Professional Documents
Culture Documents
Installation Z-640
Instalacin
About your Logitech Z-640 speaker system
IMPORTANT SAFETY INFORMATION Thank you for purchasing the Z-640 speaker system from Logitech. The Z-640 system will
raise your audio experience to new levels. To discover more Logitech products, visit us on the
web at www.logitech.com.
1. Subwoofer
CAUTION 2. Right front speaker 1
ELECTRIC SHOCK HAZARD black plug 2 8
3. Right rear speaker
Read these instructions. Operate the speakers only from the audio line red plug
Keep these instructions. out jack of the computer or of an audio device.
4. Audio input cable to PC
Heed all warnings. Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience
green, black and
Follow all instructions. orange plugs
receptacles, and the point where they exit from 9
Unplug the speakers from the computer and the apparatus. 5. Center channel speaker -
SUB
+
from the electrical outlet before cleaning them black d-sub connector
VOLUME
is provided for your safety. If the provided plug RCA jacks A matri
x
does not fit into your outlet, consult an WARNING: from console power volume fader
center
card, you will not hear sound from the rear speakers.
3 4
English English
Scurit
Specifications INSTRUCTIONS DE SCURIT IMPORTANTES
Total RMS Power: 71.2 Watts
-- Subwoofer: 25.7 watts RMS into 4 ohms at 100Hz at 10% THD (total harmonic
distortion); 19.0 watts RMS into 4 ohms at 100 Hz at 1% THD
-- Satellites: 45.5 watts RMS (2 x 7.3 w Front; 2 x 7.3 w Rear; 16.3 w Center) into 4 ohms at
1 kHz at 10% THD (total harmonic distortion); 32.7 watts RMS (2 x 5.6 w Front; 2 x 5.6 w ATTENTION
Rear; 10.3 w Center) into 4 ohms at 1 kHz RISQUE D'LECTROCUTION!
Total Peak Power: 140 Watts at <10% THD Lisez ces instructions. Ne faites fonctionner les enceintes que depuis la
System THD: Better than 0.05% THD before clipping Conservez ces instructions. prise de sortie de ligne audio de lordinateur ou
Tenez compte de tous les avertissements. dun priphrique audio.
Suivez toutes les instructions. Protgez le cordon de raccordement pour viter
Dbranchez les haut-parleurs de lordinateur quon y marche dessus ou quil soit cras
Limited Warranty et de la prise de courant lectrique avant de surtout au niveau des fiches, des prises de
courant et lendroit o il sort de lappareil.
Logitech warrants that any hardware product accompanying this documentation shall be free from significant defects in material
les nettoyer avec un tissu sec.
Nutilisez que des instruments
and workmanship for a period of two (2) years from the date of purchase. Logitechs limited warranty is nontransferable and is Procdez linstallation conformment aux
adaptables/accessoires spcifis par le fabricant.
limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary instructions du fabricant.
Pour une protection supplmentaire durant les
under local laws. Placez les enceintes sur une surface stable afin
orages lectriques, dbranchez les enceintes de
dviter quelles ne tombent, ne soient
Remedies. Logitechs entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitechs option, to: (a) la prise de courant et teignez lordinateur.
endommages ou nentranent des blessures
repair or replace the hardware, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech corporelles. Dbranchez cet appareil lorsquil reste
may direct, with a copy of the sales receipt, or (b) refund the price paid. Any replacement hardware will be warranted for the longtemps sans tre utilis.
Ne pas utiliser les enceintes proximit deau, ne
remainder of the original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer. These remedies are void if failure of the pas les immerger ou verser dessus un liquide. Des mesures de maintenance sont ncessaires
hardware has resulted from accident, abuse, or misapplication. en cas de dommages quelconques de lappareil
Ne pas bloquer les ouvertures sur les caissons
: par ex., le cordon ou la prise dalimentation en
DISCLAIMER OF WARRANTY. THE WARRANTIES EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT REPLACE ALL OTHER WARRANTIES. des enceintes, ne jamais pousser dobjets dans
courant est endommag, du liquide a t
LOGITECH AND ITS SUPPLIERS EXPRESSLY DISCLAIM ALL OTHER WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED les arateurs ou les fentes sous peine dentraner
renvers sur lappareil ou des objets sont tombs
Specifications Warranty
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD-PARTY RIGHTS des accidents de chocs lectriques et laissez
dessus, lappareil a t expos la pluie ou
WITH RESPECT TO THE HARDWARE. NO LOGITECH DEALER, AGENT, OR EMPLOYEE IS AUTHORIZED TO MAKE ANY MODIFICATION, suffisament despace autour des enceintes pour
lhumidit, il ne fonctionne pas normalement ou
EXTENSION, OR ADDITION TO THIS WARRANTY. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, permettre une ventilation approprie.
so the above limitation may not apply to you.
il est tomb.
