Professional Documents
Culture Documents
JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANAISE)
Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars.
Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns.
Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
8 Rabie El Aouel 1438
2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 8 dcembre 2016
SOMMAIRE
DECRETS
Dcret excutif n 16-303 du 23 Safar 1438 correspondant au 23 novembre 2016 modifiant la rpartition par secteur des
dpenses dquipement de lEtat pour 2016............................................................................................................................ 4
Dcret excutif n 16-304 du 23 Safar 1438 correspondant au 23 novembre 2016 portant cration dun chapitre et virement de
crdits au sein du budget de fonctionnement du ministre de la culture................................................................................. 4
Dcret excutif n 16-306 du 28 Safar 1438 correspondant au 28 novembre 2016 portant composition, missions et
fonctionnement du comit national de sret de laviation civile et des comits locaux de sret des aroports................... 6
Dcret excutif n 16-307 du 28 Safar 1438 correspondant au 28 novembre 2016 fixant les modalits relatives lenseignement
obligatoire de la discipline dducation physique et sportive dans les tablissements dducation et denseignement.......... 8
Dcret excutif n 16-308 du 28 Safar 1438 correspondant au 28 novembre 2016 portant dlimitation, dclaration et classement
de zones d'expansion et sites touristiques................................................................................................................................ 10
Dcret excutif n 16-310 du 30 Safar 1438 correspondant au 30 novembre 2016 fixant les conditions et modalits de transfert
du droit au bail dun logement public locatif relevant de la gestion des OPGI....................................................................... 18
Dcret excutif n 16-271 du 29 Moharram 1438 correspondant au 31 octobre 2016 fixant les modalits dapplication de la
redevance due en raison de lusage titre onreux du domaine public hydraulique pour les eaux minrales et les eaux de
source (rectificatif)................................................................................................................................................................... 19
DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcret prsidentiel du 24 Safar 1438 correspondant au 24 novembre 2016 portant changement de nom........................................ 19
Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au 17 novembre 2016 mettant fin aux fonctions du chef dEtat-Major de la
2me rgion militaire............................................................................................................................................................... 23
Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au 17 novembre 2016 mettant fin aux fonctions dune charge dtudes et
de synthse la Prsidence de la Rpublique.......................................................................................................................... 23
Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au 17 novembre 2016 mettant fin aux fonctions dun vice-gouverneur de la
Banque dAlgrie..................................................................................................................................................................... 23
Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au 17 novembre 2016 portant nomination du chef dEtat-Major de la 2me
rgion militaire......................................................................................................................................................................... 23
Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au 17 novembre 2016 portant nomination dune directrice dtudes la
Prsidence de la Rpublique.................................................................................................................................................... 23
Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au 17 novembre 2016 portant nomination de vice-gouverneurs de la
Banque dAlgrie..................................................................................................................................................................... 23
Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au 17 novembre 2016 portant nomination dun charg dtudes et de
synthse au ministre de lindustrie et des mines.................................................................................................................... 23
Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au 17 novembre 2016 portant nomination dun charg dtudes et de
synthse au ministre des affaires religieuses et des wakfs..................................................................................................... 23
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 3
S O M M A I R E (suite)
Arrt du 24 Moharram 1438 correspondant au 26 octobre 2016 portant dlgation de signature la sous-directrice des accords
