Professional Documents
Culture Documents
EDITA:
FESTITTERES 99. ALICANTE
C/ Jorge Juan, 1.03002 - Alicante
PATROCINAN:
- CAJA DE AHORROS DEL MEDITERRNEO
- AYUNTAMIENTO DE ALICANTE
(Concejala de Cultura)
C O O RD IN AD O R PUBLICACIN:
NGEL CASADO GARRETAS
DISEO Y MAQUETACIN:
COTA CERO
IMPRIME:
GRFICAS ESTILO
D.L.: A-2733-1999
N D I C E
CAPTULO PRIMERO:
R e p e r t o r io T e m t ic o d e l T e a t r o d e T t e r e s e n E s p a a
Jaume Lloret Esquerdo pag. 5
INTRODUCCIN pag. 6
1 LOS AN TIGUO S RITUALES MGICO-RELIGIOSOS pag. 7
2. - LOS TTERES MEDIEVALES pag. 8
2.1. Las estatuas articuladas en los misterios religiosos
2.2. Los guerreros danzantes
3. - DE LO RELIGIOSO A LO PROFANO pag. 11
3.1. Mquinas autmatas
3.2. Los belenes y otros temas de los retablos mecnicos
3.3. Los elementos figurativos mviles en las procesiones barrocas
3.4. Las copias en miniatura del repertorio de los corrales de comedias
4.- OTRAS DIVERSIONES RELACIONADAS CON LOS TTERES pag. 26
4.1. La linterna mgica y los espectculos pticos
5. - LA PERSISTENTE CORRIENTE POPULAR pag. 29
5.1. El repertorio de las sombras chinescas
5.2. Los tipos populares
5.3. El repertorio de los muecos de guante
6. - LA EXPLOTACIN COMERCIAL DEL TTERE pag. 39
6.1. Los grandes espectculos de marionetas
6.2. La ventriloquia en las funciones de variedades
7. - EL TEATRO DE TTERES CULTO EN LA PRIMERA MITAD DEL SIGLO XX pag. 44
7.1. Las fantasas dirigidas a los nios
7.2. Las nuevas aportaciones literarias: entre la creacin y la adaptacin
BIBLIOGRAFA CONSULTADA pag. 53
CAPTULO SEGUNDO:
P r o t a g o n is t a s l o s T t e r e s ! !
Csar Omar Garca Juli pag. 55
INTRODUCCIN pag. 56
POLICHINELA pag. 58
PUNCH pag. 60
G U IG N O L pag. 62
KARAGZ pag. 64
EL PUPI pag. 67
SOM BRAS CHINESCAS pag. 69
BUNRAKU pag. 72
MARIONETAS SOBRE EL AG UA DE VIETNAM pag. 74
LOS AUTMATAS pag. 76
OTROS PERSONAJES POPULARES pag. 79
BIBLIOGRAFA CONSULTADA pag. 86
CAPTULO TERCERO:
C a t l o g o B ib l io g r f i c o d e T t e r e s en E s p a a
ngel Casado Garretas v pag. 87
CAPTULO
PRIMERO:
R epertorio
T emtico
del T eatro
de T teres
en Espaa
AUTOR:
Ja u m e L lo r et Es q u e r d o
Doctor en Filologa.
Licenciado en Historia.
IN T R O D U C C IO N
En este trabajo se aborda un aspecto muy limitado del
teatro de tteres, su temtica, mediante una exposicin de los
asuntos, los motivos, los gneros y las producciones ms repre
sentativas en la evolucin histrica de esta manifestacin arts
tica en Espaa. No se trata de un anlisis exhaustivo y en pro
fundidad de todos los temas que han tocado los tteres a lo
largo de su historia, tarea probablemente imposible de realizar
hoy por hoy, dados los limitados conocimientos que an tene
mos sobre la produccin titiritera; pero s que se ofrece, a los
interesados y al gran pblico, una panormica de los temas
ms reiterativos y de los gneros o formas dramticas ms
importantes que han inspirado el repertorio de los tteres.
A pesar de esta limitacin de partida, la cuestin temti
ca es, paradjicamente, bastante compleja de analizar porque
el ttere es un arte popular que raramente se ha fijado en tex
tos escritos. Muy al contrario, el rasgo que mejor define al titi
ritero tradicional es su capacidad de improvisacin oral enci
ma de un esquema dramtico muy elemental grabado en su
memoria y transmitido de generacin en generacin. Para
fraseando al investigador cataln Josep A. Martn: en el teatro
de tteres la representacin est por encima del texto.
Esta caracterstica del ttere tradicional explica, por s
misma, que su repertorio sea en general tan poco innovador. De
hecho, no existen piezas para tteres (entendidas como tales)
hasta pocas muy recientes, cuando, avanzada ya la segunda
mitad del siglo XIX, surge una cultura escrita popular que, unida
a una progresiva alfabetizacin de las clases medias y bajas,
provocar la decadencia de las formas de transmisin oral. An
as, el teatro de tteres continuar durante bastante tiempo ale
jado de las complicaciones argumntales y narrativas de las
grandes obras dramticas, hasta que en las primeras dcadas del
siglo XX el modernismo y las vanguardias recojan la tradicin
popular y le den un renovado valor literario.
Es en esta ltima poca cuando podemos decir que surge
un teatro de tteres nuevo, ms culto y ms creativo que el de
raz folklrica, que hace sus aportaciones a lo largo de la pri
mera mitad del siglo que ahora acaba. Precisamente aqu hemos
situado el lmite cronolgico de nuestro repaso histrico.
Slo en relacin con el aspecto temtico nos hemos refe
rido a los personajes, a las formas, a la tcnica manipulativa, a
la plstica escnica, a la tramoya, o a cualquiera de los ele
mentos dramticos o estticos que han constituido histrica-
mente (gracias a un lento proceso de asimilacin de todos
ellos) el espectculo de los tteres tal como lo conocemos en
la actualidad. El segundo captulo de esta publicacin se refie
re precisamente a algunos de los protagonistas y de las formas
populares ms significativas del teatro de tteres en el mundo,
lo que sin duda nos ayudar a tener una visin ms completa
de este mgico arte.
De lo que llevamos dicho, ya se puede deducir que el
contenido de este trabajo no es una investigacin a partir de
fuentes directas (como sera la produccin titiritera conserva
da, que es bastante escasa y muy dispersa) sino que se trata de
una sntesis de las referencias que sobre el aspecto temtico
hay en los principales estudios histricos sobre el teatro de tte
res en diferentes lugares del Estado espaol, los cuales figuran
al final del captulo en la bibliografa consultada. De manera
muy especial soy deudor de J. E. Varey, por sus investigaciones
sobre los tteres en Madrid y Valencia, y de Francisco Porras,
por su estudio sobre el ttere en Catalua. Adems, he aporta
do los datos que, referidos a la cuestin que nos ocupa, figu
ran en mis propias investigaciones sobre los tteres en Alicante
y en el Pas Valenciano.
Con todo, la bibliografa sobre los tteres en Espaa es
an muy limitada (a divulgarla va encaminada el tercer cap
tulo de esta publicacin), por lo,que este repertorio temtico
no puede ser ms que provisional y seguro que sufrir cambios
a medida que nuevos datos objetivos y nuevos anlisis sobre
esta manifestacin cultural nos hagan pisar ms firmemente en
un terreno que, hoy por hoy, contina siendo muy movedizo.
AUTOR:
C sar O mar
G arca J uli
Director Artstico del Festival
de Tteres de Alicante
Titiritero y Director del Teatro
de Tteres Don Fatacn
Cofundador del Centro de Tteres
de Alicante.
IN T R O D U C C I N
Ttere. (De or. Onomatopyico.) m. Figurilla de pasta u otra
materia, vestida y adornada, que se mueve con alguna cuerda
o introduciendo una mano en su interior.
(Segn el Diccionario de la Lengua Espaola de la Real Academia. 20" Edic.i
Otras definiciones
Ttere. Etimolgicamente: del griego Titupos que quiere decir
mono pequeo. Tambin se conoce como neurpatas o el que
mueve los hilos. Del latn: simulacra o inagungulae (imagen o
estatua pequea)
Antes de hablar especficamente de estos protagonistas de
madera, cartn piedra u otros materiales, que comunmente lla
mamos tteres o marionetas, alguno de los cuales he selecciona
do por sus particularidades, su influencia o su trascendencia, qui
siera en primer lugar definir lo que es un ttere, pero para no
entrar en disquisiciones filosficas y como se dice popularmente
"para no mejorar algo, mejor dejarlo como est" me har eco de
la siguiente definicin de ttere: "el ttere es una imagen plstica
capaz de ser utilizada para actuar y representar".
Esta definicin nos lleva a la conclusin que muy acerta
damente nos hace Juan E. Acua de "Arte de los Tteres: conjun
to de disciplinas artsticas y tcnicas mediante las cuales se crea,
realiza y organiza una especie peculiar de espectculos, caracte
rizados por el uso de ciertos elementos materiales expresivos para
elaborar la imagen artstica".
Tal como reza la primera definicin, las imgenes plsti
cas capaces de actuar y representar tienen nombre propio.
Algunas se han hecho famosas como personajes tpicos, sirvan de
ejemplo Polichinela, Punch y Judy, Guiol, Karagz; otras han
adquirido trascendencia a travs de su tcnica de manipulacin,
como el Bunraku, o las sombras chinescas, y otras por su pecu
liaridad, como las marionetas sobre agua de Vietnam. Los aut
matas tambin forman parte de esta seleccin, aunque ello pueda
dar lugar a alguna controversia. Sin embargo es indudable que
independientemente de qu o quin mueva el mueco, sea un
mecanismo o el hombre, este cumple su principal cometido que
es dotar de movimiento y accin al objeto dramtico.
A pesar de todo lo mencionado, esto no deja de ser una
seleccin aleatoria que seguramente (y segn gustos), podra
ser modificada. No obstante he considerado que tanto los per
sonajes o los tipos elegidos as como su biografa, origen o sin
gularidad, son lo suficientemente interesantes para ser expues-
tos en este captulo. Para no caer en exclusiones peligrosas
tambin he dedicado un apartado genrico a otros personajes
populares. Pero dado lo extenso que resultara dedicarle a
todos ellos el mismo espacio, y lo repetitivo que podra ser sus
respectivas descripciones, dada su similitud, hemos preferido
generalizar, destacando sus peculiaridades, pero eso s, dejan
do constancia de su existencia.
Sera prudente recalcar que en la actualidad las grandes
posibilidades de comunicacin e intercambio de conocimientos
ha permitido la creacin de nuevos hbridos de manipulacin
mixta a los que se aade el uso de las nuevas tecnologas, como
son los "animatrnics"; pero al final siempre volveremos a las ra
ces, a una tcnica de una cultura lejana o a los mecanismos de
un autmata.
Por otro lado quisiera plasmar en estas lneas mi reconoci
miento a tantos y tantos personajes, tcnicas o tipos de tteres
que no aparecen aqu, pero que tambin han contribuido a forjar
la historia del teatro de tteres y han sido portadores de alegra y
entretenimiento all por donde han pasado. Como dijo Federico
Garca Lorca "El ttere es la expresin de la fantasa del pueblo y da
el clima de su gracia y de su inocencia"
Al mismo tiempo, agradecer a todos aquellos que han logra
do crear esos personajes o tipos que les han sobrevivido y que han
llegado a ser famosos, a pesar del anonimato de sus creadores. A
diferencia del teatro, en el que los creadores (Aristfanes,
Shakespeare, Molire, etc.) son los que reciben el reconocimien
to por su obra, el arte del teatro de tteres es reconocido a travs
de las andanzas de sus personajes.
Quin recuerda al creador de Guiol? sin embargo exis
ti. Su nombre?, Laurent Mourguet. Hoy, en muchos lugares o
pases de habla hispana se denomina al teatro de tteres "guiol"
o "teatro de guiol", un gran reconocimiento a la obra, que no a
su autor.
A pesar de esto, a la hora de escoger protagonistas nos
hemos decantado por los de madera, cartn piedra, piel curtida
o tela, y no por sus hacedores de carne y hueso, que seguramen
te sonreiran incrdulos por la buena salud de la que gozan sus
creaciones y haran suyo el adagio aquel que dice "no hay nada
mejor para un autor que su obra le sobreviva". Nunca mejor
dicho.
PO LICH IN ELA
Origen: Npoles (Italia)
Tcnica: Guante
Pulcinella que se es su nombre original (voz italiana) es
un arquetipo mtico derivado de uno de los "Zanni" (criado o
sirviente) de la Comedia del arte. Es muy posible que deba su
nombre a la forma de la nariz, rasgo que se mantiene tanto en la
mscara como en el ttere, y que se parece al pico de un pollue-
lo (en italiano pulcino).
Segn algunos historiadores, la creacin de esta "msca
ra" se la debemos a un comediante profesional llamado Savio
Fiorillo que trabaj all por el 1600.
Aunque es Polichinela el que ms ha trascendido hasta
nuestros das, no es el primero de los personajes de tteres que
surge en Italia. Uno de los antecesores es Burattino, que segn
algunas fuentes deriva de otro Zanni del mismo nombre de la
"Comedia all'lmprovviso": una mscara harapienta, enharinada
y cmica. Segn otras fuentes, pero menos fiables, sera el nom
bre de un titiritero. Actualmente en Italia se sigue conociendo a
los tteres de guante como Burattini y al titiritero como
Buratinaio.
Tambin se conoca este tipo de teatro como Magatelli
Polichinela italiano del siglo XVIII movido deformacin del vocablo Bagatelli que en el dialecto genovs
por hilos, inmediato antecesor del de significa baratijas, que supuestamente era lo que vendan los
guante buhoneros y para lo cual se ayudaban con los tteres. No pode
mos decir que Polichinela sea el ttere por excelencia de Italia ya
que son muchas las regiones que tienen a mayor gloria contar
entre sus signos de identidad cultural sus personajes caractersti
cos. Entre estos personajes podramos mencionar a Fagiolino
(Emilia-Romagna), Pirim Pipetta (Romagna), Cioppino
(Brgamo), Bargnocla (Parma), Gianduia y Girolamo (Torino) o
Cassandrino (Roma).
En el caso de Polichinela lo que s podemos decir es que
fue el que ms influencia ejerci a la hora de la creacin de "sus
primos hermanos" en otros lugares de Europa. Se cree que esto
fue debido al carcter aventurero de los napolitanos, o bien a
sucesivos problemas polticos que obligaban a los titiriteros a
emigrar, o incluso a la bsqueda de mejoras econmicas.
Este Guaratelle" (voz napolitana para denominar a los
tteres de guante) viste con una simple bata blanca y la cabeza,
de madera tallada y pintada, tiene la caracterstica mscara
negra y se cubre con un gorro de tela.
El carcter de Polichinela en sus comienzos era muy
vivaz aunque tambin eran sus caractersticas la vulgaridad y
la ignorancia. Tal vulgaridad llev a las autoridades a prohibir
la presencia de estos teatritos hasta la puesta de sol, pues pen
saban que las enseanzas que podan dejar a la chiquillera,
fascinantemente atrada por estos monigotes, alrededor de los
cuales se arremolinaban, no eran las mas apropiadas para un
pblico de esas edades. Estos espectculos solan acompaar
a vendedores de productos pseudo curativos como crecepelos
o medicinas milagrosas.
Tteres frente a la Iglesia de San Quirico,
El teatrillo, barraca o castillo, como se lo denomina en en Roma (Acuarela realizada
diferentes sitios, es el lugar donde se representan las obras. El por Aquille Pinelle, i 833.
