Tate No Yuusha VOL 02 v5

Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Tate no Yuusha
no Nariagari
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 1

Sumario
Captulo 24 - Ovo Escolhido ........................................................................................................ 006
Captulo 25 - Presente da Vida.................................................................................................... 018
Captulo 26 Firo ........................................................................................................................ 031
Captulo 27 Crescimento .......................................................................................................... 040
Captulo 28 - Expulso por um Chute ........................................................................................... 046
Captulo 29 - Aqueles com Asas .................................................................................................. 058
Captulo 30 - Habilidade de Transformao ............................................................................... 070
Captulo 31 - Pau e Cenoura ....................................................................................................... 082
Captulo 32 Recompensa.......................................................................................................... 089
Captulo 33 - Vendendo e Viajando ............................................................................................ 104
Captulo 34 - Viagem em uma Carruagem .................................................................................. 112
Captulo 35 - Rumores do Nosso Heri ....................................................................................... 119
Captulo 36 - Tirando Tudo Menos Sua Vida............................................................................... 130
Captulo 37 - Estudo Mgico ....................................................................................................... 145
Captulo 38 - A Razo que Estava Selado .................................................................................... 151
Captulo 39 - Invaso de Plantas ................................................................................................. 158
Captulo 40 - Reproduo Seletiva .............................................................................................. 165
Captulo 41 - Xogum-Sama .......................................................................................................... 172
Captulo 42 - A Vila da Peste ....................................................................................................... 180
Captulo 43 - Srie Maldita.......................................................................................................... 192
Captulo 44 - Escudo da Fria...................................................................................................... 203
Captulo 45 Os Resultados de Vender e Viajar......................................................................... 212
Captulo 46 Expulso por um Chute, Novamente ...................................................................... 228

Traduo: Thyros, Minami, Wesley & Njurken
Edio & PDF: Ars Greyrat


Captulo 24: Ovo Escolhido
Oh, se no o Heri-sama. Em que posso servi-lo hoje? (Slave Dealer)
O gentil dono do comrcio de escravos apareceu radiante para nos cumprimentar.
Oh? (Slave Dealer)

Oh, se no o Heri-sama. Em que posso servi-lo hoje? (Slave Dealer)
O gentil dono do comrcio de escravos apareceu radiante para nos cumprimentar.
Oh? (Slave Dealer)
Surpreso, ele olhou curiosamente para Raphtalia.
Que mudana surpreendente. Eu no pensava que voc poderia crescer to bem.

(Slave Dealer)
Ele disse em uma voz desapontada enquanto suspirava.
.O que? (Naofumi)
Eu pensava que voc seria mais como ns, que desapontante. (Slave Dealer)
O que ele quer dizer? Mas eu vou apenas manter essa questo para mim mesmo.
Verdadeiros comerciantes de escravos crescem seus escravos de alta qualidade

mantendo-os quase mortos. (Slave Dealer)
Ele continuou casualmente.
Ento os escravos que voc conhece so os que foram descartados aps serem usados,
certo? (Naofumi)
N-Naofumi-sama? (Raphtalia)
Raphtalia me olhou com preocupao.

Eu me tornei bem mais confiante agora.

Meu situao atual bem melhor do que na ultima vez.
Fufufu assim, que excitante. (Slave Dealer)
O vendedor de escravos, talvez surpreso pela minha resposta, soltou uma gargalhada.
Ento, olhando para a condio dela Ela cresceu muito bem. Para uma no virgem
que tal 7 moedas de ouro? (Slave Dealer)
Por que voc est falando como se eu fosse ser vendida! Alias, eu ainda sou pura!
(Raphtalia)
Surpreso com as palavras de Raphtalia, o mercador de escravos se engasgou.
Meu..! Ento que tal 15 moedas de ouro? Posso confirmar se ela ainda virgem? (Slave
Dealer)
Naofumi-sama! (Raphtalia)
15 moedas de ouro pela Raphtalia!?
Naofumi-sama! Ei, por favor diga algo? (Raphtalia)
15 moedas de ouro poderiam ser o suficiente para comprar o lobo de nivel 75!
Enquanto eu pensava nisso, Raphtalia apertou fortemente meu ombro com um olhar
assustador em sua face.
Naofumi-sama Se voc continuar brincando, eu vou ficar brava. (Raphtalia)

O que h de errado? Voc tem um olhar assustador em sua face. (Naofumi)
Voc no est me defendendo mesmo quando eu pensei que eu poderia ser vendida.
(Raphalia)
Eu apenas estava brincando com ele. (Naofumi)
Foi assim que eu tive que disfarcei; Apesar que eu realmente pensei sobre isso,
Raphtalia me leu de uma vez.
Eu no deveria nem pretender em considerar vender a nica pessoa neste mundo que
acredita em mim.

15 moedas de ouro (Naofumi)
Seu aperto ficou mais forte quando eu murmurei isso.
Ow, di! (Naofumi)
A fora ofensiva de Raphtalia se tornou to grande quanto minha defesa.

Isso confivel em um sentido de batalha.
Eu vou fugir, voc sabe. (Raphtalia)

uma brincadeira. Eu s estava pensando em quo bonita e incrivel voc se tornou.
(Naofumi)
I-IssoOh, Naofumi-sama (Raphtalia)
Por alguma razo, Rapthalia se envergonhou de repente.

meio irritante.
o que eu penso, mas por que? O que foi que eu disse?
Bem, ela no est a venda. (Naofumi)

Compreendoque pena. Ento, como eu posso ajud-lo? (Slave Dealer)
Ah, voc no ouviu sobre o tumulto no castelo? (Naofumi)
O comerciante de escravos sorriu a minha pergunta.
Eu ouvi. A marca de escravido foi removida, no? (Slave Dealer)

Se voc j entende, ento ser mais simples Em primeiro lugar, no pergunte se voc
j sabe de antecedncia. (Naofumi)
J que eu j estou cansado de lidar com a Raphtalia.

Que coisa
claro, voc sabe, apesar do que o rei declarou, o sistema de escravido continuar a
existir. (Slave Dealer)
Hmm, Eu pensava que os nobres no compravam escravos? (Naofumi)
No, nem sempre. H varios donos de escravos entre os ricos. Afinal, eles so bem
teis, claro. (Slave Dealer)

Aquele lixo de rei, dizendo essas coisas enquanto apoiava Motoyasu, o Heri da Lana
Os nobres no iro se rebelar? Eu iria se eu fosse um deles. (Naofumi)
Seria bem engraado se isso acontecesse.

Apesar que seria bem ruim para o reino.
Bem, h vrias faces no reinado. Se eles se rebelarem, aqueles que iriam acabar em
prejuizo seriam os prprios nobres. Sim. (Slave Dealer)
Aquele velhote barbudo tem tanta influncia assim? (Naofumi)
Seria por causa que esse reino uma completa ditadura?

Ento talvez o reinado ir eventualmente entrar em colapso por causa de um rebelio.
Desde que o reino atualmente possui um rei podre e que ser sucedido por uma princesa
vadia.
Na realidade, nesse pas, ao invs do rei (Slave Dealer)

Un de volta ao assunto da marca de escravido (Raphtalia)
Ah, sim. (Slave Dealer)
Ns desviamos do assunto. Agora que eu penso sobre isso, eu no me importo com o

que vai acontecer aquele rei lixo.
Ento, voc veio para re-aplicar a maldio, certo? (Slave Dealer)

Sim, isso possivel? (Naofumi)
Sempre que voc desejar. (Slave Dealer)
Com um estalar de dedos, um assistente apareceu com o mesmo jarro usado para marc-
la na primeira vez.
Uma Raphtalia envergonhada tirou sua armadura e exps seu peito1.
C-Como est? (Raphtalia)

Como est o que? (Naofumi)
.Haa (Raphtalia)
1
Leia-se trax >.<

?
Por que ela est agindo to embaraadamente?
At mesmo suspirando.
Ser que eu fiz alguma coisa?
Assim como na ultima vez, eu adicionei meu sangue para a tinta que foi misturada e ento
usada onde costumava ser a antiga marca de Rapthalia.
Apesar da marca ter sido apagada, ainda possivel restaur-la. (Slave Dealer)
Ohh (Naofumi)
A marca apagada comeou a reaparecer brilhando no torax de Raphtalia.
Ngh (Raphtalia)
Como esperado, parece que isso machuca. Raphtalia tentou suportar a dor.
A marca foi restaurada diante dos meus olhos.
Eu preciso checar a reao para a desobediencia de ordens.
Tudo bem em pegar leve dessa vez,
Raphtalia tornou-se uma escrava novamente para ganhar minha confiana. Ento eu
devo confiar nela tambm partir de agora.
Ento t. (Naofumi)
Enquanto eu pensava sobre o que fazer, eu percebi que ainda havia um pouco de tinta
sobrando no pote.
Hey, posso ter um pouco daquela tinta? Eu posso pagar por isso. (Naofumi)
Claro, v em frente. (Slave Dealer)
Eu espalhei o restante da tinta do pote sobre meu escudo.

Suu- meu escudo absorveu a tinta.
- O requerimento para Escudo do Escravocrata foi liberado.

- O requerimento para Escudo do Escravocrata 2 foi liberado.

Escudo do Escravocrata
Poder real trancado Bnus de Equipamento: Crescimento de Escravos+ (P)
Escudo do Escravocrata
Poder real trancado Bnus de Equipamento: Condicionamento de Escravos+ (P)
Escudo do Escravocrata Bem, era algo esperado.

Algo novo apareceu na arvore, caminho para serie Pequeno Escudo. No to forte.
Entretanto, o bnus atraiu minha ateno.
Melhorar o desenvolvimento.
Mas dois itens foram liberados partir de apenas um pouco de tinta?
Eu olhei com cuidado para Raphtalia.
O que foi? (Raphtalia)
Isso me lembra que o escudo j absorveu o cabelo dela antes. Escudo de Guaxinim foi
liberado naquela vez, mas tambm preencheu o requisito de algumas outras condies.
Isso provavelmente foi para o Escudo do Escravocrata 2. Com essas condies
preenchidas, dois escudos foram abertos.
Eu raciocinei logicamente.
Nesse caso.
Raphtalia, me d um pouco do seu sangue. (Naofumi)

Que, por que? (Raphtalia)
Tem algo que eu gostaria de experimentar. (Naofumi)
Intrigada, Raphtalia fez um pequeno corte na ponta de seu dedo e esparramou um pouco
do sangue na tigela. Eu gotejei o sangue em meu escudo.
-O requerimento para o Escudo do Escravocrata 3 foi liberado.
Escudo do Escravocrata 3
Poder real trancado Bnus de Equipamento: Desenvolvimento de Escravos + (M)
Sim! Como esperado!

Naofumi-sama? Voc parece estar se divertindo. (Raphtalia)

Ahh, um escudo interessante apareceu. (Naofumi)
Isso otimo. (Raphtalia)
Eu mudei meu escudo para o Escudo do Escravocrata e esperei para ele desbloquear2.
Ento agora. Humm? (Naofumi)
Ns finalizamos nossos negcios aqui e comeamos a nos retirar, mas uma caixa de
madeira recheada de ovos me chamou a ateno.
Eu no lembro de ver algo assim na ultima vez. Eu estava curioso.
O que isso? (Naofumi)

Eu perguntei ao comerciante de escravos.
Ahh, isso o que nos vendemos como nossa frente comercial. (Slave Dealer)
Que comrcio esse?" (Naofumi)
Uma loja de monstros. (Slave Dealer)
Por alguma razo ele respondeu excitado.
Monstros? Nesse caso, existem tambm domadores de animais? (Naofumi)

Que perceptivo, o Heri-sama no estava ciente disso? (Slave Dealer)
No acredito ter visto nenhum (Naofumi)
Naofumi-sama. (Raphtalia)
Raphtalia levantou sua mo.
O que? (Naofumi)
Filo Rial so monstros criados por domadores. (Raphtalia)
O nome de um monstro que eu nunca tinha ouvido falar. Eu no fao ideia do que ela est
dizendo.
2
A frase em si est confusa at em ingls | Thyros: O Uguu comentou nessa frase que
provavelmente no sentido de desbloquear o poder real (eu prefiro usar o termo 'Habilidades', mas
no o meu captulo, s ajudei a editar)


um pssaro usado para puxar carroas ao invs de cavalos na cidade. (Raphtalia)
Oh, aquelas coisas. (Naofumi)
Esses pssaros parecem com chocobos3.

Eu achava que esses eram animais unicos desse mundo, mas eu acho que eles eram
monstros.
No vilarejo em que eu vivia, tambm haviam domadores de monstros. Eles eram criados
por sua carne em muitas fazendas. (Raphtalia)
Ohh (Naofumi)
Ento assim que isso funciona? Nesse mundo parece que as pessoas que trabalham
em fazendas tambm so consideradas domadores de monstros.
Ento esses ovos so? (Naofumi)
difcil para as pessoas lidarem com monstros de outra maneira. Dessa forma, mais
fcil de se fazer negcios. (Slave Dealer)
Ento isso. (Naofumi)
Voc gostaria de ver como esto as celas com monstros crescidos? (Slave Dealer)
Se eu mostrar algum interesse ele ir tentar me vend-los. O comerciante de escravos

era um homem de negcios.
No, est bem. (Naofumi)
Eu tenho outros assuntos para cuidar tambm.
Ento o que aquela marcao em cima da caixa de ovos? (Naofumi)
Apesar de eu no saber o que estava escrito ali, eu vi uma seta apontando para a caixa e
caracteres que pareciam com nmeros.
Uma tentativa por 100 moedas de prata, uma loteria de ovos de monstros. (Slave
Dealer)
3
Quem jogou final fantasy vai saber o que >.< | Thyros: E quem no jogou, o que acho raro, pode
saber porque numa nota dos primeiros captulos eu tambm falei deles xD

100 moedas bem caro. (Naofumi)
Ns atualmente possuimos 508 moedas de prata. Era um preo bem pesado.
porque eles so monstros caros. (Slave Dealer)

Apenas para ter certeza sobre Filo Rials, quanto eles valem normalmente? (Naofumi)
Comeando por 200 moedas para uma crescida. Elas tambm produzem muitos
bioprodutos como penas. Sim. (Slave Dealer)
Ento pintinhos so mais baratos que adultos? Ento esse preo por um ovo de Filo
Rial Mas tambm h o custo de crescer uma? (Naofumi)
No, no, ns tambm temos outros tipos de monstros aqui. (Slave Dealer)
Entendi j que uma loteria. (Naofumi)
Ento ele est dizendo que h vencedores e perdedores.

Ento uma perda vale menos enquanto uma vitria mais que a tentativa.
Ento provavelmente no h vencedores aqui, certo? (Naofumi)

O que! O Heri-sama acha mesmo que eu faria uma fraude dessas!? (Slave Dealer)4
Eu estou errado? (Naofumi)
Ns temos orgulho em nossos negcios! Apesar de ns gostarmos de enganar nossos
clientes, ns nunca iriamos denegrir nossos produtos. (Slave Dealer)
Voc gosta de enganar, mas no mente (Naofumi)
Que tipo de logica essa. Eu estava pasmo me perguntando isso.
Ento? Qual o premio vencedor? (Naofumi)

Uma forma fcil de explicar seria um Kiryuu. (Slave Dealer)
Kiryuu? Isso talvez. seja um drago que um comandante cavaleiro poderia montar?5
Um drago do tipo montaria? (Naofumi)

Eles so do tipo voadores. Eles so bem populares ento nobres sempre procuram por
eles. (Slave Dealer)
4
Thyros: Eu adoro como o cara podre, mas uma pessoa honesta com os negcios
5
Thyros: Os kanjis para formar Kiryuu a juno de cavalo e drago, por isso esse chute

Drages voadores como em um sonho.
Naofumi-sama? (Raphtalia)
O preo de mercado para um dos ganhadores de 20 moedas de ouro. (Slave Dealer)
Quais so as chances? Apenas para o Kiryuu. (Naofumi)
Bem agora temos 250 ovos na loteria. Um est entre eles. (Slave Dealer)
Ento 1/250.
Uma forte magia foi posta para que voc no possa perceber pela aparncia ou peso.
Apenas aps o cliente reconhecer que eles podem no ganhar que ns permitimos a eles
jogarem. (Slave Dealer)
Que bom negcio. (Naofumi)
Sim, se algum vencer ns teremos certeza de pegar o nome deles. E com a publicidade
ns ganhamos muitos participantes. (Slave Delaer)
claro, apenas sorte (Naofumi)
Se comprar 10 tentativas ento ns permitimos escolher mais um da caixa. Sim (Slave
Dealer)
Mas, que tal excluir o Kiryuu? (Naofumi)
Sim. Entretanto, h alguns que valem pelo menos 300 moedas de prata. (Slave Dealer)
Ouvindo isso me fez sorrir.

Espere um poucoIsso no apenas um CompuGacha? Hey!6
fcil conseguir tirar grandes lucros de algo assim.
Eu quase fui enganado novamente.
Hmm (Naofumi)
Mesmo assim, eu acabei vendo algo interessante aqui.

Pensando nisso, Eu me sinto de certa forma vulneravel somente com Raphtalia.
Ento qual seria melhor, comprar outro escravo, ou criar um monstro?
6
Segundo o tradutor do BT (Uguu) Wikipedia diz que um jogo de celular. Eu acho que algo como
puzzle & dragons. [Eu particularmente no entendi muito bem isso.]|Thyros: Eu dei uma pesquisada
nisso, so verses digitais, muitas vezes por celular, de jogos onde voc gasta dinheiro real em um
item aleatrio, podendo vir um extremamente raro ou extremamente comum; estilo Gashapon -
http://pt.wikipedia.org/wiki/Gashapon

Seria interessante tentar outro com o novo Escudo do Escravocrata. O nivel de Raphtalia
j foi melhorado, ento ser dificil para ela ter algum beneficio do Crescimento de
Escravos +.
Entretanto, eu me lembro do Motoyasu.
Aquele cara irritante sobre libertar escravos Apesar, talvez seja apenas porque
Raphtalia uma garota bonita.
Tambm h muitas vezes em que Raphtalia esteve em vrios problemas.
Somando a isso, eu no tenho como comprar o equipamento para um escravo. Isso deve
ser um problema da minha prpria pobreza.
Okay, ento eu irei comprar uma tentativa nica. (Naofumi)

Muito obrigado! Dessa vez eu tambm irei adicionar a cerimonia para escravido
gratuitamente. (Slave Dealer)
Oh, que generoso. Eu gosto disso. (Naofumi)
Naofumi-sama!? (Raphtalia)
O que foi? (Naofumi)
Voc vai comprar um ovo de monstro? (Raphtalia)
Ah, eu estava pensando que nossa ultima batalha foi um pouco dificil com apenas
Raphtalia. Equipamentos para outro escravo seria caro, ento eu pensei que criar um
monstro poderia ser interessante. (Naofumi)
Haa Mas monstros podem ser problemticos. (Raphtalia)
Eu sei disso. Apesar disso voc no quer um mascote? (Naofumi)
Mas voc no est almejando um drago? (Raphtalia)
Mesmo um lixo de Usapiru est bom. (Naofumi)
No como se eu odiasse animais, treinar um mascote uma caracterstica mesmo em

MMOs. Tomara que cri-los seja relaxante. De qualquer forma, enquanto ele for
obediente a ordens como os escravos, ento ele deve ter um ataque mais alto que o meu.
Eu percebi que desde que eu tenho um pouco de dinheiro extra agora, eu estou
comeando a ser relaxado com meus gastos. Entretanto, isso pode ser um bom
investimento.
De qualquer forma, com o Escudo do Escravocrata faz sentido ter um monstro prprio.
Vendendo ele aps cria-lo no ser to doloroso quanto a um escravo. (Naofumi)

Ah, eu entendi. Isso faz sentido. (Raphtalia)

Apesar de que podemos nos tornar ligados a ele, se estivermos sem dinheiro ento ns
podemos apenas suportar caso isso ocorra.
Desde que um escravo uma outra pessoa, ter que vende-lo seria bem triste. Se por
alguma razo eu precisar vender um escravo no qual eu sou muito prximo como
Raphtalia, eu no sei se eu poderia fazer isso.
Entretanto, monstros no conseguem falar, ento no importa o que, isso ser apenas um
pouco doloroso.
Deix-los para trs com um Eu desejo que encontre um bom mestre.
Ento voc tambm provm esses servios? (Naofumi)

Eu estou excitado por quo perceptivo o Heri ! Sim! (Slave Dealer)
Esse dono de escravos realmente se animou.

Vamos apenas olhar os ovos agora.
Ele disse algo sobre no ser possivel para procurar entre eles.
Bem, eu acho que irei apenas escolher um aleatrio.
Esse aqui ento. (Naofumi)
Usando minha intuio, eu escolhi um prximo da direita.
Por favor, marque o selo com seu sangue para lembrar qual deles voc escolheu. (Slave
Dealer)
Como ele instruiu, eu manchei com sangue o ovo.

Uma clara luz vermelha brilhou como um icone representando que um domador de
monstro apareceu.
Eu acho que to restritivo quanto a de escravos.
Configurando para punio caso minhas ordens sejam ignoradas. Eu irei fazer desse
mais severo do que eu fiz com Raphtalia.
um monstro afinal de contas. J que ele no consegue entender minhas palavras, ento
melhor que a punio seja dura.
Apesar de que ele nem chocou ainda.
Enquanto sorria, o dono de escravos abriu um tipo de mquina incubadora.
Se de alguma forma ele no chocar, eu irei pedir uma compensao. (Naofumi)

Que admirvel! Para o Heri-sama no permitir nenhum tipo de falha. (Slave Dealer)
Eu tomei nota do humor e atitude do dono de escravos. Droga, esse cara no um tanto
masoquista?
Apesar de que eu no costumo abusar verbalmente de outras pessoas bem, eu quero
ver a cara de sofrimento daqueles heris de merda.
Mesmo que sejam s palavras por agora, eu realmente irei vir. Eu irei liberar meus
escravos violentos em voc. (Naofumi)
O que voc est vai me forar a fazer! (Raphtalia)
Devidamente compreendido. (Slave Dealer)
O dono de escravos estava claramente em bom humor.
Por volta de quando ele ir chocar? (Naofumi)
Eu perguntei ao dono de escravos aps entreg-lo as 100 moedas de prata.
Est escrito na incubadora. (Slave Dealer)

Hmmmm. (Naofumi)
O caractere que parece nmeros est mudando.
Raphtalia voc consegue ler? (Naofumi)

Umm. Apenas um pouco est dizendo que por volta de amanh. (Raphtalia)
To rpido. Bem isso bom. (Naofumi)
Nos iremos aguardar at sua proxima visita. (Slave Dealer)
No final ns saimos da tenda com nosso ovo.

Captulo 25 Presente da Vida
Ento t, o que vem depois?

Eu lembrei das poes que sobraram da onda.
Mesmo que eu tinha preparado elas com antecedncia, eu nunca usei elas no fim.
Pode ser melhor s vender elas para uma loja de remdios.
Vamos para a loja de remdios e ento, o ferreiro. (Naofumi)

Naofumi-sama, ns no vamos receber mais nenhuma ajuda ento devemos ser
cuidadosos com nosso dinheiro. Ns devemos evitar de fazer o que ns estivemos
fazendo at agora. (Raphtalia)
Entendido. (Naofumi)
Neste momento, ns vamos ficar bem com nosso equipamento atual. Vamos considerar
coisas s quando ns realmente precisarmos delas. (Raphtalia)
(Naofumi)
Fumu, essa uma boa ideia.

Contudo, ns s temos bens baratos comparados com o equipamento dos outros Heris.
Eu acho que seria uma boa ideia pegar para Raphtalia uma arma melhor quando ns
comearmos a lutar com inimigos mais fortes.
S faz alguns dias desde que ns compramos armas novas. Imagine o que o Oyaji iria
pensar. (Raphtalia)
(Naofumi)
O Oyaji da loja de armas tem nos dado vrios servios. Apesar dele permitir a gente
trocar nosso equipamento, ns no seremos capazes de pagar por equipamento melhor
com nossos fundos atuais
Certo, vamos economizar ento. (Naofumi)

Hai! (Raphtalia)
Bom, no era uma m ideia ser econmico com seu dinheiro.
Ento, vamos para a loja de remdios. (Naofumi)

E assim, ns fomos para a loja de remdios. O dono tinha um sorriso amigvel quando
ele nos viu.
O que? O que est acontecendo? (Naofumi)
Normalmente, ele tinha uma expresso azeda no rosto quando ele nos via, ento vendo
ele com um sorriso mandou um arrepio na minha espinha.
Nada demais. Eu s queria te agradecer se voc viesse. (Farmacutico)

Huh? (Naofumi)
Ns estvamos ambos confusos.
Eu ouvi que vocs salvaram meus parentes na Vila Riyuuto. Eles me falaram para te
ajudar se for possvel. (Farmacutico)
Oh entendo. (Naofumi)
Quando a onda acabou, todo mundo da Vila Riyuuto se juntou e nos agradeceu. Parece
que os parentes dele estavam entre eles.
Ento, obrigado por isso. (Farmacutico)
O dono da loja pegou um livro de um armrio e me deu.

Voc tem feito receitas de level iniciantes, esse livro tem um monte de receitas para
remdio de level mdio. Essa vai ser uma boa hora para voc tentar elas (Farmacutico)
(Naofumi)
Eu gentilmente abri o livro de receitas de level mdio. A junta estava num estado ruim,
mas as letras estavam impressas claramente.
. No consigo ler isso.
O-obrigado. Eu vou tentar elas. (Naofumi)

Eu devia mostrar para ele alguma gratido por nos ajudar.
Receitas para remdios com um valor de venda mais alto provavelmente devem ser
achadas aqui.

Estou feliz de ouvir isso. (Farmacutico)
Eu senti pressionado porque eu poso no ser capaz de responder a boa vontade dele.
Eu j tinha desistido de ler a linguagem desse mundo mas pode ser uma boa ideia
aprender ela.
A dona da loja de magia tambm falou para voc passar por l. (Farmacutico)
Loja de magia? (Naofumi)
Naofumi-sama, a loja que vende livros de magia. (Raphtalia)
Oh, entendo. (Naofumi)
Eu pensei que fosse s uma livraria mas agora que paro para pensar, eles tinham
coisas como bolas de cristais no fundo.
Onde isso? (Naofumi)

A loja grande junto da estrada principal. (Farmacutico)
Ahh. Uma das maiores livrarias na cidade.
Ento, como posse lhe ajudar hoje? (Farmacutico)

Ah, hoje (Naofumi)
Eu vendi minhas poes por mais que a quantia usual.

Eu tambm comprei novas ferramentas usando aquele dinheiro antes de ir para a loja de
magia.
Oh, voc o Heri do Escudo. Voc foi uma grande ajuda para meu neto. (Velha
Bruxa)7
Uh (Naofumi)
Eu no tinha ideia de quem ela estava falando, mas provavelmente era algum da vila. A
velha senhora da loja de magia nos cumprimentou educadamente.
A velha senhora era um pouco gorda e vestia uma roupa estilo de bruxa.
Ento do que voc precisa? (Velha Bruxa)
7
Isso no uma ofensa, s porque ela se veste como uma bruxa e um pouco velha

Eu olhei em volta da loja de magia que eu pensava ser apenas uma livraria.
Haviam fileiras de livros velhos e vrios cristais colocados atrs do balco.
Junto de coisas como cajados, isso definitivamente passa a sensao de uma loja de
magia.
De qualquer jeito, como voc usa magia nesse mundo?
Essa jovem senhorita ali sua companheira8? (Velha Bruxa)

Hmm? Ah. (Naofumi)
Eu acenei para Raphtalia.
Por favor espere um momento. (Velha Bruxa)
A velha senhora disse e tirou uma bola de cristal de trs do balco, ento comeou a
conjurar algum tipo de feitio.
Okay, ento vamos l Heri do Escudo-sama. Voc pode dar uma olhada para a bola de
cristal? (Velha Bruxa)
Ah, claro. (Naofumi)
O que est acontecendo?

o que eu pensei enquanto eu olhava dentro da bola de cristal.
Ela estava brilhando um pouco mas eu no notei mais nada.
Hmm parece que o Heri do Escudo-sama adequado para magia de cura e suporte.
(Velha Bruxa)
Eh? (Naofumi)
Eu sou adequado para magia!?

Se apresse e me ensine ento bem, eu no posso realmente reclamar j que eu no
iria entender.
Prxima a jovem senhoria ali. (Velha Bruxa)

Ah, okay. (Naofumi)
8
De acompanhar, no como namorada

Eu fui para o lado enquanto Raphtalia olhava dentro da bola de cristal em seguida.
Hmm. Como esperado, a jovem senhorita da raa Guaxinim adequada para magia de
luz e sombras. (Velha Bruxa)
Como esperado, no sentido que isso normal? (Naofumi)
Sim a raa dela habilidosa em iluses usando distores de luz e dissimulaes
sombrias. (Velha Bruxa)
Entendo. Ento a raa Guaxinim similar com Tanukis. Parece que mesmo no Japo,
Tanukis so um tipo de criatura que podem se transformar em humanos.
E agora o que? (Naofumi)

Aqui, s algo dessa velha senhora na loja de magia. (Velha Bruxa)
A velha senhora nos deu trs livros.

Livros de novo! Mesmo que eu tenha dito que eu no podia ler, por que voc estava
tambm nos dando livros9?
Eu queria mesmo te dar uma bola de cristal, mas a fonte de renda desta velha senhora
seria comprometida se eu te desse. (Velha Bruxa)10
O que voc quer dizer? (Naofumi)
O Heri do Escudo-sama no sabe que voc pode aprender uma magia por soltar magia
compatvel por uma bola de cristal? (Velha Bruxa)
O que!? Isso quer dizer que eu posso usar magia mesmo que eu no saiba ler?
O pas recentemente fez um grande pedido de bolas de cristais para os Heris. Um

monte delas foram entregadas, o Heri do Escudo-sama no sabia? (Velha Bruxa)
Eu no tinha ideia. (Naofumi)
Por causa daquele lixo de rei. Elas provavelmente foram dadas para os outros heris.
P, eles me deixaram para morrer.
9
No, voc no disse isso para ela Naofumi
10
Estou quaaaase mudando para Velha Senhora, mas acho que fica genrico demais para algum
especializada em magia

Apesar de livros de magia serem um peso 11, um pode aprender 10 feitios em um nico
ms com estudos dedicados. (Velha Bruxa)
Ento, 1 feitio com uma bola de cristal e 3 feitios por livro de magia; apesar de eu ainda
no poder ler. No, j que ela disse um ms talvez tenha algo mais nisso.
Minhas desculpas. (Velha Bruxa)

No no, esses livros de magia so mais do que o suficiente. (Raphtalia)
Raphtalia respondeu enquanto sorria. Eu concordei junto.
Ento quanto de magia ns seremos capazes de usar? (Naofumi)

Esses so todos de level iniciante. Para level mais alto por favor compre eles. (Velha
Bruxa)
Ah- Ah. (Naofumi)
Isso uma loja. Ento ns no devemos ser ingratos j que ela estava prejudicando seu
prprio negcio por dar embora esses livros.
Obrigado. (Naofumi)
Era difcil de expressar mas ns aceitamos os livros de magia dela.
Ha (Naofumi)
Eu soltei um suspiro.
Eu no gosto muito de estudar. O que algum com notas baixas como eu pode fazer com
esses livros?
T bom. Eu definitivamente vou decifrar as receitas e feitios nesses livros.
o que eu gostaria de falar.
Eu meio que queria que meu escudo tivesse uma habilidade de traduo de linguagem
escrita.
Tem uma grande chance do meu escudo ter receitas para vrios tipos de remdios. Eu
devo ser capaz de fazer elas se eu tentar.
11
Peso no sentido de chateao

Contudo, eu me pergunto qual opo deve ser melhor, gastar o esforo para procurar
pelos ramos do meu escudo ou aprendendo a lngua e entendendo as receitas de
remdios dos livros?
Com a ltima, eu teria que lidar com custos e outros problemas.
Ainda s de pensar que com a possibilidade do meu escudo tendo um jeito de traduzir a
lngua escrita desse mundo me fez perder minha fora de vontade.
Vamos aprender magia juntos. (Raphtalia)
Raphtalia disse alegremente para mim.
Mas eu no posso ler a lngua desse mundo (Naofumi)

Eh, por isso que devemos aprender juntos. (Raphtalia)
Bem eu acho que isso t bom. (Naofumi)
Bom, no machuca estudar enquanto fao remdios.
Enfim, quando a prxima onda? (Raphtalia)

Hm? Ah, um momento. (Naofumi)
Eu olhei para o cone no canto da minha viso e chequei o menu para a prxima onda
agendada.
Prxima: 45 dias e 14 horas.
Em 45 dias. (Naofumi)
No era todo ms!?

Hmm, bem, parando pra pensar, s faz cerca de 2 meses desde que eu fui invocado aqui.
Nesse caso, talvez o tempo limite seja maior dessa vez.
S foi alguns dias entre Raphtalia se tornar uma escrava e me encontrar.
Um ms um longo tempo ento.
Bem, ter muito tempo tambm bom. (Raphtalia)
possvel que no tenha muito o que possamos fazer nesse perodo.
Por enquanto, ns j terminamos tudo o que precisvamos fazer aqui? (Naofumi)

Hmm ns reaplicamos a maldio e vendemos os remdio. Ns tambm recebemos os

livros. Eu acho que isso. (Raphtalia)
Raphtalia confirmou.
J que voltar aqui porque ns esquecemos algo seria uma perda de tempo.
Vamos pegar alguma comida e ento grindar 12 alguns levels em seguida. (Naofumi)
Okay. (Raphtalia)
O caf da manh de hoje me surpreendeu. Por que do meu senso de gosto tinha
retornado.
Eu agora posso dizer que algo tem um gosto delicioso.
Requirimentos para Escudo de Pilo foram liberados.

Requirimentos para Escudo de Bquer foram liberados.
Requirimentos para Escudo de Yagen13 foram liberados.
Escudo de Pilo
Habilidade selada Bnus de Equipamento: Mistura Novata.
Escudo de Bquer
Habilidade selada Bnus de Equipamento: Bnus de solues lquidas
Escudo de Yagen
Habilidade selada Bnus de Equipamento: Skill de colheita 2
Depois de comer, ns samos da cidade e fomos para a direo da Vila Riyuuto.

Perto era um redor com uma quantia moderada de monstros.
Eu no sei os lugares de grind dos outros Heris. Porque o nico jeito de achar esses
lugares era ou perguntar para os locais ou procurar por voc mesmo.
Achar um lugar decente de caa s de olhar o mapa era bem difcil; suficiente para ser
chamado de um desafio.
12
Grindar sair matando monstros em busca de experincia; conjugao brasileira de verbo em ingls,
como farmar, tankar etc
13
Como o pilo, mas uma
roda: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/Yagen.jpg/640px-Yagen.jpg

Apesar de no ser como se estivssemos competindo, era levemente frustrante ficar atrs
dos outros heris. Era s que lutar com monstros novos e deixar meu escudo evoluir no
soa muito mal.
Enquanto eu deixei de fora muitos detalhes, um monte de escudos foram liberados.
Apesar das minhas habilidades terem subido, tinha um pequeno problema nisso em si.
Por causa do meu escudo, minha defesa aumentou bastante. Meus outros stats como
agilidade, estamina, poder mgico e SP todos subiram. Tudo alm de ataque.
Por esse motivo, durante a ltima onda eu no recebi de fato nenhum ferimento.
Enquanto estamos no caminho
Falando nisso, eu posso absorver qualquer monstros da onda? (Naofumi)
Eu esqueci completamente disso depois de retornar da invaso, mas eu quero ver se meu
escudo reagir para eles.
Ento perto da Vila Riyuuto, ns achamos os corpos dos monstros da onda.
Requirimentos para Escudo de Gafanhoto do Submundo foram liberados.

Requirimentos para Escudo de Abelha do Submundo foram liberados.
Requirimentos para Escudo de Demnio Devorador de Corpos do Submundo foram
liberados.
Escudo de Gafanhoto do Submundo

Habilidade selada Bnus de Equipamento: Defesa +6
Escudo de Abelha do Submundo

Habilidade selada Bnus de Equipamento: Agilidade +6
Escudo de Demnio Devorador de Corpos do Submundo14

Habilidade selada Bnus de Equipamento: Preveno de Decomposio (P)
Depois eu chequei para ver se qualquer outros escudos seriam liberados desses.
Contudo, os requirimentos para essa serie de escudos no foram cumpridos e s um
deles foi liberado.
Requirimentos para Escudo de Espinho de Abelha foram liberados.
14
o parecido com ghoul nome enorme, eu sei

Escudo de Espinho de Abelha

Habilidade selada Bnus de Equipamento: Ataque +1
Efeito Especial: Escudo de Espinhos (P) Veneno da Abelha (Paralisia)
Com isso ns continuamos em frente. Os aldees estavam no meio da eliminao do

corpo da Quimera.
Dia. (Naofumi)
Ah, Heri do Escudo-sama. (Aldeo)
Por causa dos nossos esforos no outro dia, os aldees nos receberam calorosamente.
Esse o chefe da onda? (Naofumi)
Eu resmungo enquanto olho para o corpo da Quimera.

Eu olho de perto para a coisa chamada Quimera, mas por algum motivo no parece
bem com os monstros desse mundo.
Talvez seja a cor ou algo assim, mas eu no posso falar com certeza o motivo.
Que coisa assustadora. (Aldeo)

. (Naofumi)
Os aldees e eu concordamos.
Eu imagino se os outros heris ou a brigada de knights j colherem isso. O que sobrou da
carne e pelo esto esburacados.
Posso pegar um pouco tambm? (Naofumi)

Por favor v em frente, ns estamos tendo problemas eliminando isso de qualquer forma.
Voc precisa da nossa ajuda para processar e preparar as partes? (Aldeo)
Isso no soa muito ruim mas no parece ter muito que eu possa usar. (Naofumi)
O pelo estava esburacado ento no era possvel fazer algo como uma armadura. Ento,
tudo que sobrou so a carne e ossos e a cauda de cobra.
As cabeas foram removidas e levadas. Olhando para isso, parecia que tinha 3 cabeas.
Bem, tanto faz, Raphtalia e eu cortamos aparte o corpo e deixei meu escudo absorver os
pedaos.

Requirimentos para Escudo de Carne de Quimera de foram liberados.

Requirimentos para Escudo de Osso de Quimera de foram liberados.
Requirimentos para Escudo de Couro de Quimera de foram liberados.
Requirimentos para Escudo de Vbora de Quimera de foram liberados.
Escudo de Carde de Quimera

Habilidade selada Bnus de Equipamento: Skill de Cozinhar+
Escudo de Osso de Quimera

Habilidade selada Bnus de Equipamento: Resistncia s Trevas (M)
Escudo de Couro de Quimera

Habilidade selada Bnus de Equipamento: Defesa +10
Escudo de Vbora de Quimera

Habilidade selada Bnus de Equipamento: Skill [Troca de Escudo], Mistura de
Antdoto+, Resistncia Veneno (M)
Efeito Especial: Presa Venenosa da Cobra (M), Gancho
O ltimo parecia vir com montes de bnus teis. O aumento da defesa era bem alto
tambm.
Contudo, usar o escudo requeria um level alto e liberao de mais da Serie Quimera.
Deve ser tranquilo fazer isso depois, mas tem uma grande chance de ser importante para
a prxima onda.
E o resto? (Naofumi)
Eu perguntei aos aldees.
Ns amos enterrar isso de qualquer jeito, ento pegue qualquer coisa que voc
precisar. (Aldeo)
Certo (Naofumi)
Apesar de ser um pouco de um desperdcio, tudo que sobrou era na maioria s carne e
ossos.

Eu acho que podemos ficar nos ossos, mas eu acho que ns podemos usar a carne para
bife.
S que no tem como isso ser comestvel.
Ento era assim. Eu sentia que aquilo podia ser usado como ingredientes para algumas
poes mgicas.
Mas eu no tenho certeza se algum iria sequer comprar isso Tambm, seria ruim
se as partes restantes apodrecessem. Tambm seria assustador se isso de alguma forma
se regenerasse por no ter sido conservado propriamente.
Sobre os ossos, eu acho que eles devem estar bem.
Contudo, mesmo nisso ns devemos ser provavelmente cuidadosos.
Ento eu vou levar o quanto for possvel. (Naofumi)

Un, mas isso ser meio pesado. (Aldeo)
Posso ter a vila cuidando do resto? (Naofumi)
Eh? Se o Heri do Escudo-sama est pedindo (Aldeo)
S pegue a carne e seque ela, mas deixe um pouco e veja se tem qualquer pessoa que
queria comprar um pouco. Isso deve ajudar com a reconstruo. Deve ter pessoas que
comprem a carne dos monstros da onda para poder pesquisar nelas. (Naofumi)
Sim, deve ter. (Aldeo)
Os aldees pareciam interessados no fundo de reconstruo ento eles aceitaram minha

sugesto.
Eu lidei com as entranhas e as outras partes facilmente perecveis absorvendo elas no
meu escudo. O sol tinha se posto pela hora que finalmente chegamos na Vila Riyuuto.
A vila estava metade destruda, mas todos os sobreviventes ficaram juntos nas casas que
intactas que ficaram.
Ns recebemos um quarto em um hotel seguro e passamos quietamente o resto do dia
descansando.
Apesar de eu querer ajudar com a reconstruo, ns no temos o luxo de nos

preocupar com outros agora. (Naofumi)
Hoje, ns fomos cuidados pelo povo da Vila Riyuuto.

Eles estavam gratos pela nossa ajuda com as partes da quimera, mas para ns
recebermos uma refeio grtis e quarto pode ser exagerando isso.

Voc est certo. Mas seria timo se ns pudssemos fazer algo que fosse mutualmente
benfico. (Aldeo?)
Um aldeo que podia ler e escrever nos providenciou com um grfico com o alfabeto
desse mundo.
Em outras palavras, uma tabela de Hiragana. Ou a tabela alfabtica em Portugus15.
Depois disso, j que Raphtalia podia ler um pouco, eu fiz ela apontar os caracteres e me
ensinar a pronncia at que eu lentamente decifrei a tabela.
Com isso, talvez algumas palavras pudessem ser formadas, mas entendendo ela inteira
seria difcil.
Por hora eu no preciso correr para aprender as letras.
Entre fazer remdios, eu trabalhei duro para memorizar os caracteres.
15
Ele fala ingls, mas como estou traduzindo e usamos o mesmo alfabeto...

Captulo 26 Firo
Na manh seguinte, Raphtalia e eu perdemos a hora por termos ficado acordados at

tarde noite passada. Eu gemia com o livro de magia em uma mo.
Eh? Eu estava preparando ervas medicinais em remdio.
Enquanto eu me preparava para levantar para sair e reganhar algum tempo por ter
dormido demais.
Ah, est nascendo. (Raphtalia)16
Eu deixei o ovo em uma janela no quarto. Raphtalia notou que o ovo, que eu comprei
ontem, havia comeado a trincar.
Uma asa fofinha com penas podia ser vista espiando fora entre as rachaduras.
Est tentando realmente duro se livrar da sua casca.
Okay. (Naofumi)
Eu estou interessado no que vai eclodir do ovo.

