Professional Documents
Culture Documents
Cuando se levanten piezas o conjuntos, asegrese de que todas las eslingas, cadenas o cables estn
correctamente sujetos y que la carga que se est levantando est equilibrada. Asegrese de que
la gra, los cables y las cadenas tengan capacidad suficiente para soportar el peso de la carga.
Utilice siempre bloques correctos para evitar que la unidad se mueva o se caiga. Consulte la sec-
cin CMO COLOCAR LA CARRETILLA ELEVADORAS SOBRE BLOQUES en el Manual del
operario o en la seccin Mantenimiento peridico.
Utilice siempre piezas HOMOLOGADAS POR HYSTER para realizar las reparaciones. Las
piezas de repuesto debern cumplir o superar las especificaciones del fabricante del equipo origi-
nal.
Asegrese de que se hayan retirado todas las tuercas, tornillos, anillos elsticos y otros disposi-
tivos de sujecin antes de hacer fuerza para desmontar las piezas.
Coloque siempre un cartel con el aviso FUERA DE SERVICIO en los controles de la unidad cuando
realice alguna reparacin, o si la carretilla necesita ser reparada.
La gasolina, el gas de petrleo licuado (GLP), el gas natural comprimido (CNG) y el Diesel son
combustibles inflamables. Asegrese de cumplir con las normas de seguridad necesarias cuando
manipule estos combustibles y cuando trabaje con estos sistemas de carburacin.
Durante su proceso de carga, las bateras generan un gas inflamable. Mantenga la zona alejada
del fuego y de posibles chispas. Asegrese de que la zona est bien ventilada.
ADVERTENCIA
Indica una situacin que puede causar lesiones o la muerte.
PRECAUCIN
Indica una situacin que puede provocar daos materiales.
Diferencial ndice
NDICE
General ............................................................................................................................................................... 1
Descripcin ......................................................................................................................................................... 1
Reparacin del diferencial ................................................................................................................................. 2
Retirada.......................................................................................................................................................... 2
Portador del diferencial de la carcasa del eje, Retirada.......................................................................... 2
Diferencial y corona del portador del diferencial, retirada ..................................................................... 5
Pin de transmisin y portador del pin del portador del diferencial, retirada ................................ 7
Desmontaje .................................................................................................................................................... 8
Conjunto del diferencial y la corona, desmontaje .................................................................................... 8
Pin de transmisin y portador del pin, desmontaje......................................................................... 10
Limpieza e inspeccin.................................................................................................................................... 14
Armado ........................................................................................................................................................... 15
Pin, cojinetes y portador del pin, montaje........................................................................................ 15
Cojinetes del pin, ajuste de la precarga ............................................................................................... 15
Mtodo de prensa .................................................................................................................................. 15
Mtodo de yugo o brida ......................................................................................................................... 16
Obturador de triple labio, Instalacin...................................................................................................... 17
Juego de suplementos del portador del pin, ajuste del espesor (profundidad del pin) .................. 18
Diferencial y corona, montaje ................................................................................................................... 21
Par de rotacin de los engranajes del diferencial, comprobacin ........................................................... 24
Conjunto del diferencial y la corona, instalacin..................................................................................... 24
Cojinetes del diferencial, ajuste de la precarga ....................................................................................... 26
Corona, comprobacin de la holgura ........................................................................................................ 27
Huelgo de la corona, ajuste ....................................................................................................................... 28
Juego de engranajes, comprobacin del contacto de los dientes ............................................................. 30
Tornillo de empuje, instalacin y ajuste................................................................................................... 33
Instalacin...................................................................................................................................................... 33
Instalacin del conjunto del diferencial en la carcasa del eje ................................................................. 33
Especificaciones.................................................................................................................................................. 35
Localizacin de averas ...................................................................................................................................... 40
NDICE (Continuacin)
Esta seccin es para los modelos siguientes:
ii
1400 SRM 46 Descripcin
General
Esta seccin contiene la descripcin y los procedimientos de reparacin del diferencial. Hay una seccin Es-
pecificaciones y una seccin Localizacin de averas al final de esta seccin.
