Manual Osciloscopio LeCroy PDF

Manual del usuario
Osciloscopios
WaveAce
SerieWaveAce
Osciloscopios

Manualdelusuario
Febrero,2010
LeCroyCorporation
700ChestnutRidgeRoad
ChestnutRidge,NY,109776499
Tel.:(845)5786020,Fax:(845)5785985
Garanta
NOTA:LASIGUIENTEGARANTASUSTITUYETODASLASANTERIORES,EXPRESASOIMPLCITAS,INCLUYENDOPERONOLIMITNDOSEACUALQUIER
GARANTAIMPLCITADECOMERCIABILIDAD,APTITUDOADECUACINPARACUALQUIERUSOOPROPSITO.LECROYNOSEHACERESPONSABLE
PORDAOSESPECIALES,FORTUITOSOINDIRECTOS,ESTNDENTROOFUERADEESTECONTRATO.ELCLIENTESEHACERESPONSABLEDELOS
CARGOSDETRANSPORTEYSEGUROCUANDOSETRATEDEUNADEVOLUCINALREADESERVICIO.LECROYDEVUELVETODOSLOSPRODUCTOS
BAJOGARANTACONTRANSPORTEPREPAGADO.
Esteosciloscopiocuentacongarantaparaunusoyoperacinnormales,deacuerdoaespecificaciones,porunperododetresaosapartirdesu
envo.LeCroypuederepararobien,segnnuestrasopciones,reemplazarlosequiposqueseanenviadosanuestroscentrosdeservicioautorizados
duranteesteperodo.Sinembargo,paraellodebemosprimeroexaminarelproductoydeterminarsilafallaesdebidaaundefectodefabricacino
dematerialesynoporusoindebido,negligencia,accidenteocondicionesanormalesdeoperacin.
LeCroynosehaceresponsableporcualquierdefecto,daoofallacausadospor:a)reparacionesoinstalacionesefectuadasporpersonasqueque
noseanrepresentantesdeLeCroy;b)conexionesincorrectasconequiposincompatibles;oc)pormalfuncionamientoodaocausadopor
suministrosnopertenecientesaLeCroy.Adicionalmente,LeCroynoestobligadoaprestarservicioaunproductoquehasidomodificadoo
integradoconotros,cuandotalmodificacinointegracinsupongaincrementareltiempodelastareasdereparacinodificulteelservicio.Las
piezasderepuestoylasreparacionescuentanconunagarantade90das.
Elfirmwaredelosciloscopiohasidoprobadoexhaustivamenteysepresumequefuncione.Sinembargo,steseproporcionasingarantadeningn
tipoquecubraunfuncionamientodetallado.LosproductosnofabricadosporLeCroyestncubiertosnicamenteporlagarantadelfabricante
original.
Internet:www.lecroy.com
2009porLeCroyCorporation.Todoslosderechosreservados.
LeCroy,ActiveDSO,JitterTrack,WavePro,WaveMaster,WaveSurfer,WaveLink,WaveExpert,Waverunnery
WaveAcesonmarcasregistradasdeLeCroyCorporation.Otrosproductosomarcassonmarcascomercialeso
marcasentrmitedesusrespectivosdueos.Lainformacinincluidaenestapublicacinsustituyetodaslas
versionesanteriores.Lasespecificacionesestnsujetasacambiossinaviso.
Esteproductoelectrnicoestsujetoalasregulacionesde
Fabricadobajoun
eliminacinyreciclajequevaranporpasyregin.Muchos
sistemaregistradode
pasesprohbenlaeliminacindeproductoselectrnicos
gestindecalidadISO
obsoletosenrecipientescomunesdebasura.
9000.
Paramsinformacinsobrelacorrectaeliminaciny
Visitewww.lecroy.com
reciclajedesuproductoLeCroy,visite
paraverelcertificado.
www.lecroy.com/recycle.
918120RevA
Manualdelusuario
TABLA DE CONTENIDO
Bienvenidos.....................................................................9
Soporte..........................................................................9
Muchasgracias..............................................................9
Requisitosdeseguridad.................................................10
Smbolosdeseguridad.................................................10
Entornodeoperacin..................................................12
Certificacindeseguridad...........................................13
Enfriamiento................................................................14
FuentedealimentacindeCA.....................................14
Consumodeenerga....................................................14
Conexionesdealimentacinytierra...........................14
Cambiodefusibles.........................................................15
Calibracin...................................................................16
Limpieza.......................................................................16
Condicionesanormales................................................16
Hardware.......................................................................17
Panelfrontal................................................................17
Conexionesposterioresylaterales..............................19
Controlesbsicos...........................................................20
EncenderelWaveAce..................................................20
Controlesdelpanelfrontal..........................................22
PerillaIntensity/Adjust................................................23
Botonesdecontroldelmen......................................24
Botonesdefuncindelmen......................................25
Botonesdecontrolgenerales......................................26
Botonesdecontroldefuncionamiento.......................27
918120RevA iv
SerieWaveAce
Controlesverticales......................................................28
Controleshorizontales.................................................29
Controlesdedisparo....................................................30
Sondas...........................................................................30
Compensacindesondas.............................................30
Ajustarlaatenuacindelasonda................................32
Verformasdeonda........................................................33
Activarlastrazas..........................................................33
Configurarlapantalla...................................................34
Comprenderlainformacinenpantalla......................35
Configuracinautomtica............................................37
Ajustesverticalesycontrolesdeloscanales...................39
Controlesyajustesverticales.......................................39
Elegirelacoplamiento..................................................40
Limitarelanchodebanda............................................41
Ajustarlasensibilidad..................................................42
Ajustarlaatenuacindelasonda................................43
Invertirformasdeonda...............................................45
Utilizarelfiltrodigital...................................................45
Modosdemuestreo.......................................................47
Modosdeadquisicindemuestreo.............................47
Modosdeadquisicin..................................................47
InterpolacinSinx/x.....................................................49
Ajustesdemuestreo....................................................49
Velocidaddemuestreo................................................50
Adquisicindeformasdeonda....................................51
Cambiarlabasedetiempos.........................................51
Acercarformasdeonda...............................................51
v 918120RevA
Manualdelusuario
Disparo..........................................................................53
Tiposdedisparo...........................................................53
Disparoporflanco........................................................53
Disparoporpulsos.......................................................54
Disparoporvdeo.........................................................56
Disparoporpendiente.................................................58
Disparoalternativo......................................................59
Analizarformasdeonda................................................60
Medicionesdeformasdeonda...................................60
Medirconcursores......................................................60
Medicionesdeparmetros..........................................64
Medicionesdeparmetros..........................................64
Matemticasdeformasdeonda.................................69
Generalidadesmatemticasdeformasdeonda.........69
FFT................................................................................69
Crearformasdeondadereferencia............................72
Guardaryrecuperar.......................................................74
Guardaryrecuperarconfiguracionesdelosciloscopio74
Guardarlosajustesactuales........................................74
Recuperarconfiguraciones..........................................75
Guardaryrecuperarformasdeonda..........................76
Guardarformasdeonda..............................................76
Recuperarfomasdeonda............................................77
Guardardatoscomounarchivo.CSV..........................79
Guardarunarchivo.CSV..............................................79
Guardareimprimirimgenesdeformasdeonda......80
Recuperarajustesdefbrica.......................................82
UsarlapantallaGuardartodo.....................................88
918120RevA vi
SerieWaveAce
Recuperararchivos.......................................................89
Pgina2/2....................................................................91
Crearcarpetasyarchivos.............................................91
Utilidades.......................................................................93
MenUtilidades...........................................................93
MenUtilidades,pgina1/4........................................93
MenUtilidades,pgina4/4......................................101
Estadodelsistema.....................................................101
Configuracindelaimpresin...................................102
ImprimirPgina1/2.................................................103
ImprimirPgina2/2.................................................103
Actualizarelsoftwaredelsistema.............................104
UsarAprobado/noaprobado.....................................107
Aprobado/noaprobadoPgina1/2.........................107
Aprobado/noaprobadoPgina2/2.........................109
UsarlafuncinRegistrar............................................111
MenRecord(ajustadoaRecord).............................112
MenRecord(modoPlayBack)Pgina1/2.............113
MenRecord(modoPlayBack)Pgina2/2.............115
Referencia....................................................................116
EspecificacionesdeWaveAce....................................116
CERTIFICACIONES.......................................................116
DeclaracindeConformidaddeCE............................116
Directivasobrecompatibilidadelectromagntica.....116
Directivadebajatensin............................................117
ULycUL......................................................................118
vii 918120RevA
Manualdelusuario
Soporte......................................................................118
ndice............................................................................120
918120RevA viii
SerieWaveAce
Bienvenidos
GraciasporadquirirunproductoWaveAcedeLeCroy.Estemanualdeusuarioincluye
informacindeseguridadeinstalacindelosciloscopiopertenecientealaserieWaveAce,
juntoconlosprocedimientosdeoperacinparacapturar,observaryanalizarlasformasde
onda.
EstemanualdeusuariodeWaveAceproporcionainformacindediversostipos,asaber:
Sideseafamiliarizarseconsunuevoinstrumento,consultelasseccines
"Hardware"(caractersticasfsicasdelinstrumentoqueacabadeadquirir)y
"Controlesbsicos"(relacinentrecontrolesdelpanelfrontalydelapantalla).
Laseccin"Verformasdeonda"incluyeinstruccionesparaconfigurarlapantallay
utilizarlafuncindeautoajuste.
Lasseccionessubsiguientesproveeninformacinsobreajustesverticales,modos
demuestreoydisparo.
Laseccin"Anlisisdeformasdeonda"enumeralasmedicionesdeformasde
ondaydeparmetros.Estaseccintambinexplicalosprocedimientospara
utilizarlasfuncionesmatemticasycrearformasdeondadereferencia.
Lasseccionesrestantesabarcandetalladosprocedimientosparaguardary
recuperarconfiguracionesdelosciloscopio,formasdeonda,archivos.CSVe
imgenesdeformasdeonda.Estaseccintambincomprendelosprocedimientos
pararecuperarlaconfiguracindefbrica.Finalmente,seincluyeunaseccinde
referenciaquecontieneinformacinsobrecertificacinycontacto.
Soporte
CuandorecibasuosciloscopiodelaserieWaveAceverifiquequeseencuentrentodoslos
artculosdelalistadeempaqueodelacopiadelafactura.Sialgofaltaoestdaado,
pngaseencontactoconelcentrodeservicioalclientedeLeCroymscercanooconel
distribuidordesupas.Sinoseponeencontactodemanerainmediata,nonospodremos
hacerresponsablesdelreemplazo.Sitieneproblemasconelproducto,consultelaseccin
Soporte(apagina118)alfinaldeesteManualdeusuario.Tambinpuedeconsultar
materialadicionaldesoporteenwww.lecroy.com,olaAyudaenlnea(enelmende
ayudadelinstrumento).
Muchas gracias
Esperamosconsinceridadqueestematerialseadeayudadurantelautilizacindelos
magnficosproductosdeLeCroy.
Atentamente,

DavidC.Graef
9 918120RevA
Manualdelusuario
LeCroyCorporation
VicepresidenteyDirectordeTecnologa
Requisitos de seguridad
Estaseccincontieneinformacinyadvertenciasatenerencuentapara
operarelinstrumentodeformacorrectaysegura.Ademsdelas
precaucionesdeseguridadqueseespecificanenestaseccin,debeseguir
losprocedimientosdeseguridadgeneralmenteaceptados.
Smbolos de seguridad
Lossiguientessmbolosqueaparecenenlospanelesdelanterootrasero
delinstrumento,oenestemanual,leavisansobreconsideraciones
importantesdeseguridad.

Estesmboloseutilizacuandoserequiereprecaucin.Consultela
documentacinoinformacinadjuntaparaprotegercontralesionesalas
personasodaosalinstrumento.

Estesmbololeadviertesobreunriesgopotencialdeelectrocucin.

Estesmboloseutilizacomosmbologeneraldemedicinatierra.

Estesmboloseutilizaparadenotarunaproteccinatierra.
918120RevA 10
SerieWaveAce

Encendido(alimentacin).Esteeselinterruptordeconexin/desconexin
deCAsituadoenlaparteposteriordelinstrumento.

Apagado(alimentacin).Esteeselinterruptordeconexin/desconexin
deCAsituadoenlaparteposteriordelinstrumento.

Estesmboloindicaqueelinterruptoresuninterruptordeencendidotipo
"mododeespera"yseencuentraubicadoenlapartefrontaldel
osciloscopio.Cuandosepulsaestebotn,elosciloscopiocambiaentreel
estadodefuncionamientoyeldemododeespera.Esteinterruptornoes
undispositivodedesconexin.Sloesposibleapagarporcompletoel
instrumentocolocandoelinterruptordealimentacinenlaposicinde
apagado(Cero)odesconectandoelcabledealimentacin.