Eu observei o ovo enquanto mais rachaduras apareciam.
As rachaduras se espalharam barulhosamente com um som PikiPiki, o rosto de um beb
demnio emergiu do ovo.
Pii! (Filhote)
Ele pulou animadamente e colidiu com minha cara.

No foi nem um pouco doloroso, e o demnio parecia muito energtico apesar de ter
acabado de nascer.
Apesar que eu no sei a raa, parecia que as condies fsicas eram boas e iria crescer
bem se fosse cuidado propriamente.
Que tipo de demnio esse? Essa coisa da raa do pssaro Pikyu? (Naofumi)
Pikyu um demnio que era muito similar com um condor que no podia voar alto por ser
deformado.
16
Este o primeiro captulo que as falas esto marcadas no Baka-Tsuki em ingls, Uguu pelo visto
comeou a fazer isso mas no ficou bacana, aqui ele falava que foi o Naofumi, mas olhe a prxima
linha.


Eu observei o corpo do pintinho recm nascido.

O corpo parecia mais gil que os bales e eu podia esperar ele atacar quando crescesse
devido ao seu bico.
Hmm Bem, eu no sou acostumada com demnios. (Raphtalia)
Raphtalia respondeu com um rosto embaraado.
No tem o que fazer. Devemos ir perguntar para alguns aldees? (Naofumi)
Porque era um demnio comprado, no devia ser perigoso trazer por a. Se tivesse
qualquer problema, ele iria obedecer meus comandos.
Quando eu estendi minha mo para o pintinho demnio, ele subiu correndo minha mo,
foi para meu ombro e pulou no topo da minha cabea para se ajeitar.
Piii. (Filhote)
SuriSuri escorregando da minha cabea para minhas bochechas.

Isso realmente bonitinho.
Fufu, Naofumi-sama, ele deve pensar que voc o pai dele. (Raphtalia)
Oh, deve ser provavelmente por causa da cunhagem. (Naofumi)
Ele pode ter registrado com antecedncia porque quem moveu ele primeiro fui eu, ento
assumiu que eu sou seu pai17.
Quando eu peguei as cascas do ovo, meu escudo reagiu.
Ele pode me informar que tipo de demnio se eu absorver um fragmento do ovo.
Logo, eu deixei o escudo absorver um fragmento.
Requirimentos para Escudo de Treinador de Demnio foram liberados.

Requirimentos para Escudo de Ovo de Demnio foram liberados.
Escudo de Treinador de Demnio

Habilidade liberada Bnus de Equipamento: Correo de Crescimento de Demnio
(P)18
17
Essa a definio de cunhagem no sentido psicolgico

Escudo de Ovo de Demnio

Habilidade liberada Bnus de Equipamento: SKill de Cozinhar +2
Um escudo que eu no estava esperando apareceu. Eu vou mudar para o Escudo de

Treinador de Demnio do Escudo do Escravocrata 219 porque parecia mais conveniente.
Voc descobriu alguma coisa? (Raphtalia)

No, mas contudo apareceu um escudo que eu no estava esperando. (Naofumi)
Que tipo de demnio era este jovem pintinho? Esperanosamente os caras da vila vo
saber.
Eu pensei sobre onde upar hoje enquanto andava pela vila que estava no meio da
reconstruo.
Talvez ns podemos ir para a rea pantanosa perto da parte oeste da vila? Eu tambm
quero procurar por um inimigo adequado perto das montanhas no noroeste.
Eu vi um aldeo que eu reconheci.
Ah, Heri do Escudo-sama. (Aldeo)

Bom dia. (Naofumi & Raphtalia)
Aqui foi onde eu estava defendendo semana passada durante a onda, parecia que tinha
vrios rostos familiares aqui reconstruindo a vila.
Bom dia. (Aldeo)
Ele curvou profundamente sua cabea. Eu estava me sentido um pouco embaraado.
Pi! (Filhote)
O pintinho na minha cabea piou at que bem animado.
Oya? (Aldeo)
18
Caso no tenha ficado claro das outras vezes que apareceu, (P)equeno, (M)dio e se aparecer
ser (G)rande
19
Aqui mudaram o nome do escudo para, traduzindo, Escudo do Treinador de Escravos 2; vou manter
o que eu estava usando mesmo, s avisando

O aldeo olhou para o pintinho na minha cabea.
Qual o problema? (Naofumi)
Eu apontei para o pintinho na minha cabea.
Eu comprei um ovo de um vendedor de demnios. (Naofumi)

Aah, entendo. (Aldeo)
Contudo, eu no sei que demnio eu comprei. Vocs sabem que tipo de demnio
esse? (Naofumi)
Os aldees encararam intensamente pro pintinho.
Vejamos Voc acha que esse um Philorial20? (Aldeo)

Eh? Os pssaros que puxam carroas? (Naofumi)
Parecia que eu fiz um pouco mais de dinheiro do que eu paguei Bem, s se o que o
aldeo me disse for verdade.
, voc pode ir checar com o rancho perto da periferia da vila. (Aldeo)
Ento eu estou indo ver. (Naofumi)
Ns chegamos na casa do companheiro que estava administrando o rancho. O rancho
parecia ter sido danificado durante a onda, metade dos demnios criados foram mortos.
Resumindo, esse demnio um Philhorial? (Naofumi)
O cara do rancho concordou enquanto eu perguntava.
Vejamos. Isto uma Philorial fmea. (Cara do Rancho)
A jovem pintinha sentou parada enquanto o cara do rancho julgava ela.
Essa cruza da espcie Philo Aria Philorial boa, contudo, se no ter um carro para puxar
ela ficar inquieta. (Cara do Rancho)
Que tipo de criatura essa? (Naofumi)
Tem alguma coisa errada? (Cara do Rancho)
Oh, no tem nada de estranho se voc nasceu nesse mundo.
Hmm eu imagino se para esses pssaros os carros so tratados como seus ninhos que
protegem seus ovos.
Bem, pelo menos eu no perdi nenhum dinheiro. (Naofumi)
20
Captulo 24 foi usado Filo Rial, que se bobear o jeito certo, mas Philorial me agrada mais
esteticamente

Isso no era ruim, quando ela amadurecer, ela ir por pelo menos 200 moedas de prata.
At que um belo negcio por 100 Pratas.
Apesar que, eu no sei quanto tempo e dinheiro sero necessrios para ela amadurecer.
Pi! (Filhote)
A jovem Philorial piou na minha cabea.
O que essa companheira come? (Naofumi)
No comeo algo mole, como feijes fervidos. Depois que ela amadurecer, qualquer coisa
est bom. (Cara do Rancho)
Entendo, obrigado. (Naofumi)
Eu estava surpreso que eu podia me curvar e agradecer to facilmente assim.
Por hora eu devia procurar feijes fervidos dentro da vila.
Bem, do que vamos chamar ela? (Raphtalia)
Raphtalia me perguntou enquanto mexia com a pintinha.
Voc vai dar um nome para um mascote que talvez seja vendido? (Naofumi)
Bem, voc vai se apegar no momento que um nome dado, e quando for a hora de
vender, voc no ser capaz.
Eu tenho que chamar isso de pintinha de Philorial toda vez? (Raphtalia)
Mu (Naofumi)
Isso certamente problemtico.
Ento vamos chamar voc Firo21.. (Naofumi)
To barato. (Raphtalia)
Calada. (Naofumi)
Pi! (Firo)
A jovem pintinha piou animadamente quando entendeu que ela foi nomeada.
Depois do caf da manh ns samos para caar com Firo.
Onde ns devemos ir hoje? (Raphtalia)

Pii? (Firo)
Vejamos um lugar que possamos andar seguros. (Naofumi)
Okay. (Raphtalia)
Raphtalia era muito confivel. Lutas eram muito fceis comparadas com antes.
Firo estava piando alegremente na minha cabea.
21
L e R tem o mesmo som no Japo, ento ele basicamente tirou o rial para nomear a coitada

Era barulhento, mas muito confortvel.

Quando a noite se aproximou eu notei alguns sons estranhos.
Teve muitos encontros inesperados com demnios, mas eles foram facilmente
derrotados.
Era provavelmente graas s armas e armadura novinhas em folha. Eu podia derrotar
inimigos vindo da frente22.
Os resultados de hoje eram:
Eu Lvl 23
Raphtalia Lvl 27
Firo Lvl 12
Apesar de eu dificilmente ter lutado, eu ganhei experincia o suficiente para um level,

enquanto o level de Firo decolou.
Isso era bom. Para jovens Demi-humanos eu ouvi que o corpo crescia rapidamente
enquanto upava, parecia que demnios eram assim tambm.
Mas Eu imaginei
A aparncia da Firo mudou consideravelmente.
Antes, Firo era uma pequena pintinha que podia ser segurada com as duas mos, mas
agora ela era grande e crescida.
Bem Sua figura parecia lembrar um bolinho ao vapor23.
E suas penas cresceram mais claras, a cor mudou de rosa para rosa claro.
Eu acariciei as asas lentamente por penas.
Requirimento para Escudo de Treinador de Demnio 2 foi liberado.
Escudo de Treinador de Demnio 2

Habilidade liberada Bnus de Equipamento: Correo de Status de Demnio (P)
Ainda, eu notei o crescimento de Firo quando eu nem notei o da Raphtalia.
Piyo. (Firo)
Ela mudou seu piado e estava comeando a andar sozinha cambaleando, porque ela era
pesada.
22
Isso t muito estranho, no era para Naofumi derrotar nada sozinho
23
http://s91283473.onlinehome.us/taiwanesecooking/site/wp-
content/uploads/2012/02/Steam_Bun_11.jp

Guuuu..
Tinha uma desagradvel premonio vindo da Firo que estava constantemente piando.
Apesar que eu comprei comida um pouco demais, parecia que a grama na beira da
estrada j era um substituto adequado.
O apetite dela era inacabvel Essa era a prova do crescimento rpido dela.
Umm Naofumi-sama (Raphtalia)

Eu entendo. Demnios so incrveis. (Naofumi)
Para crescer tanto em um s dia Era s uma questo de tempo antes que ela pudesse
ser montada.
Apesar do corpo dela ser forte, era um pouco assustador que a mente dela seria imatura.
Logo eu coloquei uma consideravelmente severa limitao.
Eu voltei para o hotel e mostrei para o hoteleiro Firo e perguntei onde eu podia deixar ela.
Logo aps, ns fomos guiados para o estabulo do hotel e arranjamos a palha para ter um
ninho.
Hm? A carne e osso da Quimera foram colocados aqui. (Naofumi)
Parecia que esse lugar ainda no tinha sido corrompido 24, ento os materiais iriam
apodrecer mais lentamente.
Por hora, eu estou esperando por isso amolecer, ento ser mais fcil de processar.
(Hoteleiro)
Eh (Naofumi)
Isso no era para comer, isso deixa mais fcil de processar e lidar?
Depois disso, eu vou fazer carne seca e procurar por compradores. Eu ainda estou
esperando ansioso para vender elas. Parece que alguns magos esto vindo. (Aldeo)
Isso bom. (Naofumi)
Porque era uma Quimera bem grande, parecia ter muito estoque dela. A carne
provavelmente era o equivalente duas vacas.
Era incomestvel, mas ainda tinham muitos que queriam pesquisar ela.
24
Eu no lembro de ter falado que algum lugar estava corrompido, mas vocs ouviram o homem

Esse seria um lugar para conseguir ela.
Piyo. (Firo)
Guuu
Voc ainda est com fome?
Apesar de eu ter pego comida adicional na vila e ter alimentado ela, parecia que ainda
no era o suficiente.
Aonde tudo isso vai?
Biki BikiBiki
Esse o som de carne e ossos estralando? Voc ainda est crescendo?
Para crescer tanto em um dia isso bem inacreditvel. (Naofumi)
O hoteleiro observava minha cara ansiosamente.
Ela ainda est level 12. (Naofumi)

Eh? 12? (Hoteleiro)
O hoteleiro est surpreso com minha resposta.
Eu acho que necessrio estar por volta do level 20 e precisa de alguns dias para
crescer, mas como esperado do poder de um Heri-sama. (Hoteleiro)
Hmm Tinha a possibilidade da Correo de Crescimento de Demnio (P) estar tendo

um influncia.
Mudava toda vez que eu checava os status dela. Que crescimento.
S que eu ainda no posso mandar ela para batalha.
Piyo. (Firo)
Firo que estava crescendo rapidamente e saudavelmente piou.

Depois que eu fiz carinho na Firo para confirmar que ela estava dormindo, eu voltei para
Raphtalia e meu quarto. Eu ia estudar as letras desse mundo depois disso.
O problema que tinham letras demais nessa linguagem25.
25
Como se japons pudesse falar isso

Captulo 27 Crescimento
Na manh seguinte.
Raphtalia ficou estudando estudando at tarde noite passada, ento eu acordei e
discretamente escapei do quarto para ver Firo.
Seria particularmente problemtico se ela fosse morrer de fome.
Eu juntei as ervas medicinais j que eu no tinha terminado de compor elas ontem.
Kweek! (Firo)
Eu ouvi uma voz rouca vindo dos estbulos.

Olhando para a figura dela, os ps e o pescoo ficaram mais longos, remodelando ela
mesma como se fosse um manju. Eu digo que ela parecia muito com um avestruz26.
Era uma mudana incrvel. O crescimento dela era completamente diferente dos pssaros
que eu conhecia.
A altura dela era perto do nvel do meu peito, ento ainda era impossvel para uma
pessoa montar nela.
Gu
Parecia que ela estava com fome. Foi por isso que eu comprei um pouco de rao do
rancho e trouxe aqui.
O consumo de ouro foi bem severo mas ainda era mais barato que ter que comprar
equipamento.
Vendo quo rpido ela estava crescendo em apenas um dia eu tive um pressentimento
terrvel sobre isso.
Voc. S se passou um dia desde que voc nasceu. (Naofumi)

Kweeek! (Firo)
Surisuri Firo se segurou em mim e deu um sorriso macio naturalmente.

Isso no quer dizer particularmente que meu amor por animais foi despertado.
Eu s estou excitado sobre o que ela ir fazer quando ela crescer.
Querendo ela como um substituto para uma carruagem27 meu peito encheu com
antecipao.
26
Eu realmente no sei o que um avestruz tem a ver com um manju, mas

Espera, eu posso ver um tom de branco e cores de flores de cerejeira quando eu olho
cuidadosamente para as penas.
Eu deixo o escudo absorver as penas como um jeito de podar.
O requirimento para o Escudo de Treinador de Demnio 3 foi liberado.
Escudo de Treinador de Demnio 3

Habilidade liberada Bnus de Equipamento: Correo de Crescimento (M)
Nada Ento no precisava ser sangue. Ento pode ser tambm uma boa ideia cortar o
cabelo da Raphtalia e deixar o escudo absorver de novo.
Ela brincou e correu energeticamente, mesmo que Firo ainda era uma recm nascida.
Kwek! (Firo)
Apesar dela no ser um cachorro, eu brinquei com Firo jogando um galho de rvore
longe, onde ela ento pegava e me devolvia ele.
As pernas dela parecem rpidas, ligeiramente pegando o galho antes de sequer cair no
cho e rapidamente devolvendo ele.
Ela parecia bem inteligente.
Kukuku parecia que minhas sorte finalmente mudou.
Eu estava brincando com Firo at Raphtalia acordar.
Era um tipo rejuvenescedor de terapia, esses mascotes.
Mu eu nunca tinha visto Naofumi-sama mostrar um sorriso to refrescante at agora.

(Raphtalia)
Raphtalia veio at mim enquanto murmurava levemente seu desgosto.

Se qualquer coisa, era um sorriso endiabrado.

No nada. (Raphtalia)
Kwek? (Firo)
Chon chon. O bico de Firo bicou levemente a Raphtalia.
27
A palavra usada para carroa e carruagem a mesma, ento eu variarei de acordo com o contexto

Parecia que ela queria ter um contato mais ntimo28.
Haa~ Acho que no tem o que fazer. (Raphtalia)
Raphtalia sorriu enquanto fazia carinho no rosto da Firo com as duas mos.
Kwee~ek (Firo)
Firo se amontoou na Raphtalia, apertando os olhos do sentimento gostoso de estar

recebendo carinho.
Ento t, onde ns devemos explorar hoje? (Naofumi)

verdade. Que tal ir para a pradaria da ala sul para economizar nas despesas de
comida para Firo? (Raphtalia)
Fumu eu acho que sim. (Naofumi)
As ervas medicinais assim como mato crescem em abundncia naquela regio. Eu

tambm acho que um bom lugar para ir.
Por hora, o propsito era economizar dinheiro para equipamentos melhores.
Yoshi, vamos l ento. (Naofumi)

Kwek! (Firo)
Hai! (Raphtalia)
Bem, ns fomos despreocupadamente at a pradaria enquanto lutvamos com monstros

e upamos levemente.
Eu: Lvl 25
Raphtalia: Lvl 28
Firo: Lvl 15
Pegando ervas medicinais entre outras coisas, ns focamos na comida da Firo e diversas
outras colheitas.
Ns derrotamos vrios monstros, liberando requirimentos de escudos com no mximo
bnus de status perto de +1 ou +2
O escudo da Receita de Compor Intermediria ainda no foi achado.
28
Sem besteira, no tenho traduo melhor, MAS SEM BESTEIRA

Noite daquele dia.

Firo tinha crescido numa esplendida Philorial.
cedo (Naofumi)
O hoteleiro e o dono do rancho estavam ambos surpresos.

A razo para isso pode ser por causa da Correo de Crescimento (P) e (M)
Raphtalia, por um acaso, quando eu comprei a tinta voc percebeu (Naofumi)

A wa wa (Raphtalia)
Eu me pergunto se Raphtalia tambm queria crescer desse jeito.

Biki
um som parecido com de um osso estalando foi ouvido.
Kwweek! (Firo)
Em pouco tempo, Firo, que cresceu tanto que uma pessoa agora podia montar nela,
sentou na minha frente.
Voc quer que eu monte? (Naofumi)

Kwek! (Firo)
Virando sua cabea enquanto eu montava nas costas dela, Firo piou como se isso fosse
natural.
Ento vamos l. (Naofumi)
Mas no tinha problema no colocar nenhuma sela ou rdea?

Enquanto pensava nisso, eu subi j que ela queria que eu cavalgasse nela. Eu era
resistente graas ao escudo.
Eu estaria bem mesmo que eu casse.
Montar nela no era to ruim graas s penas.
Parecia no ter nenhum problema at em manter meu equilbrio propriamente.
Kwek! (Firo)

Firo se levantou prontamente.
Uwa! (Naofumi)
A viso era bem alta.

Eu me senti profundamente emocionado enquanto eu procedia em montar em um animal,
at porque eu no sabia nada sobre cavalgar em cavalos.
Kweeeek! (Firo)
Firo comeou a correr enquanto eu pensava, seu piado era muito animador!
Voc, hey! (Naofumi)

Na, Naofumi-sama (Raphtalia)
Dotadotadota!
Wa, que rpido! O cenrio ficou atrs de mim quase imediatamente, e a voz da Raphtalia
ficou distante em um instante.
Dotadotadota!
Eu queria testar Firo. Quando ela levemente deu a volta na cidade, e parou na frente dos
estbulos.
E sentou, ento eu desci.
Voc est bem!? (Raphtalia)
Raphtalia correu at mim ansiosa.
Oh, sim. Eu estou bem. Mas com certeza rpido. (Naofumi)
Firo parecia no estar nem cansada e comeou a tratar das suas prprias penas.
Eu fiquei surpreso quando ela excedeu a velocidade que eu imaginei. Eu posso ter
conseguido uma boa barganha.
Ento t, isso o suficiente por hoje, vamos voltar pro nosso quarto. (Naofumi)
E ento, algum segurou o colarinho da minha armadura.

Quando eu olhei para trs, eu vi Firo segurando meu colarinho com o bico.

Kwwweeeek! (Firo)
Eu fui chamado para parar por um piado que parecia um choro.
Hn? (Naofumi)
Tanto faz.
E, quando eu tentei sair, eu fui segurado de novo?

Kwwwwek! (Firo)
Firo gritou num tom levemente desapontado e bateu seu p no cho.
Huh, voc ainda no brincou o suficiente? (Raphtalia)
Firo balanou a cabea que no quando Raphtalia perguntou.

Ela entendia palavras?
Voc est se sentindo sozinha? (Raphtalia)
Eu acenei com a cabea para as duas.
Kwweek! (Firo)
Ela comeou seu apelo desdobrando suas asas.
Dito isso
Eu estou relutante em dormir no estbulo, e eu no posso levar um monstro to grande

para o quarto dentro do hotel.
Vamos acompanhar ela aqui at ela dormir. (Raphtalia)

Mu bem, t bom. (Naofumi)

Essa garota tinha um corpo grande, apesar de s ter passado 2 dias desde seu
nascimento.
Mesmo que seja um animal, muito cedo para deixar ela no estbulo de noite.
Aquele dia no estbulo, eu estudei as letras desse mundo junto com a Raphtalia.
Firo nos observava quietamente enquanto descansava tensamente 29no seu ninho.
Biki
Ah voc realmente no consegue ler letras facilmente! (Naofumi)
Se tivesse um escudo assim, eu queria achar ele rpido.
No tem o que fazer. Eu acho que a aparncia do Naofumi-sama no muito boa se ela
depende de qualquer coisa como um escudo lendrio. (Raphtalia)
Raphtalia. Voc aprendeu a at falar coisas desse tipo agora, huh. (Naofumi)
Sim. Logo, vamos aprender magia e linguagem juntos. (Raphtalia)
Merda.
No tinha nada que iria fazer isso ficar mais fcil. Enquanto rezava para meus esforos
no irem pro saco, ns continuamos a estudar no estbulo at Firo cair no sono.
Depois disso, ns voltamos para nosso quarto e comecei a fazer remdios com as mais
novas ervas adquiridas.
O resultado, bem, no pergunte j que eu no era capaz de decifrar a receita.
29
Como algum descansa tensamente, eu no sei responder

Captulo 28 Expulso por um Chute
Na manh seguinte, Raphtalia levantou-se cedo e ento fomos juntos ao celeiro.
Gua! (Firo)
Assim que chegamos, Firo correu alegremente at ns.
Mou, o corpo j est crescido? (Naofumi)
De alguma forma. comparado com ontem, a cabea dela est maior. estranho
O corpo dela est quase balanceado agora. (Naofumi)

Se voc est dizendo. (Raphtalia)
A aparncia dela similar a de outras philorials que ns vimos na cidadela e nas

estradas.
Sua cor agora branco misturado com um pouco de rosa claro.
uma cor bonita.
Aquele negociante de escravos est fazendo um bom trabalho.
Voc est faminta hoje? (Naofumi)

Gua? (Firo)
Firo piou inclinando a cabea.

Certo. Parece que a fase de crescimento j acabou.
Biki
S que ela ainda est fazendo aquele som estranho.
Bem, tanto faz.
Ns terminamos nosso caf da manh e fizemos nossos planos. Enquanto isso
Gua. (Firo)

Firo encarava com inveja as carroas de madeira que entravam no vilarejo.
Ento voc quer puxar uma tambm? (Naofumi)

Eu acho que sim. (Raphtalia)
Algum problema, Heri do Escudo? (Aldeo)
Enquanto falava com Raphtalia e apontava para as carroas, um homem da vila me

perguntou.
Ah, minha philorial estava olhando para as carroas, ento eu estava falando se ela
queria puxar uma.(Naofumi)
Bem philorials tem esse tipo de hbito, no fim das contas. (Aldeo)
O homem balanava a cabea convencido, enquanto inspecionava Firo.
Bem agora o vilarejo est no meio da reconstruo, ento ns no temos mo de obra o

suficiente. Heri-sama, voc poderia ajudar na distribuio de suplementos em troca de
uma carroa? (Aldeo)
No uma m ideia. Afinal, eu quero tirar vantagem do fato de que eu possuo um

demnio capaz desse tipo de coisas. Eu tambm posso fazer outras coisas enquanto a
carroa est sendo puxada.
O que voc precisa? (Naofumi)

Eu cortei madeira na floresta prxima daqui, poderia voc traze-la para o vilarejo para
mim? (Aldeo)
Floresta, huh? (Naofumi)
Isso me lembra, Eu ainda no chequei aquela floresta.
Vai demorar um pouco at voltar. (Aldeo)

Certo. (Naofumi)
Entendido. Vamos discutir os detalhes. (Aldeo)

Ento eu aceitei o pedido dos aldees e peguei uma carroa.

Tudo desde a roda at o assento era feito de madeira. Era tudo velho e de baixa
qualidade, mas no tinha jeito, j que era de graa.
Gua (Firo)
Aps a carroa ser preparada, Firo a puxava com felicidade.

Os aldees tambm prepararam uma rdea para ns. Se formos olhar isso, se parece
com algo para um cavalo.
OK! Hoje ns vamos para a floresta! (Naofumi)

Okaaaay!(Raphtalia)
Guaaaa!(Firo)
Eu apontei para o caminho que iriamos seguir e Firo, cheia de energia, comeou a puxar
a carroa.
Thud!Thud!30
Ento a carroa levemente
Thud!Thud!Thud! Bumpbumpbumpbumpbump!
Um barulho alto gradualmente comeou a vir da carroa. Como ontem, o cenrio passou
rapidamente.
Muito rpido! Muito rpido! Diminua a velocidade! (Naofumi)

Gua (Firo)
Ns diminumos, e Firo carregava a carroa ao redor soltando um som insatisfeito,

enquanto caminhava.
Uu de alguma forma eu comecei a me sentir mal (Raphtalia)
30
Som de carroa andando, eu acho|Thyros: eu tenho certeza xD

Raphtalia pode ter sido afetada por enjoo. Ela desabou deitada na carroa.
Voc est bem? (Naofumi)
Simmas, por favor, no balance tanto (Raphtalia)
Entendi, Raphtalia est com enjoo. (Naofumi)
o que parece. Voc est bem Naofumi-sama? (Raphtalia)
Eu nunca tive isso (Naofumi)
Ficar bbado com lcool e ter enjoo por movimento no so coisas relacionadas.
Quando eu estava na escola primria, eu lembro dos garotos sentados prximos a mim
me observando ler mangas ou light novels, e dizendo que isso os fazia se sentirem
doentes, eles trocavam de lugares.
Tambm, eu me lembro que quando nossa viajem durou por volta de um dia para ver
nossos parentes, minha famlia inteira teve enjoo martimo, enquanto eu jogava jogos de
telefone dentro do barco.
Ns vamos devagar, eu e Firo te carregaremos ao nosso destino (Naofumi)

Eu vou aceitar sua oferta(Raphtalia)


Raphtalia disse fracamente enquanto deitava na carroa.
No meio de nossa jornada eu encontrei com algum que no queria na estrada.
Buha! O que isso! Haha, no no, isso to engraado. Buwahahahahahaha!

(Motoyasu)
Ele olhou para mim e ria alto enquanto apertava o estmago. Aquela puta estava atrs
dele e ria junto.
Eu no sei o que fez ccegas em seus ossos engraados (TL:?), mas me irrita estar
sendo ridicularizado.
O que h com voc Motoyasu, seu louco.
Motoyasu nos encontrou na estrada da vila enquanto estava cercado de mulheres e

comeou a rir.
E-eu quero dizer! Voc est super vergonhoso agora! (Motoyasu)
O que ? (Naofumi)
Voc virou um vendedor de rua? Eu acho que as pessoas sem dinheiro se desesperam.
Seu pssaro vergonhoso tambm! (Motoyasu)
Mu vender nas ruas! Isso no uma m opo.
Dependendo das habilidade de Firo, isso pode ser possvel. Eu comecei a pensar
seriamente nisso.
Vergonhoooooso! No nem um cavalo, mas um pssaro, e com essa cor. Ai tem rosa
claro misturado com branco. Normalmente seria apenas branco, certo. Alm disso,
lentooo! (Motoyasu)
Eu no sei qual o normal, mas (Naofumi)
Eu no entendo o senso de humor desse cara.

Isso est se tornando um desperdicio de tempo. Eu vou ignorar esses caras e ir indo.
Enquanto eu estava pensando nisso, Motoyasu se aproximou de Firo enquanto apontava.
Bem aps isso
GUAAA! (Firo)
Firo mirou na virilha de Motoyasu e chutou com sua perna forte.31
Eu vi isso.
Eu vi o estupido sorriso de Motoyasu se distorcer em choque enquanto ele voava uns 5

metros pra trs girando.
Ugeh (Motoyasu)
K-Kyaaaaaaaaaaaaaaa! Motoyasu-sama (Malty)
Haha, isso deve ter modo as bolas dele.
Eu me sentia realmente alegre. Apenas ser capaz de ver isso, fez ter comprado Firo valer
totalmente a pena.
Como esperado do meu monstro. Ela deve ter tido uma vingana por mim.
Firo, hoje a noite eu vou especialmente deixar voc comer algo delicioso.
Guaaaaaa! (Firo)
Enquanto batia suas asas, Firo comeou a correr firmemente.
Aps um pouco eu j no conseguia mais ver o grupo de Motoyasu.
Wow Eu estou sentindo a maior alegria. Nem mesmo sonhando eu poderia ver uma
cena como aquela.
31
Hoho adorei essa parte!

O-oque aconteceu? (Raphtalia)
Raphtalia que estava deitada levantou seu rosto e perguntou.
Hm? Nada. (Naofumi)
Alm disso, voc est com uma cara radiante, que eu nunca vi antes. (Raphtalia)
Oooh. Est aparecendo em meu rosto, huh.
Alis, que incrivel fora na perna, para ser capaz de mandar o Heri da Lana voando to
longe.
Umm por favor v um pouco mais devagar. (Raphtalia)
Eu corri com Firo com um sentimento radiante, o suficiente para que as palavras de
Raphtalia no entrassem em meus ouvidos.
Aps isso, Raphtalia vomitou durante a viagem, e quando ns chegamos ela parecia ter
chegado em seu limite.
Uuuuuuuu(Raphtalia)
Raphtalia gemia com um rosto plido. Eu percebi que eu fui um pouco alm e me senti
culpado.
Isso tudo culpa do Motoyasu. Ele me fez sentir to enrgico e alegre.
Desculpe. (Naofumi)
Gua (Firo)
Firo, assim como eu, parecia se sentir culpada.

E-eu estou bbe(Raphtalia)
Voc definitivamente no parece bem. Seria bom se pudssemos encontrar um local

para descansar, mas (Naofumi)
Ah, Heri do Escudo-sama (Lenhador)
Havia uma cabine prxima a floresta. Um aldeo que parecia com um lenhador saia dela.
Aah, os aldees me pediram para vir e pegar um pouco de lenha, mas (Naofumi)
Umm sua companheira est bem? (Lenhador)
Eu acho que provavelmente no. Eu gostaria de deix-la descansar, voc sabe de algum
lugar bom? (Naofumi)
Bem ento h a cabana logo ali, deixa ela se deitar um pouco.(Lenhador)
Ele disse isso e nos deixou entrar na cabana. Eu suportei Raphtalia pelo ombro e deitei
ela na cama.
Se dissermos que Firo pode apenas lutar com inimigos fceis, ento por hoje ns iremos
nos focar apenas em transportar coisas.(Naofumi) Raphtalia parecia ser fraca para
veculos, ento enquanto ela no se acostumar a isso, ns no poderemos ir rpido o
bastante para a carroa sair batendo por a.
Ento, desculpe-me mas voc poderia colocar a lenha na carroa, ns voltaremos daqui
a pouco.(Naofumi)
Ah, sim.(Lenhador)
Firo estava solta da carroa e olhava para ns dentro da cabine.
Okay, vamos l.(Naofumi)
Gua!(Firo)

Ela havia chutado Motoyasu to longe no ar. Parece que eu posso esperar algo bom do
poder de ataque dela.
Vamos dar um pequeno passeio na floresta.
Ns entramos na floresta e estranhamente no encontramos nenhum monstro.
Eu caminhava silenciosamente ao redor com Firo.
Enquanto eu imergia dentro da floresta, eu sentia que o ar era realmente limpo.
Pensando nisso essa era a primeira vez desde que eu vim a este mundo que eu tirei
um tempo para olhar ao meu redor.
Eu me pergunto porque.
Ver a cara de dor de Motoyasu deve ter expulsado todos os meus problemas.
No
Eu acho que porque Raphtalia confia em mim.
E agora Raphtalia est com enjoos e no est aqui.
Eu me sinto um pouco solitrio.
Pensando nisso eu s tenho estado com ela por meio ms, ou trs semanas mais ou
menos.
Mesmo assim, parece que ns desenvolvemos um relacionamento natural.
Seria bom se tivesse algum remdio que funcionasse para enjoo. (Naofumi)
Por hora eu irei juntar qualquer erva que encontrar por aqui.
Mesmo assim nenhum monstro est vindo huh (Naofumi)
Eu estava andando por um tempo, mas no havia a presena de monstros.
Gua. (Firo)
Hm? (Naofumi)
Eu escutei a voz de Firo vindo inesperadamente de longe.
Eu corri para ela e vi que Firo havia posto algo em sua boca.

Era apenas minha imaginao? Parecia ser um animal semelhante a um usapiru.
Eventualmente Firo engoliu isso de uma s vez.
Gua (Firo)
Firo caminhava como se nada houvesse acontecido.
34 XP ganho.
No vamos nos preocupar com isso.
Aps um pouco mais que uma hora, ns terminamos de vasculhar ao redor da floresta e
retornamos cabine do lenhador, aonde ns vimos que a lenha havia sido empacotada
na nossa carroa.
Entrando na cabine, Raphtalia ainda estava deitada.
Isso um efeito problemtico.
Raphtalia no vai aguentar se Firo correr em velocidade mxima.
Isso pode requerer um pouco de treinamento. Se Raphtalia no se acostumar a veculos,

ns no conseguiremos fazer nenhum trabalho de transporte.
Parece que um pouco de treino necessrio para se acostumar a carroa. (Naofumi)
Uuuuuuuu (Raphtalia)
Raphtalia gemeu em resposta a minhas palavras. Como eu pensei, parece ser difcil.
Umm eu terminei de carregar a lenha, mas(Lenhador)
Ah, sim. Bem ento eu irei para o vilarejo e voltarei aqui, ento posso deixar ela com
voc? (Naofumi)
Sim! Se for a companheira do Heri do Escudo, ento eu irei protege-la, no importa o

quanto. (Lenhador)
Eu estava um pouco preocupado, mas eu no tenho pacincia pra ficar sentado sem fazer
nada.
Ento eu vou indo. (Naofumi)
Eu subi na carroa e dei ordem para Firo, que estava pronta, para partir.
Guaaaa! (Firo)
Com uma voz enrgica, Firo comeou a correr.

Captulo 29 Aqueles com Asas
Eu no encontro Motoyasu no caminho de volta.

Eu pensei que ele provavelmente teria ficado louco de raiva e vasculhado todos os lados
por mim, mas parecia que isso era uma preocupao desnecessria.
Depois que larguei a carga na aldeia, voltei para ver se Raphtalia estava se sentindo
melhor.
Voc estava bem? (Naofumi)

Sim. (Raphtalia)
I-Isso foi rpido (Lenhador)
O lenhador ficou surpreso com a rapidez que eu havia retornado.
Parece que esse cara um bom caminhante. (Naofumi)
Eu respondi o lenhador enquanto acariciava Firo.
Gua! (Firo)
Firo respondeu energicamente. Sim, voc rpida.
Bem, ento vamos comear a explorar seriamente a floresta? (Naofumi)

Sim. (Raphtalia)
Corra lentamente no caminho de volta, tudo bem? (Naofumi)
Gua! (Firo)
Biki
O que isso? Esse barulho, seu perodo de crescimento j devia ter acabado, certo?
Eu ouvi isso vindo da Firo.
Est tudo bem se no uma doena estranha, mas
A colheita do dia foi muito boa.
Raphtalia colocou um esforo particularmente bom e enquanto ela estava nisso, eu pude
ver o poder de ataque e os movimentos de Firo.
Honestamente, ela pode ultrapassar Raphtalia em velocidade e fora nos golpes.

Eu, Lv26
Raphtalia, Lv29
Firo, Lv19
Cumpridos os requisitos para o Escudo Branco de Plula Husa32

Cumpridos os requisitos para Escudo de Porco-espinho Escuro.
Cumpridos os requisitos para o Escudo do Osso Plula Husa.
Cumpridos os requisitos para Escudo de Osso de Porco-espinho.
Capacidade do Escudo Branco de Plula Husa liberado Bnus de equipamento, defesa

+2
Capacidade do Escudo de Osso de Porco-espinho liberado Bnus de equipamento,
agilidade + 2
Capacidade do Escudo do Osso Plula Husa liberado Bnus de equipamento,
resistncia up (pequeno).
Capacidade do Escudo de Porco-espinho Escuro liberado Bnus de equipamento, SP
up (pequeno).
Eles so todos do tipo de grandes status up.

Seria bom se eu pudesse desbloquear um escudo de alto desempenho por ser mais
eficiente, mas no conheo lugares que tem muito dinheiro, exp ou um lugar eficiente
tambm. Nenhuma escolha, mas sinceramente tenho que colocar mais trabalho para
aumentar a capacidade de todos os escudos.
Todas essas habilidades eu tenho desbloqueado somam at agora H muitas, ento
no sei.
Em primeiro lugar, eu no usei os equipamentos iniciais como o Escudo Pequeno Laranja,
no o usei nem uma vez desde que o desbloqueei.
Na melhor das hipteses eu s usei o escudo com efeitos exclusivos como o Escudo
Amolador, quando eu precisava deles.
Se no algo exclusivo, em seguida, ele afeta todos os escudos.
Bem, pelo menos, no usarei os quatro de hoje, mesmo depois de desbloque-los.
O sol se ps enquanto caminhvamos lentamente de volta para a aldeia de Riyuto.
Para Raphtalia necessrio um treinamento para se acostumar com o carro depois de
tudo.
32
Thyros: Plula Husa = Usapiru

Aparentemente, durante a viagem vrias vezes ela comeou a se sentir mal, ento
descansava. E depois continuvamos.
Resultado, conseguimos voltar depois que o sol caiu totalmente no horizonte.
Eu sinto muito. (Raphtalia)

No se preocupe, est tudo bem, Voc gradualmente vai se acostumar com isso.
(Naofumi)
Ainda estranho que eu no fico tonto, mas no tenho inteno de dizer que as outras
pessoas que no tm nenhuma fora de vontade.
J ouvi dizer que se voc se acostumar com isso, ento voc pode curar o enjoo.
Ento eu quero acostumar Raphtalia a usar o carro rapidamente.
Bem, se algo acontecer, a corrida de Firo ser a culpada.
Gua! (Firo)
Neste momento, o acidente j havia comeado.

Para ser correto, j estava acontecendo h muito tempo, mas ns ainda no tnhamos
visto isso. No, ns notamos, mas decidimos ignorar.
Na manh seguinte.
Como esperado, Raphtalia tambm notou. Era igual a mim, o mesmo pensamento.
Guaaa! (Firo)
Quando ns aparecemos no estbulo, a mudana j tinha terminado.

Firo tinha No importa como voc olhasse para ela, cresceu muito mais do que a um
Philoreal mdio.
Philoreals costumam crescer por cerca de 2m e 30cm. Isto aproximadamente a mesma
altura que um avestruz.
Mas, o Philoreal tem um esqueleto maior, em particular suas cabeas e pescoos so
maiores.
No entanto A altura de firo passou os 2m e 80cm.
Ela j estava no ponto onde se ela levantasse a cabea atingiria o teto do estbulo.
Eu realmente comprei um ovo de um Philoreal? Eu estou comeando a pensar que eu

comprei alguma outra coisa. (Naofumi)
Sim Eu tambm acho isso. (Raphtalia)

Gua! (Firo)
Firo engoliu alguma coisa perto dela.

Olhando de perto, a carne de Quimera que restava no estbulo tinha desaparecido.
Devia haver algo parecido como duas vacas, mas a carne tinha tragicamente
desaparecido.
A ltima pea ela comeu agora?
Eu tinha pensado que ela tinha perdido o apetite, mas (Naofumi)
Ela estava comendo- (Raphtalia)
Gua! (Firo)
Hahahahahaha! (Naofumi)
No ria! (Raphtalia)
Bem, o que podemos fazer? (Naofumi)
Por hora Em relao aparncia enorme ser especial e incompatvel a um Philoreal
normal
Mas Piki
Hum, possvel que o poder do escudo de Naofumi-Sama a fez crescer desta maneira?
(Raphtalia)
bastante possvel. O Escudo Familiar III tinha um bnus chamado Compensao de
Crescimento (mdio). (Naofumi)
Naofumi-sama Havia um Escudo de Escravo tambm, certo? (Raphtalia)
Sim, o Escudo de Usurio de Escravo tinha um bnus semelhante com isso. (Naofumi)
Hum, o poder est me afetando? (Raphtalia)
Sim, foi desbloqueado h algum tempo. Isso est afetando um pouco voc. (Naofumi)
NNoooo! (Raphtalia)
Raphtalia saiu do estbulo enquanto gritava.
Ra-Raphtalia!? (Naofumi)
Recentemente, senti meu corpo crescendo. Foi s por causa de Naofumi-sama!
(Raphtalia)
A-Acalma-se! (Naofumi)
Estou me tornando to grande quanto Firo!? Isso assustador! (Raphtalia)
Mas voc no cresceu mais do que isso, no foi? (Naofumi)

O-oh, isso certo. Agora que voc falou Sim, isso realmente bom, muito bom.
(Raphtalia)
Isso no muda o fato que no podemos fazer palpites nessa situao.

Enquanto imaginando uma Raphtalia que possua msculos e era um super macho, tornei
a olhar para Firo.
Voc est pensando algo rude? (Raphtalia)

O que devemos fazer? (Naofumi)
Eu ignorei a pergunta de Raphtalia e avancei a conversa.
Acho que seria bom retornarmos a tenda e obter uma confirmao. (Raphtalia)
Certo. (Naofumi)
Isso no podia ser ajudado. No gosto da ideia de voltar para a cidade do castelo por
nenhuma razo, mas No havia outra maneira.
Gua! (Firo)
Samos da Aldeia de Riyuuto com uma Firo enrgica a puxar o carrinho e eu preocupado
com Raphtalia, enquanto ela lutava com enjoo.
Durante a viagem o estmago de Firo roncava, ento eu lhe dava comida e lutvamos
com alguns monstros. Quando chegamos cidade j era depois do meio-dia.
Hei (Naofumi)
Notei que a aparncia do Firo ainda estava mudando.

