A mi querido amigo el Sr. D.

Alejandro Berea y Rodrigo

Negra sombra
Balada gallega
De una fantasa para orquesta, laureada con primer premio
en el certamen celebrado por la sociedad Aires da mia terra, de La Habana.

Rosala de Castro Juan Montes (1840-1899)

(1837-1885) comp.: 1892
Rev.: Jos ngel Ruiz

b
Lento (q=56)
U U U
& b b b b 43
pj mesto U U poco cresc

? b b 3 n
n U j n
n
b b b4 J n J n


u u

bb b b
7

& b
J

>
> S
? bb b n b n n

b b n >
>
12 Can - do pen - so que te fu - ches, ne - gra som-bra que ma - som - bras,
b
& b b b b n
.


.

>
dolce e malinconico
sostenuto e molto legato S
? b b b
bb .
>
17 pe dos meus ca - be - za - les tor - nas fa - cn - do - me mo - fa.
b
& b b b b

n n
> >
? b b
bbb
>
22 Can - do ma - xi - no qus i - da no mes - mo sol te ma - mos - tras;
b
& b b b b
.
. n

S>
? b b b
bb .
>
27 ye - res aes - tre - la que bri - la ye - res o ven - to que zo - a. Si
b j
& b b b b
b
n n b
> S>
? b b b
bb
>
Cantiga -musicales 2011 C - S2110 www.cantiga.es
Negra sombra Negra sombra Black shadow

Cando penso que te fuches, Cuando pienso que te fuiste, When I think that you went away,
negra sombra que masombras, negra sombra que me asombras, black shadow that amazes me,
pe dos meus cabezales a los pies de mi cabecera to my bedside
tornas facndome mofa. tornas hacindome mofa. you return mocking me.

Cando maxino qus ida Cuando imagino que te has ido, When I fancy that you are gone,
no mesmo sol te mamostras, en el mismo sol te muestras, in the very sun you appear,
y eres a estrela que brila, y eres la estrella que brilla, and you are the star that shines,
y eres o vento que za. y eres el viento que zumba. and you are the wind that whispers.

Si cantan, s t que cantas, Si cantan, eres t que cantas, If they sing, its you that sings,
si choran, s t que choras, si lloran, eres t que lloras, if they cry, its you that cries,
y s o marmurio do rio y eres el murmullo del ro and you are the rivers murmur
y s a noite y s a aurora. y eres la noche y eres la aurora. and you are the night, and you are the dawn.

En todo ests e ti s todo, En todo ests y t eres todo, You are everywhere and you are everything,
pra min y en min mesma moras, para m y en m misma moras, for me and within me you dwell,
nin me deixars ti nunca* ni me dejars nunca, nor will you ever leave me,
sombra que sempre masombras. sombra que siempre me asombras. shadow that always amazes me.

Rosala de Casto: Follas Novas Tr.: Cantiga e-musicales Tr.: Cantiga e-musicales
Madrid-La Habana, 1880, libro II
____________________________________
* Org. Rosala: nin mabandonars nunca

Cantiga -musicales