Profesor Diego Hernn Rosain Literatura Curso: 4 A

Trabajo prctico en torno a El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha y Hamlet

Primera parte

Lean los siguientes tres argumentos de novelas internacionales y respondan:

a. Madame Bovary es una novela del escritor francs Gustave Flaubert (1821-1880). Se public por
entregas en La Revue de Paris desde el 1 de octubre de 1856 hasta el 15 de diciembre del mismo ao;
y en forma de libro en 1857. La novela narra la historia de la bella Emma Rovault, hija nica de un
humilde granjero de Berteaux. Ella fue educada en un convento de monjas y creci con un particular
inters por las novelas romnticas, gracias a las cuales pretende imitar a las damas de la alta sociedad
parisina que poblaban dichas novelas destinadas principalmente al pblico femenino de la pequea
burguesa rural. Luego de una vida de estudios y oraciones sigue un matrimonio con el mdico Carlos
Bovary. Sin embargo, Emma pronto se siente enferma, desencantada y nerviosa a causa de la hastiosa
y aburrida vida de casada. Hasta que un buen da, Emma decide poner en prctica todas sus lecturas y
comienza a vivir amoros y a tener mltiples amantes. Todo esto supone unos gastos que ella no puede
soportar, lo cual la obliga a embargar su casa. Desesperada ante deudas impagables, ingiere una gran
cantidad de arsnico en polvo. Poco tiempo despus, fallece en su cama.

b. Triste fin de Policarpo Quaresma es la obra cumbre del escritor brasileo Lima Barreto (1881-
1922), publicada en formato de folletn en 1911 en el Jornal do Commercio. Esta novela trata sobre el
aniquilamiento de los ideales. Policarpo, un empleado pblico cuarentn y soltero, es presentado en su
medio, entre el trabajo y el suburbio carioca donde vive, con sus pocos amigos y vecinos. Su
personalidad es una especie de mquina de crear y creer sueos e ideales que lo llevarn a la locura.
Policarpo vive solo con una hermana y cree que el dolor de los hombres se curar con la justicia de su
patria: Brasil. Policarpo no acepta que haya mejor msica, ni mejor comida, ni tierras ms frtiles y
variadas, ni cultura ms hermosa que las brasileas. Aprende con el cantor Ricardo Corazn de los
Otros, hombre simple que ser su mejor amigo hasta la muerte, lo que considera la msica ms
autctona y no lee otra literatura que la nacional. En su bsqueda del ideal nacional aprende tup-
guaran, la lengua materna de los indgenas ms importantes de la regin, y ya delirante, propone al
parlamento que el idioma oficial sea cambiado del portugus al tup, por lo cual lo toman oficialmente
de loco. De esta manera, Policarpo es enviado a un loquero hasta que cumpla con su rehabilitacin.
Luego de muchas otras desventuras, es finalmente enviado a prisin por oponerse a los polticos de
turno. All espera la muerte mientras recobra una amarga y brutal lucidez.

c. La conjura de los necios es la nica novela del escritor estadounidense John Kennedy Toole
(1937-1969), publicada pstumamente en 1980 y ganadora del Pulitzer en 1981. Ignatius J. Reilly es
un ser inadaptado y anacrnico que suea con que el modo de vida medieval, as como su moral,
reinen de nuevo en el mundo. Para ello, y con la intencin de ser escuchado en un pas en el que es, en
realidad, un incomprendido, rellena de su puo y letra cientos de cuadernos en los que plasma su
visin del mundo. Mientras llena estos cuadernos, los va desperdigando por su habitacin, con la
esperanza de ordenarlos algn da y as crear su ambiciosa obra maestra. Mientras, es sumido en ese
mundo capitalista que l tanto odia y se ve obligado a someterse a lo que l considera una forma de
esclavitud: el trabajo. Resignado, se compara a s mismo con Boecio (filsofo medieval, el cual acept
sin queja su propia ejecucin) y sale a buscar un empleo. Su actividad laboral y vital es el hilo que une
y da sentido a toda la obra y lo que permite conocer a otros personajes, igual de estrambticos y
entraables que Ignatius. Ms all de las meras e hilarantes ancdotas que el protagonista va
generando, la novela trasciende hasta convertirse, en su trasfondo, en un despiadado retrato del gnero
humano y sus miserias, dotado de un realismo extremo. Plagada de piedad y comprensin, a la vez que
de amargura y resignacin, la obra esconde una dura crtica a la sociedad en la que vivimos: egosta y,
en tantsimas ocasiones, cruel.
Profesor Diego Hernn Rosain Literatura Curso: 4 A
1) Qu caractersticas y particularidades tienen los tres protagonistas de las novelas anteriormente
resumidas? En qu se asemejan al ingenioso hidalgo Don Quijote?
2) Cmo es la relacin que entablan los protagonistas con el mundo en el que habitan y las personas
que lo rodean? Es la misma relacin que lleva Don Quijote con los suyos? Justifiquen su respuesta.