Ninstallez pas lappareil prs dune quelconque
Les rparations doivent tre effectues par
source de chaleur telle que des radiateurs, des
LIMITATION OF LIABILITY. IN NO EVENT WILL LOGITECH OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY COSTS OF PROCUREMENT OF des techniciens qualifis.
accumulateurs de chaleur, des poles ou
SUBSTITUTE PRODUCTS OR SERVICES, LOST PROFITS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, OR ANY OTHER SPECIAL, INDIRECT, dautres appareils (y compris des amplificateurs) Les haut-parleurs doivent tre dconnects
CONSEQUENTIAL, OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING IN ANY WAY OUT OF THE SALE OF, USE OF, OR INABILITY TO USE ANY produisant de la chaleur. de lalimentation secteur en plaant le
LOGITECH PRODUCT OR SERVICE, EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO CASE commutateur dalimentation en position
SHALL LOGITECHS AND ITS SUPPLIERS TOTAL LIABILITY EXCEED THE ACTUAL MONEY PAID FOR THE LOGITECH PRODUCT OR Veillez respecter la fonction de scurit de la
ferme et en dbranchant leur cordon
SERVICE GIVING RISE TO THE LIABILITY. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential fiche polarise. Une fiche polarise dispose de
dalimentation de la prise secteur.
damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. The above limitations will not apply in case of personal deux lames, dont lune est plus large que lautre.
injury where and to the extent that applicable law requires such liability. La plus large est prvue pour votre scurit. Si la AVERTISSEMENT:
fiche fournie ne rentre pas dans votre prise de POUR RDUIRE LE RISQUE DE
courant, faites remplacer la prise obsolte par un DCHARGES LECTRIQUES, NEXPOSEZ
lectricien.
PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU
5 LHUMIDIT. 6
English Franais
Installation
Vous venez dacheter le systme de haut-parleurs Logitech Z-640 et nous vous en flicitons. Installation des haut-parleurs Logitech Z-640
Grce ce systme, votre exprience de laudio sera intensifie. Pour dcouvrir d'autres Important: pour votre propre scurit, installez le systme avant de le brancher sur une
produits Logitech, visitez notre site Web l'adresse suivante: www.logitech.com. source dalimentation lectrique.
1. Subwoofer 1. Avant de fixer les cbles au subwoofer, placez les deux haut-parleurs satellites avant de
2. Haut-parleur avant droit 1
chaque ct de lcran de votre ordinateur en conservant entre eux la mme distance
prise noire 2 8 que celle qui les spare de vous. Orientez-les face vous.
3. Haut-parleur arrire
droit prise rouge Placez les autres haut-parleurs satellites derrire vous la mme distance des haut-
4. Cble d'entre audio parleurs avant.
pour PC prises verte,
A propos du systme de haut-parleurs Logitech Z-640
diriger le son vers vous. Pour ce faire, retirez la vis qui le maintient au haut-parleur
sub noir satellite, inversez le socle et replacez la vis.
6. Cble d'alimentation
7. Haut-parleur arrire Pour une meilleure qualit audio, placez le subwoofer sur le sol, sous votre bureau.
gauche prise blanche 3 Assurez-vous que la ventilation soit suffisante.
8. Haut-parleur avant CENTER
2. Insrez la prise colore de chacun des haut-parleurs satellites dans les prises
gauche prise jaune correspondantes, situes larrire du subwoofer. Branchez le connecteur d-sub du haut-
9. Volume du subwoofer 4
parleur central sur le subwoofer, comme indiqu la page prcdente. Alignez
correctement les broches avant dinsrer le connecteur, puis vissez-le compltement.
