LARGO RECORRIDO

Para una mayor rentabilidad en carretera

2
 LA ECONOMA DE COMBUSTIBLE EMPIEZA CON

Si tiene un camin o una ota, entonces sa-

br lo duro que es este negocio. Hay que en-
frentarse a retos diversos, desde las paradas
imprevistas y el aumento de los costes del
combustible hasta la necesidad de mejorar la
ecacia global de las operaciones. Juntos
Al invertir en un camin Volvo para largo recorrido, probablemente est tomando la deci-
sin de negocio ms inteligente. Y no slo por todas las cosas que puede esperar de un
camin de calidad diseado para cumplir sus expectativas. Sin duda dispondr de un ren-
nos aseguraremos de que pueda superar es-
tos retos para que su negocio de transporte
de largo recorrido sea ms rentable. Puede
conar en nuestra competencia, nuestras
LE OFRECEMOS UNA
dimiento de lnea motriz, de una seguridad y de una comodidad de primer nivel. Pero esto
es slo el principio de nuestra oferta empresarial completa.
tcnicas y nuestra experiencia para abrir la
puerta a nuevas oportunidades. Y podemos
demostrarlo.
COBERTURA TOTAL
RETOS DEL TRANSPORTE DE LARGO
RECORRIDO QUE USTED CONOCE BIEN
Contar con un camin que se adapte a sus requisitos
concretos y a su forma de trabajar.
Poder conar en un servicio de mantenimiento
y reparaciones rpido y cualicado, donde y cuando
lo necesite.
Estar seguro de sacar el mximo partido a cada litro
de combustible.
Cumplir con las nuevas normativas medioambientales.
Reducir el riesgo de que se produzcan accidentes
o incidentes de otro tipo.
Identicar formas de mejorar la ecacia de su
operacin de transporte de largo recorrido.
Poder contar con el apoyo y compromiso del conce-
sionario mucho despus de la compra del camin.
Conseguir conductores profesionales y con
experiencia, y conservarlos.
Contar con un camin que est siempre preparado
para realizar el trabajo al que est destinado.

10
 LA ECONOMA DE COMBUSTIBLE EMPIEZA CON

Si tiene un camin o una ota, entonces sa-

br lo duro que es este negocio. Hay que en-
frentarse a retos diversos, desde las paradas
imprevistas y el aumento de los costes del
combustible hasta la necesidad de mejorar la
ecacia global de las operaciones. Juntos
Al invertir en un camin Volvo para largo recorrido, probablemente est tomando la deci-
sin de negocio ms inteligente. Y no slo por todas las cosas que puede esperar de un
camin de calidad diseado para cumplir sus expectativas. Sin duda dispondr de un ren-
nos aseguraremos de que pueda superar es-
tos retos para que su negocio de transporte
de largo recorrido sea ms rentable. Puede
conar en nuestra competencia, nuestras
LE OFRECEMOS UNA
dimiento de lnea motriz, de una seguridad y de una comodidad de primer nivel. Pero esto
es slo el principio de nuestra oferta empresarial completa.
tcnicas y nuestra experiencia para abrir la
puerta a nuevas oportunidades. Y podemos
demostrarlo.
COBERTURA TOTAL
RETOS DEL TRANSPORTE DE LARGO
RECORRIDO QUE USTED CONOCE BIEN
Contar con un camin que se adapte a sus requisitos
concretos y a su forma de trabajar.
Poder conar en un servicio de mantenimiento
y reparaciones rpido y cualicado, donde y cuando
lo necesite.
Estar seguro de sacar el mximo partido a cada litro
de combustible.
Cumplir con las nuevas normativas medioambientales.
Reducir el riesgo de que se produzcan accidentes
o incidentes de otro tipo.
Identicar formas de mejorar la ecacia de su
operacin de transporte de largo recorrido.
Poder contar con el apoyo y compromiso del conce-
sionario mucho despus de la compra del camin.
Conseguir conductores profesionales y con
experiencia, y conservarlos.
Contar con un camin que est siempre preparado
para realizar el trabajo al que est destinado.

10
 LA ECONOMA DE COMBUSTIBLE EMPIEZA CON

Si tiene un camin o una ota, entonces sa-

br lo duro que es este negocio. Hay que en-
frentarse a retos diversos, desde las paradas
imprevistas y el aumento de los costes del
combustible hasta la necesidad de mejorar la
ecacia global de las operaciones. Juntos
Al invertir en un camin Volvo para largo recorrido, probablemente est tomando la deci-
sin de negocio ms inteligente. Y no slo por todas las cosas que puede esperar de un
camin de calidad diseado para cumplir sus expectativas. Sin duda dispondr de un ren-
nos aseguraremos de que pueda superar es-
tos retos para que su negocio de transporte
de largo recorrido sea ms rentable. Puede
conar en nuestra competencia, nuestras
LE OFRECEMOS UNA
dimiento de lnea motriz, de una seguridad y de una comodidad de primer nivel. Pero esto
es slo el principio de nuestra oferta empresarial completa.
tcnicas y nuestra experiencia para abrir la
puerta a nuevas oportunidades. Y podemos
demostrarlo.
COBERTURA TOTAL
RETOS DEL TRANSPORTE DE LARGO
RECORRIDO QUE USTED CONOCE BIEN
Contar con un camin que se adapte a sus requisitos
concretos y a su forma de trabajar.
Poder conar en un servicio de mantenimiento
y reparaciones rpido y cualicado, donde y cuando
lo necesite.
Estar seguro de sacar el mximo partido a cada litro
de combustible.
Cumplir con las nuevas normativas medioambientales.
Reducir el riesgo de que se produzcan accidentes
o incidentes de otro tipo.
Identicar formas de mejorar la ecacia de su
operacin de transporte de largo recorrido.
Poder contar con el apoyo y compromiso del conce-
sionario mucho despus de la compra del camin.
Conseguir conductores profesionales y con
experiencia, y conservarlos.
Contar con un camin que est siempre preparado
para realizar el trabajo al que est destinado.

10
VOLVO FH COMODIDAD Y SEGURIDAD EXCEPCIONALES VOLVO FH16
El transporte de largo recorrido es un trabajo muy exigente. Contar con una cabina realmente
adaptada a sus necesidades y preferencias, y a su forma de trabajar, es muy importante. Volvo
Trucks le ofrece una gama de paquetes completos para elegir y as disponer de una solucin de
cabina ptima que d respuesta a sus necesidades. PAQUETES DE AUDIO
Audio Audio+ Audio
Supreme

PAQUETES DE CONDUCCIN PAQUETES DE SEGURIDAD PREVENTIVA Radio

Altavoces adicionales en puertas
Conduccin Conduccin+ Seguridad Seguridad y pared trasera
preventiva Preventiva+
Sistema electrnico de climatizacin Mandos en el volante
Escotilla de techo, de cristal,
EBS alto con ESP
Soporte para Bluetooth
con accionamiento elctrico Sistema de Cambio de Carril
Conexin de USB
Visera parasol de color ahumado Alerta de cansancio del conductor
Entrada de audio mini-jack
Reposabrazos en ambos asientos Sistema de seguimiento de carril
Espejos retrovisores calefactados ACC: programador de
Mando a distancia
elctricamente velocidad adaptada Amplicador de 400 vatios
Cierre de ambas puertas
con mando a distancia
Cajn delantero central
Instrumentos de alto nivel
Reposabrazos de piel

