m1 NORMA CHILENA NCh.\so 50001-2011 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION @ _INN-CHILE Sistemas de gestién de la energia - Req con orientacién para su uso Energy management systems - Requirements with guidance for use Piimera edicin : 2011 ‘CORRESPONDENCIA CON NORMA INTERNACIONAL $80 60001:2011 (€) Energy management systems - Requirements with guidance for use, 1DT cin 27.010 COPYRIGHT» 2011: __INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - NN + Probie reprodeciony venta * Divwovidn —: Matas Couslna A” 64, 6 Pleo, Santiago, Chile Web warwina.el Miombro.d0_: 150 titernational Organization for Standardization} » COPANT (Comisién Panamericena de Normas Técnicas)oY VEE wa tt ARaENOSue Contenido Proémbulo Introduccién 1 Aleance 2 Referencias normativas 3 4 Requisitos del sistema de gestién de la energia 4.1 Requisitos generales 4.2 Responsabilidad de la direccion 4.3 Politica energética 4.4 Planificaci6n energética 4.5 Implementacién y operacién 4.6 Verificacién 4.7 Revisién por la direccion Anexos Anexo A (informativo) Orientacién para el uso de esta norma A.1— Requisitos generales A.2_- Responsabilidad de la direccién A.3__ Politica energética A.4—Planificacién energética NCh-ISO 50001 Pagina i 10 u 13 16 19 20 20 21 22 23NCh-ISO 50001 Contenido A.5 —_ Implementacién y operacién A.6 — Verificacién A.7 — Revisi6n por la direccién Anexo B (informativo) Correspondencia entre ISO 50001:2011, ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 e ISO 22000:2005 Anexo C (informativo) Bibliografia Anoxo D (informativo) Justificacién de los cambios editoriales Figuras Figura 1 Modelo de sistema de gestion energética para esta norma Figura A.1 Representacién conceptual del desempefio energético Figura A.2 Diagrama conceptual del proceso de planificacién energética Tablas Tabla D.1 - Cambios editoriatos Pagina 25 26 27 28 1 32 33 ' 21 23 ‘ 33NORMA CHILENA NCh-ISO 50001-2011 eee eee eee eee Sistemas de gestién de la energia - orientacién para su uso Preambulo EI Instituto Nacional de Normelizacién, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y Preparacién de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de ta INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos, Esta norma se estudid a través del Comité Técnico Gestién de la energia, para establecer, implementar, mantener y mejorar un sistema de gestion de la energla, que permita a una organizacién seguir un enfoque sistemético, a fin de lograr la mejora continua del desempetio energético, incluyendo la eficiencia energética, el uso y consumo de energia. Esta norma es idéntica a la versién en inglés de la Norma Internacional ISO 60001:2011 Energy management systems - Requirements with guidance for use. Para los propésitos de esta norma, se han realizado los cambios editoriales que se indican y justifican en Anexo D, La Nota Explicativa incluida en un recuadro en Anexo C Bibliografia, es un cambio editorial ‘que se incluye con el propésito de informar la correspondencia con Norma Chilena de las Normas Internacionales citadas en esta norma. La norma NCh-ISO 50001 ha sido preparada por la Division de Normas del Instituto Nacional _de Normalizacién, y en su estudio el Comité estuvo constituido por las ‘organizaciones y personas naturales siguientes: Agencia Chilena de Eficiencia Energética Michel De Laire P. Markus Miller Allemsco Consultores & Obras Juan Mella A. Angloamerican Chile Ferrucio Medici M,NCh-ISO 50001 Applus - LGAI Chile S.A. Atlas Copco Chilena S.A.C. BCh Consultores Ltda. Bureau Veritas Colegio de ingenieros Consultor particular Carolina Troncoso F. Miguel Parra M. Patricio Fuenzalida A. Rail Trigo S. Luis Berstein K. Eduardo Pérez S. Empresa Nacional de Aerondutica, ENAER Edwin Stock N, Fluor Chile S.A. Juan Pefialllo N. Geocalor S.A. Ivan Lopez A. Gestién y Excelencia José Mantilla S. Ingenierta Proquilab Ltda. Ricardo Cereceda 0. Instituto Nacional de Normalizacién, INN Jorge Mufioz C. Gonzalo Pefia S. Mas Energia Ltda. Sergio Fuentes N. Metrogas S.A. Gerardo Mufioz C. Ministerio de Energia Mauricio Utreras S, Papeles Norske Skog Bio Bfo Elfas Valenzuela U. Schneider Electric Chile S.A, Esteban Méndez 0. Seremi de Salud Rodrigo Rivera M Solgas S.A. Oscar Santibaiiez L. TUV Rheinland Chile Natalia Videla P. Universidad de Santiago de Chile Cristhian Becker C. Ingeborg Mahla A. En forma adicional a las organizaciones que participaron en Comité, el Instituto recibié respuesta durante el periodo de consulta publica de esta norma, de las personas y entidades siguientes: Felipe Gajardo, Consultor particular Ignacio Apolonio, Consultor particular Ivan Lépez A., Consultor particular Molibdenos y Metales Los Anexos A, B y C no forman parte de la norma, se insertan sélo a titulo informative. