Osirnerming PDF

INFORME DE SUPERVISIN ESPECIAL
PARTICIPATIVA, SOBRE CUMPLIMIENTO DE

ACCIONES DE REMEDIACIN DE LOS PASIVOS DE
ORIGEN MINERO EN EL RIO SAN JUAN, DELTA
UPAMAYO Y PARTE NORTE DEL LAGO
CHINCHAYCOCHA
TITULARES: VOLCAN COMPAA MINERA S.A.A., SOCIEDAD

MINERA EL BROCAL S.A.A., ACTIVOS MINEROS
S.A.C. Y CIA. MINERA AURFERA AUREX.
Informe N 001- 2009- MINEC SRL
SUPERVISOR EXTERNO
Lima, Julio de 2009

CONTENIDO
Pg.
I. INTRODUCCIN
1.1 UBICACIN DE LAS REAS DE SUPERVISIN ESPECIAL

1.2 BASE LEGAL
1.3 ANTECEDENTES
II. INFORMACIN RELATIVA A LA SUPERVISIN ESPECIAL
2.1 MOTIVO DE LA SUPERVISIN ESPECIAL

2.2 OBJETIVO
2.3 ALCANCE
2.4 COMUNICACIONES
III. DESARROLLO DE LOS TERMINOS DE REFERENCIA CONCERNIENTE

A LOS ASPECTOS POR FISCALIZAR.
A.- VOLCAN COMPAA MINERA S.A.A. - : Verificar el cumplimiento de

los compromisos de remediacin
B.- SOCIEDAD MINERA EL BROCCAL S.A.A.: Verificar situacin de la

accin N 2
C.- ACTIVOS MINEROS S.A.C.: Verificar el cumplimiento de acciones

referidas a remediacin ambiental de la relavera Quiulacocha y
desmontera Excelsior.
D.- COMPAA MINERA AURFERA AUREX S.A.: Verificar situacin de

la accin N 19, referida a la investigacin de campo sector Aurex
sobre las infiltraciones no controladas desde la planta Andes.
E.- ACCIONES COMPARTIDAS POR LAS EMPRESAS MINERAS,

verificar el cumplimiento de cinco acciones.
IV. MONITOREO DE CALIDAD DE AGUA
V. RECOMENDACIONES Y CONCLUSIONES
ANEXOS DE LA SUPERVISIN ESPECIAL PASCO: AGOSTO -2009

Documentos proporcionados por las empresas
ANEXO I: ACTAS
Acta de Supervisin Especial sobre el cumplimiento de Acciones de

remediacin de los pasivos de origen minero por parte de la empresa
Sociedad Minera El Brocal S.A.A.
remediacin de los pasivos de origen minero por parte de la empresa Volcan
Compaa Minera S.A.A.- UEA Cerro de Pasco.
remediacin de los pasivos de origen minero en el ro San Juan, delta
Upamayo, y parte norte del lago Chinchaycocha.
remediacin de los pasivos de origen minero por parte de la empresa
Compaa Minera Aurex S.A.
remediacin de los pasivos de origen minero por parte de la empresa Activos
Mineros S.A.C
ANEXO II. PANEL FOTOGRAFICO
ANEXO III: DOCUMENTACION PRESENTADA POR COMPAIA MINERA VOLCAN

S.A.A.
Investigacin Hidrolgica de la mina subterrnea y de las facilidades

superficiales de la unidad minera Cerro de Pasco
Esquema Hdrico del Proyecto
Informe Trimestral Monitoreo de Efluentes Lquidos Minero Metalrgicos:
Segundo Trimestre 2009. Periodo de Abril y Junio. Julio 2009
ANEXO IV: DOCUMENTACION PRESENTADA POR ACTIVOS MINEROS S.A.
Carta con fecha 23 de enero de 2009, dirigida a la Direccin General de

Asuntos Ambientales Mineros del Ministerio de Energa y Minas solicitando la
representacin del estado peruano en las responsabilidades que le
corresponden segn los porcentajes determinados en el estudio de remediacin
de los pasivos de origen minero en el ro San Juan, Delta de Upamayo.
ANEXO V: DOCUMENTACION PRESENTADA POR AUREX S.A.
Estudio Hidrolgico complementario de Desviacin del ro Quiulacocha para la

ampliacin del depsito de relaves. Elaborado por COPERSA Ingeniera S.A.C.
Detalle de construccin de piezmetros Proyecto Ro Quiulacocha
ANEXO VI: DOCUMENTACION PRESENTADA POR SOCIEDAD MINERA EL

BROCAL S.A.A.
Informe de Resultados Anliticos de Efluentes Lquidos 1 y 2 trimestre. Junio

2009
Registro de monitoreo de calidad de aguas subterrneas 2009 del Piezmetro
N1.
Plano para el recrecimiento integral de los depsitos de relaves de Huaraucaca
Planos para la Remediacin Ambiental del Depsito de relaves N1
Plano de Puntos de Monitoreo
ANEXO VII: INFORMES DE ENSAYO
Informes de Ensayo de los monitoreos realizados en la empresa Sociedad

Minera El Brocal S.A.A.
Informes de Ensayo de los monitoreos realizados en la empresa Volcan
Compaa Minera S.A.A.- UEA Cerro de Pasco
Informes de Ensayo de los monitoreos realizados en los pasivos de origen
minero en el ro San Juan, delta de Upamayo y parte norte del lago
Chinchaycocha.
Informes de Ensayo de los monitoreos realizados en la empresa Compaa
Minera Aurex S.A.
Informes de Ensayo de los monitoreos realizados en la empresa Activos
Mineros S.A.C.- UEA Cerro de Pasco
PARTE I
INTRODUCCIN AL INFORME
INFORME DE SUPERVISIN ESPECIAL PARTICIPATIVA, SOBRE
CUMPLIMIENTO DE ACCIONES DE REMEDIACIN DE LOS PASIVOS
DE ORIGEN MINERO, EN EL RIO SAN JUAN, DELTA UPAMAYO Y
PARTE NORTE DEL LAGO CHINCHAYCOCHA, CORRESPONDIENTES A
VOLCAN COMPAA MINERA S.A.A., SOCIEDAD MINERA EL BROCAL
S.A.A., ACTIVOS MINEROS S.A.C. Y CIA. MINERA AURFERA AUREX
I. INTRODUCCIN
El presente informe es el resultado de la Supervisin Especial Participativa,

efectuada a las Empresas Mineras: Volcan Ca. Minera S.A.A., Sociedad
Minera El Brocal S.A.A., Activos Mineros S.A.C. y Ca. Minera Aurfera
AUREX; para verificar el cumplimiento de las acciones de remediacin de
los pasivos de origen minero, en el ro San Juan, Delta Upamayo y parte
Norte del Lago Chinchaycocha.
Las mencionadas Empresas tienen un compromiso con el Ministerio de

Energa y Minas, tanto de responsabilidad individual como empresa minera,
y compromiso de responsabilidad compartida, plasmada en acciones de
remediacin ambiental en el mbito de influencia de sus actividades, en
funcin a una base tcnica derivados de estudios realizados al respecto; con
los siguientes porcentajes de participacin respecto a las acciones de
responsabilidad compartida.
Tabla N 1 Porcentajes de Participacin Asociado a las Fuentes de

Contaminacin del sector alto del Ro San Juan (Estudios
realizados por Water Management Consultants)
Fuente de elementos qumicos en % %

Operador
altas concentraciones participacin participacin
Infiltraciones no controladas desde la planta 0,21 0,21
Aurex Andes de Aurex
Desmontera Excelsior + Relavera 63,60 66,97
Centromin Quiulacocha
(Activos mineros) +Pilas
Desmontera Excelsior + Relavera 3,37
Quiulacocha
(ltimos 6 aos)
Pilas 2,24 13,25
Volcan Efluentes de la planta concentradora 11,00
Paragsha
Descargas desde el poblado de Paragsha 5,51
Descargas de aguas lluvia desde los poblados 7,06 19,58
Estado Peruano de Chaupimarca, Esperanza, Excelsior
Infiltracin desde relaves coloniales 7,01
100,0 100,0
Tabla N 2 Porcentajes de Participacin Asociado a las Fuentes de
Contaminacin del sector de Embalse Upamayo y Lago
Chinchaycocha (Estudios realizados por Water Management
Consultants)
Operador Fuente de elementos qumicos en % %

altas concentraciones participacin participacin
Aurex Infiltraciones no controladas desde la planta 0,08 0,08
Andes de Aurex
Brocal Infiltraciones no controladas desde las 50,0 50,0
relaveras de Brocal
Desmontera Excelsior + Relavera 23,2
Centromin Quiulacocha + Pilas
(Activos mineros) Desmontera Excelsior + Relavera 1,2 24,4
Quiulacocha (ltimos 6 aos
Pilas 0,8
Volcan Efluentes de la planta concentradora 4,0 4,8
Paragsha
Descargas desde el poblado de Paragsha 2,0
Descargas de aguas lluvia desde los poblados 2,6
de Chaupimarca, Esperanza, Excelsior
Estado Peruano Infiltracin desde relaves coloniales 2,6
Depsitos de Carbn y escorias en quebrada 6,3 20,8
Andacancha (subterrnea)
Depsitos de Carbn y escorias en quebrada 7,3
Andacancha (superficial)
100,0 100,0
La Supervisin Especial se efectu de acuerdo a lo programado, los das del

13 al 17 de Julio del 2009, de acuerdo a lo programado y en funcin a los
trminos de referencia alcanzado por Osinergmin.
Segn el programa, entre los das del 13 al 15 de Julio de 2009, la

Supervisin Especial fue llevada a cabo con representantes del Titular
minero en cada empresa Supervisada, participaron tambin los
representantes del gobierno regional-Gerencia regional de recursos
naturales, y algunos representantes de las comunidades cercanas, segn
figuran en las actas suscritas.
Los das 16 y 17 de julio de 2009 la Supervisin Especial respecto a las

acciones de remediacin de responsabilidad compartida, fue realizada con
la participacin de los representantes de los Titulares mineros, Autoridades y
Comunidades cercanas al Sector, segn consta en las actas firmadas y
tambin en las respectivas vistas fotogrficas.
Para las acciones de Supervisin Especial se efectuaron actividades como

las reuniones iniciales de coordinacin para cada caso, recopilacin de
informacin existente, programa de monitoreo de agua, Sedimentos y
muestreo de campo, con el objeto de caracterizar y verificar el cumplimiento
de las acciones de remediacin de los pasivos de origen minero de cada
empresa y referidas al ro San Juan, Delta Upamayo y lado Norte del Lago
Chinchaycocha, determinado las fuentes contaminantes de la zona, que
sern la base para el desarrollo de gabinete, se realizaron tambin las
respectivas reuniones de cierre de la supervisin.
El presente Informe consta de cinco captulos, referidos a Introduccin,
Informacin relativa a la supervisin especial, desarrollo de los trminos de
referencia concerniente a los aspectos indicados por Osinergmin, Monitoreo
de calidad de agua, conclusiones y recomendaciones, asimismo los anexos
respectivos
1.1 UBICACIN DE LAS REAS DE SUPERVISIN ESPECIAL
Est conformada por los lmites fisiogrficos del ro Ragra, cuenca del
Ro San Juan, Delta Upamayo y el sector norte del Lago
Chinchaycocha. La cuenca est ubicada en la Cordillera Central de
Per, en la regin denominada Puna, Provincia de Pasco,
Departamentos de Pasco y Junn.
La cuenca del Ro San Juan se ubica a una altitud entre los. 4.000 y
4.400 msnm, de acuerdo al estudio efectuado por Water Management
Consultants, la extensin del ro San Juan es de 1.171 km2 desde sus
nacientes hasta la represa que da origen al embalse Upamayo a
4.090 msnm.
El principal cuerpo de agua se encuentra en la parte ms baja de la

cuenca, denominado Lago Chinchaycocha, que alcanza una
extensin de cerca de 32.000 hectreas.
Concerniente a la ubicacin de las Empresas Mineras definimos lo

siguiente:
Las actividades mineras desarrolladas en la cuenca del Ro San Juan

datan desde la poca colonial, comenzando con la explotacin de
Ag. Las actividades histricas comprenden la participacin de
empresas que ya han cesado sus operaciones, tales como Huarn
S.A., Milpo S.A. y principalmente Centromin Per.
Las operaciones mineras motivo de la Supervisin Especial en Cerro

de Pasco, se indican en el siguiente mapa.
Plano N 1.- reas encerradas en crculos, correspondientes a la ubicacin de las
unidades mineras supervisadas, en la parte inferior el ro San Juan, sector Delta
Upamayo y norte del lago Chinchaycocha, se indican con flechas,
La ubicacin de las empresas mineras que tienen responsabilidad de

remediacin son las siguientes:
Volcn Compaa Minera S.A.A, ubicada en la parte alta de la cuenca en

el Ex Ro Ragra.
Sociedad Minera El Brocal, ubicada en la Quebrada de Huachuacaja.
Compaa Minera Aurfera Aurex, ubicada cerca de la confluencia del Ex

Ro Ragra con el Ro San Juan.
Empresa Activos Mineros SAA. (Ex Centromin) actividades de

remediacin, principalmente en la Relavera Quiulacocha y desmontera
Excelsior.
Asimismo la participacin compartida por las Empresas Mineras,

correspondiente al ro San Juan del sector Delta Upamayo, sector norte del lago
Chinchaycocha
1.2 BASE LEGAL
Referente al Marco Legal, se consideran las Normas y Dispositivos

Ambientales vigentes, siendo stos los siguientes:
Constitucin Poltica del Per de 1993. Ttulo III. Capitulo II del

Ambiente y Recursos Naturales, Arts. 66, 67 y 68 que norma
sobre las propiedades de los recursos, uso sostenible y su
conservacin.
Ley N 28611, Ley General del Ambiente, (Publicada el 15 de

Octubre del 2005)
Ley N 27474 del 06/06/2001 - Ley de Fiscalizacin de las

Actividades Mineras.
D.S. N 016-93-EM Reglamento para la Proteccin Ambiental

para las actividades Minero Metalrgicas, y el D.S. N 059-93-
EM.
R.D. N 343-2004-EM/DGM, Aprobacin de formatos de

fiscalizacin.
D. Leg. N 613 del 07 de Setiembre de 1,990. Cdigo del

Medio Ambiente y de los Recursos Naturales.
D. Leg. N 17752 Ley General de Aguas; que establecen los

lmites para proteger el agua superficial de acuerdo con una
definicin de usos.
R.M. N 011-96-EM/VMM del 13/01/96 Niveles Mximos

Permisibles de Emisin de Efluentes Lquidos para las
Actividades Minero Metalrgicas.
D.S. N 022-2002-EM Modificacin del Reglamento para la

Proteccin Ambiental en las Actividades Minero Metalrgicas.
Ley N 27314; Ley de Residuos Slidos
D.S. N 057-2004-PCM; Reglamento de la Ley General de