bilatraux................................................................................................................................................................................. 24
MINISTERE DU COMMERCE
Arrt interministriel du 9 Ramadhan 1437 correspondant au 14 juin 2016 fixant les conditions et les modalits d'apposition
de la mention "halal" pour les denres alimentaires concernes............................................................................................. 24
Arrt du 22 Ramadhan 1437 correspondant au 27 juin 2016 portant composition de la commission sectorielle des marchs du
ministre des ressources en eau et de lenvironnement........................................................................................................... 26
Arrt du 25 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 27 septembre 2016 fixant la liste nominative des membres du comit
sectoriel permanent de recherche scientifique et de dveloppement technologique du ministre de la sant, de la
population et de la rforme hospitalire................................................................................................................................... 26
Arrt interministriel du 3 Safar 1438 correspondant au 3 novembre 2016 modifiant larrt interministriel du 29 Safar
1431 correspondant au 14 fvrier 2010 fixant les effectifs par emploi, leur classification et la dure du contrat des
agents exerant des activits dentretien, de maintenance ou de service au titre du conseil national conomique et social. 27
8 Rabie El Aouel 1438
4 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 8 dcembre 2016
DECRETS
Le Premier ministre,
MONTANTS ANNULES
SECTEUR
Sur le rapport du ministre des finances, C.P A.P
Vu la Constitution, notamment ses articles 99-4 et 143
(alina 2) ; Provision pour 47.700.000 3.700.000
Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et dpenses imprvues
complte, relative aux lois de finances ;
TOTAL 47.700.000 3.700.000
Vu la loi n 15-18 du 18 Rabie El Aouel 1437
correspondant au 30 dcembre 2015 portant loi de
finances pour 2016 ;
Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436 Tableau "B" concours dfinitifs
correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ; (En milliers de DA)
Vu le dcret excutif n 98-227 du 19 Rabie El Aouel
1419 correspondant au 13 juillet 1998, modifi et
complt, relatif aux dpenses dquipement de lEtat ; MONTANTS OUVERTS
SECTEURS
C.P A.P
Dcrte :
Article 1er. Il est annul, sur 2016, un crdit de Education et formation 3.700.000 3.700.000
paiement de quarante-sept milliards sept cent millions de
dinars (47.700.000.000 DA) et une autorisation de Infrastructures
programme de trois milliards sept cent millions de dinars socio-culturelles 44.000.000
(3.700.000.000 DA) applicables aux dpenses caractre
dfinitif (prvus par la loi n 15-18 du 18 Rabie El Aouel TOTAL 47.700.000 3.700.000
1437 correspondant au 30 dcembre 2015 portant loi de
finances pour 2016) conformment au tableau A annex
au prsent dcret. Dcret excutif n 16-304 du 23 Safar 1438
correspondant au 23 novembre 2016 portant
Art. 2. Il est ouvert, sur 2016, un crdit de cration dun chapitre et virement de crdits au
paiement de quarante-sept milliards sept cent millions de sein du budget de fonctionnement du ministre
dinars (47.700.000.000 DA) et une autorisation de de la culture.
programme de trois milliards sept cent millions de dinars
(3.700.000.000 DA) applicables aux dpenses caractre
dfinitif (prvus par la loi n 15-18 du 18 Rabie El Aouel Le Premier ministre,
1437 correspondant au 30 dcembre 2015 portant loi de
finances pour 2016) conformment au tableau B annex Sur le rapport du ministre des finances,
au prsent dcret. Vu la Constitution, notamment ses articles 99-4 et 143
(alina 2) ;
Art. 3. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et
populaire. complte, relative aux lois de finances ;
Vu la loi n 15-18 du 18 Rabie El Aouel 1437
correspondant au 30 dcembre 2015 portant loi de
Fait Alger, le 23 Safar 1438 correspondant
finances pour 2016 ;
au 23 novembre 2016.
Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436
correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant
Abdelmalek SELLAL. nomination des membres du Gouvernement ;
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 5
Vu le dcret excutif n 16-39 du 14 Rabie Ethani 1437 Art. 3. Il est ouvert, sur 2016, un crdit de
correspondant au 24 janvier 2016 portant rpartition des deux cent quatre-vingt-dix-sept millions de dinars
crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par (297.000.000 DA), applicable au budget de
la loi de finances pour 2016, au ministre de la culture ; fonctionnement du ministre de la culture et aux chapitres
numrs ltat B annex au prsent dcret.
Dcrte :
Article 1er. Il est cr, au sein de la nomenclature du Art. 4. Le ministre des finances et le ministre de la
budget de fonctionnement du ministre de la culture, culture sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de
sous-section I Services centraux, un chapitre n 44-31, lexcution du prsent dcret qui sera publi au Journal
intitul Administration centrale Contribution officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
lOpra dAlger . populaire.