A. Bouton dalimentation
B. Bouton de volume du 6 3. A. Si vous avez un PC et une:
systme Carte son 6 canaux: connectez les prises colores du cble dentre audio celles
C. Bouton de commande
7 de la carte son. Pour obtenir un son optimal depuis la carte son 6 canaux, assurez-
de volume avant/arrire vous que le bouton de la matrice du haut-parleur central ne soit pas enclench.
D. Tmoin dalimentation 5 Carte son 4 canaux: connectez la prise verte du cble dentre audio la prise
E. Bouton du volume central avant de la carte son et la prise noire la prise arrire. Pour activer le son du haut-
F. Bouton de la matrice parleur de canal central, appuyez sur le bouton de la matrice du haut-parleur
G. Prise pour casque D
C central.
E
Adaptateur pour jeux
La stro mini aux haut-parleurs Carte son 2 canaux: connectez la prise verte du cble dentre audio la prise de
vidos consoles B F sortie de la carte son. Pour activer le son du haut-parleur de canal central,
(non utile sur PC) appuyez sur le bouton de la matrice du haut-parleur central. Avec une carte son 2
G canaux, les haut-parleurs arrire nmettent aucun son.
A power volume center
matri
x
fader
Les prises de RCA de la console
7 8
Franais Franais
Caractristiques techniques Garantie limite
B. Si vous avez une console pour jeux vidos (PlayStation, PlayStation2, Xbox ou Caractristiques techniques
GameCube): Puissance RMS totale: 71.2 watts
connectez les prises verte et noire du cble dentre audio aux deux mini-prises -- Subwoofer: 25.7 watts RMS en 4 ohms 100 Hz et 10% de distorsion harmonique
stro de ladaptateur pour jeux vidos fourni. Connectez les cbles audio RCA totale (THD); 19 watts RMS en 4 ohms 100 Hz et 1% THD
rouge et blanc de votre console de jeux vidos aux prises audio RCA de -- Haut-parleurs satellites: 45.5 watts RMS (2 x 7.3 w avant; 2 x 7.3 w arrire; 16.3 w centre)
ladaptateur pour jeux vidos. Pour activer le son du haut-parleur de canal central, en 4 ohms 1 kHz et 10% de distorsion harmonique totale (THD); 32.7 watts RMS (2 x
appuyez sur le bouton de la matrice du haut-parleur central. 5.6 w avant; 2 x 5.6 w arrire; 10.3 w centre) en 4 ohms 1 kHz et 1% THD
4. Branchez le cble d'alimentation du subwoofer dans la prise lectrique. Puissance de crte totale: 140 watts < 10 % THD
THD du systme: suprieure 0,05% THD avant lcrtage
Installation et fonctionnement
Utilisation des haut-parleurs Logitech Z-640
Accdez ces commandes sur le haut-parleur de canal central:
Garantie limite
Alimentation
Permet de mettre le systme sous/hors tension. Logitech certifie que les produits matriels accompagnant cette documentation sont exempts de tout dfaut de fabrication et
sont garantis pendant une priode de deux (2) ans compter de la date d'achat. La garantie Logitech est limite l'acheteur
Volume du systme initial et ne peut faire l'objet d'un transfert. La prsente garantie vous confre certains droits lgaux spcifiques, dont certains
Permet de rgler le volume global du systme. peuvent varier d'un pays un autre.
Commande de volume avant/arrire Recours. En cas de rupture de garantie, lintgralit de la responsabilit de Logitech et votre recours exclusif consisteront, au
Permet de rgler le niveau sonore des haut-parleurs arrire. choix de Logitech, : (a) rparer ou remplacer le matriel, sous rserve que le matriel soit renvoy au point de vente ou tout
autre lieu indiqu par Logitech, accompagn dune copie du justificatif dachat, ou (b) rembourser le prix dachat. Tout matriel
Centre remplac sera garanti jusqu' chance de la garantie d'origine ou pour une dure de trente (30) jours, en fonction de la priode
la plus longue. Ces recours sont nuls si la dfaillance du matriel est due un accident, un mauvais traitement ou une
Permet de rgler le niveau sonore du haut-parleur central. utilisation inapproprie.