Estesmboloseutilizaparadenotarlacorrientealterna.
PRECAUCIN
ElmensajePRECAUCINindicaunriesgopotencial.Llamalaatencin
sobreunprocedimiento,prcticaocondicinque,denotenerseen
cuenta,podraprovocardaosalequipo.SiaparecePRECAUCIN,no
procedahastacomprenderperfectamenteycumplirlascondiciones
respectivas.
ADVERTENCIA
ElmensajePOTENCIALindicaunriesgopotencial.Llamalaatencinsobre
unprocedimiento,prcticaocondicinque,denotenerseencuenta,
11 918120RevA
Manualdelusuario
podraprovocarlesionescorporalesolamuerte.SiapareceADVERTENCIA,
noprocedahastacomprenderperfectamenteycumplirlascondiciones
respectivas.
CATI
Clasificacindecategora(desobretensin)deinstalacinsegnlanorma
deseguridadEN610101.Esaplicablealosterminalesdemedicindel
panelfrontaldelosciloscopio.LosterminalesclasificadoscomoCATIslo
debenconectarsealoscircuitosfuenteenloscualessetomanmedidas
paralimitarlastensionestransitoriasaunniveladecuadamentebajo.
Entorno de operacin
Elinstrumentohasidodiseadoparaelusoeninteriorydebeoperarseen
unambientelimpioyseco.Antesdeutilizarelproducto,asegresedeque
elentornodeoperacinseencuentredentrodelossiguientesparmetros:
Temperatura:10a40C.
Humedad:Humedadmximarelativade80%paratemperaturasdehasta
31Cdisminuyendolinealmentehastaunahumedadrelativadel50%para
40C.
Altitud:Hasta3.048m(10.000pies)aunatemperaturaigualomenorque
25C.
Nota:Alevaluarlatemperaturaambientedebetenerseencuentalaluz
solardirecta,losradiadoresyotrasfuentesdecalor.hhh
ADVERTENCIA
Elosciloscopionodebeseroperadoenatmsferasexplosivas,polvorientas
ohmedas.
PRECAUCIN
Protejalapantallatctildelosciloscopiodeimpactosexcesivosconobjetos
extraos.
918120RevA 12
SerieWaveAce
PRECAUCIN
Nosuperelosnivelesdetensinmximosespecificadosdelosterminales
CH1yCH2delpanelfrontal(oCH3yCH4enlosmodelosdecuatro
canales)ydeEXTTRIG.Sideseamayoresdetalles,consultelas
especificaciones.
Certificacin de seguridad
Eldiseodelinstrumentohasidoverificadoparacumplirconlasnormas
deseguridadaplicablesEN610101,UL6101012EdicinyCSAC222
No61010104paralossiguienteslmites:
Categoras(desobretensin)deinstalacinII(conectordered)yI
(terminalesdemedicin).
Gradodecontaminacin2.
ClasedeproteccinI.
TENGAENCUENTA:
LacategoraII(desobretensin)deinstalacinserefierealnivelde
distribucinlocal,elcualesaplicablealequipoconectadoala
alimentacindered(fuentedealimentacindecorrientealterna).
LacategoraI(desobretensin)deinstalacinserefierealnivelde
seal,elcualesaplicablealosterminalesdemedicindelequipo
queseconectanacircuitosfuentedondesetomanmedidaspara
limitarlastensionestransitoriasaunniveladecuadamentebajo.
Elgradodecontaminacin2serefiereaunentornodeoperacin
enelcualnormalmenteslohaycontaminacinsecano
conductora.Debeesperarseunaconductividadoriginadapor
condensacintemporaria.
Laclasedeproteccin1serefierealequipoconectadoatierra,
dondelaproteccincontrachoqueelctricoselogramedianteuna
aislacinbsicayunaconexinalconductoratierraprotectorenel
cableadodelaedificacin.
13 918120RevA
Manualdelusuario
Enfriamiento
Elventiladorinternoylasaberturasparaventilacinseencargandel
enfriamientodelinstrumento.Sedebetenercuidadodenorestringirel
flujodeaireenlasaberturas(orificiosdelventilador)aloscostadosdel
osciloscopio.Asegureunaventilacinadecuadadejandounespaciodeal
menos5cm(2pulgadas)aloscostadosdelinstrumento.
PRECAUCIN
Nobloqueelosorificiosdeventilacinubicadosaamboscostadosdel
osciloscopio.
PRECAUCIN
Evitequeentrencuerposextraosalosciloscopioporlosorificiosde
ventilacinuotrosorificios.
Fuente de alimentacin de CA
100a240VCA(+/10%)a50/60/400Hz(+/5%);Categoradeinstalacin:
300VCATII
Noesnecesarioseleccionarmanualmentelatensindadoqueel
instrumentoseadaptaautomticamentealatensindelnea.
Consumo de energa
<50vatiosparatodoslosmodelos(segnlosaccesoriosinstalados:
sondas,dispositivosUSB,etc.).
Consumodeenergaenmododeespera:<5vatios.
Conexiones de alimentacin y tierra
Elinstrumentocuentaconuncabledealimentacinde10A/250Vtipo
18AWGconconexinatierrayenchufepolarizadodetrespatas,yun
conectorIEC320(tipoC13)estndarparalaconexinalatensindelnea
ylaproteccinatierra.ElbornedepuestaatierraenlaentradadeCAse
conectadirectamentealbastidordelinstrumento.Paraunaadecuada
918120RevA 14
SerieWaveAce
proteccincontraelectrochoques,elenchufedelcabledealimentacinse
debeinsertarenuntomacorrientesdeCAconcontactodetomaatierra.
ADVERTENCIA:Riesgodeelectrochoque
Utilicenicamenteelcabledealimentacinprovistojuntoconel
instrumento.
Todainterrupcindelconductordeproteccindentroofueradel
osciloscopio,ascomotodadesconexindelbornedepuestaatierra,
originaunasituacinderiesgo.Seprohberealizarunainterrupcinde
maneraintencional.
Enelmododeespera,elosciloscopiosigueconectadoalsuministrodeCA.
Elinstrumentoslopuedeapagarseporcompletodesconectando
fsicamenteelcabledealimentacindelsuministrodeCAocolocandoel
interruptordealimentacindelapartetraseradelosciloscopioenla
posicinOFF(Cero)(enmodelosdecuatrocanales).
PRECAUCIN
LoscasquillosexternosdelosterminalesdelpanelfrontalCH1,CH2(CH3
yCH4enlosmodelosdecuatrocanales),yEXTTRIGseconectanal
bastidordelinstrumentoyporendealaproteccinatierra.
Cambio de fusibles
(Modelosdecuatrocanalesnicamente)
Antesdeinspeccionaroreemplazarelfusible,coloqueelinterruptorde
encendidoenmododeesperayelinterruptordealimentacinenla
posicinOFF(0),luegodesconecteelcabledealimentacin.Abrael
portafusiblesnegro(ubicadoenlaparteposteriordelinstrumentodebajo
delinterruptordealimentacin)utilizandoundestornilladorpequeode
puntaplana.Retireelfusibleviejoyreemplceloconunonuevode5X20
mmtipoTde1.25A/250V,yvuelvaacolocarelportafusibles.
15 918120RevA
Manualdelusuario

ADVERTENCIA
Paraunaproteccincontinuacontraincendiosentodaslastensionesde
lnea,utiliceparaelreemplazonicamenteunfusibledeltipoycapacidad
especificados.Siempredesconecteelcabledealimentacinantesde
reemplazarelfusible.
Calibracin
Elintervalodecalibracinrecomendadoesdeunao.Lacalibracindebe
realizarlanicamentepersonalcalificado.
Limpieza
Limpienicamentelaparteexteriordelinstrumento,conunpaosuavey
hmedo.Noutiliceproductosqumicosnielementosabrasivos.Bajo
ningunacircunstanciapermitaqueentrehumedadalinstrumento.
Paraevitarriesgosdeelectrochoques,antesdelalimpiezadesconecteel
cabledealimentacindeltomacorrientesdeCA.
ADVERTENCIA:Riesgodeelectrochoque
Nocontienepiezasqueelusuariopuedareparar.
Noretirelascubiertas.
Realiceelserviciotcnicoconpersonalcalificado.
Condiciones anormales
Opereelinstrumentotalcomoloindicaelfabricante.
Sisospechaquelaproteccindelosciloscopiosehadeteriorado,
desconecteelcabledealimentacinyprotejaelinstrumentodelusono
intencionado.
Laproteccindelosciloscopiopuededeteriorarsesi,porejemplo,el
instrumentomuestradaosvisiblesohasidosometidoagrandes
esfuerzosduranteeltransporte.
918120RevA 16
SerieWaveAce
ELusoadecuadodelinstrumentoimplicaleercuidadosamentetodaslas
instruccionesyetiquetas.
ADVERTENCIA
Todousodelosciloscopiodeunamaneranoespecificadaporelfabricante
podradaarlaproteccindeseguridaddelinstrumento.
Hardware
Panel frontal
ElosciloscopiodelaserieWaveAcecuentaconunpanelfrontalfcilde
utilizar.Losbotonesdecontrolestnagrupadossegnuncriteriolgico.
Lasimgenessiguientesmuestranlosbotonesylasperillasdelpanel
frontalparalosmodelosdecuatroydoscanales.

Figura41.BotonesyperillasdelpanelfrontaldelosciloscopioWaveAcede
cuatrocanales.
17 918120RevA
Manualdelusuario

Figura42.BotonesyperillasdelpanelfrontaldelosciloscopioWaveAcededos
canales.
Descripcionesdebotonesyperillasdelpanelfrontalparalosmodelosde
cuatroydoscanales:
1. Botndeencendido
2. PuertoUSB
3. MenOn/Off,botonesdeopcionesdemenybotnparaimprimir
4. Controlesdelpanelfrontal
5. Entradasdecanales,entradadedisparoexterno,conexindesonda
918120RevA 18
SerieWaveAce
Conexiones posteriores y laterales
Lasimgenessiguientesmuestranlasconexionesdelpanelposteriory
lateraldelosmodelosdecuatroydoscanales.

Figura43.ConexionesdelpanelposteriordelosciloscopioWaveAcedecuatro
canales.
Descripcionesdebotonesyperillasdelpanelfrontalylateralparael
modelodecuatrocanales:
1. Dispositivodecerrojo
2. SalidadeAprobado/Noaprobado
3. ConectorRJ45
4. ConectoresUSBtipoByA
5. Interruptordealimentacinyconectordeentradadealimentacin
19 918120RevA
Manualdelusuario

Figura44.ConexionesdelpanelposteriorylateraldelosciloscopioWaveAcede
doscanales.
Descripcionesdebotonesyperillasdelpanelfrontalylateralparael
modelodedoscanales:
1. SalidadeAprobado/Noaprobado
2. ConectorRS232
3. ConectorUSB
4. Conectordeentradadealimentacin
Controles bsicos
Encender el WaveAce
Enciendaelosciloscopiopulsandoelbotndeencendido(ubicado
enlaparteinferiorenlaversindecuatrocanalesyenlaparte
superiorizquierdaenlaversindedoscanalesmirandoel
instrumentodefrente).
918120RevA 20
SerieWaveAce
SemuestralapantalladepresentacindeLeCroy.Pulsecualquier
botnparacontinuar(o,luegodeunosinstantesaparecelapantalla
derejilla).

1. SemuestralaPantalladerejilla.
21 918120RevA
Manualdelusuario
Controles del panel frontal
Nota:Sibienlasubicacionesdeloscontrolesenlasversionesdecuatroy
doscanalessondistintas,loscontrolesenssonidnticos.Estosignifica
quelasimgenesutilizadasenlassiguientesilustracionescorrespondena
laversindecuatrocanalesyporlotantosonlasmismasqueparala
versindedoscanales.
918120RevA 22
SerieWaveAce
Perilla Intensity/Adjust

PerillaIntensity/Adjust(Intensidad/Ajuste):Puedeutilizarlaperilla
Adjustparadiversasfuncionestalescomoajustareltiempode
retencin(holdoff),loscursoresmviles,ajustarelanchodepulso,
ajustareltrazadodevdeo,ajustarloslmitessuperioreinferiorde
frecuencia,ajustarlasmscarasXeYalutilizarlafuncinde
Aprobado/Noaprobado,etc.TambinpuedeusarlaperillaAdjust
paraestablecerlaposicindealmacenamientodeconfiguraciones,
formasdeondaeimgenesalguardarorecuperarypara
seleccionarlasopcionesdelmen.
23 918120RevA
Manualdelusuario
Botones de control del men

MENON/OFF:Pulseparaactivarodesactivarelltimomen
visualizado.
Botonesdeopcindelmen(15):Pulseparaelegirlasopciones
delmen.Pulseelbotndeopcincontiguoasuseleccin.
Imprimir:Pulseparaguardarlaformadeondaactualenun
dispositivodememoriaUSBconectadooparaimprimirunaimagen
(capturadepantalla)enunaimpresoraconectadavaunpuerto
USB.Puedeconfigurarlasopcionesdeguardar/imprimirutilizando
losajustesSave/RecallPicture.Paramsinformacin.consulte
Guardareimprimirimgenesdeformasdeonda(onpage80).
918120RevA 24
SerieWaveAce
Botones de funcin del men

CURSORS:PulseparaactivarloscursoresymostrarelmenCursor.
PuedeutilizarelmenCursorparafijarelmododelcursor(Auto,
Off,Manual,Track).Cuandoloscursoresestnactivados(botn
CURSORSiluminado),girelaperillaAdjustparaposicionarlos.
ACQUIRE:PulseparamostrarelmenAcquire.Puedeusarelmen
Acquireparaajustarelmododemuestreodeadquisicin
(Sampling,PeakDetect,Average).Paramsinformacinsobrelos
modosdemuestreo,consulteModosdemuestreodeadquisicin
(enpage47).
SAVE/RECALL:PulseparamostrarelmenSave/Recall
(Guardar/Recuperar).PuedeutilizarelmenSave/Recallpara
guardaryrecuperarhasta20configuracionesoformasdeondadel
osciloscopioenlamemoriainterna(hasta20formasdeonda)oen
undispositivodememoriaUSB(limitadoporlacapacidadde
memoriadeldispositivoUSB).Tambinpuedeutilizarestemen
pararecuperarlosajustespredeterminadosdefbrica,paraguardar
datosdeformasdeondacomounarchivodelimitadoporcomas
(.CSV)yparaguardaroimprimirlaimagendeformadeonda
visualizada.
MEASURE:Pulseparavisualizarunmendelosparmetrosde
medicin.DisplayType(Tipodepantalla)debeestarajustadoal
modoYT.Paramsinformacinsobrelosparmetrosdemedicin,
consulteMedicionesdeparmetros(onpage64).
25 918120RevA
Manualdelusuario
DISPLAY:PulseparaabrirelmenDisplay(Pantalla).Puedeutilizar
elmenDisplayparaestablecerlosestilosdepantalladerejillay
formadeonda,ylapersistencia.
UTILITY:PulseparaabrirelmenUtility(Utilidad).Puedeusarel
menUtilityparaconfigurarlascaractersticasdeWaveAcetales
comosonido,idioma,contador,etc.Tambinpuedeverelestado
delsistemayactualizarsoftware.
Botones de control generales

Nota:LosresaltadosrectangularesenlosbotonesHelp,DefaultSetupy
AUTOdelaimagenanteriorsonintencionales.Lasubicacionesexactas
delosbotonesvaranentrelosmodelosdecuatroydoscanales.
HELP:Muestralaayudacontextualenlnea.PulseelbotnHelpy
luegounbotndelpanelfrontalparaquesemuestreinformacin
sobreesebotn.
DEFAULTSETUP:Pulsepararestablecerlaconfiguracin
predeterminadadefbrica.EnlaseccinRecuperarajustesde
fbrica(enpage82).podrverunalistadelosajustes
predeterminados.
918120RevA 26
SerieWaveAce
AUTO:Pulseparaqueelosciloscopioidentifiquedemanera
automticaeltipodeformadeondayajusteloscontrolespara
producirunavisualizacinadecuadadelasealdeentrada.Cuando
sepulsaelbotnAUTOdelpanelfrontal,seabreelmenAutoSet.
Puedeutilizarestemenparavisualizarsealesdemltiplesciclos,
sealesdeunciclo,elflancoascendente,elflancodescendenteo
pararecuperarlaconfiguracinanterior.
Botones de control de funcionamiento

SINGLE:Pulseparaadquirirunasolaformadeonda.Cadavezque
pulsaelbotnSINGLE,elosciloscopioadquiereotraformadeonda.
Cuandoelosciloscopiodetectaundisparo,completalaadquisiciny
sedetiene.
RUN/STOP:Pulsesideseaqueelosciloscopioadquieraformasde
ondademaneracontinua.PulseRUN/STOPnuevamentepara
detenerlaadquisicin.
27 918120RevA
Manualdelusuario
Controles verticales

