TBS ES 00 565887 Manual de Funcionamiento para BMT

N Fabricacin
Fecha expedicin
Manual de Instrucciones de
Funcionamiento para BMT
Batch Washer Management Tool
GIRBAU, SA
Crta de Manlleu, km. 1
08500 VIC (Barcelona) SPAIN
Comercial:
Tel.(+ 34) 902 300 359
comercial@girbau.es
Internacional:
Tel.(+ 34) 938 862 219
sales@girbau.es
Posventa:
Tel.(+ 34) 902 300 357
sat@girbau.es
ES
Para USA y CANAD: BMT
CONTINENTAL GIRBAU Inc.
2500 State Road 44
WI 54904 Oshkosh USA
Tel. 1(920) 231-8222
info@continentalgirbau.com
www.continentalgirbau.com
Cod. 565887
Rev. 00/0212
ndice 2
NDICE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................................................................................................ 2

1. INTRODUCCIN ........................................................................................................................................... 5
1.1. Objetivo del sistema informtico de gestin del tnel TBS-50, Batch washer Management Tool .......... 5
1.2. Puesta en marcha/paro del sistema informtico...................................................................................... 5
1.2.1. Puesta en marcha del sistema informtico ....................................................................................... 5
1.2.2. Paro del sistema informtico ............................................................................................................. 5
2. FUNCIONAMIENTO GENERAL DEL PROGRAMA BMT ........................................................................... 6
2.1. Acceso a las pantallas ............................................................................................................................. 6
2.2. Niveles de acceso .................................................................................................................................... 7
2.3. Programacin de nuevos valores ............................................................................................................ 8
2.4. Impresin de datos................................................................................................................................... 8
2.5. Exportacin de datos ............................................................................................................................... 8
2.6. Transferencia de datos del PC a las mquinas que componen la instalacin ........................................ 9
2.7. Comprobacin de datos al arranque del programa ................................................................................. 9
3. PANTALLA PRINCIPAL .............................................................................................................................11
4. MEN VISUALIZAR ...................................................................................................................................12
4.1. Visualizar la instalacin ..........................................................................................................................12
4.2. Visualizar TBS. Baos ...........................................................................................................................19
4.3. Visualizar TBS. Mdulos ........................................................................................................................23
4.4. Visualizar prensa SPR ...........................................................................................................................26
4.5. Visualizar secadores ST ........................................................................................................................29
5. MEN PROGRAMAR .................................................................................................................................33
5.1. Programar instalacin ............................................................................................................................34
5.2. Programar el tnel de lavado TBS .........................................................................................................35
5.2.1. Tiempo y accin mecnica ..............................................................................................................35
5.2.2. Temperatura ....................................................................................................................................37
5.2.3. Dosificacin .....................................................................................................................................38
5.2.4. Entrada de agua ..............................................................................................................................39
5.2.5. Opciones Baos ..............................................................................................................................40
5.2.6. Cargas vacas..................................................................................................................................42
5.3. Programar la prensa SPR ......................................................................................................................43
5.4. Programar los secadores ST .................................................................................................................44
6. MEN CONFIGURACIN ..........................................................................................................................46
6.1. Cambiar contrasea ...............................................................................................................................46
6.2. Configuracin de alarmas ......................................................................................................................46
6.3. Configuracin de dosificaciones ............................................................................................................47
6.4. Configuracin general ............................................................................................................................48
7. MEN CONTROL DE PRODUCCIN .......................................................................................................49
7.1. Control por clientes ................................................................................................................................49
7.2. Control por programas ...........................................................................................................................50
8. MEN ALARMAS .......................................................................................................................................52
8.1. Alarmas activas ......................................................................................................................................52
8.2. Alarmas recientes ..................................................................................................................................52
8.3. Histrico de alarmas ..............................................................................................................................53
8.4. Listado de alarmas .................................................................................................................................54
9. MEN CLIENTES .......................................................................................................................................55
10. MEN AYUDA ..........................................................................................................................................56
11. MANTENIMIENTO ....................................................................................................................................56
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Introduccin 3
PELIGRO!
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PRECAUCIN. Este software forma parte del sistema de lavado de ropa en continuo y permite visualizar,
programar y configurar varias mquinas diferentes. Lea todas las instrucciones contenidas en los manuales
de las mquinas que formen parte del tren de lavado antes de utilizar este software:
Manual de funcionamiento del TBS-50

Manual de funcionamiento de la SPR-50
Manual de funcionamiento del CED
Manual de funcionamiento del ST-100
Manual de funcionamiento del ST-1300
El software est instalado en una computadora que Girbau entrega juntamente con el tnel de lavado.
nicamente Girbau puede instalar el software y nicamente se puede instalar en las computadoras que
suministra Girbau.
La computadora est alimentada desde el armario del tnel, con sus protecciones adecuadas. Asegrese que
antes de desconectar la alimentacin elctrica del armario del tnel de lavado haya apagado la computadora
de forma segura.
Lea estas instrucciones atentamente y gurdelas en lugar fcilmente accesible a fin de solventar cualquier
duda.
EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE NO SEGUIMIENTO DE ESTAS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AS COMO DE TODAS LAS INFORMACIONES DE LOS MANUALES
CORRESPONDIENTES.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
SMBOLOS DE PELIGRO UTILIZADOS EN EL ETIQUETAJE DEL BMT
Riesgo elctrico
Resguardo protector de elementos bajo
tensin.
SMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL
Smbolo utilizado para remarcar una

advertencia que previene sobre un Smbolo utilizado para dar relevancia a una
posible riesgo, para el usuario, la explicacin puntual.
mquina o el tejido.
MANUAL ORIGINAL
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Introduccin 4
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE USO Y CONSERVACIN
1. USO PREVISTO DE LA MQUINA Y CONTRAINDICACIN DE USO. La computadora es de uso

exclusivo para la visualizacin, programacin y configuracin del sistema de lavado en continuo
Girbau. Se considerar contraindicado cualquier uso distinto a este sin la autorizacin escrita del
fabricante.
2. NO INSTALE en la computadora, otros software o dispositivos sin la autorizacin explcita de Girbau.
3. La computadora no dispone de antivirus. TENGA mucho cuidado con los dispositivos de memoria
extrable que conecte a la mquina.
4. OBSERVE los consejos de tratamiento de cada tejido indicados por el fabricante del mismo, este
software permite modificar los valores de temperatura, dosificacin, etc. de las diferentes mquinas que
componen el sistema de lavado en continuo. EL FABRICANTE DE LA MQUINA DECLINA TODA
RESPONSABILIDAD EN CASO DE DETERIORO POR TRATAMIENTO INAPROPIADO DEL
TEXTIL.
5. La fecha y hora de la computadora es muy importante para el control de produccin y el histrico de
alarmas. Es el reloj principal de la instalacin que sincroniza todos los relojes de los autmatas y
terminales tctiles de las diferentes mquinas que componen el sistema de lavado en continuo. No los
modifique.
6. No modifique la configuracin regional de la computadora, ciertas configuraciones pueden
ocasionar graves problemas con la base de datos de la aplicacin.
7. Cualquier negligencia demostrada en el uso de este software puede ser causa de la PRDIDA DE LA
GARANTA.
8. Al pedir informacin de su computadora, MENCIONE siempre modelo y nmero de fabricacin del
tnel de lavado. Esta informacin se encuentra en la placa de caractersticas situada en el armario
elctrico.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Funcionamiento general 5
1. INTRODUCCIN
1.1. Objetivo del sistema informtico de gestin del tnel TBS-50, Batch washer Management
Tool
El sistema BMT es un software que permite gestionar el sistema de lavado con tnel GIRBAU TBS-50. El
BMT controla el conjunto de mquinas Girbau presentes en la instalacin y permite programar los parmetros
de todas las mquinas de forma centralizada.
En el presente manual se detallan todas las funciones posibles. En funcin de las mquinas presentes en la
instalacin, es posible que algunos parmetros no se encuentren activos.
1.2. Puesta en marcha/paro del sistema informtico
1.2.1. Puesta en marcha del sistema informtico
El PC de la instalacin arranca de forma automtica al poner en marcha el sistema TBS-CTR (para ms

informacin sobre la puesta en marcha del sistema TBS-CTR, consulte el Manual de instrucciones de
funcionamiento para el tnel de lavado de ropa TBS-50*).
El software BMT se ejecuta automticamente al arrancar el ordenador y muestra, como pantalla principal, la
pantalla de visualizacin de la instalacin y el nivel de acceso 0. Funciona sobre el sistema operativo
Windows XP Profesional.
1.2.2. Paro del sistema informtico
Para apagar el PC, acceda al nivel 1 o superior y, en la pantalla de visualizacin de la instalacin, haga clic
sobre el icono situado en la parte superior izquierda de la pantalla. Al hacer clic sobre este icono, aparece
un cuadro de dilogo que le permite apagar el equipo o cancelar la operacin.
Al hacer clic sobre el icono , el programa BMT guarda todos los datos y el sistema operativo cierra la
sesin. Una vez apagado el PC, proceda a desconectar la alimentacin del armario elctrico del TBS-CTR.
No es necesario realizar ninguna otra operacin con el ordenador. Para ms informacin sobre la
desconexin del sistema TBS-CTR consulte el Manual de instrucciones de funcionamiento para el tnel TBS-
50*.
ATENCIN!
COMO EN CUALQUIER ORDENADOR QUE FUNCIONE CON EL SISTEMA OPERATIVO WINDOWS,