Archivo Municipal de Roma)
titiritero se ubica dentro del teatrillo para manipular desde
abajo, oculto al pblico. ste es realmente un teatro pequeo
y autosuficiente con todos sus accesorios. Por su calidad de
ambulante, los teatros eran o muy ligeros y pequeos, o des
montables.
Para hablar, los titiriteros utilizaban un artilugio que ayu
daba a distorsionar la voz y que se colocaba en el paladar ayu
dndose de la lengua. Este artilugio conocido entre nosotros
como lengeta, cuyo origen se desconoce a ciencia cierta (se
cree que provena del lejano oriente), en Italia se lo conoca
como Pivetta". Eran compaeros de aventuras de Polichinela,
Rosetta, Pulcinellatta y Rugantino. Todos los representantes de
los poderes fcticos tanto terrenales como supraterrenales eran
sus adversarios.
Ha sido una constante en Italia que en las familias se
contine la tradicin de padres a hijos, de ah que sea en este
pas donde ms colecciones privadas haya de tteres de los
siglos XVIII, XIX y principios del XX. Entre estas familias cabra
mencionar a la de Francesco Compogalliani cuyo patriarca sir
vi de inspiracin a Cario Collodi para crear el personaje de
Maese Gepetto en el cuento ms universal sobre una marione
ta, "Pinocho".
Uno de los titiriteros ms famosos, fue Caetano San-
tangelo (Roma, 1782-1832) conocido como "Ghetanaccio";
otro famoso, Giovanni Butelli (1 700-1 783) que trabajaba con
su padre Massimo y que era conocido con el apelativo de "II
Romanino" haca la siguiente presentacin de su espec
tculo:
"Mi teatro es un verdadero tribunal de justicia Ttere de guante hecho por F.
hoy el Juez enva al tramposo Polichinela a la horca Campogalliani, titiritero que inspir a C.
Collodi para el M. Geppetto de Pinochio
maana Polichinela querr matar a nuestro precioso Juez
hoy el Demonio coge a Polichinela con los cuernos
maana Polichinela querr matar al Demonio
La verdad es que la justicia es como el garrote
Va cambiando de mano en mano
as es como todo el mundo la entiende."
A lo largo de su historia el teatro de Polichinelas ha esta
do sometido a diferentes vaivenes polticos y culturales. En la
actualidad Polichinela suele estar presente en las fiestas popu
lares, actividades ldicas y festivales de tteres. Los espectcu
los estn principalmente dirigidos al pblico infantil y cuentan
con la participacin directa del pblico; fenmeno ste que se
generaliza con estos personajes por toda Europa.
Entre los muchos "buratinaio" que todava hoy se dedi
can a esto, cabra destacar a Salvatore Gatto, un extraordinario
continuador contemporneo de la antigua tradicin del "gua-
ratelle" napolitano.
PU N CH Y J U D Y
Origen: Inglaterra
Tcnica: Guante
Se podra decir que sta es la primera pareja o familia
que se hace conocida como tal en la historia de los tteres
europeos.
Conocidos los tteres italianos como Polichinelas esto
deriv (hay que pensar que haban atravesado los Alpes y media
Europa) en Punchinela y cuya abreviatura qued en Punch.
Una compaa italiana, de las muchas que llegaban a
Inglaterra en esa poca, haba actuado con gran xito en el
Covent Garden, teniendo el privilegio gracias a esto de actuar
posteriormente ante su majestad en la corte de Whitehall. Es
en estos aos cuando se tienen las primeras noticias de
Punchinello. Es el cronista de la poca Samuel Pepys, despus
de ver una representacin de este titiritero italiano, quin escri
be lo siguiente "es muy bello, lo mejor que yo he visto jams".
Escribe Pepys que el Signore Bologna o Mr.Punch fue galar
donado con una medalla de oro. Tal fue su xito que pronto la
envidia hizo que el gremio de actores ingleses pidiera a Carlos
II que prohibiese las funciones de tteres.
Antes que Punch conquistara Inglaterra tena all un con
Punch, ttere de un teatro de tteres ingls trincante, artsticamente hablando, llamado Old Vice (literal
del siglo XIX mente Viejo Vicio). Sin embargo el advenimiento de Guillermo
de Orange a finales del siglo XVII y la llegada de numerosos
titiriteros italianos a Inglaterra desbancaron a Old Vice, hroe
popular hasta ese momento.
La llegada de Punchinello no es bice para que gocen
tambin de gran popularidad en la ciudad de Londres otras
compaas de gran formato que poseen pequeos y tpicos tea
tros ingleses, rplicas de las grandes salas de la poca. En ellas,
los actores se asoman a los tpicos balcones donde reclaman
la atencin del pblico instndoles a que acudan a ver el
espectculo.
Las obras abren su representacin en medio de fastuo
sos decorados con escenas de la vida en la corte de Francia.
Punch y Judy, teatrillo ingls del siglo XIX
Aparecan Arlequn y Scaramouche, as como espordicas apa
ricamente decorado
riciones o "sketchs" de Punch y Judy, que en aquella poca se
llamaba Joan.
En muchas ocasiones se daba el caso de que a la puerta
de estos teatros estaban los titiriteros ambulantes, que en unas
ocasiones servan de reclamo y en otras se aprovechaban del
pblico que acuda a estas salas. Esto sin embargo no propici
el entendimiento entre los empresarios y los teatros ambulan
tes, sino ms bien todo lo contrario.
A finales del siglo XVIII las grandes compaas de teatro
de marionetas fueron quebrando una tras otra y las pequeas
compaas ambulantes se hicieron con el mercado. Con el
cambio de escenario (la calle por el local cerrado) tambin
cambi la dramaturgia. En sus comienzos Punch aparece
como un viejo verde, alegre, dicharachero e inofensivamente
tramposo, pero con el tiempo se convertira en un personaje
cruel y amoral.
Punch viste de rojo, tiene piernas que cuelgan delante de
la manga de manipulacin, lleva un sombrero, tiene joroba y
una barriga prominente. Su voz estridente proviene de la len
geta que los ingleses llaman "swazzle".
Con el correr de los aos el estilo italiano es rpidamen
te asimilado por los titiriteros ingleses. Muchas veces, a un
lado delante del teatrillo haba entre Punch y el pblico un
interlocutor llamado "bottler" que serva entre otras cosas para
"pasar la gorra"; ste anunciaba el comienzo del espectculo
mediante el redoble de un tambor y aclaraba al pblico los
prrafos ininteligibles de Punch.
Algunos espectculos de Punch lo presentaban peleando
contra viejas figuras de la inmoralidad como el Deseo o la
Pereza, en otros apareca sentado sobre la lpida de la reina de
Saba, escapando de la horca o esquivando a la Inquisicin.
Un antiguo cartel que se conserva en el Museo Britnico
que data de 1703 anuncia que "...se presentar 'La antigua
creacin del mundo' aumentada con "El Diluvio de No" todo
acompaado por los alegres y fantsticos comentarios de Mr.
Punch". Es sobre 1700 cuando aparece Judy (o Joan) y el Beb
ampliando el elenco.
De 1828 es el primer texto escrito que se edita sobre "La
comedia de Punch y Judy". Su autor es un italiano llamado
Piccini, pero no obstante su nacionalidad, el texto es total
mente anglfono y no conserva ningn vestigio de sus primiti
vas races italianas.
A parte de los ya mencionados Punch, Judy y el Beb, los
personajes comunes en las comedias de Punch son: el perro
Toby, el juez, el sirviente negro (cuyo nico vocablo era
Shallaballal), el polica, el payaso, el ahorcado, el fantasma de
Judy, Mr. Jones, el cocodrilo y el demonio.
Punch ha continuado hasta nuestros das, goza de gran
predicamento entre el pblico ingls; incluso hay una asocia
cin llamada " The Punch & Judy College o f Professors", que
prepara nuevos "Profesores, aglutina a titiriteros y a amigos de
Punch y se encarga de preservar viva esta tradicin. Larga vida
a... Punch y Judy!
G U I O L - G U IG N O L
Origen: Lyon (Francia)
Tcnica: Guante
Si bien es cierto que Guiol, es hoy referente ineludible
de la historia del teatro de tteres de Francia, no lo es menos
que cronolgicamente hablando, ste es relativamente recien
te, ya que su aparicin data de mediados del siglo XIX.
El abuelo de Guiol fue Polichinelle, primo hermano del
Polichinela italiano. Aunque en sus comienzos (mediados del
siglo XVII ) era tanto un ttere como una marioneta (mueco
manipulado con hilos) con el tiempo se fue decantando hacia
el ttere de guante.
Polichinela llega a Francia con la eclosin de la Comedia
del arte por toda Europa. Como figura cmica destaca en las
Madelon, ttere del siglo XIX, conservado
obras de repertorio de la poca que se representaban en las
en el Muse Gadagne, Lyon
ferias Saint Germain y en el Pont Neuf.
Pierre Dateiin, conocido entre sus colegas como Brioche I
inicia una de las dinastas ms famosas de los titiriteros fran
ceses; ste era lo que comunmente llamamos "charlatn de
feria"; con su talento imprima al personaje grandes dosis de
vitalidad y simpata, envueltos en un mordaz desenfado.
Pronto proliferaron por Pars y otras ciudades importan
tes de Francia numerosas "troupes de Polichinel les" hasta el
parntesis obligado provocado por el estallido de la revolucin
francesa.
Fue Laurent Mourguet (1769-1844) quien en Lyon a
comienzos del siglo XIX crea a Guiol.
Mourguet era hijo de una familia de tejedores originaria
de Lyon que durante la revolucin francesa, y debido a las
penurias econmicas, se ve obligada a ir de pueblo en pueblo
ofreciendo sus productos; es as como Mourguet se convierte
en vendedor.
En 1797 Mourguet regresa a Lyon, y comienza a utilizar
como reclamo un teatro de polichinelas; hasta 1804 se lo
puede ver en los jardinesTvoli en un tenderete hecho con pos
tes y lona semejando un pequeo Circo.
El negocio prospera y Mourguet emplea a Lambert
Gregoire Ladr, conocido como "Padre Toms", habilidoso
violinista y muy popular por su vis cmica.
El espectculo comenzaba con un monlogo de
Polichinela, luego segua con un dilogo con el "Padre Toms"
y despus de las caractersticas desventuras de Polichinela Guignol, ttere del siglo XIX, conservado
finalizaba con un juego de sombras chinescas. en el Muse Gadagne, Lyon
KARAGZ
Origen: Turqua
Tcnica: Sombras
El teatro de sombras lleg hasta lo que en ese momento
era el centro neurlgico del Imperio Otomano (actualmente
Turqua), a travs del Lejano Oriente. Seguramente desde Java
(hoy Indonesia), China o la India; muy posiblemente a travs
de las antiguas rutas comerciales, como la de la seda.
Se tienen noticias de unas siluetas recortadas, de cuero,
llamadas Kogurcak que eran utilizadas por algunas tribus en la
Alta Mongolia que tenan contactos comerciales con tribus
otomanas.
Aunque hasta hace poco se crea que en Turqua no se
conoca el teatro de tteres hasta la llegada del teatro de som
bras, recientes estudios certifican que s se lo conoca aunque,
en este caso se tratara de un mueco movido mediante hilos,
posiblemente fuera por influencias persas o rabes que utiliza
ban este tipo de marioneta.
Debido a su condicin de arquetipo popular, de sos
que siempre se atreven de manera divertida a meterse con la
autoridad, Karagoz irrumpe y se arraiga de forma extraordina
ria en la cultura popular. Su apogeo corresponde con el rei
nado de Solimn II el Magnfico en el Imperio Otomano, y su
Karagoz y Hadjivat
fama se extendi hasta los confines del mismo.
Karagoz (literalmente "ojos oscuros" u "ojos negros") es
el paradigma del comn de los mortales, con todos sus defec
tos y virtudes.
La figura est recortada y repujada sobre trozos de piel
de camello o asno curtida y translcida que se colorea
mediante tintes naturales. Su imagen representa fsicamente los
rasgos comunes a los cmicos, es gordo, barbudo, jorobado,
tiene un gran ojo negro (se representa de perfil como casi todas
las sombras) y alguna de las figuras posee la peculiaridad de
tener un enorme falo (un rasgo probablemente heredado de la
India). Estos rasgos acentan su carcter; la lujuria, la estupi
dez, o la brutalidad, junto a la generosidad, la astucia o la
modestia generan una rplica caricaturizada de la condicin
humana, pero representada de una forma llana y simptica, sin
dogmas ni moralejas.
Karagoz aparece inseparablemente unido a su amigo
Hadjivat y, segn todas las leyendas en torno a estos dos per
sonajes, lo han estado desde el principio, pero al contrario que
su compadre, Hadjivat es educado, posee buenos modales y
le interesan la ciencia y la poesa. Su carcter es reflexivo, su
hablar pausado y sus actos estn calculados y meditados de
antemano, lo que contrasta con el carcter impulsivo de
Karagoz y con su discurso y comportamiento atropellados. Sin
embargo suele ser Hadjivat el receptor de los palos que se
reparten por culpa de las fechoras de Karagoz.
Aparte de estos dos personajes citados, tambin apare
can otros co-protagonistas, a destacar Celeby, un dandy que
justamente por esta caracterstica se representaba como figura
humana sin caricaturizar; Tiryaki, un adicto al opio, que siem
pre est fumando y durmiendo en su casa envuelta en humo;
Bebe Ruhi, un enano que tiene dificultades para pronunciar la
r y la s lo que cambia el sentido de lo que dice; y Drunkard y
Braggartque utilizan un argot para hablar que nadie entiende.
En 1851 Gerald de Nerval describe en su libro " El viaje
a Oriente" una representacin que acaba de ver en un caf de
Constantinopla. Aunque sorprendido por la crudeza y lo obs
ceno de una versin nada edulcorada de Karagz, ste se
encuentra fascinado por su estilo natural y su libertad.
El espectculo comienza con la msica de una orquesta
que toca en una galera que se encuentra sobre el escenario. El
fin de la msica da paso a un gran murmullo de expectacin en
la sala, mientras tanto se van apagando las luces de la misma y
se encienden las del teatro de sombras. En ese momento se
entabla un dilogo entre uno de los titiriteros que se halla
detrs de la pantalla y un espectador, que supone Nerval en
connivencia con el anterior. El dilogo versa sobre el ttulo del
espectculo "El ilustre Karagz vctima de su castidad".
La obra va relatando las sucesivas peripecias de Karagz,
El Kiosco al cual su amigo "el turco" le encomienda que cuide a su
mujer, pues l tiene que ir a Brussa por razones de negocios.
Karagz desesperado le espeta a su amigo "... pero no ves lo
inusualmente bien dotado que estoy?, mrame bien, soy muy
guapo, muy seductor, muy peligroso... tu mujer se enamorar
locamente de m y desear poseerme." A los espectadores les
encantaba ste dilogo.
"El turco" no le hace caso y se marcha. Durante toda la
obra Karagz intenta por todos los medios disimular su virili
dad y no hacer uso de ella. Se convierte en puente apoyado en
su pene, y por encima le pasan muas, carros y tropas; se
camufla en un poste y a l amarran caballos y camellos, ni se
inmuta ante los tirones de las bestias; hasta se declara impuro
para evitar que la mujer lo toque.
Esta ingenuidad y el sentido del humor satrico tan direc
La Molienda de Caf to han sido las claves de la popularidad de Karagz y su tea
tro. Curiosamente, con el paso del tiempo ha ido incorporan
do a su repertorio a textos de autores como Molire; versiones
de Tartufo o El avaro, se han adaptado a las caractersticas del
personaje turco.