Residuos Slidos.
D. Leg. N 757 Ley Marco, para el crecimiento de la Inversin

Privada; Seguridad Jurdica en la Conservacin del Ambiente.
Ley 28964, (24/1/2007), que transfiere competencias de

supervisin y fiscalizacin de las actividades mineras al
OSINERG.
R.C.D. N 324-2007-OS/CD (10/5/2007), Reglamento de
Supervisin de Actividades Energticas y Mineras en
OSINERGMIN.
1.3 ANTECEDENTES
Como antecedentes se tienen las siguientes tablas concernientes

a los estudios efectuados por la Empresa Consultora Water
Management
Tabla N 3 Fuentes histricas de elementos con altas concentraciones

qumicas e impactos asociados estudios realizados por Water
Management
Fuentes Elementos Impactos Categora

de impacto
Hg, As Los sedimentos ms prximos a la desembocadura al Ro

Sedimentos
San Juan, presentan altas concentraciones de
contaminados en
(As, Cd, Pb y contaminantes. Estos en la poca lluviosa y de crecidas Alto
el lecho del ex Ro
Zn) del ro son transportados y descargados al ro San Juan
Ragra
como elementos en suspensin.
As, Cd, Cu, Los sedimentos aguas abajo de la desembocadura al Ex

Fe, S Ro Ragra, presentan altas concentraciones de
Sedimentos y Zn contaminantes. Estos en la poca lluviosa y decrecidas
contaminados en del ro son transportados por el ro San Juan, como
Alto
el lecho del Ro elementos en suspensin hacia el Embalse Upamayo y
(Cu, Hg, Pb y
San Juan ro San Juan. En algunos sectores ms prximos al Ex
Zn)
Ro Ragra, son acumulados potentes secuencias de
sedimentos con contaminantes
Relaves coloniales Depsitos de relave adyacente al ro, que es erosionado y

ubicados en las lixiviado por efecto de las lluvias y del ro, en la poca
Cu, Fe, Hg Medio
riberas del Ex Ro lluviosa y de crecidas. Produccin de material
Ragra contaminado en suspensin
Los efluentes del botadero Excelsior y sus infiltraciones

son descargados directamente en la relavera
Desmontera Quiulacocha. Hay evidencias indirectas de que existira
pH, Pb, Zn, Cd Medio
Excelsior una pluma de contaminacin a travs de la relavera, y
podra estar descargando en el ex ro Ragra
inmediatamente aguas debajo de la relavera
La relavera contiene contaminantes susceptibles a

movilizarse con la infiltracin de aguas de lluvia. Adems
Pb, Cd
sufre un proceso de lixiviacin, producto de las aguas
Relavera cidas y contaminadas de la desmontera Excelsior. El
(Zn, Fe, As y mayor impacto es generado por las infiltraciones no Medio
Quilulacocha
Au) controladas desde la pared y la base de la relavera, hacia
el ex Ro Ragra.
Fuentes Elementos Impactos Categora
de
impacto
Sedimentos El principal impacto de estos sedimentos, se refiere a la

erosionados en el Zn, Pb, Ag, Cd disponibilidad de ellos para ser arrastrados hacia el Lago
Embalse Chinchaycocha. En poca seca se puede producir Medio
(As, Ni)
Upamayo erosin elica de sedimentos contaminados.
Sedimentos con El principal impacto de estos sedimentos se refiere a la

altas interaccin de estos sedimentos, con las aguas profundas
concentraciones, Zn, Pb, Ag, Cd del lago, y que pudieran afectar a la fauna bentnica. Los
Medio-bajo
en Lago (As, Ni)) contaminantes encontrados, estn en concentraciones
Chinchaycocha para las cuales un efecto biolgico adverso particular,
ser siempre significativamente diferente a condiciones
referenciales.
Depsitos de El agua que ingresa a los depsitos de carbn por

Carbn en la infiltracin de lluvia o por escorrenta, produce un proceso
Quebrada pH, Fe de lixiviacin de los residuos de carbn con altos Medio-bajo
Andacancha contenidos de pirita. Los lixiviados impactan a las aguas
superficiales y subterrneas que fluyen por la quebrada
Andacancha
El agua que ingresa a los depsitos de escoria, por
Escorias en Cu, Pb, Ni (Cu, infiltracin de lluvia o por escorrenta, produce un proceso
Quebrada As, Au, Sb, de lixiviacin de estos. Los lixiviados impactan a las
Medio-bajo
Andacancha Bi,Hg) aguas superficiales y subterrneas que fluyen por la
quebrada Andacancha
Sedimentos con Debido al bajo pH de las aguas del ro Andacancha,

altas aguas debajo de los depsitos de carbn y escoria, slo
concentraciones, Hg (Pb) se producen precipitaciones de metales pesados como
en el lecho del ro Hg y Pb, los cuales pueden ser transportados al ro San Bajo
Andacancha Juan.
Relaves
coloniales Este se refiere principalmente a la cancha Antn, los
ubicados en las Cu cuales presentan una alta concentracin de Cu que Bajo
riberas del ro podra eventualmente ser incorporada como material en
San Juan suspensin en periodos lluviosos.
Tabla N 4.- Definicin de participaciones respecto de las acciones propuestas
Fuente de elementos de
Acciones de mejoramiento y
Operador altas
remediacin
concentraciones
Realizar un estudio para identificar la ocurrencia
Infiltraciones no controladas en de las filtraciones y los efectos de descargas de
Aurex el sector de la planta Andes de aguas subterrneas contaminadas en la
Aurex desembocadura del ex Ro Ragra. Programa
geofsica elctrica y construccin de piezmetros
Realizar un estudio para identificar la ocurrencia
Infiltraciones no controladas
de las filtraciones y los efectos de descargas de
desde el sector de las relaveras
Brocal aguas subterrneas contaminadas en la
y la planta concentradora de
desembocadura del Ro Andacancha. Programa
Brocal
geofsica elctrica y construccin de piezmetros
Cubrimiento de la superficie de la desmontera
Mejoramiento de los sistemas de captacin de
Centromin Desmontera Excelsior aguas superficiales
Disminucin de flujo de agua subterrnea a
travs de la desmontera
Mejoramiento los sistemas de captacin de las
aguas subterrneas que afloran en la pared de la
relavera (seepage)
Relavera Quiulacocha Construccin de piezmetros al pie de la relavera
Drenes captantes de las aguas lluvia
Instalacin de un sistema de decantacin de
elementos en suspensin (piscinas de
Efluentes de la planta sedimentacin)
concentradora Paragsha Disminucin del caudal descargado
incrementando los volmenes de recirculacin
Volcan
Piezmetros para evaluacin de pluma de
Stockpiles de Pirita
contaminacin.
Evitar el dragado de los canales de conexin entre
el Embalse y el Lago.
Evitar que ocurran inundaciones producto de un
Empresas Embalse Upamayo
incremento excesivo del nivel del espejo de agua
hidroenergticas
del embalse.
Descargas desde el poblado de
Paragsha Piscinas de sedimentacin y disposicin de lodos
Descargas de aguas lluvia desde en relaveras.
los poblados de Chaupimarca,
Esperanza y Excelsior
Relaves coloniales ubicados en Remocin mecnica de los relaves coloniales y su
Estado Peruano las riberas del ex-Ro Ragra disposicin final en sitio seguro
Construccin de canales de derivacin de la
escorrenta superficial
Construccin de un canal de derivacin de las
Depsitos de Carbn y escorias aguas contaminadas provenientes de los
en la quebrada Andacancha depsitos.
Cubrimiento de la superficie de los depsitos
% Volcn, % Remocin mecnica de sedimentos qumicos
Sedimentos contaminados del
Centromin y % superficiales y disposicin final de sedimentos
Ro San Juan y del ex-Ro Ragra
Aurex. contaminados
Cubrimiento de las superficies contaminadas del
% Volcn, % embalse y revegetacin (superficies expuestas en
Brocal, % Sedimentos contaminados en poca de estiaje).
Centromin y % Embalse Upamayo Monitoreo peridico de agua (semestral) y
Aurex sedimentos (anual) del embalse (atenuacin
natural).
% Volcn, % Monitoreo peridico de agua (semestral) y
Brocal, Sedimentos contaminados en el sedimentos (anual) del embalse (atenuacin
% Centromin y Lago Chinchaycocha natural).
% Aurex
De acuerdo a los estudios realizados por Water Management, se ha

definido el resumen de la identificacin de los Impactos de fuentes de
concentraciones qumicas, as tambin la definicin de las
participaciones respecto a las acciones propuestas de remediacin.
Asimismo, como antecedente se tiene el Oficio N 1387-2008-MEM-

DGAAM, de fecha 11 de Setiembre de 2008 sobre cumplimiento de
acciones de mejoramiento y remediacin (Registro N 1060185 con
fecha 12 de Setiembre de 2008).
PARTE II: INFORMACION RELATIVA A LA
SUPERVISION ESPECIAL
PARTE III: DESARROLLO DE LOS TERMINOS DE

REFERENCIA CONCERNIENTES A LOS
ASPECTOS DE LA SUPERVISIN
ESPECIAL
PARTE IV: MONITOREO DE CALIDAD DE AGUA.

II. INFORMACIN RELATIVA A LA SUPERVISIN ESPECIAL
2.1 MOTIVO DE LA SUPERVISIN ESPECIAL
Realizar la Supervisin Especial Participativa, en las reas que

comprenden las Empresas Mineras Volcan Ca. Minera S.A.A.,
Sociedad Minera El Brocal S.A.A., Activos Mineros S.A.C. y Ca. Minera
Aurfera AUREX, asimismo verificar el cumplimiento de remediacin de
los pasivos de origen minero, en el ro San Juan, Delta Upamayo y
parte Norte del Lago Chinchaycocha, de acuerdo a los trminos de
referencia alcanzados por OSINERGMIN. La Supervisin Especial es
efectuada por la Empresa de Auditora e Inspectora Minera Interandina
de Consultores MINEC S.R.L.
2.2 OBJETIVO
El objetivo es determinar el grado de cumplimiento de las acciones de

remediacin de los pasivos de origen minero en el ro San Juan, Delta
Upamayo y parte Norte del Lago Chinchaycocha, por parte de las
Empresas Mineras, tanto en forma individual como tambin respecto a
las acciones compartidas; as mismo verificar los impactos adversos
que se estaran ocasionando.
2.3 ALCANCE
Los trabajos de verificacin concernientes a la supervisin especial, se

efectu en las reas que comprenden las Empresas Mineras Volcan
Ca. Minera S.A.A., Sociedad Minera El Brocal S.A.A., Activos Mineros
S.A.C. y Ca. Minera Aurfera AUREX, el ro San Juan, Delta Upamayo
y parte Norte del Lago Chinchaycocha, con participacin del gobierno
regional y comunidades, habindose realizado los respectivos
monitoreos con el laboratorio CIMM PERU, en presencia de los
participantes.
2.4 COMUNICACIONES
a) COORDINACIN
La Supervisin Especial se realiz en las reas determinadas por
OSINERGMIN, estipuladas en los trminos de referencia,
inicialmente se coordin con los representantes del gobierno
regional Pasco y de las empresas Mineras mencionadas, as
tambin las respectivas reuniones de cierre para cada caso ( Ver
fotografas N 1 y N 36).
b) PERSONAS QUE INTERVINIERON EN LA SUPERVISIN

ESPECIAL
- Representantes de las Empresas Supervisadas, Autoridades
regionales del Sector, Miembros de las Comunidades, de
acuerdo a la constancia de las actas firmadas
- Por la Empresa de Supervisin MINEC S.R.LTDA. en
representacin de OSINERGMIN participaron; Ing. Jorge
Torres Orosco e Ing. Ambrosio Dulanto Gomero.
c) ACTAS DE SUPERVISION ESPECIAL

En el respectivo anexo I, se adjuntan las actas firmadas por cada
unidad minera y la correspondiente a la supervisin de
responsabilidad compartida, se levant el Acta de cierre de la
supervisin especial hasta el da 17 de Julio de 2009, en la que se
indica las personas que intervinieron, las reas verificadas,
finalmente previa lectura en seal de conformidad es firmada,
recabando las informacin correspondiente a las empresas
mineras.
III DESARROLLO DE LOS TERMINOS DE REFERENCIA,

CONCERNIENTES A LOS ASPECTOS DE LA SUPERVISION ESPECIAL
A.- VOLCAN COMPAA MINERA S.A.A. VERIFICACIN DE LOS

COMPROMISOS DE REMEDIACIN
1.- Instalacin de un sistema de decantacin de elementos en

suspensin (efluente de concentradora Paragsha).
Respuesta.-
El objeto es disminuir el contenido en suspensin de slidos totales del

efluente de la planta concentradora, a lmites que cumplan la
normatividad ambiental.
La empresa construy:
Un sedimentador de concreto armado de seccin rectangular interior
30.05 m x 25.20 m (757.26 m2) y 2.40 m de altura, dividida en cuatro
celdas para las aguas de rebose de los espesadores del circuito de Zinc
de la planta concentradora Paragsha, que incluye lneas de alimentacin
por bombeo, de rebose y de purga por gravedad utilizando tuberas de
polietileno.
El decantador permite sedimentar slidos de las aguas de rebose del

sistema de separacin slido-lquido (circuito de Zinc) de la planta
concentradora mediante cuatro celdas en serie con una capacidad
aproximada de 1500 m3, segn menciona el titular.
El decantador est provisto de mecanismos para limpieza de slidos
utilizando un cargador frontal; el titular manifiesta que cuando efectan
limpieza puede funcionar con dos celdas, adems hay una conexin
hacia el espesador N 12 para casos extremos. (Ver fotografas N 2, 3,
y croquis de conexin del sedimentador al espesador N 12 anexo III).
De acuerdo a los resultados de anlisis qumico, se observa que los SST

se encuentra dentro de los Limites Mximos Permisibles, sin embargo en
el punto de descarga del efluente a un canal de aguas de escorrenta y
aguas servidas de la poblacin aledaa, el Zn present un valor de 6.376
mg/L que sobrepasa los LMPs, dictado por la RM. N 011-96-EM/VMM.
Referente al cumplimiento de las recomendaciones estipuladas en el
estudio de WATER MANAGEMENT CONSULTANTS, consideramos un
cumplimiento del 40% ya que no se cumpli con las alternativas de
localizacin concernientes a las pozas de sedimentacin aguas abajo,
cuya figura y recomendacin del estudio se adjunta en el anexo N III.
(pag. 165 y fig. 12.4)
En el sistema de decantacin se observ algunas rajaduras en el muro

de concreto con perdida de agua, lo que requiere trabajos de
reforzamiento.
Durante las acciones de Supervisin especial, se observ la falta de
construccin de grandes pozas sedimentadoras, segn contempla el
estudio de la Water Management aguas abajo de los efluentes de la
planta de neutralizacin y planta concentradora respectivamente, con el
fin de entregar mejor calidad de aguas a la cuenca del ro San Juan. (Ver
fotografas N 4 y N 5.
2.- Disminucin de las concentraciones por mejoras en el sistema de

concentracin (efluente de concentradora Paragsha).
Respuesta.-
El objeto es mejorar la calidad del efluente de la planta concentradora

Paragsha, reduciendo la generacin de carga circulante de finos en los
circuitos de filtrado de plomo y zinc, para lo cual han mejorado la
eficiencia de los filtros. El titular menciona que despus de una
evaluacin determinaron que los ms eficientes son la instalacin de
filtros cermicos. (Ver fotografias del N 7 al N 11)
El proyecto consisti en instalar un Filtro cermico para Plomo y dos

