire plastique (revtement interne)
Afrique du Sud S2 1 = Acier au carbone
2 = Nickelage chimique (revtement interne)
Turquie U 4 = Acier inoxydable 2)
Ukraine A10 6 = Acier basse temprature
USA S Vessie d'accumulateur 1) 3) 4)
Bilorussie A6 2 = NBR 5)
Homologation ncessaire dans les diffrents
1) 3 = ECO
territoires ou provinces. 4 = IIR
Autres sur demande 5 = NBR 5)
Il est interdit d'effectuer des travaux 6 = FKM
de soudure, de brasure ou d'autres 7 = Autre
interventions d'ordre mcanique sur 9 = NBR 5)
le corps de l'accumulateur. Aprs Indice de rception
raccordement la conduite hydraulique, U = DESP 97/23/CE
celle-ci doit tre compltement purge.
Pression de service admissible [bar]
Tous travaux sur une installation
Raccordement
comportant un accumulateur (rparations,
Taraudage, lettre d'identification pour raccordement hydraulique : A, C, E, G
raccordement de manomtres entre
A = taraudage selon ISO228 (BSP)
autres) ne doivent tre effectues qu'aprs
B = taraudage selon DIN13 ou ISO965/1 (mtrique)
dcompression du fluide sous pression.
C = taraudage selon ANSI B1.1 (UN..-2B tanchit selon SAE J 514)
Respectez la notice d'utilisation ! D = taraudage selon ANSI B1.20.1 (NPT)
N 3.201.CE S = taraudages spciaux selon souhait du client
Remarque : Bride, lettre d'identification pour raccordement hydraulique : F
Des exemples d'applications, de A = bride souder EN 1092-1
dtermination d'accumulateurs ainsi que B = bride ASME B16.5
des extraits de directives de rceptions se C = bride SAE 3000 psi
trouvent au chapitre : D = bride SAE 6000 psi
zzAccumulateurs HYDAC S = bride spcifique selon souhait du client
N 3.000 Indiquer la pression de gonflage souhaite !
F 3.202.2/02.16

1)
Prciser le plus petit perage du corps lors de la commande d'une vessie de rechange
2)
En fonction du type et de la plage de pression
3)
Matriaux standard, tous les autres matriaux sur demande
4)
Les types d'lastomre ne sont pas disponibles pour toutes les taille de vessie.
5)
Respecter les plages de temprature, voir paragraphe 2.1.

23
 3. TYPES D'ACCUMULATEURS VESSIE BASSE 3.1.3 Pices de rechange
PRESSION SB40-2,5 ... 50.
3.1. ACCUMULATEURS VESSIE STANDARD
SB40-2,5 ... 50
3.1.1 Construction
Les accumulateurs basse pression standard HYDAC se composent :
zzd'un rservoir de pression soud qui peut tre dot de diffrents types de protection
pour les fluides chimiques agressifs ou qui peut tre fabriqu en acier inoxydable.
zzd'une vessie avec valve de gaz. Les vessies sont livrables dans les lastomres
prsents au paragraphe 2.1.
zzd'une bouche hydraulique avec soutien de type tamis qui est fixe par une bague.
zzDes pices d'adaptation peuvent en outre tre proposes pour le raccordement au
systme hydraulique.

3.1.2 Dimensions
SB40-2,5 ... 50

SW
C

D
A

SW 6

J
B

Dsignation Pos.
Vessie complte 1)
114
comprenant :
Vessie 2
Valve de gaz* 3
Ecrou de maintien 4
Couvercle d'tanchit 5
13

Capuchon d'tanchit 6
Joint plat 7
K
Garniture d'tanchit
96
comprenant :
114 Joint plat 7
Vis de purge 13
Joint 14
Joint plat 15
SB40-2,5 ... 50
Kit de rparation 1)
Pression de service adm. 40 bar (DESP 97/23/CE) comprenant :
Volume Volume Mas- A B C D J K SW Q 1) Vessie complte (voir ci-dessus)
nominal de gaz se taraudage taraudage Garniture d'tanchit (voir ci-dessus)
eff.
Soutien complet
[l] [l] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] ISO DIN 13 ISO 228 [mm] [l/s]
comprenant :
2,5 2,5 9 541 Plaque perfore 10
122 108
5 5 13 891 Bague articule 11
10 9,3 14 533 68 36 Circlip 12
M100x2 G2 7
20 18 23 843 Vis de purge 13
106 219 Joint 14
32 33,5 38 1363
50 48,6 52 1875 78 68 2) Joint plat 15
1) Q = dbit max. (pour env. 0,5 bar de perte de charge au raccordement) * Livraison spare
F 3.202.2/02.16

2)
utiliser une cl griffe
1)
Lors de la commande, prciser le diamtre de
passage du corps de la valve de gaz.
Pos. 1 non livrable comme pice de rechange
Pos. 16 disponible comme accessoire, merci de
demander

24
3.2. ACCUMULATEURS VESSIE 3.2.3 Pices de rechange
SB40-70 ... 220 SB40-70 ... 220
3.2.1 Construction 6
Les accumulateurs basse pression de la srie SB 40-70 ... 220 se composent : 5
3
zzd'un rservoir de pression soud qui convient aux dbits et volumes importants dans 4 7
des dimensions compactes.
Le rservoir de pression est fabriqu en acier au carbone ou en acier inoxydable.
zzd'une vessie avec valve de gaz. 2
zzd'une bouche hydraulique avec clapet.

3.2.2 Dimensions
1
SB40-70 ... 220

SW 68
C

15 10
16 13
23 14
A

D 27 19
18 20
11 12
9
26
25

Dsignation Pos.
Vessie complte 1)
comprenant :
SW 6 / SW 13 Vessie 2
B

Valve de gaz* 3
J Ecrou de maintien 4
Couvercle d'tanchit 5
Capuchon d'tanchit 6
Joint plat 7
Garniture d'tanchit
comprenant :
Joint plat 7
Bague d'appui 15
SB40-70 ... 220 Joint plat 16
Vis de purge 19
Pression de service adm. 40 bar (DESP 97/23/CE)
Rondelle d'appui 23
Volume Volume Mas- A B C D J SW Q 1) Joint plat 27
nominal de gaz se max. taraudage Kit de rparation 1)
eff. comprenant :
[l] [l] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] ISO 228 [mm] [l/s] Garniture d'tanchit (voir ci-dessus)
70 65 73 898 Vessie complte (voir ci-dessus)
100 111 99 1423 356 Bague articule 14
130 133 130 1675 136 68 G 2 1/2 68 2) 30 Bouche hydraulique complte
comprenant :
190 192 175 1871 Corps de bouche hydraulique (Pos. 9-13) 9
406
220 221 197 2119 Bague articule 14
1)
Q = max. fluide hydraulique Bague d'appui 15
2)
utiliser cl griffe Joint plat 16
Rondelle paule 17
Ecrou crnel 18
Vis de purge 19
Rondelle d'appui 23
* livraison spare
F 3.202.2/02.16

1)
Lors de la commande, prciser le diamtre de
passage du corps de la valve de gaz.
Pos. 1 non livrable comme pice de rechange
Bague d'tanchit (pos. 20) sauf pour accumulateur
en acier C

25
 3.3. ACCUMULATEURS BASSE PRESSION 3.3.3 Pices de rechange
SB16/35A ET SB16/35AH SB16/35A, SB16/35AH
3.3.1 Construction 3, 13
Les accumulateurs vessie basse pression pour gros volumes SB35A et SB16A sont 19 18, 13
25
des constructions soudes en acier au carbone ou en acier inoxydable. 11
21 1
La sortie ct fluide est couverte par une plaque perfore protgeant la vessie d'une 2
extrusion. La vessie peut tre retire et insre par le haut.

3.3.2 Dimensions
SB16/35A, SB16/35AH
~ 93

559
A

18

741 10
Dsignation Pos.
Vessie 2
Vis d'obturation 3
B

Joint torique 11
Joint 13
B

Vis de purge 18
Joint torique 19
ISO228-G1/2
Bague de sret 21
C

ISO228-G1/2 Joint torique 25

Pos. 1 non livrable comme pice de rechange

SB16/35A
Pression de service admissible 16/35 bar (DESP 97/23/CE)
Volume Volume Masse A B C DN*
nominal de gaz (env.) (env.) (env.)
eff. [kg] [mm] [mm] [mm]
[l] [l] SB16A SB35A SB16A SB35A SB16A SB35A SB16A SB35A
100 99 84 144 880 890 400 400
150 143 101 161 1070 1080 500 500
200 187 122 223 1310 1320 685 685
185 198 100
300 278 155 288 1710 1720 985 985
375 392 191 326 2230 2240 1250 1250
450 480 237 386 2325 2635 1465 1465

SB16/35AH
Pression de service admissible 16/35 bar (DESP 97/23/CE)
Volume Volume Masse A B C DN*
nominal de gaz (env.) (env.) (env.)
eff. [kg] [mm] [mm] [mm]
[l] [l] SB16AH SB35AH SB16AH SB35AH SB16AH SB35AH SB16AH SB35AH
100 99 93 153 910 920 450 450
150 143 110 170 1120 1130 560 560
200 187 131 230 1340 1350 760 760
245 254 100
300 278 164 297 1755 1765 1040 1040
375 392 200 335 2285 2295 1330 1330
F 3.202.2/02.16

450 480 246 395 2670 2680 1530 1530

* selon EN1092-1/11 / PN16 ou PN40
autres sur demande

26
3.4. ACCUMULATEURS A VESSIE HIGH FLOW 3.4.3 Pices de rechange
SB35HB SB35HB
3.4.1 Construction 3 5
Les accumulateurs vessie High Flow HYDAC SB35HB sont des accumulateurs trs 4 7
performants avec des dbits jusqu' 20 l/s Dp 2 bar. 8 6
Il se composent d'un rservoir de pression en construction soude et d'une vessie avec 2
valve de gaz. 1
Le rservoir de pression comporte une plaque perfore qui permet des dbits levs
grce sa grande section transversale libre. Pour des fluides chimiques agressifs,
les corps peuvent tre fabriqus en matriaux inoxydables. Les matriaux de vessie
prsents au paragraphe 2.1 sont disponibles.

3.4.2 Dimensions
SB35HB
SW
C

114.3
A

Dsignation Pos.
D Vessie complte 1)
comprenant :
Vessie 2
Valve de gaz* 3
Ecrou de maintien 4
Couvercle d'tanchit 5
ISO228-G1/2 Capuchon d'tanchit 6
Joint plat 7
Garniture d'tanchit
comprenant :
Valve de gaz* 3
Joint plat 7
Joint plat 8
Kit de rparation 1)
SB35HB comprenant :
Pression de service adm. 35 bar (DESP 97/23/CE) Vessie complte (voir ci-dessus)
Volume Volume Masse A C D SW Q 1) DN* Garniture d'tanchit (voir ci-dessus)
nominal de gaz max. * livraison spare
[l] eff. [l] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [l/s] 1)
Lors de la commande, prciser le diamtre de
20 19,8 43 1081 passage du corps de la valve de gaz.
63 36 Pos. 1 non livrable comme pice de rechange
32 35 56 1591 219 20 50
50 50 69 2091 78 68 2)
* selon EN 1092-1/11 / PN40, autres sur demande
1)
Q = dbit max. fluide hydraulique
4. REMARQUE
2)
crou de maintien Les donnes du prsent prospectus se
rfrent aux conditions de fonctionnement
et d'utilisation dcrites.
Pour des cas d'utilisation divergents et/
ou des conditions de fonctionnement
diffrentes, veuillez vous adresser au
service technique comptent.
Sous rserve de modifications techniques.
F 3.202.2/02.16

27
 HYDAC Technology GmbH
Industriegebiet
F 3.202.2/02.16

66280 Sulzbach/Saar, Allemagne

Tl. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet : www.hydac.com
E-mail : speichertechnik@hydac.com
28
 Accumulateurs
hydropneumatiques vessie
Excution standard

1. DESCRIPTION 1.2. CONSTRUCTION Construction

zzAccumulateurs vessie standard
1.1 PRINCIPE DE Capuchon de SB330/400/500/550
FONCTIONNEMENT Couvercle protection Les accumulateurs vessie HYDAC
d'tanchit d'excution standard se composent
Les fluides sont pratiquement Valve de gaz d'un rservoir de pression, d'une vessie
incompressibles et ne peuvent, de ce fait, lastique avec valve de gaz et d'une
accumuler d'nergie lie la pression. Ecrou de
maintien bouche hydraulique avec clapet anti-
Dans les accumulateurs retour. Le corps de l'accumulateur
Corps exempt de soudure est ralis en acier
hydropneumatiques, on utilise les Vessie
proprits de compressibilit d'un gaz haute rsistance.
(azote), lequel communique son lasticit zzAccumulateurs vessie
au fluide hydraulique. Les accumulateurs SB330N
vessie HYDAC sont conus selon ce Grce une bouche hydraulique
principe. dbit optimis, le dbit peut aller jusqu'
25l/s.
Un accumulateur vessie est compos
d'une partie fluide et d'une partie gaz avec zzAccumulateurs vessie High Flow
une vessie comme lment sparateur. SB330H
La partie fluide est en relation avec le Les accumulateurs haut dbit HYDAC
circuit hydraulique de manire ce que SB330 sont des accumulateurs haute
le gaz soit comprim lors de la monte en performance autorisant des dbits de
pression. restitution jusqu' 30 l/s. La bouche
hydraulique possde une section plus
Lors de la diminution de pression, le gaz grande pour des dbits de restitution
comprim se dtend et repousse le fluide plus levs.
dans le circuit.
Les accumulateurs vessie HYDAC sont
utilisables entre autres pour les fonctions
Bague
suivantes : Bague paule articule
zzRserve d'nergie Ecrou crnel
Bague
d'tanchit
zzCommande de secours
Bouche Vis de purge
zzEquilibrage de forces
hydraulique
zzCompensation de fuites
zzCompensation volumique
zzAbsorption de chocs
zzSuspension de vhicule
zzAmortissement de pulsations
Voir documentation :
zzAmortisseurs hydropneumatiques
N 3.701
F 3.201.24/02.16

29
 1.3. MATRIAU DE LA
VESSIE
Le matriau de la vessie est dfinir selon
le fluide hydraulique employ et aussi selon
la temprature de service, voir paragraphe
2.1.
Il faut galement tenir compte du fait que
le gaz peut refroidir des tempratures
infrieures la temprature admissible
de l'lastomre. Dans des conditions
de restitution dfavorables (rapport de
pression lev p2/p0, vitesse de restitution
leve), des ruptures dues au froid peuvent
survenir. Le programme de simulation ASP
d'HYDAC permet de calculer la temprature
du gaz.
1.4. TRAITEMENT ANTI-
CORROSION
Pour un fonctionnement avec des fluides
agressifs, le corps peut tre livr avec une
protection anti-corrosion (un nickelage
chimique par ex.). Si ce type de protection
devait tre insuffisant, il faut utiliser des
accumulateurs en acier inoxydable.
1.5. SENS DE MONTAGE
Les accumulateurs vessie HYDAC
peuvent tre monts verticalement,
horizontalement ou inclins. Pour un
montage inclin ou vertical, la bouche
hydraulique devra, dans tous les cas, tre
dispos vers le bas. Pour les applications
ci-aprs, il faut respecter les sens de
montage suivants :
zzRserve d'nergie :
montage vertical,
zzAmortissement de pulsations :
horizontal vertical,
zzMaintien de pression :
horizontal vertical,
zzCompensation volumique :
vertical
En cas de montage horizontal ou inclin, le
volume utile et le dbit maximal admissible
du fluide sont rduits.
1.6. MODE DE FIXATION
En utilisant un adaptateur, les
accumulateurs HYDAC jusqu' un volume
de 1 l peuvent tre directement visss sur
la conduite.
En cas de fortes vibrations et pour des
volumes partir de 1 l,
nous recommandons d'utiliser des
colliers de fixation HYDAC ou le kit
d'accumulateurs HYDAC.
Voir chapitre :
zzElments de fixation pour
accumulateurs hydropneumatiques
N 3.502
zzACCUSET SB
N 3.503
2. CARACTRISTIQUES
2.1. DCLARATIONS ;
RECOMMANDATIONS
2.1.1 Pression de service
voir tableaux au paragraphe 3.
(Les pressions de service peuvent diffrer
en fonction du pays.)
2.1.2 Volume nominal
Voir tableaux au paragraphe 3.
2.1.3 Volume de gaz effectif
Voir tableaux au paragraphe 3.
Il se base sur les mesures nominales et
diffre lgrement du volume nominal mais
doit tre utilis lors du calcul du volume
utile.
2.1.4 Volume utile
Volume de fluide disponible entre les
pressions de service p2 et p1.
2.1.5 Dbit max. du fluide hydraulique
Pour atteindre les valeurs de dbit max.
indiques dans les tableaux, un montage
vertical est ncessaire. Il faut dans ce
cas veiller ce qu'un volume rsiduel de
fluide d'env. 10 % du volume de gaz soit
conserv dans l'accumulateur.
Le dbit maximal du fluide hydraulique a
t calcul dans des conditions dfinies
et ne peut s'appliquer pour toutes les
conditions d'utilisation.

2.1.6 Temprature d'utilisation et fluide de service

La temprature de service admissible d'un accumulateur vessie dpend des limites d'utilisation des matriaux mtalliques et de la
vessie. En dehors de ces tempratures, des matriaux spciaux doivent tre utiliss. Il faut en outre tenir compte du fluide de service.
Le tableau suivant indique la slection standard des matriaux de l'lastomre avec la plage de temprature et un aperu simplifi des
fluides compatibles ou non.
Matriaux Indice Plage de Aperu des fluides 2)
matriau 1) tempratures Compatible avec N'est pas compatible avec
NBR Caoutchouc 2 -15 C + 80 C zzHuile minrale (HL, HLP) zzHydrocarbures aromatiques
acrylonitrile- zzFluides difficilement inflammables zzHydrocarbures chlors (HFD-S)
butadine 5 -50 C + 50 C zzDes groupes HFA, HFB, HFC zzAmine et ctone
zzEsters synthtiques (HEES) zzFluides hydrauliques du groupe
9 -30 C + 80 C zzEau HFD-R
zzEau de mer zzCarburants
ECO Epichlorhydrine 3 -30 C +120 C zzHuile minrale (HL, HLP) zzHydrocarbures aromatiques
zzFuides difficilement inflammables zzHydrocarbures chlors (HFD-S)
du groupe HFB zzAmine et ctone
zzEsters synthtiques (HEES) zzFluides hydrauliques du groupe
zzEau HFD-R
zzEau de mer zzFluides difficilement inflammables
des groupes HFA et HFC
zzCarburants
IIR Caoutchouc 4 -50 C +100 C zzFluides hydrauliques du groupe zzHuiles et graisses minrales
butyle HFD-R zzEsters synthtiques (HEES)
zzFluide difficilement inflammable zzSkydrol et HyJet IV
du groupe HFC zzHydrocarbures aliphatiques,
zzEau chlors et aromatiques
zzCarburants
FKM Caoutchouc 6 -10 C +150 C zzHuile minrale (HL, HLP) zzAmine et ctone
fluor zzFluides hydrauliques du groupe zzAmmoniac
HFD, zzSkydrol et HyJet IV
zzEsters synthtiques (HEES) zzVapeur d'eau
zzCarburants
F 3.201.24/02.16

zzHydrocarbures aromatiques
zzAcides anorganiques
1)
voir paragraphe 2.2. Dsignation du type, Identification matire, Vessie d'accumulateur
2)
autres sur demande

30
2.1.7 Remplissage de gaz
Les accumulateurs hydrauliques ne 2.2. DSIGNATION DU TYPE
peuvent tre gonfls qu'avec de l'azote. Toutes les combinaisons ne sont pas possibles.
N'utiliser aucun autre gaz. Exemple de commande. Pour plus de dtails, veuillez contacter HYDAC.
Risque d'explosion ! SB330(H)32A1/112U330A050
En rgle gnrale, seul l'azote de la classe Srie
4.0 filtr <3m doit tre utilis. Code type
Si d'autres gaz doivent tre utiliss, Sans indication = Standard
veuillez nous contacter, nous sommes H = High Flow
votre disposition. N = Bouche hydraulique dbit optimis, ct fluide
A = Amortisseur de choc
2.1.8 Limites de la pression de P = Amortisseur de pulsations 3)
gonflage B = Vessie dmontable par le haut
p0 0,9 p1 E = Vessie avec remplissage mousse
avec le rapport de pression suivant : D = Systme de rupture vessie
p2 : p0 4 : 1 L = Construction lgre
p2 = pression de service max. Des combinaisons sont possibles en accord avec HYDAC.
p0 = pression de gonflage Volume nominal [l]
Raccordement fluide
2.1.9 Codes de dsignation de A = Raccordement standard,
rception taraudage avec tanchit interne
F = Raccord bride
Pays Code de C = Fixation bouche avec vis sur la partie infrieure
certification E = Surfaces d'tanchit face frontale
Etats membres de l'UE U (p.ex. pour taraudage bouche M50x1,5)
G = Filetage extrieur
Australie F 1) S = Raccordement spcial selon souhait du client
Ct gaz
Chine A9 1 = Excution standard (voir partie 2.1.11)
Hong Kong A9 2 = Montage transfert 4)
3 = Valve de gaz 7/8-14UNF avec taraudage intrieur M8
Islande U 4 = Valve de gaz 7/8-14UNF avec raccordement gaz 5/8-18UNF
5 = Valve de gaz M50x1,5 pour accumulateurs infrieurs 50 l
Japon P 6 = Valve de gaz 7/8-14UNF visse
Canada S1 1) 7 = Valve de gaz M28x1,5 visse
8 = Valve de gaz M16x1,5 visse
Core (Rpublique de) A11 (avec perage 14x1,5 dans la valve de gaz)
Nouvelle Zlande T 9 = Valve de gaz spciale selon souhait du client
Identification matire
Norvge U en fonction du fluide de service
excution standard = 112 pour huile minrale
Russie A6 autres sur demande
Suisse U Raccordement fluide
1 = Acier au carbone
Afrique du Sud S2 2 = Acier haute rsistance
Turquie U 3 = Acier inoxydable 2)
6 = Acier basse temprature
Ukraine A10 Corps de l'accumulateur
0 = Matire plastique (revtement interne)
USA S 1 = Acier au carbone
Bilorussie A6 2 = Nickelage chimique (revtement interne)
4 = Acier inoxydable 2)
= Homologation ncessaire dans les diffrents
1)

territoires ou provinces. 6 = Acier basse temprature

autres sur demande Vessie 1)
2 = NBR 5)
Il est interdit d'effectuer des travaux 3 = ECO
de soudure, de brasure ou d'autres 4 = IIR
interventions d'ordre mcanique sur 5 = NBR 5)
le corps de l'accumulateur. Aprs 6 = FKM
raccordement la conduite hydraulique, 7 = autre
celle-ci doit tre compltement purge. 9 = NBR 5)
Tous travaux sur une installation Indice de rception
comportant un accumulateur (rparations, U = DESP 97/23/CE
raccordement de manomtres entre Pression de service admissible [bar]
autres) ne doivent tre effectues qu'aprs Raccordement
dcompression du fluide sous pression. Taraudage, lettre d'identification pour raccordement hydraulique : A, C, E, G
A = Taraudage selon ISO228 (BSP)
Respectez la notice d'utilisation ! B = Taraudage selon DIN13 ou ISO965/1 (mtrique)
N 3.201.CE C = Taraudage selon ANSI B1.1 (UN..-2B tanchit selon SAE J 514)
REMARQUE : D = Taraudage selon ANSI B1.20.1 (NPT)
Des exemples d'applications, de S = Taraudages spciaux selon souhait du client
dterminations d'accumulateurs ainsi que Bride, lettre d'identification pour raccordement hydraulique : F
des consignes et des extraits de directives A = Bride DIN
de rception et de transport concernant les B = Bride ANSI B16.5
C = Bride SAE 3000 psi
accumulateurs se trouvent la partie : D = Bride SAE 6000 psi
zzAccumulateurs HYDAC : N 3.000 S = Bride spcifique selon souhait du client
Pression de gonflage p0 [bar] 20 C, si souhait, spcifier la commande !
2.1.10 Excution standard
raccordement ct gaz
Srie Volume Excution valve de
F 3.201.24/02.16

[l] gaz
SB330 / < 1 5/8-18UNF 1)
prciser le plus petit perage du corps lors de la commande d'une vessie de rechange.
en fonction du type et de la pression
SB400 < 50 7/8-14UNF
2)
3)
voir prospectus Amortisseurs hydropneumatiques, N 3.701
50 M50x1,5 / 7/8-14UNF 4)
voir partie Accumulateurs hydropneumatiques en montage transfert, N 3.553)
autres pressions sur demande
5)
respecter les plage de temprature, voir paragraphe 2.1.

31
 3. DIMENSIONS ET PIECES DE RECHANGE Dimensions
3.1. DIMENSIONS
A B C D J E SW Q 1)

Pression de service max.

max. max. tarau-
Bouche hydraulique,

dage

Volume eff. de gaz

(DESP 97/23/CE)
Volume nominal

Masse env.
ct fluide

ISO
[l] [bar] [l] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] 228 [mm] [mm] [l/s]
0,5 400 0,5 2,8 270 33,5 95,5
57 G 3/4 50 32 4
330 4,5 302 118
1 1
550 8,5 343 68 121 G1 45 6
330 2,4 10 531 63 118 G 1 1/4 50 10
2,5
550 2,5 550 68 121 G1 45 6
Standard
330 13,5 58
4 3,7 419 63 173 G 1 1/4 67 50 10
400
5 550 4,9 23 879 68 121 G1 45 6
6 330 5,7 15 531 G 1 1/4
63 173 50 10
10,2)
330 9,3 25 808 G 1 1/4
Standard 15
9,3 31,5 583 103 G2 100 70
N 330 229 25
58
H 9 34,5 618 138 G 2 1/2 125 90 30
10
400 9,3 37,5 579 103 233
Standard 10 G2 100 70 15
500 8,8 45 595 68 241
1
Standard 69 15
43 103 G2 100 70
N 330 6 229 25
13 H 12 46 730 138 585 G 2 1/2 125 90 30
68
Standard 400 49 103 233 G2 100 70 15
1 Pice de
liaison
Standard 15 pour
18,4 50,5 896 103 G2 100 70 taraudage
N 330 229 25 spcial
58
20 H 17,5 53,5 931 138 G 2 1/2 125 90 30
400 18,4 63,5 896 103 233 100 70
Standard G2 15
500 17 75,5 90 4 101 68 241 110 75
Standard 15
23,6 695 1062 103 G2 100 70
24 N 330 58 229 25
H 24 72 1097 138 G 2 1/2 125 90 30
Standard 15
33,9 87 1411 103 G2 100 70
N 330 229 25
58
32 H 32,5 90 1446 138 G 2 1/2 125 90 30
400 33,9 104,5 1411 103 233 100 70
Standard G2 15
500 33,5 127 14 19 101 68 241 110 75
Standard 15
117,5 1931 103 G2 100 70
N 330 229 25
47,5
50 H 120,5 1966 138 68 G 2 1/2 125 90 30
400 142 1931 103 233 70
Standard G2 100 15
500 48,3 169 1929 101 241 75
60 60 182 1206
80 85 221 1456
356
100 105 255 1706
Standard 330 138 68 G 2 1/2 125 901 30
130 133 305 2026
160 170 396 2056
F 3.201.24/02.16

406
200 201 485 2356
1)
Q = dbit max. de restitution dans des conditions optimales
2)
version longue pour logement troit

32
 Dsignation Pos. SB300/400
3.2. PICES DE RECHANGE NBR, acier C
Vessie complte Valve de gaz standard
SB330/400/440/500/550 comprenant :
SB330H / SB330N
Vessie 2 Volume Vessie Garniture Kit de
Valve de gaz* 3 [l] complte d'tanchit rparation
Ecrou de maintien 4 0,5 365263 2128169 2)
353606
Couvercle d'tanchit 5 1 237624 2106261
Capuchon d'tanchit 6 2,5 236171 2106200
Joint torique 7 4 236046 2106204
Garniture d'tanchit 5 240917 353609 2106208
comprenant : 6 2112097 2112100
Joint torique 7 10* 2127255 3117512
Rondelle entretoise 15 10 236088 2106212
Joint torique 16 13 376249 2106216
Vis de purge 19 20 236089 2106220
353621
Bague de support 23 24 376253 2106224
Joint torique 27 32 235335 2106228
Kit de rparation 1) 50 235290 2106252
comprenant : 60 3364274 3117513
Vessie complte (voir ci- 80 3364312 3117514
dessus) 100 3127313 3117515
3102043 1)
Garniture d'tanchit (voir 130 3201384 3117516
ci-dessus) 160 3184769 3117517
Bague articule 14 200 3461300 3117558
Bouche hydraulique complte * version longue pour logements troits
comprenant : 1)
seul. pour SB330
2)
seul. pour SB400
Corps de bouche hydraulique 9 autres sur demande
(Pos. 9-13)
Respecter la notice de montage et
Bague articule 14 de rparations (n 3.201.M) lors du
Rondelle entretoise 15 changement des joints et/ou de la
Joint torique 16 vessie.
Bague paule 17
Ecrou crnel 18
Vis de purge 19
Bague de support 23
* livraison spare
1)
Lors de la commande, prciser le diamtre de
passage du corps de la valve de gaz.
Pos. 1 non livrable comme pice de rechange
Pos. 19 pour NBR/acier C : joint (Pos. 20) intgr
Pice d'adaptation (pos. 25) comme accessoire,
paragraphe 4

Dtail "X"
SB330/400 0,5 ... 6 l

SB330/400/500 10 ... 200 l et

SB330H 10 ... 200 l
SB550 1 ... 5 l
F 3.201.24/02.16

33
 4. ACCESSOIRES POUR 4.1.3 Excution du manomtre avec valve d'arrt
Raccordement ct gaz sur l'accumulateur vessie pour une
ACCUMULATEURS A VESSIE surveillance en continu de la pression de gonflage avec option
4.1. ADAPTATEUR (CT GAZ) d'arrt.
Les adaptateurs suivants, indiquer sparment dans la
commande, sont disponibles pour les raccordements standard
des accumulateurs vessie.
4.1.1 Adaptateur pour dispositifs de scurit
Adaptateur pour le raccordement de dispositifs de scurit, Manomtre 100
comme les disques de rupture ou les fusibles thermiques, voir
partie :
zzDispositifs de scurit pour accumulateurs hydropneumatiques
N 3.552
4.1.2 Excution du manomtre
Raccordement ct gaz sur l'accumulateur vessie pour une
surveillance en continu de la pression de prremplissage.

Valve d'arrt
manomtre

env.
Manomtre 63

Plage Manomtre Adaptateur*

d'affichage Code article complet
manomtre Code article
366621 Plage Manomtre Adaptateur*
d'affichage Code article complet
0 - 10 bar 614420 2108416 manomtre Code article
0 - 60 bar 606886 3093386
2103381
0 - 100 bar 606887 2104778
0 - 25 bar 617928 3784725
0 - 160 bar 606888 3032348
0 - 60 bar 606771 2110059
0 - 250 bar 606889 2100217
0 - 100 bar 606772 3139314
0 - 400 bar 606890 2102117
0 - 160 bar 606773 3202970
* pmax= 400 bar
0 - 250 bar 606774 3194154
0 - 400 bar 606775 2103226
* pmax= 400 bar
F 3.201.24/02.16

34
4.1.4 Surveillance distance de la pression de remplissage 4.2. PIECES DE LIAISON POUR
Des adaptateurs avec manomtre et perages ct gaz sont
disponibles pour la surveillance distance de la pression de ACCUMULATEURS A VESSIE STANDARD
prremplissage dans les accumulateurs. (CT FLUIDE)
Pour un dpart du ct gaz de l'accumulateur, il existe des blocs pour le raccordement de l'accumulateur vessie sur des raccords
spcialement tudis cet effet, voir figure 1 et figure 2. visss. Disponibles sparment.

Joint
torique

2 perages

Manomtre 63

env.

Plage Manomtre Adaptateur* complet D1 D2 D3 L1 L2 L3 SW Joint Code

d'affichage Code article Code article Raccorde- to- article
manomtre ment rique
3037666 accumula-
teur*
0 - 10 bar 614420 3095818
NBR/
0 - 60 bar 606886 3095819 ISO228- ISO228- acier au
0 - 100 bar 606887 3095820 BSP BSP [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] carbone
0 - 160 bar 606888 3095821 G 3/8 55 12 32 2104346
G 3/4 28 28 17x3
0 - 250 bar 606889 3095822 G 1/2 60 14 36 2104348
0 - 400 bar 606890 3095823 G 3/8 28 12 2116345
* pmax= 400 bar G 1/2 34 50 14 46 2105232
G 1 1/4 37 30x3
G 3/4 44 16 2104384
G1 50 67 18 65 2110124
G 3/4 44 16 2104849
G1 50 60 18 65 2124831
G2 44 48x3
G 1 1/4 60 20 2107113
G 1 1/2 68 80 22 70 2105905
Joint torique
G 1 1/4 60 20 2127406
66 80
11x2 G 2 1/2 G 1 1/2 68 50 22 62x4 3243831
G2 96 88 27 100 2113403
* autres sur demande

5. REMARQUE
Figure 1 Figure 2 Les donnes du prsent prospectus se rfrent aux conditions de
fonctionnement et d'utilisation dcrites. Pour des cas d'utilisation
autres ou des conditions de fonctionnement diffrentes, veuillez
D1 D2 T Adaptateur* Figure
vous adresser au service technique comptent. Sous rserve de
raccordement complet
modifications techniques.
accumulateur [mm] [mm]
code art.
2109481 1
ISO228- G 1/4 25
2102042 2
14 HYDAC Technology GmbH
2109483 1 Industriegebiet
ISO228- G 3/8 28
F 3.201.24/02.16

366607 2 66280 Sulzbach/Saar, Allemagne

2110636 1 Tl. : 0049 (0) 68 97 / 509 - 01
ISO228- G 1/2 34 16 Fax : 0049 (0) 68 97 / 509 - 464
366608 2 Internet : www.hydac.com
* pmax= 400 bar E-mail : speichertechnik@hydac.com
35
36
F 3.201.24/02.16

1. DESCRIPTION
1.1. FONCTIONNEMENT
Les fluides sont pratiquement
incompressibles et ne peuvent, de ce fait,
accumuler d'nergie lie la pression.
Dans les accumulateurs
hydropneumatiques, on utilise les
proprits de compressibilit d'un gaz
(azote), lequel communique son lasticit
au fluide hydraulique.
Les accumulateurs vessie HYDAC sont
conus selon ce principe.
Un accumulateur vessie est compos
d'une partie fluide et d'une partie gaz
avec une vessie tanche au gaz comme
lment sparateur.
La partie fluide est en relation avec le
circuit hydraulique de manire ce que
le gaz soit comprim lors de la monte
en pression. Lors de la diminution de
pression, le gaz comprim se dtend et
repousse le fluide dans le circuit.
Les accumulateurs vessie HYDAC
trouvent leur application dans de
nombreux domaines et sont disponibles
dans diffrentes pressions,
voir chapitre :
zzAccumulateurs vessie excution
standard
N 3.201
zzAccumulateurs hydropneumatiques
vessie basse pression
N 3.202
zzAccumulateurs HYDAC
N 3.000
Accumulateurs
hydropneumatiques vessie
Excution haute pression
1.2. CONSTRUCTION
Les accumulateurs vessie haute
pression se composent d'un corps, d'une
vessie en lastomre avec une valve de
gaz et d'une bouche hydraulique avec
clapet anti-retour.
1.2.1 Matriau du corps de
l'accumulateur
Le rservoir de pression sans soudure est
ralis en acier au chrome-molybdne
rsistance leve.
1.2.2 Matriau de la vessie
Le matriau de la vessie est dfinir
selon le fluide hydraulique employ et
aussi selon la temprature de service, voir
paragraphe 2.2.
Dans des conditions de restitution
dfavorables (rapport de pression lev
p2/p0, vitesse de restitution leve), le
gaz peut refroidir des tempratures
infrieures la temprature admissible de
l'lastomre. Suite cela, des ruptures
dues au froid peuvent survenir. Le
programme de simulation ASP d'HYDAC
permet de calculer la temprature du gaz.
1.2.3 Traitement anti-corrosion
Pour un fonctionnement avec des
fluides agressifs, l'intrieur du corps de
l'accumulateur peut tre galvanis ou
revtu de matriaux plastiques spciaux.
Pour une protection extrieure contre la
corrosion, il est recommand d'appliquer
sur l'accumulateur un revtement avec un
vernis poxy spcial pour l'utilisation dans
le domaine offshore.
1.3. SENS DE MONTAGE ET
MODE DE FIXATION
Des informations concernant les positions
de fixation sres et les lments de fixation
se trouvent aux chapitres suivants :
zzAccumulateurs vessie excution
standard
N 3.201
zzElments de fixation pour
accumulateurs hydropneumatiques
N 3.502
zzACCUSET SB
N 3.503
Il est interdit d'effectuer des travaux
de soudure, de brasure ou d'autres
interventions d'ordre mcanique sur
le corps de l'accumulateur. Aprs
raccordement la conduite hydraulique,
celle-ci doit tre compltement purge.
Tous travaux sur une installation
comportant un accumulateur (rparations,
raccordement de manomtres entre
autres) ne doivent tre effectues qu'aprs
dcompression du fluide sous pression.
Respectez la notice d'utilisation !
N 3.201.CE
Respecter la notice de montage et
de rparations (n 3.201.M) lors du
changement des joints et/ou de la
vessie.
Remarque :
Des exemples d'applications, de
dtermination d'accumulateurs ainsi que
des extraits de directives de rceptions se
trouvent au chapitre :
zzAccumulateurs HYDAC
N 3.000
F 3.203.3/02.16
37
 2. CARACTRISTIQUES
2.1. DSIGNATION DU TYPE
Toutes les combinaisons ne sont pas possibles.
Exemple de commande. Pour plus de dtails, veuillez contacter HYDAC.