PerillasVolts/Div(CH14,enimagen):Girepararealizarelajustede
voltios/divisin(gananciavertical)delcanalcorrespondiente(CH1
4).Pulselaperillaparacambiarentrelosajustesfino(variable)y
aproximado(fijo).
Botonesdecanales:Pulseunbotndecanal(CH14)paraactivaro
desactivaresecanalyabrirelmenparaesecanal.Puedeutilizarel
menChannelparaconfiguraruncanal.Cuandoelcanalestactivo,
subotncorrespondienteseilumina.
Perillasdeposicinvertical(CH14):Gireparaajustarlaposicin
verticaldelcanalcorrespondiente(CH14).Pulseparaajustarla
posicinverticalacero.
REF:PulseparavisualizarelmenRefWave.Puedeutilizareste
menparaguardaryrecuperardosformasdeondadereferencia
(REFAyREFB)enlamemoriainterna.
MATH:PulseparavisualizarelmenMath.Puedeutilizarelmen
Mathparaaccederalasfuncionesmatemticasdelosciloscopio.
918120RevA 28
SerieWaveAce
Controles horizontales

Perilladeposicinhorizontal:gireparaajustarlaposicin
horizontaldetodosloscanalesyformasdeondamatemticas(la
posicindeldisparorelativaalcentrodelapantalla).Laresolucin
deestecontrolvarasegnelajustedelabasedetiempos.Pulse
paraajustarlaposicinhorizontalacero.
HORIMENU:PulseparavisualizarelmenHorizontal.Puede
utilizarelmenHorizontalparavisualizarlaformadeonday
acercarunsegmentodeunaformadeonda.
PerillaTime/Div:Gireparamodificarlaescaladeescaladetiempo
horizontalyasagrandaroachicarlaformadeonda.Cuando
WindowZoneestactivado,cambiaelanchodeWindowZoneal
modificarlabasedetiemposdelaventana.Cuandoelcontrol
Time/Divestajustadoa100ms/divomenosyelmododedisparo
estenautomtico,elosciloscopioentraenelmododeadquisicin
debarrido.Enestemodo,lavisualizacindelaformadeondase
actualizadeizquierdaaderecha.Nohaydisparonicontrolde
posicinhorizontaldeformasdeondaduranteelmododebarrido.
Nota:Seleccioneentrelasopcionesdelmenhorizontal(Main,
WinZoneyWindow)pulsandolaperillaTime/Divdelpanelfrontal
29 918120RevA
Manualdelusuario
(PushZoom).Unavezrealizadalaseleccin,ajustelafuncin
seleccionadadeZoomgirandolaperilla.
Controles de disparo

TRIGMENU:PulseparavisualizarelmenTrigger.Puedeutilizarel
menTriggerparaestablecereltipo(Edge,Pulse,Video,Slope,
Alternative)ylosajustesdeldisparo.
SETTO50%:Pulseparaestabilizarrpidamenteunaformadeonda.
Elosciloscopiopuedeajustarelniveldedisparoparasituarlo
automticamenteamitaddecaminoentrelosnivelesmnimoy
mximodetensin.Estoresultaprcticocuandoconectaunaseal
alconectorEXTTRIGyajustalafuentededisparoaExtoExt/5.
FORCE:Pulseparacompletarlaadquisicinactualdelaformade
ondayaseaelosciloscopiodetecteundisparoono.Estoresultade
utilidadparaadquisicionesdeltipoSINGLEyparaelmodode
disparonormal.
LEVEL:Gireparaseleccionarelniveldeumbraldeldisparo.Pulsela
perillaLeveldelpanelfrontalparaajustarelniveldedisparoacero.
Sondas
LeCroysuministraunasondapasivaparacadacanaldelosciloscopio
WaveAce.
Compensacin de sondas
Lassondaspasivassedebencompensarparaaplanarlossobreimpulsos.
Estoselograinstalandouncapacitorvariable(trimmer)enelcuerpodela
sonda.
1. Enchufeelconectordelasondaencualquiercanal.
2. ConecteelextremodelasondaalconectordesalidaCALsituadoen
lapartefrontaldelosciloscopio.
918120RevA 30
SerieWaveAce
3. Ajusteelpotencimetroderegulacindelcuerpodelasondahasta
quelaondacuadradasealomsplanaposible.
4. Ajustelaatenuacindelasondaa10XpulsandoelbotnChannely
luegoelbotnProbedelmen.
5. Ajusteelinterruptordelasondaa10X.
6. EnchufelapuntadelasondaenelconectorPROBECOMP3Vyel
cabledereferenciaenelconectorPROBECOMPGround.Pulseel
botndecanalcorrespondienteyluegopresioneelbotnAUTO.
7. Compruebelaformadelaformadeondavisualizadadelasiguiente
manera:

Sobrecompensada Biencompensada Subcompensada
31 918120RevA
Manualdelusuario
Ajustar la atenuacin de la sonda
Lassondasdisponendediversosfactoresdeatenuacinyestoincideenla
escalaverticaldelaseal.PulseelbotnChannelyluegoelbotnde
opcinProbedelmen.Seencuentrandisponibleslasopcionesde
atenuacinde1X,10X,100X,and1000X,asaber:

Seleccionelaatenuacincorrespondienteasusonda.
TENGAENCUENTA:
Elajustepredeterminadoparalaopcindesondaes1X.
Asegresedequeselectordeatenuacindelasondacoincidaconla
opcindesondadelosciloscopio.Losposiblesajustesdelselector
son1Xy10X.
Cuandoelselectordeatenuacindelasondaesten1X,elancho
debandadelsistemaestlimitadoa10MHz.Parautilizartodoel
anchodebandadelosciloscopio,asegresedecolocarelselectoren
10X.
918120RevA 32
SerieWaveAce
Ver formas de onda
Activar las trazas
Activelatrazadeuncanalpulsandoelbotndecanaldelpanelfrontal:
CH1CH2(oCH34enlosmodelosdecuatrocanales).Cuandoactivaun
canal,seabreelmenemergenteChannel.Entoncespodrconfigurarlos
ajustesverticalesyloscontrolesparaesecanal.Cuandoelcanalest
activo,subotncorrespondienteseilumina.

Nota:Paradesactivarlatraza,pulsenuevamenteelbotndecanaldel
panelfrontal.
33 918120RevA
Manualdelusuario
Configurar la pantalla
PuedeaccederalmendepantallapulsandoelbotnDISPLAYdelpanel
frontal.

Lasopcionesdelaspginas1/2y2/2delmendepantallasonlas
siguientes:
1. Type:SiseeligeVectors(vectores)sellenaelespacioentrepuntos
demuestreoadyacentesenlapantalla.SiseelijeDots(puntos)se
exhibenpuntosdemuestreodirectamente.
2. Persist:Establecercuntotiempo(1segundo,2segundos,5
segundos,Infinito)sevisualizacadapuntodemuestreo.
3. Intensity:GirelaperillaUniversaldelpanelfrontalparaajustarla
intensidad.
4. Brightness:GirelaperillaUniversaldelpanelfrontalparaajustarel
brillo.
5. Format:ElijaentreelformatoYTyelXY.
6. Screen:AjustarlapantallaalmodoNormaloalmodoInverted.
7. Grid:Mostrarcuadrculasyejes,desactivarcuadrculasodesactivar
cuadrculasyejes.
918120RevA 34
SerieWaveAce
8. MenuDisplay:Ajustarcuntotiemposemuestranlosmensen
pantalla(2segundos,5segundos,10segundos,20segundos,o
infinito).
Comprender la informacin en pantalla
Elreadelacuadrculacuentaconvariosindicadoresqueayudana
comprenderlapantalla.Losindicadoressemuestranenloscoloresdel
canal.

Acontinuacinseexplicacadaunodelosindicadores:
1. TriggerStatus:Lossiguientessonlosestadosquesemuestran
resaltadosenestapartedelapantalla.
Armed:Elosciloscopioestadquiriendodatospreviosal
disparo.Enesteestadoseignorantodoslosdisparos.
Ready:Elosciloscopioseencuentralistoparaeldisparo.
35 918120RevA
Manualdelusuario
Trig'd:Elosciloscopiohaencontradoundisparoyest
adquiriendolosdatosposterioresaldisparo.
Stop:Elosciloscopiohadetenidolaadquisicindedatosde
formasdeonda.Semuestraresaltadoenrojo.
Acq.Complete:Elosciloscopiohacompletadouna
adquisicindeunasecuencia.
Auto:Elosciloscopioseencuentraenelmodoautomticoy
estadquiriendoformasdeondaenausenciadedisparos.
Scan:Elosciloscopioestadquiriendoymostrandodatosde
formasdeondademaneracontinuaenelmodoScan
(barrido)
2. DispositivodememoriaUSB:Indicasieldispositivodememoria
USBseencuentraconectadoalpuertoUSB.
CuandonohayundispositivodememoriaUSBconectadoal
puertoUSB,elreasemuestravaca.
DispositivodememoriaUSBconectadoalpuertoUSB
(comosemuestra)
Cuandoseconectaodesconectaundispositivodememoria
USB,enlapantallaaparecebrevementeelmensajeUSB
FlashDrivePlugIn!(MemoriaflashUSBconectada)yUSB
FlashDrivePullOut!(MemoriaflashUSBdesconectada)
respectivamente.
3. Vistapreviadelaformadeonda:Estapequeaseccinenlaparte
superiordelapantallamuestraquporcindelaformadeonda
capturadaesmostradaactualmenteenlapantalla.
Nota:Visualicetodalaformadeondadeteniendoeldisparoy
girandolaperillaTime/Divhacialaizquierda(asseaumentala
cantidaddetiempoquesemuestraenlapantalla).
4. PrintKey:IndicasilaopcinPrintKeyestajustadaaPrintPicture
(Imprimirimagen)oaSavePicture(Guardarimagen).
OpcinPrintKeyajustadaaSavePicture(talcomose
muestraanteriormente).
OpcinPrintKeyajustadaaPrintPicture
918120RevA 36
SerieWaveAce
5. BackUSB(USBposterior):IndicasilaopcindelUSBposteriorest
ajustadaaComputer(Computadora)oPrinter(Impresora).
OpcinBackUSBajustadaaComputer(talcomose
muestraanteriormente).
OpcinBackUSBajustadaaPrinter
6. Marcadordeposicinhorizontaldeldisparo:Muestralaposicin
horizontaldeldisparo.
7. Marcadoresdepantalla(niveldecerovoltios):Muestralospuntos
dereferenciaatierradelasformasdeondavisualizadas.Sinohay
ningnmarcador,elcanalnosemuestra.
8. Fuentedelasealdepantalla
9. Smbolodeacoplamientodeseal
10. Volts/Division
11. Indicasielfiltrodelimitacindeanchodebandaestactivadoo
desactivado.LaletraBindicaqueestActivado.
12. Ajusteprincipaldelabasedetiempos(tambinsemuestraun
ajustedelabasedetiemposdelaventanacuandocorresponda).
13. Fuentededisparo
14. Contadordefrecuenciadelasealdedisparo
15. Tipodedisparoeindicadordenivel
16. Lecturadelaposicinhorizontaldeldisparo:Muestralaposicin
horizontaldelaformadeondaeneltiempo(segundos).
Configuracin automtica
ElosciloscopiodigitaldealmacenamientodelaserieWaveAcetieneuna
funcindeconfiguracinautomticaqueidentificaeltipodeformade
ondayajustaautomticamenteloscontrolesparageneraruna
visualizacintildelasealdeentrada.
Haycuatroopcionesdeconfiguracinautomtica:Multiciclo,Monociclo,
FlancoascendenteyFlancodescendente.
37 918120RevA
Manualdelusuario
PulseelbotnAUTOdelpanelfrontalyluegopulseelbotndeopcin
contiguoalaformadeondadeseadadelasiguientemanera:

Nota:Utiliceelbotninferiordelmendeformasdeondaparadeshacer
unaconfiguracinautomticaaplicada.
Opcin Descripcin
Configurarautomticamentelapantallaymostrar
(Multiciclo) variosciclosdeseal
Configurarlapantallaymostrarautomticamente
(Monociclo) unciclodeseal
Configurardemaneraautomticaymostrarel
(Flancoascendente) tiempodesubida
918120RevA 38
SerieWaveAce
Opcin Descripcin

Configurardemaneraautomticaymostrarel
(Flanco tiempodebajada
descendente)

(Deshacer Recuperarlaconfiguracinanterior
configuracin)
Ajustes verticales y controles de los

canales
Controles y ajustes verticales
Cuandoactivalatrazadeuncanal,seabreelmenemergenteChannel.La
pginadelmenChannelquesemuestra(1/22/2)siempresebasaenla
trazamsrecienteactivada.
39 918120RevA
Manualdelusuario
Elegir el acoplamiento
Puedeelegirunodeestosmodosdeacoplamientodeentrada:
DC:DejapasarlascomponentesdeCAydeCCdelasealde
entrada.
AC:BloquealacomponentedeCCdelasealdeentradayatena
lassealespordebajode10Hz.
GND:Desconectalasealdeentrada.UtiliceelacoplamientoGND
paravisualizarunaformadeondadecerovoltios.Laentradade
canalestconectadainternamenteaunniveldereferenciadecero
voltios.
TENGAENCUENTA:
SielcanalestajustadoaacoplamientodeCC,puedemedir
rpidamentelacomponentedeCCdelasealconsloobservarsu
distanciadesdeelsmbolodetierra.
SielcanalestajustadoaacoplamientodeCA,lacomponentede
CCdelasealesbloqueada,locuallepermiteunamayor
sensibilidadparavisualizarlacomponentedeCAdelsmbolo.
1. Elijaunmododeacoplamientodeentrada.Activeelcanaldeseado
pulsandoelbotncorrespondientedecanal:CH1CH2(oCH3o4
enlosmodelosdecuatrocanales).
918120RevA 40
SerieWaveAce
2. AhorapulseelbotndeopcinCouplingdelapgina1/2delmen
decanalyluegoseleccioneunmododeacoplamientodelmen.
Limitar el ancho de banda
Puedelimitarelanchodebandaparareducirelruidoenpantalla.Cuando
activalalimitacindeanchodebanda,elvalordellmitedeanchode
bandaseajustaa20MHz.Tambinfiltralasealparareducirelruidoy
otrascomponentesnodeseadasdealtafrecuencia.
Nota:Larespuestaverticaldelosciloscopioseatenaporencimadesu
anchodebanda,oporencimade20MHzcuandoestactivadala
limitacindeanchodebanda.Porlotanto,elespectroFFTpuede
mostrarinformacinvlidadefrecuenciamayorqueelanchodebanda
delosciloscopio.Sinembargo,lainformacinsobremagnitudescercana
oporencimadelanchodebandanoserprecisa.
1. Activelalimitacindeanchodebandahabilitandoelcanal
especfico.Pulseelbotndecanaldeseado,CH1oCH2(oCH34

2. AhorapulseelbotndeopcinBWLimitdelapgina1/2delmen
decanalyluegoseleccioneOn.
41 918120RevA
Manualdelusuario
Nota:AparecerlaletraBresaltadaenlaparteinferiorizquierda
delapantallatalcomoseexplicaenComprenderlainformacin
enpantalla(apagina37).
Ajustar la sensibilidad
PuedeajustarlasensibilidaddeVolts/Divmediantelaperilladelpanel
frontal.CuandolasensibilidadesCoarse(Aproximada)(ofija,elvalor
predeterminado),elajustedegananciaserealizaenincrementosde125
desde2mV/div,5mV/div,10mV/divhasta5V/div.Alpresionarlaperilla
Volts/DivlasensibilidaddeajustaaFine(Fina)(variable),ycambiala
resolucinapequeospasosentrelosajustesaproximados.
Nota:Laindicacindelaescalaverticalmuestraelajusterealde
Volts/DivcuandoseseleccionaFine(variable).Alcambiarelajustea
Coarse(fija)laescalaverticalnocambiahastaqueseajusteelcontrol
Volts/Div.
1. AjustelasensibilidaddelaperillaVolts/Divdelpanelfrontal
activandoelcanalespecfico.Pulseelbotndecanaldeseado,CH1
oCH2(oCH34enlosmodelosdecuatrocanales).
918120RevA 42
SerieWaveAce

2. AhorapulseelbotndeopcinVolts/Divdelapgina1/2delmen
decanalyluegoseleccioneCoarse(fija)oFine(variable).
Ajustar la atenuacin de la sonda
Lassondasdisponendediversosfactoresdeatenuacinyestoincideenla
escalaverticaldelaseal.Seleccionelaatenuacinadecuadaparala
sonda.Lasopcionesdeatenuacinson1X,10X,100X,y1000X.
43 918120RevA
Manualdelusuario

TENGAENCUENTA:
Elajustepredeterminadoparalaopcindesondaes1X.
Asegresedequeselectordeatenuacindelasondacoincidaconla
opcindesondadelosciloscopio.Losposiblesajustesdelselector
son1Xy10X.
Cuandoelselectordeatenuacindelasondaesten1X,elancho
debandadelosciloscopioquedalimitadoa10MHz.Parautilizar
todoelanchodebandadelosciloscopio,asegresedecolocarel
selectoren10X.
918120RevA 44
SerieWaveAce
Invertir formas de onda
Sigalospasosacontinuacinparainvertirlaformadeonda:
1. Inviertalaformadeondaactivandoelcanalespecfico.Pulseel
botndecanaldeseado,CH1oCH2(oCH34enlosmodelosde
cuatrocanales).

