: 0501913

746:39(=163.41):305-055.2
821.163.41.09

,
, ,

Key words: Srpkinja almanac, history of Serbian literature, text and texture,
arachnology, handiwork, oral literature

Summary: The starting point of this paper is the contemporary reception of the
almanac Srpkinja [The SerbianWoman] from the viewpoint of social and literary
theories. We outline an overview of the interest for the poetics and ornaments of
female handicrafts in the context of Serbian folk culture, folklore art and national
history of literature. We stress the archetypal origins and the folklore paradigm of the
motifs, the symbolic potential of the weaver, needlewoman and knitter figures, and
the creative principle of weaving as writing (and vice versa) is regarded in the light of
autopoetic writings and literary theoretical concepts.

: , ,
, , ,

:
. , ,

,
.
, , ,
( vice versa)
.

1. 1913. ,
,
, ,

:
, ,

283
 ,
.
, ,
, .
, , ,
.1

,2 ,
,
,
, ,
, .

,
.3
,
, , -
.
21. ,
,

1 , , .
1884. . 1977.
(, 1929; , 1930; , 1931;
, 1932; , 1933; , 1938).

.
, , , , ,
: , , , ,
, , , . (, 2013:
215).
, (1934, 1937),
( , . III [1928]; ,
1927).
2 , ,

,
.
,
,
.
.
3
, 2014.
.

284
 ,
(-, 2012),
,
(, 2013),

(,
2005),

(, 2009).
4
,
,
,

,

(, 2013),

,5
.

,
,
,


.
2. (-, 2012;
, 2013; , 2005; , 2009)

,
, ,
19. 20. .

,
4 , 2009.
,
. -
2013.
.
5 : , 2012: 74.

285
 ;
6
,
.
,

1913. ,
.
,

(. , 1910),
:

.
.
, ,
. , ,
, ,
, ,
, . 1910.
,
, 1912.
,
, ,
,
(...).
, :
(...).

3. ,
, ,
6 , ,
(1829) , ,
, , , (. ),
(19111914; 1918, 1921) ,
1899. .

.

, ,
:
, . ,
(: Veavert, 2013: 257). 14
.

286
 ,
19.
7 ( 1882, 1896, 1897, 1898,
1900).8 ,
(, 1899, 1899, . Potkonjak, 2004)
(Bernadikovska, 1898, 1905, 1906,
1907)
,
, , , ,


(Hobsbaum, 2011), (
) ,
.
(Asman, 2002)
,

.
, ,
,9
,
( )
.
7
(, . 6).
8 I
( , , )
(
), ,
, .
(. )

. , ,
, ,
.
9 ,
,
.

Rudolfa Eitelbergera von Edelberga (18171885),

.
Salamona Bergera
(. Bui, 2009).

287

. Philipp Haas et Shne 1888.

(Donia, 2006: 8990),

(
) .

,
.10


, ,
,
.
,
, ,
. ,
,11
,

,
( 1938: 7;
: , 2009: 122).

,

.
,

(. Belovi Bernadikovska, 1911):

.
...

10 , ,
(...).
, ,
, (
, , . 5).
11 1903. (. , 2009).

288
 ()
... . (
, , . 115)

,

,
,
,


(, . 28).
-
,

,

.
( ,
, )
, , ,

(. , 2006).
, , , ,

, .
, ,
, ,
,
,
.


,
, ,
, , ,12
.
, ,
,

12 . ( 2003).

289
 :

. .
,
; ;
.
!
? .
.
, (...)
, .

4.

,13 ,14 ,15
,16 ,17
,
90- (. Greber, 2001).
13
, ,
,
(. , 1907).
14
1927. .
15 (18661942)
. , , ,
,
. ,
.
(1925)
,
.
16 (18881956), ,
(1939)
,
( ), ,
.
17 ,
(18911955),
. . : ,
. .

... ,
, , ,
, . ,
(, 1972: 220, 221. : , 2008: 120).

290

,
, 18
, ,
, ,
, .

,

19
, ,
, : !20

,

,
:

, ,
, , ,
,
, .
.

, ,
18 (
) ,
,
. , ,
,
.
, ,
(, , 1987). , A , ,
.
19
. Las Hilanderas (15991660)
,
, sensu
stricto (, 1996: 300).
20 (...)

,
, . ,
.

