You are on page 1of 92

4

EXPLORADOR TERCERA serie


Turqua

Dondechocanlosmundos
STAFF INTRODUCCIN
4 EXPLORADOR
Tercera Serie

Edicin
Pablo Stancanelli
Diseo de coleccin
Javier Vera Ocampo
Unapotenciaenlaneblina
Diseo de portada
por Pablo Stancanelli
Javier Vera Ocampo
Diagramacin
Ariana Jenik En el poder desde 2003, el AKP, liderado por Recep Tayyip Erdogan,
Edicin fotogrfica
Pablo Stancanelli coloc a Turqua entre las nuevas potencias emergentes. Pero sus
Investigacin estadstica
Juan Martn Bustos
aspiraciones hegemnicas, el ataque a los valores seculares de la
Correccin Repblica y el caos regional anuncian una era de turbulencias.
Alfredo Corts

Le Monde

E
diplomatique
n el eje de tres continentes, centro de un Impe- tonces en los guardianes del orden kemalista. Su pre-
Director rio Otomano en descomposicin que en su apo- tendida defensa de la Repblica secular justific cua-
Jos Natanson geo ara las puertas de Viena y se extenda de tro golpes de Estado, la tutela sobre la vida poltica y
Redaccin los Balcanes a Medio Oriente y del Cucaso al pblica, y el uso del terrorismo de Estado con todas
Carlos Alfieri (editor)
Norte de frica, pasando por la pennsula arbiga, la sus derivas mafiosas en la lucha contra los rebeldes
Pablo Stancanelli (editor)
nacin turca pudo convertirse en un apndice de la kurdos del Partido de los Trabajadores del Kurdistn
Creusa Muoz
Luciana Garbarino
historia a comienzos del siglo XX. Los turcos sufran (PKK), quienes en 1984 se lanzaron a la lucha arma-
Laura Oszust desde haca ya doscientos aos humillantes derrotas da en reclamo de su independencia. Aliado a una bur-
a manos de los modernos Estados-nacin europeos, guesa nacional industrial, el ejrcito coloc al pas en
Secretaria
que impulsaban al mosaico de pueblos que integra- la senda perifrica de una economa capitalista liberal
Patricia Orfila
ban al Imperio a rebelarse contra la Sublime Puerta, y exportadora. Y en su afn de sofocar al comunismo
secretaria@eldiplo.org
Produccin y circulacin
y sus reflejos reformistas fueron lentos y tardos. La abri las puertas al resurgimiento del islamismo.
Norberto Natale alianza inevitable con los Imperios Alemn y Austro- As, a fines de los ochenta, Turqua retorn a una
Publicidad Hngaro en la Primera Guerra Mundial y el desplaza- democracia multipartidista vigilada, encorsetada por
Maia Sona miento y genocidio de las minoras armenia y siraca la Constitucin restrictiva establecida por la dictadu-
publicidad@eldiplo.org los dej rendidos, sometidos a la invasin y el reparto ra en 1980, e ingres en un largo perodo de inestabi-
www.eldiplo.org de sus territorios por parte de los Aliados. lidad, paulatinamente acompaado por reformas que
Se sobrepusieron gracias a la fuerza de un hom- apuntaban a lo que devino su principal objetivo: con-
Redaccin, administracin, bre providencial, Mustaf Kemal, quien moviliz el vertirse en miembro pleno de la Unin Europea (UE).
publicidad y suscripciones:
Paraguay 1535 (C1061ABC) fervor nacionalista de su pueblo, con el aura del mito
Tel.: 4872-1440 / 4872-1330
Le Monde diplomatique /
forjado en 1915 en la defensa de los Dardanelos, y lide- Nueva Turqua?
Explorador es una publicacin de r una guerra de independencia en rechazo al Trata- La grave crisis econmica de 2001 puso en cuestin la
do de Svres (1920) para fundar en 1923, en casi todo capacidad de los partidos tradicionales y los militares
Capital Intelectual S.A. Queda
prohibida la reproduccin de
todos los artculos, en
cualquier formato o soporte,
el territorio actual de Turqua, una Repblica laica, para ofrecer al pas un futuro. Las evasivas europeas
salvo acuerdo previo con orientada hacia Europa, en ruptura con su pasado y fundadas en sus races cristianas, la emergencia de
su geografa. Tras expulsar a los invasores europeos, nuevos polos de poder y las conmociones regionales
Capital Intelectual S.A.
Le Monde diplomatique
Impresin:
Forma Color Impresores S.R.L.,
Kemal, llamado Atatrk (el padre de los turcos), despertaron miradas crticas sobre el lugar de Tur-
Camarones 1768, C.P. 1416ECH provoc una verdadera revolucin, imponiendo una qua en el mundo. Fruto de estas mutaciones, en 2002,
Ciudad de Buenos Aires
Distribucin en Cap. Fed. serie de reformas culturales y sociales radicales, que el Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP, en turco),
y Gran Buenos Aires:
Vaccaro Hnos. Representantes
convertiran a Turqua en el primer pas de poblacin liderado por Recep Tayyip Erdogan, ex alcalde de Es-
editoriales S.A. Entre Ros 919,
1 piso. Tel.: 4305-3854
musulmana en separar la poltica de la religin. tambul encarcelado en 1998 por declarar los minare-
C.A.B.A., Argentina En su bsqueda de cohesin interna y desarrollo tes son nuestras bayonetas, inaugur una nueva era
Distribucin interior y exterior:
D.I.S.A. Distribuidora Interplazas autnomo, Atatrk construy un Estado de partido poltica, e histrica, de la Repblica de Turqua.
S.A. Pte. Luis Senz Pea 1836
Tel.: 4305-3160
nico el Partido Republicano del Pueblo (CHP, en Con un discurso moderado, esta formacin islamis-
C.A.B.A. Argentina turco), nacionalista, autoritario y pretoriano, cuyos ta, que se define como un partido de masas democrti-
Le Monde diplomatique (Pars) rasgos sobrevivieron a su muerte en 1938 y marcaron co y conservador, renov las esperanzas de un verda-
a fuego las aspiraciones democrticas de la Repblica. dero multipartidismo, profundiz las reformas exigi-
Fundador: Hubert Beuve-Mry
Presidente del directorio y
Director de la Redaccin:
Serge Halimi
Tras la Segunda Guerra Mundial de la que no das por la UE, confin a los militares en sus cuarteles
Jefe de Redaccin: particip, Turqua se abri al pluralismo poltico y y abri el juego a las minoras (kurdos, gitanos). Devol-
Philippe Descamps
1-3 rue Stephen-Pichon, profundiz su orientacin occidental: adhiri a la Or- vi a Turqua su orgullo, desarrollando una poltica
70013 Pars
Tel.: (331) 53949621
ganizacin del Tratado del Atlntico Norte (OTAN) exterior autnoma, con atisbos nunca concretados de
Fax: (331) 53949626
secretariat@monde-diplomatique.fr
y multiplic esfuerzos por asociarse a la naciente Co- normalizacin con Armenia y Chipre, y busc estable-
www.monde-diplomatique.fr munidad Europea. Los militares se convirtieron en- cer al pas como un modelo para la regin, a la cabeza

2

SUMARIO

de la lucha contra la islamofobia, la defensa del pueblo


palestino y las revoluciones rabes. Alcanz sobre todo
un notable desempeo econmico profundizando las
TURQUA
reformas estructurales de los aos 90, que deriv en
un mayor bienestar de la poblacin y elev a Turqua Donde chocan los mundos
entre las 20 economas ms importantes del planeta.
El AKP, y Erdogan (como Primer Ministro y, lue- INTRODUCCIN
go, primer Presidente elegido por sufragio direc- 2 | Una potencia en la neblina Pablo Stancanelli
to), pudo as mantener su hegemona por trece aos
consecutivos una situacin sin precedentes desde 1. Marcha forzada a la modernidad
Atatrk, apoyado en las clases populares, una nue- Lo pasado
va burguesa conservadora anatolia, clanes tribales
7 | La revolucin kemalista Taner Timur
kurdos y rdenes religiosas (tarikat), entre las que se
destaca el movimiento liderado por el muy influyente 13 | El tab del genocidio armenio Taner Akam
y polmico Fethullah Glen. Comenz a implemen- 17 | Una sociedad bajo tutela Ata Gil
tar entonces una (contra) revolucin silenciosa, po- 23 | En trnsito hacia la democracia Ata Gil
pulista y piadosa, con el objetivo de celebrar para el
24 | El avance del islamismo Altan Gokalp
Centenario de la Repblica en 2023 el advenimiento
de una Nueva Turqua. Un programa que reivindi- 28 | La cada del Imperio Georges Corm
ca la herencia otomana e islmica del pas, con el uso 29 | Bajo los escombros surgen Ccile Marin y
del velo como estandarte, y constituye una suerte de varios Estados Philippe Rekacewicz
revancha de la Turqua profunda.
Sin embargo, desde 2013, el modelo del AKP per-
di el rumbo. La coyuntura internacional puso un
2. Una democracia en ebullicin
Turqua hacia adentro
freno a la economa y a sus ambiciones y ambige-
dades geopolticas. Las protestas masivas de jve- 33 | Islamismo popular y liberal Tristan Coloma
nes contra la destruccin del Parque Gezi, en Estam-
37 | El enigma Glen Ali Kazancigil
bul, despertaron a los sectores de la sociedad civil
que defienden los valores seculares de la Repblica 41 | Frgil esperanza de paz Kendal Nezan
y un pluralismo que aparece amenazado. La repre- con los kurdos
sin brutal, la censura de las redes sociales y los me- 46 | El despertar de los gitanos Marie Chambrial
dios de comunicacin, la persecucin a periodistas, y Erwan Manach
las crecientes prerrogativas policiales y los intentos
de Erdogan por perpetuarse en el poder a travs de 3. En busca de la identidad perdida
una reforma de la Constitucin que busca imponer Turqua hacia afuera
un rgimen presidencialista, encendieron la alarma
ante la deriva autoritaria del gobierno. 51 | Un esplndido aislamiento Wendy Kristianasen
A su vez, se desat una guerra fratricida entre 52 | El eslabn precario Alain Gresh
Glen y Erdogan, quien acus a los glenistas de es-
55 | Chipre, oportunidad para la paz? David Courbet
tar detrs de filtraciones de escuchas que develaron
la corrupcin en el poder y lanz una purga masiva en 57 | Socios, pero no tanto Didier Billion
la burocracia, la justicia y la polica, denunciando la 60 | Los turcos de Alemania Michel Verrier
existencia de un Estado paralelo y subterrneo. 63 | Expansin al sur del Sahara Alain Vicky
En ese contexto, la poblacin vot el 7 de junio de
66 | El reto de Amrica Latina Ariel Gonzlez Levaggi
2015, quitndole al AKP la mayora parlamentaria y
la posibilidad de reformar la Constitucin a voluntad, 68 | En el centro de Eurasia Ccile Marin y
y apoyando un emergente partido kurdo que busca la Philippe Rekacewicz
hazaa de reagrupar las diferentes paletas de la socie-
dad, desde los grupos LGTB y ecologistas hasta los cla- 4. Un arte de las contradicciones
nes tribales del Kurdistn. Ante el dilema de alcanzar Lo vivido, lo pensado, lo imaginado
alianzas improbables, gobernar en minora o llamar
73 | El largo camino de la cultura Abidin Dino
nuevamente a elecciones, el gobierno aprovech un fe-
roz atentado en el sudeste del pas, atribuido al Estado 77 | Los apaches de Estambul Timour Muhidine
Islmico, para renovar los ataques contra el PKK y en- 79 | Violencias simtricas Guy Scarpetta
cender el espritu nacionalista. Lejos de sus objetivos
proclamados, el proyecto de Nueva Turqua parece
haber despertado viejos fantasmas. g
5. Los desafos del pluralismo
Lo que vendr

Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur 82 | Emergencia interrupta Rubn Paredes Rodrguez

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 3


Reza / Webistan / Corbis / Latinstock
2 | NOMRE CAPTULO | TTULO NOTA

1
Lo pasado

marcha forzada
a la modernidad

La Repblica de Turqua emergi de los escombros del Imperio Otomano


gracias al liderazgo de Mustaf Kemal, Atatrk, quien busc convertir
a su joven nacin en una potencia moderna y orientada hacia Europa,
en ruptura con su herencia islmica. Pero la imposicin de reformas
radicales slo fue posible mediante la negacin del pasado como el
tab del genocidio armenio y la construccin de un Estado autoritario,
custodiado por el ejrcito a lo largo de todo el siglo XX.

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 5


Hulton-Deutsch Collection / Corbis / Latinstock

6
Georgios Kollidas / Shutterstock
Del Imperio Otomano a la Repblica Turca

La revolucin
kemalista
por Taner Timur*

La creacin de la Repblica Turca en 1923 no slo puso fin al


Imperio Otomano, debilitado por el avance de los Estados-nacin
occidentales; marc el inicio de las reformas deseadas por su
fundador, Mustaf Kemal, para sacar a su pas del subdesarrollo
y convertirlo en una potencia moderna, inspirada en Europa.

H
ace ms de un siglo, los Jvenes Otomanos, que esta dependencia se profundizara. Cuando la gue-
intelectuales pequeoburgueses influen- rra ruso-turca de 1877 lleg a su fin, el Imperio ya no
ciados por las corrientes liberales de su estaba en condiciones de pagar sus deudas. Fue en ese
tiempo, se planteaban un interrogante cru- contexto que los pases acreedores crearon el famoso
cial: cmo podan salvar al Imperio?, cmo lograr organismo de la deuda pblica otomana: un organis-
su desarrollo y prosperidad econmica? mo con direccin anglo-francesa, que controlaba las
En realidad, no podan hacerlo. Las revoluciones principales fuentes de ingresos del pas como contra-
burguesas de los pases occidentales haban conclui- partida por sus crditos. Fcilmente podemos consi-
do, haba llegado el tiempo del reparto del mundo y la derar, a partir de ese momento, al Imperio Otomano
suerte que la historia le deparaba a este imperio he- como un pas semi-colonial.
terogneo, que no haba podido impulsar su propia
industrializacin, era la decadencia. En efecto, sta Una nueva fuerza motriz
fue lenta y penosa. No porque el Imperio tuviera an La dependencia econmica del pas, que fue acentun-
la fuerza y los medios para detenerla, sino porque la dose cada vez ms durante el siglo XIX, no poda de-
herencia resultaba muy difcil de repartir y suscitaba jar de tener consecuencias en la organizacin social y
mltiples intereses y pasiones contrapuestas. poltica. El siglo XIX, entonces, tambin fue el siglo de
Propiamente hablando, Turqua no era una co- las grandes reformas otomanas. En realidad, tales
lonia. Sin embargo, sus vnculos econmicos con los reformas estaban destinadas, en su conjunto, a con-
pases industrializados propiciaban su dependencia ferir al pas nuevas leyes e instituciones que pudieran
respecto de los mismos, otorgndole un estatus cer- responder a las necesidades originadas por la intensifi-
cano al colonial. Los efectos del tratado comercial fir- cacin de las relaciones econmicas con Occidente. El
mado con Inglaterra en 1838 y que, luego, se hizo ex- Estado otomano, que se haba vuelto muy dbil frente
tensivo a otros pases europeos, tuvieron una influen- al exterior, no deba ser poderoso y ordenado en su in-
cia decisiva en este aspecto. El tratado implementaba terior, respecto de sus propios sujetos, como garante
una poltica de libre comercio en el Imperio, en mo- de la deuda pblica y los lazos comerciales? Para ello,
mentos en que los pases capitalistas alzaban eleva- primero haba que adaptar las instituciones del pas a
das barreras aduaneras unos contra otros. As, ciertos las de Occidente. As, en 1839, el sultn promulg un
privilegios comerciales y jurdicos que se haban con- edicto, denominado Edicto Imperial de Glhane, que
cedido a los europeos desde el siglo XVI sumados al garantizaba los derechos a la seguridad de la vida y la
incremento progresivo de la deuda pblica por los su- propiedad, y reformaba tanto el sistema impositivo co-
cesivos prstamos extranjeros, solicitados durante y mo el servicio militar. Esta reforma cardinal fue segui-
despus de la Guerra de Crimea (1853-1856), hicieron da por otras, que modernizaron en parte el sistema d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 7


Everett Historical / Shutterstock

El movimiento de los Jvenes Turcos constitua


un frente de oposicin heterogneo, cuyo objetivo
ltimo era derrocar el rgimen autoritario de Abdul
Hamid II. Este ltimo, que en un primer momento
haba promulgado a su pesar la Constitucin de 1876,
bajo la presin del gran visir, suspendera sine die el
Parlamento desde su segunda sesin, eliminando a
sus opositores reformistas recalcitrantes. Converti-
do as en el lder absoluto del pas, recurri a un pan-
islamismo fantico como base ideolgica de su po-
der. No obstante, fue bajo su reinado, que dur ms
de treinta aos, que se reuniran elementos de la
oposicin de todo tipo.
En 1889, los Jvenes Turcos se organizaron en
una asociacin secreta llamada Comit de Unin y
Progreso (CUP). Reclutaban a sus miembros prin-
cipalmente entre los jvenes oficiales, funcionarios
y estudiantes. En el plano de las ideas, si bien esta-
ban sujetos a sus propias contradicciones, estaban
influenciados, en particular, por la corriente positi-
Guerra. Bajo el gobierno de los Jvenes Turcos, el Imperio Otomano ingres formalmente en la vista de la poca. Algunos de sus miembros haban
Primera Guerra Mundial el 28 de octubre de 1914, junto a los Imperios Alemn y Austro-Hngaro. asistido a las clases de los socilogos positivistas en
Pars y haban buscado comprender qu representa-
ba, segn Auguste Comte, el orden y progreso, del
que provena el nombre de su asociacin.
Tanzimat d jurdico y educativo del pas. Finalmente, en 1876, la En paralelo a su lucha contra el despotismo del sul-
Confrontado al avance de primera Constitucin otomana introdujo en el pas el tn, los Jvenes Turcos queran asegurar, igualmen-
los Estados modernos, el sufragio indirecto y llev al sistema poltico por el ca- te, la salvaguarda del Imperio en todo su territorio. A
Imperio Otomano promovi mino de un parlamentarismo limitado. sus ojos, haba un nico camino para alcanzar ambos
en el siglo XIX una serie La fuerza motriz detrs de tales reformas eran objetivos: obligar al sultn a volver a poner en vigor la
de reformas que buscaban
los nuevos cuadros dirigentes del pas, impulsados y Constitucin de 1876. En efecto, fue lo que obtuvieron
modernizar su ejrcito y
sus instituciones. Las ms
apoyados por los gobiernos extranjeros. Con una bur- de Abdul Hamid II, en 1908, bajo la presin de las uni-
radicales, llamadas Tanzimat guesa industrial que brillaba por su ausencia y una dades militares estacionadas en Salnica, cuyos ran-
(reorganizaciones) datan burguesa comercial de carcter compradore, eran los gos subalternos se haban sublevado. Despus de tan-
de 1839. Se cre un Consejo altos cuadros burocrticos, de origen esencialmente tos aos de una ardua oposicin secreta, finalmente
de Estado, un nuevo sistema feudal, quienes compartan el poder con el sultn. Al- se perfilaba el poder de los Jvenes Turcos, que pon-
escolar, un Cdigo Comercial, gunos visires haban visitado Europa y estaban in- dra fin, de una vez por todas, a la autoridad del sultn.
un Cdigo Criminal y se fluenciados por las ideas democrticas de la poca, de El CUP lleg al poder en medio de una algaraba
centraliz el fisco. all que la lucha secreta que haban emprendido con- popular inusitada, pero sin preparacin ni progra-
tra el sultn revistiera el aspecto de un combate por ma. Se vio obligado, entonces, a evolucionar, con sus
la libertad. Sin embargo, en cuanto lograban tomar contradicciones internas, siguiendo la marcha im-
el poder y eclipsar en cierta medida al sultn, como previsible de los acontecimientos. Otomanista y li-
en parte fue el caso durante los gobiernos de Abdl- beral en sus comienzos, pronto se volvi nacionalista
mecit (1839-1861) y Abdlaziz (1861-1876), su propia y dictatorial, puesto que la proclamacin de la liber-
dictadura se converta en objeto de una nueva lucha, tad haba fomentado los movimientos separatistas
esta vez, fomentada por los rangos inferiores de la y acelerado la descomposicin del Imperio. As, en
burocracia y los intelectuales. Estos ltimos, perte- 1909, tras una revuelta de carcter religioso difcil
necientes en su mayora a la pequea burguesa, se de controlar, promulg nuevas leyes que restringan
alzaban a su vez contra la arbitrariedad del poder e las libertades y proclam el estado de sitio, que lue-
iniciaban un combate que continuaba a veces desde go fue prorrogado. Sus orgenes pequeoburgueses
el exilio. De este modo, una lucha encarnizada tena lo llevaron, en el plano social, a buscar el apoyo de
lugar en las filas de los cuadros dirigentes del pas, en los grandes terratenientes y la burguesa comercial
nombre de la libertad y de la civilizacin, aunque e intentar crear una burguesa nacional a travs de
prcticamente sin influir en las condiciones de vida una poltica intervencionista. Con el objetivo de con-
de las grandes masas. Esta lucha se desarrollaba por tribuir a la modernizacin del pas, efectu nuevas
medio de ideologas que, tras haber intentado conci- reformas jurdicas y culturales que constituiran,
liar el islam con filosofas polticas laicas, se haban por as decirlo, el primer esbozo de las reformas de
ido secularizando cada vez ms desde la aparicin del Atatrk. Por ltimo, realiz grandes esfuerzos pa-
movimiento de los Jvenes Turcos. ra reorganizar y modernizar la administracin y el

8
1 | Marcha forzada a la modernidad | La revolucin kemalista

ejrcito, lo que result parcialmente fructfero du- oportuno gozar de los poderes que le dara un manda- cAMINO A LA
rante la guerra de liberacin nacional turca. to oficial. As, en cuanto logr que lo nombraran co- REPBLICA
Sin embargo, como nada de lo mencionado tuvo mandante en jefe del Ejrcito del Norte, desembarc
efectos a corto plazo, la decadencia del Imperio conti- en Samsun el 19 de mayo de 1919, con la orden de re-
nu acentundose. Finalmente, vacilante entre el im- primir de inmediato los actos terroristas que oponan 1908
perialismo ingls y el alemn, el CUP llev al pas a la los turcos a los griegos en los alrededores de la ciudad
Primera Guerra Mundial junto a Alemania. Fue el l- y sofocar las primeras apariciones de la resistencia na-
Revolucin
timo acto de los Jvenes Turcos antes de abandonar cional. Sin embargo, apenas lleg, contrariamente a lo Los Jvenes Turcos
la escena poltica: le haban creado a la sociedad tur- que dictaba su misin, comenz a contactarse con los fuerzan al sultn Abdul
ca muchos ms problemas de los que haban podido dems jefes militares, administradores y notables del Hamid II a restablecer
resolver. Mientras tanto, los Estados imperialistas se pas, con la intencin de organizar un levantamiento la Constitucin de
haban repartido el Imperio por medio de acuerdos se- nacional. Desde Amasya, lanz una circular en la que 1876 y a instaurar un
cretos. Estos acuerdos, sellados entre los aliados du- declaraba, sin ambages, que la independencia de la Parlamento.
rante la guerra y denunciados por los dirigentes sovi- nacin slo se salvar por su propia resolucin y volun-
ticos tras la Revolucin de Octubre, deban constituir
el ltimo episodio de la cuestin de Oriente.
tad. Una frmula sorprendente que ignoraba al sultn,
al gran visir y a los consortes.
1913
En cuanto la corte fue informada de tales activida- Golpe de Estado
La lucha por la liberacin des, que indudablemente excedan sus atribuciones, no Los Jvenes Turcos
Con el Imperio desmembrado y dividido, haba que tard en retirarle su designacin. Pero, en el intervalo, instauran una
salvar, por lo menos, las tierras donde vivan los tur- Mustaf Kemal haba logrado asegurarse el apoyo de dictadura. En 1914
cos, es decir, principalmente Anatolia, ltimo refugio los jefes militares y, en particular, del general Kazim deciden aliarse con
de la etnia dirigente del Imperio. Se trataba de una Karabekir, comandante en jefe del cuerpo del ejrcito Alemania en la Primera
tarea ardua, puesto que los acuerdos de reparticin, que permaneca estacionado al este de Anatolia. Guerra Mundial.
que causaron consternacin entre los habitantes, En ese momento existan, en la poblacin, tres
ataan tambin a una gran parte de Anatolia. orientaciones principales respecto de la liberacin
En efecto, cul era, en ese momento, la situacin del pas. En primer lugar, la corte y una parte impor- 1916
socioeconmica de Anatolia? Dentro de sus lmites tante del pueblo que la apoyaba ciegamente buscaban
actuales, contaba con catorce millones de habitan- la clemencia de las grandes potencias, en especial de Sykes-Picot
tes; la produccin, principalmente agrcola y artesa- los ingleses. Segn este grupo, para ser merecedores En acuerdos secretos,
nal, era de carcter semi-feudal y patriarcal. No ha- de ella, slo haba que portarse bien y quedarse tran- el 16 de mayo, Francia
ba, en el pas, suficientes caminos ni vas frreas y el quilos a la espera de un veredicto imparcial. Mientras y Gran Bretaa
comercio interno estaba muy poco desarrollado. Los tanto, haba que reprimir violentamente todos los fo- planifican el reparto de
bancos, las compaas de seguros y el comercio ex- cos de agitacin que pudieran crear desorden en el las posesiones rabes
terior eran controlados, casi en su totalidad, por las pas. No haban enviado a Anatolia al propio Mus- del Imperio Otomano.
minoras tnicas. A excepcin de algunas fbricas taf Kemal para poner en prctica esta poltica de La gran revuelta
fundadas por el Estado, no exista la industria pesa- obediencia? En segundo lugar, estaban aquellos que, rabe estalla en junio.
da y la gran masa campesina, cansada y decepciona- sin esperanza alguna de que el pas pudiese salvarse,
da por las guerras perpetuas, esperaba en vano un
momento de reposo.
buscaban salvar al menos sus propias regiones y se
asociaban para preparar la lucha.
1918
Paradjicamente, Turqua iba a disputar una nue- Por ltimo, haba un grupo de burcratas e intelec- Capitulacin
va guerra durante el intervalo posterior al armisticio, tuales perspicaces que queran obtener un mandato de El 30 de octubre se
pero esta vez por su liberacin nacional. El armisti- Estados Unidos, el gran Estado lejano y apacible, cu- firma el Armisticio de
cio, que puso fin a la guerra para Turqua, conceda ya misin civilizadora haba sido exitosa en algunos Mudros. Los aliados
grandes privilegios a los pases vencedores, entre pases. Ciertamente, eran pocos quienes an crean, circundan Anatolia. Las
ellos, el de ocupar cualquier parte de Anatolia si es- como Kemal, en la liberacin completa de Turqua. tropas griegas invaden
timaban que era necesario desde un punto de vista En ese estado de situacin, las fuerzas sociales Esmirna y masacran a
estratgico. As fue como, despus de que los pases con las que se poda contar para crear el Movimien- las poblaciones civiles.
vencedores procedieran a ocupar rpidamente la re- to Nacional eran, ms que nada, las clases domi-
gin segn el reparto establecido, el ejrcito griego nantes, compuestas por los grandes terratenientes,
invadi el oeste de Anatolia el 15 de mayo de 1919. comerciantes y usureros y los cuadros administra- 1923
Ms o menos por la misma fecha, un muy talento- tivos civiles y militares. Estos ltimos, si bien pro-
so general turco, Mustaf Kemal, parta hacia Ana- vocaban el rechazo del pueblo, que los consideraba Independencia
tolia provisto de amplios poderes. Clebre por sus ha- responsables de las continuas desgracias del pas Tras la guerra contra
zaas en los Dardanelos durante la guerra mundial, bajo el gobierno del CUP, fueron, sin embargo, los los griegos, el Tratado
pero apartado del poder del CUP, Kemal pens en un primeros promotores de la resistencia. Los acompa- de Lausana (24 de julio)
primer momento que poda ir solo a Anatolia, como aban en su fervor los notables locales: Mustaf Ke- reemplaza al de Svres
un simple ciudadano sin grado militar, para incitar y mal, apenas llegado a Anatolia, haba enviado car- (1920) y fija las fronteras de
organizar la resistencia nacional. No obstante, pro- tas personales a los ms influyentes invitndolos a Turqua. El 29 de octubre se
fundamente realista, finalmente juzg que sera ms contribuir en la gestacin de la resistencia. Si bien d proclama la Repblica.

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 9


Mito fundacional d en un primer momento se organizaron en asocia- En ltimo lugar, durante la lucha por la indepen-
La batalla de los Dardanelos ciones con objetivos limitados, los miembros de la dencia pudieron observarse ideas socialistas a las
(Galpoli para los aliados) resistencia no tardaron en reunirse en un Congre- que confusamente recurran los lderes de la resis-
ciment la figura de Atatrk so Nacional convocado por Mustaf Kemal para el tencia; sobre todo bajo la influencia del rgimen so-
como lder militar. Entre 4 de septiembre de 1919, en Sivas, a pesar de las pro- vitico, cuya asistencia moral y material durante la
febrero y diciembre de
vocaciones y la persecucin de la corte. De ese Con- guerra fue significativa. Aunque se apoyaran en fuer-
1915, las fuerzas turcas
resistieron los intentos de
greso, que proclamara la independencia y unidad zas sociales opuestas y evolucionaran hacia regme-
los aliados por apoderarse de Turqua en sus lmites nacionales surgi una nes diferentes, acaso no luchaban, en ese momento,
del estratgico estrecho. delegacin representativa que, en cierta manera, del mismo lado, contra los mismos enemigos: los im-
El combate, que extendi constituy el Poder Ejecutivo del Movimiento Na- perialistas? De hecho, esto fue lo que sostuvo Lenin
el curso de la Primera cional hasta la convocatoria, el 23 de abril de 1920, en contra Manabendra Nath Roy, delegado indio en el
Guerra Mundial, provoc Ankara, de la Gran Asamblea Nacional. Segundo Congreso de la Tercera Internacional.
ms de 100.000 muertos. En el plano militar, la guerra de liberacin turca se Incomprendidas en el pas, las ideas socialistas,
libr en dos etapas. Comenz de manera espontnea que algunos revolucionarios intentaban en vano con-
con la constitucin de guerrillas para hacer frente a la ciliar con el islam, slo tuvieron incidencia durante
brutalidad de las fuerzas de ocupacin, que luego pa- los momentos difciles de la guerra. Al ser contrarias
saron a organizarse en ejrcitos regulares, los nicos al desarrollo de la lucha por la liberacin nacional,
que podan conducir a la victoria. Una vez ms, fue- perdieron progresivamente su influencia hasta que
ron los jvenes militares y los notables quienes des- fueron aplastadas por Kemal, luego de la victoria.
empearon el papel principal, ya que pudieron reunir Una vez terminada la guerra, era necesario lograr la
a las fuerzas dispersas, incluso recurriendo al uso de paz y reconstruir el pas. Para ello, fueron determinan-
la fuerza para impedir las deserciones. tes la estructura socioeconmica existente y la natura-
En grandes lneas, la lucha por la independencia leza de las fuerzas sociales que se haban ubicado a la
Istanbul Image Video / Shutterstock

turca se desarroll de la siguiente manera: las fuerzas vanguardia de la guerra de liberacin nacional.
griegas, detenidas en Eskishehir, fueron vencidas fi- Los intereses de las fuerzas sociales que dirigieron
nalmente en el otoo de 1921; el ltimo asalto se lanz la lucha por la independencia turca no se oponan a
durante el mes de agosto de 1922. El 9 de septiembre, los de los pases occidentales, ms all de sus reivin-
los turcos entraron a Esmirna y recuperaron, por me- dicaciones territoriales y los privilegios judiciales y
dio del tratado de armisticio firmado el 11 de octubre comerciales previstos en las capitulaciones. Cuando
de 1922, Tracia y la zona de los estrechos. el pas fue liberado, Turqua slo necesitaba que reco-
nocieran sus nuevas fronteras nacionales y que abo-
Ideologas en pugna lieran las capitulaciones para poder volver a estrechar
Resulta evidente que la fuerza ideolgica tuvo su in- los antiguos lazos de amistad. En este sentido, la natu-
fluencia en esta lucha armada; tres fueron principal- raleza de la guerra de liberacin turca fue ms antico-
mente las corrientes ideolgicas que se hicieron sentir lonialista que antiimperialista. Siempre caminamos
Atatrk. La figura del padre de durante su desarrollo. del Este hacia el Oeste le dijo Kemal a un periodis-
los turcos es omnipresente. La primera fue el islam, la ideologa oficial de la cor- ta francs luego de la victoria. Si en los ltimos aos
te, que el sultn utilizaba para garantizar la sumisin cambiamos de camino, debe reconocer que la culpa no
incondicional de las masas y prevalecer ante el Movi- es nuestra. Ustedes nos obligaron a hacerlo.
miento Nacional, al que, adems, haba declarado ile- No obstante, la paz no fue fcil y fueron necesarios
gtimo y contrario a la religin. Consciente del peligro, ocho meses de reidas negociaciones para llegar, el
Mustaf Kemal debi aplicar una poltica muy pruden- 24 de julio de 1923, al Tratado de Lausana, que fijaba
te al respecto, fingiendo que slo se opona al gobierno los lmites nacionales de Turqua y derogaba las capi-
cuya traicin era evidente y que buscaba salvar al sul- tulaciones. As, los Aliados cedan en dos puntos que
tn-califa engaado. Por medio de esta tctica, que no consideraban esenciales y quedaban satisfechos por
lograba engaar al sultn, al menos logr disminuir la el hecho de que la nueva Turqua no representara
influencia desalentadora de la propaganda hostil. Asi- una amenaza para el capitalismo internacional.
mismo, es necesario aadir que el apoyo de una parte Ms o menos por la misma poca, se desarrollaba
de los hombres de religin, que trataban a Kemal con una lucha de poder, latente desde los comienzos de la
complacencia con el mismo fin, constituy una ayuda guerra, que opona a las clases dominantes con los re-
inestimable en este sentido. volucionarios pequeoburgueses nacionalistas, he-
Por el contrario, el nacionalismo era el arma espi- rederos de los Jvenes Turcos. De esta lucha saldran
ritual de los oficiales y administradores convertidos los cimientos del nuevo rgimen.
en revolucionarios. El nacionalismo turco, anticolo- Est claro que esas dos fuerzas promotoras de la
nialista y pequeoburgus, reflejaba fielmente la evo- resistencia nacional, aliadas durante la guerra, tenan
lucin de la lucha nacional contribuyendo a la misma. sus desacuerdos. Las clases dominantes, semifeuda-
Tambin se nutra con sentimientos religiosos que no les y profundamente conservadoras no confiaban en
seguan servilmente a la corte y que hacan las veces, los revolucionarios militares y civiles y en particular
prcticamente, de nacionalismo. en Kemal, puesto que sospechaban que resucitara el

10
1 | Marcha forzada a la modernidad | La revolucin kemalista

Gervais Courtellemont / National Geographic Creative / Corbis / Latinstock


antiguo autoritarismo y realizara reformas que no
apreciaran demasiado. Los revolucionarios de la pe-
quea burguesa, en cambio, reconciliados con el occi-
dentalismo turco, deseaban avanzar con la moderni-
zacin del pas y se planteaban como objetivo alcanzar
la civilizacin contempornea.

Un desarrollo trunco
Luego de la victoria, a medida que las intenciones re-
publicanas de Mustaf Kemal se volvan cada vez ms
perceptibles, las fuerzas conservadoras, que haban
advertido la situacin y que, adems, haban obtenido
el apoyo de algunos generales influyentes, colaborado-
res ntimos de Mustaf Kemal, manifestaron su opo-
sicin al Parlamento. Precavido, Kemal ya haba con-
formado un nuevo mando ms joven y sumiso. Fue a la
cabeza del mismo que en 1923 tom la forma de parti-
do poltico bajo el nombre de Partido Republicano del
Pueblo (CHP, en turco) y con el apoyo del ejrcito, que Bsforo. Como seala Orhan Pamuk en sus memorias de Estambul, los cientos de barcos que a
realiz, con un coraje y una firmeza sin precedentes, la diario cruzan el Bsforo transportando mercancas o pasajeros forman parte integral de la ciudad.
Repblica Turca, obra sustancial de la revolucin.
Los conservadores, por su parte, tambin se orga-
nizaron bajo la forma de un partido poltico despus
de que se proclamara la Repblica. Pero su partido fue Una vez que la superestructura del pas fue moder- Resistencia
abolido por Mustaf Kemal con el pretexto de que ha- nizada, an quedaba el problema fundamental del de- Tras la capitulacin turca en
ban participado del levantamiento antirrevoluciona- sarrollo econmico. La nacin est en un estado de 1918, el Tratado de Svres
rio de 1925 en el este de Anatolia. Parecera, sin embar- pobreza lamentable afirmaba Kemal. A partir de (1920) desmembr el Imperio
go, que el verdadero motivo de Kemal no era ese, sino ahora quiere desarrollo, prosperidad y riqueza. Or- Otomano y redujo a Turqua
que deba considerar a esta oposicin organizada como ganiz, entonces, un congreso nacional econmico a Estambul y la Anatolia
un obstculo de peso, que haca frente a sus proyectos del que participaron los delegados de distintos gru- occidental. Pero Kemal
Atatrk, a la cabeza de un
de reforma. De esta manera, con todos sus oponentes pos profesionales para determinar el camino que de-
gobierno provisorio, rechaz
fuera de juego, un sistema de partido nico constituy ba seguir Turqua para poder alcanzar el desarrollo el acuerdo y lanz la guerra
la base de las reformas de Atatrk; reformas, por otra econmico. El congreso, dominado por la burguesa de de independencia contra
parte, que no podan efectuarse por las vas parlamen- las grandes ciudades liberadas, acept un pacto eco- los europeos. La contienda
tarias. El partido en el poder, el CHP, deba represen- nmico que priorizaba la libre empresa. Como conse- concluy en 1922, ao en que
tar a todas las clases sociales del pas, entre las cuales, cuencia de ello, durante los primeros aos de la Rep- Atatrk aboli el sultanato.
segn Kemal, no existan contradicciones de intereses blica, se aplic una poltica de estmulo que tena como
como en Occidente. objetivo la creacin de una burguesa nacional. Sin em-
En estas circunstancias se abolieron sucesivamen- bargo, el pas no contaba con los recursos y capitales
te el califato y la sharia (ley religiosa), que cedieron su necesarios, por lo que los resultados resultaron decep-
lugar a instituciones ms modernas, copiadas de los cionantes. Esta vez, nuevamente bajo la influencia de
pases europeos. Por esta razn se promulg, en 1924, una crisis econmica mundial devastadora, se aplic
una nueva Constitucin, que dejaba la puerta abierta desde 1930 una poltica econmica estatista que, en el
a un rgimen con mltiples partidos. De las reformas marco de un plan quinquenal, hizo brotar el germen de
que vinieron despus, las ms destacables fueron la la industria turca. En efecto, el sector pblico, ya exis-
supresin de las rdenes religiosas (1924), la obligato- tente, creci a la par del sector privado y este desarro-
riedad del matrimonio civil (1926), la abolicin del ar- llo, xito limitado del rgimen revolucionario en el m-
tculo de la Constitucin que declaraba al islam como bito econmico, iba a marcar la evolucin posterior de
religin del Estado (1928) y la introduccin del alfa- la estructura econmica del pas.
beto latino (1928). En paralelo a estos cambios radica- Sin embargo, al no lograr romper las cadenas del
les, un espritu positivista volva a ganar vigencia en- subdesarrollo, la revolucin turca qued trunca y el
tre los cuadros dirigentes como principio ideolgico arcasmo de la estructura socioeconmica de Ana-
del radicalismo modernista y comenzaban a olvidar- tolia probablemente constituy un contraste humi-
se los eslganes antioccidentales de la guerra de in- llante con las pretensiones ultramodernistas de los
dependencia. De este modo, Mustaf Kemal Atatrk, intelectuales de la pequea burguesa.g
autor indiscutido de todas estas reformas, rompa con
el dualismo cultural de sus predecesores y se volva *Catedrtico de la Facultad de Ciencias Polticas, Universidad de Ankara.
merecedor del ttulo de fundador de un Estado turco,
independiente y completamente laico. Traduccin: Georgina Fraser

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 11


shalunts / Shutterstock

12
Gnesis de una historia oficial

El tab del
genocidio armenio
por Taner Akam*

En la negativa de los sucesivos regmenes turcos a reconocer el crimen


cometido contra los armenios confluyen causas de diferente orden, que
requieren ser removidas para afrontar desde una perspectiva democrtica
la condena al genocidio y la reafirmacin de la identidad nacional.

