Braun Series 9

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 96 pages (incl.
8 pages cover), 2/2c = cyan + black
90783510/I-16
Series 9
9296cc
9295cc
9291cc
9290cc
9280cc
Type 5791
www.braun.com
90783510_Series_9-2_CEEMEA_S1.indd 1 07.01.16 13:17
SS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 1 of

Braun Infolines
English 6 UK 0800 783 7010
Franais 11 IE 1 800 509 448
Polski 17 FR 0 800 944 802

(service & appel gratuits)
esk 23
BE 0 800 14 592
Slovensk 29
PL 801 127 286
Magyar 35 801 1 BRAUN
Hrvatski 41 CZ 221 804 335
Slovenski 47 SK 02/5710 1135
Trke 52 HU (06-1) 451-1256
Romn (RO/MD) 59 HR 091 66 01 777
65 SI 080 2822
71 TR 0 800 261 63 65
78 RO 021-224.30.35
91 RU 8 800 200 20 20
UA 0 800 505 000
HK 2926 2300
(Jebsen Consumer Service Centre)
ZA 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates)
Braun GmbH
Frankfurter Strae 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com www.service.braun.com
UK/FR/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/
BG/RU/UA/Arab

1 Series 9
2 10
Series 9
3 7
8
11
4
9296cc 9280cc
9295cc
9291cc
9290cc
14
12
15a 15b 15c 15

13
16
17

A
90
20
10
0 10 20
Se
rie
s7
Series 9

D
2
2 Series 7
Series 7

English do not tip, move suddenly or transport
Our products are designed to meet the highest the station in any way as cleaning fluid
standards of quality, functionality and design.
Thank you for your trust in Brauns quality, and we
might spill out of the cartridge. Do not
hope you enjoy your new Braun shaver. place the station inside a mirror cabinet,
nor place it on a polished or lacquered
Read these instructions completely, they
contain safety information. Keep them for
surface.
future reference. The cleaning cartridge contains a highly
flammable liquid so keep it away from
Warning sources of ignition. Do not expose to
Your appliance is provided with a special direct sunlight and cigarette smoking
cord set, which has an integrated nor store it over a radiator.
Safety Extra Low Voltage power supply. Do not refill the cartridge and use
Do not exchange or tamper with any only original Braun refill cartridges.
part of it, otherwise there is risk of an
electric shock. Only use the special
cord set provided with your appliance. Shaver
If the appliance is marked 1 Foil & Cutter cassette
2 Cassette release buttons
492, you can use it with any Braun 3 MultiHeadLock switch
power supply coded 492-XXXX. 4 On/off switch
5 Shaver display (design can differ)
This appliance is suitable for 6 Long hair trimmer
7 Shaver-to-station contacts
cleaning under running water and 8 Release button for long hair trimmer
use in a bath or shower. 9 Shaver power socket
For safety reasons it can only 10 Special cord set (design can differ)
11 Travel case
be operated cordless.
Do not shave with a damaged foil or cord.
First use and Charging
This appliance can be used by children Connect the shaver to an electrical outlet by
aged from 8 years and above and per- snapping the special cord set (10) into the power
sons with reduced physical, sensory or socket (9) or for cc models via the Clean&Charge
Station (see Chapter Clean&Charge Station).
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given Charging and basic operating information
supervision or instruction concerning
When charging for the first time, charge continu-
the safe use of the appliance and under- ously for 1 hour.
stand the hazards involved. Children A full charge provides up to 50 minutes of cordless
shall not play with the appliance. Clean- shaving time. This may vary according to your
beard growth and environmental temperature.
ing and user maintenance shall not be Recommended ambient temperature for charging
made by children unless they are older is 5 C to 35 C. The battery may not charge properly
than 8 years and supervised. or at all under extreme low or high temperatures.
Recommended ambient temperature for shaving
is 15 C to 35 C.
Clean&Charge Station Do not expose the appliance to temperatures
To prevent the cleaning fluid from higher than 50 C for extended periods of time.
leaking, ensure that the Clean&Charge When the shaver is connected to an electrical
outlet, it may take some minutes until the display
Station is placed on a flat surface. illuminates.
When a cleaning cartridge is installed,
6
90783510_Series_9-2_CEEMEA_S6-96.indd 6 08.01.16 08:23

Shaver display Travel lock
Activation: By pressing the on/off switch (4) for
Charge status 3 seconds the shaver is locked. This is confirmed
by a beep sound and the lock symbol in the display.
The shaver display (5) shows the charge status of
Afterwards the display turns off.
the battery when connected to an electrical outlet:
Deactivation: By pressing the on/off switch for
During charging the respective battery segment 3 seconds the shaver is unlocked again.
will blink.
When fully charged all battery segments will light
up for a few seconds then the display turns off.
Low charge Manual cleaning of the shaver

The low-charge light flashes red when the (see fig. B/C)
battery is running low. You should be able to finish
your shave. With switching off the shaver a beep Cleaning under running water
sound reminds of the low charge status. Switch on the shaver (cordless) and rinse the
The last 9 minutes of remaining shaving time are shaver head under hot running water until all
displayed in digits (depending on your model / residues have been removed. You may use
display). liquid soap without abrasive substances. Rinse off
all foam and let the shaver run for a few more
seconds.
Cleaning status Next, switch off the shaver, press the release
The cleaning indicator lights up when the shaver buttons (2) to remove the Foil & Cutter cassette
needs to be cleaned in the Clean&Charge Station. (1) and let it dry completely.
If you regularly clean the shaver under water, then
apply once a week a drop of light machine oil on
Travel lock
top of the Foil & Cutter cassette.
The lock symbol lights up when the shaver has
been locked to avoid unintended starting of the The shaver should be cleaned after each foam
motor (e.g. for storing in a suitcase). usage.
Using the shaver (see fig. A) Cleaning with a brush

Switch off the shaver. Remove the Foil & Cutter
Press the on/off switch (4) to operate the shaver. cassette (1) and tap it out on a flat surface. Using
the brush, clean the inner area of the pivoting
Tips for a perfect dry shave head. Do not clean the cassette with the brush as
1. Always shave before washing your face. this may damage it!
2. At all times, hold the shaver at the right angle
(90) to your skin.
3. Stretch your skin and shave against the direction The Foil & Cutter cassette can be attached either
of your beard growth. way. There is no impact on the shaving performance.
MultiHeadLock switch (head lock)

To shave hard-to-reach areas (e.g. under the nose)
slide the MultiHeadLock switch (3) down to lock the Clean&Charge Station
shaver head. The shaver head can be locked in five
positions. To change position, move the shaver head The Clean&Charge Station has been developed for
with your thumb and forefinger back or forth. It will cleaning, charging, lubricating, disinfecting, drying
automatically click into the next position. and storing your Braun shaver.
12 Station power socket
For automatic cleaning in the Clean&Charge Station 13 Lift button for cartridge exchange
the head lock should be released. 14 Station-to-shaver contacts
15 Clean&Charge Station display
15a Level indicator
Long hair trimmer
15b Status light
To trim sideburns, moustache or beard press the 15c Cleaning program indicator
release button (8) and slide the long hair trimmer (6) 16 Start button
upwards. 17 Cleaning cartridge
7

Installing the Clean&Charge Station (see fig. D) Removing the shaver from the Clean&Charge
Station (see fig. E)
Press the lift button (13) at the rear side of the
Clean&Charge Station to lift up the housing. Hold the Clean&Charge Station with one hand and
Hold the cleaning cartridge (17) down on a flat, tilt the shaver slightly to the front to release it.
stable surface (e.g. table).
Carefully remove the lid from the cartridge.
Slide the cartridge from the rear side into the base Cleaning Cartridge / Replacement (see fig. F)
of the station until it snaps into place. When the level indicator (15a) lights up perma-
Slowly close the housing by pushing it down until it nently red, the remaining fluid in the cartridge is
locks. sufficient for about 3 more cycles. When the level
Connect the station to an electrical outlet by indicator blinks red, the cartridge needs to be
snapping the special cord set (10) into the power replaced (about every 3 weeks when used daily).
socket (12).
After having pressed the lift button (13) to open the
housing, wait for a few seconds before removing
the used cartridge to avoid any dripping. Before
Charging the shaver in the Clean&Charge discarding the used cartridge, make sure to close
Station (see fig. D) the openings using the lid of the new cartridge,
Insert the shaver head with the front showing and since the used cartridge will contain contaminated
released head lock into the cleaning station. cleaning solution.
Important: The shaver needs to be dry and free The hygienic cleaning cartridge contains ethanol
from any foam or soap residue! or isopropanol (specification see cartridge), which
The contacts (7) on the back of the shaver need once opened will naturally evaporate slowly. Each
to align with the contacts (14) in the station. Push cartridge, if not used daily, should be replaced after
the shaver in the correct position. A beep sound approximately 8 weeks to ensure optimal disinfection.
confirms that the shaver sits properly in the station. The cleaning cartridge also contains lubricants for
Charging will start automatically. the shaving system, which may leave residual marks
on the outer foil frame and the cleaning chamber of
the Clean&Charge Station. These marks can be
removed easily by wiping gently with a damp cloth.
Cleaning the shaver (see fig. D)
When the cleaning indicator lights up in the shaver
display, insert the shaver into the Clean&Charge Accessories
Station, as described above and press the start
button (16). Braun recommends changing your shavers Foil &
The hygiene status will be analyzed and is shown Cutter cassette every 18 months to maintain your
by the cleaning program indicators (15c) in the shavers maximum performance.
Clean&Charge Station display. Available at your dealer or Braun Service Centres:
If status light (15b) does not shine (Clean&Charge Foil & Cutter cassette: 92S/92B
Station switches to stand-by after about Cleaning cartridge Clean&Charge Station: CCR
10 minutes), press start button twice. Otherwise Braun Shaver cleaner spray
cleaning will not start. For best shaving results,
we recommend cleaning after each shave.
The cleaning process consists of several cycles, in Environmental notice
which cleaning fluid is flushed through the shaver
head. Depending on the program selected, the Product contains batteries and/or recyclable
cleaning time takes up to 3 minutes, followed by an electric waste. For environment protection do
active drying phase of about 40 minutes, during not dispose of in household waste, but for
which a fan is running. recycling take to electric waste collection
points provided in your country.
Afterwards charging will resume, which is indicated
in the shaver display. When the shaver is fully charged
the display turns off. The cleaning cartridge can be disposed of with
regular household waste.
Cleaning programs Subject to change without notice.

short economical cleaning
normal level of cleaning For electric specifications, see printing on the
high intensive cleaning special cord set.
8

Guarantee
We grant a 2 year guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within the
guarantee period we will eliminate any defects in the
appliance resulting from faults in materials or
workmanship, free of charge either by repairing or
replacing the complete appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country where this
appliance is supplied by Braun or its appointed
distributor.
This guarantee does not cover: damage due to
improper use, normal wear and tear (e.g. shaver foil
or cutter block) as well as defects that have a
negligible effect on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomes void if repairs
are undertaken by unauthorised persons and if
original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand
in or send the complete appliance with your sales
receipt to an authorised Braun Customer Service
Centre (address information available online at
www.service.braun.com).
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under
statutory law.

Trouble-Shooting
Problem: Possible reason: Remedy:
SHAVER
Shaver does not start 1. Travel lock is activated. 1. Press the on/off switch for 3 seconds to unlock
when pressing the 2. This appliance can only be the shaver.
start button. operated cordless. 2. Unplug the shaver.
Shaver does not Ambient temperature is out of Recommended ambient temperature for charging is
charge completely valid range. 5 C to 35 C.
and keeps blinking.
Charging does not 1. Shaver is not placed properly 1. Contacts of shaver need to align with contacts in
start when connected in the Clean&Charge Station. the Clean&Charge Station.
to power socket or 2. Sometimes charging could 2. Wait a few minutes, if charging will start auto-
put in Clean&Charge start delayed (e.g. after long matically.
Station. storage). 3. Recommended ambient temperature for charging
3. Ambient temperature is out is 5 C to 35 C.
of valid range. 4. Special cord set needs to snap into place.
4. Special cord set is not
plugged in properly.
Unpleasant smell 1. Shaver head is cleaned with 1. When cleaning the shaver head with water only
from the shaver head. water. use hot water and from time to time some liquid
2. Cleaning cartridge is in use soap (without abrasive substances). Remove Foil
for more than 8 weeks. & Cutter cassette to let it dry.
2. Change cleaning cartridge at least every 8 weeks.
Battery performance 1. Shaver head is regularly 1. If the shaver is regularly cleaned with water, apply
dropped significantly. cleaned with water but not a drop of light machine oil on top of the foil once
lubricated. a week for lubrication.
2. Foil and cutter are worn 2. Replace Foil & Cutter cassette.
which requires more power
for each shave.
Shaving performance 1. Shaving system is clogged. 1. Soak the Foil & Cutter cassette in hot water with
dropped significantly. 2. Foil and cutter are worn. a drop of dish liquid. Afterwards rinse it properly
and tap it out. Once dry apply a drop of light
machine oil on the foil.
2. Replace Foil & Cutter cassette.
Shaver turns off with Foil and cutter are worn which Replace Foil & Cutter cassette.
fully charged battery. requires more power than Regularly oil the shaving system, especially when
the motor can deliver. The cleaning with water only.
appliance turns off.
Shaver head is 1. Drain of the Clean&Charge 1. Clean the drain with a wooden toothpick.
damp. Station is clogged. 2. The ethanol/isopropanol proportion has
2. Cleaning cartridge has been decreased while the oil proportion has increased.
used for quite a while. Remove residue with a cloth.
CLEAN&CHARGE STATION
Cleaning does not 1. Shaver is not placed properly 1. Insert shaver into the Clean&Charge Station
start when pressing in the Clean&Charge Station. (contacts of the shaver need to align with
the start button. 2. Cleaning cartridge does not contacts in the station).
contain enough cleaning fluid 2. Insert new cleaning cartridge.
(level indicator blinks red). 3. Press start button again.
3. Appliance is in stand-by
mode.
Increased Drain of the Clean&Charge Clean the drain with a wooden toothpick.
consumption of Station is clogged. Regularly wipe the tub clean.
cleaning fluid.
10
S APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 10 of

Franais par des enfants, moins quils ne
Nos produits sont conus pour rpondre aux normes soient gs de plus de 8 ans et quils
les plus leves en matire de qualit, fonctionnalit
et design. Nous vous remercions pour votre con-
ne soient sous surveillance.
fiance en la qualit Braun et nous esprons que vous Station Clean&Charge
apprcierez votre nouveau rasoir Braun.
Afin dviter toute fuite du liquide de
Merci de lire attentivement et intgralement la nettoyage, placez le systme auto-
notice dutilisation avant dutiliser le produit.
Veuillez la conserver pour vous y rfrer nettoyant Clean&Renew sur une
ultrieurement. surface plane et stable. Lorsquune
cartouche de liquide nettoyant est
Avertissement installe, ne pas incliner, ne pas mani-
Votre appareil est livr avec un cble puler brusquement ou transporter le
dalimentation spcial, qui intgre une systme autonettoyant pour viter de
prise transformateur basse tension. renverser le liquide de nettoyage de la
Vous ne devez remplacer ou modifier cartouche. Veuillez ne pas mettre le
aucun de ses composants, afin dviter systme dans une armoire de toilette,
tout risque dlectrocution. Utilisez au dessus dun radiateur, ni le placer
uniquement le cble dalimentation sur une surface polie ou vernie.
fourni avec votre rasoir.
La cartouche de liquide nettoyant con-
Si lappareil porte la rfrence tient du liquide hautement inflammable,
492, vous pouvez lutiliser gardez-la lcart des sources dignition.
avec nimporte quel alimentation Ne fumez pas proximit. Ne lexposez
marque 492-XXXX. pas directement la lumire du soleil
Cet appareil peut tre nettoy pendant une longue priode.
leau courante et est utilisable Ne remplissez pas la cartouche et
dans le bain ou sous la douche. utilisez uniquement les cartouches
Pour des raisons de scurit, de nettoyage dorigine Braun.
cet appareil ne peut tre utilis
que sans fil.
Ne vous rasez pas avec une grille ou un Rasoir
cble endommag. 1 Grille et bloc-couteaux
2 Bouton djection de la grille et du bloc-couteaux
Cet appareil peut tre utilis par des 3 Bouton MultiHeadLock (verrouillage de la tte
enfants de 8 ans et plus et par des per- du rasoir)
sonnes dont les capacits physiques, 4 Interrupteur marche/arrt
5 cran daffichage du rasoir (le design peut varier)
sensorielles ou mentales sont rduites, 6 Tondeuse poils longs
ou des personnes dnues dexp- 7 Plots de contact rasoir/station de nettoyage
rience ou de connaissance, si elles ont 8 Bouton djection de tondeuse poils longs
9 Prise dalimentation du rasoir
pu bncier, par lintermdiaire dune 10 Cble dalimentation (design peut varier)
personne responsable de leur scurit, 11 Pochette de voyage
dune surveillance ou dinstructions
pralables concernant lutilisation de Premire utilisation et chargement
lappareil en toute scurit et les dan- en charge du rasoir
gers encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec lappareil. Le nettoyage Branchez le rasoir sur une prise lectrique en faisant
entrer le cble dalimentation (10) dans la prise
et lentretien ne doivent pas tre faits dalimentation du rasoir (9) ou via la station
11

Clean&Charge pour les modles cc (voir Chapitre Utilisation du rasoir (cf. fig. A)
Station Clean&Charge ).
Appuyez sur linterrupteur marche/arrt (4) pour
Chargement et informations de fonctionnement mettre en marche le rasoir.
simples
Lorsque vous rechargez votre rasoir pour la Conseils pour un rasage parfait
premire fois, rechargez-le en continu pendant 1. Rasez-vous toujours avant de vous laver le
1 heure. visage.
Une charge complte procure jusqu 50 minutes 2. Tenez toujours le rasoir angle droit (90) par
de temps de rasage sans fil. Cela peut varier selon rapport votre peau.
la longueur de votre barbe et la temprature de 3. Tendez la peau et rasez la barbe dans le sens
lenvironnement. inverse de la pousse du poil.
La temprature ambiante recommande pour
charger le rasoir est comprise entre 5 C et 35 C. Bouton MultiHeadLock
La batterie peut ne pas se charger correctement (verrouillage de la tte du rasoir)
ou pas du tout des tempratures extrmement
basses ou leves. Pour raser les zones difficiles daccs (ex.: sous le
La temprature ambiante recommande pour se nez), faites glisser le bouton MultiHeadLock (3)
raser est comprise entre 15 C et 35 C. vers le bas pour bloquer la tte pivotante. La tte du
Nexposez pas votre rasoir des tempratures rasoir peut tre bloque en cinq positions. Pour
suprieures 50 C pendant une priode prolon- changer de position, faites pivoter la tte du rasoir
ge. avec votre pouce et votre index davant en arrire.
Lorsque le rasoir est branch sur une prise Vous entendrez un dclic indiquant que la tte est
lectrique, cela peut prendre quelques minutes bloque dans la position suivante.
avant que lcran daffichage ne sallume. Pour un nettoyage automatique dans la station
Clean&Charge le bouton de verrouillage de la tte
du rasoir doit tre dsactiv.
cran daffichage du rasoir
Tondeuse poils longs
tat de charge
Pour tondre les pattes, la moustache ou la barbe,
Lcran daffichage du rasoir (5) indique ltat de appuyez sur le bouton djection de tondeuse (8) et
charge de la batterie lorsque le rasoir est branch faites glisser la tondeuse poils longs (6) vers le haut.
sur une prise lectrique :
Pendant la charge, les segments de batterie Verrou de scurit pour le voyage
respectifs clignotent.
Lorsque la batterie est compltement charge, Mise en marche : en appuyant sur linterrupteur
tous les segments de batterie sallument durant marche/arrt (4) pendant 3 secondes le rasoir se
quelque secondes, puis lcran steint. verrouille. Cela est confirm par un bip sonore et
le symbole de cadenas sur lcran. Puis lcran
Faible charge steint.
Dsactivation : En appuyant sur linterrupteur
Lindicateur de faible charge clignote en rouge marche/arrt pendant 3 secondes, le rasoir est
lorsque la batterie doit tre recharge. Vous devriez dverrouill nouveau.
cependant pouvoir terminer votre rasage. Lorsque
vous arrtez votre rasoir, un bip sonore vous rappelle
le niveau de faible charge de la batterie.
Nettoyage manuel du rasoir (cf. fig. B/C)
Les 9 dernires minutes de temps de rasage
disponible saffichent en chiffres (selon votre Nettoyage leau courante
modle / affichage). Allumez le rasoir (sans fil) et rincez la tte du
rasoir sous leau chaudejusqu ce que tous
tat de nettoyage les rsidus aient disparu. Vous pouvez utiliser
Lindicateur de nettoyage sallume lorsque le du savon liquide sans substances abrasives.
rasoir a besoin dtre nettoy dans la station Rincez toute la mousse et laissez le rasoir en
Clean&Charge. marche pendant encore quelques secondes.
Ensuite, arrtez le rasoir, appuyez sur le bouton
djection (2) pour retirer la grille et le bloc-
Verrou de scurit pour le voyage
couteaux (1) et laissez-les schez compltement.
Le symbole de verrouillage sallume lorsque le Si vous nettoyez rgulirement votre rasoir sous
rasoir a t bloqu pour viter quil ne se mette leau, appliquez une fois par semaine une goutte
involontairement en marche (ex : lors du transport dhuile de machine lgre sur la cassette de
dans un bagage). rasage (grille & bloc-couteaux).
12

tionn dans la station. La charge commencera auto-
Le rasoir doit tre lav aprs chaque utilisation
matiquement.
avec de la mousse raser.
Nettoyage du rasoir (cf. fig. D)

Nettoyage la brosse
Lorsque lindicateur de nettoyage du rasoir
teignez le rasoir. Retirez la grille et le bloc-
sallume sur lcran, mettez le rasoir dans la station
couteaux (1) et tapotez-les sur une surface plane.
Clean&Charge, comme dcrit ci-dessus et appuyez
Nettoyez lintrieur de la tte pivotante laide de
sur le bouton de dmarrage (16).
la brosse. Toutefois, ne nettoyez pas la cassette
avec la brosse car cela risque de lendommager. Ltat dhygine est alors analys et est indiqu
par lindicateur du programme de nettoyage (15c)
La cassette peut tre attache dans un sens ou dans sur la zone daffichage des fonctions.
lautre sans impact sur les performances de rasage.
Si la lumire dtat (15b) ne sallume pas (la station
Clean&Charge passe en mode veille aprs environ
10 minutes), appuyez une seconde fois sur le
Station Clean&Charge bouton de dmarrage. Sinon le nettoyage ne
dmarrera pas. Pour de meilleurs rsultats de
La station Clean&Charge a t dveloppe pour rasage nous recommandons de nettoyer votre
nettoyer, charger, lubrifier, dsinfecter, scher et rasoir aprs chaque rasage.
ranger votre rasoir Braun.
Chaque programme de nettoyage est constitu de
12 Prise lectrique plusieurs cycles, durant lesquels le liquide de
13 Bouton de dverrouillage pour remplacer la nettoyage est pomp dans la cartouche et circule vers
cartouche la tte du rasoir. Selon le programme slectionn, le
14 Plots de contact Station-Rasoir temps de nettoyage prend jusqu 3 minutes, suivi
15 Zone daffichage de la station Clean&Charge par une phase de schage actif denviron 40 minutes,
15a Indicateur de niveau pendant laquelle senclenche un ventilateur.
15b Lumire dtat
Ensuite le chargement reprendra, ce qui sera indiqu
15c Indicateur du programme de nettoyage
sur la zone daffichage. Une fois que le rasoir est
16 Interrupteur marche
compltement recharg, la zone daffichage steint.
17 Cartouche de nettoyage
Installation de la station Clean&Charge (cf. fig. D) Programmes de nettoyage
Appuyez sur le bouton de dverrouillage (13) Nettoyage court conomique

larrire de la station Clean&Charge pour faire Nettoyage normal
remonter le botier suprieur. Nettoyage intensif
Mettez en place la cartouche de nettoyage (17) en
gardant lappareil sur une surface plane et stable Retirer le rasoir de la station Clean&Charge
(ex : une table). (cf. fig. E)
Retirez avec prcaution le couvercle de la cartouche. Maintenez la station Clean&Charge avec une main
Faites glisser la cartouche depuis la face arrire, et inclinez lgrement le rasoir vers lavant pour
dans la base de la station, jusqu ce quelle soit lenlever.
introduite la bonne place.
Refermez lentement lappareil en abaissant le
Cartouche de nettoyage / Remplacement
botier suprieur jusqu ce quil se verrouille.
(cf. fig. F)
En utilisant le cble dalimentation spcial (10),
branchez la prise lectrique de lappareil (12) Quand lindicateur (15a) du niveau de liquide
une prise lectrique secteur. sallume en rouge en permanence, le liquide restant
dans la cartouche est suffisant pour encore environ
3 cycles. Quand le voyant clignote en rouge, la
Mise en charge du rasoir dans la station
cartouche a besoin dtre remplace (environ toutes
Clean&Charge (cf. fig. D)
les 34 semaines pour un usage quotidien).
Mettez en place la rasoir face avant vers soi, et
Aprs avoir appuy sur le bouton de dverrouillage
bouton de verrouillage de la tte dsactiv, dans la
(13) pour ouvrir le botier, attendez quelques
station de nettoyage. Important : le rasoir doit
secondes avant de retirer la cartouche usage afin
tre sec et propre de tout rsidu de mousse ou
dviter quelle ne goutte. Avant de jeter la car-
de savon !
touche usage contenant le reste du liquide de
Les plots de contact (7) au dos du rasoir doivent tre nettoyage souill, refermez les ouvertures laide
aligns avec les plots de contact (14) de la station. du couvercle de la nouvelle cartouche.
Mettez le rasoir dans la bonne position. Un bip sonore La cartouche de nettoyage hyginique contient de
vous confirme que le rasoir est correctement posi- lthanol ou de lisopropranol (voir cartouche pour
13