291
 ,
, ,
, , ,
, ,
, , 21
(...) ,
, ,
, ,
,
,
, ,
, . (
, 3)

, ,

.22 ,
,
, .
, , ,
,
,
,
.
(criture feminine)
-
,
, ,
,

21 :

(...)
.
, (, 1911: 1200; :
, 2008: 121).
22 (...) tkanje je povezano i sa pisanjem i itanjem sabiranjem i ispisivanjem znakova, tako da
re tekst, inae latinskoga porekla, u osnovi ima znaenje tkanje, odnosno tkanina. Polnost,
odea, odnosno pokrivanje tela, itanje i pisanje tkanje, uistinu pokriva ogromno podruje
polnog i kulturnog identiteta. Koliko god pasivna i enska izgledala ta vetina, oito je da mnoga
njena znaenja itekako izazivaju poveanu panju i kontrolu nad enama (...) Izmeu idiline
slike ene koja sedi u kui i bavi se predenjem, navijanjem niti, tkanjem, pletenjem ili vezom,
i obrata istih tih aktivnosti u podruje enske moi i magije, nije jasno odreena granica. Kako
onda kontrolisati tkanje? (Slapak, 2006).

292
 (Miller, 1986)

.23
-
, ,
24
(Slapak, 2006), ,

, ,
. , , ,
(Slapak, 2006). -

.
,
,
. ,
, 25
, ,26
.

:
23 ,
, ,
,
.

, .
,
(. , , 2009).
24 ,
, , ,

(, 2003), ( ).
: ,
... (, 1890: 155).
25 Zbog preplitanja niti, i dva pravca tkanja osnove i voene niti, pasivne i aktivne odlike
tkanje je nesumnjivo vezano sa seksualnim odnosom. Tkanje je osnovna aktivnost pri
pripremanju svadbe, i esto glavni deo miraza koji nevesta donosi u novu kuu (Slapak, 2006).
26 , ,
. (,
1997) , , :
... . .
, , .
(, 1926; : , 2008: 121).

293

, ,
,
, -!
,
,
, ,
. ( , )

(,
1996: 299300)

,
,
. ,
, ,27

,28
, , ,
:

, ?
,
.
,
,
, . (, , . 17)

29 ,

. ,

27 , , .
( I, 175), ( I, 240, 242, 243) .
28 : , 1999; Plas, 2003.
29 , , , , , , ,
, ,, , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , ... , 341/III.

294
 ,30 ,

(. , 1980: 260261):

.
:
,
.
,
.

.
:


. ( 184)

,
, ,
,
,
31
, , , , ,
,32 / :

30 ,
, , ,
:
, , ,
. ,
, , ,
. , ,
.
. ,
, , ,
. ,
, ,
,
(, 1939: 511).
31 : , 1960; , 1995; , 1939; , 1939.
32 , , , , 341/III.

295

, ( , )
(, 1960: 38)

296
 , , , ,
341/III.

297

:

(...) ( III, . 30)33

, !

.
,
.34

,35 ,
,
:

?
,
, !
,

,

,
,
. ( II, 89)

, ,
,
36:
33 : , 1939: 78.
34 : , 1953, . 150.
35
(. , 1998).
36 a I, 275: / ,
/ , / /
.

298
 , ,
,
,
,
.
, ,
,
,
! ( V, 694)37

:
, ? , !
!
, ,
:

, ,
, .
,
, ,

.

, ,

,
( ) :

...
, , ,


,
, , ,

.

37 : ,
,
?

299
 ( ) 38

. ,
,
, , ,
:

(...)
,
,
,
(...)
:


.

,
(

39,
),
(, 1971), ,
,
, , ,
(2003),
- (2003)

38 ( 1350. 1405)
, .
1371.
, ,
. I ,
( ,
, ).
39 ,
I , ,
, ,
.

, ,
, .
, ,
. (, )

300
 , .

:
, . 1934. . .
, . 1965. . :
.
, . 1907.
, ,
14 . : .
, . 1972. . :
.
, . 2009. :
(18781941). :

.
V , , ,
. . :
(1898).
I
, , . .
. . : (1973)
II , II.
. : (1969).
, . 1899. . ,
1899.
, . 1899. ,
1899/1: 1112.
, . 1939. . :
, .
, . 2012. ,

. 19/2012, 6978.
III -, . 1898. . .
, . 1939. . :
( : : 2000)
, . 2012. ?
.
II, . 2.
-, . 2012. .
. 11 (2012). .
, . 1958. .
.
, . 2013. . .
: .