Matrice Renonciation de garantie. Les garanties prvues dans cet accord remplacent toutes les autres garanties. Logitech ET SES
Si vous navez pas de carte son 6 canaux, utilisez la fonction Matrice pour fournir le son au FOURNISSEURS excluent expressment toutes autres garanties, y compris et sans que cette numration soit limitative, toutes
haut-parleur de canal central. Cette fonction alimente en son pour le haut-parleur de canal garanties implicites du caractre adquat pour la commercialisation ou un usage particulier, ainsi que les garanties de respect des
droits des tiers concernant le MATERIEL. Aucun distributeur, agent ou employ de Logitech n'est autoris effectuer des
central depuis les haut-parleurs avant gauche et droit. modifications, des extensions ou des ajouts dans cette garantie. Certaines juridictions ne reconnaissent pas les limitations de
Installation et opration
dure des garanties implicites; il est donc possible que la limitation susmentionne ne sapplique pas votre cas.
Prise pour casque
Si vous utilisez un casque avec le systme Z-640, le son des haut-parleurs est Limites de responsabilit. Logitech ou ses fournisseurs ne sauraient tre tenus responsables des cots d'approvisionnement en
automatiquement coup pour une coute personnelle. Remarque: le volume du casque est produits ou services de remplacement, du manque gagner, de la perte d'informations ou de donnes, ou de tout autre
dommage particulier, indirect, conscutif ou accessoire dcoulant de la vente, de l'utilisation ou de l'impossibilit d'utiliser un
contrl par votre carte son ou votre jeu vido et ne peut pas tre rgl par le bouton de produit ou un service Logitech, mme si Logitech a t informe de l'ventualit de tels dommages. La responsabilit de
volume du systme du haut-parleur central. Il faut rgler le volume du casque sur votre Logitech ET DE SES FOURNISSEURS ne saurait en aucun cas dpasser le montant dbours pour lacquisition du produit ou du
carte son ou votre jeu vido. SERVICE LOGITECH LUI DONNANT LIEU. Certaines juridictions nautorisent pas lexclusion ou la limitation des dommages
accessoires ou conscutifs; il est donc possible que la limitation ou lexclusion susmentionne ne sapplique pas votre cas. Les
Dolby Digital limites susmentionnes ne s'appliqueront pas en cas de prjudice corporel lorsque et dans la mesure o la loi en vigueur prvoit
l'existence de cette responsabilit.
Les haut-parleurs Z-640 prennent en charge le son Dolby Digital sur votre PC si votre carte
son 6 canaux ou votre logiciel DVD peuvent dcoder le son Dolby Digital.
9 10
Franais Franais
INFORMACIN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
1. Subwoofer
ATENCIN 2. Altavoz frontal derecho 1
RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA! conector negro 2
Lea las presentes instrucciones. Utilice los altavoces nicamente conectados a la 3. Altavoz posterior derecho
8
Guarde las presentes instrucciones. toma de salida de audio de su ordenador o de conector rojo
Tenga en cuenta todas las advertencias. cualquier otro dispositivo de sonido. 4. Cable de entrada de
Siga todas las instrucciones Evite que el cable de la toma de corriente sea audio a PC conectores
Desconecte los altavoces del ordenador y de la pisado o aplastado, especialmente en la parte de verde, negro y naranja
toma de corriente antes de limpiarlos con un los enchufes, detectores de voltaje y en el punto 5. Altavoz de canal central 9
- +
pao seco. desde el que salen del aparato. conector D-Sub negro
SUB
VOLUME
Realice la instalacin teniendo en cuenta las Emplee exclusivamente accesorios/componentes 6. Cable de alimentacin
instrucciones del fabricante. especificados por el fabricante. 7. Altavoz posterior
Coloque los altavoces en un lugar estable, de Con el fin de lograr una proteccin adicional izquierdo conector
forma que se evite el riesgo de cada que durante las tormentas con descargas elctricas,
desconecte los altavoces de la toma de corriente
blanco 3
conllevara daos para los altavoces o daos 8. Altavoz frontal izquierdo CENTER
No merme la finalidad de proteccin del enchufe de corriente mediante la colocacin del de videojuegos (no se B
polarizado. Un enchufe polarizado cuenta con conmutador Master Power del subwoofer en la usa con PC)
dos clavijas, una ms ancha que la otra. El posicin off y la desconexin del cable de A matri