ETAT A
MINISTERE DE LA CULTURE
SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE IV
INTERVENTIONS PUBLIQUES
4me Partie
Action conomique, encouragements et interventions
ETAT B
MINISTERE DE LA CULTURE
SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE IV
INTERVENTIONS PUBLIQUES
4me Partie
Action conomique, encouragements et interventions
44-15 Administration centrale Contribution loffice national de linformation et
de la culture......................................................................................................... 67.500.000
44-31 Administration centrale Contribution lopra dAlger............................... 229.500.000
Total de la 4me partie...................................................................... 297.000.000
Total du titre IV................................................................................. 297.000.000
Total de la sous-section I................................................................... 297.000.000
Total des crdits ouverts ............................................................... 297.000.000
Dcret excutif n 16-306 du 28 Safar 1438 Vu le dcret n 84-385 du 22 dcembre 1984 fixant les
correspondant au 28 novembre 2016 portant mesures destines protger les installations, ouvrages et
composition, missions et fonctionnement du moyens ;
comit national de sret de laviation civile et
des comits locaux de sret des aroports. Vu le dcret n 84-386 du 22 dcembre 1984 portant
cration de la commission nationale de classification des
Le Premier ministre, points sensibles et fixant ses missions ;
Sur le rapport du ministre des travaux publics et des Vu le dcret n 88-205 du 18 octobre 1988 portant
transports, cration, mission, organisation et fonctionnement du
Vu la Constitution, notamment ses articles 99-4 et 143 comit national de facilitation arienne ;
(alina 2) ; Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436
Vu l'ordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant
correspondant au 25 septembre 1995 relative la nomination des membres du Gouvernement ;
protection du patrimoine public et la scurit des
personnes qui lui sont lies ; Vu le dcret excutif n 93-206 du 6 Rabie Ethani 1414
correspondant au 22 septembre 1993 relatif la
Vu la loi n 98-06 du 3 Rabie El Aouel 1419
prvention et la surveillance dans les institutions
correspondant au 27 juin 1998, modifie et complte,
fixant les rgles gnrales relatives l'aviation civile ; administratives et organismes publics ainsi que dans les
entreprises publiques conomiques ;
Vu le dcret n 63-84 du 5 mars 1963 portant adhsion
de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire Vu le dcret excutif n 94-50 du 16 Ramadhan 1414
la Convention relative l'aviation civile internationale ; correspondant au 26 fvrier 1994 portant cration du
Vu le dcret n 65-159 du 1er juin 1965, modifi, fixant comit national de sret de l'aviation civile et des
les conditions de cration, de mise en service, comits de sret daroports ;
d'exploitation et de contrle des arodromes civils ;
Vu le dcret excutif n 95-192 du 12 Safar 1416
Vu le dcret n 81-98 du 16 mai 1981, modifi et correspondant au 10 juillet 1995 portant cration de
complt, portant affectation des arodromes d'Etat ; commissariat de scurit de port ou d'aroport ;
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 7
Vu le dcret excutif n 96-158 du 16 Dhou El Hidja Le comit national peut appeler en consultation toute
1416 correspondant au 4 mai 1996 fixant les conditions personne qui, en raison de sa comptence ou de ses
d'application des dispositions de sret interne activits professionnelles, est mme de l'clairer dans
d'tablissement prvues par l'ordonnance n 95-24 du 30 ses travaux.
Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995
relative la protection du patrimoine public et la Art. 4. Les membres du comit national de sret de
scurit des personnes qui lui sont lies ; l'aviation civile sont dsigns par arrt du ministre
Vu le dcret excutif n 01-287 du 6 Rajab 1422 charg de l'aviation civile, sur proposition de l'autorit
correspondant au 24 septembre 2001 fixant les conditions dont ils relvent.
d'utilisation et d'administration des arodromes mixtes
d'Etat ; Ils ne reoivent aucune indemnit en raison de leur
mandat.
Dcrte :
Art. 5. Le comit national de sret de l'aviation
Article 1er. En application des dispositions de civile se runit une (1) fois par trimestre, en session
l'article 16 sexies de la loi n 98-06 du 3 Rabie El Aouel ordinaire, sur convocation de son prsident. Il peut se
1419 correspondant au 27 juin 1998, susvise, le prsent runir, en session extraordinaire, la demande, soit de son
dcret a pour objet de fixer la composition, les missions et prsident, soit de l'un des autres membres.
le fonctionnement du comit national de sret de
l'aviation civile (CNSAC) et des comits locaux de sret Art. 6. Le secrtariat du comit national de sret de
des aroports (CLS). l'aviation civile est assur par la direction de l'aviation
civile et de la mtorologie.