Filtros cermicos para Zinc, a fin de cumplir los objetivos de lograr una
humedad del 9% y evitar bajar las cargas circulantes de finos de ambos
circuitos.
El titular menciona que la seleccin de los Filtro, fue efectuado mediante
un anlisis realizado por la Superintendencia de Procesos que, concluye:
La necesidad de 02 filtros cermicos de 45 m2 para Zn y 01 filtro
cermico para Pb, los que tienen la capacidad de produccin de 30,000
TM/mes de zinc y 15,000 TM/mes de plomo, asimismo se efectu una
mejora en el circuito de Plomo al instalar un filtro prensa CIDELCO, la
humedad promedio es de 9.0 9.5 %. (Ver fotografas N 10, N 11)
Se estima un cumplimiento del 100%
3.- Abatimiento del sulfato y metales pesados (efluente de

concentradora Paragsha).
Respuesta.-
El objeto de esta accin es disminuir los contenidos de metales disueltos
y sulfatos, a valores que garanticen la recuperacin de vida acutica
del ecosistema en la cuenca del ro San Juan, bajando a niveles
ecolgicos. Los resultados de anlisis qumico del efluente de Planta
Paragsha en el punto de monitoreo EF-P2, indica que el Zn con un valor
de 6.376 no cumple con los LMPs de la R.M. N 011-96-EM/VMM.
Concerniente al contenido de sulfatos, en los puntos EF- P y EF-P2, que

corresponden al efluente de planta Paragsha, presentan altas
concentraciones de sulfatos con valores de 1409 mg/L y 484 mg/L, que
sobrepasa los limites establecidos en el ECA-Categora 3 con valor de
300 mg/L. Ver resultado de anlisis qumico en el Cuadro N 3
correspondiente a la Unidad Cerro de Pasco.
Se estima un cumplimiento del 60%, en funcin a los resultados de
monitoreo.
4.- Disminucin del caudal descargado recirculacin total (efluente

de concentradora Paragsha)
Respuesta.-
El objeto es disminuir el caudal de descarga del efluente de la planta

concentradora Paragsha, mediante la recirculacin de aguas usadas en
los procesos de, concentracin.
Realizaron la instalacin de un recipiente metlico de captacin de
aguas de rebose del circuito de sedimentacin de plomo, las que a travs
de dos bombas verticales marca Galigher de 4 de dimetro por 62 de
largo, recirculan las aguas al circuito de molienda de la planta
concentradora. (Ver fotografa N 15).
Se estima un cumplimiento del 100%
5.- Construccin de piezmetros para evaluacin de pluma de

contaminacin (stockpiles).
Respuesta.-
El objeto es determinar la gradiente hidrulica, de los acuferos de

diferentes componentes ambientales, de las operaciones mineros
metalrgicas de la unidad de Cerro de Pasco, orientado principalmente al
control de las aguas subterrneas de la zona, cercano a los depsitos de
desmontes y Stock Piles a travs de piezmetros cercanos a los
depsitos de desmontes y Stock Piles.
El Titular encarg a la empresa GWI (Ground Water Internacional)

realizar el estudio hidrolgico e hidrogeolgico de toda el rea de
influencia de sus operaciones mineras, la cual fue ejecutada en el ao
2006.
El rea de influencia de sus operaciones contempla la mina subterrnea,
tajo abierto, botadero de Rumiallana, Stock Piles, depsito de relaves
Ocroyoc, depsito de aguas cidas de Yanamate. Para desarrollar el
estudio y el control se instalaron piezmetros, cuyos resultados de
anlisis qumico indican el nivel de impacto, concerniente al parmetro
PH cido en los puntos de monitoreo PM-0605 con valor de PH=5.3 y
PM-0606, con valor de PH=3.3. (Ver fotografas N 17, 18 y 19)
Se estima un cumplimiento del 90% respecto a la construccin de
piezmetros, sin embargo no se cumple con la calidad de agua
subterrnea en los puntos de monitoreo mencionados, debido al PH
acido.
B.- SOCIEDAD MINERA EL BROCAL S.A.A.: Verificar situacin de la

accin N 2
1.- Investigacin de campo en sector de Planta y relave Brocal

(infiltraciones no controladas desde las relaveras de Brocal).
Respuesta.-
El titular minero ha efectuado las siguientes acciones, orientadas a la

prevencin de infiltraciones no controladas
) Preparacin de estudios tcnicos respecto al tema, con la

participacin de la firma GWI (Ground Water Managemnet).
) Construccin de 3 piezmetros (Pz1, Pz2, y Pz3) como elementos

importantes en el control de infiltraciones; cabe mencionar que se
tomo una muestra de agua en el punto Pz1 donde se observ que
el parmetro Pb total con valor 0.12 mg/L, sobrepasa los estndares
establecidos por la LGA- clase I.
) Cuenta con muros de concreto de una longitud aproximada de 800

mts. en las mrgenes del ro San Juan adyacente a la cancha de
relaves N 1 y N 2, que estn revegetados.
) Se efecta el monitoreo peridico de agua de los piezmetros, cabe

sealar que durante la supervisin se tomaron muestras de agua.
( Ver fotografas de N 39 y N 40)
En cuanto al encauzamiento del ro San Juan, pasando el sector de la

relavera N 4, aun esta pendiente; el cual consiste en separar
adecuadamente el cauce del ro, del rea de influencia de las canchas de
relaves, en prevencin de infiltraciones. ( Ver fotografia N 42 ).
Se estima un cumplimiento del 75%, porque falta completar los
trabajos de encauzamiento del ro San Juan en el sector mencionado.
C.- ACTIVOS MINEROS S.A.C.: Verificar el cumplimiento de acciones

referidas a remediacin ambiental de la relavera Quiulacocha y
desmontera Excelsior.
1.- Mejoramiento de los sistemas de captacin de aguas subterrneas
que afloran en la pared de la relavera Quiulacocha.
Respuesta.-
Durante la Supervisin Especial, se verific que cuentan con un pozo de

captacin de aguas (Coord. N 8817308 E 359483 - Ver fotografa N 57)
que afloran en la pared de la relavera Quiulacocha, sin embargo solo
capta el agua del sector del margen izquierdo de la relavera, y a travs
de canal en suelo natural, sin impermeabilizacin ni encauzamiento
adecuado (Coord. N 8817182 E 359490) (Ver fotografa N 46).
Respecto a las filtraciones del margen derecho de la relavera sin canal

de coronacin, no obstante ser de bajo caudal, se constat que discurren
al cauce del Ro Ragra, se observ tambin indicios de erosiones y
crcavas que van al ro en pocas de lluvia. (Coord. N 8817306 E
359478) (Ver fotografas N 47, 48 y 49).
En la parte alta de la relavera cuentan con un sistema de bombeo de
aguas acidas hacia la relavera Ocroyoc, el canal de reboce de agua
acida se encontr cerrado para evitar escapes mayores.
( Ver fotografias N 52, N 53 )
Se estima un cumplimiento del 20%, ya que falta infraestructura y
mejoramiento adecuado de los sistemas de captacin de aguas
subterrneas.
2.- Cubrimiento de la superficie del depsito de la desmontera

Excelsior.
Respuesta.-
Durante la supervisin especial se verific la falta de cobertura de la

desmontera Excelsior, solo se observ en el sector cercano al poblado
Champamarca, superficie cubierta con una malla MULTIMAX 030, segn
mencin del representante, en una extensin aproximada de 60,000 m2,
en prevencin de generacin de polvo y cada de rocas.
En la desmontera tambin se observ la falta de perfilado adecuado, falta
de estudio de estabilidad, as tambin presencia de crcavas y material
de arrastre por lluvias (Ver fotografas N 59 61y N 66 )
Se estima un cumplimiento del 20%.
3.- Mejoramiento de los sistemas de captacin de aguas superficiales

de la desmontera Excelsior.
Respuesta.-
Entendindose por sistema de captacin de aguas superficiales de una
desmontera, a toda estructura hidrulica construida en el entorno del
deposito de desmonte debidamente impermeabilizada, coberturada y
remediada, con el fin de evitar infiltraciones al deposito que pueden
generar drenaje acido. En este aspecto durante la supervisin se verific
que la desmontera no cuenta con sistemas de captacin de aguas
superficiales por falta de cobertura, a excepcin del canal de concreto al
pie de talud que esta cubierta con tapas de concreto. (Ver fotografias N.
61, 62, 65 y 66).
4.- Disminucin de flujo de agua subterrnea de la desmontera

Excelsior.
Respuesta.-
El representante del titular minero, menciona que la disminucin del flujo

de agua subterrnea en la desmontera Excelsior, esta sujeta a un
estudio hidrogeolgico, el cual ser entregado a Osinergmin.
Durante la supervisin se observ que debido a las lluvias, existen
indicios de infiltracin y erosin en el talud del material del desmonte, por
tanto tambin hubo incumplimiento en la ejecucin fsica de este punto. (
Ver fotografas N 61, N 62 y N 65 )
5.- Construccin de una cortina de pozos de extraccin de la relavera

Quiulacocha.
Respuesta.-
Durante la supervisin especial, se verific la inexistencia fsica de la

cortina de pozos de extraccin de la relavera Quiulacocha.
El representante del titular minero Ing. Michel Leonardo Bernardo,
mencion que esta accin tambin esta sujeta al estudio hidrogeolgico
del rea de la relavera, adems de la incertidumbre existente sobre la
posible venta de la desmontera, ya que las acciones mencionadas
representan fuerte inversin. (Ver fotografas N 47, N 48 y N 51)
6.- Drenes captantes de las aguas de lluvia de la relavera Quiulacocha.
Respuesta.-
El representante del titular mencion, que el sistema de drenes

captantes de las aguas de lluvia, forma parte del estudio de ingeniera
de detalle para la remediacin del deposit, que fue diseada por la
empresa CESEL S.A. y que fue presentado a la DGAAM dentro del plan
de cierre de pasivos de los depsitos de relaves Quiulacocha y
Desmontera Excelsior, mientras tanto las aguas de lluvia son colectadas
en un pozo al pie del dique y bombeadas hacia el deposito de relaves
Ocroyoc.
Se observ que en la superficie de la relavera Quiulacocha han
construido manualmente canales de encauzamiento del agua de lluvia
hacia una poza de bombeo. Ver fotografas N 53 (poza de coleccin) y
63 (canal artesanal de coleccin)
Se estima un cumplimiento del 10%, debido a los canales artesanales
construidos en la superficie de la relavera.
D.- COMPAA MINERA AURFERA AUREX S.A.
1.- Verificar situacin de la accin N 19 referida a la investigacin de

campo sector Aurex sobre las infiltraciones no controladas desde la
planta Andes.
Respuesta.-
Durante la Supervisin Especial, se verific que la empresa ha
construido 3 piezmetros alineados segn el cauce del ro Ragra, a fin de
realizar el control referido a las infiltraciones no controladas.
La Empresa proporcion un Estudio Hidrogeolgico complementario de

desviacin del ro Quiulacocha para la ampliacin del deposito de
relaves, con la ubicacin de los piezmetros.
Se tomaron muestras en los respectivos piezmetros y puntos de
monitoreo, los resultados del anlisis de laboratorio, mostraron que los
valores de Pb total, Cu total, Zn total, As total, Cd total Hg total, Ni total,
Fe total, Mn total; se incrementan en el punto PZ2 (aguas abajo),
respecto al piezmetro PZ1(aguas arriba), superando los estndares de
la R.J. ANA-Clase I y ECA-Categora (A1); cabe sealar que los
parmetros en PZ1 referentes a Pb total, As total, Cd total, Hg total, Ni
total, Fe total, tambin superan los estndares mencionados pero en
menor proporcin.
Durante la supervisin, se verifico que las aguas provenientes de sus

operaciones, son recirculadas al proceso, sin embargo hay necesidad de
impermeabilizacin y mejoramiento del canal de captacin de las aguas
que salen por el pie de talud del depsito de relaves antiguos. (Ver
fotografas N 70 al N 79)
Se estima un cumplimiento del 80%, por falta de impermeabilizacin
del canal y poza de recirculacin.
E.- ACCIONES COMPARTIDAS POR LAS EMPRESAS MINERAS,

verificar el cumplimiento de cinco acciones.
La supervisin especial respecto a las acciones de responsabilidad
compartida, se llevo a cabo el da 16 y 17 de julio 2009, incluyendo la
recopilacin de informacin respectiva de parte de las empresas mineras.
En la inspeccin especial estuvieron presentes, los representantes de las
cuatro empresas mineras, representantes del gobierno regional,
comunidad de Vicco, comunidad de Carhuamayo, representante del
ministerio pblico y personal de laboratorio qumico de la empresa CIM
PERU SA. habindose verificado la ausencia de acciones de
remediacin respectiva, segn se indica en los puntos respectivos.
1.- Remocin, transporte y disposicin de sedimentos contaminados

del ro San Juan.
Respuesta.-
Durante la supervisin conjunta se verifico la presencia de sedimentos
contaminados en las orillas y cauce del ro San Juan, sobre todo aguas
bajo del tramo cercano a la confluencia del ro Ragra (Coord. N 8816170
E 356743), se tomaron muestras respectivas de sedimentos de varios
puntos.
La accin de remocin, transporte y disposicin de sedimentos
contaminados del ro San Juan no fue cumplida por los responsables de
su ejecucin.
(Ver fotografias N 81 al N 84)
2.- Monitoreo de atenuacin natural de suelos contaminados (lago

Chinchaycocha).
Respuesta.-
Durante la Supervisin Especial, se verifico el incumplimiento de esta
accin, por parte de los responsables.
Se tom muestra de sedimentos en la parte superficial de la orilla lado
norte del sector visitado (Coord. N 8792925 E 362313, observndose
tambin presencia de pastos naturales y bofedales en la orilla - lado
norte lago Chinchaycocha.
( Ver fotografias N 95 al N 97)
3.- Monitoreo de atenuacin natural de los sedimentos en el ro San

Juan.
Respuesta.-
Durante la supervisin conjunta efectuada, se verifico el incumplimiento
de esta accin, por parte de los responsables de su ejecucin, ya que no
realizaron monitoreo de atenuacin natural de los sedimentos
contaminados en el ro San Juan.
Se tomo muestra de sedimentos en puntos representativos de la orilla
del ro San Juan, observndose presencia de sedimentos y cierta
disminucin aparente de sedimentos aguas abajo, de la confluencia del
ro Ragra, sin embargo el registro de los monitoreos peridicos y el
control de descarga de sedimentos al ro San Juan darn el mejor
indicativo de su atenuacin.
(Ver fotografias N 85 al 88 y N 102)
4.- Monitoreo de atenuacin natural de suelos contaminados (embalse

Upamayo).
Respuesta.-
Durante la supervisin conjunta, se observo presencia visual de suelos
de apariencia contaminada en las orillas del embalse Upamayo, as
tambin estos suelos son removidos por la elevacin y disminucin del
nivel de agua de la presa, debido al llenado para uso hidroenergetico.
Los representantes de la comunidad de Vicco manifestaron que la
atenuacin natural no se esta dando debido al exceso del embalse, por
encima del nivel acordado, lo cual tambin afecta al lado norte de la
laguna chinchaycocha.
Hay incumplimiento de esta accin compartida, de parte de los

responsables de su ejecucin. Se tom muestra de sedimentos en la
orilla de los sectores accesibles visitados del embalse Upamayo. (Ver
fotografas N 91 al N 93, N 98 y N 101)
5.- Cubrimiento de las superficies contaminadas del embalse Upamayo.
Respuesta.-
Durante la supervisin, se verifico el incumplimiento de esta accin, por
parte de los responsables de su cumplimiento, ya que no se realizo
cubrimiento alguno de las superficies contaminadas del embalse
Upamayo.
Se tomo muestra de sedimentos en la orilla del embalse, observndose

cierta coloracin caracterstica de material oxidado con cierta mezcla
aparente de suelo natural.
( Ver fotografas N 98 al N 101)
IV MONITOREO DE CALIDAD DE AGUA