Fue tanta la influencia que ejerci, que hasta un pueblo
como el griego, sometido largo tiempo bajo el Imperio Oto
mano, lo adopt como hroe popular pero paradjicamente,
en este caso, para enfrentarse a los turcos. En Grecia se le
llam Karagiosis; a su inseparable amigo, Khatsiavatis; y Bebe
Ruhi pas a ser Morfonios. Tambin encontr acogida en
Argelia donde lo llamaron Karakush.
A pesar de que a mediados del siglo XX el teatro de
Karagz sufri algunos altibajos, hoy ha vuelto a ser reivindi
cado como signo de identidad cultural turco. Como prueba de
ese reconocimiento se le erigi un monumento en la ciudad de
Konya, en Turqua.
EL PUPI
Personaje: Orlando Furioso
Origen: Sicilia
Tcnica: Pupi; Tingle; Cabotin
Podramos encontrarnos en Palermo o en Catania. De
pronto se levanta el teln, al fondo la escenografa pintada
representa un castillo y un campo de batalla.
Sobre el escenario dos caballeros con brillantes armadu
ras. Uno con la armadura plateada habla en tono grave, es
Ruggero; el otro con armadura negra, lleva turbante y grandes
bigotes, es Gano el sarraceno traidor. Habla con un raro acen
to. Despus de una acalorada discusin sacan sus espadas y
comienza una violenta y ruidosa pelea; bajo la luz de las lm
paras brillan las armaduras y los escudos y el chocar de los
sables lanza resplandecientes destellos. Estamos presenciando
una "Opera dei Pupi".
Segn Antonio Pascualino hay cuatro tipos de Pupi, el
Pupi Palermitano, el pupi de Catania, el Pupi Napolitano, y el
Pupi de Roma. Sin embargo son los dos primeros los que toda
va hoy mantienen una actividad continuada.
Las diferencias se podran resumir y describir de la
siguiente manera:
Los Pupi de Palermo miden unos 80 cm. de alto, son arti
culados en las rodillas, el mando principal es una varilla de
hierro que est cogida a otra mediante un gancho, esta ltima
Bradamante y Orlando se aprestan a
que atraviesa la cabeza del Pupi va cogida al cuerpo de ste.
combatir contra sarracenos
La mano derecha se mueve mediante otra varilla de hierro a la
que se le ata un hilo para poder envainar y desenvainar la
espada. Los manipuladores estn al mismo nivel que los mue
cos pero situados a los lados de la escena.
Los Pupi de Catania miden unos 120 cm. y llegan a pesar
hasta 30 kg., las piernas no tienen articulaciones. Se manipulan
mediante una vara a la cabeza y otra a la mano derecha. La
espada est fija en la mano. Los manipuladores se encuentran
sobre una pasarela o puente situado en un nivel superior al de
los muecos detras del teln de fondo.
En los Pupi de Npoles y Romanos, que miden alrededor
de 1 m., la diferencia estriba en que la mano derecha se mueve
nicamente con un hilo. La espada se encuentra fija en la
mano cerrada y se manipulan igual que los de Catania.
La importancia de los Pupi Romanos se encuentra, ya
que casi han desaparecido, en sus antepasados que segura
mente son los referentes originales de estos tteres que habran
llegado a Roma por la Magna Grecia y se habran difundido
por toda Europa durante el Sacro Imperio Germnico.
El cuerpo y las cabezas de los muecos estn hechos en
talla de madera, los mismos estn revestidos por armaduras de
Un sarraceno se apresta amorir, con el metal. Su construccin es exquisita y se cuidan los mnimos
cuerpo partido por un sablazo. Pupi detalles. Las capas de terciopelo y los yelmos emplumados
siciliano de Giuseppe Argento realzan el esplendor de estas piezas que nos transportan a la
Edad Media. A parte de los caballeros de ambos bandos hay
damas, magos, caballos, dragones e hipgrifos .
En torno a 500 obras constituyen el repertorio que versa
sobre las historias de Caballera de Orlando Furioso, conocido
tambin como el Teatro de Orlandos.
Al igual que Karagoz o Guiol ste es uno de los pocos
hroes perdurables que tambin dan nombre a un tipo de ttere.
Histricamente Orlando sera Roland, caballero francs
que vigilaba la frontera Bretona del Gran Imperio de Carlomagno,
y que pele contra los vascos en el Raso de Roncesvalles.
El tiempo fue tejiendo la leyenda y all por el Siglo XI
surgi la "Chanson de Roland" una de las "Canciones de
Cesta". As es como Roland se convierte en sobrino de
Carlomagno y pelea contra los sarracenos, dirigidos por el
Traidor Gandn, Conde de Mayance y vasallo del Emperador.
Varios siglos despus en pleno auge del Renacimiento el
poeta italiano Ludovico Ariosto reescribe la historia en la
leyenda llamada "Orlando, Furioso". Orlando, por supuesto
Roland, se encuentra frustradamente enamorado de Anglica,
ante las dudas de sta, que le va dando largas, a Orlando le va
cambiando el carcter hasta convertirse en Furioso. Pero esto
no es todo, Rinaldo primo de Orlando tambin ama a
Anglica. Por otra parte est Roggero casado con Bradamante,
hermana de Rinaldo, pero enamorado de Marfisa, una joven
morisca. Entre tanto despropsito encontramos al bueno de
Astolfo, que cabalga sobre su hipgrifo hacia la luna para tra
tar de recobrar la razn que el pobre Orlando ha perdido.
Obviamente este resumen del original ha sido cambiado,
corregido y aumentado a lo largo de todo este tiempo.
Este tipo de ttere tambin es conocido en Francia y
Blgica. En esta ltima, Woltje es un personaje muy popular
entre la comunidad valona, aunque aqu se los conoce con el Un teatro de pupi palermitano
nombre tcnico de "tingle". En el norte de Francia, en la ciu
dad de Amiens naci un tal Laffleur, el ms famoso de los lla
mados "cabotants".
Pero por qu este tipo de muecos tiene tanta relevancia
en Sicilia, habindose convertido incluso; en forma de pequea
rplica, en uno de los "Souvenirs" tpicos de la isla? Es muy fcil
teorizar pero tal vez se deba a su pasado sangriento, a la intri
gante vida de las familias feudales o a las invasiones sarracenas.
Quizs en las historias de violencia y venganza est su secreto.
Hay referencias escritas de estos espectculos desde el siglo XVI.
Una de las ms evidentes es la que aparece en el
Quijote, donde en uno de sus captulos se describe a Don
Quijote y Sancho Panza mirando una representacin de Pupi.
En la escena se ve a Carlomagno junto a Don Gaiferos pe
leando contra los sarracenos.
En la actualidad todava quedan numerosas compaas
de "Puppari" en el sur de Italia, que continan la tradicin
familiar.
SOMBRAS CH IN ESCAS
"Leyendas de cientos de aos son contadas por una sola
boca.
Un milln de soldados son guiados por dos manos, solamente."
Estos versos contienen la esencia de este viejo arte chino
que es el teatro de sombras.
Son muchas las leyendas que explican el origen de este
ancestral arte de entretenimiento en el medio rural. En todas
ellas, y segn quien la contara, se atribua este origen a drago
nes, prncipes, esclavos, concubinas muertas, monjes taostas
o divinidades Budistas. En una de estas leyendas que habra
tenido lugar durante la larga dinasta Han, reinando el empe Dibujo que ilustra la leyenda sobre el
rador Wendi (179-157 A.C.), se narraba lo siguiente: comienzo del teatro de sombras
"Un da una joven criada coge al hijo pequeo del empera
dor y lo lleva a jugar fuera de palacio, el nio es muy inquie
to y se pierde durante un momento, es tal el susto que
comienza a llorar desconsoladamente, primero los tran
sentes y luego la doncella hacen todo lo posible por tran
quilizarlo pero sin lograrlo.
Por fin la criada decide regresar con el prncipe a palacio
preocupada por el llanto del nio, pero an ms por la posi
ble reaccin del Emperador.
En ese momento comienza a ponerse el sol y un rayo de luz
hace que se proyecte la sombra de unas hojas sobre una
sombrilla al mismo tiempo una rfaga de viento hace que las
hojas se muevan, las sombras parecen bailar y el prncipe se
Escena de la obra "El Prncipe Pavo Real"
encuentra fascinado por esto y deja de llorar, la criada con
tina con este juego y cogiendo la sombrilla la mueve
delante de las cortinas de una ventana; estos juegos pare
cen hipnotizar al pequeo que entrar a palacio alegre y
radiante para felicidad del Emperador. Desde ese momento
la criada ya sabe como divertir al pequeo prncipe".
Recortar en papel figuras humanas y de animales y jugar
con ellas y sus sombras se convertir en el pasatiempo predi
lecto de un prncipe y en el futuro entretenimiento de millones
de chinos.
Una vez "aclarado" el origen del teatro de sombras
chino nos dedicaremos a detallar otras peculiaridades.
Por ser ambulantes, los teatriIlos eran desmontables:
constaban de unos palos que formaban la estructura y una
pantalla que al principio fue de papel de arroz y luego era de
tela blanca sobre la que se pintaba una delgada capa de almi
dn lquido para tapar los poros del tejido. Hasta principios del
siglo XX las fuentes de iluminacin que se utilizaban eran lm
paras de aceite vegetal cada una con cinco mechas de algodn
pero como esto produca un poco de humo, a partir de enton
ces se utilizaron lmparas de gas. A la izquierda de la pantalla,
en penumbra, se encuentran los msicos.
La inmensa popularidad de esta forma de teatro de tte
res no basa su inters nicamente en su valor como entreteni
miento sino en la distincin que desprenden las figuras utiliza
das en los espectculos.
Las siluetas conocidas como "Piying estn hechas con pie
les curtidas de animales, las ms usadas son las de burro, buey y
bfalo. Segn la regin se utiliza una u otra. La piel precisa un
complicado proceso de curtido para lograr la dureza y transpa-
renda deseadas. El repujado y pintado de las figuras requiere de
la tradicional "paciencia china", logrando unos tteres excepcio
nalmente bellos y de una pureza esttica muy refinada.
El color tiene una importancia determinante en la sim
bologia de estas figuras: el rojo significa lealtad e integridad; el
negro representa firmeza y rudeza; el amarillo indica bravura
y temeridad; mientras que el azul y el verde son usados para
los demonios, bandidos y todo tipo de forajidos.
Las sombras se manipulan desde detrs, las siluetas antro-
pomrficas poseen tres varillas cogidas perpendiculares a ellas;
una sostiene el cuerpo y la cabeza de la figura, a la vez que per
mite el desplazamiento de la figura sirve para inclinarla hacia
adelante y hacia atrs, mientras que las otras dos varillas permi
ten mover las manos; las piernas se mueven libremente.
Una caracterstica de las sombras chinas es que las
cabezas son intercambiables, este adelanto tcnico proviene
sin embargo de una antigua supersticin segn la cual si las
figuras se guardaban con la cabeza, por ser sombras, con la
llegada de la oscuridad estas podran cobrar vida y hacer de las
Dios Trueno, personaje mtico que data de
suyas.
principios del perodo Qing
Los estilos de los tteres son mltiples y diferentes, tan
tos como regiones o provincias de China. De la misma mane
ra tambin el repertorio es muy variado ya que son cientos y
cientos de leyendas, fbulas e historias que se han escrito y
recopilado para el teatro de sombras. Muchas de ellas sacadas
del libro "Peregrinacin al Oeste"; una especie de "Las mil y
una noches" chino. stas son algunas de las obras tpicas ms
representadas.
Los ocho inmortales en el cumpleaos de la reina del cielo
La montaa de fuego
La esposa abandonada
La tortuga y el cangrejo
El huevo con patas
Todava hoy, el teatro de sombras, sigue siendo en China
un importante componente de su identidad Cultural, prueba
de ello es la gran cantidad de compaas profesionales y no
profesionales que existen actualmente.
La influencia de las sombras chinescas tuvo en Europa
su peculiar poca de esplendor cuando fue utilizada a finales
del siglo XIX y principios del XX por la burguesa lustrada
como medio de expresin plstica en los ms famosos caba
rets literarios de entonces, como "Le Chat Noir" de Pars "Els
Quatre Gats" de Barcelona.
BUNRAKU
Origen: Japn
Aunque no es la nica tcnica empleada para los tteres
en Japn, si que es la que ms difusin e impacto ha causado
en el mundo de los tteres. Se cree que los primeros tteres que
llegaron a Japn provenan de China y entraron al mismo tiem
po que el alfabeto, entre los siglos VI al IX de nuestra era. Las
primeras compaas eran ambulantes y ofrecan representacio
nes a los seores feudales.
A diferencia del teatro clsico Noh surgido en la Edad
Media y que era el preferido de la nobleza y los Samurai, el
rl i * . _. , Bunraku lo fue de la burguesa ilustrada de las ciudades y de
El cantor de Jouri o Tayu junto al Shamisen '
Hikj las clases medias emergentes.
Pero no es hasta finales del siglo XVI cuando se comienza
a afianzar el teatro de ttere japons. Para esto adopta dos ele
mentos del folklore tradicional como son el joruri y el samisen.
El Joruri es una forma literaria que ana relatos y can
ciones para contar dramas picos o amorosos. Los cantores de
Joruri que proliferaron en la poca medieval solan ser ciegos,
lo cual los asemejara mucho a los romanceros de Espaa,
tanto por su estilo como por la poca en que este fenmeno
tuvo lugar.
El Samisen es un instrumento de tres cuerdas que se toca
mediante un plectro de marfil; se usa como acompaamiento
musical de las canciones o como solo instrumental. Tambin
es el instrumento tradicionalmente utilizado por las geishas.
Cuando los joruri comienzan a utilizar muecos para
ilustrar las historias es cuando se recrea el llamado Joruri ayat-
suri o Ningyo-Joruri. El vocablo Ningyo en japons significa
mueco.
Entre 1653 y 1724 vivi en Japn el insigne Monzamon
Chikamatsu, una de las ms grandes figuras de las letras y la
dramaturgia nipona. Escribi ms de cien obras para muecos
aparte de una treintena que luego fueron representadas por el
Kabuki.
Durante todo este tiempo se fueron introduciendo cam
bios e innovaciones tcnicas para mejorar la manipulacin. Por
los documentos existentes se tiene la certeza de que en 1734 los
muecos ya son manipulados mediante tres personas. A todos
estos avances contribuyeron tres grandes maestros como T.
Gidayu, Izumu Takeda y Bunzaburo Yoshida.
Tan importante es la popularidad de estos teatros y tan
alta la calidad de los espectculos que dara pie a que ms
tarde (principios del siglo XVIII) le sirvieran de inspiracin a la
bailarina O Kuni para crear un nuevo gnero teatral, conocido
hasta nuestros das como Kabuki.
Pero no es hasta finales del siglo XVIII, que un empresa
rio llamado Uemura Bunrakaken instala en Osaka un teatro de
muecos y cuyo apellido dara nombre a lo que hoy conoce
mos como Bunraku-za (Za significa teatro en japons) El flore
cimiento del Bunraku es inversamente proporcional al declive
de la sociedad feudal nipona.