CHAPITRE 1er Art. 7. Les recommandations du comit national de
DU COMITE NATIONAL DE SURETE sret de l'aviation civile, approuves par le ministre
DE L'AVIATION CIVILE charg de l'aviation civile, sous forme de dcisions, sont
mises en application par l'ensemble des institutions et
Art. 2. Le comit national de sret de l'aviation organismes concerns, conformment aux dispositions
civile est plac auprs du ministre charg de l'aviation rglementaires.
civile. Il a pour missions :
de coordonner les activits de sret entre les Art. 8. Le comit national de sret de l'aviation
ministres, services et autres organismes de l'Etat, les civile veille la mise en uvre, par les structures
exploitants d'aroports et d'aronefs, les fournisseurs de concernes, de ses recommandations. Il en est dress,
services de la circulation arienne et les autres entits chaque runion du comit, un bilan de suivi de l'excution
concernes, chargs de la mise en uvre des divers de ses recommandations de la runion prcdente.
aspects du programme national de sret de l'aviation
civile ; Art. 9. Le comit national de sret de l'aviation
civile labore son rglement intrieur, qui est approuv
de veiller l'laboration et la mise en uvre du par arrt du ministre charg de l'aviation civile.
programme national de sret de l'aviation civile ;
de valider le programme national de sret de CHAPITRE 2
l'aviation civile et d'en assurer sa mise jour ;
DU COMITE LOCAL DE SURETE DAEROPORT
dtudier les propositions formules par les comits
locaux de sret d'aroports et d'arrter les mesures
appropries ; Art. 10. Le comit local de sret d'aroport est
dmettre des avis sur toutes questions lies la charg, notamment :
sret de l'aviation civile, sous forme de de coordonner la mise en uvre du programme
recommandations. national de sret de l'aviation civile au niveau de
l'aroport ;
Art. 3. Le comit national de sret de l'aviation
civile, prsid par le directeur de l'aviation civile et de la dassister l'autorit charge de coordonner la mise en
mtorologie, reprsentant du ministre charg de l'aviation uvre des contrles de sret au niveau de l'aroport ;
civile, est compos : de valider le programme de sret d'aroport et de
du reprsentant du ministre de la dfense nationale ; veiller sa mise jour ;
du reprsentant du ministre charg de l'intrieur ; de valider les plans d'urgence et conjoncturels pour
faire face une situation de crise et de prparer les
de deux (2) reprsentants du ministre charg de exercices relatifs la mise en uvre de ces plans ;
l'aviation civile ;
de valider les plans d'vacuation des installations
du reprsentant du comit national de facilitation terminales ;
arienne ;
de proposer au comit national de sret de l'aviation
du reprsentant du directeur gnral de la sret civile toute mesure susceptible d'amliorer les dispositifs
nationale ; de sret, en cas de menace ou d'acte dirig contre
du reprsentant du directeur gnral des douanes. l'aviation civile ;
8 Rabie El Aouel 1438
8 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 8 dcembre 2016
de s'assurer de la prise en compte des mesures de Dcret excutif n 16-307 du 28 Safar 1438
sret lors des amnagements et des rarrangements de correspondant au 28 novembre 2016 fixant les
l'aroport ; modalits relatives lenseignement obligatoire
de proposer les mesures d'attnuations ncessaires de la discipline dducation physique et sportive
aux fins de pallier certaines contraintes et insuffisances dans les tablissements dducation et
susceptibles de compromettre la sret de l'aviation civile. denseignement.