Pernas e pescoo estavam gradualmente diminuindo. Quando notei que ela tinha mudado
para um corpo com pernas curtas e um tronco longo ainda como uma coruja.
Mesmo assim, ela gostava de puxar a carroa e se manteve na corrida inalterada.
No entanto, houve uma grande mudana para puxar o carrinho.
Agora ela estava habilmente usando sua asa, como uma mo ao aproveitar a segurar o
carrinho e a puxa-lo.
Kue! (Firo)
Mesmo a voz dela era diferente e ela estava se tornando branca.

Hm? (Naofumi)
Quando sa lentamente do carrinho Dei uma olhada na altura do Firo.

Ela encolheu?
Ela tinha encolhido para cerca de 2m e 30cm. No entanto, ela tambm era mais ampla e
parecia que ela poderia ser mais intimidante do que antes. Em comparao, ela parecia
como mascote do parque de diverses, estranhamente gordo.
Kue? (Firo)
No, no nada. (Naofumi)
Firo notou sua prpria mudana?
Era o ponto onde voc no poderia dizer que tipo de animal ela era.
Bem Gostaria de saber o que era. Pensando nisso, eu no tinha nada alm de palavras
de surpresa.
Cheguei ao Mercador de Escravos, ele repetidamente limpava muitas vezes um suor frio
que escorria na testa, enquanto atentamente olhava para Firo.
Kue? (Firo)
Firo tinha comeado com uma ainda maior amplitude e largura, a fazendo parecer como
uma espcie de monstro coruja.
A forma de avestruz amigvel, eu me pergunto, para onde foi.
Ento, eu queria perguntar diretamente. Esse cara o monstro que eclodiu do ovo que
eu comprei a partir desse lugar. Que tipo de ovo me deu? (Naofumi)
Dependendo de como isso acabar

Eu assobiava com meu dedo e Firo ameaou atacar.
KUEEEEEEEE! (Firo)
O Mercador de Escravos parecia entrar em pnico e verificava sobre algum tipo de
documento vrias vezes.
I-Isso estranho. Os papis de abastecimento que temos mostram que o ovo que o
Heri-Sama comprou definitivamente tinha um Philoreal dentro. (Slave Dealer)

Este um Philoreal? (Naofumi)

Kueeeee! (Firo)
Eu joguei um grande pedao de comida para Firo e ela habilmente a pegou na boca e a
engoliu de uma vez.
Uhm (Slave Dealer)
Parando para pensar, eu sinto como que aquele som de crescimento que vinha da Firo
parou.
Ela finalmente Cresceu para um corpo adulto?
Ainda assim, mesmo que s se passaram alguns dias ela cresceu muito bem, como
esperado de Heri-sama. Estou emocionado. (Slave Dealer)
No use elogios para sair dessa. Confesse e me diga que tipo de ovo eu comprei.
(Naofumi)
Uh Esse monstro tinha esta forma desde o incio? (Slave Dealer)
No. (Naofumi)
Eu dei ao Mercador de Escravos um resumo sobre o crescimento do Firo desde que ela
nasceu at agora.
Bem, ento ela era definitivamente uma Philoreal adequada at certo ponto? (Slave
Dealer)
Sim, embora voc no possa me dizer que tipo de monstro que ela agora. (Naofumi)
Kue? (Firo)
Enquanto ela inclinava a sua cabea numa pose de alguma forma bonita, Firo parecia
pegar a minha ligeira irritao.
De quem a culpa do por que eu tenho que fazer isso.
Kueeeee (Firo)
Usando o corpo todo, Firo deslizou acima de mim e me aconchegou. Ser abraado por
suas asas razoavelmente grandes me fez sentir o calor do corpo de Firo que estava mais
quente do que um pssaro. Na verdade estava apenas quente.
O q (Raphtalia)

Raphtalia franziu a testa e agarrou minha mo.
Kue? (Firo)
De alguma forma parecia que Raphtalia e Firo falavam com seus olhos.
O que h com vocs? (Naofumi)

No nada. (Raphtalia)
Kue, kue (Firo)
Ambas balanaram a cabea para transmitir as suas intenes. O que foi isso?
Ento? O que ? (Naofumi)

Uhh (Slave Dealer)
O Mercador de Escravos estava muito perturbado.

Ele lida com monstros, mas ele no sabe como os monstros crescem?
Por enquanto, vou rapidamente entrar em contato com um especialista e investigar,

ento voc poderia deix-la comigo? (Slave Dealer)
Sim, s no cometa um erro de mat-la, assim voc no ter que dizer No sei.
(Naofumi)
Kue!? (Firo)
Eu entendo, claro, mas vai demorar um pouco para o especialista vir aqui. (Slave
Dealer)
Bem, tudo bem. Eu vou deixar para voc. Se algo acontecer, eu vou apenas tirar o
dinheiro da indenizao. (Naofumi)
Kueeee!? (Firo)
Na minha resposta Firo bateu suas asas como se ela estivesse protestando.
No entanto, os trabalhadores do Mercador de Escravos colocaram uma coleira nela e
transferiram para uma gaiola. Pode ser por que eu estava por perto, ela entrou na jaula
surpreendentemente obedientemente.
Tudo bem, ento, vamos voltar para busc-la amanh. Tenha uma resposta at l.
(Naofumi)

Eu o avisei apenas por casualidade e deixei a tenda com Raphtalia.
KUEEEEEEEEE! (Firo)
Ainda ouvia a voz alta de Firo mesmo depois de sair da tenda.

Naquela noite Eu estava hospedado na pousada, quando de repente fui chamado.
Heri-Sama. (Hoteleiro)
Hm? O que ? (Naofumi)
H um cliente aqui para v-lo. (Hoteleiro)
Quem ? Pensei enquanto eu ia at o balco onde o lojista estava esperando. Junto havia
um homem que eu no tinha visto antes.
Que tipo de negcio voc tem? (Naofumi)

Hum, eu sou algum do Mercador de Monstros. (Funcionrio do Slave Dealer)33
Mercador de Monstros Ahh, o Mercador de Escravos. Ele definitivamente no pode

fazer uma introduo pblica dessa maneira.
O que aconteceu? (Naofumi)

Hum, meu mestre me ordenou para lhe pedir para levar o monstro que voc deixou de
volta. (Funcionrio do Slave Dealer)
O qu!? (Naofumi)
Faz apenas algumas horas O que exatamente aconteceu.

Eu fui para a tenda com Raphtalia onde podia ouvir o grito de Firo ainda ecoando.
Me desculpe incomod-lo to tarde da noite. Mas- (Slave Dealer)

O Mercador de Escravos, parecendo um pouco cansado, saiu para nos cumprimentar.
O que aconteceu? O plano era para voc cuidar dela at de manh, no? (Naofumi)
Essa era minha inteno, mas monstro do Heri-Sama um pouco de problemtico.
(Slave Dealer)
33
Thyros:Tem 2 falas dele e eu no tenho ideia melhor para chamar ele

KUEEEEEEEEEE! (Firo)
Firo tinha batido descontroladamente suas asas e finalmente se acalmou quando ela nos
viu.
Ela quebrou 3 fechaduras de ferro, j tive 5 trabalhadores que tentaram domin-la e ela
os mandou para o hospital e 3 dos monstros que eu uso sofreram ferimentos graves.
Sim. (Slave Dealer)
Eu no vou pagar por isso. (Naofumi)
Eu tiro meu chapu para Heri-Sama, a sua primeira preocupao agora o dinheiro.
(Slave Dealer)
Este Mercador de Escravos, srio?
Ento, o que aconteceu? Descobriu algo? (Naofumi)

No S encontrei um relatrio de uma testemunha ocular que diz que ela tem um
corpo semelhante a um Rei Philoreal. (Slave Dealer)
Rei? (Naofumi)
Est correto, fala-se que h um Philoreal que governa um grupo. bastante famoso
entre os aventureiros. (Slave Dealer)
Parece que o Mercador de Escravos usou toda sua rede de informaes, verificando se
houve algum tipo de dica.
E, parece que h um grande grupo de Philoreal selvagens e ele ouviu falar que quem
dirige uma Rainha.
O governante de Philoreal que raramente aparece na presena dos humanos uma
rainha, mas O palpite que Firo pode ser um tambm.
Hmmm. (Naofumi)
Isso um boato.
Se eu desbloquear o Escudo Braso para esse monstro, eu seria capaz de determinar se
verdade ou no, mas isso significaria matar Firo.
Mesmo se eu usar suas penas ou sangue, ela meu monstro, ento a nica coisa que
sair seria o Escudo de Usurio de Monstro. Parece que uma lmpada de luz no veio de
mim
No tenho o nvel necessrio ou uma srie.
Eu olho atentamente para o Firo.

Kue? (Firo)
O nome da espcie do monstro no aparece no Status de Monstro So que se um

inimigo eu consigo.
Ento, como chamam esse tipo de monstro? (Naofumi)

Chama-se Rei ou Rainha Philoreal. (Slave Dealer)
Firo feminina, ento eu acho que Rainha. (Naofumi)
-Certo se o Heri-Sama est em apuros, se quiser pode vende-la para mim se sentir
incomodado. (Slave Dealer)
Ela foi loucura, enquanto gritando e quebrando trs fechaduras de ferro, no ?

Droga! Meu plano estava completamente arruinado!
Bem, no pretendo vender ela embora.
Sama. (???)
"Hm? Voc ouviu uma voz estranha? (Naofumi)
Bem, agora? Eu sinto que eu ouvi uma voz tambm. (Slave Dealer)
O que (Raphtalia)
Raphtalia, enquanto cobria a boca, apontava Firo que estava na gaiola. Olhando para o
mesmo lugar, os trabalhadores do Mercador de Escravos tambm apontavam para a
gaiola sem palavras.
O Mercador de Escravos e eu inclinamos nossas cabeas se perguntando o que estava
acontecendo e nos viramos.
Mestre~ (Firo)
L, com uma luz plida restante, branca Estava uma menina nua com asas brancas
estendidas dentro da jaula, estendendo a mo para mim


Captulo 30 Habilidade de Transformao
Oyaji! Oyaji! Oyaji! (Naofumi)
Eu bati de novo e de novo na porta da loja de armas fechada.

Depois que eu fiz isso, o Oyaji mal humorado da loja de armas relutantemente abriu a
porta.
O que isso de repente guri do escudo? A loja fechou faz um bom tempo. (Oyaji)34
No sobre isso! (Naofumi)
Eu mostrei ao Oyaji a Firo que eu vesti na minha capa.
Guri, no venha se achando porque voc conseguiu uma boa escrava. (Oyaji)
Voc est errado! (Naofumi)
O que o Oyaji pensa que eu sou!

Se eu encontrasse o eu que est dentro da mente do Oyaji, parece que eu poderia mat-
lo sem remorso.
Mestre? Qual o problema? (Firo)

Voc fique quieta. (Naofumi)
Sem chance. (Firo)
Droga! Mas que raios t acontecendo!

Depois daquilo no teve fim para o pnico.
Aquele vendedor de escravos ele tinha sua boca cada enquanto apontava. Seus homens
tambm estavam chocados demais para falar.
At Raphtalia estava sem conseguir falar.
Firo tinha realmente desejado estar ao meu lado, ento ela se tornou humana.
Na hora que eu me toquei, eu tinha carregado ela at a loja do Oyaji.
34
Houve uma mudana no jeito que o Oyaji chama Naofumi, pelo menos em ingls, para an-chan, que
uma forma de dizer irmo mais velho e tambm serve para falar com gente de meia idade que voc
amigo; tem uma inflexo do povo mas eu manterei por consistncia (e gostar de usar guri), uma
vez que pode ser simplesmente a troca de tradutores em ingls

Ha-hachooo 35(Firo)
Poof! Screeech!
Ela se transformou e eu ouvi o som da capa que eu coloquei nela rasgando.
Em um momento Firo se transformou no corpo de uma (pendente) Rainha Philorial.
Esse pssaro! Capas no so de graa, sabe.
Ma.. (Oyaji)
Oyaji tambm perdeu suas palavras. Ele olhou para Firo.

Firo retornou para sua forma humana, e segurou minha mo. A coisa que lembrava um
manto caiu no topo da cabea dela.
Voc entendeu a situao? (Naofumi)

Si-sim. (Oyaji)
Oyaji me levou para dentro da loja com um rosto bem complicado.
Ento, a razo pela qual voc veio at mim, pelo equipamento para aquela garota?
(Oyaji)
S deixando de lado o poder defensivo, no tem nenhum outfit que no qubre mesmo se
ela transformar? (Naofumi)
Eu sabia que era sem sentido enquanto eu perguntei ao Oyaji.
Eu quero dizer, por que ela est se transformando!? (Naofumi)

Guri, se acalme um pouco. (Oyaji)
verdade. Pensando sobre isso cuidadosamente, por que Firo est se transformando em
um humano?
Talvez tenha alguns restos da sua forma original, mas tinham asas crescendo das costas
dela. Ela era uma garota loira e de olho azul, ento ela meio que parecia um anjo.
E para completar, ela era to bonitinha que ela tinha um rosto como uma pintura.
Ela parecia ter uns 10 anos de idade. O fsico dela era como o da Raphtalia de um tempo
atrs.
35
Espirro da mo-, av-, da Firo, u

Guuuuuu
Um clssico resmungo alto de estmago.
Mestre, eu estou com fome. (Firo)

Aguente isso. (Naofumi)
Sem chance. (Firo)
Ku! Mas que raios est acontecendo.
Por enquanto, voc quer o que eu estou tendo para jantar? (Oyaji)
Oyaji disse enquanto ele trazia uma panela dos fundos da loja. Parecia uma sopa.
Par- (Naofumi)
Yaaaaay, obrigada pela comida! (Firo)
Firo roubou a panela do Oyaji e bebeu direto, a panela inteira.
Hmm isso no era to bom assim. (Firo)
Ela devolveu a panela para o Oyaji.

Oyaji olhou pra mim, atordoado.
Un, desculpe. (Naofumi)

Guri, me pague uma refeio depois disso. (Oyaji)
Eu senti mais e mais como que o desespero estivesse me esperando.
Certo eu acho que eu posso ter algumas roupas para demi-humanos que tem poderes
de transformao, mas quero dizer, v para uma loja de roupas guri. (Oyaji)
Voc est me dizendo para ir para uma loja de roupas que no me conhece essa hora da
noite com uma garota completamente pelada? E para completar isso a garota pode mudar
em um monstro, voc sabe? (Naofumi)
Isso verdade, segura a um pouco. (Oyaji)
Mexe mexe, Oyaji revirou pelo fundo da loja.

Eu no sei se o tamanho vai server, e elas so algumas roupas singulares ento no

espere muito. (Oyaji)
Eu entendi. (Naofumi)
No fim, Oyaji gastou um tempo antes de voltar.
Desculpa. Nenhuma das roupas parecem que vo servir ela depois que ela se
transformar. (Oyaji)
O que, foi isso!? (Naofumi)
Essa era minha ltima opo, o que eu devo fazer agora. Voc est me dizendo que no
h roupas para esta jovem garota que olha para mim carinhosamente e entra em contato
comigo?
Com isso, a boa opinio recente que eu consegui vai cair num abismo.
Mestre. (Firo)
No se transforme! (Naofumi)
Mesmo que eu tenha que usar o selo mgico, no h escolha seno proibir ela de
transformar em uma humana. Um monstro se transformando em um humano tem que ser
bem raro.
Sem chance. (Firo)
Ku.. o que essa criana quer fazer!

E tambm ela est indo completamente contra o que eu digo.
a fase rebelde dela? Ela no devia ser permitida a entrar em uma fase rebelde alguns
dias depois de ter nascido.
Porque na minha forma verdadeira mestre no vai dormir comigo. (Firo)
Firo apertou mais forte minha mo e sorria com o rosto dela inteiro.
Por que ns temos que dormir juntos? (Naofumi)

Porque eu me sinto sozinha. (Firo)
Ahh como dizer isso, guri. Voc sofre, huh? (Oyaji)

S que eu no vim para esse mundo para cuidar de crianas
Parando pra pensar, cad a Raphtalia? (Naofumi)

Eu finalmente alcancei. (Raphtalia)
Raphtalia entrou na loja com a respirao pesada.
Voc saiu correndo do nada eu procurei por voc. (Raphtalia)

Ah, foi mal. (Naofumi)
Ahhh Raphtalia onee-chan. (Firo)
Firo acenou com a mo alegremente.
Eu no estou te dando o mestre, ok? (Firo)

O que essa criana est dizendo! (Raphtalia)
No me dar, eu no sou sua coisa. Mais como vocs so minhas, certo? (Naofumi)

No sentido que elas so escravas.

Bem, por hora eu verei se tem um caminho para a loja de costura para ela, ento volte
por hoje. (Oyaji)
Certo, desculpe sobre isso. (Naofumi)
Obrigada pela comida~ (Firo)
Cara voc consegue me surpreender de novo e de novo, guri. (Oyaji)
Eu sai da loja de armas e comecei cansadamente a ir ao hotel quando Raphtalia me

chamou.
Ah, aquele vendedor de escr- monstros pediu para voc voltar. (Raphtalia)
Hm? Certo. (Naofumi)
Ns voltamos para a tenda e o vendedor de escravos, que estava s nos esperando, saiu
e nos cumprimentou.
Bem, esse foi um desenvolvimento surpreendente. Sim. (Slave Dealer)

. (Naofumi)
Ento, eu me toquei do porque vises de Rainhas Philoriais so to raras. (Slave
Dealer)
Oh? Voc descobriu? (Naofumi)
Sim. Quero dizer, eu acho que o Heri do Escudo-sama tambm ser capaz de
entender. (Slave Dealer)
O que? o vendedor de escravos est usando um jeito bem enrolado pra falar.
Voc no entende? (Slave Dealer)

No, ento me diga. (Naofumi)
O vendedor de escravos apontou para a Firo em forma de humana que estava vestindo a
capa rasgada.
Rainhas Philoriais tem uma habilidade de transformao de alto nvel, ento eles se
transformam em philoriais comuns para evitar os olhos humanos, o que ns pensamos.
(Slave Dealer)
Eu entendo eles tem o poder de transformar e se esconder para que as pessoas no

percebam que eles so o boss dos philoriais na vista. Eles tambm podem usar isso para
se transformar em humanos.

Bem, bem, para ser capaz de ver com meus prprios olhos a Rainha Philorial que
raramente pode ser estudada, eu estou movido pela alta habilidade de domesticao do
Heri-sama. Sim. (Slave Dealer)
O que? (Naofumi)
Para criar um philorial normal em uma rainha que mtodo de criao voc usa para
criar uma rainha, voc pensa? (Slave Dealer)
Eu entendi a inteno do vendedor de escravos. Esse cara quer ouvir como criar
Rainhas Philoriais de mim e produzir em massa elas.
Deve ser uma classe bem rara de monstros, alm de ter poder de transformao.
Ele vai criar elas com custos mnimos e vender elas num preo alto para um lucro imenso.
provavelmente, o poder do escudo lendrio eu acho. (Naofumi)
Eu raciocinei que o poder de correo de crescimento criou ela para essa altura, de outro
modo no seria digno de ser lendrio.
Quando o Heri-sama vago assim, me deixa todo arrepiado. Quanto eu teria que te
pagar para voc me ensinar, eu me pergunto? (Slave Dealer)
No isso que eu quis dizer! (Naofumi)
Ento t, eu vou te presentear com outra philorial, ento por favor tente (Slave Dealer)
Eu recuso! (Naofumi)
Se eles aumentarem um que seja, minha carteira no vai aguentar. Eu j tenho que fazer
algo sobre as roupas da Firo, se minhas despesas com comida crescerem mais vai ser
puramente indecente.
Sigh pensando em qualquer outra possibilidade, eu acho que teve aquilo. (Naofumi)
O que isso, se voc puder. (Slave Dealer)
Uu.. os olhos do vendedor de escravos estavam brilhando.

Era doentio.
Eu alimentei para ela carne de um monstro enorme que foi derrotado durante a onda,
ento eu no posso negar a possibilidade daquilo ter afetado ela. (Naofumi)

Bem, at eu acho que isso parece loucura.

Mas ela realmente comeu a carne da quimera, ento eu no estou dizendo nada errado.
Hmm ento no tem o que fazer. (Slave Dealer)
O vendedor de escravos tambm no acreditou, mas ele no queria me irritar ento ele
recuou.
Eu vou te dar um philorial a qualquer hora, ento por favor tente criar um. Sim. (Slave
Dealer)
Se possvel, eu queria recusar, mas (Naofumi)
Se voc criar ele para ser fcil de usar, o dinheiro vai formar pilhas. (Slave Dealer)
Hm, se eu no estiver ocupado eu pensarei sobre isso. (Naofumi)
Com essa uma uma frase, eu me tornei ainda mais consciente que eu sou um miservel.
Voc terminou sua conversa com ele? (Raphtalia)

Sim. (Naofumi)
A propsito, o que ns devemos fazer? (Raphtalia)
Sobre o que? (Firo)
Firo foi atrada para a conversa, ento ela tinha uma interrogao em cima da cabea
dela.
Sobre seu tratamento. (Naofumi)

Eu vou dormir junto com o mestre~ (Firo)
Eu no vou deixar voc! (Raphtalia)
Ahh no justo! Raphtalia onee-chan, voc est tentando manter o mestre para voc
mesma~ (Firo)
No, eu no estou! (Raphtalia)
Pelo que elas esto ficando to empolgadas
Certo, ento Firo vai dormir nos estbulos anexos ao hotel. (Naofumi)
Sem chance! (Firo)
Eu fui claramente rebelado por um pssaro.

Eu vou dormir com o mestre! (Firo)
Isso o mesmo que uma criana tendo um ataque porque ela quer dormir com seus
pais.
Entendo, entendo, no tem o que fazer. (Naofumi)

Naofumi-sama!? (Raphtalia)
Mesmo que eu negue ela, ela s vai continuar sendo egosta, ento eu tenho que chegar
num meio termo, certo? (Naofumi)
Bem sim, mas (Raphtalia)
Raphtalia murmurou como se ela estivesse dessatisfeita.
Mas garanta que voc no vai ficar pelada na frente de outras pessoas. (Naofumi)
Okaaaay! (Firo)
Ela realmente entendeu? Bem, tanto faz. Eu vou rezar para que o Oyaji possa fazer algo
sobre isso amanh, nada para fazer alm de voltar para o hotel por hora.
Eu voltei para o hotel, paguei o hoteleiro por um a mais e voltei para meu quarto.
Estudar ou misturar poes o tempo livre para isso desapareceu quando Firo se
transformou em uma humana.
Yay! Uma cama macia~! (Firo)
Eu avisei Firo que estava pulando na cama e decidi deitar mais cedo.
Est quente!
Por que est to quente!?
Uuu (Naofumi)
Meu corpo no se move como eu quero.
O que est acontecendo?
Eu abri com medo meus olhos e o mundo era puramente branco.
Eu estava preso em asas.
Su su (Firo)
A cama est respirando!
Eu lentamente levantei para ver que eu no estava dormindo em uma cama. Eu estava
em cima da barriga da Firo depois que ela retornou para sua forma real.
Pela mesma hora, o corpo original da Firo rolou em seu sono, caindo da cama enquanto
me abraava como um travesseiro.

Acorda! Seu pssaro gordo! (Naofumi)

Quem disse que estava bem retornar para sua forma original.
No (Firo)
Essa coisa estava falando mesmo estando na sua forma real.
Qu-que voc est fazendo!? (Raphtalia)
Raphtalia gritou para mim enquanto parecia meio dormindo.
Oh, Raphtalia, me ajuda! (Naofumi)
Essa coisa no estava acordando mesmo que eu estava socando ela. Meu poder de
ataque era simplesmente muito baixo.
Acorda Firo! (Raphtalia)
Firo rolou pelo cho.
Creak creak creak
Eu ouvi um som ameaador do cho. Com apenas um piso de madeira, ns estvamos
perto do ponto de quebra.
Levanta! (Naofumi)
Contudo, Firo continuou me fervendo sem mostrar sinais de acordar.
Acorda agora! (Raphtalia)
Raphtalia foradamente puxou o brao fervente da Firo aberto.

Eu no perdi a chance e de algum jeito consegui escapar.
Whew ainda s de manh e j to ruim assim. (Naofumi)

Nnya? (Firo)
Firo percebeu que eu tinha sumido e abriu seus olhos.

Firo notou eu e Raphtalia encarando ela e inclinou sua cabea.
Que foi? (Firo)

Primeiro volte para sua forma humana! (Naofumi)
Ehhh eu acabei de acordar. (Firo)
Ku! Isso a ltima coisa que eu queria fazer mas no tem o que fazer!

Eu usei a magia de status e escolhi o cone de monstro e no index de restries eu

coloquei um check na parte que dizia que minhas ordens eram absolutas.
Se eu fizer isso, ela no ser capaz de ir contra nenhuma ordem que eu fizer.
Se torne humana! (Naofumi)
Eu encarei Firo e dei uma ordem.
Ehhh eu quero dormir com o mestre mais um pouco. (Firo)
Depois de agir contra minha ordem, a marca da maldio na barriga da Firo emergiu.
Eh? (Firo)
Se voc no escutar isso vai doer. (Naofumi)
A brilhante e vermelha marca da maldio se espalhou pelo corpo da Firo.
No (Firo)
Algum tipo de padro apareceu na asa da Firo. Ele voou para a origem da maldio e,
com um fiasco, a marca parou.
Huh? (Naofumi)
Eu chequei o cone de monstro. Por algum motivo, a parte do index de restries que eu
marquei tinham sido desmarcadas.
Eu tentei marcar de novo, mas mesmo que eu fuasse nele ele no mudava.
Droga! Eu comprei um monstro porque ele iria escutar minhas ordens.
Slave dealer36 eu estou indo para seu lugar agora, ento lave seu pescoo e espere37.
36
Troquei agora por slave dealer e continuar assim nas minhas futuras tradues
37
A expresso de lavar o pescoo e esperar comum no japons, o nosso vou te matar, e lavar o
pescoo para poder cortar a cabea

Captulo 31 Pau e Cenoura
Slave Dealer! (Naofumi)
Primeira coisa que fiz na manh foi invadir a tenda do slave dealer.
O que logo assim to cedo na manh, Heri-sama? Sim. (Slave Dealer)

A marca da maldio do seu lugar era defeituosa. Dependendo da sua resposta, minha
escrava e monstro perigosos vo comear a ficar selvagens aqui, okay? (Naofumi)
Meu estmago est vazio ento eu farei isso mais tarde. (Firo)
Se voc no comear a se comportar, eu vou te transformar em caf da manh.
(Naofumi)
A marca da maldio na Firo no ativa como deveria. E para completar no est indo
embora.
Huh? O que isso significa? (Slave Dealer)
Eu expliquei para o slave dealer o que tinha acontecido nessa manh. Depois daquilo foi
horrvel. Eu de algum jeito consegui convencer Firo a ficar na forma humana e ns fomos
para a tenda.
Firo foi guiada aqui pela Raphtalia que estava em alerta constante para Firo no fazer
nada de estranho. Parece que foi duro.
Parece que uma marca de maldio normal no ir restringir uma rainha philoreal. Sim.
(Slave Dealer)
E isso significa? (Naofumi)
Uma marca de maldio normal no ir prender um monstro de rank alto. O drago que
era o prmio daquela loteria tem uma marca de maldio especial gravado nele. (Slave
Dealer)
Em outras palavras, uma marca de maldio normal no vai funcionar nessa coisa 38?
(Naofumi)
Sim. (Slave Dealer)
O slave dealer estava escrevendo alguma coisa no seu caderno muito excitado.
38
Eu to usando coisa, mas em ingls this guy, que fica esse cara e chamar essa cara fica
estranho aos meus olhos

Ento, voc vai aplicar essa marca de maldio especial? (Naofumi)

No, no, isso no algo que ns podemos dar de graa. Sim. (Slave Dealer)
Como ? (Naofumi)
Isso no algo que vai ser assim barato, ento dar de graa seria duro. Ns tambm
aproximamos o limite do dano que ns podemos levar. (Slave Dealer)
Ku~! Parece que eu no posso esperar mais nenhum brinde.

Bem, eles realmente sofreram todo esse dano, ento eu acho que no tem o que fazer
Quanto? (Naofumi)
Esperando muito do Heri-sama no futuro, como soa o grande desconto de 200 moedas
de prata?
Kuuuu isso caro.
Voc no pode (Naofumi)

A propsito, 800 moedas de prata para isso seriam consideradas baratas no mercado
atual. Eu estou esperando muito do Heri-sama, ento eu no estou mentindo. (Slave
Dealer)
Gah!
Minha carteira sofreu muito dano.
Eu admiti derrota e me arrependendo dei 200 moedas de prata para o slave dealer.
Se isso foi uma mentira meus perigosos capangas iro fazer um festival do seu
sangue. (Naofumi)
Claro, eu entendo. (Slave Dealer)
Raphtalia guiou Firo pela mo enquanto Firo estava olhando em volta em sua forma de
rainha philorial.
Fique parada aqui, Firo. (Raphtalia)

Por que? (Firo)
Se voc ficar parada, depois eu te darei uma coisa boa para comer. (Naofumi)
Srio? (Firo)
Sim. (Naofumi)
Firo estava com os olhos brilhando enquanto ia para onde o slave dealer estava
apontando e ficou parada.

Certo, se ns vamos conjurar magia, agora a hora.

Eu dei um sinal para o slave dealer com meus olhos. Ele acenou, chamou 12 dos seus
capangas que estavam com os rostos escondidos com robes, e fez eles cercarem Firo.
Eles derramaram algum tipo de qumica no cho e comearam a conjurar magia.
O cho brilhou com luz, e um quadrado mgico formou com Firo no centro.
Eh, o qu-que? (Firo)
Firo tentou resistir e fascas voaram, mas adiantava e a o quadrado mgico comeou a
corroer at a Firo.
Ow, a! Para com isso-! (Firo)
Sentindo a dor de um update na marca de maldio, Firo comeou a se rebelar. Nisso o
quadrado mgico soltou fascas e comeou a balanar.
Os capangas do slave dealer soltaram vozes de surpresa.
S por precauo, eu tinha vrias pessoas conjurando a magia mas para ser capaz de
se mover debaixo dessa presso, o futuro dessa jovem assustador. Sim. (Slave Dealer)
Parando para pensar, ela ainda s lvl 19. Se ela fosse se tornar lvl 70 assim, quo forte
ela iria se tornar? Eu acenei com a cabea para as palavras do slave dealer.
Eventualmente, o quadrado mgico foi completamente gravado no estmago da Firo e
ficou quieto.
Est acabado. Sim. (Slave Dealer)

Meu visor tambm mostrou um cone de monstro mais avanado que antes. Sem
hesitao, eu marquei a parte que fazia o que eu falava absoluto.
Haa Haa (Firo)
Firo andou at mim enquanto respirava pesado.
Isso foi horrvel mestre, isso doeu muito. (Firo)
At eu achei que eu tinha um sorriso maligno na minha cara enquanto eu ordenava Firo.
Primeiro, mude para a forma humana. (Naofumi)
Ehhh, isso doeu ento sem chance. Me d algo gostoso39! (Firo)
39
Alimentos, ela quer alimentos

Ela rejeitou minha ordem num tom desrespeitoso, enquanto ela estava pedindo por
comida a marca brilhou.
Eh, no! Que, no no! (Firo)
Firo mandou algum tipo de magia para a marca da maldio, mas dessa vez a maldio
repeliu ela e ativou.
Ow, ow, ow! (Firo)
Firo caiu no cho pela dor da marca da maldio.
Se voc no ouvir o que eu digo, isso vai doer. (Naofumi)

Ow, ow! Uuu (Firo)
Firo se transformou descontentemente na foma humana. Depois disso a luz da marca da

maldio apagou.
Hm dessa vez ela ativou direito. Bom trabalho, slave dealer. (Naofumi)
Sim, um padro relativamente forte, ento no fcil de mexer com ele. Sim. (Slave
Dealer)
Eu fui na frente da Firo cada e disse para ela.
Voc mesma foram 100 moedas de prata, depois essa marca de maldio foram 200
moedas. No total eu estou sem 300 moedas de prata. Eu terei voc me pagando de volta
por obedecer minhas ordens. (Naofumi)
M-mestre (Firo)
Firo balanou e ergueu sua mo para mim.
Isso meio que machucava minha conscincia para dizer isso para uma criana com uma
cara to pura, mas eu no quero ter que deixar algum egosta pra selvageria. (!) 40
Escute o que eu digo. (Naofumi)

N-no. (Firo)
40
Nem ideia do que isso, mas tava no BT em ingls, ento

Entendo entendo, se voc no quer escutar o que eu tenho para dizer no importa o que,
ento eu te venderei para esse velho homem assustador aqui. (Naofumi)
!? (Firo)
Firo parecia finalmente ter entendido a posio dela enquanto seu rosto se distorcia de
medo. O slave dealer estava usando um tipo de expresso meio preocupada mas ainda
feliz enquanto olhava para mim
Quanto voc pagaria para comprar ela? (Firo)

Vejamos. Ela rara, ento incluindo a taxa pelo problema eu iria querer ela mesmo por
30 moedas de ouro. Uma marca de maldio efetiva j foi gravada nela ento ela no
ser capaz de se rebelar mais, teria vrias outras maneiras de usar ela. Sim. (Slave
Dealer)
Mesmo o slave dealer que no gosta de comprar de volta produtos estava disposto pagar
esse preo alto por ela.
Eu no sei as intenes verdadeiras dele, mas se Firo cair nas mos dele eu espero a
vida dela ter acabado.
Contudo Firo estava olhando para mim com uma incrvel expresso assustada.
Isso duro minha conscincia que deveria ter ido embora est falando mais alto.
Mas dependendo da atitude da Firo, eu posso realmente ter que escolher esse futuro.
Eu no sou um tipo de irmo mais velho ou algum que mima seus mascotes.
assim que funciona. Dessa vez, mesmo que voc se rebele eu no irei vir ver voc
voc ir beber remdio realmente amargo, e vai ter seu corpo zoado com um monte e no
fim voc vai provavelmente morrer? (Naofumi)
N-no! (Firo)
Firo rejeitou isso em uma voz alta.
Mestre, no me odeie (Firo)
Firo se pendurou nas minhas pernas e me implorou.

Ku-! Isso duro41
Ainda assim eu no posso recuar.
41
A situao, ele t falando da situao

Se voc escutar honestamente o que eu digo ento eu no te odiarei. De agora em

diante escute devidamente. (Naofumi)
H-hai! (Firo)
Bom, bom, ento quando ns estivermos dormindo no hotel no se transforme na sua
forma real no importa o que. Essa sua primeira promessa. (Naofumi)
Hai! (Firo)
Quando Firo sorriu com seu rosto inteiro, o que sobrou da minha conscincia doeu.
Okay, hoje depois disso ns temos que passar na loja de armas
Enquanto eu movia meu olhar da Firo, eu vi o slave dealer sorrindo com uma inacreditvel
expresso divertida.
Mas um maravilhoso mtodo de cara mau. Isso mandou arrepios pela minha espinha.
Voc verdadeiramente o lendrio heri do escudo! (Slave Dealer)
Eu sinto que o jeito dele de me elogiar estava errado mas reclamar sobre isso no
parece certo tambm.
E, alm dele Raphtalia tambm estava olhando para mim com uma expresso difcil.
Naofumi-sama isso no foi um pouco muito (Raphtalia)

Se eu no fizer isso ento ela no vai me escutar direito. At voc era assim no comeo,
certo? (Naofumi)
Na minha resposta, Raphtalia concordou.
Agora que voc disse isso, eu era. (Raphtalia)

Egosmo tem partes que podem ser perdoadas e partes que no podem. (Naofumi)
Depois de ouvir meus, os do mestre dela, verdadeiros pensamentos ela no podia

desafi-los.
Pau e cenoura, certo? Eu entendo. Sim. (Slave Dealer)

Eu no estava falando com voc, slave dealer. (Naofumi)
E tambm, no decida do nada que voc me entende.
Eu acho que eu te causei muitos problemas. (Naofumi)

Se isso o que voc pensa, ento por favor, crie ela para seja fcil de usar, pegue uma
philorial que ns vamos preparar e treine (Slave Dealer)
Ento t, ns ainda temos lugares para ir hoje. Ns estamos saindo agora. (Naofumi)
forte vontade do Heri-sama de evitar ser pego no nosso ritmo o quanto for possvel,
eu tenho verdadeiros sentimentos de respeito. Sim. (Slave Dealer)
Com isso, ns acabamos nossa discusso e deixamos a tenda para trs.

Captulo 32 Recompensa
Firo estava vestindo meu manto enquanto ns amos para a loja de armas.
Hey guri. (Oyaji)
O Oyaji acenou para mim enquanto ns nos aproximvamos.
Alguma coisa aconteceu? (Naofumi)

Sim. Espere um pouco. (Oyaji)
O Oyaji fechou a loja de armas e nos guiou.

Ns chegamos na loja de magia onde eu recebi o livro de magia.
Ora ora. (Velha Maga)42
A senhora da loja de magia brilhou quando ela viu o Oyaji.
Por que vocs rapazes no entram? (Velha Maga)

Certo. Firo, no mude para sua forma verdadeira at que eu permita voc mudar.
(Naofumi)
Okay. (Firo)
Nos fundos da loja de magia, tinha um local de trabalho que cheirava natureza.
Ns fomos guiados pelo local de trabalho.
O teto era meio alto, cerca de trs metros.
No meio do cho tinha um quadrado mgico com um cristal.
Me desculpe se est um pouco apertado porque eu estou trabalhando. (Velha Maga)

No, est bem. De qualquer jeito, tem alguma roupa para crianas aqui? (Naofumi)
Essa senhora da loja de magia uma conhecida que pode te ajudar. (Oyaji)
verdade~ (Velha Maga)
42
Que em outro captulo foi chamada de 'Velha Bruxa'; mudei por esse ser menos ofensivo, ao menos
para mim

Ela removeu o cristal e colocou uma mquina de costura com um design antigo em um
pedestal.
Essa criana realmente um demnio? (Velha Maga)

, me deixe tirar o manto primeiro antes dela se transformar. Firo, volte para sua forma
original. (Naofumi)
Deve ter espao o suficiente aqui para a forma original dela.

Ok. (Firo)
Quando eu dei o comando, Firo removeu o manto e retornou para a forma original dela.
Ora ora, querida! (Velha Maga)
A senhora da loja de magia olhou para Firo que tinha retornado para sua forma de Rainha
Philorial espantada.
Isso est bem? (Firo)
A cena era muito estranha devido voz da Firo contrastar com o corpo dela.
Mesmo que isso fosse um mundo fantasioso, ainda era estranho
Eu olhei para Raphtalia.
O que foi? (Raphtalia)

Nada. (Naofumi)
Isso me lembra, Raphtalia tambm era uma Demi-humana.

Agora que eu penso sobre isso, no passado quando eu podia sentir algo como romance,
eu talvez estaria muito excitado; parecia que Motoyasu era o mesmo, apesar disso estar
no passado.
Ento que tipo de roupas voc precisa? (Velha Maga)

Voc pode fazer algo que no quebre quando ela se transformar? (Naofumi)
Falando estritamente, eu no tenho certeza se eu posso fazer roupas. (Velha Maga)
O que!? (Naofumi)
Heri-sama, o que voc v? (Velha Maga)

Loja de magia E uma bruxa. (Naofumi)

Isso mesmo. Eu s tenho algum conhecimento sobre transformao. (Velha Maga)
Apesar de eu no realmente entender o senso comum desse mundo eu sei que bruxas
podem se transformar em animais.
Olha s, isso leva uma grande quantidade de poder mgico e pode ser um procedimento
bem problemtico para se transformar em um animal. No seria cansativo colocar roupas
toda vez que voc transformasse? (Velha Maga)
Hm? Ento parece que era possvel para bruxas se transformarem.

A senhora respondeu enquanto trabalhava na roca.43
Pela aparncia sozinha isso lembrava uma mquina de costura do meu mundo.
Seria tudo bem se ela se transformasse em casa. Mas se ela se transformar num lugar
lotado, ser algo bem srio. (Velha Maga)
, isso mesmo. (Naofumi)
Roupas so minha principal preocupao. Andar por a pelada iria destacar muito.
Logo, seria melhor se as roupas pudessem ser guardadas seguramente quando

transformada e re-equipadas quando revertendo. (Velha Maga)
Entendo. (Naofumi)
Verdade, se as roupas s desaparecessem depois dela reverter de volta, o problema

seria resolvido.
uma tcnica passada pela categoria demonaca de Demi-humanos que lidam com esse
problema. Um famoso de uma roupa que incorpora essa tcnica o manto do vampiro.
(Velha Maga)
, como quando eles se transformam em morcegos ou lobos. Ento isso tambm era
assim nesse mundo.
Bem, essa roca faz os materiais para essas roupas. (Velha Maga)
Oh Ento como exatamente as roupas se transformam? (Naofumi)
Falando estritamente o que so roupas exatamente? algo que pode ser visto pelos
outros, certo? (Velha Maga)
43
Bela Adormecida, essa coisa: http://www.artedobrasil.com.br/images/sudeste/mg/leontinaroca4_g.jpg

Eu virei meu pescoo e dei senhora da loja de magia um olhar confuso.

Aonde ela quer chegar?
O que eu quero dizer , esse item pode transformar as linhas em poder mgico e poder
mgico em linhas. Logo, o usurio pode mudar as linhas para poder mgico a qualquer
momento. Para colocar de uma maneira mais simples, o usurio pode mudar os fios para
poder mgico e vice-versa. (Velha Maga)44
Oh, eu entendo. (Naofumi)
Agora eu entendo porque o Oyaji da loja de armas nos trouxe aqui.

Vai ser certamente estranho chamar isso de roupas. Quando no est na forma humana o
poder mgico iria circular no corpo, e se tornaria roupas quando voltasse para a forma
humana.
Ento agora, Firo-chan certo? Gire a ala dessa ferramenta lentamente. (Velha Maga)
Ok. (Firo)
Firo comeou a lentamente girar a ala da roca.

Um fio saiu imediatamente e a senhora enrolou ele em um carretel.
Ento, o fio comeou a juntar no carretel.
Hmm? Eu sinto como se algum poder est saindo de mim. (Firo)

Isso muda poder mgico para fios. cansativo mas por favor aguente. Isso ainda
insuficiente para fazer roupas. (Velha Maga)
Hmm Interessante. (Naofumi)
Firo ainda era uma criana que mal tinha uma semana de idade.
Firo parecia cansada enquanto girava a mquina.
Aguente isso, eu te prometo algo. (Naofumi)

Comida? Comida deliciosa? (Firo)
Okay. (Naofumi)
Eu sou um homem que mantm suas promessas. Eu vou deixar voc comer sua parte de
comida deliciosa mais tarde, Firo.
44
Eu no sei o que mudou nessa simplificao, mas isso que est escrito

Eu farei meu melhor! (Firo)

Firo comeou a energeticamente girar a roca.
Yay, eu vou trabalhar duro! (Firo)
A senhora parecia surpresa com a velocidade.
Oyaji, eu lembrei que eu te devo uma refeio. Voc est livre depois disso? (Naofumi)
Eu deixei uma nota na loja explicando que eu estarei fechado at o comeo da tarde. O
que vou comer nas suas contas, guri? 45(Oyaji)
Que tal isso, voc consegue arrumar um grande prato de ferro? (Naofumi)
Pra que voc vai usar algo assim? (Oyaji)
Eu vou cozinhar. (Naofumi)
A comida caseira do guri? Eu estava esperando algo diferente. (Oyaji)
Como que ? (Naofumi)
Eu estava levemente ofendido pela expresso de decepo do Oyaji.
T bom, n, o que eu tava esperando. (Oyaji)

Raphtalia, v ao mercado pegar carne, vegetais e carvo. Eu acho que Firo pode comer
a poro de 5 pessoas. (Naofumi)
Eu dei algumas moedas de prata para Raphtalia ir s compras.