Los muecos de Bunraku como se ha dicho anterior
mente, se manipulan mediante tres actores, a la vista del pbli- Los actores-manipuladores y el mueco
co. Los personajes principales son los ms complejos, miden
entre 100 y 135 cm., las cabezas, la parte ms importante del
mueco, llamadas Kashira son talladas en una sola pieza de
madera de hinoki o ciprs japons y una vez terminadas, se
parten como una calabaza para vaciarlas y colocarle los meca
nismos. Las manos tambin suelen ser articuladas y mediante
un mecanismo pueden abrir y cerrarse para sostener abanicos,
samurais u otros objetos.
El principal manipulador sostiene con la mano izquierda
el cuerpo y la cabeza mediante un mando que se prolonga a
travs del cuello de sta. En este mando se encuentran unos
pequeos "gatillos" o mandos que sirven para mover los ojos,
las cejas, la boca o inclusive las orejas. Tambin hay un mando
para levantar o inclinar la cabeza. Con la mano derecha
mueve el brazo derecho del mueco. Es el encargado de los
movimientos de carcter, y se llama omozukai. El segundo
manipulador, el hidari zugai, mueve la mano izquierda del
mueco, mientras que el tercero, llamado ashi zugai, manipu
la los pies y los vestidos.
Los personajes secundarios son de tamao ms pequeo
y su manipulacin corresponde a un solo ejecutante.
El aprendizaje suele ser muy largo y muy meticuloso, los
titiriteros son entrenados para manipular indistintamente per
sonajes masculinos o femeninos, pero una vez hecha la elec
cin no podrn cambiar jams.
La escena consta de una parte central donde se desen
vuelven los manipuladores y los muecos. A la derecha
(mirndolo de frente) se encuentra una tarima denominada
Yuka en la que en primer plano se encuentra el cantor de joruri
o Tayu y detrs los msicos o Shamisen hiki. El Tayu describe
la escena y el vestuario, explica las reacciones y emociones de
los personajes a medida que va transcurriendo la obra, lee los
dilogos con cambios sutiles de voz que varan de acuerdo al
humor o idiosincracia del personaje. Todo esto es acompaa
do musicalmente por la orquesta de Samisen.
Las obras, que an hoy continan representndose, des
criben la sociedad de la poca feudal japonesa donde se refle
ja el autoritarismo vigente, cuyas leyes clasistas y discrimina
torias son expuestas claramente en los dramas que invariable
mente terminaban en el suicidio de los amantes. Los textos se
dividen en dos clases, los antiguos dramas guerreros llamados
Jidaimono y los dramas cotidianos y domsticos llamados
Sewamono.
"Kashira", Cabeza de guerrero de Bunraku
Los personajes tpicos en las obras de Bunraku son
comunes al drama universal; en este caso el picaro es
Danshichi, pero otras veces apareca como perverso; Wa-
taakoko es el joven pretendiente; Musum la joven pretendida;
Fukeoyama la vieja alcahueta, Bunshichi el hombre cabal y
Keisai la amante o concubina.
LOS AUTMATAS
El deseo del hombre de recrear su imagen o las de otros
seres y proveerlos de movimientos es una evidencia que se
Retrato de Jacques De Vaucanson, remonta a los albores de la humanidad.
impulsor de la aplicacin de los principios
anatmicos en los autmatas
Estas figuras que eran usadas en la celebracin de cere
monias religiosas o profanas conferan expresin de dignidad
a sus mentores, unos seres que de esa forma se sentan dife
rentes y superiores al resto del reino animal.
Las leyendas nos remontan hasta la mitologa griega para
expresar su inters por las figuras animadas. Una de estas
leyendas nos cuenta: "Pigmalion es un escultor chipriota que
esculpe en marfil una hermosa figura de mujer, al verla se ena
mora perdidamente de ella. Venus, diosa del Amor y la
Fertilidad, respondiendo a las plegarias de ste, le da vida a la
estatua, convirtindola en Calatea".
Es tal el inters que este tema despertaba que el mismo
Aristteles escribi en el siglo IV AC. lo siguiente: "Si todo ins
trumento puede realizar nuestro trabajo obedeciendo o antici
pando al deseo de otro . Si el telar puede tejer o la lira tocar
sin una mano que los gue, el capataz no necesitar siervos, no Autmata de "El fumador turco" firmado
harn falta los esclavos". por Lambert
Hern de Alejandra, que vivi durante el siglo I A.C., reco
pil escritos y dibujos sobre teoremas de Arqumedes, Ctesibius y
Philn de Bizancio, muchos de los cuales versaban sobre meca
nismos de autmatas bajo el nombre de "Pneumtics". Estos tex
tos fueron traducidos en el siglo XVI al latn y posteriormente al
italiano y al alemn. La difusin de los mismos despert un gran
inters por el tema, principalmente entre la colonia de cientficos,
inventores o matemticos de la poca.
Se tienen noticias de autmatas que funcionaban con agua
que fueron construidos por los rabes, segn se explica en la
Enciclopaedia Technolgica que recopila ste y otros mecanis
mos y que fue escrita en 1206 D.C. por Ibn Al-Razzaz Al-Jazari.
Fue a travs de los rabes que se difundi el gusto por estas Croquis del mecanismo de "El fumador
pequeas maravillas mecnicas, Roger II de Sicilia y Federico II turco", hecho p o r). L. Wright
La b ib l io g r a f a c o n su ltad a perten ec e a l o s f o n d o s b ib l io g r f ic o s d el
C en tro de T t e r e s de A l ic a n t e .
CAPTULO
TERCERO:
C atlogo
Bibliogrfico
de T teres
en Espaa
AUTOR:
ngel Casado G arretas
Director del Festival Internacional de
Tteres de A licante
IN T R O D U C C I N
El presente Catlogo bibliogrfico, sin ser exhaustivo,
recoge lo ms significativo de lo publicado en torno al ttere
en toda la geografa espaola.
En la catalogacin bibliogrfica, se han incluido los
tems normales que se utilizan para su localizacin e identifi
cacin (Autor, Ttulo, Editorial, Lugar y Ao edicin, ISBN,
Depsito Legal, etc.) en cualquier biblioteca o centro docu
mental.
Desafortunadamente muchos de los ttulos relacionados,
estn descatalogados en las editoriales o son difciles de
encontrar. Es por ello, por lo que se observarn algunas lagu
nas en los datos que se ofrecen, las cuales se irn subsanando
en el futuro a medida que se disponga de ms datos.
Los libros se han relacionado cronolgicamente por ao
de edicin.
Para facilitar su bsqueda se ha realizado un ndice de
autores.
Entre las fuentes consultadas se encuentran: archivos,
bibliotecas, catlogos (pblicos y privados), libreras, revistas
especializadas, Internet, etc.
No se puede decir que la actividad editorial en torno al
ttere haya sido muy prolfica, sin embargo se observa en la
ultima dcada un aumento considerable de ediciones (libros,
revistas, prensa...) en torno a los diferentes aspectos relaciona
dos con el tema, desde el punto de vista: didctico, histrico,
construccin, etc.
Entre los investigadores y divulgadores de la Historia del
Ttere en Espaa, destaca el legado que nos ha dejado el ingls
J.E. Varey, que con sus numerosas publicaciones, es una refe
rencia obligada para cualquier estudioso del arte de las mario
netas en nuestro pas.
En definitiva, esta recopilacin pretende ser una herra
mienta til, para todos aquellos que de una u otra forma
(investigadores, maestros, profesionales, centros documenta
les) estn interesados en el arte de las marionetas como forma
de expresin, de comunicacin, de estudio o puramente de
divertimento.
NP ID 7
Autor M IL Y FO N T A N A LS , M
Ttulo O R G E N E S D E L T E A T R O C A T A L N
Editorial A LV A RO VERD AG U ER
O bservacin: VI T O M O S
Ao Edicin: 1895
Direccin Ba rc elo n a
NP ID 2
Autor A R T S , A V E L
Ttulo E N P I, T I T E L L A I R E D E L S Q U A T R E G A T S
Editorial EL TEA TRE CATAL
Ao Edicin: 1912
Direccin B A R C ELO N A
NP ID 3
Autor G U A L , A D R I
Titulo E L S P U T X I N E L L IS
Editorial EL TEA TRE CATAL NP Pag. 25
Ao Edicin: 1912
Direccin BA R C ELO N A
IM- ID 4
Autor C A P M A N Y, A U R E L I
Ttulo D E M A R IO N E T E S I T IT E L L E S
Editorial LA REV ISTA
Ao Edici n: 1923
D ireccin Ba rc elo n a
NP ID 5
Autor A M A D E S , JO A N
Ttulo C O ST U M S PO P U LA R S D E BA RCELO N A
Ao Edici n: 1931
D ireccin BA R C ELO N A
NP ID 6
Autor M IL L S , L L U S
Ttulo EL T IT E L L A E N A M O R A T
Editorial IMP. R O M A N A NP Pag. 16
Ao Edici n: 1931
D ireccin C / D E S A N T P A U , 21 - BA R C ELO N A
NP ID 7
Autor M IL L S , L L U S
Titulo E L S P A S T O R E T S T IT E L L A I T F O L
Editorial IMP. R O M A N A NP Pag. 76
Ao Edicin: 1931
D ireccin C / D E S A N T P A U , 21 - B A R C E L O N A
NP ID 8
Autor M IL L S , L L U S
Ttulo EL N A D A L D E L D E M O N I
Editorial M IL L NP Pag. 76
Ao Edici n: 1931
D ireccin C / D E S A N T P A U , 21 - B A R C E L O N A
Ne ID 9
Autor M IL L S , L L U S
Ttulo E N T IT E L L A E S T M A L A L T
Editorial IMP. R O M A N A N- Pag. 76
Ao Edici n: 1931
Direccin .. (JI)L S A N E R A L E 2 1. -. B A R C I I O N A . .
Ne ID 10
Autor A M A D E S , JO A N
Ttulo T IT E L L E S I O M B R E S X IN E S E S
Editorial ARXIU TRADICIONS POPULARS N2 Pag. 97
Ao Edicin 1933
D ire c c i n __ A P .U K X : J iK m S ..S 29b PA LM A M A IIO R L A - 02.08.0 ...
N ID 11
Autor C A P M A N Y, A U R E L Y
Ttulo O M B R E S X IN E S E S
Editorial A R X IU T R A D IC IO N S P O P U L A R S NF Pag. 10
Ao Edici n: 1933
Direccin____ a p i p o , c o rreo s . n 'j jo s - . r a im a m a ijo r c a . -ozono .....
Ne ID 12
Autor E C H E N IQ U E U B ID E , N G E L
Ttulo T E A T R O D E T T E R E S : H IS T O R IA Y C O N S T R U C C I N
Editorial M A G IS T E R IO N2 Pag. 107
Ao Edici n: 1942 Dpt. Legal: M -8 3 8 -5 8
Direccin C J .R E M B JR R E .J A - 3 0 . - i U l N I A R R A P A - M A P R I P - 2 8 9 4 7 ............
N2 I D 13
Autor M U N G ER, M ARTHA
Ttu lo EL L IB R O D E L O S T IT ER ES : E S C E N O G R A F IA , M U E C O S
Editorial JU V E N T U D N2 Pag. 792
Ao Edici n: 1944
Direccin .. .....C / J R ()V L N A ,N < L W .I - R A R C F J.O N A - 0 8 0 2 9 . . . .....................
,\" ID 14
Autor G A S C H , S E B A S T I N
Ttulo T T E R E S Y M A R IO N E T A S
Editorial ARGO S
O b servaci n : b a ja e d it o r ia l
Ao Ed ici n: 7949
Direccin .. Ba rc elo n a . .. ................ .......
N2 I D 15
Autor LA R R E A Y P A LA C N
Ttulo S I G L O V M E D I O D E M A R IO N E T A S (La Ta Norica de Cdiz)
Editorial REV. TR A D . P O P U L A R E S
O b servacin : b a ja e d it o r ia l
Ao Edici n: 1950
D ireccin ........ C d i z . ..........
N2 ID 76
Autor VAREY, J-E.
Ttulo T I T I R I T E R O S Y V O L A T I N E S E N V A L E N C IA (1585-1785)
Editorial REV. V A LEN C IA N A F IL O L O G A Ns Pag. 275
O bservacin : b a ja e d it o r ia l
Ao Ed ici n: 1953
D ireccin _ va l e n c ia
N2 ID 77
Autor VAREY, J.E.
Ttulo REPRESENTACIONES DE TTERES EN TEATRO PBLICOS, (w i-m o )
Editorial REV. F IL O S O F A ESP A O LA
O bservacin: BA JA E D IT O R IA L
Ao Edicin: 1955
D ireccin M A D R ID ____________________________________________ ____
Ne ID 18
Autor R O D R G U E Z , H O R A C IO
Ttulo F A R S A D E V ID A . T T E R E S C O N C A B E Z A
Editorial E SC E LIC E R N2 Pag. 760
O bservacin: BA JA E D IT O R IA L
Ao Edicin: 1956 ISBN -.8 4 -2 3 8 -0 2 2 7 -2
D ireccin M A D R ID ____________ ___________________________
Ns ID 79
Autor VAREY, J.E.
Ttulo HT- D E LO S TITERES DE ESPAA (desde sus orgenes hasta mediados siglo XVIII)
N2 ID 21
Autor VAREY, J.E.
Ttulo TTERES, MARIONETAS Y OTRAS DIVERSIONES POPULARES d e i 7sa a 1859
Editorial C S IC N2 Pag. 36
Ao Edici n: 1959 IS B N : 8 4 -0 0 -0 0 6 4 0 -2
D ireccin C / V IT R U V IO , N B 8 - M A D R ID - 2 8 0 0 6 __________
N2 ID 22
Autor M U IZ , C A R L O S
Ttulo EL G U I O L D E D O N J U L IO
Editorial D O N C EL
Ao Edici n: 1961
D ire ccin P A S E O C A S T E L L A N A , N e 2 7 2 - M A D R ID : 2 8 0 4 6
N2 ID 23
Autor A L P E R I, V C TO R
Ttulo V IE J O R E T A B L O D E T T E R E S N U E V O S
Editorial B U LL N N2 Pag. 2 70
O b servacin: BA JA E D IT O R IA L
Ao Edicin: 1965 ISBN '.8 4 - 7 0 3 3 - 0 3 4 - 9
D ire cci n ____ P A S E O R E C O L E T O S , N L 2 I - M A D R ID - 2 8004
NP ID 24
Autor ESP, A D R I N
Ttulo EL B E L E M D E L T IR IS IT I
Editorial A Y U N T A M IE N T O A L C O Y NP Pag. 60
Ao Edici n: 1966
D ireccin _ c c u l t u r a ia y t i r a l c o y
NP ID 25
Autor S A IN Z P A R D O , M A N U E L
Ttulo EL A R T E D E L O S T T E R E S
Editorial D O N C EL NP Pag.32
Ao Edici n: 1966 ISBN : 8 4 -6 2 5 -0 2 4 9 -9
D ireccin paseo c a s t e l l a n a , n - 2 7 2 - M a d r id -28 04 6
Nq ID 26
Autor G A SSET, N G E L E S
Ttulo T T E R E S C O N C A C H IP O R R A
Editorial A G U IL A R NgPag. 84
Ao Edici n: 1969 ISBN : 84 -0 3 -4 5 2 2 3 -3
D ireccin c/ t o r r e l a g u n a , n ,j o - Ma d r id - 28 0 4 3
NQ ID 27
Autor BA IX A S, JO A N
Ttulo L E S R O N D A L L E S D E P U T X IN E L L IS C L A C A
Editorial H O G A R L IB R O NJ Pag. 232
Ao Edici n: 1972 Dpt. Legal: B - 5 6 .164-72
D ireccin, ... c / r a m e l l e r s , n j j j - B a r c e l o n a - osooi
Ne ID 28
Autor JA R D I C ASAN Y, E N R IC
Ttulo H IS T O R IA D E L S Q U A T R E G A T S
Editorial AED O S Ng Pag. 792
Ao Ed ici n: 1972
D irecci n c/c o n s e ll d e c en t, n l, 391 - B a rc elo n a - 08009
Ng ID 29
Autor ESC R IB A N O , M A R A L.