Volante de piel

LA CABINA PERFECTA PARA USTED
PAQUETE DE PROTECCIN PERSONAL PAQUETES DE VISIBILIDAD Una nica solucin no responde a todas las necesidades. Se trata de lograr el equilibrio perfec-
to entre espacio de trabajo y espacio vital que satisfaga sus necesidades. Con Volvo Trucks
Proteccin Visibilidad Visibilidad+
la eleccin es suya.
Alarma Limpieza de faros
Caja fuerte debajo de la litera Luces estticas en las esquinas
Luz de seguridad para estacionamiento Sensor de lluvia
Airbag Faros Bi-Xenn
En todos los sentidos, el Volvo FH est especialmente capacitado para dar respuesta a las 3.150 Nm en tan slo uno o dos segundos: eso s que inspira conanza. El nuevo Volvo
Cinturn de seguridad con pretensor
necesidades de su operacin de transporte de largo recorrido. Obtendr una facilidad de FH16 combina una avanzada gestin de la potencia, inteligencia y comodidad en un conjunto
conduccin superior, la potencia necesaria, incluidas las variantes EEV*, y un nivel de como- armonioso. El resultado es un lugar de trabajo dinmico y un espacio vital de primera clase
didad excepcional para optimizar la ecacia del transporte. sin igual.
PAQUETES DESCANSO
* Los D13C de 420 CV, 460 CV y 500 CV tambin estn disponibles como variantes EEV Cabina diurna Cabina dormitorio Cabina Globetrotter Cabina Globetrotter XL
(vehculos medioambientalmente mejorados). 1 Litera 1 Litera+ 2 Literas 2 Literas+
Para mxima longitud de De techo bajo, pero espa- Cmoda y espaciosa. Ofre- Lo ltimo en cabinas.
Litera abatible carga. Ofrece un entorno ciosa. Combina un cmodo ce un nivel superior de con- Excelente nivel de como-
Motores D13C420* D13C460* D13C500* D13C540 Motores D16G540 D16G600 D16G700
Compartimento de almacenamiento
de conductor cmodo alojamiento nocturno para fort, cmodo alojamiento didad, altura destacada
en la parte trasera superior
420 CV (309 kW) 460 CV (338 kW) 500 CV (368 kW) 540 CV (397 kW) y ecaz. una o dos personas. nocturno para un mximo e incluso ms espacio 540 CV (397 kW) 600 CV (441 kW) 700 CV (515 kW)
Potencia mxima Portabotellas en barra de litera Potencia mxima
a 1.900 rpm a 1.900 rpm a 1.900 rpm a 1.900 rpm de dos personas y gran personal para hasta dos a 1.900 rpm a 1.900 rpm a 1.800 rpm
Calefactor de cabina cantidad de espacio verti- personas. Amplio espacio
2.100 Nm 2.300 Nm 2.500 Nm 2.600 Nm Panel de control de cabina dormitorio cal y de almacenamiento. de almacenamiento. 2.650 Nm 2.800 Nm 3.150 Nm
Par mximo Par mximo
a 1.0001.400 rpm a 1.1001.400 rpm a 1.1001.400 rpm a 1.1001.400 rpm a 1.0001.450 rpm a 1.0001.500 rpm a 1.0001.450 rpm
Mdulo de control de luces
Chasis 42 62 64 82 84 Luces de lectura exibles Chasis 42 62 64 82 84

Cajas de cambios I-Shift Manual Powertronic

Mesa Cajas de cambios I-Shift Manual
Asiento relax Si desea obtener toda la informacin sobre nuestra interesante oferta empresarial completa para
Freno motor EPG VEB VEB + Freno motor EPG VEB+
Nevera de 27 litros transporte de largo recorrido, hable con su concesionario o visite www.volvotrucks.com

6 7 8 9
VOLVO FH COMODIDAD Y SEGURIDAD EXCEPCIONALES VOLVO FH16
El transporte de largo recorrido es un trabajo muy exigente. Contar con una cabina realmente
adaptada a sus necesidades y preferencias, y a su forma de trabajar, es muy importante. Volvo
Trucks le ofrece una gama de paquetes completos para elegir y as disponer de una solucin de
cabina ptima que d respuesta a sus necesidades. PAQUETES DE AUDIO
Audio Audio+ Audio
Supreme

PAQUETES DE CONDUCCIN PAQUETES DE SEGURIDAD PREVENTIVA Radio

Altavoces adicionales en puertas
Conduccin Conduccin+ Seguridad Seguridad y pared trasera
preventiva Preventiva+
Sistema electrnico de climatizacin Mandos en el volante
Escotilla de techo, de cristal,
EBS alto con ESP
Soporte para Bluetooth
con accionamiento elctrico Sistema de Cambio de Carril
Conexin de USB
Visera parasol de color ahumado Alerta de cansancio del conductor
Entrada de audio mini-jack
Reposabrazos en ambos asientos Sistema de seguimiento de carril
Espejos retrovisores calefactados ACC: programador de
Mando a distancia
elctricamente velocidad adaptada Amplicador de 400 vatios
Cierre de ambas puertas
con mando a distancia
Cajn delantero central
Instrumentos de alto nivel
Reposabrazos de piel

Volante de piel

LA CABINA PERFECTA PARA USTED
PAQUETE DE PROTECCIN PERSONAL PAQUETES DE VISIBILIDAD Una nica solucin no responde a todas las necesidades. Se trata de lograr el equilibrio perfec-
to entre espacio de trabajo y espacio vital que satisfaga sus necesidades. Con Volvo Trucks
Proteccin Visibilidad Visibilidad+
la eleccin es suya.
Alarma Limpieza de faros
Caja fuerte debajo de la litera Luces estticas en las esquinas
Luz de seguridad para estacionamiento Sensor de lluvia
Airbag Faros Bi-Xenn
En todos los sentidos, el Volvo FH est especialmente capacitado para dar respuesta a las 3.150 Nm en tan slo uno o dos segundos: eso s que inspira conanza. El nuevo Volvo
Cinturn de seguridad con pretensor
necesidades de su operacin de transporte de largo recorrido. Obtendr una facilidad de FH16 combina una avanzada gestin de la potencia, inteligencia y comodidad en un conjunto
conduccin superior, la potencia necesaria, incluidas las variantes EEV*, y un nivel de como- armonioso. El resultado es un lugar de trabajo dinmico y un espacio vital de primera clase
didad excepcional para optimizar la ecacia del transporte. sin igual.
PAQUETES DESCANSO
* Los D13C de 420 CV, 460 CV y 500 CV tambin estn disponibles como variantes EEV Cabina diurna Cabina dormitorio Cabina Globetrotter Cabina Globetrotter XL
(vehculos medioambientalmente mejorados). 1 Litera 1 Litera+ 2 Literas 2 Literas+
Para mxima longitud de De techo bajo, pero espa- Cmoda y espaciosa. Ofre- Lo ltimo en cabinas.
Litera abatible carga. Ofrece un entorno ciosa. Combina un cmodo ce un nivel superior de con- Excelente nivel de como-
Motores D13C420* D13C460* D13C500* D13C540 Motores D16G540 D16G600 D16G700
Compartimento de almacenamiento
de conductor cmodo alojamiento nocturno para fort, cmodo alojamiento didad, altura destacada
en la parte trasera superior
420 CV (309 kW) 460 CV (338 kW) 500 CV (368 kW) 540 CV (397 kW) y ecaz. una o dos personas. nocturno para un mximo e incluso ms espacio 540 CV (397 kW) 600 CV (441 kW) 700 CV (515 kW)
Potencia mxima Portabotellas en barra de litera Potencia mxima
a 1.900 rpm a 1.900 rpm a 1.900 rpm a 1.900 rpm de dos personas y gran personal para hasta dos a 1.900 rpm a 1.900 rpm a 1.800 rpm
Calefactor de cabina cantidad de espacio verti- personas. Amplio espacio
2.100 Nm 2.300 Nm 2.500 Nm 2.600 Nm Panel de control de cabina dormitorio cal y de almacenamiento. de almacenamiento. 2.650 Nm 2.800 Nm 3.150 Nm
Par mximo Par mximo
a 1.0001.400 rpm a 1.1001.400 rpm a 1.1001.400 rpm a 1.1001.400 rpm a 1.0001.450 rpm a 1.0001.500 rpm a 1.0001.450 rpm
Mdulo de control de luces
Chasis 42 62 64 82 84 Luces de lectura exibles Chasis 42 62 64 82 84