El monitoreo de agua se realizo por intermedio del laboratorio CIMM
PERU, tomando muestras de agua de puntos representativos de las
acciones correspondientes, tanto a los de responsabilidad individual
como a los de responsabilidad compartida.
A continuacin se muestra un croquis de referencia sobre los puntos
monitoreados, segn corresponde a; efluente, cuerpo receptor,
piezmetro y sedimentos, que sern comparadas segn la normatividad
vigente.
1.- CUADROS Y COMENTARIOS DE MONITOREOS EFECTUADOS, EN
FUNCIN DE LOS RESULTADOS OBTENIDOS DE LABORATORIO
CUADRO N 1- UBICACIN DE PUNTOS DE MONITOREO DE VOLCAN CIA MINERA S.A.A. UNIDAD CERRO DE PASCO
CODIGO UBICACIN EMPRESA MINERA
DESCRIPCIN TIPO DE PUNTO PARMETROS
MONITOREO ALTITUD
DE MONITOREO NORTE UTM ESTE UTM MONITOREADOS UNIDAD RAZN SOCIAL
AMBIENTAL msnm
Temp, PH, Conductiv, Caudal, Hg,CN, STS, SO4, Eh,
Efluente de planta
Instalaciones planta Paragsha
Efluente 8817412 360867 4325 HCO3,Ag,Al,As,Ba, Be, Ca Cd, Ce,,Co,Cr,Cu, Fe, K, Li, Mg,
EF-P Mn, Mo, Na, Ni, P, Pb, Sb, Se,Sn, Sr, Ti,Tl, V, Zn.
Efluente de planta En la
descarga al ro Ragra
EF-P2 Mn, Mo, Na, Ni, P, Pb, Sb, Se,Sn, Sr, Ti,Tl, V, Zn.
Piezmetro desmontera Agua
8819672 361771 4305 HCO3,Ag,Al,As,Ba, Be, Ca Cd, Ce,,Co,Cr,Cu, Fe, K, Li, Mg,
PM-0605 Miraflores Subterrnea Mn, Mo, Na, Ni, P, Pb, Sb, Se,Sn, Sr, Ti,Tl, V, Zn. Cerro de
VOLCAN
Temp, PH, Conductiv, Caudal, Hg,CN, STS, SO4, Eh, Pasco
Piezmetro Stock-pile Pampa Agua
PM-0608A seca Excelsior Subterrnea Mn, Mo, Na, Ni, P, Pb, Sb, Se,Sn, Sr, Ti,Tl, V, Zn.
Agua
Piezmetro Stock-pile 2 8819334 361245 4290 HCO3,Ag,Al,As,Ba, Be, Ca Cd, Ce,,Co,Cr,Cu, Fe, K, Li, Mg,
PM-06-06 Subterrnea Mn, Mo, Na, Ni, P, Pb, Sb, Se,Sn, Sr, Ti,Tl, V, Zn.
Efluente - planta de
Neutralizacin
203 Mn, Mo, Na, Ni, P, Pb, Sb, Se,Sn, Sr, Ti,Tl, V, Zn.
CUADRO N 2- RESULTADOS DE PUNTOS DE MONITOREO DE PIEZMETROS
DE VOLCAN CIA MINERA S.A.A. UNIDAD CERRO DE PASCO
MEDICIONES DE CAMPO Y EN Estaciones de monitoreo RJ- ANA. Clase I

ECA- Categora (A1) (2)
LABORATORIO PM - 0605 PM 0608 A PM -0606 (1)
pH 5.3 6 3.3 - 6.5-8.5
T (C) 12.1 11.8 11.6 -
Conductividad Elctrica (uS/cm) 28800 10180 30300 - 1500
3
Caudal m /da -- -- -- -
Cianuro Wad (mg/L) <0.005 <0.005 <0.005 - 0.08
STS (mg/L) 155 87 19 -
Pb Total (mg/L) 0.74 0.64 0.33 0.05 0.1
Cu Total (mg/L) 10.769 1.166 53.754 1 2
Zn Total (mg/L) >900 798.79 >900 5 3
As Total (mg/L) 0.11 0.05 6.04 0.1 0.01
Cd Total (mg/L) 2.408 0.247 1.858 0.01 0.003
Hg Total (mg/L) 0.0008 <0.0005 <0.0005 0.002 0.001
Cr Total (mg/L) <0.01 <0.01 0.06 0.05 0.05
Ni Total (mg/L) 0.535 0.415 0.256 0.002 0.02
Se Total (mg/L) 0.1 0.27 0.18 0.01 0.1
Fe Total (mg/L) >2250 11.27 >2250 - 0.3
Ag Total (mg/L) 0.056 0.027 0.036 - 0.1
Al Total (mg/L) 22.95 1.56 130.33 -
Ba Total (mg/L) 0.051 0.03 0.026 - 0.7
Be Total (mg/L) 0.021 <0.001 0.011 - 0.004
Ca Total (mg/L) 335.63 463.11 246.17 -
Ce Total (mg/L) <0.05 <0.05 <0.05 -
Co Total (mg/L) 0.409 0.099 0.206 -
K Total (mg/L) 3.69 8.38 0.2 -
Li Total (mg/L) 0.531 0.107 0.409 -
Mg Total (mg/L) 1514.13 1305.39 1237.66 -
Mn Total (mg/L) >450 >450 >450 - 0.1
Mo Total (mg/L) <0.01 0.02 <0.01 -
Na Total (mg/L) 36.69 74.52 9.01 -
P Total (mg/L) <0.1 0.1 0.33 -
Sb Total (mg/L) 0.26 0.04 0.15 - 0.006
Sn Total (mg/L) 0.07 <0.03 0.04 -
Sr Total (mg/L) 4.015 2.237 0.852 -
Ti Total (mg/L) <0.01 0.03 0.02 -
Tl Total (mg/L) <0.05 <0.05 <0.05 -
V Total (mg/L) 0.196 <0.005 0.196 - 0.1
SO4 (mg/L) 2478 2437 2478 - 250
N-Fretico m 47.22 5.6 6.65 -
Potencial Redox 189.9 76.4 276.2 -
HCO3- mg CaCO3/L <1 71 <1 - 500
Fuente: Informe de Ensayo N JUL 1050. R09
(1) Clase I: Aguas de abastecimiento domstico con simple desinfeccin. Resolucin Jefatural N0291-2009-ANA
(2) ECA, Estndares Nacionales de Calidad Ambiental para Agua. Categora 1 (A1): Aguas superficiales destinadas a
la produccin de agua potable: Aguas que pueden ser potabilizadas con desinfeccin. D.S. N 002-2008-MINAM
CUADRO N 3- RESULTADOS DE PUNTOS DE MONITOREO DE EFLUENTES DE
VOLCAN CIA MINERA S.A.A. UNIDAD CERRO DE PASCO
ESTACIONES DE MONITOREO
Banco
ESTACION DE MONITOREO R.M. N 011-96-EM/VMM
EF P EF P2 203 Mundial (1)
pH 8 7 7.7 6a9 6-9

Temperatura (C) 12.1 11.7 18.1 -- -
Conduct Elctrica (uS/cm) 2405 1098 3033 -- -
3
Caudal m /da 2817 17283 3404 -- -
Cianuro Total (mg/L) 0.089 0.262 0.007 1 0.2
STS (mg/L) 23 41 <5 50 50
Pb Disuelto (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 0.4 0.1
Cu Disuelto (mg/L) 0.008 <0.005 <0.005 1
Zn Disuelto (mg/L) 0.07 6.376 0.008 3 2.0
As Disuelto (mg/L) <0.02 <0.02 <0.02 1 0.1
Cd Disuelto (mg/L) <0.003 <0.003 <0.003 -- 0.1
Hg Disuelto (mg/L) <0.0005 <0.0005 <0.0005 -- 0.001
Cr Disuelto (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 -- 0.1
Ni Disuelto (mg/L) <0.002 0.008 <0.002 -- 0.5
Se Disuelto (mg/L) <0.02 <0.02 <0.02 -- 0.1
Fe Disuelto (mg/L) 0.05 0.02 0.09 2 -
Ag Disuelto (mg/L) <0.005 <0.005 <0.005 -- 0.5
Al Disuelto (mg/L) 0.06 0.04 0.13 -- -
Ba Disuelto (mg/L) 0.03 0.028 0.039 -- 3.0
Be Disuelto (mg/L) <0.001 <0.001 <0.001 -- -
Ca Disuelto (mg/L) 497.61 148.11 668.66 -- -
Ce Disuelto (mg/L) <0.05 <0.05 <0.05 -- -
Co Disuelto (mg/L) <0.005 <0.005 <0.005 -- -
K Disuelto (mg/L) 7.89 3.13 28.5 -- -
Li Disuelto (mg/L) 0.03 0.01 0.754 -- -
Mg Disuelto (mg/L) 0.02 29.85 107.56 -- -
Mn Disuelto (mg/L) 10.266 15.737 4.298 -- -
Mo Disuelto (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 -- -
Na Disuelto (mg/L) 18.45 6.11 13.82 -- -
P Disuelto (mg/L) <0.1 <0.1 <0.1 -- -
Sb Disuelto (mg/L) <0.01 0.01 <0.01 -- -
Sn Disuelto (mg/L) <0.03 <0.03 <0.03 -- -
Sr Disuelto (mg/L) 0.731 0.257 1.367 -- -
Ti Disuelto (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 -- -
Tl Disuelto (mg/L) <0.05 <0.05 <0.05 -- -
V Disuelto (mg/L) <0.005 <0.005 <0.005 -- -
SO4 (mg/L) 1409 484 2094 -- -
N-Fretico m --- --- --- -- -
Potencial Redox -47 -15.8 -76.8 -- -
HCO3-Mg CaCO3/L 26 75 18 -- -
(1) Estndares del Banco Mundial (BM).

Comentarios:
Piezmetros
El plomo, cobre, zinc, arsnico (slo en el punto PM-608A), cadmio, cromo
(slo en PM-606), nquel y selenio no cumplen con el valor lmite de la R.J.
ANA- Clase I.
El parmetro pH cumple con los lmites referenciales (ECA- categora I),
mientras que en conductividad elctrica, plomo, cobre, zinc, arsnico, cadmio,
cromo (slo en PM-606), nquel, selenio (slo en los puntos PM-608A y PM-
606), hierro, berilio (slo en PM-606), manganeso, antimonio y vanadio (solo en
los puntos PM 605 y PM-606), exceden dichos lmites referenciales.
Efluentes
El Zn no cumple con los LMPs de la R.M. N 011-96-EM/VMM
El cianuro total excede los lmites referenciales citados del Banco Mundial.
Tiene una a alta concentracin de sulfatos as como se caracteriza por ser
fuertemente reductor y moderada alcalinidad por bicarbonatos.
CUADRO N 4: UBICACIN DE PUNTOS DE MONITOREO DE ACTIVOS MINEROS
CODIGO TIPO DE UBICACIN EMPRESA MINERA