plus de dtails), qui, une fois la cartouche ouverte, Garantie
svapore lentement naturellement. Chaque Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce
cartouche, si elle nest pas utilise quotidiennement, produit, partir de la date dachat.
doit tre remplace aprs environ 8 semaines pour
Pendant la dure de la garantie, Braun prendra
assurer une dsinfection optimale. La cartouche de
gratuitement sa charge la rparation des vices de
nettoyage contient galement des lubrifiants pour le
fabrication ou de matire en se rservant le droit de
systme de rasage, qui peuvent laisser des traces
dcider si certaines pices doivent tre rpares ou
rsiduelles sur lextrieur de la cassette de rasage et
si lappareil lui-mme doit tre chang.
dans la station de nettoyage de la station
Clean&Charge. Ces traces peuvent tre retires Cette garantie stend tous les pays o cet
facilement en frottant dlicatement avec un tissu appareil est commercialis par Braun ou son
humide. distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionns par une utilisation inadquate, lusure
Accessoires normale (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi
que les dfauts dusures qui ont un effet
Braun vous recommande de changer la grille et ngligeable sur la valeur ou lutilisation de lappareil.
bloc-couteaux du rasoir tous les 18 mois pour Cette garantie devient caduque si des rparations
conserver la performance maximale de votre rasoir. ont t effectues par des personnes non agres
Disponible auprs de votre revendeur ou des par Braun et si des pices de rechange ne provenant
Centres Services Agrs Braun : pas de Braun ont t utilises.
Grille et bloc-couteaux : 92S/92B Pour toute rclamation intervenant pendant la
Cartouche de liquide nettoyant: CCR priode de garantie, retournez ou rapportez
Spray de nettoyage rasoir Braun lappareil ainsi que lattestation de garantie votre
revendeur ou un Centre Service Agr Braun.
Veuillez vous rfrer www.service.braun.com ou
Respect de lenvironnement appeler le 0 800 944 802 (service consommateurs
service & appel gratuits) pour connatre le Centre
Ce produit contient des batteries rechar- Service Agre Braun le plus proche de chez vous.
geables et/ou des dchets lectriques
Clause spciale pour la France
recyclables. Afin de protger lenvironne-
Outre la garantie contractuelle expose ci-dessus,
ment, ne jetez jamais lappareil dans les
nos clients bnficient de la garantie lgale des
ordures mnagres la fin de sa dure de vie.
vices caches prvue aux articles 1641 et suivants du
Remettez-le votre centre service agr Braun ou
Code civil.
dposez-le dans des sites de rcupration appro-
pris conformment aux rglementations locales
ou nationales en vigueur.
La cartouche de liquide nettoyant use peut tre

jete avec les dchets mnagers habituels.
Sujet toute modification sans pravis.
Voir les spcifications lectriques mentionnes sur

ladaptateur basse tension.
14

Diagnostic de panne
Problme : Raison possible : Solution :
RASOIR
Le rasoir ne dmarre 1. Le verrou de scurit pour le 1. Appuyez sur linterrupteur marche/arrt pendant
pas en appuyant sur voyage est activ 3 secondes pour dverrouiller le rasoir.
linterrupteur 2. Cet appareil peut tre 2. Dbranchez le rasoir.
marche/arrt. uniquement utilis sans fil.
Le rasoir ne se La temprature ambiante est La temprature ambiante recommande pour la
recharge pas dpasse tempratures valides. charge est comprise entre 5 C et 35 C.
compltement et
continue clignoter.
La recharge ne 1. Le rasoir nest pas correcte- 1. Les plots de contact du rasoir doivent tre
dmarre pas lorsque ment install dans la station aligns avec ceux de la station Clean&Charge.
le rasoir est connect Clean&Charge. 2. Attendez quelques minutes, pour voir si la
une prise dalimen- 2. Quelque fois la recharge recharge commence automatiquement.
tation lectrique ou peut commencer aprs un 3. La temprature ambiante recommande pour la
install dans la station laps de temps (ex. Aprs charge est comprise entre 5 C et 35 C.
Clean&Charge. avoir t inutilis pendant 4. Le cble dalimentation spcial doit tre bien mis
longtemps). en place.
3. La temprature ambiante est
dpasse tempratures
valides.
4. Le cble dalimentation
spcial nest pas correcte-
ment branch.
Odeur dplaisante 1. La tte de nettoyage est 1. Quand vous nettoyez la tte de rasage avec de
provenant de la tte nettoye avec de leau. leau, utilisez de leau chaude exclusivement et
de rasage. 2. La cartouche de nettoyage de temps en temps du savon (sans substances
est utilise depuis plus de abrasives). Enlevez la cassette pour la laisser
8 semaines. scher.
2. Changez la cartouche de nettoyage au minimum
toutes les 8 semaines.
La performance de la 1. La tte de nettoyage est 1. Si le rasoir est nettoy rgulirement avec de
batterie a considra- nettoye rgulirement avec leau, appliquez une goutte dhuile de machine
blement diminu. de leau mais nest pas lgre sur la grille une fois par semaine pour la
lubrifie. lubrifier.
2. La cassette de rasage est 2. Remplacez la grille et bloc-couteaux.
use ce qui utilise davantage
de puissance chaque
rasage.
La performance de 1. Le systme de rasage est 1. Plongez la grille et bloc-couteaux. dans leau
rasage a considra- encrass. chaude avec une goutte de liquide vaisselle.
blement diminu. 2. La cassette de rasage est Puis, rincez-les bien et secouez-les. Une fois
use. sche, appliquez une goutte dhuile fluide de
machine coudre sur la grille.
2. Remplacez la grille et bloc-couteaux.
Le rasoir steint La grille et le bloc couteau Remplacez la grille et bloc-couteaux.
alors que la batterie (cassette) sont uss, ce qui Huilez rgulirement le systme de rasage,
est compltement requiert plus de puissance que spcialement lorsque vous nettoyez votre rasoir
charge. le moteur nest capable de uniquement sous leau.
fournir. Lappareil steint.
La tte du rasoir est 1. Lorifice de la station 1. Nettoyez lorifice avec un cure-dents en bois.
humide. Clean&Charge est bouch. 2. La proportion dthanol/isopropanol a diminu
2. La cartouche de nettoyage a alors que la proportion dhuile a augment.
t utilise pendant un Retirer le rsidu avec un chiffon.
certain temps.
15

STATION CLEAN&CHARGE
Le nettoyage ne 1. Le rasoir nest pas positionn 1. Mettez en place le rasoir dans la station
dmarre pas quand correctement dans la station Clean&Charge (les plots de contact du rasoir
vous appuyez sur le Clean&Charge. doivent tre aligns avec les plots de contact de
bouton. 2. La cartouche de nettoyage la station).
ne contient pas assez de 2. Introduisez la nouvelle cartouche de nettoyage.
liquide de nettoyage (la LED 3. Appuyez de nouveau sur le bouton marche.
clignote rouge).
3. Lappareil est en mode veille.
Augmentation de la Lorifice de la station Nettoyez lorifice avec un cure-dents en bois.
consommation de Clean&Charge est bouch. Nettoyez rgulirement la station de nettoyage.
liquide de nettoyage.
16

Polski Stacja czyszczco-adujca
Nasze produkty s zaprojektowane tak, aby spenia Aby zapobiec wyciekowi pynu czysz-
najwysze standardy jakoci, funkcjonalnoci i wzor-
nictwa. Dzikujemy za zaufanie do jakoci Brauna
czcego, naley upewni si, e stacja
i mamy nadziej, e bd Pastwo zadowoleni ze czyszczco-adujca znajduje si na
swojej nowej golarki Braun. paskiej powierzchni. Gdy wkad czysz-
Prosimy o przeczytanie poniszej instrukcji czcy jest zainstalowany, nie naley jej
w caoci, zawiera ona informacje dotyczce przechyla, gwatownie przesuwa lub
bezpieczestwa. Naley j zachowa do uytku
w przyszoci.
przenosi w inne miejsce, poniewa pyn
czyszczcy moe wyla si z wkadu.
Ostrzeenie Nie naley umieszcza stacji w szafce
Urzdzenie zostao wyposaone w spe- azienkowej ani ustawia na polerowanej
cjalny przewd, ktry zintegrowano z lub lakierowanej powierzchni.
bezpiecznym zasilaczem bardzo niskiego Wkad zawiera wysoce atwopaln ciecz,
napicia. Nie wolno wymienia ani prze- wic naley trzyma j z dala od rde
rabia jego adnej czci, w przeciwnym zaponu. Nie wystawia na bezporednie
razie istnieje ryzyko poraenia prdem dziaanie promieni sonecznych i nie
elektrycznym. Naley uywa wycznie trzyma w pobliu palcych si papie-
kabla dostarczonego wraz z urzdzeniem. rosw ani nie przechowywa nad
kaloryferem.
Jeli urzdzenie jest oznakowane
492 mona je uywa z Nie naley ponownie napenia
kablem oznaczonym symbolem wkadw i naley uywa tylko
492-XXXX. oryginalnych wkadw firmy Braun.
Urzdzenie mona czyci pod Golarka
biec wod i stosowa w wannie
lub pod prysznicem. 1 Blok folii i ostrzy
2 Przyciski zwalniajce blok ostrzy
Ze wzgldw bezpieczestwa 3 Przecznik blokady MultiHeadLock
moe by obsugiwane tylko 4 Przecznik W./WY.
bezprzewodowo. 5 Wywietlacz (ksztat moe by rny)
6 Trymer do dugich wosw
7 Styki czce ze stacj czyszczc
Nie naley si goli w przypadku uszko- 8 Przycisk zwalniajcy trymera dugich wosw
dzenia folii lub przewodu. 9 Gniazdo zasilania golarki
10 Specjalny przewd zasilajcy (ksztat moe
To urzdzenie moe by uywane przez by rny)
11 Etui podrne
dzieci w wieku od 8 lat i powyej oraz
przez osoby o ograniczonej zdolnoci Pierwsze uycie i adowanie
zycznej, czuciowej lub psychicznej lub
nieposiadajce dowiadczenia i wiedzy, Podczy golark do gniazdka elektrycznego
przez wetknicie specjalnego kabla (10) do gniazda
jeli znajduj si pod nadzorem lub zasilania (9), lub w przypadku modeli cc, za
zapoznay si z instrukcj bezpiecznego porednictwem stacji czyszczcoadujcej (patrz
uytkowania urzdzenia i zrozumiay rozdzia Stacja czyszczco-adujca).
istniejce zagroenia. Dzieci nie mog adowanie i podstawowe informacje na temat
bawi si urzdzeniem. Czyszczenie obsugi
i konserwacja urzdzenia nie moe Pierwsze adowanie naley przeprowadzi w
by wykonana przez dzieci chyba e s sposb cigy przez 1 godzin.
Pene naadowanie zapewnia do 50 minut
one starsze ni 8 lat i nadzorowane. bezprzewodowej pracy golarki. Czas moe ulec
17

zmianie w zalenoci od zarostu i temperatury Przecznik MultiHeadLock (Blokada gowicy)
otoczenia.
W celu ogolenia trudno dostpnych miejsc
Zalecana temperatura otoczenia dla adowania
(np. pod nosem) naley przesun przecznik
wynosi od 5 C do 35 C. Akumulator moe nie
MultiHeadLock (3) w d, aby zablokowa gowic
adowa si prawidowo lub w ogle w ekstremal-
golarki. Gowica golarki moe zosta zablokowana
nie niskiej lub wysokiej temperaturze.
w piciu pozycjach. W celu zmiany pozycji naley
Zalecana temperatura otoczenia podczas golenia
kciukiem i palcem wskazujcym przesun gowic
wynosi od 15 C do 35 C.
golarki do tyu lub przodu. Automatycznie przesko-
Nie naley wystawia urzdzenia na dugotrwae
czy do nastpnej pozycji.
dziaanie temperatury wyszej ni 50 C.
Gdy golarka jest podczona do gniazda elektrycz- W celu automatycznego czyszczenia w stacji
nego, moe upyn kilka minut zanim wywietlacz czyszczco-adujcej naley zwolni blokad
si zawieci. gowicy.
Trymer do dugich wosw
Wywietlacz golarki Aby przyci baki, wsy lub brod naley nacisn
przycisk zwalniajcy (8) i wysun trymer do dugich
Poziom naadowania akumulatora wosw (6).
Wywietlacz golarki (5) pokazuje stan naadowania Blokada podrna
akumulatora, gdy urzdzenie jest podczone do
gniazda elektrycznego: Aktywacja: Przez nacinicie przycisku W./WY (4)
przez 3 sekundy golarka blokuje si. Potwierdza to
Podczas adowania kolejny segment baterii bdzie sygna dwikowy oraz na wywietlaczu pojawia
miga. si symbol kdki. Nastpnie wywietlacz ganie.
Po penym naadowaniu akumulatora wszystkie Dezaktywacja: Przez nacinicie przycisku
segmenty zawiec si na kilka sekund, a nast- W./WY przez 3 sekundy golarka ponownie
pnie wywietlacz zganie. odblokowuje si.
Niski poziom naadowania akumulatora
Lampka niskiego poziomu naadowania miga na Rczne czyszczenie golarki
czerwono, gdy akumulator rozadowuje si.
Dokoczenie golenia powinno by moliwe. Podczas (zob. rys. B/C)
wyczania golarki sygna dwikowy przypomina Czyszczenie pod biec wod
o niskim poziomie naadowania akumulatora.
Wczy golark (bezprzewodowo) i puka
Ostanie 9 minut pozostaego czasu golenia jest gowic pod biec ciep wod a wszystkie
wywietlane na wywietlaczu golarki (zaley od pozostaoci zostan usunite. Mona take
modelu golarki/rodzaju wywietlacza). uy myda w pynie bez substancji ciernych.
Spuka pian i pozwoli golarce popracowa
Stan czystoci przez kilka sekund.
Wskanik czyszczenia zapala si, gdy golarka Nastpnie wyczy golark, nacisn przyciski
wymaga oczyszczenia w stacji czyszczco-adujcej. zwalniajce (2), aby wyj blok ostrzy (1) i pozosta-
wi do wyschnicia.
Blokada podrna Jeli golarka jest regularnie czyszczona pod
biec wod, raz w tygodniu naley zaaplikowa
Symbol kdki zapala si, gdy golarka zostaje kropl lekkiego oleju maszynowego na wierzch
zablokowana w celu uniknicia przypadkowego uru- bloku ostrzy.
chomienia (np. podczas przechowywania w walizce).
Golark naley czyci kadorazowo po
zastosowaniu pianki.
Korzystanie z golarki (zob. rys. A)
Naley nacisn przecznik W./WY. (4), aby Czyszczenie za pomoc szczoteczki
uruchomi urzdzenie. Wyczy golark. Wyj blok ostrzy (1) i ostuka
go na paskiej powierzchni. Za pomoc szczo-
Wskazwki dla doskonaego golenia na sucho teczki oczyci wewntrzn powierzchni gowicy
1. Naley goli si zawsze przed umyciem twarzy. obrotowej. Nie czyci bloku ostrzy szczoteczk,
2. Zawsze naley trzyma golark pod ktem poniewa moe to spowodowa jego uszkodzenie!
prostym (90) wzgldem skry.
3. Nacign skr i goli w kierunku przeciwnym Blok ostrzy mona zaoy z dowolnej strony.
do kierunku zarostu. Nie ma to wpywu na jako golenia.
18

Stacja czyszczco-adujca Proces czyszczenia skada si z kilku cykli, w ktrych
pyn do czyszczenia jest przepuszczany przez
Stacja czyszczco-adujca zostaa opracowana w gowic golarki. W zalenoci od wybranego
celu czyszczenia, adowania, smarowania, dezynfe- programu, czas czyszczenia trwa do 3 minut, po
kowania, suszenia i przechowywania golarki Braun. czym nastpuje faza suszenia, ktra trwa okoo
40 minut, w trakcie fazy suszenia wentylator jest
12 Gniazdo zasilania stacji wczony.
13 Przycisk unoszcy do wymiany wkadu
14 Styki czce z golark Nastpnie adowanie zostanie wznowione, co jest
15 Wywietlacz stacji czyszczco-adujcej wskazywane na wywietlaczu golarki. Gdy golarka
15a Wskanik poziomu jest w peni naadowana, wywietlacz ganie.
15b Lampka kontrolna stanu
15c Wskanik programu czyszczcego Programy czyszczenia
16 Przycisk uruchamiania
17 Wkad czyszczcy czyszczenie krtkie ekonomiczne
normalny poziom czyszczenia
czyszczenie intensywne
Instalacja stacji czyszczco-adujcej (zob. rys. D)
Nacisn przycisk podnoszenia (13) na tylnym Wyjmowanie golarki ze stacji czyszczco-
panelu stacji czyszczco-adujcej, aby podnie adujcej (zob. rys. E)
obudow.
Odoy wkad czyszczcy (17) na pask, stabiln Przytrzyma stacj czyszczco-adujc jedn rk i
powierzchni (np. st). lekko przechyli golark do przodu, aby j zwolni.
Ostronie zdj pokryw z wkadu.
Wsun wkad z tyu do podstawy stacji a Wkad czyszczcy/wymiana (zob. rys. F)
zaskoczy na miejsce.
Powoli zamkn obudow, przesuwajc j w d Gdy wskanik poziomu (15a) wieci si cigle
a do zablokowania. na czerwono, pozostay pyn w pojemniku wystarczy
Podczy stacj do gniazdka elektrycznego przez na ok. 3 kolejne cykle. Gdy wskanik poziomu
podczenie specjalnego kabla (10) do gniazda miga na czerwono, wkad wymaga wymiany (ok. co
zasilania (12). 3 tygodnie, jeli stacja uywana jest codziennie).
Po naciniciu przycisku podnoszenia (13), aby
otworzy obudow, odczeka kilka sekund przed
adowanie golarki w stacji czyszczco- wyjciem zuytego wkadu, aby unikn wyciekw.
adujcej (zob. rys. D) Przed wyrzuceniem zuytego wkadu, naley zam-
Woy gowic golarki przodem, ze zwolnion kn otwory za pomoc pokrywy nowego wkadu,
blokad gowicy, do stacji czyszczcej. poniewa zuyty wkad zawiera zanieczyszczony
Wane: Golarka musi by sucha i wolna od roztwr czyszczcy.
wszelkich pozostaoci piany lub myda! Higieniczny wkad czyszczcy zawiera etanol lub
Styki (7) z tyu golarki musz pokry si ze stykami izopropanol (specyfikacje znajduj si na wkadzie),
(14) w stacji. Wcisn golark do prawidowej ktry po otwarciu w naturalny sposb powoli
pozycji. Sygna dwikowy potwierdza, e golarka wyparowuje. Kady wkad, jeli nie jest uywany
zostaa prawidowo umieszczona w stacji. codziennie, naley wymienia po okoo 8 tygo-
adowanie rozpocznie si automatycznie. dniach, aby zapewni optymaln dezynfekcj.
Wkad czyszczcy zawiera rwnie rodki smarne
dla systemu golenia, ktre mog pozostawia lady
Czyszczenie golarki (zob. rys. D) na zewntrznej ramie folii i w komorze czyszczenia
stacji czyszczco-adujcej. lady te mona atwo
Gdy zawieci si wskanik czyszczenia na usun przez delikatne przetarcie wilgotn szmatk.
wywietlaczu golarki, woy golark do stacji
czyszczco-adujcej, jak opisano powyej, a
nastpnie nacisn przycisk Start (16).
Akcesoria
Stan higieny zostanie poddany analizie i przedsta-
wiony za pomoc wskanikw programu czyszczenia Braun zaleca wymian bloku ostrzy co 18 miesicy,
(15c) na wywietlaczu stacji czyszczco-adujcej. aby zachowa maksymaln wydajno golarki.
Jeli lampka stanu (15b) nie wieci si (stacja Dostpne s u przedstawiciele lub w Centrach
czyszczco-adujca przechodzi w tryb czuwania po Obsugi Braun:
ok. 10 min.), dwukrotnie nacisn przycisk startu. Blok ostrzy: 92S/92B
W przeciwnym wypadku czyszczenie nie rozpocznie Wkad czyszczcy do stacji czyszczco-adujcej:
si. Aby uzyska najlepsze rezultaty golenia, CCR
zalecamy czyszczenie po kadym goleniu. Spray do czyszczenia golarek Braun
19

Dbao o rodowisko 8. Ewentualne oczyszczenie sprztu dokonywane
jest na koszt Konsumenta wedug cennika
Produkt zawiera baterie i/lub wtrne odpady danego autoryzowanego punktu serwisowego i
elektryczne. W celu ochrony rodowiska nie nie bdzie traktowane jako naprawa gwaran-
wrzuca do odpadw z gospodarstwa cyjna, chyba, e oczyszczenie jest niezbdne do
domowego, ale w celu ponownego przetwo- usunicia wady w ramach wiadcze objtych
rzenia odda do punktu odbioru odpadw elek- niniejsz gwarancj i nie stanowi czynnoci, o
trycznych na terenie danego kraju. ktrych mowa w p. 7.
9. Gwarancj nie s objte:
Wkad czyszczcy mona wyrzuci razem z odpa- a) mechaniczne uszkodzenia sprztu spowodo-
dami domowymi. wane w czasie jego uytkowania lub w czasie
dostarczania sprztu do naprawy;
Moe ulec zmianie bez uprzedzenia. b) uszkodzenia i wady wynike na skutek:
uywania sprztu do celw innych ni oso-
W celu uzyskania specyfikacji elektrycznych, patrz bisty uytek;
nadruk na zestawie zasilajcym. niewaciwego lub niezgodnego z instruk-
cj uytkowania, konserwacji, przechowy-
wania lub instalacji;
uywania niewaciwych materiaw eks-
ploatacyjnych;
napraw dokonywanych przez nieupraw-
Warunki gwarancji nione osoby; stwierdzenie faktu takiej
1. Procter & Gamble International Operation SA, z naprawy lub samowolnego otwarcia
siedzib w Route de St-Georges 47, 1213 Petit sprztu powoduje utrat gwarancji;
Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne dzia- przerbek, zmian konstrukcyjnych lub uy-
anie sprztu w okresie 24 miesicy od daty jego wania do napraw nieoryginalnych czci
wydania Konsumentowi. Ujawnione w tym okre- zamiennych firmy Braun;
sie wady bd usuwane bezpatnie przez autory- czci szklane, arwki owietlenia;
zowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od ostrza i folie do golarek, wymienne ko-
daty dostarczenia sprztu do autoryzowanego cwki do szczoteczek elektrycznych i iry-
punktu serwisowego. gatorw oraz materiay eksploatacyjne.
2. Konsument moe wysa sprzt do naprawy do 10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar kon-
najbliej znajdujcego si autoryzowanego sumpcyjny nie wycza, nie ogranicza ani nie
punktu serwisowego lub skorzysta z porednic- zawiesza uprawnie Kupujcego wynikajcych z
twa sklepu, w ktrym dokona zakupu sprztu. W przepisw o rkojmi za wady rzeczy sprzedanej.
takim wypadku termin naprawy ulegnie wydue-
niu o czas niezbdny do dostarczenia i odbioru
sprztu.
3. Konsument powinien dostarczy sprzt w opa-
kowaniu naleycie zabezpieczonym przed uszko-
dzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedosta-
tecznym zabezpieczeniem sprztu nie podlegaj
naprawom gwarancyjnym. Naprawom gwaran-
cyjnym nie podlegaj take inne uszkodzenia
powstae w nastpstwie okolicznoci, za ktre
Gwarant nie ponosi odpowiedzialnoci, w szcze-
glnoci zawinione przez Poczt Polsk lub firmy
kurierskie.
4. Niniejsza gwarancja jest wana jedynie z doku-
mentem zakupu i obowizuje w kadym kraju, w
ktrym, to urzdzenie jest rozprowadzane przez
jednostk organizacyjn firmy Procter & Gamble
lub upowanionego przez ni dystrybutora.
5. Dokument zakupu musi by opatrzony dat i
numerem oraz okrela nazw i model sprztu.
6. Okres gwarancji przedua si o czas od zgosze-
nia wady lub uszkodzenia do naprawy sprztu i
zwrotnego postawienia go do dyspozycji Konsu-
menta.
7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoci
przewidzianych w instrukcji, do wykonania kt-
rych, Konsument zobowizany jest we wasnym
zakresie i na wasny koszt.
20

Rozwizywanie problemw
Problem: Moliwa przyczyna: Rozwizanie:
GOLARKA
Golarka nie 1. Blokada podrna jest 1. Naley nacisn przecznik W./WY. i
uruchamia si po aktywowana. przytrzyma przez 3 sekundy, aby odblokowa
wciniciu przycisku 2. Urzdzenie to moe by golark.
start. uywane jedynie bezprze- 2. Odczy golark.
wodowo.
Golarka nie aduje si Temperatura otoczenia nie Zalecana temperatura otoczenia podczas
cakowicie, a lampka mieci si w dopuszczalnym adowania wynosi od 5 C do 35 C.
miga. zakresie.
adowanie nie 1. Golarka nie jest prawidowo 1. Styki golarki musz pokrywa si ze stykami
rozpoczyna si po umieszczona w stacji stacji czyszczco-adujcej.
podczeniu do czyszczco-adujcej. 2. Naley odczeka kilka minut, jeli adowanie
gniazdka elektrycz- 2. Czasami adowanie moe rozpocznie si automatycznie.
nego lub po umiesz- rozpocz si z opnieniem 3. Zalecana temperatura otoczenia podczas ado-
czeniu w stacji (np. po dugim okresie wania wynosi od 5 C do 35 C.
czyszczco-aduj- przechowywania). 4. Specjalny zestaw zasilajcy musi zatrzasn si.
cej. 3. Temperatura otoczenia nie
mieci si w dopuszczalnym
zakresie.
4. Specjalny zestaw zasilajcy
nie jest podczony
prawidowo.
Nieprzyjemny zapach 1. Gowica golarki jest 1. Podczas czyszczenia gowicy golarki wod
z gowicy golarki. czyszczona wod. uywa tylko ciepej wody i od czasu do czasu
2. Wkad czyszczcy jest troch myda w pynie (bez substancji ciernych).
uywany przez wicej ni Usun blok ostrzy w celu wysuszenia.
8 tygodni. 2. Zmienia wkad czyszczcy co najmniej raz na
8 tygodni.
Wydajno baterii 1. Gowica golarki jest regular- 1. Jeeli golarka jest regularnie czyszczona wod,
znacznie spada. nie czyszczona wod, ale nie aplikowa odrobin lekkiego oleju maszynowego
jest smarowana. na wierz folii raz w tygodniu w celu nasmaro-
2. Folia i ostrza s zuyte, a to wania.
sprawia, e potrzeba wicej 2. Wymieni blok ostrzy.
mocy przy kadym goleniu.
Skuteczno golenia 1. System golenia jest zatkany. 1. Namoczy blok ostrzy w gorcej wodzie z odro-
znacznie spada. 2. Folia i ostrza s zuyte. bin pynu do naczy. Nastpnie dobrze wypuka
i otrzsn. Po wysuszeniu zaaplikowa kropl
lekkiego oleju maszynowego na foli.
2. Wymieni blok ostrzy.
Golarka wycza si Folia i ostrza s zuyte, a to Wymieni blok ostrzy.
przy w peni sprawia, e potrzeba wicej Regularnie oliwi system golcy, zwaszcza po
naadowanym mocy ni silnik jest w stanie czyszczeniu sam wod.
akumulatorze. dostarczy. Urzdzenie wycza
si.
Gowica golarki jest 1. Drena stacji czyszczco- 1. Wyczyci drena drewnian wykaaczk.
wilgotna. adujcej jest zatkany. 2. Proporcja etanolu/izopropanolu zmniejszya si,
2. Wkad czyszczcy jest a proporcja oleju zwikszya si. Naley usun
uywany od duszego osad ciereczk.
czasu.
21