Cajas de cambios I-Shift Manual Powertronic

Mesa Cajas de cambios I-Shift Manual
Asiento relax Si desea obtener toda la informacin sobre nuestra interesante oferta empresarial completa para
Freno motor EPG VEB VEB + Freno motor EPG VEB+
Nevera de 27 litros transporte de largo recorrido, hable con su concesionario o visite www.volvotrucks.com

6 7 8 9
VOLVO FH COMODIDAD Y SEGURIDAD EXCEPCIONALES VOLVO FH16
El transporte de largo recorrido es un trabajo muy exigente. Contar con una cabina realmente
adaptada a sus necesidades y preferencias, y a su forma de trabajar, es muy importante. Volvo
Trucks le ofrece una gama de paquetes completos para elegir y as disponer de una solucin de
cabina ptima que d respuesta a sus necesidades. PAQUETES DE AUDIO
Audio Audio+ Audio
Supreme

PAQUETES DE CONDUCCIN PAQUETES DE SEGURIDAD PREVENTIVA Radio

Altavoces adicionales en puertas
Conduccin Conduccin+ Seguridad Seguridad y pared trasera
preventiva Preventiva+
Sistema electrnico de climatizacin Mandos en el volante
Escotilla de techo, de cristal,
EBS alto con ESP
Soporte para Bluetooth
con accionamiento elctrico Sistema de Cambio de Carril
Conexin de USB
Visera parasol de color ahumado Alerta de cansancio del conductor
Entrada de audio mini-jack
Reposabrazos en ambos asientos Sistema de seguimiento de carril
Espejos retrovisores calefactados ACC: programador de
Mando a distancia
elctricamente velocidad adaptada Amplicador de 400 vatios
Cierre de ambas puertas
con mando a distancia
Cajn delantero central
Instrumentos de alto nivel
Reposabrazos de piel

Volante de piel

LA CABINA PERFECTA PARA USTED
PAQUETE DE PROTECCIN PERSONAL PAQUETES DE VISIBILIDAD Una nica solucin no responde a todas las necesidades. Se trata de lograr el equilibrio perfec-
to entre espacio de trabajo y espacio vital que satisfaga sus necesidades. Con Volvo Trucks
Proteccin Visibilidad Visibilidad+
la eleccin es suya.
Alarma Limpieza de faros
Caja fuerte debajo de la litera Luces estticas en las esquinas
Luz de seguridad para estacionamiento Sensor de lluvia
Airbag Faros Bi-Xenn
En todos los sentidos, el Volvo FH est especialmente capacitado para dar respuesta a las 3.150 Nm en tan slo uno o dos segundos: eso s que inspira conanza. El nuevo Volvo
Cinturn de seguridad con pretensor
necesidades de su operacin de transporte de largo recorrido. Obtendr una facilidad de FH16 combina una avanzada gestin de la potencia, inteligencia y comodidad en un conjunto
conduccin superior, la potencia necesaria, incluidas las variantes EEV*, y un nivel de como- armonioso. El resultado es un lugar de trabajo dinmico y un espacio vital de primera clase
didad excepcional para optimizar la ecacia del transporte. sin igual.
PAQUETES DESCANSO
* Los D13C de 420 CV, 460 CV y 500 CV tambin estn disponibles como variantes EEV Cabina diurna Cabina dormitorio Cabina Globetrotter Cabina Globetrotter XL
(vehculos medioambientalmente mejorados). 1 Litera 1 Litera+ 2 Literas 2 Literas+
Para mxima longitud de De techo bajo, pero espa- Cmoda y espaciosa. Ofre- Lo ltimo en cabinas.
Litera abatible carga. Ofrece un entorno ciosa. Combina un cmodo ce un nivel superior de con- Excelente nivel de como-
Motores D13C420* D13C460* D13C500* D13C540 Motores D16G540 D16G600 D16G700
Compartimento de almacenamiento
de conductor cmodo alojamiento nocturno para fort, cmodo alojamiento didad, altura destacada
en la parte trasera superior
420 CV (309 kW) 460 CV (338 kW) 500 CV (368 kW) 540 CV (397 kW) y ecaz. una o dos personas. nocturno para un mximo e incluso ms espacio 540 CV (397 kW) 600 CV (441 kW) 700 CV (515 kW)
Potencia mxima Portabotellas en barra de litera Potencia mxima
a 1.900 rpm a 1.900 rpm a 1.900 rpm a 1.900 rpm de dos personas y gran personal para hasta dos a 1.900 rpm a 1.900 rpm a 1.800 rpm
Calefactor de cabina cantidad de espacio verti- personas. Amplio espacio
2.100 Nm 2.300 Nm 2.500 Nm 2.600 Nm Panel de control de cabina dormitorio cal y de almacenamiento. de almacenamiento. 2.650 Nm 2.800 Nm 3.150 Nm
Par mximo Par mximo
a 1.0001.400 rpm a 1.1001.400 rpm a 1.1001.400 rpm a 1.1001.400 rpm a 1.0001.450 rpm a 1.0001.500 rpm a 1.0001.450 rpm
Mdulo de control de luces
Chasis 42 62 64 82 84 Luces de lectura exibles Chasis 42 62 64 82 84

Cajas de cambios I-Shift Manual Powertronic

Mesa Cajas de cambios I-Shift Manual
Asiento relax Si desea obtener toda la informacin sobre nuestra interesante oferta empresarial completa para
Freno motor EPG VEB VEB + Freno motor EPG VEB+
Nevera de 27 litros transporte de largo recorrido, hable con su concesionario o visite www.volvotrucks.com