Por qu la palabra genocidio suscita las inventa. Como subraya Ernest Renan: El turcos y a la de su entorno ms inmediato. En
tanta furia en Turqua? Se trata de una olvido e incluso el error histrico son un fac- estas condiciones, cmo esperar que esta so-
reaccin tanto ms difcil de entender tor esencial de la creacin de una nacin (1). ciedad tome la iniciativa de un debate sobre
cuanto que si Turqua quisiera, podra Los fundadores de la joven Repblica turca su propia historia?
reconocer la existencia de las matanzas decla- aplicaron escrupulosamente esta regla. No
rando al mismo tiempo que su responsabilidad obstante, tuvieron que enfrentarse con una El orgullo herido
no se ve comprometida. Su fundador, Mustaf dificultad especfica: durante la historia oto- Empero, la ausencia de conciencia histri-
Kemal, se pronunci decenas de veces sobre mana, el islam haba ido borrando progresi- ca aparece como una explicacin demasiado
esta cuestin, condenando como infamias las vamente de la memoria colectiva todo lo que general. La principal razn de ese compor-
matanzas calificadas y exigiendo el castigo de recordara la identidad turca. Por consiguien- tamiento debe buscarse en el hecho de que
los culpables. Los dirigentes del partido oto- te, las races identitarias ausentes se busca- la historia, en gran medida, ha sido la de cho-
mano Ittihat ve Terakki (Unin y Progreso) ron en el perodo pre-otomano, borrando de ques traumticos sucesivos. Entre 1878 y 1918,
(Timur, pg. 7) que organizaron las matanzas, un plumazo seiscientos aos de historia. los dirigentes turcos otomanos perdieron el
fueron juzgados en 1926, aunque esos proce- Mediante una serie de reformas, como la 85% de las tierras y el 75% de la poblacin del
sos se referan a otros crmenes; en todo caso, que occidentalizaba los hbitos indumenta- Imperio. Los ltimos cien aos de este Impe-
varios de ellos fueron ejecutados. A la luz de rios, se intent hacer desaparecer las huellas rio pueden resumirse en una desagregacin
estos hechos, Turqua habra podido lamentar de ese pasado que se haba hecho indeseable continua: una secuencia de fuertes derrotas
los crmenes cometidos contra los armenios y y casi inaccesible para las jvenes generacio- militares, entre las que se intercalan unas po-
explicar que fueron perpetrados por el Estado nes gracias a la adopcin del alfabeto latino cas victorias que desembocaron, bajo la pre-
otomano y no por la Repblica. desde 1928. De ese modo, la memoria colec- sin de las grandes potencias, en armisticios
La amnesia colectiva que sufre el pas es tiva se vaci de una parte importante de su desfavorables. Este perodo de guerras inin-
uno de los principales obstculos para un contenido. Fue reemplazada por la historia terrumpidas, que cost la vida a decenas de
debate pblico. Esta prdida de memoria so- oficial, escrita por algunos acadmicos au- miles de hombres, se vivi como una poca de
cialmente compartida es el resultado de que torizados y convertida en la nica referencia deshonor y de humillaciones de toda clase.
la conciencia histrica de los turcos haya es- reconocida. Imaginemos una sociedad para Aplastada bajo el peso de un pasado glo-
tado paralizada durante dcadas. Los funda- la cual los acontecimientos anteriores a 1928, rioso y perdida la propia estima, la elite turca
dores de la Repblica rompieron literalmente as como los escritos de las generaciones de otomana vio en la Primera Guerra Mundial
los vnculos que los unan con el pasado. Es ayer, son otros tantos misterios... La nocin una oportunidad histrica para restablecer
cierto que todo Estado-nacin, en el momen- de pasado se ha hecho evanescente y los l- la grandeza de antao y curar el orgullo na-
to de su creacin, busca races histricas para mites de la memoria y de la conciencia hist- cional herido. La ilusin se desvaneci ense-
cimentar su legitimidad; si no las encuentra, rica reducidos a la vivencia individual de los guida. En ese contexto de resentimiento d d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 13


Everett Historical / Shutterstock

Con el tiempo, esas palabras que afirma-


ban con cierto coraje que la Repblica se fun-
d sobre el genocidio, han dado paso a la his-
toria oficial: el antiimperialismo, as como el
amor y el respeto a las tropas de Kuva-yi Mi-
lliye (primeras brigadas de resistencia du-
rante la guerra de independencia nacional),
se han convertido en los componentes indis-
pensables de la identidad nacional. El espri-
tu de los Kuva-yi Milliye fue entonces un sm-
bolo constitutivo de la identidad antiimperia-
lista de toda la joven generacin de revolucio-
narios en Turqua en la dcada de 1960.
El temor a ver derrumbarse esas certezas es
una de las razones ms importantes de la ne-
gativa turca a debatir la cuestin armenia. El
peligro es que estallen los modelos habituales
de representaciones utilizadas para explicar
Turqua y el mundo. Un debate sobre el ge-
nocidio tendra como consecuencia poner de
Centenario. La noche del 24 al 25 de abril de 1915 marca el comienzo del genocidio armenio. En manifiesto que el Estado no es el producto de
esa fecha la polica arrest en Estambul a cientos de intelectuales armenios y los ejecut. una lucha esencialmente antiimperialista sino
ms bien de una guerra emprendida contra las
minoras griega y armenia. Asimismo, queda-
ra al descubierto que una parte nada despre-
d y de ceguera, la decisin del genocidio pa- mentar el deseo que abriga de vivir en un ciable de los soldados de Kuva-yi Milliye, que
rece haber sido un acto de venganza dirigido mundo fantasmagrico. fueron ejemplos de herosmo, participaron di-
contra quienes eran considerados respon- rectamente en el genocidio o se enriquecieron
sables de esta situacin: los armenios. Se los Certezas y representaciones saqueando a los armenios.
convirti en enemigos sustitutos, en lugar La relacin entre la fundacin de la Repbli- Incluso antes del final de la Primera Gue-
de las grandes potencias y el conjunto de los ca y las matanzas contribuy, entre otras ra- rra Mundial, ante la perspectiva de una de-
pueblos cristianos del Imperio. zones, a transformar el genocidio armenio rrota, se elaboraron planes de retirada hacia
De hecho, los dirigentes otomanos descar- en tab. Cuadros dirigentes de la Repblica Anatolia y de organizacin de una resisten-
garon sobre los armenios cuentas que no pu- no vacilaron en formular pblicamente pre- cia nacional. Se han aplicado desde 1918. Se
dieron ajustarles a otros. Eso explica la insis- cisiones a este respecto. Uno de los jefes co- fundaron asociaciones que animaron el mo-
tencia con la que se quiere presentar a la Rep- nocidos del partido Ittihat ve Terakki, Halil vimiento de resistencia nacional, como M-
blica como un renacimiento o incluso como un Mentee, declar: Si no hubisemos limpia- dafaa-i Hukuk (Defensa de los Derechos) o
comienzo absoluto. Los cuadros dirigentes no do el este de Anatolia de milicianos armenios Redd-i Ilhak (Contra la Divisin), tanto por
se contentaron con evacuar enrgicamente es- que colaboraron con los rusos, no hubiera si- orden expresa de Talat Pash, ministro del
te perodo de traumatismo, reescribiendo una do posible la formacin de nuestra Repblica Interior de 1913 a 1917, como de Enver Pash,
historia ajustada a l, remodelando una nueva nacional (2). Asimismo, durante la primera ministro de Defensa durante el mismo pero-
identidad nacional. Se dotaron tambin de una Asamblea Nacional de la Repblica, encon- do, y del Alto Comisariado (3) que ellos diri-
armazn destinada a ocultar la memoria y no tramos discursos sobre el tema: Para sal- gan. Esas asociaciones se crearon priorita-
toleran ninguna iniciativa que pueda afectar a var a la patria, asumimos el riesgo de ser ta- riamente en las regiones donde era posible
esta amnesia organizada. chados de asesinos. Se ha podido escuchar una amenaza griega o armenia.
Se explica as la susceptibilidad manifes- tambin: Como sabrn, la cuestin de la de-
tada ante todo lo que de cerca o de lejos con- portacin fue un acontecimiento que pro- Hroes de la resistencia
cierna a la cuestin armenia. De esta mane- voc la reaccin del mundo entero y que nos Despus del Tratado de Capitulacin firma-
ra, el pas se cree curado y provisto de una hizo aparecer como asesinos. Antes de em- do el 30 de octubre de 1918 con los britnicos
personalidad enteramente renovada. Pero prender esta accin, sabamos que la clera en Mudros, Grecia, se organizaron los cinco
si la curacin es completa, por qu no pue- y el odio de todo el mundo cristiano se iban primeros comits de resistencia contra las
de hablarse de eso libremente? De hecho, la a centrar en nosotros. Por qu mancillamos minoras: tres de ellos contra los armenios y
sociedad todava no ha podido construir una entonces nuestro nombre con el oprobio de dos contra los griegos. Sus fundadores eran
identidad purificada del traumatismo anti- una reputacin homicida? Por qu empren- miembros del partido Ittihat ve Terakki, al-
guo. Y mientras se niegue a hablar del geno- dimos una causa tan importante como difcil? gunos de cuyos cuadros eran investigados
cidio armenio, tendr pocas posibilidades de Solamente porque haba que hacer lo necesa- por los britnicos por haber participado en
crear ese otro s mismo. El Estado quiere rio para preservar el trono y el futuro de nues- el genocidio; entre otras misiones, el Alto
solamente conservar intacta la imagen m- tra patria, que para nosotros es ms preciosa y Comisariado deba sustraerlos a las indaga-
tica que la sociedad tiene de s misma y ali- sagrada que nuestras propias vidas. ciones en Anatolia. Esta organizacin fue el

14
1 | Marcha forzada a la modernidad | El tab del genocidio armenio
Everett Historical / Shutterstock

fue ministro de Comercio entre 1924 y 1926.


Al igual que Trst Aras, miembro de la co-
misin sanitaria encargada de enterrar a los
armenios muertos, que a continuacin ocup
importantes puestos en Ankara: fue ministro
de Relaciones Exteriores entre 1925 y 1928.
En resumen, para llevar a cabo la guerra
de independencia nacional, Mustaf Kemal
utiliz tambin a individuos pertenecientes
al partido Ittihat ve Terakki perseguidos por
crmenes contra la poblacin armenia y grie-
ga, as como a notables obligados a la resis-
tencia por temor a la venganza de griegos y
armenios. Para todos los miembros investi-
gados del partido Ittihat ve Terakki, y sobre
todo para los de la organizacin especial que
cometi directamente las masacres, partici-
par en la guerra de la independencia era una
cuestin de supervivencia. Se encontraban
frente a una encrucijada: rendirse y cum-
Deportados. En mayo de 1915 el Imperio Otomano orden transferir a la poblacin armenia al desierto plir fuertes condenas, incluso ser ejecuta-
sirio. Cerca de un milln de personas murieron en las masacres, en camino o en los campos de refugiados. dos, o pasar a la resistencia y organizarla. Un
amigo cercano a Mustaf Kemal, Falih Rif-
ki Atay, sintetiza perfectamente la situacin:
Cuando al final de la guerra los britnicos
smbolo de la imbricacin del genocidio de los Kemal se benefici de hecho de la ayuda acti- y sus aliados decidieron pedir cuentas a los
armenios y la resistencia de Anatolia. va de miembros del partido Ittihat ve Terakki, responsables del partido Ittihat ve Terakki
El otro vnculo procede de la emergencia de buscados por crmenes contra los armenios. por la masacre de los armenios, todos los que
una clase de nuevos ricos gracias al genocidio. Seguidamente fueron designados para asumir corran peligro tomaron las armas y se in-
Fue una de las bases del movimiento nacional. importantes responsabilidades. corporaron a la resistencia (4).
Los notables, que haban prosperado gracias kr Kaya, por ejemplo, ministro del In- Este panorama tal vez permita entender
al saqueo, teman que los armenios volvieran terior y secretario general del Partido Repu- mejor la razn por la cual el genocidio de los
para recuperar sus bienes y vengarse. Hecho blicano del Pueblo (CHP, en turco), fundado armenios se convirti en un tab. Aceptar
que efectivamente ocurri, por ejemplo, en la por Mustaf Kemal fue, durante la deporta- que entre los grandes hroes que salvaron a
regin de ukurova, donde los armenios so- cin, director general encargado de la insta- la patria hubo asesinos y ladrones, sin duda
brevivientes volvieron con las fuerzas de ocu- lacin de las poblaciones inmigradas y nma- hubiera tenido un efecto destructor. Tambin
pacin, para recuperar lo que les perteneca. das. Esta oficina era oficialmente responsable parece ms cmodo el camino de la negacin
Tal es la razn por la que esos notables se acer- de organizar la deportacin. Los cnsules ale- para todos aquellos a quienes espanta cual-
caron al movimiento de liberacin nacional e manes presentes en la zona recuerdan las pa- quier iniciativa que pudiera hacer tambalear
incluso tomaron la iniciativa de organizarlo labras, inequvocas, de kr Kaya: Hay que las certezas que los turcos tienen sobre la re-
ellos mismos, en varios lugares. Algunos de exterminar a la raza armenia. pblica y la identidad nacional. Sin embargo,
ellos pertenecan al crculo prximo a Musta- Otro personaje, Mustaf Abdlhalik Ren- existe otra va: que el pas, en nombre de los
f Kemal, como Topal Osman, que se conver- da, fue durante las matanzas prefecto prime- valores democrticos, tome cierta distancia
tira en el comandante de su guardia perso- ro de Bitlis y luego de Halep [actual Alepo]. El respecto de su propio pasado.g
nal. Las medidas de restitucin de bienes ar- cnsul alemn Rssler lo describe como al-
menios, decididas el 8 de enero de 1920 por el guien ocupado sin tregua en la destruccin
1. Ernest Renan, Qu es una nacin?, Discurso en La
gobierno de Estambul, fueron anuladas el 14 de los armenios. En su testimonio escrito Sorbona, Pars, 11-3-1882.
de septiembre de 1922. El gobierno de Anka- en 1919, Vehip Pash, comandante del Ter- 2. Declaracin recogida por el historiador Y. H. Bayur, Trk
ra era consciente de la necesidad de proteger cer Ejrcito, explica cmo, durante la guerra Inkilabi Tarihi (La historia de la revolucin turca), volumen II,
los intereses de quienes haban contribuido a (despus de febrero de 1916), ese mismo Ren- captulo 4.
3. El Alto Comisariado Karakol, en turco estaba encargado
la fundacin del Estado nacional. da mand quemar vivos a miles de hombres de organizar la resistencia y de ayudar a huir a los que eran
Entre los organizadores y los altos respon- en la regin de Mu. Despus fue ministro y buscados a causa de la masacre de los armenios.
sables de las primeras brigadas de Kuva-yi Mi- presidente de la Asamblea Nacional. 4. Falih Rifki Atay, ankaya, del nacimiento de Attatrk hasta
lliye, en las regiones del Mrmara, el Egeo y el Detenido en Malta con el nmero 2.743 por su muerte, Estambul, 1980.
Mar Negro, se destaca la presencia de personas haber organizado directamente las masacres
*Socilogo e historiador turco. Autor, entre otros, de Un acto
buscadas por su participacin en las matanzas: de Diyarbakir, Aziz Feyzi fue en 1922-23 mi- vergonzoso. El genocidio armenio y la cuestion de la responsabili-
esto constituye el tercer vnculo entre el geno- nistro delegado para la Organizacin del Te- dad turca, Colihue, Buenos Aires, 2010.
cidio armenio y la Repblica. En la organiza- rritorio. El prisionero nmero 2.805, Ali Ce-
cin del movimiento de resistencia, Mustaf nani Bey, que se enriqueci con el genocidio, Traduccin: Le Monde diplomatique, edicin espaola

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 15


Claude Salhani / Sygma / Corbis / Latinstock

16
Poder militar y dictadura de la burguesa

Una sociedad
bajo tutela
por Ata Gil*

El golpe de Estado de 1980, que llev a los militares nuevamente


al poder, desemboc en una feroz represin de toda oposicin,
as como en la implementacin de reformas econmicas liberales
y la apertura de Turqua a los mercados mundiales. El desarrollo
autocentrado fue abandonado y dio lugar al crecimiento de una
burguesa local, industrial, que consolidara a su dictadura.

S
umida en la crisis econmica, social y poltica la polica, la administracin, los medios de comunica-
ms grave que haya vivido desde la creacin cin, los intelectuales, los universitarios, los docentes,
de la Repblica en 1923, Turqua tom conoci- los sindicatos y la juventud fueron declarados culpables
miento de la decisin de los militares en enero de haber contribuido al agravamiento de la crisis.
de 1980, cuando los jefes del ejrcito manifestaron que
tomaran el poder si la clase poltica no se controlaba Represin generalizada
y pona fin a sus disputas, restableca la autoridad del Valindose de su justo derecho y convencido de la
Estado y luchaba eficazmente contra el terrorismo que culpabilidad de los dems, el poder militar ubic
desestabilizaba el pas. El golpe de Estado militar del 12 en los ministerios, la administracin, las empresas
de septiembre de 1980 no fue realmente una sorpresa. del sector pblico, etc., a oficiales encargados ya sea
Los oficiales pasaron a la accin con la intencin de dirigir efectivamente o de controlar la marcha de
de salvar a la patria. La junta constituy un Consejo los asuntos. La represin contra los terroristas, pero
Nacional de Seguridad, integrado por los comandan- tambin contra sindicalistas, intelectuales y perio-
tes en jefe de las tres armas y la gendarmera, y diri- distas fue confiada a la justicia militar. La Constitu-
gido por el jefe del Estado Mayor, el general Kenan cin de 1961 fue abolida segn un sofisma, muy difun-
Evren, quien se convirti en jefe de Estado. La extre- dido entre la derecha y el ejrcito, segn el cual sta
ma lasitud y el hasto de la opinin pblica frente a la era responsable del deterioro de la situacin debido a
estrategia del terror, que llevaba varios aos y tena su carcter demasiado democrtico. De hecho, es-
un promedio de 20 vctimas por da en 1980, explican ta Constitucin era efectivamente la ms democrti-
que el golpe de Estado fuera recibido por el hombre ca que Turqua hubiera conocido. Pero, en 1971, haba
comn con alivio y, por la burguesa, con entusiasmo. sido reformada con el fin de restringir los derechos y
En general, la inseguridad haba alcanzado tales las libertades democrticas.
proporciones que la perspectiva permanente de sa- Se cerr el Parlamento, se proscribi a los parti-
lir de casa exponindose al riesgo de recibir una bala dos polticos, se confiscaron sus bienes, se prohibi a
perdida primaba sobre cualquier otra consideracin, sus dirigentes toda actividad poltica. Se suspendi la
poltica o ideolgica. De all, en gran parte, la innega- vida asociativa; los dirigentes de la Asociacin por la
ble popularidad de la que gozaron los militares luego Paz, conocida por sus posiciones progresistas, fueron
de su intervencin, la cual estuvo acompaada por un detenidos y llevados ante la justicia. Los derechos del
verdadero trabajo de culpabilizacin del conjunto de la hombre, y particularmente el derecho de huelga, fue-
sociedad y de un proceso de militarizacin. Los parti- ron suspendidos. La Confederacin Sindical Socia-
dos polticos, el Parlamento, la clase poltica, la justicia, lista DISK fue prohibida, sus dirigentes detenidos. d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 17


Poblacin d Sesenta y dos de ellos son actualmente [noviembre fuerte en Ankara. Uno de los principales golpistas, el
(en millones, 2014)
de 1982] juzgados y corren el riesgo de ser condenados comandante en jefe de la Fuerza Area turca, haba
a pena de muerte. Todos aquellos que se atrevieron a viajado adems a Washington una semana antes del
143,8 expresar crticas fueron acosados, como el ex primer golpe de Estado y, cuando ste se produjo, la OTAN
ministro Blent Ecevit, encarcelado en dos ocasiones desarrollaba maniobras en Turqua.
83,4
desde el golpe de Estado. Numerosos sindicalistas y Sin embargo, en los sectores democrticos de Eu-
dirigentes de organizaciones de izquierda fueron obli- ropa Occidental, en el seno del Consejo de Europa,
gados a huir al extranjero. Diarios y peridicos fueron entre los defensores de los derechos humanos, se ele-
80,9 prohibidos u obligados a una severa autocensura. Las varon protestas. Una amenaza de expulsin del Conse-
universidades, a las que el poder considera centros de jo de Europa an pesa sobre Turqua y la Comunidad
78,5 subversin y cuya autonoma fue suprimida, fueron Econmica Europea (CEE) redujo su cooperacin con
objeto de un reordenamiento que hipotecar su desa- Ankara, apuntando al mismo tiempo a algunas expor-
rrollo. La sociedad fue as puesta bajo tutela militar. taciones incmodas. Tales presiones no son insignifi-
75,8
La poltica de represin fue mucho ms all de la cantes para generar en los generales turcos sentimien-
lucha contra los responsables del terrorismo. Pero de tos ms democrticos. Pero las preocupaciones de los
Rusia esta lucha el poder militar poda obtener los funda- demcratas europeos, pesarn ms que los intereses
Egipto mentos de una autoridad legtima, aprobada por el econmicos y estratgicos de Occidente?
Alemania conjunto de la poblacin. Desde el momento en que El poder militar se haba fijado adems como objeti-
Irn iba ms lejos en el camino de una represin generali- vo, en un principio, corregir las fallas del sistema par-
Turqua zada, slo poda esperar, finalmente, el apoyo del ni- lamentario y restaurar una democracia capaz de fun-
co grupo social por cuenta del cual actuaba: el mundo cionar sin demasiados contratiempos. Pero la reforma
de la industria, las finanzas y los negocios. constitucional impulsada por la junta, lejos de apun-
Territorio La lucha contra el terrorismo propiamente dicho, li- tar a crear las bases institucionales de una democracia
(en km2)
brada enrgicamente y sin demasiados escrpulos en efectiva, se transform en la elaboracin de una serie
cuanto a los medios utilizados, fue un xito. El terro- de reglas e instituciones concebidas para impedir el
16.376.870 rismo ces prcticamente y sus organizaciones fueron regreso de una verdadera democracia. El proyecto de
desmanteladas. El precio pagado es alto: segn las es- Constitucin, elaborado por la Asamblea Consultiva
tadsticas oficiales, entre septiembre de 1980 y julio de designada por la junta, est sujeto al referndum popu-
995.450
1982 se realizaron alrededor de treinta mil procesos ju- lar luego de que el Consejo Nacional de Seguridad, que
diciales y, actualmente, veinticinco mil quinientas per- haba controlado de cerca su elaboracin, le diera for-
348.540 sonas se encuentran en prisin. Veintin terroristas ma definitiva. Con su negacin de la democracia, gene-
fueron ejecutados y muchos otros, condenados a muer- r en la opinin pblica y la prensa turcas una reaccin
1.628.550 te, esperan que el Consejo Nacional de Seguridad de- cuyo vigor sorprendi a los militares.
cida su destino. Las fuentes oficiales reconocen que se En su espritu y letra, satisface los deseos de la
presentaron seiscientas cinco denuncias por torturas, fraccin ms extremista de la clase capitalista. A tal
769.630
y admitieron, a comienzos de 1982, la muerte de quince punto que algunos empleadores se mostraron hosti-
personas como consecuencia de maltratos fsicos. Estas les al respecto, temiendo que la supresin de los dere-
Rusia cifras estn ciertamente muy por debajo de la realidad, chos sindicales que preconiza fuera fuente de conflic-
Egipto y la represin es particularmente brutal en el Este, don- tos permanentes entre el trabajo y el capital.
Alemania de viven los ciudadanos de origen kurdo. La nueva Constitucin incluye, en efecto, tales
Irn limitaciones a los derechos y libertades fundamen-
Turqua Constitucin a medida tales, sometiendo los poderes legislativo y judicial a
En Occidente, donde se observa con preocupacin la la discrecin del poder ejecutivo, que resulta difcil
creciente desestabilizacin de Turqua sin que ello asociarla, de cualquier manera, con la democracia.
implique un particular esfuerzo de solidaridad, el Una de las clusulas transitorias anexadas al proyec-
golpe de Estado fue bien recibido. En particular en to, segn la cual, en caso de resultado favorable en
Estados Unidos, y sobre todo en el Pentgono, pero el referndum, el jefe de la junta, el general Evren,
tambin en la OTAN, en los sectores econmicos y se convertira automticamente en presidente de la
financieros internacionales, el Fondo Monetario In- Repblica, asistido por un consejo presidencial com-
ternacional (FMI) y la Organizacin para la Coopera- puesto por los actuales miembros de la junta, apunta
cin y el Desarrollo Econmicos (OCDE). Todos estos a mantener el mismo equipo en el poder hasta fines
sectores estaban preocupados por la cuasi quiebra de de 1989, cuando finalice el septenio presidencial. Se
la economa turca en 1979-1980, que no lograba ms prev que estas elecciones legislativas tengan lugar,
hacer frente a los vencimientos de su deuda externa, a ms tardar, en la primavera de 1984 y, a tal efecto, se
una de las ms elevadas del mundo con 20.000 mi- estn elaborando una ley electoral y una ley de par-
llones de dlares. Los estrategas de Occidente, para tidos polticos. A juzgar por el espritu que imper
quienes Turqua revesta una creciente importan- en la elaboracin del proyecto de Constitucin, cabe
cia desde la prdida de Irn, esperaban desde ha- temer que estas dos leyes completen el carcter anti-
ca mucho tiempo el establecimiento de un poder democrtico del rgimen que heredar el pas.

18
1 | Marcha forzada a la modernidad | Una sociedad bajo tutela
Maynard Owen Williams / National Geographic Creative / Corbis / Latinstock

democracia
intervenida

1946
Pluralismo
Las primeras elecciones
legislativas tras la
autorizacin del
multipartidismo (1945)
llevan nuevamente
al poder al Partido
Republicano del Pueblo.

1960
Golpe I
Adnan Menderes, del
Partido Demcrata, en
el poder desde 1950,
Autarqua. Atatrk pretenda hacer de Turqua una potencia autosuficiente, centrada en el desarrollo del mercado interno. es derrocado por los
Pero en la Guerra Fra, el pas se abri a los capitales y mercados mundiales convirtindose en una nacin exportadora.
militares el 27 de mayo.
Es colgado en 1961.

Para el referndum, los partidarios del no no pue- cambio. Manifiestamente, la junta no est en condi- 1971
den expresarse libremente. Se les impide el acceso a la ciones de resistir a las presiones del FMI y los acree- Golpe II
radio y la televisin del Estado. El general Evren ame- dores de Turqua, reunidos en el seno del consorcio
Bajo presin del
naz pblicamente en reiteradas ocasiones a quienes de ayuda a Turqua de la OCDE.
ejrcito, Sleyman
se viesen tentados a votar por el no, considerndolos Estabilizacin y exportacin son las palabras
Demirel, del Partido de
traidores que colaboran con fuerzas del exterior. clave de esta nueva poltica econmica conforme a las
la Justicia, renuncia a
Las orientaciones tomadas por el rgimen desde exigencias de la divisin internacional del trabajo. De- su cargo. Los militares
hace dos aos muestran claramente que, cualesquiera bido a su carcter profundamente antisocial, no po- instauran un gobierno
hayan sido sus primeras intenciones, los militares es- da aplicarse de manera muy rigurosa por un gobierno de salvacin y
tn asumiendo un papel que va ms all del restable- electo, aunque fuese de derecha como el de Demirel. La reprimen las protestas.
cimiento del orden pblico y la democracia, as como implementacin de las medidas econmicas decididas
la implementacin de reformas econmicas y sociales.
Una utopa kemalista, tan apreciada por los militares,
en enero de 1980 deba tarde o temprano conducir a un
rgimen fuerte. stas consistan, esencialmente, en 1980
en la que ya nadie cree en Turqua desde 1971, fecha de disminuir el ndice de inflacin, que superaba el 100%, Golpe III
su anterior intervencin en la vida poltica, tras la cual mediante la reduccin de la demanda interna, la res-
Demirel, nuevamente
ya haba resultado evidente que el ejrcito no era neu- triccin del crdito, la disminucin de la inversin p-
en el poder desde
tral en el enfrentamiento de las fuerzas sociales. blica, el congelamiento de los salarios con libertad de
1975, es derrocado
precios, la suspensin de los subsidios a las empresas
por el general Kenan
Alto costo social deficitarias del sector pblico, la disminucin progresi-
Evren, quien disuelve
La ilusin de un ejrcito capaz de colocarse por en- va del lugar central de este ltimo en la economa. el Parlamento, los
cima del conflicto es hoy aun ms clara. No slo el Por aadidura, se otorg prioridad absoluta a las in- partidos polticos
nuevo orden constitucional se instaura en total versiones, gracias a crditos ventajosos y otras medi- y los sindicatos. La
beneficio de los sectores de negocios, sino que los das de incentivo, con el fin de disminuir el dficit ex- represin es feroz.
responsables militares decidieron tambin conti- terno y crear nuevos mercados para las industrias tur-
nuar con la poltica econmica adoptada en febrero
de 1980 por el gobierno de Sleyman Demirel bajo
cas, enfrentadas al doble problema de la retraccin del
mercado nacional y la falta de financiamiento. En dos
1983
la presin del FMI. Turgut zal, el principal asesor aos, los resultados de la economa mejoraron en algu- Rgimen civil
econmico de Demirel, fue designado por la junta nos puntos. La inflacin se redujo al 40%. El valor de El Partido de la Madre
viceprimer ministro encargado de la Economa. Re- las exportaciones aument de 3.000 a 6.000 millones Patria, de Turgut zal,
nunci en julio de 1982, ya que el mundo de los ne- de dlares, mientras que las importaciones se estanca- gana las elecciones del 6
gocios deseaba moderar el monetarismo salvaje ron en alrededor de 4.000 millones. Teniendo en cuen- de noviembre. En 1987,
y el darwinismo econmico del que se haba vuelto ta los 2.000 millones de dlares que los trabajadores tras un referndum
smbolo. Pero su sucesor se vio obligado a continuar que emigraron a Europa Occidental envan a su pas, popular, se anulan las
con la misma poltica a pesar de ciertas veleidades de el dficit de la balanza de cuenta corriente habr as d restricciones polticas.

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 19


John Van Hasselt / Sygma / Corbis / Latinstock

pendido, mientras que los empleadores tienen total


libertad para despedir. Oficialmente, el desempleo al-
canza al 18% de la poblacin activa; de hecho, es ms
elevado, ya que los desocupados en las zonas rurales
no estn correctamente contabilizados en las esta-
dsticas. La disminucin de los ingresos reales de los
trabajadores, que era ya del 40% entre 1977 y 1981, se
aceler en 1982. El ensaamiento constante de la bur-
guesa con los ingresos reales de los trabajadores no
podra sin embargo justificarse con la lucha contra la
inflacin: siendo la parte que los salarios representan
en los costos de produccin de apenas del 10% al 15%,
no existe inflacin por los salarios. Proviene, de hecho,
de la necesidad para la clase capitalista turca, expues-
ta a dificultades de acumulacin o financiamiento, de
acaparar una mayor porcin de la plusvala creada por
el trabajo. Por otra parte, concluye la implementacin
de una economa dominada por el sector exportador,
completamente dependiente y situada en la periferia
del capitalismo mundial, y esta nueva funcin en el se-
Fuerza laboral. An hoy, el mundo laboral en Turqua es una cuestin principalmente de no de la divisin internacional del trabajo exige una
hombres. Slo el 31% de las mujeres trabaja, es decir menos que el promedio de la OCDE. mano de obra barata. Ahora bien, an recientemente,
el salario obrero era de uno a dos tercios mayor a los n-
dices salariales de otros Nuevos Pases Industriales
(NPI) como Corea del Sur, Taiwn o Singapur.
Kenan Evren (1918-2015) d prcticamente desaparecido en 1982. A pesar de
El 9 de mayo de 2015, a una poltica deflacionista, el crecimiento econmico La autonoma en la mira
los 97 aos, falleci en su habr sido en promedio del 4% en 1981-1982, situn- Tal es el callejn sin salida al que condujo la poltica de
lecho del hospital militar dose el ingreso por habitante en unos 1.250 dlares. industrializacin impulsada desde fines de 1940 bajo
Glhane en Ankara, el ex
La deuda externa, que actualmente es de 20.000 mi- presin del exterior. Antes de la guerra, Turqua haba
general Kenan Evren, quien
llones de dlares, incluyendo los intereses, tiende a es- tenido un desarrollo autocentrado notablemente ve-
lider el golpe de Estado
militar de 1980 en medio tabilizarse y el pas est nuevamente en condiciones loz, con una tasa de crecimiento que, entre 1927 y 1939,
de una violencia poltica de hacer frente a sus vencimientos. fue la tercera del mundo, detrs de la URSS y Japn.
sin precedentes (cinco mil Se observa una notable penetracin en los merca- El giro se produjo en 1947, cuando el pas se vio in-
muertos). Tras reformar dos externos, sobre todo en Medio Oriente. La indus- cluido en la doctrina Truman y el Plan Marshall. Fin
la Constitucin en 1982 tria estaba acostumbrada a producir para el mercado del desarrollo autocentrado! La ayuda econmica ex-
fue nombrado presidente interno, cmodamente instalada detrs de las barre- terna abri el camino a las importaciones financiadas
hasta 1987. En junio de ras arancelarias, con a menudo una o dos empresas desde el exterior. Las inversiones de infraestructura e
2014 haba sido condenado en situacin monoplica por sector, lo que les evitaba industriales fueron alimentadas por recursos tomados
a cadena perpetua.
preocuparse demasiado por la productividad y la ca- del exterior y se acord prioridad a industrias de susti-
lidad. Enfrentada a un mercado interno cada vez ms tucin a las importaciones que, a su vez, dependan de
reducido y con tasas de crdito prohibitivas (salvo pa- materiales importados. Si la compensacin de las im-
ra los crditos a la exportacin), se vio obligada a poner portaciones con las exportaciones puede considerarse
su mirada allende las fronteras. Lo que trajo aparejado un indicador de la dependencia, cabe recordar que esa
varias quiebras y cierres de fbricas, sobre todo en la relacin era de 1,12 en los aos 1930-1939; cay a 0,80
industria textil, donde las unidades de produccin es- en los aos 1947-1953, y a 0,43 en 1972-1980 (1).
taban mal administradas; este sector enfrentaba ade- A pesar de todo, la economa haba mantenido cier-
ms el creciente proteccionismo de la CEE, su princi- ta autonoma con respecto a la divisin internacional
pal cliente. Pero otras lograron abrirse mercados. En del trabajo: el mercado interno segua siendo el princi-
consecuencia, Irak se convirti, seguido por la Rep- pal motor y la tasa de crecimiento anual era en prome-
blica Federal de Alemania (RFA), en el primer cliente dio del 6,6% en los aos 60 y 70. Los salarios, relativa-
de Turqua. La industria de la construccin obtuvo mente altos, alimentaban una demanda interna sos-
por s sola mercados por 18.000 millones de dlares en tenida. Un sector pblico a veces mal administrado y
Libia, Arabia Saudita y otros pases del Golfo, para el deficitario, pero poderoso, con tecnologa de avanza-
acondicionamiento de puertos, represas y ciudades. da, aseguraba el 50% de las inversiones industriales
Numerosas empresas turcas se lanzan a joint ventures y ofreca una produccin variada de bienes de capital
con empresas locales para instalarse en el largo plazo. e intermedios. Resulta sintomtico que los sectores
Semejante poltica econmica tiene un costo social econmicos internacionales que se expresan en el se-
muy elevado. El derecho de huelga se encuentra sus- no del Banco Mundial, el FMI o la OCDE hayan tenido

20
1 | Marcha forzada a la modernidad | Una sociedad bajo tutela

siempre como objetivo a este sector pblico y reclama- minante la burguesa industrial, nunca pudo tradu- PIB
do constantemente su eliminacin. cir su superioridad en trminos polticos. En los parti- (en miles de millones de dlares, 2014)

La poltica econmica impulsada desde 1980 apunta dos y el Parlamento, otros grupos, como la burguesa
a hacer desaparecer los ltimos factores de autonoma, comercial y financiera, los terratenientes, la aristocra- 1.861
los vestigios de una poltica autocentrada que no desean cia provinciana y las profesiones liberales estaban so-
ni los sectores de negocios occidentales ni la burguesa bre-representados en los aos 60 y 70. Las luchas inter-
local. El modelo exportador que se impone anuncia, nas en el seno de la clase dominante explican la inefica- 287

para su financiamiento y su tecnologa, la llegada masi- cia del sistema y las incesantes crisis gubernamentales
va de las empresas multinacionales, cuyo rol haba sido entre 1968 y 1980. Las medidas econmicas y fiscales, 3.853
hasta el momento bastante limitado. El mercado inter- las reformas estructurales preconizadas por la burgue-
no ser sacrificado, las bases de una economa nacional sa industrial chocaban contra los intereses de otros
415
autocentrada desmanteladas, y la formacin social so- grupos y no se implementaban. En definitiva, la clase
metida sin reservas a las exigencias de la divisin inter- burguesa en su conjunto ya no lograba aumentar la ex-
nacional del trabajo. En esta perspectiva, la junta mili- plotacin del trabajo, de por s considerable, en el mar- 800
tar est legndole al pas un sistema constitucional que co del sistema parlamentario pluralista, al garantizar
puede calificarse de dictadura de la burguesa. Redu- la Constitucin de 1961 los derechos y libertades, y par-
cidos al silencio, obreros y campesinos son llamados a ticularmente los derechos sindicales. Corresponda al Rusia
pagar los gastos de las soluciones inmediatas que los poder militar proveerle los medios para hacerlo. Egipto
militares pretenden brindar a las dificultades polticas, Favorecido por todos estos bloqueos estructurales, Alemania
econmicas y sociales. Suponiendo que tal rgimen sea el desarrollo del terrorismo prepar el terreno para su Irn
viable, corre el serio riesgo de desembocar en callejones advenimiento. Organizado en torno al Partido del Mo- Turqua
sin salida aun ms profundos. vimiento Nacionalista (PMN) de Alparslan Trke, el
terrorismo de extrema derecha fue el primer respon-
Violencia institucionalizada sable de la propagacin de la violencia. Cont con apo-
La burocracia militar, convencida de su superioridad yos y complicidades en el seno de la burguesa y el Es-
despus de todo, el Estado moderno es obra suya, se tado. En el poder entre 1975 y 1979 como aliado del Par-
consideraba la nica depositaria de la legitimidad re- tido de la Justicia de Demirel, dej que sus comandos
publicana. Ahora acta como el instrumento de la cla- intervinieran contra los sindicatos y obreros. La prensa
se capitalista. Ella misma se integra en la produccin turca public numerosas investigaciones sobre las ac-
capitalista. La mutual del ejrcito, OYAK, se convirti tividades de esta extrema derecha fascista, las compli-
en una de las principales fuerzas industriales y finan- cidades con las que contaba, sus vnculos con el trfico
cieras del pas. Los oficiales conforman un grupo social internacional de drogas y armas entre Turqua y Euro-

La burocracia militar, convencida de su superioridad, se


consideraba la nica depositaria de la legitimidad republicana.
privilegiado, con un nivel de vida muy superior al de pa Occidental. Frente a esta estrategia del terror finan- Bajo el ala de Occidente
los burcratas civiles de grado equivalente. En cambio, ciada y alentada por las clases dominantes, los sindica- Tras la Segunda Guerra
los militares conservaron su antiguo sistema de valo- tos y los partidos polticos de izquierda respondieron Mundial, en la que se
res heredado del kemalismo, que se volvi anacrnico con manifestaciones masivas, mientras que los grupos mantuvo neutral hasta que
con respecto a su funcin social. Dicen estar siempre de extrema izquierda optaron tambin por la violencia. en 1945 se declar contra
comprometidos con la democracia con la condicin El fenmeno del terrorismo cobr mayor dimensin Alemania, Turqua se coloc
bajo el paraguas de Estados
de que est bajo la tutela de las elites estatales, con la con las acciones de grupos armados que reivindicaban
Unidos. Se benefici del
superioridad del Estado sobre las clases sociales, con el nacionalismo kurdo. Plan Marshall en 1947,
la independencia nacional, aun cuando contribuyan a La lucha librada por los militares rindi sus frutos. particip en la Guerra de
fortalecer a la burguesa y el mercado en detrimento de El terrorismo prcticamente desapareci. Las fuerzas Corea y, en 1952, ingres
la autonoma del pas y persigan objetivos econmicos sociales que lo haban sostenido apoyan ahora a la jun- a la OTAN. En 1953 firm
que agraven su dependencia. En sntesis, el sistema de ta, que hace por ellas lo que nunca pudieron hacer los un acuerdo de asistencia
valores kemalistas que reivindican los oficiales ya no se gobiernos civiles.g militar con Estados Unidos.
condice con la funcin real del ejrcito en la sociedad.
1. Korkut Boratav, Les facteurs externes de la crise conomique
Opera sobre todo como un cimiento ideolgico desti-
turque, Journe dEtudes sur la Turquie : crise conomique et crise
nado a preservar su unidad y su cohesin interna. politique, 13 juin 1981, Universidad de Pars-VIII, 1982.
Si la burguesa, por su parte, necesita tanto de los mi-
litares, es tambin porque sus debilidades y sus contra- *Seudnimo de Ali Kazancigil. Politlogo, co-director de la revista de

dicciones internas le impiden establecer su hegemona geopoltica Anatoli, CNRS Editions, Pars.

por sus propios medios. Su faccin ms dinmica y do- Traduccin: Gustavo Recalde

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 21


Antoine Gyori / Sygma / Corbis / Latinstock

22
A las puertas de Europa

En trnsito hacia
la democracia
por Ata Gil*

Con una economa y una demografa de un dinamismo excepcio-


nal, Turqua se propona objetivos ambiciosos para los aos 90:
ser invitada a la mesa europea; conciliar una sociedad abierta,
moderna y laica con una poblacin musulmana, y acelerar su
desarrollo mediante la aplicacin de polticas ultraliberales.

