Professional Documents
Culture Documents
VOCABULARIO
DE LA
LENGUA RAPA-NUI
ISLA DE PASCUA
POR
EDGARDO MARTINEZ
SANTIAGO DE CHILE
S e c c i n I m p r e s i o n e s d e l Instituto M e t e o r o l g i c o
1913
INTRODUCCION
Si algn mrito tiene el trabajo que emprend en la Isla de
Pascua durante mi estada en ella de ms de un ao, al tratar
de formar un vocabulario iapa Nui, o pequea gramtica,
(si es que se le puede dar ste nombre), es indudablemente el
procurar no se pierda por completo todo vestigio de un dialec-
to que 60 o 70 aos atrs constitua un verdadero idioma, dis-
tinto al de las otras islas Polinsicas, como eran tambin sus
costumbres, trabajos manuales, y, en una palabra, su civiliza-
cin, de la que quedan an tan grandiosos restos.
Esta desaparicin o transformacin paulatina que ha ido su-
friendo el idioma -Rapa Nui, se debe, a no dudarlo, a las si-
guientes causas, que dada la inteligencia de los isleos y su asom-
brosa facilidad para asimilarse palabras extranjeras, no han
podido menos que bastardear por completo su propia lengua:
a) Las innumerables visitas hechas a la isla, desde hace siglos,
por naves extranjeras, entre las cuales son las mas importantes
por su frecuencia y tiempo de estadas las verificadas por bu-
ques franceses e ingleses;
b) El rapto llevado a cabo por piratas peruanos de miles de
indgenas, cuya mayor parte fu llevada a las huaneras de las
islas Chinchas, pero otra fu abandonada en Tahit y Gambier,
estando completamente comprobado que muchos de aquellos
infelices pudieron volver a su tierra natal;
c) El establecimiento en la isla de misioneros franceses, los
qu, para poder comunicarse con los naturales no trepidaron
en hacer uso del dialecto tahitiano, ensendoles todas las
prcticas religiosas y an a leer, a muchos de ellos, en aquella
lengua, enseanza que los canacas que an sobreviven no
han olvidado, y que se trasmiten hoy dia;
IV
ADVERTENCIA
1. Calentar. 1. Acavra.
2. Callar. 2. Camu.
3. Caminar. 3. Catera .
4. Cansar, cansancio. 4. iji rji.
5. Cantar. 5. Caut, hmne (en la igle-
sia).
6. Carnear, descuartizar. 6. Morenga.
7. Cerrar. 7. Capuro.
8. Chupar i fumar. 8. Camo, mo mo.
9. Cocer alimentos en lioyo 9. Cato.
con piedras calientes.
10. Cojer, agarrar. 10. Carnu.
11. Comer. 11. Cacai (mucho), cai es comer.
12. Conversar, hablar. 12. Bananga, bananga nanga.
13. Cortar (en jeneral). 13. Cahre.
14. Cortar el pelo. 14. Cabru.
15. Cortar pasto (antiguo). 15. Caverimi.
16. Correr. 16. Tahti.
17. Coser. 17. Cacagi.
18. Cubrir, tapar. 18. Capa, etpi (poco usado).
3
1. Golpear. 1. Acatni.
2. Guardar. 2. Apo, caapo.
3. Gustar, querer. 3. Cahnga.
1. Habitar. 1. Nho.
2. Hacer. 2. Haca eke, (antiguo, mui
usado).
3. Hacer. 3. Cabire, anga.
4. Hacer la comida, 4. Catnu te cai.
5. Hacer seas con los ojos. 5. Matamine.
6. Hacer la cama. 6. Eriki te roi.
7. Humear (el humo o vapor 7. Au fimu,
de la comida).
1. Ir. 1. Cajo.
1. Jugar. 1. Cor.
2. Jugar a la pelota. 2. Hra, cahra.
5
1. Mariscar. 1. Hahki.
2. Martillar, golpear. 2. Tngui tngui.
3. Matar. 3. Catini, tingai(mas usado).
4. Mentir. 4. Avre.
5. Meter. 5. Caaho, acaro.
6. Mirar. 6. Uimi.
7. Mirar. 7. Cai.
8. Mondar (pelar). 8. Hni hni.
9. Morder. 9. Cagnu.
10. Morir. 10. Camte.
1. Nacer. 1. Poreco.
2. Nadar. 2. Cu.
1. Orinar. 1. Cammi.
1. Parar, pararse, 1.
Quirunga.
2. Parchar, remendar. 2.
Hono hono.
3. Pasar (en sentido de traer). 3.
Toomi.
4. Pasar, dar. 4.
Tacu, (pascuense), caba-
mai.