STACJA CZYSZCZCO-ADUJCA
Czyszczenie nie 1. Golarka nie jest prawidowo 1. Umieci golark w stacji czyszczco-adujcej
rozpoczyna si po umieszczona w stacji czysz- (styki golarki musz pokrywa si ze stykami
wciniciu przycisku czco-adujcej. stacji).
start. 2. Wkad czyszczcy nie 2. Woy nowy wkad czyszczcy.
zawiera wystarczajcej 3. Ponownie wcisn przycisk start.
iloci pynu czyszczcego
(wskanik poziomu miga na
czerwono).
3. Urzdzenie znajduje si w
trybie czuwania.
Zwikszone zuycie Drena stacji czyszczco- Wyczyci drena drewnian wykaaczk.
pynu do czyszczenia. adujcej jest zatkany. Regularnie przeciera wanienk.
22

esk na ploch povrch. Pokud pipojte istic
Nae produkty spluj nejvy standardy v oblasti kazetu, stanici dnm zpsobem
kvality, funknosti a designu. Dkujeme, e dvu-
jete kvalit naich produkt, a doufme, e si nov
nenaklnjte, neprovdjte s n nhl
holic strojek Braun oblbte. pohyby, ani ji nepenejte, jinak se
Tyto pokyny si dkladn prostudujte, jeliko istic kapalina me z kazety vylt.
obsahuj bezpenostn informace. Ponechejte Neumisujte stanici do zrcadlov
si je pro potebu do budoucna. skky, ani na letn nebo lakovan
povrch.
Varovn istic kazeta obsahuje vysoce holavou
Pstroj je dodvn se zvltnm kabe- kapalinu, take ji udrujte dle od veho,
lem s integrovanm bezpenostnm co by ji mohlo zaplit. Nevystavujte ji
zdrojem napjen, jen vyaduje velmi pmmu slunenmu svtlu nebo ciga-
nzk napt. Nepokouejte se dnou retovmu koui, ani ji nepokldejte na
jeho st vymnit nebo naruit, jinak nebo nad raditor.
hroz riziko razu elektrickm proudem.
Pouvejte pouze zvltn kabel dodan Kazetu nedoplujte a pouvejte
s pstrojem. pouze originln nhradn kazety
V ppad, e spotebi je oznaen Braun.
492, mete jej pout s libo-
volnm napjecm Braun napjen Holic strojek
kdovanch 492-XXXX.
1 Holic flie a bitov blok
Tento pstroj je mon istit prou- 2 Uvolovac tlatka kazety
dem kohoutkov vody a pouvat 3 Spna MultiHeadLock
ve van nebo ve spre. 4 Vypna
5 Displej holicho strojku (proveden se me liit)
Z bezpenostnch dvod jej 6 Zastihova dlouhch vlas
lze pouvat jen tehdy, kdy je 7 Kontakty mezi holicm strojkem a stanic
jeho kabel odpojen. 8 Uvolovac tlatko zastihovae dlouhch
vlas
Pokud jsou kabel nebo holic flie poko- 9 Napjec zsuvka holicho strojku
10 Zvltn kabel (proveden se me liit)
zen, s pstrojem se neholte. 11 Cestovn pouzdro
Tento pstroj mohou pouvat dti ve
vku od 8 let a osoby se snenmi Prvn pouit a nabit
fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi
schopnostmi nebo bez patinch zku- Pipojte holic strojek k elektrick zsuvce tm, e
zasunete zvltn kabel (10) do zsuvky na strojku
enost a znalost, pokud jim byl zajitn nebo do zsuvky (9) stanice Clean&Charge (modely
dohled nebo pokud jim byly poskytnuty cc, viz st Stanice Clean&Charge).
pokyny tkajc se bezpenho pouvn Informace o nabjen a zkladnm pouit
spotebie a pokud chpou souvisejc
Pi prvnm nabjen je teba vykat jednu hodinu.
rizika. Dti by si s pstrojem nemly Po plnm nabit je mon holic strojek pouvat
hrt. Dti by nemly provdt itn a bez pipojenho kabelu a 50 minut. Vdr nabit
uivatelskou drbu, pokud nejsou star baterie se me liit v zvislosti na dlce vous a
okoln teplot.
8 let a pokud nemaj zajitn dohled. Doporuen teplota okolnho prosted pro nab-
jen je 5 C a 35 C. Pi extrmn nzkch nebo
Stanice Clean&Charge vysokch teplotch se baterie nemus nabt
Chcete-li zabrnit niku istic kapaliny, dostaten.
Doporuen teplota okolnho prosted pro holen
stanici Clean&Charge je nutn umstit je 15 C a 35 C.
23

Nevystavujte pstroj po del dobu teplotm vy- Zastihova dlouhch vlas
m ne 50 C.
Chcete-li zastihnout kotlety, knr nebo bradku, stis-
Pokud holic strojek pipojte k elektrick zsuvce,
knte uvolovac tlatko (8) a vysute zastihova
obas me chvli trvat, ne se jeho displej rozsvt.
dlouhch vlas (6) nahoru.
Cestovn zmek
Aktivace: Jestlie stisknete vypna (4) na 3 sekun-
Displej holicho strojku dy, holic strojek se zamkne. Jako potvrzen se
Stav nabit ozve ppnut a na displeji se zobraz symbol zmku.
Pot displej zhasne.
Displej po pipojen holicho strojku k elektrick Deaktivace: Jestlie stisknete vypna (4) na
zsuvce (5) informuje o stavu nabit baterie. 3 sekundy, holic strojek se zase odemkne.
Bhem nabjen bude blikat odpovdajc segment
baterie.
Po plnm nabit se vechny segmenty baterie na
Run itn holicho strojku
pr sekund rozsvt a pot displej zhasne. (viz obrzek B/C)
Nzk stav nabit itn proudem vody

Pokud je baterie tm vybit, kontrolka nzk Zapnte holic strojek (bez pipojenho
rovn nabit blik erven. Holen bude mon kabelu) a proplachujte jeho hlavu horkou
dokonit. Pokud se holic strojek sm vypne, ozve se tekouc vodou, dokud z n neodstrante
z nj ppnut, kter signalizuje nedostaten nabit. vechny neistoty. Tak mete pout tekut
mdlo bez drsnch stic. Oplchnte vekerou
Poslednch 9 minut zbvajc as je zobraz slice (v pnu a nechte holic strojek jet nkolik sekund
zvislosti na modelu). zapnut.
Pot holic strojek vypnte, stisknutm uvolova-
Stav itn cch tlatek (2) odeberte holic flii a bitov blok
Jestlie je poteba vyistit holic strojek ve stanici (1) a nechte je zcela uschnout.
Clean&Charge, rozsvt se kontrolka itn. Pokud holic strojek pravideln istte vodou,
jednou tdn na horn st holic flie a bitovho
Cestovn zmek bloku naneste kapku lehkho strojnho oleje.
Pokud holic strojek zamknete, aby se jeho motorek Holic strojek je teba istit pokad, kdy
nhle nezapnul (napklad po vloen do kufru), na pouijete holic pnu.
displeji se rozsvt symbol zmku .
itn ttkou
Vypnte holic strojek. Sejmte holic flii a bitov
Pouit holicho strojku (viz obrzek A) blok a vyklepejte je o rovn povrch. Oistte vnitn
st oton hlavy pomoc ttky. ttku nepou-
Stisknutm vypnae (4) holic strojek zapnete. vejte k itn bitovho bloku, jinak me dojt
k jeho pokozen.
Tipy pro dokonal such oholen
1. Holte se vdy pedtm, ne si umyjete tv. Holic flii a bitov blok je mon tak nebo tak
2. Holic strojek vdy drte v pravm hlu (90) pipojit. Na vkon holicho strojku to nem vliv.
k pokoce.
3. Napnte pokoku a holte se proti smru rstu
vous. Stanice Clean&Charge
Spna MultiHeadLock (zmek hlavy) Stanice Clean&Charge slou k itn, nabjen,
mazn, dezinfekci, suen a uchovvn holicho
Pi holen he dostupnch st oblieje (napklad strojku Braun.
pod nosem) mete posunout spna Multi-
HeadLock (3) dol, a zamknout tak hlavu holicho 12 Napjec zsuvka stanice
strojku. Hlavu holicho strojku je mon zamknout 13 Zvedac tlatko pro vmnu kazety
v pti polohch. Chcete-li zmnit polohu hlavy 14 Kontakty mezi stanic a holicm strojkem
holicho strojku, posute samotnou hlavu pomoc 15 Displej stanice Clean&Charge
palce a ukazovku dozadu nebo dopedu. Hlava 15a Kontrolka hladiny kapaliny
se automaticky zajist v nejbli poloze. 15b Stavov kontrolka
15c Kontrolka isticho programu
Chcete-li umonit automatick itn ve stanici 16 Vypna
Clean&Charge, je nutn uvolnit zmek hlavy. 17 istic kazeta
24

Zprovoznn stanice Clean&Charge (viz obrzek D) Nabjen holicho strojku ve stanici
Clean&Charge (viz obrzek E)
Stisknutm zvedacho tlatka (13) na zadn stran
stanice Clean&Charge zvednte kryt. Uchopte stanici Clean&Charge do jedn ruky a
Polote istic kazetu (17) na ploch a nehybn lehce holic strojek naklote dopedu, abyste jej
povrch (nap. stl). uvolnili.
Opatrn z kazety sejmte vko.
Posute kazetu ze zadn strany do podstavce istic kazeta a jej vmna (viz obrzek F)
stanice tak, aby zapadla na msto.
Zatlate na kryt smrem dol a pomalu jej zav- Pokud se kontrolka hladiny kapaliny (15a) trvale
rejte, dokud se nezajist. erven rozsvt, zbvajc kapalina v kazet posta
Pipojte stanici k elektrick zsuvce pomoc pro piblin 3 dal itn. Pokud kontrolka hladiny
zvltnho kabelu (10) zasunutho do jej napjec kapaliny blik erven, kazetu je nutn vymnit
zsuvky (12). (piblin kad 3 tdny pi kadodennm pouit).
Stisknutm zvedacho tlatka (13) otevete kryt,
pokejte pr sekund a teprve pot pouitou kazetu
Nabjen holicho strojku ve stanici vyjmte. Tmto postupem zabrnte vylit kapaliny.
Clean&Charge (viz obrzek D) Pouitou kazetu ped vyhozenm do odpadu uzavete
pomoc vka z nov kazety, aby se z n nevylil znei-
Vlote hlavu holicho strojku v orientaci dopedu a tn istic roztok.
s uvolnnm zmkem do istic stanice.
Dleit: Holic strojek mus bt such a nesm Hygienick roztok v istic kazet obsahuje etanol
na nm bt ptomny zbytky pny nebo mdla. nebo isopropanol (specifikace viz na kazet), kter se
po oteven pirozen a pomalu vypauj do okolnho
Kontakty (7) na zadn stran holicho strojku je teba vzduchu. Chcete-li zajistit optimln dezinfekci,
zarovnat s kontakty (14) na stanici. Zatlate holic kazetu nepouvanou denn je teba vymnit po
strojek do sprvn polohy. Jakmile holic strojek piblin 8 tdnech pouvn. istic kazeta tak
sprvn usadte do stanice, ozve se potvrzujc obsahuje maziva pro holic systm, jejich zbytky
ppnut. Automaticky se zahj nabjen. mohou zstat na vnjm rmu flie a v istic dutin
stanice Clean&Charge. Tyto zbytky lze snadno
opatrn sett vlhkm hadkem.
itn holicho strojku (viz obrzek D)
Jakmile se na displeji holicho strojku rozsvt
kontrolka itn , vlote holic strojek do stanice Psluenstv
Clean&Charge dle popisu uvedenho ve a stis-
knte vypna na stanici (16). Spolenost Braun doporuuje provdt vmnu
Stanice Clean&Charge analyzuje istotu strojku a holic flie a bitovho bloku kadch 18 msc.
rozsvt na svm displeji kontrolky isticho programu Zajistte tm trvale nejvy innost holen.
(15c). U vaeho prodejce a v servisnch stediscch
Pokud stavov kontrolka (15b) nesvt (stanice spolenosti Braun mete zakoupit nsledujc
Clean&Charge se po piblin 10 minutch pepne psluenstv:
do pohotovostnho reimu), dvakrt stisknte Holic flie a bitov blok: 92S/92B
vypna. Jinak se itn nezahj. Chcete-li dosh- istic kazeta pro stanici Clean&Charge: CCR
nout nejlepho efektu holen, doporuujeme istic sprej pro holic strojky Braun
pstroj po kadm pouit vyistit.
itn probh v nkolika cyklech, pi nich je hlava
holicho strojku proplachovna istic kapalinou. Ochrana ivotnho prosted
V zvislosti na vybranm programu se dobu itn
trv a 3 minuty, po nm nsledovala aktivn fze Produkt obsahuje baterie a/nebo recyklova-
suen asi 40 minut, v prbhu co je chod teln elektrick prvky. Chrate ivotn
ventiltoru. prosted! Pstroj nevyhazujte do komunl-
nho odpadu, ale odevzdejte jej v mstnm
Po dokonen bude stanice pokraovat v nabjen a sbrnm stedisku elektrickho odpadu.
tuto skutenost oznm na displeji holicho strojku.
Displej po plnm nabit holicho strojku zhasne.
Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spotebie
je 63 dB(A), co pedstavuje hladinu A akustickho
istic programy vkonu vzhledem na referenn akustick vkon 1 pW.
krtk sporn itn
normln itn istic kazetu je mon vyhodit do bnho
vysoce intenzivn itn komunlnho odpadu.
25

Tyto pokyny se mohou bez upozornn zmnit.
Elektrick parametry jsou natitny na zvltnm

kabelu.
Zruka
Poskytujeme dvojletou zruku na vrobek s platnost
od data jeho zakoupen. V zrun lht bezplatn
odstranme vechny vady pstroje zapinn
chybou materilu nebo vroby, a to bu formou
opravy, nebo vmnou celho pstroje (podle
naeho vlastnho uven). Uveden zruka je platn
v kad zemi, ve kter tento pstroj dodv
spolenost Braun nebo jej poven distributor.
Zruka se netk nsledujcch ppad: pokozen

zapinn nesprvnm pouitm, bn
opotebovn (napklad pltk holicho strojku nebo
pouzdra zastihvae), jako i vady, kter maj
zanedbateln dosah na hodnotu nebo funkci
pstroje. Pokud opravu uskuten neautorizovan
osoba a nebudou-li pouity pvodn nhradn dly
spolenosti Braun, platnost zruky bude ukonena.
Pokud v zrun lht poadujete proveden servisn

opravy, odevzdejte cel pstroj s potvrzenm
o nkupu v autorizovanm servisnm stedisku
spolenosti Braun nebo jej do stediska zalete.
26

een problm
Problm: Pravdpodobn dvod: Nprava:
HOLIC STROJEK
Holic strojek se po 1. Je zapnut cestovn zmek. 1. Stisknutm vypnae po dobu 3 sekund odem-
stisknut vypnae 2. Tento pstroj lze pouvat knte holic strojek.
nezapne. pouze bez pipojenho 2. Odpojte holic strojek.
kabelu.
Holic strojek se zcela Teplota okolnho prosted je Doporuen teplota okolnho prosted pro nabjen
nenabije a blik. mimo doporuen rozsah. je 5 C a 35 C.
Nabjen se po 1. Holic strojek nen ve stanici 1. Kontakty holicho strojku je teba zarovnat s kon-
pipojen k elektrick Clean&Charge sprvn takty stanice Clean&Charge.
zsuvce nebo usazen. 2. Pokejte nkolik minut, zda se nabjen automa-
vloen do stanice 2. Nabjen me obas trvat ticky zahj.
Clean&Charge dle (nap. po delm 3. Doporuen teplota okolnho prosted pro nab-
nezahj. uskladnn pstroje). jen je 5 C a 35 C.
3. Teplota okolnho prosted je 4. Zvltn kabel mus zapadnout na sv msto.
mimo doporuen rozsah.
4. Zvltn kabel nen dn
pipojen.
Nepjemn zpach z 1. Hlava holicho strojku je 1. Pokud hlavu holicho strojku istte pouze vodou,
hlavy holicho strojku. itna vodou. pouvejte horkou vodu a as od asu do n
2. istic kazeta se pouv dle pidejte trochu tekutho mdla (bez drsnch
ne 8 tdn. stic). Sejmte holic flii a bitov blok a nechte
je uschnout.
2. Vymujte istic kazetu nejmn kadch
8 tdn.
Vkonnost baterie 1. Hlava holicho strojku je 1. Pokud holic strojek pravideln istte vodou,
vrazn poklesla. pravideln itna vodou, jednou tdn na horn st holic flie naneste
avak nen promazvna. kapku lehkho strojnho oleje, abyste promazali
2. Holic flie a bitov blok jsou hlavu pstroje.
opoteben, a strojek tak 2. Vymte holic flii a bitov blok.
k holen potebuje vce
energie.
innost holen 1. Holic systm je zanesen. 1. Ponote holic flii a bitov blok do hork vody a
vrazn poklesla. 2. Holic flie a bitov blok jsou pilijte kapku mycho prostedku na ndob. Pot
opoteben. je dn proplchnte a vyklepejte. Po vysuen
naneste na flii kapku lehkho strojnho oleje.
2. Vymte holic flii a bitov blok.
Holic strojek se Holic flie a bitov blok jsou Vymte holic flii a bitov blok.
vypn, kdy je opoteben, a strojek tak k Holic systm pravideln olejujte, zejmna tehdy,
baterie zcela nabit. holen potebuje vy vkon, kdy jej istte pouhou vodou.
ne jak doke dodat jeho
motorek. Pstroj se vypn.
Hlava holicho strojku 1. Vpust stanice 1. Vyistte vpust devnm prtkem.
je vlhk. Clean&Charge je zanesen. 2. Podl etanolu/isopropanolu se snil, zatmco
2. istic kazeta je pouvna ji podl oleje se zvil. Odstrate zbytky mkkm
del dobu. hadkem.
27

STANICE CLEAN&CHARGE
itn se po stisknut 1. Holic strojek nen ve stanici 1. Vlote holic strojek do stanice Clean&Charge
vypnae nezapne. Clean&Charge sprvn (kontakty holicho strojku je teba zarovnat
usazen. s kontakty stanice).
2. istic kazeta neobsahuje 2. Vlote novou istic kazetu.
dostatek istic kapaliny 3. Znovu stisknte vypna.
(kontrolka hladiny kapaliny
blik erven).
3. Pstroj je v pohotovostnm
reimu.
Zven spoteba Vpust stanice Clean&Charge Vyistte vpust devnm prtkem.
istic kapaliny. je zanesen. Trubici pravideln istte.
28

Slovensk istiaca a nabjacia stanica
Nae vrobky s navrhnut tak, aby spali najvyie Ak chcete zabrni unikaniu istiacej
tandardy kvality, funknosti a dizajnu.
akujeme Vm za Vau dveru v kvalitu znaky
kvapaliny, istiaca a nabjacia stanica
Braun a dfame, e sa tete z vho novho mus by umiestnen na rovnom
holiaceho strojeka Braun. povrchu. Ke je naintalovan istiaca
Pretajte si tieto pokyny tkajce sa bezpe- kazeta, stanicu nenaklajte, rchle
nostnch informci. Uchovajte ich pre budce ou nepohybujte ani ju nijako nepos-
pouitie. vajte, pretoe by z kazety mohla vytiec
istiaca kvapalina. Tto stanicu nekla-
Vstraha te do vntra skrinky so zrkadlom ani na
Tento holiaci strojek je vybaven leten alebo lakovan plochy.
pecilnym napjacm kblom, ktor
m vstavan bezpenostn napjac istiaca kazeta obsahuje vysoko
zdroj vemi nzkeho naptia. Nevymie- horav kvapalinu, preto ju uchovvajte
ajte ani nemanipulujte so iadnym mimo dosahu zdrojov zaplenia.
jeho dielom, pretoe by mohlo djs Nevystavujte ju priamemu slnenmu
k razu elektrickm prdom. Pouvajte svetlu, pri prci nefajte a neklate ju
iba pecilny napjac kbel dodan na raditor.
k tomuto holiacemu strojeku. Kazetu znovu nenapajte ale pou-
V prpade, e spotrebi je oznaen vajte iba originlne nplne do kaziet
492, mete ho poui s znaky Braun.
ubovonm napjacm Braun napjanie
kdovanch 492-XXXX. Holiaci strojek
Tento holiaci strojek sa me 1 Holiaca planeta a britov blok
isti pod tecou vodou z 2 Tlaidlo na uvonenie kazety
vodo-vodu a pouva vo vani 3 Prepna zmku MultiHead
4 Vypna
alebo v sprche. 5 Displej holiaceho strojeka (Vykonanie sa
Z bezpenostnch dvodov me li)
ho mno prevdzkova iba na 6 Zastrihva dlhch fzov
7 Kontakty na pripojenie holiaceho strojeka
batriu. k stanici
Nehote sa, ke je pokoden holiaca 8 Uvoovacie tlaidlo pre zastrihva dlhch fzov
9 Elektrick zsuvka na holiacom strojeku
planeta alebo napjac kbel. 10 pecilny napjac kbel (Vykonanie sa me li)
11 Cestovn puzdro
Tento holiaci strojek mu pouva
deti vo veku od 8 rokov a starie a
osoby so znenmi fyzickmi, zmyslo- Prv pouitie a nabjanie
vmi alebo duevnmi schopnosami Holiaci strojek zapojte do elektrickej zsuvky tak,
alebo bez patrinch sksenost a zna- aby pecilny kbel (10) zacvakol do elektrickej
zsuvky (9) alebo v prpade modelov cc pomocou
lost, pokia s pod dozorom alebo boli istiacej a nabjacej stanice (pozri kapitolu istiaca
pouen na bezpen pouvanie tohto a nabjacia stanica).
strojeka a porozumeli nebezpeen- Nabjanie a informcie tkajce sa zkladnej
stvm, ktor s s tm spojen. Deti sa prevdzky
nesm hra s tmto holiacim stroje- Pri prvom nabjan batriu nabjajte nepretrite po
kom. Deti mladie ako 8 rokov nesm dobu 1 hodiny.
vykonva istenie a drbu, pokia nie pln nabitie umouje a 50 mint holenia na
batriu. To sa me li v zvislosti od rastu vaich
s pod dohadom. fzov a teplote prostredia.
29

Odporan teplota okolia pri nabjan je 5 C a aby sa hlavica zaistila. Holiaca hlavica me by
35 C. Pri extrmne nzkych alebo vysokch teplotch uzamknut v piatich polohch. Ak chcete zmeni
sa batria nemus nabja sprvne alebo vbec. polohu, holiacu hlavicu posvajte prstom a ukazov-
Odporan teplota okolia pre holenie je 15 C a kom sem a tam. Automaticky zapadne do alej
35 C. polohy.
Holiaci strojek dlhodobo nevystavujte teplotm
Pri automatickom isten v istiacej a nabjacej
vym ako 50 C.
stanici mus by zmok hlavice uvonen.
Ke je holiaci strojek pripojen k elektrickej
zsuvke, me trva niekoko mint, km sa
displej rozsvieti. Zastrihva dlhch fzov
Ak chcete zastrihva bokombriadky, fzy alebo
bradu, stlate uvoovacie tlaidlo (8) a zastrihva
Displej holiaceho strojeka dlhch fzov (6) vysute smerom nahor.
Stav nabitia
Cestovn zmok
Displej holiaceho strojeka (5) zobrazuje stav nabitia
Aktivcia: Stlaenm a podranm vypnaa (4) po
batrie, ke je pripojen do elektrickej zsuvky:
dobu 3 seknd sa holiaci strojek uzamkne.
Poas nabjania bude blika prslun segment Uzamknutie je potvrden zvukovm signlom a
batrie. symbolom zmku na displeji. Potom sa displeji
Po plnom nabit batrie bud vetky segmenty vypne.
svieti po dobu niekokch seknd a potom sa Deaktivcia: Stlaenm a podranm vypnaa po
displej vypne. dobu 3 seknd sa holiaci strojek znovu odomkne.
Vybit batria
Ke je batria takmer vybit, blik erven
kontroln svetlo nzkeho stavu nabitia. V tomto stave
ete mete dokoni holenie. Pri vypnut holiaci Run istenie holiaceho strojeka
strojek vyd zvukov signl upozorujci na nzky (pozri obr. B/C)
stav nabitia.
istenie pod tecou vodou
Poslednch 9 mint zostvajci as je zobraz slice
(v zvislosti od modelu). Holiaci strojek zapnite (napjanie z batrie) a
holiacu hlavicu oplchnite pod tecou teplou
vodou, km nebud odstrnen vetky zvyky.
Stav istenia
Mete poui tekut mydlo bez abrazvnych ltok.
Ke je potrebn holiaci strojek vyisti v istiacej a Oplchnite vetku penu a holiaci strojek nechajte
nabjacej stanici, rozsvieti sa sveteln indiktor istenia. v chode ete niekoko seknd.
Holiaci strojek potom vypnite a stlaenm
uvoovacch tlaidiel (2) odstrte holiacu planetu
Cestovn zmok
a britov blok (1) a nechajte ich plne vysui.
Ke je holiaci strojek uzamknut, svieti symbol Ak holiaci strojek pravidelne istte s vodou,
zmku, aby sa zabrnilo nechcenmu spusteniu potom aspo raz za tde naneste na horn as
motoreka (napr. pri uloen do puzdra). holiacej planety a britovho bloku niekoko kvapiek
slabho strojnho oleja.
Holiaci strojek je potrebn isti po kadom