Ttu lo C A R R E T N D E T T E R E S
Editorial A U T O R -E D IT O R Ns Pag. 24
Ao Edici n: 1973 IS B N : 8 4 -4 0 0 -6 1 7 3 -0
D ireccin Ma d r id
N- ID 30
Autor BA IX A S, JO A N
Ttulo D E FER I D E S F ER S E N D E S D E P U T X IN E L L IS
Editorial C U R IA L N- Pag. 58
Ao Edici n: 1974 ISBN : 8 4 -7 2 5 6 -0 5 2 -X Dpt. Legal: B -5 3 W 6 -7 4
D irecci n......... c/ST p e r e m e s b a i x n ,j 7 - B a r c e l o n a - 08003
N'J ID 31
Autor C A R O BA R O JA , JU L IO
Ttulo T E A T R O P O P U L A R Y M A G IA
Editorial REV ISTA D E O C C ID E N T E NQPag. 2 8 0
Ao Ed ici n: 1974 ISBN : 8 4 -2 9 2 -9 6 0 5 -0 Dpt. Legal: M -3 W 9 9 - 7 4
D ire cci n ._ / J n ^ ig n a c io j u c a d e ten a , n - 15 - M a d r id - 28027
N9 ID 32
Autor FE SS E L, A L A IN
Ttulo SO M B R A S CO RPO RA LES
Editorial V IL A M A LA N9 Pag. 128
Ao Edicin: 1975 IS B N - .8 4 -3 2 4 -0 2 4 3 -5 Dpt. Legal: B -2 5 .4 1 0 -7 5
D ireccin C / V A L E N C IA , 2 4 6 - B A R C E L O N A
N ID 33
Autor V IG U E S, E Z E Q U IE L " D ID "
Ttulo T E A T R E D E P U T X IN E L L IS
Editorial IN S T IT U T D EL TEA TRE
Ao Edicin: 1975
D ire cci n C / S T. P E R E M E S B A IX , N'- 7 - BA R C E L O N A - 0 8 0 0 3 __________ ___
Ns ID 34
Autor A L A D R O , C A R L O S L.
Ttulo L A T A N O R I C A D E C D I Z
Editorial E D IT O R A N A C IO N A L N9 Pag. 408
O bservacin: B A IA E D IT O R IA L
Ao Edici n: 1976
D ire c c in M A D R I D ................................................................ ...............
N9 ID 35
Autor BLA N C O A M O R , ED U A R D O
Ttulo F A R S A S P A R A T T E R E S
Editorial C U A D E R N O S PARA D I L O G O N9 Pag. 224
O b servacin: B A jA E D IT O R IA L
Ao Edici n: 1976 ISBN : 8 4 -2 2 9 -2 0 5 2 -2
D ireccin ( ' JA R A M A . \ 19 M A D R ID 28002 ........................... ...........
N9 ID 36
Autor Q U E N T IN , PATRIC
Ttulo E N IG M A P A R A M A R IO N E T A S
Editorial A L IA N Z A ED IT O R IA L N9 Pag. 164
Ao Edici n: 1976 IS BN : 8 4 -2 0 6 -4 0 4 0 -9
D ire c c in C/ IN . IG N A C IO L U C A D E T EN A , N ,J 1 5 M A D R ID , 2 8 0 2 2 _____
Ns ID 37
Autor C O C A , JO R D I
Ttulo L E S G R A N S T R A D IC IO N S P O P U L A R S : O M B R E S I T IT EL L E S
Editorial IN S T IT U T D EL TEA TRE N9 Pag. 173
Ao Edici n: 1977 ISBN : 8 4 -2 9 7 -1 2 9 7 -6 Dpt. Legal: B -1 7 8 3 8 -7 7
Direccin C ' S I . l I R I M l 8 B \ l \ . V .' !IA R ( ! I O \ A 0 8 0 0 1 ...... ____
N9 ID 38
Autor G A SSET, N G E L E S
Ttulo T T E R E S C O N C A B E Z A
Editorial A C U IL A R N9 Pag. 84
Ao Edici n: 1977 ISBN : 8 4 -0 3 -4 5 0 5 3 -2
D ireccin C lO R R L L A C L S A . \ 60 .M A L W ID - 2 8 0 4 J .... . ....................
N9 ID 39
Autor TA N A KA , B E A T R IZ
Ttulo P E Q U E O T E A T R O : M A R IO N E T A S Y D IS F R A C E S
Editorial M A S IV A R S N9 Pag. 96
Ao Edicin: 1980 ISBN : 8 4 -8 5 1 4 6 -3 7 -9
D ireccin M A D R I D _________________________ ___________ _______
NQ ID 40
Autor PETERS, R U T H
Ttulo A L E G R E S M A R IO N E T A S
Editorial C IN C EL NQ Pag. 48
Ao Edici n: 1980 ISBN : 84-7046-200-8
D ireccin c / c a v i l a n , n l>?a - M a d r i d - 28940___________
Ns ID 41
Autor V A R IO S
Ttulo G U A D ID C T IC A T E A T R O D E T T E R E S
Editorial S A N T IL L A N A Ng Pag. 88
Ao Edici n: 1980 IS B N : 8 4 -2 9 4 -1 4 1 6 -9
D ire c c i n_____ c / t o r r e l a g u n a , n b 6 o - M a d r i d - 2 8 0 4 3 ____
Ng ID 42
Autor JARRY, A L F R E D
Ttulo U B REY
Editorial E D IC IO N E S B Ng Pag. 345
Ao Edici n: 1980
D ire c c i n ____ o b a i l e n , n '- 8 4 - B a r c e l o n a - 08009 _____________________
Ne ID 43
Autor P O R R A S , F R A N C IS C O
Ttulo T IT E L L E S : T E A T R O P O P U L A R
Editorial E D IT O R A N A C IO N A L Ne Pag. 835
O bservacin : B a a e d i t o r i a l
Ao Edici n: 1981 ISBN : 8 4 -2 7 6 -0 5 3 6 -6 Dpt. Legal: M -2 .4 8 2 -8 1
D ireccin M A D R ID ____________________________________________________
Ns I D 44
Autor BO N T, D A N
Ttulo T E A T R O P O R Y PA R A N I O S
Editorial L .E .D .A Ns Pag. 48
Ao Edici n: 1981 ISBN : 8 4 -7 0 9 5 -0 9 4 -0 Dpt. Legal: B-207 81 -81
D ireccin _...o r i e r a s . m i g u e l , n b 3 7 - B a r c e l o n a - 08006 ____________
Ne ID 45
Autor TAPPO LET, R S U LA
Ttulo M A R IO N E T A S E N LA E D U C A C I N
Editorial C IE N T FIC O -M D IC A Ns Pag. 120
Ao Edici n: 1982 IS B N : 8 4 -2 2 4 -0 7 7 9 -5
D ire c c i n _____v a l a y e t a n a n b 5 3 - B a r c e l o n a - 0 8 0 0 3 _________________
Ng ID 46
Autor R U S I O L , S A N T IA G O
Ttulo EL T IT E L L A P R D I G I A L T R E S O B R E S
Ao Ed ici n: 1982
D ire cci n : Ba r c e l o n a ______ _____ _____
Ng ID 47
Autor STO RM , TEO D O R
Ttulo EL T IT IR IT E R O P O L A C O
Editorial E D IC IO N E S B NQ Pag. 2 20
Ao Edicin: 1982
D ireccin C/ B A IL E N , N e 8 4 - B A R C ELO N A - 0 8 0 0 9 __________
N2 ID 48
Autor G EN U A , EN KARN I
Ttulo T X O T X O N G IL O A E S K O L A N
Editorial ER E IN N2 Pag. 58
Ao Edici n: 1982 IS B N : 84-85324-74-9 Dpt. Legal: SS-158-82
D ireccin _____ AVP. TQLQSAJNtlQI^- S. SFRASUAtL-lOaia__________________
N2 ID 49
Autor P O R R A S , F R A N C IS C O
Ttulo R E V IS T A : " T T E R E S "
Editorial AS. A M IG O S M A R IO N E T A N2 Pag. 46
O b servacin: baja e d it o r ia l
Ao Edici n: 1982/92
D ireccin_____ MADRID______________________________________________
N2 ID 50
Autor L S Z L , V A R V A S O V SZ K Y
Ttulo J U A N S IN M IE D O
Editorial A LTEA N2 Pag. 32
Ao Edici n: 1982 IS B N : 84-372-1619-2 Dpt. Legal: M -i4754-1982
D ire cci n _____ a p r n c ip e d e v er o ar a . h4 - Ma d r id - ? roob________________
N2 I D 51
Autor L S Z L , V A R V A S O V SZ K Y
Ttulo L O S M S IC O S D E B R EM A
Editorial A LTEA N2 Pag. 28
Ao Ed ici n: 1982 ISBN : 84-372-1617-6 Dpt. Legal: M-1755-1982
D ireccin_____ a p r n c ip e d e v er o ar a . 84 - Ma d r id - 2nn________________
N2 I D 52
Autor L S Z L , V A R V A S O V SZ K Y
Ttulo H E R M A N IT O C U E R N O D E C H IV O
Editorial A LT EA N2 Pag. 32
O b servacin : c o l e c c i n tea t r o d e s o m b r a s
Ao Edici n: 1982 IS B N : 84-372-1616-8 Dpt. Legal: m - i 4756-1982
D ire cci n _____ C/PRNCIPE P E V.FRCARA, 84- MA.DRLTLz.2BQQ_____
N2 ID 53
Autor L S Z L , V A R V A S O V SZ K Y
Ttulo T A U E S IN
Editorial A LT EA N2 Pag. 32
O b se rvaci n : C o l e c c i n tea t r o d e s o m b r a s
Ao Edici n: 1982 IS B N : 84-372-1618-4 Dpt. Legal: M-14757-1982
D irec cin______c / p r n c ip e d e v er o ar a . r 4 - Ma d r id - ?mo(,_______________
N2 ID 54
Autor G EN U A , EN KARN I
Ttulo A M O N A R E N IP U IN A K
Editorial E U S K O JA U R L A R IT Z A N2 Pag. 121
Ao Edici n: 1983 IS B N \ 84-7542-035-4 Dpt. Legal: SS-365-83
D ire cc in______c / a n d a . n b n . c - s. Seb a st ia n - ?nno4_____________________
N2 ID 55
Autor G EN U A , EN KARN I
Ttulo T X O T X O N G U IL L O
Editorial E U S K O JA U R L A R IT Z A N2 Pag. 85
Ao Edici n: 1983
D ireccin c / a n d a , n ,j i 3, 3<
J- s. Se b a st ia n - 20004 _____________________
N2 ID 56
Autor JA YA LKEM A , C H EST ER
Ttulo C M O H A C E R M A R IO N E T A S
Editorial ED A F Ns Pag. 4 7
Ao Edici n: 1983 IS B N : 8 4 -7 1 6 6 -9 0 4 -8 Dpt. Legal: M - 3 3 .0 5 8 -8 3
Ns ID 57
Autor O S O R IO , J.M .
Ttulo T EA T R O G U I O L
Editorial EV EREST Ns Pag. 2 10
Ao Edici n: 1983
Direccin _ A'LOU. CRKLUS.J.i'J LIO S MOHO ..
Ne ID 58
Autor C O N N E L SC H U B E R T , L
Ttulo M A N U A L M P . TIT. G U A N T E , M A R O T E Y V A R IL L A
Editorial D E L IC IO S A R O YA LA
O bservacin : b a ja e d it o r ia l
Ao Ed ici n: 1984
Direccin;___ M a d r i d
N2 ID 59
Autor C O L L , A L IO C H A
Ttulo T T E R E S
Editorial ED. O R IG IN A L E S N2 Pag. 48
Ao Edici n: 1984 IS B N : 8 4 -8 6 0 6 0 -0 2 -8
Direcc in.... a \ v . d i m i o s m . \ suo - b a r c e l o m 08014
N2 ID 60
Autor T O SC A N O , M
Ttulo E L T E A T R O P O P U L A R : T T E R E S T A N O R I C A
Editorial A L FA R
Ao Edici n: 1985
D ileccin _____RQLCu.JNDUSJ,.. CtlAFARRILLA.-,.SVILLA -.4 1 0 1 6 . . .
N2 ID 61
Autor G A R C A L O R C A , F E D E R IC O
Ttulo L O S T T E R E S D E C A C H IP O R R A
Editorial D IP U T A C I N G R A N A D A N2 Pag. 200
Ao Edici n: 1985 ISBN : 8 4 -5 0 5 -2 1 2 8 -9
D irecci n___
N2 I D 62
Autor RICART, M A N E L
Ttu lo E L S T IT E L L E S A D E S C O L A
Editorial EU M O N2 Pag. 101
Ao Ed ici n : 1985 IS B N : 8 4 -7 6 0 2 -0 6 3 -5 Dpt. Legal: B - 2 1 8 1 5-8 5
D ireccin____ c m i &a m a r g e e u v ja - yjc-asoo .
N2 ID 63
Autor A M A D E S , JO A N
Ttulo C O S T U M A R I CA TA L
Editorial SA LV A T E D IT O R E S N2Pag. 5 .0 0 0
O b servaci n : 5 T O M O S
Ao Edici n: 1985 ISBN: 8 4 -3 4 5 -3 6 7 3 -0 Dpt.Legal: N A -6 0 2 -8 4
D ire ccin_____ C / M A L L O R C A , N ,J 4 1 -4 9 - B A R C E L O N A 0 8 0 2 9
Ne ID 64
Autor V A R IO S
Ttulo R E V IS T A : " T X A K IN O T "
Editorial C EM AT Ne Pag. 25
O bservacin: BA JA E D IT O R IA L
Ao Edicin: 1985/86
D irecc i n ..... . (. B A R R N S K .A . \ 5 - B IL B A O .- 4 8 0 0 9 . ................ _ ..... _
Ne ID 65
Autor H E IN LEIN , R O B E R T A .
Ttulo A M O S D E T T E R E S
Editorial O R B IS Ns Pag. 256
Ao Edici n: 1986 ISBN : 8 4 -7 6 3 4 -5 6 1 -5
D ire ccin ... AVD. DIACONAL.. N L' 6 5 2 - BARCELONA - 0 8 0 1 4 ______ ___
N- ID 66
Autor A L L S , A N T O N IO
Ttulo B R E V IA R IO PARA C U R IO S O S , P R O FA N O S Y D E S O C U P A D O S
Editorial C U A D E R N O S D E A L B A H A C A N 9 Pag. 103
O bservacin: BA JA E D IT O R IA L
Ao Edici n: 1986
Direccin BA RC ELO N ............................. .................................................. .
N- ID 67
Autor V A R IO S
Ttulo EL C A R N A V A L V A S C O A T R A V S D E L A M A R IO N E T A
Editorial C EM AT NQ Pag. 68
Ao Edicin: 1986
Direccin C J B A R R A IN K U A , N g 5 - B IL B A O - 4 8 0 0 9 . ..