Art. 11. Le comit local de sret d'aroport veille
dans l'ensemble de ses dcisions concilier la facilitation Le Premier ministre,
avec la sret de l'aviation civile. Sur le rapport de la ministre de lducation nationale,
Art. 12. Le comit local de sret d'aroport, prsid Vu la Constitution, notamment ses articles 99-4 et 143
par le commissaire de sret de l'aroport, est compos : (alina 2) ;
du reprsentant des services du ministre de la Vu la loi n 85-05 du 16 fvrier 1985, modifie et
dfense nationale territorialement comptents ; complte, relative la protection et la promotion de la
du directeur de l'aroport ou son reprsentant ; sant ;
du directeur des transports de la wilaya concerne ; Vu la loi n 02-09 du 25 Safar 1423 correspondant au
du chef de la brigade de la police aux frontires 8 mai 2002 relative la protection et la promotion des
ariennes ; personnes handicapes ;
du chef d'inspection divisionnaire des services de Vu lordonnance n 05-07 du 18 Rajab 1426 correspondant
douanes ; au 23 aot 2005 fixant les rgles gnrales rgissant
lenseignement dans les tablissements privs dducation
du reprsentant de l'tablissement national de la et denseignement ;
navigation arienne ;
du reprsentants des exploitants d'aronefs de droit Vu la loi n 08-04 du 15 Moharram 1429 correspondant
algrien ; au 23 janvier 2008 portant loi dorientation sur lducation
nationale, notamment son article 37 ;
du reprsentant de l'entreprise nationale de
distribution de carburant. Vu la loi n 13-05 du 14 Ramadhan 1434 correspondant
au 23 juillet 2013 relative lorganisation et au
En cas d'empchement, chacun des membres du comit dveloppement des activits physiques et sportives ;
pourra se faire remplacer par un reprsentant dsign par
l'organisme dont il relve. Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436
correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant
Le comit local de sret daroport peut faire appel,
nomination des membres du Gouvernement ;
titre consultatif, ses travaux et la demande de son
prsident, toute entit dont la comptence serait requise. Vu le dcret excutif n 90-174 du 9 juin 1990, modifi
et complt, fixant les modalits dorganisation et de
Art. 13. Le comit local de sret d'aroport doit se fonctionnement des services de lducation au niveau de
runir au minimum une (1) fois par mois, ou autant de fois la wilaya ;
que sa mission l'exige, sur convocation de son prsident,
ou d'un ou de plusieurs de ses membres. Vu le dcret excutif n 94-265 du 29 Rabie El Aouel
1415 correspondant au 6 septembre 1994 fixant les
Art. 14. Le secrtariat du comit est assur par le attributions du ministre de lducation nationale ;
commissariat de sret d'aroport.
Vu le dcret excutif n 05-432 du 6 Chaoual 1426
Les procs-verbaux des runions du comit local de correspondant au 8 novembre 2005 fixant les conditions
sret labors par le secrtariat, sont valids sance de cration, douverture et de contrle des tablissements
tenante, par l'ensemble des reprsentants. privs dducation et denseignement ;
Art. 15. Le comit local de sret d'aroport, labore Vu le dcret excutif n 06-133 du 5 Rabie El Aouel
et adopte son rglement intrieur ds sa premire runion. 1427 correspondant au 4 avril 2006 fixant les conditions
de cration, la composition et les modalits dorganisation
Art. 16. Toutes les dispositions du dcret excutif et de fonctionnement des associations sportives au sein
n 94-50 du 16 Ramadhan 1414 correspondant au 26 des tablissements dducation, denseignement et de
fvrier 1994 portant cration du comit national de sret formation suprieurs et de formation et denseignement
de l'aviation civile et des comits de sret daroports, professionnels ;
sont abroges.
Vu le dcret excutif n 08-315 du 11 Chaoual 1429
Art. 17. Le prsent dcret sera publi au Journal correspondant au 11 octobre 2008, modifi et complt,
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et portant statut particulier des fonctionnaires appartenant
populaire. aux corps spcifiques de lducation nationale ;
Fait Alger, le 28 Safar 1438 correspondant au Vu le dcret excutif n 10-02 du 18 Moharram 1431
28 novembre 2016. correspondant au 4 janvier 2010 fixant les dispositions
Abdelmalek SELLAL. relatives lobligation de lenseignement fondamental ;
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 9
ANNEXE
WILAYA DE TLEMCEN
WILAYA DE SETIF
WILAYA DE SAIDA
P1 : X = 050'19,09''E ; Y = 3430'48,15''N
P2 : X = 050'32,14''E ; Y = 3430'34,79''N
P3 : X = 050'29,14''E ; Y = 3430'31,10''N
P4 : X = 050'33,74''E ; Y = 3430'28,21''N
P5 : X = 050'31,85''E ; Y = 3430'25,61''N
P6 : X = 050'50,71''E ; Y = 3430'11,79''N
P7 : X = 050'53,57''E ; Y = 3430'13,31''N
P8 : X = 050'56,79''E ; Y = 3430'9,99''N
P9 : X = 051'2,39''E ; Y = 3430'13,16''N
P1 : X = 050'19,09''E ; Y = 3430'48,15''N
WILAYA DE SKIKDA
WILAYA DE MEDEA
WILAYA DE MASCARA
WILAYA DE BOUMERDES
Superficie : 35 hectares.