Comida~ Comida~ (Firo)
Firo estava animada enquanto girava a roca.
Isso o suficiente. Voc pode parar de girar agora. (Velha Maga)
Depois de um tempo a senhora mandou ela parar.
Vai ter mais comida se eu girar mais isso? (Firo)

No, voc pode parar. (Naofumi)
Yay~ (Firo)
45
Eu sei que ficou estranho, mas no tive ideia melhor

Firo retornou para a forma original dela.
Mestre~ Comida~ (Firo)

Espere um pouco. (Naofumi)
Eh- (Firo)
Firo soou muito desapontada. Raphtalia ainda no tinha voltado, ento no tinha comida.
Quando ns sairmos da loja, volte para sua forma humanoide. (Naofumi)

Ok. (Firo)
Voc realmente entende?
Voc pode usar isso para fazer suas roupas. (Velha Maga)
A senhora da loja de magia nos mostrou os fios.
Eu vou perguntar algum que sabe como tecer isso. (Oyaji)

Eu tenho altas esperanas para esse camarada. Firo, vamos l. (Naofumi)
O que eu devo dizer para a jovem senhorita que foi fazer compras? (Velha Maga)
Diga para ela que ns vamos estar esperando ela no porto saindo da cidade. (Naofumi)
Entendido. (Velha Maga)
Seguindo o Oyaji da loja de armas, ns deixamos a loja de magia.
Quanto a taxa, eu vou estar encaminhando para a loja de armas~ (Velha Maga)
Quanto isso vai ser? (Naofumi)
Eu perguntei um pouco ansioso.
Fazer o fio mgico? Porque o cristal caro, eu vou cobrar do Heri-sama 50 pratas46.
(Velha Maga)
Droga! Por que Firo to cara?
46
S para deixar claro (de novo) que pratas aqui de moedas de prata, no nossa expresso para
dinheiro

No futuro, ns vamos precisar ser cuidadosos com roupas, era como vestir dinheiro.
Ns fomos para a tecel com os fios.
Isso um material inusitado, eu poderia fazer muito com isso. V para o provador e tire
suas medidas. Eu serei capaz de completar o vestido essa noite. Voc pode vir pegar
mais tarde. (Tecel)
Depois que ela disse isso, ns fomos direto para o provador.

Mesmo que era s fazer uma pea de roupa, isso ainda levou um tempo.
Wow.. Que criana muito bonitinha! (Costureira)
A costureira era uma garota com culos e um cachecol.

Ela parecia um pouco plana. Com isso, eu quero dizer que ela parece algum do meu
mundo que escreveria doujinshi.
As asas dela so como as de um anjo. Ela parece similar com um Demi-humano Bem,
chega disso, eu vou trabalhar no seu pedido agora. (Costureira)
mesmo? (Naofumi)
O Oyaji colocou uma mo no meu ombro.
Tem Demi-humanos que tem mos ou ps que lembram pssaros. Mas essa criana
parece s ter asas, ento bem incrvel. (Oyaji)
Hm~? (Firo)
Firo curvou seu pescoo enquanto olhava para a costureira.
essa camarada um demnio que pode transformar em um humano. Quando ela

volta para sua forma verdadeira, suas roupas quebram. (Naofumi)
Interessante ento por isso que voc precisa roupas feitas de poder mgico.
(Costureira)
Os culos dela deram uma luz perigosa.

Como eu pensei, essa garota me lembrava de um Otaku.
Eu senti um pouco nostlgico porque eu tinha uma conhecida que vendia doujinshi dentro
de um crculo. Ela iria frequentemente me dar ingressos de admisso para o crculo e era
bem amigvel.

Sigh No tinha nada assim em um mundo diferente.
Como o material excelente, fazer um simples vestido de uma pea pode ser bom. E se
ela no levar nenhum impacto durante a troca de magia para roupas, ento isso seria
perfeito. (Costureira)
Eh? Uh, claro? (Naofumi)
Firo foi medida de novo depois que ela colocou seu manto e ento a costureira comeou
a fazer o design de alguma coisa.
Eu quero ver a forma verdadeira dela! (Costureira)
Firo olhou para mim com uma expresso preocupada. Eu engoli a seco e olhei em volta.
Parece que ela vai mal vai caber aqui. (Naofumi)
Quando Firo voltar para sua forma original, sua cabea iria ficar contra o teto de menos de
dois metros de altura.
Voc pode se sentar? (Costureira)

, eu acho que isso melhor. (Naofumi)
Firo encarou a costureira enquanto mudava de volta para sua forma de demnio e
tomando cuidado com o teto.
Oh- essa diferena boa! (Costureira)
Para no ser afetada mesmo depois de ver a forma verdadeira da Firo essa costureira
capaz!
Ela absolutamente do tipo-doujinshi que tem uma personalidade desagradvel. Eu estou
feliz que esse um mundo diferente.
Eu aposto que um lao vai combinar com ela. (Costureira)
O tamanho do pescoo da Firo foi medido pela costureira e ela comeou a fazer designs
de roupa novamente.
Bem, eu vou esperar pelos materiais chegarem! (Costureira)

Ela parece excitada enquanto respondia.
Essa camarada uma boa artes. (Oyaji)

Eu acho (Naofumi)
Ela do tipo que absorvida no seu trabalho e vai completar ele por todos os meios.
Bem, vai ficar pronto amanh. (Oyaji)

Isso rpido. Quanto vai custar ao todo? (Naofumi)
Eu recomendei voc para esse lugar, ento deve ficar por volta de 100 peas de prata.
(Oyaji)
Ugh eu recebi um choque.
Firo, voc entendeu? Eu gastei uma larga soma de 400 moedas de prata em voc. Eu
espero que voc trabalhe diligentemente. (Naofumi)
Okay! (Firo)
Voc realmente entendeu? Ns deixamos a loja com Firo na forma humana dela.
Ns nos juntamos com a Raphtalia, que estava esperando no porto da cidade do
castelo.
Naofumi-sama, eu comprei os ingredientes que voc pediu. (Raphtalia)

Firo custou 400 moedas de prata. Raphtalia foi mais barata. (Naofumi)
Por favor no diga como se eu fosse uma mulher barata! (Raphtalia)
Sigh Isso vai ficar bem?
Certo, Oyaji, traga o prato de ferro. Firo, arrume uma carroa e carregue ele da loja de
armas. (Naofumi)
Ok! (Firo)
Certo (Oyaji)
Firo saiu com o Oyaji da loja de armas e voltou puxando uma carroa.
Por que ela est puxando isso na forma humana dela?
Um prato de ferro perto do tamanho que eu tinha imaginado estava dentro da carroa.

Certo, vamos deixar a cidade do castelo e ir para o margem do rio perto das plancies
gramneas. (Naofumi)
Ns chegamos na margem do rio.

Eu tirei o prato de ferro, coloquei ele numa chapa e imediatamente coloquei carvo
debaixo dele.
Raphtalia e Oyaji, cuidem do fogo. (Naofumi)

, . (Oyaji)
Okay. (Raphtalia)
Como esperado do Oyaji de uma loja de armas, parece que administrar fogo seu forte.
E quanto a Firo? (Firo)

Esteja em guarda para que bales no se aproximem de ns (Naofumi)
Okay~! (Firo)
Eu fiz com que Firo, que estava curiosa sobre o que ns estvamos fazendo por algum
motivo estranho, fazer alguma outra coisa porque ela provvel de atrapalhar as tarefas
que ns estvamos fazendo.
Eu cortei a carne e vegetais que Raphtalia comprou em tamanhos apropriados e coloquei
perto do grill.
Guri, o carvo est pronto. (Oyaji)

Sim. (Naofumi)
Raphtalia e Oyaji aqueceram o prato de acordo com minhas instrues, ento eu coloquei
a carne suculenta no grill pelo leo.
Ento eu espalhei os vegetais e carne para que eles no ficassem diretamente sobre o
fogo.
Voc realmente habilidoso. (Oyaji)
Eu usei um pedao de pau e uma faca para virar a carne e vegetais para que eles no
queimassem.
Bem, isso deve estar bom. (Naofumi)

. O almoo de hoje churrasco pela margem do rio. A recompensa da Firo.
Firo, est pronto. (Naofumi)

Okay~ (Firo)
Firo j estava babando pelo cheiro quando ela pegou o espeto que eu dei para ela.
Yaay~! Isso delicioso! (Firo)
Firo comeou a jogar a carne e vegetais que acabaram de ser cozinhados na boca dela.
Hey, no coma tudo, isso para todo mundo. (Naofumi)

Mfkay~ 47(Firo)
Firo acenou com a cabea enquanto enchia sua boca.
Voc realmente entendeu?
Bem, tanto faz. Raphtalia e Oyaji, vo e comam. (Naofumi)

Okay. (Raphtalia)
Claro. (Oyaji)
Eu distribu a carne e vegetais em algumas folhas e dei elas para Raphtalia e Oyaji.
Oh, isso delicioso! Eu estou surpreso de carne grelhada ser to boa. (Oyaji)
Por algum motivo, os pratos que Naofumi-sama fazem so estranhamente deliciosos.
(Raphtalia)
Eu vou receber isso como um elogio. (Naofumi)
Eu no estou te elogiando a toa. Por que isso to bom? (Oyaji)
O Oyaji olhou para seu prato com uma expresso confusa.

provavelmente por causa da skill de culinria do meu escudo. (Naofumi)
O poder do escudo? (Oyaji)
Bem, eu ao menos acho que sim. (Naofumi)
47
De boca cheia falando okay

Do canto da minha viso eu vejo, Churrasco agora est disponvel. Qualidade: Bom ->
tima qualidade.
E pensar que um cone to estranho iria existir.
Esse um escudo to misterioso. Eu estou com um pouco de inveja. (Oyaji)
Eu no posso tirar ele, ento meio inconveniente. (Naofumi)
Sem mencionar o poder ofensivo no-existente.

Oh certo, tinha o efeito especial do Escudo de Espinho de Abelha. Agora eu posso usar o
[Escudo de Espinhos] para atacar inimigos.
Apesar que o inimigo iria escapar antes de eu vencer ele, no ser que seja lento como
um balo.
Como esperado, mesmo que demnios fujam, eu estou em desvantagem.
Algumas vezes, um monstro esperto iria me ignorar e mirar na Raphtalia.
Voc no se tornou meio forte? (Oyaji)

Eu no sei Comparado com os outros heris (Naofumi)
mesmo, as armas lendrias so to poderosas assim? (Oyaji)
Isso mesmo, eu aprendi de experincia. (Naofumi)
Entendo. (Oyaji)
Ento- (Naofumi)
Porque skills podiam ser ativadas de vrias maneiras, o poder de uma arma lendria era
muito alm da mdia.
Ainda mais, acumulando melhorias de status toda vez que um escudo era liberado era
bom.
Monstros, materiais, levels, e a rvore de skill. Tinha muitas condies diferentes que
iriam liberar novos escudos.
Alm do mais, os efeitos exclusivos de qualquer escudo que tinha a habilidade liberada
dava bnus permanentes.
At um escudo fraco poderia ser til se eu liberasse ele.
Devido aos Bnus de Equipamento acumulando, quanto mais escudos eu liberava, mais
fortes as skills que eu podia usar.
Eu posso ver quantos bnus de stats eu tenho. Meus stats eram em geral mais altos que
da Raphtalia. Talvez porque eu era um heri.

Especialmente no aspecto de defesa. Eu tinha 3 vezes mais e isso no incluindo os bnus

permanentes de liberar outros escudos.
Porque eu nunca ataco, todos os melhores equipamentos vo para Raphtalia. Afinal, o
Heri do Escudo s tem potencial em defender, por isso que minha defesa to alta.
Mas o preo para isso ter 1/10 do poder de ataque.
A diferena entre um residente desse mundo e um heri seria de qualquer efeitos
garantidos por esse escudo.
De outro jeito, eu nunca posso derrotar um monstro s com defesa.
No fim das contas, a nica razo de um heri ser diferente de uma pessoa normal era por
causa da arma lendria.
Pode ser considerado que voc s um heri porque voc tem a arma lendria.
Eu odeio isso, mas eu s sou um heri por causa desse escudo.
Parece que tem uma influncia por ser a companheira de um heri.
Raphtalia superior dos Demi-humanos normais por causa dos efeitos do Escudo do
Escravocrata e as habilidades da Firo esto igualadas com ela apesar da diferena de
level.
Eu no sei quanto o efeito da Correo de Crescimento, mas parecia que era bem
grande.
Os efeitos do Escudo do Escravocrata e Escudo do Treinador de Demnio eram bons. Eu
imagino que efeitos Escudo de Amigo teria, se isso at existisse. Parecia que as
existncias chamadas companheiros so essenciais para um heri.
Amigo, huh algo que eu no tenho.
Entendo parece que heris realmente so diferentes de ns, pessoas normais. (Oyaji)
Esse parece ser o caso. (Naofumi)
Viajando pelo mundo, absorvendo vrios demnios e materiais para crescer mais forte.
Honestamente, tem s muito mais para examinar.
Eu no entendo quanto mais eu posso melhorar o escudo.
E mesmo que eu no faa nada, a onda de desastre vai atingir.
Eu no sei quantas vezes mais ela vai vir tambm.
J foram duas vezes. Talvez 5 vezes, 10 vezes, ou at 100 vezes, eu no sei. 48
No importa qual , eu no posso s sentar e no fazer nada.
Isso me lembra Parece ter um preocupante escudo chamado Serie Maldita.
48
Contando com a que atingiu antes dos heris serem invocados

49
Na hora que eu quase perdi Raphtalia, a serie Maldio foi liberada e comeou a erodir
o escudo.
Eu procurei por essa rvore de skill vrias vezes.
Contudo, eu no consigo achar no importa o quanto eu procure.
Eu vou tentar pedir por ajuda.
[Serie Maldita]
Eu hesitei at em tocar isso.

Eu s tinha escrito essa sentena. Mas quando eu chequei isso vrias vezes, eu senti um
choque e as letras mudaram.
Serie Maldita
A Serie Maldita outorga poder mas consome o usurio. Heri, No Use Isso!
Logo, eu decidi ficar longe desse tpico.

Quando eu precisar isso, o poder ir aparecer. Esse escudo parece ter vrias limitaes.
Mestre~ no tem mais carne. (Firo)

O que! (Naofumi)
Quando eu olhei, no tinha mais carne. Todo mundo j havia acabado de comer as coisas
que eu preparei.
Todo que sobraram foram vegetais.
J acabou? Firo ainda quer comer mais. (Firo)

Uhmm, bem V para a floresta e pegue 5 Usapirus. Eu vou cozinhar esses tambm.
(Naofumi)
Okay~! (Firo)
Firo correu para a floresta na velocidade mxima.
Cara, isso foi delicioso. Valeu totalmente a pena. (Oyaji)

Se voc acha isso, ento desconte o preo das roupas. (Naofumi)
49
O nome certo Serie da Maldio, mas uso Serie Maldita se ambos estiverem em maisculo

Guri, j tem um desconto pesado, ser uma grande perda se eu descontar ainda mais.
(Oyaji)
Fazer o que, ns churrascamos prximos da margem do rio at a noite e ento acabamos

por ali.
A propsito, Firo pegou 10 Usapirus.
Eu mal tive tempo para comer. Principalmente porque estava administrando o churrasco e
desmembrando o Usapiru para torrar.

Captulo 33 - Vendendo e Viajando
No dia seguinte, aquela otaku infantil nos cumprimentou com um sorriso quando entramos
na loja de vestidos.
Balconista: Sim, yesss50. As roupas foram feitas, yo! Fiquei acordada toda a noite para
fazer elas.
Na loja de costura reinava a tenso, devido o extremo cansao que a costureira exalava
pelos seus olhos vermelhos. Ela, ento trouxe roupas da Firo na parte de trs da loja.
Era um vestido de cor bsica, branco. A cor azul contrastava em algumas reas e no meio
de decorao est uma grande fita da mesma tonalidade. Voc poderia ver ricamente
decorado, mas rstico.
Digo, uma maravilha. Principalmente pelo fato de que o preo razovel.
Firo: Mestre, eu vou usar isto?

Naofumi: Oh, sim.
Firo: EBA!
Firo, que usava um manto para se cobrir at agora, ficou nua no local.
No bom.
Raphtalia: Firo, no!

Firo: Eh-
Com Raphtalia, solicitando a ela parar, eu guiei as duas para a parte de trs da loja.
Eu estava esperando voc para ir se vestir aqui
Esperei na loja para a mudana de roupas.
Balconista: Certo, mude para a figura de demnio.
A voz da funcionria ouvida da parte de trs da loja
Firo: Por que ~?

Balconista: Se voc usar esta fita, eu vou te dar carne, yo!.
Firo: EBA!
50
Yes [Sim], em ingls no original

No diga sutilmente algo to terrvel assim.
Firo: Entendi ~
Eu podia ouvir os sons de transformao.
Balconista: Sim. Como eu pensei que voc est com uma boa aparncia
Eu ouvia uma voz encantada.
Balconista: Tudo bem, vamos l.

Firo: Certo!
As duas meninas apareceram da parte de trs da loja.

Meus olhos se voltaram para Firo.
Tudo bem, sua figura que j era um anjo, est ainda mais impressionante.
Se tornou um em seu pleno direito.
O vestido branco e asas brancas. Destaque para a fita azul no peito , o que eu digo.
Certo, ela parece um anjo herona do mundo 2-D.
Firo: Mestre ~?
Naofumi: Hm?
Firo: Tudo bem? Ele combina comigo?
Naofumi: Sim, fica em voc muito bem.
Aquela costureira otaku foi capaz de tirar pleno partido das especificaes da Firo e a
tornar um vesturio adequado para ela. Seu talento bastante notvel.
Firo: Ehehe.
Uma Firo envergonhada ri enquanto as roupas dela vibram.


As roupas j foram pagas pelo o Oyaji da Loja de Armas.

srio, uma despesa terrvel.
Deixei Firo puxar o carrinho enquanto voltamos vila na floresta.
Quando Firo muda para a sua forma de demnio, as roupas so dispensadas e a faixa de
opes se transforma em uma coleira.
Essa funo muito conveniente.
Tia da Loja de Magia: Oh, o heri do Escudo-Sama.
Antes de deixarmos a cidade do castelo, coincidentemente nos encontramos com a tia da

loja de magia.
Tia da Loja de Magia: Vai para aldeia de Ryuuto?

Naofumi: Sim
Tia da Loja de Magia: Acontece que eu tambm tenho alguns negcios por l. Talvez
possa ir junto?
A tia da loja de magia prope com um sorriso.

Bem, isso bom de qualquer maneira.
Realmente no quero recusar desde que ela j nos ajudou com vrias coisas.
Tambm seria problemtico para a Tia da Loja de Magia se eu recusasse.
Naofumi: Eu no garanto que seja confortvel, est bem?

Tia da Loja de Magia: Sim.
Raphtalia olha em frente e j comea a combater contra o enjoo.
Tia da Loja de Magia: Bem, ento, vamos l.

A tia da loja de magia entra no carrinho.
Naofumi: Bom, Firo. No v muito rpido, se no o negcio no vai em frente.

Firo: Est bem ~
Os pedestres que passam olham para Firo com surpresa.

Comentando, os demnios so provavelmente raros.
O carro emite ao andar na estrada, um tamborilar.

Sinto que eu nestes ltimos dias, tenho andado muito ocupado.

Na verdade, geralmente ocupado, s que recentemente tm sido especialmente ocupado.
Francamente A situao poderia ser resumida com Firo
Tia da Loja de Magia: Ento, como seu estudo de magia vai indo?
Naofumi: Uh
Os ataques de tia loja de magia machucam em um lugar doloroso.

Para ser franco, eu no fiz nenhum progresso.
Eu deveria retrucar com um voc deveria ter me dado uma bola de cristal?
No, ela ajudou a adquirir os fios para fazer as roupas de Firo com desconto, no posso
reclamar.
Naofumi: Porque eu sou de outro mundo, no consigo ler esses caracteres.

Tia da Loja de Magia: Ah Me desculpe, eu sinto muito.
Me senti mal vendo suas desculpas. Lamento que meu estudo seja insuficiente.
Fui derrotado.
Eu retornei uma boa inteno com sentimentos ruins.
Portanto, quero retribuir a tia por sua ajuda.
Eu preciso aprender isso o mais rpido possvel.
No tenho qualquer apoio, ao contrrio de outros heris de porra. por isso que tenho
que fazer o meu melhor para aprender.
Tambm preciso adquirir mais equipamentos para sobreviver prxima Onda.
No nos esqueamos de tambm traduzir as receitas mdicas.
Apesar de que levaria muito tempo, eu decidi aprender as letras primeiro.
Firo: Fuaa isso est to leve.
Firo estava bocejando enquanto puxa o carrinho constantemente.

Voc est chamando um carrinho com 3 pessoas de leve?
Fantstico. Eu j determinei um plano. Isto no pode ser feito sem Firo.
A tia da loja de magia me d 25 cobres quando chegamos aldeia de Ryuuto.
Naofumi: O que isto?

Tia da Loja de Magia: Taxa de transporte.

Naofumi: Oh, entendo.
Eu posso usar isto.

A aldeia de Ryuuto est revivendo agradavelmente.
Um lojista nos acolhe bem disposto quando chegamos a pousada.
J lhe pedi desculpas pela carne de Quimera.
Embora me manter aqui no levaria a minha sobrevivncia.
Naofumi: Agora, ento Raphtalia, vamos ter algum treinamento para enjoo.
Prometi ajudar com a reconstruo para compensar a carne. Embora seja apenas um
pouco, eu ainda recebo alguma compensao.
Raphtalia: Eh!?
Raphtalia faz uma cara amarga. Oh querida, no bom se voc no pode superar algo
assim.
Naofumi: De agora em diante, o nosso transporte est com Firo puxando o carrinho,
ento voc deve se acostumar com isso.
Raphtalia: Certo!
Firo: Est bem ~!
Naofumi: Firo, voc est puxando.
Firo: Sim!
Philorials gostam de puxar carros. Os olhos da Firo brilham.
Raphtalia: Uhm Voc est pensando em alguma coisa?

Naofumi: Sim, eu acho que devemos comear a vender.
Raphtalia: Vender? Por qu?
Naofumi: Embora no temos um monte de mercadorias, quero estocar uma variedade de
remdios.
Raphtalia: Suspiro*
Raphtalia parece no ver a minha imaginao. Oh querida, eu tenho expectativas altas
demais?

No entanto, para ter um carrinho to precioso, um desperdcio no fazer pleno uso do

mesmo.
Naofumi: Quando voc se acostuma com o enjoo, Firo pode puxar o carro por todo o lado
na velocidade mxima.
Raphtalia: Eu entendo a razo
Naofumi: Eu conheo um lugar que seria difcil de ficar tonto Em primeiro lugar, voc
deve se acostumar l.
Raphtalia: H realmente tal lugar?
Naofumi: Sim.
Antes de iniciar o trabalho de hoje iremos para o lugar onde difcil de ficar tonto.
Eu disse Raphtalia para chegar na Firo. Oh, lugar difcil.
Firo: Eu estou bem com o mestre, mas por que est a atrs Onee-chan?
Firo murmurou quando Raphtalia ficou nas costas dela.
Raphtalia: o mesmo para mim. Isto embaraoso.
uma viso estranha ver Raphtalia em uma posio semi agachada em cima de Firo em
forma de um corpo de coruja.
Naofumi: difcil?
Firo: No, isso fcil.
Firo parece no ter nenhum problema com isso.
Naofumi: Bem, ento vamos l.

Firo: Ok!
Firo puxa o carrinho com Raphtalia nas costas dela.

Seu peso no deve ser demasiado trabalhoso para Firo.
Eu comecei a traduo do livro de Receitas Intermedirias depois de aprender as letras.
Rumble

Rumble
difcil se concentrar com o som de uma roda como msica de fundo.
Raphtalia: Hum
Rumble
Raphtalia: Hum-hum
Hm?
Olhei para Firo e a vi em forma humana, ainda carregando Raphtalia.
Raphtalia parece estar com problemas e tentou chamar a minha ateno enquanto os
sussurros dos transeuntes aumentam ao nosso redor.
Naofumi: Um estranho rumor vai circular!

Minha reputao vai cair de novo, por que vai ser um boato onde forcei uma escrava a
fazer trabalho manual puxando uma carroa e carregando outra pessoa.
Naofumi: Bem
Naofumi: Quando voc puxa um carrinho, no se transforme em um humanoide.
Firo: Est bem.
Firo acena e aparentemente satisfeita, retorna para a sua forma de demnio.
Estou ficando entediado. Raphtalia no parece ter enjoo ainda.
Provavelmente estar bem se formos mais rpido.
Naofumi: Beleza, velocidade mxima!

Firo: Est bem ~!
Firo concorda energicamente com a cabea com as minhas instrues e comea a correr.
GaraGaraGara!
As rodas do carrinho giram ruidosamente.
Raphtalia: Wa!
Raphtalia ficou surpresa e se apega mais a Firo.

Pelo menos, ao nosso destino desejado de hoje, chegaremos rapidamente.

Captulo 34 - Viagem em uma Carruagem
Hrmm
Uuu Terminamos? (Raphtalia)
Quando chegamos ao nosso destino, eu dei uma olhada em Raphtalia que parecia que
estava prestes a entrar em colapso e emitia uns gemidos lamentveis.
No me pareceu que ela estava tendo problemas no incio, mas parece que ter Firo
correndo solta pode ter sido demais para qualquer um.
Ns chegamos at a cabana? (Raphtalia)
Parece que Firo no tinha corrido o suficiente, mesmo depois que ela parou de puxar a
carroa, ela mantinha as pernas soltas e saltitantes.
Raphtalia parecia terrvel, provavelmente tonta.
Bem, vamos todos serrar madeira agora. (Naofumi)
Junto com o lenhador que saiu da cabana, eu comeo a colocar a madeira na carruagem.
Eu tambm ajudei um pouco no corte de algumas rvores. Qualidade foi melhorada
graas habilidade do Escudo.
Enquanto eu fazia isso, Raphtalia continuou no veculo. Em uma nota lateral eu tive uma
reao a madeira. Ento deixei o Escudo absorver.
Os requisitos para o Escudo de rvore Kinoki 51 foram desbloqueados.

52
Os requisitos para o Escudo de rvore Lesugi foram desbloqueados.
Escudo de rvore Kinoki

Capacidade permanece bloqueada Equipar bnus Habilidade de Carpintaria 1.
Escudo de rvore Lesugi

Capacidade permanece bloqueada Equipar bnus Receitas de marcenaria para
iniciantes.
51
Kinoki vem do gnero das rvores Vitellarias a nica rvore que se encaixa no perfil o Carit no
Brasil
52
Lesugi a rvore chamada de Cedro japons aqui no Brasil

derivado do Escudo de Madeira. Essas duas rvores parecem ser os tipos mais comuns
usados para trabalhar na madeira.
As rvores de Kinoki so como as Hinoki (cipreste japons) do meu mundo, mas que
possuem uma fragrncia mais aromtica. As rvores de Lesugi um tipo que me lembra
o Sugi (cedro japons), mas os gros da rvore cortada parecem variar de acordo com o
local. So estranhas rvores.
Bem, isso no importa muito.
Alguns dias mais tarde.

Kan, kan, kan53
Com um macete de madeira na mo, trabalho vigorosamente para modificar nosso vago
em uma plena carruagem.54
Parece que minha habilidade melhorou consideravelmente o que eu suspeito vir devido
habilidade de Carpintaria 1 eu que abri outro dia.
Comeo a por uma estrutura adicional ao topo da nossa carroa. Depois disso eu vou ter
de cobrir o topo com um pano grosso.
A reconstruo da aldeia Ryuuto est correndo s mil maravilhas e parece que eles vo
estar bem sem nossa ajuda agora.
Os aldees notam que eu estava trabalhando em remodelar a minha carroa em uma
carruagem e at esto me ajudando.
Bem, isto parece estar muito bom. (Aldeo)

Parece estar terminado. (Naofumi)
Eu, juntamente com os poucos moradores que me ajudaram, comemoramos ao terminar

a carruagem.
uma carruagem para ser puxada por um cavalo, mas a pux-la vai ser um Philo Rial
Bem, o que quer que seja.
Obrigado a todos por me ajudarem. (Naofumi)

No, no. Heri-Sama j nos ajudou tanto, isso o mnimo que podemos fazer. (Aldeo)
Todos os aldees me ajudaram com um sorriso amvel.
53
Sfx: Batidas na madeira
54
O termo carruagem foi usado por todo mundo, mas no era exatamente uma carruagem, agora que
realmente vai virar uma

Esto me tratando gentilmente por que eu salvei suas vidas, mas eu no posso me
estragar ficando aqui.
Ainda assim, estou sinceramente grato ao povo daqui.
Estou feliz por vocs se sentirem assim. (Naofumi)

Voc vai vender as mercadorias que voc disse? (Aldeo)
Eu vou ser principalmente um cara que faz bicos. Viajando de povoado em povoado, de
cidade em cidade carregando e transportando mercadorias, vendendo qualquer
mercadoria que me deparo, escoltando pessoas. (Naofumi)
Entendo (Aldeo)
Sim, os moradores no parecem realmente entender o que quero dizer.

Bem verdade que no um comportamento tpico de um heri como faria Motoyasu.
como se eu se j tivesse imaginado um caminho bem definido para ter sucesso aqui,
mas agora tenho Firo e s faz sentido em aproveitar o mximo dela.
Hm? Woah A carroa virou uma carruagem (Firo)
Firo, que estava na forma humana e brincava em volta, tinha um olhar de surpresa
quando ela percebe o quo grande a carroa cresceu.
Firo vai poder puxar isso? (Firo)
Firo pede com os olhos brilhando de maneira positiva.
Sim, isso certo. De agora em diante voc vai puxar a carruagem enquanto viajamos por
todo o pas. (Naofumi)
Realmente!? (Firo)
Firo s elogios, repleta de felicidade.

Cara se fosse comigo eu seria absolutamente contra a fazer tanto trabalho manual
Ns realmente vamos? (Raphtalia)
Raphtalia resmunga cabisbaixa.

Parece que Raphtalia no parece muito entusiasmada com nossa jornada relativa ao
transporte, como ela ainda no consegue superar completamente por causa de sua
doena de movimento.

Voc vai superar isso eventualmente. Apenas suporte at l. (Naofumi)

Bem (Raphtalia)
Eu repasso muitas vezes em direo ao rosto para Firo.
Firo, qual o seu trabalho? (Naofumi)

Hum, trabalho de Firo puxar a carruagem para onde quer que o mestre queira (Firo)
Oh (Raphtalia)
Certo. (Naofumi)
E para chutar o cara lana se voltar a v-lo. (Firo)
Resposta correta! (Naofumi)
Uma delas est errada! O que est pedindo para ela fazer? (Raphtalia)
Raphtalia d uma objeo as minhas palavras em perplexidade.
O que Voc est me olhando como se eu disse algo engraado. (Naofumi)
Se voc ver Motoyasu, chute-o. No vejo nada de errado aqui.

Srio, ele tambm no me tratou muito bem quando eu era seu oponente.
Tudo bem ento, agora vamos vender nossos bens. Vou estar a me esconder na
carruagem. Raphtalia, sempre que atingimos uma vila ou uma cidade tente vender o que
puder. (Naofumi)
Certo Eu entendo. (Raphtalia)
Fora da aldeia de Ryuuto, ainda tenho muita m reputao. Ento, se eu sair e tentar
negociar, as coisas podem ir mal e eu no vou ser capaz de vender nada.
por isso que nomeei Raphtalia para a tarefa de vender e negociar nossos produtos.
Ela tem uma aparncia bastante atraente. Tambm no particularmente tmida, ela
poderia ser muito bem adequada para lidar com clientes nos comrcios de prestaes de
servios.
Bem, vamos l. (Naofumi)
Nossos preparativos esto completos, podemos carregar o carro com nossa bagagem e
chamar Firo para puxar.

Ah, Heri-Sama. (Aldeo)

Hm? O que ? (Naofumi)
Dentro da massa de moradores de Ryuuto nos vendo partir, um homem se adiantou na

minha frente e estava vestido com uma boa roupa de vrios nveis acima dos outros.
Eu sou o senhor que responsvel pela zona em que a Vila Ryuuto reside. Heri do
Escudo-Sama, agradeo por tudo o que fez. (Senhor da Regio)
No se preocupe. Este foi apenas um lugar agradvel para mim criar uma base.
(Naofumi)
Por favor, leve isso. (Senhor da Regio)
O senhor disse enquanto me entregava uma folha de pergaminho.
Isto ? (Naofumi)
Como voc vai vender bens, tenho certeza que isso ser til. uma Anistia de
Comrcio. (Senhor da Regio)
Uma Anistia de Comrcio? (Naofumi)
Sim. Neste pas, se voc vender mercadorias em cada aldeia ou cidade em que voc
visita, voc deve pagar uma quantia fixa ao senhor dessa regio. (Senhor da Regio)
assim. Bem, se eu apenas iria exibir minha autoridade como um heri ento No,
desde que eu tenho uma reputao to ruim, provavelmente as minhas infames
maldies vo transbordar.
Mas isso quando voc pode apresentar essa Anistia de Comrcio com meu selo nele.
Se voc tem isso, ento voc vai estar isento de pagar o senhor da regio. Eu espero que
voc ache isso til. (Senhor da Regio)
Hum realmente certo? (Naofumi)
Sim. No serei capaz de enfrentar o meu povo se eu no apresento uma remunerao
adequada para o Heri-Sama pelos servios que fez. (Senhor da Regio)
Agora que penso nisso, esse o setor agrcola da regio de Melromarc. um lugar que
h um pouco comrcio, portanto, o senhor da regio deve ter o mesmo grau de influncia
e dignidade para coincidir com a sua riqueza.
Eu devo ter recebido a ateno pelos aldees da Aldeia de Ryuuto que ajudei a minimizar
os possveis danos que poderiam ter ocorrido durante a onda. Com a minha m reputao
que se espalhou, o Rei iria desprezar qualquer dos nobres que tivessem inteno de me

ajudar. Ento por seus aldees, ele veio por suportar tal humilhao Mas em vez disso,
ele me enfrentou com um sorriso alegre.
Dou isto para voc com a preocupao de que sua pobre reputao pode levar ao
detrimento de seu futuro negcio. (Senhor da Regio)
Ele est dando para mim com intenes puramente boas. Ento posso responder com
uma sincera gratido.
Obrigado. Eu vou fazer uso dele. (Naofumi)

Voc pode ter uma viagem segura. (Senhor da Regio)
Sim, eu estarei indo. (Naofumi)
Se no h nada que possamos fazer para ajudar o Heri-Sama, por favor, ns permita
ajudar. (Senhor da Regio)
Se vocs apenas me desejarem uma vida longa e prspera, isso vai ser o suficiente.
(Naofumi)
Claro! (Senhor da Regio)
E com isso comeou a nossa jornada como um faz-tudo fazendo trabalhos singulares.
No incio, comeamos com a venda de medicamentos.

No tivemos muito, mas fomos capazes de vender abaixo do preo de mercado.
Nossos principais itens eram remdios e suplementos nutricionais. Estes especificamente
eu era capaz de fazer em qualidade de nvel superior e fomos capazes de vender por um
preo bastante elevado.
E sempre paramos por uma aldeia que eu iria comprar as ervas medicinais que eu
conhecia e sintetiz-las a medicina na estrada.
Firo era muito rpida, ento na maioria das vezes chegamos aldeia mais prxima dentro
de um dia, mas em algumas ocasies temos que acampar.
Quando isso acontece, paramos o carro, montamos uma fogueira e jantamos.
Mestre! O espao ao lado de Firo est aberto! Vamos para a cama juntos! (Firo)
Pat, pat (Sfx: Som de batidas em algo fofo)

Firo em sua Forma Demnio apela para me sentar ao lado dela.
demasiada pesada e quente para estar ao seu lado (Naofumi)

Parece que Firo realmente gosta de dormir ao meu lado. Em uma pousada, pedi para Firo
nunca mudar para sua forma de demnio, ento quando acampamos dessa maneira, ela
se entrega um pouco mais a sua personalidade egosta.
Bem, se vamos acampar l fora e se no h ningum por perto no ocorre problemas.
Acho que bom deix-la algumas vezes
Firo, gosta mesmo de Naofumi-sama, no . (Raphtalia)

Yup! No vou perder para voc, Raphtalia onee-chan. (Firo)
Como acabou com isso! (Raphtalia)
H momentos em que Raphtalia e Firo argumentam, elas esto em alguma linha sutil
onde eu no posso dizer se elas esto em condies boas ou condies ruins.
Firo ainda uma criana, ento ela pode fazer birra por qualquer coisa.
Oh espere um segundo, Raphtalia tambm na verdade uma criana. Ento
mentalmente elas so quase da mesma idade mental.
Sim, sim. Se apressem e vo dormir vocs duas. Eu vou acord-las quando hora de
amanhecer. (Naofumi)
Ah~ No trate Firo como criana! (Firo)
Sim! Por favor, no nos trate como crianas. (Raphtalia)
Sim Raphtalia e Firo tambm so adultas. (Naofumi)
Eu no penso assim com certeza! (Raphtalia)
Yeah! Mestre, por favor, no seja malvado! (Firo)
E com conversas estpidas assim, os nossos dias de comrcio continuam.

Captulo 35 Rumores do Nosso Heri
Naofumi: Hm?
Cerca de uma hora antes de chegar aldeia mais prxima, ouvi um som estranho
enquanto trabalhava na carruagem.
H sons sibilantes provenientes de uma carruagem ao lado da nossa. Quando olho l
para fora, vi um homem com uma expresso impaciente no seu rosto segurando um saco.
Naofumi: O que essa pressa?
A chave para ser proficiente em negcios a capacidade de agir curiosamente.
Naofumi: Ei, voc a, o que se passa?

Aldeo: Eu preciso voltar para a aldeia do outro lado da montanha rapidamente.
Naofumi: Por que est com tanta pressa para retornar para a aldeia?
O homem queria comprar remdio para os seus pais, mas Firo passou por ele.
Aldeo: Sim, cada segundo conta.
Eu entendo as circunstncias deste homem que corre em paralelo comigo, dentro de uma
carruagem puxada por cavalos que balanava e chocalhava.
Hmm O custo para chegar at o outro lado da montanha deve ser cerca de 50 cobres.
Naofumi: Firo, quo rpido voc pode chegar l se voc for em alta velocidade?
Firo: Hum, vejamos Se eu fosse correr sem puxar a carruagem ns chegaramos
rapidamente.
Naofumi: Entendi.
Dei uma olhadela a Raphtalia que lia a minha mente e assenti com a cabea.
Naofumi: Eu vou te levar l por 1 prata, est bem?

Aldeo: Eh!?
O homem tem uma expresso chocada.

Aldeo: Acabei de comprar o medicamento, no tenho mais dinheiro

Naofumi: Uma de prata j est barato, voc sabe? Voc pode me pagar com ervas
medicinais quando chegarmos l. Essa minha oferta final.
Aldeo: Nesse caso
Naofumi: Tudo certo, com voc Firo!
Firo: Est bem ~!
Firo deixa o carro no lado da estrada e se vira.

Eu busco o homem e o coloco na carroa nas costas de Firo.
Aldeo: Uwah!
Firo carrega a carroa com ambas s mos e corre a toda velocidade.

Raphtalia est acenando ao longe para o transporte.
Firo: Eu vou embora!

Aldeo: Oh!
Dotadotadota!55
Quando Firo corre seriamente, ela duas vezes mais rpido do que um Philorial mdio.
Em um momento chegamos casa do homem na aldeia atravs de uma montanha.
Aldeo: Que velocidade assustadora

Naofumi: No precisa dar a seu parente o medicamento? No deixe pra depois.
Aldeo: Oh, certo!
O homem entra na casa. Eu entro atrs dele, pois eu ainda tenho que receber meus
honorrios.
uma casa muito normal em uma aldeia agrcola.
Ouvi sons de algum tossindo quando entro l dentro.
Aldeo: Me, trouxe seu remdio. Aguente e a beba.
55
SFX Passos ou pisadas rpidas e constantes

Enquanto eu caminhava em direo a voz, vi uma mulher velha plida que parecia como
se ela estivesse prestes a morrer a qualquer momento.
Que remdio esse? Os efeitos parecem maiores do que qualquer outro que eu conheo.
Hm
Naofumi: Ei. Antes de deixar ela beber, ferva em gua quente primeiro.
Aldeo: Isto certo?
Naofumi: Me passe o medicamento.
Recebi o medicamento do homem que alimentou a mulher velha, enquanto esfregava as

suas costas.
A skill Medical Effect Up parece estar funcionando.
Mulher: Tosse Tosse
A mulher de alguma forma conseguiu terminar o medicamento.

Nos seus olhos, vejo luzes se espalhando.
Aparentemente foi bastante eficaz.
A condio da mulher velha parece ter melhorado aos trancos e barrancos. Alguma
vermelhido retornou sua aparncia e sua tosse diminuiu.
Naofumi: Voc deveria descansar um pouco. Seu filho vai lhe trazer comida
imediatamente.
A mulher olha para mim enquanto tremia.
Naofumi: Ento, agora.
Parto para a cozinha onde est o homem.
Aldeo: Oh, ela bebeu isso corretamente?

Naofumi: Sim, sua condio parece ter estabilizado tambm.
Os ombros do homem curvam-se em minha resposta.
Naofumi: Voc pode me pagar mais tarde.

Aldeo: Est bem.
Eu sa da casa e ir para onde Firo est me esperando.

Antes de deixarmos a vila, a expresso do homem se torna tensa.
Aldeo: Hum
Naofumi: O que se passa?
Eu respondi ao homem enquanto estava arrumando para vender as mercadorias.
Aldeo: Por causa de voc, a cor da pele da minha me melhorou extraordinariamente.

Naofumi: No necessrio me agradecer.
Eu tenho uma m reputao, ento se as pessoas ouvirem isto, elas iriam duvidar.
Aldeo: Pelo menos me diga seu nome.