Lean el relato Dulcinea del Toboso de Marco Denevi y respondan:

Viva en El Toboso una moza llamada Aldonza Lorenzo, hija de Lorenzo Corchuelo y de Francisca
Nogales. Como hubiese ledo novelas de caballera, porque era muy alfabeta, acab perdiendo la
razn. Se haca llamar Dulcinea del Toboso, mandaba que en su presencia las gentes se arrodillasen y
le besaran la mano, se crea joven y hermosa pero tena treinta aos y pozos de viruelas en la cara. Se
invent un galn a quien dio el nombre de don Quijote de la Mancha. Deca que don Quijote haba
partido hacia lejanos reinos en busca de lances y aventuras, al modo de Amads de Gaula y de Tirante
el Blanco, para hacer mritos antes de casarse con ella. Se pasaba todo el da asomada a la ventana
aguardando el regreso de su enamorado. Un hidalgo de los alrededores, un tal Alonso Quijano, que a
pesar de las viruelas estaba prendado de Aldonza, ide hacerse pasar por don Quijote. Visti una vieja
armadura, mont en su rocn y sali a los caminos a repetir las hazaas del imaginario don Quijote.
Cuando, confiando en su ardid, fue al Toboso y se present delante de Dulcinea, Aldonza Lorenzo
haba muerto.

3) Quin es la protagonista en el relato de Marco Denevi? Qu operacin o recurso literario diran

que emplea sobre la novela de Cervantes?

4) Escuchen la letra de la cancin Caminamos de la banda uruguaya El Cuarteto de Nos. Sobre

qu habla la letra? Por qu creen que es mencionada la obra de Cervantes? Hay relacin entre los
cantantes y el Caballero de la Triste Figura? Justifiquen su respuesta.

5) Teniendo en cuenta las ilustraciones vistas en clase, para traducir el Quijote a la cultura japonesa,
qu debieron hacer los traductores con Don Quijote para poder ser comprendido ms fcilmente?

Segunda parte

6) Hagan un cuadro comparativo entre Edipo Rey y Hamlet. Para eso tengan en cuenta los siguientes
aspectos: clase social a la que pertenecen los personajes, lugar y tiempo en el que transcurre la accin,
relaciones de parentesco y sentimentales entre los personajes, conflicto principal. Qu similitudes y
diferencias encuentran entre la obra de Shakespeare y la de Sfocles?

Vean el captulo de Los Simpsons dedicado a Hamlet y respondan:

7) En esta parodia, se retoma el argumento de la tragedia Hamlet de William Shakespeare. Digan qu

papeles interpretan los personajes de la serie lo ms detalladamente posible.
8) Qu momentos de la obra de Shakespeare retoma y parodia el captulo?

9) Relean el famoso monlogo de Hamlet Ser o no ser y luego escuchen la letra de las canciones
Hakuna Matata del Rey Len y Caminamos de la banda uruguaya El Cuarteto de Nos. Sobre qu
habla cada uno? Cules creen que son las grandes diferencias u operaciones crticas que realizan las
canciones sobre el monlogo de Shakespeare.