Descripcin
Este diferencial est sujeto a la carcasa del eje de conjunto del diferencial. La corona transmite la trac-
traccin de la carretilla elevadora. El diferencial pro- cin del pin a travs del conjunto del diferencial
porciona una reduccin de una sola velocidad para hasta los ejes. El conjunto del diferencial permite a
un aumento del par a las ruedas de traccin. Existe las ruedas de traccin girar a velocidades diferentes
una caja, un juego de engranaje anular y pin, y el durante las curvas. VaseFigura 1.
1
Reparacin del diferencial 1400 SRM 46
Leyenda de la figura1
2
1400 SRM 46 Reparacin del diferencial
4. Retire el tapn del fondo de la carcasa del eje y 9. Coloque como soporte un gato de tipo trans-
drene el aceite del conjunto del eje. misin bajo el portador del diferencial.
VaseFigura 4.
5. Desconecte el eje motor del diferencial. Si hay
instalado un reductor de velocidad o una caja de
cambios, retire el reductor de velocidad o la caja
de cambios.
3
Reparacin del diferencial 1400 SRM 46
4
1400 SRM 46 Reparacin del diferencial
pestaa de montaje del portador del diferencial NOTA: Antes de realizar trabajos en el portador
en varios puntos. del diferencial, inspeccione si el juego de engranajes
hipoides presentan daos. Si no se encuentran daos
13. Una vez aflojado el portador del diferencial , re- durante la inspeccin, puede volver a utilizarse el
tire los dos tornillos de casquete superiores. mismo juego de engranajes. Mida el huelgo del
conjunto del juego de engranajes y registre la dimen-
PRECAUCIN sin. Consulte la seccin Huelgo de la corona, ajuste.
Durante el montaje del diferencial, ajuste el huelgo
Al utilizar una palanca, tenga cuidado de no
a la dimensin original registrada cuando instale el
daar el portador del diferencial o la brida de
juego de engranajes en el portador del diferencial.
la carcasa. Si estas superficies estn daadas
se producirn fugas de aceite. 1. Afloje las tuercas de bloqueo del tornillo de tope.
14. Retire el portador del diferencial de la carcasa 2. Retire el tornillo de tope y la tuerca de bloqueo
del eje. Utilice una palanca con un extremo re- del portador del diferencial. VaseFigura 6.
dondeado para ayudar a retirar el portador del
diferencial de la carcasa.
5
Reparacin del diferencial 1400 SRM 46
6
1400 SRM 46 Reparacin del diferencial
7
Reparacin del diferencial 1400 SRM 46
Leyenda de la figura13
ADVERTENCIA
Utilice un mazo de latn o de cuero para los
procedimientos de montaje y desmontaje. No
golpee las piezas de acero con un martillo de
acero. Las piezas de algn componente pueden
separarse y causar lesiones personales graves.
PRECAUCIN
No utilice una palanca para retirar el porta-
dor del pin del portador. La palanca puede
daar la caja del cojinete, los suplementos y el
portador del diferencial.
DESMONTAJE
Conjunto del diferencial y la corona,
desmontaje
NOTA: Algunas de las piezas descritas a continuacin
no se encuentran en algunos modelos del portador del
diferencial. VaseFigura 1.
8
1400 SRM 46 Reparacin del diferencial
1. Retire los tornillos de casquete y las arandelas a. Marque con un punzn cada remache en el
que unen las mitades de la caja y separe las mi- centro, en el lado de la corona del conjunto.
tades. En caso necesario, utilice un mazo de
latn, plstico o cuero para aflojar las piezas. b. Taladre cada cabeza de remache en el lado
de la corona del conjunto a una profundidad
2. Retire la cruceta del diferencial, los cuatros igual al espesor de una cabeza de remache.
piones, los dos engranajes laterales y las seis Utilice una broca que sea 1/32 de pulgada
arandelas de empuje del interior de las mitades ms pequea que el dimetro del cuerpo de
de la caja. VaseFigura 14. los remaches. VaseFigura 15.