Naofumi: No tenho razo para lhe dizer. O medicamento fez todo o trabalho. Agora,
traga uma pea de prata ou algumas ervas convenientes.
Aldeo: C-Certo!
O homem trouxe alguns itens e um pouco de comida da casa dele e me deu.
Naofumi: Obrigado, os meus melhores cumprimentos e nos vemos mais tarde.

Aldeo: Muito obrigado!
O homem parece estar muito mais alegre.

Para uma nota lateral, na minha prxima visita, a velha parece ter se tornado muito
enrgica Talvez um pouco mais enrgica para uma mulher velha.
Voltei ao vago para podermos retornar e comear a produzir medicamento enquanto
traduzia o livro das receitas intermedirias.
O livro de receitas intermedirias parece ser mais fcil de traduzir do que o livro de magia.
Eu estava exausto depois de ser capaz de mal traduzir uma poo de tratamento.
Eu cheguei muito longe.

Vrias coisas aconteceram no ms passado, gostaria de saber se eu posso rever o meu

irmo, mesmo depois de algum tempo. Seria algo realmente bom56
Raphtalia: Naofumi-sama, acabei de vender os itens.
Chegamos vila em algum momento entre a tarde e a noite.
Naofumi: Pode levar essa bagagem e a carta para a prxima aldeia?

Raphtalia: Certo.
Eu saio da carruagem e carrego a bagagem.

Esta bagagem no deve valer muito para ser confiada para um vendedor desconhecido
como eu.
Desde que pode ser roubado, ele deve estar cheio de coisas baratas.
Bem, no meu problema desde que eu posso ganhar alguns trocos.
Eu continuo de aldeia em aldeia, cidade em cidade dessa maneira.
Se eu alimentar algum com o medicamento diretamente, parece melhorar os efeitos.
Depois de duas semanas, eu me tornei famoso por ser um vendedor acompanhado por
um demnio raro.
Como aumento a minha credibilidade, os clientes que querem uma carona tambm
aumentam.
Tenho economizado dinheiro lentamente.
H algum mrito em ser um vendedor ambulante.
Primeiro, ser capaz de vender os medicamentos sem problemas.
Ento, quaisquer dos demnios que so derrotados no caminho so absorvidos,
aumentando minhas estatsticas.
Nesta viagem descobri que cada regio possuem demnios diferentes.
Como resultado das vendas, meu escudo parece estar ficando mais forte.
Eu tambm ouo vrias informaes.

Eu no sabia o que os outros heris, Motoyasu, Ren e Itsuki estavam fazendo antes.
Motoyasu parece estar na Regio de Sul-Ocidental, ouvi dizer que ele resolveu uma fome
de uma aldeia, fornecendo algumas culturas lendrias.
Esse conhecimento parece ter vindo de um jogo.
56
Eu realmente fico pasmada, ele realmente confessa que sente saudade de se irmo aqui, seu
adorvel Ototo[ ]

Ren est na regio Sudeste, onde demnios cruis residem. Parece que h um boato
sobre ele ter lidado com um drago violento.
E Itsuki Bem, ele parece ter derrubado um tirano em um pequeno pas do Norte.
Mas no h provas de que Itsuki o destituiu. Existem tambm rumores vagos que afirmam
que Itsuki, o Heri do Arco o mais forte.
Antes de vir para este mundo estranho, li sobre as Quatro Armas Sagradas e os eventos
que esto acontecendo se pareciam com o que li
A jornada continua com estes pensamentos.
Nossos nveis aps duas semanas
Eu Lv 34
Raphtalia Lv 37
Firo Lv 32
Temos evoludo.
O crescimento de Firo anormal, por que ela um demnio
Especialmente suas habilidades fsicas; Antes, ela precisava de ambas as mos (asas?)
para puxar a carruagem, mas agora ela pode fazer isso enquanto boceja.
A pessoa em questo diz:
Firo: Este carro muito leve, minha motivao est caindo.
Oh, bem. Isso uma coisa boa.

Parece que o bnus de Status Up de meu Escudo so eficazes.
Embora existam outras mudanas.
Escudo Picareta57
Retirada do selo concluda Equipamento bnus: Habilidade de Minerao 1.
Escudo de Minrio Cristalizado

Retirada do selo concluda Equipamento bnus: Habilidade de trabalho 1
Eu me pergunto. Quando chegamos na prspera cidade mineira, achei uma picareta

quebrada na estrada e absorvi algum minrio de cristal cado em esquecimento e
descartado por m qualidade.
57
Quem d um nome desses:

Embora estas duas habilidades de bnus paream boas para ganhar dinheiro, no h
informaes suficientes, o que eu acho deprimente.
Se eu falhar em algum no processamento de algum minrio, elas se tornariam sucatas
inteis. Acho que uma receita seria necessria.
Para comear, eu tinha que resolver o livro de receitas intermedirias que possuo.
A traduo foi concluda em 2 semanas. 3 semanas atrs eu no fazia ideia,
originalmente eu no conseguia entender nada e tinha um medo de encarar o livro.
Antdoto
Herbicida
Pomada da Cura
Remdios (j capaz de fazer)
Suplemento Nutricional (j capaz de fazer)
Plvora
gua de cido Forte
gua de Poder Mgico
Medicina de Cura da Alma
Inseticida
Isso o que eu decifrei at agora. O bsico da classe intermediria que os efeitos

mudam dependendo de como misturado.
A coisa toda era absolutamente duvidosa, mas entender a receita parece oferecer um
bnus.
Deixei meu escudo absorver alguns dos livros receita intermediria.
Ento, esse o resultado do escudo que saiu
Escudo do Livro
Capacidade liberada Equipamento bnus: Magical Power Up (pequeno)
Sim. Eu tinha esperanas que apareceria um Escudo de Receita Intermediria. Parece

ser um desperdcio. Alm disso, a defesa muito baixa.
No entanto, durante a manh seguinte quando eu terminei de decifrar o livro de receitas
intermedirias, um demnio chamado Treant 58apareceu, mas foi imediatamente
derrotado e ento absorvido pelo escudo.
58
Thyros: Treants so criaturas-rvores, cujo nome a juno de tree + giant, dando algo como
rvore gigante, apesar de nem sempre serem gigantes

Requisito para o Escudo de Treant foi liberado.

Requisito para o Escudo Azul de Treant foi liberado.
Requisito para o Escudo Preto de Treant foi liberado.
Escudo de Treant
Retirada do selo concludo Equipamento bnus: Placa de Avaliao 2
Escudo Azul de Treant

Retirada do selo concluda Equipamento bnus: Receita de frmulas Intermedirias 1
Escudo Preto de Treant

Retirada do selo concluda Equipamento bnus: Composio de Misturas
Isto algum tipo de bullying?

Logo depois que eu terminei de decifrar esse livro tambm!
Tudo o que aprendi foi a pomada de curar? Talvez, esses monstros so os materiais para
uma receita.
Eu chorei quando apareceu as receitas 2 e 3.
No sei como fazer Plvora, mas parece que estes Treants so materiais para Herbicida
e a Pomada da Cura.
Parece que a Plvora pode ser substituda por uma erva inflamvel chamada Erva
Crepitante.
Eu experimento a plvora, recolhendo a erva em sacos e criando bombas. Aps atear
fogo nos sacos, eu os atiro em um inimigo. Depois de jog-la, eu desapareo para o lado.
Oh meu Parece que o poder das bombas ao incendiar era pssimo, s queimava o
saco e o transformava em cinzas.
Parece que eu no tenho permisso para atacar com ferramentas no autorizadas, como
as tais bombas. Isso realmente incrvel.
A gua de cido Forte que eu armazenei em um frasco de vidro parece ser um pouco
menos cido que o cido sulfrico.
Isto no uma erva mdica, mas parece que neste mundo Eu posso fazer ela com uma
mistura de minrios e com gua.
Eu no digo isso categoricamente, pois ainda no sei fazer ela, mas de alguma forma
estou cobiando o seu desenvolvimento No sei o que posso fazer com isso, mas
ento eu s vou deixar meu escudo absorv-la.

A gua de Poder Mgico pode restaurar o poder mgico quando bebida. Mas, os
materiais so raros e difceis de obter.
uma erva mdica cara. Se eu criar isso, dever ter altas vendas.
A Medicina de Cura da Alma parece restaurar SP. Novamente, tambm parece ser rara e
difcil de preparar.
Inseticida era fcil. S dissolvi e misturei a grama que repele insetos at endurecer.
As novas receitas que aprendi: o Antdoto, a Pomada de Cura e o Inseticida parecem

serem populares.
No entanto O herbicida parece ser somente vendido em pequenas quantidades, uma
vez que as pessoas no precisam de tanto.
Deixei meu escudo absorver os excedentes.
Exigncia do Escudo Anti-Veneno foi liberada.

59
Requisito para o Escudo de Glifosato foi liberado.
Requisito para o Escudo Mdico foi liberado.
Requisito para o Escudo Planta de Fogo foi liberado.
Requisito para o Escudo Inseto Assassino foi liberado.
Escudo Anti-Veneno
Retirada do selo concludo Equipamento bnus: Poder de defesa 5
Escudo de Glifosato
Retirada do selo concludo Equipamento bnus: Reduo de danos de plantas em 5%
Escudo de Medicina
Retirada do selo concludo Equipamento bnus: Efeito de Expanso do Alcance dos
Medicamentos (pequeno)
Escudo Planta de Fogo

Retirada do selo concludo Equipamento bnus: Resistncia ao fogo (pequeno)
59
O glifosato um herbicida sistmico no seletivo desenvolvido para matar ervas, principalmente
perenes

Escudo Inseto Assassino

Retirada do selo concludo Equipamento bnus: Reduo de 3% dos danos dos insetos
Talvez eu originalmente teria recebido do escudo Anti-Veneno a resistncia

envenenamento (mdio), mas que provavelmente mudou porque adquiri o Escudo Viper
Quimrico primeiro.
As habilidades que adquiri mudam devido ao fato de que eu j tinha outras, ento em vez
de substituir a habilidade atual, a substituio por algo novo.
Tambm estou confuso sobre a eficincia da expanso do alcance do Escudo de

Medicina.
Faz com que o medicamento se torne mais eficaz em uma escala maior ou ser eficaz ao
seu redor?
Acho que este ltimo se torna muito conveniente.
Gostaria de saber se o Escudo Planta de Fogo tambm eficaz contra a magia.
O que o glifosato? o nome qumico para um herbicida. Quanto ao Escudo Inseto

Assassino Talvez ele se transforme em Escudo Inseto Assassino se eu aumentar a
quantidade das misturas das ervas.
O efeito de reduzir os danos de inimigos em especficos parece ser conveniente.
O problema decifrar o livro de magia. Parece ser consideravelmente difcil.

Raphtalia parece ter chegado com seu prprio jeito, mas ela no pode usar magia
efetivamente ainda.
Uma bola de luz flutua na frente de Raphtalia por alguns segundos.
Voc est fazendo este prestigioso heri parecer ruim.
Portanto, depois que Raphtalia vai dormir, eu perguntei a Firo como ela usa a magia de
transformao.
Embora seja difcil chamar isso de magia, eu estou desesperado.
Firo: hum. Imagine o que voc quer se tornar e sinta o poder que jorra da parte interior de
seu corpo.
Sim. No entendo completamente.

Estou pensando.

Parece que mesmo depois de eu decifrar os caracteres para leitura, eu no posso usar
magia.
No tenho a sensao de possuir uma magia fluindo em mim, desde que eu sou
originalmente de um mundo sem magia.
Mas Eu preciso aprender magia.
Devo viver das expectativas da tia da Loja de Magia.
Basicamente no seria um problema participar dos combates contra as Ondas. Desde
que ningum mais est protegendo as aldeias e cidades, esse se tornou o meu trabalho.
Mais tarde ou mais cedo, ser capaz de usar magia pode fazer a diferena.
Mas h tambm a opo de comprar uma bola de cristal, contudo um livro muito mais
barato.
Portanto, eu recentemente tenho carregado nas mos um livro de magia, enquanto dirijo o
carro.
Parece que a explicao de Raphtalia no poder mgico o mesmo que a de Firo um
sentimento em seu corpo que vem da alma.
Seguindo o sentimento de poder mgico que sensoriamento Firo tem, o que Magia?
Que tipo de sentido esse?
Continuamente refletindo sobre essa mesma pergunta na minha cabea.
Bem, esses so os resultados dessas duas semanas.

Captulo 36 Tirando Tudo Menos Sua Vida
Ohh eu sou to sortudo de ser capaz de andar na carruagem do Pssaro Sagrado.

(???)
Do Pssaro Sagrado? (Naofumi)
Naquele dia ns encontramos um mercador que estava querendo ir para a prxima

cidade, ento ns demos para ele uma carona.
Voc no sabe? Uhm, voc o dono dessa carruagem, correto? (Mercador60)
O mercador que estava conversando com Raphtalia apontou para mim ao invs dela.
Ele apontou para mim mesmo que eu tento fazer parecer que Raphtalia a dona
enquanto eu pretendo ser simplesmente o cara que sintetiza nossos produtos.
Eu sou (Naofumi)
Vocs esto ficando bem famosos. Dizem que h uma carruagem puxada por um
Pssaro Sagrado cujos proprietrios vagam por a trazendo milagres enquanto eles
vendem seus produtos. (Mercador)
A carruagem trepida enquanto eu dou uma olhada de dentro da carruagem na Firo.

Pessoas parecem pensar alto de voc, quando na verdade voc s uma gulosa que
quer ser mimada.
Mas s o que so esses milagres de que ele est falando?
Hm?
KWEEEEEH! (Firo)61
Firo de repente solta um grito estranho e corre descontrolada.
Uwah! (Naofumi)
Ns trs que estvamos na carruagem (eu, Raphtalia e o mercador) seguramos nos
corrimes da carruagem para evitar de cair.
-GYAAAAAA (Raphtalia)
-YASU-SAMAAAAA (Mercador)
60
Ao longo do captulo, o nome desse cara vai mudar bastante, eu aviso quando for oficial
61
Toda vez que so esses gritos de Philoreal da Firo, eu fico tentado a colocar que outra pessoa
falando, s pela zoera

Gararara!
As rodas deixam um som alto, ento eu no podia escutar o que estava acontecendo l
fora.
Vez ou outra Firo surta e causa uma confuso dessas.
Essa a quarta vez desde que ns comeamos a vender viajando. Que criatura
caprichosa essa.
Cuidado, no s ns dois aqui, voc sabe. (Naofumi)

Oka-y, digo Kweh! (Firo)
Eu cochicho para ela para que o mercador no possa escutar.

Parece que um monstro que fala se destaca bastantinho, e eu preferiria no convidar
nenhuma ateno desnecessria.
Apesar de eu ter um sentimento de que eu talvez j esteja conseguindo essa ateno.
O mercador est me dando um olhar em completa surpresa.
Eu ouvi que ele tambm pode entender nossa linguagem, mas isso realmente incrvel.
(Mercador)
, eu tambm acho. (Naofumi)
Agora que eu paro para pensar, s de entender a linguagem humana j bem incrvel,
mas ser capaz de falar nossa lngua tambm? Que monstro de especificaes altas esse.
Eu considerarei isso como uma das expansivas possibilidades que a raa de monstros
pode ter.
Mas mesmo nesse sentido ela pode ser algo inacreditavelmente raro.
Ns s vendemos bons e velhos remdios e pegamos qualquer trabalho que ir se

beneficiar da nossa carruagem. (Naofumi)
Eu respondi voltando para nosso tpico original.
dito que um santo andando na carruagem possu remdio especial, e que os doentes e
aflitos que bebem esse remdio especial da mo dele sero salvos. (Mercador)
mesmo (Naofumi)
um pouco caro, mas remdio que quase qualquer um pode pagar.

Numa nota paralela, parece que eu posso mudar que tipo de ervas usar para fazer
remdios que melhor mirem em sintomas especficos.
O primeiro remdio que eu fiz era um para todos os propsitos, ento sua Qualidade era
bem baixa. Ela podia ser muito boa para parar uma tosse.
Mas agora que eu consegui em minhas mos uma grande variedade de ervas, eu posso
filtrar o remdio para um propsito especfico.
Febres, problemas pulmonares, problemas digestivos, problemas de pele, a eficincia do
remdio contra cada um desses problemas depende do tipo de ervas que eu uso. Eu
acabei de conseguir todos tipos desses remdios procurados mo.
Esse tipo de coisa estava coberto muito bem detalhado no livro de receitas intermedirias.
Apesar de eu ainda usar a skill do escudo [menus] para me ajudar enquanto eu misturo
ervas.
Bom e velho remdio, voc diz? (Mercador)
Eu puxo uma garrafa da nossa caixa de produtos e deixo ele dar uma olhada nela.
Essa a droga miraculosa? (Mercador)
O mercador puxou o topo e deu uma cheirada.
Bem, isso certamente cheira como o remdio que eu tomei um tempo atrs.
(Mercador)
Voc sabe o que isso? (Naofumi)
Esse cara tambm um apotecrio?

Enquanto questes desse tipo vo pela minha mente, ele balana a cabea.
Nem, esse s o sentimento que eu tive. (Mercador)
Ento voc no tem ideia!

Eu considerei responder, mas eu vou deixar passar.
Ento, que tipo de mercador voc? (Naofumi)

Eu sou um joalheiro. (Joalheiro)
Quando ele diz joalheiro ele provavelmente quer dizer aqui. provavelmente assim nesse
mundo tambm.

Ele provavelmente vende acessrios e o tipo para alguns nobres importantes.
Um joalheiro huh Voc faz dinheiro vendendo objetos de valor para nobres e ainda
voc est lidando sozinho? (Naofumi)
Se tivesse todo esse dinheiro andando com esse mercador ento faria sentido trazer uma
escolta comparvel para proteger ele. E anda ele est sozinho, o que me deixa bem
suspeito.
Suas palavras atingiram um ponto dolorido. (Joalheiro)
Hahaha, o mercador respondeu com uma risada curta.
Joalheiros vem em todos os tipos. Se eu tivesse que ser mais especfico ento eu diria
que eu sou um mercador de acessrios. (Mercador de Acessrios62)
Qual a diferena? (Naofumi)
Bem, voc gostaria de dar uma olhada nos meus produtos? (Mercador de Acessrios)
Enquanto ele diz isso, o mercador de acessrios tirou sua bagagem.
Quando eu dou uma olhada dentro, eu vejo coisas como broches e colares. Parece que
tem alguns braceletes ali tambm.
Mas os minrios usados parecem ser na maioria ferro ou cobre. Quanto gema afixada
como eu posso dizer isso, realmente chamar isso uma gema parece algo como uma rea
cinza63.
Dessa vez s trago majoritariamente bens baratos. (Mercador de Acessrios)

Entendo seu negcio no vai muito bem? (Naofumi)
Nem, dessa vez eu s estou vendendo acessrios de baixo lucro para aventureiros.
(Mercador de Acessrios)
mesmo (Naofumi)
De acordo com o mercador de acessrios, acessrios podem ser Encantados, o que iria
dar um boost 64nas habilidades de quem os usa.
A propsito, por quanto cada um desses iria? (Naofumi)
62
E assim que ele ser chamado, eu jurava que tinha mais algum nome alm de Joalheiro, mas
enfim
63
Ou seja, no parece ser certo, mas no errado
64
Acredito que boost no precise ser definido, mas um aumento

Por quanto, voc diz esse bracelete de ferro que aumenta o Poder de Ataque do
usurio iria por cerca de 30 pratas. (Mercador de Acessrios)
Ooh Isso meio carinho. Nem meus remdios vendem por tudo isso.
Se ele estivesse Encantado, iria por 100 pratas. (Mercador de Acessrios)

mesmo. (Naofumi)
Iria. (Mercador de Acessrios)
Hmm eu definitivamente devo pensar sobre isso.

Meu negcio de remdios est mais ou menos nivelado no momento. Eu tipicamente fico
bem prximo de vender tudo, mas como tenho que comprar ervas como materiais, no
tem muito lucro.
Eu no daria conta das vendas se eu tivesse que ir e juntar as ervas.
Elas podiam ser boas para usar l trs, mas os remdios feitos de ervas juntadas so de
uma eficincia muito baixa para ser vendida.
Voc faria isso com Crafting65, correto? (Naofumi)

Hmm Certamente, fazer os acessrios nessa forma seria crafting, mas ento eu iria
Encantar eles. At esse ponto seria Crafting, eu diria. (Mercador de Acessrios)
Entendo. Ento voc poderia craftar um acessrio, mas ele no seria efetivo at voc
Encantar ele. Encantando isso parece ser a chave.
Tem um som desagradvel nisso. Por que teria? Eu j vi o termo algumas vezes quando
eu estava fazendo remdios. Ele apareceu at que algumas vezes nas instrues de
mistura da gua Mgica e gua Espiritual.
Isso algo que voc no pode fazer no ser que voc seja capaz de usar magia.
Isso foi bem educativo. Obrigado. (Naofumi)

Sem problema nenhum, o prazer meu. (Mercador de Acessrios)
Mestre-, parece que algo est vindo. (Firo)
Firo me avisou em uma voz levemente suspeita enquanto ela nos fazia parar.
Da carruagem repentinamente parada, Raphtalia e eu demos uma olhada nos nossos
arredores.
65
Traduzido pela Minami em um dos captulos dela como trabalhos, mas estou na dvida entre
manter esse termo ou usar Artesanato'; trabalhos manuais, por assim dizer, a melhor traduo que
ofereo

E de dentro da floresta vieram vrias figuras.

Todos eles portavam armas e nos aproximaram com um olhar que era tudo menos bom.
Eles pareciam meio esfarrapados, mas eles tinham pedaos de armadura aqui e ali que
lembravam brbaros. quase certo que eles so bandidos da montanha ou alguma coisa
do gnero.
Bandidos! (Mercador de Acessrios)
O mercador de acessrio gritou em pnico.
Hehehe vocs, tragam seus bens de valor e deixem aqui. (Bandido)
Eu estava quase besta numa linha to clich.

esse tipo de coisa, no . Tem realmente algum ponto em entrar nesse tipo de
situaes?
Ah, eu tenho certeza que Firo j percebeu mas avanou reto de qualquer jeito.
Est escrito por toda a cara dela, eu posso derrotar esses caras, eles com certeza esto
me subestimando.
Ns sabemos que vocs tm um Joalheiro escondido a! (Bandido)
Os bandidos gritaram para ns.

Eu olhei para o mercador de acessrios.
Eu achei que voc tinha dito voc no tinha nada que fosse de valor realmente alto?
(Naofumi)
Sim eu no tenho nada assim dessa vez (Mercador de Acessrios)
Muito nervosamente, o mercador de acessrios colocou sua mo no bolso da sua camisa

como se estivesse cobrindo algo importante.
Eu de fato tenho um acessrio que iria vender por um bom valor. (Mercador de
Acessrios)
Entendo ento disso que eles esto atrs, huh. (Naofumi)
Parece que eu deixei subir um passageiro de alto risco.

Eu achei que eles no iam mirar num mercador que est carregando na maioria nada
alm de bens baratos e indo por assuntos pessoais em vez de oficiais, ento eu diminui
na segurana. (Mercador de Acessrios)
Voc estpido? Nossa (Naofumi)
Tudo que eu posso fazer suspirar.
Eu vou cobrar de voc uma taxa de irritao por isso. (Naofumi)

Eu entendo. (Mercador de Acessrios)
O mercador de acessrios acenou com a cabea com um olhar solene.
Raphtalia, Firo. Eles so inimigos. (Naofumi)

Certo! (Raphtalia)
Yup! (Firo)
No meu sinal, Raphtalia pulou do vago e se armou.

Eu puxei o mercador de acessrios comigo enquanto eu segui o plano.
No saia do meu lado. (Naofumi)

P- pode deixar! (Mercador de Acessrios)
Eu mudei de um escudo que eu estou trabalhando em liberar as habilidades para um

escudo feito para batalha.
V-, voc o escudo? (Mercador de Acessrios)

(Naofumi)
O dono da carruagem do Pssaro Sagrado era na verdade o notrio Heri do Escudo.

Para esse fato, o vendedor de acessrios ficou pasmado.
O que isso? Vocs querem ter vir tretar? (Bandido)

. Um precisa ser capaz de se proteger de qualquer perigo que venha no fim das
contas. (Naofumi)
Eu respondi, encarando o bandido.

O objetivo dessa luta era prevenir o inimigo de alcanar seu objetivo.

Em outras palavras, era prevenir eles de roubarem o que o mercador de acessrios est
segurando.
Raphtalia. Firo. Vocs esto prontas? (Naofumi)

Sim, eu estou pronta quando voc estiver. (Raphtalia)
Eu estava prestes a morrer de tdio. (Firo)
Entendo, ento VAI! (Naofumi)
Ao meu comando, os bandidos tambm brandiram suas armas e avanaram em frente.

Pelo que eu pude ver tinham cerca de 15 inimigos, tirando e colocando. Esse era
aproximadamente nosso nmero de alvos.
Escudo Areo! (Naofumi)
Eu distra os inimigos correndo at mim com meu escudo que repentinamente apareceu
do nada, ento rapidamente ativei minha prxima skill.
Troca de Escudo! (Naofumi)
Troca de Escudo uma skill que me permite trocar os escudos que aparecem do Escudo
Areo ou Priso de Escudo em outro Escudo que eu saiba.
O escudo que eu mudei para foi o Escudo de Espinho de Abelha66.
O Efeito Especial do Escudo de Espinho de Abelha o Escudo de Espinhos (P) e Veneno
da Abelha (Paralisia).
Wha, o escudo de repente! Gaah! (Bandido)
Uma das pessoas correndo at mim correu de cabea no escudo que apareceu de
repente. Ele caiu no cho, ficou paralisado e comeou a convulsionar. Legal, parece que
o Efeito Especial est de realmente agindo.
Priso de Escudo! (Naofumi)

Que diabos ! (Bandido)
A gaiola que veio de escudos ento prendeu um dos outros bandidos.

Cada uma das skills tem tempos limites diferentes. O cooldown da Troca de Escudos de
30 segundos. No algo que eu realmente possa usar repetidamente.
66
Pensando em usar s ferro para falar dele, mais fcil

Mas isso me deixa derrubar o nmero deles ento bem efetivo.

Trs bandidos apareceram na minha frente. Eles devem achar que eu sou idiota j que
apesar de estar escoltando, eu no tenho nada comigo alm de um escudo.
Eu fiquei na frente do mercador e bloquei o ataque.
Fascas voaram da ponta que atingiu o escudo, e eu defleti o ataque do assaltante
enquanto um clang metlico reverbera. Parece que o poder ofensivo dele menor que
meu poder defensivo.
O escudo que eu estou atualmente equipando o Escudo de Vbora Quimrica.
Seus Efeitos Especiais so Garra Venenosa da Cobra (M) e Gancho.
A escultura de cobra no escudo comea a se mover e morde os bandidos que vem me
atacar.
A Garra Venenosa da Cobra retalha com um contra-ataque venenoso para quem quer
que tente me acertar.
Guaaaaaaahh! (Bandido #1)

Eu, eu no vou cair s com Ugh! (Bandido #2)
Eu, eu me sinto doente (Bandido #3)
Garra Venenosa da Cobra envenena todos que me atacam. No muito efetivo em

coisas que tenham resistncia. Parece estar funcionando. Eu nunca tentei isso em
pessoas antes mas parece ter um efeito considervel. Tambm, no realmente um
detrimento, mas o veneno na realidade letal.
Eu ordenei o escudo a usar Gancho. O ornamento de cobra no escudo saiu e segurou um
dos bandidos. O efeito do Gancho no tem poder ofensivo, mas pode puxar qualquer
coisa dentro de 2 metros. bem til quando se est subindo um penhasco.
O movimento dos bandidos comeou a ficar duro depois que alguns deles j tinham
cado.
Es-, esse cara o Heri do Escudo! (Bandido)
Os bandidos comearam a ficar um pouco assustados.

Parece que eles realizaram que eles bateram num dos famosos heris do pas.
Mas tarde demais para eles nesse ponto. Com esse medo os bandidos rapidamente
afirmaram sua prpria posio desvantajosa.
Tei! (Raphtalia)
E-i! (Bandido)

Raphtalia, com espada em mos, usou um balano no bandido quando ela viu uma
abertura. A armadura dele protegeu ele do corte, mas com a fora bruta do balano da
Raphtalia, o bandido foi esmagado no cho, bateu sua cabea e desmaiou.
Firo se move numa velocidade estrondosa, chutando um, depois outro, com suas pernas
poderosas que mandam os bandidos voando. Cada chute, os bandidos voam cerca de 5
metros como Motoyasu fez No, pera. Aquele acabou de voar 20 metros.
Eu tenho quase certeza que voc morreria disso?
Muito rapidamente, o nmero dos bandidos diminuram, e aqueles que ainda estavam de
p numeravam 6.
Merda! Recuar! (Bandido)

Voc acha que eu vou deixar?! (Naofumi)
Eu capturei o cara que parecia ser o lder dos bandidos com a Priso de Escudo. Os
bandidos restantes que tentaram correr foram capturados pela Raphtalia que est
montada na Firo.
Eu estou feliz que eles eram mais fracos do que eu pensei que eles seriam.
Apesar que Raphtalia e Firo com certeza fizeram bem o trabalho.
Eu passei meu julgamento nos bandidos amarrados.
Talvez eu possa entregar vocs por algum tipo de recompensa? (Naofumi)

Em tempos como esses, no tenho certeza se tem dinheiro para ser dado por isso
(Raphtalia)
Raphtalia respondeu com um rosto preocupado.
Voc sabe? (Naofumi)
Eu perguntei ao mercador de acessrios, mas como esperado ele balanou sua cabea.
Ainda assim, eu acredito que voc deva entregar eles de qualquer jeito. (Mercador de
Acessrios)
Hmm mesmo (Naofumi)

O lder da trupe de bandidos estava me olhando com um sorriso petulante.

Eu posso facilmente imaginar o que ele est pensando.
Ns fomos atacados pelo Heri do Escudo. Ns somos s aventureiros normais! o que

voc est pensando? (Naofumi)
O lder deu um grunhido desgostoso.

isso mesmo! Os oficiais vo provavelmente tomar nossa palavra em vez da sua, seu
Heri do Escudo de araque!
Bem, eu no posso eliminar essa possibilidade. (Naofumi)
Mas porque minha reputao to ruim Eu penso sobre isso agora, e eu realmente no
consigo aceitar.
Graas porra daquela princesa e rei, mesmo que eu faa boas aes, ningum vai
acreditar que eu fiz elas.
Sigh
No tem o que fazer. Eu s vou matar todos vocs. (Naofumi)
Como se eles no imaginassem que eu poderia fazer essa escolha, os bandidos ficaram
todos instantaneamente plidos.
Dentro do bando um deles estava freneticamente tentando soltar as cordas, mas Firo veio
rapidamente e chutou ele, que desmaiou em agonia.
Eu acho que posso ter meu perigoso monstro aqui aprender qual o gosto da carne
humana (Naofumi)
Eu disse isso para a trupe de bandidos em voz baixa e com uma pitada de coao.
Comida? (Firo)
Firo diz enquanto ela encara a trupe de bandidos, babando.
H-, Hiii?! (Bandidos)

Eu imagino o que eu vou fazer. (Naofumi)
V-voc a Carruagem do Pssaro Sagrado, no ?! Voc supostamente traz milagres e
ainda voc est prestes a cometer assassinato?! (Bandido)

No como se fosse um ttulo que eu criei. Um precisa se proteger de quaisquer perigos

que vem, certo? Eu fiquei levando na bunda de todo mundo at agora. Mas agora a vez
de vocs, ento apenas desistam. (Naofumi)
P-pelo menos poupe nossas vidas! (Bandido)
Ento me d tudo que vocs tem de valioso e equipamento, e me diga onde seu
esconderijo . Voc pode mentir o quanto quiser. Mas voc sabe, eu odeio que mintam
pra mim at a morte. Se voc me dizer uma mentira, eu terei meu Pssaro Sagrado aqui
arrancar cada um de seus quatro membros um por um e comer eles. (Naofumi)
Eu digo isso casualmente enquanto os bandidos tremem em medo absoluto.

J que eu sou o notrio Heri do Escudo, isso muito efetivo.
Eu, Eu entendi! Nossa base est (Bandido)
Eu confirmo a localizao no nosso mapa.

perto.
Certo, parece que as negociaes foram um sucesso. (Naofumi)
Enquanto eu abaixo minha mo, Firo solta um chute com uma fora que nocauteia todos
os bandidos.
Em qualquer caso, vamos tirar deles qualquer valiosidade que eles possam ter. Oh?
Esse cara tem um equipamento muito bom. Raphtalia, isso ser seu. (Naofumi)
Tirando os bandidos dos seus bens o que ns estamos fazendo exatamente o
mesmo que eles. (Raphtalia)
Ento Raphtalia diz enquanto ela segue minhas ordens e rapidamente tira o equipamento
do bandido.
Agora d aos caras envenenados algum antdoto e carreguem eles na carruagem.

Rpido agora, ns vamos trazer esses caras para o esconderijo tambm. (Naofumi)
Oka-y! (Firo)
Depois de confirmar que a base dos bandidos realmente l, eu prossegui em tirar dos
guardas que estavam de tocaia dos seus bens do mesmo jeito.
Ns ento socamos a considervel pilha de tesouro na carruagem, e pegamos todos os
bandidos e amarramos eles na base deles.
Os vrios tesouros eram bem ricos.

Coisas como pleno dinheiro, comida, licor, armas e armadura, metais preciosos, plulas de
cura e outro remdio barato.
Era de longe mais rico do que eu imaginei e acabei com uma inesperada renda extra.
Esses caras devem ser os bandidos que esto atacando pessoas por toda a regio.
Que Firmeza. (Mercador de Acessrios)
O mercador de acessrios, que estava seguindo minhas aes num jeito desconcertado,
olhou profundamente para mim.
Ento, quanto de uma taxa de irritao eu te cobro? (Naofumi)
O mercador de acessrios voltou para seus sentidos na minha pergunta.
Talvez algumas moedas de prata (Naofumi)
Eu prossegui em ameaar ele.

Graas a voc, toda essa situao aconteceu. Eu no coloquei todo esse esforo s pra
isso.
Depois das negociaes, ns concordamos em um acessrio como uma recompensa
decente.
Essa mentalidade de no apenas levar o ataque dos bandidos sem algo de volta eu
estou profundamente emocionado. (Mercador de Acessrios)
Alguma coisa parecia ter brilhado dentro dele. O mercador de acessrios est me olhando
com um fogo nos seus olhos. , ele provavelmente est dizendo a verdade.
Okay ento. Eu vou te dizer meus segredos em Crafting e Encantamento assim como as
rotas de troca. (Mercador de Acessrios)
Isso no um pouco de mais? (Naofumi)
Isso de longe muita compensao, pro ponto de me fazer ficar suspeitando.
Tem uma boa chance que ele esteja tentando me enganar de algum jeito j que eu tirei
um acessrio dele.
De jeito nenhum. Mercadores gananciosos como voc que no deixam de levar um nico
acerto sem algum tipo de recompensa esto se tornando uma raridade. (Mercador de
Acessrios)
Eu tenho certeza que h incontveis pessoas que so gananciosas por a. (Naofumi)

No foi isso que eu quis dizer. como voc espremeu at a ltima gota de lucro de
algum. No s usando eles e ento se livrando deles, mas manter eles continuando para
tirar tudo que eles tem o que eu estou dizendo que necessrio. (Mercador de
Acessrios)
Usando e depois se livrando huh (Naofumi)
Eu olhei para os bandidos que eu tirei tudo deles.

Eles pareciam estar muito bem julgando por quo boa era a roupa deles eram, ento eu
tirei todo o equipamento que eles tinham.
Eles s esto pagando suas contas justas. Ter todos os seus bens levados deles parece
como uma ao justa.
Por fazer isso? (Naofumi)

Esses caras tentaram tirar nosso dinheiro e nossas vidas. Contudo, voc negociou e se
comprometeu a deix-los viver contanto que eles desistissem de todas suas possesses.
Eles estavam atrs da sua vida, ento seria s natural para voc mat-los. Da sua
posio, [que tinha a vida deles nas suas mos], isso o melhor resultado possvel para
eles. (Mercador de Acessrios)
Bem, eu realmente tenho uma reputao terrvel, ento mesmo que eu tentasse entregar
eles, tem uma boa chance dos oficiais acreditarem no testemunho deles em vez do meu.
Apesar de ter tambm a chance deles acreditarem em mim.
Eles compraram a vida deles de voc por dar para voc todas as possesses deles.
(Mercador de Acessrios)
Eu acho que voc pode ver assim (Naofumi)
E ento, quando voc podia ter tido sua vingana justa, voc usou isso como barganha
para aumentar seus prprios lucros e tirou cada gota deles! (Mercador de Acessrios)
O mercador de acessrios soltou um sorriso nefasto.

O que h com esse cara?! Eu posso ver que ele absolutamente cruel!
B-, bem, eu vou te deixar na prxima cidade. (Naofumi)

Sem chance, eu tenho tanto que preciso te ensinar. Eu no vou sair enquanto eu no
acabar. (Mercador de Acessrios)
Mas o que que esse mercador de acessrios est almejando me ensinar!

Eu estou um pouco preocupado sobre quo animado esse cara est ficando

Mas com isso ns carregamos os bens que tiramos dos bandidos e esse mercador que
parece ter se familiarizado conosco.
Essa parte pode no ser de nenhum valor, mas quem vendeu o mercador de acessrios
para os bandidos era aparentemente um membro na unio dos mercadores. Parece que
depois desse ato ele foi excomungado da unio.

Captulo 37 Estudo Mgico
Por alguma razo, o mercador de acessrios se juntou nossa venda. Eu no estou

reclamando j que tem pagamento, mas eu no sei o que esse sujeito est querendo.
O mercador de acessrios comeou a me ensinar vrias coisas depois que ele descobriu
meu status de Heri durante o fiasco dos bandidos, que ele parece ter gostado.
Aparentemente, ele quer refinar meus talentos
Enquanto o mercador de acessrios , por fora, algum gentil que ensina aprendizes com
carinho, ele na realidade segura tem influncia considervel com a guilda dos
mercadores. Aparentemente, os ladres dessa rea so notrios Parece que eles foram
tendenciados por associados de dentro da guilda dos mercadores.
A primeira coisa que ele me ensinou foi onde minerar por gemas necessrias para criar
joias. Depois processar metais preciosos em acessrios. Eu atualmente sou capaz de
fazer vrios designs. Como eu sou de algum jeito um otaku de imagens, minhas criaes
foram bem legais.
As ferramentas necessrias para trabalhar tambm eram baratas. Nesse mundo, h
ferramentas mgicas que so alimentadas por pedras mgicas, parecido como
combustvel funciona. H vrios pontos que parecem similares com os processos de
queima e tritura de metalurgia no meu mundo.
Para processar qualquer ferro duro, eu teria que ir forjas e trabalhar com um molde de
metal. Tendo skills de craft realmente ajudam prevenindo quaisquer erros que podem ser
feitos. Apesar do Escudo estar reagindo, eu no posso s deixar ele absorver meu
trabalho porque ele caro.
Voltando ao assunto principal, eu gostaria de comear a trabalhar em magia de
encantamento.
Como esperado, eu preciso ser capaz de usar magia. Eu gemi enquanto segurava o livro
de magia em uma mo e o mercador de acessrios est curioso.
Seria o Heri-sama incapaz de usar magia? (Mercador de Acessrios)

, mesmo que minha escrava j possa usar magia (Naofumi)
Ah entendo (Mercador de Acessrios)
O mercador de acessrios tirou algum fragmento transparente e me deu.

um pedao de um minrio extremamente raro. meio caro. (Mercador de Acessrios)
Wow (Naofumi)

Voc consegue ler as letras? (Mercador de Acessrios)

s que somente as mais simples. (Naofumi)
Eu fiquei seriamente lutando com as letras desse mundo por cerca de um ms. Eu no
consigo ler nenhuma das palavras mais difceis, mas eu consigo entender as mais
simples.
o suficiente para voc ser capaz de sentir magia primeiro, aprender como usar magia
vir depois. (Mercador de Acessrios)
Hmm o que voc acabou de dizer agora meio difcil.

Eu brinco com o fragmento enquanto penso.
O fragmento comeou a brilhar.
O que eu posso dizer essa sensao parece que eu acabei de achar uma outra mo
dentro de mim que eu no tinha nem ideia que existia.
At agora, eu no tinha a ideia da existncia de um rgo como esse, mas isso no
parece fora de lugar. Parece meio similar como mesmo quando um pssaro no sabe
como voar, ele ainda sabe bater suas asas.
Que sentimento estranho. (Naofumi)

Eu cresci sabendo que o poder mgico estava a. Contudo, voc no tinha ideia da sua
existncia at recentemente, mas parece que voc conseguiu. (Mercador de Acessrios)
mesmo? (Naofumi)
Eu agora tenho conscincia de um outro brao chamado poder mgico.

Eu abri a parte do livro que eu j tinha decifrado. As letras comeam a brilhar. Isso uma
magia cravada por mim e somente usvel por mim.
Eu sou o Heri do escudo que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da
natureza. Que o poder da natureza me defenda! (Naofumi)
Guarda Rpida! (Naofumi)
Um alvo apareceu na minha viso. Eu me selecionei como um teste.

Uma luz brilhou sobre mim. Ento eu chequei meu status e parece que ele subiu.
Oh (Naofumi)

Parece que eu aprendi isso de algum modo. Muito bem ento, me ensine um pouco de
magia. (Naofumi)
O mercador de acessrios ignorou meu excitamento e comeou outra aula.

Apesar que, no foi foi to cansativo usar um feitio desses. Ento eu lembro a magia de
encantamento ensinada pelo mercador de acessrios.
Eu tento e aplico poder mgico em uma joia processada.
Eu tive problemas no comeo mas meu escudo corrigiu alguns de meus erros.
Isso fica mais difcil se eu tento misturar poder de uma gema diferente. Tambm, eu
pareo ser capaz de tirar o poder mgico de remdios e aplic-lo.
Bem, esses so os bsicos. Por favor continue melhorando e aplique isso nos seus
negcios depois. (Mercador de Acessrios)
O mercador de acessrios saiu da carruagem e seguiu seu caminho.

E assim, eu aprendi como craftar alguma coisa alm de remdios.
Como era necessrio usar minrios, quando ns chegamos numa cidade mineradora, eu
comecei a minerar imediatamente.
Eh? Isso uma carta de introduo? (Dono)
O dono da mina de carvo perguntou surpreso quando eu mostrei para ele a carta de
introduo do mercador de acessrios.
Isso certamente uma carta dele. Como voc conseguiu arrumar algo de algum to
miservel? (Dono)
Aparentemente o mercador de acessrios uma pessoa muito mo de vaca.

