Professional Documents
Culture Documents
CABEAS1
Houria Bouteldja
Integrante do Partido dos Indgenas da Repblica (PIR), Frana
PALAVRAS-CHAVE. Raa. Classe. Gnero. Interseccionalidade. Poltica.
ABSTRACT: Essa interveno foi inicialmente lida no 7o Congresso Internacional de Pesquisas Feministas na Francofonia
ocorrido em Montral em agosto de 2015 e posteriormente apresentada na Universidade de Havre na Normandia/Frana em
novembro de 2015 durante o colquio Lutas Coloniais e Decoloniais na Frana de Ontem e de Hoje. A verso original encontra-se
publicada em: http://indigenes-republique.fr/race-classe-et-genre-une-nouvelle-divinite-a-trois-tetes-2/.
Bom dia e obrigada s organizadoras por este convite. E fao parte de uma organizao poltica confrontada com
obrigada a vocs todas e todos que esto aqui. Eu gostaria de dilemas e escolhas por vezes cornelianas em um contexto
comear com algumas instrues necessrias. A primeira que ideolgico francs muito difcil e no qual o pensamento
eu no sou nem uma pesquisadora nem uma universitria, mas poltico policiado e contido e se as minhas propostas
uma militante. importante manter isso em mente, porque o parecem provocativas menos por causa de sua natureza do
mundo acadmico e o mundo poltico so dois universos que pela pobreza do debate, pela renncia progressiva da
diferentes e eu, com frequncia, percebi que os pesquisadores confrontao e por um certo amor a um consenso brando.
esperam encontrar no mundo militante prolongamentos ou Nosso objetivo de construir os meios tericos e polticos
confirmaes de seus postulados, o que acontece raramente. A para avanar no projeto de transformao social e esse
segunda que utilizarei conceitos que para vocs talvez sejam objetivo no tolera nem o pensamento moderado, nem o
estranhos, mas que so categorias polticas, a exemplo de acordo, nem a demagogia.
indigne2 , que no se deve compreender em um sentido Assim, caso eu fizesse parte desse movimento radical
etimolgico, mas em um sentido histrico. Significa para ns branco ou no branco que acaba de descobrir a
sujeito colonial. Vou utilizar igualmente a noo de campo interseccionalidade na Frana, eu comearia essa interveno
poltico branco, que expressa de um ponto de vista decolonial com uma orao: Em nome da classe, do gnero e da raa,
a unidade racial do mundo poltico branco apesar da sua amm. H, de fato, um grande problema na esquerda radical
heterogeneidade e apesar da clivagem estrutural de classe que francesa: ela cada vez menos poltica e cada vez mais
o seu fundamento. Vou utilizar, enfim, a noo de religiosa. guiada por grandes princpios e uma moral que ela
Modernidade, que ns definimos como a globalizao cr ser poltica. O que h como consequncia que nas esferas
histrica caracterizada pelo Capital, pela dominao militantes temos mais relao com os homens e as mulheres da
colonial/ps-colonial, pelo Estado moderno e pelo sistema igreja do que com os militantes. Ento, antes de entrar no
tico hegemnico que so associados a este3 Terminarei cerne do assunto, gostaria de comear com duas piadas. A
com uma advertncia. Minha proposta poder, talvez, ser primeira vez que ouvi falar publicamente de opresses
interpretada como provocativa, mas eu garanto que no . Eu
!1 Traduo de Felipe Bruno Martins Fernandes (PPGNEIM/PPGA/UFBA) e Frederico Fagundes Soares (PPGCS/UFBA). Agradecimentos
pela leitura e sugestes antropologa Miriam Pillar Grossi (PPGAS/UFSC - Ctedra Ruth Cardoso, Columbia University, 2017), e aos
psicanalistas Miriam Tashibana e Antnio Marcos Cndido.
!2 NT: considerando a dificuldade de traduo sem perda do sentido original, optamos por manter o termo original, em francs, em vez de
nativo - opo do tradutor do livro O Poder Simblico, de Pierre Bourdieu.
!6 NT: O real como uma coliso. No sentido lacaniano, coliso quando nos encontramos diante do impossvel, do indizvel, do que
no tem representao. Assim, o real da ordem do vivido.
7! NT: Termo que faz referncia forma geogrfica da Frana continental, tambm conhecida como O Hexgono.
!8 NT: bobo, em francs, o intelectual de esquerda que vive em bairros considerados de elite e com recursos econmicos. No
encontramos correspondncia no portugus.