PARMETROS
MONITOREO DESCRIPCIN PUNTO DE NORTE ESTE ALTITUD RAZN
MONITOREADOS UNIDAD
AMBIENTAL MONITOREO UTM UTM msnm SOCIAL
Efluente de pie del dique
ESP-RQ Quiulacocha, que recircula
Mn, Mo, Na, Ni, P, Pb, Sb, Se,Sn, Sr, Ti,Tl, V, Zn.
Ro Ragra Aguas abajo de la Cuerpo.
AAB relavera Quiulacocha receptor
Ro Ragra Aguas arriba de la Cuerpo.
AAR relavera Quiulacocha receptor
Mn, Mo, Na, Ni, P, Pb, Sb, Se,Sn, Sr, Ti,Tl, V, Zn. C. de ACTIVOS
Efluente de pie del dique Temp, PH, Conductiv, Caudal, Hg,CN, STS, SO4, Eh, Pasco MINEROS
Pto. Quiulacocha, que descarga al ro Efluente 8817370 359487 4261 HCO3,Ag,Al,As,Ba, Be, Ca Cd, Ce,,Co,Cr,Cu, Fe, K, Li, Mg,
ADICIONAL1 Ragra Mn, Mo, Na, Ni, P, Pb, Sb, Se,Sn, Sr, Ti,Tl, V, Zn.
Efluente de pie del dique Temp, PH, Conductiv, Caudal, Hg,CN, STS, SO4, Eh,
Pto. Quiulacocha, que descargaba al Efluente 8817398 359516 4260 HCO3,Ag,Al,As,Ba, Be, Ca Cd, Ce,,Co,Cr,Cu, Fe, K, Li, Mg,
ADICIONAL2 ro Ragra Mn, Mo, Na, Ni, P, Pb, Sb, Se,Sn, Sr, Ti,Tl, V, Zn.
Punto-monitoreo canal de
215-2 coronacin Relavera Quiulacocha
CUADRO N 5- ACTIVOS MINEROS S.A.C. RESULTADOS DE CUERPO
RECEPTOR
ESTACIONESDE
MONITOREO RJ. ANA- Clase (2
ESTACION DE MONITOREO (1) ECA- Categora 3
III
AAB AAR
pH 6.7 6.9 -- 6,5 - 8,5
T (C) 10.1 10.4 -- --
Conductividad Elctrica (uS/cm) 1024 1095 -- < 2000
3
Caudal m /da 69120 76211 -- --
Cianuro Wad (mg/L) <0.005 <0.005 0,1 0,1
STS (mg/L) 185 195 -- <50 (3)
Pb Total (mg/L) 0.59 0.69 0,1 0,05
Cu Total (mg/L) 0.147 0.138 0,5 0,2
Zn Total (mg/L) 5.519 5.372 25 2
As Total (mg/L) 0.08 0.09 0,2 0,05
Cd Total (mg/L) 0.017 0.016 0,05 0,005
Hg Total (mg/L) <0.0005 <0.0005 0,01 0,001
Cr Total (mg/L) <0.01 <0.01 1 0.1
Ni Total (mg/L) <0.002 <0.002 0,002 0,2
Se Total (mg/L) 0.03 <0.02 0,05 0,05
Fe Total (mg/L) 19.23 19.16 -- 1
Ag Total (mg/L) <0.005 <0.005 -- 0,05
Al Total (mg/L) 1.68 1.67 -- 5
Ba Total (mg/L) 0.07 0.072 -- 0,7
Be Total (mg/L) <0.001 <0.001 -- --
Ca Total (mg/L) 149 143 -- 200
Ce Total (mg/L) <0.05 <0.05 -- --
Co Total (mg/L) <0.005 <0.005 -- 0,05
K Total (mg/L) 7.39 7.9 -- --
Li Total (mg/L) 0.042 0.04 -- 2.5
Mg Total (mg/L) 37.39 35.77 -- 150
(4)
Mn Total (mg/L) 5.546 5.28 0,1 0,2
(5)
Mo Total (mg/L) <0.01 <0.01 0.005 --
Na Total (mg/L) 14.07 15.04 -- 200
P Total (mg/L) 2.6 3.2 -- 1
Sb Total (mg/L) 0.01 0.01 -- --
Sn Total (mg/L) <0.03 <0.03 -- --
Sr Total (mg/L) 0.396 0.385 -- --
Ti Total (mg/L) 0.01 0.01 -- --
Tl Total (mg/L) <0.05 <0.05 -- --
V Total (mg/L) <0.005 <0.005 -- --
SO4 (mg/L) 367 388 -- 300
N-Freatico m -- -- -- --
Potencial Redox -13.7 -10.9 -- --
HCO3- mg CaCO3/L 210 198 -- --
(1) Clase III: Aguas para riego de vegetales de consumo crudo y bebida de animales (debido a la presencia de
nquel, nicamente para este parmetro se considera el valor lmite de la clase V). Resolucin Jefatural N0291-
2009-ANA
(2) ECA, Estndares Nacionales de Calidad Ambiental para Agua. Categora 3: Riego de vegetales D.S. N 007-83-SA
y bebida de animales. D.S. N 002-2008-MINAM
(3) Food and Agriculture Organization (FAO). Rango de control de calidad para aguas de riego.
(4) Brasil. Clasificacin de los cuerpos de agua. Resolucin CONAMA N 357, 17 marzo 2005.
(5) Venezuela. Normas para la clasificacin y el control de la calidad de los cuerpos de agua y vertido o efluentes
lquidos. Aguas para riego de vegetales destinados al consumo humano Tipo 2A. Aguas para el riego de cualquier
otro tipo de cultivo y para uso pecuario Tipo 2B.
CUADRO N 6- ACTIVOS MINEROS S.A.C. RESULTADOS DE EFLUENTES
ESTACIONES DE
MONITOREO R.M. N 011-96- Banco Mundial
ESTACION DE MONITOREO
EM/VMM (1)
ESP-RQ
pH 4 6a9 6-9
Temperatura (C) 9.8 -- -
Conductividad Elctrica (uS/cm) 10720 -- -
3
Caudal m /da 12 -- -
Cianuro Total (mg/L) 0.028 1 0.2
STS (mg/L) 816 50 50
Pb Disuelto (mg/L) 0.18 0.4 0.1
Cu Disuelto (mg/L) 4.452 1
Zn Disuelto (mg/L) 879 3 2.0
As Disuelto (mg/L) 0.06 1 0.1
Cd Disuelto (mg/L) 3.198 -- 0.1
Hg Disuelto (mg/L) <0.0005 -- 0.001
Cr Disuelto (mg/L) <0.01 -- 0.1
Ni Disuelto (mg/L) 0.263 -- 0.5
Se Disuelto (mg/L) 0.17 -- 0.1
Fe Disuelto (mg/L) 1804 2 -
Ag Disuelto (mg/L) 0.024 -- 0.5
Al Disuelto (mg/L) 13.03 -- -
Ba Disuelto (mg/L) 0.022 -- 3.0
Be Disuelto (mg/L) 0.002 -- -
Ca Disuelto (mg/L) 404 -- -
Ce Disuelto (mg/L) <0.05 -- -
Co Disuelto (mg/L) 0.158 -- -
K Disuelto (mg/L) 5.31 -- -
Li Disuelto (mg/L) 0.14 -- -
Mg Disuelto (mg/L) 563 -- -
Mn Disuelto (mg/L) >450 -- -
Mo Disuelto (mg/L) <0.01 -- -
Na Disuelto (mg/L) 13.12 -- -
P Disuelto (mg/L) <0.1 -- -
Sb Disuelto (mg/L) 0.09 -- -
Sn Disuelto (mg/L) <0.03 -- -
Sr Disuelto (mg/L) 1.264 -- -
Ti Disuelto (mg/L) <0.01 -- -
Tl Disuelto (mg/L) <0.05 -- -
V Disuelto (mg/L) <0.005 -- -
SO4 (mg/L) 6091 -- -
N-Fretico m -- -- -
Potencial Redox 224.4 -- -
HCO3-Mg CaCO3/L <1 -- -
(1) Estndares del Banco Mundial (BM).

CUADRO N 7- MUESTRAS ESPECIALES DE EFLUENTES
MEDICIONES DE CAMPO
ESTACION DE
Temperatura 3
MONITOREO pH Caudal m /da
(C)
3.7 10.1 1.9
Pto. Adicional - 1
3.6 9.8 0.5
Pto. Adicional - 2
6.4 11.5 5054
215 2
6a9 -- --
R.M. N 011-96-EM/VMM
Observacin: Se tomaron muestras en los puntos adicionales 1 y 2 (Cuadro N7),

considerando pH, T (C), y caudal, no elementos metlicos disueltos por ser de bajo
caudal e irregular, asimismo el punto 215-2 corresponde al canal de aguas de
escorrenta y desage de poblados aledaos.
Comentarios:
Cuerpos Receptores
Los puntos de monitoreo no cumplen con el valor lmite para el plomo de la

R.J. ANA- Clase III.
El plomo, zinc, arsnico, cadmio y manganeso excedieron los lmites
referenciales (ECA- categora 3)
Las concentraciones de manganeso excedieron el lmite referencial citado de la
normativa de Brasil
La concentracin de sulfatos excedi el lmite referencial citado del ECA
Categora 3.
El potencial REDOX es moderadamente reductor y la alcalinidad por
bicarbonatos alta.
Efluentes
El pH, STS, cobre, zinc no cumplen con los LMPs de la R.M. N 011-96-
EM/VMM
El pH, STS, plomo, zinc, cadmio, selenio exceden los lmites referenciales
citados del Banco Mundial.
Tiene una alta concentracin de sulfatos as tambin se caracterizan por ser
fuertemente oxidante.
En los puntos adicionales de efluentes se 1 y 2 se aprecian que no cumplen los
LMPs para pH de la R.M. N 011-96-EM/VMM
CUADRO N 8- UBICACIN DE PUNTOS DE MONITOREO DE CIA MINERA AUREX SA.

MONITOREO DESCRIPCIN TIPO DE PUNTO PARMETROS
DE MONITOREO ALTITUD MONITOREADOS
AMBIENTAL NORTE UTM ESTE UTM UNIDAD RAZN SOCIAL
msnm
Punto en ro Ragra, Aguas Cuerpo
8816774 357470 4211 HCO3,Ag,Al,As,Ba, Be, Ca Cd, Ce,,Co,Cr,Cu, Fe, K, Li,
PM -1 arriba de Planta Aurex receptor
Mg, Mn, Mo, Na, Ni, P, Pb, Sb, Se,Sn, Sr, Ti,Tl, V, Zn.
Piezmetro Aguas arriba de Agua
PZ - 1 Planta Aurex Subterrnea
Mg, Mn, Mo, Na, Ni, P, Pb, Sb, Se,Sn, Sr, Ti,Tl, V, Zn Cerro de CIA MINERA
Temp, PH, Conductiv, Caudal, Hg,CN, STS, SO4, Eh, Pasco AUREX SA.
Piezmetro Aguas abajo de Agua
PZ - 3 Planta Aurex Subterrnea
Mg, Mn, Mo, Na, Ni, P, Pb, Sb, Se,Sn, Sr, Ti,Tl, V, Zn
Punto en Ro Ragra, Aguas Cuerpo
PM - 2 abajo de Planta Aurex receptor
Mg, Mn, Mo, Na, Ni, P, Pb, Sb, Se,Sn, Sr, Ti,Tl, V, Zn
CUADRO N 9- CIA. MINERA AURIFERA AUREX S.A. - RESULTADOS DE
CUERPO RECEPTOR
MEDICIONES DE CAMPO Y EN Estaciones de monitoreo (1) (2

RJ. ANA - Clase III ECA- Categora 3
LABORATORIO
PM 1 PM -2
pH 6.6 6.7 -- 6,5 - 8,5
T (C) 10.9 13.3 -- --
Conductividad Elctrica (uS/cm) 1663 1660 -- < 2000
3
Caudal m /da 50850 64262 -- --
Cianuro Wad (mg/L) 0.008 0.078 0,1 0,1
STS (mg/L) 199 182 -- <50(3)
Pb Total (mg/L) 0.67 0.62 0,1 0,05
Cu Total (mg/L) 0.154 0.313 0,5 0,2
Zn Total (mg/L) 10.785 11.687 25 2
As Total (mg/L) 0.08 0.12 0,2 0,05
Cd Total (mg/L) 0.023 0.025 0,05 0,005
Hg Total (mg/L) 0.0007 0.0007 0,01 0,001
Cr Total (mg/L) <0.01 <0.01 1 0.1
Ni Total (mg/L) <0.002 <0.002 0,002 0,2
Se Total (mg/L) <0.02 <0.02 0,05 0,05
Fe Total (mg/L) 27.83 30.47 -- 1
Ag Total (mg/L) 0.006 0.006 -- 0,05
Al Total (mg/L) 1.5 1.45 -- 5
Ba Total (mg/L) 0.075 0.071 -- 0,7
Be Total (mg/L) <0.001 <0.001 -- --
Ca Total (mg/L) 211.59 217.57 -- 200
Ce Total (mg/L) <0.05 <0.05 -- --
Co Total (mg/L) <0.005 <0.005 -- 0,05
K Total (mg/L) 7.56 7.93 -- --
Li Total (mg/L) 0.074 0.076 -- 2.5
Mg Total (mg/L) 62.34 67.28 -- 150
(4)
Mn Total (mg/L) 19.258 20.17 0,1 0,2
(5)
Mo Total (mg/L) <0.01 <0.01 0.005 --
Na Total (mg/L) 18.07 13.03 -- 200
P Total (mg/L) 1.7 1.8 -- 1
Sb Total (mg/L) 0.04 0.03 -- --
Sn Total (mg/L) <0.03 <0.03 -- --
Sr Total (mg/L) 0.481 0.519 -- --
Ti Total (mg/L) 0.02 0.01 -- --
Tl Total (mg/L) <0.05 <0.05 -- --
V Total (mg/L) <0.005 <0.005 -- --
SO4 (mg/L) 895 871 -- 300
N-Fretico m -- -- -- --
Potencial Redox 4.6 2.7 -- --
HCO3- mg CaCO3/L 133 137 -- --
1) Clase III: Aguas para riego de vegetales de consumo crudo y bebida de animales (debido a la presencia de nquel,
nicamente para este parmetro se considera el valor lmite de la clase V). Resolucin Jefatural N0291-2009-
ANA
(2) ECA, Estndares Nacionales de Calidad Ambiental para Agua. Categora 3: Riego de vegetales y bebida de
animales. D.S. N 002-2008-MINAM
(5) Venezuela. Normas para la clasificacin y el control de la calidad de los cuerpos de agua y vertido o efluentes
lquidos. Aguas para riego de vegetales destinados al consumo humano Tipo 2A. Aguas para el riego de cualquier
otro tipo de cultivo y para uso pecuario Tipo 2B.
CUADRO N 10- CIA. MINERA AURIFERA AUREX S.A. - RESULTADOS DE
PIEZMETROS
MEDICIONES DE CAMPO Y EN Estaciones de monitoreo R. J. ANA Clase I ECA- Categora (A1)

LABORATORIO PZ-1 PZ -2 (1) (2)
Ph 6.7 6.7 - 6.5-8.5
T (C) 11.8 11.7 - -
Conductividad Elctrica (uS/cm) 1096 1317 - 1500
3
Caudal m /da -- -- - -
Cianuro Wad (mg/L) 0.005 0.008 - 0.08
STS (mg/L) -- - -
Pb Total (mg/L) 1.43 3.23 0.05 0.1
Cu Total (mg/L) 0.826 1.389 1 2
Zn Total (mg/L) 1.565 4.371 5 3
As Total (mg/L) 0.24 0.4 0.1 0.01
Cd Total (mg/L) 0.009 0.02 0.01 0.003
Hg Total (mg/L) 0.1525 0.2879 0.002 0.001
Cr Total (mg/L) <0.01 0.02 0.05 0.05
Ni Total (mg/L) 0.01 0.036 0.002 0.02
Se Total (mg/L) <0.02 <0.02 0.01 0.1
Fe Total (mg/L) 21.39 38.89 - 0.3
Ag Total (mg/L) 0.052 0.087 - 0.1
Al Total (mg/L) 7.52 13.7 - -
Ba Total (mg/L) 0.297 0.558 - 0.7
Be Total (mg/L) <0.001 <0.001 - 0.004
Ca Total (mg/L) 156.45 187.02 - -
Ce Total (mg/L) <0.05 <0.05 - -
Co Total (mg/L) 0.011 0.014 - -
K Total (mg/L) 2.37 5.03 - -
Li Total (mg/L) 0.011 0.024 - -
Mg Total (mg/L) 13.95 20.77 - -
-
Mn Total (mg/L) 3.282 15.541 0.1
-
Mo Total (mg/L) <0.01 <0.01 -
Na Total (mg/L) 19.87 45.59 - -
P Total (mg/L) 0.7 1.2 - -
Sb Total (mg/L) 0.12 0.12 - 0.006
Sn Total (mg/L) <0.03 <0.03 - -
Sr Total (mg/L) 0.452 0.44 - -
Ti Total (mg/L) 0.04 0.09 - -
Tl Total (mg/L) <0.05 <0.05 - -
V Total (mg/L) 0.013 0.022 - 0.1
SO4 (mg/L) -- -- - 250
N-Fretico m 2 1 - -
Potencial Redox -- -- - -
HCO3- mg CaCO3/L -- -- - 500
(1) Clase I: Aguas de abastecimiento domstico con simple desinfeccin. Resolucin Jefatural N0291-2009-ANA
(2) ECA, Estndares Nacionales de Calidad Ambiental para Agua. Categora 1 (A1): Aguas superficiales destinadas a
la produccin de agua potable: Aguas que pueden ser potabilizadas con desinfeccin. D.S. N 002-2008-MINAM
Comentarios:
Cuerpos Receptores
El plomo total no cumple con el valor lmite de la R.J. ANA- Clase III,
EL pH y la conductividad elctrica cumplen con los lmites referenciales (ECA-
categora 3), mientras que los STS, cobre zinc, arsnico, calcio, cadmio y
manganeso exceden dichos lmites referenciales.
Las concentraciones de manganeso excedieron el lmite referencial citado de la
normativa de Brasil
La concentracin de sulfatos excedi el lmite referencial citado del ECA
Categora 3.
El potencial REDOX es ligeramente oxidante y la alcalinidad por bicarbonatos
relativamente alta.
Piezmetros
El plomo, cobre, arsnico, cadmio, mercurio y nquel no cumplen con el valor
lmite de la R.J. ANA- Clase I.
EL pH y la Conductividad elctrica cumplen con los lmites referenciales (ECA-
categora I), mientras que el plomo, zinc, arsnico, cadmio, mercurio y nquel
(slo en PZ-2), hierro, manganeso, antimonio, vanadio exceden dichos lmites
referenciales.
CUADRO N 11- UBICACIN DE PUNTOS DE MONITOREO DE SOCIEDAD MINERA EL BROCAL S.A.A.