2. Ahora,enelmendecanal,pulseelbotndeopcinNextPage
parairalapgina2/2.
3. PulseelbotndeopcinInvertdelapgina2/2yluegoseleccione
On.
Utilizar el filtro digital
Puedeelegirentrelossiguientestiposdefiltrosdigitales:
Filtrodepasobajo(LPF)
Filtrodepasoalto(HPF)
Filtrodepasodebanda(BPF)
Filtrodesupresindebanda
45 918120RevA
Manualdelusuario
Sigalospasosacontinuacinparaconfigurarelfiltrodigital:
1. Activeelfiltrodigitalpulsandoelbotndecanaldeseado,CH1o
CH2(oCH34enlosmodelosdecuatrocanales).

2. Enelmendecanal,pulseelbotndeopcinNextPageparairala
pgina2/2.
3. PulseelbotndeopcinFilter(Filtro)delapgina2/2.Seabreel
menFilter.
4. PulseelbotnFilteryseleccioneOn.
5. PulseelbotnType(Tipo)yseleccioneuntipodefiltrodigital.
6. PulseelbotndeopcinUpp.LimitygirelaperillaAdjustdelpanel
frontalparaajustarellmitesuperior.
7. PulseelbotndeopcinLow.LimitygirelaperillaAdjustdelpanel
frontalparaajustarellmiteinferior.
Nota:Siseleccionaelfiltrodepasobajo(LPF),slopuedeajustarel
lmitesuperior.Siseleccionaelfiltrodepasoalto(HPF),slopuede
ajustarellmiteinferior.Tantoparaelfiltrodepasodebanda(BPF)como
paraeldesupresindebanda,puedeajustarellmitesuperioryel
inferior.
918120RevA 46
SerieWaveAce
Modos de muestreo
Modos de adquisicin de muestreo
Cuandorealizalaadquisicindeunaseal,elosciloscopiolaconvierteen
unaformadigitalymuestraunaformadeonda.Elmododeadquisicinde
muestreodefinecmosedigitalizalaseal,yelajustedelabasede
tiemposinfluyeenelperododetiempoyelniveldedetalledela
adquisicin.Puedecambiarlosmodosdemuestreopulsandoelbotn
ACQUIREdelpanelfrontal.
Modos de adquisicin
Haytresmodosbsicosdeadquisicin:
Sampling:muestrealasealenintervalosequitativamente
separadosparaconstruirlaformadeonda.
Nota:Puedeutilizarestemodoparareducirelruidoaleatorio.
Estemodonoadquiereunavariacinrpidaenlasealquepueda
presentarseentrelasmuestras.Estopodraocasionarquese
pasenporaltopulsosdecortaduracin.Enestecaso,puede
utilizarelmodoPeakDetect(Deteccindepicos)paraadquirirlos
datos.
PeakDetect:capturalosvaloresmximosymnimosqueaparecen
enunaseal.Hallalospuntosderegistromsaltosymsbajospara
muchasadquisiciones.
Nota:Elosciloscopiopuedeadquirirymostrarpulsosdecorta
duracinquedeotramanerapudieronhabersepasadoporaltoen
elmododemuestreo.Elruidosermayorenestemodo.
Average:Adquierehasta256formasdeonda,laspromediay
muestralaformadeondaresultante.
Nota:Puedeutilizarestemodoparareducirelruidoaleatorio.
47 918120RevA
Manualdelusuario
Sigalospasosacontinuacinparaelegirunmododemuestreo.
1. PulseelbotnACQUIREdelpanelfrontal.EnelmenAcquire
(Adquirir),pulseelbotndeopcinAcquisitionyseleccioneun
mododemuestreo.

2. SielijeelmododemuestreoAverage(Promedio),pulseelbotn
Averagesyseleccionelacantidaddeformasdeonda(4,16,32,64,
128,256).
918120RevA 48
SerieWaveAce
Interpolacin Sinx/x
TambinpuedeactivarodesactivarlainterpolacinSinx/x.Pulseelbotn
deopcincorrespondienteparaactivarodesactivarSinx/x.

LainterpolacinSinx/xesadecuadaparareconstruirformasdeonda
curvasoirregulares,enespecialcuandolavelocidaddemuestreoes35
vecesmayorqueelanchodebandadelsistema.
Ajustes de muestreo
PuedeelegirentreMuestreoentiempoequivalenteyMuestreoen
tiemporeal.
ElMuestreoentiempoequivalentepuedelograrhasta20psde
resolucinhorizontal(equivalentea50GS/s).Estemodoesbueno
paraobservarformasdeondarepetitivas.
ElMuestreoentiemporealpuedeutilizarseparaformasdeonda
repetitivasynorepetitivas.
49 918120RevA
Manualdelusuario
SeleccionelosajustesdemuestreopulsandoelbotndeopcinModey
seleccionandoEquTime(Tiempoequivalente)oRealTime(Tiemporeal).

Velocidad de muestreo
AjustelavelocidaddemuestreopulsandoelbotndeopcinSaRatey
girandolaperillaTime/divdelpanelfrontal.Semuestralavelocidadde
muestreoenlaescalacorrespondientedelabasedetiempos.
918120RevA 50
SerieWaveAce
Adquisicin de formas de onda
Puedeelegiradquirirunasolaformadeondaoformasdeonda
continuamente.Sideseaadquirirunanicaformadeonda,pulseelbotn
SINGLEdelpanelfrontal.CadavezquepulsaelbotnSINGLE,el
osciloscopioadquiereotraformadeonda.Cuandoelosciloscopiodetecta
undisparo,completalaadquisicinysedetiene.Sideseaadquirirformas
deondademaneracontinua,pulseelbotnRUN/STOPdelpanelfrontal.
Pulsenuevamenteelbotnparadetenerlaadquisicin.
Cuandoiniciaunaadquisicin,elosciloscopiorealizalospasossiguientes:
1. Adquierelosdatosnecesariosparallenarlapartedelregistrode
formadeondaalaizquierdadelpuntodedisparo(disparoprevio).
2. Continalaadquisicindedatosmientrasesperaqueseproduzcala
condicindedisparo.
3. Detectalacondicindedisparo.
4. Continalaadquisicindedatoshastacompletarelregistrodela
formadeonda.
5. Muestralaformadeonda.
Cambiar la base de tiempos
Elosciloscopiodigitalizaformasdeondamediantelaadquisicindelvalor
deunasealdeentradaenpuntosdiscretos.Labasedetiemposle
permitecontrolarconqufrecuenciasedigitalizanlosvalores.Puede
modificarlaconlaperillaTime/divdelpanelfrontalcorrespondienteal
grupoHorizontalControl(Controlhorizontal).
Nota:AmedidaquegiralaperillaTime/div,elvalorsemuestraabajoyal
centrodelapantallatalcomosedescribeenComprenderlainformacin
enpantalla(apagina37).
Acercar formas de onda

PuedeutilizarlaopcinWindowZonedelmenHorizontalparadefinirun
segmentodeunaformadeondayobservarendetalle.Elajustedelabase
detiemposdelaventananopuedesermenorqueelajustedelabasede
tiemposprincipal.PuedeutilizarlasperillasHorizontalPositionyTime/Div
delpanelfrontalparaacercaroalejarenWindowZone.
51 918120RevA
Manualdelusuario
1. PulseelbotnHORIMENUdelpanelfrontal.Semuestraelmen
Horizon.

2. PulseelbotndeopcinWinZone.
3. GirelaperillaTime/Divparaajustareltamaodelaventana.
Nota:Seleccioneentrelasopcionesdelmenhorizontal(Main,
WinZoneyWindow)pulsandolaperillaTime/Divdelpanelfrontal
(PushZoom).Unavezrealizadalaseleccin,ajustelafuncin
seleccionadadeZoomgirandolaperilla.
4. GirelaperillaHorizontalPositionparaajustarlaposicindela
ventana.
5. PulseelbotndeopcinWindow.Laformadeondaseexpande.
918120RevA 52
SerieWaveAce
Disparo
Tipos de disparo
Haycincotiposdedisparo:Edge,Video,Pulse,SlopeyAlternative.
AccedaalosmodosdedisparopulsandoelbotnTRIGMENUdelpanel
frontal(enelgrupodecontroldedisparo)yseleccionandoTypedelmen
Trigger(Disparo).
Disparo por flanco
1. PulseelbotnTypedelmenyseleccioneEdge.

2. PulseelbotnSource(Fuente)paraelegirunaentradadecanal
(CHS12;CHS14enlosmodelosdecuatrocanales)ouna
entradaexterna.
3. UtiliceSlopeparaseleccionarunflancopositivoonegativoparael
disparoporflanco(flancoascendente,flancodescendenteo
ambos).
4. PulseelbotndeopcinModeparaseleccionarelmodoAuto,
Normal,oSingle.UtiliceelmodoAutoparaquelaadquisicinse
ejecutedemaneraautomticaenausenciadeundisparo.Useel
modoNormalcuandoslodeseavisualizarformasdeonda
53 918120RevA
Manualdelusuario
siguiendoaundisparo(cuandoempleaestemodoelosciloscopio
nomuestraunaformadeondahastadespusdelprimerdisparo).
UtiliceelmodoSinglecuandodeseaqueelosciloscopioadquiera
unasolaformadeonda.
5. PulseelbotndeopcinSetupparaverelmenTriggerSetup
(Ajustedeldisparo).PuedeutilizarelmenTriggerSetuppara
seleccionarunmododeacoplamientoydefinirunvalorpara
Holdoff(Retencin).LosmodosdeAcoplamientosonDC,AC,HF
Reject,yLFReject.GirelaperillaAdjustdelpanelfrontalpara
ajustarelvalorparaHoldoff(Retencin).
Disparo por pulsos
Utiliceeldisparoporanchodepulsoparadispararenpresenciadepulsos
aberrantes.Puedeseleccionarcmocompararelpulsodedisparocon
respectoalanchodepulsodelasiguientemanera:
Anchodepulsopositivomenorqueajustedelanchodepulso
Anchodepulsopositivomayorqueajustedelanchodepulso
Anchodepulsopositivoigualqueajustedelanchodepulso
Anchodepulsonegativomenorqueajustedelanchodepulso
Anchodepulsonegativomayorqueajustedelanchodepulso
Anchodepulsonegativoigualqueajustedelanchodepulso
1. PulseelbotnTypeyseleccionePulse.
918120RevA 54
SerieWaveAce

entradaexterna.
3. PulseelbotndeopcinWhenparaseleccionarcmocompararel
pulsodedisparoconrespectoalvalorseleccionadoenlaopcin
paraajustarelancho.
4. PulseelbotndeopcinSetWidthyluegogirelaperillaAdjustdel
panelfrontalparaajustarelanchodepulso.
5. PulseelbotndeopcinNextPage.
unasolaformadeonda.
55 918120RevA
Manualdelusuario
Disparo por vdeo
Utiliceeldisparoporvdeoparadispararantecamposolneasdeseales
devdeoestndar.
1. PulseelbotnTypeyseleccioneVideo.

entradaexterna.
3. PulseelbotnPolarityyseleccione
4. (Normal)o (Invertido).Laopcinnormaldisparasobreel
flanconegativodelpulsodesincronizacin.Laopcininvertida
disparasobreelflancopositivodelpulsodesincronizacin.
5. PulseelbotndeopcinSyncyseleccioneunasincronizacinde
vdeo(LineNum(Nmerodelnea),AllLines(Todaslaslneas),
OddField(Campoimpar),EvenField(Campopar)).Siselecciona
LineNum,puedegirarlaperillaAdjustdelpanelfrontalparaajustar
elnmerodelneadesignado.
918120RevA 56
SerieWaveAce
7. PulseelbotndeopcinStandardyseleccionelanormadevdeo
parasincronizacinyconteodenmerodelnea(NTSCo
Pal/Secam).
unasolaformadeonda.
57 918120RevA
Manualdelusuario
Disparo por pendiente
Utiliceeldisparoporpendienteparadispararanteunapendientepositiva
onegativasegnlascondicionesdedisparoyeltiempoestablecidos.
1. PulseelbotnTypeyseleccioneSlope.

entradaexterna.
3. PulseelbotndeopcinWhenparaseleccionarlacondicinde
disparo.
4. PulseelbotndeopcinTimeyluegogirelaperillaAdjustdelpanel
frontalparaajustareltiempodependiente.
6. PulseelbotndeopcinVerticalyseleccioneelniveldedisparo
quesepuedeajustarusandolaperillaLeveldelpanelfrontal.Puede
ajustarLevelA(NivelA),LevelB(NivelB)oambosalmismotiempo.
918120RevA 58
SerieWaveAce
unasolaformadeonda.
Disparo alternativo
Lasealdedisparoprovienededoscanalesverticalescuandoutilizael
disparoalternativo.Conestetipodedisparosepuedenobservardos
sealesnorelacionadassimultneamente.Puedeseleccionarparacada
sealdistintostiposdedisparotalescomoflanco,pulso,pendienteo
vdeo.Lainformacinsobreeldisparoparaamboscanalessemuestraen
laparteinferiorderechadelapantalla.
1. PulseelbotnTypeyseleccioneAlternative.