O dono da mina de carvo estava suspeitando de mim quando eu aparece com uma carta
de introduo daquele mo de vaca, mas ficou chocado quando viu que era verdadeira.
J que a carta real, quanto voc quer comprar? J que voc tem a carta, eu serei
flexvel. (Dono)
Uhm, posso minerar eu mesmo? Seria mais barato. (Naofumi)
Eh? Bem tudo bem, leve o que quer que voc minere (Dono)

Eu deixei os negcios para Raphtalia e Firo enquanto eu fui para uma caverna com minha
picareta. Eu estou interessado na skill de minerar.
O som da picareta acertando pedras ecoa pela caverna. Para ser honesto, meio
barulhento e o ar quente e tal.
Como esperado de um mundo diferente, um cristal exposto na parede e brilha.
Essa caverna segura no ser se tenha alguma circunstncia extrema, ento no tem
problema onde quer que voc possa querer cavar. Contudo, o risco de colapsar no
zero. (Dono)
Eu fui guiado por vrios lugares dentro da mina pelo dono da mina de carvo.
Enquanto ergo minha picareta lentamente, uma cruz emerge na parede.
O que? Eu acerto ali?
Tei! (Naofumi)
Eu balano a picareta pra baixo com o embalo.

Com um clang uma rachadura surge da parede. A rachadura espalha e a parede cai.
Whoa! (Dono)
Essa era uma parede muito frgil.
Hm? (Naofumi)
O dono da mina de carvo olhou para mim como se eu fosse louco.
Aquele alicerce duro em um acerto? (Dono)
Aquilo era duro?

Devido skill de minerar, paredes colapsam toda vez que eu balano e minrios foram
coletados num ritmo assustador.
Mas ainda tinham algumas paredes que eu no conseguia colapsar no importa o que
Talvez seja por causa do level baixo da minha skill.
Bem, eu vou s trabalhar com isso. (Naofumi)

O-okay. (Dono)

Eu enchi um saco com gemas e sa rapidamente.

A propsito, gemas podiam ser achadas at perto da entrada da mina. Eu s tinha que
cavar perto de algumas amoreiras.
surpreendentemente fcil achar nessa vizinhana.
Apesar das pedras brutas perto da superfcie parecerem ter uma qualidade baixa para
magia.
De acordo com o conhecimento do meu mundo, parece ter um lugar famoso onde joias
eram escavadas simplesmente por cavar no campo67.
Mesmo que esse seja um mundo diferente, eu acredito que as gemas de boa qualidade
estaro enterradas fundo no subsolo.
Bracelete de Rubi foi feito!

Qualidade: Boa -> Alta Qualidade
Mesmo que eu originalmente fiz aquilo como um teste, parece que terminou bem.
Eu tambm tentei imbuir o bracelete com magia.
Bracelete de Rubi (Resistncia Fogo +)

Qualidade: Alta Qualidade -> Normal
Ugh a qualidade caiu bastante depois da magia ser imbuda.

Eu fiquei um pouco fazendo acessrios enquanto a viagem e venda continua.
A propsito, muito difcil fazer acessrios numa carruagem se movendo 68, ento eu s
posso trabalhar nelas de noite.
Parece que meu escudo ainda no de um level alto o suficiente para absorver a gema
finalizada. Hora de vender ela.
O bracelete que foi criado mais cedo foi por 80 peas de prata. O valor das gemas nesse
mundo parece ser mais baixo que no meu mundo. Leva tempo para criar a fundao.
Pode ser que valha a pena fazer novos designs no vago. Apesar que, um pouco
inconsistente.
Parece que qualquer coisa ser popular. O que popular no meu mundo pode ser
popular aqui tambm.
Apesar que eu no sei muito sobre joias caras.
Contudo, a produo leva um tempo.
67
Nem ideia de onde isso
68
No me diga, descobriu sozinho?

Dito isso, tem dinheiro para ser ganhado. Talvez no seja uma m ideia melhorar nossos
equipamentos.
Requerimentos para Escudo de Minrio de Ferro foram cumpridos.

Requirimentos para Escudo de Minrio de Cobre foram cumpridos.
Requirimentos para Escudo de Minrio de Prata foram cumpridos.
Requirimentos para Escudo de Minrio de Chumbo foram cumpridos.
Escudo de Minrio de Ferro

Habilidade liberada Bnus de Equipamento: Habilidade de Fundir 2
Escudo de Minrio de Cobre

Habilidade liberada Bnus de Equipamento: Habilidade de Fundir 1
Escudo de Minrio de Prata

Habilidade liberada Bnus de Equipamento: 2% Reduo de Dano por Demnios
Escudo de Minrio de Chumbo

Habilidade liberada Bnus de Equipamento: Poder de Defesa 1
Uma skill que parecia ser til para o Oyaji da loja de armas apareceu.
bem intil para mim no momento.
O Escudo de Minrio de Chumbo parece ter trocado outra skill. Eu no vou usar essa skill
de qualquer jeito.
Todo dia de venda e viagem foi passado com um sentimento desses.

Parando numa cidade do sul, atravs de uma certa fonte confivel (Mercador de
Acessrio), eu ouvi de uma provncia que queria adquirir largas quantias de Herbicida.
Aparentemente tem muito dinheiro para ser feito, ento ns partimos para uma vila no
sudoeste com pressa. Julgando s pela velocidade, Firo parece se encaixar para um
Pssaro Divino69.
69
Eu acredito que, como chamam a Firo de Holy Bird, que eu traduzo para Pssaro Sagrado, ele
quis dizer que de velocidade ela pode ser uma God Bird, que aqui ficou Pssaro Divino

Captulo 38 A Razo que Estava Selado
Depois de ouvir que tinha uma vila com uma enorme demanda por herbicidas, ns
corremos rapidamente para l
Pode ser que seja porque Firo foi excessivamente rpida, mas ns fomos capazes de
chegar na regio em apenas alguns dias.
Mestre- (Firo)
Uhmm, as plantas aqui so bem loucas-70 (Firo)
Huh? (Naofumi)
Raphtalia e eu ambos olhamos para fora da carruagem.

E quando ns fazemos isso, ns vimos a estrada completamente enterrada em algum tipo
de vegetao estilo vinhas se contorcendo.
Qu-que diabos?! (Naofumi)
Est avanando lenta e gradualmente, mas a vegetao est definitivamente expandindo

seu domnio.
A vila est (Naofumi)
Eu dou uma olhada em volta e noto que tem pessoas se juntando em algum lugar que
parece ser um campo de refugiados.
Firo, v para aquela direo. (Naofumi)

Okay. (Firo)
Ns fomos para o campo e comeamos a armar a loja.
Certo, quanto eu devo cobrar por esses herbicidas. (Naofumi)
Eu tenho certeza que eles sero usados numa tentativa de eliminar essas lentamente
englobadoras vinhas.
70
Ela no fumou nenhuma, juro

Eu posso ver o que o mercador de acessrios quis dizer quando ele disse que eu faria
uma fortuna aqui.
Ento, de quanto ser o lucro que eu farei.
Apesar de j talvez ter um especialista lidando com elas aqui. (Raphtalia)

Voc pode estar certa. (Naofumi)
Eu saio da carruagem e tento conseguir alguma informao.

Numa nota paralela, eu mudei meu escudo para Escudo de Livro. Eu ento mudei o
escudo por a fazendo parecer que eu era s um vendedor viajante qualquer segurando
um livro.
Por deixar meu escudo como algo que no se destaca muito, eu posso esconder minha
identidade como o Heri do Escudo.
Eu vim j que eu ouvi que posso vender herbicidas por um bom preo aqui. (Naofumi)
Eu perguntei para algum do campo que parecia que tinha alguma autoridade.
Oh, um comerciante. Isso definitivamente iria ajudar. (Lder?)
Ele respondeu rapidamente como se ele estivesse esperando por mim.
Mas o que exatamente est acontecendo aqui? (Naofumi)
Eu pergunto enquanto olho para a flora invasora.
O que exatamente nossa vila foi atingida por uma escassez de comida. (Lder?)
Ah, agora que eu penso sobre isso, eu de fato ouvi um boato nessas linhas.
Mas Motoyasu no tinha lidado com isso?
Contudo, ns requisitamos ajuda do Heri da Lana e ele retornou com uma semente
milagrosa que tinha sido selada desde tempos antigos. Enquanto ela realmente resolveu
nossa fome, ela (Lder?)
Essa no pode ser a semente milagrosa, pode? (Naofumi)
Eu olhei para as vinhas se aproximando. Agora que eu observo cuidadosamente tem

frutas e outros produtos vegetais brotando das vinhas.

No parece que esse acampamento est tendo qualquer problema com comida, e no
parece ter em vista nenhuma medida para ajudar com comida em emergncia. As vinhas
tambm aparentam ter batatas enquanto eu noto alguns fazendeiros aproximando as
vinhas e cavando elas para fora.
Em outras palavras, os aldees no tem problema algum com comida, mas por causa das
plantas crescerem descontroladamente, eles foram levados para fora de suas casas
Voc retardado?
Parando para pensar, a semente estava selada, no estava? Tem que ter um bom motivo
para ela estar selada ou eles teriam apenas ignorado isso e deixado ela ir.
Ento que diabos o Motoyasu estava pensando?
E tambm no um problema fora do crescimento, mas quando voc est dentro de

onde a vila fica, algumas das plantas se transformaram em monstros. (Lder?)
Oh, ento as plantas podem evoluir.

Voc retardado?
Por que eu preciso me sentir desse jeito num intervalo to curto de tempo? Srio, aquele
cara [Motoyasu] um gnio em me provocar.
E por isso que vocs precisam de herbicida? (Naofumi)

Sim. (Lder?)
J que eles so fazendeiros, eu tenho certeza que eles sabem sobre controle de ervas e
plantas
No comeo ns estvamos tomados de alegria com toda a colheita que ns estvamos

tendo. Mas ento comeou a crescer dos campos para nossas casas ns tentamos
nosso melhor para tirar ela pra fora, mas ela simplesmente cresceu muito rpido. (Lder?)
A propsito, quando isso aconteceu? (Naofumi)
No era um problema at duas semanas depois que o Heri saiu. Mas desde depois de
duas semanas atrs (Lder?)
Entendo. Vocs j tentaram reportar isso para o reino? (Naofumi)
Ns tentamos. Mas como os Heris esto todos to ocupados, vai levar algum tempo at
eles chegarem. Ento ns s estamos tentando parar ela de se espalhar mais ainda com
herbicida. (Lder?)
Haaaah antes de eu perceber eu j tinha suspirado.

Vocs j tentaram tocar fogo em tudo? (Naofumi)

Ns j tentamos tudo que pudemos imaginar. (Lder?)
Oh, ento vocs j tentaram. (Naofumi)
Eu tenho certeza que eles tambm chamaram aventureiros para ajudar.

Eu dei uma olhada em volta e vi pessoas com armas que claramente no eram aldees.
UWaaaaaaah! (Aventureiro)
Um grito veio da vila.
O que est acontecendo?! (Naofumi)

Alguns aventureiros disseram que eles iam entrar l para tentar e aumentar seus levels.
Eu tentei impedir eles, mas eles no escutaram. Esse grito deve ter vindo deles
(Lder?)
O aldeo disse como se ele tivesse desistido deles.
Droga! Firo! (Naofumi)

Yu-p! (Firo)
Eu aponto para a vila e Firo, que estava se matando de comer com os produtos das
plantas, correu para l.
Ela ento surgiu com tudo das verduras crescidas em excesso segurando 3 aventureiros
que estavam em pedaos71
Como isso se parece por dentro? (Naofumi)

Uhhm, tinham monstros de planta dentro andando por a. Tinham alguns bem
interessantes que cuspiam veneno e cido. Esses caras aqui com certeza so burros de
entrar l quando eles so to fracos. (Firo)
Voc no precisava mencionar essa ltima parte. (Naofumi)
Cer-to. (Firo)
O aldeo ficou embasbacado com a fala fluente da Firo.
71
No literalmente, s levaram muito dano

Vo-voc o falado Santo que anda em uma carruagem puxada pelo Pssaro Sagrado?
(Lder?)72
O aldeo me pergunta agora, cobrindo minhas mos com as dele.
Bem, eu no sei sobre um santo, mas eu sou o dono de uma carruagem e um pssaro.
(Naofumi)
Por favor! Se voc puder, nos ajude! Tem algumas pessoas aqui que foram infestadas
pelas plantas! (Lder?)
Ento algumas delas tem capacidades parasitrias, huh (Naofumi)
Com um remdio e herbicida em uma mo, eu sou guiado para uma tenda.
Dentro eu vejo algumas pessoas deitadas com metade de seus corpos tomados por
plantas.
S que eu no sei se eu serei realmente capaz de curar eles. Mas eu no fao caridade
aqui, ento melhor vocs terem certeza de pagarem a taxa de tratamento. (Naofumi)
Ns vamos (Lder?)
Era audvel por pouco, mas voc podia ouvir pessoas em volta lamentando em voz baixa,
se apenas o Heri da Lana no tivesse vindo aqui. Isso me fez um pouco alegre.
Em qualquer caso, eu vou para o paciente mais perto que era uma criana dormindo que
tinha problemas respirando, e fiz ele beber algum remdio.
Uma luz fraca apareceu, e a respirao da criana voltou ao normal. Eu ento espalho o
herbicida pelas reas doentes.
A criana pareceu estar em um pouco de dor, mas as plantas que estavam afligindo ele
comearam a morrer e sair. O que resultou parecia uma recuperao completa.
Oooh (Aldeo #1)

Como esperado do Santo-sama. (Aldeo #2)
Vozes de admirao comearam a aparecer.

Eu continuei nos outros pacientes, alimentando eles com o remdio e aplicando o
herbicida.
Depois de acabar de tratar todo mundo, o ar pelo campo parecia levemente mais animado
por algum motivo.
72
Eu acho que aquele cara ainda

Bem, mesmo que no seja nada grande, eu acho que boas notcias tendem a melhorar o
clima.
Obrigado, muito obrigado! (Aldeo)
As pessoas aqui me deram sua gratitude.
Me d minha taxa de tratamento. (Naofumi) 73
Eu cobrei deles um tantinho acima do preo de mercado.

Eu tenho que ser cuidadoso aqui. Como elas j pediram ajuda do reino aqui, tem um risco
muito alto de eu acabar vendo um dos outros Heris.
Se isso acontecesse ento teria uma boa chance desses caras aqui me olharem no lugar
com averso. Os aldees esto agora me dando o dinheiro deles com sorrisos nos rostos.
Muito bem, eu vou estar vendendo herbicidas agora. Depois disso, eu irei embora e no
terei mais nenhum assunto aqui. (Naofumi)
Ah Santo-sama, se voc puder, voc poderia por favor salvar nossa vila? (Aldeo)
Que diabos?! Por que voc no vai pedir para um dos Heris do pas? (Naofumi)
Mas (Aldeo)
Ugh os aldees esto agora se juntando e pedindo em volta de mim como se numa
orao.
Eu no sou do tipo de cara que faria qualquer coisa contanto que pedissem. Alm disso,
eu no tenho nenhuma obrigao em ajudar eles.
Eu recuso. (Naofumi)
Por favor. Se for dinheiro, ns podemos juntar algum. (Aldeo)
Vocs me pagam adiantado. E depois, no importa o que acontea no venha
chorando sobre isso. Agora, me diga tudo que voc sabe sobre o selo que o Heri da
Lana liberou. (Naofumi)
Na minha resposta, os aldees comearam a puxar dinheiro dos seus bolsos e

aglomeraram seus fundos. No meio tempo eu tento conseguir o mximo de informao
possvel.
De acordo com o que eles foram ditos, selado dentro de runas prximas estava a
semente de um tipo especfico de planta, e protegendo ela estava um poderoso guardio.
73
E esse tipo de coisa que me fez gostar tanto dessa novel

Srio, vocs no tiveram nenhuma dvida considerando que tinha a porra de um guardio
protegendo essa semente?
Eu tive uma pontada quase incontrolvel de gritar isso, mas de algum jeito eu fui capaz de
me segurar.
E isso tudo que conseguiram tirar do que ouviram do Heri da Lana do Motoyasu.
Pelo que consegui questionando os aldees, muito tempo atrs essa regio era o forte de
um alquimista, e foi dito que a uma obra-prima dele estava selada aqui.
E alguns outros detalhes dizendo que algum tempo atrs, essa rea toda estava sob o
domnio de plantas ou algo assim
Se vocs tinham lendas assim, no vo desfazendo selos por a! Ningum realmente

parou para considerar isso? (Naofumi)
Todo mundo virou o olhar ao mesmo tempo.

Eu tenho certeza que eles pensaram que era seguro j que um Heri trouxe ela no fim
das contas.
No parece que eu vou conseguir achar nenhuma outra informao til alm disso. E
enquanto ns ficamos tendo essas discusses, os fundos finalmente terminaram de ser
coletados.
Essa uma bela soma de dinheiro.
J que eu fui pago adiantado, eu posso me livrar e mostrar minha identidade agora.
Entendido. Eu verei o que eu posso fazer. (Naofumi)
Eu ento mudei meu escudo para um feito para combate: o Escudo de Vbora Quimrica.
O, o Heri do Escudo?! (Aldees)
Eu ignoro as vozes dos aldees e vou em direo da massa de vinhas.

Atrs de mim seguem Raphtalia e Firo.
Eu amarro o amplo saco de dinheiro que eu recebi no meu quadril, e deso a rua
pavimentada com a vegetao invasora.

Captulo 39 Invaso de Plantas
Raphtalia, Firo, tomem cuidado. (Naofumi)
Ento t, o inimigo que est vindo uma planta.74

De acordo com meu vasto conhecimento de ervas medicinais, a planta em frente bem
nica.
Vrios frutos maduros podem ser encontrados de suas vinhas e batatas podem ser vistas
em suas razes.
Isso no tudo, aparentemente tambm tinha a habilidade de cuspir veneno e anexar
parasitas no corpo humano.
Ser que o herbicida ser efetivo? Fisicamente derrotar ela tambm no parece um bom
plano
Ela nos atacou com suas vinhas enquanto avanava.
Haa! (Raphtalia)
Yaa! (Firo)
Raphtalia e Firo cada cortaram algumas vinhas.

Mas, ns j fomos cercados por elas.
J que assim, testar magia tambm
Eu sou o Heri do Escudo que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da
natureza. Que o poder da natureza me defenda! (Naofumi)
Guarda Rpida! (Naofumi)
Eu apliquei magia defensiva na Raphtalia e Firo.

Essa magia aprimora a defesa do alvo por um percentual. uma magia de suporte que
brilha quando o alvo tem uma defesa alta.
Obrigada, Naofumi-sama. (Raphtalia)

Valeu~ (Firo)
O par me agradece enquanto elas continuam a dizimar as vinhas atacantes.

Apesar de ns estarmos destruindo plantas aqui e ali, ainda difcil de avanar.
74
Vou comear a alterar bastante, pelo visto, para que fique com mais sentido aos meus olhos

Tem que ser isso. Para limpar um caminho, ns precisamos usar alguma magia forte, eu
acho que nossa nica opo recuar por enquanto.
Mas pelo menos, ns vamos aniquilar os inimigos aqui.
Tem uma grande chance que um demnio forte est rondando pela vila.
De acordo com as histrias passadas, no tem um jeito garantido de exterminar as
plantas.
Ento um ataque totalmente frontal seria impossvel, tem que ter outro jeito.
Devido falta de poder de ataque das vinhas, meu progresso deve ser sem
impedimentos.
De qualquer jeito, eu vou investigar eu mesmo primeiro. (Naofumi)

Okay! (Raphtalia)
Okay~! (Firo)
Eu comecei a correr em direo da raiz das plantas no centro da vila.

Est transbordando de plantas demnios, apesar desse level ainda ser administrvel por
ns trs.
Contudo, eu estou um pouco preocupado sobre a defesa da Raphtalia e da Firo.
Humm. (Naofumi)
75
Os nomes dos demnios so Bio Planta, Plantriwe e Mandrgora.
Bio Planta o nome geral para todas as plantas comuns. Plantriwe um demnio na
forma de um humano feito de vinhas. Mandrgora parece ser um forte imvel de planta.
De acordo com Firo, a Plantriwe solta polem venenoso com a grande flor no topo da sua
cabea.
A Mandrgora espirra cido de uma vinha para enfraquecer e arrastar sua vtima.
Bio Planta o demnio que est produzindo esses dois. Ocasionalmente, uma vinha
incha e esses demnios estouram dela.
Eu sorrio em satisfao enquanto o herbicida mata esses demnios.
Parece que o escudo no considera jogar herbicida um ataque. Ser isso porque elas s
so plantas realmente agressivas e no verdadeiros demnios?
Eu imagino qual deve ser o critrio. o mesmo tipo de princpio que jogar gua benta e
magia de cura em monstros do tipo zumbi? Tem tambm o fato do meu remdio poder
curar o estado parasitrio para ser considerado eu no entendo.
75
Eu no tenho a menor ideia de como traduzir Plantriwe, nem mesmo de como surgiu o nome

Talvez os parasitas sejam patgenos e meu tratamento medicinal efetivo contra

doenas.
Ento o que ns fazemos? (Naofumi)
Plantriwe e vinhas continuaram me atacando sem sentido. Os ataques em si no faziam

nada, mas meu nariz est levemente cheio por causa do veneno.
O cido tambm problemtico. Parece ser efetivo em diminuir o status defensivo.
Apesar de que, no como se elas pudessem me superar. Garra Venenosa da Cobra (M)
faz esses efeitos inteis.
Isso bem comum. O inimigo uma planta e usa veneno.
Raphtalia. (Naofumi)
Coff! O que foi? (Raphtalia)
O ar parece ser mau para a Raphtalia

O sistema respiratrio da Raphtalia estava danificado antes. Apesar dela estar curada, ele
ainda pode ser fraco.
Aqui, pegue esse herbicida por precauo. (Naofumi)

Ah, okay! (Raphtalia)
Eu joguei um pouco de herbicida para Raphtalia. Eu espero que seja til em uma
emergncia.
Raphtalia foi pega pelas vinhas e parece que est para ser violada.
O jeito que essas vinhas se enrolam sobre ela me lembra das heronas de um eroge 76
Voc estava pensando em algo meio rude, no estava? (Raphtalia)
Contudo, quando as vinhas enrolaram Raphtalia, ela arrebentou elas calmamente.

Inesperadamente, parece que elas no tem nenhuma durabilidade.
Naofumi-sama? Vamos acelerar e ir! (Raphtalia)

O-okay. (Naofumi)
76
Okay, dessa vez sujo mesmo

Quando eu cheguei no centro da vila mais cedo, eu vi uma rvore gigantesca.

No pera, se eu olhar cuidadosamente, uma vinha gigante.
Aquele parece ser o corpo principal (Naofumi)
De repente, olhos enormes apareceram no tronco e nos encararam.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (Monstro)
Isso bizarro.
Mas, esse o corpo principal.
Mestre~ Firo est entrando. (Firo)
Firo d um pulo correndo no olho do corpo principal. Contudo, ela interceptada por uma
vinha gigante.
Ei! (Firo)
Firo chuta a vinha no meio do ar, usando como um apoio, mas a distncia que ela ganhou
insuficiente.
Mestre~. (Firo)
Eu sei! Escudo Areo! 77(Naofumi)
Eu usei o Escudo Areo onde Firo estava caindo para ela usar como um apoio.
Firo pulou do escudo e direto para o olho de novo.
Tei! (Firo)
Bisha! Com um squish, Firo chutou o olho.

Isso foi bem nojento
!!!!!!!! (Monstro)
77
Depois de ter seguido um dos tradutores, eu reparei que Escudo Areo fica melhor que Ataque
Areo de Escudo ou algo assim

A terra tremeu enquanto as vinhas tremem em fria.

Ainda no est morto mesmo depois que o olho foi destrudo?
Hmm. o que aconteceu?
No est caindo. (Raphtalia)

Eu notei. (Naofumi)
Com um som grotesco, o olho regenerou.

Ao mesmo tempo, eu achei uma semente de planta no meio do olho.
Raphtalia, Firo. O corpo principal est dentro daquele olho. Jogue herbicida nele.
(Naofumi)
O cooldown acabou. Eu posso usar Escudo Areo de novo. A propsito, Plantriwe e

Mandrgora estavam me atacando juntas.
Mas isso no faz nada, ento eu posso levar isso para sempre.
Eu entendo! (Raphtalia)
Certo~! (Firo)
Raphtalia pula nas costas da Firo enquanto aproximando o olho regenerando.

O olho deve ter registrado elas como a ameaa de maior prioridade e soltou um chuva de
vinhas nelas.
Priso de Escudo! (Naofumi)
Eu usei a gaiola formada da Priso de Escudo para proteger as duas.

O escudo vai ficar no ar, no ser que um ataque seja forte o suficiente para quebrar por
ele.
O tempo efetivo 15 segundos.
Enquanto isso, as vinhas esto quicando da Priso.
Oops as vinhas cercaram a Priso.
Depois de 15 segundos, a Priso dispersa. Nesse momento, eu conjuro Escudo Areo
debaixo da Firo para ser usado de apoio.
Tei! (Raphtalia)

A espada da Raphtalia some e as vinhas cercando Firo foram cortadas.

As vinhas foram cortadas belamente e Firo conseguiu pular do escudo.
Ela chutou o olho duas vezes.
!???? (Monstro)
Os movimentos do olho pararam para ele se reparar.

Tirando vantagem dessa chance, Raphtalia espalhou o herbicida sobre as feridas do olho.
!!!!???????? (Monstro)
Uma enorme vibrao que no era exatamente uma voz se espalha pela Bio Planta.
Ns conseguimos? (Naofumi)
Eu nem me importo que eu me ergui uma death flag, esses ataques no so o suficiente
nem para me fazer coceira.
Contudo, a Bio Planta comeou a se mover de novo.
Eu me desculpo. Parece que eu no espalhei o herbicida bem o bastante. (Raphtalia)

No, voc fez isso corretamente. Parece que o herbicida no efetivo o bastante.
(Naofumi)
Tem que ter alguma coisa que ns possamos fazer

Oh, isso pode funcionar.
Pessoalmente aplicando remdio faz dele mais efetivo. Eu imagino o que aconteceria se
eu aplicar o herbicida eu mesmo.
Bem, no machuca tentar isso depois. (Naofumi)
Eu ignorei os inimigos me cercando e tirei o herbicida com uma mo.

Apesar de ser recentemente, eu notei que minha defesa agora distncia, eu posso
ento passar pelos inimigos mesmo estando cercado78.
Contudo, isso no se aplica aos meus ataques.
78
Acredito que ele quer dizer algo do tipo hey, no preciso bloquear com o escudo, mas enfim

Eu ando pela larga quantia de demnios como se no fosse nada.

Por fim, eu cheguei na Bio Planta.
O efeito pode aumentar ainda mais se eu aplicar o herbicida enquanto monto na Firo.
(Naofumi)
Eu espalhei herbicida em todas as razes.
!!!!!!!!!!!!!?????????????????? (Monstro)
A Bio Planta convulsionou violentamente. Parece ser seus gritos de morte.

A Bio Planta tingida de marrom enquanto seus olhos secam.
Com um puff, a coisa toda comea a cair.
Toda a Bio Planta colapsa e ns evacuamos.
Oooh (Naofumi)
Todos os outros demnios comearam a ficar marrom e morrer. Tudo se foi exceto pelas
frutas que cresceram em seus corpos e ns.
E onde a Bio Planta estava tinha uma semente brilhante.
Seria perigoso deixar isso aqui
Eu vou ficar com isso por enquanto. Talvez meu escudo possa absorver isso. (Naofumi)
Okay. (Raphtalia)
Comida! (Firo)
Ns ficamos coletando sementes enquanto Firo se enchia com os frutos restantes e

batatas.

Captulo 40 - Reproduo Seletiva
Algo Assim? (Raphtalia)

, ns deveramos contatar o vilarejo depois disso. (Naofumi)
Semente de milagres Ns que subjugamos a Bio planta, que foi um fracasso do

Motoyasu, estamos atualmente coletando sementes.
Eu deixei meu escudo absorver quaisquer sementes que fizeram ele reagir.
Requerimentos para Escudo Bio Planta foram revelados.

Requerimentos para Escudo Plantriwe foram revelados.
Requerimentos para Escudo Mandrgora foram revelados.
Escudo Bio planta

Retirada do selo concludo Bnus de equipamento: Remodelamento de plantas
Escudo Plantriwe
Retirada do selo concludo Bnus de equipamento: Composio intermediria 2
Escudo Mandrgora
Retirada do selo concludo Bnus de equipamento: Anlise de Plantas
Eu liberei a rvore de skills de planta pro meu escudo. Apesar de ter sido liberado, ainda
parece ser insuficiente.
Remodelamento de plantas?
Eu mudei para o escudo Bio Planta e testei o que remodelamento de plantas faz.
Um cone apareceu sobre a semente que eu estava olhando.
Eu coloquei um pouco de mgica na semente de uma Bio Planta que eu tinha pego antes.
A semente comeou a flutuar no ar.
Fertilidade 9
Produtividade 9
Vitalidade 9

Imunidade 4
Inteligncia 1
Potencial de Crescimento 9
Variabilidade 9
Habilidade Especial
O que isso?
Antes de tudo, eu vou diminuir tudo.
A janela faz um beep a medida que os valores diminuem.
Todos os outros stats foram diminuindo enquanto um deles aumentava.
Fertilidade 1
Produtividade 1
Vitalidade 1
Imunidade 1
Inteligncia 1
Variabilidade 1
Habilidade Especial
Hum Eu no entendo.
Bem, tudo o que ela tem poder de crescimento, isso serve pra alguma coisa?
Ah, meu MP diminui quando eu uso essa habilidade, estou quase sem MP.
Eu deixei cair a semente de Bio Planta modificada que eu fiz por acidente.
Oo! (Naofumi)
A terra imediatamente ficou verde cheia de grama.

Mas
O que? (Raphtalia)

Ele cresceu em abundncia por uns 3 metros e ento apodreceu instantaneamente.
O que voc est fazendo? (Raphtalia)

Ah, eu estou experimentando com o remodelamento de plantas usando essa semente
(Naofumi)
Por favor no faa uma coisa to perigosa! (Raphtalia)
Eu levei uma bronca da Raphtalia.

Bem, se fosse outra pessoa que fizesse isso, eu tambm estaria irritado.
Mas, essa habilidade realmente interessante.
Parece que eu vou poder fazer grandes lucros se eu utilizar ela corretamente.
Naofumi-sama, o seu sorriso parece meio maldoso (Raphtalia)
Opa, isso ficou visvel no meu rosto?
Bem, vamos voltar para o vilarejo (Naofumi)

Sim (Raphtalia)
Ns fomos recebidos em silncio quando samos da zona das plantas marrons.
Obrigado Heri-sama (Aldeo)
Humanos trabalham por lucro.

Depois de eu salvar o vilarejo eu sou recebido com gratido.
Bem, seria impossvel viver nesse vilarejo com todas essas plantas mortas.
Naquele dia, ns acabamos limpando todas as plantas apodrecidas.
Mesmo se o corpo principal for destrudo, a fruta e as batatas permanecem, parece que
no vai faltar comida por um tempo.
Mas eu estou um pouco preocupado com o solo.
Vocs no vo voltar a passar fome? (Naofumi)

Bem Isso bem provvel (Aldeo)
Em um futuro prximo, esse vilarejo pode ficar deserto.

Depois de pensar bem nisso, eu levei adiante meu plano de remodelar as plantas.
Eu no entendo o que Habilidade Especial Ainda.
Ao olhar para uma semente, o menu de anlise de plantas aparece.

Eu equipo o escudo mandrgora e vou dormir.
Na manha seguinte, eu equipo o Escudo Bio planta e continuo a remodelar.
Fertilidade 9
Produtividade 9
Vitalidade 9
Imunidade 4
Inteligncia 1
Variabilidade 9
Habilidade Especial
Com a morte uma semente produzida.
Expanso do raio de mutao.
Ah sim Essa era a habilidade original das Bio Plantas.

Originalmente, ela foi feita com o propsito de produzir comida, mas devido a sua
habilidade de mutao, ela virou um demnio.
Pode no ser mal ideia cortar o mal pela raiz.
Devido a baixa imunidade o herbicida efetivo.
Eu checo a habilidade especial. Vrios itens apareceram.

Tem instrues especiais ao lado de cada item.
Parece que eu posso escolher habilidades sacrificando stats.
Esse vilarejo tem medo que falte comida.
por isso que eu vou experimentar.
Fertilidade 4 simplesmente o poder de aumentar. Ns no precisamos demais ento eu

vou diminuir ele.
Produtividade 15 deve ser a habilidade que produzia frutas. Pra combater a fome eu vou
aumentar ela.
Vitalidade 6 Esse poder de crescer em qualquer lugar. Vamos diminuir ele um pouco.

Imunidade 4 o poder de resistir a doenas. J que o herbicida efetivo eu vou deixar

esse em paz.
Inteligncia 1 Que merda essa, por acaso ela d a inteligncia de um demnio? Eu no
sei o que vai acontecer se eu aumentar isso.
Potencial de crescimento 15 A velocidade que ele cresce. Vamos aumentar isso.
Variabilidade 1 Essa provavelmente a causa das plantas estarem virando demnios.
Habilidade especial, eu adiciono uma habilidade que aumenta a qualidade dos frutos e
cancelei a habilidade de mutao.
Com a morte uma semente de maior qualidade produzida.
Ela est completa (Naofumi)

Tem algo errado? (Raphtalia)
Raphtalia vira e me pergunta sonolentamente.

Os aldees sugeriram que o santo e o pssaro sagrado ficassem a noite no vilarejo.
As frutas e batatas da Bio Planta so bem deliciosas.

uma planta irritante, mas ela tem um gosto bom.
Se minha remodelagem funcionar, esse vai ser o produto especial do vilarejo.
Ah, continuar de ontem meio (Naofumi)

Voc ainda esta nisso? (Raphtalia)
meio ruim deixar as coisas como esto, certo? (Naofumi)
A fome vai voltar cedo ou tarde. Portanto eu vou impedir ela do jeito que eu puder.
Mesmo se eu pudesse comprar alimentos de reas diferentes, impossvel pra essa
quantidade de pessoas.
Seria difcil pra esses habitantes que viveram aqui por muito tempo se mudar.
Vamos l (Naofumi)
Eu saltei da carruagem e larguei a semente na terra apodrecida devagar.

A planta cresceu e cobriu um canto do antigo canteiro do vilarejo.
O Q-Que est acontecendo? (Aldeo)

As pessoas que estavam descansando perto do acampamento correm pra ver de perto.
Ah, me desculpem, s um pequeno experimento.(Naofumi)

O que voc est fazendo? (Aldeo)
Os aldees parecem estar com medo das plantas.
Experimentos pra transformar isso em uma planta segura (Naofumi)
Devido a baixa fertilidade, a planta para de crescer.

E..
Frutas vermelhas parecidas com um tomate aparecem. Parece que a fundao pra a
planta um tomate.
Eu acho que um sucesso (Naofumi)

(aldeo)
Se vocs quiserem usar ela ou no por conta de vocs. Isso pode ter sido em vo ou
ser um ativo importante depende de vocs. (Naofumi)
Parece que o raio de mutao e o estado de variabilidade no s transforma ela em

demnios, eles parecem ter o efeito de produzir vrios frutos e outras plantas.
Eu joguei um pouco de herbicida pra apodrecer a planta. Eu entreguei a semente pro
senhor Feudal daqui.
Bem, ns j vamos, tchau-tchau. (Naofumi)
Firo que j tinha acordado e estava se estufando de tomates se preparou pra puxar a
carruagem
Por favor espere! (Aldeo)

Hm? O que h? (Naofumi)
Ns ainda no recompensamos voc. E que tal- (Aldeo)
Vocs esto tendo dificuldades em processar o estoque, e vo empurrar o problema pra

mim? (Naofumi)
Eh-hh E se ns.. (Aldeo)

Minha carruagem agora virou 4 veculos.

3 dos carrinhos estavam lotados com os frutos que vieram da Bio planta.
Parece que eles foram presentes junto dos carrinhos.
Eu relutantemente recebi ele porque eles a presentearam com um sorriso.
Depois de conectar os carrinhos, firo puxa a carruagem alegremente.
pesado e confortvel~! (Firo)
Como esperado de um demnio que surgiu de um Filorial.

A jornada continua enquanto a carruagem sacode.
Adicionalmente, depois de eu perceber que o herbicida podia ser usado como uma arma.
Eu fui brincar com Treants79.
Parece ser efetivo somente em plantas com uma habilidade parastica.
Eu no entendo os padres dele(do escudo).
Talvez no tenham nenhum trao de demnios na Bio Planta, ela pode ser s uma planta
qualquer.
Bem, no tem problema. Com a Raphtalia e a Firo, eu no tenho que me preocupar em

ser atacado.
Vamos pensar em um jeito de usar a comida que no pode ser comida primeiro.
Isso me lembra Eu ouvi um rumor sobre fome no norte. Eu deveria ir vender l.
Vamos partir para o norte. (Naofumi)

Tudo Bem~! (Firo)
79
Nem eu nem o Google translate tem uma traduo melhor pra Treant. raro ter uma palavra que eu
no consiga traduzir de jeito nenhum. | Thyros: um tipo de monstro rvore, eu expliquei a origem do
termo em algum outro captulo

Captulo 41 Xogum-Sama80
No nosso caminho para o norte, ns passamos por uma cidade.
O que? Tem uma taxa de pedgio? (Naofumi)
Os guardas nos pararam quando estvamos para entrar na cidade e pediram por uma
taxa, ento eu mostrei para eles a nota que eu recebi do senhor feudal da vila Riyuuto 81
Esse tipo de coisas no so aceitas! Pague rpido! (Guarda)

Mas- (Raphtalia)
O guarda nem respondeu quando Raphtalia tentou negociar, s pedindo por ouro.
Apesar de todas as negociaes, o guarda se manteve inalterado.
Que cretino teimoso! (Naofumi)
Mesmo parecendo que o guarda queria nos deixar passar, ele ficou l e s nos encarava
com hostilidade.
Hmm alguma coisa deve ter acontecido aqui.
Depois que eu comecei a vender e viajar nesse mundo, eu aprendi algumas coisas.
Ningum faria uma extorso irracional no ser que eles tivessem um forte apoio. Parece
que a seja l quem for o chefe desse cara, algum poderoso.
Parece que ns temos que chamar o parceiro desse cara para negociar sobre relaes
humanas. S que s vai funcionar se o parceiro dele no for hostil.
Agora porque o parceiro desse cara no est aqui, tem algumas razes
O senhor Feudal aqui deve ser um imenso cretino. (Naofumi)
Eu murmurei enquanto olhava para a cidade. A expresso do guarda mudou ao ouvir isso.
No ouse falar mal do senhor! Ou ento eu irei punir voc! (Guarda)
80
Descobri agora que em portugus, se escreve assim, pra mim sempre foi shogun
81
Na realidade, t Forest village, que algo como vila da Floresta, mas que eu saiba, ele s recebeu
do cara l de Riyuuto

Ah, entendo. Ento um problema com o chefo. Nesse caso, nem ameaas ou
negociaes sero efetivas.
A estrada est fechada ento eu no posso passar. Vai ter punio se pego.
Talvez se eu fazer um pouco de escndalo o senhor aparea.
Contudo, tem pouca coisa para ser ganha para tamanho risco.
Eu entendo. Tambm no t fcil para vocs. (Naofumi)

Eu dei a quantia pedida ao guarda.
O guarda pareceu um pouco chocado.
isso bom. (Guarda)
O guarda cochichou para mim.
Me desculpe (Guarda)
No tem o que fazer. (Naofumi)
Isso ainda a jurisdio daquele lixo de rei? Ou o senhor feudal desse pas tambm
podre.
Eu intendia vender a comida carregada nas minhas carroas, mas eu parei quando eles
coletaram taxas.
O hotel parece ser de classe bem elevada, ao menos quando comparado com a
vizinhana.
Tudo nessa cidade parecia ter imposto: necessidades bsicas, comida, armas,
armaduras, bens craftados, e at a taxa do hotel. Tudo caro82.
Viver aqui deve ser difcil.
O comrcio est totalmente declinando e os mercados no esto nem um pouco agitados.
A taxao irracionalmente pesada deve ter pago seu preo.
Colete informao na vila que est com pouca comida. (Naofumi)
Entendido. (Raphtalia)
Okay~! Mestre, eu quero uma lembrancinha~ (Firo)
Voc come tanta comida e ainda quer mais? (Naofumi)
Essa Firo, exigindo uma lembrancinha apesar dos preos altos
Ns fomos para o bar com Firo na sua forma humana.
A propsito, eu mudei meu escudo para o Escudo de Livro.
L, eu vi um sujeito que eu preferia no ter encontrado.
82
Ele veio para o Brasil!

Parece isso mesmo. (Sujeito)83

Apesar dele ter um arco, tambm havia uma espada na sua cintura, e o equipamento dele
tambm parecia de baixa qualidade.
Parecido com meu Escudo de Livro como camuflagem, o arco era pequeno e simples.
Se esse fosse nosso primeiro encontro e ele usasse uma luva, eu no teria reconhecido
ele.84
Mas, seus companheiros estavam vestidos em cores muito conspcuas. Parecia que ele
estava tentando se esconder. Provavelmente.
Isso mesmo, o heri do Arco est tendo uma discusso no canto do bar.
Ele no parece ter me notado.
Sobre o que eles esto falando? Eu vou tentar chegar mais perto e concentrar em ouvir
O senhor daqui (Aldeo)
Aparentemente, eles estavam juntando informaes sobre a notoriedade do senhor.
De acordo com a histria, ele enche o prprio bolso com o dinheiro do imposto elevado,
aceita subornos de mercadores, e contrata seguranas para punirem severamente
qualquer um que reclama.
Parece que esse senhor feudal tambm lixo.
Isso um exagero, eu devo punir ele. (Itsuki) 85
Whoops!
Eu quase ca quando eu ouvi a linha perigosa do Itsuki.
Primeiro, como eu deveria reagir isso?
O que voc tentando fazer ficando escondido de qualquer jeito, que tipo de xogum
voc? Voc vai sair logo aps da revoluo?
Eu no ouvi um boato parecido com isso sobre o Heri do Arco?
Em retrospectiva, boatos no so realmente confiveis j que eu sou conhecido como o
santo do pssaro sagrado. Mas eu tambm sou conhecido como o nefasto Heri do
Escudo.
Como ningum sabe minha verdadeira identidade, eu ainda posso viver pretendendo ser
um santo.
Agora a razo pela qual o Itsuki est se escondendo, eu no sei.
83
Olha o suspense
84
Eu no tenho a menor ideia do que a luva tem haver, mas o encontro NO no sentido romntico,
isso eu garanto
85
Eu odeio a personalidade desse cara

Por exemplo o pas est pedindo para ele se esconder? Eu realmente no posso
especular por falta de informao sobre o Itsuki. Tem pouco para nada sobre o Heri do
Arco tambm.
Voc est se escondendo intencionalmente?
Pessoal, vamos l. (Itsuki)
Itsuki terminou sua conversa, deixou o bar e desapareceu na noite.