6 7 8 9
VOLVO FH COMODIDAD Y SEGURIDAD EXCEPCIONALES VOLVO FH16
El transporte de largo recorrido es un trabajo muy exigente. Contar con una cabina realmente
adaptada a sus necesidades y preferencias, y a su forma de trabajar, es muy importante. Volvo
Trucks le ofrece una gama de paquetes completos para elegir y as disponer de una solucin de
cabina ptima que d respuesta a sus necesidades. PAQUETES DE AUDIO
Audio Audio+ Audio
Supreme

PAQUETES DE CONDUCCIN PAQUETES DE SEGURIDAD PREVENTIVA Radio

Altavoces adicionales en puertas
Conduccin Conduccin+ Seguridad Seguridad y pared trasera
preventiva Preventiva+
Sistema electrnico de climatizacin Mandos en el volante
Escotilla de techo, de cristal,
EBS alto con ESP
Soporte para Bluetooth
con accionamiento elctrico Sistema de Cambio de Carril
Conexin de USB
Visera parasol de color ahumado Alerta de cansancio del conductor
Entrada de audio mini-jack
Reposabrazos en ambos asientos Sistema de seguimiento de carril
Espejos retrovisores calefactados ACC: programador de
Mando a distancia
elctricamente velocidad adaptada Amplicador de 400 vatios
Cierre de ambas puertas
con mando a distancia
Cajn delantero central
Instrumentos de alto nivel
Reposabrazos de piel

Volante de piel

LA CABINA PERFECTA PARA USTED
PAQUETE DE PROTECCIN PERSONAL PAQUETES DE VISIBILIDAD Una nica solucin no responde a todas las necesidades. Se trata de lograr el equilibrio perfec-
to entre espacio de trabajo y espacio vital que satisfaga sus necesidades. Con Volvo Trucks
Proteccin Visibilidad Visibilidad+
la eleccin es suya.
Alarma Limpieza de faros
Caja fuerte debajo de la litera Luces estticas en las esquinas
Luz de seguridad para estacionamiento Sensor de lluvia
Airbag Faros Bi-Xenn
En todos los sentidos, el Volvo FH est especialmente capacitado para dar respuesta a las 3.150 Nm en tan slo uno o dos segundos: eso s que inspira conanza. El nuevo Volvo
Cinturn de seguridad con pretensor
necesidades de su operacin de transporte de largo recorrido. Obtendr una facilidad de FH16 combina una avanzada gestin de la potencia, inteligencia y comodidad en un conjunto
conduccin superior, la potencia necesaria, incluidas las variantes EEV*, y un nivel de como- armonioso. El resultado es un lugar de trabajo dinmico y un espacio vital de primera clase
didad excepcional para optimizar la ecacia del transporte. sin igual.
PAQUETES DESCANSO
* Los D13C de 420 CV, 460 CV y 500 CV tambin estn disponibles como variantes EEV Cabina diurna Cabina dormitorio Cabina Globetrotter Cabina Globetrotter XL
(vehculos medioambientalmente mejorados). 1 Litera 1 Litera+ 2 Literas 2 Literas+
Para mxima longitud de De techo bajo, pero espa- Cmoda y espaciosa. Ofre- Lo ltimo en cabinas.
Litera abatible carga. Ofrece un entorno ciosa. Combina un cmodo ce un nivel superior de con- Excelente nivel de como-
Motores D13C420* D13C460* D13C500* D13C540 Motores D16G540 D16G600 D16G700
Compartimento de almacenamiento
de conductor cmodo alojamiento nocturno para fort, cmodo alojamiento didad, altura destacada
en la parte trasera superior
420 CV (309 kW) 460 CV (338 kW) 500 CV (368 kW) 540 CV (397 kW) y ecaz. una o dos personas. nocturno para un mximo e incluso ms espacio 540 CV (397 kW) 600 CV (441 kW) 700 CV (515 kW)
Potencia mxima Portabotellas en barra de litera Potencia mxima
a 1.900 rpm a 1.900 rpm a 1.900 rpm a 1.900 rpm de dos personas y gran personal para hasta dos a 1.900 rpm a 1.900 rpm a 1.800 rpm
Calefactor de cabina cantidad de espacio verti- personas. Amplio espacio
2.100 Nm 2.300 Nm 2.500 Nm 2.600 Nm Panel de control de cabina dormitorio cal y de almacenamiento. de almacenamiento. 2.650 Nm 2.800 Nm 3.150 Nm
Par mximo Par mximo
a 1.0001.400 rpm a 1.1001.400 rpm a 1.1001.400 rpm a 1.1001.400 rpm a 1.0001.450 rpm a 1.0001.500 rpm a 1.0001.450 rpm
Mdulo de control de luces
Chasis 42 62 64 82 84 Luces de lectura exibles Chasis 42 62 64 82 84

Cajas de cambios I-Shift Manual Powertronic

Mesa Cajas de cambios I-Shift Manual
Asiento relax Si desea obtener toda la informacin sobre nuestra interesante oferta empresarial completa para
Freno motor EPG VEB VEB + Freno motor EPG VEB+
Nevera de 27 litros transporte de largo recorrido, hable con su concesionario o visite www.volvotrucks.com

6 7 8 9
 LA ECONOMA DE COMBUSTIBLE EMPIEZA CON

Si tiene un camin o una ota, entonces sa-

br lo duro que es este negocio. Hay que en-
frentarse a retos diversos, desde las paradas
imprevistas y el aumento de los costes del
combustible hasta la necesidad de mejorar la
ecacia global de las operaciones. Juntos
Al invertir en un camin Volvo para largo recorrido, probablemente est tomando la deci-
sin de negocio ms inteligente. Y no slo por todas las cosas que puede esperar de un
camin de calidad diseado para cumplir sus expectativas. Sin duda dispondr de un ren-
nos aseguraremos de que pueda superar es-
tos retos para que su negocio de transporte
de largo recorrido sea ms rentable. Puede
conar en nuestra competencia, nuestras
LE OFRECEMOS UNA
dimiento de lnea motriz, de una seguridad y de una comodidad de primer nivel. Pero esto
es slo el principio de nuestra oferta empresarial completa.
tcnicas y nuestra experiencia para abrir la
puerta a nuevas oportunidades. Y podemos
demostrarlo.
COBERTURA TOTAL
RETOS DEL TRANSPORTE DE LARGO
RECORRIDO QUE USTED CONOCE BIEN
Contar con un camin que se adapte a sus requisitos
concretos y a su forma de trabajar.
Poder conar en un servicio de mantenimiento
y reparaciones rpido y cualicado, donde y cuando
lo necesite.
Estar seguro de sacar el mximo partido a cada litro
de combustible.
Cumplir con las nuevas normativas medioambientales.
Reducir el riesgo de que se produzcan accidentes
o incidentes de otro tipo.
Identicar formas de mejorar la ecacia de su
operacin de transporte de largo recorrido.
Poder contar con el apoyo y compromiso del conce-
sionario mucho despus de la compra del camin.
Conseguir conductores profesionales y con
experiencia, y conservarlos.
Contar con un camin que est siempre preparado
para realizar el trabajo al que est destinado.