9
Reparacin del diferencial 1400 SRM 46
1. PRENSA 5. SOPORTE
2. PIN DE 6. COJINETE DE
TRANSMISIN GUA
3. OBTURADOR DE 7. SOPORTE DE
ACEITE BRIDA
4. PORTADOR DEL
PIN
ADVERTENCIA
Utilice un mazo de latn o de cuero para los
A. EXTRACTOR B. PRENSA procedimientos de montaje y desmontaje. No
golpee las piezas de acero con un martillo de
Figura 17. Sustitucin de los cojinetes del
acero. Las piezas de algn componente pueden
diferencial
separarse y causar lesiones personales graves.
Pin de transmisin y portador del NOTA: El cono del cojinete interior y el espaci-
pin, desmontaje ador del cojinete permanecern en el eje del pin.
VaseFigura 19.
ADVERTENCIA
Respete todas las advertencias y mensajes de
precaucin indicados por al fabricante de la
10
1400 SRM 46 Reparacin del diferencial
3. Si no dispone de una prensa, utilice un mazo de 5. Inspeccione los cojinetes del pin y sustityalos
cuero, plstico o goma para introducir el pin a si fuera necesario. Si fuera necesario sustituir-
travs del portador del pin. los, realice lo siguiente:
11
Reparacin del diferencial 1400 SRM 46
1. PRENSA 4. SOPORTES
2. PIN DE 5. CONO DEL
TRANSMISIN COJINETE
3. EXTRACTOR DE INTERIOR
COJINETES
12
1400 SRM 46 Reparacin del diferencial
13
Reparacin del diferencial 1400 SRM 46
ADVERTENCIA
El aire comprimido puede desplazar partcu-
las que pueden provocar lesiones al usuario u
otros trabajadores. Asegrese de que la sal-
ida del aire comprimido no pueda alcanzar a
otras personas. Utilice gafas de proteccin o
una mscara para evitar lesiones en los ojos.
14
1400 SRM 46 Reparacin del diferencial
15
Reparacin del diferencial 1400 SRM 46
PRECAUCIN
En las carretillas H7.00-12.50H (H150-275H), PRECAUCIN
NO utilice la arandela del pin nuevo. Util- No instale yugos o bridas apretados en los ejes
ice el separador ms grueso (N Ref. Hyster utilizando un martillo o mazo. Un martillo o
125277). Si utiliza la arandela, las roscas mazo pueden daar el yugo o la brida.
pueden resultar daadas y la tuerca se puede
NOTA: Utilice una prensa para instalar el yugo o la
aflojar.
brida.
6. La balanza debe indicar de }2.2 a 7.0 kg (de }5 a
1. Instale el yugo de entrada o la brida, tuerca y
15 lb).
arandela en el pin de transmisin. El yugo o
Un portador de pin con un radio de 76.2 mm brida deben asentarse contra el cojinete exterior
(3 in.) y una lectura de 2.2 kg (5 lb) de la escala es para una precarga adecuada.
igual a 1.70 Nm (15 lbf in). Seleccione un juego
2. Instale provisionalmente el pin de transmisin
de espaciadores de cojinete para la precarga cor-
y el conjunto del portador del pin en el portador
recta. Los espaciadores ms finos aumentarn
del diferencial. No instale suplementos bajo el
la carga inicial. Un conjunto de espaciador de co-
portador del pin. VaseFigura 34.
jinete ms espeso reducir la precarga.
3. Instale el portador del pin en el portador del
7. Utilice el siguiente procedimiento para calcular
diferencial colocando los tornillos y apretndolos
la precarga del cojinete (par):
a mano. No instale las arandelas, no son nece-
Libras de tiro radio (pulgadas) = precarga en
sarias.
lb-pulg.
- Precarga 0,113 = precarga en Nm. 4. Ajuste un yugo o barra de brida al yugo de en-
Kilogramos de tiro x radio (cm) = precarga trada o a la brida. VaseFigura 11. La barra
kg-cm lb-pulg sostendr el pin de transmisin en su posicin
- Precarga 0,098 = precarga en Nm. cuando la tuerca est apretada.