TIPO DE
MONITORE
PUNTO DE PARMETROS
O NORTE ESTE ALTITUD
DESCRIPCIN MONITORE MONITOREADOS UNIDAD RAZN SOCIAL
AMBIENTA UTM UTM msnm
O
L
Punto monitoreo aguas Cuerpo
E-4 arriba de planta y relaveras receptor
Mn, Mo, Na, Ni, P, Pb, Sb, Se,Sn, Sr, Ti,Tl, V, Zn
Piezmetro aguas arriba de Agua SOC. MINERA EL
8806656 358212 4165 HCO3,Ag,Al,As,Ba, Be, Ca Cd, Ce,,Co,Cr,Cu, Fe, K, Li, Mg, Colquijirca
P-1 relavera Subterrnea BROCAL
Punto monitoreo aguas Cuerpo
E-2 abajo de planta y relaveras receptor
CUADRO N 12- UBICACIN DE PUNTOS DE MONITOREO EFLUENTES DE
SOCIEDAD MINERA EL BROCAL S.A.A.
MEDICIONES DE CAMPO Y EN Estaciones de monitoreo (1) (2)

RJ-ANA- Clase III ECA- Categora 3
LABORATORIO
E -4 E -2
pH 7.7 7 -- 6,5 - 8,5
T (C) 13.1 11.5 -- --
Conductividad Elctrica (Us/cm) 482 599 -- < 2000
3
Caudal m /da 298702 286422 -- --
Cianuro Wad (mg/L) <0.005 0.13 0,1 0,1
(3)
STS (mg/L) 14 27 -- <50
Pb Total (mg/L) 0.01 0.04 0,1 0,05
Cu Total (mg/L) 0.021 0.41 0,5 0,2
Zn Total (mg/L) 0.535 3.132 25 2
As Total (mg/L) <0.02 <0.02 0,2 0,05
Cd Total (mg/L) <0.003 0.006 0,05 0,005
Hg Total (mg/L) <0.0005 <0.0005 0,01 0,001
Cr Total (mg/L) <0.01 <0.01 1 0.1
Ni Total (mg/L) <0.002 0.007 0,002 0,2
Se Total (mg/L) <0.02 <0.02 0,05 0,05
Fe Total (mg/L) 0.61 3.89 -- 1
Ag Total (mg/L) <0.005 <0.005 -- 0,05
Al Total (mg/L) 0.73 1.91 -- 5
Ba Total (mg/L) 0.029 0.036 -- 0,7
Be Total (mg/L) <0.001 <0.001 -- --
Ca Total (mg/L) 58.48 78.66 -- 200
Ce Total (mg/L) <0.05 <0.05 -- --
Co Total (mg/L) <0.005 <0.005 -- 0,05
K Total (mg/L) 1.72 2.03 -- --
Li Total (mg/L) 0.01 0.013 -- 2.5
Mg Total (mg/L) 11.02 12.63 -- 150
(4)
Mn Total (mg/L) 2.419 2.79 0,1 0,2
(5)
Mo Total (mg/L) <0.01 0.01 0.005 --
Na Total (mg/L) 4.06 7.69 -- 200
P Total (mg/L) <0.1 <0.1 -- 1
Sb Total (mg/L) <0.01 <0.01 -- --
Sn Total (mg/L) <0.03 <0.03 -- --
Sr Total (mg/L) 0.373 0.455 -- --
Ti Total (mg/L) 0.02 0.02 -- --
Tl Total (mg/L) <0.05 <0.05 -- --
V Total (mg/L) 0.01 0.009 -- --
SO4 (mg/L) 146 212 -- 300
N-Fretico m -- -- -- --
Potencial Redox -70.3 -18.6 -- --
HCO3- mg CaCO3/L 107 83 -- --
(1) Clase III: Aguas para riego de vegetales de consumo crudo y bebida de animales (debido a la presencia de nquel,
nicamente para este parmetro se considera el valor lmite de la clase V). Resolucin Jefatural N0291-2009-ANA
(2) ECA, Estndares Nacionales de Calidad Ambiental para Agua. Categora 3: Riego de vegetales D.S. N 007-83-SA y
bebida de animales. D.S. N 002-2008-MINAM
(5) Venezuela. Normas para la clasificacin y el control de la calidad de los cuerpos de agua y vertido o efluentes lquidos.
Aguas para riego de vegetales destinados al consumo humano Tipo 2A. Aguas para el riego de cualquier otro tipo de
cultivo y para uso pecuario Tipo 2B.
CUADRO N 13- UBICACIN DE PUNTOS DE MONITOREO PIEZMETROS DE
SOCIEDAD MINERA EL BROCAL S.A.A.
MEDICIONES DE CAMPO Y EN (1) (2)

P- 1 LGA- Clase I ECA- Categora 1 (A1)
LABORATORIO
pH 7.2 - 6.5-8.5
T (C) 11.4
Conductividad Elctrica (Us/cm) 575 - 1500
3
Caudal m /da -- -
Cianuro Wad (mg/L) <0.005 - 0.08
STS (mg/L) 33 -
Pb Total (mg/L) 0.12 0.05 0.1
Cu Total (mg/L) 0.046 1 2
Zn Total (mg/L) 0.509 5 3
As Total (mg/L) <0.02 0.1 0.01
Cd Total (mg/L) <0.003 0.01 0.003
Hg Total (mg/L) 0.0008 0.002 0.001
Cr Total (mg/L) <0.01 0.05 0.05
Ni Total (mg/L) <0.002 0.002 0.02
Se Total (mg/L) <0.02 0.01 0.1
Fe Total (mg/L) 2.15 - 0.3
Ag Total (mg/L) <0.005 - 0.1
Al Total (mg/L) 0.46 -
Ba Total (mg/L) 0.073 - 0.7
Be Total (mg/L) <0.001 - 0.004
Ca Total (mg/L) 105 -
Ce Total (mg/L) <0.05 -
Co Total (mg/L) <0.005 -
K Total (mg/L) 1.55 -
Li Total (mg/L) <0.005 -
Mg Total (mg/L) 6.46 -
-
Mn Total (mg/L) 0.415 0.1
-
Mo Total (mg/L) <0.01
Na Total (mg/L) 8.08 -
P Total (mg/L) <0.1 -
Sb Total (mg/L) <0.01 - 0.006
Sn Total (mg/L) <0.03 -
Sr Total (mg/L) 0.158 -
Ti Total (mg/L) 0.01 -
Tl Total (mg/L) <0.05 -
V Total (mg/L) <0.005 - 0.1
SO4 (mg/L) 132 - 250
N-Fretico m 26 -
Potencial Redox -21.2 -
HCO3- mg CaCO3/L 193 - 500
(1) LGA-Clase I: Ley General de Aguas. Aguas de abastecimiento domstico con simple desinfeccin D.S. N 007-83-SA.
(2) ECA-Categora I (A1). ECA, Estndares Nacionales de Calidad. Aguas superficiales destinadas a la produccin de agua
potable. Aguas que pueden ser potabilizadas con desinfeccin. D.S. N 002-2008-MINAM
Comentario:
Los resultados de los puntos de muestreo del Ro San Juan, aguas arriba y aguas abajo
con respecto a la unidad minera El Brocal muestra que hay una ligera acidificacin en el
pH as como el aumento de la conductividad elctrica, adems de aumentar la
concentracin de los todos los metales totales analizados, aunque sin exceder los valores
limites correspondientes a la Resolucin Jefatural de la Autoridad Nacional del Agua para
la Clase III (RJ- ANA - Clase III), a excepcin del Cianuro WAD (0.13 mg/L), en donde la
muestra tomada aguas abajo (E2) si se eleva significativamente excediendo el citado valor
lmite. Cabe mencionar adems, que el parmetro Hierro total, excede del ECA - Categora
3, citado solo como lmite referencial, de la misma manera el parmetro Mn excede el
lmite referencial de Brasil.
Asimismo comparando se aprecia que los valores de E-4 son mayores a E-2, con respecto
a los niveles de sulfato y el potencial REDOX, mientras que la Alcalinidad por Bicarbonatos
disminuye
Aguas arriba del ro San Juan el pH es ligeramente alcalino adems de presentar una
considerable conductividad, asimismo presenta condiciones muy reductoras (-70.3 mV).
Aguas arriba del ro San Juan, inmediatamente aguas abajo del relave de El Brocal se
produce una disminucin de pH y un aumento de la conductividad elctrica. El pH vara de
7.7 a 7.1 mientras que la conductividad cambia de 482 a 599 mS/cm. Estas variaciones,
aunque ligeras son atribuibles a prdidas e infiltraciones desde la planta de El Brocal al
curso del Ro San Juan.
La reduccin de sulfato se manifiesta por la ocurrencia de sulfuros y de potenciales

REDOX, que pueden variar, aproximadamente, entre + 0.25 a 0.25 V a pH 7, aunque el
mismo alcanza su mayor intensidad con un pH ms bajo y con valores de Eh ms
negativos. El contenido de H2S es mayor a pH cido que alcalino, mientras que el ion HS-
prevalece a pH bsico.
A pesar de las caractersticas fuertemente reductoras de el agua y al pH ligeramente

alcalino, se aprecia altas concentraciones de sulfatos, lo cual es caractersticos de
ambientes anxicos, esto pese a ser un cuerpo de agua en movimiento, no se aprecia una
depuracin natural del agua, siendo similar el comportamiento de estos parmetros en la
muestras tomada en E-4 (aguas arriba) y E-2 (aguas abajo), observndose que en E-2
aumenta las concentraciones de sulfatos y disminuye el carcter reductor del aguas
adems disminuir el nivel de alcalinidad debido a bicarbonatos.
Los carbonatos y bicarbonatos presentes en el ro se originan generalmente del desgaste y

disolucin de piedra caliza en la cuenca, promovida por la presencia de CO2 disuelto en el
agua (CO2 atmosfrico o CO2 generado en sedimentos ricos en materia orgnica). El CO2
reacciona con el agua para generar pequeas cantidades de cido carbnico, el cual
disuelve entonces las rocas de carbonato en la cuenca, lo que a su vez contribuye a la
alcalinidad del agua, explicndose de esta manera los niveles de alcalinidad.
El piezmetro ubicado aguas arriba de la relavera excede los valores lmites establecidos
por la RJ- ANA - Clase I, con respecto a la concentracin de plomo total, mientras que
excede citando en forma referencial el ECA-Categora I (A1), exceden el parmetro Hierro,
mantenindose el resto de parmetro por debajo de los valores lmites de la RJ- ANA -
Clase I.
Aguas abajo del ingreso del Ro Andacancha el Ro comienza paulatinamente a aumentar sus
valores de pH y a disminuir sus valores de conductividad. El aumento de pH en la poca seca
se produce bruscamente y se estabiliza en un valor prximo a los 7,5. Mientras que en la poca
lluviosa el aumento es ms gradual para estabilizarse tambin en un valor de pH de 8,2. Los
relativamente ms bajos valores de pH en la poca seca respecto de los de la poca lluviosa
pueden deberse a que en la poca seca los valores de pH del Ro Andacancha son muy bajos
y a que en la poca lluviosa el aporte de los ros occidentales es muy importante.
CUADRO N 14- UBICACIN DE PUNTOS DE MONITOREO DE ACCION COMPARTIDA DE EMPRESAS MINERAS

PARMETROS
MONITOREO DESCRIPCIN PUNTO DE NORTE ESTE ALTITUD
MONITOREADOS UNIDAD RAZN SOCIAL
AMBIENTAL MONITOREO UTM UTM msnm
Temp, PH, Conductiv, Caudal, Hg,CN, STS, SO4,
PUENTE Efluente pasivo minero de Eh, HCO3,Ag,Al,As,Ba, Be, Ca Cd, Ce,,Co,Cr,Cu,
Efluente 88806051 360141 4158
ANDACANCHA quebrada Andacancha Fe, K, Li, Mg, Mn, Mo, Na, Ni, P, Pb, Sb, Se,Sn, Sr,
Ti,Tl, V, Zn
LAGUNA Orilla Sur oeste embalse Cuerpo Eh, HCO3,Ag,Al,As,Ba, Be, Ca Cd, Ce,,Co,Cr,Cu, Ro San
8792792 361764 4099
UPAMAYO 1 Upamayo receptor Fe, K, Li, Mg, Mn, Mo, Na, Ni, P, Pb, Sb, Se,Sn, Sr, Juan, Delta ACCION
Ti,Tl, V, Zn Upamayo y COMPARTIDA DE
Temp, PH, Conductiv, Caudal, Hg,CN, STS, SO4, Lago. EMPRESAS
LAGUNA Orilla Norte lago Cuerpo Eh, HCO3,Ag,Al,As,Ba, Be, Ca Cd, Ce,,Co,Cr,Cu, Chinchycoc MINERAS
8792925 362313 4106
CHINCHAYCO Chinchaycocha receptor Fe, K, Li, Mg, Mn, Mo, Na, Ni, P, Pb, Sb, Se,Sn, Sr, ha
CHA 1 Ti,Tl, V, Zn
DELTA Orilla Sur este embalse Cuerpo Eh, HCO3,Ag,Al,As,Ba, Be, Ca Cd, Ce,,Co,Cr,Cu,
8793496 362005 4089
UPAMAYO 2 Upamayo receptor Fe, K, Li, Mg, Mn, Mo, Na, Ni, P, Pb, Sb, Se,Sn, Sr,
Ti,Tl, V, Zn
CUADRO N 15- ACCIONES COMPARTIDAS POR LAS EMPRESAS MINERAS.
RESULTADOS DE CUERPO RECEPTOR
ESTACIONES DE MONITOREO ECA- Categora