10
LA LNEA MOTRIZ de RENDIMIENTO
Mximo ahorro de combustible
Ms potencia con menos combustible. Eso es lo que obtendr con la nueva gama
de motores Volvo Euro 5. El nuevo D13C, por ejemplo, ofrece una mayor potencia
y la posibilidad de ahorrar un 3% de consumo de combustible en comparacin
con un motor Euro 5 D13A similar. Facilidad de conduccin y rendimiento? Ms
que nunca. Por ejemplo, un par elevado en una amplia gama de revoluciones le
permite mantener una alta velocidad media, con ahorro de combustible, y le pro-
porciona potencia adicional cuando ms lo necesita.

Chasis perfectamente dimensionado

No hay necesidad de ceder en lo que al chasis se reere. Ofrecemos una amplia
gama de conguraciones de chasis, disposiciones de ejes traseros, y sistemas de
suspensin. Esto signica que puede contar con una solucin de chasis resis-
tente, pero ligero, perfectamente adaptada a sus necesidades para conseguir una
capacidad de carga til ms competitiva y prdidas mnimas de potencia.

Nuevo I-Shift: ahorro de combustible inteligente

Lo tendr todo. Disfrute del sistema de cambio de marchas ms ecaz en carre-
tera. Con una inteligencia an ms integrada, el nuevo sistema I-Shift de Volvo
combina la solidez de la caja de cambios manual con la comodidad de una trans-
misin automtica. Resultado: un control sencillo y sin esfuerzo y una facilidad
de conduccin y rendimiento ptimos. Todo ello, mientras aumenta an ms su
potencial de ahorro de combustible. Para que su conduccin resulte ms sencilla,
agradable y econmica.

I-Cruise, el programador de velocidad inteligente

Porque el mundo no es plano. I-Cruise es un control inteligente de la velocidad
que la adapta al principio de una pendiente o colina para evitar una aceleracin
innecesaria. Esto contribuye a garantizar la mxima ecacia de la lnea motriz para
una reduccin del consumo de combustible.

Potencia de frenado VEB+

Todo lo que sube, baja. El freno motor Volvo, VEB+, hace posible una conduccin ms
segura cuesta abajo sin sobrecargar los frenos de rueda. Con su innovador diseo,
VEB+ le ofrece una gran potencia de frenado: hasta 425 kW a 2.200 rpm. Ventajas:
mayor seguridad y conanza al realizar su trabajo.

11
A LA VANGUARDIA EN SEGURIDAD

12
 Trco denso. Muchas horas en la carretera.
Condiciones climatolgicas muy variadas.
Estos son algunos de los retos de la vida real
a que se enfrentan los conductores que re-
corren grandes distancias. En Volvo Trucks
creemos en un planteamiento preventivo de
la seguridad. Esto supone desarrollar pres-
taciones de seguridad activa que reduzcan
realmente el riesgo de que se produzcan
accidentes.
Sistema de Cambio de Carril
o Control del ngulo Muerto
Este avanzado sistema utiliza una cmara para controlar el
ngulo muerto del lateral de la cabina, en el lado del
acompaante. Si hay algn vehculo, se enciende una luz
roja de forma intermitente para avisarle de que no es segu-
ro cambiar de carril.

Sistema de Seguimiento de Carril

Siga las lneas. Este innovador sistema de radar le ayuda
a mantenerse en el carril mediante el control de las lneas
de separacin de carriles, y es tambin un til indicador
del nivel de fatiga del conductor.

Alerta de Cansancio del Conductor

Este vanguardista sistema de seguridad, primicia en el
sector, est disponible en combinacin con el Sistema
de Seguimiento de Carrill. Un conductor que est atento
ajusta constantemente la direccin, aunque slo sea lige-
ramente. Un conductor cansado reacciona con mayor len-
titud y de manera irregular. Ahora sabr cundo ha llegado
el momento de descansar.

Sensor de lluvia
Con este inteligente sistema de seguridad, los limpiapara-
brisas se ponen automticamente en marcha cuando em-
pieza a llover y su velocidad se ajusta para garantizar una
visibilidad ptima.

ACC: Programador de Velocidad Adaptada

Mantenga la distancia. Este activo programador de veloci-
dad combina una avanzada funcin de radar y elevada po-
tencia de frenado, lo que facilita la perfecta integracin del
vehculo dentro del ujo de trco y el mantenimiento de
una distancia segura con respecto al vehculo que circula
delante.

ESP ampliado: Programa Electrnico de Estabilidad

Para un transporte ms seguro, Volvo ampla la oferta ESP
para combinaciones de tractora y aade los rgidos 62.
Este signica que, en principio, cubriremos todas las apli-
caciones ADR (transporte de mercancas peligrosas), un
segmento con una elevada demanda de prestaciones de
seguridad, as como las combinaciones EMS (sistema
modular europeo).
13
EL MEJOR
LUGAR PARA ESTAR
Basta con entrar en la cabina de los nuevos Volvo FH o FH16 para darse cuenta de que est
en un lugar muy especial. Funcional, espacioso e inspirador en todos sus detalles, le ofrece el
carcter prctico y la comodidad que usted merece. El lugar perfecto para trabajar, dormir o,
simplemente, relajarse. A disfrutar!
14
Lo ltimo en entorno de trabajo
para el conductor
A la vanguardia. El avanzado diseo ergo-
nmico del salpicadero, el control de clima-
tizacin optimizado, el inspirador sonido de
su msica preferida y las conexiones para
casi cualquier dispositivo le llevan al futuro.
Puede esperar esto y mucho ms.

Ms espacio y almacenamiento
inteligente
El nuevo y amplio interior de la cabina Globe-
trotter le ofrece un entorno vital y de trabajo
optimizado. Por no mencionar las soluciones
de almacenamiento inteligentes para todo
su equipo, accesorios, etc. Seguridad total.

La iluminacin adecuada
Pruebe nuestras nuevas y avanzadas solu-
ciones de iluminacin. Luces situadas de
forma ptima, que se anticipan a sus prefe-
rencias cuando trabaja o simplemente a la
hora de tomarse un descanso.

Cambio de perspectiva
El nuevo asiento para acompaante se ha
diseado para girar 90 cuando el motor
est apagado. Una disposicin perfecta
para hacer vida social o ver la televisin de
pantalla plana instalada encima del asiento
del conductor.

Un sueo reparador
Presentamos un nuevo diseo de litera ms
ancha. Ofrece el soporte blando a la vez
que rme que usted merece y, como tam-
bin puede reclinarse, podr disfrutar de
su postura preferida.

15
CUIDAMOS DE SU EMPRESA
Sacar el mximo partido del camin o de la ota, como con-
ductor y tambin como empresa, no es un reto pequeo. Con
Volvo Trucks puede disfrutar de una solucin empresarial ren-
table y adaptada a sus necesidades que optimiza la ecacia
en tres reas fundamentales: el camin, el combustible que
utiliza y el conjunto de las operaciones de la empresa. En ge-
neral, mejorando la rentabilidad de su empresa de transporte
de largo recorrido. Esta es la promesa que le hacemos, as
que, cumplmosla.