O BIEN
EJEMPLOS: 5. Apriete la tuerca del pin con el par de apriete
Lectura de la escala de resorte = 3.4 kg (7.5 lb). correcto indicado en Especificaciones, Tabla 6.
Dimetro de portador de pin = 16.8 cm Retire el yugo o la barra de brida.
(6.62 in.).
Radio de portador de pin = 8.4 cm (3.31 in.). 6. Conecte una llave indicadora de torsin en la
7.5 lb 3.31 pulg. = precarga de 24.8 in-pulg. tuerca del pin de transmisin. Gire el pin
Precarga 0,113 = precarga de 2.8 Nm. de transmisin y lea el valor indicado en la llave.
O BIEN VaseFigura 27.
3.4 kg 8.4 cm = precarga de 28.6 kg-cm.
Precarga 0,098 = precarga de 2.8 Nm.
16
1400 SRM 46 Reparacin del diferencial
Una vez ajustada la precarga, retire el pin de 2. Coloque el conjunto del pin de transmisin y el
transmisin y el portador del pin del portador portador en una prensa con el orificio interno del
del diferencial como se seala en los primeros cinco obturador hacia la parte superior.
pasos en la seccin Pin de transmisin y portador
del pin del portador del diferencial, retirada. 3. Empuje el obturador en el portador del pin
hasta que la brida del obturador quede plana con-
tra la parte superior del portador del pin. Util-
PRECAUCIN ice un manguito o un adaptador del obturador del
Asegrese de que los labios del obturador es- tamao correcto que encaje en la brida metlica
tn limpios y no tengan suciedad y partculas del obturador de aceite. El dimetro del man-
que provoquen una fuga entre el yugo y el ob- guito debe ser superior al dimetro de la brida.
turador. VaseFigura 29.
17
Reparacin del diferencial 1400 SRM 46
18
1400 SRM 46 Reparacin del diferencial
de pin y corona antiguos y nuevos. Para la lo- NOTA: Compruebe siempre que las marcas del juego
calizacin e identificacin de los nmeros, vase de engranajes sean correctas para conseguir que los
Figura 32. engranajes formen un conjunto ajustado.
19
Reparacin del diferencial 1400 SRM 46
PRECAUCIN
Utilice siempre un mnimo de tres suplementos
para el juego de suplementos. Utilice los suple-
mentos ms finos en la parte exterior del juego
1. NMERO DE CONO DEL PIN (VARIACIN) para conseguir una mejor obturacin.
Figura 33. Localizacin del nmero de cono 6. Instale el conjunto portador del pin uti-
del pin lizando el juego de suplementos correcto.
VaseFigura 34. Apriete los tornillos de casquete
NOTA: El nmero de cono del pin no se utiliza segn el valor correcto mostrado en Especifica-
cuando se comprueba el nmero de juego de en- ciones, Tabla 7.
granajes. El nmero de cono del pin se utiliza al
ajustar la profundidad del pin en el portador. a. Si existe una abrazadera para un calibrador
del freno de disco, instale la abrazadera y
Ejemplo: PC+3, PC 3, +3, 3 es igual a 0.003 apriete los tornillos de casquete.
pulgadas (variacin). PC+0.03, PC 0.03, +0.03,
0.03 es igual a 0,03 mm (variacin). b. Si existe un reductor de velocidad o una caja
de cada, instlelos en el conjunto portador
Calcule el espesor correcto del juego de suple- del pin. Utilice John Crane N 2 como pro-
mentos de la forma siguiente: ducto de sellado. Apriete las tuercas segn el
valor correcto mostrado en Especificaciones,
3. Utilice un micrmetro para medir el espesor to-
Tabla 7.
tal del juego de suplementos antiguo retirado de
debajo del portador del pin. Anote la medida
para su uso posterior.