5. Pasar escondido algo. 5. Acancu.
6. Pasear. 6. Hare, cahare.
7. Pegar (golpear). 7. Pa pa.
8. Peinar. 8. Cahhri.
9. Pelear. 9. Camoto.
10. Pensar (creer). 10. Manu, camanu.
11. Perder un objeto. 11. Nangaro .
12. Pescar (sacar arriba el pez). 12. Ica kato omi.
13. Pescar (traer pescado). 13. Toomi te ica.
14. Pillar, cojer una persona. 14. _Ra .
15. Pintar. 15. Penetli.
16. Planchar. 16. Cauri.
17. Prestar. 17. Baaimi (tahitiano).
18. Pujar. 18. Cau.
Q
1. Quitar. 1. Cai, hro, cariti.
1. Rabiar. 1. Caphi.
2. Rascar. 2. Au u.
3. Razgar, partir lea. 3. Hca hca pao pao.
4. Reflotar (sar a la superfi- 4. Capuc.
cie del agua).
5. Reir. 5. Cata.
6. Reir mucho. 6. .Cata cata.
7
1. Zabullir. 1. Erku.
Sustantivos, etc.
45. Ao 45. Tu
46. Aquellos 46. ina (antiguo)
47. Araa 47. Nani
48. Arbol 48. Miro, tpu
49. Arbol del coco 49. Nu
50. Arbusto 50. Miro tca taca (antiguo)
51. Arcilla 51. One bi
52. Arena 52. One
53. Aretes de hueso de pescado 53. Ibi h u
54. Arisco, indcil 54. Mnu
55. Aros para las orejas 55. Ai taringa
56. Arpillera, igual a saco 56. Put
57. Arriba 57. Quirunga
58. Arriba 58. iunga
59. Arteria 59. Ua nho toto
60. Asientos de canoas 60. Pepe
61. Atad 61. Avakta
62. Atravesado 62. Hacarava
63. Ausente 63. Ngaro
64. Ayer 64. Anga tai ji
65. Ayuda 65. Hau
66. Azcar 66. Chota (tahitiano), mna
mna nene (canaca)
67. Azul 67. Ni nam (Ere re, tahit)
1. Bacalao 1. Toremo
2. Babia 2. Paconga
3. Baile 3. Hco hco
4. Bajo 4. Cotti
5. Bajo (en el suelo) 5. Yrro
6. Ballena 6. Taoraja
7. Bao 7. Hpu
8. Barba 8. Oaue
- 11
1. Caballo. 1. Hi
2. Cabeza. 2. Puco
3. Cabezaso. 3. Titn ai puco
4. Cabo, cordel (en jeneral). 4. Tara hti
12
E
1. Ebrio (curado) 1. Taro
2. Eclipse de sol 2. acai
3. (i tapar la cara con 3. i2aaci (antiguo) metetu
las manos)
4. Edad 4. E h tu (mata hi, tahiti)
5. Encia 5. Acu
6. Enemigo 6. Ta he ho va
7. Enfermedad, dolor 7. Maulli
8. Embudo 8. Hri
9. Empeine del pie 9. Kri kri ve (1)
10. 10. Pararhe ve (2)
11. 11. Pka pka ve (3)
12. Erizo de mar 12. Htuke hba
13. Escoba 13. Purmu
14. Escremento 14. Tute
15. Escroto 15. Kri maripu
16. Espada 16. He muti
17. Espalda 17. Otto (vase pulmn)
18. Espalda, lomo 18. Ta ibi
19. Espejo 19. Huir, ho (tahiti)
20. Espina dorsal 20. Ibi tika
21. Esposa (mujer) 21. Nga ble
22. Espuma 22. Kuta kuta
23. Esqueleto 23. Ina kiko, Ibi n
24. Estatuas de piedra 24. Moi
25. Estatua (piedra) muigrande 25. Moi ni ni
18
1. Jente 1. Tagnata
2. Jente orejas grandes 2. Anu epe
3. Jente orejas chicas 3. Anu rnomoco
4. Jente que trabajaba sola- 4. Tagnata baratari ite
mente en las estatuas moi
5. Jente reunida 5. Tagnata pri
6. Juventud 6. Cope tngu tngu
1. Labios 1. Mtu
2. Labios estirados 2. ipe rpe
3. Ladrn 3. Tke tke, ru rau
4. Lagartija 4. Moco
5. Langosta 5. ra
6. Lapa (marisco) 6. Hemma
7. Leche 7.
8. Lejos 8. Koni roa, Boa roa
9. Lengua 9. Arro
21
1. Naipe 1. Pre
2. Nalgas 2. Ujo, tki ve
3. Nariz 3. Iju
4. Nata 4. Cta cta
5. Nativo, propietario 5. Ha kna
23
6. Negro 6. ri ri
7. Nido 7. Ohnga
8. Nio 8. Pki
9. Nio hombre 9. Poki tamara
10. Nia 10. Poki tamajine
11. No 11. Ina
12. Noche 12. Anga p
13. Nombre 13. Inga
14. Na, pintada amarilla con 14. Na. ranu
pa
15. Na blanca 15. Na ta
16. Nube, cielo es igual 16. B i
17. Nuevo 17. Hou
18. Nuez de la garganta 18. Gru hra
1. Ojo 1. Mata
2. Ojo hinchado 2. Mata ju
3. Ola 3. Ea, guve (del ingles Wa-
ve?)