Na manh seguinte, o senhor feudal foi removido
Depois de fazer uma zona da manso do senhor feudal, os subordinados do Itsuki se
revelaram para comear a pregar.
O rei lixo ouviu sobre isso, e no final, o Senhorio foi transferido para outra pessoa.
Eu sou lembrando de novelas sobre tempos antigos e uma jornada de revolues.
Eles so retardados?
Isso muito problemtico para se envolver.
Eu voltei para o hotel depois de olhar pelo que eu originalmente vim fazer, informao
sobre a vila que quer comprar comida.
Lembrancinha da Firo? No tem chance que eu vou comprar algo como isso em uma
cidade to cara.
Eu s li meu livro de magia e ignorei Firo que parecia estar reclamando comigo sobre
alguma coisa.
Eu aprendi outro feitio.
O que a tia da loja de magia me disse sobre o Heri do Escudo ser bom em usar magia
de suporte e cura parece ser verdade
Manh seguinte.
Como eu esperava, aventureiros contratados pelo pas esto secretamente investigando a
cidade, histrias sobre como o senhor perdeu o poder esto por todo lugar.
No meio da cidade, eu vejo Itsuki conversando com uma bela garota.
Realmente, muito obrigada. (Garota)

No tem nada disso. segredo, voc sabe. (Itsuki)
Minha bunda que isso segredo.

Yup.
Minhas suspeitas foram confirmadas.

Agora eu sei porque no h boatos sobre Itsuki. Esse cara est pretendendo se esconder
e criando a imagem de ser humilde, ento comemora quando pessoas descobrem e
confrontam ele sobre isso. Que hobby ruim.
Esse cara retardado.
Escondendo sua verdadeira identidade para satisfazer seus desejos de super heri
desmascarando pelo pblico, realmente besta.
De outro jeito, voc no estaria falando num lugar to visvel.
Pelo menos eu entendo a razo dela estar em dbito com um cara assim.
Parece que ela quase foi levada embora por ser incapaz de pagar a taxa e ela tinha que
cuidar de um velho homem que estava de cama.
Isso ridculo. Ns deixamos a cidade num passo rpido.
Depois de viajar por meio dia, ns chegamos na vila na borda de um pas vizinho.
Parece que toda a comida que no foi vendida ontem est em alta demanda.
Aparentemente, a regio inteira est passando fome.
Contudo, parece que tem vrios caras que no so residentes dessa vila. As roupas deles
no parecem ser desse pas.
Hey. Voc a (Naofumi)
Parecia que eles so do pas vizinho onde seu tirano de um rei foi exterminado.
Eles esto aqui para vender?
Depois de olhar para minha carruagem, eles vieram falar sobre negcios.
Eles no parecem ter dinheiro ento talvez eles vo tentar escambo. As ervas medicinais
deles parecem boas e talvez um pouco de lenha para marcenaria.
Eu sa da carruagem e perguntei pelas circunstncias deles.
Obrigado por salvar nosso dinheiro. (Aldeo)86
Mesmo que eu receba fio ou carvo, contanto que eu adquira o suficiente, vai ser til. S
que eu s troquei porque eles tinham uma boa quantia de ervas medicinais.
Me desculpe. Por um tempo agora, teve pouco para vender.. (Aldeo)
86
Eu sei que ele falou que eles no parecem ser, mas refugiado uma palavra forte para eles e no
tenho outra ideia

Se eu olhar mais de perto, ele parece um graveto, parece que ele vai morrer a qualquer
momento.
Aqui est um pequeno presente. Apesar de no ser muito, coma poupando87.

(Naofumi)
Porque no tinha o que fazer, eu emprestei uma grande panela do grupo de aldees.
A vila sofrendo de fome cooperou voluntariamente.
Tinha muitas coisas que estavam para apodrecer. Coloque a 4 dias at elas estragarem.
Isso mesmo depois que eu consegui a skill Anti-Corrupo que atrasa apodrecimento.
Muito obrigado! (Aldeo)
Eles esfomeadamente devoraram tudo que eu fiz na panela.

Enquanto isso, eu pergunto o motivo disso estar acontecendo.
Parece que independentemente do rei ser ou no um tirano, a vida estava bem.
Taxas no eram muito altas, e algumas pessoas at tinham uma vida fcil.
Mas parece que isso iria acabar rpido.
Parece que o grupo conhecido por Resistncia assumiu, e eles aumentaram as taxas.
O que? Vocs no derrubaram o rei do mal? (Naofumi)

.. Dinheiro necessrio para administrar propriamente um pas, logo as taxas foram
elevadas, e o poder militar tambm foi reduzido devido ao custo. (Aldeo)
De fato, em vez do rei ser ruim, era besteira no manter nem uma quantia mnima de
poder militar para defender o pas.
dito que no um pas sem seu povo, mas o que voc diz de um pas que no
consegue proteger seu povo?
Parece que s boatos ruins do rei foram espalhados.
Eu no sei o que o rei estava pensando, mas eu sinto um senso estranho de
camaradagem com o rei que foi marcado como um tirano.
Alguma coisa podia ser feita se negociassem com o rei em vez de exterminar ele.
J pelo rei lixo desse pas, ele tem sido maligno desde o comeo.
87
Ficou estranho, mas s para no comer tudo de uma vez

S a cabea mudou e se tornou impossvel de viver. Ento ns trouxemos a pouca

riqueza que temos nesse pas Melromarc e tentamos viver. (Aldeo)
Eu sinto muito pelo sei rei~! Eu desejo para todos o meu melhor. De qualquer jeito, eu
estou faminta, ento quem eu culpo? (Firo)
Calada seu pssaro! Meu esprito como dono ser duvidado! (Naofumi)
Okay~ (Firo)
Eu dei bronca na Firo por abrir as feridas dos outros.

Parece que recentemente ela tem se tornado incapaz de ler a atmosfera, e se tornou boca
suja88.
Eu imagino de quem ela est aprendendo isso (Raphtalia)
Raphtalia observou e comentou debaixo do seu flego 89
Voc disse alguma coisa? (Naofumi)

Nem, absolutamente nada (Raphtalia)
Parece que Itsuki tomou parte na Resistncia. Ele deve estar por trs disso desde o
comeo.
De qualquer jeito, essas pessoas esto entrando nesse pas para comprar comida no
mercado negro?
Parece que os preos de comida decolaram nessa rea. E eu posso s fazer a farra aqui.
Se eu no estou enganado, Itsuki Xogum-sama tem feito algumas reformas por essa
rea.
Apesar que o ps-servio uma droga
Porque o senso de justia dele foi satisfeito, ele se mudou.
Apesar dessa nao poder atacar nosso pas j que ele est enfraquecendo,
simplesmente impossvel viver durante uma crise de fome (Aldeo)
Hmm, entendo (Naofumi)
A onda pode tambm estar influenciando as crises de fome.
88
Em vez de xingar, eu acho que mais de falar asneira
89
Baixo, disfarando

Isso ? (Aldeo)
Isso uma planta remodelada que estava causando problemas l no sul desse pas. Eu
modifiquei ela com uma tcnica especial para que cresa quando plantada.
Provavelmente no ter problemas, mas preste ateno ao cuidar dela. Se foi lidada sem
cuidado, pode ser perigosa. (Naofumi)
O-okay.. (Aldeo)
Eu vou ficar por essa vizinhana de novo no futuro. Voc pode me agradecer depois.
(Naofumi)
Como as trs carroas foram completamente vendidas, eu dei duas sementes como um
bnus.
J pelo que vai acontecer com a vila? Isso outra histria.
Parece que minha identidade verdadeira foi revelada, mas como o pas vizinho pequeno
foi salvo da fome, os residentes no se incomodaram por isso.
Adicionalmente, devido larga quantia de ervas medicinais adquiridas aqui, parece que
uma epidemia foi prevenida no distrito leste depois que ns decidimos vender ali.

Captulo 42 A Vila da Peste
Ns estvamos acampando fora naquele dia.
Ns fomos capazes de algum jeito nos livrar daquele monte ridiculamente grande de
comida por um preo alto. (Naofumi)
Como a fome do sul j foi resolvida, ns viemos para o norte e vendemos.

Apesar de que ainda tem uma carroa de comida sobrando, para aquele pssaro
absurdamente guloso.
Comida~~! (Firo)
O pssaro enfia sua cabea na carroa e comea a devorar.
Delicioso~! (Firo)
Eu j ouvi a frase irritante em algum outro lugar.

Apesar do crescimento dessa camarada ter acabado, ela ainda uma gulosa. Todo dia
custos com comida no so nada que d para desprezar. Por outro lado, ns viajamos
incrivelmente rpido.
Contudo, a carruagem sofreu por vrios abusos devido vrias aes que foram feitas
sem cuidado. Os custos de reparam tambm so meio altinhos
O que eu devo fazer? (Naofumi)

Nesse caso, talvez a carruagem devesse ser feita de metal em vez de madeira.
Firo tambm estava reclamando quo leve ela e considerando a maior durabilidade.
Raphtalia superou sua doena de movimento, mas a fora-g da velocidade de puxada da
Firo ridcula.
Meu dinheiro tem acumulado legal. Estou ansioso para encontrar o Oyaji da loja de
armas.
A loja de armas no centro da cidade do castelo vende as melhores armas. Eu no sei
onde os outros heris compram suas armas e armaduras, mas eu no achei uma loja que
vendesse melhor equipamento que a loja de armas do Oyaji.
Mestre~ (Firo)
Squish Firo me abraou e apertou suas penas na minha cara.

o norte, ento um pouco frio. Logo, as penas da Firo que tem a temperatura do corpo
dela so quentes e confortveis.
Ehehe~ (Firo)
Muu. (Raphtalia)
Por algum motivo, depois que eu sentei, Raphtalia tambm se pendurou em mim.
Hehehe, todo mundo est quente e confortvel juntos. (Firo)

Est ficando meio quente para mim (Naofumi)
Apesar que, eu no queria sair dessa posio porque est meio fresco.
Firo, saia. A temperatura vai ficar ideal depois disso. (Raphtalia)

No~, se algum tem que sair, a Raphtalia Onee-chan. Para de monopolizar o Mestre!
(Firo)
Eu no estou monopolizando nada! (Raphtalia)
Barulhento!
As duas, vo dormir! (Naofumi)

Mas (Raphtalia)
Mestre~ vamos dormir juntos~! (Firo)
Eu preciso preparar remdios antes de ns chegarmos na rea leste. (Naofumi)
Em resposta larga quantia de ervas medicinais que eu consegui, eu comecei a misturar

medicina para tratamentos prendadamente.
Apesar que voc nunca sabe se voc vai ter ou no o suficiente Essas so as
dificuldades de viajar e vender.
Boo (Firo)
Firo partiu de mim e ficou de manha at dormir.

Ao mesmo tempo, Raphtalia entrou na carruagem. No por ser confortvel, mas mais
prefervel do que dormir no cho.

Eu continuei trabalhando nos remdios enquanto cuidava do fogo.
Naofumi-sama. (Raphtalia)
Hm? (Naofumi)
Eu ouvi a voz da Raphtalia vindo da carruagem.

Ento eu vi Raphtalia me chamando para a carruagem.
Ns podemos dormir juntos? (Raphtalia)


Voc tambm? Honestamente (Naofumi)
Apesar delas parecerem adultas, elas ainda so crianas. Se sentirem sozinhas de

praxe.
Que tal voc dormir com a Firo na forma humana dela. (Naofumi)
Eu no estou me sentindo sozinha s que (Raphtalia)
Raphtalia olhou para baixo envergonhada e inquieta.

Isso me lembra do tempo dela chorando sem parar de noite Uma quantia considervel
de tempo se passou desde ento.
Naofumi-sama tem algum que voc goste? No seu mundo original? (Raphtalia)
Huh? No, no realmente. (Naofumi)
Por que ela iria querer falar sobre a Terra?

Eu no entendo as intenes dela.90
O que voc tem? (Naofumi)

Un eu s estava imaginando o que Naofumi-sama pensa de mim. (Raphtalia)
O que?
Hmm aquela porra daquela mulher apareceu na minha mente, mas no tem motivo
para ficar bravo com a Raphtalia.
J pelo motivo que aquela porra daquela mulher est na minha mente, eu no tenho ideia.
Nesse momento, Escrava no uma posio que combina muito com voc. (Naofumi)
Ento tem mais alguma coisa? (Raphtalia)
Alguma outra coisa? (Naofumi)
Enquanto eu viro meu pescoo em dvida, Raphtalia tem uma expresso muito delicada.
Voc confia em mim. Ento eu confio e te valorizo tambm (Naofumi)

O-okay!hmm? (Raphtalia)
90
Eu chamaria ele de lerdo, mas se bobear, eu devo ser nesse nvel tambm

Raphtalia acenou com um sorriso, e voltou para a cama na carruagem com um rosto
pensativo.
Ento vamos l (Naofumi)
Eu continuei trabalhando para nossa viagem de vendas.

A propsito, nossos levels respectivos pelas lutas que aconteciam ocasionalmente so:
Eu Lv 37
Raphtalia Lv 39
Firo Lv 38
Eu estou abaixo at da Firo. por que eu preciso de mais Exp para upar?
No, essas duas so atacantes. Especialmente Firo, que mais agressiva e gil
comparada com Raphtalia, e dilacera inimigos num piscar de olhos. Ento ela ganha
experincia mais rpido.
Os ataques da Raphtalia esto gradualmente ficando mais rpidos e so muito confiveis.
Ns chegamos na rea mais leste do pas.
O que eu posso dizer? As rvores por perto esto todas mortas e o ar est pesado.
Apesar que, no particularmente frio por aqui.
Eu observo o solo e negro o suficiente para ser comparado preto.
Quando eu olho para o cu, as nuvens so carregadas e a grande cordilheira lentamente
cresce.
Que sentimento premonitrio.
Umm. (Naofumi)
Eu tive que checar o mapa de novo porque a estrada estava rachada.
Firo, v para as montanhas. (Naofumi)

Okay~! (Firo)
E tambm, vocs duas, tenham certeza de tampar suas bocas com um pano. Uma
epidemia parece estar se espalhando por essa vizinhana. (Naofumi)
Okay. (Raphtalia)
Antes de ns chegarmos em uma vila de fazendas, eu tambm cobri minha boca para
uma quantia mnima de defesa.

Aquela pessoa est vendendo? Desculpe, mas nesta vila uma peste est se
espalhando *tosse* por favor evacue. (Aldeo)
Um aldeo nos explicou enquanto estava tendo um ataque doloroso de tosse.

Eu sei. por isso que eu vim vender medicina para tratamentos. (Naofumi)
- srio!? Ns estamos salvos! (Aldeo)
O aldeo comeou a correr e reportar que um vendedor com remdios chegou.

A situao parece ter se tornado consideravelmente tensa. Tem um alguma ansiedade
sobre a quantia que eu tenho.
Minha ansiedade se concretiza; parece que a vila toda precisa de remdios.
- a carruagem do famoso pssaro sagrado! A vila est salva! (Aldeo)
Uwaaa. Que expectativas altas.

Se o remdio no for efetivo, minha confiana adquirida por muito esforo vai afundar.
No tem o que fazer.
Onde esto os camaradas que precisam de remdio? (Naofumi)
Eu devo usar o mtodo mais eficiente de dar o remdio para eles pessoalmente.
Aqui, Santo-sama. (Aldeo)

Apesar de eu ter sido chamado de santo por um tempo, isso me parece meio fora de
lugar.
S que ainda muito melhor que ser olhado com desgosto como o Heri do Escudo.
Ns fomos guiados para um prdio onde as pessoas com os sintomas mais srios foram
juntados.
Essa provavelmente uma instalao de isolamento. Tem um cemitrio no fundo e vrias
lpides novas em folha podiam ser vistas.
No a toa que esse lugar cheira morte. Eu tenho certeza que esse uma
atmosfera desconfortvel exclusiva para cemitrios e hospitais.
Eu no estou confiante que isso ir ser resolvido s com remdios. Eu no devo ficar
confiante s porque eu decifrei uma mera receita de classe intermediria. Ainda mais, se
o remdio no for efetivo ento ns estaremos ferrados, apesar de que se o remdio
funcionar, ns faremos uma larga soma de dinheiro.

Ainda desconcertante. Mesmo que decifrar foi difcil, os efeitos podem no ser
necessariamente muito melhores.
Da prxima vez que eu parar pela Farmcia, eu vou pedir por um livro de Receitas de
Classe Alta.
Eu gostaria de ver sua esposa! (Naofumi)

Okay. (Aldeo)
Eu acordei uma mulher que no parava de tossir e dei o remdio de pouco em pouco.
Pah luz se espalhou em volta da mulher.
Foi efetivo? Cor retornou para a face da mulher. Isso timo. Parece ter funcionado.
Prximo! (Naofumi)
Quando olhei para cima, todos os aldees estavam me encarando com os olhos
arregalados em surpresa.

Uh-Uhmmm. (Aldeo)
A criana que estava deitada ao lado da mulher foi apontada. Um tempo atrs, ela estava
tossindo to ruim quanto a mulher.
Hm?
Ela est mora.?
Eu confirmei a respirao da criana.
Que alvio, ela ainda est viva. Contudo, ela estava tendo um ataque de tosse.
Por que isso estabilizou?
O que aconteceu? (Naofumi)

Quando o santo deu o remdio para minha esposa, a respirao da criana ao lado dela
tambm pareceu ter melhorado. (Aldeo)
Hm Isso devido ao Efeito de Expanso do Alcance dos Medicamentos (Pequeno)? Se

o alcance aumentar, isso ser ainda mais til.
Parece produzir um efeito parecido ao do remdio dentro de um alcance de um metro de
seus arredores.
Mas s quanto potencial est escondido nesse escudo?

Mas com esse alcance, ser dificilmente til em batalha. Eu estou considerando amontar
pessoas dentro de 1 metro, no ser que o efeito diminua.
Eu explico a histria depois! O remdio tem um alcance efetivo de 1 metro quando

bebido. Se juntem! (Naofumi)
O-okay! (Aldees)
Por causa da fora humana ser insuficiente, os pacientes foram carregados para a
proximidade pela Firo e Raphtalia.
Isso vai economizar remdio, e o tratamento da instalao de isolamento ser finalizado
meio cedo, mas isso s suprime os sintomas. Eu sou incapaz de curar completamente a
doena.
Esse o limite da medicina de tratamento? (Naofumi)
Muito obrigado! (Aldeo)
Mesmo que eu fui agradecido por arrumar a situao, eu no me sinto satisfeito.

O risco de ser infectado se torna aparente e eu no consegui exterminar a doena.
Isso me lembra, de onde essa doena surgiu? Teve alguma epidemia ou algo assim?
Isso no uma doena ordinria. (Naofumi)
Essa doena bem formidvel para o remdio s ser efetivo assim.

Tem tambm um risco de ns termos sido infectados.
Ns podemos ter que fugir o mais rpido possvel.
Umm parece que o mestre de tratamento achou que a causa de um demnio que
vive nas montanhas. (Aldeo)
Me d os detalhes. (Naofumi)
Ento, ele (Aldeo)
Um mestre de tratamento uma ocupao que proficiente em magia de cura e
remdios, bem parecido com um doutor no meu mundo.
O mestre de tratamento estava compondo remdio para combater a doena e veio para a
instalao de isolamento para ajudar.
Voc, voc pode fazer remdios de Alto Nvel? (Naofumi)

Sim. Eu estou trabalhando nisso agora. Devido sua ajuda com o remdio santo, eu
posso voltar a trabalhar nela. (Mestre de Tratamento)

Vai logo, o tratamento ainda no est completo. Eles vai recair mais cedo ou mais tarde.
(Naofumi)
O-okay! (Mestre de Tratamento)
Espere. (Naofumi)
Eu parei o mestre de tratamento que estava para sair correndo.
Eu ouvi voc explicar que a causa dessa doena das montanhas. Explique. (Naofumi)
Ah, sim. Cerca de um ms atrs, o Heri da Espada-sama se livrou de um grande drago
no territrio das cordilheiras.
Falando nisso, eu tambm ouvi esse boato.
Drages normalmente fazem uma base em reas rurais. Mas esse drago era um
nmade e fez seu ninho perto desa vila. (Mestre de Tratamento)
O que isso tem haver com qualquer coisa? (Naofumi)
Em um momento, os aldees se juntaram para assistir o feito do Heri. Ento os
aventureiros subiram a montanha e trouxeram de volta os materiais do drago que o
Heri-sama derrotou." (Mestre de Tratamento)
Parece que excelentes armas ou armaduras podem ser feitas com materiais de um
drago
Meio invejvel.
Ento? (Naofumi)
Aqui est o ponto principal. Todo o material foi levado e essa vila deserta ficou viva de
novo graas isso. Contudo, o corpo do drago comeou a apodrecer e um problema
aparecer. Os aventureiros que foram para ver o corpo ficaram doentes. (Mestre de
Tratamento)
Entendido. O corpo a causa dessa doena? (Naofumi)
Muito provavelmente (Mestre de Tratamento)
Apesar de todos os materiais do drago terem sido levados, o corpo foi deixado. A carne.
Se o drago apodrece ento o que ser afetado a vizinhana.
Alguns gourmets podem querem isso, mas aventureiros no tem uso para carne
apodrecida. Apesar de eu no ter ideia de como carne de drago tratada nesse mundo.
Ela pode ser deliciosa mas ns no sabemos.
As entranhas deixadas para trs, especialmente o fgado vai apodrecer facilmente.

Ren, aquele bastardo parecia estar atrs de materiais, ento as entranhas so

descartadas. Tambm tem o corao Provavelmente funciona muito bem com magia.
J que a causa conhecida, vocs deviam se livrar dela rapidamente. (Naofumi)

Remoo impossvel para os fazendeiros dessa regio A cordilheira est infestada
por demnios malignos. (Mestre de Tratamento)
Ento pea para alguns aventureiros. (Naofumi)
Pela hora que ns notamos, o ecossistema das montanhas mudaram dramaticamente e
veneno foi misturado no ar. Qualquer aventureiro comum fica doente imediatamente.
Ainda mais, aventureiros foram avisados para no se aproximar devido epidemia.
(Mestre de Tratamento)
Sigh
Ren, aquele cara, se livre propriamente do corpo.
Ren o heri mais jovem. Eu no sabia que as coisas apodreciam at eu ser um
estudante do ensino mdio. Alm do mais, aquele cara o Heri mais familiarizado com
jogos. Mesmo que o que ele jogava era um produto de fico cientfica chamado VRMMO.
Pode ser dito que difcil dizer a diferena entre um jogo e a vida real; esse resultado
parece ter sido inevitvel.
Santo-sama, o que voc ir fazer? (Mestre de Tratamento)
Voc reportou isso para o pas? (Naofumi)
Sim. Medicina est agendada para chegar brevemente. (Mestre de Tratamento)
E quanto aos heris? (Naofumi)
Tem pouca possibilidade deles aparecerem porque eles esto ocupados. (Mestre de
Tratamento)
Ele parece estar se referindo ao Motoyasu e Ren.
Isso incontrolavelmente provocante.
A taxa do pedido ao pas j foi paga? (Naofumi)
Sim (Mestre de Tratamento)
Voc consegue pegar ela de volta se voc cancelar ela? (Naofumi)
O Mestre de Tratamento me olhou com olhos esbugalhados.
O santo-sama ir l? (Mestre de Tratamento)

Quanto tempo at voc terminar o remdio de qualquer jeito? (Naofumi)
Uhm deve ficar pronto em meio dia. (Mestre de Tratamento)

Certo, eu vou me livrar do corpo do drago. D a taxa do pedido para o pas para mim no
lugar. (Naofumi)
En-entendido. (Mestre de Tratamento)
Ento, ns fomos nos livrarmos de um corpo de drago nas montanhas.

Captulo 43 Srie Maldita
A influncia da montanha tornou a terra em nada alm de pedras estreis.

Ns avanamos lentamente por um caminho de montanha no leste do pas.
Fazem cerca de 30 minutos desde que comeamos a subir, que Firo gastou correndo e
chutando demnios.
Nesse momento, ns temos medicinas para tratamento e antdotos em antecipao ao ar
venenoso.
A propsito, ns deixamos a carruagem na vila, s trazendo um vago antes de sairmos.
No~! Muitas das memrias da Firo esto aqui~! (Firo)
Firo, essa camarada, ela absolutamente quer puxar tudo. Eu vou te deixar aqui.
Voc nasceu ms passado e j est falando sobre vida?
Bem, entendo a ligao dela com a carruagem j que ela esteve puxando isso por 90% da
vida dela
Tem muitos demnios aqui que so da classe Veneno, tais como rvore Venenosa e
Sapo Venenoso. Eu diligentemente deixo meu escudo absorver tudo isso depois de ns
derrotarmos eles.
Requirimentos para Escudo de rvore Venenosa foram liberados.

Requirimentos para Escudo de Sapo Venenoso foram liberados.
Requirimentos para Escudo de Abelha Venenosa foram liberados.
Requirimentos para Escudo de Mosca Venenosa foram liberados.
Todas os bnus de Resistncia Veneno foram trocados, e se tornaram status up como

bnus de equipamento.
A nica exceo o escudo de Abelha Venenosa.
Escudo de Espinho de Abelha II91

Habilidade liberada Bnus de Equipamento: Poder de Ataque 1
Efeito Especial: Escudo da Picada (Pequeno) Veneno de Abelha (Veneno)
O poder defensivo no mudou muito do Escudo de Espinho de Abelha, mas o veneno de

paralisia agora pode ser trocado por veneno de dano por tempo.
91
Ia mudar para ferro, mas no existe s de ferro de abelha, ento vou manter como t

Bem, chega disso, parece que os inimigos esto aparecendo bem frequentemente.
Mesmo depois de derrotar eles, outro s pega seu lugar.
Certamente, o vento est cheio de veneno que espalhou uma peste. Isso
definitivamente muito severo para um aventureiro normal.
No tem sentido matar todos eles! Firo, corra por cima! (Naofumi)
Raphtalia e eu andamos no vago enquanto dando instrues para Firo.
Okay~! (Firo)
Firo puxou o vago e atropelou por l com fora total.

Alguma experincia foi ocasionalmente ganha enquanto corria por cima dos inimigos.
Ao longo do caminho, Firo passou por cima de um demnio tipo uma lesma, mas como
no havia tempo eu no pude absorver ele.
E depois de alguns minutos
Esse o nosso destino final? (Naofumi)
Eu vi o corpo de um drago, vazando miasma venenoso e soltando um cheiro horrvel no
ar.
O tamanho era cerca de 10 metros e parecia um drago ocidental
Contudo, as caractersticas no podiam mais ser definidas. A extenso dessa podrido
deixou difcil at de ver a cor original, e tudo que sobrou foi uma pele preta estilo miasma.
Parece que a ferida fatal seria um nico golpe no abdome. Tem uma grande cicatriz l,
expondo os rgos internos e soltando um cheiro ptrido.
Moscas venenosas se juntam em volta da carne podre do drago. Isso bem nojento
Eu estou com fome~ (Firo)
Seu apetite to grande que voc ainda consegue comer depois de olhar para
aquilo? (Naofumi)
Firo comeou a comer a comida no vago.
Raphtalia, voc est bem? (Naofumi)

Y-yup. (Raphtalia)
Eu preciso ter certeza que Raphtalia est bem porque o sistema respiratrio dela fraco e
o miasma vai danificar ele ainda mais.
Descanse se ficar difcil. (Naofumi)

Okay. (Raphtalia)

Eu chequei o outro lado do corpo enquanto matava as moscas venenosas. As unhas,

escamas, pele e asas foram todos levados. At a lngua foi levada. Parecem ter sido
tiradas pelo Ren e os outros aventureiros.
No um exagero dizer que tudo que sobrou foram ossos e carne. Excluindo uma poro
extremamente pequena de pele, nada foi deixado.
O cheiro extremamente horrvel. Isso definitivamente srio.
Eu posso estar lidando melhor que Raphtalia por causa da minha resistncia veneno.
Eu no tenho ideia sobre a Firo.
Raphalia, extermine as moscas venenosas. Firo, venha desmantelar o corpo comigo.

muito grande para meu escudo absorver. (Naofumi)
Eu devo deixar meu escudo absorver todo ele. Tem um risco do solo ser corrompido
tambm se eu enterrar isso.
Okay. (Firo)
Firo termina sua refeio com uma barriga cheia e acena.
Eu me sinto mal. (Firo)

Isso porque voc est comendo demais. (Naofumi)
Eu aproximei o corpo para desmantelar ele como planejado.
Goro.
Ele acabou de respirar? (Naofumi)

Ummmm.. (Raphtalia)
O corpo do drago comeou a se mover.
Quem diria, provavelmente pareceu isso por causa das moscas venenosas aglomerando
no corpo.
Gorori..
Yup.
S minha imaginao.

O corpo do drago comeou a se mover, e ficou em suas mos e joelhos em modo de

ataque.
GYAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! (Drago Zumbi)
O drago levantou sua cabea e soltou um rugido com sua boca sem presas.
Como diabos ele pode se mover! (Naofumi)

Naofumi-sama, por favor se acalme! (Raphtalia)92
O corpo do drago No, o drago zumbi comeou a se mover enquanto eu gritava.

Que diabos? Isso demais para a gente. O level desconhecido e qualquer habilidade
que esse drago zumbi tenha desconhecida.
Qual o problema com esse mundo!
O drago zumbi virou para nos olhar enquanto regenerava cada rgo. Uma parte das
asas e cauda regenerada. Eu no sei se as presas e garras vo regenerar tambm.
92
COMO ALGUM SE ACALMA NESSA SITUAO, MINHA FILHA?!


Parece estar liquidificando a carne apodrecendo e transformando isso em suas asas e

cauda. A ferida fatal no abdome estava fechando e os rgos internos estavam
regenerando.
Lidar com isso impossvel para mim!
Vamos escapar! (Naofumi)

Mas, Firo j est! (Raphtalia)
Raphtalia apontou para o drago zumbi.
Terya!! (Firo)
Naquele momento, Firo pulou no drago zumbi e chutou ele na cabea.

Teve uma batida legal e o drago zumbi se curvou para trs.
Isso foi inesperado Ns podemos lutar com isso? (Naofumi)
O poder ofensivo da Firo alto e no h presas ou garras nesse drago zumbi.

Ns podemos ser capazes de vencer, mas o oponente no tem o conceito de estamina.
Contudo, tem um risco do drago zumbi ir para a vila se ns escaparmos ali. Claro,
tambm tem a possibilidade dele retornar para seu territrio. Mas ele pode regenerar tudo
da prxima vez, ento ele deve ser derrotado agora.
No seja apressada! (Naofumi)

Okay~! (Firo)
Certo, ns vamos parar essa coisa aqui! (Naofumi)
Okay! (Raphtalia)
O drago rugiu ameaadoramente e atacou.

Eu mudei para o Escudo de Vbora Quimrica que tem a maior defesa, e eu sou capaz de
bloquear o ataque do drago.
Mas.
GYAOOOOOOOOOOOOO! (Drago Zumbi)
O drago zumbi atirou gs roxo de sua boca em ns.

Raphtalia e Firo correram para trs de mim enquanto eu arrumei meu escudo e preparei
para bloquear o ataque.
Ueh. o que isso! (Naofumi)

Coff, coff! (Raphtalia)
A verdadeira natureza do ataque de bafo 93 gs altamente-venenoso concentrado.

At com minha resistncia veneno, eu senti falta de ar e tontura.
Eu tive um ataque de tosse, enquanto Raphtalia atrs de mim mal era capaz de respirar.
Enquanto o drago zumbi estava atirando seu bafo, Firo, aparentemente no afetada pelo
gs, chutou ele e o fez parar
Ra-Raphtalia, voc est bem?! (Naofumi)

Coffcoffcoffcoff- (Raphtalia)
Raphtalia queria me responder com lgrimas nos olhos, mas ela s estava tossindo sem
parar.
. Isso pode ser muito ruim.
Firo e eu podemos lutar, mas Raphtalia est fora.
Raphtalia, vai rpido e volte, tem um antdoto na carruagem. Beba ele e descanse.
(Naofumi)
Coffcoffcoff! (Raphtalia)
Raphtalia desesperadamente aponta para o drago zumbi.

Eu me virei e vi o que estava acontecendo.
Em apenas um segundo, o drago zumbi abriu sua boca e engoliu Firo que estava
pulando sobre ele.
A (Naofumi)
Bagun!
Um som alto ecoou, e da boca do drago zumbi um lquido escarlate pingou.
FIROOOOOOOOOOOOOOOO! (Naofumi)
93
Eu realmente no queria usar bafo, mas respirao me parece pior ainda

Minha mente apagou e eu no entendi nada que Raphtalia est fazendo.

O pssaro que agia como uma criana mimada desde que nasceu um ms atrs, sempre
pendurada em mim, abraada em mim
Memrias da Firo foram chamadas e mostradas como uma lanterna giratria 94.
O que aconteceu?
Alguma coisa..
O drago zumbi mastigou sua boca vrias vezes, alguma coisa vermelha vazando dela, e
ento o drago zumbi engoliu com um grande gulp.
Coff! 95(Raphtalia)
Raphtalia me estapeou a bochecha com fora. Eu tenho lgrimas nos meus olhos. A
situao s est ficando pior enquanto eu estou perdido no meu prprio mundo.
Contudo, tudo que eu senti foi a raiva do meu corao depois de perder uma companheira
importante bem diante dos meus olhos.
Poder, Voc o deseja?
Eu pensei ter ouvido uma voz vindo do escudo. Eu olhei para meu escudo quase
inconscientemente e escutei pela voz.
Tudo, Voc deseja por isso?
Dokun.
A batida do meu corao mais forte.
Eu lembro o sentimento que produzido do escudo das trevas.
Esse o mesmo sentimento de depois daquela luta com Motoyasu.
A seo da rvore de skill do escudo apareceu.
A tela da rvore de skill se reverteu, e num cenrio estranho que no nem preto ou
vermelho apareceu outra rvore de skill.
Serie Maldita
94
Aquelas formas primitivas de cinema
95
Eu sei que no a melhor hora para isso, mas ela est parecendo um Koffing, com todas as falas
sendo isso

Essa frase reverberou na minha mente.

O escudo brilhou claro.
Srie Maldita
Escudo da Fria
Escudo Morteiro
Habilidade Liberada Bnus de Equipamento: Skill Troca de Escudo (Ataque) Dama
de Ferro
Efeito Especial: Maldio de Auto-Cremao; Fora Fsica Aprimorada.
Sendo nascido do corao, Escudo Matador. 96
Nesse escudo tem uma explicao em particular. Eu sequer estou consciente? Eu

seguro minha mo em cima do escudo com esses sentimentos.
"Escudo da Fria" (Naofumi)
96
Eu no tenho ideia do que seria o Escudo Morteiro ou Matador, nem porque eles esto a -> mas eu
chuto que podem ser algo como formas do Escudo da Fria


Com grito de emoo raivosa, o escudo muda com uma luz preta e vermelha.
L estava um escudo escarlate com decoraes de abominaes e chamas.
Dokun..Dokun..
Minha conscincia foi engolida por raiva.
Eu odeio tudo nesse mundo.
Tudo nesse mundo preto, tudo que sobrou so sombras rindo de mim.
Eu sou governado por uma nica emoo.
GYAOOOOOOOOOOOOOOO!!! (Drago Zumbi)
Uma grande sombra preta esticou seu brao para mim.
UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!! (Naofumi)

Captulo 44 Escudo da Fria
UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH! (Naofumi)
Eu soltei um rugido que se comparava ao do drago e peguei o brao da sombra com
meu escudo.
Eu no sinto dor ou algo parecido.
GYA!? (Drago Zumbi)
A boca da sombra se distorceu em choque e zombou de mim.

Ridculo.
MORRA! (Naofumi)
Eu peguei a sombra e arremessei ela.

A sombra negra voou enquanto rugia de surpresa.
GYAOOOOO! (Drago Zumbi)
Mas a sombra se levantou imediatamente e comeou a atacar.

Esse escudo consegue atacar um inimigo?
Indisponvel.
A sombra preta me atacou com os braos e a cauda, me derrubando.
No est funcionando! (Naofumi)
O ataque da sombra negra no efetivo em mim.
Haha Voc estpido? (Naofumi)
S que eu no tenho nenhum jeito de derrotar ele.

Depois disso uma chama negra imediatamente apareceu em volta do meu brao e
queimou a cauda e os braos da sombra preta.
GYAOO!? (Drago Zumbi)

A sombra estava surpresa com esse fato e caiu.
Hm Ser que tem uma habilidade de contra-ataque ofensivo aqui? (Naofumi)
A sombra est mantendo distncia, aparentemente com medo.
Voc est implorando pela sua vida agora? tarde demais pra perdes! (Naofumi)
Eu lentamente recitei uma habilidade.
Iron Maiden! 97(Naofumi)
Mas a habilidade no ativada e uma rvore de habilidades apareceu.

Escudo Priso -> Mudar Escudo (Ataque) -> Iron Maiden
Sero essas as condies de ativao?
Isso problemtico, eu suponho que pra acionar o contra-ataque, Eu tenho que enganar
a sombra e fazer ela me atacar.
Espere por mimEu vou matar voc do jeito que for necessrio (Naofumi)
A sombra golpeia com o brao em mim, aterrorizada pelo meu instinto assassino e fria.
Meu escudo foi levantado pra interceptar o brao e uma chama negra o tragou.
Ela torrou a carne e derreteu o osso.
Essa quantidade de calor insuficiente Eu quero apagar a prpria existncia.
OT! (Drago Zumbi)
Ah sim quanto mais irritado eu fico, mais poderoso o escudo da fria fica.
Isso simples.
Tudo que eu tenho que fazer relembrar meus sentimentos por aqueles babacas.
Mein = Sofia Ou o nome dela era Malty?
Eu me sinto irritado s em lembrar aquele nome.
97
Thyros: Eu traduzi o nome, que fica 'Dama de Ferro', ento aquilo l; s pra deixar claro

O prximo aquele lixo de rei, depois disso Motoyasu, Ren, and Itsuki.
Eu lembro das coisas que eles fizeram pra mim uma a uma.
dio Eu quero matar eles
Minha raiva comea a se dissolver no escudo Carmesim98, Pintando ele de preto.
Dessa vez eu vou matar Todo mundo (Naofumi)
Eu peguei o brao da sombra e tudo foi apagado, exterminado pelas chamas da

indignao.
A chama envoltou toda a sombra e consumiu tudo.
Algum tocou minha mo.

Dokun99
Esse A mesma sensao gentil daquela vez?
Eu sou diferente de todo esse mundo que tortura e despreza voc, Naofumi-sama
Eu vou dizer quantas vezes for necessrio, Naofumi-sama no vai fazer algo assim.
(Raphtalia)
Ah?
Minha viso deturpada pela escurido estremeceu um pouco.
Em algum lugar dentro de mim, uma voz est me avisando que se eu me render a Fria,
eu vou perder o que mais precioso para mim.
Eu quero negar isso. Mas
Por favor acredite em mim. Eu estou convencida de que Naofumi-sama no cometeu

nenhum crime. Voc o grande heri do escudo que me deu remdio pra salvar minha
vida e me ensinou como viver Eu sou sua espada e vou seguir voc no importa que
caminho voc siga. (Raphtalia)
Uma voz sussurrou para mim.

No seja consumido pela vontade de matar.
Tem algo que voc deve proteger.
98
Crimson, pesquisem no Google | Thyros: Comecei a usar escarlate para essa palavra, carmesim
to pouco usado por ns que s confunde mais...
99
Batimento do corao

Voc j se esqueceu da sua raiva?

Eu no esqueci, mas eu quero recompensar a pessoa que to sinceramente acredita em
mim.
Voc me desafia?
No mande em mim. Eu vou decidir por conta prpria!
Eu vou sempre estar aqui, esperando uma brecha
A voz escura desaparece e minha viso fica clara.
Cough! Cough! (Raphtalia)
Quando eu percebi, Raphtalia estava segurando minha mo enquanto tentava conter a

tosse.
V-Voc est bem? (Naofumi)
Ela tinha sofrido queimaduras srias.

No tem nenhum inimigo aqui que pode usar fogo.
Mas O qu
Ah
Efeito especial do escudo da fria, Maldio de alto-queimaduras.
Raphtalia! (Naofumi)
Coug- (Raphtalia)
Raphtalia sorriu e desmaiou.

Por minha causa Raphtalia sofreu machucados srios.
Eu sou o Heri do escudo que comanda a origem do poder. Eu l e decifrei uma lei da
natureza. Eu chamo o poder da natureza para curar! (Naofumi)
Cura rpida! (Naofumi)

At meu MP acabar, eu no parei de curar ela.
Raphtalia Raphtalia a nica pessoa que acreditou em mim!
As queimaduras so severas. Usando magia de cura iniciante insuficiente para o
tratamento.
Eu tenho que ir logo at o vago e usar os unguentos de cura.
GYAOOOOO! (Drago Zumbi)
Eu me virei e vi o drago Zumbi rugir. Ele vira pra ns e usa seu sopro enquanto ataca
com seu brao no queimado.
Fora do meu caminho!(Naofumi)
Eu interceptei o ataque do Drago Zumbi levantando meu brao.

O escudo brilha com uma luz negra e ativa a Maldio de alto-queimadura.
Pare! (Naofumi)
O escudo parou como se respondendo minha voz.

Se o escudo ativar de novo aqui, ele tambm vai queimar Raphtalia.
Eu no posso fazer isso. Mas o bafo venenoso muito ruim pra vitalidade da Raphtalia.
Como se em resposta a minhas intenes, o escudo queima somente o bafo venenoso.
Mas essa potncia no o suficiente para matar o inimigo.
O que eu fao?
A vontade de matar e a raiva sempre fornecida a mim pelo escudo, eu tento suportar de
algum jeito pra raiva no me controlar de novo.
Minha maior prioridade agora retornar ao vago rapidamente e tratar a Raphtalia.
Proteger Raphtalia tudo o que sobrou da minha razo.
GYA!? (Drago Zumbi)

Entre atacar e defender, o Drago Zumbi comea a coar o seu peito dolorosamente.
O-o que est acontecendo (Naofumi)
O que exatamente est acontecendo? Por acaso a Maldio de alto-queimaduras est

queimando ele de dentro?
GYAOOOOOOOO!!! (Drago Zumbi)
Eventualmente, o drago para de se mover e retorna a sua forma de cadver original.