DESCONECTAR EL EQUIPO DIRECTAMENTE PUEDE OCASIONAR PROBLEMAS DE FIABILIDAD
Y FUNCIONAMIENTO EN EL SISTEMA. POR ESTE MOTIVO, ES MUY IMPORTANTE APAGAR EL
PC DEL PROGRAMA BMT DE GIRBAU ANTES DE DESCONECTAR LA ALIMENTACIN
ELCTRICA DEL SISTEMA TBS-CTR.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
2. FUNCIONAMIENTO GENERAL DEL PROGRAMA BMT
Las funciones bsicas del programa BMT son la visualizacin de los datos, los parmetros y el estado de
todas las mquinas que conforman el sistema de lavado con tnel Girbau y la programacin de los
parmetros de cada una de ellas.
2.1. Acceso a las pantallas
En la parte superior de la pantalla se encuentra la barra de mens que permite el acceso a las diferentes
pantallas (Fig. 2.1). En funcin del nivel de acceso al que se haya accedido, es posible que algunas opciones
estn inactivas.
Fig. 2.1
Al situar el cursor encima de cada men se abre un desplegable con las diferentes opciones. Haciendo clic en
la opcin deseada se accede a la pantalla correspondiente.
Tambin es posible acceder directamente a algunas funciones haciendo clic sobre los iconos
correspondientes:
El icono de la lupa situada encima de la tolva dirige directamente a la pantalla de visualizacin de

baos.
El icono de visualizacin de alarmas dirige directamente a la pantalla de visualizacin de alarmas

activas.
El nmero de mdulo dentro de un recuadro rojo , situado en la parte superior izquierda de cada
mdulo, dirige directamente a la pantalla de visualizacin del mdulo concreto (Visualizar>Mdulo).
El nmero de secador dentro de un recuadro rojo , situado en la parte superior izquierda de cada
secador dirige directamente a la pantalla de visualizacin del secador concreto
(Visualizar>Secadoras).
La letra p dentro de un recuadro rojo , situado sobre en la parte superior izquierda de la prensa,
dirige directamente a la pantalla de visualizacin de la prensa (Visualizar>Prensa).
Si la prensa o el secador estn conectados con el sistema a travs de entradas y salidas, no se puede
acceder a la visualizacin de la mquina. Entonces, el recuadro rojo con la P o los nmeros del secador
quedan inactivos y la letra es de color gris.
La barra de ttulo situada debajo de la barra de mens informa sobre la pgina actual (Fig.2.2).
Fig.2.2
Cod. 565887
Rev. 00/0212
2.2. Niveles de acceso
El programa BMT dispone de diferentes niveles de acceso que permiten acceder a las diferentes pantallas.
Para cambiar de nivel de acceso:
Haga clic sobre el icono situado en la esquina superior derecha de la pantalla.

Aparecer una pantalla que le solicitar el nombre de usuario y la contrasea correspondiente al nivel
al que desee acceder (Fig.2.3).
Pulse Aceptar para validar la nueva contrasea, Cancelar para no realizar ningn cambio o Logout
para salir del nivel en que se encuentre y volver al nivel 0.
Fig. 2.3
El nmero situado a la izquierda de este icono informa del nivel de acceso en el que se encuentra. El candado
indica si tiene acceso para realizar modificaciones en la pantalla en la que se encuentra. Si ha accedido a un
nivel que permite realizar modificaciones en esa pantalla, el icono muestra un candado abierto . Por el
contrario, si el nivel al que ha accedido no permite realizar modificaciones en esa pantalla, el icono muestra
un candado cerrado .
Niveles de acceso
Nivel 0. Este nivel permite acceder a visualizar la instalacin y las mquinas que la componen: tnel, prensa y
secadores. Tambin permite acceder a la visualizacin de las alarmas y del control de produccin. Para
acceder a este nivel no se requiere ninguna contrasea.
Nivel 1. Este nivel permite apagar el PC. Para acceder a este nivel se requiere una contrasea. La
contrasea por defecto es: usuario: g; cdigo acceso: 12345. Puede cambiar la contrasea por defecto por su
propia contrasea desde la pantalla de Configuracin general.
Nivel 3. Este nivel da acceso a las pantallas de programacin y a la configuracin de los dosificadores. Para
acceder a este nivel se requiere una contrasea. La contrasea por defecto es: usuario: pr; cdigo acceso:
1111. Puede cambiar la contrasea por defecto por su propia contrasea desde la pantalla de Configuracin
general.
Nivel 5. Este nivel da acceso a las dems pantallas de configuracin. Para acceder a este nivel se requiere
una contrasea. La contrasea por defecto es: usuario: gp; cdigo acceso: 24680. Puede cambiar la
contrasea por defecto por su propia contrasea desde la pantalla de Configuracin general.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
2.3. Programacin de nuevos valores
Para acceder a las pantallas de programacin deber disponer como mnimo del nivel de acceso 3.
Para introducir un valor nuevo o modificar un valor existente, haga clic sobre la fila que desee modificar. La
lnea activada quedar resaltada. Site el cursor en la celda que desee modificar y realice los cambios
deseados.
Algunos parmetros slo permiten valores comprendidos dentro de un rango determinado, en este caso,
podr consultar los valores de rango permitidos situando el cursor sobre el encabezado de la columna. Si se
introduce un valor fuera del rango permitido, la celda cambiar a color rojo indicando que se ha introducido un
valor errneo. Si no se corrige el valor incorrecto, cuando se ejecute ese programa en el sistema TBS se
visualizar un mensaje de error indicando que existe un problema en los datos.
En las pantallas de programacin slo se muestran los valores distintos a 0. Las celdas con valor igual a 0
aparecen en blanco. Este formato permite visualizar e identificar de forma rpida los valores que se han
programado.
Si no se visualiza enteramente el texto de un encabezado de columna, puede ampliar la columna. Para ello
site el cursor en el lateral derecho de la columna que quiera ampliar, pulse el botn izquierdo del ratn y
arrastre el lateral hacia la derecha. Estos cambios no se guardan al cerrar la pantalla.
Para ms informacin sobre las diferentes opciones de programacin, consulte la seccin 5. MEN
PROGRAMAR del presente manual.
2.4. Impresin de datos
En las pantallas que permiten la impresin de datos, el icono , situado en la esquina superior derecha de
la pantalla, permite acceder al cuadro de dilogo de la impresora.
2.5. Exportacin de datos
En las pantallas que permiten la exportacin de datos, el icono situado en la esquina superior derecha de
la pantalla le permite exportar todos los datos recogidos por el programa BMT. Para exportar y tratar los
datos:
Haga clic sobre el icono, el programa crea un archivo csv que guarda en la carpeta C:\CSV\.
Tansfiera este archivo a una memoria USB o similar.
En otro ordenador, distinto al ordenador del sistema BMT, abra el archivo csv con un programa de
clculo y trate los datos segn sus necesidades.
ATENCIN!
EL PC SUMINISTRADO POR GIRBAU CONTIENE EL SOFTWARE NECESARIO PARA EL CORRECTO
FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMA BMT.
NO INSTALE NINGN OTRO PROGRAMA EN EL PC QUE GESTIONA EL SISTEMA DE LAVADO TBS-
CTR.
EN CASO CONTRARIO, GIRBAU NO SE HACE RESPONSABLE DEL BUEN FUNCIONAMIENTO DEL
PROGRAMA BMT NI DEL SISTEMA DE LAVADO QUE GESTIONA.
PELIGRO!
EL PC SUMINISTRADO POR GIRBAU PARA LA GESTIN DEL SISTEMA TBS-CTR NO EST
PROTEGIDO CONTRA VIRUS INFORMTICOS. LA NICA FUENTE DE CONTAGIO ES LA MEMORIA
USB UTILIZADA PARA LA EXPORTACIN. POR ESTE MOTIVO, VERIFIQUE SIEMPRE QUE LA
MEMORIA USB UTILIZADA SE ENCUENTRA LIBRE DE VIRUS.
GIRBAU NO SE HACE RESPONSABLE DE CUALQUIER PROBLEMA DERIVADO DE CONTAGIOS
POR VIRUS INFORMTICOS.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
2.6. Transferencia de datos del PC a las mquinas que componen la instalacin
Las modificaciones realizadas en el software BMT se guardan en el ordenador. Para que los cambios
realizados sean efectivos en las mquinas que componen su instalacin, deber transferirlos a los respectivos
PLC. Para ello, al cerrar la ventana de programacin, aparecer un cuadro de dilogo solicitando que acepte
o cancele el envo de los nuevos datos a las mquinas. (Fig.2.3)
Fig. 2.3
Este cuadro de dilogo tambin permite actualizar las cargas en curso, para ello seleccione la casilla de
verificacin Actualizar cargas en curso. Si no selecciona esta casilla, las modificaciones realizadas en los
programas no afectarn a las cargas que se encuentren dentro del tnel en ese momento, sino que sern
efectivas a partir del siguiente lote que entre al tnel con ese programa.
2.7. Comprobacin de datos al arranque del programa
Al poner en marcha el programa BMT, al inicio de la jornada laboral, se realizan una serie de
comprobaciones. Entre ellas, se verifica si los datos en los PLC de las mquinas que componen la instalacin
y los datos que contiene el programa del PC son iguales. En caso de hallar diferencias, muestra un cuadro de
dilogo que solicita qu datos son los que se desea guardar: los datos de los PLC de las mquinas que
componen la instalacin o los contenidos en el programa BMT del PC (Fig.2.4).
Fig. 2.4
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Para seleccionar la opcin deseada, site el cursor sobre una de las dos flechas que se encuentran en la
parte inferior del cuadro de dilogo y que indican si se desea realizar la transferencia desde el PC a las
mquinas que componen la instalacin (flecha hacia la derecha); o si se desea realizar la transferencia desde
las mquinas que componen la instalacin al PC (flecha hacia la izquierda). Al hacer clic en una de las flechas
esta cambia de color azul a color gris y se realiza el volcado de datos. La opcin seleccionada se guardar
tanto en las mquinas de la instalacin como en el PC y se sobrescribirn los dems datos.
Esta funcin es muy til cuando se ha cambiado la CPU de alguna de las mquinas o se ha remplazado el
PC. Es una copia de seguridad que evita la prdida de los datos de los programas.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men visualizar 11
3. PANTALLA PRINCIPAL
La pantalla de visualizar la instalacin aparece por defecto al arrancar el software BMT. Esta pantalla permite
visualizar todo el proceso de la ropa dentro de un sistema con tnel de lavado Girbau, desde que se carga en
el tnel de lavado hasta que descargan los secadores de la instalacin.
Los diferentes iconos y los colores permiten conocer, en todo momento, el estado en que se encuentra cada
una de las mquinas que componen la instalacin, los programas que se estn ejecutando en cada una de las
mquinas, a qu cliente pertenece cada lote de ropa y el peso de cada lote. Tambin permite saber de forma
inmediata si se ha producido alguna alarma y en qu mquina se ha producido. Esta pantalla es accesible
desde el nivel 0.
Los diferentes monitores remotos que existen en la instalacin siempre tienen esta pantalla disponible,
independientemente de la pantalla en la que se encuentre el monitor principal.
Fig. 3.1
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men visualizar 12
4. MEN VISUALIZAR
La opcin Visualizar de la barra de mens permite
acceder a las opciones siguientes:
Visualizacin del estado de todas las mquinas que
componen la instalacin.
Visualizacin del estado del tnel de lavado.
Dispone de dos opciones de visualizacin:
Baos
Mdulos.
Visualizacin del estado de la prensa SPR.
Visualizacin del estado de los secadores ST.
Este men es accesible desde el nivel 0.
4.1. Visualizar la instalacin
La opcin Visualizar>instalacin es la pantalla principal del programa. Esta pantalla proporciona la

informacin general del estado de todas las mquinas que componen la instalacin, del nmero de programa
de instalacin que se ejecuta en cada una de ellas, del nmero de cliente y de los kilos de la carga.
Fig. 4.1
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men visualizar 13
Descripcin de los elementos que componen esta pantalla
Indicacin tiempos de ciclo
Tiempo de ciclo programado