SB690-32A1/312 U - 690 D

Srie

Volume nominal [l]

Raccordement hydraulique
A = raccord standard

Raccordement ct gaz
1 = excution standard1)
9 = excution spciale (p.ex. : 1/4" - BSP)

Identification matire

Raccordement fluide
2 = acier haute rsistance
3 = acier inoxydable
6 = acier basse temprature

Corps de l'accumulateur
0 = matire plastique (revtement interne)
1 = acier au carbone
2 = nickelage chimique (revtement interne)
6 = acier basse temprature
8 = revtement plastique (p.ex. Duroplast) interne et externe

Vessie
2 = NBR 2)
3 = ECO
4 = IIR
5 = NBR 2)
6 = FKM
7 = autres
9 = NBR 5)

Indice de rception
U = DESP 97/23/CE

Pression de service admissible [bar]

Raccordement
A = taraudage selon ISO228 (1/2" BSP)
D = taraudage selon ANSI B1.20.3 (1/2" NPTF)

Indiquer la pression de gonflage souhaite !

1)
Valve de gaz pour SB < 10 l = 7/8 - 14 UNF,
pour SB 10 l = M50x1,5
2)
respecter les plages de temprature, voir paragraphe 2.2.
F 3.203.3/02.16

38
2.2. DCLARATIONS, RECOMMANDATIONS
2.2.1 Pression de service
690 bar (10000 psi)
pressions plus leves sur demande
2.2.2 Temprature d'utilisation et fluide de service
La temprature de service admissible d'un accumulateur vessie dpend des limites d'utilisation des matriaux mtalliques et de la
vessie.
En dehors de ces tempratures, des matriaux spciaux doivent tre utiliss. Il faut en outre tenir compte du fluide de service.
Le tableau suivant indique la slection standard des matriaux de l'lastomre avec la plage de temprature et un aperu simplifi des
fluides compatibles ou non.
Matriaux Indice Plage de Aperu des fluides 2)
matriau 1) tempratures Compatible avec N'est pas compatible avec
Caoutchouc 2 -15 C + 80 C zzHuile minrale (HL, HLP) zzHydrocarbures aromatiques
NBR acrylonitrile- zzFluides difficilement zzHydrocarbures chlors (HFD-S)
butadine inflammables
5 -50 C + 50 C zzAmine et ctone
zzDes groupes HFA, HFB, HFC zzFluides hydrauliques du groupe
zzEsters synthtiques (HEES) HFD-R
9 -30 C + 80 C zzEau zzCarburants
zzEau de mer
ECO Caoutchouc 3 -30 C +120 C zzHuile minrale (HL, HLP) zzHydrocarbures aromatiques
d'thylne zzFuides difficilement inflammables zzHydrocarbures chlors (HFD-S)
d'pichlorhydrine du groupe HFB zzAmine et ctone
zzEsters synthtiques (HEES) zzFluides hydrauliques du groupe
zzEau HFD-R
zzEau de mer zzFluides difficilement
inflammables des groupes HFA
et HFC
zzCarburants
IIR Caoutchouc 4 -50 C +100 C zzFluides hydrauliques du groupe zzHuiles et graisses minrales
butyle HFD-R zzEsters synthtiques (HEES)
zzFluide difficilement inflammable zzSkydrol et HyJet IV
du groupe HFC
zzHydrocarbures aliphatiques,
zzEau chlors et aromatiques
zzCarburants
FKM Caoutchouc 6 -10 C +150 C zzHuile minrale (HL, HLP) zzAmine et ctone
fluor zzFluides hydrauliques du groupe zzAmmoniac
HFD, zzSkydrol et HyJet IV
zzEsters synthtiques (HEES) zzVapeur d'eau
zzCarburants
zzHydrocarbures aromatiques
zzAcides anorganiques
1)
voir paragraphe 2.2. Dsignation du type, Identification matire, Vessie d'accumulateur
2)
autres sur demande

2.2.3 Remplissage de gaz

Les accumulateurs hydrauliques ne peuvent tre gonfls qu'avec de l'azote.
N'utiliser aucun autre gaz.
Risque d'explosion !
En rgle gnrale, seul l'azote de la classe 4.0 filtr <3m doit tre utilis.
Si d'autres gaz doivent tre utiliss, veuillez nous contacter, nous sommes votre disposition.
F 3.203.3/02.16

39
 3. DIMENSIONS ET PIECES DE 3.2. DIMENSIONS
Volume Vol. eff. Masse A B C D E SW
RECHANGE nominal de gaz max. max.
3.1. SCHMAS [l] [l] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
1 1 8,5 324
3.1.1 Dimensions
2,5 2,5 13,5 531 61 58 122 67 45
5 4,9 23 860
13 12 92 700
20 17 114 865
77 68 250 110 75
32 33,5 186 1385
54 49,7 260 1900

3.3. PIECES DE RECHANGE

3.1.2 Pices de rechange
3.3.1 Codes article
NBR
Dsignation Pos.
Vessie complte
comprenant :
Vessie 2
Valve de gaz 3
Ecrou de maintien 4
Couvercle d'tanchit 5
Capuchon d'tanchit 6
Joint plat 7
Garniture d'tanchit
comprenant :
Joint plat 7
Bague d'appui 15
Joint plat 16
Vis de purge 19
Rondelle d'appui 23
Kit de rparation
comprenant :
Garniture d'tanchit (voir ci-dessus)
Vessie complte (voir ci-dessus)
Bague articule 14
Bouche hydraulique complte
comprenant :
Corps de bouche hydraulique (Pos. 9-13) 9
Bague articule 14
Bague d'appui 15
Joint plat 16
Rondelle paule 17
Ecrou crnel 18
Vis de purge 19
Rondelle d'appui 23
Pos. 1 non livrable comme pice de rechange

Volume Garniture Vessie Kit de Bague

nominal d'tanchit complte rparation articule
[l] Code art. Code art. Code art. Code art.
1 3010110 3182617
2,5 3182615 3211568 3201771 293262
5 3211569 3201772
13 3211570 3211573
20 3211592 3211574
3182616 3028455
32 3211571 3211585
54 3116598 3211586

4. REMARQUE
Les donnes du prsent prospectus se rfrent aux conditions de
fonctionnement et d'utilisation dcrites.
Pour des conditions de fonctionnement et d'utilisation diffrentes,
veuillez vous adresser au service technique comptent.
Sous rserve de modifications techniques.

HYDAC Technology GmbH

Industriegebiet
F 3.203.3/02.16

66280 Sulzbach/Saar, Allemagne

Tl. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet : www.hydac.com
E-mail : speichertechnik@hydac.com
40

1. DESCRIPTION
1.1. FONCTIONNEMENT
Les fluides sont pratiquement
incompressibles et ne peuvent, de ce fait,
accumuler d'nergie lie la pression.
Dans les accumulateurs
hydropneumatiques, on utilise les
proprits de compressibilit d'un gaz
(azote), lequel communique son lasticit
au fluide hydraulique. Les accumulateurs
piston HYDAC sont conus selon ce
principe.
Un accumulateur piston est compos
d'une partie fluide et d'une partie gaz avec
un piston comme lment sparateur.
La partie gaz est gonfle avec de l'azote.
La partie fluide est en relation avec le
circuit hydraulique de manire ce que
le gaz soit comprim lors de la monte en
pression.
Lors de la diminution de pression, le gaz
comprim se dtend et repousse le fluide
dans le circuit.
Accumulateurs
hydropneumatiques piston
Excution standard
1.2. CONSTRUCTION 1.3. SYSTEMES
Valve de
D'ETANCHEITE
gaz Le choix d'un systme d'tanchit
Scurit du parfaitement adapt l'application
couvercle requiert des informations prcises sur les
Couvercle conditions de fonctionnement. Les critres
essentiels pour ce choix sont p.ex. :
zzla pression de calcul,
zzle diffrentiel de pression pouvant
Piston tre utilis dans le fonctionnement de
Systme l'accumulateur,
d'tanchit zzla frquence de sollicitations ou des
cycles,
Tube zzles variations de temprature,
zzle fluide hydraulique,
Joints extrieurs
zzla propret du fluide (finesse de
filtration),
Scurit du zzles exigences en matire de
couvercle
Raccordement maintenance.
hydraulique Les systmes d'tanchit se distinguent
les uns des autres par la forme du
Les accumulateurs piston HYDAC se piston mais aussi par le type et l'ordre
composent : de montage des lments d'tanchit.
zzd'un corps cylindrique avec surface Suivant les contraintes de fonctionnement,
interne particulirement soigne. les lastomres suivants sont disponibles,
zzde couvercles ct gaz et ct fluide. voir paragraphe 1.7.5.
Des joints toriques assurent l'tanchit.
zzd'un piston flottant en acier ou en
aluminium dont la faible masse autorise
d'importantes acclrations.
zzd'un systme d'tanchit adapt
l'application.
Le guidage du piston s'effectue au
moyen de bandes circulaires qui
empchent le contact mtal sur mtal
entre le corps et celui-ci.
Pour des fluides agressifs ou corrosifs,
il est possible de revtir de nickel toutes
les parties ou surfaces en contact avec
les fluides ou de les fabriquer dans un
matriau rsistant la corrosion.
Pour des applications basses
tempratures, l'emploi de matriaux
spcifiques demeure possible.
F 3.301.14/02.16
41
 Forme Application Degr de pollution Remarque
du fluide
1 zzpour une utilisation standard sans optimis pour l'utilisation
exigences particulires avec forte charge en polluants

Limites d'utilisation:
vitesse max. du piston : 0,5 m/s
2 zzexcution avec faible coefficient de
frottement
zzpour vitesses de piston leves
zzsans effet stick-slip lors de
mouvements lents

Limites d'utilisation:
vitesse max. du piston : 3,5 m/s
3 zzexcution avec faible coefficient de 1 guidage pour
frottement piston de 150 mm
zztanchit simple
zzsans effet stick-slip lors de
mouvements lents Filtration :
NAS 1638 - classe 6 2 guidages pour pistons de
ISO 4406 - classe 17/15/12 180 mm

Limite d'utilisation :
vitesse max. du piston : 0,8 m/s
4 zzexcution avec faible coefficient
de frottement, possibilit de
fonctionnement en mode dgrad en
cas d'urgence
zzsans effet stick-slip lors de
mouvements lents
zztrs faible transfert d'huile ct gaz

Limites d'utilisation:
vitesse max. du piston : 5 m/s
F 3.301.14/02.16

42
1.4. SENS DE MONTAGE
L'accumulateur piston HYDAC peut
fonctionner dans toutes les positions.
Il faut favoriser la position verticale - ct
gaz en haut - afin d'viter la sdimentation
de particules polluantes du fluide sur les
joints du piston. La position verticale est
obligatoire pour les accumulateurs avec
certains indicateurs de position du piston
(voir 1.7.). Les accumulateurs piston
avec un diamtre de piston 355 mm ne
peuvent tre monts que verticalement.
1.5. MODE DE FIXATION
En cas de fortes vibrations et pour des
volumes partir de 1 l,
nous recommandons d'utiliser deux ou
plusieurs colliers de fixation HYDAC, de
prfrence proximit du couvercle. Voir
partie :
zzElments de fixation pour
Accumulateurs hydropneumatiques
N 3.502
1.6. AVANTAGES DE
L'ACCUMULATEUR A
PISTON HYDAC
zzprogramme complet jusqu' un volume
nominal de 3300 litres,
zzrapports de pression extrmes entre
pression de gonflage et pression
maximale de service possibles,
zzsolution conomique par la possibilit de
montages transfert de bouteilles d'azote
pour des diffrences de pression faibles,
zzdbits de restitution extrme possibles,
limite : vitesse max. du piston,
zzrduction des cots sur la puissance
installe,
zzaugmentation du rendement de
l'installation hydraulique,
zztanche au gaz et exempt de fuites,
1.7.5 Temprature d'utilisation et fluide de service
La temprature de service admissible d'un accumulateur piston dpend des limites d'utilisation des matriaux mtalliques et des joints
du piston. En dehors de ces tempratures, des matriaux spciaux doivent tre utiliss. Il faut en outre tenir compte du fluide de service.
Le tableau suivant indique la slection standard des matriaux de l'lastomre avec la plage de temprature et un aperu simplifi des
fluides compatibles ou non.
Matriaux Indice
matriau 1)
NBR Caoutchouc 2 -20 C + 80 C
acrylonitrile-
butadine
5 -40 C + 80 C
PUR Polyurthane 8 Utilisation standard
FKM Caoutchouc 6 -15 C +160 C
fluor
1)
voir paragraphe 2.2. Dsignation du type, Indice matriau et piston, Joints du matriel, piston compris
2)
autres sur demande
zzpas de chute brutale de pression de gaz
en cas d'usure des joints,
zzencombrement rduit,
zzcontrle du volume sur l'ensemble
de la course du piston ou par capteur
lectrique de fin de course.
Autres avantages lis la prsence d'un
systme d'tanchit coefficient de
frottement rduit :
zzfrottement minimum,
zzgalement compatible avec un faible
diffrentiel de pression,
zzpas de gommage,
zzabsence de stick-slip,
zzpeu bruyant, pas de vibrations,
zzvitesses de piston leves jusqu' 5 m/s
pour la forme de piston 4,
zzrendement du stockage d'nergie
amlior,
zzdure de vie leve des joints
en raison de l'usure minimale,
zzadapt d'importantes fluctuations de
temprature,
zzmaintenance faible.
1.7. PARAMETRES
TECHNIQUES
Les accumulateurs piston HYDAC
sont utilisables pour de grands dbits de
restitution. Le diamtre de piston le plus
important ralis ce jour, soit 800 mm, peuvent tre gonfls qu'avec de l'azote.
permet des vitesses de dplacement
jusqu' 2 m/s et un dbit de 1000 l/s.
1.7.1 Influence du frottement du joint
La vitesse linaire admissible du piston
dpend du degr de frottement des joints.
Pour des coefficients de frottement faibles,
des vitesses plus leves peuvent tre
admises.
Les accumulateurs piston HYDAC de
forme de piston 2 autorisent des vitesses
de piston jusqu' 3,5 m/s.
Plage de Aperu des fluides 2)
tempratures Compatible avec
zzHuile minrale (HL, HLP)
zzFluides difficilement
inflammables
zzDes groupes HFA, HFB, HFC
zzEsters synthtiques (HEES)
zzEau
zzEau de mer
zzHuile minrale (HL, HLP)
-30 C + 80 C zzFluides difficilement
Utilisation spciale inflammables du groupe HFA
-40 C +100 C
zzHuile minrale (HL, HLP)
zzFluides hydrauliques du groupe
HFD,
zzEsters synthtiques (HEES)
zzCarburants
zzHydrocarbures aromatiques
zzAcides anorganiques
1.7.2 Vitesses admissibles
Vitesse du gaz
Pour la mise en place des accumulateurs
piston en montage transfert, il faut limiter
les vitesses du dbit dans le raccord ct
gaz et le systme de tuyauterie 30 m/s.
Il faut tout prix viter des vitesses de gaz
suprieures 50 m/s.
Vitesse de l'huile
Afin de limiter les pertes de pression lors
de l'coulement du fluide, sa vitesse de
passage dans la section de raccord ne doit
pas excder 10 m/s.
1.7.3 Contrle de fonctionnement et
essais d'endurance
Dans un souci d'amlioration et
d'optimisation, nous ralisons des essais
fonctionnels et d'endurance sur nos
accumulateurs.
Ces essais, avec des paramtres ralistes
mais galement avec des sollicitations
extrmes, nous permettent de recueillir des
informations sur le comportement et l'usure
des pices dans diffrentes conditions
d'exploitation (p.ex. tenue des joints,
tanchit ct gaz).
Agir sur les pressions de service et les
cycles de charge/dcharge permet de
constituer une base essentielle la
dtermination des accumulateurs.
1.7.4 Pression de gonflage
Les accumulateurs hydrauliques ne
N'utiliser aucun autre gaz.
Risque d'explosion !
En rgle gnrale, seul l'azote de la classe
4.0 filtr <3m doit tre utilis.
Si d'autres gaz doivent tre utiliss, veuillez
nous contacter, nous sommes votre
disposition.
N'est pas compatible avec
zzHydrocarbures aromatiques
zzHydrocarbures chlors (HFD-S)
zzAmine et ctone
zzFluides hydrauliques du groupe
HFD-R
zzCarburants
zzEau et mlange eau-glycol HFC
zzAlcalins
zzAcides
zzAmine et ctone
zzAmmoniac
zzSkydrol et HyJet IV
zzVapeur d'eau
F 3.301.14/02.16
43
 1.7. INDICATEURS DE
POSITION DU PISTON
1.7.1 Contact lectrique
de fin de course
Le contrle lectrique de fin de course
permet le contrle du niveau de
remplissage maximal de l'accumulateur
piston.
Il est galement possible partir de
l'information de ce capteur de piloter la
centrale hydraulique associe.
La commutation lectrique de fin de course
se compose de la tige de commutation
avec aimant permanent qui n'est pas fixe
au piston et qui, de ce fait, ne permet
qu'un contrle de course limit, d'un corps
amagntique et de deux ou plusieurs
contacteurs.
Ces commutateurs peuvent tre excuts
en version ouvrante, fermante ou bistable.
On ne peut pas monter simultanment
sur un contrle lectrique de fin de course
un ouvrant ou fermant et un commutateur
bistable. Nos contrles de fin de course
standard sont quips d'un ouvrant et d'un
fermant.
Pour une autre excution, la commutation
est ralise par contacteurs de proximit
inductifs.
Le rarmement s'effectue au moyen d'un
ressort ou de la force de pesanteur.
La position verticale est recommande
en raison du frottement ou de l'usure
ventuelle dans le guidage de la tige.
Pour les contrleurs de fin de course avec
course > 200 mm, le montage vertical,
ct gaz vers le haut est impratif.
La vitesse max. du piston dans la zone de
course du contrleur de fin de course ne
doit pas dpasser 0,5 m/s.
F 3.301.14/02.16
44
1.7.2 Tige de piston
sortie
La tige sortie permet le contrle de position
du piston sur toute sa course. Elle se
compose d'une tige raccorde de faon
tanche au piston ainsi que d'une came
pour la commande lectrique de fin de
course.
La prsence de cette came permet le
contrle de la position du piston quelle
qu'elle soit. Le plus souvent, cette fonction
sert piloter la charge de l'accumulateur
par la pompe.
Pour viter tout dfaut d'tanchit ct viter l'air de se concentrer sous la tte
gaz, cette tige de piston est sortie du
corps ct fluide. Avec les tiges sorties,
le raccordement hydraulique est excut
latralement, lorsque ce n'est pas possible
autrement en raison de la taille du
couvercle.
La tige de piston sortie fonctionne
quel que soit le sens de montage. Un
espace suffisant doit tre prvu pour le
dplacement de la tige sortie. La vitesse
maximale du piston ne doit pas
excder 0,5 m/s.
1.7.3 Capteur de
dplacement ultrasons
A l'aide du systme de mesure de
dplacement ultrasons, on peut
dterminer la position du piston dans
l'accumulateur.
La mesure par ultrasons peut uniquement
tre effectue ct fluide car elle ncessite
la prsence d'un fluide porteur d'onde
en continu. Afin d'viter des erreurs de
mesure, il ne doit pas subsister de bulles
d'air dans le fluide. Le sens de montage de
l'accumulateur doit tre choisi de manire
de mesure.
Les donnes de mesure sont enregistres
par traitement lectronique et converties
en un signal de mesure en continu.
Des rsultats intermdiaires de mesure
peuvent tre traits pour la commutation
d'organes, p. ex. marche ou arrt pompe.
Les principales proprits sur systme
sont :
zzClasse de protection
IP65 selon DIN 40050
zzAffichage sur cran LCD
zzSorties
5 commutateurs relais sans potentiel
(pouvant supporter une charge de
125 V, 1A), dont 1 sortie dfaut,
4 seuils de commutateurs librement
paramtrables entre 0 et 100 %
4 - 20 mA
La pression maximale pour la tte de
mesure ne doit pas dpasser 350 bar.
zzFrquence de mesure : 15 Hz
zz Signal : pas de signal de rgulation
zz Section de mesure max. : 5 m
1.7.4 Systme de 1.7.5 Indicateur de position 1.7.6 Capteur de position
mesure par cble plaquettes magntiques ultrasons

Avec le systme de mesure par cble, on A l'aide de l'indicateur de positionnement Le capteur de position ultrasons permet
peut dterminer la position du piston plaquettes magntiques, on peut lire la de dtecter l'aide des ultrasons un piston
l'aide d'un cble fix l'embase de celui-ci. position du piston sur les plaquettes de dans un accumulateur piston.
Le cble est fix un rouleau l'aide d'un couleur . L'indicateur peut tre install
ressort. Le cble fix l'embase du piston ct ultrieurement avec un collier. Aucune
Pendant le mouvement du piston, ce gaz et au bout duquel on a fix un aimant modification supplmentaire n'est
rouleau modifie, grce un potentiel permet de mouvoir l'aide d'un tube anti- ncessaire. On peut faire un montage sans
rotatif intgr, le signal lectrique. Celui- magntique les plaquettes magntiques interrompre le process.
ci est converti par un transducteur de rversibles rouges/blanches. Le capteur de position ultrasons dtecte
manire pouvoir tre trait directement Selon le mouvement du piston, on peut le passage de l'huile vers le piston
par un systme SPS. Le signal est men lire la position du piston travers le provoquant la coupure du signal. Ceci est
par un passe-cble tanche travers le changement de couleur de l'indicateur le cas lorsque le piston se trouve dans le
couvercle. plaquettes qui est invers. dplacement des ultrasons ou est pass.
Diffrents afficheurs et convertisseurs Lors du dplacement vers le ct gaz, 3 versions diffrentes sont disponibles :
digitaux peuvent galement tre l'indicateur se dplace vers le ct huile.
raccords. De plus, on peut fixer au tube des contacts zzVersion standard pour fluide hydraulique
reed pour commuter des parties de avec une viscosit jusqu' 100 cSt.
zzAfficheur digital :
tension d'alimentation 230 V AC l'installation ou des chelles de mesure. zzVersion spciale pour fluide hydraulique
(au choix 24 V DC ) La vitesse maximale du piston ne peut pas avec une viscosit jusqu' 500 cSt.
comparateur de valeurs limites 4 excder 0,5 m/s. Pas plus de 5 oscillations zzVersion spciale pour utilisation en
positions en moyenne par jour ne pourront tre zones explosibles.
4 sorties optocoupleur effectues. Les accumulateurs piston Tension d'alimentation
2 sorties contact relais avec indicateur de position plaquettes 18 ... 30 V DC
1 interface 232 magntiques doivent tre installs la sortie de commutation
(au choix avec sortie analogique verticale, ct gaz vers le haut. NPN (au choix PNP)
4 - 20 mA)
zzConvertisseur :
tension d'alimentation 24 V DC
sortie analogique 4 - 20 mA
La pression max. ne doit pas dpasser
350 bar. Les acclrations du piston sont,
selon la taille du systme de mesure,
limites certaines valeurs, environ
7...30g et la vitesse du piston 0,5 m/s.
Le systme de mesure n'est pas prvu
pour des cycles importants, ni pour des
nombres cycles levs.
Veuillez vous adresser au service
technique de notre maison mre ou votre
interlocuteur HYDAC pour des exigences
de ce type. Il est prfrable de positionner
le ct gaz vers le haut.
Le systme de mesure par cble ne peut
tre install que sur le ct gaz d'un
accumulateur piston.
F 3.301.14/02.16

Des informations dtailles concernant

les indicateurs de position prsents sont
disponibles sur demande.
45
 2. CARACTERISTIQUES 2.2. CODE DE COMMANDE
2.1. DCLARATIONS  outes les combinaisons ne sont pas possibles.
T
Exemple de commande. Pour plus de dtails, veuillez contacter HYDAC.
RECOMMANDATIONS
2.1.1 Volume nominal [l]
voir tableau au paragraphe 3.1. SK350 20 / 2212U 350 AAG VA 18A1 050

2.1.2 Vol. de gaz effectif Srie

V0[l]
Ceux-ci diffrent peu du Volume nominal [l]
volume nominal et servent de
base aux calculs des volumes Identification des matriaux et du piston
utiles. Construction du piston (voir paragraphe 1.3)
Voir paragraphe 3.1.1. Matriau du piston
1 = aluminium
2.1.3 Volume utile V [l] 2 = acier au carbone
Volume (ct fluide) issu de la 3 = acier inox
diffrence entre la pression de Matriau corps et couvercle
travail p2 et p1. 1 = acier au carbone
2.1.4 Temprature de 2 = acier au carbone avec revtement
service admissible 3 = acier inox
(fluide) 6 = acier au carbone (basse temprature)
-10 C ... +80 C Matriau des joints y compris joints de piston
263 K ... 353 K 2 = NBR 1) / PTFE-Compound
Matriau standard, autres sur 5 = NBR 1) / PTFE-Compound
demande 6 = FKM / PTFE- Compound
2.1.5 Code de dsignation 8 = NBR 1) / PUR
de rception 9 = qualits spciales

Pays Code de Indice de rception

certifica- U = DESP 97/23/CE
tion
Pression de service admissible [bar]
Etats membres de U
l'UE
Raccordement hydraulique
Australie F 1) Type de raccordement (voir tableau 1)
Chine A9 Norme ou spcification du type de raccordement (voir tableaux 2 + 3)
Hong Kong A9 Taille du raccordement (voir tableaux 4 + 5)
Islande U
Raccordement ct gaz ou valve de gaz
Japon P Type de raccordement (voir tableau 1)
Canada S1 1) Norme ou spcification du type de raccordement (voir tableaux 2 + 3)
Core A11 (pas de lettre si type de raccordement V)
(Rpublique de) Taille du raccordement (voir tableaux 4 ; 5 + 6)
Nouvelle Zlande T
Norvge U Diamtre du piston
04 = 40 mm 20 = 200 mm
Russie A6 05 = 50 mm 25 = 250 mm
Suisse U 06 = 60 mm 31 = 310 mm
Afrique du Sud S2 08 = 80 mm 35 = 355 mm
10 = 100 mm 49 = 490 mm
Turquie U 12 = 125 mm 54 = 540 mm
Ukraine A10 15 = 150 mm 61 = 610 mm
USA S 18 = 180 mm
Bilorussie A6
Equipements complmentaires*
1)
Homologation ncessaire dans les
diffrents territoires ou provinces. A = contact lectrique de fin de course course 35 mm
B = contact lectrique de fin de course course 200 mm
Autres sur demande. C = contact lectrique de fin de course course 500 mm
K = tige de piston sortie
M = indicateur de position plaquettes magntiques
S = capteur de dplacement cble
U = capteur de dplacement ultrasons
E.. = commutateur spcial fixe ou rglable
P = piston magntique
UP.. = capteur de position ultrasons
(p.ex. UP2 = 2 capteurs de position ultrasons, UPEX = excution ATEX)
W = commutation de fin de course avec capteur linaire de dplacement

Dispositif de scurit*
1 = disque de rupture (indiquer pression nominale et temprature)
2 = soupape de scurit gaz
3 = fusible thermique
F 3.301.14/02.16

Pression de gonflage p0 [bar] 20 C*

* si souhait, indiquer la commande !

1)
respecter les plages de temprature, voir paragraphe 1.7.5

46
Tableau 1, type de raccordement
Lettre Description
A Raccordement filet (taraudage)
B Raccordement filet (filetage)
F Raccord bride
H Bride sortie
K, S Raccordement combin / spcial
V Excution avec valve de gaz

Tableau 2, norme ou spcification, raccordement filet

Lettre Description
A Taraudage selon ISO 228 (BSP)
B Taraudage selon DIN 13 ou ISO965/1 (mtrique)
C Taraudage selon ANSI B1.1 (UN..-2B tanchit selon SAE J 514)
D Taraudage selon ANSI B1.20.3 (NPTF)

Tableau 3, norme ou spcification, raccordement bride

Lettre Description
A Bride selon norme DIN (pression + norme)
B Bride selon ANSI B 16.5
C Bride SAE 3000 psi
D Bride SAE 6000 psi
E Bride carre haute pression (Bosch-Rexroth) PN320
F Bride carre haute pression (AVIT, HAVIT)

Tableau 4, taille de raccordement excution taraude

Exc. Lettre type, taille
Tab. 2 A B CN F E F G H J K L
A G 1/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G1 G1 1/4 G1 1/2 G2 G2 1/2 G3
B M10x1 M12x1,5 M14x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M22x1,5 M27x2 M33x2 M42x2 M48x2 M60x2
5/16- 3/8- 7/16- 1/2- 9/16- 3/4- 7/8- 1 1/16- 1 3/16- 1 5/16- 1 5/8-
C
24UNF 24UNF 20UNF 20UNF 18UNF 16UNF 14UNF 12UNF 12UNF 12UNF 12UNF
1/16- 1/8- 1/4- 3/8- 1/2- 3/4- 1-11 1/2 1 1/4-11 1/2 11/2-11 1/2 2-11 1/2 2 1/2 -
F
NPTF NPTF NPTF NPTF NPTF NPTF NPTF NPTF NPTF NPTF NPTF

Tableau 5, taille de raccordement excution bride

Exc. Lettre type, taille
Tab. 3 A B C F E F G H J K L
A DN15 DN25 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN200
1/2" - 1" - 1 1/2" - 2" - 2 1/2" - 3" - 1/2" - 1" - 1 1/2" - 2" - 2 1/2" -
B
1500 psi 1500 psi 1500 psi 1500 psi 1500 psi 1500 psi 2500 psi 2500 psi 2500 psi 2500 psi 2500 psi
C 2 1/2" 3" 3 1/2" 4" 5"
1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2"
F
E
DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN25
F

Tableau 6, excutions valve de gaz

Lettre Description
A Valve de gaz rapporte G 3/4 avec M28x1,5xM8
B Valve de gaz fixe dans le couvercle M28x1,5/M8
C Valve de gaz rapporte 1/2"-20 UNF avec M16x2 (ISO 10945)
D Valve de gaz rapporte M14x1,5 avec M16x1,5 mle (Minimess)
E Valve de gaz rapporte G3/4 avec 7/8-14 UNF-VG8
F Valve de gaz fixe dans le couvercle M42x1,5/M12
F 3.301.14/02.16

Remarque :
Des exemples d'applications, un questionnaire pour la dtermination ainsi que des extraits de rceptions concernant les accumulateurs
se trouvent au chapitre suivant :
zzHYDAC Accumulateurs
N 3.000
47
 3. DIMENSIONS Volume nom. Srie Indice pays U = DESP 97/23/CE
V
3.1. ACCUMULATEURS min. - max.
Pression de D1 D2 Calcul de la longueur 1)
service adm. L = a + (b V)
Masse 2)
min. - max.
PISTON a b
[l] [bar] [mm] [mm] [mm] [mm/l] [kg]
0,2 5 SK350 350 60 80 126 353,7 6 35
0,5 10 SK350 350 80 100 157 198,9 11 48
0,5 15 SK350 350 100 125 184 127,3 19 85
1 50 SK350 350 125 160 185 81,5 32 280
SK210 210 210 45 280
2,5 70 150 180 56,6
SK350 350 234 49 283
SK210 210 210 70 346
2,5 100 180 262 39,3
SK350 350 220 79 458
SK210 210
2,5 200 200 235 290 31,8 86 452
SK350 350
SK210 210 286 170 631
10 550 250 408 20,4
SK350 350 300 200 860
25 400 SK350 350 310 350 462 13,2 390 1110
SK210 210 404 468 1338
25 750 355 534 10,1
SK350 350 434 590 2048
SK210 210
200 1300 490 580 700 5,3 1760 3180
SK350 350
SK210 210 691 856
300 3300 610 3,42 2500 11000
SK350 350 710 950
Les longueurs indiques ont t arrondies 5 mm prs.
1)

Les masses intermdiaires peuvent tre interpoles approximativement de manire linaire.

2)

Autres pression, volumes, rceptions etc. disponibles sur demande.

3.1.1 Volume de gaz effectif V0

Le volume rel ct azote est gal la somme du volume nominal indiqu au
paragraphe 3.1 avec la valeur spcifie ci-dessous.
piston D1 Forme du piston
1 2 3 4
[mm] D [l]
60 0,040 0,040
80 0,044 0,081 0,044
Figure 1 100 0,062 0,062 0,27 0,062
125 0,169 0,546 0,169
150 0,653 0,824 0,653
180 1,213 1,213 1,286 1,213
200 0,999 1,601 0,999
250 3,034 3,034 2,617 3,034
310 6,221 6,221
355 4,514 4,514 4,514
490 12,705 12,705
F 3.301.14/02.16

48
3.2. ACCUMULATEUR Volume Srie Indice pays U
PISTON nominal 1) D1 contact lectrique de fin de course

raccordement
ct gaz 2)

raccordement
ct fluide 3)
AVEC CONTACTEUR Course
LECTRIQUE A = 35 mm B = 200 mm C = 500 mm
DE FIN DE COURSE
CN N N

masse
suppl.

masse
suppl.

masse
suppl.
raccordement pour dispositif de gonflage et de
contrle FPU-1 [l] [mm] ISO228 [mm] [kg] [mm] [kg] [mm] [kg]
0,2
0,5 SK350 60 - -
1 contact lectrique de fin de course
0,5 pas possible
1 SK350 80 - -
2
2,5
G 3/4
5 SK350 100 G1 209 2,55 439 4,85 679 7,15
latral
7,5
2
G 3/4
5 SK350 125 G1 209 2,55 439 4,85 679 7,15
latral
15
6
20 SK350 150 G 3/4 G 1 1/2 209 2,6 439 4,9 679 7,2
40
SK210
10
SK350
SK210
20 180 G1 G 1 1/2 209 2,6 439 4,9 679 7,2
SK350
SK210
50
SK350
20
40 SK350 200 G1 G 1 1/2 209 2,65 439 4,95 679 7,25
100
SK210
50
SK350
SK210
80 250 G 1 1/4 G 2 209 2,8 439 5,1 679 7,4
SK350
SK210
120
SK350
120
150 SK350 310 G 1 1/4 NW50 209 2,9 439 5,2 679 7,5
200
SK210
130
SK350
SK210
180 355 G 1 1/2 NW50 209 2,8 439 5,1 679 7,4
SK350
SK210
250
SK350
1m1 = moteur
200
1c1 = relais thermique moteur
1e3 = fusible de scurit 400 SK350 490 G2 - 209 3 439 5,3 679 7,6
M = contacteur magntique ouvrant 600
Ms = contacteur magntique fermant 1)
Les indications de volume sont des exemples, autres voir paragraphe 3.1.
2)
raccordement standard pour connexion en aval, autres sur demande
3)
autres sur demande
Informations complmentaires, voir paragraphe 1.7.
Tableau 7, Jeu de joints
supplmentaires
Forme NBR FKM
piston code art.
[mm] code art.
1
tous 2 601078 601109
les dia-
mtres 3
F 3.301.14/02.16

4 sur demande
Remarque :
Les joints supplmentaires doivent tre
commands en complment du jeu de joints
(paragraphe 4).

49
 4. PICES DE RECHANGE 4.1.1 Piston forme 1
Dsignation Qt Pos.
4.1. ACCUMULATEURS PISTON
Piston complet 2)
compos de :
Piston 1 10
Joint d'tanchit 1 50
Bague de guidage 2 60
Joint central 1 70
Garniture d'tanchit
complte
compose de :
Joint d'tanchit 1 50
Bague de guidage 2 60
Joint central 1 70
(2) (110)
Joint torique 2 120
Joint torique 1 180
Bague d'tanchit 1 200
Joint torique 1 220
4.1.2 Piston forme 2
Piston complet 2)
compos de :
Piston 1 10
Joint d'tanchit 1 40
Bague de guidage 2 60
Joint central 1 70
Garniture d'tanchit
complte
compose de :
Joint d'tanchit 1 40
Bague de guidage 2 60
Piston complet (tableau 8) Jeu de joints complet (Tableau 9)
Joint central 1 70
NBR FKM PUR NBR FKM PUR (Bague de support) (2) (110)
Piston

Piston

piston piston Joint torique 2 120

[mm] Code art. Code art. Code art. [mm] Code art. Code art. Code art. Joint torique 1 180
1 1
Bague d'tanchit 1 200
60 2 3183495 60 2 3090507
Joint torique 1 220
3 3009372 3 3016210
1 1 4.1.3 Piston forme 3
80 2 3183496 3183497 80 2 3041573 3015745 Piston complet 2)
3 2119931 3 3013230 compos de :
1 3128922 3128926 1 3128940 3128944 Piston 1 10
100 2 3175476 3183117 100 2 363268 363269 Bague de guidage 1) 1/2 60
3 2115547 3 2123414 Joint d'tanchit 1 70
1 1 Garniture d'tanchit
125 2 3016232 3016253 125 2 3116665 3016234 complte
compose de :
3 3016150 3 2128104
Bague de guidage 1) 1/2 60
1 1
Joint d'tanchit 1 70
150 2 3016228 3016229 150 2 3016235 3016237
(Bague de support) (2) (110)
3 3016231 3 3007546
Joint torique 2 120
1 3141888 3182493 1 3128941 3128945
Joint torique 1 180
180 2 2118451 2112535 180 2 363270 363271
3 2123415 Bague d'tanchit 1 200
3 3046277
1 1 Joint torique 1 220
200 2 3110811 3016215 200 2 3110810 3016242 () pour SK690, pour Standard SK intrieur 310
mm
3 3016218 3 3113127 1)
bague de guidage infrieure seulement partir de
1 3128924 3128938 1 3128942 3128946 int. = 180 mm
2)
Pos. (110,) 120, 180, 200 et 220 non monts.
250 2 353980 353981 250 2 363266 363267 Les pices soumises la pression ne sont pas
3 3016171 3 3016213 livrables en rechange.