Pouvanie holiaceho strojeka pouit peny.
(pozri obr. A)
Holiaci strojek zapnite stlaenm vypnaa (4). istenie pomocou kefky
Tipy pre dokonal such holenie Holiaci strojek vypnite. Holiacu planetu a britov
1. Hote sa vdy pred umvanm tvre. blok (1) odstrte a vyklepte ich na rovnom
2. Holiaci strojek drte po cel dobu v pravom povrchu. Vntorn priestor otonej hlavice
uhle (90) k pokoke. vyistite pomocou kefky. Na istenie holiacej
3. Pokoku napnite a hote proti smeru rastu fzov. planety a britovho bloku nepouvajte kefku,
pretoe by mohlo djs k ich pokodeniu!
Prepna zmku MultiHead (zmok hlavice) Holiacu planetu a britov blok mono pripoji
Pri holen ako prstupnch miest (napr. pod ubovonm spsobom. Na vkon holenia to nem
nosom) posute prepna zmku MultiHead (3) dolu, iadny vplyv.
30

istiaca a nabjacia stanica spacie tlaidlo. V opanom prsade sa istenie
nespust. Aby sa dosiahli najlepie vsledky
istiaca a nabjacia stanica je vyvinut za elom holenia, istenie odporame vykona po
istenie, dobjania, mazanie, dezinfikovania, suenie kadom holen.
a ukladanie holiaceho strojeka Braun.
istenie sa sklad z niekokch cyklov, poas
12 Elektrick zsuvka na istiacej a nabjacej ktorch sa holiaca hlavica preplachuje istiacou
stanici kvapalinou. V zvislosti na vybranom programe
13 Zdvhacie tlaidlo holiace planety a britovho sa dobu istenia trv a 3 minty, po ktorom
bloku nasledovala aktvnej fzy suenia asi 40 mint,
14 Kontakty na pripojenie holiaceho strojeka k v priebehu o je chod ventiltora.
istiacej a nabjacej stanici
15 Displej na istiacej a nabjacej stanici Nabjanie bude potom pokraova, o je indikovan
15a Sveteln indiktor rovne nabitia displejom holiaceho strojeka. Holiaci strojek sa po
15b Sveteln indiktor stavu nabitia plnom nabit vypne.
15c Sveteln indiktor istiaceho programu
16 Spacie tlaidlo
17 istiaca kazeta istiace programy
krtkodob sporn istenie
Intalcia istiacej a nabjacej stanice normlna rove istenia
(pozri obr. D) vysoko intenzvne istenie
Kryt nadvihnite stlaenm zdvhacieho tlaidla (13)

na zadnej strane istiacej a nabjacej stanice. Odpojenie holiaceho strojeka od istiacej a
istiacu kazetu (17) podrte dolu na rovnom a nabjacej stanice (pozri obr. E)
stabilnom povrchu (napr. stl).
Z kazety opatrne odstrte vieko. istiacu a nabjaciu stanicu podrte jednou rukou a
Kazetu zasute zo zadnej strany do spodnej asti holiaci strojek uvonite miernym naklonenm dopredu.
stanice, km nezapadne na svoje miesto.
Pomaly zatvorte kryt zatlaenm smerom nadol,
km nezapadne v mieste. istiaca kazeta/Vmena (pozri obr. F)
Stanicu zapojte do elektrickej zsuvky tak, aby Ke trvalo svieti erven sveteln indiktor
pecilny napjac kbel (10) zapadol do elektric- hladiny (15a), zostvajca kvapalina v zsobnku
kej zsuvky (9). postauje pribline na 3 alie cykly. Ke blik
erven sveteln indiktor hladiny, kazetu je
Nabjanie holiaceho strojeka v istiacej a potrebn vymeni (pri kadodennom pouvan
nabjacej stanici (pozri obr. D) pribline kad 3 tdne).
Holiacu hlavicu vlote prednou stranou tak, aby Po otvoren krytu stlaenm zdvhacieho tlaidla (13)
uvonen zmok hlavice zapadol do istiacej stanice. pokajte niekoko seknd a potom vyberte pouit
Dleit upozornenie: Holiaci strojek mus by kazetu, aby sa zabrnilo kvapkaniu. Pred likvidciou
such a zbaven vetkej peny alebo zvykov pouitej kazety nezabudnite uzatvori otvory
mydla! pomocou veka z novej kazety, pretoe pouit
kazeta bude obsahova kontaminovan istiaci
Kontakty (7) na zadnej strane holiaceho strojeka roztok.
musia by vyrovnan s kontaktmi (14) na stanici.
Holiaci strojek zatlate v sprvnej polohe. Zvukov istiaca kazeta obsahuje ltky etanol a izopropanol
signl potvrd, e holiaci strojek je sprvne nasaden (technick daje njdete na kazete), ktor sa po
na stanicu. Nabjanie sa spust automaticky. otvoren kazety pomaly vyparuj. Kad kazeta,
ktor sa nepouva kad de, by mala by vyme-
nen pribline po 8 tdoch, aby bola zaisten
istenie holiaceho strojeka (pozri obr. D) optimlna dezinfekcia. istiaca kazeta tie obsahuje
Ke sa na displeji holiaceho strojeka rozsvieti maziv pre holiaci systm, ktor mu na vonkajom
sveteln indiktor istenia, zapojte ho do istiacej rmiku holiacej planety a v komore istiacej a
a nabjacej stanice poda popisu vyie a stlate nabjacej stanice zanechva stopy zvykov. Tieto
spacie tlaidlo (16). zvyky mono ahko odstrni tak, e ich zahka
utriete navlhenou handrikou.
Zanalyzuje sa stav hygieny, ktor zobrazuj sveteln
indiktory (15c) istiaceho programu na displeji
istiacej a nabjacej stanice.
Ak nesvieti sveteln indiktor stavu (15b) (istiaca
a nabjacia stanica sa prepne do pohotovostnho
reimu pribline za 10 mint), dvakrt stlate
31

Prsluenstvo Zruka
Poskytujeme dvojron zruku na vrobok s
Ak chcete udra maximlny vkon holiaceho stro- platnosou od dtumu jeho zakpenia. V zrunej
jeka, spolonos Braun odpora meni holiacu lehote bezplatne odstrnime vetky poruchy
planetu a britov blok kadch 18 mesiacov. prstroja zaprinen chybou materilu alebo vroby,
a to bu formou opravy, alebo vmenou celho
Nasledovn diely mete zska od svojho predajcu prstroja (poda nho vlastnho uvenia). Uveden
alebo servisnch stredsk Braun: zruka je platn v kadom tte, v ktorom tento
holiaca planeta a britov blok: 92S/92B prstroj dodva spolonos Braun alebo jej poveren
istiaca kazeta, stiaca a nabjacia stanica: CCR distribtor.
istiaci sprej na holiaci strojek Braun
Zruka sa netka nasledujcich prpadov:
pokodenie zaprinen nesprvnym pouitm,
Oznmenie tkajce sa ivotnho normlne opotrebovanie (naprklad pltkov
holiaceho strojeka alebo puzdra zastrihvaa), ako
prostredia aj poruchy, ktor maj zanedbaten inok na
Tento vrobok obsahuje batrie alebo recyklo- hodnotu alebo funkciu prstroja. Ak opravu uskuton
vaten elektrick odpad. V zujme ochrany neautorizovan osoba a ak sa nepouij pvodn
ivotnho prostredia holiaci strojek neodha- nhradn siastky spolonosti Braun, platnos
dzujte do komunlneho odpadu, ale odo- zruky bude ukonen.
vzdajte ho na recyklciu do zberne elektrickho Ak v zrunej lehote poadujete vykonanie servisnej
odpadu vo vaej krajine. opravy, odovzdajte cel prstroj s potvrdenm o
nkupe v autorizovanom servisnom stredisku
Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebia spolonosti Braun alebo ho do strediska zalite.
je 63 dB(A), o predstavuje hladinu A akustickho
vkonu vzhadom na referenn akustick vkon
1 pW.
istiacu kazeta mono zlikvidova odhodenm do

komunlneho odpadu.
Zmeny mu by vykonan bez predchdzajceho

upozornenia.
Parametre elektrickho napjania si pozrite na na

pecilnom napjacom kbli.
32

Odstraovanie problmov
Problm: Mon prina: Npravn opatrenie:
HOLIACI STROJEK
Po stlaen 1. Aktivovan je cestovn 1. Holiaci strojek odomknite stlaenm a
spacieho tlaidla zmok. podranm vypnaa po dobu 3 seknd.
sa holiaci strojek 2. Iba tento holiaci strojek 2. Holiaci strojek odpojte.
nespust. mono prevdzkova na
batriu.
Holiaci strojek na Teplota okolia je mimo platnho Odporan teplota okolia pre nabjanie je 5 C a
nenabije plne a blik rozsahu. 35 C.
sveteln indiktor.
Nabjanie sa 1. Holiaci strojek je nesprvne 1. Kontakty na holiacom strojeku musia by
nespust, ke je zapojen do istiacej a vyrovnan s kontaktmi na istiacej a nabjacej
holiaci strojek nabjacej stanice. stanici.
zapojen do 2. Niekedy sa nabjanie me 2. Ak sa nabjania spust automaticky, pokajte
elektrickej zsuvky spusti oneskorene (napr. po niekoko mint.
alebo do istiacej a dlhom skladovan). 3. Odporan teplota okolia pre nabjanie je 5 C
nabjacej stanice. 3. Teplota okolia je mimo a 35 C.
platnho rozsahu. 4 pecilny napjac kbel mus zapadn v
4. pecilny napjac kbel je mieste.
nesprvne zapojen.
Z holiacej hlavice 1. Holiaca hlavica je isten s 1. Pri isten holiacej hlavice s vodou pouvajte
vychdza neprjemn vodou. len tepl vodu a obas mal mnostvo tekutho
zpach. 2. istiaca hlavica sa pouva mydla (bez abrazvnych ltok). Vyberte holiacu
viac ako 8 tdov. planetu a britov blok a nechajte ich uschn.
2. istiacu kazetu vymieajte minimlne kadch
8 tdov.
Vkon batrie vrazne 1. Holiaca hlavica sa mus 1. Ak holiaci strojek pravidelne istte s vodou,
klesol. pravidelne isti s vodou a horn as holiacej planety namate raz za
nesmie by mazan. tde slabou vrstvou jemnho strojnho oleja.
2. Holiaca planeta a britov 2. Vymete holiacu planetu a britov blok.
blok s zatupen a pri holen
sa vyaduje viac sily.
Holiaci vkon vrazne 1. Holiaci systm je upchan. 1. Holiacu planetu a britov blok namote do
klesol. 2. Holiaca planeta a britov teplej vody, do ktorej ste pridali niekoko kvapiek
blok s zatupen. sapontu na umvanie kuchynskho riadu.
Potom ich riadne oplchnite a vyklepte. Po
vysuen naneste na holiacu planetu slab
vrstvu strojnho oleja.
2. Vymete holiacu planetu a britov blok.
Holiaci strojek sa Holiaca planeta a britov blok Vymete holiacu planetu a britov blok.
vypne, ke je batria s zatupen, o si vyaduje viac Holiaci systm pravidelne premazvajte olejom,
plne nabit. vkonu, ne motorek me a to najm pri isten iba vodou.
zabezpei. Holiaci strojek sa
vypne.
Holiaca hlavica je 1. Otvor na odtok vody na 1. Otvor na odtok vody vyistite pomocou drevenej
mokr. istiacej a nabjacej stanici je tyinky.
upchan. 2. Znil sa podiel etanolu/izopropanolu a zvil
2. istiaca kazeta je pouvan podiel oleja. Odstrte zvyky pomocou
dlhiu dobu. handriky.
33

STANICA CLEAN&CHARGE
Po stlaen 1. Holiaci strojek je nesprvne 1. Holiaci strojek vlote do istiacej a nabjacej
spacieho tlaidla pripojen k istiacej a stanice (kontakty na holiacom strojeku musia
nedjde k spusteniu nabjacej stanici. by vyrovnan s kontaktmi na stanici).
istenia. 2. V istiacej kazete je mlo 2. Vlote nov istiacu kazetu.
istiacej kvapaliny (blik 3. Znovu stlate spacie tlaidlo.
erven sveteln indiktor
hladiny).
3. Holiaci strojek je v pohoto-
vostnom reime.
Spotreba istiacej Otvor na odtok vody na istiacej Otvor na odtok vody vyistite pomocou drevenej
kvapaliny je zven. a nabjacej stanici je upchan. tyinky.
Misku pravidelne utierajte dosucha.
34

Magyar a tisztt- s tltllomst vzszintes
Termkeink a legmagasabb minsgi, funkciona- felletre helyezze. A tiszttpatron
litsi s tervezsi elvrsoknak megfelelen kszl-
tek. Ksznjk a Braun termkek minsgbe vetett
behelyezsekor, ne billentse meg,
bizalmt, s remljk, j Braun borotvjt rmmel mozdtsa hirtelen vagy mozgassa
hasznlja majd. brmilyen mdon az llomst, kln-
Olvassa el az sszes utastst, mivel ezek ben a tiszttfolyadk kifolyhat a pat-
biztonsggal kapcsolatos informcikat ronbl. Ne helyezze az llomst tkrs
tartalmaznak. rizze meg ezeket a jvbeni
hasznlatra. szekrnybe, s ne helyezze polrozott
vagy lakkozott felletre.
Figyelem A tiszttpatron fokozottan tzveszlyes
Kszlkhez egy specilis, trpefe- folyadkot tartalmaz, ezrt tartsa gyj-
szltsg biztonsgi tpegysggel tforrstl tvol. Ne tegye ki kzvetlen
elltott kbelkszlet tartozik. Egyetlen napsugrzsnak vagy dohnyfstnek,
alkatrszt se cserlje ki vagy mdost- s ne trolja hsugrz fltt.
sa, ellenkez esetben ramts vesz-
lye ll fenn. Csak a kszlkhez mell- A patront ne tltse jra s kizrlag
kelt specilis kbelkszletet hasznlja. eredeti, Braun jratlt patronokat
hasznljon.
Ha a kszlken tallhat jelzs
492, akkor tudja hasznlni,
minden Braun tpegysg kdolt Borotva
492-XXXX.
1 Szita- s vgkazetta
Ez a kszlk alkalmas a foly 2 Kazettakiold gombok
vz alatti tiszttsra, valamint a 3 MultiHeadLock kapcsol
frdszobai vagy zuhanyzi 4 Be-/kikapcsol gomb
5 A borotva kijelzje (szerkezete klnbzik)
hasznlatra. Biztonsgi okokbl 6 Hosszhaj-nyr fej
csak kbel nlkl hasznlhat. 7 Borotvalloms-csatlakozk
8 A hosszhaj-nyr fej kioldgombja
Ne hasznlja a borotvt srlt szitval 9 A borotvakszlk tpcsatlakozja
vagy kbellel. 10 Specilis kbelkszlet (szerkezete klnbzik)
11 Borotvatart tok
A kszlket 8 v feletti gyerekek s
mozgsszervi, rzkszervi vagy rtelmi
fogyatkkal l, vagy ismeretekkel s Els hasznlat s tlts
tapasztalattal nem rendelkez szem- Csatlakoztassa a borotvt az elektromos hlzatra,
lyek, csak ms szemlyek felgyelete a specilis kbelkszletet (10) a tpcsatlakozba (9)
pattintva vagy a cc tpusoknl a tisztt- s tltllo-
alatt vagy azok biztonsgos hasznlatra mson keresztl (lsd: Tisztt- s tltlloms
vonatkoz utastsainak betartsval fejezet).
hasznlhatjk, s ha megrtettk a Tlts s alapvet hasznlat
hasznlattal kapcsolatos kockzatokat. Els feltltsnl, 1 rn t tltse folyamatosan a
Gyerekek nem jtszhatnak a ksz- borotvt.
lkkel. A kszlk tiszttst s karban- Egy teljes feltlts legfeljebb 50 percig terjed
tartst nem vgezhetik 8 v alatti s kbel nlkli borotvlkozsi idt biztost. Ez az id
a szakll hossztl s a krnyezeti hmrsklettl
felgyelet nlkli gyerekek. fggen vltozhat.
A tltshez 5 C s 35 C kztti krnyezeti hmr-
Tisztt- s tltlloms sklet ajnlott. Szlssgesen alacsony vagy
A tiszttfolyadk szivrgsnak elker- magas hmrskleten elfordulhat, hogy az akku-
multor nem megfelelen vagy egyltaln nem
lse rdekben gyeljen arra, hogy tltdik.
35

A borotvlkozshoz 15 C s 35 C kztti krnye- A tisztt- s tltllomson trtn automatikus
zeti hmrsklet ajnlott. tiszttshoz oldja ki a fej lezrst.
Ne tegye ki a kszlket hosszabb ideig 50 C
fltti hmrskletnek. Hosszhaj-nyr fej
A borotva hlzatra csatlakoztatsakor eltarthat Oldalszakll, bajusz vagy szakll nyrshoz nyomja
nhny percig, mg a kijelz vilgtani kezd. meg a kioldgombot (8) s tolja felfel a hosszhaj-
nyr fejet (6).
Utazzr
A borotva kijelzje
Aktivls: A borotva lezrshoz 3 msodpercig
Tltsi llapot tartsa benyomva a be-/kikapcsol gombot (4).
A lezrst egy hangjelzs s a kijelzn megjelen
Elektromos hlzatra val csatlakoztatskor, az akku- lakat szimblum ersti meg. A kijelz ezutn
multor tltsi llapota a borotva kijelzjn (5) lthat: kikapcsol.
Tlts kzben a megfelel akkumultorszegmens Felolds: A borotva jbli feloldshoz, 3 msod-
villog. percig tartsa benyomva a be-/kikapcsol gombot.
Teljesen feltltve, az sszes akkumultorszegmens
felvillan nhny msodpercig, majd a kijelz kikap-
csol.
A borotva kzi tiszttsa
Alacsony tltttsg (lsd: B/C bra)
Az alacsony tltttsget jelz fny pirosan villog,
amikor az akkumultor kezd lemerlni. A borotvlko- Foly vz alatti tisztts
zs ekkor mg ltalban befejezhet. A borotva Kapcsolja be a borotvt (kbel nlkl), majd
kikapcsolsakor egy hangjelzs figyelmeztet az bltse le a borotvafejet forr foly vzben,
alacsony tltttsgre. ameddig minden lerakds eltnik. E clra
Kikapcsols eltt 9 perccel a szmkijelz kijelzi a srol hats anyagot nem tartalmaz folykony
htralv idt. ( modelltl fggen). szappant is hasznlhat. bltse le az sszes habot,
majd hagyja a borotvt jrni mg nhny msod-
Tisztts llapotjelz percig.
Ezutn kapcsolja ki a borotvt, a kioldgombokat
A tisztts jelzfny vilgt, ha a borotvt a tisztt- (2) benyomva oldja ki a szita- s vgkazettt (1),
s tltllomson tiszttani kell. majd hagyja teljesen megszradni.
Utazzr Ha borotvjt rendszeresen foly vz alatt tiszttja,
akkor hetente egyszer juttasson egy csepp finom
A lakat szimblum a borotva lezrt llapotban gpolajat a szita- s vgkazetta tetejre.
vilgt, hogy megakadlyozza (pl. brndben
trtn trolskor) a motor vletlen elindtst. A borotvt ajnlott minden borotvahabbal val
hasznlatot kveten megtiszttani.
Kefvel trtn tisztts

A borotva hasznlata (lsd: A bra)
Kapcsolja ki a borotvt. Vegye le a szita- s vg-
A borotva mkdtetshez nyomja meg a be-/ kazettt (1), majd tgesse egy sima fellethez.
kikapcsol gombot (4). Tiszttsa meg a kefvel a forgfej bels rszt. A
kazettt ne tiszttsa kefvel, mert ez krosodst
Tancsok a tkletes szraz borotvlkozshoz
okozhat!
1. A borotvlkozst mindig arcmoss eltt vgezze.
2. A borotvt mindig a brfelletre merlegesen A szita- s vgkazetta mindkt irnyban rgzthet.
(90) tartsa. Ez nem befolysolja a borotvlkozsi teljestmnyt.
3. Fesztse meg brt, s a borotvlkozst a
szaklla nvekedsi irnyval szemben vgezze.
MultiHeadLock kapcsol (fej lezrsa) Tisztt- s tltlloms

A nehezen hozzfrhet helyek (pl. orr alatti rsz)
A tisztt- s tltlloms a Braun borotvja tisztt-
borotvlshoz, a borotvafej rgztshez cssztas-
sra, tltsre, kensre, ferttlentsre, szrt-
sa lefel a MultiHeadLock kapcsolt (3). A borotva-
sra s trolsra szolgl.
fej t pozciban rgzthet. A pozcivltshoz
hvelykujjval s mutatujjval mozgassa a borot- 12 Az lloms tpcsatlakozja
vafejet elre-htra. A fej automatikusan beugrik a 13 Kiemelgomb a patroncserhez
kvetkez pozciba. 14 Borotvalloms-csatlakozk
36

15 A tisztt- s tltslloms kijelzje Tiszttprogramok
15a Tltsszint jelz
rvid, gazdasgos tisztts
15b llapotjelz fny
norml szint tisztts
15c Tiszttprogram jelz
ers, intenzv tisztts
16 Indtgomb
17 Tiszttpatron
A borotva eltvoltsa a tisztt- s tltllo-
A tisztt- s tltlloms zembe helyezse msbl (lsd: E bra)
(lsd: D bra) Tartsa meg egyik kezvel a tisztt- s tltllomst,
A kszlkhz kiemelshez nyomja meg a majd az eltvoltshoz enyhn dntse elre a borotvt.
tisztt- s tltlloms htoldaln tallhat
kiemelgombot (13). Tiszttpatron / -csere (lsd: F bra)
Helyezze a tiszttpatront (17) egy stabil, sk
felletre (pl. asztalra), s tartsa meg. Ha a szintjelz fny (15a) tartsan pirosan vilgt,
vatosan vegye le a patron fedelt. akkor a patronban maradt folyadk mg krlbell
Cssztassa a patront htulrl az lloms talpba, 3 ciklusra elegend. Ha a szintjelz fny pirosan
amg a helyre nem pattan. villog, akkor a patront ki kell cserlni (napi hasznlat
Lassan, tkzsig lefel nyomva csukja le a esetn, krlbell 3 hetente).
kszlkhzat. A kszlkhzat nyit kiemelgomb (13) megnyo-
Csatlakoztassa az llomst az elektromos mst kveten, a kicspgs megakadlyozsa
hlzathoz, a specilis kbelkszletet (10) a rdekben vrjon nhny msodpercet a hasznlt
tpcsatlakozba (12) pattintva. patron kivtelvel. A hasznlt patron rtalmatlant-
sa eltt gyeljen arra, hogy az j patron fedelvel
A borotva tisztt- s tltllomsban trtn zrja be a patron sszes nylst, mivel a hasznlt
tltse (lsd: D bra) patron szennyezett tiszttoldatot tartalmaz.
Helyezze a borotvafejet ells oldalval kifel, s A higinikus tiszttpatron etanolt vagy izopropanolt
kioldott fejzrral a tiszttllomsba. (a specifikcikat lsd a patronon) tartalmaz, amely
Fontos: A borotvnak szraznak, s hab-, illetve felnyitst kveten magtl elprolog. Az optimlis
szappanmaradk-mentesnek kell lennie! ferttlents biztostsa rdekben minden patront - ha
nincs napi rendszeressggel hasznlva - 8 hetente
A borotva htoldaln tallhat rintkezknek (7) az cserlni kell. A tiszttpatron kenanyagot is
lloms rintkezivel (14) egy vonalba kell esnik. tartalmaz a borotva szmra, amely nyomot hagyhat
Nyomja a borotvt a megfelel pozciba. Hangjel- a szita kls felletn s a tisztt- s tltlloms
zs ersti meg a borotva megfelel helyzett. tiszttkamrjn. Ezek a nyomok egy nedves trlvel
A tlts automatikusan elindul. vatosan ttrlve eltvolthatk.
A borotva tiszttsa (lsd: D bra)

Tartozkok
Ha a tiszttst jelz fny vilgt a borotva kijelzjn,
helyezze a borotvt a fent lert mdon a tisztt- s A Braun a borotva maximlis teljestmnynek
tltllomsba s nyomja meg az indtgombot (16). megrzse rdekben a borotva szita- s vgka-
Az lloms elemzi a borotva higiniai llapott, ame- zettjnak 18 havonta trtn cserjt javasolja.
lyet a tisztt programjelzk (15c) jeleznek a tisztt- Az albbi tartozkok a kereskedjnl vagy a Braun
s tltlloms kijelzjn. szervizkzpontjaiban vsrolhatk meg:
Szita- s vgkazetta: 92S/92B
Ha az llapotjelz fny (15b) nem vilgt (a tisztt- Tiszttpatron a tisztt- s tltllomshoz: CCR
s tltlloms kb. 10 perc elteltvel kszenlti Braun borotvatisztt spray
zemmdra vlt), nyomja meg ktszer az indtgom-
bot. Ellenkez esetben a tisztts nem kezddik el.
A legjobb borotvlkozsi eredmny elrse
rdekben javasoljuk, hogy minden borotvlko-
Krnyezetvdelmi nyilatkozat
zs utn vgezze el a tiszttst. A termk akkumultorokat s/vagy jrahasz-
A tiszttsi folyamat tbb ciklusbl ll, amelyek sorn nosthat elektromos hulladkot tartalmaz.
tiszttfolyadkkal bltik t a borotvafejet. A krnyezet vdelme rdekben a termket
Attl fggen, hogy melyik programot vlasztotta ki ne dobja a hztartsi hulladk kz, hanem
a tiszttsi id 3 percig is tarthat. A tisztts utni jrahasznosts cljbl az orszgban fellltott
szrts 40 perc, mely alatt a ventilltor mkdik. elektromos hulladk gyjtpontok egyikn adja le.
Azutn a tlts jrakezddik, amelyet a borotva
kijelzje is jelez. Amikor a borotva teljesen fel van A tiszttpatron rtalmatlantsa trtnhet a norml
tltve, a kijelz kikapcsol. hztartsi hulladkkal egytt.
37