20
1400 SRM 46 Reparacin del diferencial
21
Reparacin del diferencial 1400 SRM 46
ajustada tolerancia. Las partculas metlicas remaches en fro. No caliente los remaches. Para
entre las piezas producirn una holgura del conocer la presin correcta a la que se deben
engranaje que superar la especificacin de apretar los remaches, vase Especificaciones,
0.2 mm (0.008 in.). Tabla 4. Debe aplicarse la presin mxima du-
rante un minuto aproximadamente al final del
1. Caliente la corona dentada en agua a 71 82 C ciclo de presin. No utilice un valor de presin
(160 180 F) durante aproximadamente diez superior al mximo. Podra producir daos en
minutos. El calentamiento del engranaje hace los orificios. Los remaches correctamente instal-
ms fcil su instalacin en la caja del diferencial. ados deben tener una cabeza al menos 3.18 mm
(0.125 in.) mayor que el dimetro del orificio.
ADVERTENCIA Instale los remaches por parejas, uno frente a
Lleve una indumentaria protectora para evitar otro (A-A, B-B), desde el lado de la mitad de la
los daos al manipular la corona caliente. caja del conjunto. VaseFigura 37.
6. Si se han utilizado remaches para sujetar la Figura 36. Instalacin con tornillos de
corona a la mitad de la caja de brida, instale los casquete
22
1400 SRM 46 Reparacin del diferencial
9. Aplique lubricante del eje a las superficies in- 16. Apriete los elementos de sujecin con el valor
ternas de las dos mitades de la caja, la estrella de apriete correcto, colocados uno frente a otro.
(cruceta), las arandelas de tope, los engranajes VaseFigura 40. Vase Especificaciones, Tabla 7.
laterales y los piones del diferencial.
17. Instale los otros elementos de sujecin en las mi-
10. Ponga la mitad de la caja de brida sobre un banco tades de la caja. Apriete los elementos de suje-
con los dientes de la corona hacia arriba. cin con el valor correcto de apriete.
1. ARANDELA DE TOPE
2. ENGRANAJE LATERAL
3. ENGRANAJES DE CRUCETA
1. COMPRUEBE LA HOLGURA EN CUATRO 4. MITAD DE CAJA
PUNTOS CON UN CALIBRADOR DE 0.08 mm 5. MARCAS DE ALINEACIN
(0.003 in.).
Figura 39. Pin y engranajes laterales del
Figura 38. Comprobacin de la instalacin de diferencial
la mitad de la caja y del engranaje
23
Reparacin del diferencial 1400 SRM 46
24
1400 SRM 46 Reparacin del diferencial
ADVERTENCIA
Utilice proteccin ocular. No golpee las piezas
de acero con un martillo de acero. Las piezas
podran romperse y causar daos.
25
Reparacin del diferencial 1400 SRM 46
PRECAUCIN
Utilice siempre una herramienta que se acople
a dos o ms muescas del anillo de ajuste. Para
ello se puede utilizar una llave fija con barra
en T Asegrese de que la llave encaje correcta-
mente para no daar las lengetas.
26
1400 SRM 46 Reparacin del diferencial
1. LAS BARRAS NO DEBEN TOCAR LOS Figura 48. Comprobacin del movimiento del
COJINETES engranaje
27
Reparacin del diferencial 1400 SRM 46
28
1400 SRM 46 Reparacin del diferencial
29
Reparacin del diferencial 1400 SRM 46
30
1400 SRM 46 Reparacin del diferencial
31
Reparacin del diferencial 1400 SRM 46
32
1400 SRM 46 Reparacin del diferencial
PRECAUCIN
Si el portador del diferencial tiene pasadores
de chaveta, bloquee los anillos de ajuste slo
con pasadores de chaveta. Si el portador del
diferencial tiene espigas de posicionamiento,
reutilice dichas espigas o bloquee los anillos de
ajuste con pasadores de chaveta. No fuerce un
pasador de posicionamiento en el orificio de un
pasador de chaveta.
33
Reparacin del diferencial 1400 SRM 46
NOTA: Algunas de las piezas descritas a continuacin NOTA: Para instalar correctamente el yugo se re-
no se encuentran en algunos modelos del portador del quieren herramientas especiales (un eje gua, un
diferencial. VaseFigura 1. collar y una tuerca de instalacin). VaseFigura 54.