Agora no a hora de observar a situao.
No parecem ter mais moscas venenosas zanzando por a.
Elas provavelmente escaparam como resultado do tumulto que o drago Zumbi fez.
Eu voltei ao vago com a Raphtalia e passei a cura para queimaduras que eu fiz de
unguentos e ervas medicinais nas queimaduras da Raphtalia.
E eu dei um antdoto para ela.
Ah Naofumi-sama (Raphtalia)
A respirao dela se normaliza e ela abre os olhos e sorri para mim.
Voc est bem!? (Naofumi)

Sim Obrigado pelos remdios Naofumi-sama (Raphtalia)
Ainda assim, as queimaduras so bem severas. Apesar das mais simples terem sido
curadas com os medicamentos Devido ao efeito ter sido de magia negra, um trao
preto sobrou. Apesar de estar um pouco melhor, Uma recuperao completa parece
pouco provvel.
E-eu estou bemAndeo drago (Raphtalia)

O drago Zumbi no est movendo mais (Naofumi)
No isso Se livre da carcaa rpido. (Raphtalia)
Sim. (Naofumi)
O olhar forte da Raphtalia era dirigido ao cadver do drago.

seguro deixar ele aqui? (Naofumi)

Se ele se levantar de novo, ns no temos como enfrentar ele. (Raphtalia)
Ah Tudo bem. (Naofumi)
Eu sa do vago e caminhei na direo do cadver do drago.

necessrio desmantelar o drago e ento deixar meu escudo absorver ele.
E a Firo mesmo que seja s um corpo, eu tenho que ao menos fazer um tmulo.
Quando eu me aproximei do cadver, Eu percebi que os seus rgos internos estavam se

retorcendo.
O que ser que vai acontecer?
Eu mal consigo lutar nesse estado.
Escudo da fria
Ele um escudo perigoso que corri a mente, mas ele providencia forte defesa e um forte
contra-ataque.
Eu ainda no me recuperei de quando eu usei ele antes, ento eu mudei para o escudo
da vbora Quimrica.
Mas eu me preparo para responder tudo enquanto eu levanto a guarda.
E eu me aproximo do cadver.
O retorcimento para em um lugar, e est sendo comido? O peito quebrou e algo
apareceu!
Puhaa~! (Firo)
Um pssaro conhecido que estava pingando um lquido podre saiu do cadver do drago.
Fu..Finalmente Firo saiu (Firo)

Firo? Voc est bem? Voc no est machucada? (Naofumi)
Yup. Firo no est sentindo dor. (Firo)
Ento E quanto ao sangue que saiu quando voc foi engolida? (Naofumi)
Sangue? Firo vomitou toda a comida dentro do drago. (Firo)
Por acaso a Firo comeu a fruta vermelha que lembra tomates? por isso que parecia
que estava pingando sangue?
Ela realmente estava comendo antes da batalha.

No me assuste assim! Eu achei que voc tinha morrido! (Naofumi)

Um ataque desse nvel nem di, Firo nem sentiu coceira. (Firo)
Esse um pssaro ou um monstro?

No, na verdade um demnio.
Honestamente eu estou surpreso.
Mestre, voc estava preocupado com Firo? (Firo)

Eu no sei. (Naofumi)
O Mestre t envergonhado~ (Firo)
Por acaso eu tenho que matar voc eu mesmo dessa vez? (Naofumi)
Noo~ (Firo)
Hah Ela est segura, isso timo.

Mas eu estou irritado com quo sorridente Firo est. Eu vou lembrar disso.
Ento o que voc fez? (Naofumi)

Ah sim. Tinha um cristal enorme com um brilho roxo dentro do estmago do drago.
Ento Firo arrancou ele e ele parou. (Firo)
Hmm (Naofumi)
O que isso significa?

Por acaso a fundao daquele drago Zumbi era aquele cristal?
O lugar de que a Firo saiuO corao?
Mas, Algo assim
Ser porque um drago? Por acaso a mgica que fica no corpo se junta no corao e
cristaliza?
Isso pode ser possvel.
Ento O cristal? (Naofumi)

Geffuuuuu! (Firo)
. Ela comeu ele Eu quero bater nesse pssaro
Firo deixou um pouco. Um suvenir para o Mestre (Firo)

Depois de dizer isso, Firo me entregou um pequeno fragmento prpura.

O que eu posso fazer com isso?
Primeiro, eu vou deixar o escudo absorver metade.
Como eu pensei, a quantidade de rvores de habilidade e nvel insuficiente.
J que a Raphtalia est machucada, Firo vai se livrar do cadver comigo. (Naofumi)
Tudo bem~! (Firo)
Honestamente Esse pssaro realmente me surpreende.

Eu observo Firo e penso.
Naquela vez, se eu no me rendesse raiva.
Depois que eu mudei o escudo para derrotar um inimigo pela Firo, Eu completamente me
rendi a raiva depois disso. Se a Raphtalia no me parasse, eu iria acabar queimando a
Firo.
Raiva O escudo que era amaldioado.
Voc estava tentando tomar conta da conscincia do heri?
Tudo o que eu posso dizer que, ele me deu uma incontrolvel vontade de matar.
Naquela hora, Isso era tudo o que eu conseguia pensar.
Itadakimasu! 100(Firo)
Ei Firo, no coma essa carne! Ela est podre! (Naofumi)
Carne que est apodrecendo a mais deliciosa, Mestre~! (Firo)
Essa no est estragando, ela est completamente podre! (Naofumi)
E sem tenso alguma, o Drago Zumbi foi eliminado.

S que, eu no pude liberar nada com o osso e a carne do drago.
Ainda assim, A pele e os ossos do drago parecem ser teis ento eu vou coloc-las no
vago.
100
Obrigado pela comida, se voc um Otaku, voc conhece essa.

Captulo 45 Os Resultados de Vender e Viajar
Isso uma maldio, no ?

Depois de correr de volta para a vila, eu fiz Raphtalia ver curandeiros sobre as
queimaduras dela que eu tinha causado.
Ainda assim, esse tipo bem forte. O corpo do drago na montanha tinha uma maldio
que era to forte assim? (Mestre de Tratamento)
Eh No Isso (Naofumi)
Imaginando como eu ia responder, eu enrosquei.

Sim, eu cometi um erro e fui acidentalmente queimada pelo drago. (Raphtalia)
Raphtalia sorriu enquanto olhava para minha direo como que dizendo que isso era um
segredo.
Voc pode fazer alguma coisa sobre isso? Se for sobre dinheiro, eu vou te pagar o
quanto o voc precisar. (Naofumi)
Raphtalia uma garota no fim das contas. Se ela tiver marcas pretas como essas, ela iria
aparecer o que seria problemtico.
No que seja impossvel, mas (Mestre de Tratamento)
Durante a preparao, os curandeiros trouxeram uma garrafa de lquido transparente para

o quarto.
bem poderoso. Isso pode curar ela cedo (Mestre de Tratamento)

gua benta. Para curar uma maldio, melhor usar gua benta (Mestre de
Tratamento)
Entendo. (Naofumi)

Parece que os ferimentos iriam ser mais lentos para curar devido ao efeito do escudo
maldito, durando at uma recuperao completa.
Isso muito perigoso.
No h distino clara entre amigo e inimigo. Alm do mais, tem um efeito contrrio em
aliados.
Tambm, depois de ver a rvore de escudos, a liberao da habilidade no estava
progredindo nem um pouco.
Foi s por um curto perodo de tempo, mas eu no posso liberar aquele escudo. Eu
lembro ter tido esse tipo de intuio.
Encharque a bandagem com gua benta (Mestre de Tratamento)
Os curandeiros aplicaram a bandagem encharcada de gua benta nas feridas

escurecidas da Raphtalia.
Me desculpe por ser to simples por enquanto. Por favor use gua benta poderosa feita
pela igreja em uma cidade grande se possvel. (Mestre de Tratamento)
Quanto isso vai curar? (Naofumi)
Para ser honesto uma maldio bem fortinha. Se ela pode ser verdadeiramente
curada quando chega ao trabalho de drages (Mestre de Tratamento)
S que a verdade que eu fiz isso. Mas para pensar que a maldio era to poderosa
que podia ser considerada obra de um drago
Oh, certo. Quanto mais de remdio ser necessrio? (Naofumi)

Isso tudo que eu posso fazer por hora. Santo-sama, por favor ajude o povo que est
sofrendo de doena. (Mestre de Tratamento)
Certo. (Naofumi)
Eu deixei Raphtalia no quarto com o mestre de tratamento e fui para o prdio onde eles
juntaram os doentes.
Como esperado do remdio feito por um profissional. A doena que no podia ser curada
com minha medicina de tratamento foi facilmente curada por isso.
Eu me senti aliviado olhando para as pessoas doentes respirando calmamente em seus
sonos.

. Eu quero fora, mas no de depender naquele tipo de escudo. Salvar algum de

doena significante, mas eu ainda amaldioo minha fraqueza.
Pode vir uma hora onde at Firo se machuque. Felizmente, ela ficou bem dessa vez.
Minha cabea apagou em um instante quando eu pensei que ela tinha morrido.
Eu pensei isso vrias vezes. Esse mundo no um jogo.
Ningum vai reviver se morrer.
Eu observei o cemitrio atrs da instalao de isolamento mergulhado em pensamentos.
Eu fui trado e caloteado Mas eu quero proteger as pessoas que acreditam em mim no
importa como.
Eu voltei para o quarto de tratamento e falei com Raphtalia que estava amarrada em
bandagens.
Eu sinto muito. (Naofumi)

Est tudo bem. (Raphtalia)
Mas. (Naofumi)
Eu estava com medo. Com medo que Naofumi-sama fosse para algum lugar bem longe.
(Raphtalia)
Eh? (Naofumi)
Aquele poder, est tentando arrastar Naofumi-sama para algum lugar. Isso o que eu
senti. Logo, um preo barato para pagar se eu fui capaz de parar Naofumi-sama.
(Raphtalia)
A expresso sorridente da Raphtalia aperta meu corao.

Eu absolutamente preciso proteger ela. Com determinao, eu jurei no perder para
aquele escudo.
Raphtalia, sua doena est curada? (Naofumi)

Deve estar tudo bem por enquanto. (Raphtalia)
Prxima vez que eu administrar remdio, fique prxima de mim. Isso vai servir como
preveno. (Naofumi)
Certo. (Raphtalia)


Assim, ns dormimos na vila aquele dia.

Ns trabalhamos no extermnio da epidemia o mais duro possvel no dia seguinte.
Eu perguntei ao mestre de tratamento se eu poderia ajudar a fazer o remdio e o trabalho
foi completado mais cedo que o esperado.
Eu queria aprender, mas eu senti algo dentro de mim que estava interferindo.
Pessoas sofrendo da doena desapareceram e a vila se tornou pacfica de novo.
Quando ns vamos viajar e vender de novo? Voc perguntou para o mestre de

tratamento como fazer remdio? (Raphtalia)
Procurar gua benta para Raphtalia a prioridade nmero 1 agora, mas eu quero
aprender como fazer remdios de Alto Nvel.
Naofumi-sama? A onda no ir comear logo? (Raphtalia)
Eh!?
Isso me lembra.
O que a Raphtalia disse me devolveu meus pensamentos.
Eu apressadamente abro a janela de previso da chegada.
S tem 3 dias e meio sobrando!
Isso ruim! Ns s temos um pouco mais de 3 dias sobrando!
Preparaes sero insuficientes.
Firo, vamos correr para a cidade do castelo! (Naofumi)

Certo~ (Firo)
Uhmm, Santo-sama isso. (Chefe da Vila)
Eu fui presenteado com um saco cheio de dinheiro pelo chefe da vila.
Santo-sama, esse o dinheiro que voc pediu. Por favor aceite ele. (Chefe da Vila)
Parando para pensar nisso, minha verdadeira identidade ainda est escondida.
.. (Naofumi)

Eu recebi o saco de dinheiro e contei quanto tinha dentro.

Eu coloquei metade em outro saco e devolvi ele.
Eh? (Chefe da Vila)

No foi s meu poder. Isso para o grande mestre de tratamento que est nessa vila. D
isso para ele. (Naofumi)
O-okay.. (Chefe da Vila)
Yup, teria sido muito perigoso dessa vez se o mestre de tratamento no estivesse aqui.
Porque s suprimir a doena j meu limite.
Essa pessoa contribuiu tanto quanto.
At mais ver. (Naofumi)

Ah, muito obrigado! (Chefe da Vila)
O grupo de aldees nos viram partir juntos.

Quando esses caras descobrirem minha verdadeira identidade, eles iro me olhar com
desgosto?
um sentimento complicado. Eu deixo ele isolado num canto da minha cabea, porque
h preparaes para serem feitas.
Eu no me importo sobre as condies da carruagem numa hora como essas!
Ns corremos para a cidade do castelo
Teve um boato sobre uma carruagem que estava rugindo pela estrada com uma
velocidade assustadora depois daquele dia.
No caminho.
Mestre~alguma coisa est- (Firo)

Hm? (Naofumi)
Eu sa da carruagem.
Philorial Selvagem A apareceu!

Philorial Selvagem B apareceu!
Philorial Selvagem C apareceu!

Gua!? (Philorials selvagens)
Firo olhou para os Philorials com uma expresso espantada.

Philorials A, B e C olharam para Firo com a mesma expresso e fugiram.
O que foi isso? (Naofumi)
Fugindo logo depois de encontrar

Esse o padro de comportamento de monstros raros que tem deliciosos pontos de
experincia e dinheiro.
S que, eu no posso esperar muita experincia de Philorials num lugar desses.
Talvez eles s estivessem surpresos de verem uma Rainha Philorial e fugiram.
Que pssaro mais apetitoso. Toda vez que ns passamos algum, eles tem um. (Firo)
Eles so da mesma famlia que voc. (Naofumi)
Eu notei que Firo est lambendo seus lbios. Tem alguma coisa que essa camarada no
veja como comida?
assustador pensar que ela propcia praticar canibalismo.
Mestre, se ns perseguimos eles ns podemos mat-los~ (Firo)

.. Pare com isso. (Naofumi)
No um pouco tarde demais para isso?

Essa camarada no tem senso nenhum de tenso.
Isso me lembra, eu no chequei nossos levels depois da luta com o drago zumbi.
Eu Lvl 38
Raphtalia Lvl 40
Firo Lvl 40
.. Estrela?
Hey, vocs sabem o que a estrela do lado dos levels de vocs? (Naofumi)

Eu tenho sentimento ruim. O que pode ser isso?
No. (Raphtalia)
Firo no tem ideia. (Firo)
Hmm. Vejamos, Ajuda.

. Eu no entendo isso.
Eu no consigo achar nada sobre a .
Finalmente, ns chegamos na cidade do castelo.
Vamos para o Oyaji e pegar algumas arvas novas e armadura para preparar para a
onda. (Naofumi)
Depois de uma longa ausncia, o Oyaji da loja de armas s nos observa como uma mo
no meio da sua testa e parece estar perdido em pensamentos.
Hey guri, no aparea simplesmente to de repente. (Oyaji)

Voc no sabe que eventos repentinos vo de mo dadas com negcios? (Naofumi)
Bem, isso verdade. Ento, qual a sua verba? (Oyaji)
Vejamos. (Naofumi)
Eu coloquei meus ganhos do ms no balco na frente do Oyaji. cerca de 4 sacos largos

de dinheiro.
Essas so todas as moedas de prata. (Naofumi)

Conte propriamente, guri! Como voc fez tamanha fortuna!? (Oyaji)
Hahaha, esse o resultado de vender e viajar. (Naofumi)
Srio. Que hobby surpreendente para voc ter. (Oyaji)
No infelizmente. (Naofumi)
Bem, voc chegou a contar o quanto tem aqui? (Oyaji)
Uhh (Naofumi)
Os contedos dos sacos de dinheiro foram contados pela Raphtalia, pelo Oyaji e por mim.

Ento, como a senhorita ficou machucada? (Oyaji)
O Oyaji apontou para Raphtalia enquanto contava dinheiro.
Uhh, eu recebi uma poderosa maldio mais cedo de um poderoso demnio101.

(Raphtalia)
Eu parei de contar e olhei para Raphtalia.
Ah sim, maldies so problemticas. Voc j conseguiu algum tratamento? (Oyaji)

Sim, depois disso ns vamos comprar um pouco de gua benta na igreja. (Naofumi)
Entendo. (Oyaji)
Por que voc est mentindo.? por que uma maldio que eu te dei?
Phew.
Depois de comprar equipamento, posso pedir uma carruagem feita de metal? (Naofumi)
No pea nada de mim, guri. (Oyaji)
Voc no pode fazer isso? (Naofumi)
Bem eu estou acostumado com lidar com metal. (Oyaji)
Apesar de parecer muito, mas surpreendentemente pouco depois de ser convertido

para moedas de ouro.
Isso o equivalente 70 moedas de ouro! Guri, seus ganhos so tremendos! (Oyaji)

Eu estou ciente dos meus talentos de negcios. (Naofumi)
Apesar de eu no ter certeza se eu de fato possuo tais talentos, eu sou vaidoso.

Eu sinto como se eu tivesse feito algumas coisas parecidos com mercadores da morte.
Oh certo, tem vrios equipamentos retirados de ladres. (Naofumi)
Eu dei instrues para Firo que estava inquieta entre os bens guardados para me trazer
as vrias armaduras da carruagem.
101
Bem, eles REALMENTE chamam ele de Demnio do Escudo

Isso para trocar. (Naofumi)

Guri, isso muito. (Oyaji)
Quanto equipamento eu consigo pegar s com isso? (Naofumi)
Vejamos.. a senhorita pode pegar uma arma nova e voc pode pegar algumas
braadeiras. (Oyaji)
O Oyaji est at que impressionado e eu comeo a pensar.
Eu sou grato que voc est favorecendo minha loja, mas v para outro loja para trocar.
(Oyaji)
Recentemente, os outros heris no foram vistos, ento voc poderia checar as outras
excelentes lojas. (Oyaji)
Hmmm. (Naofumi)
Eu no havia considerado isso. Por causa dos conhecimentos deles de jogos, a

possibilidade de saberem onde conseguir melhor equipamento do que da loja do Oyaji
bem alta.
Vamos assumir que a melhor loja da cidade a do Oyaji Eles esto em algum lugar em
outro pas?
Voc tem alguma ideia? (Naofumi)

Pode ter algo no pas vizinho. (Oyaji)
Sua loja boa o bastante, eu prefiro no perder tempo em especulaes. (Naofumi)
Guri.. (Oyaji)
At as piores armas e armaduras que eu vi voc fazer so at bem feitas. Isso uma
skill? (Naofumi)
O que voc est dizendo? Eu fui um discpulo de um mestre arteso no oeste quando eu
era jovem. (Oyaji)
Exatamente. Eu vou ficar aos seus cuidados porque eficiente. (Naofumi)
Guri. Eu entendo. Eu irei honrar suas expectativas! (Oyaji)
O Oyaji deixou o balco e comeou a procurar pelos produtos da sua prpria loja.
Vejamos Para a senhorita, uma espada mgica de Alto Nvel deve ser adequado. Nem

preciso dizer, o revestimento sangue-limpo ser aplicado depois que estiver completa.
(Oyaji)
Ela custou 10 ouros. Claro que tinham algumas trocas inclusas nos 10 ouros.
Prximo uma armadura de prata mgica que tem uma defesa mgica dentro de um
alcance apropriado. (Oyaji)
Defesa mgica? (Naofumi)
O processo de absorver o poder mgico do usurio para dar um boost na defesa. (Oyaji)
Entendo. (Naofumi)
Eu queria fazer a defesa da Raphtalia o mais alto possvel porque tem uma possibilidade
de eu poder machucar Raphtalia.
O Oyaji move 10 peas de ouro novamente. Isso meio caro.
Mas.
Hey, no tem equipamento melhor que eu possa comprar? (Naofumi)

A carruagem de metal e o tratamento da senhorita vai ser meio caro. Tambm, absurdo
ter equipamento que no se balanceia com voc. (Oyaji)
Isso faz sentido. (Naofumi)
Esse tambm o limite para equipamentos por aqui por enquanto. (Oyaji)
Ah, ento por isso. (Naofumi)
Eu vou ficar com a palavra do Oyaji se o equipamento bom o suficiente.
De agora em diante ele vai precisar ser feito personalizado. Volte mais tarde. (Oyaji)
Me desculpe pelo problema, mas a onda chega em 3 dias. Vai ficar pronto tempo?
(Naofumi)
Eu no vou ter tempo o suficiente se ter que procurar pelos materiais. (Oyaji)
.. o que eu imaginei.
Eu j tenho vrios materiais, mas no so o suficientes. (Oyaji)

Bem. voc pode usar a pele de um drago decaindo? (Naofumi)
Isso no um problema, mas o que voc vai fazer, guri? (Oyaji)
O que eu vou fazer? (Naofumi)

Eu posso deixar mais leve equipamentos pesados porque voc prefere assim, e eu
posso fazer novos equipamentos com quaisquer materiais que voc traga. (Oyaji)
A propsito, a performance ser boa? (Naofumi)
Pode ser feito facilmente, a durabilidade ser boa tambm. (Oyaji)
Hmm a propsito, a performance aumentaria se voc adicionasse osso para a
armadura? Parecido com a armadura de tribos selvagens. (Naofumi)
Ah, eu ia recomendar isso. Materiais de Drages e Quimeras so incrveis! Seria perfeito
para proteger o ncleo da armadura com pele de drago tambm. (Oyaji)
O ncleo da armadura foi aquele souvenir da Firo de um certo drago. Parece que vai ser
uma bela armadura.
Ento. eu posso pedir isso? (Naofumi)

Obrigado pelo patrocnio, tero taxas extras pelos custos de processamento e preos de
materiais. (Oyaji)
Depois de dizer isso, o Oyaji pegou outras 5 moedas de ouro e os materiais da parte mais
central do balco.
Eu posso colocar a armadura de osso no que voc j tem equipado. (Oyaji)

Okay. (Naofumi)
Eu fui para o provador e coloquei a armadura no balco.
Mestre igualzinho um aldeo. (Firo)

Cala boca. (Firo)
Esse pssaro tem uma boca suja.102
Hey hey, e quanto a Firo? (Firo)

Voc vai ganhar uma nova carruagem. (Naofumi)
Eu fiz as preparaes com o Oyaji para uma carruagem de metal. Foi meio caro.
Isso me custou 10 moedas de ouro.
Bem, teve alguns bnus inclusos.
102
Novamente, no creio que seja de palavro, mas de falar merda

Firo quer armadura como Raphtalia Onee-san e Mestre~ (Firo)

No. (Naofumi)
Eu quero! Eu quero! Eu quero! (Firo)
Estou meio frustrado com o choro desse pssaro.
No fique assim guri. Eu te farei um favor e te emprestarei o equipamento para aquela

garotinha pssaro. (Oyaji)
Olha s. (Naofumi)
Eu contei para ele que a habilidade ofensiva dessa camarada j passou da Raphtalia e
isso sem armas.
Isso j o suficiente.
Tem alguma coisa? (Naofumi)

Hmm. A senhorita pssaro normalmente luta na sua forma de demnio? (Oyaji)
Sim. (Naofumi)
Bem, ento isso fora da minha jurisdio. S que no impossvel de conseguir
equipamentos de lojas para demnios. (Oyaji)
Vendedor de demnios. (Naofumi)
Eu sou lembrado daquele sorriso desagradvel. O cavalheiro na minha imaginao.
Voc precisa que eu te apresente para algum? (Oyaji)

No, eu conheo algum. (Naofumi)
Devemos ir encontrar ele?
Ento volte em dois dias pelo equipamento. (Oyaji)

Certo. Ento. Oyaji. (Naofumi)
Que foi? (Oyaji)
Voc sabe sobre as estrelas do lado de um Lvl? (Naofumi)
Oh? Voc ficou forte o suficiente para subir de Classe? (Oyaji)
Subir de Classe? (Naofumi)

O guri no sabe? O aumento de classe uma superao de limite de crescimento.

Quando levels so aumentados para seu limite, uma subida de classe pode ser feita,
depois disso o poder pode subir ainda mais. (Oyaji)
O que foi isso!?

Em outras palavras, um rito de passagem para uma troca de trabalho em termos de
jogos.
no ser que uma subida de Classe seja feita, elas no podem ficar mais fortes?
Originalmente, se voc um cavaleiro leal ao pas ou um mago aventureiro, voc poder

ter uma subida de classe. Mas ser que voc ser permitido elas como um Heri?
(Oyaji)
Quando eu penso sobre isso, no surpresa que grupos de ladres sejam to fracos. O
level mais alto 40. Usando o fato que aventureiros no dignos e aldees no podem
subir de classe, poder controlado.
A razo que se esse pas no te reconhecer como confivel, um aumento de classe no
permitido.
Tem algumas preocupaes sobre qual direo tomar durante um aumento de classe.
mas se voc tem uma estrela, ento todas as possibilidades esto abertas. (Oyaji)
. Onde eu posso subir de classe? (Naofumi)
Ela pode ser feita na Ampulheta da Era do Drago. (Oyaji)
Voc pode fazer isso num lugar desses? No surpresa que a administrao to
estrita.
. Ento encontrar os outros heris l, era por causa de uma subida de Classe?
Eu imagino quais os levels deles.
Como esperado, eu me sinto irritado.
Ento eu estou saindo. (Naofumi)
Se for possvel, eu quero fazer isso o mais rpido que eu puder.

Ns deixamos a loja de armas e corremos para a Ampulheta da Era do Drago.
Como nossa carruagem tinha chego ao seu limite, ns deixamos ela atrs da loja de
armas.
Firo est na sua forma humana.

O que ns vamos fazer? (Raphtalia)

Un. (Naofumi)
Todo dia, eu sinto como se tivesse algum tipo de atmosfera estranha no hotel.
Parece que tinha vrias pessoas com pssaros parecidos com essa camarada.
Esse seria o resultado.
Agora que eu penso sobre isso, o que exatamente expande numa subida de classe?
(Naofumi)
Eu quero subir de Classe e acordo com o pedido do Naofumi-sama. (Raphtalia)
. Pare com isso. Raphtalia, voc deve escolher sua prpria possibilidade voc mesma.
(Naofumi)
Nos jogos de antigamente, a subida de classe deixavam voc escolher entre uma rota de
luz ou sombras. A pessoa em questo tinha que fazer a escolha elas mesmas.
Quando a onda acabar e eu retornar para meu mundo, voc precisa viver por voc
mesma. (Naofumi)
Eh.. Naofumi-sama ir voltar? (Raphtalia)
Sim. (Naofumi)
Eu tambm no tenho ligaes com esse mundo. H pessoas que eu quero pagar de
volta, mas eu farei isso salvando o mundo.
Eu no desejo ficar num mundo to desagradvel.
Voc pode me levar com voc? (Raphtalia)

Onde? (Naofumi)
Onde voc ficaria? Se algum como Raphtalia vier para meu mundo, iria parecer
estranho.
Firo tambm quer ir. Onde vocs vo? (Firo)

Firo impossvel. (Naofumi)
Mesmo? (Firo)
Oh bem. Firo, que subida de classe voc quer? (Naofumi)
Firo quer ser capaz de cuspir veneno~! (Firo)

.. (Naofumi)
Eu estava sem palavras. Tudo que eu consigo juntar . O que h com esse pssaro?
Foi aquilo? Recentemente ns estamos lutando com vrios demnios que tem a
habilidade de usar veneno, como aquela Bio Planta e o Drago Zumbi.
Voc j venenosa o suficiente. (Naofumi)
Com isso eu me refiro sua lngua.
Srio!? (Firo)
Firo solta o ar e checa seu hlito.
No est saindo? (Firo)

No foi isso que eu quis dizer. Enfim, vamos l. (Naofumi)
Quanto ns, ns fomos para a Ampulheta da Era do Drago cheios de expectativas.

Captulo 46 Expulso por um Chute, Novamente
Ns chegamos na Ampulheta da Era do Drago.

Como de costume, as instalaes davam um ar solene.
Heri do Escudo-sama, correto? (Irm)
Assim como antes, as irms me encaram com uma expresso suspeita.
Sim. (Naofumi)
O que voc quer dessa vez? (Irm)
Eu quero subir de Classe. (Naofumi)
Ento.. 15 ouros por pessoa. (Irm)
15 ouros!? No importa como voc olhe para isso, muito caro!

A expresso da irm no mudou, mas os olhos dela estavam sorrindo.
Voc quer me fazer parecer um tolo por no ser capaz de pagar?
S 15 ouros. (Naofumi)
Eu relutantemente fui para meu saco de dinheiro e tirei 30 moedas de ouro.

A expresso da irm se alterou e ela pegou um documento.
.. proibido para o Heri do Escudo-sama. (Irm)

O que voc disse? O que isso quer dizer! (Naofumi)
Pela ordem direta do rei, o Heri do Escudo proibido de conseguir uma subida de
Classe. (Irm)
Aquela porra de rei! Eu realmente quero matar ele!

Eu especialmente preciso de stats, e para completar, aquele custo ridculo para subir de
Classe. Sendo recusado sem nem saber disso.
Desse jeito, ser impossvel de upar!
Controlar toda e qualquer troca de profisso sem permisso s controle de players!
No fique brincando! (Naofumi)

Essas so as regras. Em primeiro lugar, impossvel para o Heri do Escudo-sama

(Irm)
Diga isso primeiro! (Naofumi)
Eu estourei num surto de fria e os knights comearam a aparecer de trs da recepo.
Tch! Certo! Eu entendi! (Naofumi)
Eu marcho para a Ampulheta da Era do Drago barulhentamente.

Srio, tudo sobre isso desagradvel, especialmente esse pas!
Mas, e agora? (Raphtalia)
Raphtalia estava preocupada e murmurou, isso certamente um grande problema.
Hey, hey, o que aquela ampulheta? Firo quer ver mais! (Firo)
Se controle. (Naofumi)
Enquanto me sentia desconfortvel, eu fui dar uma olhada na seo de ajuda.

.. Subida de Classe foi achada.
Subida de Classe uma cerimnia que expande as possibilidades de membros que se
tornam companheiros do Heri.
Vamos checar a Ampulheta da Era do Drago.
recomendado fazer isso depois que uma aparece.
No h limite de crescimento para o heri.
Heris no possuem limite de crescimento?.
Isso significa que eu posso passar do level 40?
Mas, isso ainda muito desagradvel!
Se Raphtalia no puder subir de Classe, haver problemas com nosso poder de ataque.
O que devemos fazer? (Raphtalia)

No tem o que fazer, ns faremos isso mais tarde. (Naofumi)
Felizmente, aumentar nossos levels no estava marcado at depois dessa onda ter
passado, eu vou pensar sobre isso depois.

Tem tambm a carta na manga de ter Raphtalia se tornar uma aventureira e conseguir
uma recomendao de aumento de classe dessa forma.
Isso pode ser feito provavelmente com mais dinheiro. Mas, no h tempo agora.
Procurar por isso tambm ser especialmente difcil.
Isso me lembra, o slave dealer tinha escravos alm do level 40. Eu no ia l de qualquer
jeito para arrumar uma arma para Firo?
Ahhhhhhhhhhhhhhhhh! (Motoyasu)
O que foi isso?

Eu me virei e vi o Motoyasu apontando para mim.
Voc! O que voc est fazendo! (Motoyasu)

O que? No aplique alguma conexo estranha para mim. (Naofumi)
Voc est tentando jogar de idiota? Eu sei. O dono daquele pssaro gordo voc.
(Motoyasu)
Pssaro gordo. ele est falando sobre a Firo?
Parando para pensar nisso, como est seu saco? (Naofumi)

Foi quase esmagado, graas porra desse cara! (Motoyasu)
O que.!? (Naofumi)
No foi destrudo?! No fique brincando!

Para ser chutado por tamanho poder e ainda no perder sua funo?
Voc no chegou nas minhas expectativas. (Naofumi)

Seu bastardo- (Motoyasu)
No fui eu que fiz isso! Por que seu saco seria destrudo? (Naofumi)
Eu perguntei para Raphtalia que parecia espantada.

Ah verdade, Raphtalia no estava l para presenciar esse cara sendo arremessado para
longe.
Por que voc est me olhando com d? (Raphtalia)

Por que voc perdeu um momento realmente refrescante? (Naofumi)

Eu no preciso saber de algo assim! (Raphtalia)

Tudo bem, me d aquele pssaro gordo! Eu vou matar ele! (Motoyasu)
Voc quer meu pssaro? O que mesmo aconteceu? Foi voc que se aproximou
descuidadosamente. (Naofumi)
Voc est fingindo ignorncia? Eu fui chutado toda vez que aquele pssaro me viu!
(Motoyasu)
Hm? O que ele acabou de dizer?

Isso destino?

Eu disse, toda vez que ns encontramos com seu pssaro gordo, ele me persegue para
chutar! (Motoyasu)
Eu olhei para Firo.

Ento firo disse.
Yup. Eu chuto ele toda vez que vejo ele. (Firo)103

Entendo, entendo, isso timo. (Naofumi)
Ehehe~! (Firo)
Por que voc est elogiando ela!? (Raphtalia)
Eu fiz carinho na cabea da Firo.

Eu notei que no equipamento bacana do Motoyasu, tem um protetor de saco na rea da
virilha.
Isso hilrio! Esse cara tem um trauma!
Eu ca no riso.
Ahahahahahaha! (Naofumi)
J chega, seu bastardo! (Motoyasu)
Isso mesmo! Motoyasu-sama, no se preocupe com esse escudo desagradvel!
(Companheiras do Motoyasu)
O que vocs esto falando, suas seguidoras.

O rosto daquela porra de mulher est vermelho enquanto me denunciando.
103
Eu to rindo de novo com essa parte, tenho sangue de Naofumi em rir do Motoyasu se dando mal

Isso refrescante.
Que sorriso refrescante, eu nunca vi o Naofumi-sama sorrindo assim antes. (Raphtalia)

Voc- (Motoyasu)
Motoyasu fechou seu punho e segurou meu casaco.
Mestre~ Firo est com fome! (Firo)
Esse pssaro que no consegue ler a situao se pronunciou.

O olhar do Motoyasu virou para ela.
Pita.
Motoyasu endurece quando ele faz contato visual com Firo.

. O que aconteceu?
Deryaaaaaaaaaa! (Motoyasu)
Ele olhou de novo para mim e desceu um soco de direita na minha cara, mas eu peguei
ele.
O que foi isso? Se voc quer lutar, use sua lana. (Naofumi)
Moa! V rpido e fuja! Esse cara muito perigoso! (Motoyasu)
Motoyasu gritou na direo da Firo, tentando parecer uma boa pessoa.

Esse o pssaro gordo que voc queria matar no faz muito tempo.
Oh certo, ela est na forma humana dela agora. porque ela bonita? Isso de fato
parece com o Motoyasu.
Eh? Mestre no perigoso, certo~? (Firo)

Esse seu mestre!? (Motoyasu)
O rosto do Motoyasu est vermelho de raiva.
Voc tem outra escrava de novo! (Motoyasu)

Qual o problema com voc. Voc tem um problema por que ela uma mulher?
(Naofumi)
Errado! (Motoyasu)
Eu falo grande.
Incrvel essa a primeira vez que eu vi uma mulher to ideal. (Motoyasu)

.Ha? (Naofumi)
Eu no achei que uma garota to parecida com Flonne-chan iria existir nesse mundo!
(Motoyasu)
Quem essa?
. uma personagem de jogo.
Isso me lembra, a aparncia da Firo certamente de uma certa filha anjo pura de um jogo
do meu mundo.104
Eu, que anjo moe. (Motoyasu)

Calado! Eu no quero saber suas preferncias sexuais! (Naofumi)
Mundos diferentes so os melhores! (Motoyasu)
A tenso do Motoyasu chegou ao seu clmax.

O humor das seguidoras dele o exato oposto.
Eu no vejo o ser humano que voou em fria a pouco tempo. Contudo, eu vejo Firo com
uma expresso bem definida.
Moa, qual seu nome? (Motoyasu)

Uhmm, Firo. (Firo)
No v respondendo honestamente! (Naofumi)
Motoyasu pegou a mo da Firo com amor.
Esse cara provavelmente est te usando como um cavalo. Eu vou te salvar. (Motoyasu)
Bem, Firo no puxa a carruagem como um cavalo. (Firo)
Voc deve apenas aceitar isso. o tipo de raa que ela .
104
Flonne de Disgaea: http://i.imgur.com/9wNrM5N.jpg

Firo puxou uma carruagem pesada todo dia por mais de um ms! (Firo)
Irritante, eu no vejo isso acabando bem.
Seu bastardo! (Motoyasu)
Motoyasu est sendo barulhento.

Eu no tenho muito tempo. Eu j quero sair.
Liberte a Firo-chan! (Motoyasu)

Isso de novo!? (Naofumi)
Isso no funcionou para a Raphtalia, ento agora a Firo?

Voc quer tirar de mim meus subordinados tanto assim?
Motoyasu gritou com sede de sangue e virou sua lana para mim.
Nesse momento.
O que voc est fazendo para o mestre!? (Firo)
Firo franziu as sobrancelhas e perguntou.

No se preocupe, Firo-chan. Eu vou te salvar! (Motoyasu)
Voc no est escutando!

Completamente no prprio mundo..
De qualquer jeito, aquele pssaro gordo que voc estava procurando. Ele a Firo.
(Naofumi)
Naofumi! Seu bastardo! Para dizer algo assim para uma garota! (Motoyasu)
voc. voc que ficou chamando Firo assim. Voc at disse que voc queria matar
ela. (Naofumi)
Haa? (Motoyasu)
Esse cara olha para mim como se eu fosse idiota.

S que, eu de fato chamo ela de pssaro gordo.

Enfim, pare de recla- (Naofumi)

Firo ir proteger o Mestre~! (Firo)
Com um bofun, Firo voltou para sua forma verdadeira.
Eh? O que? (Motoyasu)
Firo levantou seu p e chutou Motoyasu na virilha enquanto ele est pasmo.
Ahhhhhhhhhhhhhh- (Motoyasu)
Eu fui capaz de ver isso. Com uma expresso perplexa, Motoyasu voou mais de 10
metros enquanto girava.
Ainda mais, o protetor de saco ficou em pedaos.
Uge! (Motoyasu)
Elas foram destrudas dessa vez?
No, elas provavelmente estavam bem. Tinha um protetor de saco.
Agora vamos l, vamos ignorar o tolo e continuar. (Naofumi)
A cara da Raphtalia estava azul enquanto sua boca soltava um awawawawa.

Ainda, a trupe dele no est tentando ajudar ele.
Bem.. um monte de sentimentos ruins foram jogados embora.
Eu preciso dar Firo uma recompensa.
Tudo bem, vamos para o slave dealer agora? (Naofumi)
Firo voltou com forma humana com uma expresso assustada.
Firo vai ser vendida? (Firo)

No preocupe, eu no vou te vender, eu vou comprar para voc uma recompensa.
(Naofumi)
Parece que ela esteve fielmente seguindo minhas ordens e toda vez que ns
encontramos Motoyasu, ele chutado, sem contar esse golpe de agora.

Esse bom comportamento precisa ser recompensado.105
Eu vou comprar o equipamento que voc queria. (Naofumi)

Yay! Firo tambm quer comida! (Firo)
, definitivamente. (Naofumi)
Ento, firo quer comida feita pelo Mestre~ (Firo)
Muito bem. Isso ser especial. (Naofumi)
Yaay~! (Firo)
Firo comeou a saltitar alegre.
105
Como eu concordo com ele nisso



Staff do Projeto
Tradutores Editores
Thyros Thyros
Njurken Jesseiwatani
Rodizipa Stormyx Catnip
GooShiViKuTai DK
Murakoshi
Jesseiwatani
Iviless
Wesley
Minami
SrMitico
Cold
Kalxyz

Tate No Yuusha VOL 02 v5

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tate No Yuusha VOL 02 v5

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)

Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 1

Captulo 25 - Presente da Vida.................................................................................................... 018

Captulo 26 Firo ........................................................................................................................ 031

Captulo 27 Crescimento .......................................................................................................... 040

Captulo 28 - Expulso por um Chute ........................................................................................... 046

Captulo 29 - Aqueles com Asas .................................................................................................. 058

Captulo 30 - Habilidade de Transformao ............................................................................... 070

Captulo 31 - Pau e Cenoura ....................................................................................................... 082

Captulo 32 Recompensa.......................................................................................................... 089

Captulo 33 - Vendendo e Viajando ............................................................................................ 104

Captulo 34 - Viagem em uma Carruagem .................................................................................. 112

Captulo 35 - Rumores do Nosso Heri ....................................................................................... 119

Captulo 36 - Tirando Tudo Menos Sua Vida............................................................................... 130

Captulo 37 - Estudo Mgico ....................................................................................................... 145

Captulo 38 - A Razo que Estava Selado .................................................................................... 151

Captulo 39 - Invaso de Plantas ................................................................................................. 158

Captulo 40 - Reproduo Seletiva .............................................................................................. 165

Captulo 41 - Xogum-Sama .......................................................................................................... 172

Captulo 42 - A Vila da Peste ....................................................................................................... 180

Captulo 43 - Srie Maldita.......................................................................................................... 192

Captulo 44 - Escudo da Fria...................................................................................................... 203

Captulo 45 Os Resultados de Vender e Viajar......................................................................... 212

Captulo 46 Expulso por um Chute, Novamente ...................................................................... 228

Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 2

Traduo: Thyros, Minami, Wesley & Njurken

Edio & PDF: Ars Greyrat

Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 3

Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 4

Captulo 24: Ovo Escolhido

Oh, se no o Heri-sama. Em que posso servi-lo hoje? (Slave Dealer)

O gentil dono do comrcio de escravos apareceu radiante para nos cumprimentar.

Oh? (Slave Dealer)

O gentil dono do comrcio de escravos apareceu radiante para nos cumprimentar.

Oh? (Slave Dealer)

Surpreso, ele olhou curiosamente para Raphtalia.

Que mudana surpreendente. Eu no pensava que voc poderia crescer to bem.

Ele disse em uma voz desapontada enquanto suspirava.

Verdadeiros comerciantes de escravos crescem seus escravos de alta qualidade

Ele continuou casualmente.

Raphtalia me olhou com preocupao.

Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 5

Eu me tornei bem mais confiante agora.

Fufufu assim, que excitante. (Slave Dealer)

Surpreso com as palavras de Raphtalia, o mercador de escravos se engasgou.

15 moedas de ouro pela Raphtalia!?

Naofumi-sama! Ei, por favor diga algo? (Raphtalia)

Naofumi-sama Se voc continuar brincando, eu vou ficar brava. (Raphtalia)

Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 6

15 moedas de ouro (Naofumi)

Seu aperto ficou mais forte quando eu murmurei isso.

Ow, di! (Naofumi)

A fora ofensiva de Raphtalia se tornou to grande quanto minha defesa.

Eu vou fugir, voc sabe. (Raphtalia)

Por alguma razo, Rapthalia se envergonhou de repente.

Bem, ela no est a venda. (Naofumi)

O comerciante de escravos sorriu a minha pergunta.

Eu ouvi. A marca de escravido foi removida, no? (Slave Dealer)

J que eu j estou cansado de lidar com a Raphtalia.

Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 7

Seria bem engraado se isso acontecesse.

Seria por causa que esse reino uma completa ditadura?

Na realidade, nesse pas, ao invs do rei (Slave Dealer)

Ns desviamos do assunto. Agora que eu penso sobre isso, eu no me importo com o