U
n perodo difcil, que empez con el golpe Una prueba de los progresos democrticos fue el
de Estado militar del 12 de septiembre de referndum popular del 6 de septiembre [de 1987],
1980 y al que le sigui una fase de democra- mediante el cual el electorado se pronunci por una
tizacin progresiva desde 1983, llega a su fin mayora del 50,16% contra el 49,84% (es decir, una
con las elecciones del 29 de noviembre [de 1987]. El diferencia de 75.000 votos, sobre un total de 25 mi-
curso de la democracia est pues bien encaminado. llones) a favor del levantamiento de las proscripcio-
El Consejo de Europa tom nota de ello, dado que nes polticas que pesaban sobre doscientos cuarenta
Turqua asume actualmente la presidencia de este y un dirigentes de partidos, entre ellos los dos te-
organismo que no transige con la democracia y los nores de los aos 70, Sleyman Demirel y Blent
derechos humanos. Ecevit. El resultado extremadamente apretado del
Quiere decir esto que se dio vuelta definitiva- escrutinio indica que, aunque no desee el regreso de
mente la pgina? Los avances han sido importantes. las personalidades y costumbres polticas que tuvie-
El pas acept el derecho al recurso individual an- ron su parte de responsabilidad en el caos que rei-
te la Comisin Europea de Derechos Humanos. La naba a fines de los aos 70, el pueblo turco pretende
libertad de expresin, y en particular la de prensa, por sobre todas las cosas que el pas cuente con un
est mucho mejor garantizada. Bajo la presin de la rgimen democrtico.
opinin pblica europea, pero tambin turca, la tor-
tura disminuy, y ms torturadores son sometidos a La estabilidad ante todo
la justicia. Sin embargo, aunque la tendencia gene- Este resultado le cay como anillo al dedo al primer
ral apunta incontestablemente hacia la democrati- ministro, Turgut zal. Frente a la opinin pblica
zacin, el marco general presenta an muchas som- occidental, aportaba la prueba de que la democra-
bras: en primer lugar, la propia Constitucin contie- cia funciona en Turqua. Hacia adentro, Demirel,
ne demasiadas clusulas antidemocrticas, sobre to- su gran rival en el seno de la derecha, ya no poda
do limitaciones al derecho de huelga. El delito de opi- amenazarlo, ya que no consigui transformar su re-
nin sigue existiendo, y periodistas, artistas y otros greso a los primeros planos en un triunfo poltico.
intelectuales son perseguidos por sus escritos o sus En cuanto al regreso de Ecevit, contribua a divi-
obras. En Anatolia oriental, las poblaciones kurdas dir aun ms a la izquierda, de por s debilitada. As,
siguen estando sometidas a las presiones del ejrci- zal decidi adelantar las elecciones lo ms posible,
to; en esas regiones alejadas, los derechos humanos para aprovechar la coyuntura favorable a su Parti-
se respetan menos que en otras partes. El recrudeci- do de la Madre Patria (ANAP), sin darles tiempo a
miento de las acciones armadas perpetradas por los Demirel, que asumi la direccin del Partido de la
rebeldes kurdos deja a la poblacin atrapada entre la Justa Va (DYP), para desarrollar su campaa, ni a
violencia estatal turca y el terrorismo kurdo. la izquierda para unirse en una eventual fusin d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 23


Los principios laicos en la mira d del Partido Populista Social-Demcrata (SHP),
de Erdal Inn, y el Partido de la Izquierda Demo-

El avance
crtica (DSP), dirigido actualmente por Ecevit. En
la extrema derecha, el Partido del Bienestar (RP), de
tendencia islamista, y el Partido del Trabajo Nacio-
nal (MCP), fascista, respectivamente dirigidos tras el

del islamismo referndum por otras dos figuras que estn de regre-
so, Necmettin Erbakan y Alparslan Trke, tampo-
co tuvieron la posibilidad de aumentar su audiencia,
que sigue siendo muy restringida.
por Altan Gokalp* Las encuestas previas a las elecciones otorgaron
a zal y su partido una ventaja bastante cmoda,
susceptible de transformarse en una mayora parla-
mentaria muy importante, gracias a una modalidad
Desde comienzos de 1987, la cuestin religiosa sacude la vida p- de escrutinio proporcional que conlleva un umbral
blica de manera poco habitual. Crecen los ataques contra los prin- de eliminacin del 10% a escala nacional, agravado,
cipios laicos, pilares del Estado republicano turco. Para los isla- en las circunscripciones, por un sistema de repar-
mistas, cada vez ms numerosos, el rechazo al sistema de valores ticin de votos que favorece al partido ganador. La
occidental se cristaliza en torno al estatuto de la mujer y la familia. oposicin vio all una violacin del espritu demo-
Mientras el velo islmico sigue prohibido en la Universidad o en crtico, y en el propio entorno del Primer Ministro
el servicio pblico, su uso se convierte en un smbolo de pertenen- algunos asesores temieron que una mayora parla-
cia. Muy activos, los militantes de la fe multiplican las campaas de mentaria demasiado aplastante, obtenida mediante
prensa, las huelgas de hambre y las manifestaciones-rezos. La agi- esa modalidad de escrutinio, ensombreciera la legi-
tacin es difundida y amplificada por los medios de comunicacin timidad del nuevo poder. Otra torpeza cometida por
muy poderosos y de gran tirada de la dispora turca (ms de dos zal en su apuro por organizar las elecciones llev
millones de personas diseminadas por la Comunidad Europea). a que la Corte Constitucional anulara un artculo
Sin embargo, la situacin religiosa no se limita a un conflicto entre de la Ley Electoral y contribuy a generar una crisis
laicos e integristas. Existe un tercer polo: los alevs, que, con doce constitucional totalmente inesperada. Este artculo
millones de fieles, representan ms de un cuarto de la poblacin. El contravena la regla de la Constitucin que obliga a
alevismo, contemporneo de los inicios del Imperio Otomano, es las instancias dirigentes de los partidos a consultar
de origen chiita, pero evolucion de una forma muy distinta a la de sus bases antes de establecer su lista de candidatos.
los otros chiismos mesorientales. Para los alevs, el culto, el ritual y Finalmente, este episodio bastante lamentable, que
la lengua sagrada se inscriben en tradiciones especficamente tur- puso en evidencia que las costumbres polticas ante-
cas. No hacen proselitismo ni buscan reclutar, celebran su culto en riores a 1980 estn listas a resurgir a la primera opor-
secreto. Calificados an hoy de herejes por la ortodoxia sunnita, tunidad, provoc el aplazamiento de las elecciones
fueron por mucho tiempo las vctimas expiatorias de pogromos anticipadas del 1 al 29 de noviembre.
o dragonadas. No obstante, encontraron un aliado poderoso en el Ms all de esta crisis, el hecho esencial es la con-
kemalismo: al relegar la religin a la esfera privada, Atatrk pudo fianza que el electorado se prepara para concederle a
doblegar a sus detractores. Ms que otros, los alevs se reconocen zal, en el poder desde 1983, para un nuevo mandato
en los partidos de izquierda. Es, por lo tanto, entre tres obediencias de cinco aos. Ya que la suma de una inflacin galopan-
al sunnismo, al alevismo y al kemalismo que se juega en Turqua, te y la continua cada de los ingresos reales de muchas
desde 1924, la guerra de religin. categoras de la poblacin podra haber amenazado la
Cmo ser a la vez turco y musulmn? Dos opciones competan a mayora parlamentaria. La explicacin reside proba-
fines del siglo XIX. El panturquismo pretenda unir todas las etnias blemente en el deseo de la opinin pblica de preservar
de raza y de lengua turcas, liberndose de las influencias ra- la estabilidad poltica incluso al precio de sacrificios
bes y balcnicas; mientras que la tesis que termin prevaleciendo econmicos. En el estado actual de cosas, el ANAP es
con el kemalismo se centraba en la construccin de la identidad de hecho la nica formacin poltica capaz de alcanzar
nacional y la separacin de la cultura especficamente turca de las una mayora parlamentaria, y cualquier disgregacin
influencias musulmanas. [...] de los votos desembocara inevitablemente en las coa-
El campo islamista busca resolver las contradicciones entre iden- liciones inestables de los aos 70.
tidad religiosa y sentimiento nacional a travs de una opcin sint-
tica (Trk-Islam sentezi). A diferencia de los fundamentalistas, esta La culminacin de un sueo
corriente no reniega del marco nacional: vincula el progreso a la Lo que importa ahora es saber qu es lo que har con
reactivacin del patrimonio ligado al pasado otomano. este nuevo mandato el Primer Ministro, a quien le
gusta compararse con Margaret Thatcher, tanto por
*Investigador del Centre National de la Recherche Scientifique, Universidad de Nanterre, su poltica liberal como por su longevidad en el poder.
Pars. Extractos del artculo La vigoureuse pousse du courant islamiste, Le Monde
diplomatique, Pars, noviembre de 1987. La gran ambicin de zal es crear una economa y una
sociedad abiertas, competitivas e integradas a la eco-
Traduccin: Pablo Stancanelli noma mundial. La demanda de adhesin a la Comu-

24
1 | Marcha forzada a la modernidad | En trnsito hacia la democracia

M DOGAN / Shutterstock
nidad Europea, presentada en Bruselas el 14 de abril
de 1987, es evidentemente un paso muy importante en
esa direccin.
La adhesin a la Comunidad Europea, a la que Tur-
qua est asociada desde 1964, se presenta como una
eleccin de un modelo de sociedad, la culminacin
del gran proyecto de la Turqua republicana: conver-
tirse en una nacin europea, democrtica y econmi-
camente desarrollada. La iniciativa goza de un muy
amplio consenso en todas las categoras socio-profe-
sionales, la patronal (el 92% apoya el proyecto de ad-
hesin, segn una encuesta), los sindicatos, el ejrcito
y los partidos polticos, a excepcin de los islamistas,
cuyo peso en la sociedad es limitado y que reclaman,
sin mucha conviccin, un mercado comn con los
pases islmicos. As, contrariamente a los aos 60,
cuando la asociacin con la CEE slo involucraba al
gobierno y algunos altos funcionarios, amplios secto-
res de la sociedad se sienten actualmente implicados
en este proyecto.
Para sus partidarios, la adhesin a la CEE ofrece- Religin y poltica. A pesar de su defensa de la Repblica secular, durante la Guerra Fra el
ra a Turqua ventajas de orden poltico, diplomtico, ejrcito foment el conservadurismo islmico para contrarrestar el avance del comunismo.
econmico y social: volvera irreversible la democra-
cia y reforzara los derechos humanos; en sus relacio-
nes con Europa, Turqua estara en igualdad de con-
diciones con Grecia; la economa se beneficiara del DE, con 1.060 dlares en 1986 (en Portugal y Grecia Golpes posmodernos
man financiero comunitario, de la llegada de inver- es, respectivamente, 2.030 y 3.295 dlares). Sin em- En 1995, el Partido del
siones europeas y de tecnologas de punta y de la eli- bargo, si se consideran las paridades de poder adqui- Bienestar (Refah Partisi,
minacin de las barreras proteccionistas que se alzan sitivo, otro indicador que utiliza la OCDE, se llega a islamista) se impuso en
las elecciones legislativas.
frente a las exportaciones turcas, cuyo principal des- un PIB por habitante de 4.000 dlares en 1986, y con
El ao siguiente, su lder,
tino es la CEE, con el 43% del total; por ltimo, el mer- cifras de 5.200 y 5.900 dlares respectivamente para
Necmettin Erbakan,
cado del trabajo europeo (que permaneci cerrado a Portugal y Grecia. asumi el gobierno. Pero
pesar del tratado de asociacin que prevea la libre cir- Se estn llevando a cabo trabajos muy importan- durara menos de un ao
culacin de los trabajadores turcos en la Comunidad a tes en materia de infraestructura. Gracias a centrales en el poder, empujado a
partir del 1 de diciembre de 1986) se abrira a una po- trmicas y a la serie de represas en construccin en el la renuncia por el ejrcito,
blacin joven y en pleno crecimiento, en busca de em- ro ufrates, la produccin energtica aumenta rpi- que disolvi su partido y
pleo (de un total de 52 millones de habitantes, el 45% damente. Alcanzara los 100.000 millones de kWh en lo priv de sus derechos
tiene menos de quince aos; la tasa de crecimiento de- 1998 y unos 150.000 millones en 2010, lo que permi- polticos, sin sacar los
mogrfico anual, de ms del 2%, anuncia una pobla- tira multiplicar la produccin industrial por cuatro tanques a la calle.
cin cercana a los 70 millones para el ao 2000). y la produccin agrcola por dos hacia el fin de siglo.
La argumentacin del gobierno insiste sobre todo Las estructuras demogrficas y econmicas tambin
en el dinamismo econmico, que a largo plazo le per- se estn modificando rpidamente: debido a una al-
mitira a Turqua alcanzar a las economas europeas. ta tasa de urbanizacin, la poblacin de las ciudades
Este dinamismo es innegable. El crecimiento del Pro- acaba de superar en importancia a la de las zonas ru-
ducto Nacional Bruto (PNB) es el ms alto de la Or- rales, y la agricultura no utiliza ms que el 45% de la
ganizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Eco- poblacin activa. Actualmente, los servicios y la in-
nmicos (OCDE): el 8% en 1986 y un 6,7% estimado dustria representan respectivamente el 46% y el 37%
para 1987. Histricamente, esta tendencia no dej de del PNB, mientras que la agricultura ya no representa
acelerarse desde la creacin de la Repblica en 1923. ms que el 16%.
Para duplicar el nivel de la economa, al principio fue- Pero tambin est la otra cara de la moneda. Des-
ron necesarios veintisiete aos (1923-1950), luego de hace diez aos, Turqua padece una inflacin
dieciocho aos (1950-1968), doce aos (1968-1980) y muy elevada, y, a pesar de sus promesas, zal no lo-
finalmente seis aos (1980-1986). Las exportaciones gr mantenerla por debajo del 40%. Por primera vez
aumentaron en un 300% en diez aos, para alcanzar desde hace mucho tiempo, el desempleo disminuy
unos 7.900 millones de dlares en 1986 y probable- levemente, pero todava afecta a casi el 16% de la po-
mente 9.000 millones en 1987. El Producto Interno blacin activa, a pesar de la emigracin de los traba-
Bruto (PIB) es de 152.000 millones de dlares, lo que jadores hacia los pases de la CEE (1.800.000 con sus
ubica al pas en el noveno puesto de la OCDE, pero el familias) y los del Golfo (250.000). Las inversiones
PIB por habitante sigue siendo el ms bajo de la OC- industriales se estancan y los capitales extranjeros d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 25


Yavuz Sariyildiz / Shutterstock
Poblacin rural y urbana La CEE, por su parte, seguramente insistir en los
(en porcentaje) retrasos y las dificultades de la economa turca, para
diferir tanto como sea posible el momento en el que la
1960 Comisin tenga que darle su parecer al Consejo de Mi-
nistros respecto de la apertura de las negociaciones
de adhesin. La incomodidad de la Comunidad es evi-
dente. El pedido de adhesin llega en un momento en
32% 68% el que las relaciones de asociacin, congeladas tras el
golpe de Estado de 1980 al nivel de las instituciones y
de la ayuda financiera, fueron objeto de un principio de
normalizacin, pero estn todava lejos de haber recu-
perado su ritmo normal. La reticencia de varios miem-
bros de la CEE no se basa slo en objeciones de orden
econmico. Consideran que Turqua no es un pas eu-
1984 ropeo y que su cultura, su religin y el modo de vida de
su pueblo son muy distintos de los de los Doce. La re-
solucin que el Parlamento europeo aprob en Estras-
burgo, en mayo pasado, vinculando el examen de una
eventual adhesin a la CEE con el reconocimiento por
51% 49% parte de Turqua del genocidio armenio y de los de-
rechos de las minoras, es una manifestacin de estas
Juventud. El porcentaje de jvenes en la poblacin se dudas. En cuanto a Grecia, no esconde su intencin de
reduce. Del 20% entre 1980 y el ao 2000, hoy es del 16%. hacer todo lo posible para cerrarle la puerta de Europa
a Turqua mientras no estn resueltos el conflicto chi-
priota y el contencioso del Egeo. Se puede predecir por
2014 lo tanto sin demasiado riesgo que Turqua no va a ser
d no siempre alcanzan los volmenes previstos. Es- admitida en la CEE antes del ao 2000 (a ttulo compa-
to constituye un mal augurio respecto de la posibili- rativo, el rcord de duracin de las negociaciones sin
dad de seguir aumentando las exportaciones al mis- contar el retraso debido al consejo de la Comisin le
27% mo ritmo que los aos anteriores, en los que fueron pertenece a Portugal, con ocho aos y diez meses).
la locomotora de la economa. Desde 1980, la deuda
73% externa se duplic, hasta alcanzar los 31.500 millones Un camino de obstculos
de dlares en 1986. Los reembolsos anuales de esta El verdadero desafo que determinar la actitud de la
deuda corresponden al 10% del PIB y absorbieron, en CEE se plantea acaso de la siguiente manera: dadas las
1986, ms del 50% de los ingresos por exportaciones, dimensiones y la posicin geogrfica del pas como su
lo cual, sumado a la desaceleracin prevista del creci- importancia estratgica, su vitalidad demogrfica y
Rural miento de las ventas al exterior, amenaza con generar su dinamismo econmico, se puede correr el riesgo
Urbana problemas en la balanza de pagos. de decir que no? Los inconvenientes de su ingreso a
En el plano social, el cuadro es aun menos alenta- la Comunidad sern tan considerables como el precio
dor. Las polticas econmicas liberales de zal au- a pagar por un rechazo, que podra derivar incluso en
mentan las ganancias del capital y la competitividad la prdida de Turqua para Occidente, como ocurriera
de la economa, pero al precio de una constante de- antes con Irn, en diferentes circunstancias?
preciacin de la lira turca y de un menor aumento de Por su parte, los turcos son naturalmente conscien-
los salarios en relacin con la inflacin, lo que hace tes de las cuestiones de identidad, de cultura y de reli-
que caigan los ingresos reales desde hace ya varios gin que incomodan a los europeos, pero aparentan no
aos. Junto a las colosales fortunas que se edifican pensar mucho en ello. Afirman apostar a la dinmica y
en unos pocos aos, capas cada vez ms amplias de la sinergia que induciran las negociaciones de adhe-
la poblacin se empobrecen. Mientras que en 1980 un sin, para preparar tanto a la economa como al hom-
asalariado poda comprar un kilo de pan con catorce bre y a la mujer turcos para integrarse a Europa. Esta
minutos de trabajo, hoy en da necesita cuarenta y dos actitud, propia del mtodo Cou, no logra sin embargo
minutos. La distribucin de la riqueza se encuentra esconder una serie de problemas, cuya evolucin pue-
entre las ms inequitativas del mundo: un 20% de la de influir en las relaciones con la CEE.
poblacin se apropia del 45% de los ingresos nacio- En primer lugar el problema kurdo. Por su dimen-
nales. La educacin, la formacin, la investigacin sin y su localizacin, probablemente sea el mayor pe-
cientfica y tcnica, que se convirtieron en factores ligro. Si el Estado turco no tiene la lucidez suficiente
cruciales en las economas modernas, no reciben la para buscar una solucin poltica, reconociendo los
atencin que ameritan y la situacin empeor desde derechos culturales del pueblo kurdo y haciendo un
1980, principalmente debido a los duros golpes que especial esfuerzo para garantizar el desarrollo econ-
sufrieron las universidades por parte de los militares. mico del Kurdistn turco, si sigue encerrndose en la

26
1 | Marcha forzada a la modernidad | En trnsito hacia la democracia

represin, corre el riesgo de pagar un precio demasia- mistas representa sin lugar a dudas una amenaza pa- En las sombras
do elevado en vidas humanas y en recursos econmi- ra el laicismo, sobre todo cuando del lado de enfrente En los aos 90, una vasta
cos. Una guerra prolongada en las regiones montao- los kemalistas de obediencia estricta (esencialmente red criminal funcion en la
sas del este de Anatolia agotara la economa y pondra militares) y los liberales conservadores brillan por su sombra del poder. En 1998, el
fin a la experiencia de democratizacin. indigencia intelectual y su incapacidad para formular presidente de la Asociacin de
Derechos Humanos de Turqua,
Una segunda dificultad se desprende del rol de gen- un proyecto de sociedad.
Akin Birdal, denunciaba ms
darme que Estados Unidos le propone insistentemente Pero la sociedad turca no carece de recursos. El for- de 4.500 asesinatos polticos
a Turqua, particularmente en la regin del Golfo. Ubi- talecimiento de la democracia y la reconstitucin pro- no dilucidados desde 1991. En
cados en primera fila, los turcos son conscientes de que gresiva de las estructuras intermedias deberan des- el sudeste del pas, amparadas
dejarse arrastrar en el engranaje mesoriental sera sui- embocar en una contraccin del espacio sociocultu- en la lucha contra los rebeldes
cida. Desembocara en la desestabilizacin de su pas y ral que durante un tiempo qued abandonado en ma- kurdos, las fuerzas especiales
en una probable escalada del integrismo. nos del islamismo, incluso cuando ste siga teniendo se dedicaron a numerosas
Y, last but not least, la cuestin del islamismo. Tur- preeminencia en las conciencias individuales. El xito actividades mafiosas,
qua, con un 99% de poblacin musulmana, real- de la democratizacin es en efecto una condicin sine especialmente el narcotrfico.
mente corre el riesgo de quedar sumergida y ser qua non para la supervivencia de la Repblica secular
arrastrada lejos de Europa por el islamismo, ms aun en Turqua. Empero, no es seguro que la clase poltica
cuando el vecino Irn jomeinista no se priva de hacer y los militares, tan apegados al laicismo, lo hayan en-
proselitismo en Anatolia, al igual que el muy conser- tendido. La izquierda suele quedarse sola en este com-
vador reino de Arabia Saudita? Estos dos pases apo- bate y, actualmente, es muy dbil. En cuanto a la dere-
yan financieramente diversos grupos religiosos y fir- cha, tan liberal en el plano econmico, lista para acep-
mas que editan libros, revistas, diarios, discos y ca- tar cualquier transgresin a la moralidad por parte de
setes para difundir sus ideas. Desde los aos 1970 se los que se enriquecen, pero mucho ms intransigente
produjo un acercamiento con los pases musulmanes en el plano de las ideas y de las costumbres, defiende los
(Turqua es miembro de la Organizacin de la Confe- valores tradicionales, la familia patriarcal, las mujeres
rencia Islmica, cuya comisin de cooperacin eco- sumisas, el paternalismo hacia los jvenes y la exclu-
nmica es dirigida por el muy kemalista presidente sin de todo aquello que salga de la normalidad.
de la Repblica, el general Kenan Evren). El inters La integracin a Europa sin duda ayudara a Tur-
que estos pases representan para Ankara es en par- qua a convertirse ms rpido en una sociedad ms
te diplomtico (bsqueda de apoyos en el conflicto libre, ms democrtica y ms tolerante. Pero tiene
chipriota), pero sobre todo econmico: el 35% de las Europa todava la visin y la energa necesarias como
exportaciones van hacia esos pases, principalmen- para aceptar este tipo de apuesta a futuro? Sin embar-
te Irn e Irak. En los pases del Golfo, las compaas go el juego no es demasiado arriesgado. La Turqua

Ubicados en primera fila, los turcos son conscientes de que


dejarse arrastrar en el engranaje mesoriental sera suicida.
turcas de obras pblicas consiguieron mercados por actual, en la que la movilidad social es grande, est
15.000 millones de dlares, 250.000 obreros turcos dirigida por hombres de origen campesino y profun-
trabajan all, y Turqua recibi, en 1986, un milln de damente creyentes, pero que al mismo tiempo estn
turistas provenientes de esta regin. abiertos a los vientos de cambio. Es revelador que ha-
En cuanto al islam, su peso poltico es limitado. ya sido el gobierno actual, cuyo jefe y cuyos ministros
En las dos elecciones en las que particip, en 1973 y nunca escondieron su apego a los valores del islam, el
en 1977, el Partido de Salvacin Nacional obtuvo al- que solicit la adhesin a la CEE mientras los euro-
rededor del 11% y el 8% de los votos. Para las prxi- peos son incapaces de llevar a cabo un anlisis lcido
mas elecciones, se espera que su sucesor, el Partido del fenmeno islmico.
del Bienestar, obtenga algunos puntos. Tres cuartas Con o sin Europa, los aos venideros se anuncian
partes de la opinin pblica se oponen a la introduc- difciles, ya que el modelo liberal de zal da seales
cin de la sharia (ley islmica). Pero, en otro nivel, el de agotamiento y la escasa atencin que se les presta a
islam se ha convertido en un poderoso movimiento las cuestiones de justicia social amenaza con engen-
social y en un modo popular de accin poltica, pa- drar nuevos disturbios y de prepararle as el terreno a
ralelamente a las instituciones y a los partidos pol- otro rgimen autoritario, o al islamismo.g
ticos. La red de solidaridades primordiales que el is-
lam articula aprovech ampliamente el vaco social *Seudnimo de Ali Kazancigil. Politlogo, co-director de la revista de
creado por el golpe de Estado de 1980, que prohibi geopoltica Anatoli, CNRS Editions, Pars.
los sindicatos y cualquier tipo de asociacin. El dina-
mismo intelectual y cultural que muestran los isla- Traduccin: Aldo Giacometti

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 27


Ante la emergencia de los nacionalismos

La cada
del Imperio
por Georges Corm*

La onda expansiva originada por la Primera Guerra


Mundial condujo a la cada del Imperio Otomano. Las
repercusiones de este cataclismo, borrado luego de las
memorias, se haran sentir a lo largo de todo el siglo XX.

E
Everett Historical / Shutterstock

l Tratado de Versalles, que en 1919 puso fin a alentada por las presiones de los grandes Estados
la Primera Guerra Mundial, no slo hizo des- europeos sobre los dos imperios para democratizar
aparecer al Imperio Alemn y al Imperio Ru- su gestin y otorgar derechos a sus minoras.
so. El Imperio Otomano, que antao haba Hasta entonces, las querellas y violencias locali-
dominado la mayor parte del Mediterrneo Orien- zadas a menudo se deban a problemas de distribu-
tal (hasta Croacia) y las provincias rabes de frica cin de recursos escasos, como el agua y la tierra en
del Norte (con excepcin de Marruecos), se vio re- zonas rurales, o a una competencia comercial y eco-
ducido a la meseta de Anatolia, con sus costas ma- nmica en zonas urbanas. Por otra parte, las elites de
rtimas. En cuanto al Imperio Austro-Hngaro, se muchas de estas comunidades contribuan a la ges-
disloc con el nacimiento de Austria, de Hungra, de tin de ambos imperios. As, griegos, bosniacos o ar-
Checoslovaquia y del reino de los Serbios, Croatas y menios participaban en la administracin del Impe-
Eslovenos (la futura Yugoslavia). rio Otomano, y hngaros o croatas, en la del Imperio
Bandera. La luna menguante y la La principal causa del derrumbe de estos dos im- Austro-Hngaro.
estrella son smbolos de la patria. perios el Otomano y el Austro-Hngaro fue la ex- Ante el ascenso de los nacionalismos tnicos o re-
portacin del virus de los nacionalismos europeos ha- ligiosos, la reaccin turca fue doble. Por un lado, los
cia los Balcanes, la meseta de Anatolia y el conjunto sultanes particularmente, Abdul Hamid II aposta-
sirio-mesopotmico. En todas estas regiones, pobla- ron a la solidaridad panislmica frente a las empresas
ciones de filiaciones religiosas, tnicas o lingsticas coloniales europeas; por otro, los Jvenes Oficiales
diferentes haban convivido en su heterogeneidad turcos movilizaron el elemento turco alrededor del
desde la ms alta Antigedad. La atraccin ejercida turanismo, es decir de la creencia en la superioridad
por el modelo poltico del Estado-nacin en Europa, de la raza turca por sobre todos los otros compo-
as como las rivalidades europeas en la carrera por la nentes del Imperio. Este elemento se convertira en
expansin colonial al este y al sur de la cuenca medi- el centro de su ideologa.
terrnea inaugurada por la expedicin de Bonapar- As, no sorprende que el fin de la Primera Guerra
te a Egipto y Palestina en 1798, resquebrajaron esta Mundial conllevara, en el Mediterrneo Oriental,
situacin a lo largo de todo el siglo XIX. masacres y desplazamientos forzados de poblacin
Las promesas de las potencias europeas a las di- (entre griegos y turcos, armenios y turcos, kurdos
versas comunidades religiosas o tnicas, conver- y armenios, kurdos y turcos, blgaros ortodoxos
tidas en sus clientes a travs de una densa red de y turcos) durante los cuales millones de personas
diplomticos, misioneros e instituciones educati- murieron o vieron sus vidas arruinadas. g
vas modernas, dieron origen a fuertes corrientes
secesionistas, poniendo en cuestin la cohesin de *Economista e historiador. Autor de LEurope entre le Mythe de lOccident. La

los imperios Otomano y Austro-Hngaro. Estas co- construction dune histoire, La Dcouverte, Pars, 2009.

munidades atravesaron una creciente politizacin, Traduccin: Mariana Sal

28
Bajo los escombros surgen varios Estados
Imperio Otomano
Estambul MAR NEGRO en 1914
Estambul MAR NEGRO UNIN SOVITICA
Tiflis
Acuerdo Sykes-Picot (1916) Tiflis
Trabzon IMPERIO RUSO TURQUA Armenia independiente
Ankara Kars Zona internacional
Esmirna
(CUCASO)
Ankara conjunta
bajo proteccin Trabzon Distrito entre 1918 y 1923
Erzurum Erevn Bak de Francia, Rusia y el Sanjak de de Kars Erevn Bak
(Izmir) Esmirna
ANATOLIA Influencia rusa Reino Unido
(Izmir) Alejandreta creado Erzurum
Influencia italiana MAR en 1924 y cedido a Repblica Sovitica
MAR
de 1916 a 1923 de 1916 a 1923 EGEO (1899) Fecha de ocupacin,Turqua
de
en 1939 Tabriz de Gilan de
EGEO Tabriz conquista o de protectorado
CILICIA Adana Adana 1918 a 1921
Territorios controlados por
ISLAS DEL
Alejandreta ISLAS Abdelaziz
DEL Ibn Saud antes de 1925 La Sociedad
Alepo Mosul Influencia
DODECANESO CHIPRE
DODECANESO rusa de y conquistas Alepo SIRIA Mosul de Naciones
CHIPRE (Grecia en 1947) (1960)
(Italia de 1912 a 1923, SIRIA 1907 a 1921 (1943) reconoce la
y luego hasta 1947) LBANO Reino Unido LBANO (1943) transferencia
Beirut Damasco IRAK MAR
Control directoBeirut
MEDITERRNEO Damasco Bagdad
del vilayato de
MAR Haifa IRAK Mosul a Irak
MEDITERRNEO Bagdad Protectorado
PALESTINA PALESTINA1 (1930) en 1925
Jerusaln Amn Nayaf Jerusaln
Posesiones Amn Nayaf
Canal de Canal
Italia
El Cairo Suez Basora Abadn El Cairo
de Suez TRANSJORDANIA
Basora
Abadn
Akaba Al-Jawf Zona de influencia (1946)
Akaba
Al-Jawf Kuwait
KUWAIT Francia
JEBEL (1899) KUWAIT
Control directo (1961)
SHAMMAR
Protectorado
EGIPTO HIYAZ, NEDJ

EGIPTO Hassa (1922)


Rusia Hiyaz Y DEPENDENCIAS EN 1926
(ARABIA SAUDITA
(1882) (conquistado en 1925)
Imperio Ruso UNIFICADA EN 1932)
NEDJ Medina
Medina 1 Israel declara su independencia
Zona de influencia
Riad el 14 de mayo de 1948. Tras la
MAR guerra, ocupa el 78% de Palestina; MAR Riad
Mandatos votados por la Sociedad
ROJO ROJO
Gaza depende de Egipto; Cisjorda-
de Naciones (SDN) en: nia y Jerusaln Este son anexados
0 1920
600 km del
Bajo los escombros ImperioJedda
para el Lbano, Siria e Irak
Otomano por Jordania. Jedda 0 600 km
aparecen Estados 1922 para Palestina, de la cual el
La Meca La Meca
Reino Unido recorta el emirato de
Transjordania
Imperio Otomano Potencias mandatarias:
en 1914 Mandatos votados por la Sociedad
Estambul Francia
MAR NEGRO ReinoUNIN Unido SOVITICA
Acuerdo Sykes-Picot(1899) (1916) de Naciones (SDN) en:
Fecha de independencia Tiflis 1920 para el Lbano, Siria e Irak
Zona internacional
TURQUA Armenia independiente
bajo proteccin conjunta Trabzon Distrito 1922 para Palestina, de la cual el
Ankara entre 1918 y 1923
Reino Unido recorta el emirato de
de Francia, Rusia y el
Bak Esmirna Reino Unido. Sanjak de de Kars Erevn Bak Transjordania
(Izmir) Posesiones
Alejandreta creado britnicas
Erzurum
MAR (1899) Fecha de ocupacin,
en 1924 ydecedido a Repblica Sovitica Potencias mandatarias:
EGEO Unin Sovitica Tabriz de Gilan de
conquista o deTurqua
protectorado
en 1939 Francia Reino Unido
Reino de Abdelaziz Ibn Saud en
Adana
Territorios controlados por
1932, tras las conquistas de los
1918 a 1921 (1899) Fecha de independencia
fluencia ISLAS DEL Abdelaziz Ibn Saud antes de 1925
territorios del Oeste y del Sur La Sociedad
y conquistas
CHIPRE
usa de DODECANESO Alepo turco y Mosul
SIRIA
Territorio de Naciones
7 a 1921
(Grecia en 1947) (1960) (1943) de Turqua segn
adquisiciones reconoce la
Reino Unido Posesiones britnicas
MAR
LBANO (1943)el Tratado de Lausana en 1923 transferencia
Control directo
Beirut del vilayato de Unin Sovitica
MEDITERRNEO Zonas neutrales
Damasco Bagdad
Protectorado IRAK Mosul a Irak Reino de Abdelaziz Ibn Saud en
PALESTINA
Posesiones
1
(1930) en 1925 1932, tras las conquistas de los
Jerusaln Amn territorios del Oeste y del Sur
Nayaf
Italia Canal Territorio turco y
Abadn de Suez TRANSJORDANIA Abadn adquisiciones de Turqua segn
El Cairo Zona de influencia (1946) Basora el Tratado de Lausana en 1923
Akaba
Francia Al-Jawf Kuwait Zonas neutrales
UWAIT
1899) Control directo KUWAIT
(1961)
Protectorado
EGIPTO HIYAZ, NEDJ
Hassa (1922)Rusia Hiyaz Y DEPENDENCIAS EN 1926
(ARABIA SAUDITA
Imperio Ruso (conquistado en 1925) Fuentes: Gerald Blake, John Dewdney y Jonathan
UNIFICADA EN 1932) Mitchell, The Cambridge Atlas of the Middle East and
Zona de influencia Medina
1 Israel declara su independencia North Africa, Cambridge University Press, 1987; Oli-
d el 14 de mayo de 1948. Tras la vier Da Lage, Gopolitique de lArabie saoudite, Com-
guerra, ocupa el 78% de Palestina; MAR Riad plexe, 1996; mapas originales anexados a los textos
Gaza depende de Egipto; Cisjorda- ROJO
del Acuerdo Sykes-Picot y de los Tratados de Svres
nia y Jerusaln Este son anexados
(1920) y Lausana (1923).
por Jordania. Jedda 0 600 km
La Meca Por Ccile Marin y Philippe Rekacewicz.