1. Aplique sellante Loctite N 504 o sellante de sil- a. Aplique lubricante del eje al obturador del
icona RTV a la brida de la caja del conjunto del yugo.
diferencial..
b. Examine todas las superficies del cubo del
2. Instale el conjunto del diferencial en la carcasa yugo por si presentan daos. Si es necesario,
del eje. Apriete las tuercas o tornillos de cas- pula el cubo del yugo con tela de esmeril o de
quete. VaseEspecificaciones Tabla 7 para cono- pulimentar.
cer los valores del par de apriete.
c. Instale el eje gua en el eje de entrada del
3. Efecte los procedimientos necesarios entre los diferencial. VaseFigura 54.
siguientes:
34
1400 SRM 46 Especificaciones
Leyenda de la figura54
1. EJE DE ENTRADA 5. COLLAR*
2. YUGO 6. EJE GUA*
3. TAMBOR DE 7. CARCASA DEL
FRENO DIFERENCIAL
4. TUERCA DE
INSTALACIN*
*HERRAMIENTA ESPECIAL
Especificaciones
Tabla 3. Especificaciones generales Tabla 4. Presin de instalacin de remaches
35
Especificaciones 1400 SRM 46
mm pul-
mm pul-
gadas
gadas
Ejemplo 1
Espesor del juego de 0.76 0.030
Espesor del juego de 0.76 0.030 suplementos antiguo 0.05 0.002
suplementos antiguo 0.05 0.002 Nmero de cono del pin
Nmero de cono del pin antiguo (PC+2)
antiguo (PC+2)
Espesor estndar del juego de 0.71 0.028
Espesor estndar del juego de 0.71 0.028 suplementos 0.13 0.005
suplementos +0.13 +0.005 Nmero de cono del pin
Nmero de cono del pin nuevo (PC 5)
nuevo (PC+5)
Espesor correcto del juego de 0.58 0.023
Espesor correcto del juego de 0.84 0.033 suplementos nuevo
suplementos nuevo
Ejemplo 4
Ejemplo 2
Espesor del juego de 0.76 0.030
Espesor del juego de 0.76 0.030 suplementos antiguo +0.05 +0.002
suplementos antiguo 0.05 +0.002 Nmero de cono del pin
Nmero de cono del pin antiguo (PC 2)
antiguo (PC+2)
Espesor estndar del juego de 0.81 0.032
Espesor estndar del juego de 0.81 0.032 suplementos 0.13 0.005
suplementos +0.13 +0.005 Nmero de cono del pin
Nmero de cono del pin nuevo (PC 5)
nuevo (PC+5)
Espesor correcto del juego de 0.68 0.027
Espesor correcto del juego de 0.94 0.037 suplementos nuevo
suplementos nuevo
Ejemplo 3
36
1400 SRM 46 Especificaciones
NOTA: VASE TABLA 7 PARA CONOCER LOS VALORES DEL PAR DE APRIETE.
37
Especificaciones 1400 SRM 46
38
1400 SRM 46 Especificaciones
39
Localizacin de averas 1400 SRM 46
Localizacin de averas
La carretilla no se mueve. La corona dentada y los piones es- Repare los engranajes daados.
tn daados.
El diferencial hace ruido. Los engranajes o los ejes del diferen- Repare los engranajes daados.
cial estn daados.
No queda aceite en la carcasa del eje. Rellene el eje con el aceite correcto.
Hay alguna pieza del conjunto del Repare las piezas de los frenos.
freno daada.
El diferencial presenta fu- No hay producto sellante entre el Pegue las piezas con el producto sell-
gas. diferencial y la carcasa del eje de ante correcto.
traccin.
Faltan tornillos de casquete del con- Instale los tornillos de casquete que
junto del diferencial. falten.
Falta algn tapn de la caja del difer- Instale los tapones que falten.
encial.
40
Departamento de Documentacin de Piezas y Asistencia