2. ConfigureambosdisparospulsandoelbotndeopcinSource
(Fuente)yseleccionandoSourceCH1CH2(CH3o4enlos
modelosdecuatrocanales).
3. Paralafuenteseleccionada,pulseelbotndeopcinModey
seleccioneuntipodedisparo:(Edge,Pulse,Slope,oVideo).
4. Ajustelasopcionesdedisparoparaeltipodedisparoseleccionado.
59 918120RevA
Manualdelusuario
Holdoff(Retencin).LosmodosdeacoplamientosonDC,AC,HF
RejectyLFReject.GirelaperillaAdjustdelpanelfrontalpara
Analizar formas de onda

Mediciones de formas de onda
Medir con cursores
Loscursoressonherramientasimportantesqueleayudarnenlamedicin
delosvaloresdelasseales.Loscursoressonmarcadoresdelmitesque
puededesplazaralolargodelacuadrcula.Utilcelospararealizar
medicionesrpidasyprecisas,ascomoparaeliminarlasconjeturas.

Haytresmodosdemedicinmediantecursores:
1. Manual:muestradoscursoresparaleloshorizontalesoverticales
paramedirtensinotiempo,respectivamente.Loscursoresde
918120RevA 60
SerieWaveAce
tensinaparecencomolneashorizontalesenlapantallaymiden
losparmetrosverticales.Loscursoresdetiempoaparecencomo
lneasverticalesenlapantallaymidenlosparmetroshorizontales.
PuededesplazarelcursorgirandolaperillaAdjustdelpanelfrontal.
Antesdeutilizarlos,debeasegurarsedehaberajustadolafuentede
sealcomoelcanalparalamedicin.
2. Track(Seguir):muestradoscursorescruzados.Loscursores
cruzadosestablecendemaneraautomticalaposicinsobrela
formadeonda.Puedeajustarlaposicindelcursorsobrelaforma
deondagirandolaperillaAdjustdelpanelfrontal.Losvaloresse
muestranenlapartesuperiordelapantalladecuadrcula.
3. Auto:colocademaneraautomticamarcadoresdeloqueseest
midiendoenlaformadeonda.Estosmarcadoresbrindan
informacinsobrelasmedicionesdeparmetrosmostrando
cursoresyunarepresentacinvisualdeloqueseestmidiendo.En
elmodoAuto,semostrarnlosmarcadoresparalasmedicionesa
medidaqueseleccionaparmetrosdemediciones.
SELECCIONESDEMEDICIONESMEDIANTECURSORES
Loscursoresdetiemposonlneasverticalesquepuededesplazar
horizontalmenteparamedirladiferenciadetiempoofrecuencia
entreloscursores.
Loscursoresdetensinaparecencomolneashorizontalesenla
pantallaymidenlosparmetrosverticales.
Losvaloresdemedicinenumeradosenlapartesuperiordela
pantalladecuadrculasonlossiguientes:
AT:posicinhorizontaldelcursorA(cursordetiempocentrado
entornoalpuntomediodelapantalla)
AV:posicinverticaldelcursorA(cursordetensincentradoen
tornoalniveldetierradelcanal)
BT:posicinhorizontaldelcursorB(cursordetiempocentradoen
tornoalpuntomediodelapantalla)
BV:posicinverticaldelcursorB(cursordetensincentradoen
tornoalniveldetierradelcanal)
T:espaciohorizontalentreelcursorAyelcursorB(valorde
61 918120RevA
Manualdelusuario
tiempoentrelosdoscursores)
1/T:elrecprocodelespaciohorizontalentreelcursorAyelcursor
B
V:elespacioverticalentreelCursorAyelCursorB(valorde
tensinentrelosdoscursores)
918120RevA 62
SerieWaveAce
COLOCACINDELOSCURSORES
1. PulseelbotnCURSORSdelpanelfrontal.SeabreelmenCursor.

2. SideseaajustarelmodoaManual,pulseelbotnModey
seleccioneManual.PulseelbotnTypeyseleccioneVoltageo
Time.PulseelbotnSourceyseleccionelafuente:CH1,CH2
(tambin,CH3y4enlosmodelosdecuatrocanales)MATH,REFAo
REFB.PulseelbotnCurAoCurBygirelaperillaAdjustdelpanel
frontalparaajustarloscursores.
O
SideseaajustarelmodoTrack(Seguir),pulseelbotnModey
seleccioneTrack.PulseelbotnCursorAoCursorByseleccione
unafuente.PulseelbotnCurAoCurBygirelaperillaAdjustdel
panelfrontalparaajustarloscursores.SiseleccionaTrack,ambos
cursoressemuevenalunsonoyaparecenconmsbrilloenla
cuadrcula.
O
SideseaajustarelmodoaAuto,pulseelbotndeopcinModey
seleccioneAuto.Cuandoseleccionaparmetrosdemedicin
medianteelbotnMEASUREdelpanelfrontal,loscursoresse
muestrandemaneraautomtica.
63 918120RevA
Manualdelusuario
Losvaloresdemedicinsemuestranenlaesquinasuperiorderecha.El
cursorseleccionadoparasucolocacinseindicaenelmenmedianteun
iconoresaltadodegranofinoyelcursorensmismotienemayorbrilloen
lapantalladecuadrcula.
Mediciones de parmetros
Mediciones de parmetros
Elanlisisdelasformasdeondacomienzanormalmenteconlamedicin
delosparmetros.Lasherramientasdemedicindeparmetros
determinanunaampliavariedaddepropiedadesdeformasdeonda.
Utilcelasparacalculardeformaautomticadiversosatributosdelaforma
deonda,comoporejemploeltiempodesubida,latensineficazyla
tensinpicoapico.
Puedeaccederalasmedicionesdeparmetrospulsandoelbotn
MEASUREdelpanelfrontalyluegopulsandounbotndeopcinpara
Voltage,Time,DelayoAllMeasurementsparacadacanal.Enelmen
emergenteMeasuresepuedenvisualizarlosvaloresdelosparmetros.
918120RevA 64
SerieWaveAce
PARMETROSDEMEDICINDETENSIN

Vpp :Diferenciaentrelospuntosmsaltosymsbajosdela
formadeonda.
Vmax :Mideelpuntomsaltodeunaformadeonda.A
diferenciadelaopcinTop,nosuponequelaformadeondatiene
dosniveles.
Vmin :Mideelpuntomsbajodeunaformadeonda.A
diferenciadelaopcinBase,nosuponequelaformadeondatiene
dosniveles.
Mean :Promediodelosdatosparaunaformadeondaenel
dominiodeltiempo.Calculadocomoelcentroidededistribucin
paraunhistograma.
Vrms :Valoreficazdelosdatosentreloscursores
(aproximadamentelomismoqueSdevparaunaformadeondacon
promediodecero).
Crms :Valoreficazcclico:Calculalarazcuadradadela
sumadeloscuadradosdevaloresdivididoporlacantidadde
puntos.Alcontrariodelcasoderms,elclculoserealizasobreun
65 918120RevA
Manualdelusuario
nmeroenterodeciclos,eliminandolapolarizacinoriginadapor
losintervalosfraccionarios.
Vtop :Elmayordelosdosestadosmsprobables,siendoel
menorlabase;escaractersticodeformasdeondarectangularesy
representaelestadomsaltoymsprobabledeterminadoapartir
deladistribucinestadsticadevaloresdepuntosdedatosdela
formadeonda.
Vbase :Elmenordelosdosestadosmsprobables(el
mayorestop).Mideelnivelmenorensealesdedosniveles.
Difieredeminenqueelruido,lossobreimpulsos,lossubimpulsosy
lasoscilacionestransitoriasnoafectanlamedicin.
Vavg :Mediaaritmticadelprimerciclodelaformade
onda.
Vamp :TensinentreVtopyVbasedeunaformadeonda.
ROVShoot :(VmaxVtop)/Vampdespusdelatransicin
ascendentedelaformadeonda.
FOVShoot :(VminVbase)/Vampdespusdelatransicin
descendentedelaformadeonda.
RPREShoot :(VminVbase)/Vampantesdelatransicin
ascendentedelaformadeonda.
FPREShoot :(VmaxVtop)/Vampantesdelatransicin
descendentedelaformadeonda.
918120RevA 66
SerieWaveAce
PARMETROSDEMEDICINDETIEMPO

Period :Perododeunasealcclicamedidocomoeltiempo
entrecadapardecrucespor50%.Comenzandoconlaprimera
transicindespusdelcursorizquierdo,elperodosemidepara
cadapardetransiciones,convalorespromediadosparadarel
resultadofinal.
+Wid :Tiempoentreelprimerflancoascendenteyel
siguienteflancoascendenteenelnivelde50%delaformadeonda.
Wid :Tiempoentreelprimerflancodescendenteyel
siguienteflancoascendenteenelnivelde50%delaformadeonda.
RiseTime :Duracindelatransicinascendentedela
formadeondadelpulsodesde10%hasta90%,promediadapara
todaslastransicionesascendentesentreloscursores.
FallTime :Duracindelatransicindescendentedela
formadeondadelpulsodesde90%hasta10%,promediadapara
todaslastransicionesdescendenteentreloscursores.
BWid :Duracindeunarfagamedidaalolargodetodala
formadeonda.
+Dut :Raznentreelanchodepulsopositivoyelperodo.
67 918120RevA
Manualdelusuario
+Dut :Raznentreelanchodepulsonegativoyelperodo.
PARMETROSDEMEDICINDELRETARDO

Phase :Cantidadenqueunaformadeondaseadelantao
retrasaeneltiempoconrespectoaotra.Seexpresaengrados,
donde360gradossignificaunciclodeformadeonda.
FRR :TiempoentreelprimerflancoascendentedeSource1
yelprimerflancoascendentedeSource2.
FRF :TiempoentreelprimerflancoascendentedeSource1
yelprimerflancodescendentedeSource2.
FFR :TiempoentreelprimerflancodescendentedeSource
1yelprimerflancoascendentedeSource2.
FFF :TiempoentreelprimerflancodescendentedeSource1
yelprimerflancodescendentedeSource2.
LRR :TiempoentreelprimerflancoascendentedeSource1
yelltimoflancoascendentedeSource2.
LRF :TiempoentreelprimerflancoascendentedeSource1
yelltimoflancodescendentedeSource2.
LFR :TiempoentreelprimerflancodescendentedeSource1
yelltimoflancoascendentedeSource2.
LFF :TiempoentreelprimerflancodescendentedeSource1
yelltimoflancodescendentedeSource2.
918120RevA 68
SerieWaveAce
Matemticas de formas de onda
Generalidades matemticas de formas de onda
Entrelasfuncionesmatemticasnormalesseincluyenlasuma,resta,
multiplicacin,divisinyFFT.ParamsinformacinsobreFFT,leala
seccinFFT(nedan).PulseelbotnMATHdelpanelfrontalenelgrupo
VerticalControlparavisualizarelmenMath.

1. PulseelbotndeopcinOperationyseleccioneunoperador
matemtico+,,*,/,oFFT.
2. Sourcepuedesercualquiercanalperonootratrazamatemtica.Si
seleccionasustraccin,puedeelegirCH1CH2obienCH2CH1.Si
seleccionadivisin,puedeelegirCH1/CH2obienCH2/CH1.
3. Sideseainvertirunaformadeonda,pulseelbotndeopcin
CH1InvertCH2InvertyseleccioneOn.
FFT
ElprocesoFFTconviertematemticamenteunasealeneldominiodel
tiempoensuscomponentesdefrecuencia.Solamentepuedevisualizar
unaformadeondaFFTalavez.Puedeelegirvisualizarenlapantallala
formadeondaFFTylaformadeondadelcanal(pantalladividida)obien
visualizarlaformadeondaFFTapantallacompleta.Puedeelegirentre
cuatrotiposdeventanas:
69 918120RevA
Manualdelusuario
Tipodeventana Descripcin Contenidodelaprueba
Rfagasotransitorios
simtricos.Ondas
Mejorresolucinen sinusoidalesdeigual
frecuencia,peorresolucin amplitudconfrecuencias
1. Rectangular enmagnitud.Estoes fijas.Ruidoaleatoriode
esencialmentelomismo bandaanchaconun
quesinventanas. espectroquevarade
manerarelativamente
lenta.
Ruidoaleatorio
Mejorfrecuencia,peor
sinusoidal,peridicoyde
2. Hanning precisindemagnitudque
bandaestrecha.Rfagas
rectangular.
otransitoriosasimtricos.
Mejorfrecuencia,peor
precisindemagnitudque Ruidoaleatorio
rectangular.Hamming sinusoidal,peridicoyde
3. Hamming
tieneunaresolucinde bandaestrecha.Rfagas
frecuencialigeramente otransitoriosasimtricos.
mejorqueHanning.
Formasdeonda
Lamejorresolucinde
individualesdefrecuencia
4. Blackman magnitud,ylapeor
parahallararmnicasde
resolucindefrecuencia.
ordensuperior.
UTILIZARLAFUNCINMATEMTICAFFT
1. ParaconfigurarunafuncinmatemticaFFT,pulseelbotnMATH
delpanelfrontal.SemuestraelmenMath.
2. PulseelbotnOperationdelmenyseleccioneFFT.
918120RevA 70
SerieWaveAce

3. PulseelbotnSourcedelmenyseleccioneunafuente(CH1,CH2)
paralaformadeondaFFT.
4. PulseelbotndeopcinWindowyseleccioneuntipodeventana
(Rectangle,Hanning,Hamming,oBlackman).
5. PulseelbotndeopcinFFTZoomyseleccioneunfactordezoom
(1X,2X,5X,10X).
6. PulseelbotndeopcinNextPageparairalapgina2/2.
7. PulseelbotnScaleyseleccioneVrmsodBVrms.
8. PulseelbotndeopcinDisplayyseleccioneSplitparamostrarla
formadeondaFFTenlamitadinferiordelapantallaoFullscreen
paravisualizarlaformadeondaFFTentodalapantalla.
71 918120RevA
Manualdelusuario
Crear formas de onda de referencia
Esposiblecrearyguardardosformasdeondadereferencia(REFAyREFB)
enlamemoriainternadelosciloscopio.
Lasformasdeondadereferenciasepuedenguardaryrecuperardela
memoriavoltilparaunanlisiscomparativoveloz.
TENGAENCUENTA:
Cuandoserecuperanformasdeondadereferenciadelamemoria
interna,noesposibleajustarsuescalanisuposicinhorizontal.
Sinembargo,elosciloscopiomuestraenlaparteinferiordela
pantallalasescalashorizontalyverticaldelasformasdeondade
referenciarecuperadas.
LasformasdeondaenelmodoXYnosealmacenancomoformas
deondadereferencia.
CREARFORMASDEONDADEREFERENCIA
1. PulseelbotnREFdelpanelfrontal.Seabreelmenemergente
REFWAV.
918120RevA 72
SerieWaveAce
2. PulseelbotndeopcinSourceparaseleccionarelcanaldelaseal
deentrada.
3. UseelbotndeopcininferiorREFAparaquelaformadeondade
referenciaseactiveodesactive.