1 1 Les pices de rechange pour le piston

310 2 3016195 3016197 310 2 3016200 3016201 forme 4 sont disponibles sur demande.
3 3
1 3128925 3128939 1 3128943 3128947
355 2 356382 354079 355 2 363272 363273
F 3.301.14/02.16

3 3 3726888
1 1
490 2 3128989 3128990 490 2 3104100 3128991
3 3 3894300

50
4.2. RECOMMANDATIONS Gaines de montage
pour accumulateurs piston (tab. 11)
POUR LE MONTAGE
Avant tout montage ou dmontage d'un pour monter les joints
accumulateur piston ou d'une installation piston
d'accumulateurs piston, il est impratif [mm]
de dcomprimer le systme.
60 297430
Avant les travaux de dmontage sur
l'accumulateur piston, les cts gaz 80 244991
et fluide doivent tre dcomprims et la
valve de gaz doit tre dvisse ou ouverte 100 352198
avant le dmontage. Avant de dtacher 125 370734
les couvercles, vrifier l'aide d'une barre
que le piston n'est pas gn dans ses 150 2124157
mouvements. Les accumulateurs piston 180 3713269
fixe ne peuvent tre ouverts que par un
personnel autoris cette manipulation. 200 3644938
Les accumulateurs piston jusqu' un 250 3715658
diamtre interne de 250 mm doivent tre
quips d'une goupille de scurit. Celle- 310 3721000
ci doit viter l'ouverture inadquate du 355 3728790
couvercle.
Elle doit tre retire avant l'ouverture du 490 3114220
couvercle.
En cas de non respect des consignes, il y
a danger de mort par projection de pices. pour monter le piston
Tous les travaux doivent tre raliss par piston
un personnel qualifi. [mm]
Il est interdit d'effectuer des travaux 60 2120188
de soudure, de brasure ou d'autres
interventions d'ordre mcanique sur 80 359614
l'accumulateur piston.
290056 (M105x2)
Respectez la notice d'utilisation ! 100
2117672 (M110x3)
N 3.301.CE
125 2128223
2124161 (SK210)
150
3680195 (SK350)
290049 (M186x3)
180
3028679 (M190x4)
200 3600690
250 3026807
310 3027403
355 3389677
490 3440695
Respecter la notice de montage et
de rparations (n 3.301.M) lors du
changement des joints et/ou du piston.

5. REMARQUE
Les indications de ce prospectus se
rfrent aux conditions de fonctionnement
et d'utilisation dcrites.
Pour des conditions d'utilisation et/ou de
fonctionnement diffrentes, veuillez vous
adresser au service technique comptent.
Sous rserve de modifications techniques.

HYDAC Technology GmbH

Industriegebiet
F 3.301.14/02.16

66280 Sulzbach/Saar, Allemagne

Tl. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet : www.hydac.com
E-mail : speichertechnik@hydac.com
51
52
F 3.301.14/02.16
 Accumulateurs
hydropneumatiques piston
Srie SK280

1. DESCRIPTION 1.2. CONSTRUCTION 1.3. MODE DE FIXATION

1.1. FONCTIONNEMENT HYDAC vous propose les colliers adapts
pour les accumulateurs piston de la srie
Les fluides sont pratiquement Valve de SK280. Vous trouverez au tableau du
incompressibles et ne peuvent, de ce fait, gaz
paragraphe 3 les colliers correspondant
accumuler d'nergie lie la pression. Couvercle chaque diamtre. Nous recommandons de
Dans les accumulateurs fixer les accumulateurs avec deux colliers
hydropneumatiques, on utilise les dans la zone du couvercle afin d'viter des
proprits de compressibilit d'un gaz dformations du corps.
(azote), lequel communique son lasticit Tube
au fluide hydraulique. Les accumulateurs
piston HYDAC sont conus selon ce 1.4. AVANTAGES DU SK280
principe. zzOptimisation du processus de fabrication
Un accumulateur piston est compos pour une meilleure matrise des cots de
Piston
d'une partie fluide et d'une partie production
gaz avec un piston comme lment zzSrie avec masse rduite
sparateur. La partie gaz est gonfle
avec de l'azote. zzEncombrement rduit
La partie fluide est en relation avec le zzValve de gaz standard
circuit hydraulique de manire ce que M28x1,5 intgre sur le couvercle
le gaz soit comprim lors de la monte (excution non rechargeable possible)
en pression. zzTest en essai de longue dure
Lors de la diminution de pression, le gaz (essais de fonction et de rsistance)
Couvercle
comprim se dtend et repousse le fluide
dans le circuit.
Raccordement hydraulique 1.5. PRESSION MAXI.
zzStandard 280 bar
Les accumulateurs piston HYDAC se zzfabriqu et contrl selon
composent : DESP 97/23/CE
zzd'un corps cylindrique avec surface pressions plus leves sur demande
interne particulirement soigne.
zzde couvercles ct gaz et ct fluide.
Des joints toriques assurent l'tanchit. 1.6. SYSTME
zzdu piston flottant en acier ou en D'TANCHIT
aluminium. zzPiston de type 3 : NBR/PUR
zzd'un systme d'tanchit adapt zzPlage de temprature :
chaque cas d'utilisation. Le guidage -30 C ... +80 C
des pistons s'effectue au moyen de Applications spciales Mobile
bandes circulaires qui empchent le -40 C ... +100 C
contact mtal sur mtal entre le corps et
le piston. Pour des applications basses
tempratures, l'emploi de matriaux 1.7. MISE EN SERVICE
spcifiques demeure possible. Respectez la notice d'utilisation !
zzAccumulateurs hydropneumatiques
piston
N 3.301.CE

Vous trouverez d'autres indications au

F 3.303.2/02.16

chapitre :
zzAccumulateurs hydropneumatiques
piston
N 3.301
53
 2. CARACTERISTIQUES
2.1. DSIGNATION DU TYPE
Toutes les combinaisons ne sont pas possibles.
Exemple de commande. Pour plus de dtails, veuillez contacter HYDAC.

SK280 - 1 / 3218 U - 280 AAD - VB - 05 - 030

Srie

Volume nominal [l]

Indice des matriaux et du piston

Forme du piston
(voir paragraphe 1.6)

Matriau : piston
2 = acier au carbone

Matriau : corps cylindrique et couvercle

1 = acier au carbone

Matriau : joints y compris joint de piston

8 = NBR/PUR (polyurthane)

Indice de rception
U = DESP 97/23/CE

Pression de service admissible [bar]

Raccordement hydraulique
AAD = raccordement filet selon ISO 228
taille G 1/2

AAE = raccordement filet selon ISO 228

taille G 3/4

AAF = raccordement filet selon ISO 228

taille G 1

ACE = raccordement filet selon SAE J 514

taille 9/16-18 UNF, SAE #6

ACF = raccordement filet selon SAE J 514

taille 3/4-16 UNF, SAE #8

ACH = raccordement filet selon SAE J 514

taille 1 1/16-12 UN, SAE #12

ACK = raccordement filet selon SAE J 514

taille 1 5/16-12 UN, SAE #16

Raccordement ct gaz ou valve de gaz

VB = excution de la valve de gaz M28x1,5/M8 intgre dans le couvercle
000 = version non rechargeable (voir schma paragraphe 3.1.) sur demande

Diamtre du piston
05 = 50 mm

Pression de gonflage p0 [bar] 20 C, si souhait, spcifier la commande !

autres tailles et excutions sur demande

F 3.303.2/02.16

54
3. DIMENSIONS Pression de service admissible 280 bar
DESP 97/23/CE
3.1. EXCUTION -000- Acier au carbone
(non rechargeable)
Volume D1 D2 A 3 F Code F Code Masse Colliers de
nominal art. 1) art. 1) fixation 2)
[kg]
[l] [mm] [mm] [mm] selon ISO 228 selon SAE J 514
0,16 160 3200525 9/16- - 2
0,32 240 3200521 18UNF - 2,5 3018442
0,5 50 60 335 G 1/2 3200528 - 3,1 HRGKSM 0
3/4- R 58-61/62 ST
0,75 460 3200522 - 4
16UNF
1 590 3200523 - 4,8
0,32 205 3200524 - 4
0,5 265 3200546 - 4,7
0,75 355 3200547 - 5,8 444912
3/4-
1 60 75 445 G 1/2 3200548 - 6,9 HRGKSM 0
16UNF
1,5 620 3200549 - 9,1 R 73-76/76 ST
2 800 3200550 - 11,4
2,5 975 3200551 - 13,6
0,5 210 3200552 - 6,5
0,75 260 3200553 - 7,2
3.2. EXCUTION -VB- 1 310 3200554 - 8
(rechargeable) 1,5 410 3200557 - 9,5 444995
1 1/16-
2 80 95 510 G 3/4 3200558 - 11,5 HRGKSM 0
12UN
2,5 605 3200559 - 13 R 92-95/96 ST
3 705 3200560 - 14,5
3,5 805 3200561 - 16
4 905 3200562 - 17,5
0,75 235 3200563 3984528 11,7
1 265 3200564 3984529 12,5
1,5 330 3200565 3984530 14,3
2 395 3200566 3984531 16
444505
2,5 460 3984479 1 5/16- 3984533 18 HRGKSM 1
100 120 G1
3 520 3200568 12UN 3984534 19,5 R 119-127/124
ST
3,5 585 3984478 3984555 21,5
4 650 3200569 3984556 23
5 775 3200570 3984557 26,3
6 900 3200571 3984558 30
1)
types prfrentiels, autres sur demande
1)
Il faut prvoir des colliers au niveau du couvercle afin d'viter une dformation du manteau cylindrique ; vous
trouverez des informations complmentaires au chapitre :
Elments de fixation pour accumulateurs hydropneumatiques
N 3.502

4. REMARQUE
Les indications de ce prospectus se
rfrent aux conditions de fonctionnement
et d'utilisation dcrites. Pour des conditions
d'utilisation et/ou de fonctionnement
diffrentes, veuillez vous adresser au
service technique comptent. Sous
rserve de modifications techniques.

HYDAC Technology GmbH

Industriegebiet
F 3.303.2/02.16

66280 Sulzbach/Saar, Allemagne

Tl. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet : www.hydac.com
E-mail : speichertechnik@hydac.com
55
56
F 3.303.2/02.16

1. DESCRIPTION
1.1. FONCTIONNEMENT
Les fluides sont pratiquement
incompressibles et ne peuvent, de ce fait,
accumuler d'nergie lie la pression.
Dans les accumulateurs
hydropneumatiques, on utilise les
proprits de compressibilit d'un gaz
(azote), lequel communique son lasticit
au fluide hydraulique.
Les accumulateurs piston HYDAC sont
conus selon ce principe.
Un accumulateur piston est compos
d'une partie fluide et d'une partie gaz avec
un piston comme lment sparateur. La
partie gaz est gonfle avec de l'azote.
La partie fluide est en relation avec le
circuit hydraulique de manire ce que
le gaz soit comprim lors de la monte
en pression. Lors de la diminution de
pression, le gaz comprim se dtend et
repousse le fluide dans le circuit.
Les accumulateurs piston HYDAC
trouvent leur application dans de
nombreux domaines et sont disponibles
dans diffrentes pressions, voir aussi
chapitre :
zzAccumulateurs hydropneumatiques
piston
n 3.301
zzAccumulateurs hydropneumatiques
piston
srie SK280
n 3.303
Accumulateurs
hydropneumatiques piston
Excution haute pression
1.2. CONSTRUCTION
L'accumulateur piston haute pression se
compose :
zzd'un corps cylindrique avec surface
interne particulirement soigne.
zzde couvercles ct gaz et ct fluide.
zzde joints toriques assurant l'tanchit.
zzd'un piston mtallique flottant.
zzdu systme d'tanchit haute pression
Le piston est plac sur des lments de
guidage qui empchent que ce dernier
entre en contact avec les parois de
l'accumulateur.
En cas d'utilisation de fluides agressifs ou
corrosifs, les pices en contact avec le
fluide peuvent tre fabriques avec des
matriaux anticorrosifs. Des matriaux
appropris sont galement disponibles
pour des applications basse temprature.
1.3. SYSTEMES
D'ETANCHEITE
Le choix d'un systme d'tanchit
parfaitement adapt l'application
requiert des informations prcises sur les
conditions de fonctionnement. Les critres
essentiels pour ce choix sont p.ex. :
zzla pression de calcul,
zzla diffrence de pression effective,
zzla frquence de sollicitations ou des
cycles,
zzla vitesse du piston,
zzla temprature de service,
zzle fluide de service,
zzla propret (finesse de filtration) du
fluide,
zzles exigences en matire de
maintenance.
Pour les accumulateurs piston haute
pression, on utilise un piston type 2
amlior, modifi pour des applications
allant jusqu' 1000 bar.
Les accumulateurs hydropneumatiques ne
peuvent tre utiliss qu'avec des fluides
qui prsentent au moins les classes de
propret suivantes :
zzNAS 1638 classe 6 ou
zzISO 4406 classe 17/15/12.
1.4. SENS DE MONTAGE ET
MODE DE FIXATION
L'accumulateur piston HYDAC
fonctionne quel que soit son sens de
montage. Il faut favoriser la position
verticale - ct gaz en haut - afin d'viter la
sdimentation de particules polluantes du
fluide sur les joints du piston.
Des informations concernant une
installation sre et les lments de fixation
se trouvent aux chapitres :
zzAccumulateurs hydropneumatiques
piston
N 3.301
zzElments de fixation pour
accumulateurs hydropneumatiques
n 3.502
Respectez la notice d'utilisation !
N 3.301.CE
F 3.302.0/02.16
57
 2. CARACTERISTIQUES
2.1. DCLARATIONS, RECOMMANDATIONS
2.1.1 Pression de service
trois plages de pression sont possibles :
690 bar / 800 bar / 1000 bar
2.1.2 Temprature de service
-20 C ... +50 C
autres sur demande
2.1.3 Temprature d'utilisation et fluide de service
La temprature de service admissible d'un accumulateur piston dpend des limites d'utilisation des matriaux mtalliques et des joints
du piston. En dehors de ces tempratures, des matriaux spciaux doivent tre utiliss. Il faut en outre tenir compte du fluide de service.
Le tableau suivant indique la slection standard des matriaux de l'lastomre avec la plage de temprature et un aperu simplifi des
fluides compatibles ou non.
Matriaux Indice Plage de Aperu des fluides 2)
matriau 1) tempratures Compatible avec N'est pas compatible avec
NBR Caoutchouc 2 -20 C + 80 C zzHuile minrale (HL, HLP) zzHydrocarbures aromatiques
acrylonitrile- zzFluides difficilement zzHydrocarbures chlors (HFD-S)
butadine inflammables zzAmine et ctone
zzDes groupes HFA, HFB, HFC zzFluides hydrauliques du groupe
5 -40 C + 80 C zzEsters synthtiques (HEES) HFD-R
zzEau zzCarburants
zzEau de mer
FKM Caoutchouc 6 -15 C +160 C zzHuile minrale (HL, HLP) zzAmine et ctone
fluor zzFluides hydrauliques du groupe zzAmmoniac
HFD, zzSkydrol et HyJet IV
zzEsters synthtiques (HEES) zzVapeur d'eau
zzCarburants
zzHydrocarbures aromatiques
zzAcides anorganiques
1)
voir paragraphe 2.2. Dsignation du type, Indice matriau et piston, Joints du matriel, piston compris
2)
autres sur demande

2.2.4 Remplissage de gaz

Les accumulateurs hydrauliques ne peuvent tre gonfls qu'avec de l'azote.
N'utiliser aucun autre gaz.
Risque d'explosion !
En rgle gnrale, seul l'azote de la classe 4.0 filtr <3m doit tre utilis.
Si d'autres gaz doivent tre utiliss, veuillez nous contacter, nous sommes votre disposition.
F 3.302.0/02.16

58
2.2. CODE DE COMMANDE
Toutes les combinaisons ne sont pas possibles.
Exemple de commande. Pour plus de dtails,
veuillez contacter HYDAC.
SK690 1 / 2212 U 690 ADE VB 08 UP2 1 300

Srie

Volume nominal [l]

Indice des matriaux et du piston

Piston forme 2 (excution haute pression)

Matriau du piston
2 = acier au carbone
3 = acier inox

Matriau corps cylindrique et couvercle

1 = acier au carbone
3 = acier inox

Matriau des joints y compris joints de piston

2 = NBR / PTFE
6 = FKM / PTFE

Indice de rception
U = DESP 97/23/CE

Pression de service adm. [bar]

Raccordement hydraulique
Type de raccordement (voir tableau 1)
Norme ou spcification du type de raccordement (voir tableau 2)
Taille du raccordement (voir tableau 3)

Raccordement ct gaz ou valve de gaz

Type de raccordement (voir tableau 1)
Norme ou spcification du type de raccordement (voir tableau 2)
Taille du raccordement (voir tableau 3)

Diamtre du piston
08 = 80 mm
12 = 125 mm
15 = 150 mm
18 = 180 mm

Dispositifs supplmentaires*
M = indicateur de position plaquettes magntiques
UP.. = capteur de position ultrasons
(p.ex. UP2 = 2 capteurs de position ultrasons, UPEX = excution ATEX)

Dispositif de scurit*
1 = disque de rupture (indiquer pression nominale et temprature)

Pression de gonflage p0 [bar] 20 C*

F 3.302.0/02.16

* si souhait, indiquer la commande !

59
 Tableau 1, type de raccordement
Lettre type Description
A Raccord filet (taraudage) tableau 2 et ensuite 3
K Raccord haute pression tableau 4
V Raccord valve de gaz tableau 5
S Raccordement spcial sur demande

Tableau 2, norme ou spcification, raccordement filet

Lettre type Description
A Taraudage selon ISO 228 (BSP)
B Taraudage selon DIN 13 ou ISO965/1 (mtrique)
C Taraudage selon ANSI B1.1 (UN..-2B tanchit selon SAE J 514)
F Taraudage selon ANSI B1.20.3 (NPTF)

Tableau 3, taille de raccordement raccord taraud

Exc. Lettre type, taille
Tab. 2 A B C F E F G
A G 1/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G1 G 1 1/4
B M10x1 M12x1,5 M14x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M22x1,5 M27x2
C 5/16-24UNF 3/8-24UNF 7/16-20UNF 1/2-20UNF 9/16-18UNF 3/4-16UNF 7/8-14UNF
1-11 1/2
F 1/16-27 NPTF 1/8-27 NPTF 1/4-18 NPTF 3/8-18 NPTF 1/2-14 NPTF 3/4-14 NPTF
NPTF

Tableau 4, Tailles de raccordement raccord haute pression prfrentiel (p.ex. Maximator)

Lettre type, taille
KCQ KCR KCT KUR KUY KWB KWP
13/16-16UNF 13/16-16UNF 9/16-18UNF 9/16-18UNF 1 3/8-12UNF 9/16-18UNF 3/4-16UNF
1er raccordement
(9MF) (9MF) (6MF) (6MF) (16MF) (6MF) (6HF)
13/16-16UNF 9/16-18UNF
2er raccordement - - - G 3/4-ISO228 -
(9MF) (6MF)
Autres raccordements sur demande

Tableau 5, raccord valve de gaz

Lettre type Description
B Valve de gaz fixe dans le couvercle M28x1,5/M8 (pression de gonflage max. 800 bar avec FPU-2)
M Valve de gaz visse pour raccord haute pression 9/16-18 UNF (6MP) (pas de limitation de la pression de
gonflage)

Remarque :
F 3.302.0/02.16

Des exemples d'applications, un questionnaire pour la dtermination ainsi que des extraits de rceptions concernant les accumulateurs
se trouvent au chapitre suivant :
zzAccumulateurs HYDAC
n 3.000
60
3. DIMENSIONS 3.1. SRIE : SK690
Pression de service max. admissible 690 bar

Raccordement ct gaz Volume D1 D2* A Masse approx.

Acier au Acier Acier au Acier
carbone inoxydable carbone inoxydable
[l] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kg]
0,5 - 10 80 107 110 280 - 2170 15 - 74 16 - 83
1 - 20 125 160 160 295 - 1845 37 - 133 37 - 133
5 - 30 150 190 200 535 - 1950 75 - 194 88 - 241
5 - 50 180 246 220 480 - 2250 136 - 443 94 - 269
* indice de rception U, autres sur demande

3.2. SRIE : SK800

Pression de service max. admissible 800 bar
Volume D1 D2* A Masse approx.
Acier au Acier Acier au Acier
carbone inoxydable carbone inoxydable
[l] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kg]
0,5 - 10 80 107 110 280 - 2170 15 - 74 16 - 83
1 - 20 125 162 160 295 - 1845 38 - 140 37 - 133
5 - 30 150 185 200 535 - 1990 80 - 182 87 - 240
5 - 50 180 246 224 480 - 2250 136 - 443 100 - 293
* indice de rception U, autres sur demande

3.3. SRIE : SK1000

Pression de service max. admissible 1000 bar
Volume D1 D2* A Masse approx.
Acier au Acier Acier au Acier
carbone inoxydable carbone inoxydable
Raccordement [l] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kg]
hydraulique
0,5 - 10 80 120 119 310 - 2200 23 - 117 22 - 113
1 - 20 125 172 164 295 - 1840 44 - 178 40 - 148
5 - 30 150 200 250 575 - 1990 100 - 253 179 - 529
5 - 50 180 246 280 555 - 2325 168 - 475 229 - 732
* indice de rception U, autres sur demande

4. REMARQUE
Les indications de ce prospectus se HYDAC Technology GmbH
rfrent aux conditions de fonctionnement Industriegebiet
F 3.302.0/02.16

et d'utilisation dcrites. Pour des conditions 66280 Sulzbach/Saar, Allemagne

d'utilisation et/ou de fonctionnement
diffrentes, veuillez vous adresser au
service technique comptent. Sous
rserve de modifications techniques.
Tl. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet : www.hydac.com
E-mail : speichertechnik@hydac.com
61
62
F 3.302.0/02.16

1. DESCRIPTION
1.1. FONCTIONNEMENT
Les fluides sont pratiquement
incompressibles et ne peuvent, de ce fait,
accumuler d'nergie lie la pression.
Dans les accumulateurs
hydropneumatiques, on utilise
les proprits de compressibilit d'un gaz
(azote), lequel communique son lasticit
au fluide hydraulique. Les accumulateurs
membrane HYDAC sont conus selon ce
principe.
Ils se composent de deux parties, l'une
renfermant le fluide hydraulique, l'autre
le gaz, isoles l'une de l'autre par une
membrane tanche.
La partie hydraulique de l'appareil
est relie au circuit hydraulique de
l'installation, de sorte que, lors du
dmarrage de celle-ci, l'accumulateur soit
directement charg et mis en pression.
Une chute de pression dans le circuit
entrane l'expansion du gaz comprim
et l'accumulateur restitue ainsi le fluide
initialement absorb.
Une pastille d'appui se trouve au fond
de la membrane. Elle obture l'orifice
d'alimentation hydraulique et vite ainsi un
endommagement de la membrane.
Remarque :
Les accumulateurs membrane HYDAC,
quips d'un bloc d'arrt et de scurit
HYDAC tiennent compte des rgles de
scurit relatives aux appareils sous
pression 97/23/CE et de la directive
concernant la scurit de fonctionnement.
Voir cet effet la partie :
zzBloc d'arrt et de scurit SAF/DSV
N 3.551
Accumulateurs
hydropneumatiques
membrane
1.2. CONSTRUCTION 1.2.3 Matriau de la membrane
Le choix de l'lastomre est dfinir selon
Les accumulateurs membrane HYDAC le fluide hydraulique utilis et aussi la
sont livrables en 2 excutions. temprature de service,
1.2.1 Construction soude voir paragraphe 1.5.
Il faut galement tenir compte du fait que
Vis d'obturation le gaz peut refroidir des tempratures
infrieures la temprature admissible
Rservoir de
pression de l'lastomre dans des conditions
de restitution dfavorables (rapport de
pression lev p2/p0, vitesse de restitution
Membrane leve). Suite cela, des ruptures dues
au froid peuvent survenir. Le programme
Pastille d'appui
de simulation ASP d'HYDAC permet de
calculer la temprature du gaz.
Corps de soupape
1.2.4 Traitement anti-corrosion
Celle-ci se compose :
Pour le fonctionnement avec des fluides
zzdu rservoir de pression en construction chimiques agressifs, l'accumulateur
soude avec ou sans possibilit de peut tre livr avec une protection anti-
recharge de gaz et d'un raccordement corrosion comme un revtement plastique
hydraulique en diffrentes excutions. ou galvanis ou encore une protection
zzd'un lment sparateur entre gaz et chimique de surface. Si ce type de
fluide constitu par une membrane protection ne devait pas suffire, presque
lastique. tous les types peuvent tre fabriqus en
zzd'une pastille d'appui la base de la acier inoxydable.
membrane.
1.3. SENS DE MONTAGE
1.2.2 Construction visse
Indiffrent. Si risque de concentration de
polluants, adopter le montage vertical
Vis d'obturation (raccordement hydraulique vers le bas).
Rservoir
de pression
Membrane
Pastille d'appui
Corps de soupape
Celle-ci se compose :
zzde la partie suprieure forge du
rservoir comportant une valve de gaz.
zzde la partie infrieure forge du rservoir
comportant le raccordement hydraulique.
zzd'un lment sparateur entre gaz
et fluide constitu d'une membrane
lastique dmontable.
zzd'une pastille d'obturation vulcanise la
base de la membrane.
F 3.100.19/02.16
zzd'une bague mtallique filete, paule
pour liaison des parties suprieure et
infrieure de l'accumulateur. La liaison
entre ces deux parties peut tre ralise
par vissage direct des deux lments.
63
 1.4. MODE DE FIXATION
Jusqu' un volume nominal de 2 l,
les accumulateurs peuvent tre
directement visss sur la tuyauterie.
En cas de vibrations importantes,
l'accumulateur doit tre mont en tenant
compte du risque de dvissage. Pour les
accumulateurs souds, nous prconisons
des colliers de fixation HYDAC. Les
accumulateurs en excution visse avec
bague filete peuvent recevoir une console
spcialement adapte.
Autres types de raccordement au niveau
de la bouche hydraulique, voir tableau 3.1.
Voir cet effet la partie :
zzElments de fixation pour
accumulateurs hydropneumatiques
N 3.502
1.5. GNRALITS
1.5.1 Pression de service admissible
Voir tableaux 3.1. et 3.2.
Dans le cas de rceptions trangres, il
est possible que la pression maximale
de service soit diffrente de la pression
nominale.
1.5.2 Volume nominal
Voir tableaux 3.1. et 3.2.
1.5.3 Volume de gaz effectif
correspond au volume nominal des
accumulateurs membrane.
1.5.4 Volume utile
Volume de fluide disponible entre les
pressions de service p2 et p1.
1.5.5 Pression de gonflage
Livraison avec gonflage de conservation.
Des pressions de gonflage plus
importantes sont possibles sur demande
(vis de gonflage ou valve de gaz fixe).
Les accumulateurs hydrauliques ne
peuvent tre gonfls qu'avec de l'azote.
N'utiliser aucun autre gaz.
Risque d'explosion !
En rgle gnrale, seul l'azote de la classe
4.0 filtr <3m doit tre utilis.
Si d'autres gaz doivent tre utiliss,
veuillez nous contacter, nous sommes
votre disposition.
1.5.6 Limites de la pression de
gonflage
p0 0,9 p1
Pour les accumulateurs membrane avec
membrane PTFE, on applique :
p0tmax 200 bar
autres informations, voir chapitre
zzAccumulateurs HYDAC
N 3.000
1.5.7 Rapport de pression admissible
Rapport de la pression de service
maximale p2 sur la pression de gonflage
de gaz p0.
1.5.8 Dbit max. du fluide hydraulique
Pour atteindre le dbit max du fluide
sous pression indiqu dans le tableau, il
faut veiller ce qu'un volume rsiduel de
fluide d'env. 10 % du volume de gaz soit
conserv dans l'accumulateur.
Le dbit maximal du fluide hydraulique a
t calcul dans des conditions typiques
et ne peut s'appliquer pour toutes les
conditions d'utilisation.

1.5.9 Temprature d'utilisation et fluide de service

La temprature de service admissible d'un accumulateur membrane dpend des limites d'utilisation des matriaux mtalliques et
de la membrane. En dehors de ces tempratures, des matriaux spciaux doivent tre utiliss. Il faut en outre tenir compte du fluide
de service. Le tableau suivant indique la slection standard des matriaux de l'lastomre avec la plage de temprature et un aperu
simplifi des fluides compatibles ou non.

Matriaux Indice Plage de Aperu des fluides 2)

matriau 1) tempratures
Compatible avec N'est pas compatible avec
NBR Caoutchouc 2 -15 C + 80 C zzHuile minrale (HL, HLP) zzHydrocarbures aromatiques
acrylonitrile- zzFluides difficilement zzHydrocarbures chlors (HFD-S)
butadine inflammables
5 -50 C + 50 C zzAmine et ctone
zzDes groupes HFA, HFB, HFC zzFluides hydrauliques du groupe
zzEsters synthtiques (HEES) HFD-R
9 -30 C + 80 C zzEau zzCarburants
zzEau de mer
ECO Oxyde 3 -40 C +120 C zzHuile minrale (HL, HLP) zzHydrocarbures aromatiques
d'thylne zzFuides difficilement zzHydrocarbures chlors (HFD-S)
d'pichlorhydrine inflammables du groupe HFB zzAmine et ctone
zzEsters synthtiques (HEES) zzFluides hydrauliques du groupe
zzEau HFD-R
zzEau de mer zzFluides difficilement
inflammables des groupes HFA
et HFC
zzCarburants

IIR Caoutchouc 4 -50 C +120 C zzFluides hydrauliques du groupe zzHuiles et graisses minrales
butyle HFD-R zzEsters synthtiques (HEES)
zzFluide difficilement inflammable zzSkydrol et HyJet IV
du groupe HFC
zzHydrocarbures aliphatiques,
zzEau chlors et aromatiques
zzCarburants
FKM Caoutchouc 6 -10 C +150 C zzHuile minrale (HL, HLP) zzAmine et ctone
fluor zzFluides hydrauliques du groupe zzAmmoniac
HFD, zzSkydrol et HyJet IV
zzEsters synthtiques (HEES) zzVapeur d'eau
zzCarburants
zzHydrocarbures aromatiques
zzAcides anorganiques
1)
voir paragraphe 2.1. Dsignation du type, Identification matire, Membrane
F 3.100.19/02.16

2)
autres sur demande

64
1.5.10 Rglementations trangres
Les accumulateurs hydrauliques mis
en service l'tranger sont livrs avec
les documents en vigueur dans le pays
d'installation. Le pays d'installation doit
tre dsign lors de la commande.
Les accumulateurs HYDAC peuvent tre
livrs avec quasiment tous les types de
rception.
Il est possible dans certains cas que
la pression maximale de service soit
diffrente de la pression nominale.
Le tableau ci-aprs indique quelques
exemples pour le code de certification
dans la dsignation article :
Pays
Etats membres de l'UE
Australie
Chine
Hong Kong
Islande
Japon
Canada
Core (Rpublique de) A11
Nouvelle Zlande
Norvge
Russie
Suisse
Afrique du Sud
Turquie
Ukraine
USA
Bilorussie
Homologation ncessaire dans les diffrents
1)
territoires ou provinces.
Autres sur demande
Il est interdit d'effectuer des travaux
de soudure, de brasure ou d'autres
interventions d'ordre mcanique sur
le corps de l'accumulateur. Aprs
raccordement la conduite hydraulique,
celle-ci doit tre compltement purge.
Tous travaux sur une installation
comportant un accumulateur (rparations,
raccordement de manomtres entre
autres) ne doivent tre effectues qu'aprs
dcompression du fluide sous pression.
Respectez la notice d'utilisation !
N 3.100.CE
REMARQUE :
Des exemples d'applications, de
dterminations d'accumulateurs ainsi que
des extraits de directives de rceptions
concernant les accumulateurs se trouvent
la partie :
zzAccumulateurs HYDAC
N 3.000
2. CARACTRISTIQUES
2.1. DSIGNATION DU TYPE
Toutes les combinaisons ne sont pas possibles.
Exemple de commande. Pour plus de dtails, veuillez contacter HYDAC.
SBO2102E1/112U210 AK 050
Srie
Volume nominal [l]
Code Type d'excution
de certi- Excution soude :
fication E1 = rechargeable ct gaz M28x1,5
U E2 = non rechargeable,
F 1) pression de gonflage selon indications 3)
A9 E3 = rechargeable ct gaz,
valve de gaz M16x1,5 / M14x1,5
A9
Excution visse
U
A6 = ct gaz rechargeable M28x1,5
P membrane interchangeable
S1 1) A3 = valve de gonflage M16x1,5 / M14x1,5
membrane interchangeable
T
U Identification matire
A6 en fonction du fluide de service
U excution standard = 112 pour huile minrale
S2 Raccordement hydraulique
1 = acier normalis
U
3 = acier inox
A10 4 = acier au carbone avec protection de surface 1)
S 6 = acier basse temprature
A6 7 = autres matriaux
Corps de l'accumulateur
0 = avec revtement plastique
1 = acier normalis
2 = acier au carbone avec protection de surface 1) 2)
4 = acier inox
6 = acier basse temprature
7 = autres matriaux
Membrane
2 = NBR 4)
3 = ECO
4 = IIR
5 = NBR 4)
6 = FKM
7 = autres matriaux (p.ex. PTFE, EPDM, ...)
Indice de rception
U = DESP 97/23/CE
Autres pays, voir tableau
Pression de service admissible [bar]
Forme du raccordement hydraulique
Excution standard = AK ou AB
p.ex. forme AK = G 3/4
pour SBO210-2 voir paragraphe 3
Pression de gonflage p0 [bar] 20 C, si souhait, spcifier la commande ! 3)
F 3.100.19/02.16
1)
pour excution visse seulement
2)
pices en contact avec le fluide seulement
3)
uniquement pour excutions E1 ou E2 si commandes en srie
4)
respecter les plages de tempratures, voir paragraphe 1.5
65
 3. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
3.1. EXECUTION SOUDEE
membrane non dmontable
3.1.1 Schmas
Fi- Excution Raccordement ct gaz raccordement ct fluide*
gure E1 E2 E3 AK AB

6 6
pans pans

3 sur demande

6 6
pans pans

* = autres raccordements sur demande

F 3.100.19/02.16

66
3.1.2 Dimensions
Vo- Rap- Srie Indice de R D Mas- Q 2) Fi-
Raccordement hydraulique standard
lume port de rception U se gure
nomi- pres- Pression de
nal 1) sion service adm. Forme AK Forme AB
adm. [bar]
Acier au Acier 6 6
carbone inox F G L B1 pans F H L B2 pans
[l] p2 : p0 [mm] [mm] [kg] [l/min] ISO 228 [mm] [mm] [mm] SW ISO 228 DIN 13 [mm] [mm] SW
0,075 8:1 250 250 91 64 0,7 38 G 1/2 14 21 30 1
210 210 180 103 74 0,8
0,16 8:1 38 G 1/2 14 21 30 1
300 300 108 78 1,1 non disponible
210 210 160 116 93 1,3
0,32 8:1 95 G 1/2 14 21 30 1
300 300 120 96 1,8
160 160 130 102 1,3
0,5 8:1 95 G 1/2 14 21 30 G 1/2 M33x1,5 14 37 41 1
210 210 133 105 1,7
330 330 151 115 3,3 41 41 1
0,6 8:1 95 G 1/2 34 14 21 G 1/2 M33x1,5 14 37
350 350 130 121 3,5 50 50 3
0,7 8:1 100 100 151 106 1,8 95 G 1/2 34 14 21 41 G 1/2 M33x1,5 14 37 41 1
140 140 142 116 1,8
14 37
210 210 140 147 121 2,8 21 1
0,75 8:1 95 G 1/2 34 14 41 G 1/2 M33x1,5 41
250 250 152 126 3,6
15 42
330 330 140 126 4 26 3
8:1 200 200 159 136 3,6 1
21 14 37
1 250 250 192 4,4 95 G 1/2 34 14 41 G 1/2 M33x1,5 41 2
4:1 126
330 330 169 4,8 26 15 42 4
140 140 173 145 3,9
14
210 210 178 150 5,4 21 37 1
1,4 8:1 95 G 1/2 34 14 41 G 1/2 M33x1,5 41
250 250 185 153 5,9
15
330 330 172 155 7,6 33 42 3
100 100 100 190 160 4
8:1 1
210 210 198 167 6,6 28 33
2 150 G 3/4 44 16 46 G 3/4 M45x1,5 16 46
4:1 250 250 232 153 7,4 2
8:1 330 330 181 172 9,2 43 42 3
210 210 250 167 8,2
28 33 2
4:1 250 250 250 170 7,8
2,8 150 G 3/4 44 16 46 G 3/4 M45x1,5 16 46
237 43 4
330 330 172 11 42
6:1 231 44 3
250 210 306 170 11,2 28 33 2
3,5 4:1 150 G 3/4 44 16 46 G 3/4 M45x1,5 16 46
330 330 274 172 13,8 44 42 4
50 50 294 158 5
4 4:1 150 G 3/4 44 16 44 46 G 3/4 M45x1,5 16 33 46 2
250 180 306 170 11,2
1)
autres sur demande
2)
dbit max. du fluide hydraulique

F 3.100.19/02.16

67
 3.2. EXCUTION VISSE
- membrane interchangeable -
3.2.1 Schmas

Excution A6 Excution A3

Raccordement hydraulique AK
autre raccordement hydraulique sur demande

Figure 5

3.2.2 Dimensions
Vo- Rap- Srie Indice de Masse A B D L M N O P R Q 2) Raccordement Figu-
lume port de rception U hydraulique standard re
nomi- pres- Pression de
nal 1) sion service adm. Forme AK
adm. [bar]
Acier au Acier F S G K
[l] p2 : p0 carbone inox [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [l/min] ISO 228 [mm] [mm] SW
0,1 10 : 1 500 500 1,9 110 30 95 53 35 95 G 1/2 14 36
500 3,9 115 56
500 129 20 92 56
0,25 10 : 1 350 4,9 125 60 95 G 1/2 14 36
750 750 9 136 11 153 114 57,5 63 M6 140 12 27
0,6 10 : 1 450 450 250 5,7 170 19 140 115 68 57 95 G 1/2 14 34 41 5
1,3 10 : 1 400 400 11,2 212 28 199 160 97 65 M8 180 10 150 G 3/4 16 44 50
2 10 : 1 250 250 180 11,4 227 17 201 168 101 64 M8 188 10 150 G 3/4 16 44 50
2,8 10 : 1 400 400 22 257 30 252 207 106 80 M8 230 10 150 G 3/4 16 44 50
4 10 : 1 400 400 34 284 30 287 236 127,5 90 M8 265 10 150 G 3/4 16 44 50
1)
autres sur demande
2)
dbit max. du fluide hydraulique
F 3.100.19/02.16