A hasznlati utastsban szerepl informcik
elzetes figyelmeztets nlkl megvltoztathatk.
Az elektromos adatok a specilis kbelkszletre

nyomtatva tallhatk.
Garancia
A vsrls napjtl szmtott 2 vig tart garancit
biztostunk a termkre. A garancia-idszakon bell
minden anyag- s kivitelezsi hibt djmentesen
helyrehozunk, beltsunk szerint vagy javtva, vagy
cserlve a kszlket. Ez a garancia minden olyan
orszgra kiterjed, ahol a kszlk a Braun vagy
annak kijellt viszonteladja forgalmazsban
kaphat.
A garancia nem fedi a kvetkezket: nem
rendeltetsszer hasznlat miatt bekvetkez
krosods; kops s elhasznlds (pl. a borotva
szita- s vgkazettja); illetve a kszlk rtke s
mkdse szempontjbl elhanyagolhat jelleg
hibk. A garancia rvnyt veszti, ha a javtst erre
nem jogosult szemly vgzi, s ha nem Braun
alkatrszeket hasznlnak.
A garancia-idszakon belli javtshoz adja le vagy
kldje el a teljes kszlket a vsrlskor kapott
szmlval egytt valamely hivatalos Braun
gyflszolglati Szervizkzpontnak vagy a vsrls
helyn.
38

Hibaelhrts
Hiba: Lehetsges ok: Elhrts:
BOROTVA
A borotva nem indul 1. Az utazzr aktivlva van. 1. A borotva feloldshoz 3 msodpercig nyomja
el az indtgomb 2. Ez a kszlk csak kbel meg a be-/kikapcsol gombot.
megnyomsakor. nlkl hasznlhat. 2. Vlassza le a borotvt az elektromos hlzatrl.
A borotva nem A krnyezeti hmrsklet a A tltshez ajnlott krnyezeti hmrsklet 5 C s
tltdik fel teljesen s megengedett tartomnyon 35 C kztt van.
folyamatosan villog. kvl esik.
A tlts nem 1. A borotva nem megfelelen 1. A borotva rintkezinek egy vonalba kell esnik
kezddik el, amikor van behelyezve a tisztt- s a tisztt- s tltlloms rintkezivel.
a borotva a tpcsat- tltllomsba. 2. Vrjon nhny percet, ha a tlts automatikusan
lakozhoz van 2. Idnknt a tlts ksve indul elindul.
csatlakoztatva vagy a el (pl. hossz idej trols 3. A tltshez ajnlott krnyezeti hmrsklet 5 C
tisztt- s tltllo- utn). s 35 C kztt van.
msba van helyezve. 3. A krnyezeti hmrsklet a 4. A specilis kbelkszletet pattintsa a helyre.
megengedett tartomnyon
kvl esik.
4. A specilis kbelkszlet
nincs megfelelen
csatlakoztatva a
csatlakozaljzatba.
Kellemetlen szag 1. A borotvafejet vzzel 1. Ha a borotvafejet csak vzzel tiszttja, akkor
rezhet a tiszttotta. hasznljon forr vizet s idnknt (srolanyag
borotvafejbl. 2. A tiszttpatron tbb mint 8 nlkli) folykony szappant. Tvoltsa el a szita-
hete van hasznlatban. s vgkazettt, hogy az megszradhasson.
2. Legalbb 8 hetente cserlje a tiszttpatront.
Az akkumultor 1. A borotvafejet rendszeres 1. Ha a borotvt rendszeresen vzzel tiszttja,
teljestmnye idkznknt tiszttja vzzel, hetente juttasson egy csepp finom gpolajat a
jelentsen cskkent. de kenst nem biztost. szita felletre a kens biztostshoz.
2. A szita- s vgegysg 2. Cserlje ki a szita- s vgkazettt.
elkopott, gy minden
borotvlkozsnl tbb
energit ignyel.
A borotvlkozsi 1. A borotva el van tmdve. 1. ztassa a szita- s vgkazettt egy csepp
teljestmny 2. A szita- s vgegysg mosogatszeres forr vzbe. Ezutn megfelelen
jelentsen cskkent. elhasznldott. bltse t s tgesse ki. Miutn megszradt,
juttasson egy csepp finom gpolajat a szitra.
2. Cserlje ki a szita- s vgkazettt.
A borotva kikapcsol, A szita- s vgegysg Cserlje ki a szita- s vgkazettt.
habr az akkumultor elkopott, gy minden Rendszeres idkznknt olajozza meg a
teljesen fel van tltve. borotvlkozsnl tbb energit borotvt, klnsen, ha csak vzzel tiszttja.
ignyel. A kszlk kikapcsol.
A borotvafej nedves. 1. A tisztt- s tltlloms 1. Egy fa fogpiszklval tiszttsa ki a kifolynylst.
kifolynylsa eltmdtt. 2. Az etanol/izopropanol mennyisge cskkent, az
2. A tiszttpatron mr j ideje olaj mennyisge azonban ntt. Tvoltsa el a
hasznlatban van. maradk szennyezdst egy trlkendvel.
39

TISZTT- S TLTLLOMS
A tisztts nem 1. A borotva nem megfelelen 1. Helyezze a borotvt a tisztt- s tltllomsba
kezddik el az van behelyezve a tisztt- s (a borotva rintkezinek az lloms rintkezivel
indtgomb tltllomsba. egy vonalba kell esnik).
megnyomsakor. 2. A tiszttpatronban nincs 2. Helyezzen be egy j tiszttpatront.
elg tiszttfolyadk (a 3. Nyomja meg ismt az indtgombot.
szintjelz pirosan villog).
3. A kszlk kszenlti
zemmdban van.
A tiszttfolyadk A tisztt- s tltlloms Egy fa fogpiszklval tiszttsa ki a kifolynylst.
fogyaszts megn- kifolynylsa eltmdtt. Rendszeres idkznknt trlje tisztra a
vekedett. teknt.
40

Hrvatski Jedinica Clean&Charge
Nai proizvodi su oblikovani tako da zadovoljavaju Kako biste izbjegli curenje tekuine
najvie standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna.
Zahvaljujemo na povjerenju u Braunovu kvalitetu i
za ienje, jedinicu Clean&Charge
nadamo se da ete uivati u brijanju novim Brauno- postavite na ravnu, stabilnu povrinu.
vim aparatom za brijanje. Nemojte ni na koji nain naginjati, naglo
Ove upute za koritenje sadre vane sigurno- pomicati ili premjetati jedinicu ako
sne informacije. Pomno ih proitajte te ih potom je uloena patrona sa sredstvom za
sauvajte za budue potrebe.
ienje jer bi moglo doi do prolijeva-
nja tekuine. Nemojte spremati jedinicu
Pozor u toaletni ormari niti na polirane ili
Ovaj ureaj ima poseban prikljuni kabel lakirane povrine.
s ugraenim sigurnosnim niskonapon-
skim adapterom. Nemojte mijenjati ili Patrona za ienje sadri visoko zapa-
samostalno rukovati bilo kojim dijelom ljivu tekuinu pa je nemojte drati u bli-
kabela ili adaptera, jer se tako izlaete zini zapaljivih tvari ili izvora zapaljenja.
opasnosti od strujnog udara. Koristite Nemojte je izravno izlagati sunevoj
iskljuivo prikljuni kabel koji ste dobili svjetlosti ili zapaljenim cigaretama i
sa svojim ureajem. nemojte je spremati iznad radijatora.
Ako ureaj ima oznaku 492, Nemojte sami puniti patrone i kori-
moete ga koristiti s bilo kojim Brauno- stite samo originalne Braunove
vim prikljunim kabelom koji ima patrone.
oznaku 492-XXXX.
Ovaj je ureaj prikladan za ienje
pod tekuom vodom te za uporabu Aparat za brijanje
u kadi ili pod tuem. 1 Kazeta s mreicom i blokom noa
Iz sigurnosnih razloga moe se 2 Prekida za otputanje kazete
3 Prekida MultiHeadLock
koristiti iskljuivo bez priklju- 4 Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje
nog kabela. 5 Zaslon aparata (dizajn moe biti razliit od
prikazanog)
Nikada nemojte koristiti ureaj ako su 6 Trimer za podrezivanje dugih dlaica
oteeni mreica ili kabel. 7 Kontakt izmeu aparata i nosaa za punjenje
8 Prekida za otputanje trimera za podrezivanje
Ovaj ureaj mogu koristiti djeca stara dugih dlaica
od 8 godina te osobe sa smanjenim 9 Utinica aparata za brijanje
10 Specijalni prikljuni kabel (dizajn moe biti
zikom i mentalnim sposobnostima, razliit od prikazanog)
kao i osobe koje nemaju dostatno pret- 11 Putni etui
hodno iskustvo i znanje, ali iskljuivo uz
nadzor osobe koja je zaduena za nji-
hovu sigurnost ili pod uvjetom da im je Prva uporaba i punjenje
prethodno obja- njeno kako se ureaj Ukljuite aparat u utinicu preko niskonaponskog
koristi na siguran nain tako da oni u prikljunog kabela (10) koji prvo trebate ukljuiti
u utinicu aparata za brijanje (9). Kada se radi
potpunosti razumu mogue rizike prili- o modelima cc, njih ukljuujete preko jedinice
kom koritenja. Djeca se ne smu igrati Clean&Charge (pogledajte poglavlje Jedinica za
s ureajem. ienje i odravanje ovog automatsko ienje i punjenje Clean&Charge).
ureaja ne smu obavljati djeca, osim Punjenje i osnovne informacije o radu
ako nisu stara od 8 godina i pod nad-
Kod prvog punjenja, ostavite ureaj da se nepre-
zorom. kidno puni 1 sat.
41

U potpunosti napunjen ureaj prua do oko Prekida MultiHeadLock
50 minuta brijanja bez prikljunog kabela. Krajnje (za zakljuavanje brijae glave)
trajanje baterije ovisi o jaini brade i temperaturi
Za brijanje kompliciranijih podruja (npr. ispod
okolia.
nosa), samo gurnite prekida MultuHeadLock (3)
Preporuena temperatura okolia za punjenje je
prema dolje i on e zakljuati brijau glavu. Ona
izmeu 5 C i 35 C. Na ekstremno niskim ili eks-
moe biti zakljuana na pet pozicija. Za promjenu
tremno visokim temperaturama, baterija se moda
pozicije, pomaknite brijau glavu palcem i kaipr-
nee pravilno napuniti ili e njezino punjenje u
stom prema naprijed ili prema natrag i ona e auto-
potpunosti biti nemogue.
matski prijei na novu poziciju.
Preporuena temperatura okolia za brijanje je
izmeu 15 C i 35 C. Prilikom automatskog postupka ienja u jedinici
Ne izlaite aparat due vrijeme temperaturama Clean & Charge brijaa glava ne smije biti zakljuana.
viima od 50 C.
Kada aparat za brijanje ukljuite u utinicu, ponekad Trimer za podrezivanje duih dlaica
treba proi par minuta dok ne zasvijetli zaslon.
Za podrezivanje zalisaka, brkova ili brade, pritisnite
prekida za otputanje (8) i gurnite trimer (6) prema
gore.
Zaslon aparata za brijanje
Putno zakljuavanje
Status punjenja Aktivacija: Za zakljuavanje pritisnite prekida
Kada je ureaj ukljuen u struju, zaslon (5) pokazuje za ukljuivanje/iskljuivanje (4) i drite ga tako
razinu napunjenosti baterije. 3 sekunde. Zakljuavanje e biti potvreno kratkim
zvunim signalom i simbolom lokota koji e se
Tijekom punjenja bljeskat e pojedinani segment pojaviti na zaslonu. Nakon toga zaslon se iskljuuje.
simbola baterije. Deaktivacija: Samo pritisnite prekida za ukljuiva-
Kada je ureaj u potpunosti napunjen, svi segmen- nje/iskljuivanje, drite ga tako 3 sekunde i va
ti simbola baterije e zasvijetliti na nekoliko sekun- aparat za brijanje e biti otkljuan.
di, a onda se zaslon gasi.
Ispranjena baterija Runo ienje aparata za brijanje

Indikator pranjenja baterije bljeska crveno kada (pogledajte sliku B/C)
je baterija pri kraju, ali trebali biste moi dovriti
brijanje. Kada iskljuite ureaj, kratki zvuni signal ienje pod tekuom vodom
podsjetit e vas da trebate napuniti aparat. Ukljuite ureaj (kad nije spojen na izvor
Posljednjih 9 minuta preostalog vremena za brijanje elektrine energije) i ispirite glavu toplom
prikazat e se brojkama (ovisno o modelu/zaslonu). tekuom vodom, dok god ne uklonite sve
ostatke. Moete koristiti i tekui sapun bez
Status ienja abrazivnih sastojaka. Isperite svu pjenu i pustite
da aparat radi jo nekoliko sekundi.
Indikator ienja zasvijetli kada aparat za brijanje Zatim iskljuite aparat za brijanje, pritisnite preki-
treba oistiti u jedinici Clean & Charge. da za otputanje mreice (2) te skinite kazetu s
mreicom i blokom noa (1) i ostavite ih da se u
Putno zakljuavanje
potpunosti osue.
Simbol zakljuavanja svijetli kada je aparat za istite li redovito aparat tekuom vodom, jednom
brijanje zakljuan kako bi se izbjeglo nenamjerno tjedno nanesite kapljicu laganog mainskog ulja
ukljuivanje (npr. za spremanje u putnu torbu). na vrh kazete s mreicom i blokom noa.
Aparat za brijanje se treba oistiti nakon svake

uporabe pjene ili gela za brijanje.
Koritenje aparata za brijanje
(pogledajte sliku A) ienje etkicom
Ureaj se ukljuuje pritiskom na prekida za ukljui- Iskljuite ureaj. Skinite kazetu s mreicom i blokom
vanje/iskljuivanje (4). noa (1) i lupkajte njome o ravnu povrinu. etkicom
oistite unutranje povrine glave aparata. Nikada
Savjeti za savreno brijanje nemojte etkicom istiti mreicu i blok noa jer bi ih
1. Uvijek se obrijte prije umivanja. to moglo otetiti.
2. Drite aparat za brijanje pod pravim kutem (90)
u odnosu na kou. Kazetu s mreicom i blokom noa moete vratiti
3. Rastegnite kou i pomiite aparat u pravcu natrag na ureaj u bilo kojem smjeru; to nee
suprotnom od smjera rasta brade. utjecati na rad brijaeg aparata.
42

Ako lampica za prikaz statusa (15b) ne svijetli
Jedinica za automatsko ienje i (jedinica Clean&Charge se prebacuje na modus
punjenje Clean&Charge ekanja nakon otprilike 10 minuta), dvaput pritisnite
prekida za ukljuivanje. U suprotnom ienje nee
Jedinica Clean&Charge osmiljena je za ienje,
zapoeti. Za najbolje rezultate, preporuujemo
punjenje, podmazivanje, dezinfekciju, suenje i
ienje nakon svakog brijanja.
spremanje vaeg Braunovog aparata za brijanje.
Svaki program ienja sastoji se od nekoliko
12 Utinica na jedinici
ciklusa tijekom kojih tekuina za ienje prolazi
13 Prekida za zamjenu patrona
kroz brijau glavu. Ovisno o odabranom programu,
14 Kontakt za spajanje aparata za brijanje i jedinice
ienje moe potrajati do 3 minute, a nakon njega
za ienje
slijedi faza aktivnog suenja u trajanju 40 minuta
15 Zaslon jedinice Clean&Charge
tijekom koje se uje rad ventilatora.
15a Indikator razine tekuine
15b Lampica za prikaz statusa Nakon toga jedinica nastavlja s punjenjem ureaja,
15c Indikator programa ienja to je i naznaeno na zaslonu. Kada je brijai aparat
16 Prekida za ukljuivanje u potpunosti napunjen, zaslon se gasi.
17 Patrona sa sredstvom za ienje
Programi ienja
Instaliranje jedinice Clean & Charge potrebno je kratko ekonomino ienje
(pogledajte sliku D) potrebna je normalna razina ienja
Pritisnite prekida za zamjenu patrona (13) sa potrebno je iznimno intenzivno ienje
stranje strane jedinice i podignite kuite.
Patronu za ienje (17) drite na ravnoj i stabilnoj
povrini (npr. na stolu). Izvlaenje aparata iz jedinice Clean & Charge
Paljivo skinite poklopac s patrone. (pogledajte sliku E)
Uloite patronu sa stranje strane u bazu jedinice Drite jedinicu Clean & Charge jednom rukom i blago
tako da sjedne na svoje mjesto. nakosite aparat prema naprijed tako da ga oslobodite.
Polako zatvorite kuite pritiskom prema dolje
tako da se lijepo zatvori.
Ukopajte niskonaponski prikljuni kabel (10) u Zamjena patrone sa sredstvom za ienje
utinicu na jedinici (12) te tako poveite jedinicu s (pogledajte sliku F)
izvorom elektrine energije.
Kada indikator razine tekuine (15a) pone
stalno svijetliti crveno, to znai da je u patroni ostalo
Punjenje aparata za brijanje u jedinici dovoljno tekuine za jo 3 ciklusa ienja.
Clean&Charge (pogledajte sliku D) Kada indikator bljeska crveno, to znai da ga treba
zamijeniti (najee svaka 3 tjedna kada se koristi
Uloite aparat u jedinicu tako da gleda glavom svakodnevno).
prema dolje i da je prednjom stranom okrenut prema
Nakon to pritisnete prekida za zamjenu patrona
vama. Pripazite da glava ne bude zakljuana. Vana
(13) i otvorite kuite, priekajte nekoliko sekundi
napomena: Aparat za brijanje treba biti suh te
prije uklanjanja iskoritene patrone kako biste
na njemu ne smije biti ostataka pjene ili sapuna!
izbjegli kapanje. Prije odlaganja iskoritene patrone,
Kontakti (7) na stranjoj strani aparata za brijanje obavezno je zatvorite poklopcem koju ste skinuli s
trebaju biti u istoj razini s kontaktima (14) na jedinici. nove, jer iskoritena patrona sadri oneieno
Pritisnite aparat tako da doe u pravilnu poziciju. sredstvo za ienje.
Kratki zvuni signal oznait e da je aparat postav- Higijenska patrona za ienje sadri etanol ili
ljen na pravilan nain i automatski e zapoeti pro- izopropanol (specifikaciju pogledajte na patroni) koji
ces punjenja. e prirodno polako hlapiti nakon to se patrona
otvori. Svaka se patrona, ako se ne koristi svakod-
nevno, treba zamijeniti nakon otprilike 8 tjedana
ienje aparata za brijanje u jedinici
kako biste bili sigurni da e optimalno dezinficirati
Clean&Charge (pogledajte sliku D)
va aparat. Patrona za ienje sadri i lubrikante za
Kada se na zaslonu aparata za brijanje ukljui brijai sustav koji mogu ostaviti tragove na vanjskom
indikator ienja postavite aparat u jedinicu okviru mreice i komori za ienje unutar jedinice
Clean&Charge tako da gleda prema dolje i da je Clean & Charge. Ti se tragovi jednostavno uklanjaju
prednjom stranom okrenut prema vama, te pritisnite samo se njeno obriu vlanom krpom.
prekida za ukljuivanje jedinice (16).
Jedinica Clean&Charge analizira higijenski status i
u skladu s njim na zaslonu jedinice (15c) ispisuje se
adekvatan indikator programa ienja.
43

Zamjenski dijelovi Jamstvo
Za ovaj proizvod jamimo jamstveno razdoblje od
Kako bi aparat za brijanje zadrao zadovoljavajuu 2 godine od dana kupnje. U okviru tog razdoblja
razinu rada, Braun preporuuje zamjenu kazete s besplatno emo otkloniti bilo kakvu neispravnost
mreicom i blokom noa svakih 18 mjeseci. ureaja do koje je dolo zbog zamora materijala ili
pogreaka u radu ili popravkom ili zamjenom ureaja
Zamjenski su dijelovi dostupni u Braunovim ovisno o procjeni.
servisnim centrima:
kazeta mreice i bloka noa: 92S/92B Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj ureaj
patrona sa sredstvom za ienje Clean&Charge: distribuira Braun ili njegov ovlateni distributer.
CCR Ovo jamstvo ne pokriva: tetu nastalu zbog
sprej za ienje aparata za brijanje nepravilne upotrebe, normalno troenje materijala
(npr. u sluaju troenja mreice na ureaju za
brijanje), kao i oteenja koja imaju neosporan
utjecaj na vrijednost ili rad ureaja. Jamstvo prestaje
Napomena o brizi za okoli vrijediti ako popravke vre neovlatene osobe te ako
Ovaj ureaj sadri baterije i/ili reciklabilni se ne koriste originalni Braunovi dijelovi.
elektrini otpad. Kako biste zatitili okoli, Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis,
nemojte odlagati baterije ili ureaj zajedno donesite ili poaljite cijeli ureaj zajedno s raunom
s kunim otpadom. Ostavite ih u Braunovom na adresu Braunovog ovlatenog servisnog centra.
servisnom centru ili na za to predvienim Napomena : Ukoliko niste u mogunosti rijeiti
odlagalitima u vaoj zemlji. Va problem putem priloene servisne mree ili na
prodajnom mjestu molimo Vas da nazovete broj
Patrona sa sredstvom za ienje moe se odloiti 01 66 26 555 ili 091 66 01 777 kako bi dobili daljnje
zajedno s kunim otpadom. upute.
SINGULI D.O.O., www.singuli.hr
Podlono promjenama bez prethodne najave. 10000, Zagreb, Primorska 3,
) 01 37 72 644
Elektrine specifikacije su otisnute na posebnom 10000, Zagreb, CMP, Savica anci 145,
niskonaponskom kabelu. ) 01 24 04 451
10000, Zagreb, Jospia Strganca 12,
) 01 37 79 029
JEI COLOR SERVIS, 43000, Bjelovar,
Petra Zrinskog 13, ) 043 243 500
ELMIN, 48350, urevac, R. Bokovia 20,
) 048 813 365
MAGREL vl.Grkovi Marko, 51211, Rijeka / Matulji,
Frana Supila 11, ) 095 911 0009
RTV SERVIS KALAICA, 34310, Pleternica,
A.M.Relkovia 6, ) 034 252 000
SORI ELEKTRONIKA, 44000, Sisak,
A.Starevia 35, ) 044 549 117
MERC&DUJMOVI, 21000, Split,
Alojzija Stepinca 6, ) 021 537 780
ELEKTRO OBRT MARKOVI, 42000,
Varadin, K.Filia 9, ) 042 210 588
ALTA, 23000, Zadar, Vukovarska 3c,
) 023 327 666
44

RJEAVANJE PROBLEMA
Problem Mogui razlog Rjeenje
APARAT ZA BRIJANJE
Ureaj se ne ukljuuje 1. Ukljueno je putno 1. Pritisnite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje
kada se pritisne zakljuavanje. i drite ga tako 3 sekunde kako biste otkljuali
njegov prekida. 2. Iz sigurnosnih razloga ureaj ureaj.
se moe pokrenuti iskljuivo 2. Iskopajte prikljuni kabel.
kada nije spojen na prikljuni
kabel.
Ureaj se ne puni do Temperatura okolia je izvan Preporuena temperatura okolia za punjenje je
kraja i stalno bljeska. doputenog raspona. izmeu 5 C i 35 C.
Punjenje ne zapoinje 1. Ureaj nije pravilno 1. Kontakti aparata za brijanje trebaju biti u istoj
kada je ureaj postavljen u jedinicu razini s kontaktima na jedinici Clean&Charge.
ukljuen u struju ili Clean&Charge. 2. Priekajte nekoliko minuta da vidite hoe li
postavljen u jedinicu 2. Ponekad punjenje moe punjenje automatski zapoeti.
Clean&Charge. zapoeti malo kasnije 3. Preporuena temperatura okolia za punjenje je
(npr. ako se ureaj dugo nije izmeu 5 C i 35 C.
koristio). 4. Posebni prikljuni kabel treba sjesti na svoje
3. Temperatura okolia je izvan mjesto.
doputenog raspona.
4. Posebni prikljuni kabel nije
pravilno spojen.
Neugodan miris 1. Brijaa glava je iena pod 1. Kada brijau glavu istite vodom, koristite
brijae glave. vodom. iskljuivo vruu vodu i povremeno malo tekueg
2. Patrona sa sredstvom za sapuna (bez abrazivnih sastojaka). Skinite kazetu
ienje koristi se due od mreice i bloka noa i pustite da se osui.
8 tjedana. 2. Zamijenite patronu sa sredstvom za ienje
barem svakih 8 tjedana.
Znaajno loiji rad 1. Brijaa glava se redovito isti 1. Ako se ureaj redovito isti pod vodom, jednom
baterije. vodom, ali se ne podmazuje. tjedno u svrhu podmazivanja nanesite kap
2. Mreica i blok noa su mainskog ulja na vrh mreice.
istroeni pa ureaj troi vie 2. Zamijenite kazetu s mreicom i blokom noa.
energije za svako brijanje.
Primjetno loiji 1. Brijai sustav je zatopan. 1. Ostavite kazetu s mreicom i blokom noa da se
rezultati brijanja. 2. Mreica i blok noa su namae u vruoj vodi, pa je nakon toga dobro
istroeni. isperite i tapkanjem o ravnu povrinu izbacite
zaostale dlaice i kapi vode. Kada se osui, na
mreicu nanesite kap mainskog ulja.
2. Zamijenite kazetu s mreicom i blokom noa.
Ureaj se iskljuuje Mreica i blok noa su istroeni Zamijenite kazetu s mreicom i blokom noa.
iako mu je baterija pa ureaj troi vie energije Redovito podmazujte brijai sustav, pogotovo
u potpunosti za svako brijanje. Ureaj se ako se ureaj isti iskljuivo pod vodom.
napunjena. iskljuuje.
Brijaa glava je 1. Odvod jedinice 1. Oistite odvod drvenom akalicom.
vlana. Clean&Charge je zatopan. 2. Smanjio se omjer etanola/izopropanola, a
2. Patrona sa sredstvom za poveao omjer ulja. Naslage uklonite krpom.
ienje se koristi ve dulje
vrijeme.
45