Estotambinmuestrauocultalaformadeondadereferenciadel
readevisualizacindelacuadrcula.Ahorapuederealizarajustes
enlaformadeondadejandolatrazaREFAintactaparafinesde
comparacin.
4. PulseelbotnREFAdelapartemediaparapasardeREFAaREFB.
AhoratantoelbotnREFAdelapartemediacomoeldelaparte
inferiorsemuestrancomoREFB,ypuedenefectuarseajustespara
laformadeondadereferenciaadicional.

5. UtiliceelbotndeopcinSaveparaguardarlaformadeondade
referenciaparaunanlisiscomparativoposterior.
73 918120RevA
Manualdelusuario
Nota:Tengaencuentaquelasformasdeondadereferenciase
almacenanenlamemoriavoltil.EstosignificaqueREFAyREFB
sealmacenandemaneraprovisoriahastaqueseapagueel
osciloscopio.
Guardar y recuperar
Guardar y recuperar configuraciones del
osciloscopio
Puedeguardaryrecuperarrpidamenteenlamemoriainternahasta20
ajustesdelpaneldelosciloscopioy20formasdeonda.Tambinesposible
guardarlasformasdeondaylosajustesdelpanelenundispositivode
memoriaUSB.
Guardar los ajustes actuales
1. PulseelbotnSave/Recalldelpanelfrontal.Semuestraelmen
SAVE/REC.

2. PulseelbotndeopcinTypeyseleccioneSetups.
3. Guardelaconfiguracinyaseaenlamemoriainternaoenun
dispositivodememoriaUSBsiguiendolospasosacontinuacin.
Guardarconfiguracionesenlamemoriainterna
918120RevA 74
SerieWaveAce
PulseelbotndeopcinSaveToyseleccioneDevice.
PulseelbotnSetupogirelaperillaAdjustdelpanelfrontal
paraasignarunnmero(N1alN20)paralaconfiguracin.
PulseelbotndeopcinSaveparaguardarlaconfiguracin
actual.
Laconfiguracinseguardaenlamemoriayelosciloscopio
muestrabrevementeelmensajeStoreDataSuccess!(Se
guardaronlosdatos!)enlaparteinferiordelreade
visualizacindelacuadrcula.
GuardarconfiguracionesenundispositivodememoriaUSB
InserteeldispositivodememoriaUSB,pulseelbotnSaveTo
yseleccioneFile.
PulseelbotndeopcinSaveparaguardarlaconfiguracin.
AparecelapantallaSAVEALL(Guardartodo).LeaUsarla
pantallaGuardartodo(apagina88)paracontinuarconla
operacindeguardadoeneldispositivodememoriaUSB.
Recuperar configuraciones
1. PulseelbotnSave/Recalldelpanelfrontal.Seabreelmen
emergenteSAVE/REC.
2. PulseelbotndeopcinTypeyseleccioneSetups.
3. Recuperelaconfiguracinyaseadelamemoriainternaodeun
Recuperarconfiguracionesdelamemoriainterna
PulseelbotndeopcinSetupogirelaperillaAdjustdel
panelfrontalparaseleccionarelnmeroasignadoala
configuracinquedesearecuperar.
PulseelbotndeopcinRecallpararecuperarla
configuracin.
Laconfiguracinseleccionadaserecuperadelamemoriayel
osciloscopiomuestrabrevementeelmensajeReadData
Success!(Seleyeronlosdatos!)enlaparteinferiordelrea
devisualizacindelacuadrcula.
75 918120RevA
Manualdelusuario
RecuperarconfiguracionesdeundispositivodememoriaUSB
yseleccioneFile.
PulseelbotndeopcinSetupogirelaperillaAdjustdel
panelfrontalparaseleccionarelnmeroasignadoalarchivo
quedesearecuperar.
operacinderecuperacindesdeeldispositivodememoria
USB.
Guardar y recuperar formas de onda
Puedealmacenarrpidamenteformasdeondaenlamemoriainterna
(hasta20)oenundispositivodememoriaUSB(limitadoporlacapacidad
dealmacenamientodeldispositivoUSB).Puedevisualizarhastatres
formasdeondaalmismotiempo.Posteriormenteestasformasdeonda
almacenadassepodrnrecuperarconfacilidad.
Guardar formas de onda
1. Visualicela(s)forma(s)deondaquedeseaguardarypulseelbotn
Save/Recalldelpanelfrontal.SemuestraelmenSAVE/REC.
918120RevA 76
SerieWaveAce
2. PulseelbotnTypeyseleccioneWaveforms(Formasdeonda).
3. Guardelaformadeondayaseaenlamemoriainternaoenun
Guardarformasdeondaenlamemoriainterna
PulseelbotndeopcinWaveformogirelaperillaAdjust
paraasignarunnmero(N1alN20)alaformadeonda.
PulseelbotndeopcinSaveparaguardarlaformadeonda.
Laformadeondaseguardaenlamemoriayelosciloscopio
muestrabrevementeelmensajeStoreDataSuccess!(Los
datosseguardaron!)enlaparteinferiordelreade
GuardarformasdeondaenundispositivodememoriaUSB
yseleccioneFile.
PulseelbotndeopcinSaveparaguardarlaformadeonda.
Recuperar fomas de onda
emergenteSAVE/REC.
2. PulseelbotnTypeyseleccioneWaveforms(Formasdeonda).
3. Recuperelaformadeondayaseadelamemoriainternaodeun
Recuperarformasdeondadelamemoriainterna
PulseelbotndeopcinWaveformogirelaperillaUniversal
delpanelfrontalparaseleccionarelnmeroasignadoala
formadeondaquedesearecuperar.
PulseelbotndeopcinRecall(Recuperar).
Laformadeondaseleccionadaserecuperadelamemoriay
elosciloscopiomuestrabrevementeelmensajeReadData
77 918120RevA
Manualdelusuario
Success!(Datosledos!)enlaparteinferiordelreade
RecuperarformasdeondadeundispositivodememoriaUSB
yseleccioneFile.
PulseelbotndeopcinRecall(Recuperar).
operacinderecuperacindesdeeldispositivodememoria
USB.
918120RevA 78
SerieWaveAce
Guardar datos como un archivo .CSV
Puedeguardardatosdeformasdeondacomounarchivodevalores
delimitadosporcomas(.CSV).Luegopodrusarestainformacinenotras
aplicaciones,comoporejemploMicrosoftExcel.Elarchivo.CSVcontendr
lospuntosdedatos(informacinhorizontalyvertical)delaformadeonda
visualizada.Puedeelegirguardarestosparmetrosenelarchivo.CSV:
Longitudderegistro
Intervalodelasmuestras
Puntodedisparo
Unidadesverticales
Escalavertical
Offsetvertical
Unidadeshorizontales
Escalahorizontal
Nmerodemodelo
Nmerodeserie
Versindelsoftware
Guardar un archivo .CSV
emergenteSAVE/REC.

2. PulseelbotnTypeyseleccioneCSV.
79 918120RevA
Manualdelusuario
3. PulseelbotndeopcinDataDepth(Profundidaddelosdatos)y
seleccioneMaximumoDisplayed.
4. PulseelbotnParaSaveyseleccioneOnuOff.
5. PulseelbotndeopcinSaveparaguardarelarchivo.CSV.
6. AparecelapantallaSAVEALL(Guardartodo).Consultelaseccin
UsarlapantallaGuardartodo(apagina88)paracontinuarconla
TENGAENCUENTA:
LaopcinRecallnoseincluyeenlosmensSave/Recallcuandose
seleccionaPictureoCSVenlaopcinType.
LaopcinLoadsedeshabilita(seatena)enlosmensdentrodela
pantallaSAVEALL(Guardartodo)cuandoseseleccionaPictureso
CSVcomotiposdearchivoenlaopcinType.
Guardar e imprimir imgenes de formas de onda
Puedeguardarunarchivodeimagen(.BMP)deunaformadeondaenun
dispositivodememoriaUSBotambinpuedeimprimirunaimagendeuna
formadeondamedianteunaimpresoraconectadaalpuertoUSB.
Luegodeconfigurarlasopcionesdeimpresinydeconectareldispositivo
alpuertoUSB,puedepulsarelbotnPrintdelpanelfrontalparaguardaro
imprimirlaimagen.
Nota:LamayoradelasimpresorasUSBqueadmitenlaimpresin
directaatravsdeconexionesmediantepuertosUSBtipoAson
compatiblesconelosciloscopioWaveAce.Consulteladocumentacinde
laimpresoraparaverificarlacompatibilidad.
emergenteSAVE/REC.
918120RevA 80
SerieWaveAce
2. ConelbotnTypeseleccionePicture(Imagen).

3. Imprimaoguardelasimgenes.BMPenundispositivodememoria
USBcomosedescribeacontinuacin.
Imprimirdirectamenteenunaimpresora
PulseelbotnPrintKeyyseleccionePrintPicture(Imprimir
imagen).Asegresedehaberconectadounaimpresoraasu
osciloscopioWaveAce.
PulseelbotndeopcinPictureogirelaperillaAdjustpara
seleccionarunnmeroincrementalparaelnombredel
archivo.BMPalguardar.
Guardarimgenes.BMPenundispositivodememoriaUSB
PulseelbotnPrintKeyyseleccioneSavePicture(Guardar
imagen).Antesdeguardarlaimagenasegresedequehaya
undispositivodememoriaUSBconectado.
PulseelbotndeopcinSaveparaguardarlaformadeonda
visualizada.
AparecelapantallaSAVEALL(Guardartodo).Consultela
seccinUsarlapantallaGuardartodo(apagina88)para
continuarconlaoperacindeguardadoeneldispositivode
memoriaUSB.
TENGAENCUENTA:
81 918120RevA
Manualdelusuario
Unavezquehaconfiguradolasopcionesdeguardary/oimprimir,
pulseelbotnPrintdelpanelfrontalparaguardaroimprimirla
formadeondavisualizada.
DebeajustarlaopcinBackUSBdelmenUtilityaComputersi
deseaguardarimgenesdemapadebitsoaPrintersidesea
imprimirlasimgenes.
LaopcinRecallnoseincluyeenlosmensSave/Recallcuandose
seleccionaPictureoCSVenlaopcinType.
LaopcinLoadsedeshabilita(seatena)enlosmensdentrodela
pantallaSAVEALL(Guardartodo)cuandoseseleccionaPictureso
CSVcomotiposdearchivoenlaopcinType.
Recuperar ajustes de fbrica
Elosciloscopioseconfiguraparaelusonormalcuandosaledefbrica.
CarguelosajustesdefbricapulsandoelbotnDefaultSetup
(Configuracinpredeterminada)delpanelfrontal.
Tambinpuedecargarlaconfiguracinpredeterminadaaccediendoal
mencorrespondientealbotnSave/Recalldelpanelfrontal.Seabreel
menemergenteSAVE/REC.
PulseelbotnTypeyseleccioneFactory(Fbrica).
918120RevA 82
SerieWaveAce

PulseelbotndeopcinLoad(Cargar).
83 918120RevA
Manualdelusuario
Losajustespredeterminadosqueserealizanenelosciloscopiosonlos
siguientes:
Men Opcin Ajustepredeterminado
Coupling DC
BWLimit Off
Volts/divadjust Coarse(fijo)
CH1/CH2
Compensacindesondas 1X
Invert Off
Volts/div 1.00V

Operation CH1/CH2
CH1Invert Off
CH2Invert Off
OperacindeFFT
MATH
Source CH1
Window Hanning
FFTZoom 1X
Scale dBVrms
918120RevA 84
SerieWaveAce

Window Principal
Position 0.00s
HORIZONTAL Sec/div 500s
WindowZone 50.0s
PerillaTrigger Nivel

Tipo Off
Source CH1
CURSOR
Horizontal(tensin) +/3.2divs
Vertical(tiempo) +/5divs

Source CH1
MEASURE
Type Promedio

Mode Muestreo
ACQUIRE
Averages 16
85 918120RevA
Manualdelusuario

Type Vectors
Persist Apagado
PANTALLA
Grid
MenuDisplay Infinito

Type Formadeonda
REF
Source CH1

Type Flanco
Source CH1
Slope Ascendente
TRIGGER(Edge)
Mode Automtico
Coupling DC
Level 0.00V
918120RevA 86
SerieWaveAce

Type Pulso
Source CH1
When =
TRIGGER(Pulse)
SetPulseWidth 1.00ms
Mode Automtico
Coupling DC

Type Vdeo
Source CH1
TRIGGER(Video) Polarity Normal
Sync Todaslaslneas
Standard NTSC

Type Pendiente
TRIGGER(Slope) Source CH1
Mode Automtica
87 918120RevA
Manualdelusuario

Type Alternativo
TRIGGER(Slope)
Source CH1
ElbotnDEFAULTSETUPnorestablecelossiguientesajustes:
Opcindeidioma
Archivosguardadosdeformasdeondadereferencia
Archivosdeconfiguracinguardados
Contrastedelapantalla
Datosdecalibracin
Existendosmanerasderecuperarlaconfiguracindefbrica:
1. PulseelbotnDefaultSetupdelpanelfrontal.
O
emergenteSAVE/REC.PulseelbotndeopcinTypeyseleccione
Factory.
Usar la pantalla Guardar todo
LapantallaSAVEALL(Guardartodo)sedivideenfuncionesbasadasen
Directorys(Directorios)oFiles(Archivos).Laseleccincambiacuandose
pulsaelprimerbotndeopcin.
BajoDirectorysaparecenbotonesdeopcinparaNewFolder(Nueva
carpeta),DelFolder(Borrarcarpeta)yLoad(Cargar).
918120RevA 88
SerieWaveAce

DondeFilesmuestralosbotonesdeopcinparaNewFile,DeleteFiley
Load.

Recuperar archivos
PararecuperarlosarchivosdeconfiguracinseutilizaelbotnLoad.Luego
denavegarhastaelarchivodeseadoyunavezquesteseresaltaenla
pantallaprincipal,pulseelbotndeopcinLoadpararecuperarla
configuracindesdeeldispositivodememoriaUSB.
89 918120RevA
Manualdelusuario
Nota:LaopcinLoadnoestarhabilitada(semostraratenuada)cuando
seseleccionaPicturesolostiposdearchivoCSVbajoType.
918120RevA 90
SerieWaveAce
Pgina 2/2
Tantolosdirectorioscomolosarchivosdisponendebotonesdeopcin
RenameyReturnenlaPgina2/2.Utiliceestosbotonesparacambiarel
nombredeunarchivoocarpetaexistenteoparasalirdelapantallaSAVE
ALL,respectivamente.

Crear carpetas y archivos
CreecarpetasyarchivospulsandolosbotonesNewFolder(Nuevacarpeta)
oNewFile(Nuevoarchivo).Aparecelapantallasiguiente.