Vol 02, N. 02 - Jul. - Dez., 2016 https://portalseer.ufba.br/index.php/cadgendiv !7
direita, pensam a periferia como reacionria, assim como certos aspectos, globalmente positivo, porque a comunidade,
o Isl. Essa ideia combatida pelaislamoesquerda com a em um contexto hostil (cf. elementos de contexto), o
ideia de que h tantos Isls quanto Muulmanos, que a primeiro lugar da solidariedade. evidente que esse retorno
adeso ao Isl uma escolha maduramente refletida, fecundo, que responde a desejos materiais e afetivos,
individual e separada de toda influncia comunitria. De precrio e que no se faz sem condies. Em troca de proteo
forma breve, h aqui uma viso hiper liberal do Isl em que em um quadro normativo rgido, a contrapartida
teramos pessoas desenraizadas de sua histria e de seu efetivamente a diminuio das liberdades. Durante um
meio, dotadas de um livre arbtrio potente e liberadas de colquio sobre o feminismo islmico, uma das interventoras
todas as formas de determinismo e de alienao. De identificou dois tipos de muulmanas: aquelas com baixo
minha parte, nunca aderi a essa construo - e sublinho capital econmico e simblico cuja prioridade a busca do
construo - do Isl liberal e opcional.Ento penso que ele reconhecimento de sua comunidade e que recusam a etiqueta
determinado 1) pelo desejo da esquerda antirracista de feminista e aquelas que tm um forte capital e que buscam o
justificar sua solidariedade com as mulheres que usam o reconhecimento do mundo branco. Para fazer isso, elas adotam
vu e 2) por certa categoria de muulmanos e muulmanas a identidade feminista, o que se aproxima do que eu disse
particularmente desafiados a provar que merecem o apoio acima sobre as estratgias para obter o apoio da esquerda
da esquerda e que adaptam seus discursos em funo dos branca. Aquilo que a interventora esqueceu de dizer que as
desideratos dessa esquerda. Eu acredito que as formas que o duas categorias de mulheres no so equivalentes em termos
Isl toma na periferia so efetivamente conservadoras e demogrficos, uma vez que o indigenato estruturalmente
penso que esse Isl, assim como um de seus principais pobre e h muito mais mulheres muulmanas no feministas
smbolos, o vu, so efetivamente concesses feitas ao do que o contrrio. Isso tem implicaes em termos
patriarcado indigne. Eu me apresso em dizer que no h estratgicos, dada a tripla opresso que conduz ao sacrifcio,
nada de dramtico nisso porque o compromisso permite o nesse caso, da opo feminista e, portanto, ao contrrio da
melhoramento e abre margens de liberdade. Comumente as articulao. Quando pretendemos compreender a articulao
mulheres parecem recuar quando, de fato, elas guardam o entre raa, classe, gnero e seus efeitos, a partir dessa
seu impulso para saltarem mais alto. Dessa forma, os categoria que se deve observar. As interseccionalistas tm a
neoconservadores tm razo sobre a forma, mas no sobre o tendncia de fazer o contrrio: apoiar aquelas que podem se
fundo. Eu me explico com a noo de espao-tempo. permitir materialmente a articulao, pois so vistas como
Recentemente dei uma entrevista a uma revista de esquerda insubmissas e heronas10 , em detrimento das outras. Essas
que se chama Vacarme e que se tornou um escndalo. A ltimas esto no poro.
uma questo sobre como interpretamos a mestiagem Segunda Objeo: articular raa e gnero, por exemplo,
respondi que, em um mundo onde o racismo fez com que supe combater o racismo, o patriarcado em geral e o
odiemos a ns mesmos, importante aprender a nos amar e patriarcado indigne em particular, uma vez que as violncias
nos autorizar a casar com qualquer pessoa de nossa sofridas pelas mulheres so violncias de homens de seu
comunidade mais do que procurar qualquer promoo ao entorno. O problema que se o gnero feminino indigne
nos casar com os Brancos; que essa abordagem foi efetivamente oprimido pelo patriarcado branco e pelo
considerada um retrocesso pela esquerda branca, mas que patriarcado indigne, o gnero masculino indigne tambm
foi para ns um grande passo frente. Esse o espao- oprimido. Pelo patriarcado branco. Quero destacar aqui os
tempo indigne. A linha do progresso no significa grande trabalhos sobre as masculinidades hegemnicas e as
coisa no meio colonizado. Aquilo que positivo para os masculinidades subalternas que mobilizam as investigaes de
Brancos no forosamente para ns e vice versa. pesquisadores do sul e que se permitem notadamente no mais
Uma anedota histrica para ilustrar essa proposio: nos considerar as violncias masculinas em direo s mulheres
anos 1930, os militantes comunistas negros da seo do como expresso de uma cultura local da dominao masculina,
Harlem demandaram a proibio do casamento interracial no mas relacionam a problemtica com a desestabilizao
interior do Partido, ao passo que eles mesmos militavam no perptua imposta pelo imperialismo e pelas reformas
cotidiano para acabar com as leis Jim Crow de segregao na neoliberais11 . As mulheres indignes tm conscincia de tudo
sociedade americana, ou seja, a lei que proibia aos negros o isso. Elas conhecem muito bem a opresso de seus homens e
casamento com os Brancos9. Os militantes negros em questo sabem tambm o preo que elas tem que pagar. Nesse quadro,
buscavam uma estratgia para lutar contra os critrios de a primeira alavanca que elas vo usar menos o feminismo
beleza racistas dos Brancos que criaram uma feminilidade que o antirracismo e no por azar que depois de trinta anos
superior para as mulheres brancas e faziam, igualmente, uma encontramos mulheres imigrantes engajadas nas lutas contra o
relao com uma mulher branca ser critrio de promoo meio carcerrio, contra os crimes policiais. Acrescento a tudo
social para um homem negro. Isso foi refutado pelas instncias isso a dialtica da violncia patriarcal, que redobra sua fora
do partido, mas uma das consequncias que uma parte dos medida que a virilidade masculina prejudicada pelo
militantes comunistas negros rompeu suas relaes com colonialismo e pelo racismo. Eu digo que mais do que o vu
mulheres brancas para, em seguida, se relacionar com em si, para alm de suas outras significaes, essa uma
mulheres negras. Chamamos isso, em tom de chacota, de um concesso ao patriarcado. Precisamente, essa uma
movimento back to the race. concesso calculada, um compromisso para desarmar a
O que quero explicar que esse movimento de desistncia condenao direcionada aos homens e para reduzir a presso
de si, que chamamos comunitarismo, possui todos os masculina sobre as mulheres. aqui que devemos assumir
aspectos da reao e do conservadorismo, e que , sob essa concesso, mais do que ter dio ou inventar um
!10 No posso deixar de pensar que h aqui a persistncia de uma forma de orientalismo e de paternalismo quando esse olhar branco, e de
integrao desse orientalismo, quando esse olhar indigne.