(1)
ESTACION DE MONITOREO LAGO LAGO DELTA LGA- Clase VI 4. Lagunas y
(2)
UPAMAYO 1 CHINCHAYCOCHA 1 UPAMAYO 2 Lagos
Ph 6.5 6.7 6.8 - 6,5 - 8,5
T (C) 12.3 13.3 13.2 - --
Conductividad Elctrica (uS/cm) 306 313 547 -
3
Caudal m /da -- -- -- - --
Cianuro WAD (mg/L) <0.005 <0.005 0.076 0.0005 --
STS (mg/L) <5 7 69 - 25
Pb Total (mg/L) 0.01 0.01 0.03 0.03 0.001
Cu Total (mg/L) 0.012 0.012 0.145 - 0.02
Zn Total (mg/L) 0.067 0.076 0.455 - 0.03
As Total (mg/L) <0.02 <0.02 <0.02 0.05 0.01
Cd Total (mg/L) <0.003 <0.003 <0.003 0.004 0.004
Hg Total (mg/L) <0.0005 <0.0005 <0.0005 0.0002 0.0001
Cr Total (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 0.05 0.05
Ni Total (mg/L) <0.002 <0.002 0.006 - 0.025
Se Total (mg/L) <0.02 <0.02 <0.02 0.01 -
Fe Total (mg/L) 0.39 0.52 2.34 -- -
Ag Total (mg/L) <0.005 <0.005 <0.005 -
Al Total (mg/L) 0.18 0.32 2.64 - -
Ba Total (mg/L) 0.037 0.036 0.091 - 0.7
Be Total (mg/L) <0.001 <0.001 <0.001 - -
Ca Total (mg/L) 45.64 44.77 84.03 - -
Ce Total (mg/L) <0.05 <0.05 <0.05 - -
Co Total (mg/L) <0.005 <0.005 <0.005 - -
K Total (mg/L) 1.12 1.14 2.16 - -
Li Total (mg/L) 0.008 0.008 0.011 - -
Mg Total (mg/L) 8.69 8.51 12.37 - -
-
Mn Total (mg/L) 0.066 0.076 2.386 -
-
Mo Total (mg/L) <0.01 <0.01 0.01 -
Na Total (mg/L) 5.06 4.93 7.49 - -
P Total (mg/L) <0.1 <0.1 <0.1 - -
Sb Total (mg/L) 0.01 0.02 0.01 - -
Sn Total (mg/L) <0.03 <0.03 <0.03 - -
Sr Total (mg/L) 0.224 0.219 0.438 - -
Ti Total (mg/L) <0.01 <0.01 0.04 - -
Tl Total (mg/L) <0.05 <0.05 <0.05 -- -
V Total (mg/L) <0.005 <0.005 <0.005 -- --
SO4 (mg/L) 54 56 191 -- 300
N-Fretico m -- -- -- -- --
Potencial Redox -61 -58.6 -47 -- --
HCO3- Mg CaCO3/L 103 103 101 -- --
1) Clase VI: Aguas para riego de vegetales de consumo crudo y bebida de animales (debido a la presencia de nquel,
nicamente para este parmetro se considera el valor lmite de la clase V). Resolucin Jefatural N0291-2009-ANA
(2) ECA, Estndares Nacionales de Calidad Ambiental para Agua. Categora 4: Conservacin del Ambiente Acutico.
Lagunas y Lagos. D.S. N 002-2008-MINAM
CUADRO N 16- ACCIONES COMPARTIDAS POR LAS EMPRESAS MINERAS.
RESULTADOS DE CUERPO EFLUENTES
ESTACION DE MONITOREO PUENTE ANDACANCHA R.M. N 011-96-EM/VMM Banco Mundial
pH 2.9 6a9 6-9

Temperatura (C) 14.2 -- -
Conduct Elctrica (uS/cm) 1408 -- -

3
Caudal m /da 23966 -- -
Cianuro Total (mg/L) 0.01 1 0.2
STS (mg/L) 197 50 50
Pb Dis. (mg/L) 0.14 0.4 0.1
Cu Dis. (mg/L) 2.751 1
Zn Dis. (mg/L) 41.66 3 2.0
As Dis. (mg/L) <0.02 1 0.1
Cd Dis. (mg/L) 0.09 -- 0.1
Hg Dis. (mg/L) <0.0005 -- 0.001
Cr Dis. (mg/L) <0.01 -- 0.1
Ni Dis. (mg/L) 0.182 -- 0.5
Se Dis. (mg/L) <0.02 -- 0.1
Fe Dis. (mg/L) 21.48 2 -
Ag Dis. (mg/L) <0.005 -- 0.5
Al Dis. (mg/L) 20.49 -- -
Ba Dis. (mg/L) 0.048 -- 3.0
Be Dis. (mg/L) 0.001 -- -
Ca Dis. (mg/L) 120.77 -- -
Ce Dis. (mg/L) <0.05 -- -
Co Dis. (mg/L) 0.087 -- -
K Dis. (mg/L) 1.9 -- -
Li Dis. (mg/L) 0.07 -- -
Mg Dis. (mg/L) 27.72 -- -
Mn Dis. (mg/L) 6.73 -- -
Mo Dis. (mg/L) <0.01 -- -
Na Dis. (mg/L) 2.08 -- -
P Dis. (mg/L) <0.1 -- -
Sb Dis. (mg/L) <0.01 -- -
Sn Dis. (mg/L) <0.03 -- -
Sr Dis (mg/L) 0.755 -- -
Ti Dis (mg/L) <0.01 -- -
Tl Dis (mg/L) <0.05 -- -
V Dis (mg/L) <0.005 -- -
SO4 (mg/L) 778 -- -
N-Fretico m -- -- -
Potencial Redox 233 -- -
HCO3- Mg CaCO3/L <1 -- .
Comentarios:
Cuerpos Receptores
El punto de monitoreo del delta de Upamayo 2 no cumple con el valor lmite para el
Cianuro WAD de la R.J. ANA- Clase VI.
El pH cumple con los lmites referenciales (ECA- categora 3, mientras que en el
delta de Upamayo 2 el STS excede dichos lmites referenciales.
La concentracin de sulfatos no excedi el lmite referencial citado del ECA
Categora 4.
El potencial REDOX es fuertemente reductor y la alcalinidad por bicarbonatos alta.
Efluentes
El pH, STS, cobre, zinc y hierro no cumplen con los LMPs de la R.M. N 011-96-
EM/VMM
El pH, STS, plomo y zinc cumple con los lmites referenciales citados del Banco
Mundial.
Tiene una a alta concentracin de sulfatos as como se caracteriza por ser
fuertemente oxidante.
CUADRO N 17- UBICACIN DE PUNTOS DE MONITOREO SEDIMENTOS DE ACCION COMPARTIDA DE EMPRESAS
MINERAS

PARMETROS
MONITOREO DESCRIPCIN PUNTO DE NORTE ESTE ALTITUD RAZN
MONITOREADOS UNIDAD
AMBIENTAL MONITOREO UTM UTM msnm SOCIAL
Cauce Ro San Juan confluencia
Ag,Al,As,Ba,Be,Bi,Ca,Cd,Co,Cr,Cu,Fe,H
SEDIMENTO 1 con Ro Ragra
Cuerpo receptor 8816170 356743 4197 g,K,Mg,Mn,Mo,Na,Ni,P,Sb,Sn,Sr,Ti,Tl,V,
(30 m de la confluencia del Ro San
Zn
Juan y Ragra)
Cauce Ro San Juan pasando
SEDIMENTO 2 confluencia con Ro Ragra. (A 100 m
Cuerpo receptor 881170 356743 4195 g,K,Mg,Mn,Mo,Na,Ni,P,Sb,Sn,Sr,Ti,Tl,V,
de la confluencia del Ro San Juan y
Zn
Ragra)
Ro San Juan (A 50 m antes del punto
SEDIMENTO 3 Cuerpo receptor 8808300 356827 4133 g,K,Mg,Mn,Mo,Na,Ni,P,Sb,Sn,Sr,Ti,Tl,V,
E-10 en la Hidroelctrica) Rio San
Zn
Juan,
Ag,Al,As,Ba,Be,Bi,Ca,Cd,Co,Cr,Cu,Fe,H ACCION
Delta
SEDIMENTO 4 Orilla Sur oeste embalse Upamayo Cuerpo receptor 8792792 361764 4099 g,K,Mg,Mn,Mo,Na,Ni,P,Sb,Sn,Sr,Ti,Tl,V, COMPARTIDA
Upamayo
Zn EMPRESAS
y Lago.
Ag,Al,As,Ba,Be,Bi,Ca,Cd,Co,Cr,Cu,Fe,H Chinchayc
MINERAS
SEDIMENTO 5 Orilla Norte lago Chinchaycocha. Cuerpo receptor 8792924 362302 4107 g,K,Mg,Mn,Mo,Na,Ni,P,Sb,Sn,Sr,Ti,Tl,V, ocha
Zn
SEDIMENTO 6 Orilla Sur este Delta Upamayo. Cuerpo receptor 8793496 362005 4089 g,K,Mg,Mn,Mo,Na,Ni,P,Sb,Sn,Sr,Ti,Tl,V,
Zn
Orilla Sur este (A 30 m del Delta
Upamayo)
Zn
Ro San Juan antes de la
desembocadura al Delta Upamayo.
Zn
CUADRO N 18- ACCIONES COMPARTIDAS POR LAS EMPRESAS MINERAS. RESULTADOS DE SEDIMENTOS
AET-H
ESTACION DE SEDIMENTO SEDIMENTO SEDIMENTO SEDIMENTO SEDIMENTO SEDIMENTO SEDIMENTO SEDIMENTO
ER-L ER-M AET-L (mximo TEL PEL
MONITOREO 1 2 3 4 5 6 7 8
recomendado)
Bi (mg/Kg) 121 92 12 134 <5 14 32 13
Sr (mg/Kg) 113.3 120.3 184.3 73.4 130.3 192.3 182.3 197.3
Pb (mg/Kg) 6177 5518 452 9204 129 755 1327 698 46.7 218 450 660 30.2 112
Cu (mg/Kg) 1125 1193 576 >10000 134 870 938 454 34 270 390 1300 18.7 108
Zn (mg/Kg) >10000 >10000 >10000 9029.3 1460.3 9870.3 9690.3 4980.3 150 410 410 1600 124 271
As (mg/Kg) 809 584 144 4945 30 133 188 101 8.2 70 57 700 7.24 41.6
Cd (mg/Kg) 90 154 19 11 5 15 16 8 1.2 9.6 5.1 9.6 0.676 4.21
Hg (mg/Kg) 36 16 15 12 <1 12 29 7
Cr (mg/Kg) 207 81 101 153 142 66 71 68 81 370 260 270 52.3 160
Ni (mg/Kg) 21 18 35 13 18 66 46 22 20.9 51.6 15.9 42.8
V (mg/Kg) 30 23 87 93 76 123 102 89
Fe (mg/Kg) 128296 142980 46409 >150000 29269 51564 54709 41208
Ag (mg/Kg) 72.4 49.2 8.3 >100 3.2 9.8 21.2 8.9 1 3.7 6.1 6.1 0.733 1.77
Al (mg/Kg) 14750 12892 43881 10016 28902 42530 34347 33544
Ba (mg/Kg) 301 291 256 173 260 363 515 511
Be (mg/Kg) 0.9 0.9 1.3 <0.5 0.8 1.6 1.3 1.1
Ca (mg/Kg) 51324 44675 122664 5416 57796 99368 91480 90624
Ti (mg/Kg) 113 <100 502 1597 772 243 249 447
Co (mg/Kg) 22 22 17 29 13 25 20 16
K (mg/Kg) 3215 2547 7868 2060 5558 8564 6755 6959
Tl (mg/Kg) <2 <2 <2 <2 <2 <2 <2 <2
Mg (mg/Kg) 16451 10195 7648 1222 4710 9486 7616 7072
Mn (mg/Kg) >10000 7211 3085 1038 1043 2938 2466 2166
Mo (mg/Kg) 4 4 3 8 2 3 3 2
Na (mg/Kg) 275 263 464 250 672 419 431 574
P (mg/Kg) 3650 6926 1523 326 1007 923 947 790
Sb (mg/Kg) 121 68 11 155 <5 14 35 10 150 200
Sn (mg/Kg) <10 11 <10 164 <10 <10 <10 <10
Nota:
Gua US- EPA
ER-L: Valores con efecto de rango bajo. En trminos potenciales efectos biolgicos, concentraciones por debajo de este valor se definen como el rango de efectos mnimos (Long et al, 1995)
ER-M: Valores con efecto de rango medio. En trminos potenciales efectos biolgicos, concentraciones por debajo de este valor se definen como el rango de efectos probables.
AET: Concentracin en sedimentos encima por el cual un efecto biolgico adverso particular es siempre significativamente diferente en referencia a condiciones referenciales. AET-L es el valor de
AET ms bajo entre varios indicadores biolgicos, mientras que AET-H es el ms alto (los valores que exceden estn remarcados con azul)
TEL: Nivel lmite de efectos.
PEL: Nivel efectos probables.
Comentarios:
Debido a que no existen normas para la calidad de sedimentos en el Per, se tom como
referencia las guas de la Agencia de Proteccin Ambiental de EE.UU (US- EPA),
publicados en 1997 en el documento La Incidencia y Severidad de la contaminacin de
sedimentos en las aguas superficiales de los Estados Unidos, del resultado de la
comparacin con estos valores se desprende los siguiente:
En las muestras de los Sedimentos 1, 2, 3, 4, 6,7 y 8; las concentraciones de

plomo exceden los mximos recomendados para evitar los efectos biolgicos
adversos (AET-H)
En la muestra del Sedimento 4; la concentracin de cobre excede los mximos
recomendados para evitar los efectos biolgicos adversos.
En las muestras Sedimentos 1, 2, 3, 4, 6,7 y 8; las concentraciones de zinc
exceden los mximos recomendados para evitar los efectos biolgicos adversos
(AET-H)
En las muestras de Sedimentos 1 y 4; las concentraciones de arsnico exceden
los mximos recomendados para evitar los efectos biolgicos adversos (AET-H)
En las muestras de Sedimentos 1, 2, 3, 4, 6 y 7; las concentraciones de cadmio
exceden los mximos recomendados para evitar los efectos biolgicos adversos
(AET-H)
En las muestras de 1, 2, 3, 4, 6,7 y 8; las concentraciones de plata exceden los
mximos recomendados para evitar los efectos biolgicos adversos (AET-H)
Los sedimentos muestreados despus de la confluencia del ro Ragra con el ro San Juan
(sedimento 1) excede los mximos recomendados (AET-H) para plomo, zinc, arsnico,
cadmio y plata, luego aguas abajo (sedimento 2) los niveles de metales disminuyen las
concentraciones de metales excepto el cadmio, luego, mas aguas abajo y antes de la
unin con la descarga de la central hidroelctrica (sedimento 3), las concentraciones de
metales diminuyen aun mas. Sin embargo en la orilla sur oeste del embalse Upamayo
(sedimento 4), se ha encontrado los ms altos niveles de plomo, cobre, arsnico y plata;
que exceden los niveles mximos recomendados, comprobndose el riesgo de
contaminacin por un potencial incorporacin de los elementos del embalse de Upamayo
al Lago Chinchaycocha, especialmente en poca de lluvias. Debido a que el monitoreo se
realizo en poca de estiaje no se pudo apreciar mayores niveles de contaminacin en la
orilla norte del Lago Chinchaycocha (sedimento 5), en donde no excedi los mximos
recomendados. Sin embargo en el Delta Upamayo (sedimento 6), a 300m m del delta de
Upamayo (sedimento 7) exceden en los metales plomo, zinc, cadmio y plata, mostrando
un ligero incremento en la concentracin de metales en el sedimento 7, excepto en el
metal plomo. Se puede apreciar el aporte del ro San Juan en cuanto a metales al
embalse de Upamayo, pues en la muestra tomada en la misma orilla del ro antes de su
desembocadura al delta de Upamayo, excedi los mximos recomendados en plomo,
zinc y plata.
PARTE V
RECOMENDACIONES Y CONCLUSIONES
V RECOMENDACIONES Y CONCLUSIONES
RECOMENDACIONES
A.- ACTIVOS MINEROS S.A.C.
1.- Al pie de la pared del depsito Quiulacocha se observa falta de canal de

coronacin en las Coord. N 8817390 E 359539; asimismo se observa
aguas cidas de filtracin, a travs de un canal cubierto con champas de
ichu que ingresan al ro Ragra. Coord. N 8817370 E 8817370. (Ver
fotografias N 47, 48, 49, 54 y 54 A )
La empresa ACTIVOS MINEROS, debe completar el canal de coronacin y

mejorar su sistema de captacin de las aguas de filtracin al pie de la
relavera Quilacocha, evitando todo ingreso de agua acida al ro Ragra,
segn se pudo constatar en la supervisin efectuada.
Localizacin de la Observacin: Al pie de la pared del depsito