68
4. PIECES DE RECHANGE
4.1. EXECUTION SOUDEE
membrane non dmontable
Dsignation Nombre Position
Kit de rechange ct gaz
comprenant
Vis d'obturation 20 1
Capuchon de protection 20 2
Bague d'tanchit 20 3

Volume nominal Code article

[l] NBR ECO FKM IIR PTFE
Kit de rechange ct gaz
0,075 - 4 3262845 - - - -

4.2. EXECUTION VISSEE

- membrane interchangeable -
Dsignation Nombre Position
Kit de rechange ct gaz
comprenant
1 Vis d'obturation 20 1
2
3 Capuchon de protection 20 2
Bague d'tanchit 20 3
Kit de rechange pour membrane lastomre
comprenant :
5a 5b Vis d'obturation 1 1
Bague d'tanchit 1 3
Membrane en lastomre 1 4a
4a 4b Bague de support 1 5a
Kit de rechange pour membrane PTFE
comprenant :
Vis d'obturation 1 1
Bague d'tanchit 1 3
Membrane tout PTFE 1 4b
Joint torique 1 5b

Volume nominal Code article

[l] NBR ECO FKM IIR PTFE
Kit de rechange ct gaz
0,1 - 4 3262845 - - - -
Kit de pices de rechange
0,1 3042668 3182526 - - -
0,25 3042709 3042712 3042714 3042713 3504798
0,6 3042710 3042715 3042717 3042716 3550388
1,3 3042681 3042682 3042684 - 3446897
2 3042711 3042719 3042721 3042720 3464205
2,8 3042700 3042701 3042704 3042702 -
4 3042705 3042706 3042708 3042707 -

4. REMARQUE
Les donnes du prsent prospectus se HYDAC Technology GmbH
rfrent aux conditions de fonctionnement Industriegebiet
F 3.100.19/02.16

et d'utilisation dcrites. Pour des conditions 66280 Sulzbach/Saar, Allemagne

Respecter la notice de montage et
de rparations (n 3.100.M) lors du
changement des joints et/ou de la
membrane.
d'utilisation et de fonctionnement
diffrentes, veuillez vous adresser au
service technique comptent.
Sous rserve de modifications techniques.
Tl. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet : www.hydac.com
E-mail : speichertechnik@hydac.com
69
70
F 3.100.19/02.16

1. DESCRIPTION
Dans les systmes d'injection de
carburant de gros moteurs diesel (p.ex.
diesel maritime et moteurs de centrales
nergtiques / moteurs 2 et 4 temps) des
fluctuations de pression gnres par le
processus d'injection des pompes haute
pression apparaissent.
Dans la plupart des gros moteurs diesel,
chaque cylindre est quip de sa propre
pompe d'injection. Lors de l'aspiration du
carburant par le conduit d'alimentation, de
la compression, de l'injection et aussi lors
du reflux de carburant non utilis travers
le conduit de retour, des pulsations de
pression cycliques peuvent apparatre.
Exemple :
600 [tr/min.] x 8 [cylindres]
= 40 [Hz]
60 [s] x 2 [4-temps]
Les circuits de gavage et de retour sont
maintenus une pression infrieure celle
ncessaire lors de l'injection, et dans un
tel systme, les fluctuations de pression
voques prcdemment peuvent, en l'lastomre avec les carburants et les
fonction de leur importance, engendrer des
problmes considrables. Ainsi, dans un
circuit retour 4,5 bar apparaissent des
fluctuations de 0 jusqu' 13 bar (voir point
2. Variation de la pression). Dans d'autres
systmes, des pics de pression de plus de
50 bar ont t mesurs.
Accumulateurs membrane
mtallique
pour gros moteurs diesel
Cette fluctuation de pression avec pics
de pression non autoriss ne reprsente
pas qu'une charge particulire pour
la tuyauterie mais aussi une charge
supplmentaire pour tous les robinets
et appareils intgrs au systme. Les
valves, les filtres, les dispositifs de mesure
et de rglages, p.ex. viscomtres,...
peuvent tre considrablement altrs,
endommags ou mme dtruits.
Jusqu' prsent, afin de rduire ou
d'liminer les pulsations, on intgrait
des accumulateurs hydropneumatiques
dans lesquels l'azote servait d'lment
amortisseur et une membrane ou une
vessie lastomre d'lment sparateur
entre le gaz et le carburant. Les meilleurs
rsultats d'amortissement sont
escompter si dans le circuit de gavage et
dans celui de retour, un accumulateur est
install le plus prs possible du moteur.
Les accumulateurs membrane et
vessie traditionnels ont toutefois deux
inconvnients majeurs :
Problmes de comptabilit de
problme les frottements entranant
tempratures leves
Des carburants autres que le diesel, p.ex.
les fluides combustibles bio ou l'huile
lourde, ncessitent des tempratures
d'injection plus leves. Celle ci peut
s'lever jusqu' 160 C. Le FKM aussi
(Viton) sous la forme d'une membrane
ou d'une vessie peut dans ces conditions
extrmes conduire des problmes de
compatibilit.
Perte de gaz travers l'lastomre
Petit petit un accumulateur perd du gaz
travers l'lment sparateur lastique et
plus la temprature est leve, plus cette
perte est importante. Si l'accumulateur
n'est pas gonfl rgulirement, alors la
fonction et la membrane ou la vessie
peuvent tre altres.
Ces deux derniers inconvnients ne
peuvent tre diminus que par un travail
relativement important au niveau de la
surveillance et de la maintenance. En
fonction du type de combustible et de
sa temprature de service, il est utile
de remplacer l'lment sparateur
intervalles dfinis.
HYDAC s'est fix comme objectif de
dvelopper un amortisseur de pulsations
n'tant pas affect par tous les problmes
connus sur les technologies standard,
mais galement ceux touchant les
autres technologies parfois employes
(accumulateur piston, accumulateur
ressort, accumulateur amortisseur interne
lastique). Ces dernires ont pour principal
rapidement de l'usure ou des fuites de
carburant. Un des principaux objectifs
tait de librer l'exploitant de la mise en
place des travaux de surveillance et de
maintenance.
F 3.304.1/02.16
71
 La nouvelle solution conue par HYDAC
s'appelle accumulateurs membrane 2. VARIATION DE LA PRESSION
mtallique. A la place de la vessie ou de la 14

membrane, on utilise un soufflet mtallique 13

comme sparateur entre le ct fluide 12
et le ct gaz. Ce soufflet mtallique est
11
tanche au gaz et compatible dans une

p = 12,5 bar
plage de temprature trs large tous les 10

pression retour [bar]

carburants conventionnels. Le fuel lourd 9
ne constitue aucun problme pour des 8
tempratures jusqu' 160 C. Le soufflet

p = 0,5 bar
7
mtallique est soud d'autres pices
constitutives, il est par consquent tanche 6

au gaz. Il se dplace sans frottement et 5

usure l'intrieur de l'accumulateur et ne 4
travaille qu'avec un rglage sur une trs
3
longue dure (anne). Ainsi, la surveillance
et la maintenance sont rduites au 2

minimum pour ce type d'amortisseur. 1

Un bloc de drivation qui dvie le 0

combustible directement l'intrieur 0 0,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 0,45 0,5

de l'accumulateur et augmente ainsi Temps [sec.]

considrablement les proprits vert = sans amortisseur
d'amortissement est intgr ct bleu = avec amortisseur
carburant. Si en plus du circuit de gavage
un amortisseur est intgr au circuit
retour, alors aucune pulsation de pression 3. MONTAGE DU SM50P-...
ne peut quitter le moteur sans traverser
au pralable un des amortisseurs 3.1. SCHEMA
membrane mtallique.
Avec cet accumulateur membrane
mtallique, HYDAC a conu un
amortisseur avantageux sans concurrence
au niveau de sa maintenance. Les cots
d'approvisionnement sont amortis court
terme et la disponibilit de l'installation
est augmente grce aux frais d'entretien pompes injecter
rduits. haute pression
Autres avantages, voir ci-dessous.

1.1. AVANTAGES DU
SM50P-... gros moteur diesel
zzExempt de maintenance
- excellente tanchit au gaz
- pas de frottement des pices amortis- amortis-
(exempt d'usure) seur
soufflet
seur
soufflet
zzCompatibilit aux fluides sur toute la mtal-
lique
mtal-
lique
plage de temprature
zzEconomique :
"monter et oublier" circuit de circuit retour
gavage

3.2. MODELE
Modle 3D standard p.ex. pour montage sur tuyauteries.
F 3.304.1/02.16

Raccordements spciaux sur demande

72
4. CARACTERISTIQUES
4.1. CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
Pression de service :
3 ... 12 bar (autres sur demande)
Pression de gonflage max. :
4 bar ( temprature de service max.)
Plage de temprature de dtermination :
-10 C ... +160 C
Fluides de service :
gazole et fuel lourd, carburants bio
Volume total :
3,8 litres
Volume effectif de gaz :
0,5 litres (azote)
Prremplissage de fluide ct gaz :
0,6 l (thylneglycol)
Volume fluctuant :
max. 0,04 litres (autres sur demande)
Matriau :
acier au carbone (revtement extrieur)
Dtermination et rception :
DESP (PED) / ABS / DNV / GL /
LR / BV / AS1210 / ...
Raccordement hydraulique :
SAE 1 1/4" - 3000 PSI
SAE 2" - 3000 PSI
SAE 3" - 3000 PSI
Raccordement gaz :
M28x1,5 pour dispositif universel de
gonflage et de contrle FPU-1
Code article : 3398235
Sens de montage :
vertical (raccordement gaz en haut),
autres sur demande
Masse :
22 ... 33 kg selon la taille du raccordement
4.2. DSIGNATION DU TYPE
(Exemple de commande)
SM50P0,5WE1/ 116U50 AAJ2,5
Type / srie
Lettre type
_ = accumulateur sans dflecteur*
L = accumulateur construction lgre*
P = amortisseur avec bloc dflecteur
Volume du rservoir[l]
Excution
W = soufflet ondul
M = soufflet membrane*
Excution du rservoir
A = construction visse
E = construction soude*
G = procd de dformation*
Excution du raccordement ct gaz
1 = pression de gaz rglable (M28x1,5)
2 = pression de gaz rgle, bouchon de gaz soud*
3 = pression de gaz rglable (M16x1,5)
Identification matire
Raccordement hydraulique
1 = acier au carbone
2 = acier au carbone avec protection anti-corrosion
3 = inox
Corps de l'accumulateur
1 = acier au carbone
2 = acier au carbone avec protection anti-corrosion
4 = inox
Matriau des joints
0 = pas de joints
2 = NBR*
5 = NBR* basse temprature
6 = FKM
Indice de rception
U = DESP
Autres, voir tableau au chapitre Accumulateurs, n 3.000
Pression de service admissible [bar]
Raccordement hydraulique
Voir tableaux au chapitre Accumulateurs piston, n 3.301
Pression de gonflage p0 [bar] 20 C,
si souhait, spcifier la commande !
F 3.304.1/02.16
* actuellement uniquement sur demande
73
 4.3. DIMENSIONS 4.4. RACCORDEMENT ACCUMULATEUR
Dimensions
[mm]
SAE 1 1/4" SAE 2" SAE 3"
(FCD)* (FCF) (FCH)
A 274 294 333
B 74 94 134
C 102 120 133
* FCD = auparavant AD

SM50P-3,8A6/116...FCD
SAE 1 1/4" 3000 psi

SM50P-3,8A6/116...FCF
SAE 2" 3000 psi

Pos. Dsignation
1 Partie infrieure de l'accumulateur
2 Couvercle de l'accumulateur
3 Soufflet mtallique
4 Pot
5 Joint torique
6 Azote (N2) et
Fluide (p.ex. thylne-glycol)
7 Joint d'tanchit SM50P-3,8A6/116...FCH
8 Vis d'obturation SAE 3" 3000psi
9 Joint torique
10 Bouchon de protection
F 3.304.1/02.16

74
4.5. DEBITS / INFLUENCE DE LA TEMPERATURE 5. REMARQUE
Srie Perage Dbit max. Masse Hauteur Diamtre extrieur Les donnes du prsent prospectus
SM50P-... se rapportent aux conditions de
fonctionnement et d'utilisation dcrites.
Raccordement Qmax Da Pour des cas d'utilisation et/ou conditions
SAE [pouces] - de fonctionnement diffrents, veuillez vous
3000 psi mm [m/h] [kg] mm [mm] adresser au service technique comptent.
Sous rserve de modifications techniques.
1 1/4 ...FCD 30 <8 22 274

2 ...FCF 50 8 - 21 25 294 200

3 ...FCH 73 > 21 33 333

4.6. BRIDES SOUDEES ET A SOUDER

Pression : 3000 PSI
Joints : FKM (Viton)

Srie D1 D2 L1 L2 L3 LA LB LX LY DB Vis
SAE
[pouces] mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
1 1/4 31 42,8 41 21 3,0 < 74 @ 80 30,2 58,7 10,5 M10x40
souder
Brides

2 50 61,0 45 25 5,5 < 94 @ 103 42,9 77,8 13,5 M12x45

3 73 89,0 50 27 8,0 < 134 @ 135 61,9 106,4 17,0 M16x50

Srie D1 D2 L1 L2 L3 LA LB LX LY DB Vis
SAE
[pouces] mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
HYDAC Technology GmbH
1 1/4 31 42,8 41 21 20 < 74 @ 80 30,2 58,7 10,5 M10x40
Industriegebiet
souder
Brides

F 3.304.1/02.16

66280 Sulzbach/Saar, Allemagne

2 50 61,0 45 25 24 < 94 @ 103 42,9 77,8 13,5 M12x45 Tl. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
3 73 90,5 50 27 28 < 134 @ 135 61,9 106,4 17,0 M16x50 Internet : www.hydac.com
E-mail : speichertechnik@hydac.com
75
76
F 3.304.1/02.16

1. AMORTISSEURS
HYDROPNEUMATIQUES
1.1. DESCRIPTION
1.1.1 Fonctionnement
Les variations de pression que l'on
retrouve dans les systmes hydrauliques
peuvent tre causes par les
vnements priodiques ou ponctuels
suivants :
zzvariations de dbit des pompes de
refoulement
zzactionnement de robinets d'arrt ou
de rgulation ouverture et fermeture
rapides
zzmise en marche et l'arrt des
pompes
zzmise en communication brusque de
volumes de fluide ayant des niveaux
de fluide diffrents.
Les amortisseurs hydropneumatiques
HYDAC conviennent tout
particulirement pour l'amortissement
des variations de pression.
Une adquation optimale de l'amortisseur
hydropneumatique chaque systme
permet :
zzde diminuer les oscillations des
tuyauteries, des valves, et coupleurs
et d'autres lments et d'viter les
ruptures de tuyaux ou de robinets qui
peuvent en rsulter
zzde protger les appareils de
mesure et de ne pas perturber leur
fonctionnement
zzde diminuer le niveau sonore dans les
systmes hydrauliques
zzd'amliorer les performances des
machines-outils
zzde raccorder plusieurs pompes sur une
mme tuyauterie
zzd'augmenter la vitesse et le dbit de la
pompe
zzde rduire les cots de maintenance et
d'entretien
zzd'augmenter la dure de vie de
l'installation.
Amortisseurs
hydropneumatiques
1.2. APPLICATION
1.2.1 Amortisseurs de pulsations
TYPE SB...P / SBO...P
sans amortisseur
Pression
Dure
avec accumulateur hydropneumatique
(raccordement standard accumulateur
vessie)
Pression
Dure
avec accumulateur hydropneumatique
comme amortisseur de pulsations
Pression
Dure
Gnralits
L'amortisseur de pulsations HYDAC
zzvite les ruptures de tuyauterie dues la
fatigue des matriaux, les vibrations des
tuyauteries et attnue les irrgularits
des dbits,
Le plus prs possible du gnrateur de
zzprotge les robinets, les systmes de
rgulation et les autres appareils,
zzrduisent le niveau sonore.
Applications
Les amortisseurs de pulsations sont
monts sur des circuits hydrauliques au
niveau des pompes, des systmes de
mesure et de rgulation sensibles et dans
des installations hydrauliques complexes,
telles que les circuits process de l'industrie
chimique.
Fonctionnement
L'amortisseur de pulsations est muni
en gnral de deux raccordements
hydrauliques et peut ainsi tre mont
directement dans la tuyauterie.
Grce la forme spciale de la bouche
hydraulique, le fluide est dirig directement
sur la vessie ou la membrane. De ce fait
et suite au travail d'amortissement du
gaz, les pulsations du fluide se trouvent
fortement attnues.
Les pulsations de hautes frquences
peuvent galement tre attnues. La
pression de gonflage est ajuste en
fonction des conditions de fonctionnement.
Construction
Les amortisseurs de pulsations HYDAC se
composent :
zzd'un corps en acier au carbone (soud
ou forg). Pour un fonctionnement avec
des fluides agressifs, le corps peut tre
pourvu d'un revtement interne ou tre
en acier inoxydable.
zzd'une bouche hydraulique avec une
forme spciale permettant de diriger
le fluide directement sur l'lastomre.
(excution taraude ou flasque).
zzd'une vessie ou d'une membrane dans
l'une des qualits figurant au paragraphe
1.4.1.
Montage
pulsations. Sens de montage vertical de
prfrence (valve de gaz vers le haut).
Des variantes de montage prfrentielles
et alternatives sont prsentes au
paragraphe 1.3.
F 3.701.9/02.16
77
 1.2.2 Stabilisateur d'aspiration
Typ SB...S
sans amortisseur
Pression
Dure
avec accumulateur (accumulateur vessie standard)
Pression
Heure
avec accumulateur comme stabilisateur d'aspiration
Pression
Dure
Gnralits
Le stabilisateur d'aspiration HYDAC
zzamliore le NPSH de l'installation
zzvite la cavitation de la pompe
zzattnue les vibrations de la tuyauterie.
Applications
Ils sont principalement utiliss dans les pompes piston et
membrane sur les installations hydrauliques et dans l'industrie
chimique.
Fonctionnement
Le fonctionnement optimum d'une pompe n'est assur que si l'on
supprime la cavitation l'intrieur de celle-ci et les vibrations sur
la tuyauterie.
Un volume relativement important du stabilisateur d'aspiration
par rapport au volume refoul de la pompe permet de rduire
l'acclration de la colonne de fluide dans la tuyauterie
d'aspiration. De plus, la vitesse extrmement faible du fluide
l'intrieur du stabilisateur ainsi que le changement de direction
par le biais d'une tle permettent un dgazage. L'optimisation de
la pression de gonflage de la vessie par rapport la pression de
service permet un amortissement maximum des pulsations.
Construction
Le stabilisateur d'aspiration HYDAC se compose d'un rservoir
soud en acier ou en acier inoxydable.
Les orifices d'entre et de sortie sont diamtralement opposs et
sont spars par une plaque de tle. La vessie ainsi qu'une vis
de purge se situent dans la partie suprieure. La partie infrieure
comporte un orifice de vidange.
Montage
L'amortisseur devra tre mont le plus prs possible de la pompe,
sur la conduite d'aspiration. Sens de montage vertical (valve de
gaz vers le haut).
F 3.701.9/02.16
78
1.2.3 Amortisseur de coups de blier
Type SB...A
sans amortisseur
Pression
Dure
avec amortisseur de coups de blier
Pression
Dure
Gnralits
L'amortisseur de coups de blier HYDAC
zzattnue les coups de blier
zzprotge les organes sensibles et la tuyauterie.
Applications
Ces accumulateurs sont principalement utiliss sur des circuits
comportant des vannes ou des clapets fermeture rapide ou
encore lors de dmarrages et arrts de pompes.
Ils sont galement utiliss en tant que rserve d'nergie sur des
circuits basse pression.
Fonctionnement
La variation rapide de la vitesse comme par exemple lors de
l'arrt d'une pompe ou lors de la fermeture d'une vanne peut
engendrer des montes en pression dpassant de beaucoup les
valeurs de la pression de service.
Les amortisseurs de chocs attnuent ce phnomne en
transformant l'nergie cintique en nergie potentielle ou
inversement. Ceci a pour effet de diminuer les pics de pression et
donc de protger les conduites, les robinetteries de rgulation, les
instruments de surveillance et les autres robinets.
Construction
L'amortisseur de coups de blier HYDAC se compose :
zzd'un corps en acier au carbone avec ou sans protection anti-
corrosion ou en acier inoxydable.
zzd'une bouche hydraulique munie d'une plaque perfore vitant
l'extrusion de la vessie et d'une bride.
zzde la vessie ralise dans l'une des qualits d'lastomre
prsentes au paragraphe 1.4.1 avec valve de gaz intgre
permettant le gonflage du p0 et un contrle ventuel.
Excution spciale
L'amortissement de coups de blier peut galement tre ralis
par un accumulateur membrane ou piston. Nous consulter en
cas de besoin.
Montage
Les amortisseurs doivent tre monts le plus prs possible de
l'organe gnrant des coups de blier. Sens de montage vertical
(valve de gaz vers le haut).
 Formules :
1.3 DTERMINATION
1.3.1 Amortisseur de pulsations et stabilisateur d'aspiration V
V0 = 1 1

V0 V0

x x
1 1+
100 100

V = m q

p1 pm
x [ %] = 100
pm

p2 pm
= 100
pm

ct aspiration ct pression Reprsentation schmatique des

montages possibles :

Variante de montage prfrentielle

avec effet amortisseur maximal
On peut constater les mmes irrgularits Dsignations :
de dbit ct aspiration et ct DV = volume de
refoulement de la pompe piston. On fluide fluctuant [L]
applique par consquent les mmes DV = m q
formules de calcul pour la dtermination du
volume de gaz rel. C'est en fait cause q = volume dplac [l]
des pressions et de la vitesse diffrente d 2
qu'on utilisera deux types d'amortisseurs q= h
4
totalement distincts.
dk = diamtre du piston [dm]
Il faut prendre en compte, pour la
dtermination de l'amortisseur de hk = course du piston [dm]
Variante de montage alternative avec
pulsations, non seulement le volume de m = facteur d'amplitude accumulateur standard et un T de
gaz V0 mais aussi de la taille nominale de DV raccordement avec effet amortisseur.
raccordement vers la pompe. m =
q
Pour viter toute modification de diamtre z = nombre de
supplmentaire, qui reprsente des compressions
points de rflexion pour les vibrations, et ou des vrins efficaces
aussi maintenir la perte de charge dans par tour
des limites, il faut que le diamtre de x = pulsation rsiduelle [ %]
raccordement de l'amortisseur soit gal
= exposant insentropique
celui de la conduite.
= ratio pression
Le volume de gaz V0 de l'amortisseur se pression de gonflage sur
dtermine d'aprs la formule des variations pression de service [0,6 ... 0,9)
d'tat de gaz adiabatiques. p0
On peut effectuer la dtermination de =
l'amortisseur hydropneumatique l'aide
pm
du logiciel HYDAC ASP (Accumulator p = amplitude des fluctuations de
Simulation Program). Il est possible pression
ensuite d'imprimer les rsultats ou p = p2 - p1 [bar]
d'enregistrer les fichiers de donnes au
format ASP.
Le programme ASP est disponible
gratuitement sur notre site internet ou par
e-mail speichertechnik@hydac.com.
F 3.701.9/02.16

79
 Solution :
Exposant isentrophique en fonction de la pression et de la temprature :
a) Dtermination du stabilisateur
d'aspiration

V
V0 = 1 1

x x
1 1+
100 100
Exposant insentropique

0,7 2
0,035 10
,
V0 = 4
1 1
1,4 1,4

0,6 0,6

2,5 2,5
1 1+
100 100

V0 = 0,54 l
Choix : SB16S-12
avec volume de gaz = 1 litre
b) Dtermination de
l'amortisseur de pulsations

V
V0 = 1 1
Temprature [C]

Facteur d'amplitude (m) pour pompe Exemple de calcul x x
1 1+
piston : On a: 100 100
valeur m Pompe 3 pistons simple effet
z simple effet double effet Diamtre piston : 70 mm 0,7 2
Course du piston : 100 mm 0,035 10
,
1 0,55 0,25 V0 = 4
Vitesse de rotation : 370 tr/min 1 1
2 0,21 0,12 Dbit de refoulement : 427 l/min 2,0 2,0
3 0,035 0,018 Temprature de service : 20 C 0,7 0,7
4 0,042 0,010 Pression de service
ct pression : 200 bar
0,5 0,5
5 0,010 0,006 1 1+
ct aspiration : 4 bar 100 100
6 0,018 0,001
7 0,005 A dterminer : V0 = 3,2 l
8 0,010 a) stabilisateur d'aspiration pour une Choix : SB330P-4
9 0,001 pulsation rsiduelle de 2,5 %
Autres sur demande. b) amortisseur de pulsations pour une
pulsation rsiduelle de 0,5 %
F 3.701.9/02.16

80
 Dtermination de la taille d'amortisseur
1.3.2 Amortisseur de coups de blier requise
Coup de blier lors de la fermeture d'une vanne sans accumulateur
L'accumulateur doit emmagasiner l'nergie
cintique du fluide en la transformant en
nergie potentielle dans une plage de
pression prdfinie. La variation d'tat du
gaz est considre comme adiabatique.
v = maximal
1

m v 0,4 p
V0 = 1
1
1
p0
p2
2 p1 1 10 2
p1
v = maximal
m [kg] = masse du fluide
COUP DE BELIER dans le circuit
P = maximal v [m/s] = modification de vitesse
du fluide
v=0 p1 [bar] = pression de refoulement de la
pompe dbit nul
p2 [bar] = pression de service adm.
p0 = pression de gonflage [bar]

v=0 Un programme de calcul spcial pour

analyser la courbe de pression est
disponible pour la dtermination en cas
de panne ou de dmarrage d'une pompe
ou pour des systmes de tuyauteries
complexes.
v=0

Calcul simplifi du coup de blier pour la L'onde de pression se dplace jusqu'

fermeture. l'autre extrmit de la tuyauterie et
Evaluation du coup de blier max. selon reviendra la vanne aprs un temps
Joukowski t (dure de rflexion), d'aprs les
paramtres suivants :
p[N/m] = a v
[kg/m] = densit du fluide 2L
v = v - v1 t [s] =
a
v = variation de-
vitesse L [m] = longueur de la tuyauterie
du fluide T [s] = Dure eff. de manoeuvre
v [m/s] = vitesse du (fermeture) de la vanne
fluide avant Pour T < t on applique :
changement de
l'tat stationnaire p =
max
p1 + p
v1 [m/s] = vitesse du Pour T > t on applique :
fluide aprs t
changement de p = p1 + a v
max
T
l'tat stationnaire
a [m/s] = vitesse de
propagation de
l'onde de pression
1
a [m/s] =
1 D
+
K E e
K [N/m] = module de
compression du fluide
E [N/m] = module d'lasticit
de la tuyauterie
D [mm] = diamtre intrieur
de la tuyauterie
e [mm] = paisseur de
la tuyauterie
F 3.701.9/02.16

81
 Exemple de calcul Solution :
Fermeture rapide de la vanne lors d'un Dtermination de la dure de rflexion
chargement de carburant
On a: 1
a=
Longueur de la tuyauterie L : 1 D
+
2000 m K E e
Diamtre nominal de la tuyauterie D : 1
a=
250 mm 1 250
980 +
Epaisseur de la tuyauterie e : . 10 9 2.04 1011 6.3
162
6,3 mm
a = 1120 m/s
Matriau de la tuyauterie :
acier 2 L 2 2000
t = = = 3.575 s *
Dbit Q : a 1120
432 m/h = 0,12 m/s * comme T < t l'intensit du coup
Densit du fluide : de blier est maximale et il faut
980 kg/m utiliser la formule prsente
Pression de refoulement de la pompe au paragraphe 1.3.2.
dbit nul p1 : Q
6 bar v =
A
Pression de service min. pmin : 0.12
4 bar v = = 2.45 m/s
0.25 2 4
Dure de fermeture eff. de la vanne T :
1,5 s p = a v
(env. 20 % de la dure de fermeture tot.) p = 980 1120 (2,45-0) 10-5
Temprature de service : = 26,89 bar
20 C
pmax = p1 + p
Module de compression du fluide K:
1,62 109 N/m pmax = 6 + 26,89 = 32,89 bar
Module d'lasticit (acier) E : Dtermination du volume de gaz
2,04 1011 N/m ncessaire
p 0 0,9 pmin
A dterminer : p 0 0,9 5 = 4,5 bar
Taille de l'amortisseur de coups de blier
requis (absorbeur de chocs), lorsque 1
la pression maximale (p2) ne doit pas m v 2 0.4 p

dpasser 10 bar. V0 = 1
1
1
p0
p2
2 p1 1 10 2
p1

avec m = V = D 2 L
4
1
0.25 2 2000 980 2.45 2 0.4 7 1.4
V0 = 4
1
1
4.5
2 7 11
1.4
1 10 2
7

V0 = 1641 l

Choix :
4 amortisseurs de chocs
SB35AH-450
F 3.701.9/02.16

82
1.4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
1.4.1 CODE DE COMMANDE
Amortisseur de pulsations, stabilisateur d'aspiration
Toutes les combinaisons ne sont pas possibles.

Exemple de commande. Pour plus de dtails, veuillez contacter HYDAC.

SB330 P 10 A 1 / 112 U 330 Al

Srie
SB... = avec vessie
SBO... = avec membrane

Lettre type
A = amortisseur de coups de blier
AH = amortisseur de coup de blier high flow
P = amortisseur de pulsations
PH = amortisseur de pulsations high flow
S = stabilisateur d'aspiration

Volume nominal [l]

Raccordement ct fluide
A = raccordement taraud
E = raccordement taraud pour construction soude (uniquement pour accumulateur membrane)
F = bride 3)

Indice du type
1 = excution standard (sauf pour accumulateurs membrane visss ou amortisseurs de coups de blier)
2 = excution transfert 1)
6 = excution standard pour accumulateurs membrane visss
du type SBO...P-...A6

Identification matire
en fonction du fluide de service
excution standard = 112 pour huiles minrales

Raccordement ct fluide
1 = acier au carbone
2 = acier haute rsistance
3 = acier inoxydable (Niro)
4 = nickelage chimique (revtement interne) 1)
6 = acier basse temprature
7 = autres matriaux

Corps de l'accumulateur
0 = synthtique (revtement interne) 1)
1 = acier au carbone
2 = nickelage chimique (revtement interne) 1)
4 = acier inoxydable 1)
6 = acier basse temprature
7 = autres matriaux

Vessie ou membrane de l'accumulateur 2)

2 = NBR 4)
3 = ECO
4 = IlR
5 = NBR 4)
6 = FKM
7 = autres (p.ex. PTFE, EPDM, ...)

Indice de rception
U = DESP 97/23/CE

Pression de service admissible [bar]

Raccordement
Al = ISO 228 (BSP), raccordement standard
Bl = DlN 13 selon ISO 965/1 (mtrique) 3)
Cl = ANSI B1.1 (taraudage UNF, joint selon norme SAE) 3)
Dl = ANSI B1.20 (taraudage NPT) 3)
SBO250P-0,075E1 et pour SBO210P-0,16E1:
AK = ISO 228 (BSP), raccordement standard
F 3.701.9/02.16

1)
N'est pas livrable pour toutes les excutions
2)
Lors de la commande d'une vessie de rechange,
prciser la dimension du plus petit perage du corps de l'accumulateur.
3)
Donner l'excution en clair et par crit
4)
Respecter les plages de temprature, voir paragraphe 1.4.2

83
 1.4.2 Gnralits Gonflage
Pression de service Les accumulateurs hydrauliques ne
voir tableaux (peut diffrer de la pression peuvent tre gonfls qu'avec de l'azote.
nominale selon les rceptions de certains N'utiliser aucun autre gaz.
pays trangers) Risque d'explosion !
En rgle gnrale, seul l'azote de la classe
Volume nominal
4.0 filtr <3m doit tre utilis. hydraulique, celle-ci doit tre
Voir tableaux
Si d'autres gaz doivent tre utiliss,
Volume de gaz effectif veuillez nous contacter, nous sommes
se base sur les mesures nominales, voir votre disposition.
tableau. Il diffre lgrement du volume Livr avec pression de stockage.
nominal mais doit tre utilis lors du calcul Pressions de remplissage plus leves
du volume utile. possibles aprs discussion.
Pour les accumulateurs membrane,
Rapport de pression admissible
le volume de gaz effectif correspond au
Rapport de la pression de service
volume nominal.
maximale p2 sur la pression de gonflage de
Volume utile gaz p0.
Volume de fluide disponible entre les
Voir documentation :
pressions de service p2 et p1.
zzAccumulateurs HYDAC
N 3.000
Consignes de scurit gnrales
Il est interdit d'effectuer des travaux
de soudure, de brasure ou d'autres
interventions d'ordre mcanique sur le
corps de l'accumulateur.
Aprs raccordement la conduite
compltement purge.
Tous les travaux sur une installation
comportant des amortisseurs
hydropneumatiques (rparations,
raccordement de manomtres entre
autres) ne doivent tre effectues qu'aprs
vidange du fluide sous pression et du gaz.
Respectez la notice d'utilisation !
zzAccumulateurs hydropneumatiques
vessie
N 3.201.CE
zzAccumulateurs hydropneumatiques
membrane
N 3.100.CE
zzAccumulateurs hydropneumatiques
piston
N 3.301.CE

Temprature d'utilisation et fluide de service

La temprature de service admissible d'un amortisseur hydropneumatique vessie dpend des limites d'utilisation des matriaux
mtalliques et de la vessie. En dehors de ces tempratures, des matriaux spciaux doivent tre utiliss. Il faut en outre tenir compte
du fluide de service. Le tableau suivant indique la slection standard des matriaux de l'lastomre avec la plage de temprature et un
aperu simplifi des fluides compatibles ou non.
Matriaux Plage de Aperu des fluides 2)
l'accumulateur

tempratures
matriau 1)

Compatible avec N'est pas compatible avec

Type de
Indice

NBR Caoutchouc 2 SB, -15 C + 80 C zzHuile minrale (HL, HLP) zzHydrocarbures aromatiques
acrylonitrile- SBO zzFluides difficilement zzHydrocarbures chlors (HFD-S)
butadine inflammables
5 SB, -50 C + 50 C zzAmine et ctone
SBO zzDes groupes HFA, HFB, HFC zzFluides hydrauliques du groupe
zzEsters synthtiques (HEES) HFD-R
9 SB, -30 C + 80 C zzEau zzCarburants
SBO
zzEau de mer
ECO Oxyde 3 SB -30 C +120 C zzHuile minrale (HL, HLP) zzHydrocarbures aromatiques
d'thylne zzFuides difficilement zzHydrocarbures chlors (HFD-S)
d'pichlorhydrine inflammables du groupe HFB zzAmine et ctone
zzEsters synthtiques (HEES) zzFluides hydrauliques du groupe
zzEau HFD-R
SBO -40 C +120 C zzEau de mer zzFluides difficilement
inflammables des groupes HFA
et HFC
zzCarburants

IIR Caoutchouc 4 SB -50 C +100 C zzFluides hydrauliques du groupe zzHuiles et graisses minrales
butyle HFD-R zzEsters synthtiques (HEES)
zzFluide difficilement inflammable
zzSkydrol et HyJet IV
SBO -50 C +120 C du groupe HFC
zzHydrocarbures aliphatiques,
zzEau chlors et aromatiques
zzCarburants
FKM Caoutchouc 6 SB, -10 C +150 C zzHuile minrale (HL, HLP) zzAmine et ctone
fluor SBO zzFluides hydrauliques du groupe zzAmmoniac
HFD, zzSkydrol et HyJet IV
zzEsters synthtiques (HEES) zzVapeur d'eau
zzCarburants
zzHydrocarbures aromatiques
zzAcides anorganiques
F 3.701.9/02.16

1)
voir paragraphe 2.1. Dsignation du type, Identification matire, Vessie d'accumulateur
2)
autres sur demande

84
 1.4.3 Amortisseurs de pulsations

SB330/550P(PH)-... SB800P-... SB1000P-...