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 29


Konstantinos Tsakalidis / Demotix / Corbis / Latinstock
2
Turqua hacia adentro

UNA DEMOCRACIA
EN EBULLICIN

La llegada al poder del Partido de la Justicia y el Desarrollo de Recep


Tayyip Erdogan, en 2003, inaugur una nueva era poltica en Turqua,
al poner fin a dcadas de inestabilidad. La hegemona de este partido
islamista conservador se fund en un notable crecimiento econmico,
la subordinacin de los militares y la apertura incumplida hacia las
minoras. Pero el freno de la economa y la deriva autoritaria de Erdogan
despertaron a la sociedad civil, que defiende una Repblica plural y laica.
Aurore Belot / Demotix / Corbis / Latinstock

32
Economa en expansin, poblacin movilizada

Islamismo
popular y liberal
por Tristan Coloma*

En mayo-junio de 2013, miles de personas, reunidas en la Plaza


Taksim, en Estambul, y en otros puntos del pas, desafiaron al
gobierno y denunciaron la deriva autoritaria del entonces primer
ministro, Recep Tayyip Erdogan. Si bien despus volvera la calma,
y Erdogan pudo recuperar la iniciativa, el movimiento refleja los
cambios vividos en la sociedad en los ltimos diez aos.

apulcu (chusma): as es como el primer mi- Como el conejo blanco de Alicia en el pas de las
nistro turco [hoy presidente], Recep Tayyip Er- maravillas, y a pesar de sus esfuerzos, Burhan Ku-
dogan, llam a las miles de personas comprome- zu est atrasado. El responsable de la comisin par-
tidas con el levantamiento popular que desafi su lamentaria multipartidaria tena inicialmente hasta
autoridad; un movimiento nacido como reaccin a la el 31 de diciembre de 2012 para someter el texto a la
brutalidad de la intervencin policial contra los ma- Asamblea. Hubo acuerdo en muy pocos temas, se
nifestantes que denunciaban la destruccin del par- queja. Y por otra parte, tiene todava la posibilidad
que Gezi, en Estambul, el 31 de mayo de 2013. Lue- de elaborar una Constitucin para poner a Turqua
go, las redes sociales adaptaron esta palabra en ingls en el camino de una cierta madurez democrtica?
(chapulling) y le dieron un nuevo significado: aquel o
aquella que pelea por los derechos de todos. Y, actual- Contra la separacin de poderes
mente, son muchos los que en Turqua reivindican su En el pas de las maravillas, la reina de corazones
voluntad de chapullar. presentara esta revisin como necesaria para rati-
Esta situacin refleja principalmente la profunda ficar la mutacin de una sociedad decidida a cultivar
divisin de la sociedad. Lejos de las caricaturas una en un mismo movimiento los preceptos morales sur-
movilizacin limitada a defender unos rboles del par- gidos de su identidad musulmana y su aspiracin a
que Gezi, una agitacin juvenil, pone en evidencia ms libertades. Pero si Erdogan da muestras de se-
una brecha en trminos de modos de vida que cris- mejante apuro y se atreve a semejante intromisin es
taliza la figura de Erdogan, observa Ayegl Bozan, porque entr en una nueva fase del poder estima
politloga de la Universidad de Estambul. Aquel que, Elise Massicard, investigadora en el Instituto Fran-
en 2002, representaba la ruptura, rebajando a sus cs de Estudios Anatolios. Hasta 2011, el AKP se
competidores al rango de retrgrados de otra poca, dedic a destruir a los distintos contra-poderes, o a
se reconcilia con los viejos demonios nacionales: adop- controlarlos, como en el caso del Ejrcito y de la Jus-
ta una postura de vctima enfrentada a un complot in- ticia. Esta lgica est prcticamente terminada (1).
ternacional cuyo objetivo sera desestabilizar al pas. Prcticamente, en efecto Los arrestos y los grandes
Desde el 1 de abril, el primer ministro turco no juicios a militares, abogados, periodistas, universita-
estaba para bromas. En caso de que la comisin rios o estudiantes son anticonstitucionales.
parlamentaria de reconciliacin sobre la Constitu- En un pas en el que los contra-poderes estn
cin no llegase a redactar una propuesta de texto, en amordazados y la oposicin laica se encuentra pol-
el AKP [Partido de la Justicia y el Desarrollo] tene- ticamente debilitada, el partido mayoritario de Er-
mos nuestro propio proyecto, declar, imperioso, dogan milita en pos de una nueva Constitucin con
durante un programa de televisin. el fin de imponer un sistema presidencial o semi- d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 33


Ed Kashi / VII / Corbis / Latinstock

Si el aura de Erdogan pudo sobrevivir a diez


aos de ejercicio del poder es porque su balance
presenta grandes avances. En primer lugar, la eco-
noma exhibi buenos resultados segn las normas
liberales. El crecimiento anual alcanz un 7% en
promedio entre 2000 y 2010; se logr vencer la in-
flacin; las inversiones extranjeras directas (IED)
pasaron en diez aos de 1.200 millones a cerca de
20.000 millones de dlares y se redujeron las des-
igualdades. El programa nacional en vista de la ad-
hesin a la Unin Europea ampli las libertades in-
dividuales. El proceso de resolucin de la cues-
tin kurda (Nezan, pg. 41) demostr la capacidad
del primer ministro para hacer retroceder los na-
cionalismos ms radicales, que se manifestaban
hasta en su propio bando (2). Por ltimo, las refor-
mas tambin permitieron abolir la influencia del
Ejrcito, que haba derrocado a cuatro gobiernos
desde 1960. As, el partido poda continuar su lucha
contra la gran burguesa laica, y presentarla como
un enfrentamiento entre el pueblo y la elite.
Expansin. La proliferacin de shoppings es una de las caras del crecimiento econmico de la
ltima dcada en Turqua, que vivi un boom del consumo y la construccin. La revancha de la Turqua de abajo
Para una mitad de la poblacin, la figura de Erdo-
gan personifica esta lucha de clases y esta promesa
de poner fin a la exclusin. Segn un informe del
Crecimiento anual del PIB d presidencial. Pero en vista del movimiento de instituto de investigacin turco Konda, el electora-
(por perodos, en porcentaje) protesta popular de mayo-junio de 2013, provocado do del AKP plebiscit al dirigente del partido (57%),
en gran parte por la arrogancia del primer ministro, ms que al partido mismo, durante las elecciones
el proyecto despierta cada vez ms reticencias in- de junio de 2011 (3).
3,3%
cluso en el seno del partido oficialista. Muchos cua- Los militantes trabajan para transformar la opi-
dros del AKP promueven ahora cambios constitu- nin pblica y aportar soluciones individuales para
1,7% cionales ms limitados y ms en consonancia con los problemas de cada cual destaca la investigado-
las expectativas de la sociedad. ra en ciencias polticas Dilek Yankaya. Si alguien
1,5%
El partido oficialista acrecent continuamente se quiere casar con una buena musulmana, ellos se
sus porcentajes electorales desde su victoria del 3 de la presentan. Si alguien necesita carbn, o tiene que
noviembre de 2002. Pero, mandato tras mandato, el ser hospitalizado, ellos se ocupan. Se otorga en fun-
5,4%
rgimen ha hecho uso de su hegemona para incli- cin de las necesidades de cada cual, y a cambio se
narse hacia la autocracia. Como prueba, durante un obtienen los votos.
2,0% discurso en Konya, el 17 de diciembre de 2012, Erdo- El AKP acta a la vez como una fuerza motriz
gan estimaba que la separacin de poderes consti- para liberar al mercado de la intervencin del Es-
tua un obstculo para el accionar de su gobierno. tado y como un vector de reintegracin de los ex-
1960-1977 Un dficit democrtico muy alejado de las intencio- cluidos. Y es as como promueve al mismo tiempo
1978-1987 nes exhibidas en 2002. Al lanzar el AKP, el ala refor- valores procapitalistas y sociales, analizan, por su
1988-2001 mista del Partido de la Prosperidad, prohibido por parte, los politlogos Andr Bank y Roy Karadag
2002-2007 su supuesto islamismo, Erdogan quera ocupar la (4). En la estrategia electoral del partido, la poltica
2008-2014 centroderecha del tablero poltico. Decidi entonces de redistribucin facilita la activacin de una forma
definirlo como culturalmente conservador, poltica- de neoliberalismo social, superponiendo un popu-
mente nacionalista y econmicamente liberal. lismo controlado (5) al principio de la solidaridad
Para Bozan, el AKP se benefici de la prdida de musulmana.
credibilidad de los partidos existentes. Fue capaz de El Estado se desentiende de sus obligaciones so-
atraer no slo a gran parte de la masa electoral que apo- ciales a favor de actores privados cercanos al parti-
yaba distintas formaciones en la tradicin de Visin do, principalmente los tigres anatolios. Esta nue-
Nacional [movimiento islamista] sino tambin a elec- va generacin de hombres de negocios, originarios
tores de la centroderecha que no acostumbraban apo- principalmente de las regiones rurales de Anatolia
yar a ese tipo de partidos. Los intelectuales liberales, o e inscriptos en la tradicin conservadora y devota,
ciertos socialdemcratas, vieron en el AKP al poder ci- se agrupa en el seno de la MSIAD (6). La podero-
vil capaz de transformar las opiniones de la base popu- sa asociacin de industriales y hombres de negocios
lar con la perspectiva de una democratizacin del pas. independientes se convirti as en el socio patronal

34
2 | UNA DEMOCRACIA EN EBULLICIN | islamismo popular y liberal

del islamismo poltico y, finalmente, del AKP. Sim- tal; y se vincula necesariamente al mismo. Si bien los Tasa de desempleo
boliza la revancha de la Turqua de abajo contra la dirigentes destacan que en 2011 el porcentaje de las (1985-2013, en porcentaje)

elite laica. Las polticas que aplica Erdogan anali- exportaciones hacia esa zona se redujo un 46%, omi-
za Yankaya son la forma ideologizada del sistema ten sealar que en trminos absolutos aument un 14,0%
de valores de la burguesa anatolia: trabajo, familia, 22%. Constantemente en busca de nuevos mercados,
religin. Una ideologa burguesa convencional (7). las empresas turcas hacen gala de un otomanismo 11,2%
Cuando se form el AKP, seis meses antes de las econmico en el mundo rabe. Pero la capacidad fi- 9,7%
elecciones de 2002, representaba para una mayora nanciera de estos nuevos clientes no puede sustituir a
de turcos la nica manera de combatir la captacin los mercados tradicionales. La Unin Europea sigue
6,5%
de los poderes econmicos y polticos por parte de generando el 75% de las inversiones realizadas en
los turcos blancos surgidos de la gran burguesa de Turqua (contra el 6,1% de Estados Unidos y el 6,1%
Estambul y de la casta militar. El partido pareca ase- de los pases del Golfo entre 2008 y 2011).
gurar la unin entre la mezquita y el espritu empre- Por otra parte, los xitos econmicos de Ankara
sarial. Erdogan se molde una imagen de hombre po- podran revelarse ms frgiles de lo que parecen, da- 1985 2000 2009 2013
ltico religioso, capaz de adaptarse a la globalizacin. da su gran dependencia del flujo de capitales extran-
La fuerza del AKP reside entonces en su capacidad de jeros. Los distintos indicadores y previsiones esbo-
presentarse como el partido del pueblo aplicando al zan un horizonte ensombrecido: crecimiento a me-
mismo tiempo una poltica muy liberal. dia asta, cuenta corriente deficitaria, desaceleracin
Entre 1985 y 2010, el Estado turco obtuvo 41.980 de las exportaciones hacia una Unin Europea en
millones de dlares en sus operaciones de privatiza- recesin y, simultneamente, debilidad de las rece-
cin, de los cuales 34.000 millones despus de 2002. tas fiscales agravadas por los fraudes y el trabajo en
El ao 2010 fue un ao histrico en este terreno, negro, cada del consumo interno debido al creciente
precisa incluso el responsable de la Administracin endeudamiento de las familias (70% del PIB).

Para una mitad de la poblacin, la figura de Erdogan personifica


la lucha de clases y la promesa de poner fin a la exclusin.
de Privatizacin Turca (OIB), con 10.400 millones de Y si la prosperidad pasara por una reduccin de Inflacin anual
activos pasando a manos privadas. La poblacin no las desigualdades sociales y por la instauracin de (por perodos, en porcentaje)
advierte los efectos de las polticas neoliberales. Y los una justicia fiscal? Falta convencer al gobierno de
que son conscientes de ello no ven ninguna solucin que arriesgue reformas impopulares entre los di-
68,1%
de recambio, se lamenta Bozan. rectivos de empresas. Visto el desprecio que exhibi
el Primer Ministro ante los manifestantes de la Pla-
Fragilidad y dependencias za Taksim, a los que se sumaron a mediados de junio
48,0%
Segn cifras de la Confederacin de los Sindicatos los dos principales sindicatos obreros, la patronal de
Progresistas de Turqua (DISK, en turco), la tasa de la muy conservadora MSIAD sigue siendo para el
desempleo alcanzara el 17,01%, mientras que segn poder su aliado ms preciado.g
las cifras oficiales no sobrepasa el 10%. El poder ad-
quisitivo de los salarios en la industria habra baja- 9,6%
8,7%
do un 15,9% entre 2002 y 2011. Una realidad encu- 1. En septiembre de 2010, mediante una enmienda constitucional,
bierta por las promesas del candidato Erdogan du- el AKP puso fin a la independencia del Poder Judicial. Tanto los
rante la campaa electoral, en la primavera de 2011. miembros de la Corte Constitucional como los del Alto Consejo de los
Ayudado por su habilidad para convencer y por un jueces y procuradores son nombrados por el gobierno. 1960-1977
2. Vase Vicken Cheterian, Una oportunidad histrica para los
Producto Interno Bruto (PIB) en el pico de su creci- 1978-1987
kurdos, Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, junio de 2013.
miento (11,5% en el primer trimestre de 2011), pre- 3. www.konda.com.tr/tr/raporlar.php 1988-2003
dijo una tasa de desempleo reducida en breve al 5% 4. Andr Bank y Roy Karadag, The Political Economy of Regional 2004-2014
y el ascenso inminente de Turqua al dcimo puesto Power: Turkey under the AKP, German Institute of Global and Area
en el ranking de las economas mundiales en 2012 Studies, Hamburgo, septiembre de 2012.
5. Ziya nis, The triumph of conservative globalism: The political
el pas ocupaba el dcimo sptimo puesto. Con una economy of the AKP era, Ko University, Estambul, febrero de 2012.
duplicacin del PIB entre 2000 y 2010, Erdogan pue- 6. Vase Wendy Kristianasen, Activisme patronal, Le Monde
de burlarse de una Europa que se contrae frente a diplomatique, Pars, mayo de 2011.
una Turqua que se expande. 7. Sobre esta cuestin, vase su obra La nouvelle bourgeoisie islamique :
le modle turc, Presses Universitaires de France, Pars, 2013.
Pero a pesar de la retrica de emancipacin de los
dirigentes turcos respecto de la Unin Europea, una *Periodista.
parte significativa del crecimiento del pas se explica
por su integracin a este espacio econmico occiden- Traduccin: Aldo Giacometti

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 35


Ed Kashi / VII / Corbis / Latinstock

36
La escuela antes que la mezquita

El enigma Glen
por Ali Kazancigil*

Implicado en distintas causas de corrupcin, el actual presidente


Recep Tayyip Erdogan empeor su imagen debido a sus intentos
de censurar los medios de comunicacin y las redes sociales. Se
encuentra ms debilitado aun dado que perdi a un aliado de
peso: Fethullah Glen, fundador de un movimiento de inspiracin
suf cuya influencia se extiende ms all de las fronteras del pas.

S
us miembros lo llaman Hizmet (el Servicio); seno de la sociedad (2)? O bien persigue una finali-
los medios de comunicacin turcos, Cemaat dad oculta? Aunque no tenga actividades polticas
(la Comunidad). Vasto y poderoso grupo directas, debido a su poder y sus medios econmi-
social de base religiosa, el movimiento Glen cos, ejerce una influencia real, esencialmente a la
fue fundado en los aos 1970 por Fethullah Glen, hora de defender sus intereses.
un importante pensador mstico de tradicin suf (1)
que reside en Estados Unidos, donde se lo conoce y Lo religioso y lo poltico
se lo aprecia. En 2008, figuraba entre los intelec- El [ex] primer ministro [actual presidente], Re-
tuales ms influyentes del mundo, designados por cep Tayyip Erdogan, del que Glen fue aliado en-
la revista estadounidense Foreign Policy. tre 2002 y 2011, ech mano sin reservas de esta in-
En Turqua, la opinin pblica est dividida en fluencia: utiliz magistrados y policas glenistas
lo que concierne a la naturaleza y a los objetivos del para poner fin a la tutela militar sobre la vida pol-
movimiento. Sus partidarios lo glorifican tanto co- tica, antes de acusar al movimiento, cuando estall
mo lo diabolizan sus adversarios. Es cierto que es la crisis, a fines de diciembre de 2013, de haberse in-
muy discreto acerca de su funcionamiento, lo cual filtrado en la justicia y en la polica. Frente a estos
puede resultar de una estrategia deliberada, pe- ataques, algunas redes glenistas se lanzaron al en-
ro se explica tambin por otros factores. Desde su frentamiento, a riesgo de poner en peligro la ima-
creacin, fue reprimido por el Estado kemalista, en gen espiritualista de su jefe. Esta actitud demuestra
particular por el Ejrcito, y Glen tuvo que insta- claramente el poder de la organizacin. Tras haber
larse en Estados Unidos en 1999 para evitar la cr- contribuido eficazmente a expulsar de la escena a su
cel. Por otra parte, est constituido por un conjun- adversario histrico, el Ejrcito, desestabiliz pro-
to de redes descentralizadas y transnacionales, sin fundamente al hombre fuerte del pas, Erdogan: los
estructura jerrquica. Lo que cohesiona e inspira a magistrados que emprendieron las persecuciones
sus miembros es el pensamiento de Glen, expuesto judiciales sobre los casos de corrupcin en la cima
en sus libros y en sus escasas declaraciones pblicas del poder estn vinculados a la organizacin.
o entrevistas. Se ha comparado a menudo a los gle- Pero el movimiento tambin particip en el de-
nistas con los jesuitas, con los cuales mantienen ex- bate acerca de la democracia en Turqua, y en par-
celentes relaciones, pero tambin con los misione- ticular sobre la nueva Constitucin. Contrariamen-
ros protestantes, con el Opus Dei catlico o incluso te a Erdogan, quien busca imponer un rgimen con
con los francmasones. una presidencia fuerte, Glen defiende el actual r-
Son un mero actor de la sociedad? El movi- gimen parlamentario, pero predica una separacin
miento Glen es propio de la religin civil (civil de los poderes ms estricta.
religion), concepto utilizado por la sociologa esta- Segn estimaciones recientes, el movimiento,
dounidense para designar movimientos de base re- que otorga prioridad a la educacin la escuela an-
ligiosa que se dedican a actividades seculares en el tes que la mezquita, le gusta repetir a Glen, d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 37


Avni Kantan / Demotix / Corbis / Latinstock
Confesiones religiosas
(en porcentaje)

29,7%
69,3%

1%

Sunnitas
Alevs
Otros

Enfrentamiento. En su pelea feroz con el movimiento Glen, el gobierno de Erdogan denunci e hizo encarcelar a
numerosos periodistas de los medios de comunicacin ligados al grupo, como el diario Zaman y el canal Samanyolu.

Minoritarias d dispone de dos mil establecimientos educati- cionales representan una ventaja para la diplomacia
(nmero de fieles)
vos, esencialmente de enseanza secundaria de y las exportaciones turcas.
muy buen nivel, en ciento cuarenta pases. Organi- En conformidad con su pensamiento, que exclu-
65.000 za plataformas como la plataforma de Pars, que ye la mezcla de lo religioso y lo poltico, Glen jams
propone encuentros y debates dedicados al dilogo vari en su defensa de la democracia, ni en su decidi-
entre las religiones y las culturas, o a cuestiones so- da oposicin al islam poltico turco y a su ideologa
23.000
ciales (empleo, discriminacin, pobreza), y desarro- de la visin nacional (Mill Gr): una sntesis de
lla actividades de caridad. Sus recursos se estiman un islam ritualista, cercano al Estado y al naciona-
en 50.000 millones de dlares. Una parte importante lismo turco, cuyo fundador fue Necmettin Erbakan,
15.000
de sus fondos proviene de la nueva burguesa isl- primer ministro en 1996-1997. El pensamiento gle-
mica (3), esos empresarios conservadores y devotos niano, no obstante, no est desprovisto de cierto
10.000 de Anatolia (4). En auge desde los aos 1980, aprecian turquismo, probablemente ligado al hecho de que
la modernidad de las ideas de Glen, quien propone su mensaje se inscribe en el sufismo turco. As pues,
conjugar la tica musulmana con la economa de aunque se declara favorable a la paz, el movimiento
5.000
mercado y con un islam abierto a los tiempos que co- se ha mostrado reticente al anuncio de las negocia-
rren y al mundo (5). Su doctrina se propone conciliar ciones iniciadas por Erdogan con el jefe histrico de
3.000
la observancia estricta de la religin con una accin los kurdos de Turqua, Abdullah calan (7).
social secularizada (6), a la vez que se opone a su fu- Entre 2002 y 2011, Glen apoy al gobierno del
3.000 sin, contrariamente a las prdicas del islam poltico. Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP) porque
Ortodoxos armenios
Ya sea en el seno de la sociedad turca, en frica, en sus dirigentes, aunque procedentes del islam polti-
Judos
Medio Oriente, en Asia Central o en los Balcanes, la co, se presentaban como conservadores-demcra-
Ortodoxos sirios
influencia de este pensamiento en el seno de las po- tas: una definicin acorde con su visin. Adems, los
Bahastas
blaciones musulmanas que desean un islam recon- estatutos del AKP no contienen ninguna referencia
Yazidis
ciliado con la modernidad es considerable. Se difun- al islam. La cooperacin entre estos dos poderosos
Ortodoxos griegos
de a travs de los medios de comunicacin del mo- actores uno poltico, el otro social cumpli un pa-
Protestantes
vimiento: Zaman (El Tiempo), primer diario turco pel importante en la transformacin del pas y en su
(un milln de ejemplares) en tener ediciones en in- ascenso econmico y diplomtico. Juntos han con-
gls (Todays Zaman) y en francs (Zaman France, en seguido excluir al Ejrcito. Pero, a partir de 2010,
Internet), pero tambin de sitios en numerosas len- Glen empez a criticar pblicamente las elecciones
guas y cadenas de televisin, como Samanyolu (La de Erdogan, tanto en el plano interno como en el di-
Va Lctea). De hecho, las redes glenistas transna- plomtico: objet particularmente su discurso cada

38
2 | UNA DEMOCRACIA EN EBULLICIN | El enigma Glen

140
vez ms virulento contra Israel. Tom aun ms dis- en ella la dimensin democrtica, as como una in-
tancia despus del giro autoritario e islamizante del tervencin ms afirmada en el seno de la sociedad,
Primer Ministro, en 2011. Por ende, las relaciones se particularmente en materia de educacin (9). En pases
han tensado hasta la ruptura, a fines de 2013. una obra precursora (10), el socilogo erif Mardin
Los establecimientos
analiz la profundidad y la originalidad del pensa-
educativos del
Espiritualidad humanista miento de Nurs, cuando este mstico an era am- movimiento Glen se
Un movimiento religioso puede ser un actor de la pliamente incomprendido y considerado como un encuentran en casi
modernidad? Para los turcos, que tienen de la mo- fantico, un peligroso reaccionario, por el Estado todo el mundo.
dernidad una concepcin republicana y laica a la y por las elites urbanas. Mardin demostr que su
francesa, esta simple hiptesis poda parecer inade- pensamiento entraaba una dimensin que tiene
cuada. Y sin embargo, es lo que est ocurriendo, pues que ver con lo que l llam el personalismo, que
la sociedad turca se ha transformado profundamen- alienta el individualismo en los creyentes. Subray
te. Las clases medias se volvieron mayoritarias y, so- la diferencia entre dos concepciones del islam: por
bre todo, Anatolia, aun permaneciendo conservado- un lado, el pueblo de los hadith (11), dogmtico y
ra, comenz su proceso de mutacin. La sociedad se legalista; por el otro lado, los sufes msticos, como
torna ms individualista incluso en la relacin con Nurs y Glen, quienes privilegian la espiritualidad
el islam y se va secularizando, tal como ha demos- y encarnan la vertiente humanista de la religin.
trado el Mayo del 68 turco, como se llam a las ma- El movimiento Glen representa un peligro o
nifestaciones de mayo-junio de 2013 en Estambul y una ventaja para la democracia y la sociedad tur-
en otras grandes ciudades. La modernidad kemalis- cas? Mientras se mantenga el ascendente del pen-
ta autoritaria haba fracasado al intentar integrar a samiento y de la personalidad de Glen, habr que
las poblaciones anatolias, conservadoras y devotas; inclinarse por la segunda hiptesis. En cambio, la
por lo tanto, asistimos ahora al surgimiento de una desaparicin de este septuagenario de frgil salud
modernidad desde abajo que incluye a capas de la podra cambiar las reglas de juego. En el seno de la
sociedad despreciadas durante mucho tiempo. sociedad, actualmente no hay movimiento social de

Actualmente no hay movimiento social de izquierda lo


suficientemente fuerte como para contrarrestar a los glenistas.
Iniciadas en los aos 1980 bajo la gida de Tur- izquierda lo suficientemente fuerte como para con-
gut zal, el hombre de Estado ms importante desde trarrestar a los glenistas, ni, por otra parte, partidos
Mustaf Kemal Atatrk, el fundador de la Repblica, de izquierda capaces de oponerse a la hegemona del
las reformas econmicas y sociales dinamizaron al AKP o a la que un movimiento pos-Glen podra even-
conjunto del pas. Hoy, empero, el conservadurismo tualmente intentar imponer en el terreno poltico.g
y la relacin con el islam de las clases medias y de los
empresarios anatolios se modifican bajo el efecto de 1. Helen Rose Ebaugh, The Glen Movement: A Sociological Analysis of a
Civic Movement Rooted in Moderate Islam, Springer, Dordrecht, 2010.
la racionalidad instrumental del capitalismo. Es lci-
2. Robert N. Bellah, La religion civile aux Etats-Unis, Le Dbat,
to pensar que el impacto de esta racionalidad econ- N 30, Pars, 1984.
mica y social har retroceder progresivamente al con- 3. Les calvinistes islamiques : changement et conservatisme en
servadurismo individual y colectivo. Y el movimiento Anatolie centrale, European Stability Initiative, Berln, 2005.
Glen es parte activa de estas transformaciones. 4. Vase Wendy Kristianasen, Activisme patronal, Le Monde
diplomatique, Pars, mayo de 2011.
Esta modernizacin y los cambios operados en la 5. Dilek Yankaya, La Nouvelle Bourgeoisie islamique : le modle turc,
relacin con el islam pueden ser aprehendidos a la luz Presses Universitaires de France, Pars, 2013.
de la sociologa de las religiones de Max Weber (8). 6. Louis-Marie Bureau, La Pense de Fethullah Glen. Aux sources de
En efecto, los trabajos del socilogo alemn han de- lislamisme modr, LHarmattan, Pars, 2012.
7. Vicken Cheterian, Una oportunidad histrica para los kurdos, Le
mostrado que son los procesos sociales los que deter-
Monde diplomatique, edicin Cono Sur, Buenos Aires, junio de 2013.
minan, en ltima instancia, las direcciones tomadas 8. Max Weber, Sociologie des religions, Gallimard, Pars, 1996.
por las instituciones, dogmas y smbolos religiosos; 9. Erkan Toguslu (dir.), Socit civile, dmocratie et islam : perspectives
fenmeno que se ve confirmado por las evoluciones du mouvement Glen, LHarmattan, Pars, 2012.
de la sociedad turca. 10. erif Mardin, Religion and Social Change in Modern Turkey: The
Case of Bedizzaman Said Nursi, State University of New York Press,
En los planos espiritual e intelectual, Glen apa- Albany, 1989.
rece como un heredero de Said Nurs (1876-1960), 11. Los hadith son las palabras del profeta Mahoma y de sus compaeros.
fundador de la confraternidad suf Nurcu. Inter-
pret y reactualiz la enseanza de Nurs sobre *Politlogo, codirector de la revista de geopoltica Anatoli, Ediciones del
la importancia de las relaciones entre el islam y la CNRS, Pars.

modernidad, es decir la razn y la ciencia. Integr Traduccin: Viviana Ackerman

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 39


William Coupon / Corbis / Latinstock
Anhelos, intereses, desconfianza

Frgil esperanza de
paz con los kurdos
por Kendal Nezan*

El problema que vici ms profundamente la vida poltica en Turqua es el del


estatuto y porvenir de los millones de kurdos que viven en ese pas. Ankara
intent, sin xito, poner fin a sus aspiraciones. En 2012, entabl negociacio-
nes con el Partido de los Trabajadores del Kurdistn, pero las necesidades
de poltica interna y el conflicto sirio reavivaron el enfrentamiento.

E
l [ex] primer ministro [actual presi- da se ha vuelto absurda y contraproducente, de Gladio (1) turco, an conservan cierta in-
dente], Recep Tayyip Erdogan, rom- incluso para muchos de sus partidarios. fluencia en el ejrcito y los servicios de in-
pi uno de los tabes ms tenaces de Esta doble constatacin incita a los rea- teligencia y disponen de la capacidad para
la vida poltica turca al entablar nego- listas de ambos bandos a buscar un acuerdo; montar provocaciones y sabotear el proce-
ciaciones directas con el jefe del Partido de una empresa difcil, considerando los nume- so en curso. Se les atribuye particularmen-
los Trabajadores del Kurdistn (PKK), Ab- rosos obstculos que existen tanto dentro te el asesinato de tres militantes kurdas, en
dullah calan actualmente en prisin pa- como fuera de las fronteras del pas. Pars, el 9 de enero de 2013, entre las que se
ra negociar el fin de un conflicto que asola encontraba Sakine Cansiz, figura histrica
las provincias kurdas del pas desde 1984. Un largo sufrimiento del PKK.
Luego de treinta aos de despiadados en- La opinin turca, formateada durante varias Para convencer a los reticentes y popula-
frentamientos que dejaron un saldo de cua- dcadas por medio de un lavado de cerebro rizar su proceso de paz, Erdogan moviliz
renta mil muertos el 90% kurdos y que nacionalista, se encuentra dividida. Segn el poderoso aparato militante de su partido,
le costaron al presupuesto del pas ms de las encuestas de opinin, alrededor de un as como unos cincuenta sabios: escrito-
400.000 millones de dlares, las partes en 60% de los turcos apoyan la iniciativa de paz res, artistas y personalidades de la sociedad
conflicto finalmente comprendieron que del [ex] Primer Ministro, pero para una fac- civil que recorren el pas abogando por la re-
no existe una solucin militar para la cues- cin radical, cercana al partido de extrema conciliacin kurdo-turca.
tin kurda. A pesar del apoyo poltico de los derecha de la Accin Nacionalista (MHP), se Entre los kurdos, el anhelo de una solu-
aliados occidentales, el segundo ejrcito de trata de una traicin. El principal partido de cin pacfica es masivo, como se pudo cons-
la Organizacin del Tratado del Atlntico oposicin, el Partido Republicano del Pue- tatar el 21 de marzo de 2013 durante la ce-
Norte (OTAN) no logr vencer y menos aun blo (CHP, en turco), fundado por Mustaf lebracin del Newroz el Ao Nuevo tradi-
erradicar a la guerrilla del PKK. sta, por Kemal Atatrk y heredero de su nacionalis- cional en Diyarbakir, la capital kurda, don-
su parte, constat que era imposible impo- mo jacobino y receloso, critic severamente de una multitud alrededor de un milln de
ner por las armas la creacin de un Kurdis- las negociaciones secretas con el jefe de la personas, segn los medios de comunica-
tn independiente poniendo en cuestin las organizacin terrorista. Por su parte, mu- cin acogi favorablemente el llamado a
fronteras establecidas. Su objetivo declara- chos antiguos izquierdistas convertidos al terminar con la lucha armada y a la recon-
do se redujo a una autonoma democrtica nacionalismo denunciaron un complot del ciliacin lanzado por calan. La poblacin,
en una Turqua democrtica. Con un obje- imperialismo para crear un Kurdistn inde- que pag un alto precio en esta guerra duran-
tivo de estas caractersticas, que podra al- pendiente. Los halcones de la organizacin te la cual el ejrcito turco, en el marco de su
canzarse de manera pacfica, la lucha arma- secreta y tentacular Ergenekon, una suerte estrategia contra la insurreccin, evacu d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 41


Ed Kashi / VII / Corbis / Latinstock
Minoras
(2010)

18.000.000

2.000.000
60.000

Kurdos
Gitanos
Armenios

Desplazados. Durante su guerra sucia contra la guerrilla del Partido de los Trabajadores del Kurdistn, el ejrcito
turco destruy miles de pueblos, forzando a sus habitantes a abandonar sus casas y desplazarse a las ciudades.

Avance electoral d y arras tres mil cuatrocientos pueblos kurdos, Sin embargo, algunos responsables del PKK y
Liderado por Selahattin desplaz a dos millones de civiles y destruy la eco- numerosos militantes kurdos an desconfan del
Demirtas, el Partido noma agropastoral que garantizaba la autosuficien- poder central. Recuerdan como, durante la guerra
Democrtico de los Pueblos cia alimentaria del Kurdistn, ha sufrido mucho. As- de la independencia, el fundador de la Repblica,
(HDP, en turco), de izquierda
pira a la paz y se lo ha hecho saber a sus dirigentes Atatrk, haba prometido un Estado comn para
y prokurdo, logr un
formidable resultado en las
polticos, conminndolos a evitar cualquier tipo de turcos y kurdos, donde estos pudieran gozar de una
elecciones legislativas del 7 radicalizacin. amplia autonoma, y tambin como se desdijo luego
de junio de 2015 al obtener A pesar de sus reservas y reticencias, los coman- de obtener la victoria. Lleg a prohibir la lengua, las
el 13% de los sufragios y dantes militares del PKK, conscientes de este esta- escuelas y los peridicos kurdos en su afn de crear
superar la barrera del 10% do de nimo y de las esperanzas generadas por el una nacin homognea con una nica lengua y una
que impide a un partido dilogo entre Ankara e Imral la isla prisin en la nica cultura.
ingresar al Parlamento. Se que est detenido calan, respondieron favorable- Desde ese entonces y con cierta regularidad, so-
asegur as la presencia de mente al llamado de su jefe a retirarse de Turqua. bre todo en poca electoral, los dirigentes turcos
80 diputados (sobre 550). Los primeros grupos llegaron al Kurdistn iraqu el prometen el oro y el moro a nuestros hermanos
8 de mayo de 2013. No obstante, se niegan a deponer kurdos, hasta que pasan las elecciones y olvidan lo
las armas hasta que sus reivindicaciones no hayan que ellos mismos llaman mentiras grises. Slo en
sido satisfechas. los aos noventa, se suceden los ejemplos. El primer
Dichas demandas se centran en el reconocimien- ministro Sleyman Demirel quien luego fuera
to constitucional de la identidad kurda y los dere- presidente de la Repblica declar en Diyarbakir,
chos culturales y lingsticos que se desprenden en 1992: Turqua reconoce hoy su realidad kurda.
de sta, as como en una descentralizacin real del Dos aos ms tarde, su sucesora, Tansu iller, evo-
pas, que d inicio a la autonoma democrtica. caba el modelo vasco para solucionar la cuestin
Este reconocimiento, sumado a una amnista po- kurda, antes de que el ejrcito la llamara al orden
ltica general, podra convencer a los combatientes y debiera cubrir la guerra total que ste haba em-
del PKK de que depongan las armas y as transfor- prendido. Asimismo, en 1998, otro primer ministro
mar la actual tregua en un fin definitivo para esta turco, Mesut Ylmaz, declar solemnemente que la
guerra, que ya lleva treinta aos. Luego habra que ruta de Bruselas [de la Unin Europea] pasa por Di-
poner en marcha un verdadero plan de desarrollo yarbakir y prometi ambiciosas reformas que ni
econmico para disminuir el retraso considerable siquiera comenzaron a realizarse. El propio Erdo-
que presentan las regiones kurdas, en las que el in- gan haba lanzado, en agosto de 2009, una apertu-
greso por habitante apenas alcanza el 25% del de las ra kurda ampliamente mediatizada, que qued en
provincias occidentales del pas. promesas. Hay que decir a su favor que en esa poca

42
2 | UNA DEMOCRACIA EN EBULLICIN | FRGIL ESPERANZA DE PAZ CON LOS KURDOS
Thomas Koch / Shutterstock

guerra sucia

1978
Rebelin
Nace el Partido de
los Trabajadores del
Kurdistn (PKK), que
reivindica la lucha
armada. Lleva a cabo
sus primeras acciones
en 1984.

1992
Represin
El ejrcito turco lanza
una ofensiva contra
el PKK en territorio
iraqu. A partir de 1993,
sus escuadrones de la
Presos. Miles de kurdos se encuentran detenidos en las crceles turcas en condiciones deplorables. En 2012, centenares muerte siembran el
de ellos lanzaron una huelga de hambre que dur varias semanas, reclamando la liberacin de su lder, Abdullah calan.
terror en las regiones
kurdas de Turqua.

deba transigir con una jerarqua militar naciona- cientemente la teora del envenenamiento. Se est 1999
lista que an ejerca su tutela sobre las decisiones llevando a cabo un proceso para identificar y juzgar a Condena
estratgicas del pas. los autores de este presunto asesinato.
Estos reparos, las maniobras de la extrema dere- Educados desde nios en el culto de la omnipo- En febrero, el lder del
PKK, Abdullah calan,
cha y de los partidarios del statu quo, que se ven be- tencia de su ejrcito, guardin autoproclamado de
es detenido en Kenia
neficiados con la guerra, las intrigas de Irn y Siria, la ideologa nacionalista de Atatrk, fundador y pa-
con la ayuda de la
que tienen enlaces en Turqua y en la propia direc- dre de la nacin turca, la gran mayora de los turcos
CIA y el Mossad. Es
cin del PKK, podrn quebrar el frgil, pero prome- crean entonces en la victoria militar prxima y defi-
condenado a muerte,
tedor proceso de paz en curso? Depender, en gran nitiva que sus generales les prometan ao tras ao. pero se le conmuta la
medida, de la capacidad de Erdogan para darle a su Los contestatarios, considerados globalmente como pena en 2002.
proyecto de reconciliacin un contenido concreto y traidores, enemigos internos o aliados del terro-
substancial, capaz de interpelar a la poblacin y de su rismo, eran llevados ante los tribunales de seguri-
habilidad para aprovechar las enseanzas que deja- dad del Estado y condenados a largas penas de crcel. 2000
ron los intentos abortados en el pasado reciente. Varios diputados entre ellos, Leyla Zana, primera
mujer kurda diputada, ganadora del Premio Sjarov a Tregua
Mecanismo devastador la libertad de conciencia, otorgado por el Parlamento El 9 de febrero, el PKK
La tentativa ms memorable fue la del presidente Europeo debieron pasar diez aos en prisiones tur- anuncia el fin de la
reformador, Turgut zal, quien ya haba compren- cas de siniestra reputacin junto con cientos de pe- lucha armada.
dido, veinte aos atrs, que la cuestin kurda era riodistas, abogados, escritores y sindicalistas conde-
eminentemente poltica y no poda resolverse de
manera militar. Haba solicitado la mediacin del
nados por delito de opinin. Otros, al ser menos co-
nocidos, tuvieron menos suerte y fueron framente
2012
lder kurdo Jalal Talabani, quien ms tarde fuera ejecutados por los diversos escuadrones de las fuer- Negociaciones
presidente de Irak, para intentar entablar negocia- zas paramilitares turcas durante la guerra sucia Tras el inicio de
ciones con el jefe del PKK, en ese entonces con ba- que sigui a la muerte de zal. Las organizaciones de negociaciones entre
se en Damasco. zal, que declaraba estar dispues- derechos humanos calculan en diecisiete mil el n- el gobierno y calan
to a discutir todas las opciones posibles, incluso la mero de civiles kurdos asesinados, entre los que se en diciembre, el
de una federacin turco-kurda, muri sbitamente cuentan mdicos, abogados, estudiantes y hombres lder rebelde llama
en abril de 1993, en pleno proceso de negociacin. de negocios. a una nueva tregua
Segn su familia, fue envenenado por los ultras del Lejos de quebrar la resistencia kurda, esta guerra en marzo de 2013.
ejrcito, quienes se oponan con ferocidad a cual- total preconizada por los ultras del ejrcito y glori- En julio de 2015
quier tipo de reconocimiento de los kurdos en Tur- ficada por los medios de comunicacin a su servicio se renuevan los
qua. Un equipo de mdicos forenses confirm re- no hizo ms que polarizar la sociedad. En un pas d enfrentamientos.

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 43


Richard Wayman / Sygma / Corbis / Latinstock
Presupuesto militar
(promedio anual 2005-2014,
en millones de dlares de 2011)

67.300

47.700

16.900

8.600

2.300

Rusia
Alemania
Turqua
Grecia
Siria
Lucha armada. De inspiracin marxista-leninista, el Partido de los Trabajadores del Kurdistn ingres en la lucha armada
en 1984 en reclamo de un Estado kurdo independiente. El conflicto con el Estado turco caus ms de 40.000 muertos.