NF ID 68
Autor KLEIST, H E IN R IC H
Ttulo A C E R C A D E L A S M A R IO N E T A S
Editorial H IP E R I N Ns Pag. 39
Ao Edicin: 1986 IS B N -.8 4 -3 9 8 -8 1 3 9 -8 Dpt. Legal: M -3 9 9 4 -8 6
Direccin C / S A L U S T IA N Q O L Q Z A G A ,.N " 14 - M A D R ID - 28001
NQ ID 69
Autor M A E T A , JO S J.
Ttulo G EG A N T S, N A N S I A LTR ES EN T R EM ESO S
Ao Edicin: 1986
D ire cci n . . B A R C E L O N A
Ns ID 70
Autor PH IL POTT, V IO L E T
Ttulo C O M O H A C E R Y M A N E JA R M A R IO N E T A S
Editorial PLESA NQ Pag. 46
Ao Edici n: 1986 ISBN : 8 4 -7 3 7 4 -0 0 6 -8 Dpt. Legal: M -3 0 1 60-86
D irecci n LA G R A N JA . N" LOO. N A V E .7 .(A lc o b e n d a s ) - M A D R ID - 2 8 1 0 0
Na ID 71
Autor A L L S , A N T O N IO
Ttulo T T E R E S
Editorial C U A D ER N O S D E A LBA H A CA
O b servacin: BAJA E D IT O R IA L NQ Pag. 105
Ao Edicin: 1986
D ireccin BA R C ELO N A
N9 ID 72
Autor VARELA, JORGE y RUZ, A.
Ttulo EL ACTOR OCULTO
Editorial DIPUTACIN CASTELLN N9 Pag. 115
Ao Edicin: 1986 ISBN: 84-505-4568-4 Dpt. Legal: CS-451-86
Direccin p za . la s a u la s, n b 1 - Ca s t e l l n
N9 ID 73
Autor VAREY, J.E.
Ttu lo COSMOVISIN Y ESCENOGRAFA
Editorial CASTALIA Ns Pag. 384
Ao Edicin: 1987 ISBN: 84-7039-500-9
Direccin c / z u r b a n o , n b39 - m a d r i d - 2 8o w
NB ID 74
Autor DELPEUX, HENRI
Ttu lo TTERES Y MARIONETAS
Editorial HOGAR LIBRO N9 Pag. 125
Ao Edicin: 1987 ISBN : 84-7279-292-7 Dpt. Legal: B-26605-87
Direccin c/ r a m e l l e r s , n b 17 - Ba r c e l o n a - 08001
N9 ID 75
Autor VALLV, J. ANDREU
Ttulo EL TITELLA DE GUANT
Editorial CENTRE TITELLES N9 Pag. 48
Ao Edicin: 1987 ISBN: 84-86387-39-6 Dpt. Legal: L-832-87
D irece i n PZA. DE L'HORT DE ST* TERESA, NB 1 - LLEIDA - 25002
NQ ID 76
Autor DE LA CASA, CONCHA
Ttulo ANUARIO DE TTERES Y MARIONETAS 1987
Editorial CEMAT/INAEM Ns Pag. 220
Ao Edicin: 1987 Dpt. Legal: BI-13W-87
Direccin C/BARRAINKUA, NB5 - BILBAO - 48009
N9 ID 77
Autor VALLV, J. ANDREU
Ttu lo TITELLES TOT UN ESPECTACLE
Editorial CENTRE TITELLES Ns Pag. 16
Ao Edicin: 1987
Direccin PL. DE L'HORT DE STs TERESA NB 7 - LLEIDA - 25002
N9 ID 78
Autor PORRAS, F. y CAAS G.
Ttu lo MSCARAS Y MARIONETAS EN LA FILATELIA
Editorial CEMAT N2 Pag. 15
Ao Edicin: 1987 Dpt. Legal: Bl-2071-87
Direccin c/ b a r r a in k u a , n b5 - b il b a o - 48009
N2 ID 79
Autor ALADDIN
Ttu lo MSCARAS Y MARIONETAS
Editorial PLESA N9 Pag. 32
Ao Edicin: 1987 ISBN: 84-7374-176-5
Direccin LA GRANJA, N b 100, NAVE,7 (Alcobendas) - MADRID - 28100
N 2 ID 80
Autor P IA Z Z A , P. y M O N T E C H I, F.
Ttulo TEA TRO D E SO M B R A S
Editorial G O B . VASCO N e Pag. 762
A o Edicin: 1987 IS B N : 8 4 -7 5 4 2 -3 9 7 -3 Dpt. Legal: V I-2 4 7 -8 7
D ire c c i n .. C / D U Q U E D E W E L L I N G T O N - V IT O R IA __________ _______
N 2 ID 81
Autor R E IN H A R D T , G N T E R
Ttulo C M O H A C E R M U E C O S D E G U I O L
Editorial C EA C N 2 Pag. 44
A o Edicin: 1987 IS B N : 8 4 -3 2 9 -8 3 3 5 -7 Dpt. Legal: B - 4 5 U 4 - 8 7
D ire c c in......O A R A G N , N 4 7 2 - BA R C E L O N A - 0 8 0 1 3 _______________
N 2 ID 82
Autor C LA R K E, PIPPA
Ttulo T T E R E S
Editorial H A R L E Q U N IB RIC A N 2 Pag. 128
A o Edicin: 1987 IS B N : 8 4 -3 9 6 -0 6 6 0 -5
Direcc in / H E R M Q S IL L A , N- 21 - M A D R ID - 2 8 00 1
N 2 ID 83
Autor M E S C H K E , M IC H A E L
Ttulo U N A E S T T IC A P A R A EL T E A T R O D E T T E R E S
Editorial U N IM A /G O B .V A S C O N 2 Pag. 100
A o Edicin: 1988 Dpt. Legal: B l-1 8 7 0 -8 8
D ireccin c b a r r a i\ k i \ 5 - B i l b a o -J 8009
N 2 ID 84
Autor G A SSET, N G E L E S
Ttulo LA B R U JA C IG E A
Editorial E S C U E L A E SP A O LA N 2 Pag. 4 40
A o Edicin: 1988
D i rece in C / M A Y O R n - 4 - M A D R ID - 2 8 0 1 3 __________ __________ ___
N 2 ID 85
Autor B A D IO U , M A R Y S E
Ttulo L 'O M B R A I LA M A R IO N E T A
Editorial IN S T IT U T D EL TEA TRE N 2 Pag. 124
A o Edicin: 1988 ISB N : 8 4 -7 7 9 4 -0 2 7 -4 Dpt. Legal: B -1 3 6 4 -8 9
D ireccin r s i. r r i \u s b \ i \. \ ~ b a r ch o w ann i
N 2 ID 86
Autor C A R C A C A R A B IA S JN .
Ttulo L O S T T E R E S E N LA E S C U E L A : N IV E L E G B
Editorial AM ARU N 2 Pag. 71
A o Edicin: 1988 IS B N : 8 4 -5 0 5 -6 1 5 7 -4 Dpt. Legal: S-3 2 5 -8 8
D jreccin _ c /_m e l e n d e z , n ,j i - s a l a m a n c a - 37002__
N 2 ID 87
Autor BATEK, O S K A R
Ttulo M A R IO N E T A S D E M A N O
Editorial C EA C N 2 Pag. 62
A o Edicin: 1988 IS B N : 8 4 -3 2 9 -8 4 2 0 -5 Dpt. Legal: B -3 7 1 50 -8 8
D ire c cin C / A R A G N , N IJ 4 7 2 - BA R C E L O N A - 0 8 0 1 3
N9 I D 88
Autor G A R C A , M . D O L O R E S
Ttulo T E A T R O Y T T E R E S E N LA E S C U E L A
Editorial U N IV E R S ID A D C R D O B A . NT Pag. 92
Ao Ed ici n: 1988 IS B N : 84 -7801 -037-8
D ireccin s e r v ic io p u b l ic a c io n e s - c rd o ba
NB ID 89
Autor B R E IT H A U P T , PATRICIA
Ttulo T T E R E S E N L A E D U C A C I N C R IS T IA N A
Editorial CHE N9 Pag. 186
Ao Edici n: 1988 ISBN : 8 4 -7 6 4 5 -2 5 2 -7 Dpt. Legal: B -4 4 0 8 -8 8
D ireccin C / C A L V A N I, N " 1 13-115 - T E R R A S S A - 0 8 2 2 4
N9 ID 90
Autor H E R N N D E Z , IN S
Ttulo T T E R E S E N LA E S C U E L A
Editorial AM ARU N- Pag. 108
Ao Edicin: 1988 ISBN : 8 4 -8 6 3 6 8 -1 2-X
D ireccin C /M ELEN D EZ , N "2 1 - SA LA M A N C A - 37002
N9 ID 91
Autor L O W E LL , E L IZ A B E T
Ttulo M A R IO N E T A S E N LA C U E R D A
Editorial H A R L E Q U N IB RIC A N9 Pag. 3 20
Ao Edicin: 1988 ISBN : 84-396-0731-8
D ire cci n : C / H E R M O S IL L A , N'J 2 ! - M A D R ID - 28001
N9 ID 92
Autor A R R IB A N , A N T N et al.
Ttulo T IE M P O D E T T E R E S
Editorial C TR O . P R O F E S O R E S N" Pag. 111
Ao Edici n: 1989 IS B N -.8 4 -8 7 3 6 4 -0 0 -4 Dpt. Legal: S O -3 7 7 -8 9
D ireccin CEP, O C A R O , S/N - S O R IA - 42 00 1
N9 ID 93
Autor BATEK, O S K A R
Ttulo M A R IO N E T A S D E P A L O
Editorial C EA C N9 Pag. 6 7
Ao Edicin: 1989 IS B N -.8 4 -3 2 9 -8 4 2 8 -0 Dpt. Legal: B -3 2 -7 3 9 -8 9
D ireccin C /A R A G N , N " 472 - B A R C ELO N A - 08013
N9 ID 94
Autor D E LA C A SA , C O N C H A
Ttulo P A N O R M IC A D E L T T E R E E N L A T I N O A M R I C A : 1990
Editorial C EM AT N Pag. 533
Ao Edicin: 1989 ISBN : Dpt. Legal: B l - l 2 3 8 -8 9
D ireccin C / B A R R A IN K U A , N " 5 - B IL B A O - 4 8 0 0 9
N9 ID 95
Autor M O R E N O , M IG U E L A.
Ttulo L O S T T E R E S D E E S T A M B U L
Editorial ESP A SA -C A LP E N9 Pag. 32
Ao Edici n: 1989 ISBN : 8 4 -2 3 9 -2 8 6 6 -7
D ireccin A P T D . C O R R E O S , 5 4 7 - M A D R ID - 2 8 0 4 9
N fi ID 96
Autor G A SSET, N G E L E S
Ttulo O C A Y B R U - P IE Z A D E T T E R E S
Editorial E S C U E L A ESP A O LA N s Pag. 4 40
A o Edicin: 1989
D ireccin c/ m ayo r n b4 -m a d r id - 2 8 0 i 3 _______________
N 2 ID 97
Autor O R T IZ D E M E N D IV IL , JU A N
Ttulo T E A T R O D E T T E R E S D E C D IZ
Editorial A U T O R -E D IT O R N e Pag. 3 00
A o Edicin: 1989 IS B N : 8 4 -4 0 4 -4 3 9 8 -6
Direccin C / N A R V A E Z , 4 3 - M A D R ID - 2 8 0 0 9 _______________
N 2 ID 98
Autor A G U IR R E , B. JO A Q U N
Ttulo EL H O M B R E D E L A S M A R IO N E T A S
Editorial R IA L P N 2 Pag. 144
A o Edicin: 1990 IS B N : 8 4 -3 2 1 -2 6 0 9 -8
D ireccin C / A L C A L . N'J 2 9 0 - M A D R ID - 2 8 0 2 7 ____________
N 2 ID 99
Autor V ILA D O M A T, D O L O R S
Ttulo T IR A N T L O B L A N C , T A L L E R D E T T E R E S
Editorial R E SM A N 2 Pag. 4 7
A o Edicin: 1990 IS B N : 8 4 -4 0 4 -7 5 0 3 -9 Dpt. Legal: B -3 6 6 2 7 -9 0
D ireccin V IC _________________________________________________________
N e ID 100
Autor BATEK, O S K A R
Ttulo M A R IO N E T A S D E H IL O
Editorial C EA C N 2 Pag. 67
A o Edicin: 1990 ISB N : 8 4 -3 2 9 -8 4 3 0 -2 Dpt. Legal: B -7 8 0 7 -9 0
D ireccin O A R A G N , N ,J 4 7 2 - B A R C E L O N A - 0 8 0 1 3 ___________________
N 2 ID 101
Autor SO G AS, LO U RD ES
Ttulo H A C E R ... T T E R E S
Editorial SA LV A TELLA N 2 Pag. 36
A o Edicin: 1990 ISB N : 8 4 -7 2 1 0 -0 6 4 -2 Dpt. Legal: B -4 6 2 9 2 -8 9
D ireccin o sa n t d o m n ec , n b 5 - Ba rc elo n a - 0 8 0 12 _______________
N 2 ID 102
Autor A N G O L O T T I, C A R L O S
Ttulo C O M IC S , TTERES Y TEA TR O D E S O M B R A S : TRES FO R M A S..