LasopcionesycomportamientodelmenNewFilesonlosmismos
queparaelmenNewFolder.Slotienenunencabezadodistinto.
91 918120RevA
Manualdelusuario
ElbotndeopcinInputCharagregaelcarcterseleccionadoenla
posicindelcursorenelcampoName.
Puedemoverelcursordentrodelcampodelnombreconlos
botonesy.
GirelaperillaAdjustparaseleccionarloscaracteres.Cuandose
resalteelcarcterdeseado,presionelaperillaAdjustopulseel
botndeopcinInputCharparaagregarloalaposicinespecfica
enelcampodenombre.
AdicionalmentedisponedeseleccionesparaBackSpace,
DeleteCharacter,yCleanNamealascualesseaccededeigual
maneramediantelaperillaAdjust.
PulseelbotndeopcinConfirm(unavezcompletadoelcampoNametal
comodesea)paraguardarelarchivoeneldispositivodememoria.
DespusdepulsarelbotnConfirmsemuestrabrevementeelmensaje
DataStoreSuccess!(Datosguardados!)yeneldispositivodememoriase
muestralanuevaCarpetaoArchivo.
918120RevA 92
SerieWaveAce
Utilidades
Men Utilidades
PuedeutilizarelmenUtilityparaconfigurarelosciloscopio.Pulseel
botnUTILITYdelpanelfrontalparamostrarelmenUtility.Semuestrala
primeradecuatropginasdisponiblescondiversasfuncionesdeutilidad.
Laspantallasyfuncionessetratanenlassiguientessecciones.
Men Utilidades, pgina 1/4

1. PulseelbotndeopcinSystemStatusparaverunresumendelos
ajustesdelosciloscopio.Paramsinformacin,vealaseccin
Estadodelsistema(onpage101).
2. PulseelbotndeopcinSound(Sonido)paraactivarodesactivar
lostonosqueseemitencuandosepresionanlosbotonesdelpanel
frontal.
93 918120RevA
Manualdelusuario

3. ActiveodesactiveelcontadordefrecuenciaCounter.
4. UselafuncinLanguageparaelegirelidiomadelainterfazde
usuario.

1. PulseelbotndeopcinDoSelfCalpararealizaruna
autocalibracin.AparecelapantallaDoSelfCal(Autocalibrar).
918120RevA 94
SerieWaveAce

Comoseindicaenlapantalla,antesderealizarunaautocalibracin,
desconectetodoaquelloconectadoenlosenchufes(conexcepcin
delcabledealimentacin).
PulseelbotnSINGLEdelpanelfrontalparacomenzarla
autocalibracinoelbotnRUN/STOPparasalirdelapantallaDo
SelfCal.
DespusdepulsarelbotnSINGLE,unabarradeestadoindicael
progresodelaautocalibracinparacadacanaldelequipo.

Cuandosecompletelaautocalibracin,pulseelbotnSINGLEdel
panelfrontal.
95 918120RevA
Manualdelusuario

2. PulseelbotndeopcinDoSelfTestpararealizaruna
autoverificacin.AparecelapantallaSELFTEST(Autoverificacin).

Nota:Luegodeusarunbotndeopcinparaseleccionarlas
funcionesDoSelfTest,oPrintSetup(cuandoesthabilitado)se
muestranmsopciones.Puederegresaralmenoriginaldesde
estesegundonivelpulsandoelbotnUTILITYdelpanelfrontal.
918120RevA 96
SerieWaveAce
ElijaScreen,Keyboard,oLED.
Luegoderealizarlaseleccin,semuestralapantalla
correspondienteenlacualseutilizaelbotnSINGLEo
RUN/STOPdelpanelfrontalparacompletarlapruebaosalirdela
pantalladeprueba.Laspantallasdepruebatienenelsiguiente
aspecto:

Figura45.CadavezquepulsaelbotnSINGLEdelpanelfrontalcambian
loscoloressiendostalamaneraenqueserealizalapruebadepantalla.
Recorraalgunoscoloreshastaestarsatisfecho.Talcomoindicala
pantalla,pulseelbotnRUN/STOPdelpanelfrontalparasalir.
97 918120RevA
Manualdelusuario
Figura46.Talcomoindicalapantalla,pulsetresveceselbotn
RUN/STOPdelpanelfrontalpararealizarlapruebadetecladoysalir.

Figura47.CadavezquepulsaelbotnSINGLEdelpanelfrontalse
muestraencolorunsmboloquerepresentaunbotndelpanelfrontaly
seiluminaelbotnenelpanelfrontalmismo.PruebecuantosLEDdesee.
Talcomoindicalapantalla,pulseelbotnRUN/STOPdelpanelfrontal
parasalir.
2. PulseelbotnPrintSetupparaconfigurarlasopcionesde
impresin.SemuestraelmenPrint(Pgina1/2).
TENGAENCUENTA:
Luegodeusarunbotndeopcinparaseleccionarlas
funcionesDoSelfTest,oPrintSetup(cuandoesthabilitado)
semuestranmsopciones.Puederegresaralmenoriginal
pulsandoelbotnUTILITYdelpanelfrontal.
SlocuandoelbotnBackUSB(tratadomsadelante)est
ajustadoaPrinterelbotnPrintSetupsehabilitaparaeluso.
Cuandoimprima,asegresedehaberconectadouna
impresoraalosciloscopioWaveAce.
Sideseamsinformacin,consultelaseccinPrintSetup(onpage
102).
918120RevA 98
SerieWaveAce
3. PulseBackUSByseleccioneComputeroPrintersegnloque
conectealinstrumentoatravsdelpuertoUSBtipoBdelaparte
posteriordelosciloscopio.

1. PulseelbotndeopcinUpdateFirmware(Actualizarfirmware)
paraactualizarelosciloscopiomedianteeldispositivodememoria
USB.Paramsinformacin,vealaseccinActualizarelsoftware
delsistema(apagina104).
2. PulseelbotndeopcinPass/FailparamostrarelmenPass/Fail
(Aprobado/Noaprobado)dondepodrsupervisarloscambiosenlas
sealesascomolassealesdesalidadeaprobadoonoaprobado
evaluandosilasealdeentradaseencuentradentrodelamscara
predefinida.Paramsinformacin,veaUsarAprobado/no
aprobado(apagina107).
3. AlpulsarelbotndeopcinRecordapareceelmendeRegistro
dondepodrregistrarlaformadeondadeentradadesdeCH1y
CH2(tambin,CH3yCH4enlasversionesdecuatrocanales),con
unalongitudmximaderegistrode2500cuadros.
99 918120RevA
Manualdelusuario
Puederegistrarlasalidadelapruebadeaprobado/noaprobado
(especialmentetilcuandosecapturansealesanormalesdurante
unperodolargodetiempo)sintenerqueobservarlaseal.
Sloajustelafuente,elintervalodetiempoentrecuadrosde
registroylacantidadmximadecuadrosderegistro.Params
informacin,veaUsarlafuncinRegistrar(onpage111).
4. AlpulsarelbotndeopcinIOSetting(AjusteIO)apareceun
pequeomenconlasseleccionesdebaudiosRS232.Pulseel
botndeopcinRS232Baudparaescogerentrelassiguientes
velocidadesdebaudios:300,2400,4800,9600,19200y38400.

PulseelbotndeopcinReturnpararegresaralmenUtility.
5. PulseelbotnNextPagedelMenUtilidades,pgina3/4para
mostrarlapgina4/4.
918120RevA 100
SerieWaveAce

1. PulseelbotndeopcinQuickCalparaactivarodesactivarla
calibracinrpida(On/Off).
2. PulseelbotnScreensaverparaelegirentrediferenteslapsosde
tiempoantesdequelapantalladelosciloscopiosequedeenblanco
yseactiveelprotectordepantalla.TambinpuedeelegirOffpara
queenelosciloscopionoseactiveelprotectordepantalla.
Estado del sistema
Paraverlaconfiguracindehardwareysoftwaredelosciloscopioproceda
delasiguientemanera:
1. PulseelbotnUtilitydelpanelfrontal.
2. EnelmenemergenteUtilitypulseelbotndeopcinSystem
Statustalcomosemuestraacontinuacin:
101 918120RevA
Manualdelusuario

3. Aparecerlapantalladeinformacindeestadodelsistema.

4. PulseelbotnSINGLEdelpanelfrontalparasalirdelapantallade
Informacindeestado.
Configuracin de la impresin
TENGAENCUENTA:
LuegodeusarunbotndeopcinparaseleccionarlasfuncionesDo
SelfTest,oPrintSetup(cuandoesthabilitado)semuestranms
opciones.Puederegresaralmenoriginalpulsandoelbotn
UTILITYdelpanelfrontal.
SlocuandoelbotnBackUSB(tratadomsadelante)est
ajustadoaPrinterelbotnPrintSetupsehabilitaparaeluso.
918120RevA 102
SerieWaveAce
Laimpresorapuedeignorarestasconfiguracionesparaasegurarel
mejorajuste.Silaimpresoranoadmiteconfiguraciones,el
osciloscopiousaelajustepredeterminado.
LamayoradelasimpresorasUSBqueadmitenlaimpresindirecta
atravsdeconexionesmediantepuertosUSBtipoAson
compatiblesconelosciloscopioWaveAce.Consultela
documentacindelaimpresoraparaverificarlacompatibilidad.
Imprimir - Pgina 1/2
DespusdepulsarelbotndeopcinPrintSetuphabilitado,semuestrael
primerodelosdosmensdeimpresin(Pgina1/2)conlassiguientes
funciones.
InkSaver:Activeodesactive(On/Off)estafuncinparaahorrar
tintacuandousalaimpresoraconectadaalaparteposteriordel
instrumento.
Layout:PuedeelegirlaorientacinPortrait(Vertical)oLandscape
(Horizontal)paralaimpresin.
Tamaodepapel:SeleccioneentreDefault,L,2L,HagakiPostcard,
CardSize,10x15cm,4"x6",8"x10",Letter,11"x17",A09,B09,
89mmRoll(L),127mmRoll(2L),100mmRoll(4")y210mmRoll(A4).
PrintKey:Seleccionesideseaguardarlaimagenenundispositivo
dememoriaUSBosideseaimprimirlacuandosepulsaelbotn
PRINTdelmen.
NextPage:Useestebotndeopcinparairalapgina2/2.
Imprimir - Pgina 2/2
DespusdepulsarNextPageenlapgina1/2,apareceelsegundodelos
dosmensdeimpresin(Pgina2/2)conlassiguientesfunciones.
ImageSize:ElijaentrelostamaosdeimagenDefault,2.5x3.25in,
L(3.5x5in),4x6in,2L(5x7in),8x10in,4L(7x10in),E,Card,
Hagakicard,6x8cm,7x10cm,9x13cm,10x15cm,13x18cm,
15x21cm,18x24cmyA4,Letter
PaperType:ElijaentrelostiposdepapelDefault,plain,Photo,y
FastPhoto.
103 918120RevA
Manualdelusuario
PrintQuality:ElijaentrelacalidaddeimpresinDefault,Normal,
Draft,yFine.
IDPrint:ElijaentreDefault,On,yOff.
NextPage:Useestebotndeopcinparairalapgina1/2.
Actualizar el software del sistema
LeCroylanzaperidicamenteactualizacionesdesoftwareparael
osciloscopioWaveAceconnuevasfunciones,mejorasycorreccionesde
software.Estasactualizacionesseencuentrandisponiblesparaladescarga
desdeelsitiowebdeLeCroy.Unavezregistradoelproducto,podr
seleccionarladescargaapropiadasegnelmodeloespecficode
osciloscopioWaveAce.

Unavezcompletadaladescarga,abraelarchivo.zipensucomputadora.El
.zipdebeincluirdosarchivos.adsyunarchivo.pdfqueexplicael
procedimientodeactualizacindelfirmware.
Copielosdosarchivos.adsaundispositivodememoriaUSB.
918120RevA 104
SerieWaveAce

Lasactualizacionesdelsoftwaredelsistema(losdosarchivos.ads)se
carganentoncesatravsdelpuertodememoriaUSBdelapartefrontal
delosciloscopio.
1. InserteeldispositivodememoriaUSBqueincluyelaactualizacin
desoftwareenelpuertoUSBdelapartedelanteradelosciloscopio.
2. PulseelbotnUtilitydelpanelfrontal.
SeleccioneelbotndeopcinUpdateFirmware(Actualizar
firmware)delmen.Aparecelapantalladeactualizacindel
firmware.
Nota:Verifiquequeeltipodeproductodefirmwarecorresponda
asuinstrumento.Porotraparte,compruebequeelarchivode
actualizacindelfirmwareseencuentrealmacenadoenel
directoriorazdeldispositivodememoriaUSB.
105 918120RevA
Manualdelusuario

PulseelbotnSINGLEdelpanelfrontalparacomenzarcargandoel
primerarchivo.adsdeactualizacindefirmwaredesdeel
dispositivodememoriaUSBUsarlapantallaGuardartodo(a
pagina88).Deotramanera,pulseelbotnRUN/STOPdelpanel
frontalparasalirdelapantallaUpdateFirmware.
Busquelosarchivosdeactualizacindelfirmware(losarchivos
.ads).Seleccioneelarchivoqueterminacon_N.ads(eselms
pequeodelosdosarchivos.ads)ypulseelbotnLoad(Cargar).
Aparecelasiguientepantalladeestado.
918120RevA 106
SerieWaveAce
Elosciloscopioluegoemitedospitidosintensosymuestrael
siguientemensaje:Thefirmwarehasbeenupdatedcompletely,
pleasebootuptheDSOagain(Firmwareactualizadoporcompleto.
ReinicieelDSO).Enestepunto,apagueelosciloscopio(Off),espere
unosinstantesyluegoencindalodenuevo(On).
Unavezquesehareiniciadoelosciloscopio,regreseaUtility
UpdateFirmware,pulseelbotnSINGLEdelpanelfrontalpara
comenzaracargarelsegundoarchivo.adsdeactualizacindel
firmwaredesdeeldispositivodememoriaUSBUsarlapantalla
Guardartodo(apagina88).
Ahora,seleccioneelarchivoqueterminacon_W.ads(eselms
grandedelosdosarchivos.ads)ypulseelbotnLoad(Cargar).
Elcomportamientoylaspantallasdeestadodelosciloscopiosonlas
mismasquecuandosecargaelarchivo_N.ads,incluyendola
necesidaddeapagarelinstrumento(Off),esperarunosinstantesy
luegoencenderlo(On)paracompletarlaactualizacin.
Usar Aprobado/no aprobado
LafuncinPass/Fail(Aprobado/noaprobado)supervisaloscambiosenla
sealdeterminandosicaeonodentrodeunamscarapredefinida.
AccedaaPass/Failpulsandoelbotndeopcincorrespondientedesdeel
menUtility.SemuestraelprimerodelosdosmensPass/Fail.
Aprobado/no aprobado - Pgina 1/2
DespusdepulsarelbotndeopcinPass/Failsemuestraelprimerode
losdosmensdeAprobado/noaprobado(Pgina1/2)conlassiguientes
funciones.
107 918120RevA
Manualdelusuario

1. PulseelbotndeopcinEnableTest(Habilitarprueba)paraactivar
odesactivarlafuncin.

Nota:ActivarodesactivarEnableTestlepermitecontrolarsila
mscarasemuestraonoenelreadevisualizacindela
cuadrculacuandorealizalosajustes.ElbotnOperateejecutala
pruebaylepermiteverlaactualizacindelosresultadosen
tiemporeal.
2. PulseelbotnSourceparaelegirunafuente(CHS12;CHS14
918120RevA 108
SerieWaveAce
3. UtiliceelbotnOperateparainiciarydetenerlapruebade
Aprobado/noaprobado.
4. PulseelbotndeopcinMsgDisplayparaactivarodesactivar
(On/Off)lavisualizacindemensajesdurantelaprueba.
Aprobado/no aprobado - Pgina 2/2
DespusdepulsarNextPageenlapgina1/2,apareceelsegundodelos
dosmensdePASS/FAIL(Pgina2/2)conlassiguientesfunciones.