Gasto en defensa d donde ms de un tercio de los dieciocho millones el momento, al reconocimiento de un pueblo o una
(como porcentaje del PIB) de kurdos de Turqua vive en las grandes metrpolis comunidad kurda histricamente constituida. Lo
del Oeste casi tres millones en Estambul, estalla- que representa bastante poco para los dieciocho mi-
ron, en todas partes, enfrentamientos entre kurdos y llones de kurdos de Turqua que reivindican como
3,8%
turcos que presagiaban un serio riesgo de conflicto mnimo un sistema pblico de enseanza en lengua
tnico de consecuencias inimaginables. kurda para garantizar la supervivencia de su lengua
En 1999, el arresto de calan, que se llev a cabo y su cultura milenarias y que reclaman la autonoma
2,5% en Kenia con el apoyo de la CIA y el Mossad israel, y administrativa de su regin. Pedido tanto ms legti-
la tregua unilateral decidida por el PKK a pedido de mo en la medida en que la propia Turqua exige, por
su jefe detuvieron este mecanismo potencialmente su parte, un estatuto de confederacin para los algo
devastador. La llegada al poder, en 2002, del Parti- ms de ciento ochenta mil turcos de Chipre y tenien-
do de la Justicia y el Desarrollo (AKP), la fomacin do en cuenta que los cinco millones de kurdos de Irak
islamista-conservadora de Erdogan, modific el ta- gozan de un estatuto federal desde que, en 2005, se
blero al iniciar una transformacin progresiva de la adopt la nueva Constitucin ratificada por ms del
1990-2002 vida poltica y cultural del pas, acompaada por un 80% de los electores iraques.
2003-2014 desarrollo econmico sostenido.
As, Turqua cambi mucho en la ltima dcada. Importancia geopoltica
Erdogan demostr tener una amplia cintura poltica: Una coyuntura regional turbulenta y los desafos del
logr que el ejrcito regresara a sus cuarteles y puso calendario poltico interior entre ellos, el debate so-
fin a su opresiva tutela sobre la vida poltica del pas. bre el proyecto de Constitucin y las elecciones de
Actualmente, decenas de generales se encuentran 2014 obligaron a Erdogan a profundizar su bsque-
tras las rejas acusados de complot e intentos de golpe da de consenso. Adems, pudo constatar que la arro-
de Estado. El nacionalismo turco laico, pero jacobi- gante poltica exterior turca, determinada por una
no e intolerante, de Atatrk retrocede ante el neo- estrategia de cero problemas con los pases veci-
otomanismo socialmente conservador y econmica- nos, no tuvo el xito esperado. A pesar de los sustan-
mente liberal del AKP, que se adecua a los anhelos de ciales intercambios comerciales realizados con Irn,
diversidad cultural de la poblacin. En este sentido, este pas se ha vuelto ms que nunca un rival que dis-
el gobierno de Erdogan, que cre una cadena de tele- puta con violencia la influencia turca en el Cucaso,
visin estatal en kurdo y departamentos de kurdolo- Asia Central y Medio Oriente. El coqueteo con Siria
ga en algunas universidades, bien podra aceptar el dur poco y Turqua se convirti de hecho en la ba-
reconocimiento de los derechos culturales y lings- se de retaguardia y la mayor protectora de la oposi-
ticos ampliados, pero individuales, sin llegar, por cin armada al rgimen de Damasco. Las relaciones

44
2 | UNA DEMOCRACIA EN EBULLICIN | FRGIL ESPERANZA DE PAZ CON LOS KURDOS

con Armenia siguen siendo mediocres a causa de la 10.000 y 20.000 millones de dlares en su factura Dependencia energtica
cuestin del Alto Karabaj, que opone a los armenios energtica, segn las estimaciones, y podra reducir (en porcentaje; petrleo, carbn y gas
en toneladas equivalentes de petrleo)
con los hermanos azeres de los turcos. La cuestin sensiblemente su dependencia de Irn y Rusia, sus
chipriota est en punto muerto. rivales histricos.
En cuanto a Irak, donde Ankara esperaba desem- Si para el futuro Enrique IV, Pars bien vala una
pear el papel de hermano mayor equidistante res- misa, para un Erdogan debilitado por las manifes-
pecto de todas las comunidades, el desencanto fue taciones de la Plaza Taksim en la primavera de 2013 19%
aun mayor. Luego de la partida de los estadouniden- (2), los recursos energticos y el potencial comercial
ses, el gobierno de Bagdad, de mayora chiita, entr del Kurdistn bien valen un acuerdo con los kurdos.
bajo la rbita de Tehern y, de esa manera, se convir- Adems, una alianza de esas caractersticas le per- 81%
ti en un eslabn importante del eje Tehern-Bag- mitira obtener el apoyo de la treintena de diputa-
dad-Damasco-Hezbollah. dos kurdos del Partido Paz y Democracia (BDP) que
Perdido por perdido, Erdogan se resign a ocu- necesita para que se adopte su proyecto estrella: la
par el lugar de protector de los sunnitas de Irak. Sin primera Constitucin civil en la historia del pas,
embargo, estos estn divididos y en plena insurrec- que prev un sistema presidencial especialmen- Produccin
cin y, en el fondo, no sienten demasiada simpata te valorado por Erdogan. Por otra parte, el ala siria Importacin
por los turcos, quienes ocuparon el mundo rabe del PKK, el Partido de la Unin Democrtica (PYD),
por cuatro siglos. que junto con sus aliados del Consejo Supremo Kur-
Asimismo, Turqua ha podido constatar con do administra de hecho las regiones kurdas de Siria,
amargura que, a pesar de sus logros en materia eco- dejara de representar una amenaza y podra con-
nmica y su sistema poltico laico y pluralista que vertirse en un aliado de Turqua capaz de federar
suele citarse como ejemplo ante el mundo rabe mu- otras minoras en la coalicin siria.
sulmn, ninguno de los regmenes nacidos de las Una reconciliacin entre turcos y kurdos amplia-
primaveras rabes quiso adoptar el modelo tur- ra la base electoral del AKP, el cual, a falta de una al-
co. Y la Unin Europea no tiene ningn apuro en ternativa creble, podra conservar el poder durante
recibirla en su seno. aun ms tiempo. Pero por sobre todas las cosas, re-

El objetivo declarado del PKK se redujo a una autonoma


democrtica. La lucha armada se ha vuelto contraproducente.
En definitiva, la nueva poltica exterior turca de forzara considerablemente el peso poltico y econ-
apertura en todos los niveles obtuvo un nico gran mico del pas en la regin, especialmente frente a su
xito: la normalizacin de las relaciones con el Kur- rival histrico, Irn.
distn iraqu, bajo la doble influencia de los hombres En 1514, el sultn otomano Selim quien se con-
de negocios turcos que intuyeron el considerable po- vertira en califa despus de conquistar Egipto
tencial econmico de la regin kurda y de los diri- haba entendido la importancia geopoltica de una
gentes kurdos iraques que buscaban una puerta de alianza con los kurdos. Al ofrecerles una conside-
salida para su entidad enclave. rable autonoma interna, obtuvo su apoyo frente
La visita de Erdogan a Erbil, capital del Kurdis- al Irn chiita. Esta alianza garantiz tres siglos de
tn, en 2010, constituy el puntapi inicial de un paz kurdo-turca y una gran estabilidad regional.
proceso que fue transformndose con rapidez en Los neo-otomanos que se encuentran en el poder en
una cooperacin econmica y poltica mutuamen- Ankara, desencantados por la falta de resultados de
te ventajosa. Con un volumen de intercambios de la poltica manifiesta de cero problemas con veci-
8.000 millones de dlares, el Kurdistn se convir- nos como Siria e Irn y deseosos de ocupar el lideraz-
ti, en 2011, en el dcimo socio comercial extranje- go del mundo sunnita, parecen inspirarse en el ejem-
ro de Turqua. Ms all de un comercio floreciente, plo de su ilustre predecesor, cuyo nombre designa el
lo que le interesa a una economa turca energvora tercer puente sobre el Bsforo.g
y en pleno crecimiento son los recursos energticos
del Kurdistn. El Kurdistn iraqu cuenta con reser-
1. Vase Franois Vitrani, LItalie, un tat de souverainet
vas comprobadas de 45.000 millones de barriles de limite?, Le Monde diplomatique, Pars, diciembre de 1990.
petrleo y gigantescos yacimientos gasferos capa- 2. Vase Alain Gresh, Turqua en rebelin, www.eldiplo.org, junio
ces de alimentar una buena parte del sur de Europa de 2013.
a travs del gasoducto Nabucco, por lo que la regin
se ha convertido en un actor energtico, pero tam- *Presidente del Instituto Kurdo de Pars.
bin geopoltico, de peso. El acceso a esos recursos
le permitira a Turqua ahorrar, mal que bien, entre Traduccin: Georgina Fraser

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 45


B
Una minora segregada ahattin Turnali recorre las calles de-
crpitas de su barrio con impecable

El despertar
traje negro, corbata ceida al cuello,
paso lento. Este joven ejecutivo de casi
treinta aos, con dos diplomas de la Univer-
sidad de Estambul, echa una mirada paternal
sobre los pequeos edificios envejecidos que

de los gitanos
lo vieron crecer. Los taxis se niegan a entrar
ac despus de las 21 horas. Por la violencia y
el narcotrfico, dice.
Alrededor de seis mil gitanos viven en
Kutepe, un barrio pobre del centro de Estam-
por Marie Chambrial y Erwan Manach* bul, que alberga, en total, veintids mil almas.
Turnali desaparece pronto en un laberinto de
calles en pendiente. Al pie de las largas escale-
ras empinadas viven los mendigos, justo deba-
jo de los vendedores de flores. En la plaza prin-
La comunidad gitana ms importante de cipal, hay un caf sin vitrina frente a la mez-
quita, desde donde llega el llamado a la plega-
Europa, durante mucho tiempo discriminada, ria de la tarde. Su propietario, Blent Filyas, es
vive un renacimiento identitario gracias a una personalidad local. Enseguida marca el
terreno: Ante todo, hay que decir que nuestra
una apertura del poder islmico conservador situacin es buena.
turco. Pero su emancipacin econmica y En Kutepe, como en otras partes en el se-
no de la importante poblacin gitana, desean
social es mucho ms delicada. La impaciencia creer que una nueva era ha comenzado. En los
que provoca el empobrecimiento podra ltimos cinco aos, el Estado turco multiplic
los gestos de apertura. En 2010, Recep Tayyip
socavar los discursos de reconocimiento. Erdogan, por entonces primer ministro, dispu-
so retirar el trmino peyorativo ingene del de-
recho turco. Al ao siguiente, suprimi una ley
(no aplicada) que segua permitiendo al Minis-
terio del Interior la expulsin de los gitanos sin
estado civil o considerados como no afiliados a
la cultura turca. En ese mismo acto, Erdogan
orden fundar un centro de investigacin de la
cultura gitana. El 14 de marzo de 2010, frente a
quince mil gitanos de todo el pas reunidos en
Sadik Gulec / Shutterstock

un estadio de Estambul, pronunci un emotivo


homenaje y pidi perdn en nombre del Esta-
do, por los malos tratos y la discriminacin pa-
decidos. Hasta los turcos no gitanos empeza-
ron a utilizar un lenguaje ms prudente, obser-
va Metin Salih Sentrk, presidente de la asocia-
cin de vendedores de flores, y personalidad de
Kutepe. Es una revolucin!, recalca Filyas.
La operacin no est exenta de segundas in-
tenciones polticas. Sirve como garanta para la
Unin Europea, que espera avances en la cues-
tin de las minoras. Acompaa un claro cam-
bio de doctrina en la cpula del Estado, desde la
llegada al poder del conservador Partido de la
Justicia y el Desarrollo (AKP). Recep Tayyip
Erdogan y el AKP siempre dieron muestras de
una relativa apertura respecto a las distintas
identidades de Turqua. En virtud de ello, lo-
graron reinsertar al islam en el espacio pbli-
co analiza Jean Marcou, investigador del Ob-
servatorio de la Vida Poltica Turca (1). Quie-

46
2 | UNA DEMOCRACIA EN EBULLICIN | El despertar de lOS gitanOS

ren poder afirmar el sunnismo hanaf, aunque dos y militantes. Somos muy pocos los que fui- lejos de los barrios restaurados. La migracin
sea archimayoritario, del mismo modo como se mos a la universidad dice. Hoy, soy algo as forzada interrumpe trayectorias escolares, ha-
afirman los kurdos, los alevs, los armenios o... como un modelo. ce perder empleos y puede tener un impacto
los gitanos. La treintaera Elmas Arus, realizadora de negativo sobre la cohesin social de la comuni-
documentales (3), oriunda de Estambul, fund dad, lamenta el Centro Europeo de los Dere-
Pobre balance la asociacin Cero Discriminacin en 2010. En chos de los Gitanos (ERRC, en ingls) (4).
Durante ochenta aos, los gitanos permane- marzo de ese ao, tom la palabra en el acto p- En 2005, la municipalidad de Estambul y el
cieron invisibles en el espacio poltico. Conser- blico organizado por Erdogan. Pero su actitud gobierno nacional haban decidido restaurar
vando sus costumbres y una vida social propia, comprometida no cont con la comprensin de Sulukule, el barrio histrico de los gitanos, casi
se incorporaron a la Repblica que construy su familia: Mi madre me dijo que debera dar- milenario, en el centro de la ciudad. Unos tres
Mustaf Kemal Atatrk, caracterizada por me vergenza seguir involucrndome en esos mil quinientos habitantes debieron vender sus
una administracin jacobina y un fuerte nacio- asuntos, cuando mi situacin es buena. Ella no terrenos para ser reubicados a cuarenta kil-
nalismo que slo reconocen como minoras siente orgullo de ser gitana. Olvid su histo- metros del lugar. Pero los alquileres, ms altos,
a los grupos no musulmanes. Cumplen con el ria y su idioma. Despertar la identidad gitana y el costo del transporte para seguir ejerciendo
servicio militar, practican la misma religin fue una operacin polticamente indolora pa- su oficio en Estambul, obligaron pronto a varias
que la mayora, hablan el mismo idioma y rin- ra Erdogan. Contrariamente a los kurdos, los familias a volver a vivir en Sulukule, en condi-
den el mismo culto a Atatrk. El fervor nacio- gitanos no reivindican su autonoma. No son ciones miserables. El tribunal administrativo
nalista es marcado, sobre todo, en los descen- muy solidarios con los gitanos de Europa, cu- de Estambul tard cuatro aos en reconocer, en
dientes de los gitanos que llegaron en los aos ya larga historia de persecucin no comparten, 2012, que el proyecto no era de inters pblico.
1920, cuando se produjeron intercambios de como tampoco su religin, ni ciertos aspectos Las obras ya estaban terminadas. Planteamos
poblacin entre la joven Repblica y Grecia. de su vida cultural. Al darles visibilidad Erdo- una y otra vez el problema al gobierno, pero no
Consideran que Turqua, al acogerlos, los salv gan los trat como seres humanos. Para ellos quiso escucharnos porque no quera ms gita-
de la poltica de exterminio nazi de la que fue- es bastante, aunque no sea ms que eso, dice nos aqu, se entristece Hacer Fogo, del ERRC,
ron vctimas las comunidades gitanas de Euro- la documentalista, con un suspiro. Porque en que hasta el da de hoy prosigue las acciones ju-
pa durante la Segunda Guerra Mundial. los hechos, el balance es pobre. Es cierto que diciales para obtener compensaciones.
Pero a no engaarse. Como en otras partes se facilit la solucin de los problemas de ins- El empobrecimiento podra socavar los dis-
del continente, los gitanos rom, y las minoras cripcin civil de algunas familias, sobre todo cursos de reconocimiento. En septiembre de
lingsticas de races cercanas (doms, loms) de los nmades del este del pas. Se otorgaron 2013, un joven gitano perdi la vida en Bursa,
son rechazados: alta desocupacin, dficit de viviendas sociales a gitanos, y mejor el dilo- cuarta ciudad del pas, en hechos de violencia
acceso a la atencin mdica, vivienda indigna. go entre el gobierno y las asociaciones. Pero los entre vecinos que estallaron tras el despla-
La desercin escolar de los nios es elevada. progresos socioeconmicos son lentos, cuando zamiento de gitanos cuyo barrio estaba sien-
Muchos de ellos, tanto nias como varones, no inexistentes. do restaurado. Al ser consultado por el Parla-
son incitados a trabajar o a casarse en la ado- mento para esclarecer el asunto, el alcalde de
Del entusiasmo a la impaciencia la ciudad acus, secamente: La mayora de los
En su oficina, flanqueada por dos asistentes, la gitanos [] viven del robo, el narcotrfico y las
En 2010, Erdogan doctora Didem Evci lo admite a medias: el cen- agresiones. Los trece nios gitanos de ese ba-
tro de investigacin de la cultura gitana que di- rrio fueron incorporados a una clase especial
pidi perdn rige es un caparazn vaco. Ese instituto, im- de la escuela primaria (5).
pulsado por Erdogan, gener expectativas, pe- De modo que el entusiasmo da paso, po-
en nombre del ro ningn resultado concreto, en tres aos de co a poco, a la impaciencia y la preocupacin.
Estado por los existencia. Es un nombre y algunos papeles,
suelta una empleada de la Universidad Adnan
Cuando hay elecciones, vienen a hacer pro-
mesas para que los votemos; el resto del tiem-
malos tratos. Menderes de Aydin, que alberga a la unidad.
Ayhan Kaya, investigador de la Universidad
po, somos invisibles, se enoja Turnali. Pero
los reflejos cambian, y las aspiraciones de in-
Bilgi de Estambul, no cree en la sinceridad de gresar a la poltica aumentan entre los acto-
lescencia (2). La segregacin sigue siendo una Erdogan respecto a este asunto: Sin la pers- res de las asociaciones. El joven cuadro podra
realidad implacable, aunque sufran menos pectiva de un acercamiento a la Unin Euro- presentarse a elecciones legislativas: Hoy en
violencias dirigidas que en otros pases. pea, ellos nunca habran estado en el programa da, no hay ningn representante gitano. Ser
En Kutepe, los jvenes caen presa del bon- de Erdogan, aunque sean musulmanes. el primero, inch allah!.g
sai, una droga sinttica barata que apareci en Peor aun, los programas de restauracin ur-
2010 y produce una fuerte dependencia. Con bana fragilizan a las poblaciones gitanas. Por 1. ovipot.hypotheses.org
una pequea asociacin creada recientemen- su estado de insalubridad y un riesgo ssmico 2. UNICEF, Analysis of the situation of children and young
people in Turkey 2012, Ankara, 2013.
te, que lucha contra la discriminacin y a fa- que las autoridades a veces exageran, los ba-
3. Entre otros, es coautora de Buuk, realizado en 2010.
vor de la educacin (EGKAM), Turnali intenta rrios gitanos del centro de la ciudad son el blan- 4. European Roma Rights Centre, Turkey country profil 2011-
quebrar la espiral de la pobreza, ayudando a las co privilegiado de un vasto plan lanzado en 2012, Budapest, abril de 2013.
familias del barrio a no sacar de la escuela a sus 2012. Nadie discute que sea urgente actuar. Pe- 5. Hrriyet Daily News, Estambul, 25-9-13.
hijos. Desde 2010, proliferan las pequeas or- ro las asociaciones denuncian la omnipotencia
*Periodistas.
ganizaciones de ese tipo, y junto a ellas, emerge de los poderes locales y el efecto devastador de
una nueva generacin de portavoces, diploma- las operaciones de reubicacin, muchas veces Traduccin: Patricia Minarrieta

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 47


Monique Jaques / Corbis / Latinstock
3 | NOMRE CAPTULO | TTULO NOTA

3
Turqua hacia afuera

EN BUSCA DE LA
identidad PERDIDA

Frente a las eternas negociaciones de adhesin a la Unin Europea, el


proyecto del Partido de la Justicia y el Desarrollo de una Nueva Turqua
se reflej en una poltica exterior autnoma y ambiciosa, a la conquista
de mercados no tradicionales y con pretensiones neo-otomanas de
convertir al pas en un actor regional clave, modelo de democracia
islmica. Pero la economa global y la evolucin de las primaveras
rabes dejaron al gobierno aislado, superado por los acontecimientos.

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 49


Thomas Koch / Shutterstock

50
La nueva poltica exterior, en jaque

Un esplndido
aislamiento
por Wendy Kristianasen*, enviada especial

Cero problemas con los vecinos, ese era el objetivo de la poltica


exterior del Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP). Pero las
primaveras rabes trastocaron el orden regional y se tensaron
las relaciones de Turqua con Siria, Arabia Saudita, Irn y Egipto.
En momentos en que el rgimen de Erdogan atraviesa una deriva
autoritaria, puede permitirse una soledad en la dignidad?

La posicin de Turqua es de orden tico. Nues- niendo de un hombre deseoso de provocar el caos y
tra poltica regional est fundada en los valores sembrar la divisin en Medio Oriente a travs de su
humanos y democrticos que todo el mundo de- apoyo a grupos y organizaciones terroristas.
bera aprobar. Es por ello que el golpe de Estado Erdogan no es ajeno a las polmicas mediticas.
contra [el presidente egipcio] Mohamed Morsi [el 3 Su franqueza, especialmente en favor de los palesti-
de julio de 2013] fue tan desalentador. Al igual que nos, le vali una gran popularidad en el mundo rabe.
Yasin Aktay, el vicepresidente a cargo de las Relacio- Tal vez esta popularidad disminuy con la agitada si-
nes Exteriores del Partido de la Justicia y el Desarrollo tuacin en Medio Oriente, aunque el encanto sigue
(AKP), los allegados a esta formacin inician sistem- operando: fue elegido presidente en primera vuelta,
ticamente la conversacin abordando la situacin en con el 51,7% de los votos, el 10 de agosto de 2014. Para
Egipto e insistiendo en la posicin tica del gobier- las elecciones legislativas de marzo de 2015, Erdo-
no. Aktay contina: Pensbamos que Occidente in- gan esperaba una victoria lo suficientemente amplia
tentara aislar al nuevo rgimen. Pero se content con como para imponer un cambio constitucional y un
asistir al asesinato de la democracia: la masacre de Ra- verdadero sistema presidencial (2).
baa (1), los medios de comunicacin amordazados. A su lado se mantiene Ahmet Davutoglu. Este lti-
La no condena del golpe de Estado contra Morsi mo es un acadmico, no un poltico. Principal asesor
y la reanudacin de la ayuda estadounidense a Egip- diplomtico del AKP desde su llegada al poder, el 3 de
to fueron percibidos en Ankara como una traicin noviembre de 2002, se convirti en ministro de Rela-
de parte de Washington. El primer ministro, Recep ciones Exteriores en mayo de 2009. Y, cuando Erdo-
Tayyip Erdogan, activo apoyo de Morsi y de los Her- gan accedi a la presidencia, Davutoglu tom las rien-
manos Musulmanes, llam a su liberacin y critic al das del AKP al mismo tiempo que la funcin de primer
rgimen que le sucedi, negndose a reconocer su le- ministro. Aunque a veces se escucha decir que los dos
gitimidad. El 24 de septiembre de 2014, Erdogan, ya hombres no siempre estn de acuerdo, Davutoglu si-
presidente, se dirigi a la Asamblea General de la Or- gue siendo un fiel lugarteniente. An no desgastado
ganizacin de las Naciones Unidas (ONU), en Nueva por el poder, garantiza la continuidad del proyecto del
York, en estos trminos: A aquellos que se oponen AKP, en un momento en el que numerosos diputados
a los crmenes en Irak y Siria y al asesinato de la de- estn terminando su tercer y ltimo mandato.
mocracia en Egipto se los acusa de apoyar al terroris-
mo. Erdogan critic a la ONU as como a los pases Centro de su civilizacin
democrticos que se limitaron a observar los acon- Este proyecto de Nueva Turqua bajo la direccin
tecimientos. El ministro de Relaciones Exteriores de una presidencia fortalecida, instalada en un fla-
egipcio replic: Esas mentiras no sorprenden vi- mante palacio de ms de mil habitaciones, cuya d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 51


Ankara y el Estado islmico d construccin fue estimada en 615 millones de d-
lares (3) se basa en cada vez ms centralizacin y

El eslabn
autoritarismo. El poder, que sali fortalecido de las
urnas, ahoga las libertades de expresin y manifes-
tacin, pone trabas a la justicia, despide a periodis-
tas e incluso, en 2014, se distingui por un intento

precario
de prohibir Twitter y YouTube. El 12 de diciembre
de 2014, Erdogan anunci que desde ese momento
presidira las reuniones del Consejo de Ministros. A
partir de las manifestaciones del parque Gezi de la
primavera de 2013, cualquier cuestionamiento de su
por Alain Gresh* autoridad es percibido como una amenaza directa.
En Estambul, los rumores y las informaciones de
fuentes desconocidas reemplazaron a los hechos. La
Como recordaba Lenin al analizar las alianzas imperialistas en la mayora de la gente consultada slo accede a expre-
Primera Guerra Mundial, una cadena vale lo que vale su eslabn sarse en forma annima. El 14 de diciembre de 2014,
ms dbil. Ahora bien, la cadena que se supone debe envolver y por la madrugada, la polica irrumpi en la sede del
ahogar al Estado Islmico (EI) tiene varios elementos frgiles. peridico Zaman y en la de la cadena de televisin Sa-
Mientras que pertenece a la OTAN y comparte mil doscientos ki- manyolu, arrestando principalmente a periodistas
lmetros de fronteras con Irak y Siria, Turqua aparece como el
conocidos por sus vnculos con el dirigente religioso
refugiado en Estados Unidos Fethullah Glen (Ka-
eslabn ms precario. Ankara primero justific su prudencia en
zancigil, pg. 37). Esas medidas provocaron enrgi-
particular su negativa a permitir que Washington utilice la base
cas protestas de la Unin Europea y Estados Unidos,
de Incirlik para realizar acciones militares en la zona, aunque s
as como de asociaciones de periodistas y editores
lo autoriza para llevar a cabo acciones humanitarias y logsticas turcos. Glen, que fue un aliado cercano de Erdogan,
por los 49 rehenes capturados por el EI en el consulado turco de cay en desgracia desde que, en diciembre de 2013,
Mosul durante la toma de esa ciudad el 9 de junio de 2014. Su libe- acus de corrupcin a importantes personalidades
racin el 19 de septiembre no despej totalmente sus reservas. del AKP, incluidos ministros y sus hijos. Erdogan
Estas se explican, primero, por su participacin en el conflicto si- afirm que terminar[a] con esa red de traicin y la
rio y la prioridad dada a la cada del rgimen de Bashar al Assad. obligar[a] a rendir cuentas (4).
Turqua permiti que se instalaran en su territorio redes de reclu- Por ahora, Erdogan sigue contando con la con-
tamiento para la oposicin, incluida la ms radical, vinculada a Al fianza de la mitad de la poblacin, que comparte su
Qaeda e incluso al EI. Los turcos representan una de las principales visin del mundo y se benefici con su poltica, parti-
nacionalidades entre los combatientes extranjeros que la integran. cularmente en los aspectos econmico y social. Pero
Tierra de asilo para cerca de un milln y medio de refugiados sirios,
qu pasa con la otra mitad de los turcos, que hicie-
ron or su voz en Gezi? Sin contar que la franja liberal
Turqua teme que una intervencin directa contra el EI provoque
de centroderecha, que Erdogan conquist en 2002
una ola de atentados en su territorio.
al prometer una Turqua ms inclusiva, tambin po-
La reserva ms seria de Ankara respecto de la coalicin tiene que dra cansarse de su creciente autoritarismo.
ver con los kurdos. Implicada en un dilogo poltico interno con el La Nueva Turqua tambin busca redefinir el lu-
Partido de los Trabajadores del Kurdistn (PKK), con el objetivo, gar del pas en el mundo, recurriendo a su herencia
principalmente, de desarmar esta organizacin, Ankara ve con otomana y al padrinazgo del islam sunnita. Erdogan
muy malos ojos su fortalecimiento militar. Ya que, si bien en algunos propuso incluso la introduccin de cursos de lengua
casos los kurdos frenaron el avance del EI, no fueron los peshmer- otomana (5) obligatorios en la escuela secundaria.
gas iraques esos combatientes dispuestos a enfrentar la muer- Todo esto entra en consonancia con una vieja visin
te, como pretende su nombre los que mayormente lucharon. [...] defendida por Davutoglu, la de una Turqua que se
Fueron el PPK y sobre todo su brazo sirio, el Partido de la Unin De- convertira en una potencia mundial insistiendo en la
mocrtica (PYD), los que aportaron la mayora de los combatientes. unidad del islam. Como explica Behll zkan, profe-
Aun cuando estos movimientos son colocados por Washington y sor de Relaciones Internacionales de la Universidad
Bruselas en la lista de las organizaciones terroristas, seguramen-
de Mrmara, citando los artculos y el libro del nuevo
primer ministro (6): Turqua no es un Estado-nacin
te podrn acceder a armas suministradas por Occidente a los kur-
ordinario sino el centro de la civilizacin [otomana]
dos. Una prueba ms, si se necesita, de que el concepto de terro-
[...] [debe] convertirse en un centro poltico que per-
rismo es de geometra variable y apunta ante todo a desacreditar a mita colmar el vaco de poder que surgi despus de la
tal o cual organizacin para justificar intervenciones armadas. disolucin del Imperio Otomano (7). Davutoglu es-
tima que, bajo el mandato de Mustaf Kemal Atatrk,
*De la redaccin de Le Monde diplomatique, Pars. Extractos del artculo
Guerra contra el terrorismo, parte III, www.eldiplo.org, octubre de 2014.
fundador de la Repblica moderna, Turqua cometi
el error de elegir convertirse en un elemento perif-
Traduccin: Julia Bucci rico bajo el paraguas securitario de la civilizacin oc-

52
3 | EN BUSCA DE LA IDENTIDAD PERDIDA | Un esplndido aislamiento
Thomas Koch / Shutterstock

Refugiados sirios
(en porcentaje, 2015)

7%

27%
42%

15%

3%
6%
Turqua
Egipto
Irak
Jordania
Lbano
Europa (37 pases)

Frontera caliente. Desde su entrada en el conflicto contra el Estado Islmico, Turqua manifest su voluntad de crear,
junto a las fuerzas de la Otan, una zona de seguridad en la extensa frontera que comparte con Siria.

cidental, en lugar de ser un centro, aunque fuera dbil, desempeara un rol lder en Medio Oriente. Esta Giro
de su propia civilizacin. Asimismo critica la crisis ambicin seguramente estuvo estimulada por la es- Tras el atentado del 20 de
de valores de las sociedades occidentales y estima peranza occidental de que Turqua pudiera servir de julio de 2015 atribuido al
que las democracias occidentales son peligrosas modelo para el islam moderado, lo que alent al AKP Estado Islmico (EI), que mat
a 32 personas en una reunin
porque carecen de valores religiosos que las guen. a sobreestimar su poder. Ahmet Insel, un acadmico
de juventudes socialistas en
Piensa que, si la identidad de Turqua se basara en el liberal, explica: Hasta 2011, las ideas de Davutoglu
la ciudad turca de Suru, en
islam, sus fronteras se podran ampliar. eran romnticas, pero no podamos decir que estu- la frontera con Siria, Ankara
Bajo la responsabilidad de Davutoglu, las polticas viera equivocado. Hoy, Turqua ya no tiene embaja- autoriz a EE.UU. a realizar
regionales de Turqua conocieron un comienzo pro- dor en Egipto, Siria e Israel. Con Israel, a pesar de las ataques areos desde la base
metedor: cero problemas con los vecinos y uso del estrechas relaciones del comienzo (Ankara sirvi de de Incirlik, y bombarde
poder de influencia. Cuando era ministro de Relacio- mediador entre Tel Aviv y Damasco en 2007-2008), distintas posiciones del
nes Exteriores (2003-2007), Abdullah Gl fue un ac- la relacin sufri una serie de crisis: en la Cumbre de EI. Pero el ejrcito turco
tor clave en las negociaciones de adhesin a la Unin Davos (29 de enero de 2009), cuando Erdogan acu- tambin lanz ataques sobre
Europea y en las relaciones con Asia Central y Chipre, s al presidente Shimon Peres de estar matando a los bases del PKK en Irak.
mientras que Davutoglu centraba su atencin en las palestinos; luego con el ataque israel contra el buque
relaciones con el mundo rabe. El enfoque era ente- Mavi Marmara y una flotilla turca que transportaba
ramente pragmtico: a Erdogan se lo vio de vacacio- ayuda humanitaria a Gaza (31 de mayo de 2010), ata-
nes con el dirigente sirio Bashar al Assad, al que califi- que en el que murieron nueve militantes turcos; ms
c como hermano, y recibi un premio de derechos recientemente, el 2 de diciembre de 2014, el ministro
humanos de parte del dirigente libio Muamar Gadafi. de Defensa israel conden a Turqua, culpable, a sus
Bajo la direccin de Davutoglu, Turqua intensific su ojos, de albergar a miembros de Hamas.
cooperacin econmica, abri sus fronteras, elimin Ministros y asesores turcos ven ese apoyo como
la obligacin de visado a numerosos pases de Medio otro ejemplo de su posicin tica. Probablemen-
Oriente, del Cucaso, de frica (8). El objetivo princi- te somos el nico gobierno fuera del mundo rabe
pal era incrementar la confianza poltica y econmica que apoya a Hamas, declara uno de nuestros inter-
respecto de Turqua. Dicho objetivo pareca haberse locutores amparado por el anonimato, al tiempo que
alcanzado, por ejemplo, con los intercambios comer- niega que eso se haga en detrimento de la Autoridad
ciales que se multiplicaron por diez con los pases de Palestina dirigida por Fatah. Sin embargo, pese a es-
Medio Oriente y frica del Norte entre 2002 y 2011. tas tensiones, el comercio y el turismo con Israel se
siguieron desarrollando.
Superado por los acontecimientos En lo que concierne a Irak, el rechazo de la pol-
Luego sobrevino la primavera rabe. Davutoglu tica confesional chiita del ex primer ministro Nuri
crey que los grupos islamistas llegaran al poder al Maliki (2006-2014) le permiti a Ankara mejorar
y se mantendran en l y que, al apoyarlos, Turqua sus relaciones con el gobierno regional kurdo de d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 53


Fuerza militar d Erbil. Turqua se vio sorprendida por el avance mentar con la participacin activa de Irn en la lucha
(2015)
del Estado Islmico (EI), inclusive en las tierras ha- anti EI en Irak (10), el fortalecimiento del eje chiita y
Aviones bitadas por los turkmenos. Tuvo que hacer frente a un acercamiento de facto de Tehern con Occidente.
la toma de rehenes de los choferes de camiones tur-
605 cos y luego, en junio de 2014, a la de cuarenta y nueve Amistad y fraternidad
diplomticos que trabajaban en Mosul (su liberacin Frustrado por los acontecimientos que tenan lugar
se produjo tres meses ms tarde en condiciones que en Siria y Egipto, el AKP abandon su pragmatismo
936 no fueron precisadas). en favor de un retorno a la ideologa bautizada posi-
La crisis en Siria, con la que Turqua comparte cin tica. Ibrahim Kalin, el principal asesor en po-
1.020 una frontera porosa de 880 kilmetros, provoc la ltica exterior del presidente, la llama soledad en la
llegada de un milln seiscientos mil refugiados, con dignidad.
un costo estimado por el gobierno en 5.500 millones Sin embargo, Turqua no puede permitirse un ais-
1.264
de dlares. Mientras que Estados Unidos ve al EI co- lamiento diplomtico demasiado largo, como lo de-
mo su principal enemigo, para Ankara ese rol lo des- muestra el caso egipcio. Mensur Akgn, profesor de
3.429 empea el rgimen de Al Assad. Despus de Egipto, la Universidad Kltr de Estambul, observa: La re-
fue en Siria donde el AKP sufri sus mayores reve- lacin es asimtrica. Turqua necesita los puertos y
ses. Contrariamente a las expectativas de Ankara, mercados de Egipto, pero Egipto puede comprar en
Grecia
Al Assad no cay. Soli zel, profesor de Relaciones cualquier otro pas. Debemos aumentar nuestras
Reino Unido
Internacionales en la Universidad Kadir Has, critica exportaciones econmicas y fortalecer nuestra po-
Turqua
la manera en la que el AKP manej el asunto a partir sicin diplomtica. Esto es tanto ms cierto cuanto
Francia
de 2012: No lograron controlar al Ejrcito Sirio Li- que la economa comienza a desacelerarse: el creci-
Rusia
bre (ESL) y, al apoyar a organizaciones extremistas, miento de 2014 se redujo del 4 al 3,3%, mientras que
corrieron el riesgo de transformar a Turqua en un en 2009, al inicio de la crisis mundial, era del 9%.
Tanques nuevo Pakistn con sus propios talibanes. Les pare- La poltica regional de Turqua, fue tomada co-
ca bueno apoyar a cualquier grupo desde el momen- mo rehn por la visin de una nueva Turqua fun-
to en que luchara eficazmente contra Al Assad. He- dada en la herencia otomana y el islam sunnita? O
1.913
mos visto al Frente Al Nusra y al EI venir a reclutar las dificultades actuales llevarn a los dirigentes del
aqu y a las autoridades mirar para otro lado. AKP a reconstruir sus alianzas regionales? Ese era el
3.778 Al mismo tiempo, numerosos turcos consideran sentido del mensaje del viceprimer ministro Blent
que el EI, organizacin sunnita, merece cierta com- Arin de amistad y fraternidad con los vecinos de
4.500
prensin. Como lo seala Etyen Mahupyan, uno de Turqua, Siria e Irn, y los amigos y aliados tradi-
los principales asesores del primer ministro: El EI cionales, Arabia Saudita, Kuwait, Emiratos rabes
logr implantarse y garantizar servicios sociales y Unidos, Egipto o Jordania (11). g
8.848 culturales, lo que significa que representa una suerte
de autoridad. Tal vez pronto veamos a sus miembros
1. En la jornada del 14 de agosto de 2013, el ejrcito y las fuerzas
15.389 de traje y corbata negociando.
policiales egipcias mataron a cerca de un millar de personas en el
La cuestin kurda es delicada: los kurdos sirios ataque contra el campamento de la Plaza Rabaa al Adawiya, donde se
del Partido de la Unin Democrtica (PYD) repre- haban reunido los opositores islamistas al golpe de Estado.
Grecia sentan una extensin del Partido de los Trabaja- 2. N. de la R.: El presidente Erdogan sufri un revs en las elecciones
Turqua dores del Kurdistn (PKK), el grupo separatista legislativas del 7 de junio de 2015. Si bien el AKP obtuvo el 40,7% de
los votos, con 258 diputados qued lejos de la mayora necesaria (367
Siria etiquetado como terrorista por Washington y la diputados) para reformar la Constitucin.
Estados Unidos Unin Europea que ha estado en conflicto armado 3. BBC News Europe, Londres, 5-11-14.
Rusia con el Estado turco desde hace treinta y seis aos (9) 4. Hrriyet Daily News, Estambul, 12-12-14.
y con el que el gobierno inici un proceso de paz se- 5. El alfabeto rabe de la lengua turca otomana fue reemplazado, luego
de crearse la Repblica, por el alfabeto latino.
creto. La tensin en el sudeste de Turqua se volvi
6. Ahmet Davutoglu, Stratejik Derinlik (Profundidad estratgica),
evidente a comienzos de octubre de 2014, cuando Kre Yayinlari, Estambul, 2001.
estallaron manifestaciones de clera entre los kur- 7. Behll zkan, Turkey, Davutoglu and the idea of pan-islamism,
dos turcos ante la pasividad del gobierno turco fren- International Institute for Strategic Studies, Londres, agosto-
te a la ofensiva del EI contra la ciudad de Kobane: septiembre de 2014.
8. Vase Alain Vicky, Turqua se expande en frica, Le Monde
ms de treinta y cinco personas fueron asesinadas diplomatique, edicin Cono Sur, Buenos Aires, mayo de 2011.
en unos pocos das. 9. Vase Allan Kaval, Los kurdos y el Estado Islmico, Le Monde
Esto explica que Turqua haya estado poco dis- diplomatique, edicin Cono Sur, noviembre de 2014.
puesta a ocupar un lugar de primer nivel en la coa- 10. Hrriyet Daily News, 7-12-14.
11. Discurso pronunciado en la Quinta Cumbre del Bsforo de la
licin militar bajo mando estadounidense que se es-
Asamblea de Exportadores Turcos, retomado por Hrriyet Daily
tableci en el otoo de 2014 para bombardear el EI y News, 13-12-14.
romper el asedio a Kobane, aunque respondi a los
pedidos internacionales acentuando el control de su *Jefa de redaccin de la edicin inglesa de Le Monde diplomatique.
frontera sur y autorizando el paso de los peshmergas
por su territorio. Esta presin no puede ms que au- Traduccin: Brbara Poey Sowerby

54
Crisis econmica en Chipre no parece tener prisa por emanciparse. Tal
como lo refleja la construccin de un inmen-

Una oportunidad
so acueducto submarino que une Turqua
con el norte de la isla. El dispositivo la abas-
tecer de agua dulce a razn de 75 millones
de metros cbicos por ao. Suficiente como
para fomentar la agricultura y el comercio

para la paz?
de una economa en desarrollo, pero siem-
pre frgil, frente a la del Sur, en decadencia
y... muy frgil, segn Gngr. Y para brindar
un argumento de peso en las negociaciones
bipartitas sobre una hipottica reunificacin
por David Courbet*, enviado especial de la isla, vctima de sequas recurrentes.
La explotacin de los fondos marinos po-
dra tambin aportar beneficios a la isla. Se-
Alcanzada por la crisis financiera mundial, la Repblica de Chi- gn las estimaciones, an muy inciertas, re-
bosaran de 141.000 a 227.000 millones de
pre sufre las drsticas medidas de austeridad que le dictan sus metros cbicos de gas; el gobierno del Sur
acreedores europeos. Sin embargo, desde otra perspectiva, el habla incluso de 1,7 billones! A menos que
perodo actual podra representar una oportunidad: la posibi- restricciones tcnicas y geopolticas arrui-
nen el cuadro. A las inversiones necesarias
lidad de resolver el conflicto que desgarra a la isla desde hace debido a la profundidad de los yacimientos y
cuarenta aos, entre el Sur y el Norte, bajo tutela de Ankara. la ausencia de infraestructura se suma la exi-
gencia de una colaboracin con Turqua. Su
mercado est en plena expansin, y atravesar
su territorio es indispensable para conectar

E
n Chipre, existe un antes y un despus mente por Turqua, la Repblica Turca del el gas chipriota con el proyecto de gasoduc-
del haircut day, el da de la esquila. Norte de Chipre (RTNC), sujeta a embar- to transadritico (Trans Adriatic Pipeline,
Ese famoso 16 de marzo de 2013, Ni- go, sigue estando poltica y econmicamen- TAP). Adems, Ankara an se opone a la po-
cosia acordaba con la Troika Co- te aislada en la escena internacional. Con ltica chipriota de exploracin, a la que consi-
misin Europea, Banco Central Europeo un tercio de la superficie de la isla para una dera ilegal: ya envi buques militares durante
(BCE) y Fondo Monetario Internacional poblacin (aproximadamente 250.000 ha- operaciones de prospeccin.
(FMI), a cambio de un prstamo de 10.000 bitantes) tres veces menos importante que Hace cuarenta aos que el pas est divi-
millones de euros, retener de todas las cuen- en el Sur, el Norte no se vio afectado por la dido. La situacin podra cambiar, sin em-
tas bancarias un impuesto del 6,75% para los crisis. Su tasa de crecimiento en 2013 fue del bargo, si el Norte se erigiera no slo en in-
depsitos menores a 100.000 euros y del 9,9% 2,8%. El desempleo pas de 12,6% en 2010 a terlocutor creble, sino tambin en aliado
para los superiores a ese monto. Para luego 10,7% en 2013. ineludible. Ms aun cuando los chipriotas
dar marcha atrs y exigir que slo las cuen- Desde luego, el nivel de vida sigue siendo griegos no ocultan su decepcin respecto de
tas de ms de 100.000 euros fueran alcanza- all ampliamente inferior al de los habitan- esta Europa que nos ha tendido los brazos
das, incluyendo aquellas de las asociaciones tes de la Repblica de Chipre, pero la brecha, para luego servirse de nosotros como cone-
de beneficencia (1). de aproximadamente el 40%, se reduce. Y jillos de Indias para sus recetas liberales,
Nicosia debi reducir drsticamente su es- no slo como consecuencia de las dificulta- seala Anna (2), politloga y economista de
tilo de vida: aumento de impuestos por 600 des que atraviesan los chipriotas griegos. En Nicosia. Anna estima que tras el rechazo del
millones de euros, congelamiento hasta 2016 2002, el PIB por habitante no superaba los Plan Annan de 2004, que apuntaba a reunifi-
de los salarios de la administracin pblica, 4.409 dlares en la repblica turca autopro- car el pas, los chipriotas aprendieron de sus
decisin de no reemplazar a cuatro de cada clamada; hoy alcanza los 15.942 dlares. errores, y ningn momento es ms propicio
cinco empleados pblicos que se jubilen la El sistema financiero fue relativamente para salir de la crisis que un shock sistmico.
edad de jubilacin se extendi a 65 aos, con saneado tras la crisis turca de 2001, con la Hasta ahora, la Repblica de Chipre ignor
una reduccin de las pensiones, venta de re- liquidacin de siete bancos locales. Y las au- siempre las indirectas de los dirigentes de la
servas de oro excedentes por 400 millones y toridades aseguran que a la RTNC no la ani- RTCN. Pero, podr resistir mucho tiempo
privatizaciones por al menos 1.000 millones ma ningn espritu de revancha frente a la ms el argumento financiero? g
de euros. El Producto Interno Bruto (PIB) su- situacin vivida por sus vecinos del Sur. Lo
1. Serge Halimi, La leccin de Nicosia, Le Monde
fri una cada del 5,3% slo en el ao 2013... sentimos por los chipriotas griegos, ms aun
diplomatique, edicin Cono Sur, Buenos Aires, abril de 2013.
cuando nosotros atravesamos la misma cri- 2. Esta especialista que trabaja con el Norte y el Sur pidi
El argumento financiero sis hace diez aos, seala Hasan Gngr, mantener el anonimato.
Esta situacin contrasta con la de la parte asesor especial de la presidencia.
de la isla ubicada al norte de la lnea verde, Consciente de su dependencia hacia la *Periodista.
bajo tutela de Ankara desde su invasin por madre patria la ayuda financiera alcanz
el ejrcito turco en 1974. Reconocida nica- los 297 millones de euros en 2012, la RTNC Traduccin: Gustavo Recalde

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 55


John Van Hasselt / Sygma / Corbis / Latinstock

56
Breve historia de las relaciones con Europa

Socios, pero
no tanto
por Didier Billion*

Atatrk consideraba a la civilizacin y los valores occidentales


encarnados por Europa como los nicos que podan llevar a
Turqua a paso firme a la modernidad. Esta conviccin permite
comprender las categricas rupturas ocurridas con el entorno
cultural y geopoltico del pas, y los esfuerzos realizados en los
ltimos cincuenta aos para adherir a la Comunidad Europea.