EFICACIA
DEL CAMIN
EFICACIA
EN EL CONSUMO
DE COMBUSTIBLE
EFICACIA
OPERACIONAL
16
17
EFICACIA DEL CAMIN
Una avera en medio de la nada o la necesidad de realizar un tarea de mantenimiento imprevista
paraliza literalmente el camin, con el consiguiente coste en tiempo y dinero. Pero, asegurarse
de que el camin est siempre preparado para funcionar a pleno rendimiento durante el mayor
tiempo posible es slo el principio. Usted tambin quiere utilizarlo con la mayor ecacia posible.
En Volvo Trucks podemos ayudarle a optimizar el tiempo de actividad del camin y la ecacia del
transporte para que su operacin de transporte de largo recorrido sea ms rentable.

18
 Dave Bassett, director de ingeniera, DHL Exel Supply Chain, Reino Unido
DHL Exel Supply Chain ofrece soluciones logsticas como empresa del grupo DHL. La empresa
opera en Reino Unido con ms de 8.000 camiones pesados y 400 centros operativos.

MANTENEMOS EN MARCHA NUESTRO CAMIONES PARA

PRESTAR UN BUEN SERVICIO A NUESTROS CLIENTES.
El lema El negocio de nuestro cliente es nuestro nego-
cio se muestra de forma destacada en la fachada de las
instalaciones de DHL Exel Supply Chain, situadas a las
afueras de Birmingham. Todos los das, los empleados
de la empresa se esfuerzan al mximo para que las mer-
cancas que transportan, productos alimenticios, moda
y accesorios, lleguen a tiempo a los establecimientos
britnicos.
La velocidad trae consigo conanza
Para poder respaldar los negocios de nuestros clientes,
lo primero de todo es contar con camiones ables, dice
Dave Bassett, director de ingeniera de DHL Exel Supply
Chain. Optimizar el tiempo de actividad es fundamental,
y por eso hemos elegido un colaborador responsable.
La avera de un camin signica mucho en trminos
de prdidas econmicas y de conanza del cliente.
No importa lo able que sea el camin, a veces es
inevitable que surjan problemas. Pero, a pesar de eso, no
debemos decepcionar nunca a nuestros clientes. Con la
ayuda de Volvo, nos empeamos en asegurarnos de que
siempre podemos realizar las entregas. Por ejemplo,
Volvo dispone de un contrato de mantenimiento y repara-
cin para cada nuevo camin que adquirimos. Esto, uni-
do a su amplia red de servicio y Volvo Action Service, es
una garanta de seguridad para nuestra empresa.
Comprender los retos
Para controlar y medir la productividad de los camiones y
el consumo de combustible, DHL utiliza Dynaeet como
herramienta para recopilar informacin rpida y able.
Volvo Trucks ha demostrado tambin una gran exibi-
lidad. Cuando hemos considerado que un Volvo Truck
Center estaba demasiado lejos, han dispuesto un taller
en algunos de nuestros centros operativos. Se trata de
una solucin brillante, que nos ahorra tiempo y dinero.
Realmente comprenden los retos a que nos enfrenta-
mos y hacen todo lo posible para ayudarnos a cumplir
nuestro lema.

19
EFICACIA DEL CAMIN
Todo empieza por la calidad
Un camin ecaz es aquel que se disea y fabrica con
calidad y funcionalidad en todos los detalles. Somos
conscientes de que la abilidad a largo plazo y la reduc-
cin al mnimo de las paradas imprevistas son requisitos
bsicos.
Camin de calidad con una vida til prolongada y able.
Riesgo reducido de averas en carretera y paradas
de servicio imprevistas.
Perfectamente dimensionado para satisfacer
su necesidad de rendimiento ptimo.
Conduccin segura y cmoda
Sistemas de seguridad activa como el Sistema de Segui-
miento de Carril, Sistema de Cambio de Carril y la Alerta
de Cansancio del Conductor combinados con un entor-
no de trabajo ptimo dan como resultado un camin de
largo recorrido ms seguro y productivo. Tambin ofrece-
mos cursos sobre conduccin segura.
Reduce el riesgo de incidentes, lesiones y accidentes.
Contribuye a optimizar el rendimiento del conductor
y reduce la fatiga.
20
Servicio personalizado
Compruebe que su camin est siempre en buen estado
y que funciona con una ecacia ptima. Con la ayuda del
mantenimiento preventivo y de la planicacin optimizada
del servicio puede:
Eliminar paradas no planicadas debidas a averas.
Disfrutar de un rendimiento y ahorro de combustible
ptimos a largo plazo.
Lo que realmente importa, est donde est
La disponibilidad del camin depende de la calidad, tanto
en trminos de servicio como de recambios. Tranquilidad
garantizada con el Servicio Genuino Volvo y los Recam-
bios Genuinos Volvo.
Nuestra amplia red de servicio y su personal ofrecen
una cobertura sin igual en toda Europa.
Servicio de distribucin rpido y ecaz para recambios
de alta calidad.
Garanta de tiempo de actividad mximo para
una operacin ms productiva.
SIEMPRE PREPARADO PARA HACER KILMETROS
Preparado para la accin
Calendarios ajustados, viajes largos y operaciones de
carga y descarga muy rpidas, cuando se trata del trans-
porte de largo recorrido, no hay tiempo que perder. Con
Volvo Action Service, no tendr que perderlo.
Respuesta rpida para que el camin vuelva a estar
en marcha lo antes posible.
Tcnicos comprometidos y muy cualicados, junto
con Recambios Genuinos Volvo, para garantizar
un resultado ptimo del servicio de mantenimiento.
Formacin para incrementar
la ecacia del transporte
Los mejores camiones conducidos por los mejores con-
ductores, esa es la clave de un equipo ganador. El
Programa de Formacin para Conductores Volvo se ha
diseado para optimizar la ecacia del transporte cen-
trndose en temas como la conduccin econmica, la
conduccin segura y la seguridad de la carga.
compromiso, recibir una compensacin econmica por
cada hora adicional de inactividad.
Cobertura en cualquier parte de Europa.
El 75% de todos los temas de servicio se resuelven
en un plazo de 8 horas.
Siempre exible con actualizaciones de software
Mantenga su camin a la vanguardia tecnolgica para
disfrutar de un rendimiento ptimo. El programa de Acce-
sorios de Software, por ejemplo, simplica y agiliza la
actualizacin de I-Shift.
Servicio de Remolque
En caso de avera, remolcaremos su camin de forma
rpida, segura y sencilla al centro de servicio Volvo ms
prximo. Eso s que es tranquilidad en la carretera.

Disponibilidad = tranquilidad
Proteja su empresa de los tiempos de inactividad prolon-
gados. Con el Seguro de Disponibilidad Volvo, si tiene
algn problema, estar de nuevo en la carretera en el pe-
riodo de tiempo acordado. Si no cumplimos nuestro

21
EFICACIA EN EL CONSUMO DE COMBUSTIBLE
Todos los transportistas de largo recorrido tienen que hacer frente al aumento de los precios del
combustible. Con Volvo tendr garantizado el mximo ahorro de combustible. El nuevo motor
Volvo D13C, por ejemplo, tiene un potencial para ahorrar un 3% en el consumo de combustible
en comparacin con un motor Euro 5 D13A similar. El ahorro de combustible va ms all que
el motor en s. Por ello, tambin puede conar en FuelWatch, nuestra gama de productos y
servicios lderes en el sector, para asegurarse de que aprovecha an ms cada litro de
combustible.