Este valor indica el mayor de los tiempos de ciclo de todos los
programas que se ejecutan en la instalacin o de todos los
programas que se estn ejecutando en los mdulos de lavado,
segn la opcin seleccionada en la funcin Slo lavado de la
pantalla de programacin de Tiempo y accin mecnica.
Para ms informacin sobre esta funcin, consulte el apartado
5.2.1 Tiempo y accin mecnica del presente manual.
Tiempo de ciclo actual

El contador de tiempo actual indica el tiempo transcurrido
correspondiente al ciclo en curso. Cuando el contador de
tiempo actual alcanza el valor de tiempo de ciclo programado
se realiza el trasvase (siempre que haya nivel de agua en los
mdulos y se cumplan todas las dems condiciones).
Informacin del nmero de cargas vacas que se dejarn entre

los programas en ejecucin. Por ejemplo, despus de un
programa de ropa de color y antes de uno de ropa blanca.
Las cargas vacas se pueden seleccionar desde el terminal de
la mquina o se pueden programar desde la opcin de
programacin cargas vacas. Para ms informacin consulte
el apartado 5.2.6 Cargas vacas del presente manual.
Informacin de la cinta de carga

Programa: indica el nmero de programa de instalacin y la
descripcin correspondientes al lote de ropa que se est
cargando en ese momento.
Cliente: indica el nombre y el nmero de cliente
correspondientes al lote de ropa que se est cargando en
ese momento.
Peso: indica el peso de la carga.
Semforo. El semforo informa sobre el peso del lote de ropa

que se est cargando en la cinta de carga. Los avisos son los
siguientes:
Luz azul: cinta de carga en marcha y efectuando la tara
de la bscula.
Luz amarilla superior: exceso de peso cargado en cinta,
es decir, superior a 52 kg / 115 lb.
Luz verde: peso de la carga adecuado, es decir, entre
48 kg y 52 kg / 106 lb y 115 lb.
Luz amarilla inferior: peso de la carga inferior al
recomendado, es decir inferior a 48 kg / 106 lb.
Cargas que se encuentran en la cinta. Para cada carga se

indica el nmero de programa de instalacin, el cliente y el peso.
La carga situada al lado del semforo corresponde a la carga
que se est cargando en este momento.
La carga situada ms a la derecha es la siguiente carga que
entrar en el tnel.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men visualizar 14
Tnel de lavado
Muestra el estado de los mdulos que componen el tnel. Los
mdulos no existentes se mostraran en color gris.
Descripcin de los parmetros:
Nmero del mdulo: situado en la parte superior izquierda
de cada mdulo dentro de un recuadro rojo. Haciendo clic
sobre el nmero se accede directamente a la pantalla de
Visualizar>Mdulo.
Nmero del programa de instalacin que se est
ejecutando en ese mdulo.
Nmero de cliente.
Peso de la carga.
Tolva de entrada de ropa

Haciendo clic sobre la imagen de la tolva se accede
directamente a la pantalla de Visualizar>Baos.
Los diferentes estados del tnel estn indicados mediante los

iconos siguientes:
Tnel en Tnel en alarma Tnel parado

funcionamiento
Prensa
Muestra el estado de la prensa.
ejecutando en la prensa.
Nmero de cliente.
Peso de la carga.
P: haciendo clic sobre el icono de la P dentro de un
recuadro rojo se accede directamente a la pantalla de
Visualizar>Prensa.
Los diferentes estados de la prensa estn indicados mediante

los iconos siguientes:
Prensa en Prensa en alarma Prensa parada

funcionamiento
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men visualizar 15
Almacn
Indica el tipo de almacn disponible: horizontal (H) o vertical
(V).
Nmero del programa de instalacin correspondiente a la
carga que se encuentra en el almacn.
Nmero de cliente.
Peso de la carga.
Los diferentes estados del almacn estn indicados mediante

Cinta / Almacn Cinta / Almacn Cinta / Almacn

en funcionamiento en alarma parada
Conveyor
El conveyor distribuye las cargas en los distintos secadores, en
funcin del secador que se encuentra libre y de las prioridades
de carga programadas. (Para ms informacin sobre las
prioridades de carga consulte el apartado 5.1 Programar
instalacin en el presente manual.)
Nmero de conveyor: situado en la parte superior dentro de
un recuadro rojo. Cada conveyor puede contener hasta dos
cargas.
Nmero del programa de instalacin correspondiente a la
carga que se encuentra en el conveyor o cinta intermedia.
Nmero de cliente.
Peso de la carga.
Los diferentes estados del conveyor estn indicados mediante

los iconos siguientes
Conveyor en Conveyor en Conveyor parado

funcionamiento alarma
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men visualizar 16
Secadores
Muestra el estado de los secadores existentes en la instalacin.
Nmero de secador: situado en la parte superior izquierda
de cada secador dentro de un recuadro rojo. Haciendo clic
sobre el nmero se accede directamente a la pantalla
Visualizar>Secador.
ejecutando en el secador.
Nmero de cliente.
Peso de la carga.
Tiempo restante hasta la finalizacin del ciclo completo del
secador.
Informacin de la ltima descarga realizada: debajo de
cada secador se indican los datos de la ltima descarga
realizada en ese secador.
Nmero del programa de instalacin.
Nmero de cliente.
Peso de la carga.
Punto rojo: indica el secador que est descargando o el
ltimo secador que ha descargado por la va 1.
Cuadro azul: indica el secador que est descargando o el
ltimo secador que ha descargado por la va 2.
Tringulo verde: indica el secador que est descargando o
el ltimo secador que ha descargado por la va 3.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men visualizar 17
Los diferentes estados del secador estn indicados mediante

Secador listo para Secador en

Secador parado
cargar alarma
Secador cargando Secador

Secador cargando
por aspiracin calentando
Secador en
Secador desliando Secador enfriando
espera descarga
Secador en
Secador Secador limpiando
espera de
descargando filtros
limpieza de filtros
Va de salida
Indica el nmero de programa, el cliente y el peso del lote que
ha sido descargado en la va correspondiente.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men visualizar 18
Transferencias ltima hora: informacin sobre las

transferencias realizadas la ltima hora.
Produccin ltima hora: indica la produccin durante la ltima
hora en kg/h o lb/h (segn configuracin).
Transferencias de hoy: informacin sobre las transferencias
realizadas el da de hoy.
Produccin de hoy: indica la produccin durante el da de hoy
en kg o lb (segn configuracin).
Visualizacin alarmas
Cuando se activa una alarma en cualquiera de las mquinas de
la instalacin, aparece, en la parte inferior de la pantalla, la
descripcin de la alarma. Haciendo clic sobre este icono se
accede a la lista de las alarmas activas.
Tecla stop
Permite apagar el PC. Esta tecla se encuentra inactiva en nivel
0. Para poder acceder a apagar el PC acceda al nivel 1.
Nivel de acceso
Existen tres niveles de acceso protegidos por contrasea que
permiten acceder a las diferentes funciones:
Nivel 1. Permite apagar el PC.
Nivel 3. Permite acceder a programacin y configuracin de
dosificadores.
Nivel 5. Permite acceder tambin a las dems pantallas de
configuracin.
Para ms informacin consulte el apartado 2.3.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men visualizar 19
4.2. Visualizar TBS. Baos
La opcin Visualizar>TBS>Baos permite visualizar el estado de los baos en cada uno de los mdulos.
Fig.4.2
Indicacin tiempos de ciclo
Tiempo de ciclo programado

Este valor indica el mayor de los tiempos de ciclo de todos los
programas que se ejecutan en la instalacin o de todos los
programas que se estn ejecutando en los mdulos de lavado,
segn la opcin seleccionada en la funcin Slo lavado de la
pantalla de programacin de Tiempo y accin mecnica.
Para ms informacin sobre esta funcin, consulte el apartado
5.2.1 Tiempo y accin mecnica del presente manual.

El contador de tiempo actual indica el tiempo transcurrido
correspondiente al ciclo en curso. Cuando el contador de
tiempo actual alcanza el valor de tiempo de ciclo programado
se realiza el trasvase (siempre que haya nivel de agua en los
mdulos y se cumplan todas las dems condiciones).
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men visualizar 20
Informacin sobre el estado del mdulo

Nmero del mdulo: situado en la parte superior izquierda
de cada mdulo dentro de un recuadro rojo. Haciendo clic
sobre el nmero se accede directamente a la pantalla de
Visualizar>Mdulo.
Temperatura programada: indicada en C o F segn se
haya configurado.
Temperatura actual: indicada en C o F segn se haya
configurado.
Nmero de cliente.
Peso de la carga.
Indicacin del tipo de bao que se est ejecutando

mediante un cdigo de colores:
humectacin prelavado lavado
aclarado neutralizado no programado
Nivel
Indica el estado de la memoria de nivel. Cuando est de color
verde significa que el control ON/OFF que se realiza durante
cada trasvase ha sido correcto. Cuando no est de color
verde significa que la sonda no ha detectado el OFF o no ha
detectado el ON. En este caso, antes de realizar el trasvase,
la alarma de la sonda en cuestin se activara y no se
producira el trasvase hasta solucionar el problema con la
sonda.
Informacin sobre las vlvulas

Valor en azul turquesa: volumen de agua programada.
Valor en azul celeste: volumen de agua actual.
Nomenclatura de la vlvula: indica el nmero de la
vlvula a la que hacen referencia las cantidades de agua
programada y actual.
Leyenda
Informa de la unidad de medida utilizada por el valor indicado
en la celda de ese color. Estos valores se configuran en la
pantalla de Configuracin general.
En este ejemplo, todos los valores que se encuentren dentro
de un recuadro en azul turquesa son expresados en litros;
todos los valores que se encuentren dentro de un recuadro en
azul celeste son expresados en litros; y todos los valores que
se encuentren dentro de un recuadro gris son expresados en
kg.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men visualizar 21
Vlvula entrada / salida