x
objetivo de la clavija ancha es garantizar su alimentacin de los altavoces de la toma de power volume fader
center
Garanta limitada JAPAN Ryoshin Ginza East Mirror Bldg., 7F +81 (3) 3543 2122
LOGICOOL Co. Ltd. 3-15-10 Ginza FAX +81 (3) 3543 2911
Logitech garantiza la ausencia de anomalas importantes en lo referente a los materiales y fabricacin de todos los productos de Chuo-ku, Tokyo, Japan 104-0061
hardware suministrados con este documento durante un periodo de dos (2) aos a partir de la fecha de adquisicin del ITALIA Centro Direzionale Colleoni +39-02 215 1062 +39-02 214 0871
producto. La garanta limitada de Logitech es intransferible y protege exclusivamente al comprador original. Esta garanta otorga LOGITECH Italia S.r.l Palazzo Andromeda 3
al usuario derechos legales especficos; puede que posea otros derechos que variarn de acuerdo con la legislacin local. I 20041 Agrate Brianza, MI
In LATIN AMERICA AND Contact your local authorized distributor, or call our Customer Support +1 702 269 3457
Indemnizacin. La responsabilidad total de Logitech y la nica indemnizacin a la que el usuario tendr derecho en caso de
THE CARIBBEAN Hotline in the USA
incumplimiento de la garanta consistir, a discrecin de Logitech, en: (a) la reparacin o sustitucin del hardware, siempre y
cuando ste se devuelva al punto de venta, o cualquier otro lugar que Logitech indique, junto con una copia del recibo de
compra o (b) el reembolso del importe abonado. Los productos de hardware suministrados para reemplazar al producto original
tendrn una garanta equivalente al periodo restante de la garanta original o a un periodo de treinta (30) das, prevaleciendo el
periodo ms largo. Estas disposiciones carecen de validez en aquellos casos en los que el hardware haya resultado daado como
Especificaciones Garanta
Renuncia de garanta. Las garantas detalladas en el presente contrato sustituyen a todas las dems garantas. Logitech Y SUS
PROVEEDORES rechazan expresamente el resto de garantas, incluidas, pero sin limitarse a, las garantas implcitas de
comercializacin y adecuacin para un uso especfico, y la garanta de no infraccin de los derechos de terceros respecto al
HARDWARE. Ningn distribuidor, representante o empleado de Logitech est autorizado a aplicar modificaciones, ampliaciones o
adiciones a esta garanta. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duracin de una garanta, puede
que las restricciones expuestas arriba no le sean aplicables.
Limitacin de responsabilidad. En ningn caso se podr considerar a Logitech ni a sus proveedores responsables de ningn coste
incurrido durante el abastecimiento o sustitucin de productos o servicios, ni por la prdida de beneficios, informacin ni datos,
ni por ningn otro dao especial, indirecto, resultante o fortuito derivado en cualquier forma de la venta, el uso o la imposibilidad
de uso de un producto o servicio de Logitech, incluso cuando se haya notificado a Logitech la posibilidad de tales daos. La
responsabilidad de Logitech Y SUS PROVEEDORES se limitar, en todos los casos, al importe real abonado por los productos o
SERVICIOS EN CUESTIN. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por
daos resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones expuestas arriba no le sean aplicables. As, la limitacin anterior carecer
de validez en el caso de lesiones personales, en las que y en la medida en la que la ley vigente exija tal responsabilidad.
15 16
Espaol
www.logitech.com
2002 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be
registered. PlayStation is the registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc. Dolby is a trademark of Dolby
Laboratories. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors
that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.
2002 Logitech. Tous droits rservs. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la proprit
exclusive de Logitech et sont susceptibles dtre des marques dposes. PlayStation est la marque dpose de Sony
Computer Entertainment Inc. Dolby est une marque de Dolby Laboratories. Toutes les autres marques sont la
proprit exclusive de leurs dtenteurs respectifs. Logitech dcline toute responsabilit en cas d'erreurs dans ce
manuel. Les informations nonces dans le prsent document peuvent faire lobjet de modifications sans avis
pralable.
08-00124rev01