JEDINICA CLEAN & CHARGE
Iako je prekida 1. Aparat za brijanje nije 1. Uloite aparat za brijanje u jedinicu
za poetak rada postavljen u jedinicu Clean&Charge i pritisnite stranju stranu jedinice
pritisnut, ienje Clean&Charge na pravilan (kontakti aparata za brijanje trebaju biti u istoj
ne zapoinje. nain. razini s kontaktima na jedinici).
2. Patrona za ienje nema 2. Stavite novu patronu za ienje.
dovoljno tekuine (na 3. Ponovno pritisnite prekida za poetak rada.
zaslonu bljeska crveno).
3. Ureaj je u nainu rada
ekanje (stand-by).
Poveana potronja Odvod jedinice Clean&Charge Oistite odvod drvenom akalicom.
tekuine za ienje. je zatopan. Redovito krpicom uklanjajte ostatke.
46

Slovenski premikajte ali transportirajte na noben
Nai izdelki so oblikovani tako, da ustrezajo najvijim nain, saj se lahko istilna tekoina
standardom kakovosti, funkcionalnosti in oblike.
Zahvaljujemo se vam za zaupanje v kakovost Braun
izlije iz kasete. Postaje ne postavljajte
in upamo, da boste uivali v novem brivniku Braun. v omarico z ogledali ali na bleee
Ta navodila vsebujejo varnostne informacije,
ali lakirane povrine.
zato jih v celoti preberite in shranite za nadaljnjo
uporabo.
istilna kaseta vsebuje visoko vnetljivo
tekoino, zato jo hranite stran od virov
viga. Ne izpostavljajte je neposredni
Opozorilo sonni svetlobi in cigaretom, niti je ne
Naprava je opremljena s kompletom hranite na radiatorju.
s posebnim prikljukom, ki ima integri-
rano varnostno izjemno nizko napajanje. Kasete ne polnite in uporabljajte
Ne menjajte ali spreminjajte nobenega samo originalne kasete Braun za
njegovega dela, saj lahko pride do tve- ponovno polnjenje.
ganja elektrinega oka. Uporabljajte
samo komplet s posebnim prikljukom,
ki je bil priloen napravi. Brivnik
e je aparat oznaen z 492, 1 Mreica in rezilo
ga lahko uporabljate s katerim koli Braun 2 Gumbi za sprostitev
3 Stikalo MultiHeadLock
napajalnikom kodiranim z 492-XXXX. 4 Stikalo za vklop/izklop
5 Zaslon brivnika (oblika prikljuka je lahko
Ta naprava je primerna za ie- drugana)
nje pod tekoo vodo in uporabo v 6 Prirezovalnik daljih dlak
banji ali pod tuem. Iz varnostnih 7 Kontakta za priklop brivnika na postajo
8 Sprostitveni gumb za prirezovalnik daljih dlak
razlogov jo lahko uporabljate 9 Napajalna vtinica brivnika
samo brez prikljune vrvice. 10 Komplet s posebnim prikljukom (oblika
prikljuka je lahko drugana)
Ne brijte se, e sta folija ali prikljuna 11 Potovalna torbica
vrvica pokodovana.
Aparat lahko uporabljajo otroci, stareji Prva uporaba in polnjenje
od 8 let, in osebe z zmanjanimi zi- Brivnik vkljuite v elektrino omreje tako, da
nimi, senzorinimi ali mentalnimi spo- pritisnete komplet s posebnim prikljukom (10) v
napajalno vtinico ali za modele cc preko postaje
sobnostmi ali pomanjkanjem izkuenj Clean&Charge (glejte poglavje Postaja Clean&
in znanja, e so pod nadzorom ali so Charge).
dobili navodila glede varne uporabe Polnjenje in osnovne informacije o delovanju
aparata in razumejo povezane nevar-
Pri prvem polnjenju aparat neprekinjeno polnite
nosti. Otroci se z aparatom ne smejo 1 uro.
igrati. ienja in vzdrevanja ne smejo Polna napolnjenost omogoa 50 minut brezi-
izvajati otroci, razen e so stareji od nega britja. To je odvisno od rasti vae brade in
okoljske temperature.
8 let in so pod nadzorom. Priporoljiva okoljska temperatura za polnjenje je
od 5 C do 35 C. Baterija se pri izjemno nizkih ali
Postaja Clean&Charge visokih temperaturah morda ne bo ustrezno ali
Da bi prepreili puanje tekoine za sploh polnila.
Priporoena temperatura okolja za britje je med
ienje, zagotovite, da je postaja 15 C in 35 C.
Clean&Charge postavljena na ravno Aparata ne izpostavljajte temperaturam, vijim od
povrino. Ko je nameena istilna 50 C, za dlje asa.
Ko je brivnik povezan v elektrino omreje, lahko
kaseta, postaje ne nagibajte, hitro traja nekaj minut, da zaslon zasveti.
47

Zaslon brivnika Potovalna kljuavnica
Aktivacija: S pritiskom na stikalo vklop/izklop (4)
Stanje napolnjenosti za 3 sekunde brivnik zaklenete. Zaklep potrdita
pisk in simbol na zaslonu. Po tem se zaslon
Zaslon brivnika (5) prikazuje stanje napolnjenosti
ugasne.
baterije, ko je ta prikljuena v elektrino omreje:
Deaktivacija: S pritiskom na stikalo vklop/izklop (4)
Med polnjenjem bo ustrezen del baterije utripal. za 3 sekunde brivnik spet odklenete.
Ko je baterija v celoti napolnjena, bodo vsi deli
baterije zasvetili za nekaj sekund, nato pa se bo
zaslon ugasnil.
Rono ienje brivnika (glej sliki B/C)
Nizko stanje baterije
ienje pod tekoo vodo
Luka za nizko stanje baterije zane utripati
rdee, ko je baterija skoraj prazna. Zaeto britje Brivnik vklopite (brezino) in glavo brivnika
boste lahko konali. Z izklopom brivnika vas pisk spirajte pod tekoo vroo vodo, dokler ne
opomni na nizko stanje baterije. odstranite vseh ostankov. Uporabite lahko
tekoi detergent brez abrazivnih substanc.
Zadnjih 9 minut britja je prikazanih s tevilkami Sperite vso peno in pustite, da brivnik deluje e
(odvisno od modela / zaslon). nekaj sekund.
Nato brivnik izklopite, pritisnite sprostitvena
Stanje ienja gumba (2), da odstranite mreico in rezilo za britje
(1) in poakajte, da se v celoti osui.
Indikator za ienje zasveti, ko je brivnik potre- e brivnik pod vodo istite redno, potem enkrat
bno oistiti v postaji Clean&Charge. tedensko na mreico in rezilo nanesite kapljico
lahkega strojnega olja.
Potovalna kljuavnica
Brivnik je treba oistiti po vsaki uporabi pene.
Simbol kljuavnice zasveti, ko se brivnik zaklene
v izogib nenamernemu zagonu motorka (npr. za
shranjevanje v kovku). ienje s etko
Brivnik izklopite. Odstranite mreico in rezilo za
britje (1) in ju iztrkajte na ravno povrino. S etko
oistite notranjost glave brivnika. Mreice in rezila
ne istite s etko, saj ju lahko pokodujete!
Uporaba brivnika (glej sliko A)
Mreico in rezilo lahko namestite s katere koli strani.
Za uporabo brivnika pritisnite stikalo vklop/izklop (4). To ne vpliva na uinkovitost britja.
Napotki za brezhibno suho britje

1. Vedno se brijte, preden si umijete obraz.
2. Brivnik vedno drite pravokotno (90) na koo.
3. Koo rahlo napnite in se brijte v nasprotni smeri
Postaja Clean&Charge
rasti brade. Postaja Clean&Charge je bila razvita za ienje,
polnjenje, mazanje, dezinficiranje, suenje in
hranjenje brivnika Braun.
Stikalo MultiHeadLock (zaklep glave)
12 Napajalna vtinica brivnika
Za britje teko dostopnih predelov (npr. pod nosom)
13 Dvignite gumb za zamenjavo kasete
povlecite stikalo MultiHeadLock (3) navzdol, da
14 Kontakta za priklop brivnika na postajo
zaklenete glavo brivnika. Glavo brivnika lahko zakle-
15 Zaslon postaje Clean&Charge
nete v petih poloajih. e elite spremeniti poloaj,
15a Indikator stopnje
premaknite glavo brivnika s palcem in kazalcem
15b Luka stanja
naprej ali nazaj. Glava se bo samodejno zaskoila v
15c Indikator programa ienja
poloaj.
16 Gumb za vklop
Za samodejno ienje v postaji Clean&Charge
17 istilna kaseta
mora biti zaklep glave sproen.
Nameanje postaje Clean&Charge (glej sliko D)
Prirezovalnik daljih dlak
Pritisnite gumb za dvig (13) na zadnji strani postaje
Za prirezovanje zalisc, brkov ali brade pritisnite Clean&Charge, da dvignete ohije.
gumb za sprostitev (8) in potisnite prirezovalnik istilno kaseto (17) drite na ravni, stabilni povrini
daljih dlak (6) navzgor. (npr. na mizi).
48

Previdno odstranite pokrov s kasete. istilna kaseta/zamenjava (glej sliko F)
Potisnite kaseto z zadnje strani v osnovo postaje,
Ko indikator stopnje napolnjenosti (15a) zasveti
da se zaskoi na mestu.
rdee, preostala tekoina v kaseti zadostuje za e
Poasi zaprite ohije, tako da ga potisnete
3 cikle ienja. Ko indikator stopnje utripne rdee,
navzdol, da se zaklene.
morate kaseto zamenjati (pri vsakodnevni uporabi
Postajo vkljuite v elektrino omreje tako, da
vsake 3 tedne).
pritisnete komplet s posebnim prikljukom (10)
v napajalno vtinico (12). Po tem, ko ste pritisnili gumb za dvig (13), da bi
odprli ohije, poakajte nekaj sekund, preden
odstranite porabljeno kaseto, da se izognete
Poljnjenje brivnika v postaji Clean&Charge kapljanju. Preden zavrete porabljeno kaseto, se
(glej sliko D) s pokrovom nove kasete prepriajte, da ste zaprli
odprtine, saj porabljena kaseta vsebuje kontamini-
Glavo brivnika s sprednjim delom in sproenim rano istilno tekoino.
zaklepom glave vstavite v istilno postajo.
Pomembno: Brivnik mora biti suh in brez more- Higienska istilna kartua vsebuje etanol ali
bitnih ostankov pene ali mila! izopropanol (glejte tehnine zahteve na kartui),
ki po odprtju kartue zane naravno izhlapevati.
Kontakti (7) na zadnjem delu brivnika se morajo Vsako kaseto, e je ne uporabljate dnevno, je treba
poravnati s kontakti (14) na postaji. Potisnite brivnik zamenjati po priblino 8 tednih, da zagotovite
v pravilen poloaj. Pisk potrdi, da je brivnik ustrezno optimalno dezinfekcijo. istilna kaseta vsebuje tudi
nameen na postajo. Polnjenje se bo zaelo samo- maziva za brivni sistem, ki lahko pustijo madee na
dejno. zunanjem okvirju folije in istilni komori postaje
Clean&Charge. Te madee lahko enostavno
odstranite, e jih neno obriete z vlano krpo.
ienje brivnika (glej sliko D)
Ko indikator ienja na zaslonu brivnika zasveti,
vstavite brivnik na postajo Clean&Charge, kot je Dodatna oprema
opisano zgoraj, in pritisnite gumb za vklop (16).
Analizirano bo stanje istosti in prikazano z indika- Braun priporoa, da zamenjate mreico in rezilo
torji programa za ienje (15c) na zaslonu postaje vsakih 18 mesecev, da vzdrujete maksimalno uin-
Clean&Charge. kovitost brivnika.
e luka stanja (15b) ne zasveti (postaja Na voljo pri prodajalcu ali servisnih centrih Braun:
Clean&Charge preklopi v stanje mirovanja po Mreica in rezilo 92S/92B
priblino 10 minutah), dvakrat pritisnite gumb istilna kaseta za postajo Clean&Charge: CCR
za vklop. Sicer se ienje ne bo zaelo. istilni sprej za brivnik Braun
Za najbolje rezultate ienja priporoamo
ienje po vsakem britju.
Postopek ienja je sestavljen iz ve ciklov, pri Okoljsko obvestilo
katerih je istilna tekoina splaknjena skozi glavo
brivnika. Odvisno od izbranega programa, traja Izdelek vsebuje baterije in/ali reciklirne
ienje do 3 minute, kateremu sledi Aktivna faza elektrine odpadke. Da bi zaitili okolje,
suenje priblino 40 minut, med katero deluje aparata ne zavrzite med gospodinjske
ventilator. odpadke, temve v zbirno embalao za
elektrine odpadke, ki so na voljo v vai dravi.
Po tem se bo nadaljevalo polnjenje, kar je prikazano
na zaslonu brivnika. Ko je brivnik v celoti napolnjen,
se zaslon ugasne. istilno kaseto lahko zavrete med obiajne
gospodinjske odpadke.
Programi ienja Podatki se lahko spremenijo brez vnaprejnjega

Kratko ekonomino ienje opozorila.
Obiajna stopnja ienja
Visoko intenzivno ienje Za elektrine specifikacije glejte obvestilo na
kompletu s posebnim prikljukom.
Odstranjevanje brivnika s postaje Clean&Charge

(glej sliko E)
Postajo Clean&Charge drite v eni roki in brivnik
rahlo nagnite naprej, da ga sprostite.
49

Garancijski list
Za izdelek velja dveletna garancija, ki zane veljati z
datumom izroitve blaga. Proizvajalec jami, da bo
izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni
uporabi v skladu z njegovim namenom in priloenimi
navodili. V garancijski dobi bomo brezplano
odpravili vse okvare izdelka, ki so posledica napak v
materialu ali izdelavi, tako da vam bomo izdelek po
nai presoji popravili ali v celoti zamenjali.
e pooblaeni servis vaega izdelka ne popravi v
45 dneh, imate pravico zahtevati
nov izdelek. Za sprejem v reklamacijo se teje dan,
ko je izdelek sprejet v pooblaeni servis, pri
prodajalcu (distributerju) ali v trgovino, kjer ste
izdelek kupili.
as zagotavljanja servisa, vzdrevanja, nadomestnih
delov in priklopnih aparatov je
3 leta po preteku garancijskega roka.
Popravila na domu zaradi zahtevnosti in
neprenosljivosti sodobne servisne opreme in
razpololjivosti rezervnih delov niso mogoa.
Garancija velja na obmoju Republike Slovenije, pa
tudi v vseh dravah, kjer izdelek dobavlja podjetje
Braun ali njegov pooblaeni distributer.
Garancija ne izkljuuje pravic potronika, ki izhajajo
iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Garancija ne velja:
Za okvare, ki so posledica nepravilne uporabe,
normalne obrabe ali rabe oziroma napake, ki
imajo zanemarljiv uinek na vrednost in
delovanje izdelka.
Ob vsakem posegu nepooblaene osebe ali
kakrnekoli druge predelave izdelka
in e pri popravilu niso uporabljeni originalni
Braunovi rezervni deli.
Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo
skupaj z raunom in/ali izpolnjenim garancijskim
listom odnesite ali poljite na pooblaeni servisni
center Braun:
Joe Jeek
Cesta 24. junija 21
1231 rnue Ljubljana
Tel. t.: +386 1 561 66 30
E-mail: jezektrg.servis@siol.net
Potronik lahko zahtevo za popravilo v garancijski
dobi za celotno napravo, skupaj z raunom in/ali
izpolnjenim garancijskim listom, prav tako uveljavlja
tudi pri prodajalcu ali pri proizvajalcu (distributerju).
Za dodatne informacije smo vam na voljo na
brezplani telefonski tevilki 080 2822.
Distributer: Orbico, d. o. o., Verovkova ul. 72,
1000 Ljubljana
Proizvajalec: Braun GmbH, Frankfurter Str. 145,
61476 Kronberg, Nemija
50

Odpravljanje napak
Teava: Morebitni razlog: Reitev:
BRIVNIK
Brivnik se ne zaene, 1. Potovalna kljuavnica je 1. Za odklep brivnika pritisnite stikalo za vklop za
ko pritisnem gumb aktivirana. 3 sekunde.
za vklop. 2. Te naprave lahko uporabljate 2. Izklopite brivnik.
Samo brezino.
Brivnik se ne napolni Okoljska temperatura je izven Priporoena temperatura okolja za polnjenje je
v celoti in utripa. veljavnega obsega. med 5 C in 35 C.
Polnjenje se ne 1. Brivnik ni pravilno vstavljen 1. Kontakti na brivniku morajo biti poravnani s
prine, ko je brivnik v postajo Clean&Charge. kontakti na postaji Clean&Charge.
povezan v elektrino 2. Vasih se polnjenje lahko 2. Poakajte nekaj minut, e se bo polnjenje
omreje ali vstavljen prine z zamikom (npr. po zaelo samodejno.
v postajo dalji hrambi). 3. Priporoena temperatura okolja za polnjenje
Clean&Charge. 3. Okoljska temperatura je izven je med 5 C in 35 C.
veljavnega obsega. 4. Komplet s posebnim prikljukom se mora
4. Komplet s posebnim zaskoiti na mestu.
prikljukom ni ustrezno
vstavljen.
Neprijeten vonj iz 1. Glava brivnika je iena 1. e za ienje glave brivnika uporabljate samo
glave brivnika. z vodo. vodo, uporabljajte vroo vodo in obasno milo
2. istilna kaseta je v uporabi ve (brez abrazivnih sestavin). Odstranite mreico
kot 8 tednov. in rezilo, da se osuita.
2. istilno kaseto zamenjajte vsakih 8 tednov.
Delovanje baterije je 1. Glava brivnika je redno iena 1. e brivnik redno istite z vodo, enkrat
drastino upadlo. z vodo, vendar ni mazana. tedensko, na mreico nanesite kapljico lahkega
2. Mreica in rezilo sta strojnega olja.
obrabljena, kar zahteva ve 2. Zamenjajte mreico in rezilo.
energije pri vsakem britju.
Delovanje britja je 1. Sistem za britje je zamaen. 1. Mreico in rezilo namoite v vroo vodo in
drastino upadlo. 2. Mreica in rezilo sta dodajte kapljico tekoine za posodo. Potem
obrabljena. temeljito sperite in otresite. Ko sta suha,
nanesite kapljico lahkega strojnega olja.
2. Zamenjajte mreico in rezilo.
Brivnik ugasne, ko Mreica in rezilo sta obrabljena, Zamenjajte mreico in rezilo.
je baterija v celoti kar zahteva ve energije kot jo Redno nanaajte olje na sistem za britje, e
napolnjena. motorek lahko dovaja. Aparat se posebej, e brivnik istite samo z vodo.
izklopi.
Glava brivnika je 1. Odcejevalnik postaje 1. Oistite odtok z lesenim zobotrebcem.
vlana. Clean&Charge je zamaen. 2. Dele etanola/izopropanola se je zmanjal,
2. istilna kaseta je v uporabi dele olja pa poveal. Ostanke odstranite s
precej dolgo. krpo.
POSTAJA CLEAN&CHARGE
ienje se ne 1. Brivnik ni pravilno vstavljen 1. Brivnik vstavite v postajo Clean&Charge
zaene, ko pritisnem v postajo Clean&Charge. (kontakti brivnika morajo biti poravnani
gumb za vklop. 2. istilna kaseta ne vsebuje s kontakti na postaji).
dovolj istilne tekoine 2. Vstavite novo kaseto.
(indikator stopnje utripa 3. Znova pritisnite gumb za vklop.
rdee).
3. Aparat je v nainu
pripravljenosti.
Poveana poraba Odcejevalnik postaje Oistite odtok z lesenim zobotrebcem.
istilne tekoine. Clean&Charge je zamaen. Redno do suhega obriite podstavek.
51

Trke da temizleme svs kartutan akabile-
rnlerimiz en yksek kalite, ilevsellik ve tasarm ceinden nitenin yerini deitirmeyin.
standartlarn karlamak iin retilmitir. Braunun niteyi aynal dolaplarn iine ya da cilal
kalitesine gvendiiniz iin size teekkr eder yeni
Braun tra makinenizden memnun kalmanz dileriz. veya vernikli alanlara koymaynz.
rn kullanmadan nce kullanma talimatlarn Temizleme kartuu yanc bir sv ier-
tam olarak okuyunuz. Gvenlik bilgisi iermek- mektedir. Yanclardan uzak tutun. Direkt
tedir. leride daha sonra okuyabileceiniz iin
saklaynz.
gne na ya da sigara dumanna
maruz brakmayn. Bir stcnn stne
Uyarlar koymayn.
rnnzn yannda Gvenlik Ekstra Kartuu tekrar doldurmayn ve
Dk Voltajl zel bir kablo seti veril- sadece orijinal Braun yedek kartu-
mitir. Herhangi bir parasn deitir- larn kullann.
meyiniz ya da kurcalamaynz. Elektrik
oku riski tamaktadr. Sadece rn-
nzle birlikte verilen zel kablo setini Tra Makinesi
kullannz.
1 Elek ve Bak Kaseti
Eer cihaznzda 492 iareti 2 Kaset karma butonu
varsa, bu cihaz 492-XXXX kodlu Braun 3 ok Balkl Kilit dmesi
4 Ama/Kapama dmesi
arj cihazyla kullanabilirsiniz. 5 Tra makinesi ekran (tasarm deikenlik
rnnz akan su altnda gsterebilir)
6 Uzun ty dzeltici
temizleyebilir ve banyo ya da 7 Tra makinesi - nite balants
duta kullanabilirsiniz. 8 Uzun ty dzeltici karma butonu
Gvenliiniz asndan yalnzca 9 Tra makinesi g soketi
10 zel kablo seti (tasarm deikenlik gsterebilir)
kablosuz kullanabilirsiniz. 11 Seyahat antas
Zarar grm elek ya da kabloyu kullan-
maynz.
Bu aygt, 8 ya ve zeri ocuklar tarafn- lk kullanm ve arj etme
dan kullanlabilir. Fiziksel, duyusal ve zel kablo setini (10) tra makinesine balayp
zihinsel kapasitesi kstl veya deneyimi ve kabloyu tra makinesi g soketine (9) takarak ya
da cc modelleri iin Temizleme ve arj nitesiyle
bilgisi olmayan kiiler; gzetim altnda (Bknz. Blm Temizleme ve arj nitesi), tra
ya da cihazn gvenli kullanm hakknda makinesini altrn.
bilgilendirildikten ve yanl kullanm
arj etme ve temel altrma bilgileri
durumunda oluabilecek zararlar kav-
lk defa arj ediyorsanz 1 saat boyunca prizden
radktan sonra cihaz kullanabilirler. karmaynz.
ocuklar cihazla oynamamaldr. Temiz- Tam dolu arjla kablosuz olarak tra makinesini
leme ve bakm ilemleri, gzetim altnda 50 dakika kullanabilirsiniz. Bu sre sakallarnzn
younluu ve evre ssna gre deiiklik
ve 8 yandan byk olmayan ocuklar gsterebilir.
tarafndan yaplmamaldr. arj iin ortam scaklnn 5 C ile 35 C arasnda
olmas tavsiye edilir. Pil bu derecelerin ok altnda
Temizleme ve arj nitesi ya da ok stndeki slarda arj olmayabilir.
Tra iin ortam scaklnn 15 C ile 35 C
Temizleme svsnn dklmesini nlemek arasnda olmas tavsiye edilir.
iin, Temizleme ve arj nitesini dz bir rn 50 Cden fazla scaklklara uzun sre maruz
yzeye koyun. Kartu yklendiinde brakmaynz.
Tra makinesi bir elektrik kna balandnda,
emeyin, aniden hareket ettirmeyin ya ekran nn almas birka dakika alabilir.
52