Editorial ED. LA T O R R E N 2 Pag. 186
A o Edicin: 1990 IS B N : 8 4 -8 6 5 8 7 -5 5 -7
D ireccin c/espro n ced a , n s 20 - m a d r id - 2 8 0 0 3 _____________________
N 2 ID 103
Autor V A R IO S
Ttulo R E V IS T A : " M A L IC "
Editorial TEA TRE M A L IC N 2 Pag. 65
A o Edicin: 1990/95 Dpt. Legal: B -2 4 7 8 -9 0
D ireccin c/fu s in a , n b 3 - B a r c e l o n a - 0 8003 _________________________
N e ID 104
Autor V A R IO S
Ttu lo P U C K N- 2 "LAS M A R IO N ET A S Y LAS A RTES P L STICA S"
Editorial C EM A T /I.I.M N ePag. 92
A o Edicin: 1991 IS B N : 84 -8 8 0 9 0 -0 1 -3
D ire ccin C Z B A R R A IN K U A . N J 5 - B IL B A O - 48009
N e ID 105
Autor JU R K O W SK Y , H E N R Y K
Ttu lo C O N S ID E R A C I O N E S S O B R E EL T E A T R O D E T T E R E S
Editorial C EM AT N Pag. 124
A o Edicin: 1991 IS B N : 8 4 -4 0 4 -9 8 7 3 -X Dpt. Legal: B l - i 565-91
D ireccin C / B A R R A IN K U A , N lJ5 - B IL B A O - 48009
N 2 ID 106
Autor FELITTA , F D E
Ttulo M A R C H A F N E B R E D E L A S M A R IO N E T A S
Editorial E D IC IO N E S B N 2Pag. 352
A o Edicin: 1991 ISB N : 8 4 -4 0 6 -1 9 6 5 -0
D ire c c i n ..... O B A IL E N . N a 8 4 - B A R C E L O N A - 08009
N e ID 107
Autor V A R IO S
Ttulo P U C K . N B 1 "LA V A N G U A R D IA Y L O S T T E R E S "
Editorial C EM A T /I.I.M N " Pag. 80
A o Edicin: 1991 ISB N : 8 4 -8 8 0 9 0 -0 0 -5 Dpt. Legal: b i -1865-91
D ireccin C / B A R R A IN K U A , N'- 5 - B IL B A O - 4 8 0 0 9
N 2 ID 108
Autor M A R IO T T I, M A R IO
Ttulo HUMANOS
Editorial S U SA ET A N - Pag.36
A o Edicin: 1991 IS B N : 84 -30 5-7 16 7-1
D ireccin..... c / c a m p e z o s / n - m a d r i d -2 8 0 2 2
NQ ID 109
Autor R O S, R O S ER
Ttulo B A R R I L A D E T IT E L L A
Editorial AS. R O SA S E N S A T Nq Pag. 6 7
A o Edicin: 1991 IS B N : 84 -8 5 0 0 8 7 3 -1 Dpt. Legal: B -1 3951-91
D ireccin Ba rc elo n a
N 2 ID 110
Autor M A R IO T T I, M A R IO
Ttulo A N IM A N O S
Editorial S U SA ET A N 2 Pag.36
A o Edicin: 1991 ISB N : 8 4 -3 0 5 -7 1 6 5 -5
D ire cci n c/ c a m p e z o s/ n - m a d r id -2 8 O2 2
N 2 ID 111
Autor H E R N N D E Z , M A R IO
Ttulo T E A T R O D E T T E R E S Y D I B U J O S D E F .G . L O R C A
Editorial TA BA PRESS N e Pag. 64
A o Edicin: 1992 ISB N : 8 4 -7 9 5 2 -0 8 2 -5
D ire cci n ( / B A R Q U I L L O , N <J 7 - M A D R ID - 28004
Ns ID 112
Autor V A R IO S
Ttulo P U C K N'J 3 " T T E R E S Y S O C IE D A D "
Editorial C E M A T /U .M N-Pag. 7 10
Ao Edicin: 1992 ISBN : 84-88090-02-1 Dpt. Legal: Bl-1689-92
Direccin C/ BARRAINKUA, \ 7 - lili BA( ) - tliop1
Ns ID 113
Autor V A R IO S
Ttulo P U C K N s 4 "C U E R P O S EN EL E S P A C IO "
Editorial C EM A T /I.I.M Ne Pag. 7 76
Ao Edicin: 1992 ISBN: 84-88090-03-X Dpt. Legal: Bl-i688-92
Direccin c / b a r r a in k u a , n b5 - b il b a o - 48009_______________
NB ID 114
Autor M IC H A L S K I, FR A U K E
Ttu lo S IM P T IC O S TTE R E S
Editorial C EA C Ns Pag. 32
Ao Edicin: 1992 ISBN: 84-3298187-7 Dpt. Legal: B-34-505-95
D ireccin______ C \RAG(')\ . \ 477 - B-\R( il( ) \ A - 080]3
Ne ID 775
Autor M A R T N E Z , B .,F E R N A N D O
Ttulo T T E R E S D E C A P IT A D O S : I Y II
Editorial A U T O R -E D IT O R Ns Pag. 170
Ao Edicin: 1992 ISBN: 84-604-3857-0
Direccin____ /BONO GUARNER, 46, A6-D - ALICANTE - 03005
Ne ID 776
Autor C IT
Ttulo F R A N C IS C O PERALTA
Editorial C IT//U FE Ne Pag. 4 7
Ao Edicin: 1992 Dpt. Legal: SS-937-92
D ireccin____ r t a i / it r io a r r s e \ 2 - 10 10 8 A - 20-100
Ns ID 777
Autor E ST V EZ , R O S A M A et alt.
Ttu lo C O M O FA C E R N O S T TE R E S, S O M B R A S
Editorial ED. IR IN D O NQPag. 7 75
Ao Edicin: 1992
D ire c c i n ____c/ f l o r id a n 3 37 - vig o - 362j o....... ....... _ ...............................
N ID 118
Autor G A R C A LO R C A , FE D E R IC O
Ttulo R E T A B L IL L O D E D O N C R IS T B A L Y D O A R O S IT A
Editorial P A T R O N A TO F.G . LO R C A Ne Pag. 140
Ao Edicin: 1992 ISBN: 84-606-0971-5
Direccin p z a . b ib a t a u b in , i -g r a n a d a - I 8009_______________________
NB ID 119
Autor V A LLE-IN C L N , R A M N
Ttulo T A B L A D O D E M A R IO N E T A S
Editorial C R C U L O L E C T O R E S NB Pag. 352
Ao Edicin: 1992 ISBN: 84-226-3276-4
Direccin TRAVESSERA DE GRACIA, NB47-49 - BARCELONA - 08021_____
Ne ID 120
Autor V A R IO S
T tu lo H IS T O R IA S P A R A T T E R E S - 1
Editorial T. A R B O L -C A R A C O L A Na Pag. 46
Ao Ed ici n: 1993 Dpt. Legal: Z -3059-93
D ir e c c i n __ o FRANCISCO FERRER, NB7 - ZARAGOZA -50015___________
Ne ID 121
Autor A N IS IA , M IR A N D A
Ttulo A C A S A D O S T T E R E S
Editorial ED . D O C A S T R O Ns Pag. 68
Ao Edici n: 1993
D ire cci n ____ -\ c o r l . \ a _____________________________ __________
Ne ID 122
Autor D E LA C A SA , C O N C H A
Ttu lo A N U A R IO D E T T E R E S Y M A R IO N E T A S 1 9 9 1 -9 2
Editorial C EM AT N2 Pag. 2 80
Ao Edici n: 1993 Dpt. Legal: BI-W94-91
D ire c ci n ____ c / ba r r a in k u a , n l,5 - Bilb a o - 48009_____________________
Na ID 123
Autor G EN U A , EN KARN I
Ttulo ZATOZ
Editorial C IT Ne Pag. 24
Ao Edici n: 1993 Dpt. Legal: SS-626-93
D ireccin c/ e m e t e r io ARRESE, Nl[2 - TOLOSA - 20400______________
N2 I D 124
Autor D E LA C A SA , C O N C H A
Ttulo T R A D IC IO N E S D E L M E D IT E R R N E O
Editorial C EM A T/B B K N2 Pag. 3 7
Ao Edici n: 1993 ISBN : 84-8056-077-0 Dpt. Legal: Bl-2,564-93
D ire c c in _____ a b a r r a in k u a . n s 5 - Bilba o - 48009_____________________
N2 ID 125
Autor L O S A D A , EST EB A N
Ttulo O S T IT IR IN A U T A S
Editorial B IO S B A R D O S N2 Pag. 74
Ao Edici n: 1993 ISBN : 84-88637-00-4 Dpt. Legal: C-376-93
D ire c c i n ____ C/S r TOMS, 18-20, 4a izd. - A CORUA - 15002___________
N2 ID 126
Autor L O S A D A , EST EB A N
Ttulo D IN ,D O N G , M O S Q U E O N E E R R O U O GOL
Editorial B IO S B A R D O S N2 Pag. 72
Ao Edici n: 1993 ISBN : 84-604-4282-9 Dpt. Legal: C-374-93
D ire cc in C/ST- TOMS, 18-20, 4S izd. - A CORUA - 15002___________
N2 ID 127
Autor L O S A D A , EST EB A N
Ttulo L IN O C H O E A L A
Editorial B IO S B A R D O S N2 Pag. 56
Ao Edici n: 1993 ISBN : 84-604-4283-7 Dpt. Legal: C-375-93
D ireccin C/STJ TOMS, 18-20, 4'- zd. - A CORUA- 15002____________
N2 ID 128
Autor V A RIO S
Ttulo P U C K N B 5 " T E N D E N C IA S A C T U A L E S "
Editorial C EM A T /I.I.M NI2 Pag.120
Ao Edici n: 1993 ISBN : 8 4 -8 8 0 9 0 -0 5 -6
D ireccin_____ c / b a r r a i n k u a , n ,j 5 - b i l b a o - 4 8 0 0 9_____
N2 ID 129
Autor V A R IO S
Ttulo R E V IS T A : "LA M U N D IA "
Editorial U N IM A PAS V A LEN C I N2Pag. 30
Ao Edici n: 7993/99IS B N : 1 1 3 3 -8 9 9 7 Dpt. Legal: A -9 7 8 -9 3
D ire cci n _____A F T D O . C O R R E O S 12191 - V A LE N C IA - 4 6 0 8 0
Ne ID 130
Autor JARRY, A L F R E D
Ttulo U B U A T IR O
Editorial T. A R B O L -C A R A C O L A N2 Pag. 46
Ao Ed ici n: 1994 Dpt. Legal: Z -3 8 1 8 -9 4
D ire ccin c / f r a n c is c o f e r r e r , n - 7 - Z a r a g o z a - 5 0 0 :5
N2 ID 131
Autor FO N TA N EL B. y H A R C O U R T C.
Ttulo LO S TEA TRO S D EL M U N D O
Editorial S M saber N2 Pag. 46
Ao Edici n: 1994 IS B N : 8 4 - 3 4 8 - 4 2 1 1-4
D irecci n c /j o a q u i n j u r i n a , 39 - m a d r id - 28044
N2 ID 132
Autor V A RIO S
Ttulo H I S T O R I A S P A R A T T E R E S - 2
Editorial T. A R B O L -C A R A C O L A N2 Pag. 47
Ao Edici n: 1994 Dpt. Legal: Z - : 8 9 6 -9 4
D ire cc i n_____ / f r a n c i s c o f e r r e r , n 9 7 - Z a r a g o z a - 5 0 0 1 5
N2 ID 133
Autor H O F LE R . B
Ttulo M A R IO N E T A S D E D E D O
Editorial C EA C N2 Pag. 32
Ao Edici n: 1994 IS B N : 8 4 -3 2 9 -8 1 7 9 -6
D irec c i n .........C A R A G O S , N s 4 7 2 - B A R C E L O N A - 08013
N2 ID 134
Autor C A R R A D O S , C LA R K
Ttulo T T E R E S C O N P IS T O L A S
Editorial E D IC IO N E S B N2 Pag. 96
Ao Edici n: 1994 IS B N : 8 4 -4 0 6 -4 5 8 4 -8
D i rece i n c/ b a i l e n , n ,j 8 4 - ba rc el o n a - 08009
N2 ID 135
Autor C ALV O , A L B E R T O
Ttulo YERM O
Editorial T A R B O L -C A R A C O L A N2 Pag. 4 7
Ao Edici n: 1994 Dpt. Legal: Z -3 8 1 6 -9 4
D irecci n C J F R A N C IS C O F E R R E R , N ,j 7 : Z A R A G O Z A - 5 0 0 1 5
Ns ID 136
Autor G O N Z L E Z , JO S L
Ttulo M O N S IE U R G U I O L
Editorial T. A R B O L -C A R A C O LA N2 Pag. 4 7
Ao Edicin: 1994 Dpt. Legal: Z-38l7-94
Direccin C/FRANCISCO FERRER, NB7 - ZARAGOZA - 50015_____________
N2 ID 137
Autor D E LA C A SA , C O N C H A
Ttulo L O S C L S IC O S E N EL T E A T R O D E M A R IO N E T A S
Editorial C EM A T/B B K N2 Pag. 48
Ao Edicin: 1994 ISBN: 84-8056-120-3
Direccin c/ b a r r a in k u a , n 95 - Bil b a o - 48009_______________________
Ng ID 138
Autor V A R IO S
Ttulo R E V IS T A : " T IT E R E A N D O "
Editorial C IT//U FE Ns Pag. 76
Ao Edicin: 1994/99 ISBN : 1138-6525 Dpt. Legal: SS-43-99
Direccin c/ e m e t e r io a r r e s e , Na2 - t o lo sa - 20400_________________
Ne ID 139
Autor M E N G U A L , RAFA EL
Ttulo P A N T O M IN A T E A T R A L C O N M A R IO N E T A S
Editorial M EN GU AL Ns Pag. 106
Ao Edicin: 1995 ISBN: 84-605-2290-3
Direccin C/S.IUAN, W - ALICANTE - 03801_____________________________
Ns ID 140
Autor N E U B A C H E R , M N IC A
Ttulo T T E R E S : C O N P L A N T IL L A A T A M A O N A T U R A L
Editorial PARRAM N N2 Pag. 64
Ao Edicin: 1995 ISBN: 84-342-1923-9 Dpt. Legal: B-1845-95
Direccin____ GRAN VIA CORTS CATALANES,322-324 - BARCELONA - 08004
N2 ID 141
Autor TR EV O R , W IL L I A N
Ttulo M A R IO N E T A S
Editorial A N A YA Ns Pag. 256
Ao Edicin: 1995 ISBN: 84-7979-215-9
Direccin c/ io sefa v a lc a r c el , n b27 - Ma d r id - 28027_______________
Ns ID 142
Autor D E Z D E IB A R R O N D O , M .
Ttulo LA V IO L A C I N D E L A S M A R IO N E T A S
Editorial H U E R G A Y F IE R R O N2 Pag. 2 88
Ao Edicin: 1995 ISBN: 84-88564-47-3
Direccin C/RAFAEL DE RIEGO, NB28 - MADRID - 28045_________________
N2 ID 143
Autor F E R N N D E Z SA N TA N A , R EN
Ttulo H A Z D E TRES
Editorial T A R B O L -C A R A C O LA N2 Pag. 57
Ao Edicin: 1995 Dpt. Legal: Z-3827-95
Direccin c / f r a n c is c o fer r er , n b 7 - Z a r a g o z a - 50015_____________
N2 ID 744
Autor A N TEQ U ER A , M ERCED ES
Ttu lo E D U C A R Y E N S E A R C O N T T E R E S
Editorial CCS N- Pag. 790
Ao Edici n: 7995 ISBN : 84-7043-856-5 Dpt. Legal: M-21632-95
D ire c c i n C/ A LCAL.. NL>16.4. - MADRID -.28028_________ _________ __ ____
N- ID 745
Autor P O R R A S , F R A N C IS C O
Ttulo L O S T T E R E S D E F A L L A Y G A R C A L O R C A
Editorial A U T O R -E D IT O R N Pag. 4 95
O b servacin : BAJA E D IT O R
Ao Edici n: 7995 Dpt. Legal: M-32009-95
D irecci n _ MADRID ............................................................ ........... ....._ _____ _____
Ns ID 746
Autor PE A , ISM A EL
Ttulo T T E R E S C O N C A B E Z A
Editorial JU N TA C A S T IL L A -L E N Ns Pag. 4 7
Ao Edici n: 7995 Dpt. Legal: va -259-1995
D irecci n . v a l l a d o l id . ...................... ...................-............ ........................
N- ID 747
Autor V A R IO S
Ttulo T T E R E S
Editorial PARRAM N N2 Pag. 64
Ao Edici n: 7995 ISBN : 84-342-1923-9
D ire c c i n ..........g r a n .v ia c o r t s . catai a n f s , 322,324 - b a r c fj .g n a -m aai...
Ne ID 148
Autor H E R R E R A S , E N R IQ U E
Ttulo EL T E A T R E IN F A N T IL V A L E N C I
Editorial D IPU T. V ALEN C IA /S. E S C A L A N T E N2 Pag. 170
Ao Edici n: 7995 Dpt. Legal: v-1803-95
D ire cci n ____ CLANDERER.5.JLzMALENOA- .4.6.003 ............. ........ .............
N2 ID 749
Autor G RA SSA , C A RLO S
Ttu lo Y O M E L O G U IS O , Y O M E L O C O M O
Editorial T A R B O L -C A R A C O L A N2 Pag. 24
Ao Edici n: 7995 Dpt. Legal: z-3066-95
D ire c ci n _____ c / r a s u s c a ) /1r r jjl \ a \k .\ c,<v . \ . 301 \i.:> ... .............