Dimensions SB

Volume Pression de Volume Masse A B D E H J 2) Srie

nominal service max.* de gaz taraudage
eff.
[l] [bar] [l] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ISO 228
330 11 365 80 118 57 SB330P
1 1 120
550 13 384 70 121 53 G 1 1/4 SB550P
800 3)
36 346 160 55 SB800P
1,5 1,3
1000 3) 94 414 215 49 1)
SB1000P
330 2,4 16 570 80 118 57 SB330P
2,5
550 2,5 20 589 70 121 120 53 G 1 1/4 SB550P
18 455 80 57 SB330P
4 330 3,7 171
26 491 100 150 85 G 1 1/2 SB330PH
5 550 4,9 26 917 70 121 53 SB550P
120 G 1 1/4
20 559 80 57 SB330P
6 5,7 171
28 593 SB330PH
330 100 85 G 1 1/2
40 620 SB330P
10 9,3
50 652 130x140 100 SAE 2" - 6000 psi SB330PH
13 12 48 712 SB330P
100 85 G 1 1/2
330 70 920 150 SB330P
20 18,4 229
80 952 130x140 100 SAE 2" - 6000 psi SB330PH
24 23,6 82 986 SB330P
100 85 G 1 1/2
330 100 1445 SB330P
32 33,9
110 1475 130x140 100 SAE 2" - 6000 psi SB330PH

* rception selon DESP 97/23/CE

1)
M56x4, raccordement haute pression DN 16, autres sur demande
2)
dsignation du raccordement standard = AI, autres sur demande
F 3.701.9/02.16

3)
Excution spciale sur demande

85
 SBO...P...E SBO...P...A6

Dimensions SBO

Volume Pression de service Masse A B D E H Taraudage Srie et forme du

nominal max. J raccord 1)
Acier C Inox
[l] [bar] [bar] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ISO 228
0,075 250 0,9 131 64 SBO250P-...E1...AK
6 pans 41 13 G 1/4
0,16 180 1 143 74 SBO210P-...E1...AK
0,32 210 160 2,6 175 93
50 80 25 G 1/2 SBO210P-...E1...Al
0,5 3 192 105
0,6 330 5,6 222 115 SBO330P-...E1...Al
0,75 210 140 5,1 217 121 SBO210P-...E1...Al
1 200 6 231 136 SBO200P-...E1...Al soud
140 6,2 244 145 SBO140P-...E1...Al
1,4 210 7,7 250 150 SBO210P-...E1...Al
250 8,2 255 60 153 105 30 G1 SBO250P-...E1...Al
100 100 6,3 261 160 SBO100P-...E1...Al
2
210 8,9 267 167 SBO210P-...E1...Al
3,5 250 13,5 377 170 SBO250P-...E1...Al
50 7,9 368 158 SBO50P-...E1...Al
4
250 13,5 377 170 SBO250P-...E1...Al
0,25 500 350 5,2 (6,3) 162 50 115 (125) 80 G 1/2 SBO500P-...A6...Al
25
0,6 450 250 8,9 (9,1) 202 140 (142) 95 SBO450P-...A6...Al
1,3 400 13,8 267 199 SBO400P-...A6...Al
viss

2 250 180 15,6 285 60 201 G1 SBO250P-...A6...Al

105 30
2,8 24,6 308 252
F 3.701.9/02.16

400 SBO400P-...A6...Al
4 36,6 325 287
* rception selon DESP 97/23/CE
1)
dsignation du raccordement standard = AK ou Al, autres sur demande
( ) Les valeurs entre parenthses correspondent aux cotes pour l'excution inox

86
 Amortisseurs de pulsations contre fluides agressifs

SBO...P-...A6/347...(PTFE) SBO...(P)-...A4/777... (PVDF/PTFE)

Figure 1

Figure 2

Amortisseur de pulsations en acier inox avec un revtement

PTFE sur la membrane et des joints PTFE ou FFKM.
Disponible galement sans bloc de raccordement.

Rception :
DESP 97/23/CE

Temprature de service admissible :

-15 C ... +80 C

rapport de pression admissible p2 : P0 = 2 : 1

Volume pression Masse A B D E H J 1)

nominal de taraudage
service
max.
[l] [bar] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ISO 228 Amortisseur de pulsations en PVDF avec revtement PTFE sur la
membrane.
40 11 140 210
0,2
250 27 197 230 Temprature de service admissible :
60 105 30 G1 -10 C ... +65 C
40 12 165 210
0,5
250 26 200 230 rapport de pression admissible p2 : P0 = 2 : 1
1)
dsignation de raccordement standard = Al, autres sur demande
Volume Pression de Masse D H H1 Figure
nominal service max.
[bar] [kg] [mm] [mm] [mm]
[l]
0,08 10 1,5 115 94 15 1
10 5,7 128 20
0,2 16
6,4 130 18
25
182 2
10 6 168 20
0,5 16
6,8 170 19
25
F 3.701.9/02.16

87
 Pices de rechange Dsignation Pos. Dsignation Pos.
Vessie complte* Raccordement complet
SB...P comprenant : comprenant :
Vessie 2 Corps de bouche hydraulique 9
Valve de gaz 3 Soupape 10
Ecrou de maintien 4 Douille d'amortissement 11
Ecrou d'tanchit 5 Ecrou frein 12
Capuchon de protection 6 Ressort de soupape 13
Joint plat 7 Bague articule 14
Garniture d'tanchit* Bague d'appui 15
comprenant : Joint plat 16
Joint plat 7 Rondelle paule 17
Bague d'appui 15 Ecrou crnel 19
Joint plat 16 Bague anti-extrusion
Rondelle d'appui 23 (seulement pour 330 bar) 23
Joint plat 27 Joint plat 27
Joint plat 47 Bloc de raccordement 44
Joint plat 48 Dflecteur 45
Bague articule* 14 Ecrou de maintien 46
Valve de gaz* 3 Joint plat 47
* Pices de rechange prconises Joint plat 48
Clavette 88

Dimensions des joints toriques [mm]

Srie Volume nominal Pos. 7 Pos. 16 Pos. 27 Pos. 47
Pos. 48.
SB330P 1- 6 l 7,5x2 55x3,5 1) 42,2x3 1) 46x3 1) 24,2x3 1)
SB550P 1- 5 l 7,5x2 50,17x5,33 1) 37,82x1,78 1) 40,94x2,62 1) 23,52x1,78 1)
SB330P/PH 10-32 l/4+6 l 7,5x2 80x5 1) 57,2x3 1) 67,2x3 1) 37,2x3 1)
SB330PH 10-32 l 7,5x2 100x5 1) 64,5x3 1) 84,5x3 1) 44,2x3 1)
1)
Dimensions modifies pour le numro d'identification 663 ou 665

SB800P SB1000P

Dsignation Pos. Dsignation Pos.

Vessie 2
Valve de gaz 6
Bague d'tanchit U 9,3x13,3x1 7
Rondelle d'appui 8
F 3.701.9/02.16
Vessie 2
Valve de gaz 6
Joint 7

88
 SBO...P...E
1
2
Dsignation Pos. Dsignation Pos.
Valve de gaz 1
Joint 2
Joint 3
SBO...P...A6
1
2
Dsignation Pos. Dsignation Pos.
Valve de gaz 1
Joint 2
Joint 3
Membrane 4
Rondelle d'appui 5
SBO...P-...A6/347...(PTFE)
1
2
Valve de gaz 1
Joint 2
Joint 3
Membrane 4
SBO...(P)-...A4/777... (PVDF/PTFE)
Valve de gaz complte 1
Valve de gaz laiton / inox 2
Membrane 3
La notice d'utilisation correspondante est disponible sur
demande.
F 3.701.9/02.16
89
 1.4.4 Stabilisateur d'aspiration Pices de rechange

SB16S

Dimensions

SB16 S - pression de service admissible 16 bar ; rception selon DESP 97/23/CE Dsignation Pos.
Volume Volume Volume Masse A B D H DN* Vessie 2
nominal du de gaz Valve de gaz 3
fluide eff. Joint torique 11
[l] [l] [l] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm]
Anneau de maintien, 2x 18
12 12 1 40 580 Vis d'obturation 21
425 219 220 65
25 25 2,5 60 1025 Ecrou de maintien 22
40 40 4 85 890 540 300 250 80 Ecrou d'tanchit 25
100 100 10 140 1150 650 406 350 100 Joint torique 27
Joint 28
400 400 35 380 2050 870 559 400 125
Vis d'obturation 29
Pressions supplmentaires 25 bar, 40 bar ; autres sur demande.
Autres volumes de fluide sur demande.
* selon EN1092-1/11 /B1/PN16
F 3.701.9/02.16

90
 1.4.5 Amortisseur de coups de blier Pices de rechange

SB16/35ASB16/35AH

Dimensions
SB16/35A - Pression de service admissible 16/35 bar (DESP 97/23/CE) Dsignation Pos.
Volume Volume Masse A B C DN* Vessie 2
nominal de gaz max. max. max. Vis d'obturation 3
eff. [kg] [mm] [mm] [mm]
Joint torique 11
[l] [l] SB16A SB35A SB16A SB35A SB16A SB35A SB16A SB35A
Joint 13
100 99 84 144 880 890 400 400
Vis de purge 18
150 143 101 161 1070 1080 500 500
Joint torique 19
200 187 122 223 1310 1320 685 685 Bague de sret 21
185 198 100
300 278 155 288 1710 1720 985 985 Joint torique 25
375 392 191 326 2230 2240 1250 1250
450 480 237 386 2625 2635 1465 1465

SB16/35AH - Pression de service admissible 16/35 bar (DESP 97/23/CE)

Volume Volume Masse A B C DN*
nominal de gaz max. max. max.
eff. [kg] [mm] [mm] [mm]
[l] [l] SB16AH SB35AH SB16AH SB35AH SB16AH SB35AH SB16AH SB35AH

100 99 93 153 910 920 450 450

150 143 110 170 1120 1130 560 560
200 187 131 230 1340 1350 760 760
245 254 100
300 278 164 297 1755 1765 1040 1040
375 392 200 335 2285 2295 1330 1330
450 480 246 395 2670 2680 1530 1530

* selon EN1092-1/11 /B1/PN16 ou PN40

autres sur demande
F 3.701.9/02.16

91
 2. SILENCIEUX 2.2. DTERMINATION
2.1. APPLICATION 2.2.1 Silencieux
Les silencieux HYDAC permettent de raliser un amortissement
2.1.1 Silencieux optimal avec un encombrement rduit. L'abaque de dtermination
Type SD... D se base sur un amortissement avec un gain d'au moins 20 dB.

Dpo
D = 20 log
Dpm
Pression

po = amplitude de la variation de pression sans silencieux

pm = amplitude de la variation de pression avec silencieux

Pour la dtermination du silencieux, il faut tenir compte des

lments suivants :
1) la taille du corps du silencieux
Heure 2) la frquence de base de la pompe
noir = sans silencieux f = i n / 60 en Hz
rouge = avec silencieux i = nombre de
pistons
n = nombre de tours par minute
Gnralits
Toutes les pompes de refoulement comme les pompes piston 2.2.2 Exemple de calcul
axiales et radiales, les pompes palette, engrenages ou vis On a:
sans fin engendrent des variations de dbit et de pression qui Pompe pistons axiaux avec 9 pistons
se traduisent par l'apparition de vibrations et de bruit. Les bruits Vitesse de rotation : 1500 tr/min
ne sont pas uniquement gnrs et transmis par la pompe. Ils Raccordement : G1 correspond Di = 19 mm
proviennent galement des vibrations mcaniques causes Dbit : 300 I/min
par la pulsation du fluide qui, transmise sur des surfaces plus Fluide de service : huile minrale
importantes, cre un effet amplificateur. L'isolation sonore ou la Pression de service max. : 210 bar
mise en place de flexibles ne permettent pas d'viter le transfert Solution :
des pulsations vers d'autres parties du circuit hydraulique.
Frquence de base f
Applications f = i n / 60 en Hz
Dans l'automobile, les machines outils, les machines injecter le = 9 1500/60
plastique, les avions, les bateaux, les centrales hydrauliques et = 225 Hz
autres systmes. Nous pouvons dterminer pour vous un silencieux adapt partir
Fonctionnement cu calcul de la frquence de base et des donnes systme (p.ex.
longueur tuyauterie, vannes, pression, temprature, etc.).
Le silencieux HYDAC utilise le principe d'une chambre Vous pouvez complter simplement et rapidement sur PC et
d'expansion avec un tube perfor qui provoque des interfrences. nous renvoyer les caractristiques requises l'aide de notre
Par la rflexion des ondes de pulsations l'intrieur du silencieux, questionnaire.
une grande partie des pulsations sont attnues sur un large Voir www.hydac.com ou au chapitre
spectre de frquence. zzAccumulateurs HYDAC
Construction N 3.000
Le silencieux HYDAC est compos d'un corps soud ou forg,
d'un tube intrieur et de deux raccordements opposs. HYDAC Technology GmbH
Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Deutschland
Tel.: +49 (0) 68 97 / 509 - 01

Le silencieux n'a ni pice en mouvement, ni gonflage au gaz, de

Fax: +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet: www.hydac.com
E-Mail: speichertechnik@hydac.com

ce fait il ne ncessite aucune maintenance. SILENCER-FRAGEBOGEN

(technische nderungen sind vorbehalten)

Le silencieux HYDAC peut tre utilis pour des huiles minrales,

Firma: Projektbezeichnung:
Name, Vorname: Anwendung:
E-Mail: Bedarf: Stck / Jahr

des ester phosphate et de l'eau glycole. Pour les autres fluides, Telefonnr.: als Ersatzteil Erstausrstung

il est possible d'utiliser une excution en acier inoxydable.

Auslegungsbeispiel:

E2
E1 E4
E0 0 1 Silencer 2 3 4

Excution spciale E3 5
E5
E6
6

Les accumulateurs membrane comme les accumulateurs Pumpe:

Flssigkeit:
A10VSO71
Pumpendrehzahl: 1500 1/min
Aral Vitam GF
Auslegungsdruck:
Verdrngeranzahl:
210 bar
9
Dichte der Flssigkeit: 890 kg/m
Anschluss SD ein:
Anschluss SD aus:
SAE 1 1/4 3000 psi
SAE 1 1/4 3000 psi
Auslegungstemperatur: 50 C

piston peuvent galement remplir la fonction de silencieux. Nous Element Nr.

E1
Lnge [m]
0,5
innen [m]
0,020
auen [m]
0,030
Folgeknotenart
gerader Anschluss
Schlauchtyp

consulter en cas de besoin.

E2 0,4 0,200 gerader Anschluss
E3 1,5 0,025 0,040 Verzweigung 4SP (DIN EN 856)
E4 0,6 0,015 0,025 Druckbegrenzungsventil
E5 0,2 0,015 0,025 rechtwinklige Ecke
E6 0,6 0,015 0,025 Sperrventil

Montage Auslegungsdaten bitte hier eintragen:

Pour rduire la propagation de vibrations mcaniques, il est

Pumpe: Auslegungsdruck: bar Anschluss SD ein:
Pumpendrehzahl: 1/min Verdrngeranzahl: Anschluss SD aus:
Flssigkeit: Dichte der Flssigkeit: Auslegungstemperatur: C

recommand de monter un flexible avant ou aprs le silencieux. Element Nr.

E1
E2
Lnge [m] innen [m] auen [m] Folgeknotenart Schlauchtyp

Le sens de montage de l'amortisseur est indiffrent mais il faut E3

E4

toutefois respecter le sens du dbit.

E5
E6
E7
E8
E9
E10

Respectez la notice d'utilisation !

E11
E12

N 3.701.CE
Bemerkungen:
D 3.000.14/01.16

Ort, Datum: Unterschrift:

16
F 3.701.9/02.16

92
2.3. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
2.3.1 Code de commande SD
Toutes les combinaisons ne sont pas possibles.
Exemple de commande. Pour plus de dtails, veuillez contacter HYDAC.

SD330 M - 4,2 / 212 U - 330 AD/AD

Srie
Lettre caractristique du type
sans indication = pour SD330
B = corps de base accumulateur vessie*
K = corps de base accumulateur piston*
M = corps de base accumulateur membrane *
Volume nominal [l]
Type d'amortisseur
0 = sans tube
1 = amortisseur pour frquences > 500 Hz
2 = amortisseur pour faible amplitude - DR
3 = amortisseur pour amplitude large - DR
Matire du corps
1 = acier au carbone
2 = acier au carbone avec revtement de protection*
Matriau des joints
2 = NBR (-15 C ... + 80 C)
6 = FKM (-10 C ... + 160 C)
Indice de rception
U = DESP 97/23/CE
Pression de service admissible [bar]
Raccordement entre/sortie
voir tableau 2.3.3

* uniquement sur demande

F 3.701.9/02.16

93
 2.3.2 Dimensions

SD330

Bride SAE
Bride SAE

Volume nominal [l] L [mm] L1 [mm] D [mm] J ISO 228 Poids [kg]
1,3 250 G1 6,5
114
1,8 355 155 G 1 1/4 5,5
4,2 346 G 1 1/2 12,5
168
4,7 420 155 G2 11,4

2.3.3 Raccordements silencieux

a) Raccordement taraud selon ISO 228
Raccordement hydraulique A
AB AC AD AE AF AG GG
G 3/8 G 1/2 G 3/4 G1 G 1 1/4 G 1 1/2 G 1 1/2
D i = 15 mm D i = 13 mm D i = 16 mm D i = 19 mm D i = 25 mm D i = 32 mm Di = J
Volume LE LA LE LA LE LA LE LA LE LA LE LA LE LA
nominal [l] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
1,3 17 17
1,8 13 13 13 13 30 30 33 33
Sans pice de
4,2 liaison
4,7 16 16 16 16 26 26 36 36 36 36

b) Raccordement flasqu SAE J518 (code 62 - 6000 psi)

Raccordement hydraulique F
FG FH FI FK FL FM
SAE 1/2" SAE 3/4" SAE 1" SAE 1 1/4" SAE 1 1/2" SAE 2"
Volume D i = 13 mm D i = 19 mm D i = 25 mm D i = 32 mm D i = 38 mm D i = 50 mm
nominal [l] L E [mm] L A [mm] L E [mm] L A [mm] L E [mm] L A [mm] L E [mm] L A [mm] L E [mm] L A [mm] L E [mm] L A [mm]
1,3
1,8 53 31 59 36 65 36
4,2 0 33
4,7 105 36 120 36 76 28 76 28 *
non disponible
* sur demande

3. REMARQUE
Les donnes du prsent prospectus se
rfrent aux conditions de fonctionnement HYDAC Technology GmbH
et d'utilisation dcrites. Pour des cas Industriegebiet
F 3.701.9/02.16

d'utilisation divergents et/ou des conditions 66280 Sulzbach/Saar, Allemagne

de fonctionnement diffrentes, veuillez Tl. : 0049 (0) 68 97 / 509 - 01
vous adresser au service technique Fax : 0049 (0) 68 97 / 509 - 464
comptent. Sous rserve de modifications Internet : www.hydac.com
techniques. E-mail : speichertechnik@hydac.com
94
 Stations d'accumulateurs

1. GNRALITS 2. CODE DE COMMANDE

HYDAC fournit des stations
d'accumulateurs entirement tuyautes, (exemple de commande)
prtes l'emploi avec tous les organes SS 350K4x250/12x320 (U)
de distribution, robinets et dispositifs de
scurit ncessaires Type d'accumulateur
zzcomme unit d'accumulateurs individuels SS = station d'accumulateurs
ou
zzen excution transfert avec des Pression de service [bar]
rservoirs d'azote pour augmenter le
volume utile.
Srie
Grce ce concept, HYDAC ralise K = accumulateur piston
partir de composants individuels un B = accumulateur vessie
systme qui se prsente sous la forme N = bouteilles d'azote
d'une station d'accumulateurs vessie ou
piston.
Une station d'accumulateurs peut tre Nombre d'accumulateurs
compose
zzd'accumulateurs piston avec bouteilles Volume nominal [l] des accumulateurs
d'azote,
zzd'accumulateurs vessie avec bouteilles Nombre de rservoirs d'azote
d'azote ou
zzde bouteilles d'azote seules. Volume nominal [l] des rservoirs d'azote
Grce la construction modulaire des
centrales d'accumulateurs, HYDAC Indice de rception
est en mesure de rpondre tous les
souhaits des clients. En tenant compte des
donnes spcifiques du client, HYDAC Les accumulateurs piston et les rservoirs d'azote sont relis entre eux l'aide d'un
ralise le calcul du volume ncessaire bloc de drivation ou une tuyauterie.
d'accumulateur l'aide du programme de
dtermination :
zzASP Accumulator Simulation Program.
Respecter la notice d'utilisation de
chaque composant HYDAC !
F 3.653.2/02.16

95
 3. EXEMPLES POUR STATIONS D'ACCUMULATEURS
3.1. CENTRALES D'ACCUMULATEURS VESSIE
EXEMPLE : SS330B-16x32(U)
Caractristiques techniques :
16 accumulateurs vessie, de contenance 32 I chacun
Pression de service max. : 330 bar

Dimensions
Longueur Largeur Hauteur
[mm] [mm] [mm]
2780 660 1950

EXEMPLE : SS330B-5x50(U)
Caractristiques techniques :
5 accumulateurs vessie, de contenance 50 I chacun
Pression de service max. : 330 bar

Dimensions
F 3.653.2/02.16

Longueur Largeur Hauteur

[mm] [mm] [mm]
1640 600 2750

96
3.2. STATIONS D'ACCUMULATEURS PISTON
EXEMPLE : SS350K-1x110/8x50(U)
Caractristiques techniques :
1 accumulateur piston, contenance 110 l
8 rservoirs d'azote, de contenance 50 l chacun
pression de service max. : 350 bar

Dimensions
Longueur Largeur Hauteur
[mm] [mm] [mm]
1540 900 3300

EXEMPLE : SS220K-1x120/1x75(U)
Caractristiques techniques :
1 accumulateur piston, contenance 120 l
1 rservoir d'azote, contenance 75 l
pression de service max. : 220 bar

Dimensions
F 3.653.2/02.16

Longueur Largeur Hauteur

[mm] [mm] [mm]
520 800 3500

97
 EXEMPLE : SS210K-1x110/2x50(U)
Caractristiques techniques :
1 accumulateur piston, contenance 110 l
2 rservoirs d'azote, de contenance 50 l chacun
pression de service max. : 210 bar

Dimensions
Longueur Largeur Hauteur
[mm] [mm] [mm]
950 475 2840

EXEMPLE : SS350K-1x200/2x110(A9)
Caractristiques techniques :
1 accumulateur piston, contenance 200 l
2 rservoirs d'azote, de contenance 110 l chacun
pression de service max. : 350 bar

Dimensions
F 3.653.2/02.16

Longueur Largeur Hauteur

[mm] [mm] [mm]
1250 550 2900

98
3.3. TRANSFERT
Centrales de rservoirs d'azote en construction modulaire :
dans cette excution, il est possible de monter jusqu' 24 rservoirs sur un support
de base. Pour un nombre plus important de rservoirs, une excution spciale est
livrable.
Voir cet effet la partie :
zzAccumulateurs hydropneumatiques en montage transfert
N 3.553
EXEMPLE : SS350N-16x75(U)
Caractristiques techniques :
16 rservoirs d'azote,
de contenance 75 l chacun
pression de service max. : 350 bar

Dimensions
Longueur Largeur Hauteur
[mm] [mm] [mm]
2440 900 3000

4. REMARQUE
Les donnes du prsent prospectus se
rfrent aux conditions de fonctionnement
et d'utilisation dcrites.
Pour des conditions d'utilisation et de
fonctionnement diffrentes, veuillez vous
adresser au service technique comptent.
Sous rserve de modifications techniques.

HYDAC Technology GmbH

Industriegebiet
F 3.653.2/02.16

66280 Sulzbach/Saar, Allemagne

Tl. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet : www.hydac.com
E-mail : speichertechnik@hydac.com
99
100
F 3.653.2/02.16
 Accumulateurs
hydropneumatiques
en montage transfert

1. GENERALITES 2. EXECUTIONS MONTAGE TRANSFERT

Pour complter sa palette d'accumulateurs 2.1. CONSTRUCTION SUR L'EXEMPLE D'UN ACCUMULATEUR
hydropneumatiques, HYDAC propose de
nombreux accessoires qui lui permettent VESSIE
d'largir judicieusement sa gamme. Ils En se basant sur les excutions d'accumulateurs vessie 20 ... 50 l, le ct gaz
garantissent le montage correct et une des accumulateurs est spcialement prpar pour le raccordement de rservoirs de
fonction optimale des accumulateurs pression. Un tube plac l'intrieur de la vessie empche qu'elle soit endommage
hydropneumatiques. Les rservoirs d'azote lors du gonflage de l'accumulateur. Cette construction peut galement tre utilise
qui sont utiliss pour le montage transfert pour sparer les fluides (en tenant compte des rapports de volume en vigueur pour les
des accumulateurs vessie et piston accumulateurs vessie).
en font partie. Les bouteilles d'azote en
montage transfert augmentent le volume Excution 1
de gaz dans l'accumulateur. Ceci permet
ainsi d'utiliser de plus petits accumulateurs
pour des volumes de gaz constants et de
rduire les cots. Adaptateur FPS Raccordement
A cet effet, HYDAC met gratuitement
disposition le programme de simulation
ASP sur www.hydac.com.

Vous trouverez d'autres indications aux

chapitres :
zzAccumulateurs vessie excution
standard
N 3.201
zzAccumulateurs hydropneumatiques
piston
N 3.301 Accumulateur Bouteille d'azote
hydraulique

Bouche
hydraulique

Pice de liaison

Excution 2

Adaptateur FPS

Raccordement
F 3.553.2/02.16

101
 2.3. PIECES DE RECHANGE
2.2. DIMENSIONS
NBR, acier C, valve de gaz standard
Excution 1
Volume Garniture Set de rparation
nominal d'tan-
Exc. 1 Exc. 2
accumu- chit
lateur
[l] Code art. Code art. Code art.
20 3119500 3897464
24 3119502 3897463
353621
32 3119498 3897462
50 3119499 3897461

Dsignation Pos.
Vessie complte
comprenant :
Vessie 2
Ecrou de maintien 4
Crpine tubulaire 30
Joint torique 22x2,5 1) 31
Pice de liaison exc. 1/2 32
Garniture d'tanchit
comprenant :
Joint torique 7,5x2 1) 7
Rondelle entretoise 15
Joint torique 80x5 1) 16
Bague d'tanchit 20
Bague de support 23
Joint torique 48x3 1) 27
Kit de rparation
comprenant :
Vessie complte
(voir ci-dessus)
Garniture d'tanchit
(voir ci-dessus)
Excution 2 Joint torique 11x2 1) 33
Bague articule 14
Adaptateur FPS exc. 1/2 2) 34
Pices de rechange prconises
1)
dimensions modifies pour
le numro d'identification 663 ou 665
2)
voir paragraphe 4.
Pos. 1 non livrable comme pice de rechange.
Pos. 25  commander sparment,
Accumulateurs vessie excution standard,
N 3.201 (paragraphe 4.2)
Pos. 32 excution 1 standard.
Pices de rechange spcifiques, voir paragraphe 3.

Volume nominal Volume de gaz effect. Poids A max.

[l] [l] [kg] [mm]
20 17,5 53,5 905
24 24 72 1070
F 3.553.2/02.16

32 32,5 89 1420
50 47,5 119,5 1930
Autres sur demande.

102
3. RESERVOIRS D'AZOTE 3.3. CARACTRISTIQUES
3.1. DESCRIPTION ET 3.3.1 Code de commande
CONSTRUCTION Toutes les combinaisons ne sont pas possibles.
Exemple de commande. Pour plus de dtails,
veuillez contacter HYDAC.
SN360 - 50 AA / 010 U - 360 D D - C
Srie
Lettre type
sans indication = Standard
constructions spcifiques (voir paragraphe 3.1.)
B = corps d'accumulateur vessie
K = tube d'accumulateur piston
M = demi-sphres d'accumulateurs membrane
Volume nominal [l]
Type de raccordement
Ct vidange (condensat)*
A = ISO 228 (BSP)
B = DIN 13 selon ISO 965/1 (mtrique)
C = ANSI B1.1 (UNF tanchit SAE)
D = ANSI B2.1
F = bride
1 = obtur par bouchon/pastille
2 = avec vidange du condensat vis 6 pans intrieurs
3 = avec soupape de vidange du condensat
4 = avec raccord Minimess
Excution des orifices de raccordement*
A = ISO 228 (BSP)
Bouteille d'azote
B = DIN 13 selon ISO 965/1 (mtrique)
C = ANSI B1.1 (UNF tanchit SAE)
D = ANSI B2.1
F = bride
Identification matire
Matriau (raccordement)
0 = sans raccord
1 = acier au carbone
3 = acier inoxydable
4 = acier au carbone avec protection de surface
6 = acier basse temprature
Matriau du rservoir
1 = acier au carbone
2 = acier au carbone avec protection de surface
4 = acier inoxydable
6 = acier basse temprature
Matriau des joints (lastomre)
0 = aucun lastomre utilis
2 = NBR
Raccord Minimess 4 = IIR
5 = TT-NBR
6 = FKM
Indice de rception
U = DESP 97/23/CE 1)
Les rservoirs d'azote HYDAC servent Pression de service admissible [bar]
l'absorption et l'accumulation d'azote. Gros ct de raccordement (voir tableau 3.3.2)
Gros ct de vidange (voir tableau 3.3.2)
HYDAC propose pour cela diffrentes 0 = pour excution 1-4
constructions comme les bouteilles Excution
d'azote standard de rservoirs souds sans indication = standard
ou des rservoirs souds spcifiques C = compact
sur la base de corps d'accumulateus 1)
voir chapitre : Accumulateurs HYDAC n 3.000, paragraphe 3.
vessie, de tubes d'accumulateurs piston
ou de demi-sphres d'accumulateurs
membrane, voir chapitres : 3.3.2 Raccordements
Les raccordements standard sont maqus en gris.
zzAccumulateurs vessie excution Toutes les autres excutions sur demande (toutes les combinaisons ne sont pas possibles).
standard
N 3.201 Excution A B C D F
BSP mtrique SAE NPT raccordement
zzAccumulateurs hydropneumatiques ISO228 DIN13 ANSI B1.1 ANSI B2.1 flasqu
piston Taille ISO965/1
N 3.301 1/2"
zzAccumulateurs hydropneumatiques A G 1/4" M12x1,5 7/16"-20UNF 1/4" 3000 psi
Code 61
membrane
N 3.100 B G 3/8" M18x1,5 9/16"-18UNF 3/8" 3/4"
C G 1/2" M22x1,5 3/4"-16UNF 1/2" 1"
Les caractristiques suivantes se rfrent F G 3/4" M27x2 1 1/16"-12UN 3/4" 1 1/4"
des bouteilles d'azote standard. Nous E G 1" M33x2 1 5/16"-12UN 1" 1 1/2"
contacter pour d'autres constructions. F G 1 1/4" M42x2 1 5/8"-12UN 1 1/4" 2"
3.2. AVANTAGES G G 1 1/2" M48x2 1 7/8"-12UN 1 1/2"
1/2"
6000 PSI
En utilisant les rservoirs d'azote HYDAC, Code 62
on obtient les avantages suivants : H G 2" M14x1,5 2 1/2"-12UN 2" 3/4"
zzaugmentations rentables du volume de I G 1 3/4" M8 - - -
F 3.553.2/02.16

l'accumulateur et ainsi K - M16x1,5 - - 1 1/4"

zzaccumulateurs plus petits pour un L - - 7/8"-14UNF 5/8" 1 1/2"
volume de gaz constant. M - - - - 2"
S Excution spciale

103
 3.3.3 Dimensions bouteille standard

Excution : standard Excution : compacte

Srie Excution 1) Raccordements selon A D Masse Code Dsignation

Volume

Indice de
rception

ISO 228 (type AA) 25 1% env. article

Ct Ct de
vidange raccorde-
[l] ment [mm] [mm] [kg]
SN360 G 3/4 G 3/4 3176324 SN360-50AA/010U-360DD
U
50 S G 3/4 G 1 1/2 1650 229 87 3418347 SN360-50AA/010U-360DG
S G 3/4 G 1 1/2 3987605 SN360-50AA/010S-210DG
U G 3/4 G 1 1/2 3561595 SN360-75AA/010U-360DG
S 2305 229 123
S G 3/4 G 1 1/2 3987606 SN360-75AA/010S-210DG
75
U G 3/4 G 1 1/2 3987162 SN360-75AA/010U-360DG-C
C 1690 273 120
S G 3/4 G 1 1/2 3987163 SN360-75AA/010S-200DG-C
SN600 50 S S G 3/4 G 1 1/2 1730 232 135 3987613 SN600-50AA/010S-345DG
75 S S G 3/4 G 1 1/2 2500 232 195 3987614 SN600-75AA/010S-345DG
F 3.553.2/02.16

104
4. ACCESSOIRES
4.1. BLOC DE GONFLAGE ET DE CONTROLE F + P
4.1.1 Description
Le bloc de gonflage et de contrle F+P HYDAC permet de gonfler et de contrler les
stations d'accumulateurs en montage transfert. Dans ce cas, l'installation dispose d'un
raccordement pour le dispositif de gonflage et de contrle FPU-1 et pour le manomtre.
Pour plus de scurit, il est possible d'intgrer une soupape de scurit gaz GSV6 (voir
chapitre correspondant). Outre cela, il permet d'isoler les bouteilles d'azote montes en
transfert sur l'accumulateur.
zz Dispositifs de scurit pour accumulateurs hydropneumatiques
N 3.552

4.1.2 Schma avec bloc de gonflage et de contrle

raccordement pour dispositif de gonflage et de contrle FPU-1*

Raccord pour soupape de scurit gaz

Bloc de gonflage et de contrle DN

Bouteilles
d'azote

Accumulateurs

Bloc d'arrt et
de scurit

* informations complmentaires, voir chapitre :

l Dispositif universel de gonflage et de contrle FPU
N 3.501

4.1.3 Types prfrentiels / pices de rechange

Dsignation Pression de Poids Code article Garniture

service max. [kg] d'tanchit 1)
[bar]
F+P-16-20SR-6112-02X 400 4,3 850233 2115776
F+P-32-38SR-6112-02X 350 14 552193 2112088
1)
Pices de rechange prconises
F 3.553.2/02.16

105
 4.1.4 Caractristiques techniques / dimensions
Bloc de gonflage et de contrle DN 16

Dispositif de gonflage et
de contrle
M28x1,5
4 perages
de fixation

Accumulateurs Bouteille
d'azote

raccordement du
manomtre
(au choix)
raccordement du
Soupape de scurit manomtre
gaz (au choix)
GSV6 (au choix)

Bloc de gonflage et de contrle DN 32

Dispositif de gonflage et
de contrle
M28x1,5 4 perages
de fixation

Accumulateurs Bouteille
d'azote

raccordement du
manomtre
(au choix)
Soupape de scurit
gaz raccordement du
GSV6 (au choix) manomtre
(au choix)
F 3.553.2/02.16

106
4.2. ADAPTATEUR FPS 4.3 CHARGEUR D'AZOTE
L'adaptateur FPS d'HYDAC permet de gonfler les stations d'accumulateurs en
montage transfert. Il possde pour cela un raccordement pour le dispositif de
gonflage et de contrle FPU-1.

Adaptateur FPS exc. 1 Adaptateur FPS exc. 2

Dsignation G Code article Excution

ISO228
Adaptateur FPS 7/8-14UNF G 3/4 363226 1
Adaptateur FPS G 3/4 243218 2
Les chargeurs d'azote HYDAC permettent
un gonflage rapide conomique ou un
4.3. SET DE VIDANGE DU CONDENSAT contrle de la pression de gonflage
Le set de vidange du condensat se compose d'un limiteur de dbit et du flexible de ncessaire dans les accumulateurs
vidange du condensat correspondant. vessie, membrane ou piston. Ils
Il sert une vidange contrle du condensat se trouvant ventuellement dans la garantissent une utilisation optimale des
bouteille d'azote. bouteilles d'azote usuelles jusqu' une
pression rsiduelle de 20bar et une
pression de charge de l'accumulateur max.
de 350bar.
Pour d'autres dtails et caractristiques
techniques, voir prospectus :
zzChargeurs d'azote N2-Server
N 2.201

Bouteille d'azote
5. REMARQUE
Les donnes du prsent prospectus se
rfrent aux conditions de fonctionnement
et d'utilisation dcrites. Pour des cas
d'utilisation divergents et/ou des conditions
de fonctionnement diffrentes, veuillez
vous adresser au service technique
comptent. Sous rserve de modifications
Vidange du condensat
techniques.