301
 ,
( ).
, : (1987).
, . 2004. . :

. 2013. . : ,
, . . :
, , . 5. : .
, . 1998.
,
3, 186195.
, . 1926. .
XXXVIII: 139150.
, . 1970. / . : .
, . 2006. I
. :
.
, . 1890. . II.
, .1927. . : ,
1927. .
, .1928. . 3.
, . 1971. , , .
. :
. 100 , . 84.
, . 1997. . :
.
, .1913. . : :
,
. : .
, .2003. ,
. : .
, . 1996. ( ). :

.
, . . 1960. .
, . 22, 23.
, . 2007. . : Evro-Giunti.
, . 1999.
. 4: 184212.
, . 1970. . : .
: .
100 , . 54.
, . 2009. .
73/2009, 115132.
, . 1997. . :

302
 .
, , .1987.
(2. ). : .
, .1904. .
, . IV: 4671.
, . 2005.
, ,
(1909-1924), .
,
: .
: www2.uns.ac.rs/sr/centri/rodne Studije/stojakovic.pdf
, . 1996. : , ,
. , 12: 281305.
, . 1995. . : . :
.
, . 1910. 1910. . :
.
, . 2008. .
, . 72, 115127.
, . 2006.
. , . 70, . 271289.
, . 1911.
. .

Asman, Alaida. 2002. Rad na nacionalnom pamenju. Kratka istorija nemake ideje
obrazovanja. Prevela s nemakog Aleksandra Bajazetov Vuen. Beograd:
XX vek.
Belovi Bernadikovska, Jelica. 1898. Graa za tehnoloki rjenik enskog runog
rada. Sarajevo.
Belovi Bernadikovska, Jelica. 1905. O renesansi nae veziljake umjetnosti. Trst.
Belovi Bernadikovska, Jelica. 1906. O razvitku nae narodne tekstilne industrije.
Zagreb.
Belovi Bernadikovska, Jelica. 1911. Mala vezilja. Pula: Tiskarna Laginja i drug.
Belovi Bernadikovska, Jelica. 1933. Jugoslovenski narodni vezovi. Novi Sad.
Burinjsk, Ana i Mrkvski, Mihail Pavel. 2009. Knjivn tri XX vk. S
pljskg prvl Ivn ki. Bgrd: Slubni glsnik.
Bui, Katarina. 2009. Salamon Berger i poeci izlobene djelatnosti zagrebakog
Etnografskog muzeja. U: Etnoloka istraivanja 14: 281300.
Greber, Erika. 2001. Textile Texte: Literaturtheorie und poetologische Metaphorik.
Studien zur Tradition des Wortfeldes und der Kombinatorischen Dichtung.
Kln/Weimar.
Donia, Robert. 2006. Sarajevo: biografija grada. Prevela s engleskog Daniela Valenta.
Sarajevo: Institut za istoriju.
Hobsbom, Erik. 2011. Kako se tradicije izmiljaju. U: Hobsbom, E. I Rejnder, T. (ur.)
Izmiljanje tradicije, drugo izdanje. Prevele s engleskog Slobodanka Glii i

303
 Mladena Preli. Beograd: XX vek.
Krnjvi, Hatida. 1980. ivi plimpssti ili usmn pzii. Bgrd: Nlit.
Mlvi, Nikola. 2003. Prki gbln. Ktr: Uliks.
Miller, Nensy. 1986. The Arachnologies: The Woman, theText, and The Critic. In:
Poetics of Gender, red. N. K. Miller. New York.
Srkvi-Divkvi, Dubravka. 2003. Vzilj. Bgrd: Lgun.
Plas, Peter. 2003. Stoni diskurs i vukovi na svadbi u narodnoj tradiciji dinarskog
areala. Narodna umjetnost, 40/2: 81116.
Ptknjk, Sanja. 2004. Vid Vulti Vuksvi i spsitljsk tnlgi. U: Stud.
thnl. Crt. Vl. 16, str. 111140.
Slapak, Svetlana. 2006. Antiki mit, ene i jugoslovenski film??? U: Zenike sveske
(decembar 2006). www. zesveske.ba/04/06/impresum.htm. pristupljeno
21.11.2015.
Vervaet, Stijn. 2013. Centar i periferija u Austro-Ugarskoj. Dinamika izgradnje
nacionalnih identiteta u Bosni i Hercegovini od 1879. do 1918. godine na
primjeru knjievnih tekstova. Zagreb Sarajevo: Synopsis.

304