1. PulseelbotndeopcinOutput(Salida)paraelegirPassoFail.
2. PulseelbotnStopOnOutputyactveloodesactvelo(On/Off)
segndesee.
3. UtiliceelbotnMaskSetting(Ajustedemscara)paramostrarla
pgina1/2delmenMask(Mscara).
MscaraPgina1/2
Enlapgina1/2demscaraseincluyenlassiguientesfunciones.
109 918120RevA
Manualdelusuario

XMask:PulseelbotnXMaskyajustelaperillaAdjustdel
panelfrontalparaseleccionarelintervalodeseadode
distanciashorizontalesentreformasdeonda(0.04div
4.00div).
YMask:PulseelbotnYMaskyajustelaperillaAdjustdel
panelfrontalparaseleccionarelintervalodeseadode
distanciasverticalesentreformasdeonda(0.04div4.00div).
Crearmscara:PulseelbotnCreateMaskparacrearuna
mscaradepruebaconlasdistanciasespecificadasconlos
ajustesdeXMaskeYMask.
Ubicacin:PulseelbotnLocationparaseleccionarInternal
(almacenarlamscaraenlamemoriadelosciloscopio)o
External(almacenarlamscaraenundispositivodememoria
USBUsarlapantallaGuardartodo(apagina88)).
Pginasiguiente:PulseelbotnNextPageparairalaPgina
2/2demscaras.
918120RevA 110
SerieWaveAce
MscaraPgina2/2
DespusdepulsarelbotnNextPagesemuestralaPgina2/2de
Maskconlassiguientesfunciones.

Guardar:PulseelbotnSaveparaalmacenarlamscara.
Despusdepulsar,lamscaraseguardainternamente,ose
muestralapantallaSAVEALL,segnelajusteseleccionado
paraLocation.
Cargar:PulseelbotndeopcinLoadpararecuperaruna
mscaraalmacenada.Despusdepulsar,lamscarase
recuperainternamenteosemuestralapantallaSAVEALL,
segnelajusteseleccionadoparaLocation.
Regresar:PulseelbotndeopcinReturnparamostrarel
menPass/Fail.
4. PulseelbotndeopcinReturnparamostrarelmenUtility.
Usar la funcin Registrar
ConlafuncinRecordpodrregistrarlaformadeondadeentradadesde
CH1yCH2(tambin,CH3yCH4enlasversionesdecuatrocanales),con
unalongitudmximaderegistrode2500cuadros.Estoleevitatenerque
111 918120RevA
Manualdelusuario
observarlasealcuandocapturasealesanormalesenunperodode
tiempolargo.
AccedaalafuncinRecordpulsandoelbotndeopcincorrespondiente
desdeelmenUtility.SeguidamentesemuestranlosmensRecord.

LafuncinRecordtrabajaentresModos:Off,Record,yPlayback.Como
sesealanteriormente,nohayfuncionesdebotonesdisponiblescuando
elModoRecordestajustadoaOff.
Men Record (ajustado a Record)
PulseelbotndeopcinModeyseleccioneRecord(Registrar).Semuestra
elmenRecord(conmodoajustadoaRecord),elcualcomprendelas
siguientesfuncionesdebotones(ademsdeMode).
918120RevA 112
SerieWaveAce

1. PulseelbotndeopcinSourceparaelegirentreCH1yCH2(o
tambinCH3yCH4enlasversionesdecuatrocanales)comola
entradadesealregistrada.
2. PulseelbotndeopcinIntervalyluegouselaperillaAdjustdel
panelfrontalparaseleccionarelintervalodeseadoentrecuadrosde
registro.
3. PulseelbotndeopcinEndFrameyluegouselaperillaAdjustdel
panelfrontalparaseleccionarlacantidaddeseadadecuadrosde
registro.
4. PulseelbotnOperateparaIniciar/detenerelregistro.
Nota:Semuestrauncontadorrecord:1enlapartesuperior
izquierdadelapantalladecuadrculaquecuentalacantidadde
cuadrosderegistrohastalacantidadEndFrameestablecida.
Men Record (modo Play Back) - Pgina 1/2

PulseelbotndeopcinModeyseleccionePlayBack(Reproducir).Se
muestralapgina1/2delmenRecord(conmodoajustadoaPlayBack),
lacualcomprendelassiguientesfuncionesdebotones(ademsdeMode).
113 918120RevA
Manualdelusuario

1. PulseelbotnOperateparaIniciar/detenerlareproduccin.
Nota:Semuestrauncontadorplay:1enlapartesuperior
izquierdadelapantalladecuadrculaquecuentalacantidadde
cuadrosderegistrohastalacantidadEndFrameregistrada.
2. PulseelbotndeopcinPlayModeparaelegirentrelosmodosde
reproduccinCircular(repetida)oSimple(reproducirunavezy
luegoparar).
918120RevA 114
SerieWaveAce
3. PulseelbotndeopcinIntervalyluegouselaperillaAdjustdel
panelfrontalparaseleccionarelintervalodeseadoentrecuadrosde
registroparalareproduccindelasformasdeondaregistradas.
Men Record (modo Play Back) - Pgina 2/2

1. DespusdepulsarNextPageenlapgina1/2,pulseelbotnStart
FrameyuselaperillaAdjustdelpanelfrontalparaseleccionarel
cuadroespecficodelasformasdeondaregistradasdesdedonde
deseainiciarlareproduccin.
2. PulseelbotndeopcinCurr_FrameyluegouselaperillaAdjust
delpanelfrontalparaseleccionarelcuadroexactodelasformasde
ondaregistradasquedeseaquesemuestreenlacuadrculadela
pantalla.
3. PulseelbotndeopcinEndFrameyluegouselaperillaAdjustdel
panelfrontalparaseleccionarelcuadroespecficodelasformasde
ondaregistradasdondedeseadetenerlareproduccin.
4. PulseelbotndeopcinReturnparamostrarelmenUtility.
115 918120RevA
Manualdelusuario
Referencia
Especificaciones de WaveAce
Nota:Lasespecificacionesestnsujetasacambiossinaviso.
VisiteelsitiowebdeLeCroyoconsultelaayudaenlneasobresu
osciloscopioLeCroyparaobtenerinformacindetalladasobrelas
especificaciones.
CERTIFICACIONES
EnconformidadconCE,conclasificacinULycUL
Declaracin de Conformidad de CE
Elosciloscopiocumpleconlosrequisitosdeladirectiva2004/108/CEEde
compatibilidadelectromagnticayladirectiva2006/95/CEEsobrebaja
tensinparalaseguridaddelproducto.
Directiva sobre compatibilidad electromagntica
EN613261:2006
Requisitosdecompatibilidadelectromagnticaparaequipos
elctricosdemedicin,controlyusoenlaboratorio.
EMISIONESELECTROMAGNTICAS:
EN55011/A2:2002,Emisionesirradiadasyconducidas(ClaseA)*
EN6100032:2006Emisionesdecorrientearmnica(ClaseA)
EN6100033/A2:2005Fluctuacionesyparpadeodetensin(Pst=
1)
INMUNIDADELECTROMAGNTICA:
EN6100042:2001**Descargaelectrosttica.
(4kVencontacto,8kVenaire,4kVenplanosdeacoplamiento
vertical/horizontal)
EN6100043:2006**CampoelectromagnticoirradiadoporRF.
(3V/m,801000MHz;3V/m,1400MHz2GHz;1V/m,2GHz2,7
GHz)
918120RevA 116
SerieWaveAce
EN6100044:2004**Transitorioselctricosrpidos/rfaga.
(1kVenlneasdealimentacin,0,5kVendatosdesealesdeE/Sy
lneasdecontrol)
EN6100045:2006**Sobretensionestransitorias.
(RedelctricadeCAde1kV,LN,LPE,NPE)
EN6100046:2007**CampoelectromagnticoconducidoporRF.
(3Vrms,0,15MHz80MHz)
EN61000411:2004Interrupcionesbrevesyvariacionesde
tensin.
(cadadetensinde1ciclo,100%deinterrupcinbreve)
*Afindeatenersealasnormasdeemisionesirradiadas,utilicecables
debidamenteblindadosentodoslosterminalesdeE/S.
**CumpleconloslmitesdelosindicadoresdeeficaciaBdurantela
perturbacin;elproductosufreunadegradacinprovisoriaounaprdida
delafuncinderendimientoqueesautorecuperable.
CumpleconloslmitesdelosindicadoresdeeficaciaCdurantela
perturbacin;elproductosufreunadegradacinprovisoriaounaprdida
delafuncinderendimientoquerequierelaintervencindeloperadoro
elrestablecimientodelsistema.
ADVERTENCIA
EsteesunproductoClaseA.Enunentornodomsticoesteproducto
puedecausarinterferenciaradioelctrica,encuyocasopuedeser
necesarioqueelusuariotomemedidasapropiadas.
Directiva de baja tensin

EN610101:2001
Requisitosdeseguridadparaequiposelctricosdemedicin,controlyuso
enlaboratorio.
117 918120RevA
Manualdelusuario
ElosciloscopiohacalificadoparaloslmitessegnEN610101siguientes:
CategorasdeinstalacinII(conectordered)yI(terminalesde
medicin).
Gradodecontaminacin2(Normalmentesloseproduce
contaminacinsecanoconductora.Ocasionalmentepuede
esperarseunaconductividadtemporariaoriginadaporla
condensacin.)
ClasedeproteccinI(Provistaconterminalprotectorde
conduccinatierra).
UL y cUL
ElosciloscopiocuentaconlaclasificacinULyCUL,ademscumpleconlas
siguientesnormas:
NormaUL:UL6101012Edicin.
Normacanadiense:CSAC22.2N61010104.
Soporte
Utilicelossiguientescontactosregionalesparahallarelcentrodesoporte
mscercano.
Tantosinecesitaasistenciadeventasosoportetcnico,nuestropersonal
puedebrindarleayudaconlainstalacinylacalibracinascomocon
informacinsobreproductosparatodanuestragamadeaplicacionesde
softwareyaccesorios.
918120RevA 118
SerieWaveAce
Tambinpuedeencontrarinformacindecontactodenuestrasoficinasen
lossitoswebdeLeCroymostradosparalassiguientesregiones:
PngaseencontactoconlaoficinalocaldeLeCroypararecibirasistencia
tcnicaydeventas.
EstadosUnidosyCanad
Telfono(Ventas,SolicitudesyServicio):18005532769(opciones1,2y
3,respectivamente)o8454252000
Fax(Ventas,SolicitudesyServicio):8455785985
Correoelectrnico(Ventas,SolicitudesyServicio):
contact.corp@lecroy.com
Sitioweb:http://www.lecroy.com/
Europa
CoreaSel Telfono(VentasySoporte):+4122719
Telfono(VentasySoporte):++822 2228
34520400Fax(VentasySoporte):++ Fax(VentasySoporte):+41227192230
82234520490 Correoelectrnico(VentasySoporte):
Sitioweb:http://www.lecroy.co.kr contact.sa@lecroy.com
Sitioweb:http://www.lecroy.com/europe
China
Singapur
Telfono(VentasySoporte):++86
Telfono(VentasySoporte):++(65)
2886527180/7181/7182
64424880
Fax(VentasySoporte):+86288652
Fax(VentasySoporte):++(65)64427811
7183
Correoelectrnico(VentasySoporte):
Correoelectrnico(Ventasy
jimmy.ong@lecroy.com
Soporte):george.ni@lecroy.com
Taiwan
Telfono(VentasySoporte):(886)2
Tokio
82261366
Telfono(VentasySoporte):++8133376
Fax(VentasySoporte):(886)28226
9400
1368
Fax(VentasySoporte):++81333769587
Correoelectrnico(Ventasy
Sitioweb:http://www.lecroy.com/japan
Soporte):sales_twn@lecoln.com.tw
Sitioweb:http://www.lecoln.com.tw
119 918120RevA
Manualdelusuario
ndice
Cursor,61,63
A
D
Acercar,51
Activarlastrazas,33 Disparo,30,53
Actualizar,99,104
Adquisicin,47 E
Adquisicindeformasdeonda, Elegirelacoplamiento,40
51 Encendido,20
Ajustar,42 Enfriamiento,14
Alternativo,59 entornodeoperacin,12
Aprobado,107,109
Autocalibrar,94,96 F
Automtica,37,61
FFT,69
Flanco,53
C
Formadeonda,69
calibracin,16 Frente,17,22
Cambiar,51 fuentedealimentacindeCA,14
Compensacindesondas,30 Funcionamiento,27
Comprenderlainformacinen
pantalla,35
G
condicionesanormales,16
conexionesdealimentaciny General,26
tierra,14 Guardar,74,76,79,80
Configuracin,32,34,43
Controleshorizontales,29
Crear,72
918120RevA 120
SerieWaveAce
I R
Idioma,94 Rpida,101
Impresin,102,103 Recuperar,75,77
intensidad,23 Registrar,112,113,115
Invertirformasdeonda,45 Retardo,68
IO,100
S
L
Seguir,61
Limitar,41 Seguridad,13
limpieza,16 smbolosdeseguridad,10
Sinx,49
M Sistema,101
Manual,60 Sonido,93
Mscara,109,111 soportetcnico,118
Medir,60
T
Men,24,25
Muestreo,47,49,50 Tensin,65
Tiempo,67
P Tipo,74
Pantalla,101
U
Parmetro,64
Parteposterior,19,99 Utilidades,93,94,99,101
Pendiente,58 Utilizar,45,70,107,111
Pico,47
Promedio,47 V
Pulso,54 Vertical,28,39
121 918120RevA
Manualdelusuario
Vdeo,56 W
WaveAce,116
918120RevA 122

Gracias por adquirir un

osciloscopio WaveAce.

Manual Osciloscopio LeCroy PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Osciloscopio LeCroy PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual del usuario

Ajustes verticales y controles de los

Acercar formas de onda

Analizar formas de onda

Men Opcin Ajustepredeterminado

Men Opcin Ajustepredeterminado

Men Opcin Ajustepredeterminado

Men Opcin Ajustepredeterminado

Men Opcin Ajustepredeterminado

Men Opcin Ajustepredeterminado

Men Opcin Ajustepredeterminado

Men Opcin Ajustepredeterminado

Men Opcin Ajustepredeterminado

Men Opcin Ajustepredeterminado

Men Opcin Ajustepredeterminado

Men Opcin Ajustepredeterminado

Men Record (modo Play Back) - Pgina 1/2

Directiva de baja tensin

Gracias por adquirir un

You might also like