Flexible de vidange

Limiteur de dbit

Dsignation Longueur Code article

[m]
HYDAC Technology GmbH
Vidange du condensat G 3/4 - Minimess M16x1,5 3219496 Industriegebiet
F 3.553.2/02.16

0,4 3472820 66280 Sulzbach/Saar, Allemagne

Tl. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
1 3472823 Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet : www.hydac.com
1,6 3472824 E-mail : speichertechnik@hydac.com
107
108
F 3.553.2/02.16
 Dispositif de gonflage et de
contrle FPU
pour accumulateurs
membrane, vessie et piston

1. DESCRIPTION 1.2. CONSTRUCTION

1.1. FONCTIONNEMENT Le dispositif de gonflage et de contrle
pour les accumulateurs vessie, piston et Pointeau
Le dispositif de gonflage et de contrle membrane se compose de : Soupape de
FPU permet d'alimenter l'accumulateur en dcharge

azote, de contrler ou de corriger la zzCorps de soupape Clapet anti-retour

pression de remplissage existante. zzPointeau
A cet effet, le dispositif de gonflage et de zzClapet anti-retour
contrle est viss sur la valve de gaz de
l'accumulateur et reli par un flexible de zzSoupape de dcharge
remplissage une bouteille d'azote de zzManomtre
type courant. S'il ne faut que contrler ou zzFlexible de remplissage
rduire la pression de gonflage, alors le zzAdaptateur A3 pour accumulateurs
Manomtre

raccordement est inutile. L'appareil est vessie

constitu d'un corps avec raccord
comprenant un manomtre, un clapet de
dcharge incorpor et un pointeau servant
l'ouverture de la valve de gaz pour le
contrle de la pression.
Les accumulateurs membrane et piston
HYDAC sont directement contrls avec le
dispositif, pour les accumulateurs vessie,
un adaptateur est ncessaire. Pice de liaison G Rducteur de Dispositif de gonflage et de
pression contrle FPU-1
La surveillance de la pression de gonflage
et des intervalles de contrle ainsi que
d'autres indications fonctionnelles se
Flexible de
trouvent dans la notice d'utilisation.
G1 remplissage Adaptateur
Respectez la notice d'utilisation ! A
N 3.301.CE

Accumulateur
hydraulique

Bouteille d'azote

Raccordement
F 3.501.8/02.16

hydraulique

109
 2. CARACTRISTIQUES 2.3. EXCUTIONS HAUTE
2.1. DSIGNATION DU TYPE PRESSION
Toutes les combinaisons ne sont pas possibles. Exemple de commande.
Pour plus de dtails, veuillez contacter HYDAC.
FPU-1-350/ 250F2,5 G2 A1K
Dispositif de gonflage et de contrle
FPU-1-350 = standard
FPU-2-800 = excution haute pression
Plage d'affichage du manomtre
10 = 0 - 10 bar 0 - 145 psi
25 = 0 - 25 bar 0 - 363 psi
100 = 0 - 100 bar 0 - 1450 psi
250 = 0 - 250 bar 0 - 3625 psi
400 = 0 - 400 bar 0 - 5800 psi
1000 = 0 - 1000 bar 0 - 14500 psi (excution haute pression)
Flexible de gonflage
F = pour bouteille d'azote 200 bar avec raccordement W24,32x1/14
(DIN 477, partie 1)
FM = pour bouteille d'azote 300 bar avec raccordement M30x1,5
(DIN 477, partie 5 jusqu' avril 2002)
FW = pour bouteille d'azote 300 bar avec raccordement W30x2
(DIN 477, partie 5 partir d'avril 2002)
FH = pour installation d'augmentation de pression Le FPU-2 a t spcialement dvelopp
avec raccordement 9/16-18UNF pour des applications haute pression. Tout
comme le FPU-1, l'usage du FPU-2 est
Longueur du flexible de gonflage universel. Il peut tre viss directement sur
Standard les accumulateurs piston et membrane
2,5 = 2,5 m HYDAC afin d'en effectuer le gonflage et le
4,0 = 4 m contrle.
Excution haute pression Un adaptateur haute pression A3H est
6,0 = 6 m ncessaire en cas d'utilisation avec un
Autres sur demande. accumulateur vessie. Ce dernier n'est
Pice intermdiaire G pour bouteilles d'azote (seul. FPU-1) pas compris en standard la livraison.
voir tableau, paragraphe 3.4
Adaptateur A 2.3.1. Caractristiques techniques
A3 = 7/8-14UNF, en standard dans la fourniture du FPU-1 Code de commande :
A3H = 7/8-14UNF (excution haute pression), non compris la livraison du FPU-2 voir paragraphe 2.1.
autres, voir tableau paragraphe 3.3.
Pression de service max. :
Mallette de protection 800 bar
Plage d'affichage manomtre :
Les accessoires doivent tre commands en clair (voir paragraphe 4).
0 - 1000 bar (0 - 14500 psi)
Matriau :
2.2. TYPES STANDARD Acier inox 1.4313
FPU-1 Excutions avec mallette et pice
Excutions sans mallette intermdiaire G 2.3.2 Types standard FPU-2
Dsignation Code art. Dsignation Code art. Excutions sans mallette
FPU-1-010F2,5A3 2114486 FPU-1-250F2,5G2A3K 2114309 Dsignation Code art.
FPU-1-010F4A3 2115056 FPU-1-250F2,5G3A3K 2114308 FPU-2-800/1000F6 4043456
FPU-1-025F2,5A3 2114481 FPU-1-250F2,5G4A3K 2103046 FPU-2-800/1000F6A3H 4043455
FPU-1-025F4A3 2116876 FPU-1-250F2,5G5A3K 2117038
FPU-1-100F2,5A3 2114310 FPU-1-250F2,5G6A3K 2115420
Excutions avec mallette
FPU-1-100F4A3 2115657 FPU-1-250F2,5G7A3K 2120010
Dsignation Code art.
FPU-1-250F2,5A3 2114306 FPU-1-250F2,5G8A3K 2115216
FPU-2-800/1000F6K 4029554
FPU-1-250F4A3 2114311 FPU-1-250F2,5G9A3K 2115833
FPU-2-800/1000F6A3HK 4023260
FPU-1-400F2,5A3 2115646 FPU-1-250F2,5G10A3K 2115403
FPU-1-400F4A3 2119673 FPU-1-250F2,5G11A3K 3104265
FPU-1-250F2,5G12A3K 3738731
Excutions avec mallette FPU-1-250F2,5G13A3K 3820014
Dsignation Code art.
FPU-1-010F2,5A3K 2115365
FPU-1-010F4A3K 3013690
FPU-1-025F2,5A3K 2114305
FPU-1-025F4A3K 2116738
FPU-1-100F2,5A3K 2115314
FPU-1-100F4A3K 2114842
FPU-1-250F2,5A3K 2114302
F 3.501.8/02.16

FPU-1-250F4A3K 2114303
FPU-1-400F2,5A3K 2114307
FPU-1-400F4A3K 2114304

110
3. DIMENSIONS
3.1. MONTAGE COTE GAZ DU DISPOSITIF DE GONFLAGE ET DE CONTRLE FPU-1 AVEC
ADAPTATEUR POUR ACCUMULATEURS HYDAC

Pice de liaison D4
(voir paragraphe 4.)

Accumulateurs Accumulateurs Valve de gaz Accumulateurs

vessie vessie selon ISO 10945 piston et
330-0,5 / 400-0,5 1l membrane
F 3.501.8/02.16

111
 3.2. MONTAGE COTE GAZ DU DISPOSITIF DE GONFLAGE ET DE CONTROLE FPU-2 AVEC
ADAPTATEUR POUR ACCUMULATEURS HYDAC

Accumulateurs Accumulateurs
vessie piston et membrane
1l
F 3.501.8/02.16

112
3.3. FLEXIBLES DE REMPLISSAGE 3.3.3 Flexible pression pour groupes d'augmentation de
Les flexibles de remplissage conviennent aux pressions pression
maximales admissibles apposes et 10.000 cycles de gonflage !
(Les flexibles de remplissage HYDAC rpondent aux normes Flexible de remplissage FH
DINEN ISO 4413 et aussi DIN EN 853 857).

3.3.1 Flexibles de remplissage pour bouteilles d'azote

jusqu' 200 bar
Flexible de remplissage F
Raccordement selon DIN 477, chap. 1

Type Longueur [m] Code art.

Flexible de 6 6169682
remplissage FH

Type Longueur [m] Code art.

Flexible de 2,5 236514
remplissage F
4 236515
10 373405
15 2115552
20 2109765
28 2109574

3.3.2 Flexibles de remplissage pour bouteilles d'azote

jusqu' 300 bar
Flexible de remplissage FM
Raccordement selon DIN 477, chap. 5 jusqu' avril 2002

Flexible de remplissage FW
Raccordement selon DIN 477, chap. 5 partir d'avril 2002

Molette

Type Longueur [m] Code art.

Flexible de 2,5 3019417
F 3.501.8/02.16

remplissage FM
4 3019418
Flexible de 2,5 3019419
remplissage FW
4 3019420

113
 3.4. ADAPTEURS A1 A13 POUR FPU-1 A3 (code art. 291533)
L'usage du FPU-1 est universel car grce l'adaptateur A3,
compris en standard la livraison, les accumulateurs piston et
membrane HYDAC peuvent tre gonfls et contrls.
Des fabrications tierces peuvent tre gonfles et contrles en
utilisant d'autres adaptateurs.
Les adaptateurs suivants ne peuvent tre utiliss qu'avec le
FPU-1, voir paragraphe 3.1.

A4 (code art. 291536)

A5 (code art. 291531)

A1 (code art. 361619)

A2 (code art. 361605) A6 (code art. 2108819)

F 3.501.8/02.16

114
A7 (code art. 2110629) A11 (code art. 3018210)

A8 (code art. 2124524) A12 (code art. 3203185)

A9 (code art. 2128638) A13 (code art. 3911267)

A10 (code art. 2128849)

F 3.501.8/02.16

115
 3.5. PICES INTERMDIAIRES G2 G12 POUR FPU-1
Le FPU-1 peut tre utilis avec des bouteilles d'azote de diffrents pays. Selon leur pays de fabrication (voir liste des pays), HYDAC
propose les pices d'adaptation G prsentes ci-aprs utiliser exclusivement avec le FPU-1, voir paragraphe 3.1. Le FPU-2 est
raccord un groupe haute pression.

G 2 (code art. 236376) G 6 (code art. 2103423) G 10 (code art. 2103427)

G 3 (code art. 2103421) G 7 (code art. 236377) G 11 (code art. 3018678)

G 4 (code art. 236374) G 8 (code art. 2103425) G 12 (code art. 3195556)

G 5 (code art. 236373) G 9 (code art. 241168) G 13 (code art. 3787884)

F 3.501.8/02.16

116
Liste des pays
Pays Type / code art.
G1 1) G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8 G9 G10 G11 G12 G13
236376 2103421 236374 236373 2103423 236377 2103425 241168 2103427 3018678 3195556 3787884
Afrique 3)
Egypte
Albanie
Algrie
Argentine
Australie
Bahamas
Bahrein
Bangladesh
La Barbade
Belgique
Bolivie
Brsil
Bulgarie
Birmanie
Chili
Chine
Costa Rica
Danemark
Allemagne
Djibouti
Rpublique Dominicaine
Equateur
Cte d'Ivoire
Ethiopie
Fidji
Finlande
France
Gabon
Gambie
Ghana
Grce
Grande-Bretagne
Guatemala
Guine
Guyane
Honduras
Hong Kong
Inde
Indonsie
Iran
Irak
Irlande
Isral
Italie
Jamaque
Japon
Jordanie
Yougoslavie 2)
Canada
Kenya
Colombie
Core
Kowet
Liban
Libye
Malawi
Malaisie
Malte
Maroc
Ile Maurice
Mexique
Nouvelle Zlande
Pays-Bas
Nigria
Norvge
Oman
Autriche
Pakistan
Paraguay
Prou
Philippines
Pologne
Portugal
Porto Rico
Qatar
Roumanie
Russie
Arabie Saoudite
Sude
Suisse
Singapour
Espagne
Sri Lanka
Soudan
Surinam
Syrie
Taiwan
Tanzanie
Thalande
Trinit et Tobago
Rpublique tchque
Tunisie
Turquie
Ukraine
Hongrie
Uruguay
USA
Vnzuela
Emirats arabes unis
Vietnam
Zambie
F 3.501.8/02.16

Chypre
1)
= dj fix sur le flexible
2)
= Bosnie, Herzgovine, Croatie, Macdoine, Slovnie
3)
= Angola, Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibie, Somalie, Afrique du Sud, Zimbabwe, Swaziland

117
 4. ACCESSOIRES 4.4. PIECE INTERMEDIAIRE GSV6-10-CE POUR FPU-1
4.1. MALLETTE DE Pice intermdiaire pour visser la valve de scurit gaz GSV 6 entre la bouteille d'azote
200 bar et le dispositif de gonflage et de contrle FPU-1.
PROTECTION
pour le dispositif de gonflage et de contrle
et d'ventuelles pices intermdiaires.
La composition de la mallette peut
varier selon le souhait du client.
Masse env. [kg]
sans avec
mallette mallette
FPU-1 1,4 3
FPU-2 8,2 14,2

4.2. SOUPAPE DE SCURIT

GAZ POUR FPU-1
pour scuriser en contrlant la surpression
en cas de dpassements de pression
imprvus, voir cet effet chapitre :pour
scuriser en contrlant la surpression
en cas de dpassements de pression
imprvus, voir cet effet chapitre :
Masse : 0,5 kg
zzDispositifs de scurit pour
accumulateurs hydropneumatiques
N 3.552
Dsignation Nombre Position Code art.
4.3. PICE D'ADAPTATION Pice intermdiaire GSV6-10-CE - - 242558
D4 POUR FPU-1 Jeu de joints pice intermdiaire - - 2117287
pour crou-raccord D avec accumulateurs
vessie < 1 l (voir paragraphe 3.) Comprenant:
D4 = 5/8-18UNF (code art. 366374) Joint torique 20x2,5x2 2 12 -
Bague d'tanchit 20x11,5x2 1 13 -
Bague d'tanchit 14x8,5x2 1 14 -

4.5. REDUCTEUR DE PRESSION

pour rgler la pression de gonflage souhaite entre la bouteille d'azote et l'accumulateur.
4.5.1 Rducteur de pression pour bouteille d'azote 200 bar
Entre : crou-raccord W24, 32x1/14-DIN477, partie 1
Sortie : raccordement filet W24, 32x1/14-DIN477, partie 1
Pression d'admission [bar] Pression secondaire [bar] Code art.
20 635409
200 100 635411
200 635412

4.5.2 Rducteur de pression pour bouteille d'azote 300 bar

Entre : crou-raccord W30x2-DIN477, partie 5
Sortie : raccordement filet W24, 32x1/14-DIN477, partie 5
Pression d'admission [bar] Pression secondaire [bar] Code art.
20 6004020
100 6004021
300
200 6004022
270* 6004023
* pour une pression secondaire > 200 bar, la sortie a un raccordement filet W30x2-DIN477, partie 5
F 3.501.8/02.16

118
5. PICES DE RECHANGE, ADAPTATEUR ET OUTILS 5.4. PICES DE RECHANGE
5.1. PIECES DE RECHANGE POUR FPU-1 POUR FPU-2
Les joints supplmentaires sont dj
galement compris la fourniture du
FPU-2.

6. REMARQUE
Les donnes du prsent prospectus se
rfrent aux conditions de fonctionnement
et d'utilisation dcrites.
Pour des conditions d'utilisation et de
fonctionnement diffrentes, veuillez vous
adresser au service technique comptent.
Sous rserve de modifications techniques.

Dsignation Nombre Position Code art.

Garniture d'tanchit FPU-1 1 - 2117669
comprenant :
Joint torique 6x1 1 1 -
Bague d'tanchit 1 2 -
Joint torique 15x2 1 5 -
Bague d'tanchit 1 6 -
Joint torique 11 x 2 1 7 -
Joint torique 9 x 2 1 8 -
Joint torique 11 x 2,5 1 9 -
Joint torique 5,7 x 1,9 1 10 -
Manomtre 0 - 10 bar 635139
0 - 25 bar 635140
0 - 100 bar 1 3 635141
0 - 250 bar 635142
0 - 400 bar 635143

5.2. ADAPTATEUR POUR FPU-1

Dsignation Nombre Position Code art.
Garniture d'tanchit 1 - 3269153
adaptateur A1 - 13
comprenant:
Joint torique 11 x 2 3 7 -
Joint torique 9 x 2 3 8 -
Bague d'tanchit 3 11 -
9,3x13,3x1
Bague d'tanchit 27x32x2 1 12 -
Joint torique 6x1,2 1 13 -
Joint torique 19x2 1 14 -
Bague d'tanchit A9 1 15 -
Bague d'tanchit 6x13x2 1 50* -
* utilisable seulement pour adaptateur A7 jusqu' mai 2006

5.3. OUTILS POUR FPU-1

Dsignation Code art. HYDAC Technology GmbH
Industriegebiet
Cl plate double 14x15 1011065
F 3.501.8/02.16

66280 Sulzbach/Saar, Allemagne

Tournevis SW6 1005164 Tl. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Cl dynamomtrique 3136470 Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Tournevis pour soupape de gaz 616886 Internet : www.hydac.com
E-mail : speichertechnik@hydac.com
119
120
F 3.501.8/02.16

1. DESCRIPTION
1.1. GENERALITES
Le bloc d'arrt et de scurit HYDAC
est un composant hydraulique
servant l'isolement et la dcharge
d'accumulateurs hydrauliques.
Il tient compte des rgles de scurit
conformes la norme DIN EN 4413
ainsi que de la directive BVS relative la
scurit de fonctionnement.
Pour la srie SAF, on utilise le limiteur de
pression DB12. Il s'agit ici d'un limiteur de
pression pilotage direct clapet avec un
excellent comportement l'ouverture et
la fermeture. L'excution du DB12 avec
marquage CE rpond aux exigences de la
directive 97/23/CE relative aux appareils
pression : elle est livre avec une
dclaration de conformit et une notice
d'utilisation.
Respectez la notice d'utilisation !
N 5.169.B
Bloc d'arrt et
de scurit
SAF/DSV
1.1.1 Explication du schma hydraulique 1.1.2 Avantages
La combinaison de composants
Schma hydraulique compacts simplifie considrablement le
raccordement de l'utilisateur au systme
hydraulique et offre les avantages
suivants:
zzL'encombrement minimal limite les
besoins en tuyautage et en entretien
comparativement un tuyautage
classique.
zzRduction considrable du temps de
montage,
zzIl est possible de raccorder tous les
types d'accumulateurs filets en gaz
ou mtrique, possibilit galement de
liaison flasquable ou par embouts
souder.
zzLes valves complmentaires telles que
clapets anti-retour pilots, clapets anti-
retour combins peuvent tre intgrs
au raccord P du systme.
Soupape de scurit contre le
dpassement de pression selon
DGRL97/23/EG
Manomtre
Valve d'arrt
Vanne de dcharge
Raccordement pour manomtre
Cette conception assure pour le bloc
de scurit HYDAC un encombrement
minimal. Sur demande, il est possible de
livrer :
Valve de dcharge pilotage
lectromagntique
Limiteur de dbit
pour courbe p-Q DB12-CE
p [bar]
F 3.551.18/02.16
Q [l/min]
Zone grise non ralisable
121
 1.2. CONSTRUCTION
Le bloc d'arrt et de scurit SAF est
constitu d'un corps, d'un limiteur de
pression intgr, d'une vanne d'isolement
ainsi que d'un robinet de dcharge
manuel et possde en plus de l'orifice
de raccordement au rservoir, des
raccordements manomtre.
Sur demande, un distributeur commande
lectro-magntique 2 voies permet la
dcharge automatique de l'accumulateur
ou du systme hydraulique en cas de mise
en scurit (arrt d'urgence) ou lors de la
mise l'arrt.
1.3. RACCORDEMENTS
Le bloc d'arrt et de scurit possde les
raccords suivants :
S raccord accumulateur
P raccord tuyauterie
raccordement du SAF au systme
(pompe)
T Raccordement rservoir
Le tuyautage au rservoir doit
tre ralis sparment.
On assure ainsi que le dbit peut
tre vacu sans pression vers le
rservoir en ouvrant le limiteur de
pression DB12.
M1 raccord manomtre de contrle
G 1/2 - ISO 228
(G 1/4 pour SAF10)
M2 raccord manomtre
G 1/4 - ISO 228
F 3.551.18/02.16
122
1.4. CARACTERISTIQUES 1.5. EXECUTIONS
TECHNIQUES STANDARD
1.4.1 Fluides hydrauliques 1.5.1 Excution avec robinet de
huile minrale selon DIN 51524 dcharge manuelle
chap. 1 et 2 Le bloc d'arrt et de scurit comporte
(autres fluides sur demande) dans son excution de base un robinet
Plage de viscosit pointeau permettant une dcharge
min. 10 mm/s manuelle, lettre caractristique "M" et un
max. 380 mm/s limiteur de pression action directe.
Filtration
Taux de pollution maximal admissible du
fluide selon ISO 4406 classe 21/19/16 ou
SAE AS 4059 classe 11.
Nous recommandons un filtre avec taux de
rtention minimum de 20 100.
Le montage ainsi que le remplacement
rgulier des filtres garantissent les
caractristiques de fonctionnement,
rduisent l'usure et augmentent la dure
de vie.
1.4.2 Temprature de service
admissible Tailles : SAF10M
SAF20M
-10 C ... +80 C
(temprature pour version E limite SAF32M
-10C ... +60 C) 1.5.2 Excution avec valve de dcharge
lectromagntique
1.4.3. Pression de service
Dans l'excution "E", le bloc d'arrt et
400 bar
de scurit est quip d'un distributeur 2
1.4.4 Excution avec voies pour la dcharge automatique de
valve de dcharge l'accumulateur et du systme hydraulique.
lectromagntique
Type
Actionnement lectromagntique grce
un noyau log dans une chambre tanche
en pression conforme VDE 0580.
Solnode avec prise DIN 43650, standard
pour toutes les applications industrielles,
livrable pour tension continue 24 V et
tension alternative 230 V.
Tension d'alimentation
En cas de raccordement au courant
alternatif, il convient d'utiliser une
bobine avec un connecteur intgrant un
redresseur pour gnrer le courant continu Tailles : SAF10E
ncessaire. SAF20E
TOLERANCE DE LA TENSION SAF32E
D'ALIMENTATION
15 % de la tension nominale
Courant nominal
en fonction de la tension nominale
24 V DC 0,80 A
230 V AC 0,11 A
Puissance nominale
p20 = 18 W
FACTEUR DE MARCHE
100 % ED = DB (permanent)
Temps de rponse
en fonction du symbole, de la pression
chaque orifice et du dbit
WSM06020Y :
entre : 50 ms
sortie : 35 ms
WSM06020Z :
entre : 35 ms
sortie : 50 ms
 1.6. COURBES
CARACTERISTIQUES
p-Q SAF
mesur :
= 32 mm/s
thuile = 40 C
pression de service = 400 bar
avec limiteur de pression DB12

1.6.1 Dbit de la pompe 1.6.2 Dbit de la pompe 1.6.3 Dbit de l'accumulateur

vers l'accumulateur par le dispositif de dcharge par le dispositif de dcharge
manuel vers le rservoir vers le rservoir

SAF10M/E SAF10E SAF10M/E

p [bar]

p [bar]

p [bar]
Dbit[l/min] Dbit[l/min] Dbit[l/min]

SAF20M/E SAF20E SAF20M/E

p [bar]

p [bar]

p [bar]

Dbit[l/min] Dbit[l/min] Dbit[l/min]

SAF32M/E SAF32E SAF32M/E

p [bar]

p [bar]

p [bar]

Dbit[l/min] Dbit[l/min] Dbit[l/min]

F 3.551.18/02.16

123
 2.
CODE DE COMMANDE SAF SAF 20E12Y1T210A S 13 LPI
(exemple de commande)

Bloc d'arrt et de scurit

Srie SAF

Diamtre nominal vanne principale d'isolement

10 = DN10
20 = DN20
32 = DN32
32-3 = DN32 avec 3 limiteurs de pression NG12
50 = DN50

Type de dcharge
M = dcharge manuelle
E = dcharge lectromagntique et manuelle

Matriau du bloc
1 = acier au carbone
autres matriaux 1)

Matriau des joints (lastomre)

2 = NBR
5 = EPDM
6 = FKM
7 = autres

Excution - distributeur
Y = normalement ouvert (distributeur 2/2 WSM06020Y)
Z = normalement ferm (distributeur 2/2 WSM06020Z, seulement jusqu' 350 bar)

Tension de la bobine
1 = 24 V DC
2 = 115 V AC
3 = 230 V AC
6 = 120 V AC
7 = autres

Limiteur de pression
T... = rglage de la pression avec TV
N... = rglage de la pression sans TV 1)

Pression de tarage
p.ex. 210 bar

Taraudage selon
A = ISO 228 (BSP)
B = DIN 13, selon ISO 965/1 (mtrique) 1)
C = ANSI B1.1 (UNF, tanchit du joint torique selon SAE) 1)

Pice de liaison
pour l'accumulateur (voir paragraphe 7.)
p.ex. S13 = ISO 228 - G 2A

Dispositifs supplmentaires (voir paragraphe 5.4.)

L = robinet d'arrt principal verrouillable (Locking Device)
LPI = excution L avec contrle supplmentaire de position (capteur inductif de position)
LPM = excution L avec contrle supplmentaire de position (contacteur mcanique galet)
LS = vanne de dcharge verrouillable

Accessoires
( commander par crit : voir paragraphe 7. Accessoires)
F 3.551.18/02.16

1)
sur demande

124
 3. DIMENSIONS
3.1. SAF 10 BLOC D'ARRT ET DE SCURIT DE DIAMTRE NOMINAL 10
Pice de liaison S
voir accessoires

Vanne de dcharge

Distributeur 2/2
(seulement pour
SAF10E)
bobine orientable
360

Raccordement
systme

Robinet d'arrt

M33x2
ISO 6149/DIN 3852 chap. 3

Limiteur de pression
pilotage direct NG12

Type Masse
SAF10M... 4,2 kg
SAF10E... 4,6 kg

Types standard SAF10

Type Code art. Type Code article
SAF10M12T400A 2121582 SAF10E12Y1T400A 2125858
SAF10M12T350A 2122208 SAF10E12Y1T350A 2122210
SAF10M12T330A 2121236* SAF10E12Y1T330A 2122211*
SAF10M12T315A 2121121 SAF10E12Y1T315A 2122212
SAF10M12T300A 2121354 SAF10E12Y1T300A 2122213
SAF10M12T250A 2121353 SAF10E12Y1T250A 2122214
SAF10M12T210A 2121346 SAF10E12Y1T210A 2121662
SAF10M12T200A 2121351 SAF10E12Y1T200A 2122215
SAF10M12T150A 2121345 SAF10E12Y1T150A 2122216
SAF10M12T100A 2121344 SAF10E12Y1T100A 2122041
F 3.551.18/02.16

SAF10M12T070A 2121350 SAF10E12Y1T070A 2122217

SAF10M12T050A 2122207 SAF10E12Y1T050A 2122218
SAF10M12T035A 2121349 SAF10E12Y1T035A 2122219
* Types prfrentiels
125
 3.2. SAF 20 BLOC D'ARRT ET DE SCURIT DE DIAMTRE NOMINAL 20

Pice de liaison S
voir accessoires

Valve de
Distributeur 2/2 dcharge
(seulement pour
SAF20E)
bobine orientable Raccordement
360 systme

Robinet d'arrt

M33x2
ISO 6149/DIN 3852 chap. 3

Limiteur de pression
pilotage direct NG12

Type Masse
SAF20M... 6,8 kg
SAF20E... 7,2 kg

Types standard SAF20

Type Code art. Type Code article
SAF20M12T400A 2120317 SAF20E12Y1T400A 2121022
SAF20M12T350A 2120434 SAF20E12Y1T350A 2121979
SAF20M12T330A 2120323* SAF20E12Y1T330A 2120394*
SAF20M12T315A 2120324 SAF20E12Y1T315A 2120833
SAF20M12T300A 2120332 SAF20E12Y1T300A 2120836
SAF20M12T250A 2120432 SAF20E12Y1T250A 2120851
SAF20M12T210A 2120319 SAF20E12Y1T210A 2120320
SAF20M12T200A 2120325 SAF20E12Y1T200A 2120835
SAF20M12T150A 2120330 SAF20E12Y1T150A 2120832
SAF20M12T100A 2120401 SAF20E12Y1T100A 2120369
F 3.551.18/02.16

SAF20M12T070A 2120326 SAF20E12Y1T070A 2120849

SAF20M12T050A 2122172 SAF20E12Y1T050A 2121000
SAF20M12T035A 2120281 SAF20E12Y1T035A 2122220
* Types prfrentiels
126
 3.3. SAF 32 BLOC D'ARRT ET DE SCURIT DE DIAMTRE NOMINAL 32

Vis cylindrique M16x45

Pice de liaison S Couple de serrage 130 Nm
voir accessoires fait partie de la
pice de liaison S

Raccordement
systme

Robinet d'arrt

Distributeur 2/2 Vanne de dcharge

(seulement pour
SAF32E)
bobine orientable Limiteur de pression
360
pilotage direct NG12
Type Masse
SAF32M... 12,0 kg
SAF32E... 12,4 kg

Types standard SAF32

Type Code art. Type Code article
SAF32M12T400A 2125856 SAF32E12Y1T400A 2123123
SAF32M12T350A 2122230 SAF32E12Y1T350A 3125142
SAF32M12T330A 2122231* SAF32E12Y1T330A 2120371*
SAF32M12T315A 2121136 SAF32E12Y1T315A 2122222
SAF32M12T300A 2120837 SAF32E12Y1T300A 2120834
SAF32M12T250A 2122233 SAF32E12Y1T250A 2122223
SAF32M12T210A 2120321 SAF32E12Y1T210A 2120318
SAF32M12T200A 2121135 SAF32E12Y1T200A 2122224
SAF32M12T150A 2121134 SAF32E12Y1T150A 2122225
SAF32M12T100A 2121129 SAF32E12Y1T100A 2122226
F 3.551.18/02.16

SAF32M12T070A 2122234 SAF32E12Y1T070A 2122227

SAF32M12T050A 2121137 SAF32E12Y1T050A 2122228
SAF32M12T035A 2121125 SAF32E12Y1T035A 2122229
* Types prfrentiels
127
 4. PIECES DE RECHANGE

Type bloc d'arrt et de scurit SAF10M, SAF10E SAF20M, SAF20E SAF32M, SAF32E
Dsignation Position Dimensions ou code art.
Set de rparation 2122238 (NBR) 2122242 (NBR) 2122246 (NBR)
Comprenant: 2122240 (FPM) 2122244 (FPM) 2122248 (FPM)
Pointeau 1
Rondelle 2
Joint torique 3 10x2 15x2,5 20x3
Bille 4
Levier de commande 5
Pointeau 6
Joint torique 7 6x2
Vis pointeau 8 M4x6 M4x10
Gicleur 9 1,5 mm (Qmax - 25,5 l/min)
Joint torique 11 17x2
Rondelle d'appui 12 11,7x15x1
Joint torique 13 11x2
Coquille d'tanchit 14
Joint torique 15 21x2 34x2,5 56,7x2,8
Joint torique 16 23,47x2,62
Rondelle d'appui 17 18,3x21,5x1
Joint torique 18 18x2
Joint torique 19 29,7x2,8 29,7x2,8 37,2x3
Vis d'obturation 20 G 1/8 G 1/8 G 1/8
21 G 1/4 G 1/4 G 1/4
22 G 3/8 G 3/8
23 G 1/2 G 1/2
Distributeur 2/2 complet 10 WSM06020Y - normalement ouvert 3153871 (350 bar); 3156869 (400 bar)
(pour excution E seulement) WSM06020Z - normalement ferm 3153874 (350 bar); 3156873 (400 bar)
Bouchon complet 277645
(changement de la version E en M)
Garniture d'tanchit comprenant : 2121699 (NBR) 2121703 (NBR) 2121707 (NBR)
Pos. 3, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 2121701 (FPM) 2121705 (FPM) 2121709 (FPM)
18, 19, 20, 21, 22, 23
F 3.551.18/02.16

Kit de rparation pointeau com- 2115648 (NBR)

prenant Pos. 6, 7, 8 2115649 (FPM)

128
5. EXECUTIONS SPECIALES
5.1. TYPE SAF32-3M(E)
avec 3 limiteurs de pression pilotage direct NG12
(pression de service max. 400 bar)

Pice de liaison Vis cylindrique M16x45

voir accessoires Couple de serrage 130 Nm
fait partie de la pice de liaison S

Vanne de dcharge

Raccordement systme Distributeur 2/2

(seulement pour
SAF32-3E)
bobine
orientable
360

SAF32-3M

SAF32-3E

Limiteur de pression
pilotage direct NG12
F 3.551.18/02.16

Type Masse
SAF32-3M... 24 kg
SAF32-3E... 25 kg

129
 5.2. TYPE SAF50M(E)
pour des dbits importants
avec 3 limiteurs de pression pilotage direct NG12
(pression de service max. 400 bar)

Pice de liaison S
sur demande
Vis cylindrique M16x45
Couple de serrage 130 Nm
fait partie de la pice de liaison S

Distributeur 2/2
seulement pour SAF50E
bobine orientable 360

Vanne de dcharge

Raccordement systme

SAF50M

SAF50E

Limiteur de pression
pilotage direct NG12
F 3.551.18/02.16

Type Masse
SAF50M... 25 kg
SAF50E... 26 kg

130
5.3. TYPE SA32M(E)29
avec limiteur de pression pilot (Qmax. = 600 l/min)
(pression de service max. 330 bar)

En cas de contre-pression
dans l'alimentation du
rservoir il est conseill
d'utiliser le type de valve
"TVY"

Pice de liaison S Vis cylindrique M16x45

voir accessoires fait partie de la
pice de liaison S

Raccordement
systme

Robinet d'arrt
F 3.551.18/02.16

131
 Vanne de dcharge

Distributeur 2/2
(seulement pour
SA32E29)
bobine orientable
360

Limiteur de pression
pilot
NG32

Limiteur de pression pilot NG32 pression de circulation [bar] Pression de rglage mini. [bar]
Pression de rglage mini,
Pression d'entre [bar]

Dbit[l/min]

Dbit[l/min]

SA32E29TVY Le bloc d'arrt et de scurit SA32M(E)29

comporte un limiteur de pression pilot
NG32 permettant la dcharge de volumes
importants jusqu' 600 l/min.
Dans l'excution E, le bloc d'arrt et de
scurit est quip d'un distributeur 2
voies pour la dcharge automatique de
l'accumulateur et du systme hydraulique
pour l'arrt d'urgence ou pour les pauses.
SA32E29TV
Pour les rservoirs dpressuriss, prvoir
une valve de type TV
(l'huile de pilotage est vacue en interne
jusqu'au rservoir).
En cas de contre-pression dans
l'alimentation du rservoir, il est conseill
d'utiliser une valve de type TVY
(l'huile de pilotage est vacue en externe
SA32M29TVY jusqu'au rservoir).
Deux excutions de distributeurs 2 voies
sont disponibles :
- WSM06020Y (normalement ouvert)
- WSM06020Z (normalement ferm)

SA32M29TV
F 3.551.18/02.16

Type Masse
SA32M29... 22,5 kg
SA32E29... 23,5 kg

132
5.4. BLOC D'ARRET ET DE SECURITE AVEC DISPOSITIFS SUPPLMENTAIRES
Les blocs d'arrts et de scurit peuvent tre quips de diffrentes variantes pour la fermeture de la position du robinet d'arrt (voir
paragaphe 2. Code de commande SAF) et pour le verrouillage de la vanne de dcharge (voir paragraphe 7. Accessoires).
L'aperu suivant prsente les diffrentes variantes :

Dispositif supplmentaire L

ferm

Option : pour la fermeture

de position ouverte ou ferme
du robinet d'arrt avec cadenas
ouvert

Dispositif supplmentaire LPI

Capteur inductif de position

pour le contrle de position de la
vanne de fermeture

ferm

Option pour la fermeture

de position ouverte ou ferme
du robinet d'arrt avec cadenas

ouvert

Distance de commutation
2 mm
F 3.551.18/02.16

133
 Dispositif supplmentaire LPM

Capteur mcanique galet

avec levier basculeur pour le
contrle de la position ouverte ou
ferme de la vanne

ferm

Option pour la fermeture

de position ouverte ou ferme
du robinet d'arrt avec cadenas
ouvert

Dispositif supplmentaire LS

Option pour la fermeture

de la vanne de dcharge
F 3.551.18/02.16

134
5.5. BLOC D'ARRET ET
DE SECURITE POUR
MONTAGE SUR
PANNEAU AVANT
Le bloc d'arrt et de scurit se compose
d'un bloc, d'un limiteur de pression intgr,
d'une vanne principale d'isolement et d'un
robinet de dcharge manuelle.
Il est fix sur un panneau avant l'aide de
3 vis M8. Les orifices "P" et "T" se trouvent
ct fixation.
Avantages :
La construction compacte rduit
l'encombrement et les travaux de
maintenance.
Caractristiques :
Type : SA6M10T
Taille nominale : DN10
Pression de serv. max. : 350 bar
Limiteur de pression
commande directe : NG6
5.6. BLOC DE SECURITE 5.6.2 Fonctionnement avec distributeur
clapet 3/2
AVEC VALVE 2 VOIES Dans la position de commutation indique
FORME CARTOUCHE du distributeur 3/2 (normalement ouvert),
(ELEMENT LOGIQUE) la chambre ressort de l'lment
logique est soumise la pression de
Le bloc de scurit se compose du l'accumulateur, le passage de P vers S
corps, du limiteur de de pression forme est ferm et l'accumulateur est coup du
cartouche, d'un robinet de dcharge systme. Dans la position de dcharge du
manuelle et de la valve de dcompression distributeur clapet 3/2 (solnode excit),
2 voies lectrique intgre assurant la la chambre ressort de l'lment logique
fonction de la vanne d'arrt principale. est dcharge, le passage de P vers S est
Avantages : ouvert et l'accumulateur hydropneumatique
Outre la forme compacte de cette charg.
excution, celle-ci autorise des frquences En cas de dfaillance ou d'arrt de la
de commutation leves pour le pilotage pompe, le distributeur 3/2 se met en
du dbit du fluide. position de commutation - normalement
5.6.1 Fonctionnement avec ouvert -, la pression de l'accumulateur
distributeur 4/2 ferme l'lment logique et coupe
Dans la position de commutation indique l'accumulateur hydropneumatique du
du distributeur 4/2 (normalement ouvert), la circuit.
chambre ressort de l'lment logique est Caractristiques :
soumise la pression de l'accumulateur,
le passage de P vers S est ferm et Type Taille
Pression Limiteur de
l'accumulateur est automatiquement nom.
de service pression 1)
coup du systme. Par la liaison de max.
l'accumulateur hydropneumatique par SA20A51T... DN20 400 bar NG12 (2)
l'intermdiaire du gicleur dans la valve de SA32A51T... DN30 400 bar NG12 (3)
pr-pilotage vers le rservoir, celui-ci est 1)
Nombre de limiteurs de pression
dcharg lentement.
Dans la position de commutation croise
du distributeur 4/2 (solnode excit), la
chambre ressort de l'lment logique
est dcharge, le passage de P vers S est
ouvert et l'accumulateur hydropneumatique
charg.
Caractristiques :
Type Taille
Pression Limiteur de
nom.
de service pression 1)
max. Type Taille
Pression Limiteur de
SA20A50T... DN20 400 bar NG12 (2) nom.
de service pression 1)
SA32A50T... DN30 400 bar NG12 (3) max.
1)
Nombre de limiteurs de pression SA20E51T... DN20 400 bar NG12 (2)
SA32E51T... DN30 400 bar NG12 (3)
1)
Nombre de limiteurs de pression

Type Taille
Pression Limiteur de
nom.
de service pression 1)
max.
SA20E50T... DN20 400 bar NG12 (2)
SA32E50T... DN30 400 bar NG12 (3)
1)
Nombre de limiteurs de pression
F 3.551.18/02.16