Informa de la existencia de vlvulas de entrada o de salida y
de su estado actual.
La imagen vaca indica que la vlvula est cerrada.
La imagen rellena indica que la vlvula est abierta.
El color de la imagen es indicativo del tipo de fluido que
circula por ella, consulte el significado de los colores que se
detalla a continuacin.
Dosificador
Informa de la existencia de un dosificador y de su estado
actual.
La imagen vaca indica que todava no se ha realizado la
dosificacin.
La imagen rellena indica que ya se ha realizado la
dosificacin.
Bomba de agua
Informa de la existencia de una bomba y de su estado actual.
La imagen vaca indica que la bomba est cerrada.
La imagen rellena indica que la bomba est en
funcionamiento.
Conexin de entrada
Informa de la existencia de una conexin de entrada.
El color de la lnea es indicativo del tipo de fluido que circula
por ella, consulte el significado de los colores que se detalla a
continuacin.
Cdigo de colores segn el tipo de fluido

Todas las conexiones entre los diferentes componentes del
tnel, las vlvulas y las bombas estn identificadas mediante
un cdigo de colores. Cada color es indicativo del tipo de
fluido que circula por ellas. El significado de los colores es el
siguiente:
Azul marino: entrada de agua de la red o recuperacin de

agua procedente de la prensa.
Marrn: recirculacin entre mdulos y agua que va a
desage
Negro: recirculacin entre los depsitos.
Rojo: agua para el lavado.
Verde: recuperacin agua del aclarado.
Violeta: vapor.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men visualizar 22
Tanques

Primer cuadro: indica el nivel mximo del depsito.
Cuando se encuentra de color verde indica que el nivel
mximo est activado. Cuando se encuentra de color rojo
indica que el nivel mximo est desactivado.
Segundo cuadro: indica el nivel mnimo del depsito.
Cuando se encuentra de color verde indica que el nivel
mnimo est activado. Cuando se encuentra de color rojo
indica que el nivel mnimo est desactivado.
Temperatura programada: indicada en C o F segn se
haya configurado
Temperatura actual; indicada en C o F segn se haya
configurado
Tanque de recuperacin tolva (TRT)

Situado bajo la tolva de entrada.
Tanque de bombeo (TB)

Situado bajo los mdulos de lavado.
Tanque de recuperacin prensa (TRP)

Situado bajo los ltimos mdulos del tnel.
Tanque de recuperacin filtro (TRF)

Situado bajo el primer mdulo de aclarado.
Intercambiador
El intercambiador permite ahorrar energa. Mediante un
sistema de serpentn, el agua caliente procedente de los
mdulos del tnel transmite su energa calorfica al agua fra
procedente de la red. De este modo, la temperatura del agua
de red aumenta, por lo que se requerir menos energa para
alcanzar la temperatura del agua deseada.
Prensa
Muestra el programa de instalacin y el nmero de cliente
correspondientes a la carga que se encuentra en la prensa.
ejecutando en la prensa.
Nmero de cliente.
Peso de la carga.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men visualizar 23
4.3. Visualizar TBS. Mdulos
La opcin Visualizar>TBS>Mdulos permite visualizar el estado de cada uno de los mdulos de forma
independiente.
Fig. 4.3
Informacin sobre el programa que se est ejecutando en

este mdulo.
Nmero de mdulo
Programa de instalacin: nmero y descripcin de
programa de la instalacin.
Programa de lavado: nmero y descripcin de
programa de lavado
Cliente: nmero y descripcin del cliente
Peso: peso de la carga que se ejecuta, en kg o lb segn
se haya configurado.
Grfico que informa de la evolucin de la temperatura

durante todo el ciclo.
Lnea roja: indica la temperatura programada.
Lnea naranja: indica la temperatura actual.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men visualizar 24
Informacin sobre el estado del mdulo

Temperatura programada: indicada en C o F segn
Temperatura actual: indicada en C o F segn se haya
configurado.
Nmero de cliente.
Peso de la carga.
Indicacin de las vlvulas, la dosificacin y del tipo de

bao. Consulte la informacin sobre el cdigo de colores
en el apartado 4.2.

Tiempo actual transcurrido, en formato hh:mm:ss.
Barra de visualizacin del tiempo transcurrido:
muestra grficamente, mediante una barra de color
verde, el tiempo transcurrido.
Tiempo programado del ciclo, en formato hh:mm:ss.
Produccin: en kg/h y ciclos/h.
Tiempo de ciclo programado correspondiente al lote que

se est ejecutando en este mdulo.
Tiempo de ciclo actual correspondiente al conjunto de
todos los mdulos del tnel o slo a los mdulos de lavado,
segn la opcin seleccionada en la funcin Slo lavado de
la pantalla de programacin de Tiempo y accin
mecnica. Para ms informacin sobre esta funcin,
consulte el apartado 5.2.1 Tiempo y accin mecnica del
presente manual.
Tiempo de ciclo: valor programado y valor actual.

Accin mecnica: valor programado y valor actual.
Temperatura: valor programado y valor actual.
Termostop (THS): valor programado y valor actual.
Informacin sobre los dosificadores

Las tres primeras pestaas informan sobre el estado de los
dosificadores:
Pestaa D1-D8: dosificadores 1-8
Pestaa D9-D16: dosificadores 9-16
PestaaD17-D24: dosificadores 17-24
Para cada dosificador se indican dos valores:

DL: tiempo de retardo en activar el dosificador (DELAY).
ON: tiempo de activacin del dosificador (ON).
La columna de la izquierda muestra el tiempo programado.

La columna de la derecha muestra tiempo transcurrido.
Los valores correspondientes al mdulo que se visualiza
aparecen resaltados en blanco, los valores
correspondientes a los dems mdulos se muestran en gris.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men visualizar 25
Informacin sobre las entradas de agua
La pestaa Entradas Agua informa sobre el estado de las

bombas y de las vlvulas:
Bombas. Relacin de las bombas programadas segn su

nomenclatura. Para cada bomba se detalla:
Caudal programado: en l/kg o gal/lb.
Volumen de agua a bombear, en litros o galones. Este
valor se obtiene multiplicando el caudal programado por
50 kg, p. ej. 4 l/kg x 50 kg = 200 l.
Volumen de agua actual bombeda para alcanzar el nivel
de agua programado, en litros o galones. Este valor puede
ser superior al programado si no se alcanzan los niveles de
agua adecuados.
Vlvulas. Relacin de las vlvulas programadas segn su

nomenclatura. Para cada vlvula se detalla:
Caudal programado: en l/kg o gal/lb.
Volumen de agua a bombear en funcin del caudal
programado en la bomba: en litros o galones.
Volumen de agua actual: en litros o galones.
Informacin sobre los baos

La pestaa Opciones Baos informa sobre las diferentes
opciones programables. Para cada una de ellas se muestra
el valor programado, en la columna de la izquierda, y el
valor actual, en la columna de la derecha.
Los valores visualizados son:
Desarenado
Tiempo desarenado activo (Desarenado T ON)
Aclarado enrgico
Retardo del aclarado enrgico (Aclarado enr. DL)
Tiempo aclarado enrgico activo (Aclar. Enr. T ON)
Tiempo de neutralizado
Tiempo vaciado del neutralizado
Retardo del vaciado del neutralizado (DL vaciado
Neutral.)
Para ms informacin sobre estos parmetros consulte el
apartado 5.2.5 Opciones Baos.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men visualizar 26
4.4. Visualizar prensa SPR
Fig. 4.4

Informacin sobre el programa en ejecucin
Programa de instalacin. Nmero y descripcin del
Programa de prensado. Nmero y descripcin de
programa de prensado en ejecucin.
Cliente. Nmero y descripcin del cliente.
Peso. Peso de la carga que se ejecuta, en kg o lb segn
Indicacin del movimiento que se est realizando en la

prensa. Indicaciones grficas que permiten conocer, en
tiempo real, el estado de los principales elementos mviles
que intervienen en el proceso de prensado de la ropa o que
muestran la situacin en la que se encuentra la prensa.
Prensa lista Prensa en alarma Prensa parada
Prensa en espera Descenso

Prensa cargando
de iniciar ciclo membrana
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men visualizar 27
Presin membrana
Prensa aireando Presin membrana
optimizando
Subiendo
Subiendo
membrana y Subiendo cesta
membrana y cesta
bajando cesta
Subiendo Retrocediendo
Avanzando expulsor
membrana expulsor
Grfico que informa de la evolucin de la presin del

prensado de la membrana y de la presin del aceite.
Lnea naranja: indica la presin actual que ejerce la
membrana.
Lnea roja: indica la presin actual del aceite.
Lnea rosa: indica la presin programada.
El eje derecho indica la presin de aceite.
El eje izquierdo indica la presin del agua.
Indicacin de la presin actual que la membrana ejerce sobre

la ropa, en funcin de la presin del agua que hay dentro de
la membrana. La lnea naranja del grfico muestra la
evolucin de esta presin.
Indicacin de la presin actual del aceite. La lnea roja del

grfico muestra la evolucin de esta presin.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men visualizar 28

Barra de visualizacin del tiempo transcurrido: muestra
grficamente, mediante una barra de color verde, el
tiempo transcurrido.
Tiempo de prensado
tiempo transcurrido.
Produccin: en kg/h y ciclos/h.
Informacin programada e informacin actual de las diversas

fases de prensado.
Presin: valor programado y valor actual.

Tiempo: valor programado y valor actual.
Aireacin: valor programado y valor actual.
Tiempo Pausa: valor programado y valor actual.
Incremento presin: valor programado y valor actual.
Sin presin: valor programado y valor actual.
Para ms informacin sobre estos parmetros consulte el
apartado 5.3 Programar la prensa SPR.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men visualizar 29
4.5. Visualizar secadores ST
Fig. 4.5
Informacin sobre el programa en ejecucin

Programa de instalacin. Nmero y descripcin del
Programa de secado. Nmero y descripcin de programa
de secado en ejecucin.
Cliente. Nmero y descripcin del cliente.
Peso. Peso de la carga que se ejecuta, en kg o lb segn
Indicacin de la fase que se est realizando en el secador.