Tra Makinesi ekran Seyahat Kilidi
Etkinletirme: Ama/Kapama dmesine (4)
arj durumu 3 saniye basl tutarak tra makinesini kilitleyiniz.
Bip sesi duyulacak ve ekranda kilit sembol
Tra makinesi ekran (5), rn elektrik kna
grnecektir. Daha sonra ekran kapanacaktr.
balyken pilin arj durumunu gsterir:
Devre d brakma: Ama/Kapama dmesine
arj etme sresi boyunca batarya gstergesi yanp 3 saniye basl tutarak tra makinesinin kilidini
snecektir. kaldrnz.
Makine tam arjl olduunda tm batarya gsterge
blmleri nce birka saniye yanacak sonra Tra Makinesini Elle Temizleme
ekran kapanacaktr.
(bknz. Resim B/C)
Dk arj
Akan su altnda temizleme
Dk arj pil bitmek zereyken krmz
Tra makinesini (kablosuz olarak) altrn.
yanar. Tranz bitirebilirsiniz. Tra makinesini
Tra baln temizlenene kadar akan scak su
kapatrken bip sesi size arjn az olduunu hatrlatr.
altnda tutun. Ayrca, nazike andrc madde
Kalan tra sresinin son 9 dakikas blmede rakamla iermeyen sv sabunla da temizleyebilirsiniz.
gsterilir (model / ekrannza bal olarak). Durulamak iin tra makinesini alr durumda
birka dakika daha suyun altnda tutun.
Temizleme durumu Daha sonra tra makinesini kapatn. Elek ve Bak
Kasetini (1) kartmak iin karma butonuna (2)
Tra makinesinin Temizleme ve arj nitesinde
basn. Tra makinesi tamamen kurumaldr.
temizlenmesi gerekiyorsa temizleme gstergesi
Eer tra makinesini dzenli olarak temizliyorsa-
yanar.
nz, makine yan haftada bir kez Elek ve Bak
Kasetinin zerine damlatabilirsiniz.
Seyahat Kilidi
Tra makinesinin istenmeden almasn nlemek Her kpk kullandktan sonra tra makinesi
iin tra makinesi kilitlendiinde kilit sembol temizlenmelidir.
yanar (Mesela bavulda tarken).
Fra ile temizleme
Tra makinesini kapatn. Elek ve Bak Kasetini (1)
kartn ve dz bir yere yavaa vurun. Fray
Tra Makinesi kullanm (bknz. Resim A) kullanarak dner tra bann i ksmn
Tra makinesini altrmak iin Ama/Kapama (4) temizleyin. Zarar verebileceinden, kaseti
dmesine basnz. kesinlikle fra ile temizlemeyin!
Mkemmel Kuru Tra iin ipular Elek ve Bak Kaseti her ekilde balanabilir. Tra
1. Daima yznz ykamadan nce tra olun. performans zerinde etkisi yoktur.
2. Daima tra makinesini cildinize dik ada (90)
tutun. Temizleme ve arj stasyonu
3. Cildinizi gerin ve sakalnzn k ynnn
tersine doru tra olun. Temizleme ve arj stasyonu Braun tra makinenizin
temizlenmesi, arj edilmesi, yalanmas, dezenfekte
ok Balkl Kilit dmesi (balk kilidi) edilmesi, kurumas ve saklanmas iin gelitirildi.
Ulalmas g blgeleri (burun alt gibi) tra 12 nite g soketi

etmek iin ok Balkl Kilit dmesini (3) aa 13 Kartu deitirme iin kaldrma dmesi
doru kaydrn. Bylece tra bal kilitlenecektir. 14 nite Tra makinesi balants
Tra bal be farkl pozisyonda kilitlenebilir. 15 Temizleme ve arj istasyon ekran
Pozisyon deitirmek iin, tra baln ba ve 15a Seviye gstergesi
iaret parmanzla arkaya ya da ne doru hareket 15b Durum I
ettirin. Bylece bir dier pozisyona geecektir. 15c Temizleme program gstergesi
16 Balatma dmesi
Temizleme ve arj nitesini otomatik temizlemek iin 17 Temizleme kartuu
balk kilidi karlmaldr.
Temizleme arj stasyonunun Kurulumu
Uzun ty dzeltici (Bkn. ek. D)
Favori, byk veya sakal dzeltmek iin karma Muhafazay kaldrmak iin Temizleme ve arj
butonuna (8) basn ve uzun ty dzelticiyi (6) yukar stasyonunun arka tarafndaki kaldrma dmesine
doru kaydrn. (13) basn.
53

Temizleme kartuunu (17) dz, dengeli bir yzeye Temizleme Kartuu / Deitirme (Bkn. k. F)
(rnein masa) koyun.
Seviye gstergesi (15a) srekli olarak krmz
Kartuun kapan dikkatle kaldrn.
yandnda, kartuta kalan sv 3 dngye daha
Yerine oturuncaya kadar kartuu arka tarafndan
yeter. Seviye gstergesi krmz renkte yanp
istasyonun tabanna kaydrn.
snmeye baladnda, kartuun deitirilmesi
Kilitlenene kadar aa bastrarak muhafazay
gerekir (eer hergn kullanlyorsa 3 haftada bir).
yavaa kapatn.
zel kablo setini (10) kullanarak g soketini (12) Muhafazay amak iin kaldrma dmesine (13)
bir elektrik prizine balayn. basn, herhangi bir damlamay nlemek iin
kullanlm kartuu kaldrmadan nce birka saniye
bekleyin. Kullanlm kartuu atmadan nce mutlaka
Makinenin Temizleme ve arj stasyonunda arj
yeni kartuun kapayla aklklar kapatn, nk
Edilmesi (bkz. ek.D)
kullanlm kartu kirli temizleme solsyonu ierir.
Tra makinesini ba aa temizleme istasyonuna
Hijyenik temizlik kartuu, aldktan sonra doal
sokun. nemli: Tra makinesinin kuru olmas ve
olarak buharlaan etanol veya izopropanol ierir
kpk ya da sabun kalntsndan arnm olmas
(zellikler iin kartuu inceleyin). Gnlk olarak
gerekir!
kullanlmyorsa, en uygun dezenfeksiyonun
Tra makinesinin arkasndaki kontaklarn (7) salanmas iin her bir kartuun yaklak 8 hafta
istasyonun iindeki kontaklara (14) denk gelmesi sonra deitirilmesi gerekir. Temizleme kartuu
gerekir.Makineyi doru pozisyonda bastrn. ayrca tra sistemi iin d elek erevesinde ve
Makinenin istasyona doru bir ekilde yerletirildii Temizleme ve arj stasyonunun temizleme
bip sesiyle anlalr. arj ilemi otomatik olarak blmesinde artk izleri brakabilecek olan yalar da
balayacaktr. iermektedir. Bu izler nemli bir bezle nazike
silinerek kolayca karlabilir.
Makinenin temizlenmesi (bkn. k. D)
Tra makinesi ekrannda temizlik gstergesi
yandnda , makineyi yukarda anlatld ekilde Aksesuarlar
temizleme ve arj istasyonuna sokun ve balatma
dmesine (16) basn. Braun, tra makinenizin maksimum performansn
korumak iin makinenizin Elek ve Bak Kasetini
Hijyen durumu analiz edilecek ve temizleme program 18 ayda bir deitirmenizi tavsiye eder.
(15c) temizleme ve arj istasyonu ekrannda gsteri-
lecektir. Bayiinizde veya Braun Servis Merkezinde
bulabilecekleriniz:
Eer durum yanmazsa (15b) (Temizleme ve Elek ve Bak Kaseti 92S/92B
arj stasyonu yaklak 10 dakika sonra bekleme Temizleme ve arj temizleme kartuu: CCR
durumuna geer), balatma dmesine iki kez Braun Tra Makinesi temizleyici sprey
basn. Aksi takdirde, temizlik balamayacaktr. En iyi
tra sonular iin, her tratan sonra makineyi
temizlemenizi tavsiye ederiz.
Temizleme program, temizleme svsnn tra evre ile ilgili duyuru
makinesinin balndan getii birka dngden Bu rn pil ve/veya geri dntrlebilir elektrikli
oluur. Setiiniz programa bal olarak, temizleme atk iermektedir. Doal evreyi korumak adna,
sresi, fan ile 40 dakikalk aktif bir kuruma safhasn ltfen rn kullanm mr sonunda ev atklar ile
takip eden 3 dakikalk bir sre alr. beraber atmaynz, lkenin kat atk kurallar
Bu srada makineniz arj olmaya devam eder. erevesinde yok ediniz.
Temizleme ve arj ilemi tamamlandktan sonra
istasyonun gstergeleri kapanr. Temizleme kartuu normal ev atklaryla birlikte
atlabilir.
Temizleme Programlar
Ksa ekonomik temizlik Elektriksel zellikler iin zel kablo setindeki
Normal temizlik baskya bakn.
Yksek youn temizlik
Bu bilgiler, bildirim yaplmadan deitirilebilir.
Tra Makinesinin Temizleme ve arj
istasyonundan karlmas (bkn. k. E)
Bir elinizle Temizleme ve arj stasyonunu tutun ve
makineyi karmak iin hafife ne doru ein.
54

AEEE Ynetmeliine Uygundur
GARANT BELGES
Bu blm mteride kalacaktr.
Bakanlka tespit ve ilan edilen kullanm
mr 7 yldr.
GARANT ARTLARI
retici firma ve CE uygunluk 1- Garanti sresi, maln teslim tarihinden itibaren
deerlendirme kuruluu: balar ve 2 yldr.
Braun GmbH
2- Maln btn paralar dahil olmak zere tamam
Frankfurter Strae 145
garanti kapsamndadr.
61476 Kronberg / Germany
3- Maln aypl olduunun anlalmas durumunda
thalat Firma: tketici, 6502 sayl Tketicinin Korunmas Hakknda
Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
Procter & Gamble Sat ve Datm Limited
a) Szlemeden dnme, b) Sat bedelinden
irketi
indirim isteme, c) cretsiz onarlmasn isteme,
erenky Mah. Askent Sok. No: 3 A, 34752 Ataehir,
) Satlann aypsz bir misli ile deitirilmesini
stanbul
isteme haklarndan birini kullanabilir.
Tel: (0216) 463 80 00
4- Tketicinin bu haklardan cretsiz onarm
P&G Tketici Hizmetleri: PK. 61 34739 Erenky/
hakkn semesi durumunda satc; iilik masraf,
stanbul
deitirilen para bedeli ya da baka herhangi bir ad
cretsiz Danma Hatt: 0800 261 6365 altnda hibir cret talep etmeksizin maln onarmn
(Sabit hattan araynz) yapmak veya yaptrmakla ykmldr. Tketici
cretsiz onarm hakkn retici veya ithalatya kar
da kullanabilir. Satc, retici ve ithalat tketicinin
bu hakkn kullanmasndan mteselsilen sorumludur.
TKETCNN HAKLARI
Maln aypl olduunun anlalmas durumunda 5- Tketicinin, cretsiz onarm hakkn kullanmas
tketici, 6502 sayl Tketicinin Korunmas Hakknda halinde maln; garanti sresi iinde tekrar
Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a) Satlan arzalanmas, tamiri iin gereken azami srenin
geri vermeye hazr olduunu bildirerek szlemeden almas, tamirinin mmkn olmadnn, yetkili
dnme, b) Satlan alkoyup ayp orannda sat servis istasyonu, satc, retici veya ithalat
bedelinden indirim isteme, c) Ar bir masraf tarafndan bir raporla belirlenmesi durumlarnda;
gerektirmedii takdirde, btn masraflar satcya ait tketici maln bedel iadesini, ayp orannda
olmak zere satlann cretsiz onarlmasn isteme, ) bedel indirimini veya imkn varsa maln aypsz
mkn varsa, satlann aypsz bir misli ile misli ile deitirilmesini satcdan talep edebilir.
deitirilmesini isteme, seimlik haklarndan birini Satc, tketicinin talebini reddedemez. Bu talebin
kullanabilir. Satc, tketicinin tercih ettii bu talebi yerine getirilmemesi durumunda satc, retici ve
yerine getirmekle ykmldr.Tketicinin, cretsiz ithalat mteselsilen sorumludur.
onarm hakkn kullanmas halinde maln; garanti 6- Maln tamir sresi 20 i gnn geemez. Bu
sresi iinde tekrar arzalanmas,tamiri iin gereken sre, garanti sresi ierisinde mala ilikin arzann
azami srenin almas, tamirinin mmkn yetkili servis istasyonuna veya satcya bildirimi
olmadnn, yetkili servis istasyonu, satc, retici tarihinde, garanti sresi dnda ise maln yetkili
veya ithalat tarafndan bir raporla belirlenmesi servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren balar.
durumlarnda; tketici maln bedel iadesini, ayp Maln arzasnn 10 i gn ierisinde giderilememesi
orannda bedel indirimini veya imkn varsa maln halinde, retici veya ithalat; maln tamiri
aypsz misli ile deitirilmesini satcdan talep tamamlanncaya kadar, benzer zelliklere sahip
edebilir. Satc, tketicinin talebini reddedemez. baka bir mal tketicinin kullanmna tahsis etmek
Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satc, zorundadr. Maln garanti sresi ierisinde
retici ve ithalat mteselsilen sorumludur. arzalanmas durumunda, tamirde geen sre
Satc tarafndan Garanti Belgesinin verilmemesi garanti sresine eklenir. Ulusal, resmi ve dini bayram
durumunda, tketici Gmrk ve Ticaret Bakanl gnleri ile ylba, 1 Mays ve Pazar gnleri dndaki
Tketicinin Korunmas ve Piyasa Gzetimi Genel alma gnleri i gn olarak saylmaktadr.
Mdrlne bavurabilir. Tketici, kabilecek 7- Maln kullanma klavuzunda yer alan hususlara
uyumazlklarda ikayet ve itirazlar konusunda aykr kullanlmasndan kaynaklanan arzalar garanti
yerleim yerinin bulunduu veya tketici ileminin kapsam dndadr.
yapld yerdeki Tketici Hakem Heyetine veya
Tketici Mahkemesine bavurabilir. 8- Tketici, garantiden doan haklarnn kullanlmas
ile ilgili olarak kabilecek uyumazlklarda yerleim
Braun Servis stasyonlar listemize internet yerinin bulunduu veya tketici ileminin yapld
sitemizden veya Tketici Hizmetleri merkezimizi yerdeki Tketici Hakem Heyetine veya Tketici
arayarak ulaabilirsiniz. www.braun.com/tr Mahkemesine bavurabilir.
55

9- Satc tarafndan bu Garanti Belgesinin
verilmemesi durumunda, tketici Gmrk ve
Ticaret Bakanl Tketicinin Korunmas ve
Piyasa Gzetimi Genel Mdrlne bavurabilir.
KULLANIM HATALARI
1- BRAUN rnlerinin kullanma klavuzunda
gsterildii ekilde kullanlmas gerekmektedir.
BRAUN rnlerine Procter & Gamble Sat ve Datm
Limited irketinin yetkili kld servis elemanlar
dndaki ahslar tarafndan bakm onarm veya
baka bir nedenle mdahale edilmemelidir.
2- Kullanma Klavuzunda yer alan hususlara aykr
kullanlmasndan kaynaklanan arzalar garanti
kapsam dndadr.
3- Voltaj dkl veya fazlal, hatal elektrik
tesisat ve mamuln etiketinde yazl voltajdan farkl
voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelecek
hasar ve arzalar garanti kapsam dndadr.
4- D etkenlerden (vurulma, arpma, drlme,
krlma vs.) hasar ve arza meydana gelmemesine
dikkat edilmelidir.
Procter & Gamble Sat ve Datm Limited irketi
Finans Mdr Mteri Takmlar Finans Mdr
MALIN Modeli:
Cinsi: Bandrol ve Seri Numaras:
Markas:
SATICI FRMA
Unvan:
Adres:
Tel, Faks:
e-posta:
Kae ve mza:
Fatura Tarihi ve Says: Teslim Yeri ve Tarihi:
thalat Firma:
Procter & Gamble Sat ve Datm Limited irketi
erenky Mah. Askent Sok. No: 3 A, 34752 Ataehir
stanbul | Tel: (0216) 463 80 00
P&G Tketici Hizmetleri: PK. 61 34739 Erenky/stanbul
cretsiz Danma Hatt: 0800 261 6365 (Sabit hattan araynz)
Braun Servis stasyonlar listemize internet sitemizden veya Tketici Hizmetleri merkezimizi arayarak
ulaabilirsiniz. www.braun.com/tr
56

Arza Giderme
Sorun Olas Neden zm
TIRA MAKNES
Balatma tuuna 1. Seyahat kilidi ak kalmtr. 1. Kilidi amak iin Ama/Kapama dmesine
bastmda tra 2. Gvenliiniz asndan 3 saniye boyunca basn.
makinesi almyor. yalnzca kablosuz 2. Prizden ekin.
kullanabilirsiniz.
Tra makinesi Ortam scakl geerli s arj iin nerilen ortam scakl 5 C ile 35 C
tamamen arj ayarnn dnda olabilir. derece arasdr.
olmuyor ve arj
yanp snyor.
Makineyi prize 1. Tra makineniz temizleme 1. Tra makinesini temizleme ve arj istayonuna
taktmda ya da ve arj istasyonuna uygun dzgn yerletirin.
Temizleme ve ekilde oturmamtr. 2. Bir ka dakika bekleyin, otomatik olarak arj
arj istasyonuna 2. Bazen arj etmeye etmeye balayacaktr.
yerletirdiimde gecikmekli balayabilir 3. arj iin nerilen ortam scakl 5 C ile 35 C
arj olmuyor. (rnein uzun sre derece arasdr.
kullanlmad zaman). 4. zel kablo setinin yerine yerletirilmesi gerekir.
3. Ortam scakl geerli s
ayarnn dndadr.
4. zel kablo seti prize dzgn
yerlememitir.
Tra balndan 1. Tra bal suyla 1. Tra baln suyla temizlerken sadece scak su
kt koku geliyor. temizlenmitir. ve ara sra da (andrc madde iermeyen) sv
2. Temizleme kartuu 8 sabun kullann. Elek ve Bak kasetini karp
haftadan fazla bir sredir kurumaya brakn.
kullanlmaktadr. 2. Temizleme kartuunu en az 8 haftada bir
deitirin.
Pil performans ciddi 1. Tra bal dzenli olarak 1. Makineyi dzenli olarak suyun altnda temizliyor-
lde dt. suyla temizlenmi ama sanz, haftada bir gn elek stne bir damla hafif
yalanmamtr. makine ya srn.
2. Elek ve bak ypranmtr 2. Elek ve Bak kasetini karn.
ve bu da her trata daha
fazla g harcanmasn
gerektirmektedir.
Tra performans 1. Tra sistemi tkanmtr. 1. Elek ve Bak kasetini bir damla bulak deter-
ciddi lde dt. 2. Elek ve bak ypranmtr. jan damlatlm scak suya batrn. Ardndan, iyice
durulayn ve hafife vurarak boaltn. Kuruduktan
sonra elek stne bir damla hafif makine ya
srn.
2. Elek ve Bak kasetini karn.
Tra makinesi Elek ve Bak kaseti snd iin Elek ve Bak kasetini deitirin.
batarya tam doluyken motor daha fazla g harcyor. zellikle suyla temizlediiniz zaman, tra siste-
kapanyor. Makinenizi kapatn. mini dzenli olarak yalayn.
Tra bal nemli. 1. Temizleme ve arj 1. Boaltma kanaln tahta bir krdanla temizleyin.
stasyonunun boaltma 2. Ya oran artarken etanol/izopropanol oran
kanal tkanmtr. dmtr. Kalntlar bir bezle silin.
2. Temizleme kartuu uzun
sredir kullanlyordur.
57

TEMZLEME VE ARJ NTES
Balatma dmesine 1. Tra makinesi Temizleme ve 1. Makineyi Temizleme ve arj stasyonuna sokun
basldnda arj stasyonuna gerektii (makine kontaklarnn istasyon kontaklarna denk
temizleme ilemi gibi yerletirilmemitir. gelmesi gerekir).
balamyor. 2. Temizleme kartuu yeterli 2. Yeni bir temizleme kartuu takn.
temizleme svs iermemek- 3. Balatma dmesine iki kez basn.
tedir (seviye gstergesi
krmz renkte yanp sner).
3. Makine bekleme modun-
dadr.
Temizleme svs Temizleme ve arj stasyonunun Boaltma kanaln tahta bir krdanla temizleyin.
tketimi artt. boaltma kanal tkanmtr. Tp dzenli olarak silip temizleyin.
58

Romn (RO/MD) acetia au vrsta de peste 8 ani i sunt
Produsele noastre sunt concepute pentru a respecta supravegheai.
cele mai nalte standarde de calitate, funcionalitate
i design. V mulumim pentru ncrederea acordat Staia Clean&Charge
calitii Braun i sperm s fii mulumit de noul Pentru a preveni scurgerea soluiei
dumneavoastr aparat de ras Braun.
de curare, asigurai-v c staia
Citii aceste instruciuni n ntregime, ele conin Clean&Charge este aezat pe o supra-
informaii despre siguran. Pstrai-le pentru a
le putea consulta n viitor.
fa plan. Dac este instalat un cartu
de curare, nu nclinai, nu micai
brusc i nu manevrai staia n niciun
Atenie fel deoarece soluia de curare s-ar
Aparatul dumneavoastr este furnizat putea scurge din cartu. Nu introducei
mpreun cu un set de cablu special, staia ntr-un dulap cu oglind i nu o
care conine un dispozitiv integrat pen- aezai pe o suprafa lustruit sau
tru siguran suplimentar la alimenta- lcuit.
rea cu energie de joas tensiune. Cartuul de curare conine un lichid
Nu schimbai i nici nu modificai nicio foarte inflamabil, aadar inei-l departe
pies a acestuia, n caz contrar exist de sursele de foc. Nu expunei aparatul
riscul producerii unui oc electric. la lumina direct a soarelui i la fumul de
Utilizai numai setul de cablu special igar i nu l depozitai pe calorifer.
furnizat mpreun cu aparatul dumnea-
voastr. Nu reumplei cartuul i utilizai
numai cartue de rezerv originale
Dac aparatul este marcat Braun.
492, l putei folosi cu orice surs de
alimentare Braun codificat 492-XXXX.
Acest aparat este potrivit pentru Aparatul de ras
curarea sub jet de ap i utili-
zarea n baie sau du. 1 Compartiment pentru sita de ras i blocul
tietor
Din motive de siguran, poate 2 Butoane de eliberare a compartimentului
fi utilizat doar fr cablu. 3 Comutator MultiHeadLock
4 Comutator de pornire/oprire
Nu v radei dac sita de ras este deterio- 5 Afiajul aparatului de ras (designul poate
rat sau cablul este deteriorat. fi diferit)
6 Tietor pentru pr lung
Acest aparat poate utilizat de ctre 7 Contacte de legtur ntre aparatul de ras
i staie
copii cu vrsta de cel puin 8 ani i de 8 Buton de eliberare a tietorului pentru pr lung
ctre persoane cu capaciti zice, sen- 9 Muf pentru conectarea aparatului de ras
zoriale sau mentale reduse sau care nu la priz
10 Set de cablu special (designul poate fi diferit)
dispun de experiena i cunotinele 11 Cutie de transport
necesare, cu condiia ca astfel de utili-
zatori s benecieze de supraveghere
sau instruire n privina utilizrii aparatu- Prima utilizare i ncrcarea
lui n siguran i s neleag pericolele Conectai aparatul de ras la o priz electric
implicate. Copiii nu trebuie lsai s se introducnd setul de cablu special (10) n mufa
joace cu aparatul. Nu este permis de conectare la priz (9) sau, n cazul modelelor
curarea i ntreinerea aparatului de cu staie Clean&Charge, prin intermediul staiei
Clean&Charge (consultai capitolul Staia
ctre copii, cu excepia cazurilor n care Clean&Charge).
59

ncrcarea i informaii de baz privind
utilizarea
Utilizarea aparatului de ras
(consultai fig. A)
Cnd ncrcai aparatul pentru prima dat, lsai-l
la ncrcat continuu timp de 1 or. Apsai comutatorul de pornire/oprire (4) pentru a
O ncrcare complet ofer pn la 50 de minute porni aparatul de ras.
de ras fr cablu de alimentare. Durata poate varia
n funcie de lungimea firelor de pr din barb i de Sfaturi pentru un ras uscat perfect
temperatura ambiant. 1. Radei-v ntotdeauna nainte de a v spla pe
Temperatura ambiant recomandat pentru fa.
ncrcare este de 5 C pn la 35 C. Este posibil 2. ntotdeauna, inei aparatul de ras n unghi
ca bateria s se ncarce necorespunztor sau s drept (90) fa de pielea dumneavoastr.
nu se ncarce deloc la temperaturi extrem de mari 3. ntindei-v pielea i radei-v n sensul invers
sau extrem de mici. direciei de cretere a firelor de pr din barb.
Temperatura ambiant recomandat pentru ras
este ntre 15 C i 35 C.
Comutatorul MultiHeadLock (blocarea capului)
Nu expunei aparatul la temperaturi peste 50 C
pentru perioade de timp ndelungate. Pentru raderea zonelor greu accesibile (de ex. cea
Dup conectarea aparatului de ras la o priz de sub nas), glisai comutatorul MultiHeadLock (3)
electric, pot trece cteva minute pn la n jos pentru blocarea capului aparatului de ras.
iluminarea afiajului. Capul aparatului de ras poate fi blocat n cinci poziii.
Pentru modificarea poziiei, mutai capul aparatului
de ras nainte sau napoi cu ajutorul degetului mare
i al degetului arttor. Capul se va nclicheta auto-
mat n urmtoarea poziie.
Afiajul aparatului de ras Pentru curarea automat n staia Clean&Charge,
comutatorul pentru blocarea capului trebuie s fie
Nivelul de ncrcare deblocat.
Afiajul aparatului de ras (5) indic nivelul de ncr-
care a bateriei atunci cnd acesta este conectat la Tietorul pentru pr lung
o priz electric: Pentru a scurta perciunii, mustaa sau barba, ap-
n timpul ncrcrii, segmentul corespunztor al sai butonul de eliberare (8) i glisai n sus tietorul
bateriei va lumina intermitent. pentru pr lung (6).
Cnd aparatul este complet ncrcat, toate seg-
mentele de baterie se vor aprinde pentru cteva Blocarea pe timpul cltoriei
secunde, nainte de stingerea afiajului.
Activare: Putei bloca aparatul de ras apsnd
comutatorul de pornire/oprire (4) timp de 3 secun-
Nivel redus de energie de. Blocarea este confirmat printr-un semnal
sonor i prin afiarea simbolului de blocare pe
Indicatorul luminos pentru nivelul redus de
afiaj. Ulterior, afiajul se stinge.
energie lumineaz rou intermitent atunci cnd
Dezactivare: Putei debloca aparatul de ras
nivelul de energie al bateriei este redus. Ar trebui
apsnd comutatorul de pornire/oprire timp de
s avei suficient timp pentru a termina rasul.
3 secunde.
La nchiderea aparatului de ras, un semnal sonor
v va reaminti c bateria are un nivel redus de
energie.
Ultimele 9 minute din timpul de ras rmas sunt Curarea manual a aparatului de
afiate n cifre (n funcie de modelul dvs./ afiaj).
ras (consultai fig. B/C)
Starea de curenie Curarea sub jet de ap
Indicatorul luminos pentru curare se aprinde n Pornii aparatul de ras (fr cablu) i cltii
momentul n care aparatul de ras trebuie curat n capul acestuia cu ap fierbinte de la robinet
staia Clean&Charge. pn la eliminarea tuturor reziduurilor. Putei
utiliza spun lichid fr substane abrazive.
Eliminai prin cltire toat spuma i lsai aparatul
Blocarea pe timpul cltoriei
de ras pornit n continuare pentru cteva secunde.
Simbolul de blocare se aprinde n momentul n Apoi, oprii aparatul de ras, apsai butoanele
care aparatul de ras este blocat pentru a preveni de eliberare (2) pentru a scoate compartimentul
pornirea accidental a motorului (de ex. pentru pentru sita de ras i blocul tietor (1) i lsai-l s
depozitarea ntr-o valiz). se usuce complet.
60