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacién, en sesién efectuada e! 30 de septiembre de 2011.NORMA CHILENA NCh-ISO 50001-2011 ne Sistemas de gestién de la energia - Requisitos con orientaci6n para su uso Introduccién El propésito de esta norma es permitit a las organizaciones establecer los sistemas y procesos necesarios para mejorar el desemperio energético, incluyendo la eficiencia energética, uso y consumo de la energfa, La implementacién de esta norma est dostinada @ contribuir a la reduccién do las emisiones de gases de efecto invernadero, el costo de la energla y otros impactos ambiontales relacionados, a través de la gestiGn sistemética de la energia. Esta norma es aplicable a todos los tipos y tamafios de organizaciones, independientemente de las condiciones geograticas, culturales 0 sociales. La implementaci6n exitosa depende del compromiso de todos los niveles y funciones de la organizacién, y especialmente de la alta direccién. Esta norma especifica los requisitos de un sistema de gestidn de la energla (SGE) para que una organizacién pueda desarrollar e implementar una politica energética, establecer objetives, metas y planes de accién que tengan en cuenta los requisitos legales y la informacién relacioneda al uso significativo de energia. Un SGE pormite a una ‘organizacion alcanzar sus compromisos politicos, tomar las acciones necesarias para mejorar su desempefio energético y demostrar la conformidad del sistema con los Fequisitos de esta norma. Esta norma se aplica a las actividades bajo el control de la organizacién y se puede adaptar para ajustar los requisitos especificos de una ‘organizacién, incluyendo la complejidad del sistema, clase de documentacién y recursos.NCh-ISO 50001 Esta norma esta basada en el marco de mejora continua Planificar-Hacer-Verificar-Actuar (PHVA) e incorpora la gestién de la energfa en las précticas cotidianas de la organizacién, como se muestra en Figura 1 NOTA - En ef contexto de la gestion do la enargis, ol enfoque PHVA se puede describir brevemente como sigue: ~ Planificar: realizar la vevision energética y esteblocer fa linea base, los indicadores del desompoiio energético (IDE], los objativos, metas y planes de accién necesorios para conseguir resultados, do acuerdo con las oportunidades para mejorar et desempelio energético y la politica energatica de la organizacion Hacer: implementar los planes de accién de gestién do la energta - Varificer: sequimiento y procescs de medicién y les earactetsticas claves de sus operaciones que determinan el desemperio eneigético frente a la poltica y objetivos energéticas @ informar fos resultados. + Actuar: tomar acciones para mejorar continuamonte el desempeto enerastico y el SE.NCh-ISO 50001 Mejora ‘continua Planificacién energética Revisién por fa Dies Implementacién y ‘oparacion ‘Seguimiento, medicién | y andlisis fo Vorificacién a at ——— eee No conformidades, ‘Audltora inter Jeorreccién, accl6n corractiva Y praventiva Figura 1 - Modelo de sistema de gestién enorgética para esta normaNCh-ISO 50001 La aplicacién de esta norma contribuye a un uso més eficiente de las fuentes energéticas disponibles, a mejorar la competitividad y a reducir las emisiones de gases de efecto invernaderoy otros impactos ambientales relacionados. Esta norma se aplica independientemente de los tipos de energia utilizada. Esta norma se puede utlizar para certificacién, registro y auto-declaracién de un SGE de la organizaci6n. No establece requisitos absolutos para el desempefio energética més alld de fos compromisos en la polttica energética de la organizacién y su obligacién para cumplir con los requisitos legales aplicables y otros requisitos. As{, dos organizaciones que lleven @ cabo operaciones similares, pero que tienen desempefio energético diferente, pueden ambas ajustarse a sus requisitos. Esta norma se basa en los elementos comunes que se encuentran en todas las normas de sistemas de gestién ISO, asegurando un alto nivel de compatibilidad con ISO 9001 e ISO 14001. NOTA - El Anexo B muestta las rolaciones ontre esta norma © ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 & 10 22000:2008. La organizacién puede elegir integrar esta norma con otros sistemas de gestién tales como calidad, ambiental, salud y seguridad ocupacional, y otros. 