Indicaciones grficas que permiten conocer, en tiempo real, el
estado de los principales elementos mviles que intervienen
en el proceso de secado de la ropa o que muestran la
situacin en la que se encuentra el secador.
Secador listo para Secador en

Secador parado
cargar alarma
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men visualizar 30
Secador cargando Secador

Secador cargando
por aspiracin calentando
Secador Secador en
Secador enfriando
desliando espera descarga
Secador en
Secador Secador
espera de
descargando limpiando filtros
limpieza de filtros
Grfico que informa de la evolucin de las temperaturas

durante el ciclo de secado.
Lnea naranja: indica la temperatura de entrada actual.
Lnea roja: indica la temperatura de salida actual.
Lnea azul: indica la temperatura de infrarrojos actual.
Temperatura de entrada actual. La lnea naranja del grfico

muestra la evolucin de esta temperatura.
Temperatura de salida actual. La lnea roja del grfico

Temperatura de infrarrojos actual. La lnea azul del grfico


grficamente, mediante una barra de color verde, el tiempo
transcurrido.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men visualizar 31
Grado de secado
Temperatura actual, en grados Celsius.
Barra de visualizacin del grado de secado: muestra
progreso de la temperatura.
Temperatura programada, en grados Celsius.
Consumo instantneo del quemador. Slo visible en

secadores a gas.
Valor terico actual, en kW.
Barra de visualizacin del consumo: muestra
consumo actual del quemador. Se trata de un valor terico
en funcin del nmero de vlvulas de gas que se
encuentren abiertas en cada momento.
Valor terico mximo, en kW. Calculada sobre la base de
una hora de funcionamiento.
Energa ciclo actual. Slo visible en secadores a gas.

Energa terica consumida en el ciclo actual, en kWh.
Barra de visualizacin de la energa consumida:
muestra grficamente, mediante una barra de color verde,
el progreso del consumo de energa en el ciclo actual.
Energa terica mxima, en kWh. Calculada sobre la
base de una hora de funcionamiento.
Produccin ST. En kg/h y ciclos/s.
Informacin programada e informacin actual de las diversas

fases de secado.
La fase actual se muestra resaltada con las letras en amarillo
sobre fondo negro. Las dems fases se muestran en azul.
Fase de carga
Tiempo de carga programado y actual.
Fase de secado
Tiempo secado programado y actual.
Temperatura entrada programada y actual.
Temperatura salida programada y actual.
Grado secado programado y actual.
Fase de desliado
Tiempo desliado programado y actual.
Tiempo giro horario programado y actual.
Tiempo giro antihorario programado y actual.
Fase de enfriamiento
Tiempo enfriamiento programado y actual.
Temperatura enfriamiento programada y actual.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men visualizar 32
Fase de descarga
Tiempo total descarga programado y actual.
Tiempo inversiones programado y actual.
Tiempo inversin simtrica programado y actual.
Fase de limpieza
Limpieza filtro programado y actual.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men programar 33
5. MEN PROGRAMAR
La opcin Programar de la barra de mens permite
las opciones siguientes:
Programar la instalacin
Programar el tnel de lavado TBS.
Parmetros programables del tnel:
- Tiempo y accin mecnica
- Temperatura
- Dosificacin
- Entrada de agua
- Opciones Baos
- Cargas vacas
Programar la prensa SPR
Programar los secadores ST
Para acceder a las pantallas de programacin deber disponer de acceso al nivel 3 como mnimo.
Para introducir un valor nuevo o modificar un valor existente, haga clic sobre la fila que desee modificar. La
lnea activada cambiar de color. Site el cursor en la celda que desee modificar y realice los cambios
deseados. Las celdas sombreadas en gris son informativas y no permiten ser modificadas.
En las celdas en las que slo es posible introducir valores comprendidos dentro de un rango determinado,
podr consultar los valores de rango permitidos situando el cursor encima del encabezado de la columna. Si
se introduce un valor fuera del rango permitido, la celda cambiar a color rojo indicando que se ha introducido
un valor errneo. Si no se corrige el valor incorrecto, cuando se ejecute ese programa en el sistema TBS se
visualizar un mensaje de error indicando que existe un problema en los datos.
Para facilitar la rpida visualizacin de los valores programados, en las pantallas de programacin de valores
slo son visibles los valores distintos a 0. Las celdas con valor 0 se muestran en blanco.
Si no se visualiza enteramente el texto de un encabezado de columna, puede ampliar la columna. Para ello
site el cursor en el lateral derecho de la columna que quiera ampliar, pulse el botn izquierdo del ratn y
arrastre el lateral hacia la derecha. Estos cambios no se guardan al cerrar la pantalla.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men programar 34
5.1. Programar instalacin
Fig.5.1
El men Programar>Instalacin permite acceder a la pantalla de programacin de los programas de

instalacin. Los programas de instalacin estn compuestos por una combinacin de los programas de
lavado, de prensado, de secado, de la va de salida y de la prioridad de carga en los secadores.
Los valores programables en esta pantalla son:

Parmetro Descripcin
Corresponde al nmero de programa de instalacin. Los programas de instalacin se

Prog. identifican por ir precedidos por la letra I. Es posible programar de 0 a 99 programas de
instalacin. Esta celda no es modificable.
Descripcin Indique el nombre del programa de instalacin. P.ej. sbanas blancas.
Indique el nmero de programa que desee ejecutar en el tnel. Para ello, haga clic sobre
Prog.Tunel la celda que desee modificar, aparecer la flecha para abrir el desplegable, seleccione el
programa de lavado que desee ejecutar.
Indique el nmero de programa que desee ejecutar en la prensa. Para ello, haga clic
Prog. Prensa sobre la celda que desee modificar, aparecer la flecha para abrir el desplegable,
seleccione el programa de prensado que desee ejecutar.
Indique el nmero de programa que desee ejecutar en el secador. Para ello, haga clic
Prog. Secador sobre la celda que desee modificar, aparecer la flecha para abrir el desplegable,
seleccione el programa de secado que desee ejecutar.
Seleccione el color con el que se identificar cada programa de instalacin. Para ello,
haga clic sobre la celda que desee modificar, aparecer la flecha para abrir el
Color desplegable. Seleccione el color que desee asignar al programa de instalacin. Este
ser el color que se visualizar en la pantalla general del tnel y que permitir reconocer
visualmente cada programa.
Seleccione la va de salida. Para ello, haga clic sobre la celda que desee modificar,
Va salida aparecer la flecha para abrir el desplegable. Seleccione de 0 a 5 la va de salida
deseada.
Seleccione si desea que este cliente est activo y pueda ser seleccionado desde el
Activo terminal ubicado en la cinta de carga del tnel. Para ello, haga clic sobre la celda que
desee modificar, aparecer la flecha para abrir el desplegable. Seleccione ON para
activar u OFF para desactivar esta opcin.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men programar 35
Parmetro Descripcin
Indique la prioridad de carga en los secadores. Para ello, haga clic sobre la celda que
desee modificar, aparecer la flecha para abrir el desplegable, seleccione el secador que
desee.
El secador prioritario se indicar en la columna 1, la segunda opcin de secador se
1 8 indicar en la columna 2 y as sucesivamente. Cuando la ropa sale de la prensa se
dirigir al secador libre que sea ms prioritario.
El programa permite determinar la prioridad de hasta 8 secadores, en funcin del
nmero de secadores instaladas, se establecern las prioridades en tantas columnas
como secadores disponga la instalacin.
ATENCIN!
SI NO SE PROGRAMAN LAS OPCIONES DE LAS PRIORIDADES DE CARGA, CUANDO LA
PRENSA REALIZA LA TRANSFERENCIA AL CED DE LA INSTALACIN, STE NO PODR
CARGAR NINGUN SECADOR AL NO TENER NINGUNA PRIORIDAD DE CARGA ASIGNADA.
5.2. Programar el tnel de lavado TBS
5.2.1. Tiempo y accin mecnica
Esta pantalla permite programar los valores relativos al tipo de accin mecnica que se aplicar a la carga y
los tiempos de prelavado, lavado, aclarado y neutralizado. La accin mecnica del tnel modifica la velocidad
de giro del tnel de lavado y su ngulo.
Fig. 5.2

Parmetro Descripcin
Corresponde al nmero de programa de tnel. El programa de tnel afecta

nicamente al tnel de lavado. Los programas de tnel se identifican por ir
Prog.
precedidos por la letra T. Es posible programar de 0 a 35 programas de lavado.
Esta celda no es modificable.
Indique el nombre del programa. P.ej. sbanas blancas. La descripcin de los

Descripcin
programas de tnel slo se puede modificar desde esta pantalla.
Indique la duracin del ciclo de lavado para cada programa. El rango de valores
Tiempo de ciclo
vlido es de 1 a 15 minutos.
Esta opcin permite escoger si el tiempo de avance del tnel (tiempo de ciclo) est
supeditado al tiempo ms largo de los programas que estn introducidos en todos
los mdulos o si slo est supeditado a los programas existentes en los mdulos de
Slo lavado lavado. Para ello, haga clic sobre la celda que desee modificar, aparecer la flecha
para abrir el desplegable. Seleccione ON para activar u OFF para desactivar esta
opcin. Para ms informacin sobre esta opcin consulte el apartado 7.6.1 del
Manual de instrucciones de funcionamiento para el tnel TBS-50*.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men programar 36
Parmetro Descripcin
Seleccione el nmero de mdulos de prelavado para cada programa. Esta opcin

Nm. Mdulos
slo est disponible en los tneles que tienen la opcin de cambio de color. El valor
prelavado
ha de ser mltiple de 0,5.
Seleccione el tipo de accin mecnica. Para ello, haga clic sobre la celda que
Accin mecnica desee modificar, aparecer la flecha para abrir el desplegable, seleccione el tipo de
accin mecnica que desee efectuar: SUAVE, NORMAL, FUERTE, EXTRA.
Informa del tiempo correspondiente al prelavado. Este valor no es modificable. Se

calcula automticamente en funcin del nmero de mdulos de prelavado
Tiempo prelavado
configurados en el tnel. Es el resultado de multiplicar el tiempo de ciclo por el
nmero de mdulos.
Informa del tiempo correspondiente al lavado. Este valor no es modificable. Se

calcula automticamente en funcin del nmero de mdulos de lavado configurados
Tiempo lavado
en el tnel. Es el resultado de multiplicar el tiempo de ciclo por el nmero de
mdulos.
Informa del tiempo correspondiente al aclarado. Este valor no es modificable. Se

calcula automticamente en funcin del nmero de mdulos de aclarado
Tiempo aclarado
nmero de mdulos.
Informa del tiempo correspondiente al neutralizado. Este valor no es modificable. Se

calcula automticamente en funcin del nmero de mdulos de neutralizado
Tiempo neutralizado nmero de mdulos.
Si se ha seleccionado la opcin de aclarado extra, el tiempo de neutralizado es
nicamente el tiempo que se haya programado en el apartado 5.2.5.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men programar 37
5.2.2. Temperatura
Esta pantalla permite programar los valores relativos a la temperatura de cada mdulo y un tiempo de
termostop. La funcin de termostop permite garantizar que la ropa en proceso sea tratada a la temperatura
programada durante el tiempo de termostop programado. Esta funcin impide que el ciclo finalice hasta que la
ropa no ha sido sometida a la temperatura programada durante el tiempo programado.
Fig.5.3