E
l 31 de julio de 1959, en virtud del artculo 238 te, este Acuerdo constituy para Turqua una etapa
del Tratado de Roma, el Primer Ministro tur- esencial de un largo proceso histrico que ilustraba
co enviaba a la Comunidad Econmica Euro- su apego por Europa y le abra la posibilidad de con-
pea (CEE) una demanda de asociacin a la mis- vertirse algn da en miembro pleno de la CEE. De
ma. Si bien no le faltaban preocupaciones econmi- hecho, el documento sigue siendo probatorio de las
cas, motivaban esta decisin razones de orden polti- relaciones turco-europeas.
co. Se trataba, entre otras cuestiones, de diversificar El Acuerdo de Asociacin constaba de tres fases
la poltica exterior turca, exclusivamente alineada distintas: una fase preparatoria de cinco aos, salvo
con Washington desde la Segunda Guerra Mundial. prolongacin segn las modalidades previstas en el
Las conversaciones exploratorias se iniciaron en protocolo provisorio; una fase transitoria que no deba
1959. El golpe de Estado militar de mayo de 1960 las exceder los doce aos bajo reserva de las excepcio-
congel, y hubo que esperar hasta abril de 1962 para nes que podan preverse de comn acuerdo, durante
que se reactivaran, y desembocaran en el Acuerdo de la cual deban instaurarse progresivamente la unin
Ankara del 12 de septiembre de 1963. As, se cre un aduanera entre Turqua y la Comunidad y el acerca-
Acuerdo de Asociacin entre Turqua y la CEE. Du- miento de las polticas econmicas de Ankara a esta
rante la ceremonia de firma, Walter Hallstein, presi- ltima, y la fase definitiva, basada en la unin aduane-
dente de la CEE, declar: Turqua es parte de Euro- ra, que implicaba fortalecer la coordinacin de las po-
pa. se es el principal significado de lo que estamos lticas econmicas de las partes contratantes (2).
consumando hoy. Esto confirma de una manera in-
comparablemente moderna una verdad que es ms Del acuerdo al aislamiento
que la expresin sumaria de un concepto geogrfico No obstante, se constat rpidamente que los inter-
o de un hecho histrico que subsiste desde hace va- cambios eran muy desequilibrados: las exportaciones
rios siglos. [...] Turqua forma parte de Europa: esto comunitarias consistan principalmente en productos
significa hoy que ha establecido una relacin institu- industriales, bienes de equipamiento, y por supuesto,
cional con la Comunidad Europea. Al igual que para capitales; las exportaciones turcas consistan sobre to-
la propia Comunidad, este vnculo est impregnado do en productos agrcolas, textiles y mano de obra. Este
del concepto de evolucin (1). ltimo elemento result muy importante y constitua
Pese al lirismo de circunstancia, las negociaciones una particularidad fundamental de los intercambios
preparatorias sufrieron mltiples complicaciones, turco-comunitarios, ya que el rpido incremento de las
y ciertamente no fue la menor la cuestin de la defi- remesas de los trabajadores emigrados, y las ayudas fi-
nicin de Turqua como Estado europeo. No obstan- nancieras de los pases de la CEE representaron los d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 57


Leemage / Corbis/ Latinstock

EE.UU., empez a medir los riesgos de las potenciales


consecuencias de la integracin a la Europa comuni-
taria. Por otra parte, fue durante este perodo que el
CHP adopt una poltica de centroizquierda y radica-
liz sus posturas bajo la influencia de Blent Ecevit.
No obstante, en 1970 el partido acept finalmente la
perspectiva de una total integracin a la CEE. El Parti-
do Obrero de Turqua y los grupos de la izquierda radi-
cal, por su parte, se opusieron frontalmente a una CEE
en la que no vean ms que un instrumento del impe-
rialismo y una expresin de neocolonialismo.
El gobierno de derecha, por su parte, prosigui su
poltica resueltamente: el 6 de febrero de 1969 comen-
zaron las negociaciones para pasar a la fase transitoria
y el 23 de noviembre de 1970 se firm el Protocolo Adi-
cional que entr en vigencia el 1 de junio de 1973. Tur-
qua consigui la aprobacin de un plazo de veintids
aos antes de la plena integracin a la CEE para algu-
nos productos, mientras que para la gran mayora de
los mismos se previ una progresiva abolicin de to-
das las barreras aduaneras en un plazo de doce aos.
El Gran Turco. Las relaciones entre el Imperio Otomano y las potencias occidentales fueron En realidad, el Protocolo era muy ambivalente:
intensas a lo largo de la historia. La Sublime Puerta fascinaba y atemorizaba a los europeos. por un lado, al precisar las condiciones, modalidades
y ritmos de realizacin de la unin aduanera y la libre
circulacin de las personas y capitales, confirmaba la
voluntad de establecer relaciones estrechas y dura-
Inversin extranjera d dos medios principales de financiamiento que per- deras. Pero por el otro, algunas de sus disposiciones
directa mitieron subsanar el dficit de la balanza de pagos del limitaban cuantitativamente las exportaciones de
(promedio anual por perodos, en
millones de dlares corrientes)
comercio exterior entre Turqua y la CEE. ciertos productos turcos de origen agrcola o textil,
De todas formas, a principios de los aos 60, el vitales para la economa del pas.
punto de vista que prevaleca en los crculos dirigen- A fin de cuentas, se consign el compromiso, pero
71
tes turcos y europeos era proyectar la asociacin de el curso de los acontecimientos polticos nacionales e
ambas partes con un criterio fundamentalmente po- internacionales sacudira el edificio. El memorando
747 ltico. El alcance del Acuerdo de Asociacin, as co- militar de 1971, la intervencin armada en Chipre en
mo sus lmites, deben entenderse ante todo en ese 1974 y el golpe de Estado de 1980 contribuyeron a ten-
2.230
marco, en el sentido de que Turqua procuraba ob- sar la relacin con los socios de Europa Occidental e
tener ambiciosos beneficios, que su podero limitado impidieron sacar provecho del perodo de transicin.
en realidad no le permitan negociar. La relacin de En los aos inmediatamente posteriores al golpe,
18.029 fuerzas era tal que Ankara debi adecuarse a las exi- se cristaliz un perodo de tensiones en las relaciones
gencias de la CEE, y tom conciencia de que la plena turco-comunitarias. Turqua qued aislada, tanto en
12.025 integracin de un mercado y un sistema econmicos el Consejo Europeo como en las distintas instancias
hasta ese entonces bastante excntricos respecto de de la CEE. Los motivos de discordia entre ambas par-
los flujos comunitarios, inevitablemente ocasionara tes se multiplicaran. No obstante, lo que los turcos
1974-1987 traumatismos en la economa turca. echaban ms en cara a sus socios europeos no era tan-
1988-2000 Para esa poca, una fraccin de los sectores econ- to las divergencias sino sobre todo el hecho de que s-
2001-2004 micos hizo pblico su temor de que una rebaja de las tos cambien las reglas del juego a medida que avan-
2005-2008 tarifas protegidas acarreara efectos muy adversos, o za la partida. La amargura que esto les provocaba no
2009-2014 incluso la ruina de la frgil industria turca. En cambio, les impidi mantener su orientacin pro-europea,
los ms polticos o los ms interesados vean en ello que se expres claramente en la demanda oficial de
la posibilidad de una suerte de electroshock curativo adhesin a la CEE, presentada el 14 de abril de 1987, a
para el desarrollo econmico del pas. As, en mayo de instancias del jefe de gobierno Turgut zal.
1967, el primer ministro Sleyman Demirel solicit Pese a las dificultades, la parte turca no ahorr es-
que las negociaciones orientadas a la puesta en mar- fuerzos en defender su caso. La opinin pblica, por
cha del perodo transitorio comenzaran cuanto antes. otra parte, pareca apoyar esta poltica. Una encues-
Obviamente, las divergencias de apreciacin se re- ta, efectuada en Turqua en junio de 1986 por SIAR-
flejaban en el campo poltico. El Partido Republicano Milliyet indicaba que el 51,5% de las personas interro-
del Pueblo (CHP), que haba sido la fuerza propulsora gadas eran favorables a la adhesin de Turqua a la
del acercamiento con la CEE, por tradicin kemalista CEE, contra un 10% de opiniones desfavorables, un
y por voluntad de liberarse de la excesiva influencia de 14,5% de indiferentes y un 24% que no se pronuncia-

58
3 | EN BUSCA DE LA IDENTIDAD PERDIDA | SOCIOS, PERO NO TANTO

ban (3). Incluso la izquierda turca cambi sensible- que a largo plazo tendra su lugar dentro de la Unin A fuego lento
mente, y consideraba que la adhesin poda favorecer Europea. As, los sempiternos debates sobre la euro-
el establecimiento de una verdadera democracia. peidad de Turqua perdieron relevancia prctica y po-
ltica. A partir de ese momento, la relacin de Turqua 1959
Reticencias comunitarias con la Unin se modific considerablemente.
Pero no faltaran las argucias, como demuestra, por El entusiasmo real que suscit en Turqua dicho Demanda
ejemplo, la aprobacin en el Parlamento Europeo de Consejo es impresionante. Las reformas constitucio- El 31 de julio, Ankara
una resolucin sobre la cuestin armenia, el 18 de ju- nales aprobadas a partir de la adopcin del Programa presenta una demanda
nio de 1987. La opinin negativa de la Comisin Eu- Nacional, en marzo de 2001 en particular, los nueve de adhesin a la
ropea se hizo pblica el 18 de diciembre de 1989. Su paquetes legislativos son especialmente impactan- Comunidad Econmica
argumentacin giraba en torno a dos ejes: la negati- tes, sobre todo si se las sita dentro del contexto secu- Europea (CEE). En 1961
va a considerar una nueva ampliacin antes del esta- ritario y liberticida que prevaleci desde el 11 de Sep- adhiere a la OCDE.
blecimiento del mercado nico previsto para el 1 de tiembre, a nivel regional e internacional. En efecto,
enero de 1993, y por no cumplir Turqua las condicio- las reformas aprobadas ampliaron sistemticamente 1963
nes econmicas (subdesarrollo de la economa turca el campo de los derechos y libertades individuales y
punto 8) y polticas (imperfeccin de la democra- colectivos, y buscaron reformar el sistema econmi- Acuerdo
tizacin, situacin de los derechos humanos y de las co de modo de adecuarlo a los elementos condicionan- El 12 de septiembre se
minoras, diferendo con Grecia punto 9) (4). tes enunciados en los criterios de Copenhague. Por firma un Acuerdo de
Con la intencin de relativizar su rechazo, la Co- otra parte, es destacable que, desde 1998, los informes Asociacin comercial
misin seal sin embargo el camino para una ma- anuales de la Comisin Europea sobre los progresos y econmica entre
yor cooperacin, articulada en torno a cuatro puntos: realizados en la senda de la adhesin, si bien no estn Turqua y la CEE, en
concrecin de la unin aduanera en 1995; reanudacin exentos de crticas, subrayan ao a ao los avances, nu- vistas de instaurar una
e intensificacin de la cooperacin financiera; promo- merosos, variados y rpidos, realizados por Turqua. unin aduanera.
cin de la cooperacin industrial y tecnolgica; pro- Si bien merecen destacarse las transformaciones
fundizacin de los vnculos polticos y culturales.
En realidad, estas propuestas constituan una re-
polticas y econmicas, tambin se debe mencionar
la sensible evolucin de Turqua respecto de Chipre.
1987
formulacin de los objetivos ya incluidos en el Acuer- Durante aos se admiti de forma general que Ankara Rechazo
do de Asociacin de 1963 y el Protocolo Adicional de bloqueaba cualquier maniobra en la Isla de Afrodita, Tras la suspensin de
1970, y en definitiva, estaban marcadas por contradic- en nombre de intereses estrechamente nacionalistas. las relaciones por el
ciones que develaban las enormes reticencias comu- Pero se impone admitir que a partir del referndum golpe militar de 1980,
nitarias respecto a Turqua. Por ejemplo, parece anti- del 24 de abril de 2004 sobre el plan de reunificacin el 14 de abril Turqua
nmico sealar el subdesarrollo econmico de Tur- de la isla propuesto por Kofi Annan, entonces secreta- presenta oficialmente
qua y al mismo tiempo proponerle una unin adua- rio general de las Naciones Unidas, la situacin cam- su demanda de
nera cuya realizacin, carente de todo mecanismo de bi: 75,8% en favor del s en la parte chipriota turca adhesin a la CEE. Ser
compensacin suficiente, agravara las dificultades. contra un 64% para el no en la parte chipriota griega. rechazada en 1989.
Aunque constituy un autntico revs para Tur- Si bien el s de los chipriotas turcos debe cargar-
qua, las reacciones oficiales fueron moderadas. se en la cuenta de las transformaciones internas de la
Turgut zal, devenido Presidente de la Repblica, Repblica Turca de Chipre del Norte, no debe subes- 1996
manifest la voluntad de mantenerse estrechamen- timarse el papel de Erdogan, que supo correr los lmi-
te asociado a la Comunidad, subrayando que, pese a tes en Turqua, al poner en valor una poltica de com- Unin aduanera
todas las dificultades, la CEE segua siendo el socio promiso respecto de un asunto que durante mucho El 1 de enero entra en
econmico privilegiado: representaba el 33,8% del tiempo provoc crispaciones polticas en Ankara. vigor la unin aduanera
total de las exportaciones turcas en 1965, el 48,9% en Ms all de las objeciones, el Consejo Europeo de entre Turqua y la
1976, el 43,8% en 1986 y el 46,6% en 1989. En cuan- Bruselas de diciembre de 2004 dio su acuerdo a la Unin Europea (UE).
to a las importaciones, stas representaban el 28,5% inauguracin de las negociaciones de adhesin con En 1999 el Consejo
en 1965, el 41% en 1986 y el 38,4% en 1989. Se trataba Turqua. Comenzaron el 3 de octubre de 2005... g Europeo de Helsinki
pues de mantener proa hacia Europa Occidental, a la otorga a Turqua el
que zal consideraba un polo de atraccin y estabili- estatus oficial de
1. Comunicado de prensa del portavoz de la CEE, Bruselas, 12-9-63. candidato a la UE.
dad en momentos en que los resquebrajamientos en 2. Consejo de las Comunidades Europeas, Acuerdo por el que se crea
Europa Oriental se hacan cada vez ms perceptibles. una Asociacin entre la Comunidad Econmica Europea y Turqua y
Si bien el acuerdo de unin aduanera entr en vi-
gencia el 31 de diciembre de 1995, los siguientes aos
documentos anexos, Bruselas, 1970.
3. Milliyet, Estambul, 27-6-86.
2004
estuvieron marcados por una serie de tensiones recu- 4. Comisin de las Comunidades Europeas, Opinin de la Comisin Negociaciones
sobre la demanda de adhesin de Turqua a la Comunidad, SEC (89)
rrentes el Consejo Europeo de diciembre de 1997 re- 2290 final, Bruselas, 20-12-89. El 17 de diciembre,
chaz la inclusin de Turqua en la lista de los once pa- el Consejo Europeo
ses cuya candidatura fue aceptada, y por perodos de aprueba el inicio de
*Director adjunto del Institut de Relations Internationales et Stratgiques
profundizacin de la relacin. El Consejo Europeo de (IRIS), Pars.
las negociaciones de
Helsinki (diciembre de 1999) reconoci sin ambige- adhesin con Ankara
dades el estatuto de candidato de Turqua, al admitir Traduccin: Patricia Minarrieta para octubre de 2005.

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 59


B
Tensiones, integracin, cooperacin anderas rojas con medialuna y estrella blan-
cas, afiches y pancartas en turco: el domin-

Los turcos
go 10 de febrero de 2008, el Klnarena, es-
tadio cubierto a orillas del Rin, en Colonia,
presenta aires de mitin electoral en la Turqua pro-
funda para recibir al [ex] primer ministro turco. An-
te veinte mil compatriotas, representativos de los

de Alemania
dos millones seiscientos mil personas que cuenta la
comunidad turca en Alemania, Recep Tayyip Erdo-
gan [actual presidente] brind un discurso vigoro-
so, alentndolos a estar orgullosos de sus orgenes y
animndolos a ocupar el lugar que les corresponde
en Alemania y en Europa.
por Michel Verrier*
Crmenes xenfobos
Puedo sentir los aromas y la sensibilidad que tra-
jeron desde Anatolia les dijo. Dondequiera que
vayamos, llevamos amor y amistad. No nos intere-
Los turcos constituyen la primera pobla- san el odio y la violencia. Dos das antes, el jefe de
gobierno de Ankara haba ido a apaciguar las ten-
cin extranjera en Alemania. Su presen- siones entre comunidades en Ludwigshafen, fren-
te al edificio en el que nueve turcos hombres, mu-
cia, motivo de tensiones, exige a Berln jeres y nios haban perdido la vida, quemados
repensar su modelo de integracin y sus vivos en un incendio, el 6 de febrero. Los medios de
comunicacin turcos hablaron de atentado racis-
decisiones econmicas. Las races de la ta, pero la investigacin demostrara que estaban
equivocados.
asociacin germano-turca se remontan al No obstante, el recuerdo de los crmenes xenfo-
acuerdo entre el emperador Guillermo II bos de Solingen dej sus marcas en Alemania: el 29
de mayo de 1993, en esa pequea ciudad de Renania
y el sultn Abdul Hamid II en 1888. del Norte-Westfalia, tres jvenes neonazis prendie-
ron fuego a una casa habitada por una familia turca,
matando a cinco de sus miembros.
Entiendo que les moleste que les hablen de asi-
milacin, nadie se las puede imponer recalc Er-
dogan frente a la multitud. No estn aqu de pa-
so!, continu, llamando a sus queridos hermanos
y hermanas a aprender el alemn y a enserselo a
sus hijos al igual que su lengua de origen. Tambin
insisti en que los padres enven a sus hijos a las me-
jores escuelas, para que stos se integren a las elites
de la sociedad alemana.
Asimismo invit a sus compatriotas a reforzar su
peso y su influencia en la vida poltica: Los cinco
millones de turcos que viven en Europa no son in-
vitados, sino parte constituyente de la sociedad eu-
Charles Caratini / Sygma / Corbis / Latinstock

ropea, concluy el [ex] Primer Ministro, al tiempo


que volva a rechazar la asociacin privilegiada
que propona a Turqua la Unin Demcrata Cris-
tiana (CDU) de Angela Merkel, acompaada en ese
punto por el [ex] presidente francs Nicolas Sarko-
zy. Para Erdogan no hay solucin de recambio a la
integracin de Turqua a la Unin Europea.

Asimilacin o integracin
Tamao nfasis puso en alerta a los medios de co-
municacin alemanes as como a muchos dirigen-
tes polticos, e irrit profundamente a la Canciller.
Al da siguiente, Merkel le reproch a su homlogo

60
3 | EN BUSCA DE LA IDENTIDAD PERDIDA | Los turcos DE alemania

turco que ofreciera a sus compatriotas una idea fal- cionalidad alemana. Este movimiento de naturali- Inmigrantes de Turqua
sa de la integracin: sta afirm implica acomo- zacin tuvo su pico en el ao 2000, pero desde en- (en porcentaje, 2013)

darse a las tradiciones de la sociedad en la que se vi- tonces se ha frenado. Sin lugar a dudas, la prohibi-
ve. Quien posea la nacionalidad alemana insisti cin de la doble nacionalidad promulgada por Ber-
es un ciudadano sin reservas, cuya lealtad se ejerce ln en 1997 hizo temer a los turcos la prdida de sus
24%
respecto del Estado alemn. Creo que volveremos a derechos en su pas de origen si renunciaban a su
hablar del tema con el primer ministro turco. pasaporte turco (1).
3%
Ms sereno, el ministro del Interior alemn [ac- 50%
3%
tual ministro de Finanzas], Wolfgang Schuble, su- Un modelo para Ankara 5%
bray, en cambio, que para l Erdogan no trabaja Pero, desde los aos 1950, las relaciones entre am- 7%
en contra nuestro. Estima que no se debe forzar a bos pases tambin se fortalecieron en el terreno 8%
la gente a renunciar a su cultura ni a su identidad, econmico. Alemania es el primer exportador ha-
y tiene toda la razn. Nosotros tambin estamos a cia Turqua (alrededor de 14.500 millones de eu-
favor de la proteccin de las minoras culturales. ros). Unas dos mil setecientas empresas alemanas Alemania
Es cierto que Schuble tiene una experiencia dis- incluidas pesos pesados como BASF, Mercedes o Francia
tinta que Merkel al respecto. Es el creador de la Con- MAN estn establecidas en Turqua. As, un ter- Pases Bajos
ferencia sobre el Islam, que apunta a institucionali- cio de los colectivos Mercedes que circulan en Ale- Austria
zar, junto con las organizaciones musulmanas, en su mania fueron construidos en Estambul. De mane- Estados Unidos
mayora turcas, la representacin oficial de la comu- ra recproca, Alemania es el primer importador de Arabia Saudita
nidad en Alemania. La inmigracin turca hace mo- productos turcos (9.100 millones de euros en 2006). Resto del mundo
verse a la Repblica Federal, que en 2005 finalmente Por ltimo, sesenta mil jefes de empresa y co-
se reconoci como un pas de inmigracin. merciantes turcos emplean a ms de ciento sesenta
Las races de las relaciones germano-turcas tie- mil asalariados, un tercio de los cuales es alemn,
nen una larga historia, que data de la poca del ex- en la Repblica Federal, en todas las ramas de la in-
pansionismo de Otto von Bismarck y la decadencia dustria y de los servicios. El dner kebab, cuya venta

El dner kebab, cuya venta es monopolizada por los turcos desde


hace mucho tiempo, destron parcialmente a la salchicha.

del Imperio Otomano. Es en ese doble contexto que es monopolizada por los turcos desde hace mucho Inmigrantes en Turqua
el emperador Guillermo II sell, en 1888, el acuer- tiempo, destron parcialmente a la salchicha. (en porcentaje, 2013)

do con el sultn Abdul Hamid II. El general prusia- Para muchos cuadros y polticos turcos, que a
no Colmar Freiherr von der Goltz conocido como menudo terminaron sus estudios en el pas vecino,
Goltz Pash recibi el encargo de reorganizar el la Alemania contempornea es un ejemplo. Y parti-
ejrcito otomano, y los futuros cuadros de los Jve- cularmente por su gestin de la influencia de las re- 29%
nes Turcos de Mustaf Kemal Atatrk viajaron a ligiones y el peso de las iglesias. La democracia cris- 38%
Alemania a profundizar su formacin. tiana alemana (Unin Demcrata Cristiana Unin
Cristiana Social, CDU-CSU) es un modelo que ins- 5%
Doble nacionalidad prohibida pira al Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP) de 6%
El acuerdo para incentivar a los trabajadores tur- los musulmanes demcratas y reformistas. 22%
cos a ir a trabajar a la Repblica Federal se remon- De hecho, el [ex] ministro del Interior Schuble
ta, por su parte, a medio siglo: se firm en octubre no percibe al [ex] primer ministro turco Erdogan
de 1961 para responder a la demanda del mercado como un islamista, sino como un musulmn cre- Bulgaria
laboral. En ese entonces, slo ciento ochenta mil yente para el que siente en ese aspecto, el mayor Alemania
trabajadores alemanes se encontraban oficialmen- de los respetos.g Serbia
te desempleados, y ms de quinientos mil puestos Grecia
de trabajo estaban sin ocupar. Los trabajadores Resto del mundo
invitados (Gastarbeiter) de Anatolia ya eran ms
de novecientos mil cuando Alemania fren el mo- 1. Vase tambin Brigitte Patzld, Cabezas de turco en Alemania,
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, Buenos Aires, noviembre
vimiento en 1973. La reagrupacin de las familias
de 1999.
dren cada ao alrededor de doscientas mil perso-
nas de Anatolia hacia Alemania.
En la dcada de 1980, haba un milln y medio
de turcos en Alemania. En 2005 eran dos millones *Periodista, Berln.

seiscientos mil. Hoy, uno de cada tres adopt la na- Traduccin: Pablo Stancanelli

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 61


Images&Stories / Alamy / Latinstock

62
Soft power y nuevo crculo de negocios

Expansin al
sur del Sahara
por Alain Vicky*

Decepcionada por los retrasos de la Unin Europea, que posterga


su incorporacin como miembro, Ankara reorienta su diplomacia
hacia frica. Adems, la actual debilidad de los mercados occiden-
tales incita a los empresarios turcos a trabajar al sur del Sahara.
En diez aos, los intercambios comerciales se triplicaron y los
lazos con las capitales del continente negro se intensificaron.

L
os empresarios turcos vuelven a mirar hacia poder impidieron la implementacin inmediata del
frica: Los pedidos de asesoramiento para pe- captulo africano de este gran viraje.
netrar el mercado africano no dejan de multipli- A partir de 2002, el gobierno conducido por el Par-
carse. Cada da recibimos decenas de mensajes tido de la Justicia y el Desarrollo (AKP, islamista),
que piden informacin sobre ese continente, afirma efectu los primeros ajustes diplomticos, bajo la au-
con entusiasmo el presidente de TUSKON, la confe- toridad del ministro de Relaciones Exteriores Ahmet
deracin de empresarios e industriales de Turqua (1). Davutoglu. As, 2005 se convirti en el Ao de fri-
Fundada en 2005 TUSKON, que agrupa a cerca de ca. Recep Tayyip Erdogan cruz la lnea del Ecuador
15.000 personas y 150 organizaciones locales de co- hacia el sur, algo que no haba hecho ninguno de sus
merciantes, es la nueva vidriera empresarial de un Es- predecesores. Visit especialmente Pretoria (Sud-
tado de 75 millones de habitantes que se erige como la frica) y la capital de Etiopa, Addis Abeba, sede de la
decimosptima potencia mundial (2). Las veinte prin- Unin Africana. Nueva iniciativa en 2007: Turqua
cipales metrpolis turcas Estambul, pero sobre todo organiz la cumbre de los Pases Menos Adelanta-
las grandes urbes de la Anatolia Central como Kayseri, dos (PMA), entre los que figuraban 33 pases africa-
Konya o Gaziantep facturan hoy ms de 1.000 millo- nos, y se comprometi a destinar cerca de 65 millones
nes de dlares anuales en exportaciones. de dlares para ayuda al desarrollo hasta 2011. A fines
Desde 1998, Turqua ha vuelto a participar en la de 2008, la inauguracin del Centro de Investigacin
escena econmica internacional. Ismail Cem, minis- Aplicada de Estudios Africanos de la Universidad de
tro de Relaciones Exteriores de un gobierno de coa- Ankara coron otro ao excepcional: en efecto, unos
licin dirigido por el primer ministro Mesut Ylmaz, meses antes, Estambul haba sido sede del primer en-
decidi entonces redefinir la identidad internacio- cuentro internacional sobre la cooperacin Turqua-
nal de Turqua para pasar del estatuto de aliado de frica, marcado por conversaciones bilaterales con
Occidente al rol activo y constructivo de actor glo- 42 Estados. En el otoo boreal de 2008, gracias al apo-
bal. Esta reorientacin estratgica deriv en par- yo de 51 de los 53 pases del continente negro, Ankara
te del rechazo, en diciembre de 1997, del Consejo consigui un puesto de miembro no permanente en el
Europeo de Luxemburgo a la candidatura turca a Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (ONU).
ingresar a la Unin Europea (3), precisan los inves- La anemia econmica de la Unin Europea y la cri-
tigadores Mehmet Ozkan y Birol Akgun (4). El conti- sis sistmica de fines de la dcada del 2000 hicieron el
nente negro, cuyo crecimiento superaba el 5% anual, resto, permitiendo que una nueva ola de empresarios
abra para Ankara nuevas perspectivas de desarrollo los tigres anatolios emprendieran, despus de
econmico. Sin embargo, algunos problemas logs- Asia Central y Medio Oriente, el camino que la diplo-
ticos y las tensiones en el seno de la coalicin en el macia turca haba abierto en frica subsahariana. d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 63


Ed Kashi / VII / Corbis / Latinstock

el marco de una flotilla internacional de lucha contra


la piratera. En el aspecto econmico, Ankara es uno
de los miembros no regionales del Banco Africano de
Desarrollo (BAD) (6) y estara planeando establecer
una zona de libre comercio con la Comunidad de fri-
ca Oriental (CAO), organizacin intergubernamental
que busca establecer una unin aduanera entre Kenia,
Uganda, Tanzania, Burundi y Ruanda.
Mientras Turkish Airlines, octava compaa a-
rea del mundo, llega actualmente a catorce ciudades
y doce pases del continente [hoy 40 y 28, respecti-
vamente], el volumen de los intercambios comercia-
les entre Turqua y el frica subsahariana en pri-
mer lugar Sudfrica y Nigeria habra alcanzado casi
20.000 millones de dlares en 2009, es decir ms del
triple de lo registrado en 2003. Las exportaciones ha-
cia el sur del Sahara (10.200 millones de dlares en
2009) representaran hoy ms de 10% del total de las
exportaciones de Turqua.
Los productos made in Turkey (materiales para
la construccin, productos agroalimentarios, inge-
Automviles. Segn el gobierno, Turqua produce el 25% de los automviles de Europa Central niera, maquinaria, textiles, indumentaria, equipa-
y del Este. El sector automotor representa el 16% del total de las exportaciones del pas. miento mdico, tecnologa de la informacin, pro-
ductos de higiene personal, de limpieza, joyera), en-
tre un 20% y un 30% ms baratos que los europeos,
gozan de una mejor reputacin entre los consumido-
Intercambio comercial d Contrariamente a la elite del TSIAD [la versin res africanos que los de su competidor chino. Metin
(en millones de dlares, 2014)
turca de la Unin Industrial Argentina], que general- Demir, director general de Pancar Motors, que desde
mente hace negocios con los pases desarrollados y es hace ms de cincuenta aos fabrica tractores y mo-
157.700
reacia a tomar riesgos, los empresarios de TUSKON tocultores diesel, lo confirma: Los agricultores del
hicieron de frica uno de sus nuevos territorios, con- continente identifican nuestros productos a primera
firma Sedat Lainer, del think tank USAK. Segn Ih- vista, explica ante una delegacin de cuarenta hom-
242.200
san Dag, jefe de redaccin de Insight Turquie, cer- bres de negocios llegados desde la Repblica Demo-
cano al AKP y docente en el Departamento de Rela- crtica del Congo (RDC) para participar en el puen-
ciones Internacionales de la Universidad Tcnica de te comercial Turqua-frica (7), organizado en ma-
Exportaciones Medio Oriente en Ankara, no es posible comprender yo de 2008 en Estambul. Nuestros motores pueden
Importaciones la poltica proactiva del gobierno tanto en la regin co- aguantar aos, si saben mantenerlos, agrega Demir.
mo en el mundo, sin tener en cuenta el activismo de es- eref y Serdar Sayoglu, directores de Arzul Metal,
te nuevo sector privado. Sus success stories contribu- tambin se muestran satisfechos. Su empresa produce
yeron a atenuar el escepticismo inicial de los analistas cacerolas y juegos de t de aluminio, particularmente
turcos. Cuando Turqua anunci que 2005 sera el apreciados porque son ms baratos que los de acero.
Ao de frica cuentan Ozkan y Akgun, muchos al- Detrs de los gigantes turcos de la construccin
tos funcionarios, as como periodistas y diplomticos, que realizan grandes obras (autopista de Kaduna en
manifestaron crticas. Para ellos era una prdida de el norte de Nigeria, el puente colgante El Mek Nimir
tiempo, energa y recursos humanos. Slo creyeron y en Jartum, etc.), ms de 400 pequeas y medianas
apoyaron esa iniciativa algunas asociaciones y el pro- empresas se implantaron en el continente, invirtien-
Solidaridad pio gobierno del AKP. Pero cuando el asunto se volvi do ms de 500 millones de dlares en 2010. Pienso
En 2011, Erdogan se redituable, todas las voces discordantes callaron. que Turqua puede aportar mucho a los empresa-
convirti en el primer rios locales que necesitan transformar sus materias
lder no africano en visitar Ambiciones neo-otomanas primas, explica Toussaint Mboka Tongo, presi-
Somalia en 20 aos. Las relaciones diplomticas y comerciales de Turqua dente del Movimiento de Empresarios de Camern
Buscaba llamar la atencin con el continente cobraron un impulso extraordina- (MECam), durante la visita del presidente Abdullah
sobre la crisis humanitaria
rio: en el lapso de una dcada, Ankara triplic el nme- Gl a Yaound, en marzo de 2010.
generada por una sequa
que profundiz la hambruna
ro de embajadas hasta llegar a las 27 [hoy, 39], 15 de las Proclamando principios similares a los de Pekn,
recurrente en el pas. Turqua cuales fueron inauguradas entre 2009 y 2010. Como Ankara no se inmiscuye en los asuntos internos de sus
ha contribuido con cerca dispone del estatuto de observador en la Unin Africa- socios. Lo que no impide una cierta franqueza. As,
de 500 millones de dlares na, el pas participa en cinco misiones [hoy, 6] de man- el presidente sudans Omar al Bashir, que asisti a la
a generar proyectos de tenimiento de la paz en frica (5), mientras una do- cumbre Turqua-frica de 2008 justo despus de ha-
infraestructura en Somalia. cena de sus fragatas patrullan las costas somales en ber sido acusado por la Corte Penal Internacional, ha-

64
3 | EN BUSCA DE LA IDENTIDAD PERDIDA | EXPANSIN AL SUR DEL SAHARA

bra sido severamente reprendido por el primer minis- Kenia y Tanzania. Esas instituciones son patrocina- Principales orgenes
tro turco a propsito de Darfur. No obstante, Ankara, das por empresarios turcos que reciben, a cambio, su de las importaciones
que es tambin miembro de la Liga rabe, nunca em- agenda de contactos. En efecto, los docentes y las au- (en porcentaje, 2014)

ple el trmino genocidio. Los lazos entre ambos toridades administrativas se fusionan en las empresas
pases vienen de larga data ya que entre 1820 y 1855 Su- locales, inicindose en su lengua y su cultura. 11%
dn fue incorporado al Imperio Otomano. Actualmen- En Sudfrica, adonde el Imperio Otomano envi 10%
te, ms de 80 empresas turcas estaran instaladas all. imanes desde 1863 a pedido de la comunidad de fieles
Estrella ascendente en la subregin, segn de El Cabo, el arzobispo catlico emrito de Pretoria, 9%
60%
Omar Haidar Abu Zaid Idem, embajador sudans en George Francis Daniel, atempera las crticas: La fi-
Ankara, Turqua es aun ms apreciada por su defen- losofa y actividades de Fethullah Glen, que tuve la 5%
sa de la causa palestina, como demostr su apoyo a la ocasin de conocer durante una visita a Turqua, nos
flotilla por Gaza, llevada a cabo en 2010 por organi- impresionaron profundamente: no tuvimos que bus- 5%
zaciones humanitarias. Adems, junto con Brasil, se car el islam, el islam nos encontr a nosotros (10). En
opuso a las nuevas sanciones aplicadas en 2010 a Irn este pas, primer socio comercial africano de Ankara,
por el Consejo de Seguridad. cinco escuelas turcas ensean la doctrina de Glen a Rusia
El viraje de un pas que, hasta fines del siglo XX, casi tres mil alumnos. China
haba desdeado la importancia adquirida por fri- Sin embargo, sera errneo exagerar la dimensin Alemania
ca durante la Guerra Fra y cuya ausencia de amigos religiosa de la expansin turca. La TIKA, agencia de Estados Unidos
en el continente haba contribuido claramente a obs- cooperacin internacional de Ankara, interviene en Italia
taculizar su economa nacional y complicar sus in- muchos pases africanos donde los musulmanes son Resto del mundo
tereses polticos, explica Lainer, evidentemente minoritarios (Etiopa, Ruanda, Madagascar...). Segn
no pas desapercibido para los analistas internacio- Ozkan y Akgun: La concepcin turca del islam no s-
nales, que siguen muy de cerca las ambiciones neo- lo es compatible con los valores occidentales, sino que
otomanas de Ankara en Medio Oriente. Entre stos, ofrece una solucin de recambio al islamismo, ms ra-

El continente negro, cuyo crecimiento superaba el 5% anual,


abra para Ankara nuevas perspectivas de desarrollo econmico.
algunos se preguntan ya por la relacin entre esta ex- dical, de otros pases que estn invirtiendo en frica. Principales destinos
pansin econmica y la del islam. La organizacin de Mientras las revoluciones en curso en el mundo ra- de las exportaciones
una cumbre con autoridades musulmanas africanas be-musulmn debilitan mercados significativos para (en porcentaje, 2014)

llevada a cabo en 2010 por Diyanet, la Direccin de Ankara como Libia, donde la mayora de los 25.000
Asuntos Religiosos del Estado, as como la invitacin expatriados y trabajadores turcos fueron evacuados,
a 300 jvenes del continente para estudiar teologa Turqua podra aprovechar esa circunstancia para 10%
en Turqua, suscit comentarios crispados. No pue- acelerar su presencia al sur del Sahara.g 7%
de pasarse por alto el papel cada vez ms importante 6%
que cumple en frica una potencia mesoriental con 1. Africa as a savior for turkish firms, Hrriyet, Estambul, 4-3-11.
69%
2. John Feffer, Pax Ottomanica?, www.TomDispatch.com, 13-6-10. 4%
una orientacin islamista, considera Peter Pham, del
3. En 1999, el Consejo Europeo otorg a Turqua el estatuto de candidato.
National Committee on American Foreign Policy (8). Las negociaciones de adhesin, iniciadas en 2005, se toparon con la
4%

reticencia de ciertos Estados miembros, como Francia y Austria.