N- ID 150
Autor JU R E Z , IG N A C IO
Ttulo EL R E G R E S O D E P E L E G R N
Editorial T A R B O L-IB E R C A JA N2 Pag. 2 0
Ao Ed ici n: 7995 Dpt. Legal: Z-507-95
D irecci n _____ c l r a s c l c o u.RRlL \ c / a r -u io z a : x n z ..................
N2 ID 757
Autor D E LA C A SA , C O N C H A
Ttulo T E A T R O D E M U E C O S E N H IS P A N O A M R IC A
Editorial C EM AT N2 Pag. 731
Ao Edici n: 7995 ISBN : 84-88090-06-4 Dpt. Legal: Bi-2 1 74-95
D irecci n r h \r k a \ k i : a . \ 7 1111 b a o J 8 0 09 ....................._ ________
Ns ID 152
Autor VAREY, J.E.
Ttu lo LOS TTERES Y OTRAS DIVERSIONES POPULARES DE MADRID 0758-wo,
Editorial T M E SIS N2 Pag.491
Ao Edici n: 1995 ISBN : 84 -8 8 5 4 6 -1 7 -3
Direccin_____ p. o bo x . 9. w o o d b r id g e (S u M k >- l o n d rfs - i p . 12 .3 _____
N2 ID 153
Autor C L A R A M U N T E ./C O R B E R A N C.
Ttulo EL G O S ... I L 'A N E G U E T L L E IG
Editorial G E R M A N IA Ne Pag. 67
Ao Edici n: 1996 ISBN : 84 -8 8 6 8 9 -6 9 -1 Dpt. Legal: v - 5 144-96
D ireccin______c / t i j r i a . n s 41 - v a l e n c i a - 4 6 0 0 8 _______________________
N2 I D 154
Autor C O R N EJO , F R A N C IS C O
Ttulo LA E S C U L T U R A A N IM A D A EN EL A R T E ESP A O L
Editorial L A B O R A T O R IO D E A R T E N g 9 N2 Pag. 17
Ao E d ici n : 1996
D ireccin_____ i j n i v f r s i d a d d f 5 F v i i i a - s f v i i i a ________________________
NQ ID 155
Autor M R Q U E Z , JO R G E
Ttulo T T E R E S D E LA L U N A
Editorial FU N D AM EN TO S N2 Pag.128
Ao Edici n: 1996 ISBN : 8 4 -2 4 5 -0 7 5 5 -x
Direccin____o caracas . ns 15 -3 c.-n - m adrid - 23010
N2 I D 156
Autor LYN O R T O N
Ttu lo JU G A R Y C R E A R T T E R E S Y M U E C O S
Editorial PARRAM N N2 Pag. 95
Ao Edici n: 1996 ISBN : 8 4 -3 4 2 -1 9 5 5 -7
Direccin_____ g r a n v ia c o r t s c a t a l a n e s .3 2 2 -3 2 4 - rarcei o n a - oQ Q
N2 ID 157
Autor V A R IO S
Ttulo 2 a C O N G R E S O T IT IR IT E R O S / U F E
Editorial U N IM A FED ER . ESPA A N2 Pag. 126
Ao Ed ici n: 1996
Direccin_____ u r b . c iu d a d v e r d e . tE 227 - s f v ii 1 a -4 10 2 0
N2 ID 158
Autor G R A U , PACO
Ttulo B E T LE M D E T IR IS IT I
Editorial A U T O R -E D IT O R N2 Pag.30
Ao Ed ici n: 1996 Dpt. Legal: A - 1 .2 3 9 -9 6
Direccin_____ c / s t . e l o i. 17 - a i.c o y - n i8 4 n _________________
N2 ID 159
Autor F O L C H , JO R D I
Ttulo R E G R E S O A L P A S D E L A S M A R IO N E T A S
Editorial F O L C H -G E N IU S N2 Pag. 32
O bservacin : b a ja e d it o r ia l
Ao Edici n: 1996 IS B N : 8 4 -9 2 1 5 1 0 -0 -5
D irecci n T A R R A G O N A ________________
N2 ID 760
Autor LLO R ET , JA U M E ; et alt.
Ttu lo EL T T E R E E N A L IC A N T E
Editorial F E ST IT T E R E S N2Pag. 80
Ao Edici n: 1997 Dpt. Legal: A - i 7 3 5 -9 7
D ireccin a yt b- c/ io r g e iu a n , 1 -a l ic a n t e - 0 30 0 2 ____________________
N2 ID 161
Autor V A RIO S
Ttulo R E V . G A L E G A D E T E A T R O :" T T E R E S "
Editorial A .C . "E N T R E B A M B A L IN A S " N2 Pag. 103
Ao Edici n: 1997 ISBN : 113-9 56 -X Dpt.Legal: V C - 2 1 -94
D ireccin A P D O . C O R R EO S 12 7 5 - V IG O ________________________________
N2 ID 162
Autor V ILELA , D A N IEL
Ttulo S IE T E O B R A S P A R A T T E R E S
Editorial VERBU M N2 Pag. 64
Ao Edici n: 1997 IS B N : 8 4 -7 9 6 2 -1 0 5 -2
D ireccin c/ e c u il a z , n b 6, 2 0 d c h . - M a d r i d - 2 8 0 10 _________________
N2 ID 163
Autor JU R E Z , IG N A C IO
Ttu lo L A S A V E N T U R A S D E P E L E G R N
Editorial T A R B O L -C A R A C O L A N2 Pag. 58
Ao Ed ici n: 1997 ISBN : 8 4 -9 2 2 -6 0 7 -0 -X Dpt. Legal: z - 10 40 -97
D irecci n C / F R A N C IS C O F E R R E R , N B 7 -ZARAGO ZA - 5 0 0 1 5 _____________
Ne ID 164
Autor ESPIN A , R O B E R T O
Ttulo LA C A R P A D E T R U F A L D IN O
Editorial T A R B O L -C A R A C O L A N2 Pag. 70
Ao Ed ici n: 1997 ISBN : 9 4 -9 2 2 6 0 7 -1 -8 Dpt. Legal: z-1 04 1-9 7
D i rece in C / F R A N C IS C O F E R R E R , N b 7 - Z4 R A C O Z A - 5 0 0 1 5 _____________
N2 ID 165
Autor M A R T N E Z , A N T O N IO
Ttulo E S P A A VA B I E N
Editorial S A N T IL L A N A N2 Pag. 318
Ao Ed ici n: 7997 IS B N : 8 4 -0 3 -5 9 9 0 6 -4 Dpt. Legal: M -3 6 .4 3 2 -9 7
D ireccin c/ t o r r e l a g u n a , n ,j 6o - M a d r id - 2 8 0 4 3 ___________________
N2 ID 766
Autor M IN A , A T T IL IO
Ttulo S O M B R A S C H IN E S C A S
Editorial D EV EC C H I Ne Pag. 14
Ao Ed ici n: 7997 ISBN : 8 4 -3 1 5 -1 8 2 7 -8 Dpt. Legal: B -3 6 .6 6 2 -9 7
D irecci n o BA LM ES, 247 - B A R C ELO N A - 0 8 0 0 6 _________________________
N2 ID 767
Autor G A R C A LO R C A , FE D E R IC O
Ttulo C U A T R O P IE Z A S B R E V E S
Editorial CO M ARES N2 Pag. 84
Ao Ed ici n : 7997 IS B N : 8 4 -8 1 5 1 -3 9 6 -2
D irecci n F O L G . lU N C A R IL , P A R C E L A , 121 - G R A N A D A __________________
NQID 168
Autor M A T E O S , P ILA R
Titulo B A R B A S J O N A S Y T T E R E S A C A T A R R A D O S
Editorial ESPASA CAL PE Ns Pag. 192
Ao Edicin: 1997 ISBN '.84-239-8894-5
Direccin APTO. CORREOS, 547 - MADRID - 28049________________________
Ny ID 169
Autor VAREY, J.E.
Ttulo EL T E A T R O P A L A C IE G O E N M A D R ID :1 5 8 6 -1 7 0 7
Editorial T M ESIS N- Pag. 271
Ao Edicin: 1997 ISBN: 84-88546-31-9
Direccin_____ C/MIGUEL ANGEL, V- dpdo.,3 deha. - MADRID -28010__________
Ny ID 170
Autor VAREY, J.E.
Ttulo T E A T R O S Y C O M E D I A S E N M A D R I D :1 7 1 9 - 1 7 4 5
Editorial T M E SIS NQ Pag. 386
Ao Edicin: 1997 ISBN: 84-88546-07-6
Direccin ___ CMIGUEL ANGEL, l adpdo:,3"dcha.- MADRID - 28010___________
Ne ID 171
Autor G EN U A, EN KARN I
Ttulo O R A I N .. . G U R E T X A N D A
Editorial C IT Ny Pag. 24
Ao Edicin: 1997 Dpt. Legal: SS-1266-97
Di reccin ___ C/EMETERtO ARRESE. N 2 - TOLOSA - 20400 ____________________
Ny ID 172
Autor N A V A R R O , E. y V IG M .
Ttulo T R IN O C E R A
Editorial T. A R B O L -C A R A C O LA N" Pag. 80
Ao Edicin: 1998 ISBN: 84-922607-4-2
Direccin .... C/ FRANCISCO FERRER, Nv 7 - ZARAGOZA - 50015_______________
N-ID 173
Autor A R T IL E S , F R E D D Y
Ttulo T T E R E S : H IS T O R IA , T E O R A Y T R A D IC I N
Editorial T. A R B O L -C A R A C O LA Ny Pag. 134
Ao Edicin: 1998 ISBN: 84-922607-5-0 Dpt. Legal: z-70i-98
Direccin____ c/ f r a n c is c o fe r r er , 7 - Za r a g o z a -50015_______________
Na ID 174
Autor M A R T N , JO S E P A .
Ttulo EL T E A T R E D E T IT E L L E S A C A T A L U N Y A
Editorial A B A D A D E M O N T S E R R A T Na Pag. 281
Ao Edicin: 1998 ISBN: 84-7826-904-5 Dpt. Legal : B-2.032-98
D ireccin c/ a u s ia s m a r c h 92-98 - Ba r c e l o n a -08013_________________
NQ ID 775
Autor RO BSO N , D EN N Y
Ttulo M A R IO N E T A S
Editorial ED E LV IV E S Ne Pag. 32
Ao Edicin: 1998 ISBN: 84-263-2077-5 Dpt. Legal: Z-2713-92
D ireccin c t r a . m a d r id k m . 315 - Za r a g o z a - 50012___________________
N2 ID 776
Autor G A R C A L O R C A , F E D E R IC O
Ttulo T T E R E S D E C A H IP O R R A : M A R IA N A P IN ED A
Editorial R B A -C O LE C C IO N A B L E S N2 Pag. 208
Ao Edicin: 1998 ISBN: 84-473-1313-1
Direccin C/PEREZ GALDS, 36 - BARCELONA - 08012_______________
N2 ID 777
Autor N E IR Y N C K F, y B R U Y K E R L.
Ttulo T T E R E S D E F L A N D E S
Editorial C IT N2 Pag. 35
Ao Edicin: 1998 Dpt. Legal: SS-1502-98
Direccin C/ EMETERIO ARRESE, NL' 2 - TOLOSA - 20400__________________
N2 ID 178
Autor G A R C A L O R C A , F E D E R IC O
Ttulo O B R A S PARA T T E R E S D E F.G . L O R C A
Editorial T. A R B O L -C A R A C O L A N2 Pag. 127
Ao Edicin: 1998 ISBN : 84-922607-6-9 Dpt. Legal: Z-953-98
Direccin_____C/FRANCISCO FERRER Ng 7 - ZARAGOZA - 50015______________
N8 ID 779
Autor V ILELA , D A N IEL
Ttu Io TR ES O B R A S PARA T T E R E S
Editorial VERBU M N2 Pag. 64
Ao Edicin: 1998 ISBN: 84-7962-124-9
Direccin C/EGUILAZ, N'J 6, 2- DCH. - MADRID - 28010_________________
N2 ID 180
Autor P E D R A Z A , P ILA R
Ttulo M Q U IN A S D E A M A R
Editorial VALD EM A R Ne Pag. 3 00
Ao Edicin: 1998 ISBN: 84-7702-247-x Dpt. Legal: M-43.615-98
Direccin g r a n va , n ,j 69 - Ma d r id - 28013 _______________________
N2 ID 181
Autor V A RIO S
Ttulo E SC E N E S D E L 'IM A G IN A R I
Editorial D IP U T A C I B A R C E L O N A N2 Pag. 201
Ao Edicin: 1998 ISBN: 84-7794-579-9 Dpt. Legal: B-40.780-98
Direccin C/ST PERE MS BAIX, N- 7_______ BARCELONA - 08003 ______
N2 ID 182
Autor R E Y P O U S A D A , ISA B EL
Ttulo O S M O N IC R E Q U E S
Editorial IC A E M N2 Pag. 55
Ao Edicin: 1999 Dpt. Legal: C-464-99
Direccin /\ c o r u a
N2 ID 183
Autor V ILELA , D AN IEL
Ttu lo D IE Z O B R A S PARA T T E R E S
Editorial VERBUM N2 Pag. 128
Ao Edicin: 7999 ISBN: 84-7962-131-1
Direccin C/EGUILAZ, N,j 6, 2q DCH. - MADRID-28010___________________
N2 ID 184
Autor P A R IC IO , PAC O
Titulo D R A G O N C IO
Editorial P IR IN E O Ne Pag. 24
Ao Edicin: 1999 ISBN: 8 4 -87 99 7-6 5-1 Dpt. Legal: H - i 45 -9 9
Direccin C / C O S O A L T O , N B 1 7 - H U E S C A - 2 2 0 0 3 _______________________
Ne ID 185
Autor C E B R E IR O , A L B E R T O
Ttulo H IS T O R IA S P A R A T T E R E S N 3 10
Editorial T. A R B O L E -C A R A C O LA Ns Pag. 108
Ao Edicin: 1999 ISBN: 8 4 -9 2 2 6 0 7 -7 -7 Dpt. Legal: Z -1 6 3 3 -9 9
Direccin c/ f r a n c is c o f e r r e r , n 7- Z a ra g o za - 5 0 0 1 5 _____________
NQID 186
Autor J U R E Z IG N A C IO
Ttulo EL C A B A L L E R O N E G R O
Editorial T. A R B O L -IB E R C A JA : Ne Pag. 18
Ao Edicin: 1999 Dpt. Legal: Z - 1 12-99
D irece in C / F R A N C IS C O F E R R E R , N B 7 -ZA RAG O ZA - 5 0 0 1 5 ______________
Ns ID 187
Autor G EN U A , EN KARN I
Ttulo H I S T O R I A S P A R A T T E R E S N 3 11
Editorial T. A R B O L -C A R A C O L A N2 Pag. 80
Ao Edicin: 1999 ISBN: 8 4 -9 2 2 6 0 7 -8 -5 Dpt. Legal: Z -2 7 6 8 -9 9
Direccin c/ f r a n c i s c o ferrer , n s 7 - Z a r a g o z a - 50015___________
N2 ID 188
Autor ESPIN A , R O B E R T O
Ttulo LA R E P B L IC A D E L C A B A L L O M U E R T O
Editorial T A R B O L -C A R A C O L A N2 Pag. 82
Ao Edicin: 1999 ISBN: 8 4 -9 2 2 6 0 7 -9 -3 Dpt. Legal\ Z -2 9 4 3 -9 9
Direccin __ c/ f r a n c i s c o f e r r e r , n s 7 - Z a r a g o z a -50015__________
RELACIN BIBLIOGRFICA POR AUTO RES