Parmetro Descripcin

Prog.
Informa del nombre del programa. La descripcin del programa no se puede

Descripcin modificar desde esta pantalla. Para modificar la descripcin deber ir a la pantalla
de Programar>TBS>Tiempo / acc.mecnica.
Indique la temperatura de los mdulos del 1 al 12. La unidad de temperatura

puede visualizarse en grados Celcius o grados Fahrenheit segn se haya
Temp m01- Temp m12 configurado en la configuracin general. El rango de valores vlido es de 0 a 99
C o 32 a 210 F.
Indique el tiempo de termostop de los mdulos del 1 al 12. El valor de termostop

establece el tiempo que deber transcurrir hasta realizar el trasvase a partir del
momento en que se haya alcanzado la temperatura programada, de forma que el
THS m01 THS m12 mdulo est a la temperatura programada durante, como mnimo, el tiempo
programado en el termostop. El rango vlido programable es de 0 a 4 minutos y
15 segundos.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men programar 38
5.2.3. Dosificacin
Esta pantalla permite programar los valores relativos a la activacin de los dosificadores de productos.
Fig. 5.4

Parmetro Descripcin

Prog.

de Programar>TBS>Tiempo acc.mecnica.
Permite programar un tiempo de retardo en la activacin de un dosificador a partir

del momento del trasvase. Si no se programa ningn valor, la dosificacin se
realizar al finalizar el trasvase. El rango de valores vlido es de 0 a 10 minutos.
Delay D01m1: indica el nmero de dosificador (de 0 a 24) y el nmero mdulo al que est
conectado (de 1 a 12). El nmero de mdulo al que se conecta un dosificador se
configura en el terminal del tnel. Para ms informacin, consulte el Manual de
instrucciones de funcionamiento para el tnel TBS-50*
Permite programar un tiempo de funcionamiento actual del dosificador en cada ciclo

de lavado. El rango de valores vlido es de 0 a 4 minutos y 15 segundos.
On
D01m1: indica el nmero de dosificador (de 0 a 24) y el nmero mdulo al que est
conectado (de 1 a 12).
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men programar 39
5.2.4. Entrada de agua
Esta pantalla permite programar los valores relativos a la entrada de agua: caudal de las bombas, apertura de
las vlvulas y tipo de agua.
Fig. 5.5

Parmetro Descripcin

Prog.

Indique la cantidad de agua bombeada en l/kg o gal/lb, segn se haya configurado

en la pantalla de configuracin general. El rango de valores vlido es de 0 a 15 l/kg,
con un decimal posible, o de 0 a 1,791gal/lbs, con tres decimales.
Bomba
El caudal terico de cada bomba aparece indicado en el encabezamiento. El caudal
terico se configura en el terminal del tnel. Para ms informacin, consulte el
Manual de instrucciones de funcionamiento para el tnel TBS-50*.
Indique la cantidad de agua de entrada en l/kg o gal/lb, segn se haya configurado
en la pantalla de configuracin general. El rango de valores vlido es de 0 a 15 l/kg,
Vlvula con un decimal posible, o de 0 a 1,791gal/lbs, con tres decimales.
Y20: vlvula de aclarado
Y21: vlvula de neutralizado
Seleccione el tipo de agua que desee utilizar para cada vlvula. Para ello, haga clic
Tipo agua sobre la celda que desee modificar, aparecer la flecha para abrir el desplegable,
seleccione el tipo de agua que desee utilizar.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men programar 40
5.2.5. Opciones Baos
Esta pantalla permite programar los valores relativos a los baos.
Fig. 5.6

Parmetro Descripcin

Prog.

Seleccione la casilla de verificacin si desea unir el prelavado. Para ello, haga clic
sobre la celda que desee modificar, aparecer la flecha para abrir el desplegable.
Unin prelavado Seleccione ON para activar u OFF para desactivar esta opcin.
Si el tnel no dispone de esta opcin esta columna no ser visible.
Indique el ndice de desarenado en %. El rango programable es de 0 a 99.

Esta funcin permite asignar un porcentaje de arena a un programa. Cada vez que
ndice Desarenado el programa se ejecuta en el mdulo 1, este porcentaje queda registrado. Cuando
se alcanza el 100%, la vlvula de vaciado se abre para eliminar la arena acumulada
en el mdulo.
Indique la duracin de apertura de la vlvula de vaciado del mdulo 1. El rango
Tiempo desarenado programable es de 0 a 1 minuto.
Seleccione la casilla de verificacin si la ropa de ese programa de lavado puede

desteir. Para ello, haga clic sobre la celda que desee modificar, aparecer la
flecha para abrir el desplegable. Seleccione ON para activar u OFF para desactivar
Ropa color
esta opcin.
Si el tnel no dispone de esta opcin esta columna no ser visible.
Seleccione la casilla de verificacin si desea activar la funcin de aclarado enrgico.

Para ello, haga clic sobre la celda que desee modificar, aparecer la flecha para
abrir el desplegable. Seleccione ON para activar u OFF para desactivar esta opcin.
Esta funcin consiste en separar el primer mdulo de la zona de aclarado del resto
Aclarado enrgico
de mdulos que la componen y, al mismo tiempo, vaciar el bao que hay en el
interior de este primer mdulo cuyo contenido en detergente y suciedad disuelto es
muy alto. El aclarado enrgico siempre se ejecutar despus de un trasvase del
tnel.
Indique el tiempo de espera antes de abrir la vlvula de vaciado del primer aclarado
Tiempo delay cuando el aclarado enrgico est activado. El rango programable es de 0 a 4
minutos y 15 segundos.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men programar 41
Parmetro Descripcin
Indique el tiempo de vaciado de la vlvula de aclarado enrgico cuando el aclarado

Tiempo vaciado enrgico est activado. El rango programable es de 0 a 1 minuto.
Seleccione la casilla de verificacin si desea activar la funcin de aclarado extra.

Para ello, haga clic sobre la celda que desee modificar, aparecer la flecha para
abrir el desplegable. Seleccione ON para activar u OFF para desactivar esta opcin.
Aclarado extra
Esta funcin permite que el mdulo de neutralizado acte como aclarado al
principio del tiempo de ciclo.
Indique el tiempo de la duracin del neutralizado si ha activado la funcin de

Tiempo neutralizado aclarado extra. El rango programable es de 0 a 10 minutos.
Seleccione si desea vaciar el neutralizado. Para ello, haga clic sobre la celda que
Vaciar neutralizado desee modificar, aparecer la flecha para abrir el desplegable. Seleccione ON para
activar u OFF para desactivar esta opcin.
Delay vaciar Indique el tiempo de la duracin del retardo en vaciar el neutralizado. El rango
neutralizado programable es de 0 a 1 minuto.
Tiempo vaciado de Indique el tiempo de vaciado del agua del mdulo de neutralizado. El rango
neutralizado programable es de 0 a 1 minuto.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men programar 42
5.2.6. Cargas vacas
Esta pantalla permite programar los valores relativos a las cargas vacas. Esta funcin permite programar que
la cinta de carga no avance y en consecuencia algunos de los mdulos del tnel de lavado queden vacos.
Fig. 5.7

Parmetro Descripcin

Prog.

de Programar>TBS>Tiempo acc.mecnica
Indique el nmero de mdulos vacos que se dejarn entre programas distintos.

Esta opcin permite programar una o varias cargas vacas despus de, por
ejemplo, un programa de ropa de color y antes de uno de ropa blanca.
Los programas indicados en las filas corresponden a los programas de tnel que se
encuentran en la ltima posicin de la cinta de carga o del sistema de carga area,
Prog. en m01
es decir, que estn a punto de entrar en el tnel de lavado.
T-00
Los programas indicados en las columnas corresponden a los programas de tnel
que estn en ejecucin en el primer mdulo.
En el ejemplo, el programa T-01 es un programa de color y los programas T-02 y T-
03 son programas de ropa blanca. En este caso se han programado 2 cargas
vacas despus de lavar la ropa de color.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men programar 43
5.3. Programar la prensa SPR
Esta pantalla permite programar los programas que se ejecutarn en la prensa SPR.
Fig. 5.8

Parmetro Descripcin
Corresponde al nmero de programa la prensa. El programa de la prensa afecta

nicamente a sta. Los programas de prensa se identifican por ir precedidos por la
Prog.
letra P. Es posible programar de 0 a 15 programas para la prensa. Esta celda no
es modificable.
Descripcin Indique el nombre del programa. P.ej. sbanas blancas.
Indique la presin que ejercer la prensa en ese programa. El rango de valores

Presin
vlido es de 0 a 40 bares.
Indique el tiempo de la duracin de la presin. El rango de valores vlido es de 0 a

Tiempo
1 minuto y 40 segundos.
Indique la velocidad de incremento de la presin. El rango de valores vlido es de

Incremento presin 0,1 a 6 bares.
Cuando se programa el valor mximo de 6 bares, la prensa utilizar la velocidad de
presin mxima que permitan las condiciones de la ropa a prensar.
Indique el nmero de paros que deber realizar la prensa durante el descenso de la
membrana para permitir liberar el aire y el agua atrapados en la ropa. Para ms
Aireado informacin sobre esta funcin, consulte el Manual de instrucciones de
funcionamiento de la prensa SPR50.
El rango de valores vlido es de 0 a 9.
Indique el tiempo de duracin del paro momentneo del descenso de la membrana.
Tiempo de aireado Para ms informacin sobre esta funcin, consulte el Manual de instrucciones de
funcionamiento de la prensa SPR50.
El rango de valores vlido es de 0 a 20 segundos.
Seleccione la casilla de verificacin si desea activar esta funcin. Para ello, haga
clic sobre la celda que desee modificar, aparecer la flecha para abrir el
Sin presin desplegable. Seleccione ON para activar u OFF para desactivar esta opcin.
Esta funcin permite que la membrana, al contactar con la ropa, inicie el ascenso
sin llegar a prensarla. A continuacin la prensa efectuar la descarga.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men programar 44
5.4. Programar los secadores ST
Esta pantalla permite programar los programas que se ejecutarn en los secadores ST.
Fig. 5.9
Fig. 5.10