Economa y religin? 4. Turkeys opening to Africa, The Journal of Modern African Studies,
En la mira, el creciente poder de la Fundacin para los Cambridge, 4-11-10.
5. Misin de Estabilizacin de la ONU en la Repblica Democrtica del
Derechos Humanos, la Libertad y la Asistencia Huma- Alemania
Congo (MONUSCO), Misin Conjunta de la ONU y de la Unin Africana
nitaria (IHH), destacada por su actuacin en la floti- en Darfur (MINUAD), Misin de la ONU en Liberia (MINUL), Misin Irak
lla por Gaza. Presente en frica desde mediados de los de la ONU en Sudn (MINUS), Operacin de la ONU en Costa de Marfil Reino Unido
90, con intervencin en 41 pases, la IHH realiza una (ONUCI). Italia
amplia campaa de cirugas de cataratas que apun- 6. Vase Yves Ekou Amaizo, Une banque entre finance et solidarit,
Francia
Le Monde diplomatique, Pars, mayo de 2010.
ta, segn su propio eslogan, a que los turcos abran los 7. Anatolian firms explore african opportunities, Todays Zaman, Resto del mundo
ojos de 100.000 africanos para que 100.000 africa- Estambul, 16-5-08.
nos vean junto a Turqua. Sus directores sealan que 8. P. Pham, Turkeys Return to Africa, World Defense Review, 27-5-10.
la IHH va hacia los que nadie fue a ver. 9. Gabrielle Angey, Une stratgie commune entre lAKP et le mouvement
de Fethullah Glen en Afrique subsaharienne ?, Observatoire de la vie
Los vnculos que los hombres de negocios puritanos
politique turque, 23-8-10, http://ovipot.blogspot.com
y nacionalistas de la TUSKON tendieron con la cofra- 10. Fethullah Glen, Catholic Church in South Africa Discusses Glen
da Fethullah Glen (Kazancigil, pg, 37) tambin ali- Movement, 5-2-10, www.fethullahgulen.org
mentan estas inquietudes (9). Famosas por la calidad
de su enseanza, las escuelas creadas por el imn glo- *Periodista.

bal difunden sus enseanzas en Sudfrica, Uganda, Traduccin: Patricia Minarrieta

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 65


E
El reto de Amrica Latina n 1995, con la visita del presidente S-
leyman Demirel a la regin, Amrica

Una relacin
Latina comenz a formar parte activa
del diseo de la poltica exterior turca,
aunque lejos de ser una prioridad. Un segundo
acercamiento fue impulsado por el actual par-

en ascenso
tido gobernante (Partido de la Justicia y el De-
sarrollo, AKP) liderado por el actual presiden-
te Recep Tayyip Erdogan, que sobre la base de
una ambiciosa visin del rol global de Turqua
y de una apertura comercial de tipo neolibe-
ral, estableci una poltica basada en dos obje-
por Ariel Gonzlez Levaggi* tivos: aumentar la presencia diplomtica en la
regin y generar nuevos negocios.
En el marco de este activismo, a partir del
Plan Comercial de Accin hacia las Amricas
de 2006, la agenda entre ambos actores fue
desarrollndose con mayor intensidad, ma-
yormente por iniciativa de Ankara. Turqua
La inexistencia de una dispora propiamente impuls la apertura de embajadas (de 6 en
2006 a 12 en 2014), realiz una serie de visitas
turca en Amrica Latina y las sucesivas crisis de alto nivel, organiz mltiples misiones co-
limitaron la construccin de una agenda merciales y comenz a proveer tmidamen-
te a la regin de ayuda oficial al desarrollo.
comn entre Turqua y la regin. Dicha Tambin brind espacio a organizaciones de
interaccin de baja intensidad fue visible la sociedad civil turca para su proyeccin re-
gional y estableci programas de diplomacia
hasta bien entrada la dcada del 90, cuando cultural para impulsar a estudiantes latinoa-
las fuerzas de la globalizacin econmica mericanos a realizar estudios superiores en
diversas universidades de Turqua.
impulsaron un paulatino acercamiento. En general, los pases latinoamericanos reci-
bieron positivamente el acercamiento e incre-
mentaron sus lazos diplomticos, comerciales y
culturales. Colombia, Per, Costa Rica y Ecua-
dor abrieron a su vez representaciones oficiales
en Ankara. Pero en ciertos pases la aceptacin
result ms compleja debido a la presin de las
comunidades armenias.

Representaciones
Las percepciones turcas sobre Amrica Lati-
na son diversas y generalmente simplistas. Por
una parte, los sectores de izquierda (secular),
que tradicionalmente han percibido a Am-
rica Latina como un espacio revolucionario y
antiimperialista, interpretan la ltima dcada
como un ejemplo de era post-neoliberal. Las
imgenes del Che Guevara se reproducen por
Pierre Merimee / Corbis / Latinstock

doquier y las figuras de Fidel Castro y Hugo


Chvez son admiradas. Para el colectivo de iz-
quierda, Amrica Latina tiene una imagen ro-
mntica que impide una comprensin profun-
da de sus procesos regionales. Por otra parte,
la elite secular ms liberal mira a la regin con
sospechas debido a la gran difusin de regme-
nes neo-populistas y al retroceso de la eco-
noma de mercado durante los ltimos aos,
aunque reconoce el rol de ciertos pases como
Chile, Mxico o Colombia como ejemplos de

66
3 | EN BUSCA DE LA IDENTIDAD PERDIDA | una relacin en ascenso

articulacin entre una eficiente poltica eco- socios centrales del Mercosur, Argentina y cfico abri su primera oficina comercial con-
nmica y una exitosa insercin internacional. Brasil. La eleccin tena una lgica particular- junta en Estambul con resultados auspiciosos.
Pero no fueron los seculares quienes lleva- mente econmica: ambos pases eran, hacia
ron adelante una poltica ms o menos racio- mediados de la dcada del 2000, sus principa- Una agenda limitada
nal hacia Amrica Latina sino la emergente eli- les socios comerciales (la inversin turca ms El proyecto poltico del AKP abri asimismo
te conservadora. Con una marcada identidad destacada, perteneciente al Holding Sabanc, la puerta a la participacin de actores no tra-
islmica y sobre la base de la competitividad se ubicaba en la Provincia de Buenos Aires). dicionales en la consecucin de los objetivos
comercial, sta lanz a Turqua hacia regiones Pero pese al prometedor cuadro inicial, la tra- de poltica exterior. En Amrica Latina, se
no convencionales como el frica subsaharia- yectoria de las relaciones bilaterales divergi. destaca la labor del movimiento Glen, por
na y Asia Oriental. No obstante, no posee an En diciembre de 2006, el Congreso argen- el apellido de su fundador, Fethullah Glen
una idea clara sobre la regin. Un ejemplo del tino aprob la Ley 26.199 que reconoce el ge- (Kazancigil, pg. 37). Al igual que en otros
error de sus percepciones fue el discurso de nocidio de que fue vctima el pueblo armenio, continentes, el movimiento ha desarrollado
Erdogan durante la Primera Cumbre de Lde- ocasionando el congelamiento de las relacio- diversas actividades, desde la enseanza del
res Islmicos de Amrica Latina, organizada nes bilaterales. Para empeorar el cuadro, Er- idioma turco hasta el desarrollo de lobby em-
por la Oficina de Asuntos Religiosos de Tur- dogan suspendi un viaje en 2010 aduciendo presarial y poltico pasando por el estableci-
quia (Diyanet), que tuvo lugar en Estambul en la influencia del llamado lobby armenio en miento de entidades educativas y la promo-
noviembre de 2014. El presidente turco afir- la suspensin de un permiso para inaugurar cin del dilogo interconfesional.
m all que navegantes musulmanes haban un busto de Mustaf Kemal Atatrk, el funda- Presente en ms de diez pases, desde Ar-
llegado a las orillas de Amrica en 1178. En sus dor de la Repblica de Turqua, en la Ciudad gentina hasta Mxico, una parte importante
diarios, Cristbal Coln se refiri a la presen- de Buenos Aires. Finalmente, las relaciones de la agenda cultural y econmica de Turqua
cia de una mezquita sobre una montaa en Cu- retomaron su curso normal con la visita de la ha estado en sus manos, por lo menos hasta fi-
ba. El principal desafo de Turqua radica en- presidenta Cristina Fernndez de Kirchner a nes de 2013 cuando se desat la guerra entre el
tonces en comprender las dinmicas regiona- Turqua a principios de 2011 pero nunca con la AKP y el movimiento. La ruptura de la alian-
les ms all de interpretaciones segmentadas intensidad inicialmente planeada. za entre Erdogan y Glen llev a una inmedia-
sobre aspectos particulares de la regin. En el caso de Brasil, luego de un comienzo ta divergencia de posiciones. El movimiento
De hecho, a pesar de la distancia geogrfi- auspicioso con el establecimiento de la Asocia- Glen sigue difundiendo las bondades de Tur-
ca, ambos actores han tenido trayectorias co- cin Estratgica, el anuncio de inversiones de qua como pas, pero acusa al gobierno de au-
munes. En el plano de la poltica internacional, Petrobras en el Mar Negro, un importante cre- toritario, mientras que las embajadas cortaron
fueron actores perifricos en la disputa entre cimiento del comercio y diversas visitas al ms todo tipo de colaboracin con el movimiento.
EE.UU. y la URSS; peones del tablero estrat- alto nivel, la relacin se fue desdibujando por el El activismo de Turqua en Amrica La-
gico de los grandes poderes aun cuando trata- progresivo desinters brasileo tras las crticas tina la posiciona como una de las potencias
ran de luchar sin mucha suerte por la conse- a la firma del Acuerdo Tripartito Nuclear junto emergentes en la regin junto a China, India,
cucin de mayor autonoma. En el plano eco- a Irn (1). En 2015, la aprobacin en el Senado Sudfrica e Indonesia. Sin embargo, Amrica
nmico, establecieron modelos de desarrollo brasileo de la declaracin de solidaridad por Latina an se encuentra lejos de ser una prio-
basados en la sustitucin de importaciones el centenario de la campaa de exterminio del ridad para los dirigentes turcos. La regin y
hasta la dcada del 80 cuando implementaron pueblo armenio sepult las posibilidades de Turqua son dos extraos que recin se estn
las reformas neoliberales que transformaron revivir la Asociacin Estratgica. conociendo y enfrentan el desafo de superar
la estructura econmica, aunque con diver- As, mientras el eje Atlntico se complicaba, preconceptos y aos de indiferencia. En el
sos resultados. Otro factor comn fueron las Turqua fue a buscar aliados del lado del Pac- plano internacional, el ascenso de ambos ac-
conflictivas relaciones cvico-militares que li- fico. Chile, Colombia, Mxico y Per, integran- tores en un escenario progresivamente mul-
mitaron el avance de las fuerzas democrticas tes de la Alianza del Pacfico, se presentaron tipolar gener un espacio propicio para la ar-
frente a sectores autoritarios que adems po- como pases con los cuales se poda entablar ticulacin de posiciones comunes a nivel bila-
sean una comprensin rgida de la identidad un dilogo diferente dada la compatibilidad teral y multilateral como en el marco del G20
nacional y restringieron la incorporacin de con sus economas de mercado. En 2009, Tur- o del grupo MIKTA. Pero el intento oficial
minoras en el proyecto colectivo. qua firm un Tratado de Libre Comercio con turco de lograr un posicionamiento eficaz en
Pero Turqua tambin presenta particula- Chile y luego inici negociaciones con Colom- tiempo rcord choc contra la limitada din-
ridades que la alejan de Amrica Latina. Su po- bia, Per y Mxico, an en curso. En el caso de mica de su economa, afectada por la crisis de
sicin geogrfica vital la convierte en un activo Mxico tambin firm una Asociacin Estra- los emergentes, la movilizacin de las comu-
geopoltico para las grandes potencias; atracti- tgica como la de Brasil, e impuls la confor- nidades armenias en el Cono Sur y su disputa
vo del que carece nuestra regin. Por otra par- macin de un nuevo club de pases emergen- con el movimiento Glen. Los prximos aos
te, la principal brecha poltica turca enfrenta tes denominado MIKTA (Mxico, Indonesia, mostrarn si la orientacin latinoamerica-
a conservadores y seculares, mientras que en Corea del Sur, Turqua y Australia) con la idea nista de Ankara tiene bases slidas o si slo
Amrica Latina la divisin tiende a reflejar las de presentarse como los nuevos poderes me- fue un impulso con fecha de vencimiento.g
posiciones de la izquierda y la derecha. dios emergentes. En 2015, ya como presiden-
te, Erdogan visit Cuba, Colombia y Mxico 1. I. Klich, Ebullicin en la comunidad internacional,
Le Monde diplomatique, ed. Cono Sur, Bs. As., junio de 2010.
Del Atlntico al Pacfico y anunci la apertura de la primera oficina de
La mirada de Turqua sobre la poltica lati- la Agencia Turca de Cooperacin y Coordina- *Investigador del Departamento de Relaciones Internacionales

noamericana hizo foco inicialmente en los cin Internacional (TIKA) en la regin, con se- de la Universidad Ko, Estambul.

pases del Atlntico, especficamente en los de en Mxico DF. A su vez, la Alianza del Pa- Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 67


Ankara a la conquista del mundo

En el centro
de Eurasia
ALEMANIA
FRANCIA
ESPACIO NORD STREAM
ECONMICO
EUROPEO
POLONIA
ESPAA

Mosc
BIELORRUSIA

ITALIA

RUMANIA
MOLDAVIA
EX YUGOSLAVIA Gagauzia
UCRANIA

GRECIA BULGARIA
H
UT
SO EAM
NAB

Estambul STR
UCC
O

Ankara

GEORGIA
TURQUA BTE
Kars
Erzurum

RTNC1 Ceyhan BTC


LIBIA Litigio fronterizo
Bak
con Grecia en el
Mar Egeo
Divisin de
Chipre Damasco
SIRIA TURKMENISTN

ISRAEL
Conflicto con los kurdos
y enfriamiento de las
Tehern
relaciones con Armenia
IRAK
IRN
PASES DEL GOLFO

1. Repblica Turca del Norte de Chipre.


68
Persistente reivindicacin kurda

Saja-Yakutia

Iamalie
MONTES
KANDIL
Mosul

Sanandaj

RUSIA

Tatarstn

Bashkortostn

Jakasia

Astana Tuv
Altai

Espacio turcfono
Trksoy o Grupo del T6: seis Estados y ocho
KAZAJSTN
repblicas autnomas (de Rusia) turcfonos
reunidos para una cooperacin cultural y econmica
ASIA Organizacin de Cooperacin Econmica (OCE)
CENTRAL Organizacin de Cooperacin Econmica
del Mar Negro (OCEMN)
Espacio Econmico Europeo
UZBEKISTN Almaty Pas candidato a la Unin Europea o que
Xinjiang ha presentado una solicitud de candidatura
Bishkek
Organizacin del Tratado del Atlntico Norte (OTAN)
KIRGUIZISTN Pas de trnsito de las materias primas energticas
Tashkent
que Rusia desea evitar
Samarcanda Tensiones polticas (vecinos turbulentos)
Va frrea estratgica
Asjabad TAYIKISTN Refuerzo de los vnculos polticos,
econmicos y estratgicos
Asociacin econmica y militar
antigua y funcional
CHINA Gasoducto sostenido por Rusia
AFGANISTN
Oleoducto o gasoducto
sostenido por la UE y Estados Unidos
Conflicto importante o diferendo fronterizo
que implica a Turqua
LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 69
George Steinmetz / Corbis / Latinstock
4
Lo vivido, lo pensado,
lo imaginado

UN arte de las
contradicciones

A lo largo de los siglos, el pueblo turco se ha definido por su lenguaje y


una continuidad cultural que sobrevivi a sus itinerarios geogrficos, sus
avatares histricos y sus contactos con las diferentes civilizaciones. Pero
la caracterstica que define a la cultura turca moderna es la profunda
y persistente dicotoma entre dirigentes y dirigidos, la representacin
de las tensiones y violencias inherentes a las injusticias sociales, que
refleja un genio y una imaginacin particular, popular y universal.
David Samuel Robbins / Corbis / Latinstock
Bajo la opresin

El largo camino
de la cultura
por Abidin Dino*

Al crear la Turqua moderna, Mustaf Kemal Atatrk no slo


modific las estructuras polticas. Tambin busc reformar la
cultura: impuso el alfabeto latino, acu palabras y conceptos, e
impuls un arte oficial, mediocre. Esto no impidi la emergencia
de nuevos escritores y artistas, que buscaron en las races popu-
lares y milenarias de su pueblo formas originales de expresin.

M
s all de una constante geogrfica, poltica guerrera de los turcos, por verdadera que sea, no de-
o religiosa, es sobre todo la continuidad cul- be atenuar la pasin cultural que los anim durante
tural lo que cohesiona a los pueblos turcos. siglos. As, los ejemplos de una magnfica concepcin
Partiendo de las taigas que rodean el la- arquitectnica jalonan su camino hacia Occidente. En
go Baikal, estos hombres y mujeres, estos jinetes, estos el siglo XI, los turcos selycidas creaban un nuevo im-
nmadas convertidos ms tarde en campesinos y ciu- perio, esta vez en Asia Menor, cuya capital sera Konya;
dadanos, estos guerreros, estos administradores crea- transformaron rpidamente esta ciudad en un centro
ron, en sucesivas olas, Estados en Asia Central, China, de esplendor cultural de gran magnitud, crearon un
Transoxiana, Persia, Medio Oriente, India, frica... arte arquitectnico, as como literario, notable. Tras
para establecerse, a partir del siglo XI en Asia Menor. su visita a Konya, el clebre historiador de arte del Re-
Los turcos atravesaron as la mitad de la Tierra, ya sea nacimiento italiano Bernard Berenson precisaba las
combatiendo unos contra otros, o unindose para ven- razones de su admiracin: Qu milagro esta arqui-
cer a sus adversarios extranjeros. Durante este irresis- tectura selycida! Tiene una elegancia, una distincin
tible avance, adoptaron sucesivamente las creencias conceptual y una sutileza ornamental que superan to-
chamnicas, maniquestas, budistas, nestorianas y do lo que pude conocer desde el gtico francs en sus
luego musulmanas, eligieron escribir en caracteres r- mejores ejemplos. Berenson agregaba: Uno no puede
nicos, sogdianos, brahmi, rabes (y latinos), viviendo dejar de preguntarse sobre la procedencia de esta gen-
durante siglos en contacto con las culturas china, esla- te tan talentosa, el lugar donde su genio pudo madurar.
va, iran, rabe, bizantina y, desde hace dos siglos, con Lo que nos lleva a pensar en las ciudades tragadas por
las culturas occidentales, sin por ello perder en el ca- las arenas del Lop Nor, del Turfn por ejemplo, y en
mino su identidad cultural, empezando por un lengua- los esplndidos frescos murales y las miniaturas ma-
je (o lenguas) que tienen en comn la armona voclica niqueas creadas all, y en sus descendientes turchi, a
a partir de una estructuracin original. su vez precursores de las ms antiguas iluminaciones
persas. Berenson mencionaba algunas otras fuentes
Profunda dicotoma de inspiracin posible, en particular bizantinas, pero
El lenguaje de los turcos, en sus variantes, fue siempre agregaba inmediatamente: Sin embargo, las influen-
portador de una rica cultura oral y escrita cargada de cias poco cuentan si no est presente el genio.
imgenes, mitos, realidades. Su unicidad reside en el Genio hubo. Sin pretender retratar en pocas pa-
lenguaje, pero no slo, ya que se trata tambin de una labras la historia de la cultura selycida y luego oto-
forma de ser, pensar, sentir y actuar que les es propia. mana, es preciso sealar algunas caractersticas
Guerreros? Por supuesto. Pero qu pueblo no lo que marcaron estas dos pocas de las cuales surgi
ha sido, con diversa fortuna? Sin embargo, la imagen la cultura turca actual. d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 73


Ihsan Gercelman / Shutterstock
El comunista romntico d Existi una profunda dicotoma cultural entre
Considerado el mayor dirigentes y dirigidos. La poltica de los seores de la
poeta turco del siglo XX, ciudad, los sultanes, implicaba una apertura y una co-
Nazim Hikmet, el gigante municacin hacia los pases islmicos, de ah el gran
de ojos azules, abraz la
uso del vocabulario rabe y persa. En cambio, los n-
lucha antiimperialista de
madas y campesinos conservaran su propio lenguaje,
joven, cuando su pueblo
enfrentaba a las potencias el turco, as como una potica dotada de una mtrica si-
aliadas. Pero su celebracin lbica, y una esttica decorativa geomtrica en contra-
de la revuelta y la libertad posicin con las espirales y volutas del arte decorativo
lo llev a ser censurado y seorial y su mtrica potica, el arug.
encarcelado por ms de Las etapas de la cultura turca que sucedieron a la
diez aos en su propio pas. de Konya, las de Bursa, Edirne y Estambul, tuvieron
Despojado de su nacionalidad, cada una sus particularidades. Sin entrar en deta-
muri en Mosc en 1963. lles, digamos que a partir de 1453, fecha de la toma de
Constantinopla, el carcter multinacional de la polti-
ca, pero tambin de la cultura imperial, se acentuara.
Otro contraste: en el plano de las creencias, entre el
sunnismo de los soberanos y las interpretaciones muy
libres del islam por parte de las sectas campesinas y
nmadas de Anatolia, el conflicto fue permanente. Mevlev. Los derviches giradores de Turqua integran una
cofrada religiosa suf fundada en el siglo XIII.
Fulya Atalay / Shutterstock

La violencia de las contradicciones


Tras el apogeo del siglo XVI, el perodo del ocaso y las
derrotas otomanas estuvo caracterizado por un gran
interrogante: el porqu de estas derrotas. La occiden- les occidentales, buscando revalorizar a la vez las for-
talizacin del ejrcito, el aparato de Estado y la cultu- mas (ms que el contenido) de la cultura campesina.
ra sera la respuesta dada por los reformistas otoma- Haba que resolver con urgencia el problema de co-
nos bajo la forma de medidas superficiales, sin tener en municacin entre dirigentes y dirigidos, deshacerse de
cuenta la base sociolgica del salto tecnolgico efec- los giros pomposos y confusos del lenguaje adminis-
tuado por Occidente. El modelo occidental atraa y a trativo otomano, incomprensible para la mayora de la
la vez generaba rechazo, ya que, a fines del siglo XIX y poblacin. Triunf pues el habla campesina y urbana
comienzos del XX, los planes de reparto del Imperio popular. Mustaf Kemal decidi dedicarse personal-
Otomano (mediante tratados secretos o declarados) mente a la transformacin del lenguaje oficial, mili-
Palacio Topkapi. Fue residencia tenan precisamente como autores a los occidentales. tar, cultural. Pero el lenguaje popular no tena sus l-
de los sultanes en Estambul. Los intelectuales otomanos se debatan entre la tenta- mites sociolgicos? Para los conceptos indispensables
cin de una poltica otomana (multinacional) occiden- para el funcionamiento de una nacin moderna, no
talizada, y la de un supranacionalismo cuasi racista (el haca falta innovar? Innovando pues, a partir de las
panturquismo) destinado a crear un nuevo imperio races turcas y la estructura particularmente flexible
que se extendera hasta Asia Central. Inspirados en al- del lenguaje (a la raz se suman los sufijos, las desinen-
gunos idelogos alemanes (vase Los nogales del Alten- cias, etc.), Atatrk y su entorno, diputados y ministros,
burg de Andr Malraux), Enver Pash y sus aclitos, con la ayuda de filsofos turcos y extranjeros, se pusie-
animados por un impulso insensato, se lanzaron sin ron a trabajar a un ritmo acelerado. Se inventaron pa-
reflexionar a los desastres y matanzas. Para los turcos, labras, conceptos, durante veladas memorables. Hubo
as como para los pueblos que haban formado parte a veces excesos, pero tambin muchos logros. Simul-
del imperio, fue una catstrofe. Entre los cuadros del tneamente, la occidentalizacin deba extenderse
ejrcito, Mustaf Kemal fue el nico o prcticamen- a todos los mbitos. El Cdigo Civil, el alfabeto, el ca-
te el nico que entendi que era el momento de crear lendario, los pesos y medidas rompan con Oriente. La
una verdadera nacin turca en las tierras de Anatolia, mujer urbana se emancipaba, el velo desapareca, el fez
a su vez atacadas de todas partes. era reemplazado por el sombrero, etc. La universidad y
La sorprendente hazaa militar de Los Dardanelos el sistema pedaggico emprendan el mismo camino.
en 1915 no pudo detener la debacle; la capital cay, el El nuevo Estado que haba cortado bruscamente
pas fue ocupado por los ejrcitos enemigos, la guerra con el perodo otomano no poda sin embargo carecer
de liberacin nacional debi pues comenzar en 1919 en de antecesores. Atatrk adopt a los hititas, antiguo
varios frentes para desembocar en la victoria de 1923. pueblo anatolio, eligindolos como ancestros de los
El sultn-califa fue expulsado, la pandilla criminal turcos contemporneos. Fue una idea pronto abando-
de Unin y Progreso eliminada. El nuevo Presidente nada, pero que tuvo el mrito de que se conocieran y
de la Repblica, Mustaf Kemal, se declar antiimpe- apreciaran las diferentes civilizaciones que se sucedie-
rialista, antipanturquista, antipanislmico. Se decidi ron en Asia Menor. Los proto-hititas, los troyanos, los
luego por las estructuras polticas, jurdicas y cultura- etruscos, los griegos, los romanos y los bizantinos for-

74
4 | UN ARTE DE LAS CONTRADICCIONES | El largo camino de la cultura

Natalia Davidovich / Shutterstock


maron parte desde entonces del museo imaginario
de los turcos. El jefe de Estado otorg plenos poderes al
bizantinlogo Thomas Whittemore para la recupera-
cin de los frescos y mosaicos bizantinos ocultos desde
haca siglos bajo el yeso de las mezquitas. Por decisin
de Atatrk, Santa Sofa se convirti en un museo.
Por otra parte, las investigaciones etnogrficas, fol-
clricas y musicales sobre las creaciones culturales es-
pecficamente anatolias continuaran a gran escala.
Las casas del pueblo, diseminadas en todo el territo-
rio, deban desempear en este terreno un papel im-
portante. Es verdad que un arte oficial de carcter me-
diocre y populista se instalara bajo el ala del partido
nico, pero lo esencial no resida all, ya que a partir
de la guerra de la independencia, la literatura toma-
ba conciencia de su propia identidad, de su propia res-
ponsabilidad frente a los soldados-campesinos, a los
desposedos que seguan siendo presa de la miseria.
Incluso despus de la victoria, los campesinos espera-
ban una reforma agraria que an no llegaba (todava la Konya. Capital del Imperio turco selycida (siglos XI a XIII) en Asia Menor, la ciudad era un
esperan). Una nueva clase de favorecidos en las zonas centro cultural de notable esplendor, y conserva numerosas reliquias arquitectnicas.
rurales y en las ciudades era fomentada por los gobier-
nos, mientras que los sindicatos libres y los partidos de
izquierda eran eliminados. En este contexto, algunos
jvenes poetas, cuentistas y novelistas, indignados por ses del Tercer Mundo? Un modelo occidental elegido Difusin mundial
las injusticias sociales y los arcasmos, se encargaron nicamente en su contexto capitalista, poda inspirar Turqua es junto a EE.UU., la
de reflejar la realidad, no sin talento; la fuerza de sus la cultura de un pas subdesarrollado sin convertirse Unin Europea, Canad y Corea
obras radicaba en la violencia de las contradicciones. en presa del imperialismo cultural occidental? del Sur, uno de los principales
exportadores de cultura
Los dos ejemplos ms notables de esta nueva gene- Aun cuando estas preguntas de intelectuales des-
del mundo. En 2013, segn
racin de escritores fueron indudablemente el poeta orientados (separados de Oriente) tengan una parte estadsticas de la Organizacin
Nazim Hikmet (1902-1963) y el novelista Sabahattin de verdad, no puede dejar de pensarse que los propios Mundial del Comercio,
Ali (1906-1948). Con ellos, el campo cultural occiden- artistas (en todo caso los mejores) resolvieron ya estos export servicios personales,
tal deba extenderse a la cultura rusa y alemana, su- problemas y respondieron a los interrogantes. El poeta culturales y recreativos por un
mndose a la francesa implantada desde haca mucho Melih Cevdet Anday y el novelista Yaar Kemal crea- monto de 1.282 millones de
tiempo. Pero lo que distinguira a la nueva generacin ron obras maestras arraigadas en el pasado y el pre- dlares. Sus telenovelas son
era ante todo su gran conocimiento del habla popular sente, orientadas hacia el futuro. Se produjo una nueva un xito en el mundo rabe,
de las zonas rurales y urbanas, sin ignorar el potencial migracin: msicos, cantantes, pintores, escultores, frica y Amrica Latina.
especfico de la literatura otomana. Una vasta cultura escritores, hombres de teatro, de cine, desbordando
complementada con una ideologa marxista y talen- las fronteras al igual que la clase obrera turca que tra-
tos excepcionales brindaron las primeras obras maes- baja en Occidente (cerca de 3 millones de hombres y
tras de la literatura turca contempornea. La literatu- mujeres). El arte turco viaja, obsrvese pues el cine, la
ra ocupaba as, y por primera vez, su lugar en el terre- textura de las imgenes de un Yilmaz Gney, su crea-
no de la cultura mundial. Este logro fue, desde luego, tividad que se burla de las paredes de la crcel (como,
premiado con vejaciones, persecuciones y encarcela- antes que l, el poeta Nazim Hikmet y tantos otros) y
mientos, ya que no slo los partidos socialistas y comu- luego su imaginacin alimentada con experiencias vi-
nistas, sino tambin las ideas y las obras que se inspira- vidas, ese don de recrear lo real y lo imaginario.
ban en dichas ideologas, se consideraban fuera de la La imaginacin circula. Debe reconocerse que si
ley. La fuerte penetracin poltica y econmica esta- bien Turqua sigue siendo un pas econmica y social-
dounidense que se haba manifestado a partir de 1950 mente hipotecado por la repeticin absurda (desde ha-
dio a la lengua inglesa un lugar preponderante sin que ce cuarenta aos) de las mismas recetas polticas y eco-
influyera sin embargo notablemente en la literatura. nmicas que conducen a los mismos retrocesos o es-
tancamientos, su arte permanecer, a pesar de toda la
La imaginacin circula represin, ya que el subdesarrollo econmico y poltico
Despus de la Segunda Guerra Mundial, muchos jve- no genera necesariamente el subdesarrollo cultural.
nes intelectuales inquietos se hacan preguntas: acaso Turqua ofrece un buen ejemplo de esta paradoja. g
la revolucin cultural de Atatrk y su ruptura lings-
tica y alfabtica no haban creado un abismo entre el *Artista plstico turco (1913-1993).
pasado y el presente? El monopolio cultural occidental
deseado por Atatrk, no cortaba los lazos con los pa- Traduccin: Gustavo Recalde

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 75


Jordi Boixareu / Demotix / Corbis / Latinstock

76
Una nueva generacin literaria

Los apaches
de Estambul
por Timour Muhidine*

El movimiento que despert la protesta en defensa del Parque Gezi en Estambul, en


la primavera de 2013, hizo emerger las mltiples caras de una ciudadana turca con-
testataria, vida de mayores libertades. Denominados apaches, los jvenes de los
suburbios son los protagonistas de una nueva generacin de novelistas, que ponen
en palabras las profundas mutaciones que vivi la sociedad en la ltima dcada.

P
or primera vez en 43 aos, en la ma- reconstruccin idntica de un cuartel oto- de formacin profesional dan una idea de la
ana del 1 de mayo de 2013, el puen- mano, edificacin de una mezquita, elimina- rigidez del orden social, hostil al margen de
te Glata de Estambul, que conecta las cin del centro cultural Atatrk apuntan a libertad que se permiten estos jvenes, cuya
orillas del Cuerno de Oro con la Plaza cortar ese lazo. Taksim, eje vial y desde hace apariencia choca. Ello revela una fuerte vo-
Taksim, apareci levantado, con sus dos tra- poco tambin ferroviario (subte y funicular), luntad de control moral, similar a la que ma-
mos de calzada asfaltada erigidos como un se abre sobre Beyoglu y los barrios ms libe- nifestara el [ex] Primer Ministro, para quien
muro negro. En un radio de varios kilme- rales de Estambul, que acogen restaurantes, una de sus obsesiones, repetida en sus recien-
tros, todos los accesos estaban cerrados y los teatros, cines, bares y discotecas. Los jvenes tes discursos, es mantener a la juventud den-
barcos que enlazan Europa y Asia haban sido componen la mayor parte de la multitud que tro del marco musulmn. En noviembre de
suspendidos hasta las 16 horas. Los manifes- se congrega en el lugar y entre ellos tambin 2013, por ejemplo, denunciaba las residencias
tantes que, en ese Da del Trabajador, a pesar circulan los apaches, esos adolescentes de universitarias mixtas: No hemos autorizado
de todo lograron aduearse de la plaza fueron los suburbios con ropa llamativa y peinados ni autorizaremos que en las residencias esta-
recibidos con gases lacrimgenos y tanques. inslitos, cuya presencia apenas es tolerada. tales convivan los varones y las mujeres.
Unas semanas despus, fueron los opositores Los apaches, con su prctica colectiva del
al proyecto gubernamental de demoler el par- Rigidez del orden social baile tecktonik (el halay), su pelo moldeado
que Gezi quienes debieron enfrentar a la poli- El socilogo mer Mira Yaman, autor del con laca, su ropa deportiva y sus remeras co-
ca antidisturbios, seguidos por un vasto n- primer libro dedicado a ellos, Apai Genlik (1), loridas, estaran amenazando la turquici-
mero de ciudadanos con reivindicaciones ms presenta con gran sagacidad a esta generacin dad misma, esa identidad nacional liga-
amplias. A lo largo de su historia, la Plaza Tak- de excluidos, de jvenes varones (las chicas es- da al lenguaje y el islam sunnita que reivin-
sim, espacio privilegiado de concentracin po- tn poco representadas) surgidos de la perife- dican los conservadores. Acostumbrados a
ltica, ha sido una muestra del panorama de las ria, que se inscriben en el linaje de las tribus de los enfrentamientos con la polica, pero an
contradicciones y aspiraciones del pas. la gran ciudad. La investigacin, realizada en- poco politizados, se mantuvieron al margen
Es lo que reflejan su estilo semi-modernis- tre 2008 y 2012 en los barrios del noroeste de de las manifestaciones de la Plaza Taksim,
ta y su topografa, creados en 1939 por el ur- la megalpolis (Esenler y Bagclar), ofrece un al igual que muchos jvenes de los grupos
banista francs Henri Prost y aprobados por retrato poco edificante de la vida en esa fran- prokurdos, que desconfan del contacto con
Mustaf Kemal, fundador de la Turqua mo- ja urbana que hasta ahora se denominaban el Estado o de lo que podra comprometer
derna. Un lazo simblico la une a la Repbli- suburbios (varos) o, ms comnmente, ba- el proceso de paz con el Partido de los Tra-
ca, que nace en 1923, tras la cada del Imperio rrios (semt) y que de a poco se va convirtiendo bajadores del Kurdistn (PKK). Sin embar-
Otomano, luego de la Primera Guerra Mun- en las afueras (banliy). go, uno de los grafitis de la plaza afirmaba:
dial. Los proyectos del gobierno de Recep Las entrevistas con dueos de cafs, cho- Hipster, Apai omuz omuza (Hipsters y
Tayyip Erdogan eliminacin del parque, feres de colectivos o profesores de colegios Apaches van codo a codo) (2). d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 77


d Si bien la revista Toplumbilim (3) dedic El nmero de marzo de 2013 de la revis- Como otros autores parados en la confluen-
un nmero al fenmeno de los suburbios, las ta Sabitfikir (Idea fija) (6) llevaba en tapa la cia de varios mundos, el belga-turco Kenan
investigaciones de campo siguen siendo insa- imagen de un joven rebelde vestido de negro Grgn, representativo de un nuevo enfoque
tisfactorias y es ms bien entre los escritores que, con la parte inferior del rostro cubierta de la literatura, alimentada de thriller y fan-
donde se puede recoger informacin sobre los con un pauelo se prepara para lanzar un li- tasy, ofrece su visin en caliente, agitada, llena
mrgenes. Despus de la ola de textos sobre bro en llamas. Anticipo de las manifestacio- de preguntas, donde la ideologa ya no tiene lu-
las villas miseria que caracterizaban las me- nes que estaban por ocurrir? En el interior, un gar: Rebellion Park, une saison Istambul [Re-
trpolis turcas hace treinta aos, despus de dossier de diez pginas relevaba los principa- bellion Park, una temporada en Estambul] (9).
la aparicin en literatura de los suburbios aco- les libros puestos a disposicin del pblico en Una rebelin a la que, en la realidad, se suma-
modados de los estambulitas de Buket Uzuner pocos meses (a veces directamente en lnea) ron, cual fiesta improvisada, los grupos ms
(4), para una nueva generacin de novelistas, entre una produccin sorprendentemente ri- minoritarios y ms excntricos, como para re-
la ciudad como territorio cambi de estatus: ca: La tercera revolucin, de Murray Bookchin, futar la concepcin de la nacin como un blo-
extendida hasta los lmites del horizonte y las Fragmentos de una antropologa anarquista, que sunnita, conservador y refractario a cual-
lneas de minibs, ya no es vista slo como un de David Graeber y el primer anlisis gene- quier forma de progreso que no fuera tcnico y
centro y una periferia, sino como un ensam- ral sobre el anarquismo en Turqua (2013), consumista. As, es probable que la revelacin
ble de varios mundos urbanos, donde algunas de Bar Soydan. Aflora una pregunta: cul de la Plaza Taksim haya sido el surgimiento
partes pueden ser calificadas como suburbios. de los musulmanes anticapitalistas, que di-
Sin embargo, en el centro de este univer- fundieron su manifiesto en una publicacin
so, los hroes de Hakan Gnday o de Murat
Uyurkulak (nacidos en 1976 y 1972 respecti-
Los tuits, los cultural mensual de extrema izquierda y pro-
mueven un ecumenismo militante repitiendo
vamente), violentos, irascibles y a menudo de-
lincuentes, no son capaces de movilizarse pa-
grafitis y la msica que el capitalismo es el enemigo de Dios.
En 2006, en Gratte-Ciel [Rascacielos] (10),
ra protestar contra la destruccin de un par- fueron los medios Tahsin Ycel se diverta, bajo la forma de po-
que, como fue el caso del centro de Estambul, ltica-ficcin, burlndose de la urbanizacin
donde, entre el 28 de mayo y el 16 de junio, las de expresin de los loca de Estambul. Con esas historias de edifi-
luchas callejeras y la represin dejaron seis cios de pie contra el cielo, de casas amenazadas
muertos, ms de ocho mil heridos y doscientos das de revuelta. por agentes inmobiliarios, de viejos amigos iz-
cincuenta y cinco acusados. En Nido de pjaro quierdistas decididos a entrar en resistencia
(5), el Taksim de Uyurkulak es el de los tran- contra un sistema inicuo, el lector tambin se
sexuales y su imaginacin potica: La Plaza es el papel del individuo en una sociedad con- diverta. Pero la obra tambin era premonito-
Taksim de Estambul es la vida. Es la orca ale- mocionada por los cambios sociopolticos de ria: el primer ministro, un tal Mevlt Dogan
gre, afligida, de Turqua. El agua brota de su la ltima dcada y por la promesa de mejores (suena a Erdogan), era un aedo dictatorial de
boca, la sangre, de su dorso, el rak [bebida al- condiciones de existencia que en concreto s- la privatizacin flanqueado por un arquitec-
cohlica con sabor a ans], de sus nalgas. lo conciernen a una fraccin de la poblacin? to que slo soaba con cortar rboles. Pronto,
muchos de los que haban sido expulsados de
Violenta aspiracin al cambio Lengua de la resistencia la ciudad se adueaban de ella, manifestando
A travs de un proceso que salvando las dis- Los tuits, los grafitis y la msica fueron los me- en calles desiertas. En esta distopa, la insatis-
tancias recuerda la frustracin acumulada dios de expresin privilegiados de esos das faccin y el afn de lucro modelan la sociedad
por la juventud francesa en los 60, la figura del de revuelta. Las canciones y las bromas de los turca de 2073, donde la locura inmobiliaria y la
padre aparece como la ms radicalmente dis- chapullers (Coloma, pg. 33) resonarn por insistencia en triturar a los recalcitrantes van
cutida. Cerca del 50% de los votantes eligi la mucho tiempo en las memorias, al igual que la de la mano, como en la realidad de 2013.g
formacin de Erdogan, el Partido de la Justicia (casi) rumba de la Chapulita, de Mge Zeren.
y el Desarrollo (AKP), en las elecciones legisla- Si bien los intelectuales y escritores no son los
tivas de junio de 2011. En julio de 2013, el 51% principales actores de este movimiento que 1. Alm Kitap, Estambul, 2013.
2. Hipster: juventud a la moda de las clases medias.
de los turcos sondeados por una encuestadora reuni sobre todo a estudiantes, obreros, em-
3. Toplumbilim (Sociologa), N 26, Baglam Yaynclk,
consideraban que durante los acontecimien- pleados, sindicalistas y desocupados, han to- Estambul, 2012.
tos de Gezi la polica haba hecho lo que haba mado la palabra y ampliamente: jvenes, co- 4. Buket Uzuner, Istanbullular, Everest, Estambul, 2007.
que hacer. Pero para la mitad del electorado mo la escritora y periodista Ece Temelkuran o 5. Esta nouvelle figura en la antologa Ecrivains de Turquie.
el orden encarnado por el [ex] Primer Minis- la novelista Sema Kaygusuz (7), pero tambin Sur les rives du soleil, Galaade, Pars, 2013.
6. Sabitfikir es un mensuario cultural creado en 2011 por el
tro no es indiscutible. La afluencia de publica- hombres de letras que por lo general no se ex- sitio de venta de libros Idefix.com
ciones sobre el anarquismo y sus ramificacio- presan sobre la actualidad, como Yigit Bener, 7. Sema Kaygusuz, Ce lieu sur ton visage y La Chute des
nes recientes, sobre las tcnicas de ocupacin autor de La rvolte de la sauterelle [La rebelin prires, Actes Sud, Arles, 2013 y 2009.
y agitacin propias de las dcadas de 1990 y del saltamontes] (8). Este ltimo, en un mag- 8. Christian Bourgois, Pars, 2011.
9. Difundido por www.anatolialit.com
2000, es elocuente. En las mesas de las libre- nfico texto para el diario Radikal, seala la
10. Actes Sud, Arles, 2012.
ras, desde hace al menos un ao, la presencia emergencia de una lengua completamente
de las obras de Max Stirner y Mijal Bakunin o nueva. Una lengua que encarna su propia cul-
*Profesor del Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones
de libros que analizan los movimientos liber- tura: lengua del humor, del amor, de la resis- Orientales (INALCO), Pars.
tarios y la Comuna de Pars no puede dejar de tencia, del compartir, del sufrimiento, lengua
sugerir una violenta aspiracin al cambio. de la inteligencia, del coraje y la insumisin. Traduccin: Gabriela Villalba

78
Una gran novela turca
siones polticas y religiosas, y es esto lo que

Violencias
Pamuk lleva a experimentar con un talento
prodigioso, se encuentran tambin en el in-
terior de cada sujeto (razn por la cual tie-
nen comportamientos ambiguos, contra-
dictorios, zonas de locura e indecisin).

simtricas
Por qu los antiguos comunistas evo-
lucionaron de manera tan diferente; uno
alindose al Estado jacobino que en otros
tiempos persegua a los suyos, el otro po-
niendo su experiencia militante al servicio
del islamismo? Por qu dos hermanas, una
por Guy Scarpetta* que usa el velo de manera deliberada, otra
que no usa velo, emancipada, atrada por
Europa, fueron amantes de un mismo hom-
El premio Nobel de Literatura Orhan Pamuk es probablemente bre, predicador carismtico del islamismo
el representante ms destacado de la literatura turca actual. riguroso? Por qu los ateos ms convenci-
dos sufren en secreto vergenza de estar le-
Sus obras han alcanzado una gran popularidad, a pesar de su jos de su pueblo? Por qu el velo es a la vez
estilo personal y experimental. En 2002, public Nieve, que smbolo de sumisin y rebelin? Por qu re-
sulta tan difcil escapar de las dos violencias
describe como su primera y ltima novela poltica. Un relato simtricas, que se alimentan una a otra: la
excepcional que indaga sin prejuicios en las ambigedades y del fanatismo religioso y la del Estado bru-
tal, represivo? Por qu ciertos personajes,
paradojas inherentes a la historia moderna turca. en el momento en que podran escapar del
destino que se les impone, deciden asumir-
lo, sabiendo que all reside su perdicin?