1 Alcance Esta norma especifica los requisitos para establecer, implementar, mantener y mejorar un sistema de gestién de la energia, que permita a una organizacién seguir un enfoque sistematico, a fin de lograr fa mejora continua del desempefio energético, inoluyendo la eficiencia energética, el uso y consumo de energia. Esta norma especifica los requisites aplicables al uso y consumo de energia, incluyendo la medicién, documentacién @ informes, el disetio y las practicas de adquisicién de equipos, sistemas, procesos y personal que contribuyen al desempeiio energético. Esta norma se aplica a todas las variables que afecten el desempefio energético, que puedan ser monitoreadas e influenciadas por la organizacién. Esta norma no establece criterios especificos de desemperio con respecto a la energia. Esta norma ha sido disefiada para ser utilizada independientemente, pero puede ser alineada o integrada con otros sistemas de gestion, Esta norma es plicable a cualquier organizacién que desee asegurarse que esté conforme a su politica energética establecida y para demostrar dicha conformidad a otros. Esto se puede confirmar mediante auto-evaluacién y auto-declaracién de conformidad o por certificacién del sistema de gestién de la energia por una organizacién externa. Esta norma también provee, en Anexo A, una orientacién informativa para su uso.NCh-ISO 50001 2 Referencias normativas No se citan referencias normativas. Esta cléusula se incluye con el fin de mantener idéntica la numeracién de las clausulas con otras normas de sistemas de gestién de ISO. 3 Términos y definiciones Para los propésitos de este documento, se aplican los términos y definiciones siguientes: 3.1 limites: limites fisicos 0 de lugar y/o limites organizacionales ast definidos por la corganizacién EJEMPLO Un proceso; un grupo de procesos; una planta; una organ ‘una organizacion ‘én completa; mltiplos lugares bajo el control de 3.2 mejora continua: proceso recurrente que resulta en mejorar el desemperio energético y el sistema de gestién de la energi NoTAs 1), El proceso de establecor objetives y encontrar opartunidades pera mejorar es un proceso continve. 2) La mejora continua fogra mejoras en el desemperio energétice total, consistente con la poltica energética de la organizacion. 3.3 correccién: acci6n para eliminar una no conformidad (3.21) detectada NOTA - Adaptada do IS0 $000:2008, definicion 3.6.6. 3.4 accién correctiva: accién para eliminar la causa de una no conformidad (3.21) detectada NoTAS 41) Puode haber més de una causa para una no conformidad. 2). La accién correctiva se toma para prevenir la recurrencia, mientras que ls accién proventiva se toma para prevenir la ocurrencia. 3) Adaptada de 180 9000: 2005, definicién 3.6.5. 3.5 onergi similares electricidad, combustibles, vapor, calor, aire comprimido, y otros medios NOTAS 1). Para el propésito de esta norma, la energfa se rfier o las diversas formas de energl, inciyendo la ranovable, ‘que puode ser comprada, almaceneda, tratada, usada en equipos 0 en un proceso, o recuperada. 2) La enoraia puede ser dafinida como ia capacidad de un sistema para producie actividad externa o realizar trabajo.NCh-ISO 50001 3.6 linea base de energia: referencia(s) cuantitativa(s) que proporciona(n) una base para la ‘comparacién del desemperio energético NOTAS 11 Una linea base de energfa reoja un porfodo de tlempo espaciticado. 