Parmetro Descripcin
Corresponde al nmero de programa del secador. El programa del secador afecta

nicamente al secador. Los programas del secador se identifican por ir precedidos
Prog.
por la letra S. Es posible programar de 0 a 35 programas para el secador. Esta
celda no es modificable.
Descripcin Indique el nombre del programa. P.ej. sbanas blancas.
Seleccione la casilla de verificacin si desea activar esta funcin. Para ello, haga
clic sobre la celda que desee modificar, aparecer la flecha para abrir el
Carga doble desplegable. Seleccione ON para activar u OFF para desactivar esta opcin.
La funcin carga doble permite juntar dos cargas en el secador.
Indique el tiempo en que el secador deber realizar la operacin de carga en el

Tiempo de carga caso que sea autnoma y disponga de una cinta de carga.
No se utiliza para instalaciones con CED.
El rango de valores vlido es de 5 a 99 segundos.
Tiempo secado Indique el tiempo de duracin mxima de un secado con media carga (un lote de
media carga ropa). El rango de valores vlido es de 0 a 1 hora y 40 minutos.
Tiempo secado Indique el tiempo de duracin mxima de un secado con carga completa (dos lotes
carga completa de ropa). El rango de valores vlido es de 0 a 1 hora y 40 minutos.
Indique el valor mximo de temperatura de entrada de la ropa. Si no programa

Temperatura entrada ningn valor, no existir ninguna limitacin en cuanto a la temperatura de entrada.
Rango programable de 0 a 200 C./ 32 a 392F
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men programar 45
Parmetro Descripcin
Indique el valor mximo de temperatura deseado. Rango programable de 0 a120

Temperatura salida
C / 32 a 248F.
Indique el valor del grado de humedad de la fase de secado. El rango de valores

Grado secado programables es de 0 a 10. Un grado de secado mayor indica que la ropa saldr
ms seca. Opcin disponible si la mquina est configurada con infrarrojos.
Indique el tiempo de duracin de la fase de desliado. El desliado consiste en
Tiempo desliado inversiones de bombo para que la ropa en proceso no se le y retuerza entre ella.
El rango de valores programables es de 0 a 1 hora y 40 minutos.
Calefaccin en Seleccione la casilla de verificacin si desea activar esta funcin. Para ello, haga
desliado clic sobre la celda que desee modificar, aparecer la flecha para abrir el
desplegable. Seleccione ON para activar u OFF para desactivar esta opcin.
Indique el tiempo de giro bombo en sentido horario para la fase de desliado (visto
Tiempo giro horario desde la zona de carga). El rango de valores programables es de 5 segundos a 4
minutos.
Tiempo giro Indique el tiempo de giro bombo en sentido antihorario para la fase de desliado
antihorario (visto desde la zona de carga). El rango de valores programables es de 5
segundos a 4 minutos.
Indique el valor de tiempo de duracin mximo de la fase de enfriamiento que
Tiempo enfriamiento podr transcurrir antes de realizar la descarga del secador, para permitir que la
temperatura de la ropa descienda. El rango de valores programables es de 0 a 1
hora y 40 minutos.
Temperatura Indique el valor de temperatura de la fase de enfriamiento que deber alcanzar
enfriamiento antes de finalizar el tiempo de enfriamiento y antes de proceder a la descarga del
secador. El rango de valores programable es de 0 a 99 C / de 32 a 210 F.
Abrir puerta carga en Seleccione la casilla de verificacin si desea activar esta funcin. Para ello, haga
Enfriamiento clic sobre la celda que desee modificar, aparecer la flecha para abrir el
desplegable. Seleccione ON para activar u OFF para desactivar esta opcin.
Tiempo total Indique el tiempo de duracin total de la fase de descarga. El rango de valores
Descarga programables es de 30 segundos a 4 minutos.
Tiempo inversiones Indique el tiempo de duracin total de las inversiones de giro de bombo en la fase
descarga del secador. El rango de valores programables es 0 a 4 minutos.
Indique el tiempo de duracin de la inversin simtrica de giro bombo en la fase de
descarga.
Tiempo Inversin Esta programacin tiene sentido solo si anteriormente se ha programado tiempo de
simtrica inversin total.
Dicho tiempo es simtrico, es decir que la programacin acta por igual sobre el
giro horario y antihorario.
Valores programacin: de 1 segundos a 4 minutos.
Indique el valor de ajuste de la frecuencia de limpieza automtica del filtro recogida
de borra en la fase limpieza de filtro. Este valor es indicativo de la acumulacin de
borra (segn los programas realizados anteriormente). El valor de cada programa
% Filtros realizado se suma al de los programas anteriores.
El valor a especificar para cada programa estar en funcin del tipo de tejido a
procesar. Dicho valor se acumula en un contador totalizador que al alcanzar un
nmero interno, definido en 99, procede automticamente a la limpieza del filtro. El
rango de valores vlido es de 0 a 99% .
ATENCIN!
El tiempo de descarga programado es prioritario sobre el tiempo de inversin total, por lo tanto si
este tiempo es superior al del tiempo de descarga no se efectuar en su totalidad.
ATENCIN!
La programacin de tiempos de inversin simtrica inferiores a 3 segundos no permite un giro de
bombo completo.
Solo realizar inversiones simtricas si anteriormente se ha programado tiempo de inversin total.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men configuracin 46
6. MEN CONFIGURACIN
La opcin Configuracin de la barra de mens permite

las opciones siguientes:
Cambiar password
Configuracin de alarmas
Configuracin de dosificaciones
Configuracin general
Para acceder a las pantallas de cambio de password y de configuracin general deber disponer de acceso al
nivel 5. Para acceder a la pantalla de configuracin de dosificadores deber disponer de acceso al nivel 3. La
pantalla de configuracin de alarmas slo es accesible al Servicio Tcnico Autorizado.
6.1. Cambiar contrasea
Esta opcin es accesible nicamente a usuarios de nivel 5. Para cambiar la contrasea deber introducir el
nombre de usuario y la contrasea actual. A continuacin, introduzca la nueva contrasea y valdela haciendo
clic en Aceptar.
Utilice el botn Logout para salir del nivel en que se encuentre y volver al nivel 0.
Utilice el botn Cancelar si no desea realizar ningn cambio.
Fig. 6.1
6.2. Configuracin de alarmas
Esta opcin slo es accesible para el Servicio Tcnico Autorizado.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men configuracin 47
6.3. Configuracin de dosificaciones
Esta pantalla permite configurar los diferentes dosificadores que alimentan al tnel. Esta pantalla es accesible
desde el nivel 3.
Fig. 6.2

Parmetro Descripcin
Cdigo Corresponde al nmero de dosificador. Esta celda no es modificable.
Descripcin Indique el tipo de dosificacin. P.ej. leja.
Especifique cualquier informacin relevante de esa dosificacin, que permita

Detalles
conocer qu tipo de productos se dosifican en cada dosificacin.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men configuracin 48
6.4. Configuracin general
Esta pantalla permite configurar los parmetros generales que regirn en las diferentes programaciones que
se realicen. Esta opcin es accesible nicamente a usuarios de nivel 5.
Fig. 6.3

Parmetro Descripcin
El usuario deber escoger, mediante el desplegable, el idioma de la aplicacin. Los

Idioma
idiomas disponibles son: alemn, cataln, espaol, francs, ingls, portugus.
Unidad de Seleccione, mediante el desplegable, la unidad de temperatura deseada en grados

temperatura Celsius o Fahrenheit.
Seleccione, mediante el desplegable, la unidad de peso deseada en kilogramos o

Unidad de peso
libras.
Matriz de
Seleccione, mediante el desplegable, si desea la opcin matriz de dosificacin.
dosificacin
Unidad de las Seleccione, mediante el desplegable, la unidad mtrica de las bombas en l/kg o
bombas gal/lb.
Unidad de las Seleccione, mediante el desplegable, la unidad mtrica de las vlvulas en l/kg o
vlvulas gal/lb.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men control de produccin 49
7. MEN CONTROL DE PRODUCCIN
La opcin Control de produccin de la barra de mens

permite acceder a las opciones siguientes:
Control por clientes
Control por programas
Se accede a las pantallas de control desde el nivel 0.
7.1. Control por clientes
La pantalla de control de produccin por clientes presenta los datos relativos al control de produccin
agrupados por clientes.
Seleccione el rango de fechas que desea visualizar, mediante los dos desplegables situados en la parte
superior de la pantalla, y haga clic en OK. Visualizar el grfico correspondiente al rango de fechas
seleccionado (Fig. 7.1).
Para visualizar los datos correspondientes, seleccione la pestaa Datos situada en la parte inferior izquierda.
Fig. 7.1
Cod. 565887
Rev. 00/0212
En la pantalla de datos (Fig. 7.2), haga clic en el signo + situado a la izquierda del nombre del cliente para
desplegar el resultado de la bsqueda correspondiente a ese cliente. Haga clic en el signo para ocultar el
resultado.
Fig.7.2
Para visualizar todos los datos de todos los clientes haga clic en el signo + situado en la parte superior
derecha de la pantalla. Si desea ocultar todos los datos de todos los clientes haga clic en el signo situado en
la parte superior izquierda.
Es posible realizar distintas agrupaciones de los datos visualizados. Para ello, site el cursor sobre el
encabezado de la columna por la que desea agrupar y arrstrelo hacia la barra superior donde se encuentra
el recuadro Cliente. Puede realizar tantos subgrupos como desee. Por ejemplo, si se desea visualizar los
clientes agrupados por programa de instalacin arrastre el encabezado de la columna I hasta la barra
superior y sitelo detrs del recuadro Cliente. Si adems desea agrupar los programas de instalacin por
programa de tnel, arrastre el encabezado de la columna T hasta la barra superior y sitelo detrs del
recuadro I que ha desplazado anteriormente. Estas agrupaciones desaparecen al cerrar la pantalla.
7.2. Control por programas
La pantalla de control de produccin por programas presenta los datos relativos al control de produccin
agrupados por programas.
Seleccione el rango de fechas que desea visualizar mediante los dos desplegables situados en la parte
superior de la pantalla y haga clic en OK. Visualizar el grfico correspondiente al rango de fechas
seleccionado (Fig. 7.3).
Para ver los datos correspondientes, seleccione la pestaa Datos situada en la parte inferior izquierda.
Fig. 7.3
Cod. 565887
Rev. 00/0212
En la pantalla de datos (Fig. 7.4), haga clic en el signo + situado a la izquierda del nombre del programa para
desplegar el resultado de la bsqueda. Haga clic en el signo para ocultar el resultado.
Para visualizar todos los datos de todos los programas haga clic en el signo + situado en la parte superior
derecha de la pantalla. Si desea ocultar todos los datos de todos los programas haga clic en el signo situado
en la parte superior izquierda.
el recuadro I. Puede realizar tantos subgrupos como desee. Por ejemplo, si se desea visualizar los
programas de instalacin agrupados por programa de tnel, arrastre el encabezado de la columna T hasta la
barra superior y sitelo detrs del recuadro I. Si adems desea realizar un subgrupo por cliente arrastre el
encabezado de la columna Cliente hasta la barra superior y sitelo detrs del recuadro T. Estas
agrupaciones desaparecen al cerrar la pantalla.
Fig. 7.4
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men alarmas 52
8. MEN ALARMAS
La opcin Alarmas de la barra de mens permite las