Quiulacocha Coord. N 8817390 E 359539, asimismo en la ribera del ro
Ragra en Coord. N 8817370 E 8817370. .
Base Legal: D.S. N 016-93-EM Arts. 5 y 6, L.G.A N 28611 Art. 113
( 113.1, 113.2 a, c, e)
Responsable: Jefe de Medio Ambiente
Plazo: Inmediato
B.- VOLCAN COMPAA MINERA S.A.A.
1.- En el sedimentador de concreto armado de seccin rectangular, para las

aguas de rebose de los espesadores, del circuito de Zinc de la planta
concentradora Paragsha, se observ algunas rajaduras en el muro de
concreto con perdida de agua por decantar lo que requiere fortificacin.
(Ver fotografias del N 5 y N 6).
Fortificar con reparaciones adecuadas, las rajaduras en el muro de

concreto correspondiente al sedimentador de las aguas de rebose de los
espesadores de zinc.
As mismo mejorar la calidad de los efluentes de planta Paragsha y mina,
segn las acciones de remediacin contemplados en el estudio de la
Water Management consistentes en grandes pozos sedimentadotes.
Localizacin de la Observacin: Planta Concentradora Paragsha -

Sedimentador de concreto para las aguas de rebose de los espesadores,
del circuito de Zinc (Pared exterior)
Base Legal: D.S. N 016-93-EM Art. 5, L.G.A N 28611 Art. 113 (13.2
e)
Plazo: Inmediato
2.- Se observ canales de concreto deteriorados al pie de las desmonteras, en

las Coord. N 8819962 E 361699 y Coord. N 8819332 E 361744, as
mismo se observa material desestabilizado al pie de la desmontera, que
ocasiona infiltraciones e ingreso de sedimentos al canal de aguas neutras.
(Ver fotografias del N 28 al N 31)
La empresa Volcan debe efectuar las reparaciones y mantenimiento de los

canales de concreto (Desmontera Miraflores) que estn deterioradas, as
tambin mejorar la estabilidad de los taludes al pie de la desmontera, para
evitar infiltraciones e ingreso de sedimentos al canal de aguas neutras.
Localizacin de la Observacin: canales de concreto deteriorados al pie

de las desmonteras, en las Coord. N 8819962 E 361699 y Coord. N
8819332 E 361744.
Base Legal : D.S. N 016-93-EM Arts. 5 y 37, L.G.A N 28611 Art.
113 ( 113.2 e)
Plazo: Inmediato
3.- Se observ la falta de sealizacin en los puntos de monitoreo, as mismo

los ductos y tuberas no estn sealizados de acuerdo al cdigo de colores
para los fluidos. (Ver fotografias N 6, N 13, N 16 y N 23)
La empresa Volcan debe realizar una campaa de sealizacin adecuada

de los puntos de monitoreo, as tambin pintar los ductos y tuberas de
acuerdo al cdigo de colores para los fluidos.
Localizacin de la Observacin: Puntos de monitoreo y tuberas en los

sectores Planta concentradora Paragsha, tanque de sedimentacin y rea
de descarga de efluentes al ro Ragra,
Base Legal : D.S. N 016-93-EM Art. 3 (c). D.S. N 046-2001-EM -Art.
92.
Responsable: Jefe de Medio Ambiente, Jefe de Seguridad
Plazo: Inmediato
C.- COMPAA MINERA AURIFERA AUREX S.A.
1.- El canal y poza de captacin de agua Cianurada que recircula mediante

bombeo, y que tiene sus instalaciones prximas al ro Ragra, no se
encuentra impermeabilizada (Ver fotografas N 77 y N 79 ).
La empresa AUREX, debe impermeabilizar adecuadamente el canal y poza

de capitacin de agua Cianurada que recircula mediante bombeo, para
evitar posibles infiltraciones.
Localizacin de la Observacin: Instalaciones de Planta Concentradora.

Coord. N 8816420, E 357313
Base Legal : D.S. N 016-93-EM Art. 3 (a), L.G.A N 28611 Art. 113
(113.1).
Plazo: Inmediato
D.- COMPAA MINERA EL BROCAL S.A.A.
1.- En el tramo final de los depsitos de relaves de la empresa EL BROCAL, se

observa encauzamiento deficiente del ro San Juan Coord. N 8805210
E 360410, (Ver fotografas N 42).
La empresa EL BROCAL, debe mejorar el encauzamiento del ro San Juan,

junto al tramo final de sus relaveras, efectuando trabajos de
impermeabilizacin en las areas ms cercanas a sus desmonteras y
relaveras, a fin de prevenir posibles infiltraciones hacia el ro.
Localizacin de la Observacin: Ro San Juan, aguas abajo de las

instalaciones, Coord. N 8805210 E 360410
Base Legal: D.S. N 016-93-EM Art. 6, L.G.A N 28611 Art. 113 (113.2
a)

Plazo: Inmediato
2.- Se observ en la ribera del ro San Juan margen derecha aguas abajo, una
ruma de material cuaternario pedregoso, ( Coord. N 8808258 E 356779 ),
producto de los trabajos de obras civiles, efectuados cerca a la Central
Hidroelctrica de Jupayragra. ( Ver fotografa N 40 A ).
Se recomienda no acumular material producto de trabajos de obras civiles

en la ribera del ro San Juan, por los aportes contaminantes que pueden
generar.
Localizacin de la Observacin: Ro San Juan. Coord. N 8808258

E 356779.
Base Legal : D.S. N 016-93-EM Art. 5, L.G.A N 28611 Art. 113
(113.2 b)
Plazo: Inmediato
E.- ACCIONES COMPARTIDAS POR LAS EMPRESAS MINERAS
1.- Se observo un incumplimiento del 100% en las cinco acciones de

remediacin de responsabilidad compartida, que indican los trminos de
referencia elaborados por OSINERGMIN. En la reunin de cierre los
representantes de las empresas mencionaron que el incumplimiento se
debi, a la necesidad de contar con un representante del estado, para las
coordinaciones respecto a las acciones que le corresponde sobre los
pasivos. (Ver fotografias N 105)
Las empresas mineras deben cumplir con las acciones de remediacin que
les compete, tanto de responsabilidad como empresa, as tambin como
las acciones compartidas, a fin de revertir los efectos adversos existentes
en el ro San Juan, en el embalse Upamayo y parte norte del Lago
Chinchaycocha.
Localizacin de la Observacin: Ro San Juan, embalse Upamayo, lago
Chinchaycocha
Base Legal: D.S. N 016-93-EM Art. 5, L.G.A N 28611 Art.113 (113.1)
Responsable: Empresas Mineras
Plazo: Inmediato
CONCLUSIONES
1. En la tabla adjunta se resume el grado de cumplimiento de las obligaciones de
cada empresa, as tambin las de responsabilidad compartida.
% de
Operador Acciones de mejoramiento y remediacin
Cumplimiento
ACCIONES DE REMEDIACION DE CADA EMPRESAS MINERA
Verificar situacin de la accin N 19 referida a la

AUREX investigacin de campo sector Aurex sobre las 80
infiltraciones no controladas desde la planta Andes
Investigacin de campo en sector de Planta y relave
BROCAL Brocal (infiltraciones no controladas desde las relaveras 75
de Brocal).
Mejoramiento los sistemas de captacin de las aguas
20
subterrneas que afloran en la pared de la relavera (seepage)
Cubrimiento de la superficie de la desmontera Excelsior 20
Mejoramiento de los sistemas de captacin de
10
ACTIVOS aguas superficiales de la desmontera Excelsior
MINEROS Disminucin de flujo de agua subterrnea a
10
(Ex Centromin) travs de la desmontera Excelsior
Construccin de una cortina de pozos de extraccin al pie de la
10
relavera Quiulacocha
Drenes captantes de las aguas de lluvia lluvia relavera
20
Quiulacocha
Instalacin de un sistema de decantacin de
40
elementos en suspensin (efluente de concentradora Paragsha)
Disminucin de las concentraciones por mejoras en el sistema
100
de concentracin (efluente de concentradora Paragsha)
Abatimiento del sulfato y metales pesados (efluente de
VOLCAN concentradora Paragsha)
60
Disminucin del caudal descargado o recirculacin total
100
(efluente de concentradora Paragsha)
Construccin de Piezmetros para evaluacin de pluma de
90
Contaminacin (Stock-piles)
ACCIONES DE REMEDIACION COMPARTIDAS POR LAS EMPRESAS MINERAS
% Volcn, Remocin, transporte y disposicin de sedimentos

%Centromin y contaminados del ro San Juan 00
%Aurex.
Monitoreo de atenuacin natural de suelos contaminados (Lago
00
Chinchaycocha)
% Brocal, % Volcan Monitoreo de atenuacin natural de los sedimentos en el ro San
00
%Centromin y Juan.
%Aurex Monitoreo de atenuacin natural atenuacin natural de suelos
00
contaminados (embalse Upamayo).
Cubrimiento de las superficies contaminadas del embalse
00
Upamayo.
2. De acuerdo al cuadro resumen de cumplimientos, se observa que la empresa
Activos Mineros, a la fecha no ha cumplido con ejecutar las acciones de
remediacin correspondiente a su responsabilidad como empresa, sobre todo
el aspecto saltante constatado fue el ingreso de flujos menores de agua acida
al ro Ragra, no habiendo realizado la mejora para captar toda las aguas de
filtracin del dique de la relavera Quiulacocha.
3. De acuerdo al cuadro resumen de cumplimientos, se observa que la empresa

Activos Mineros, a la fecha no ha cumplido con ejecutar las acciones de
remediacin correspondiente a su responsabilidad como empresa, sobre todo
el aspecto saltante constatado fue el ingreso de flujos menores de agua acida
al ro Ragra, no habiendo realizado la mejora para captar toda las aguas de
filtracin del dique de la relavera Quiulacocha.
4. Respecto a las acciones de remediacin entre las empresas, que tienen

responsabilidad compartida, se observo incumplimiento de las cinco acciones
que indican los trminos de referencia. En la reunin de cierre los
representantes de las empresas mencionaron que el incumplimiento se debi,
a la necesidad de contar con un representante del estado, para las
coordinaciones respecto a las acciones que le corresponde sobre los pasivos.
5. Durante la supervisin conjunta, se observo la presencia de varias empresas

caleras en las mrgenes del ro San Juan, por lo que los representantes de
las comunidades en general mostraron su preocupacin, ya que dichas
caleras generan emisiones de polvos y humos a la atmsfera, as tambin al
estar junto al ro constituyen fuentes potenciales de contaminacin.
6. Los comentarios concernientes a los resultados de los monitoreos de agua y

lamas, tomados durante la Supervisin Especial, figuran en el capitulo IV de
Monitoreo de calidad de agua.

Osirnerming PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Osirnerming PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INFORME DE SUPERVISIN ESPECIAL

PARTICIPATIVA, SOBRE CUMPLIMIENTO DE

TITULARES: VOLCAN COMPAA MINERA S.A.A., SOCIEDAD

Informe N 001- 2009- MINEC SRL

Lima, Julio de 2009

1.1 UBICACIN DE LAS REAS DE SUPERVISIN ESPECIAL

II. INFORMACIN RELATIVA A LA SUPERVISIN ESPECIAL

2.1 MOTIVO DE LA SUPERVISIN ESPECIAL

III. DESARROLLO DE LOS TERMINOS DE REFERENCIA CONCERNIENTE

A.- VOLCAN COMPAA MINERA S.A.A. - : Verificar el cumplimiento de

B.- SOCIEDAD MINERA EL BROCCAL S.A.A.: Verificar situacin de la

C.- ACTIVOS MINEROS S.A.C.: Verificar el cumplimiento de acciones

D.- COMPAA MINERA AURFERA AUREX S.A.: Verificar situacin de

E.- ACCIONES COMPARTIDAS POR LAS EMPRESAS MINERAS,

IV. MONITOREO DE CALIDAD DE AGUA

ANEXOS DE LA SUPERVISIN ESPECIAL PASCO: AGOSTO -2009

Acta de Supervisin Especial sobre el cumplimiento de Acciones de

ANEXO II. PANEL FOTOGRAFICO

ANEXO III: DOCUMENTACION PRESENTADA POR COMPAIA MINERA VOLCAN

Investigacin Hidrolgica de la mina subterrnea y de las facilidades

ANEXO IV: DOCUMENTACION PRESENTADA POR ACTIVOS MINEROS S.A.

Carta con fecha 23 de enero de 2009, dirigida a la Direccin General de

ANEXO V: DOCUMENTACION PRESENTADA POR AUREX S.A.

Estudio Hidrolgico complementario de Desviacin del ro Quiulacocha para la

ANEXO VI: DOCUMENTACION PRESENTADA POR SOCIEDAD MINERA EL

Informe de Resultados Anliticos de Efluentes Lquidos 1 y 2 trimestre. Junio

ANEXO VII: INFORMES DE ENSAYO

Informes de Ensayo de los monitoreos realizados en la empresa Sociedad

El presente informe es el resultado de la Supervisin Especial Participativa,

Las mencionadas Empresas tienen un compromiso con el Ministerio de

Tabla N 1 Porcentajes de Participacin Asociado a las Fuentes de

Fuente de elementos qumicos en % %

Operador Fuente de elementos qumicos en % %

La Supervisin Especial se efectu de acuerdo a lo programado, los das del

Segn el programa, entre los das del 13 al 15 de Julio de 2009, la

Los das 16 y 17 de julio de 2009 la Supervisin Especial respecto a las

Para las acciones de Supervisin Especial se efectuaron actividades como

1.1 UBICACIN DE LAS REAS DE SUPERVISIN ESPECIAL

El principal cuerpo de agua se encuentra en la parte ms baja de la

Concerniente a la ubicacin de las Empresas Mineras definimos lo

Las actividades mineras desarrolladas en la cuenca del Ro San Juan

Las operaciones mineras motivo de la Supervisin Especial en Cerro

La ubicacin de las empresas mineras que tienen responsabilidad de

Volcn Compaa Minera S.A.A, ubicada en la parte alta de la cuenca en

Sociedad Minera El Brocal, ubicada en la Quebrada de Huachuacaja.

Compaa Minera Aurfera Aurex, ubicada cerca de la confluencia del Ex

Empresa Activos Mineros SAA. (Ex Centromin) actividades de

Asimismo la participacin compartida por las Empresas Mineras,

Referente al Marco Legal, se consideran las Normas y Dispositivos

Constitucin Poltica del Per de 1993. Ttulo III. Capitulo II del

Ley N 28611, Ley General del Ambiente, (Publicada el 15 de

Ley N 27474 del 06/06/2001 - Ley de Fiscalizacin de las

D.S. N 016-93-EM Reglamento para la Proteccin Ambiental

R.D. N 343-2004-EM/DGM, Aprobacin de formatos de

D. Leg. N 613 del 07 de Setiembre de 1,990. Cdigo del

D. Leg. N 17752 Ley General de Aguas; que establecen los

R.M. N 011-96-EM/VMM del 13/01/96 Niveles Mximos

D.S. N 022-2002-EM Modificacin del Reglamento para la

Ley N 27314; Ley de Residuos Slidos

D.S. N 057-2004-PCM; Reglamento de la Ley General de

D. Leg. N 757 Ley Marco, para el crecimiento de la Inversin

Ley 28964, (24/1/2007), que transfiere competencias de

Como antecedentes se tienen las siguientes tablas concernientes