2} Una linea de base de energia se puede normalizar usando variables que afecten el uso y/o consumo de energfa, por ejemplo, el nivel de produccién, dias-arado (temperatura al are libre}, ate 31 La linea base de energla so utiliza también para calcular shorros de energia, como una referencia antes y : : 7782 | wontteoaen ao orate (ores ‘rarsten detent a Tooter optatn 446] _Obinos | 6A1 | Oupivooce 453 | Oupivon mow | 72] Pewamasdo onmastco, readied Y pean) proewistos jnetas onergstieas) 7,4 | Pienificacién de lene do acin| 7 atest da er stin do sarc ot 48 [inpionantaciny] 7 | ~Realsacén 4a linpimenacn y] 7] inioasonv oven da poduct poreion retrain do ‘roles 48.1 | Gowraidodes [7.61 | Cowalaom [eae] Coma [728] an nae protctny eveteonl Ips 452 | compen, | 622 | Compotmnca, Compote, | 622 | Compaen tomoany ome] |fomecény toma] |tomaccnrtone] ” |rosatenn a Soconcinee ‘ocd econo conan 29NCh-41SO 50001 180 22000:2005 cisusul Criterios —_[cisusula) [Cisusuta] —_Critarios 4.5.3 | Comunicacion | 5.6.3 | Comunteacion | 4.4.3 | Comunicacién | 5.6.2 | Comunicacién interna interna 4.5.4 | Documentacién | 4.2 | Roquisitos dela | - 4.2. | Requisitos de la documentacién documentacion 4.6.4.1] Requisitos dota | 4.2.1 | Gonoratidades | 4.4.4 | Documentacién | 4.2.1 | Generalidedes documentacién }4.5.4.2] Controidetos [4.2.3 | Controldelos | 4.4.5 | Controtdetos | 4.2.2 | Comrol de los documentos documentos documentos documentos 455 | Controt | 7.6.1 | Controidela | 4.4.6 | Conol | 7.6.1 | Plan HACCP ‘operacional produccién y de ‘operaciona la prostacién del servicio 45.6 Disefio 78 Disefio y - 7 73 tapas oserrallo proliminares para permit of anaisi| de ciasgo 457 74 | Compras - servicios do conergfa, productos, equipos y energia 4.8 | Verifcecién | 8 Medicién, | 4.5 | Voricacion | 8 Vakdacién, anélisis y mojora vvorifieacion y tejora det sistema de gestion dela Inocuidad do los alimentos 4.6.1 | Seguimionto, | 8.2.3 | Seguimientoy | 4.5.1 | Seguimiontoy | 7.6.4 | Sistema para medicion y madicién de tos ‘medicién seguimiento de andlisis, productos puntos erticos ‘de control 2.2.4 ‘medicion del producto 2.4 | Anélisls do datos 4.6.2 | Evaluaciénde [7.3.4 | Revision del | 4.6.2 | Evaluacién det : requisitos legates disafo y ‘cumplimiento ¥ otros requisites dosarrolio 4.6.3 | Auditoria interna | 8.2.2 | Auditoria interna | 4.5.8 | Auditorta interna | 8.4.1 | Auditor interna del SGE 46.4 No. 8.3 | Control del | 4.5.3 | No conformidad, | 7.10 | Control dono conformidads, producto no accién correctiva ‘conformidades lcorreccién, accién| ‘conforma y accion worractiva Y | 9.6.2 | Acolén cortectiva pereerel 8.5.3 |Accion preventiva 30NCh-ISO 50001 180 60001:2011 180 9001:2008 's0 14001:200a | 180 22000:2005, Critorios Ci6usula] —Criterios _[Cidusula] _Critarios | cigueula] _Criterioe Control de los rogistros | 4.2.4 | Control de | 4.6.4 | Control de | 4.2.3 | contol de los los registros {os registros rogistros Revision porta cireccién] 6.6 | Revision por | 4.6 | Revision por | 5.8 | Revisién por fa direcolén la direccién la direccién, Goneratdades | 6.6.1 | Generalidades | 4.6 | Ravisién por | 5.8.1 | Gonoralidados fa direccién Informacién de entrada | 6.6.2 | Informacién de | 4.6 | Revisién por | 6.6.2 | Informacion ara la revision pot la ‘entrada para la la direcclén para ta revisién| diocein rovision JResultados de la revision) 6.6.3 | Resultados dota | 4.6 | Revision por | 6.6.3 | Resultados do or ta direcci6n revisi6n la direccién la rovisi6n 31NCh-ISO 50001 Anexo C {Informativo) Bibliografia {1 180 9000:2005 Quality management systems - Fundamentals and vocabulary. [2] 180 9001:2008 Quality management systems - Requirements. [3] 180 14001:2004 Environmental management systems - Requirements with guidance for use. ' (41 Food safety management systems - Requirements for any 1 ‘organization in the food chain. 1 NOTA EXPLICATIVA NACIONAL ‘ {La equivalencia de tes Normes Intemacionales sefsiadas enteriormante con Norma Chilena, y su grado de correspondencia os o! siguien Tors era Tome Gaia omni —] a [Soscon00s [news acoooraor0 Tan ISO 9001:2008 NCh-ISO 9001.0f2009 Idéntica i ISO 14001:2004 |NCh-ISO 14001,012005 Adéntica |NCh-ISO 22000.012007, : Idéntica Hae : 32NCh-ISO 50001 Anexo D (Informative) Justificacién de los cambios editoriales Tabla D.1 - Cambios ocltorales Cldusula/subeléusula Cambio eutorat Justifeacién En toda lanorma [Se reomplaza “esta Norma Intemacional” por “esta norma’. ‘La norma es de aleance nacional. ‘Se agrega una nota explioativa, Pare detallar la equlvalencia y el grado ‘do correspondencia de las _Normas| Internacionales con las Normas Chilanas, | ‘Anaxo C 33