135
 6. DESCRIPTION DSV10
6.1. GENERALITES
DSV10 comme
"alternative Low Cost"
au SAF10
La soupape de scurit trois voies
DSV10 permet d'assurer l'isolement et la
dcharge d'accumulateurs et d'utilisateurs
hydrauliques. Il tient compte des rgles
de scurit conformes la norme DIN
EN 4413 ainsi que de la directive BVS
relative la scurit de fonctionnement.
Dans la gamme DSV on utilise le limiteur
de pression DB12. Il s'agit ici d'un limiteur
de pression pilotage direct clapet avec
un excellent comportement l'ouverture
et la fermeture. L'excution du DB12
avec marquage CE rpond aux exigences
de la directive 97/23/CE relative aux
appareils pression. On diffrencie quatre
excutions:
zzDSV10M, commande manuelle de la
dcharge, tournant sphrique standard,
perage en L
zzDSV 10 M - boisseau en T,
dcharge manuelle, tournant sphrique,
perage en T
zzDSV10EY,
dcharge manuelle/lectromagntique,
normalement ouvert
zzDSV10EZ, normalement ferm,
dcharge manuelle/lectromagntique
La principale diffrence par rapport au
modle SAF10 rside dans la fonction
d'isolement et de dcharge de DSV10.
D'autres excutions, p.ex. pour des fluides
agressifs sont disponibles sur demande
pour presque toutes les applications.
Sur demande, nous pouvons fournir des
certificats d'essais selon EN 10204 et des
certificats de qualit selon DIN 55350,
chap. 18.
6.2. CONSTRUCTION
La soupape de scurit trois voies DSV
est constitue d'un corps avec limiteur de
pression intgr et d'un robinet d'arrt. Elle
prsente des raccords pour la pompe, le
manomtre, le rservoir et l'accumulateur.
Sur demande, un distributeur commande
lectro-magntique 2 voies permet la
dcharge automatique de l'accumulateur
ou du systme hydraulique en cas de mise
en scurit (arrt d'urgence) ou lors de la
mise l'arrt.
F 3.551.18/02.16
136
Fonctionnement de l'accumulateur 6.3. RACCORDEMENTS
Le DSV possde les raccords suivants :
S raccord accumulateur
(M33x2 DIN 3852 chap. 3)
P raccord tuyauterie
(G 3/8 et G 1/2)
T raccord rservoir
(G 1/4)
M raccord manomtre
(G 1/4)
6.4. FONCTIONNEMENT
Lors du fonctionnement de l'accumulateur,
le robinet boisseau sphrique de
commutation relie le raccord de la pompe
l'accumulateur. Un limiteur de pression
intgr assure le contrle de pression de
l'accumulateur.
En actionnant la vanne, l'orifice P
est verrouill de faon tanche et
Pression l'accumulateur se dcharge simultanment
du
systme dans le rservoir.
au Durant la commutation, les trois orifices
choix
(P, S et T) sont momentanment relis
(recouvrement ngatif). Le montage d'un
Pression du distributeur pilotage lectromagntique
systme 2/2 permet d'obtenir une dcharge
indiffrente
automatique de l'accumulateur. (p.ex. en
cas de panne de courant ou de mise
l'arrt).
6.5. REMARQUES
Isolement de la pression du systme De par leur principe de construction, les
avec dcharge simultane robinets boisseau sphrique ne peuvent
de l'accumulateur pas tre utiliss comme limiteur de dbit
et pour cette raison, ils doivent tre
manuvrs de bute en bute pour viter
une dtrioration des joints de sphre.
Les indications concernant la pression et
la temprature doivent imprativement
tre respectes pour garantir le
fonctionnement.
Pression
du
systme
verrouille
Pression du
systme
coupe
P raccord pompe
S accumulateur
KH vanne de commutation
DB limiteur de pression
M raccord manomtre
T raccord rservoir
Le DSV 10 constitue une solution
plus conomique que le SAF 10.
Contrairement au SAF 10, le DSV 10
isole automatiquement l'accumulateur du
systme lors de la dcharge au rservoir.
6.6. CARACTERISTIQUES 6.6.4 Sens de montage 6.6.9 Excution avec
indiffrent valve de dcharge
TECHNIQUES lectromagntique
6.6.5 Fluides hydrauliques Type
6.6.1 Symboles huile minrale selon DIN 51524 Actionnement lectromagntique grce
chap. 1 et 2 un noyau log dans une chambre tanche
DSV10M (autres fluides sur demande) en pression conforme VDE 0580.
Plage de viscosit : Solnode avec prise DIN 43650, standard
min. 10 mm/s pour toutes les applications industrielles,
max. 380 mm/s livrable pour tension continue 24 V et
Filtration : tension alternative 230 V.
Degr d'encrassement max. autoris du Tension d'alimentation
fluide de service selon ISO 4406 Classe En cas de raccordement au courant
21/19/16 ou SAE 4059 Classe 11. alternatif, il convient d'utiliser une
Nous recommandons un filtre avec taux bobine avec un connecteur intgrant un
de rtention minimum de 20 100. Le redresseur pour gnrer le courant continu
montage et le remplacement rgulier des ncessaire.
filtres garantissent les caractristiques Tolrance de la tension d'alimentation
de fonctionnement, rduisent l'usure et 15 % de la tension nominale
DSV10M-T-sphre augmentent la dure de vie.
Tension nominale
6.6.6 Temprature de service en fonction de la tension nominale
admissible 24 V DC 0,80 A
-10 C ... +80 C
230 V AC 0,11 A
(temprature ambiante pour
la version E limite Puissance nominale
-10 C ... +60 C) p20 = 18 W
Facteur de marche
6.6.7 Pression de service maximale
100 % ED = DB (permanent)
350 bar
Temps de rponse
6.6.8 Courbe p - Q en fonction du symbole, de la pression
mesures pour chaque orifice et du dbit
thuile = 50 C
DSV10EY = 30 mm/s WSM06020Y :
entre : 50 ms
sortie : 35 ms
Passage de P vers S WSM06020Z :
entre : 35 ms
sortie : 50 ms
6.7. PIECES DE RECHANGE
voir cet effet prospectus
zzVanne de scurit trois voies - DSV
N 5.251
p [bar]

DSV10EZ

Q [l/min]

Passage de S vers T

6.6.2 Construction
Robinet - lment obturateur de forme
sphrique
p [bar]

Limiteur de pression action directe

Distributeur clapet pilot
6.6.3 Matriaux
Corps et vis d'obturation en acier,
protection de surface phosphate.
Tournant sphrique en acier chrom haute
rsistance, corps du limiteur de pression
et du distributeur en acier hautes
caractristiques mcaniques, lment Q [l/min]
obturateur en acier trait et rectifi,
rsistant l'usure et surface phosphate,
joint de sphre en matire synthtique
hautes caractristiques (POM), joints
d'tanchit en Perbunan (NBR), levier
F 3.551.18/02.16

de commande coud SW09 en aluminium

anodis rouge.

137
 6.8. DSIGNATION DU TYPE DSV10
(exemple de commande)
DSV 10 M . 4.1/1/X/T...G24Z4 ...

Vanne de scurit trois voies

Diamtre nominal
10

Type de dcharge
M = dcharge manuelle
E = dcharge lectromagntique et manuelle

Pour la dcharge manuelle / lectromagntique indiquer en supplment

Y = normalement ouvert
Z = normalement ferm

Construction limiteur de pression

4 = DB12

avec/sans limiteur de pression viss

1 = avec limiteur de pression
0 = sans limiteur de pression

Raccord accumulateur
1 = M33x2

Srie
(dtermine par le constructeur)

Rglage du limiteur de pression

T = rglage de la pression avec TV
V = rglable avec outil
F = rglage usine
x = sans indication (pour excution sans cartouche)

Rglage de la pression d'ouverture

... Pression de dclenchement
... = plage de pression
xxx = sans indication (pour excution sans cartouche)
Plage de rglage
DB12 150 bar
DB12 250 bar
DB12 350 bar

Type d'alimentation lectrique du solnode

G = tension continue
W = tension alternative

Tension nominale du solnode

24 = tension continue en 24 V (pour alimentation type G)
230 = 230 Volt pour alimentation type W

Type de raccordement pour solnode

Z4 = prise DIN 43650 - AF2 - PG11

Indications complmentaires
Perage en T = perage du tournant sphrique (commutation de 180 degrs)
FKM = tanchit joint torique
F 3.551.18/02.16

138
 6.9. DIMENSIONS
Soupape de scurit trois voies DSV10

Distributeur 2/2 Raccordement

bobine orientable sur systme
360 au choix

Robinet d'arrt

Raccordement systme
au choix

M33x2
ISO 6149/DIN 3852 chap. 3

Limiteur de pression DB12

Type Masse
DSV10M... 3,5 kg
DSV10E... 3,9 kg

Types standard DSV10

Type Code art. Type Code art.
DSV-10-M-4.0/1/X/XXXX 555999 DSV-10-EY-4.0/1/X/XXXX-G24-Z4 557367
DSV-10-M-4.1/1/X/T035 555968 DSV-10-EY-4.1/1/X/T035-G24-Z4 555980
DSV-10-M-4.1/1/X/T050 555969 DSV-10-EY-4.1/1/X/T050-G24-Z4 555981
DSV-10-M-4.1/1/X/T070 555970 DSV-10-EY-4.1/1/X/T070-G24-Z4 555982
DSV-10-M-4.1/1/X/T100 555971 DSV-10-EY-4.1/1/X/T100-G24-Z4 555983
DSV-10-M-4.1/1/X/T150 555972 DSV-10-EY-4.1/1/X/T150-G24-Z4 555984
DSV-10-M-4.1/1/X/T200 555973 DSV-10-EY-4.1/1/X/T200-G24-Z4 555985
DSV-10-M-4.1/1/X/T210 555974 DSV-10-EY-4.1/1/X/T210-G24-Z4 555986
DSV-10-M-4.1/1/X/T250 555975 DSV-10-EY-4.1/1/X/T250-G24-Z4 555987
DSV-10-M-4.1/1/X/T300 555976 DSV-10-EY-4.1/1/X/T300-G24-Z4 555988
F 3.551.18/02.16

DSV-10-M-4.1/1/X/T315 555977 DSV-10-EY-4.1/1/X/T315-G24-Z4 555989

DSV-10-M-4.1/1/X/T330 555978 DSV-10-EY-4.1/1/X/T330-G24-Z4 555990
DSV-10-M-4.1/1/X/T350 555979 DSV-10-EY-4.1/1/X/T350-G24-Z4 555991

139
 7. ACCESSOIRES
7.1. PICES DE LIAISON POUR ACCUMULATEURS VESSIE BASSE PRESSION

N500

Joint torique
102x3
Pice de liaison S

Bloc d'arrt et
de scurit

Type Type Volume Pice de liaison Code art. ) Pice de liaison S Code art. )
d'accumulateur NBR/acier au associe NBR/acier au
[l] carbone carbone
SAF10/20 et DSV10 S 13 369481
SB35 2,5 ... 50 N500 367229
SAF32 S 309 366715

7.2. PICES DE LIAISON POUR ACCUMULATEURS MEMBRANE

Joint
torique

Joint torique

Type Type Volume Filetage D1 Code art. ) Pice de liaison K L1 L2 D2 Joint

d'accumulateur NBR/acier au torique
[l] carbone SW [mm] [mm] [mm]
SBO...E- 0,075 ... 1,4
G 1/2 A 369485 S 30 14 33 22x3
SAF10/20 SBO...A6- 0,1 ... 210-1,3
41 17,5
DSV10 SBO...E- 2,0 ... 3,5
G 3/4 A 369486 S 31 16 40 28x3
SBO...A6- 1,3 ... 4
autres sur demande
)

7.3. PICES DE LIAISON POUR ACCUMULATEUR PISTON

Figure 1 Figure 2
Type Type Volume Pice de Code art. ) Figure D1 D2 Joint Pice de liaison Code art. )
d'accumulateur liaison NBR/acier au torique correspondante NBR/acier
[l] carbone [mm] [mm] au carbone
F 3.551.18/02.16

SAF10/20 SK210/350 - 2,5 ... 7,5 K 406 374929 1 G 1 1/4 G 1 35x3 S 12 369480
DSV10 SK210/350 - 10 ... 45 K 408 374931 G 1 1/2 53x3 S 13 369481
2 G2
SAF32 SK210/350 - 50 ... 120 K 409 374933 G2 62x3 S 309 366715
1)
autres sur demande

140
7.4. PICES DE LIAISON POUR ACCUMULATEURS VESSIE STANDARD

Type Prsentation des pices de liaison

Joint Joint
torique torique

SAF10
SAF20
DSV10
Joint torique Joint torique Joint torique
29,7x2,8 29,7x2,8 29,7x2,8

Figure 1 Figure 2 Figure 3

Joint torique
62x4
Joint
torique Joint
torique

SAF32

Joint torique 37,2x3 Joint torique

Joint torique Joint torique
37,2x3
4 perages 37,2x3 4 perages 37,2x3
4 perages 4 perages

Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7

Type Type Volume Filetage D1 Pice de Code art. ) K L1 L2 D2 Joint Fi-

d'accumulateur liaison NBR/acier SW torique gure
[l] au carbone [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
SB330/400- 0,6 ... 1 G 3/4A S 10 369479* 41 28 16 17x3
SB550/690- 1 ... 5 G 1A S 11 372750 34 22x3
46 17 1
SB330/400- 2,5 ... 6 G 1 1/4A S 12 369480* 37 30x3
SB330/400/
10 ... 50 G 2A S 13 369481* 65 44 21 48x3
550/600-
SAF10 M30x1,5 S 20 369482 41 15 18 40 32x2
Raccord avec
SAF20
filetage fin m- M40x1,5 S 21 369483 55 54 43x3 2
DSV10 trique 20 21
M50x1,5 S 22 369484 65 64 53x3
G 3/4 S 367861 369489 41 18 50
SB330/400- 2,5 ... 50 G1 S 379766 369490 46 20 55 3
G 1 1/4 S 379767 369498 65 22 60
SB330/400- 0,6 ... 1 G 3/4A S 305 1) 366723 28 58 17x3
SB550/690- 1 ... 5 G 1A S 306 1) 2102855 34 64 22x3
4
SB330/400- 2,5 ... 6 G 1 1/4A S 307 1) 366724 37 67 30x3
SB330/400/600- 10 ... 50 S 309 1) 366715* 74
G 2A 44 48x3
SB550- 10 ... 50 S 308 1) 376813 115
5
SB330H- 10 ... 50 G 2 1/2A S 365922 377283 50 150 62x4
SAF32
Raccord avec M30x1,5 S 330 1) 366735 15 47 45 32x2
filetage fin m- M40x1,5 S 340 1) 366736 60 43x3 6
trique 20 51
M50x1,5 S 350 1) 366737 75 53x3
G1 S 365637 2106583 20
60
SB330/400- 10 ... 50 G 1 1/4 S 369658 2106578 22 7
G 1 1/2 S 237838 2103869 24 65
Types prfrentiels
1)
Pice de liaison avec 4 vis tte cylindrique M16x45 (code art. 6032726), couple de serrage 130 Nm
2)
Autres sur demande
F 3.551.18/02.16

141
 7.5. VALVE D'ARRT POUR MANOMTRES
Pice de liaison PA

Manchon de
Raccordement de tension
contrle

Vis de purge

Axe

Code article Dsignation comprenant :

611903 Valve d'arrt AG DIN 16271 Soupape de dcharge
Manchon de tension
Axe
Raccordement de contrle
370754 Pice de liaison PA G1/4A-G1/2

7.6. BLOQUEUR DE TIGE

Scurit de la vanne de dcharge sur le bloc SAF contre un drglage.
Montage sur SAF, voir paragraphe 5.4. Bloc d'arrt et de scurit avec dispositifs supplmentaires, dispositif supplmentaire LS

Code article Dsignation comprenant :

3580490 Bloqueur de tige SAF - Bloqueur de tige SAF
- Cadenas

7.7. CONJONCTEUR-DISJONCTEUR 8. REMARQUE

Les donnes du prsent prospectus se
rfrent aux conditions de fonctionnement
et d'utilisation dcrites.
Pour des cas d'utilisation divergents et/
ou des conditions de fonctionnement
diffrentes, veuillez vous adresser au
service technique comptent.
Sous rserve de modifications techniques.

Les soupapes de chargement d'accumulateurs HYDAC contrlent la charge dun

accumulateur hydraulique dans une plage rglable. Par combinaison daccumulateurs
hydrauliques HYDAC et soupapes de chargement d'accumulateurs HYDAC, les
pompes et moteurs dun systme olohydraulique avec un dbit variable peuvent tre
dimensionns plus petits. Cela conomise cots et nergie un dveloppement de HYDAC Technology GmbH
chaleur superflu est vit. Industriegebiet
F 3.551.18/02.16

66280 Sulzbach/Saar, Allemagne

Pour d'autres dtails et caractristiques techniques, voir prospectus :
Tl. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
zzDLHSD DLHSR Conjoncteur-disjoncteur Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
N 5.190.1 Internet : www.hydac.com
E-mail : speichertechnik@hydac.com

142
 Dispositifs de scurit
pour accumulateurs
hydropneumatiques

1. DESCRIPTION 2. SECURITE COTE GAZ 2.1.3 Types standard

1.1. GNRALITS 2.1. DISQUE DE RUPTURE Dsignation Pression Code

d'clatement article
Les accumulateurs hydropneumatiques 2.1.1 Construction
sont des appareils sous pression au sens 10 % 50 C
de la directive europenne (DESP) dont la Disque de 210 bar 3156148
fabrication est soumise des directives rupture 1/4"
relatives aux quipements sous pression. NPT 250 bar 3156150
Pour la scurit de fonctionnement, le 300 bar 3156151
constructeur, lors de la conception, ainsi 330 bar 3341280*
que l'exploitant sur le lieu d'utilisation,
doivent raliser une valuation des Orifice de 350 bar 3156152
risques. Ils doivent prendre en purge Disque de 210 bar 3516441
considration les risques possibles sur le rupture G
lieu d'implantation, en tenant galement 1/4" ISO 228 330 bar 3560189
compte des influences extrieures.
400 bar 3358418
Les dangers importants concernant les
accumulateurs sont : Filetage * Types prfrentiels

zzla surpression et 1/4" NPT ou Autres sur demande.

zzl'augmentation de la temprature
(p.ex. incendie externe).
Pour cela, HYDAC propose des dispositifs
de scurit adapts, qui protgent contre
le dpassement de la pression de service
maximale autorise PS d'un accumulateur
hydropneumatique ct gaz et fluide. Voir
cet effet chapitre :
zzAccumulateurs HYDAC
N 3.000
Il faut tenir compte, en slectionnant les
dispositifs de scurit, de la compatibilit
du matriel (lastomre et matriau du
corps) par rapport l'application.
La pression de dclenchement des
dispositifs de scurit ne doit pas excder
la pression de service admissible PS d'un
accumulateur hydropneumatique.
G 1/4" ISO228
2.1.4 Adaptateur FPS pour disque de
rupture
Pour la scurit des accumulateurs
vessie standard ou basse pression, il faut
commander l'adaptateur suivant en plus du
disque de rupture :
2.1.2 Fonction
En cas de dpassement de la pression,
le disque de rupture se rompt, il s'ouvre
et rduit la pression du gaz grce une
vacuation complte de l'azote.
Les disques de rupture sont dtermins
pour diffrentes pression de
dclenchement et sont livrs avec une
dclaration de conformit.
Les disques de rupture sont en acier
inoxydable ou en alliage acier inoxydable/
base nickel.

L L1 D1 Acier au Acier
[mm] [mm] carbone inoxydable
90,5 40 1/4" NPT 366694 -
81,5 30 1/4" NPT - 3117711
F 3.552.2/02.16

G 1/4"
90,5 30 364802 -
ISO228
G 1/4"
81,5 30 - 3521154
ISO228

143
 2.2. FUSIBLE THERMIQUE
HYDAC propose deux types diffrents de fusibles thermiques. En plus du fusible prouv en acier au carbone ou en inox, qui convient
bien aux accumulateurs vessie, HYDAC propose aussi un fusible de type GMP6 agr par la Directive europenne des Equipements
sous pression (DESP). Il est en acier inox et possde un marquage CE.

2.2.1 Fonctionnement
Les fusibles thermiques en tant "qu'quipements avec fonction de scurit" sont utiliss
pour dcharger la pression de gaz en librant l'azote en cas de surpressions non autorises (p.ex. en cas d'incendie).

2.1.2 Construction / caractristiques techniques/Types standard

Construction Fusible thermique Fusible thermique GMP6
Construction
Corps
Corps

Orifice de
purge Orifice de
purge

Taraudage
7/8-14UNF Filetage
G 1/4 -
ISO 228

Pression de service admissible 450 bar 50 420 bar

Plage de temprature
Temprature de fusion
Types standard
* Types prfrentiels
-10 C ... +80 C -40 C ... +120 C
entre +160 C et +170 C entre +160 C et +170 C
363501* Fusible thermique 7/8-14UNF 3517438 GMP6-10-CE1637...
3094166* Fusible thermique 7/8-14UNF 3521196 GMP6-10-CE1637...
avec vis anneau avec adaptateur pour accumulateurs
(pour crochet de grue) vessie
3584817 GMP6-10-CE1637...
avec adaptateur pour accumulateurs
piston et membrane

2.2.3 Recommandations pour le montage

Construction Fusible thermique Fusible thermique GMP6
Respectez la notice Montage simple en remplaant le capuchon Montage simple en remplaant le capuchon
d'utilisation! d'tanchit par un fusible thermique : d'tanchit par un fusible thermique GMP6 avec
zzGSV/GMP exemple avec un accumulateur vessie. adaptateur : exemple avec un accumulateur
N 3.504.CE vessie.
Accumulateur sans fusible
thermique

Fusible thermique ou fusible

thermique GMP6 et adaptateur
F 3.552.2/02.16

144
 2.3.6 Types standard
2.3. SOUPAPE DE SECURITE GAZ Le choix de la pression de dclenchement
2.3.1 Construction et dimensions s'aligne, conformment l'application,
sur la pression maximale de service de
l'accumulateur.

6 pans 32
Q [kg/h] p [bar] 10 % Code art. 1)
15 30 3123965
20 40 3123966
GSV6 - 10 - 1637
EN ISO 4126-1.6.G.195 KG/H 330 BAR 28 50 3123967
TS -20/80 C PS 370 BAR 14/03/452
35 60 3124028
40 70 3124029
TV / HYDAC-Plombe
Joint lastomre-acier
45 80 3124030
50 90 3124031
58 100 3124032
65 110 3124033
70 120 3124034
75 130 3124035
GSV6 - 20 - 1637
83 140 3124036
EN ISO 4126-1.6.G.195 KG/H 330 BAR
TS -20/80 C PS 370 BAR 14/03/452 88 150 3124037
95 160 3124038
TV / HYDAC-Plombe 100 170 3124039
6 pans 32
105 180 3124040
110 190 3124041
Joint lastomre-acier
118 200 3124042
125 210 3124043
2.3.2 Fonction 130 220 3124044
La soupape de scurit gaz est destine scuriser par diminution contrle de
la pression en cas de dpassements imprvus. Sa pression de dclenchement est 135 230 3124045
rgle par un technicien puis elle est plombe. Elle est livre avec une dclaration de 140 240 3124046
conformit et une rception. 148 250 3124047
155 260 3124048
2.3.3 Code de commande 160 270 3124049
(exemple de commande) 165 280 3124050
GSV610CE1637.ENISO4126-1.6.G. 195. 330 170 290 3124051
178 300 3124052
Soupape de scurit gaz 185 310 3124053
Srie 190 320 3124054
10 = standard avec 2 orifices de purge taille nom. 6 mm 195 330 3124055
20 = 1 orifice de purge G 1/2 ISO228 200 340 3124056
Marquage 205 350 3124057
1)
autres sur demande
Dbit Q [kg/h] > 350 bar = supplment pour vrification
(voir tableau paragraphe 2.3.6) unitaire CE requis, merci de demander
Pression de dclenchement p [bar]
(voir tableau paragraphe 2.3.6) 2.3.7 Adaptateur pour soupape de
scurit gaz GSV6
Pour la scurit des accumulateurs
2.3.4. Caractristiques techniques 2.3.5 Montage soupape de scurit gaz vessie standard ou basse pression, il faut
GSV commander l'adaptateur suivant en plus de
Dtermination la soupape de scurit gaz GSV6 :
DESP 97/23/CE, EN ISO4126-1, Un montage simple et sr dans n'importe
EN 13445-6, autres sur demande quel sens est possible grce au joint
d'tanchit auto-centrant.
Module
IV selon DESP 97/23/CE Respectez la notice d'utilisation !
Module B + D (approbation CE) zzGSV/GMP
Module G (approbation individuelle CE) N 3.504.CE
sur demande
Diamtre nominal
6 mm
Matriau
acier inoxydable, lment d'obturation
avec tanchit lastique du sige
Fluide
azote (N2)
Plage de pression de service
30 ... 370 bar
Plage de temprature
F 3.552.2/02.16

-20 C ... +80 C Dsignation Code article

autres sur demande Adaptateur complet 2103381
Masse Autres sur demande.
1,1 kg
145
 2.4. BLOC DE SECURITE GAZ 2.4.4 Code de commande
2.4.1 Construction (exemple de commande)

GSB45011511350

Srie

Materiau
1 = standard
(laiton et pices supplmentaires acier au carbone)
2 = acier inoxydable
(laiton et pices supplmentaires acier au carbone)
3 = acier inoxydable
(sur demande)

Raccordement accumulateur
1 = raccordement pour SK/SBO
2 = raccordement pour SB 7/8-14UNF
3 = raccordement pour SB 5/8-18UNF
8 = raccordement pour raccord viss DKS18
9 = raccordement spcial

Le bloc de scurit de gaz GSB450 se Possibilits de surveillance

compose d'un bloc en laiton (autres 0 = sans
matriaux sur demande) avec soupapes 1 = 0 - 25 bar
de purge et d'arrt intgres et possibilits 2 = 0 - 100 bar
de raccordement pour: 3 = 0 - 160 bar
zzmanomtre 4 = 0 - 250 bar
5 = 0 - 400 bar
zzsoupape de scurit gaz (GSV6) 9 = manomtre spcifique
zzvalve de gonflage (p.ex. Minimess)
zztransmetteur de pression ou Raccordement gaz
manocontacteur 0 = sans
zzdisque de rupture ou fusible thermique 1 = Minimess M16x2
Le raccord pour la soupape de scurit de 2 = Minimess M16x1,5
gaz est conu comme un clapet anti-retour 3 = Minimess M10x1,5 (voir paragraphe 2.4.9)
permettant un change sous pression. 9 = raccordement spcial
2.4.2 Fonction
Le GSB450 est un bloc d'adaptation mont Dispositifs de scurit
ct gaz sur un accumulateur 0 = sans
hydropneumatique et pouvant tre dot de 1 = GSV
diffrents quipements de pression, 2 = disque de rupture
possibilits de remplissage, robinets et 3 = fusible thermique
composants de scurit.
2.4.3 Avantages Plage de pression des dispositifs de scurit
zzconstruction compacte
zzpossibilits de raccordements flexibles
2.4.5 Caractristiques techniques
zzpossibilits d'affichage variables : bar, Fluide
MPa ou psi, analogue ou digital azote (N2)
(en option)
Temprature de service admissible
zzorientation de l'affichage de pression -20 C ... + +80 C
zzgonflage de l'accumulateur avec Pression de service max.
de l'azote, directement via la valve 400 bar / 5800 psi
Minimess
Raccordement accumulateur
zzcontrle de la pression de remplissage accumulateur vessie :
sans FPU-1 7/8-14UNF avec adaptateur
Pour les accumulateurs vessie,
l'adaptateur correspondant est livr. Tous
les autres orifices sont obturs l'aide de
vis d'obturation.
Accumulateurs piston et membrane :
M28x1,5
Pour les accumulateurs piston et
membrane, l'excution de l'orifice est un
crou-raccord taraud M28x1,5.
Masse
zzExcution standard pour SB
1,6 kg
zzExcution standard pour SBO et SK
F 3.552.2/02.16

1,5 kg

146
 2.4.6 Dimensions et excutions

Raccordement accumulateur
Figure avec M28x1,5 / 7/8-14UNF

Accumulateurs Accumulateurs Accumulateurs

vessie vessie piston et
330-0,5 / 400-0,5 1l membrane

Raccord viss

Excution de base Options 2.4.7 Types standard

En excution de base, le GSB450 est Le GSB450 peut tre fourni avec les Dsignation Code
livr avec une vanne d'arrt, une soupape options* suivantes : article
de purge, un manomtre (0-400 bar, zzManomtre avec diffrentes plages
63mm) et un raccordement de gonflage GSB450-1-1-1-1-0 3534710
d'affichage
gaz en excution coupleur Minimess viss, (en 63 mm - sans supplment) GSB450-1-1-2-1-0 3534711
srie 1620 (M16x2). et aussi diffrents affichages : GSB450-1-1-3-1-0 3534712
En principe, il faut fermer la vanne bar, MPa ou psi; analogique ou digital
d'isolement (V1) aprs le gonflage et le zzManomtre avec diffrentes classes de GSB450-1-1-4-1-0 3528946
contrle afin de protger le manomtre prcision et aussi manomtres remplis GSB450-1-1-5-1-0 3426882
(A3), la vanne Minimess (A4) et le
la glycrine
manocontacteur/transmetteur de pression GSB450-1-2-1-1-0 3534713
(A5) contre une charge en pression zzValve de gonflage Minimess srie 1615
durable. (M16x1,5) en acier inoxydable GSB450-1-2-2-1-0 3534714
Tant qu'un manocontacteur/transmetteur zzExcution pour des tempratures plus GSB450-1-2-3-1-0 3484861
de pression est viss l'orifice 5, la basses ou plus leves GSB450-1-2-4-1-0 3433824
vanne d'isolement (V1) doit tre ouverte. zzExcution de toutes les pices en acier
Nous recommandons ici la variante de GSB450-1-2-5-1-0 3426905
en acier inoxydable (A4)
raccordement gaz 3
(voir paragraphe 2.4.4). zzSoupape de scurit gaz GSV6 2.4.8 Montage du bloc de scurit gaz
La chambre de pression doit tre zzDispositifs de scurit (disque de GSB
Respectez la notice d'utilisation !
F 3.552.2/02.16

dcharge au niveau de la soupape de rupture, fusible thermique)

dcharge (V2). zzTransmetteur de pression (p.ex. HDA) zzGSB
N 3.505.CE
zzManocontacteur (p.ex. EDS)
* sur demande et commander sparment avec supplment

147
 2.4.9. Accessoires
Raccordements bloc
Raccordements Taille Description En option comme accessoire
raccordement GSV6
avec clapet anti-
A1 G1/2-ISO228 bouchon d'obturation
retour dblocable
mcaniquement
raccordement pour raccordement pour gonflage
A2 dispositifs de gonflage distance,
et de scurit disque de rupture, fusible
manomtres dans diffrentes
excutions et plages
raccordement du
A3 d'affichage diffrents
G1/4-ISO228 manomtre niveaux
(0 - 400 bar, 0 - 5714 psi)
raccordement de Minimess M16x2;
A4
gonflage du gaz M16x1,5
raccordements capteurs de pression
A5
gnraux p.ex. HYDAC HDA, EDS

Valves
Excution Description
V1 Valve d'arrt
Soupape de purge
V2
(6 pans intrieur SW4)

Flexibles de raccordement
Les flexibles de liaison conviennent chacun pour la pression de service maximale
spcifie et 10.000 oprations de gonflage !
(Les flexibles de remplissage HYDAC rpondent aux normes DIN EN ISO 4413 et aussi
DIN EN 853 857).

Raccordement gaz Raccord Minimess Longueur Code article

bouteilles d'azote [m]
2,5 3434454
W30x2 M16x2
4 3434457
2,5 3434424
W24,32x1/14 M16x2 4 3434451
10 3526858
Les pices intermdiaires correspondantes pour bouteilles d'azote trangres se
trouvent au chapitre :
zzDispositif universel de gonflage et de contrle FPU
N 3.501
F 3.552.2/02.16

148
2.4.10 Pices de rechange 3. PROTECTION COTE
Les pices de rechange suivantes pour GSB450 se rfrent l'excution standard : FLUIDE
Acier au carbone / 3.1. GENERALITES
NBR Le ct fluide est protg contre le
dpassement des pressions de service
autorises par des soupapes de scurit
adaptes.
HYDAC propose des limiteurs de
pression (DB12) avec une pression de
dclenchement rglable jusqu' 400 bar.
Ils disposent d'un marquage CE et sont
plombs et monts dans des dispositifs
d'arrt et de scurit de la srie DSV10 et
SAF avec diamtres nominaux DN 10 et
DN 50.
De plus amples informations se trouvent
au chapitre :
zzBloc d'arrt et de scurit SAF/DSV
N 3.551

Dsignation Nombre Position Code art.

Garniture d'tanchit
GSB450 1 - 4024196
comprenant :
Joint losanges 1/4" 1 2 -
Joint torique 15x2 1 5 -
Bague d'tanchit 1 6 -
Joint torique 11x2 1 7 - 4. REMARQUE
Joint torique 9x2 1 8 - Les donnes du prsent prospectus se
rfrent aux conditions de fonctionnement
Joint torique 5,7x1,9 1 10 - et d'utilisation dcrites. Pour des conditions
Bague d'tanchit 1 11 - d'utilisation et de fonctionnement
diffrentes, veuillez vous adresser au
Bague d'tanchit 3 12 - service technique comptent. Sous
Manomtre 0 - 10 bar 635139 rserve de modifications techniques.
0 - 25 bar 365140
0 - 100 bar 1 3 635141
0 - 250 bar 635142
0 - 400 bar 635143

HYDAC Technology GmbH

Industriegebiet
F 3.552.2/02.16

66280 Sulzbach/Saar, Allemagne

Tl. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet : www.hydac.com
E-mail : speichertechnik@hydac.com
149
150
F 3.552.2/02.16
 Elments de fixation pour
accumulateurs
hydropneumatiques

1. DESCRIPTION Volume nominal [l]

1.1. GNRALITS

SB35HB
SB500 /

SB35H
Les lments de fixation HYDAC
SB330

SB400

SB550

SB600
SB35

SB40
permettent un montage simple et efficace

SN
de tous les types d'accumulateurs
hydrauliques, indpendamment de leur

100-130
160-200
position et du lieu de montage. Pour cela,
10-24
32-50
60-80

10-20
32-50

10-20
32-50

10-20
32-50

10-20
32-50

32-50

32-50
2,5+5

2,5-5

2,5-5

2,5-5
des colliers, consoles et ensembles pour
4+6

0,5

20

20

50
accumulateurs sont disponibles. Dsignation
1

1
Colliers*
1.2. UTILISATION
Les colliers de fixation sont conus pour HyRac 89-92 ST 1
des applications statiques. HyRac 106-114/115
Pour des sollicitations dynamiques, H3 ST
2 2
des solutions spcifiques peuvent tre
tudies. HyRac 110-118/124
H10 ST
1 2
2. TABLEAUX DE HyRac 121-129/133
DFINITION DES H8 ST
1 2
LMENTS DE FIXATION HyRac 167-175/178
1 1
H5 ST
2.1. ACCUMULATEURS A
HyRac 202-210/214
VESSIE H8 ST
1 2 1 2
HyRac 216-224/226
H5 ST
1 2 1 2
HyRac 223-230/231
H3 ST
1 2 2
HyRac 225-234/234
H3 ST
1 2

HSS 242 1 2
HRGKSM 4 R
1 352-363/360 ST
2 3
HRRBS 17 B1L 406
PP ST M ZN B145 3
H525
4 Consoles

3 KBK 167 / G 1 1
2
KBK 222 / G 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
KBK 360 / G 1 1
KHF 210 / G 1 1 1 1
Ensembles de fixation
SEB 1 1 1 1 1 1 1
SEBL 1 1
SEH 1 1 1
F 3.502.25/02.16

1 collier
2 console SEM 1 1 1
3 anneau de soutien caoutchouc SEHB 1 1
4 support arrire * Le nombre de colliers peut changer selon l'exigence et la longueur de l'accumulateur.
Les indications sont des recommandations.

151
 2.2. ACCUMULATEURS Diamtre du piston [mm]
PISTON 50 60 80 100 150 180 250 >250
Diamtre extrieur de l'accumulateur [mm]
Dsignation 60 75 95 100 120 125 180 210 220 286 300 >300
Colliers SK 280*
HRGKSM 0 R 58-61/62 ST

demande
HRGKSM 0 R 73-76/76 ST

sur
HRGKSM 0 R 92-95/96 ST
HRGKSM 1 R 119-127/124 ST
1 Colliers SK standard*
HyRac 96-100/100 ST
HyRac 121-129/133 H8 ST

demande
HyRac 176-185/187 H5 ST
3

sur
HyRac 209-217/223 H10 ST
HyRac 216-224/226 H5 ST
2 HSS 286
HSS 310
Consoles
KBK 126 1

demande
sur
KBK 219 1 1
1 collier
KBK 310 1 1
2 console
* Le choix du collier dpend du diamtre extrieur de l'accumulateur. Selon l'application et la longueur de
3 support arrire l'accumulateur, nous recommandons plusieurs colliers. Il faut prvoir des colliers au niveau du couvercle afin
d'viter une dformation du manteau cylindrique.