22
 Jean-Yves Gautier, presidente y Antoine Gautier, director general, STG, Francia
STG (Socit des Transports Gautier) tiene 2.600 empleados, lo que la convierte en una de las
mayores empresas de transporte de Europa. Los 1.200 camiones de su ota son todos Volvo.

SLO UNA MARCA DE CAMIONES ES LO

SUFICIENTEMENTE EFICAZ Y DURADERA.
Los camiones de STG recorren 129 millones de kilme-
tros cada ao haciendo entregas de alimentos refrigera-
dos, frutas y verduras por toda Francia. Con una ota tan
grande, la reduccin del consumo de combustible es un
objetivo natural.
Por iniciativa de Volvo, todos nuestros conductores asis-
ten peridicamente a cursos de formacin, lo que garan-
tiza una condicin ms segura y ecaz. No pasarse con
el pedal no slo reduce nuestros costes de combustible
diesel, tambin prolonga la duracin de los camiones.

Sacar ms partido a cada litro Un colaborador de conanza

Durante los ltimos aos, hemos conseguido reducir
signicativamente el consumo y los costes del combusti-
ble con la ayuda de Volvo, dice su presidente, Jean-Yves
Gautier.
Junto con su equipo, Jean-Yves controla constante-
mente el consumo de combustible y sabe exactamente
de dnde vienen las mejoras.
Hemos especicado cajas de cambios I-Shift para
todos los camiones nuevos y nuestros 1.200 conducto-
res han notado una considerable diferencia. Ahora, algu-
nos camiones consumen slo 30 litros cada 100 km.
La reduccin del consumo tambin nos permite co-
nocer el nivel de conocimientos y tcnicas del conductor.
Jean-Yves y su padre, Rmy, fundador de la empresa,
mantienen una slida relacin de colaboracin con Volvo
Trucks desde 1964.
Adems de disear camiones duraderos y contribuir
a la formacin de nuestros conductores, Volvo tiene una
red de servicio que funciona muy bien. En nuestros talle-
res, utilizamos software Volvo y slo tenemos que mante-
ner un juego de recambios en stock. Me atrevera a decir
que nuestros mecnicos son expertos en Volvo. En resu-
men, nuestros clientes pueden conar en nosotros por-
que nosotros podemos conar en Volvo.

23
EFICACIA EN EL CONSUMO DE COMBUSTIBLE
Optimizacin de la lnea motriz
Cuando se trata de ahorrar combustible, Volvo est a la
vanguardia. Y ahora ms que nunca, de hecho. Gracias a
los conocimientos y la experiencia que hemos acumula-
do, podemos asesorarle para optimizar el rendimiento de
la lnea motriz con el n de reducir al mximo el consumo
de combustible. As, podr sacar el mximo partido a su
camin de un modo ecaz.
Mantenimiento preventivo
El mantenimiento especializado realizado por expertos
realmente merece la pena. El Servicio Genuino Volvo pue-
de realizar un mantenimiento preventivo que mantenga
el camin en perfecto estado, con una especial atencin
al consumo de combustible.
Ahorro de combustible con Dynaeet
Controle y gestione el consumo de combustible con
Dynaeet. Esta herramienta on-line de fcil uso tambin
le proporciona conocimientos e informacin que pueden
ayudarle a ahorrar combustible.
Hace posible una planicacin ms ecaz de la ruta,
lo que ahorra tiempo y dinero.
Ofrece informes de fcil lectura sobre el consumo
de combustible y el tiempo de ralent del motor,
por ejemplo, lo que contribuye a identicar reas
de mejora.

Actualizaciones para aumentar la ecacia

Con Accesorios de Software puede aprovechar las ven-
tajas de los ltimos avances tecnolgicos para mantener
su camin a la vanguardia del consumo econmico de
combustible. Una actualizacin del sistema I-Shift cons-
tituye un ejemplo perfecto. Tambin puede optar por una
amplia gama de accesorios para camiones Volvo, inclui-
dos los paquetes de deectores y tapacubos aerodin-
micos, que abren la puerta a interesantes oportunidades
para personalizar su camin.

24
FUELWATCH EN ACCIN

Programa de formacin para conductores Adaptado para la ecacia

Incluso el conductor ms experimentado puede aprender Un camin Volvo en perfecto estado siempre funciona a
nuevas tcnicas con la formacin adecuada. Con nues- pleno rendimiento y de forma econmica. Con un Con-
tro programa de formacin para conductores, podemos trato de Mantenimiento y Reparacin Volvo, puede estar
ayudarle a mejorar las tcnicas de conduccin para aho- seguro de que eso es, y seguir siendo, responsabilidad
rrar ms combustible. nuestra. Estos contratos garantizan el ajuste preciso del
motor por parte de profesionales cualicados para un
Servicio de gestin del combustible ahorro ptimo de combustible.
El Servicio de Gestin del Combustible le ofrece aseso-
ra profesional y estructurada, as como ayuda para redu-
cir los costes y el consumo de combustible. Este exclusi-
vo servicio de asesora tiene en cuenta todos los factores,
desde el rendimiento del camin hasta lo necesario en el
rea de formacin de los conductores.
Identica reas de mejora y oportunidades en trminos
de economa de combustible.
Ayuda a controlar y gestionar el consumo
de combustible a largo plazo.

25
EFICACIA OPERACIONAL
Invierta en un futuro ms productivo y rentable. Junto con Volvo Trucks puede mejorar la ecacia
de su operacin de transporte de largo recorrido. Le ofrecemos experiencia y servicios de asis-
tencia exclusivos que pueden ayudarle a sacar el mximo partido de sus activos y recursos.
El resultado: rendimiento empresarial optimizado y una mayor ventaja competitiva.

26
 Andreas Fluckinger, director gerente y propietario, Fluckinger Transport, Austria/Sweden
Fluckinger emplea a 200 conductores y se dedica al transporte de equipos y materiales de construccin por toda Europa.
Fluckinger Transport fue el primer transportista austriaco en utilizar el sistema Dynaeet.