4. Olla 4. Maramita
5. Ombligo 5. Cocma
6. Oreja 6. Taringa
7. Orgulloso 7. Mea popo (antiguo, no se
usa)
1. Rabia 1. Polii
2. Raz 2. ca
3. Raz de camote 3. Vu
4. Raz comestible 4. TJa taro
5. Raz comestible 5. Cpe (ame?)
6. Rata de la isla 6. Co biro
7. Ratn 7. Kire, quie
8. Rayo 8. Homo
9. Recien nacido (nio) 9. Poki porecoilio
10. Red 10. Cupgna
11. Red grande 11. Cupgna tku
12. Red grande (otra forma) 12. Cupgna maito
13. Red para langostas y crus- 13. Cupgna pji
tceos
14. Red para pescados grandes 14. Cupgna acatahri
15. Red redonda 15. Cupgna tku tku
16. Red redonda 16. Cupgna hra
17. Red para pescado chico 17. Cupgna paroco
18. Red para tortuga 18. Cupgna hnu
19. Rei 19. Ariiki
20. Relmpago 20. Uira
21. Reloj 21. Tca tca
22. Remo 22. Mata co, he vaca
23. Remo doble 23. Ao
24. Reunin 24. Piri
28
1. Sbana 1. Cju ri
2. Saco 2. Put
3. Sal 3. Ka va (miti, tahiti)
4. Salmn (pez parecido) 4. Atre, (es chico)
5. Sangre 5. Tto
6. Sangre de narices 6. Tto iju
7. Sarna 7. Eca ca~
8. Sartn 8. Por
9. Seco 9. Pca pca
10. Sed 10. Mte vi
11. Smen 11. Taca tea
12. Sesos 12. Eo ro
13. Si 13.
14. Silencioso 14. Pva
15. Sirviente 15. Pukurnga
16. Sobaco 16. Aigna
17. Sobar el maliute 17. Cahra hora te mahte
18. Sol 18. ia
19. Solo . 19. Hoko tji n
20. Soltero 20. Ture ara
29
1. Yankee 1. Marite
2. Yegua 2. Hi bajini
1. Zapallo 1. Mautn
2. Zapato 2. Kiri be
32
Con Cot
Para En algunas frases m, en
otras qui
Para m Mocu
Para t Maua
Para l Maana
Para todos Moraua
A i para Qu
33
Nmeros
Cai'dinales
Ordinales
(1) Los tanacas, en realidad, parece que jams han conocido mayor n-
mero de cifras, sin embargo, un contador de la Marina Norte-Americana,
Mr. Thompson, da los nombres de las cifras que siguen hasta llegar al mi-
lln. Interrogu sobre el particular a casi todos los viejos i aunque algu-
nos dijeron haber oido frases algo parecidas, ninguno estaba seguro de
ello.
(2) E s seguro que se han querido burlar de Mr. Thompson, (a lo que son
mui aficionados los canacas), porque stas palabras no son conocidas ni
parecidas al idioma canaca.
35
Ao Tu
Mes Avi (tahiti)
Semana Tapti (tahiti)
Dia Mahna
Enero Coro
Febrero Tahro
Marzo Tetup
Abril Taraho
Mayo Bitu ni
Junio Bitu ptu
Julio Temro
Agosto Anakna
Setiembre Hora ti
Octubre Hora ni
Noviembre Tangarori
Diciembre Corti
Canaca Tahitiano
Maca=Pltano
Cumra Camote
Ta=Caa de azcar
Ta mamri ma agni
jRuma Hra hra cop
Qui ta Hra hra bti bti
Ta mnu u u Purucna
Parco Tri harba
Jagni corobo Atre re
- 37
Tro Tarro
Iji=Yama
Nombres Zooljicos
Peces
Mariscos
Pipri Atque
Aque Miritcmu
Pari Tacap
Mnga rnnga Irire
Pqui pqui Otque
Pipi
Ares
Quena Tabque
Macje Quia quia
Tubi Cucru twa
Manutra Taco
Curn Tuo
Bib (perdiz)
Frases en Jeneral