n cazul n care splai n mod regulat aparatul Contactele (7) aflate pe spatele aparatului de ras
de ras cu ap, aplicai o dat pe sptmn o trebuie s fie aliniate cu contactele (14) staiei.
pictur de ulei pentru mecanisme fine pe partea mpingei aparatul de ras n poziia corect.
superioar a compartimentului pentru sita de ras Un semnal sonor confirm faptul c aparatul de ras
i blocul tietor. este amplasat corect n staie. ncrcarea va ncepe
automat.
Aparatul de ras trebuie curat dup fiecare
utilizare a spumei de ras.
Curarea aparatului de ras (consultai fig. D)
Curarea cu peria Cnd indicatorul pentru curare se aprinde pe

afiajul aparatului de ras, introducei aparatul de ras
Oprii aparatul de ras. nlturai compartimentul n staia Clean&Charge aa cum este descris mai
pentru sita de ras i blocul tietor (1) i lovii-l uor sus i apsai butonul de pornire (16).
de o suprafa plan. Cu ajutorul periei, curai
zona interioar a capului pivotant. Nu curai Nivelul de igien va fi analizat i va fi indicat prin
compartimentul cu peria, deoarece riscai s l aprinderea unuia dintre indicatoarele pentru
deteriorai! programul de curare (15c) pe afiajul staiei
Clean&Charge.
Compartimentul pentru sita de ras i blocul tietor
Dac indicatorul de stare (15b) nu se aprinde
poate fi ataat n orice direcie. Aceasta nu va
(staia Clean&Charge intr n stand-by dup aprox.
afecta performana de ras.
10 minute), apsai de dou ori pe butonul de
pornire. n caz contrar, curarea nu va ncepe.
Pentru rezultate de ras optime, v recomandm
s curai aparatul dup fiecare utilizare.
Staia Clean&Charge
Procesul de curare const din cteva cicluri n care
Staia Clean&Charge a fost proiectat pentru soluia de curare trece prin capul aparatului de ras.
curarea, ncrcarea, lubrifierea, dezinfectarea, n funcie de programul selectat, timpul de curare
uscarea i depozitarea aparatului de ras Braun. dureaz pn la 3 minute, urmat de o etap de
12 Muf pentru conectarea staiei la priz uscare activ de aproximativ 40 de minute, timp n
13 Buton de ridicare pentru nlocuirea cartuului care ruleaz un ventilator.
14 Contacte de legtur ntre aparatul de ras i staie Ulterior, ncrcarea va fi reluat, operaiune indicat
15 Afiajul staiei Clean&Charge pe afiajul aparatului de ras. Dup ncrcarea com-
15a Indicator de nivel plet a aparatului de ras, afiajul se stinge.
15b Indicator de stare
15c Indicatorul programului de curare
16 Buton de pornire Programe de curare
17 Cartu de curare curare rapid, economic
nivel normal de curare
Instalarea staiei Clean&Charge (consultai fig. D) curare foarte intens
Apsai butonul de ridicare (13) de pe spatele
staiei Clean&Charge pentru ridicarea carcasei. Scoaterea aparatului de ras din staia
inei cartuul de curare (17) pe o suprafa Clean&Charge (consultai fig. E)
plan i stabil (de ex. pe mas). inei staia Clean&Charge cu o mn i nclinai
Scoatei cu grij capacul cartuului. aparatul de ras uor n fa, pentru a-l elibera.
mpingei cartuul dinspre partea din spate n baza
staiei pn cnd se nclicheteaz n poziie.
nchidei uor capacul carcasei, mpingndu-l n Cartuul de curare/nlocuirea (consultai fig. F)
jos pn cnd se blocheaz. Cnd indicatorul de nivel (15a) lumineaz per-
Conectai staia la o priz electric introducnd manent n rou, nseamn c lichidul rmas n cartu
setul de cablu special (10) n mufa de conectare la este suficient pentru aproximativ nc 3 cicluri. Cnd
priz (12). indicatorul de nivel lumineaz intermitent n rou,
nseamn c este necesar nlocuirea cartuului
ncrcarea aparatului de ras n staia (aproximativ o dat la 3 sptmni, dac aparatul
Clean&Charge (consultai fig. D) este utilizat zilnic).
Introducei aparatul de ras cu partea superioar n Dup apsarea butonului de ridicare (13) pentru
jos i cu comutatorul de blocare a capului deblocat deschiderea carcasei, ateptai cteva secunde
n staia de curare. Important: Aparatul de ras nainte de a nltura cartuul uzat, pentru a evita
trebuie s fie uscat i s nu conin nici un fel eventualele scurgeri. nainte de aruncarea cartuului
de reziduuri de spum sau spun! uzat, asigurai-v c ai acoperit toate orificiile utili-
61

znd capacul noului cartu, deoarece cartuul uzat Garanie
conine soluie de curare contaminat. Acordm o garanie de 2 ani pentru acest produs, de
la data achiziionrii. Durata medie de utilizare: 5 ani,
Cartuul de curare igienic conine etanol sau
cu condiia respectrii instruciunilor de utilizare si
izopropanol (pentru specificaii, consultai cartuul)
efecturii interveniilor tehnice numai de ctre
care, dup deschidere, se va evapora lent n mod
personalul service autorizat.
natural. Dac nu este utilizat zilnic, cartuul trebuie
n perioada de garanie vom remedia gratuit
nlocuit dup aproximativ 8 sptmni, pentru a
neconformitile aparatului, prin repararea sau
asigura o dezinfectare optim. Cartuul de curare
nlocuirea produsului, dup caz. Aceast garanie
conine, de asemenea, lubrifiani pentru sistemul de
este valabil n orice ara n care acest aparat este
ras, care pot lsa urme reziduale pe cadrul exterior al
furnizat de ctre compania Braun sau de ctre
sitei i pe camera de curare a staiei Clean&Charge.
distribuitorul desemnat al acesteia. Repararea sau
Aceste urme pot fi nlturate cu uurin prin
nlocuirea produselor se va efectua n cadrul unei
tergerea uoar cu o lavet umed.
perioade rezonabile de timp (maxim 15 zile de la
data aducerii la cunotin a neconformitii).
Prezenta garanie nu acoper: defectele datorate
Accesorii utilizrii necorespunzatoare, uzurii normale (de ex: ale
sitei aparatului sau ale blocului de taiere), precum si
Braun v recomand s nlocuii compartimentul pen- defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau
tru sita de ras i blocul tietor o dat la 18 luni, pentru funcionrii aparatului. Garania devine nul dac se
a pstra performana optim a aparatului de ras. efectueaz reparaii de ctre persoane neautorizate i
Disponibile la distribuitorul dumneavoastr sau n dac nu se utilizeaz componente originale Braun.
centrele de service Braun: Pentru a beneficia de service n perioada de
Compartiment pentru sita de ras i blocul tietor garanie, prezentai produsul mpreun cu factura
92S/92B (bonul/chitana de cumprare) la una dintre unitile
Cartu de curare pentru staia Clean&Charge: service agreate.
CCR
Spray pentru curarea aparatului de ras Braun PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN
os. Viilor, Nr.14, Corp Cldire C2, Etaj 2, Biroul nr.3,
Sector 5, Bucureti (acces din Str. Nsud)
Tel: 021.224.30.35
Notificare Mobil: 0722.541.548
E-mail: service.braun@interbrands.ro
Acest produs conine baterii i/sau deeuri
electrice reciclabile. Pentru a proteja mediul
nconjurtor, nu aruncai produsul n coul
cu resturi menajere, ci predai-l, n scopul
reciclrii, la centrele de colectare a deeurilor
electrice din ara dumneavoastr.
Conform Hotrrii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind

stabilirea conditiilor de introducere pe piat a
aparatelor electrocasnice n functie de nivelul
zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot
dB(A) pentru acest aparat este de 63 dB(A).
Cartuul de curare poate fi aruncat mpreun cu

resturile menajere obinuite.
Pot fi efectuate modificri fr o notificare prealabil.
Pentru specificaii privind partea electric, consultai

informaiile privind setul de cablu special.
62

Depanare
Problem: Cauz posibil: Soluie:
APARATUL DE RAS
Aparatul de ras nu 1. Funcia de blocare pe timpul 1. Apsai comutatorul de pornire/oprire timp de
pornete la apsarea cltoriei este activ. 3 secunde pentru a debloca aparatul de ras.
butonului de pornire. 2. Acest aparat poate fi utilizat 2. Deconectai aparatul de ras de la sursa de
numai fr cablu. alimentare.
Aparatul de ras nu se Temperatura ambiant este n Temperatura ambiant recomandat pentru
ncarc complet i afara intervalului valid. ncrcare este de 5 C pn la 35 C.
lumineaz intermitent
n permanen.
ncrcarea nu ncepe 1. Aparatul nu este introdus 1. Contactele aparatului de ras trebuie s fie aliniate
atunci cnd aparatul corect n staia cu contactele staiei Clean&Charge.
este conectat la priz Clean&Charge. 2. Ateptai cteva minute pentru a vedea dac
sau introdus n staia 2. Uneori este posibil ca ncrcarea ncepe automat.
Clean&Charge. ncrcarea s nceap cu 3. Temperatura ambiant recomandat pentru
ntrziere (de ex. dup o ncrcare este de 5 C pn la 35 C.
depozitare ndelungat). 4. Setul de cablu special trebuie s se nclicheteze
3. Temperatura ambiant este n poziie.
n afara intervalului valid.
4. Setul de cablu special nu
este cuplat corespunztor.
Capul de ras are un 1. Capul de ras se spal cu ap. 1. Cnd curai capul de ras cu ap, utilizai numai
miros neplcut. 2. Cartuul de curare este n ap fierbinte i, din cnd n cnd, puin spun
folosin de peste 8 spt- lichid (fr substane abrazive). Scoatei compar-
mni. timentul pentru sita de ras i blocul tietor pentru
a-l lsa s se usuce.
2. nlocuii cartuul de curare cel puin o dat la
8 sptmni.
Performana bateriei 1. Capul de ras este splat n 1. Dac aparatul de ras este splat n mod regulat
a sczut semnificativ. mod regulat cu ap, dar nu cu ap, aplicai o pictur de ulei pentru meca-
i lubrifiat. nisme fine pe sit o dat pe sptmn, pentru
2. Sita de ras i blocul tietor lubrifiere.
s-au uzat, ceea ce necesit 2. nlocuii compartimentul pentru sita de ras i
mai mult energie pentru blocul tietor.
fiecare ras.
Performana de ras a 1. Sistemul de ras este nfun- 1. nmuiai compartimentul pentru sita de ras i
sczut semnificativ. dat. blocul tietor n ap fierbinte cu o pictur de
2. Sita de ras i blocul tietor detergent de vase. Apoi cltii-l bine i scuturai-l.
s-au uzat. Dup uscare, aplicai o pictur de ulei pentru
mecanisme fine pe sit.
2. nlocuii compartimentul pentru sita de ras i
blocul tietor.
Aparatul de ras se Sita de ras i blocul tietor s-au nlocuii compartimentul pentru sita de ras i
oprete, dei bateria uzat, ceea ce necesit mai blocul tietor.
este complet ncr- mult energie dect poate Lubrifiai n mod regulat sistemul de ras, mai ales
cat. asigura motorul. Aparatul se n cazul n care curai aparatul numai cu ap.
oprete.
Capul de ras este 1. Sistemul de scurgere al 1. Curai sistemul de scurgere cu o scobitoare de
umed. staiei Clean&Charge este lemn.
nfundat. 2. Proporia de etanol/izopropanol a sczut, n
2. Cartuul de curare nu a timp ce proporia de ulei a crescut. ndeprtai
fost nlocuit demult. reziduurile cu o lavet.
63

STAIA CLEAN&CHARGE
Curarea nu ncepe 1. Aparatul nu este introdus 1. Introducei aparatul de ras n staia
la apsarea butonului corect n staia Clean&Charge (contactele aparatului de ras
de pornire. Clean&Charge. trebuie s fie aliniate cu contactele staiei).
2. Cartuul de curare nu 2. Introducei un nou cartu de curare.
conine suficient lichid de 3. Apsai din nou butonul de pornire.
curare (afiajul lumineaz
intermitent n rou).
3. Aparatul este n modul
stand-by.
Consum crescut de Sistemul de scurgere al staiei Curai sistemul de scurgere cu o scobitoare de
lichid de curare. Clean&Charge este nfundat. lemn.
tergei n mod regulat tubul de scurgere pentru
a-l cura.
64

Clean&Charge

- , -
.
, ,
Braun Clean&Charge
Braun. .
, ,
. ,
.

, -
.
-
, ,
.
. -
, - ,
. -
.
, . , -
.
492,
Braun
492-.
Braun.

. 1
2
. 3
MultiHeadLock
4 /
5 (
. )
6
7
8
8
,
9
, 10 (
)
11

-
.
.
, (10)
8 (9) cc
Clean&Charge (.
. Clean&Charge).
65

(. . A)
,
1 . / (4),
50 - .
. -

. 1.
.
5 35 . 2.
(90) .
. 3. ,
.
15 35 .
- MultiHeadLock
50 . ( )

, (.
. ), MultiHeadLock
(3) , -
.
.
, -

.
.
(5)
, Clean&Charge,
: .

.
- , ,
, (8) -
. (6) .

, :
. /
. (4) 3 . -

. . .
:
9 ,
, ( / 3 .
/).

,
(. . B/C)
Clean&Charge.
()
,
, .
,
.
(. ).
.
,
(2),
66

(1),
. .
:
, !

(7) -
.

(14).
. . -
,
. -

.
.
(1),
(. . D)
. -

. , , -
! Clean&Charge,
-, (16).

.
.
(15c)
Clean&Charge.
(15b)
Clean&Charge ( Clean&Charge
10 ),
Clean&Charge - .
, , , . -
Braun.
.
12
13 -
14 - ,
.
15 Clean&Charge ,
15a 3 ,
15b
15c 40 , .
16
,
17
.
,
Clean&Charge
.
(. . D)
(13)

Clean&Charge, -
.
(17)
, (. ).
.

, Clean&Charge (. . )
.
Clean&Charge
, . ,
.
(10)
(12). / (. . F)
(15a)

,
Clean&Charge (. . D)
3 .
- ,
67

(
3 , ). .
(13),
.
,
,

, . -
.
,
,
,
.

2 , -
( . -
), -
, .
, , , ,
8 , .
. - , Braun

, -

Clean&Charge. .

:
.
( ,
-
, );
,
.
Braun
18 ,
- Braun.
. : ,
- .
Braun:
, -
92S/92B
,
Clean&Charge:
- Braun.
CCR
0800 11 003
Braun

www.bgs.bg.

,
,
, ,
,
,
Braun.

,
,
. ,

.

.
68

: : :

1. 1. /
. 3 ., .
2. 2. .
. .

5 35 .
.
.
1. 1.

Clean&Charge. Clean&Charge.
2. 2. ,
.
( 3.
5 35 .
). 4.
Clean&Charge. 3. .

.
4.
.
1. 1. -
. ,
. 2. (
).
8 . , .
2. -
8 .
1. - 1.
,
, . .
. 2. 2. .
,

.
- 1. 1.
. .
- 2. .
. . ,
.
2. .
.
, ,
. , .
.
.
1. 1.
Clean&Charge .
. . 2. /
2. , .
.
.
69

CLEAN&CHARGE
1. 1.
Clean&Charge (
Clean&Charge.
. 2. ).
2. .
3. .
(
).
3.
.

Clean&Charge . .
. .
70

.
-
, -
:
-

, .
. -

,
Braun ,
.
.
, - -
,
- .

. - ,
. .
; -

- Braun!
,
. -
, -
-
. -
,
.
1
Foil & Cutter
492, 2
Braun, 3
492-.
4 /
-
5 (
,
)
. -
6

7
,
/ Clean&Charge
-
8
.

9

. 10
(
)
8 11
,
,
,

- ,
. (10)
(9),
. -
Clean&Charge cc (.
, 8 ).
.

Clean&Charge 1 .
71

50 (. )
.
/
(4) .
.

5 35 . 1. .
2.
, (90) .
. 3.
.

15 C 35 C.
-
50 (-
. , )
, (3)
.
.
.
-
.

.

Clean&Charge
(5) -
: .

,

, .
.

:
-
(4) 3 . -
. ,
,
. .
.
9
:
(

).
3 .

Clean&Charge. (. )

(
)
.
( ).
. -
.
72

(2). ( +
) (1) . Clean&Charge (. D)
,
,

, -

. :
( + ).

!
. (7)

(14) .
.
. (

+ ) (1)
Clean&Charge
.
. .

.
, (. D)
.

.
. Clean&Charge, ,
(16).
Clean&Charge
,
c
Clean&Charge (15)
.
c Clean&Charge
, - (15b)
, , , ( Clean&Charge
Braun. 10
), .

.
12 -
.
13
-
14 ,
15 .
Clean&Charge 3
15 ( ).
15b
15
16 40 ,
17 .

,
Clean&Charge (. D) .

(13)
Clean&Charge
. ,
,
(. )
.

.
Clean&Charge (. )
.
-
(10), - Clean&Charge ,
(12). .
73

/ (. F)

.
(15) , ,

-
3 . -
.
,
(

3 -
.
).
(13)
,
,
. , -
5791
, 492-XXXX
5425
.
( )

492,
(

),
492-.
.
492-

.
2 .
,
0 9

,
Clean&Charge.
.

.
100-240 , 50-60 , 7
Braun GmbH,
Frankfurter Strasse 145, 61476 Kronberg,
Germany/ ,
Braun -
145, 61476 , .
Foil & Cutter
18 -
RU: / : OOO

.
, , 125171, , -
- , 16, . 2. . 8-800-200-20-20.
Braun :
Foil & Cutter ( BY: : ,
): 92S/92B , 220012, . , . ,
10, . 4123. : ,
Clean&Charge: CCR , 220012, . , . ,
Braun 10, . 115.
.

: =
, 2 =
- .
. , 345 ,
, , 45- 2013 .

. / 2 .
,
Braun
(
).
74

Braun. .

!
2 .

. -
,

-
,

.
-

.
,
, -

.
.
,
-

() -

BRAUN,
Braun
.
8-800-200-20-20 (

).
,
Braun -
,

.
,
(. -
)
, ,
.
, -
,
Braun.

,
-
Braun.
, -
, ,

.
, -
,
.
, -
:
, - -
;
;
-
;
-
( );
;
;
,
(
);
, ,

, ,

( -
);
75

: : :

- 1. . 1. ./.
2. 3 .
. 2. .

-
5 35 .
. .
- 1. 1.

Clean&Charge.
- Clean&Charge. 2. ,
Clean&Charge 2. .
- 3.
. (. 5 35 .
). 4. -
3. .

.
4.

.
1. 1.
. , -
. 2. -
2- . (
. ) .
2.
2
1. 1.
, ,
. .
2. .
, 2. (
- ).

.
1. 1. (
. )
. 2.
. (1 ),
.
.
2. (
).
(
, , ).
- ,
. ,
. .
.
76

- 1. 1.
. .
Clean&Charge. 2. ,
2. .
.
-
.
CLEAN&CHARGE
1. 1.
Clean&Clear
- (
Clean&Charge. ).
2. 2. .
3. .

(

).
3.
.
.
.
Clean&Charge;
.
77

.
,
.

, ,
. .
Braun , - . .
. .
-
, ,
Braun.
, .

.
1 ( )
, 2
- 3
. 4 /
, 5 (
. )
6
492, 7
-
Braun, 8
492-.
9
10 (
,
. )
11
-
.

/ .
,
8 , - (10)
, (9),
, , - Clean&Charge
, - cc (. -
, ).

, ,
.
.
1 .
, 50
, . .

, .

Clean&Charge . 5 35 .

,
, .
78

(,
15 C 35 C.
)

(3)
50 .
.
-
.
,

.
.

.

Clean&Charge

.
-
, (5)
:
,

- .
.
,

, :
.
(4) 3 . -

,
, .
.
. :
.
9 3 .
(
).

(. )

Clean&Charge. (
)
.

- .
, .
(, ).
(2). ( +
) (1) .

(. ) ,

/ ( + ).
(4) .

.

1. .
2.
(90) . . (
3. + ) (1)
. .
79

. Clean&Charge
, . . .
- .
. (. D)

Clean&Charge, ,
(16).
Clean&Charge Clean&Charge
,
c Clean&Charge -
, , (15) .
, ,
Braun. (15b) (
Clean&Charge -
10
), .
12 -
.

13
.

14
15 ,
Clean&Charge .
15 3 ,
15b ,
15 ,
16 40 .
17
,
.

Clean&Charge (. D)

(13) ,
Clean&Charge
.
,
(., )
. Clean&Charge (. )

.
. Clean&Charge ,
.
(10),
(12).
/
(. F)
-
Clean&Charge (15) , ,
(. D)
, 3 .
, ,
. : ( 3-
).
!
(13) -
(7) ,
(14) - , .
. ,
.
80

,
. .

, -
,
. -
.

2 .
,
, -
.

100240 , 5060 , 7
Clean&Charge.
.
Procter & Gamble Manufacturing
GmbH : Procter & Gamble
Manufacturing GmbH, Waldstrasse 9, D-74731
Walldrn, Germany.
Braun (
:
)
, , 04070, ., .
.
-, 5/13, . .
: . (0-800) 505-000. www.pg.com.ua
( ):
92S/92B 3- -
,
Clean&Charge: CCR : = ,
Braun 2 =
. , 345 ,
45- 2013 .
/ 2 .

Braun
/
, ,
. www.service.braun.com
,
.

.
.

Braun 5791
492-XXXX
Clean&Charge 5425.
()
492, - ,
Braun,
492-. ,
492-
.

. ,
0 9 - ,
,
.
81

-

-
.
, .
, -
() - .

Braun, . -
- ,

, .
0 800 505 000.
-
. .
-
. .
: -
, , www.
(., service.braun.com
), ,
.
,
,

.
C Braun -

,
.

, -
-
-
, -
.
, -
, , -
.
, :
, - -
;

;
;
-
( );
;
;
, -

, - ,
-
;
,
(
)
- .
!

. -
82

: : :

- 1. . 1. ./.
- 2. 3 .
2. .
. .
-
, 5 35 .
.
.
- 1. 1.
,
Clean&Charge.
Clean&Charge. 2. , ,
2. .
Clean&Charge - 3.
(., 5 35.
. ). 4.
3. - .

-
.
4.

.
1. 1. -
. , -
. 2.
. (
2- . ) .
2.
1 2 .
1. 1.
, ,
. .
2. 1 .
, 2. ( ).
-
.
1. 1. ( )
. .
2. (1 ),
. .

.
2. (
).
( ).
, , / -
, .
. , . .
.
83

. 1. 1.
.
Clean&Charge. 2. ,
2. .
-
. .
Clean&Charge
1. 1.
Clean&Charge
- (
. Clean&Charge. ).
2. 2. .
3. .

( -

).
3. -
.
- -
.
. Clean&Charge; .
.
84

85

86

87

88

89

90

91

Braun Series 9

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Braun Series 9

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 96 pages (incl.

8 pages cover), 2/2c = cyan + black

90783510_Series_9-2_CEEMEA_S1.indd 1 07.01.16 13:17

SS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 1 of

English 6 UK 0800 783 7010

Franais 11 IE 1 800 509 448

Polski 17 FR 0 800 944 802

Hrvatski 41 CZ 221 804 335

Slovenski 47 SK 02/5710 1135

Trke 52 HU (06-1) 451-1256

Romn (RO/MD) 59 HR 091 66 01 777

UA 0 800 505 000

ZA 0860 112 188

90783510_Series_9-2_CEEMEA_S2.indd 1 06.01.16 11:09

SS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 2 of

15a 15b 15c 15

90783510_Series_9-2_CEEMEA_S3.indd 1 06.01.16 11:09

SS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 3 of

90783510_Series_9-2_CEEMEA_S4.indd 1 06.01.16 11:09

SS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 4 of

90783510_Series_9-2_CEEMEA_S5.indd 1 06.01.16 11:10

SS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 5 of

90783510_Series_9-2_CEEMEA_S6-96.indd 6 08.01.16 08:23

SS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 6 of

Low charge Manual cleaning of the shaver

Using the shaver (see fig. A) Cleaning with a brush

MultiHeadLock switch (head lock)

90783510_Series_9-2_CEEMEA_S6-96.indd 7 08.01.16 08:23

SS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 7 of

Cleaning programs Subject to change without notice.

90783510_Series_9-2_CEEMEA_S6-96.indd 8 08.01.16 08:23

SS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 8 of

90783510_Series_9-2_CEEMEA_S6-96.indd 9 08.01.16 08:23

SS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 9 of

90783510_Series_9-2_CEEMEA_S6-96.indd 10 08.01.16 08:23

S APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 10 of

90783510_Series_9-2_CEEMEA_S6-96.indd 11 08.01.16 08:23

S APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 11 of

90783510_Series_9-2_CEEMEA_S6-96.indd 12 08.01.16 08:23

S APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 12 of

Nettoyage du rasoir (cf. fig. D)

Installation de la station Clean&Charge (cf. fig. D) Programmes de nettoyage

Appuyez sur le bouton de dverrouillage (13) Nettoyage court conomique

90783510_Series_9-2_CEEMEA_S6-96.indd 13 08.01.16 08:23

S APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 13 of

La cartouche de liquide nettoyant use peut tre

Sujet toute modification sans pravis.

Voir les spcifications lectriques mentionnes sur

90783510_Series_9-2_CEEMEA_S6-96.indd 14 08.01.16 08:23

S APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 14 of

90783510_Series_9-2_CEEMEA_S6-96.indd 15 08.01.16 08:23

S APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 15 of

90783510_Series_9-2_CEEMEA_S6-96.indd 16 08.01.16 08:23

S APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 16 of

90783510_Series_9-2_CEEMEA_S6-96.indd 17 08.01.16 08:23

S APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 17 of

Trymer do dugich wosw

90783510_Series_9-2_CEEMEA_S6-96.indd 18 08.01.16 08:23

S APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 18 of

90783510_Series_9-2_CEEMEA_S6-96.indd 19 08.01.16 08:23

S APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 19 of

90783510_Series_9-2_CEEMEA_S6-96.indd 20 08.01.16 08:23

S APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 20 of

90783510_Series_9-2_CEEMEA_S6-96.indd 21 08.01.16 08:23