CON DYNAFLEET TENEMOS TODO LO QUE NECESITAMOS

PARA REALIZAR LAS ENTREGAS CON PRECISIN.
Fluckinger quera mejorar la gestin de su ota que con-
taba con 200 camiones Volvo. Dynaeet ha resultado ser
la herramienta perfecta para un control total, adems de
facilitar el trabajo del departamento de envos. Fluckinger
utiliza Dynaeet desde el ao 2000. Actualmente, la em-
presa sirve de ejemplo para otras empresas de transpor-
te austriacas.
Inteligencia en el transporte
Dynaeet nos proporciona la informacin que necesita-
mos de forma clara y ecaz, comenta Andreas Fluckin-
ger. Como contamos con datos precisos sobre el motor,
conocemos el estado de cada camin, lo que nos permi-
te planicar con facilidad las reparaciones y tareas de
mantenimiento. Adems, Dynaeet pone el consumo de
combustible en trminos claros, lo que nos permite iden-
ticar formas de mejorar la ecacia y reducir los costes.
Con Dynaeet se acabaron los problemas de malas
interpretaciones en las comunicaciones entre el departa-
mento de envos y el conductor. Los mensajes escritos
son muy claros, y nos han ayudado a reducir considera-
blemente el nmero de llamadas telefnicas, con el con-
siguiente ahorro de tiempo, adems de contribuir a crear
un entorno de trabajo ms agradable y tranquilo.
Con el cdigo de seguimiento, nuestros clientes ob-
tienen informacin inmediata sobre el camin que lleva
su mercanca. Esta prestacin es muy valorada, especial-
mente en los transportes urgentes.
Dos objetivos en mente
Los camiones de Volvo tienen una calidad excelente, por
lo que muy raramente sufren averas. Y, si las tienen, Volvo
Action Service y el taller local nos ayudan a devolverlos
rpidamente a la carretera. Despus de todo, hay que
hacer dos cosas para ser competitivos en nuestro sector:
en primer lugar, demostrar que somos ables y, en se-
gundo lugar, solucionar las necesidades de transporte
de nuestros clientes. Para nosotros, Volvo es el colabora-
dor perfecto que trabaja duro para ayudarnos a cumplir
estos objetivos.

27
EFICACIA OPERACIONAL
Rendimiento en lo esencial
Qu necesita para hacer su trabajo con ecacia? Un
camin Volvo le ofrece el nivel de potencia, prestaciones,
exibilidad y comodidad que necesita para disfrutar de
una solucin de transporte optimizada.
Cumple sus requisitos exactos para garantizar
la mxima ecacia y una rentabilidad ms rpida
de la inversin.
El camin ocupa el centro de una operacin ms
econmica para conseguir una mayor rentabilidad
a largo plazo.
Dynaeet, para sacar el mximo
partido de sus recursos
Esta herramienta on line para planicacin y toma de de-
cisiones le ofrece un mayor control y ms exibilidad. Le
ayuda a optimizar la ecacia de su operacin de trans-
porte de largo recorrido.
Indica qu conductor es ms adecuado para una
actividad concreta, lo que garantiza el uso ms ecaz
de la ota y de los conductores.
Le ofrece un mayor control sobre la ota con funciones
como, por ejemplo, seguimiento del estado de mante-
nimiento y de la planicacin de cada camin.
Muestra la ubicacin de cada camin y ofrece
informacin como, por ejemplo, los tiempos
de conduccin y las capacidades de carga.
Simplica las tareas administrativas tales como
los informes de tiempos y la gestin de salarios.
28
Conocemos el negocio del transporte
de largo recorrido
Al igual que los bancos, Volvo entiende de nanciacin.
Sin embargo, a diferencia de los bancos, entendemos
perfectamente bien el sector del transporte de largo re-
corrido. Volvo Financial Services es una slida combina-
cin de conocimientos sobre el sector y tambin sobre la
nanciacin.
Uso ptimo de los recursos y el capital nanciero
de su empresa.
Atractivas soluciones nancieras de compra, alquiler
o arrendamiento leasing adaptadas para responder
a sus necesidades concretas.
Planicacin nanciera que le ofrece tranquilidad.
Control de los costes de servicio
Un Contrato de Mantenimiento y Reparacin Volvo adap-
tado a sus necesidades concretas le ofrece una magn-
ca relacin prestaciones/precio. Y tambin le garantiza
que su mayor inversin, el camin o la ota, estar siem-
pre preparado para la accin.
El camin o la ota entera estar siempre en perfecto
estado por una tarifa ja, lo que le proporciona un
control completo sobre los costes.
Garantiza que el camin o la ota est preparado
para un uso ptimo.
Elija entre los tipos de Contrato de Mantenimiento
y Reparacin Volvo, y personalcelos con distintas
opciones.
TRANSPORTE DE LARGO RECORRIDO MS RENTABLE
Ampliacin de la capacidad en funcin
de la demanda
Mantenga el ritmo de los periodos de mxima actividad
sin tener que hacer una inversin importante.
Una forma econmica de obtener capacidad
y exibilidad adicionales para aprovechar
oportunidades imprevistas.
Todos los camiones estn certicados por Volvo y
ofrecemos coberturas extendidas, buenas condiciones
de nanciacin y servicio garantizado.
Formacin para aumentar la rentabilidad
El conocimiento es poder. La Formacin para Conducto-
res Volvo tiene como nalidad mejorar la rentabilidad de
cada actividad de transporte. Los programas lo cubren
todo, desde la conduccin econmica, hasta la conduc-
cin segura y la seguridad de la carga.
29
Controle el consumo total de combustible
El combustible representa un coste importante para
cualquier empresa de transporte de largo recorrido. Con
nuestro Servicio de Gestin de Combustible, puede
controlar y gestionar el consumo total de combustible
para mejorar la rentabilidad a largo plazo, al tiempo que
contribuye a reducir las emisiones.
Invierta en un camin nuevo, nosotros
le compramos el antiguo
Si desea invertir en un camin nuevo o en la renovacin
de la ota, nuestro programa de camiones usados podra
constituir la forma inteligente, cmoda y econmica de
hacerlo. En pocas palabras, estamos interesados en com-
prar sus camiones usados.
HABLEMOS
Su negocio de transporte de largo recorrido
es nico, tanto si tiene un solo camin como
si posee una ota entera. Sabemos que tiene
necesidades concretas, objetivos especcos
y una forma de trabajar que para usted es la
ms idnea. Con Volvo Trucks obtiene una
solucin empresarial rentable adaptada a su
realidad. Sin duda tenemos mucho de qu
hablar.

TODO COMIENZA EN SU CONCESIONARIO

Estamos decididos a respaldarle a usted y a su empresa
de transporte de largo recorrido de formas que podran
sorprenderle. Le ofrecemos asesora activa y prctica,
y respaldo durante la vida til del camin y ms all.

AMPLIA RED DE SERVICIO

Cuando se trata del segmento de transporte de largo re-
corrido, una ayuda donde y cuando se necesita puede
marcar la diferencia. Con Volvo Trucks puede contar con
un Servicio Genuino Volvo prestado por profesionales
muy cualicados que emplean Recambios Genuinos
Volvo para una calidad y abilidad de primer nivel.

LE INVITAMOS A VISITARNOS
Su concesionario estar encantado de recibir su
visita. Empiece ya mismo accediendo a la pgina
www.volvotrucks.com para obtener toda la informacin
interesante.

30
31
 VOLVO TRUCKS. DRIVING PROGRESS

RSP 313337.09.02. Spanish. Printed in Sweden. Parte del equipamiento que se muestra o se menciona en este folleto podra estar disponible como equipamiento opcional o como accesorios y puede variar de un pas a otro, dependiendo de la legis-
lacin local. Si desea obtener informacin ms detallada, pngase en contacto con su concesionario Volvo. Los colores podran variar debido a las limitaciones del proceso de impresin. Nos reservamos el derecho de modicar las especicaciones
del producto sin previo aviso.