2.3. ACCUMULATEURS A Type d'accumulateur Colliers

MEMBRANE SBO250-0,075E HyRac 62-65 ST
(SOUDES) SBO210-0,16E HyRac 73-76 ST
SBO210-0,32E HyRac 92-95/96 ST
SBO210-0,5E HyRac 100-105/106 H3 ST
SBO100-0,7E HyRac 106-114/115 H3 ST
SBO330-0,6E
HyRac 110-118/124 H10 ST
SBO330-0,7E
SBO210-0,75E
HyRac 121-129/133 H8 ST
SBO330-0,75E
SBO200-1E HyRac 133-142/142 H3 ST
SBO140-1,4E
HyRac 143-151/151 H3 ST
SBO210-1,4E
SBO330-1,4E HyRac 152-159/160 H3 ST
1 SBO100-2E HyRac 160-167/169 H5 ST
SBO210-2E
SBO210-2,8E
SBO250-3,5E
HyRac 167-175/178 H5 ST
SBO330-2E
SBO330-2,8E
1 collier
SBO330-3,5E

2.4. ACCUMULATEURS A Type d'accumulateur Console

MEMBRANE SBO210-1,3A6 KMS 200
(VISSES)
SBO400-1,3A6 KMS 210
SBO100-2,0A6
KMS 220
SBO250-2,0A6
SBO210-2,8A6 KMS 250
SBO400-2,8A6 KMS 280
SBO210-4,0A6 KMS 300
SBO400-4,0A6 KMS 310
F 3.502.25/02.16

1 console

152
3. COLLIERS DE FIXATION

HRGKSM HyRac ( D 100 mm ) HyRac ( D 100 mm )

Dispositif de serrage, embase galvanis Dispositif de serrage, embase galvanis Dispositif de serrage, embase galvanis
Bande de serrage inoxydable Bande de serrage acier, inoxydable Bande de serrage acier, inoxydable
Insert LDPE Insert PE Insert PE, NBR

Dsignation Code A B C max D (de - ) H (de - ) E L s K max. Masse

art.
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
HRGKSM 0 R 58-61/62 ST 3018442 83 58 - 61 37,3 - 38,8 0,16
120 85 40 6
HRGKSM 0 R 70-73/73 ST 3018444 93 70 - 73 42 - 43,5 3 0,21

HRGKSM 1 R 119-127/124 ST 444505 158 100 154 119 - 127 66,8 - 70,8 50 18 0,36
HRGKSM 4 R 352-363/360 ST 444795 400 322 398 352 - 363 187,7 - 193,2 60 28 4 1,4
HyRac 62-65 ST 445037 85 62 - 65 38 - 39,5 0,16
HyRac 73-76 ST 445038 96 73 - 76 43,5 - 45 0,16
HyRac 89-92 ST 445039 120 85 112 89 - 92 51 - 52,5 40 8 3 0,17
HyRac 92-95/96 ST 445040 115 92 - 95 52,5 - 54 0,17
HyRac 96-100/100 ST 445041 120 96 - 100 54,5 - 56,5 0,17
HyRac 100-105/106 H3 ST 444904 135 100 - 105 59 - 62 0,40
HyRac 106-114/115 H3 ST 444905 143 106 - 114 62,5 - 66 0,41
HyRac 110-118/124 H10 ST 445042 156 110 - 118 72,5 - 77 0,42
HyRac 121-129/133 H8 ST 444906 156 100 165 121 - 129 75,5 - 80 60 18 3 0,43
HyRac 133-142/142 H3 ST 444907 174 133 - 142 76,5 - 82,5 0,44
HyRac 143-151/151 H3 ST 444908 182 143 - 151 83 - 86,5 0,45
HyRac 152-159/160 H3 ST 444909 191 152 - 159 87 - 91 0,46
HyRac 160-167/169 H5 ST 444910 197 160 - 167 89 - 93 0,70
HyRac 167-175/178 H5 ST 445043 207 167 - 175 92,5 - 96,5 0,72
HyRac 176-185/187 H5 ST 445044 241 176 - 185 97 - 102,5 0,75
HyRac 202-210/214 H8 ST 445045 245 202 - 210 116 - 120 0,76
236 152 60 32 4
HyRac 209-217/223 H10 ST 445046 255 209 - 217 122,5 - 126,5 0,77
HyRac 216-224/226 H5 ST 445047 256 216 - 224 120 - 124 0,77
HyRac 223-230/231 H3 ST 445048 259 223 - 230 120,5 - 123,5 0,78
HyRac 225-234/234 H3 ST 445049 265 225 - 234 123 - 127,5 0,79

Code de commande (p.ex.) :

HyRac 167-175/178 H5 ST 445043
F 3.502.25/02.16

153
 HSS HRRBS

Collier galvanis Collier galvanis

Insert NBR Insert PP

Dsignation Code A B C max D H E L s K max. Masse

art.
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
HSS 222/229 235224 270 216 244 226 123 295 1,7
HSS 242 362712 268 216 265 242 136 305 1,7
HSS 286 237395 332 280 314 286 163 40 15 4 355 2,1
HSS 310 237389 332 280 333 310 170 380 2,1
HSS 360 355592 427 365 383 360 195 424 2,5
HRRBS 17 B1L 406 PP ST
3434519 540 440 450 410 220 60 - 30 - 6,15
M ZN B145 H525

Code de commande (p.ex.) :

HSS 222/229 235224
F 3.502.25/02.16

154
4. CONSOLES
4.1. CONSOLES KBK POUR ACCUMULATEURS A VESSIE ET A PISTON
Console KBK Anneau de soutien caoutchouc G

G 167

*
G 222

G 360

* 22 pour KBK 310 et KBK 360

Type Mat. Code art. A B C D E F G H Masse Type Matriau Code art.

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
126 290530 175 100 60 65 36 150 77 1,1
167 238526 260 200 120 75 35 225 92 2,5 167 236997
219 238042 270 180 100 135 80 40 250 6,5
STZN 123 NBR
222 3002160 260 200 170 75 35 225 2,4 222 236996
310 238043 330 220 200 190 140 340 170 18,3
60
360 357959 390 270 240 211 180 390 195 20,1 360 355966

Code de commande (p.ex.) :

KBK 167 STZN 238526 G 167 NBR 236997

4.2. CONSOLES KMS POUR ACCUMULATEURS A MEMBRANE VISSES

Les accumulateurs membrane visss sont munis de

taraudage M8 pour recevoir les vis de fixation de la
console KMS.

Type Mat. Code art. A B C D P E F G H I Masse

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
200 359931 270 180 148 160 80 40 250 6,5
210 358989 170 180
100 123 14
220 359922 260 200 170 188 75 35 225 2,4
250 359924 192 204
STZN
280 359925 215 230
300 359926 220 235
330 220 200 140 60 340 170 22 18,3
310 359927 245 265
F 3.502.25/02.16

320 359928 290 305

Code de commande (p.ex.) :

KMS 200 STZN 359931

155
 5. ENSEMBLE DE FIXATION POUR ACCUMULATEURS A VESSIE

SEB, SEH, SEM SEBL

Ensemble de Code art.

Vol. A B C F E F G H K L J
fixation [l] [ mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
SEB pour SB330/440, SEBL pour SB330
SEB 2,5 290787 2,5 460 310 198 138 133 214 220 410 75
SEB 4 238403 4 410 320 270 45 95
152 265
SEB 6 2115851 6 415

SEB 10 238407 10 570 420 330
330 270
SEB 20 240598 20 500 75 111
180 317
SEB 32 238409 32
1340 1190 1160
SEB 50 240599 50
60 500 930
SEBL 60-80 3605561
80 1200
195 390 240
100 1450 950
SEBL 100-130 372132
130 1750 1100
SEH pour SB500/550/600
SEH 2,5 2105194 2,5 460 310 410
198 138 133,5 223 220
SEH 5 2105195 5 750 600 650
SEH 10 378952 10 330
570 420 75
SEH 20 298181 20 500
330 270 194 323 111
SEH 32 298182 32
1340 1190 500 1160
SEH 50 298183 50
SEM pour SB40
SEM 2,5 3007402 2,5 460 310 410
198 138 121,5 201 220
SEM 5 3007423 5 750 600 650
SEM 10 3007424 10 330
570 420 75
SEM 20 3007425 20 500
330 270 172 310 111
SEM 32 3007426 32
1340 1190 500 1160
SEM 50 3007427 50
F 3.502.25/02.16

Voir cet effet la partie :

zzACCUSET SB
N 3.503

156
 SEHB KHF 210

Mat. Code art.Vol. A B C D E F G H L J Masse

[l] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
Ensemble de fixation SEHB pour SB35HB
SEHB 20 3007431 20 570 420 500
SEHB 32 3007432 32 172 310 75 111
1340 1190 500 1160
SEHB 50 3007433 50
Console KHF
KHF 210 STZN 239965 260 200 100 170 75 35 230 123 2,5
Code de commande (p.ex.) :
SEB 10 238407
Les ensembles de fixation SEHF/SEHB sont livrs avec la console KHF 210 / G qui ncessite l'ouverture de la partie frontale pour
faciliter le montage de l'accumulateur vessie.

6. REMARQUE
Les indications de ce prospectus se
rfrent aux conditions de fonctionnement
et d'utilisation dcrites.
Pour des conditions de fonctionnement
et d'utilisation diffrentes, veuillez vous
adresser au service technique comptent.
Sous rserve de modifications techniques.

HYDAC Technology GmbH

Industriegebiet
F 3.502.25/02.16

66280 Sulzbach/Saar, Allemagne

Tl. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet : www.hydac.com
E-mail : speichertechnik@hydac.com
157
158
F 3.502.25/02.16

1. DESCRIPTION
L'ensemble de fixation Accuset SB HYDAC
se compose d'un accumulateur vessie
SB, d'un bloc d'arrt et de scurit SAF et
du set SEB correspondant. Les lments
sont ajusts de manire optimale et
constituent ainsi une unit compacte et
prte tre raccorde.
Cette combinaison compacte simplifie
le raccordement de l'accumulateur au
systme hydraulique, rduit la dure
de maintenance et rduit le temps de
montage de manire significative.
Avantages :
zzFixation sre et simple de l'accumulateur
sur le lieu d'implantation,
zzRaccordement de l'accumulateur un
systme hydraulique l'aide du bloc
d'arrt et de scurit,
zzProtection de l'accumulateur contre les
surpressions,
zzVidange de l'accumulateur via une valve
de dcharge vers le rservoir,
zzIsolement de l'accumulateur du systme,
zzDeux orifices hydrauliques
supplmentaires sur le bloc d'arrt pour
le raccordement d'accessoires
(p. ex. manomtre).
ACCUSET SB
1.1. ACCUMULATEUR A
VESSIE STANDARD
SB330
avec un volume nominal de 1 ... 50 litres.
Accumulateurs spciaux possibles sur
demande.
Voir documentation :
zzAccumulateurs vessie
excution standard
N 3.201
Respectez la notice d'utilisation !
N 3.201.CE
1.2. BLOC D'ARRET ET DE
SECURITE SAF
Pour les tailles nominales 10, 20
et 32 avec dcharge manuelle ou
lectromagntique et avec le limiteur
de pression action directe DB 12
avec marquage CE conformment aux
instructions de la norme DIN EN 14359
"Accumulateurs hydropneumatiques pour
applications hydrauliques" et la Directive
europenne des quipements sous
pression DESP 97/23/CE.
Voir documentation :
zzBloc d'arrt et de scurit SAF/DSV N
3.551
1.3. ENSEMBLE DE FIXATION
SEB
Pour la fixation de l'accumulateur vessie
avec colliers, paroi arrire, console et
anneau de protection en caoutchouc.
Voir documentation :
zzElments de fixation pour
accumulateurs hydropneumatiques
N 3.502
2. CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
Dtermination :
Directive des quipements sous pression
DESP 97/23/CE 1)
Pression de service admissible :
330 bar 1)
Matriau de la vessie :
Le matriau de la vessie est dfinir selon
le fluide hydraulique utilis et aussi selon
la temprature de service, voir cet effet
le tableau "Temprature d'utilisation et
fluide de service" la page suivante.
Dans des conditions de restitution
dfavorables (rapport de pression lev
p2/p0, vitesse de restitution leve), le
gaz peut refroidir des tempratures
infrieures la temprature admissible.
Suite cela, des ruptures dues au froid
peuvent survenir. Le programme de
simulation ASP d'HYDAC permet de
calculer la temprature du gaz.
Limitation de pression :
DB12 rgl 330 bar 1)
Valve de dcharge :
Tension de service 24 V DC 1)
Raccordement fluide P :
voir tableau paragraphe 5.
Surface :
Accumulateur peint, bloc SAF phosphat,
ensemble de fixation zingu.
Voir documentation :
zzAccumulateurs HYDAC
N 3.000
zzDispositif de gonflage et de contrle FPU
N 3.501
1)
autres sur demande
F 3.503.2/02.16
159
 Temprature d'utilisation et fluide de service :
La temprature de service admissible d'un accumulateur vessie dpend des limites d'utilisation des matriaux mtalliques et de la
vessie. En dehors de ces tempratures, des matriaux spciaux doivent tre utiliss. Il faut en outre tenir compte du fluide de service.
Le tableau suivant indique la slection standard des matriaux de l'lastomre avec la plage de temprature et un aperu simplifi des
fluides compatibles ou non.
Matriaux Indice Plage de Aperu des fluides 2)
matriau 1) tempratures Compatible avec N'est pas compatible avec
NBR Caoutchouc 2 -15 C + 80 C zzHuile minrale (HL, HLP) zzHydrocarbures aromatiques
acrylonitrile- zzFluides difficilement inflammables zzHydrocarbures chlors (HFD-S)
butadine 5 -50 C + 50 C zzdes groupes HFA, HFB, HFC zzAmine et ctone
zzEsters synthtiques (HEES) zzFluides hydrauliques du groupe
zzEau HFD-R
9 -30 C + 80 C zzEau de mer zzCarburants

ECO Oxyde 3 -30 C +120 C zzHuile minrale (HL, HLP) zzHydrocarbures aromatiques
d'thylne zzFuides difficilement inflammables zzHydrocarbures chlors (HFD-S)
d'pichlorhydrine du groupe HFB zzAmine et ctone
zzEsters synthtiques (HEES) zzFluides hydrauliques du groupe
zzEau HFD-R
zzEau de mer zzFluides difficilement inflammables
des groupes HFA et HFC
zzCarburants
IIR Caoutchouc 4 -50 C +100 C zzFluides hydrauliques du groupe zzHuiles et graisses minrales
butyle HFD-R zzEsters synthtiques (HEES)
zzFluide difficilement inflammable zzSkydrol et HyJet IV
du groupe HFC zzHydrocarbures aliphatiques,
zzEau chlors et aromatiques
zzCarburants

FKM Caoutchouc 6 -10 C +150 C zzHuile minrale (HL, HLP) zzAmine et ctone
fluor zzFluides hydrauliques du groupe zzAmmoniac
HFD, zzSkydrol et HyJet IV
zzEsters synthtiques (HEES) zzVapeur d'eau
zzCarburants
zzHydrocarbures aromatiques
zzAcides anorganiques
1)
voir paragraphe 3. Code de commande, Vessie d'accumulateur/matriau des joints
2)
autres sur demande

Des tempratures plus leves (p.ex. en raison d'un incendie externe) peuvent provoquer un clatement de l'accumulateur. Pour
s'en prmunir, HYDAC propose une scurit complmentaire contre la fusion et l'clatement, voir cet effet le chapitre.
zzDispositifs de scurit pour accumulateurs hydropneumatiques
N 3.552

3. CODE DE COMMANDE Schma hydraulique

Toutes les combinaisons ne sont pas possibles.
Exemple de commande. Pour plus de dtails, veuillez contacter HYDAC.
ACCUSET SB 330 10A1 / 112U 10 Y 1 330
Type d'accumulateur
SB = accumulateur vessie
Gamme
Volume nominal [l]
Raccordement hydraulique
A = raccord standard
Valve de gaz
1 = Excution standard
Matriau raccordement hydraulique/bloc vers
rcepteur
1 = acier au carbone
2 = acier inoxydable
Matriau du corps de l'accumulateur
1 = acier au carbone
Matire de la vessie et des joints
2 = NBR / NBR
3 = ECO / NBR
4 = IIR / EPDM
6 = FKM / FKM
Indice de rception
Srie du bloc SAF
Excution - distributeur
M = dcharge manuelle
Y = dcharge lectromagntique et manuelle (normalement ouvert)
Z = dcharge lectromagntique et manuelle (normalement ferm)
F 3.503.2/02.16

Tension d'alimentation - distributeur

1 = 24 V DC (seulement pour excution Y ou Z)
Pression de service admissible/
pression de dclenchement du limiteur de pression [bar]

160
4. LIVRAISONS PREFERENTIELLES

SB330-2,5A1/112U-330A

SB330-10A1/112U-330A

SB330-13A1/112U-330A

SB330-20A1/112U-330A

SB330-24A1/112U-330A

SB330-32A1/112U-330A

SB330-50A1/112U-330A
SB330-1A1/112U-330A

SB330-4A1/112U-330A

SB330-6A1/112U-330A

SAF10E12Y1T330A

SAF20E12Y1T330A

SAF32E12Y1T330A
SAF10M12T330A

SAF20M12T330A

SAF32M12T330A
Code
Dsignation article

ACCUSET SB330-1A1/112U-10M-330 3033471 l l

ACCUSET SB330-1A1/112U-10Y1-330 3033472 l l

ACCUSET SB330-2,5A1/112U-10M-330 3033473 l l

ACCUSET SB330-2,5A1/112U-10Y1-330 3033474 l l

ACCUSET SB330-4A1/112U-10M-330 3033475 l l

ACCUSET SB330-4A1/112U-10Y1-330 3033476 l l

ACCUSET SB330-6A1/112U-10M-330 3033477 l l

ACCUSET SB330-6A1/112U-10Y1-330 3033478 l l

ACCUSET SB330-10A1/112U-10M-330 3033479 l l

ACCUSET SB330-10A1/112U-10Y1-330 3033480 l l

ACCUSET SB330-13A1/112U-10M-330 3033481 l l

ACCUSET SB330-13A1/112U-10Y1-330 3033482 l l

ACCUSET SB330-13A1/112U-20M-330 3033483 l l

ACCUSET SB330-13A1/112U-20Y1-330 3033484 l l

ACCUSET SB330-20A1/112U-20M-330 3033485 l l

ACCUSET SB330-20A1/112U-20Y1-330 3033486 l l

ACCUSET SB330-24A1/112U-20M-330 3033487 l l

ACCUSET SB330-24A1/112U-20Y1-330 3033488 l l

ACCUSET SB330-32A1/112U-20M-330 3033489 l l

ACCUSET SB330-32A1/112U-20Y1-330 3033490 l l

ACCUSET SB330-32A1/112U-32M-330 3033491 l l

ACCUSET SB330-32A1/112U-32Y1-330 3033492 l l

ACCUSET SB330-50A1/112U-20M-330 3033493 l l

ACCUSET SB330-50A1/112U-20Y1-330 3033494 l l

ACCUSET SB330-50A1/112U-32M-330 3033495 l l

F 3.503.2/02.16

ACCUSET SB330-50A1/112U-32Y1-330 3033496 l l

Autres combinaisons et excutions sur demande

161
 5. DIMENSIONS Dsignation Pos.
Corps de l'accumulateur 1
SB330-1 SB330-2,5 ... 50 Valve de gaz 2
Bouche hydraulique 3
Pice de liaison S 4
Levier de commande 45
Vanne de dcharge 6
Bloc de scurit SAF 7
Limiteur de pression 8
Raccordement du manomtre 9
Soupape de dcharge 10
Console 11
Collier de fixation HyRac 12
Paroi arrire 13

6. REMARQUE
Les donnes du prsent prospectus se
rfrent aux conditions de fonctionnement
et d'utilisation dcrites. Pour des cas
d'utilisation divergents et/ou des conditions
de fonctionnement diffrentes, veuillez
vous adresser au service technique
comptent. Sous rserve de modifications
techniques.

Accumulateurs Amax B C Dmax E F G H I

vessie [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
SB330-1 1) 302 74 147 156
118
SB330-2,5 2) 571 460 310 133 214 198 138 75
SB330-4 440 415 320 50
173 152 253
SB330-6 560
SB330-10 568
SB330-13 686 570 420
330 270
SB330-20 896 75
229 180 317
SB330-24 1062
SB330-32 1411
1340 1190
SB330-50 1931
1) sans paroi arrire ni console, avec un collier de fixation HyRac 110-118/124 H10 ST
2) sans console, avec paroi arrire et deux colliers de fixation HyRac 110-118/124 H10 ST

Srie SAF Taille nominale P raccordement du manomtre J

SB330 [l] ISO 228 [mm]
SAF10 1 142
2,5 104
45 G 1/2 2 x G 1/4 113
6 102
10 147
SAF20 2,5 135 HYDAC Technology GmbH
4 142 Industriegebiet
F 3.503.2/02.16

G1 66280 Sulzbach/Saar, Allemagne

6 G 1/4, G 1/2 132 Tl. : +49 (0) 68 97 / 509 - 01
10 178 Fax : +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet : www.hydac.com
SAF32 10 G 1 1/2 203 E-mail : speichertechnik@hydac.com
162
 AUSTRIA HYDAC-Bro Sd MEXICO KOREA 15

MEX
A (Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Dieselstr. 30
Serbia and Montenegro, Macedonia) 71546 Aspach
HYDAC Hydraulik Ges.m.b.H. Tel.: +49 (0)7191 / 34 51-0
Industriestr. 3 Fax: +49 (0)7191 / 34 51-4033
4066 Pasching HYDAC-Bro Mnchen
Tel.: +43 7229 / 6 18 11-0 Am Anger 8
Fax: +43 7229 / 6 18 11-35 82237 Wrthsee /Etterschlag
E-mail: vt_a@hydac.com Tel.: +49 (0)8153 / 987 48-0
ROK
HYDAC International SA de CV
Calle Alfredo A. Nobel No. 35
Colonia Puente de Vigas
Tlalnepantla
Edo. De Mxico, CP 54090
Tel.: +52 55 4777 1272 al 65
Fax: +52 55 5390 2334
Internet: www.hydacmex.com
HYDAC Korea Co. Ltd.
6th floor Daewon Bldg.
175 Bangbae Jungang-ro, Seocho-gu
Seoul 137-829
Tel.: +82 2 / 591 09 31
Fax: +82 2 / 591 09 32
E-mail: johnkim@hydackorea.co.kr
ROMANIA

ROM
AUSTRALIA Fax: +49 (0)8153 / 987 48-4822 NORWAY HYDAC SRL
AUS

HYDAC PTY. LTD. HYDAC-Bro Nrnberg HYDAC AS 12 Soseaua Vestului Street, Et 2

N
109 Dohertys Road Bauhofstr. 4 Berghagan 4 100298, Ploiesti, Prahova county
Altona North, VIC 3025 90571 Schwaig 1405 Langhus Prahova county
Postal address: Tel.: +49 (0)911 / 24 46 43-0 Tel.: +47 64 85 86 00 Tel.: +40 244 575 778
P.O. Box 224 Fax: +49 (0)911 / 24 46 43-4260 Fax: +47 64 85 86 01 Fax: +40 244 575 779
Altona North, VIC 3025 E-mail: firmapost@hydac.no E-mail: hydac@hydac.ro
Tel.: +61 3 / 92 72 89 00 DENMARK Internet: www.hydac.ro
NETHERLANDS

DK
Fax: +61 3 / 98 360 80 70 HYDAC A/S

NL
Havretoften 5 HYDAC B.V. SWEDEN
E-mail: info@hydac.com.au
5550 Langeskov Vossenbeemd 109 HYDAC Fluidteknik AB

S
Internet: hydac.com.au
Tel.: +45 70 27 02 99 5705 CL Helmond Domnarvsgatan 29
BELGIUM Fax: +45 63 13 25 40 Tel.: +31 (0)88 0597 001 16353 Spnga
HYDAC A.S./N.V. E-mail: hydac@hydac.dk Fax: +31 (0)88 0597 020 Tel.: +46 8 / 445 29 70
B

Overhaemlaan 33 E-mail: info@hydac.nl Fax: +46 8 / 445 29 90

3700 Tongeren SPAIN E-mail: hydac@hydac.se
E HYDAC Technology SL NEW ZEALAND
Tel.: +32 12 / 26 04 00 Internet: www.hydac.se

NZ
Fax: +32 12 / 26 04 09 C/ Solsones HYDAC LTD.
54 Pol. Ind. Pla de la Bruguera 108A Penrose Road SINGAPORE

SGP
BULGARIA 08211 Castellar del Valles Mount Wellington 1060 HYDAC Technology Pte Ltd.
BG

HYDAC EOOD Tel.: +34 93 / 747 36 09 Auckland 2A Second Chin Bee Road
Business Center Iskar-Yug Fax: +34 93 / 715 95 42 Tel.: +64 9271 4120 Singapore 618781
Munchen Str. 14 E-mail: a.masoliver@hydac.es Fax: +64 9271 4124 Tel.: +65 67 41 74 58
1528 Sofia E-mail: info@hydac.co.nz Fax: +65 67 41 04 34
Tel.: +359 2 / 9706070 EGYPT Internet: www.hydac.co.nz E-mail: thomas.lek@hydac.com.sg
ET

Fax: +359 2 / 9706075 Yasser Fahmy Hydraulic Eng. Internet: www.hydac.com.sg

65-66-68 Saudi Building, Kobba PORTUGAL
E-mail: office@hydac.bg
P.O. Box 6550 Sawah 11813 CUDELL Engenharia & Servios, Lda. SLOVAKIA

P
Internet: www.hydac.bg

SK
Cairo Rua Eng. Ferreira Dias, 954 HYDAC S.R.O.
BELARUS Tel.: +202 (2) / 4520192, 4530922 4149-008 Porto Gorkho 4
BLR

HYDAC Belarus Fax: +202 (2) / 4530638 Tel.: +351 226 158 029 036 01 Martin
ul. Timirjazeva 65a, Biura 504-505 E-mail: yasserf@yf-hydraulic.com.eg Fax: +351 226 158 011 Tel.: +421 43 / 413 58 93, 423 73 94,
220035 Minsk E-mail: info-e+s@cudellengenharia.pt 422 08 75
Tel.: +375 17 209 01 32 FRANCE Internet: www.cudellengenharia.pt Fax: +421 43 / 422 08 74
Fax: +375 17 209 01 35 HYDAC S..r.l. E-mail: hydac@hydac.sk
F

MOVICONTROL S.A.
E-Mail: info@hydac.com.by Technople Forbach Sud Internet: www.hydac.sk
Rua Prof. Henrique Barros, 5B
Internet: www.hydac.com.by B.P. 30260
2685-339 Prior Velho SLOVENIA
57604 Forbach Cedex
1801 Lisboa Codex

SL
BRAZIL Tel.: +33 3 / 87 29 26 00 HYDAC d.o.o.
Tel.: +351 21 94 2 9900
BR

HYDAC Technologia Ltda. Fax: +33 3 / 87 85 90 81 Zagrebska Cesta 20

Estrada Fukutaro Yida, 225 Fax: +351 21 94 1 3500 2000 Maribor
E-mail: hydac_france@hydac.com
Bairro Cooperativa, 09852-060 E-mail: geral@movicontrol.pt Tel.: +386 2 / 460 15 20
Agence de Paris Internet: www.movicontrol.pt
Sao Bernardo do Campo Tel.: +33 1 / 60 13 97 26 Fax: +386 2 / 460 15 22
So Paulo POLAND E-mail: info@hydac.si
Agence de Lyon
Tel.: +55 11 / 43 93 66 00 Internet: www.hydac.si
PL

Tel.: +33 4 / 78 87 83 02 (Latvia, Lithuania)

Fax: +55 11 / 43 93 66 17 HYDAC SP.Z O.O.
Agence de Bordeaux THAILAND
E-mail: hydac@hydac.com.br ul. Reymonta 17
Tel.: +33 5 / 57 54 25 25 AEROFLUID CO. LTD.

T
Internet: www.hydac.com.br 43-190 Mikoow
Agence de Martigues 169/4, 169/5, Moo 1
CANADA Tel.: +48 32 / 226 26 55, 326 01 10 Rangsit-Nakhonnayok Rd.
Tel.: +33 4 / 42 49 61 35
CDN

HYDAC Corporation Fax: +48 32 / 226 40 42 Patumthanee 12110

Agence Centre-Est E-mail: info@hydac.com.pl
14 Federal Road Tel.: +66 2 / 577 2999
Tel.: +33 3 / 81 63 01 65 Internet: www.hydac.com.pl
Welland, Ontario Fax: +66 2 / 577 2700
L3B 3P2 FINLAND CHINA E-mail: info@aerofluid.com
PRC

Tel.: +1 905 / 714 93 22 (Estonia)

FI

HYDAC Technology (Shanghai) Ltd. TURKEY

Fax: +1 905 / 714 46 64 HYDAC OY 28 Zhongpin Lu

TR
E-mail: sales@hydac.ca Kisllintie 5 HYDAC AKIKAN KONTROL
Shanghai Minhang Economic & SSTEMLER SAN. VE TC. LTD. T.
Internet: www.hydac.ca 01730 Vantaa Technological Development Zone
Tel.: +358 10 773 7100 Namik Kemal Mahallesi
SWITZERLAND Shanghai 200245 Adile Nait Bulvan, 174 Sok. No. 9
Fax: +358 10 773 7120 Tel.: +86 21 / 64 63 35 10
CH

HYDAC Engineering AG E-mail: hydac@hydac.fi 34513 Esenyurt - Istanbul

Fax: +86 21 / 64 30 02 57 Tel.: +90 212 / 428 25 25
Allmendstr. 11 Internet: www.hydac.fi E-mail: hydacsh@hydac.com.cn Fax: +90 212 / 428 70 37
6312 Steinhausen /Zug
Tel.: +41 41 / 747 03 21 GREAT BRITAIN RUSSIA E-mail: info@hydac.com.tr
RUS
GB

Fax: +41 41 / 747 03 29 HYDAC Technology Limited HYDAC International Internet: www.hydac.com.tr
E-mail: hydac-engineering-AG@hydac.com De Havilland Way, Windrush Park ul. 4, Magistralnaja 5, office 31 TAIWAN
Internet: www.hydac.ch Witney, Oxfordshire 123007 Moscow TW
OX29 OYG HYDAC Technology Ltd.
HYDAC S.A. Tel.: +7 495 / 980 80 01 No. 18, Shude 1st Lane, South District
Zona Industriale 3, Via Sceresa Tel.: +44 1993 86 63 66 Fax: +7 495 / 980 70 20
Fax: +44 1993 86 63 65 Taichung City 40242
6805 Mezzovico E-mail: info@hydac.com.ru Tel.: +886 4 / 2260 2278
Tel.: +41 91 / 935 57 00 E-mail: info@hydac.co.uk Internet: www.hydac.com.ru
Internet: www.hydac.co.uk Fax: +886 4 / 2260 2352
Fax: +41 91 / 935 57 01 Technical Office St. Petersburg E-mail: kc.chen@hydac.com.tw
E-mail: info.coolingsystems@hydac.ch GREECE Nab. Obwodnogo kanala 138 Internet: www.hydac.com.tw
Internet: www.hydac.ch
GR

Delta-P Fluid Technologies S.A. 190020 St. Petersburg

UKRAINE
UKR

CZECH REPUBLIC 7, Grevenon Street Tel.: +7 812 / 495 9462

11855 Athens Fax: +7 812 / 495 9463 HYDAC Kiew
CZ

HYDAC spol. S.R.O. ul. Novokonstantinovskaya 9

Kanadsk 794 Tel.: +30 210 341 0181 E-mail: petersb@hydac.com.ru
Fax: +30 210 341 0183 Korpus 13, 2 Etage
391 11 Plan nad Luznici Technical Office Novokuznetsk 04080 Kiev
Tel.: +420 381 / 20 17 11 E-mail: delta_pi@otenet.gr ul. Niewskogo 1, office 300 Tel.: +38 044 / 495 33 96, 495 33 97
Fax: +420 381 / 29 12 70 HUNGARY 654079 Novokuznetsk Fax: +38 044 / 495 33 98
E-mail: hydac@hydac.cz HYDAC Hidraulika s Szrstechnika Kft. Tel.: +7 3843 99 1346 E-mail: info@hydac.com.ua
H

Internet: www.hydac.cz Ezred u. 16 Fax: +7 3843 99 1345 Internet: www.hydac.com.ua

1044 Budapest E-mail: novokuz@hydac.com.ru
GERMANY USA
Technical Office Ulyanovsk
USA

Tel.: +36 1 359 93 59

HYDAC Technology Corporation
D

HYDAC-Bro Berlin Fax: +36 1 239 73 02 ul. Efremova 29, office 418
IBH Ingenieurbro und E-mail: hydac@hydac.hu 432042 Ulyanovsk HYDAC Corp.
Handelsvertretung Hammer GmbH Internet: www.hydac.hu Tel.: +7 8422 61 3453 2260 & 2280 City Line Road
Kaiser-Wilhelm-Str. 17 Fax: +7 8422 61 3452 Bethlehem, PA 18017
12247 Berlin HONG KONG E-mail: uljan@hydac.com.ru Tel.: +1 610 / 266 01 00
HK

Tel.: +49 (0)30 / 772 80 50 HYDAC Technology (Hongkong) Ltd. Fax: +1 610 / 266 35 40
Fax: +49 (0)30 / 773 80 80 Room 602, 6/F, Silvercord Tower 1 ARGENTINA E-mail: sales@hydacusa.com
RA

30 Canton Road, Tsim Sha Tsui HYDAC Technology Argentina S.R.L. Internet: www.hydacusa.com
HYDAC-Bro Sdost Kowloon, Hong Kong Av. Belgrano 2729
Wiesestr. 189 (B1611DVG) Don Torcuato VIETNAM
Tel.: +852 23 69 35 68
VN

07551 Gera Fax: +852 23 69 35 67 Tigre / Buenos Aires HYDAC International

Tel.: +49 (0)365 / 73 97 5320 Tel.: +54 11 4727-1155 /-0770 /-2323 E-Town Building, Mezzanine Floor
Fax: +49 (0)365 / 73 97 5310 ITALY E-mail: argentina@hydac.com Executive office, Room 7
HYDAC S.p.A. 364 Cong Hoa Street, Tan Binh District
I

HYDAC-Bro Nordost CHILE

Via Archimede 76 Ho Chi Minh City
RCH

Zum Kiesberg 16 HYDAC Tecnologia Chile Ltda.

20864 Agrate Brianza (MB)
14979 Grobeeren
Tel.: +39 039 / 64 22 11
Tel.: +49 (0)33701 / 3389-0
Fax: +39 039 / 68 99 682
Fax: +49 (0)33701 / 3389-4499
E-mail: hydac@hydac.it
Tel.: +84 88 120 545 Ext. 215
Las Araucarias 9080 -9110 / mdulo F
Fax: +84 88 120 546
Parque Industrial Las Araucarias
8720041 Quilicura / Santiago SOUTH AFRICA
ZA

Tel.: +56 2 / 5 84 67 54 (Namibia, Zimbabwe)

HYDAC-Bro Bremen Internet: www.hydac.it
Fax: +56 2 / 5 84 67 55 HYDAC Technology Pty Ltd.
Riedemannstr. 1
INDIA E-mail: guillermo.viertel@hydac.com Postnet Suite 304, Private Bag X10020
27572 Bremerhaven
IND

HYDAC INDIA PVT. LTD. Edenvale 1610, Johannesburg

Tel.: +49 (0)471 / 700572-4200 INDONESIA
A-58 TTC Industrial Area, MIDC, Mahape Tel.: +27 11 / 723 90 80
Fax: +49 (0)471 / 700572-4242
PT HYDAC Technology Indonesia PMA Fax: +27 11 / 453 72 37
RI

Navi Mumbai 400 701

HYDAC-Bro Hamburg Tel.: +91 22 / 411 18-888 Jalur Sutera Niaga 16 A No.1 , 2, 3 E-mail: hydacza@hydac.com
Mhlenweg 131 - 139 Fax: +91 22 / 2778 11 80 Alam Sutera Serpong HYTEC S.A.
22844 Norderstedt E-mail: k.venkat@hydacindia.com Tangerang 15144 P.O. Box 538
Tel.: +49 (0)40 / 52 60 07-0 Tel.: +62 21 2921 1671 / 2921 1672 113 Koornhof Str., Meadowdale
Fax: +49 (0)40 / 52 60 07-15 JAPAN Fax: +62 21 2921 1653 Edenvale 1610, Johannesburg
HYDAC CO. LTD. E-mail: info@hydac.co.id
J

HYDAC-Bro Nord Tel.: +27 11 / 573 54 00

KSK Bldg. Main-2F Internet: www.hydac.co.id Fax: +27 11 / 573 54 01
Kirchhorster Str. 39 3-25-7 Hatchobori, Chuo-ku
30659 Hannover E-mail: olivern@hytec.co.za
Tokyo 104-0032
Tel.: +49 (0)511 / 56 35 35-0 Tel.: +81 3 / 35 37-3620
Fax: +49 (0)511 / 56 35 35-56 Fax: +81 3 / 35 37-3622
HYDAC-Bro West LUXEMBURG
Mnchener Str. 61 Friederich-Hydropart S..r.l.
L

45145 Essen Route dEsch, C.P. 38

Tel.: +49 (0)201 / 320 89 51-00 3801 Schifflange
Fax: +49 (0)201 / 320 89 52-22 Tel.: +352 54 52 44
HYDAC-Bro Mitte Fax: +352 54 52 48
Dieselstr. 9 MALAYSIA
MAL

64293 Darmstadt
HYDAC Technology Sdn. Bhd.
Tel.: +49 (0)6151 / 81 45-0
16, Jalan Pengacara U1 / 48
Fax: +49 (0)6151 / 81 45-22
Temasya Industrial Park
HYDAC-Bro Sdwest 40150 Shah Alam
F 30.000.2/02.16

Rehgrabenstr. 3 Selangor Darul Ehsan

66125 Saarbrcken-Dudweiler Tel.: +60 3 / 5567 0250, 0251, 0253
Tel.: +49 (0)6897 / 509-01 Fax: +60 3 / 5567 0252
Fax: +49 (0)6897 / 509-1422 E-mail: query@hydac.com.my

163
Prosp. : Syst. de refr. DEF 57.000 Prosp. : Electronique DEF 18.000 Prosp. : Accessories DEF 6.100 Prosp. : Hydr. compacte DEF 5.300 Pros. : Entr. syst. des fluides Prosp. : Tech. de process Prosp. : Tech. de filtration F 70.000 Prosp. : Accumulateurs
DEF 7.929 DEF 7.700 DEF 3.000

Sige HYDAC
Filiales HYDAC

Fax :
Tl. :
Partenaires commerciaux et techniques HYDAC

Allemagne
HYDAC TECHNOLOGY Industriegebiet

+49 6897 509-01

+49 6897 509-454

www.hydac.com

GMBH 66280 Sulzbach/Saar

Internet : www.hydac.com
Prsence globale.
Comptence locale.

E-mail : speichertechnik@hydac.com
F 30.000.2/02.16