S
obre la Turqua actual (se nota en las que prohbe el uso del velo en la escuela? O de
reacciones que suscit su candidatu- una manipulacin cnica?) Las tensiones
ra a la Unin Europea) circulan todo
tipo de prejuicios, opiniones peren-
Su investigacin lo lleva a conocer persona-
jes de todo tipo: militares garantes del orden, polticas y
torias, preconceptos, prevenciones estereo-
tipadas. Todos aquellos que quieran hacerse
militantes islamistas, representantes del Es-
tado y de su polica, adolescentes fanticos de
religiosas se
una idea menos simplista de este pas debe-
ran leer, en primer lugar, la novela Nieve, de
los liceos de los predicadores, informantes
que tienen un doble o triple juego, muchachas
encuentran en el
Orhan Pamuk (1). Porque nuevamente le to- desgarradas sobre la cuestin del velo, anti- interior de cada
ca a un novelista explorar lo que no dicen los guos militantes de izquierda desilusionados,
discursos establecidos (polticos, econmi- gente del pueblo desafiante hacia los valores sujeto.
cos, ideolgicos). Porque no se trata, para Pa- europeos y hostil a la burguesa occidenta-
muk, de ofrecer una visin global de Turqua lizada de Estambul... Ka asistir incluso, du- Por qu las opiniones de unos y otros, aun
(sea sta positiva o negativa), sino de sumer- rante una representacin teatral kemalista, presentadas con la mayor firmeza, parecen
girnos en el corazn de experiencias concre- a un putsch militar que termina en masacre, precarias, resultado de elecciones aleato-
tas, de trayectorias singulares, de recorridos y cuyo objetivo, adivinamos, es impedir unas rias? Por qu los efectos de los actos se en-
paradjicos, abordados desde su interior. elecciones municipales de alto riesgo, que los cuentran, la mayor parte de las veces, en las
islamistas estn a punto de ganar. antpodas de sus intenciones?g
Sumergido en la trampa Sumergido en esta violencia, establece
Un joven poeta, llamado Ka, desde hace mu- contactos con todos los protagonistas, cada
cho emigrado en Alemania, regresa a su pas cual intentando sumarlo a su causa. Ms o
de origen, y ms precisamente a una ciudad menos manipulado por algunos, slo lograr 1. Orhan Pamuk, Nieve, Alfaguara, Buenos Aires, 2005.
fronteriza dormida de Anatolia, Kars, donde salir de la trampa, provisoriamente, traicio-
subsisten las huellas de las presencias otoma- nando a aquellos que haban confiado en l, y
na, rusa, armenia. Su objetivo es llevar a ca- terminar asesinado. *Escritor. Autor, particularmente, de LAge dor du roman
bo una investigacin para una revista alema- (Grasset, Pars, 1996), Pour le plaisir (Gallimard, Pars, 1998),

na sobre una extraa epidemia de suicidios, Zonas de locura e indecisin Variations sur lerotisme (Descartes et Cie, Pars, 2004) y La
Guimard (Gallimard, Pars, 2008).
que implica a un nmero cada vez mayor de No hay visin maniquesta alguna en to-
muchachas veladas. (Se trata de suicidios en do esto, ningn juicio moral, ninguna tesis
protesta contra un Estado oficialmente laico unilateral que dirija la narracin. Las ten- Traduccin: Pablo Stancanelli

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 79


Avni Kantan / Demotix / Corbis / Latinstock
,

5
Lo que vendr

Los desafos
del pluralismo

Liderado por Recep Tayyip Erdogan, el Partido de la Justicia y el


Desarrollo busca convertir a Turqua en una de las diez mayores
potencias mundiales para el Centenario de la Repblica en 2023. Pero
los logros alcanzados en la ltima dcada se desmoronan ante los
vaivenes geopolticos y la reaccin de una sociedad sedienta de mayores
libertades, que busca contrarrestar las ambiciones hegemnicas del
gobierno y preservar los valores seculares de la nacin.

EL EXPLORADOR 81
E
Presa de los vaivenes geopolticos l siglo XXI ha estado marcado por el ascen-
so de las denominadas potencias emergentes

Emergencia
y la difusin del poder entre los actores que
componen la estructura del sistema interna-
cional. Pese a los enconados debates y a la falta de
univocidad conceptual respecto de lo que ello sig-
nifica, determinados indicadores permiten preci-
sar qu pases integran este nuevo marco de poder:

interrupta
el modelo de desarrollo y el crecimiento econmico
sostenido en el tiempo, la estabilidad poltica in-
dependientemente de si el rgimen establecido res-
peta o no los derechos humanos y el diseo e im-
plementacin de una poltica exterior activa pero
tambin asertiva en el contexto regional e interna-
por Rubn Paredes Rodrguez* cional. De tal modo que en ese ascenso, no slo ha
sido importante el reconocimiento de otros actores
internacionales sino tambin la autopercepcin
que los pases tienen de s mismos.
Cuando Goldman Sachs acu la sigla BRIC (Bra-
sil, Rusia, India, China), a la que luego se sumara
Sudfrica (BRICS), nunca imagin la popularidad
que ese selecto grupo de pases adquirira en los cr-
Desde principios del siglo XXI, con la culos polticos y acadmicos e inclusive en los medios
de comunicacin internacionales. Pero los BRICS por
llegada al poder del Partido de la Justicia s solos no reflejaban completamente la estructura de
un sistema internacional en plena transformacin.
y el Desarrollo (AKP), del actual presidente Los resultados alcanzados por otros pases han lle-
Recep Tayyip Erdogan, Turqua conoci un vado a ampliar la membresa a los denominados Next
Eleven Los Once Prximos y, a su vez, The Econo-
fulgurante ascenso econmico y diplomtico mist Intelligence Unit introdujo una nueva sigla con
menos marketing por cierto: los CIVETS (Colom-
que prometa devolver al pas su influencia bia, Indonesia, Vietnam, Egipto, Turqua, Singapur)
internacional. Pero la estrategia del AKP y (1). Entre los pases incluidos en esta ltima lista,
aparece una potencia sinnimo de modelo para la
sus aspiraciones revisionistas neo-otomanas regin euroasitica por tratarse de la decimospti-
ma economa mundial en 2015 segn el Fondo Mone-
chocaron contra la desfavorable coyuntura tario Internacional y la sexta economa del espacio
econmico europeo: Turqua.
econmica global, la emergencia de un Ms all de una privilegiada ubicacin geogrfica
malestar social interno y la inestabilidad de transcontinental gracias al control de los estrechos
del Bsforo y los Dardanelos que separan el 3% euro-
Medio Oriente, cuya amenaza se extiende peo de su territorio del resto, situado en la pennsula
de Anatolia, en el continente asitico, del peso de su
hasta sus propias fronteras y pone en historia un gran imperio que rivaliz y cooper de
peligro las frgiles negociaciones con la manera alternada con Occidente y de una identidad
nica, Turqua ha ingresado al selecto concierto de
minora kurda del pas. Est en juego el los emergentes. La singularidad del milagro turco
radica en una trada que combina economa de mer-
fortalecimiento de la democracia. cado, democracia e islam, al que Occidente no dud en
apoyar como un modelo de estabilidad regional. Sin
embargo, al igual que el resto de las potencias emer-
gentes, Turqua sufre en esta segunda dcada del si-
glo XXI el deterioro de las condiciones favorables que
impulsaron su desarrollo en el decenio anterior (2).

Los pilares de la restauracin


En 2002 se inaugur una nueva era en la vida poltica
institucional turca cuando el Partido de la Justicia y
el Desarrollo (AKP), islmico, lleg por primera vez

82
2 | NOMRE
5 los desafos
CAPTULO
del| pluralismo
TTULO NOTA | Emergencia interrupta
Emrah zesen / Demotix / Corbis / Latinstock

Desigualdad de ingresos
(Coeficiente Gini, 1987-2011)

43,6%
41,5% 41,4%
40,0%

1987 1994 2002 2011

Percepciones. En su afn reformista, Atatrk prohibi el uso de vestimentas tradicionales. En 2015, el artista
Serhat Tanyolaar recorri las calles de Ankara vestido de otomano para analizar la reaccin de sus habitantes.

al poder de la mano de Recep Tayyip Erdogan, en-


tonces Primer Ministro y actualmente hombre fuer-
la divisin de poderes con la creacin de institucio-
nes fuertes, al margen de toda influencia de la cor- 37
te y Presidente de la Repblica. Con el cambio que- poracin militar. As, la democracia de todos los multimillonarios
daba atrs una etapa signada por los golpes de Es- ciudadanos incluy por primera vez a la minora Segn la clasificacin
tado y el recuerdo de la profunda crisis econmica kurda, perseguida durante las dcadas de primaca de Forbes en 2013,
de 2000 y 2001, al buscar implementar un modelo del nacionalismo kemalista. Estambul es la quinta
que combinaba los intereses estratgicos, el inters El resultado fue una estabilidad poltica que se ciudad del mundo con
nacional y la visin de proyectar el pas al mundo. tradujo en la permanencia del AKP en el gobierno ms multimillonarios.
Desde ese momento, precisamente, coincidieron lo con 10 elecciones consecutivas ganadas en cada uno
que el gobierno ha denominado la restauracin de de los niveles de gobierno durante 13 aos, demos-
Turqua y sus proyecciones de potencia re-emer- trando que los valores democrticos son compatibles
gente en el sistema internacional (3). con la herencia islmica, hasta entonces relegada.
La restauracin alude a la necesidad imperiosa La economa dinmica fue concebida como la
de devolver a Turqua el estatus perdido, sabiendo base principal a travs de la cual la democracia, co-
captar el espritu de los tiempos, con el fin de hacer mo rgimen poltico, poda dar respuestas a las ne-
frente a los desafos de un sistema global en transfor- cesidades de la poblacin hacia adentro, pero tam-
macin. Si bien no se trata de la primera restauracin bin proyectndose de manera slida al mundo. En
a lo largo de su historia, se considera que esta lti- tal sentido, y a contracorriente de Amrica Latina en
ma le ha devuelto su lugar en el mundo, al combinar el nuevo siglo, Turqua abri su economa aplican-
una democracia fuerte con una economa dinmica do polticas de matriz neoliberal con el fin de imple-
y una poltica exterior activa (4). mentar un modelo de desarrollo econmico orienta-
La democracia fuerte pretendi romper el es- do a la exportacin. Esto permite entender por qu
tigma de que un partido religioso moderado no po- la estructura econmica turca presenta similitudes
da devenir en gobierno bajo los parmetros de la con la de los pases desarrollados, en cuanto que el
repblica laica, fundada en 1923 por el Padre de sector de servicios es el de mayor peso (58,2%), se-
la Patria, Mustaf Kemal Atatrk. Para el AKP, la guido del sector industrial (26,1%), el sector prima-
democracia basada en un sistema multipartidista rio (10,1%) que ha disminuido su importancia aun-
logr recuperar la dignidad y legitimidad del que absorba el 30% de la mano de obra y el sector de
gobierno, a travs del voto de todos los ciudadanos, la construccin (5,2%).
constituyndose en el principal valor y baluarte de Los logros macroeconmicos alcanzados du-
las libertades polticas. En la prctica, consagr la rante el primer decenio del gobierno del AKP po-
plena vigencia del Estado de Derecho y el respeto a sicionaron a Turqua como una de las economas d d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 83


Frederic Soltan / Corbis / Latinstock
Poblacin penitenciaria
(miles de personas)

70

45

49

103

158

1980
1990
2000
2008
2014

Velo. Impulsado por el gobierno, el uso del velo islmico, a la vez smbolo de rebelda y sumisin, es cada vez ms frecuente
en las calles de Estambul. El 31 de octubre de 2013, cuatro diputadas ingresaron cubiertas al Parlamento.

Mortalidad infantil d emergentes de mayor crecimiento. El PIB se nuclear iran (5); el multilateralismo, al bregar por
(menores de 1 ao, por cada multiplic 3,5 veces, el crecimiento fue del 5% pro- un mundo multipolar con una participacin activa
mil nacidos vivos)
medio, la inflacin del 60% se redujo a un dgito y como miembro en los espacios multilaterales de la
el desempleo baj del 16% al 9%. La competitividad Organizacin de las Naciones Unidas (ONU), la Or-
190
de la economa turca permiti aumentar las expor- ganizacin Mundial del Comercio (OMC), el G20, el
taciones de bienes industriales intermedios de me- Grupo de amigos de Siria, Irak y Afganistn, y la di-
89 diana tecnologa, posicionar a las firmas nacionales plomacia rtmica, preparada para actuar en los te-
internacionalmente y atraer, gracias al buen clima mas de la agenda internacional con un cuerpo diplo-
34 de negocios, inversiones extranjeras directas (IED) mtico profesional y renovado, con la apertura de 30
de la Unin Europea (UE). nuevas embajadas en frica, Amrica Latina y Asia.
La poltica exterior activa ha sido pensada de A partir de estos tres pilares de la restauracin,
17 modo estratgico con el fin de acompaar el proceso la autopercepcin de Turqua ha sido la de una po-
de transformacin poltica y econmica del pas. La tencia que re-emerge de su pasado de gran potencia.
misma recibi el nombre de profundidad estratgi- En ese sentido, busca no ser vista ni como un mero
1955 ca de quien fuera primero su mentor, luego minis- puente entre Occidente y Oriente ni como un lobo
1980 tro de Relaciones Exteriores y actualmente Primer solitario en una regin convulsa, sino como una po-
2000 Ministro, Ahmet Davutoglu. tencia central en el sistema internacional. En otras
2013 Los cinco principios formulados en la poltica ex- palabras, adopt una visin revisionista neo-oto-
terior han sido: cero problemas con los vecinos, lo mana sin la pretensin de ser un imperio en trmi-
que implic mirar de nuevo hacia Medio Oriente, nos tradicionales, combinando el hard power (poder
regin a la que Turqua le dio la espalda durante d- duro) la performance econmica y militar con el
cadas, recomponiendo los vnculos diplomticos in soft power (poder blando), en el que reconcilia el le-
situ; la multidimensionalidad, que implica la com- gado otomano y tambin musulmn, modelo para la
plementariedad entre los nuevos compromisos por regin de Medio Oriente.
ejemplo, interviniendo en el conflicto palestino-is-
rael apoyando la causa rabe y las antiguas alian- La democracia a prueba
zas la membresa de la OTAN, de la que Turqua si- Al igual que el resto de las potencias emergentes, Tur-
gue gozando sin entrar en competencia alguna; la qua empez a experimentar problemas en la segunda
autonoma, entendida como la capacidad de reali- dcada del siglo XXI, pero transita por ese camino con
zar acciones en reas de vital inters que pueden co- una marcada especificidad. En el plano interno, los in-
lisionar con sus aliados occidentales como fue el ca- dicadores econmicos se han vuelto adversos, gene-
so del intento de mediar junto a Brasil en el dossier rando malestar en las distintas clases sociales, lo que

84
2 | NOMRE
5 los desafos
CAPTULO
del| pluralismo
TTULO NOTA | Emergencia interrupta

michaket / Shutterstock
llev al gobierno del AKP a dar un giro hacia tenden-
cias consideradas autoritarias. Hacia afuera, la evolu-
cin de las primaveras rabes puso a prueba su condi-
cin de potencia central, dejando al descubierto los
lmites de la tan mentada restauracin.
Si bien Turqua sorte rpidamente la crisis finan-
ciera internacional de 2008, el crecimiento econmi-
co se ralentiz del 6% al 3% y el dficit fiscal alcanz
en 2014 el 6% del PIB, siendo el ms alto de los pases
de la Organizacin para la Cooperacin y el Desarro-
llo Econmicos (OCDE). Asimismo, la nueva lira tur-
ca se depreci un 30% como consecuencia de que los
flujos monetarios abandonaron los Fragile Five (los
cinco frgiles: Brasil, India, Indonesia, Turqua
y Sudfrica), que ya no son considerados mercados
atractivos y seguros para la inversin financiera.
A pesar de que la depreciacin de la moneda per-
mite ganar competitividad a la hora de exportar,
Turqua est experimentando un dficit comercial
que aument en un 18,3% por dos factores. En pri-
mer lugar, porque requiere de bienes intermedios e
insumos importados para que la industria produzca
y exporte bienes de mediana tecnologa. En segun- Protesta. El arte callejero fue el medio de expresin predominante durante las manifestaciones
do lugar, porque Turqua debe importar cuantio- de mayo-junio de 2013 contra el gobierno de Erdogan, denominado despectivamente Sultn.
sos volmenes de gas y petrleo al carecer de los
mismos lo que pone de manifiesto la dependencia
energtica y la vulnerabilidad frente a los vaivenes
del mercado petrolero mundial. pectivamente Sultn y una reislamizacin im- Centenario
En consecuencia, la otrora expectativa optimista pulsada desde el poder, en detrimento del laicismo A pesar del endeudamiento
de los mercados sobre la economa turca se revirti garantizado por la Constitucin. creciente del pas, el
ante el temor de una burbuja macroeconmica que Las manifestaciones en defensa del parque Gezi gobierno de Erdogan lanz
contiene otras en su interior. Por ejemplo, el dficit de Estambul, en mayo-junio de 2013, fueron el cata- un plan de obras pblicas
por cerca de 350.000
comercial en la balanza de pagos se equilibra a tra- lizador del descontento (Coloma, pg. 33). Comen-
millones de dlares (casi
vs del endeudamiento externo, lo cual pone en en- zaron con el reclamo de ambientalistas y termi- la mitad del PIB nacional)
tredicho la solvencia del modelo econmico a largo naron aglutinando a personas de todas las edades, en vistas del Centenario
plazo. A ello se suma que en los ltimos aos se ha sectores sociales y tendencias polticas pidiendo la de la Repblica en 2023.
incubado una burbuja inmobiliaria con el boom de renuncia de Erdogan, entonces Primer Ministro.
la hiperconstruccin y las privatizaciones lo que Das antes, las restricciones a la venta de alcohol y el

A contracorriente de Amrica Latina en el nuevo siglo, Turqua


abri su economa aplicando polticas de matriz neoliberal.
genera incertidumbre sobre la solvencia del sector estricto control de las concesiones a bares y restau-
bancario y financiero a futuro (6). Por ltimo, apa- rantes haban generado crticas sobre la reislami-
rece la burbuja del consumo, que si bien gener una zacin compulsiva del gobierno. Pero las imgenes
sensacin de bienestar en la poblacin durante los de la represin en la Plaza Taksim de Estambul y en
aos de crecimiento econmico, en la actualidad el resto del pas, durante dos semanas, recorrieron
pone de manifiesto el incremento de la deuda priva- el mundo, mostrando un gobierno inflexible ante
da, en manos de empresas, pero tambin de familias las protestas y los manifestantes, a los que acus de
que accedieron al crdito barato, mientras que el in- hippies de izquierda y terroristas.
greso per cpita no crece desde 2007. Desde entonces, el gobierno del AKP redobl la
Los sntomas del malestar econmico y las crti- apuesta afectando derechos civiles, prohibiendo las
cas al gobierno del AKP no han encontrado un eco manifestaciones, limitando por ley el uso de Twit-
positivo en el gobierno. Por el contrario, se ha pro- ter, Facebook y Youtube, persiguiendo y deportan-
ducido lo que muchos denominan una deriva auto- do a periodistas nacionales y extranjeros. As, la so-
ritaria, con la concentracin de poder en la figura ciedad turca recibi con sorpresa el impulso guber-
de Erdogan a quien se ha comenzado a llamar des- namental al uso del velo en la va pblica y en los d

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 85


Yarygin / Shutterstock
Acceso a Internet
(porcentaje total de hogares, 2012)

97,3%

85,5%

67,9%

47,2%

26,0%

Corea del Sur


Alemania
Espaa
Turqua
Mxico

Visitantes. Gracias a sus atractivos naturales y culturales, como la Mezquita Azul de Estambul, Turqua se
convirti en uno de los diez destinos tursticos ms frecuentados por los viajeros internacionales.

Turistas internacionales d medios de comunicacin, que altera el carcter Las crticas por la reislamizacin de la sociedad
(en millones, 1995-2013)
laico del pas, y la interdiccin para los mdicos de tambin se extendieron a las acciones de poltica ex-
brindar asistencia por las imgenes de los heridos terior cuando en el Norte de frica y Medio Oriente
en Gezi a cualquier persona en el espacio pblico, estallaron las primaveras rabes. Mientras el mundo
38 reservndola slo para clnicas y hospitales con per- contemplaba expectante la revolucin de los jazmi-
miso especial. Ante las denuncias de corrupcin que nes en Tnez, Turqua era el primer pas que apoya-
20
llevaron a la renuncia de 4 ministros a fines de 2013, y ba las revueltas en pos de la democratizacin, al igual
el caso de escuchas ilegales, a principios de 2014, que que en el caso de Egipto. Pese a los temores de Estados
involucraban al propio Erdogan y su familia (7), ste Unidos e Israel por el devenir de los acontecimientos
aprovech la coyuntura para intervenir el Poder Ju- en el estratgico pas rabe, Erdogan dio la bienve-
dicial, removiendo a 300 fiscales y jueces, y echando nida al primer presidente democrtico egipcio, Mo-
7 a 7.000 policas. hamed Morsi. Por un lado, porque Turqua buscaba
presentarse como el modelo a emular, siguiendo con
Des-emergencia atencin los acontecimientos en los pases que alguna
1995 2005 2013 En medio de ese clima poltico tenso, se produjo en vez fueron parte de su territorio, pero por el otro, por-
el mes de agosto de 2014 un enroque poltico por el que el pragmatismo del que haca gala la poltica exte-
cual el ministro de Relaciones Exteriores, Ahmet rior fue cambiando por una ideologizacin enraizada
Davutoglu fue investido como Primer Ministro y en la religin. Ello permite entender el reconocimien-
Erdogan elegido Presidente. Ese movimiento de fi- to a los gobiernos islmicos de la Hermandad Musul-
chas esconda otras pretensiones: la posibilidad de mana en Tnez y en Egipto, y la crtica abierta al golpe
convocar a elecciones parlamentarias y modificar la de Estado en El Cairo, al que Occidente no conden.
Constitucin para convertir a Turqua en una Re- La prueba de fuego de que el principio cero pro-
pblica presidencialista. Sin embargo, la democra- blemas con los vecinos no se ajustaba a la realidad
cia que para muchos se encontraba sometida a prue- se puso de manifiesto en el caso de Siria. Las rela-
ba, sali fortalecida cuando en las elecciones parla- ciones diplomticas y comerciales se rompieron
mentarias del 7 de junio de 2015, el AKP no alcanz cuando Ankara critic abiertamente la represin
los 367 escaos necesarios para realizar la reforma del rgimen alauita de Bashar al Assad, apoyando a
constitucional. El interrogante, an sin respuestas, los rebeldes del Ejrcito Libre Sirio que cobijaba a la
es hasta qu punto el gobierno del AKP aceptar los Hermandad Musulmana, de credenciales islmicas
resultados sin buscar atajos para permitir que Erdo- sunnitas como Turqua.
gan contine fortaleciendo su poder y festejar en el El pedido de intervenir militarmente con la
ao 2023 el Centenario de Turqua. OTAN, al igual que en el caso de Libia, fue desodo

86
5 | los desafos del pluralismo | Emergencia interrupta

William Coupon / Corbis / Latinstock


por los dems miembros de la Alianza Atlntica, lo Jvenes
que termin aislando a Turqua no slo de Occidente, (entre 20 y 24 aos que no estudian
ni trabajan, en porcentaje, 2013)
sino tambin de Rusia e Irn, aliados de Siria (8). Ais-
lamiento que se profundiz en el mundo rabe con
10,3%
la ambivalencia ante el temido Estado Islmico y la
creacin del califato en las fronteras turcas.
As, el cambio en las condiciones econmicas, po- 18,2%
lticas y externas que le fueron favorables en la pri-
mera dcada del siglo XXI ha puesto en entredicho
25,2%
la condicin de potencia en ascenso (re) emergente
de Turqua. En trminos generales, as como se pue-
de identificar el auge y cada de los grandes imperios 32,4%
a lo largo de la historia, ser necesario repensar la
condicin de emergente (y des-emergente) que las 36%
potencias en ascenso transitan en ciclos marcada-
mente ms cortos, que no les permiten alcanzar la
anhelada consolidacin como potencias (sin adjeti- Alemania
vos), quedando presas de la insoportable levedad de Promedio OCDE
los vaivenes geopolticos.g Mxico
Espaa
Turqua
1. Los resultados econmicos, la estabilidad del sistema poltico y su
nueva poltica exterior le permitieron a Turqua ser considerado Kurdos. La integracin de las minoras es uno de los
parte del grupo Next Eleven, que incluye a las prximas potencias desafos centrales de la democracia turca.
emergentes del siglo XXI, junto a Bangladesh, Corea del Sur, Egipto,
Filipinas, Indonesia, Irn, Mxico, Nigeria, Pakistn y Vietnam.
2. En la segunda dcada del siglo XXI, los factores que permitieron
considerar a ciertos pases como potencias emergentes estn
siendo sometidos a prueba por la coyuntura econmica, lo que ha y centros comerciales, se sum el anuncio de construir el tercer
impactado en la situacin poltica interna de varios pases as como aeropuerto de Estambul y el tercer puente sobre el Bsforo (afectando
en sus acciones de poltica exterior. China, por ejemplo, atraviesa los bosques adyacentes), lo que ha generado crticas.
actualmente una desaceleracin del crecimiento econmico, que 7. En el marco de una investigacin realizada por dos fiscales desde
repercute en una menor demanda de commodities al mundo con el 2011, se difundieron por YouTube unas escuchas en las que Erdogan
consabido impacto en los precios internacionales, sumado a una cada le preguntaba a su hijo Bilal si haba podido hacer desaparecer 700
burstil del 30% equivalente a 2,8 billones de dlares, lo que provoca millones de euros, un dinero presuntamente obtenido por los negocios
incertidumbres en los mercados financieros. Rusia, por su parte, vio inmobiliarios y las obras pblicas en infraestructura. La crisis
ahondarse sus problemas econmicos debido a la crisis con Ucrania y poltica llev al entonces Primer Ministro a denunciar a quien fuera
el consiguiente bloque occidental, que puso al desnudo su dependencia su aliado cuando lleg al poder, Fethullah Glen (Kazancigil, pg, 37),
de las exportaciones de crudo y gas. En cuanto a Brasil, el gigante convertido hoy en su principal detractor.

El pragmatismo del que haca gala la poltica exterior


fue cambiando por una ideologizacin enraizada en la religin.
latinoamericano que en la primera dcada del siglo XXI haca gala 8. Las ltimas acciones de poltica exterior de Turqua han sido
de su creciente podero, atraviesa actualmente un ajuste econmico consideradas errticas, alejadas del pragmatismo de los primeros
ortodoxo potenciado por una crisis poltica y un fuerte malestar social. aos. Por ejemplo, cuando Erdogan critic al Vaticano por reconocer
3. En la cosmogona turca, desde la poca imperial otomana hasta la un tema sensible como el genocidio armenio o cuando plante sin
actualidad, han existido cuatro restauraciones: la primera es conocida pruebas que el esplendor de Turqua la llev a descubrir Amrica
como la Tanzimat coincidiendo con la incorporacin del legado antes que Espaa. Paradjicamente, el alto perfil de Ankara sac a la
ideolgico de la Revolucin Francesa recin en 1839; la segunda se luz los silencios tcticos de su diplomacia cuando el entorno nacional e
produjo en 1923 tras la instauracin de la Repblica luego de la Primera internacional se torn desfavorable, poniendo nuevamente en el tapete
Guerra Mundial; la tercera con la adopcin del sistema parlamentario la histrica disputa por Chipre, el apoyo a Azerbaiyn por el enclave
en la dcada del 50, y la cuarta y ltima, con la implementacin de un de Nagorno Karabaj o la crtica xenfoba a algunos pases europeos.
verdadero sistema multipartidista que le permiti al AKP llegar al
poder en 2002.
4. Vase Ahmet Davutoglu, The Restoration of Turkey: Strong
Democracy, Dynamic Economy, and Active Diplomacy, Vision papers,
*Director Adjunto del Instituto Rosario de Estudios del Mundo rabe e
N 7, SAM Centre for Strategic Research, Ankara, agosto de 2014.
Islmico (IREMAI) de la Universidad Nacional de Rosario (UNR). Docente a
5. Ignacio Klich, Ebullicin en la comunidad internacional,
cargo del seminario Religin, poltica y economa en las relaciones inter-
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, Buenos Aires, junio de 2010.
nacionales de Medio Oriente, Facultad de Ciencia Poltica y Relaciones
6. Una gran parte de la sociedad turca cuestiona los megaproyectos de
Internacionales, UNR.
construccin realizados, que modificaron la arquitectura y la nocin
del espacio de las ciudades. A la proliferacin de hipermercados Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 87


PRIMERA SERIE SEGUNDA SERIE TERCERA SERIE EXPLORADOR
Ttulos de la coleccin Ttulos de la coleccin Ttulos de la coleccin Los nmeros anteriores se consiguen en libreras o
1 CHINA 1 ESTADOS UNIDOS 1 IRN por suscripcin a travs de www.eldiplo.org
2 BRASIL 2 ALEMANIA 2 MXICO
3 INDIA 3 JAPN 3 COREA DEL SUR
4 RUSIA 4 GRAN BRETAA 4 TURQUA
5 FRICA 5 FRANCIA 5 ESPAA

Procedencia de los textos

La revolucin kemalista, por Taner Timur, pgina 7, Violencias simtricas, por Guy Scarpetta, pgina 79, Inmigrantes de Turqua, pgina 61
Le Monde diplomatique, Pars, octubre de 1973. Le Monde diplomatique, Pars, enero de 2006. Fuente: Trends in International Migrant Stock: Migrants by
Destination and Origin, Naciones Unidas, Departamento de
El tab del genocidio armenio, por Taner Akam, pgina FUENTES DE LOS GRFICOS Asuntos Econmicos y Sociales, 2013.
13, Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, Buenos Aires,
julio de 2001. Poblacin, pgina 18 Inmigrantes en Turqua, pgina 61
Fuente: Indicadores de Desarrollo Mundial, Banco Mundial, Fuente: Trends in International Migrant Stock: Migrants by
Una sociedad bajo tutela, por Ata Gil (seudnimo de 2015. Destination and Origin, Naciones Unidas, Departamento de
Ali Kazancigil), pgina 17, Le Monde diplomatique, Pars, Asuntos Econmicos y Sociales, 2013.
noviembre de 1982. Territorio, pgina 18
Fuente: Indicadores de Desarrollo Mundial, Banco Mundial, Intercambio comercial, pgina 64
En trnsito hacia la democracia, por Ata Gil, pgina 23, 2015. Fuente: UN Comtrade database, 2014.
Le Monde diplomatique, Pars, noviembre de 1987.
PIB, pgina 21 Principales orgenes de las importaciones, pgina 65
El avance del islamismo, por Altan Gokalp, pgina 24, Le Fuente: Indicadores de Desarrollo Mundial, Banco Mundial, 2015. Fuente: International Trade Statistics Database, UN Comtrade,
Monde diplomatique, Pars, noviembre de 1987. 2015.
Poblacin rural y urbana, pgina 26
Islamismo popular y liberal, por Tristan Coloma, pgina 33, Le Fuente: Indicadores de Desarrollo Mundial, Banco Mundial, Principales destinos de las exportaciones, pgina 65
Monde diplomatique, edicin Cono Sur, Bs. As., julio de 2013. 2015. Fuente: International Trade Statistics Database, UN Comtrade,
2015.
El enigma Glen, por Ali Kazancigil, pgina 37, Le Monde Crecimiento anual del PIB, pgina 34
diplomatique, Pars, marzo de 2014. Fuente: Indicadores de Desarrollo Mundial, Banco Mundial, 2015. Desigualdad de ingresos, pgina 83
Fuente: Indicadores de Desarrollo Mundial, Banco Mundial, 2015.
Frgil esperanza de paz con los kurdos, por Kendal Nezan, Tasa de desempleo, pgina 35
pgina 41, Turquie. Des ottomans aux islamistes, Manire Fuente: Indicadores de Desarrollo Mundial, Banco Mundial, Poblacin penitenciaria, pgina 84
de voir, Pars, diciembre de 2013 - enero de 2014. 2015. Fuente: International Centre for Prison Studies.

El despertar de los gitanos, por Marie Chambrial y Erwan Inflacin anual, pgina 35 Mortalidad infantil, pgina 84
Manach, pgina 46, Le Monde diplomatique, Pars, enero Fuente: Indicadores de Desarrollo Mundial, Banco Mundial, Fuente: UN Inter-agency Group for Child Mortality Estimation
de 2015. 2015. (IGME), 2014.

Un esplndido aislamiento, por Wendy Kristianasen, pgina Confesiones religiosas, pgina 38 Acceso a Internet, pgina 86
51, Le Monde diplomatique, Pars, enero de 2015. Fuente: El Atlas de las religiones, Capital intelectual, 2009. Fuente: OCDE Stats.

El eslabn precario, por Alain Gresh, pgina 52, Minoras, pgina 42 Turistas internacionales, pgina 86
www.eldiplo.org, octubre de 2014. Fuente: www.minorityrights.org Fuente: Indicadores de Desarrollo Mundial, Banco Mundial,
2015.
Una oportunidad para la paz?, por David Courbet, pgina 55, Presupuesto militar, pgina 44
Le Monde diplomatique, Pars, septiembre de 2013. Fuente: SIPRI Military Expenditure Database, SIPRI, 2015. Jvenes, pgina 87
Fuente: OCDE Stats.
Socios, pero no tanto, por Didier Billion, pgina 57, Gasto en defensa, pgina 39
Le Monde diplomatique, Pars, septiembre de 2008. Fuente: SIPRI Military Expenditure Database, SIPRI, 2015. MAPAS

Los turcos de Alemania, por Michel Verrier, pgina 60, Dependencia energtica, pgina 45 Bajo los escombros surgen varios Estados, por Ccile Marin
Le Monde diplomatique, Pars, marzo de 2015. Fuente: International Energy Agency Statistics, 2012. y Philippe Rekacewicz, pgina 29, El Atlas histrico. Historia
crtica del siglo XX, Capital intelectual, Buenos Aires, 2011.
Expansin al sur del Sahara, por Alain Vicky, pgina 63, Refugiados sirios, pgina 43
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, Buenos Aires, Fuente: Syria Regional Refugee Response, ACNUR, 2015. En el centro de Eurasia, por Ccile Marin y Philippe Reka-
mayo de 2011. cewicz, con la ayuda de Aurore Colombani y Agns Stienne,
Fuerza militar, pgina 54 pginas 68-69, El Atlas IV de Le Monde diplomatique. Mundos
El largo camino de la cultura, por Abidin Dino, pgina 73, Fuente: www.globalfirepower.com emergentes, Capital intelectual, Buenos Aires, 2012.
Le Monde diplomatique, Pars, noviembre de 1982.
Inversin extranjera directa, pgina 58 Persistente reivindicacin kurda, por Philippe Rekacewicz,
Los apaches de Estambul, por Timour Muhidine, pgina 77, Fuente: Indicadores de Desarrollo Mundial, Banco Mundial, pgina 69, Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, Buenos
Le Monde diplomatique, Pars, febrero de 2014. 2015. Aires, junio de 2013.

Explorador: Turqua / Pablo Stancanelli ... [et.al.]. - 1a ed. -


Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Capital Intelectual, 2015.
88 p.; 27x23 cm.

ISBN 978-987-614-483-4
Hecho el depsito de Ley 11.723.
1. Poltica Internacional. I. Stancanelli, Pablo
Se termin de imprimir en agosto de 2015
CDD 327.1
en Forma Color Impresores S.R.L., Camarones 1768,
Fecha de catalogacin: 16/07/2015 C.P. 1416ECH, Ciudad Autnoma de Buenos Aires.

88
2 | NOMRE CAPTULO | TTULO NOTA

You might also like