opciones siguientes:
Alarmas activas
Alarmas recientes
Histrico de alarmas
Se accede a las pantallas de control desde el nivel 0.
8.1. Alarmas activas
Cuando se produce algn tipo de alarma en el sistema aparece, en la parte inferior de todas las pantallas, una
barra amarilla que indica la mquina en la que se ha producido la alarma, el nmero de alarma y la
descripcin, as como el da y la hora en la que se producido. En esta barra se visualizan las dos alarmas
activas ms prioritarias. A la derecha de la barra aparece el icono de visualizacin de alarma . Haciendo

clic sobre este icono se accede a la pantalla de visualizacin de las alarmas activas.
Las alarmas estn numeradas de la 0 a la 399. Cuanto menor es el nmero de alarma ms importante y
prioritaria es la alarma.
En caso de no existir ninguna alarma, el nmero de alarma, la descripcin y el icono de alarma desaparecen
de la pantalla.
Fig. 8.1
8.2. Alarmas recientes
La opcin de alarmas recientes permite visualizar las alarmas que se han producido en la instalacin durante
la ltima hora.
Fig. 8.2
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men alarmas 53
Los valores indicados en esta pantalla son:

Parmetro Descripcin
Maq. Informa de en qu mquina de la instalacin se ha activado la alarma.
Cod Alarm Informa del cdigo de la alarma activada.
Nom Alarm Informa de la descripcin de la alarma.
Inicio Informa de la fecha y la hora en la que se ha activado la alarma.
Fin Informa de la fecha y la hora en la que se ha desactivado la alarma.
Total Informa del tiempo transcurrido entre el inicio y el fin de la alarma.
Comentarios Visualiza los comentarios correspondientes a la alarma.
8.3. Histrico de alarmas
La pantalla del histrico de alarmas permite visualizar las alarmas que se han producido en la instalacin
entre dos fechas.
Seleccione el rango de fechas que desea visualizar mediante los dos desplegables situados en la parte
superior de la pantalla y haga clic en OK.
Visualizar el grfico correspondiente a la cantidad de alarmas producidas en cada mquina (Fig. 8.3). Para
ver los datos correspondientes, seleccione la pestaa Datos situada en la parte inferior izquierda.
Fig. 8.3
En la pantalla de datos (Fig. 8.4), haga clic en el signo + situado a la izquierda del nombre de la mquina para
desplegar el resultado de la bsqueda. Haga clic en el signo para ocultar el resultado.
Para visualizar todos los datos de todas las mquinas haga clic en el signo + situado en la parte superior
derecha de la pantalla. Si desea ocultar todos los datos de todas las mquinas haga clic en el signo situado
en la parte superior izquierda.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men alarmas 54
Las alarmas se agrupan por tipo de mquina, y estn ordenadas por fecha y hora de activacin y
desactivacin, en orden descendente, las primeras de la lista son las alarmas ms recientes.
Fig. 8.4
el recuadro Mquina. Puede realizar tantos subgrupos como desee. Por ejemplo, si se desea visualizar las
alarmas aparecidas en cada mquina agrupadas por tipo de alarma, arrastre el encabezado de la columna
alarma hasta la barra superior y sitelo detrs del recuadro Mquina.
8.4. Listado de alarmas
Para ms informacin sobre el significado y la resolucin de las alarmas, consulte los manuales de
instrucciones de funcionamiento correspondientes:
Para las alarmas correspondientes al tnel TBS, consulte el Manual de instrucciones de

funcionamiento para el tnel de lavado de ropa TBS-50*.
Para las alarmas correspondientes a la prensa SPR, consulte el Manual de instrucciones de
funcionamiento para la prensa hidroextractora SPR-50/**.
Para las alarmas correspondientes al conveyor, consulte el Manual de Manual de instrucciones de
funcionamiento para el Conveyor Elevador Desplazable CED*.
Para las alarmas correspondientes al secador, consulte el Manual de Manual de instrucciones de
funcionamiento para el Secador Rotativo ST 100/*.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men clientes 55
9. MEN CLIENTES
La opcin Clientes de la barra de mens permite acceder a
la opcin Lista de clientes.
Para acceder a la pantalla de clientes deber disponer de acceso al nivel 5.
Fig. 9.1

Parmetro Descripcin
Indica el nmero de identificacin del cliente, los nmeros son correlativos e

Id. cliente identifican el cliente dentro del sistema BMT. Permite programar de 0 a 399
clientes. Este valor no es modificable.
Cdigo Indique su propio cdigo de cliente.
Nombre cliente Indique el nombre del cliente.
Direccin Indique la direccin del cliente.
NIF Indique el nmero de identificacin fiscal del cliente.
Contacto Indique la persona de contacto.
Telfono Indique el nmero de telfono del cliente.
Fax Indique el nmero de fax del cliente.
Email Indique la direccin de correo electrnico del cliente.
Comentarios Indique, si lo desea, algn comentario.
Seleccione mediante el desplegable el color con el que el sistema BMT identificar

Color
cliente en las pantallas de visualizacin.
Seleccione la casilla de verificacin si desea que este cliente pueda ser

Activo seleccionado desde el terminal de carga. Si por el contrario, no desea que este
cliente sea seleccionado desde el terminal de carga deje la casilla sin seleccionar.
Cod. 565887
Rev. 00/0212
Men Ayuda 56
10. MEN AYUDA

La opcin Ayuda de la barra de mens permite
acceder a las opciones siguientes:
Ver licencia.
Acerca del programa.
11. MANTENIMIENTO
Para la limpieza y mantenimiento de las mquinas que componen la instalacin consulte el apartado
mantenimiento de los manuales correspondientes de cada una de las mquinas.
Gestin de residuos de aparatos electrnicos

Es obligacin del fabricante advertir que en cumplimiento de la directiva 2002/96/CE sobre
gestin de residuos de aparatos electrnicos:
Los componentes electrnicos instalados en la lavadora, deben ser desmontados y entregados
a centros de tratamiento autorizados a tal fin.
Cod. 565887
Rev. 00/0212

TBS ES 00 565887 Manual de Funcionamiento para BMT

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TBS ES 00 565887 Manual de Funcionamiento para BMT

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

N Fabricacin

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................................................................................................ 2

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Manual de funcionamiento del TBS-50

EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE NO SEGUIMIENTO DE ESTAS

SMBOLOS DE PELIGRO UTILIZADOS EN EL ETIQUETAJE DEL BMT

SMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL

Smbolo utilizado para remarcar una

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE USO Y CONSERVACIN

1. USO PREVISTO DE LA MQUINA Y CONTRAINDICACIN DE USO. La computadora es de uso

1.2. Puesta en marcha/paro del sistema informtico

1.2.1. Puesta en marcha del sistema informtico

El PC de la instalacin arranca de forma automtica al poner en marcha el sistema TBS-CTR (para ms

1.2.2. Paro del sistema informtico

COMO EN CUALQUIER ORDENADOR QUE FUNCIONE CON EL SISTEMA OPERATIVO WINDOWS,

2. FUNCIONAMIENTO GENERAL DEL PROGRAMA BMT

2.1. Acceso a las pantallas

El icono de la lupa situada encima de la tolva dirige directamente a la pantalla de visualizacin de

El icono de visualizacin de alarmas dirige directamente a la pantalla de visualizacin de alarmas

2.2. Niveles de acceso

Haga clic sobre el icono situado en la esquina superior derecha de la pantalla.

2.3. Programacin de nuevos valores

2.4. Impresin de datos

2.5. Exportacin de datos

2.6. Transferencia de datos del PC a las mquinas que componen la instalacin

2.7. Comprobacin de datos al arranque del programa

Este men es accesible desde el nivel 0.

4.1. Visualizar la instalacin

La opcin Visualizar>instalacin es la pantalla principal del programa. Esta pantalla proporciona la

Descripcin de los elementos que componen esta pantalla

Indicacin tiempos de ciclo

Tiempo de ciclo programado

Tiempo de ciclo actual

Informacin del nmero de cargas vacas que se dejarn entre

Informacin de la cinta de carga

Semforo. El semforo informa sobre el peso del lote de ropa

Cargas que se encuentran en la cinta. Para cada carga se

Tolva de entrada de ropa

Los diferentes estados del tnel estn indicados mediante los

Tnel en Tnel en alarma Tnel parado

Los diferentes estados de la prensa estn indicados mediante

Prensa en Prensa en alarma Prensa parada

Los diferentes estados del almacn estn indicados mediante

Cinta / Almacn Cinta / Almacn Cinta / Almacn

Los diferentes estados del conveyor estn indicados mediante

Conveyor en Conveyor en Conveyor parado

Los diferentes estados del secador estn indicados mediante

Secador listo para Secador en

Secador cargando Secador

Transferencias ltima hora: informacin sobre las

Para ms informacin consulte el apartado 2.3.

4.2. Visualizar TBS. Baos

Descripcin de los elementos que componen esta pantalla

Indicacin tiempos de ciclo

Tiempo de ciclo programado

Tiempo de ciclo actual

Informacin sobre el estado del mdulo

Indicacin del tipo de bao que se est ejecutando

humectacin prelavado lavado

aclarado neutralizado no programado

Informacin sobre las vlvulas

Vlvula entrada / salida