8 Rabie El Aouel 1438
18 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 8 dcembre 2016
Art. 7. Toute procdure de transfert du droit de bail Art. 11. Le prsent dcret sera publi au Journal
contrevenant les dispositions du prsent dcret, compter officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
de la date de sa publication au Journal officiel, expose le populaire.
dtenteur du droit de bail et l'occupant aux poursuites
judiciaires prvues par la lgislation en vigueur et Fait Alger, le 30 Safar 1438 correspondant au
l'expulsion immdiate de l'indu occupant.
30 novembre 2016.
Art. 8. Le transfert du droit de bail pour les cas Abdelmalek SELLAL.
exceptionnels, viss l'article 2 ci-dessus, prend fin
compter du 31 dcembre 2017.
Art. 10. Les dispositions du dcret excutif n 98-43 Page 13 2me colonne, article 4, 5me ligne.
du 4 Chaoual 1418 correspondant au 1er fvrier 1998
fixant les conditions et modalits de transfert du droit de Au lieu de : un tat des qualits... ..
bail dun logement caractre social relevant du
patrimoine des OPGI, sont abroges. Lire : un tat des quantits... .
DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcret prsidentiel du 24 Safar 1438 correspondant au Hamira Adel, n le 18 aot 1986 Charef (wilaya de
24 novembre 2016 portant changement de nom. Djelfa) acte de naissance n 00469 qui sappellera
dsormais : Ben Rached Adel.
* Yousef, n le 25 mai 2009 Charef (wilaya de Meziane Ezzaibli Tahar, n le 5 dcembre 1971
Djelfa) acte de naissance n 00174 ; Hennaya (wilaya de Tlemcen) acte de naissance
n 00684/00/1971 et acte de mariage n 11 dress le 11
qui sappelleront dsormais : Ben Rached Abbou, Ben
fvrier 2004 Hennaya (wilaya de Tlemcen) et ses
Rached Kheira, Ben Rached Yousef.
enfants mineurs :
Hamira Fatiha, ne le 23 aot 1989 Laghouat (wilaya
* Chaimaa, ne le 4 aot 2005 Tlemcen (wilaya de
de Laghouat) acte de naissance n 02041 et acte de
Tlemcen) acte de naissance n 05405/00/2005 ;
mariage n 816 dress le 22 octobre 2012 Sougueur
(wilaya de Tiaret) qui sappellera dsormais : Ben Rached * Mohammed Adnane, n le 19 octobre 2010
Fatiha. Tlemcen (wilaya de Tlemcen) acte de naissance
n 09427/00/2010 ;
Meziane Ezzaibli Douniazed, ne le 19 novembre 1977
Tlemcen (wilaya de Tlemcen) acte de naissance qui sappelleront dsormais : Meziane Tahar, Meziane
n 05685/00/1977 et acte de mariage n 130 dress le 21 Chaimaa, Meziane Mohammed Adnane.
aot 1996 Hennaya (wilaya de Tlemcen) qui sappellera
dsormais : Meziane Douniazed.
Khakha Badia, ne le 13 mai 1980 NGoussa
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 156 et acte
Meziane Ezzaibli Souaad, ne le 2 juin 1982 Tlemcen
de mariage n 061 dress le 8 juillet 2004
(wilaya de Tlemcen) acte de naissance n 02852/00/1982
NGoussa (wilaya de Ouargla) qui sappellera dsormais :
et acte de mariage n 252 dress le 24 dcembre 2001
Badaoui Badia.
Hennaya (wilaya de Tlemcen) qui sappellera dsormais :
Meziane Souaad.
Khakha Rekia, ne le 25 juin 1977 NGoussa
Meziane Ezzaibli Mouna-Safia, ne le 3 mai 1974 (wilaya de Ouargla) acte de naissance n 140 et acte de
Tlemcen (wilaya de Tlemcen) acte de naissance mariage n 55 dress le 17 juillet 2000 NGoussa
n 02036/00/1974 et acte de mariage n 124 dress le 5 (wilaya de Ouargla) qui sappellera dsormais : Badaoui
aot 2002 Hennaya (wilaya de Tlemcen) qui sappellera Rekia.
dsormais : Meziane Mouna-Safia.
Meziane Ezzaibli Sarra, ne le 6 aot 1991 Hennaya Khakha Keltoum, ne le 27 septembre 1955 Ouargla
(wilaya de Tlemcen) acte de naissance n 00391/00/1991 (wilaya de Ouargla) acte de naissance n 00868/00/1955
qui sappellera dsormais : Meziane Sarra. et acte de mariage n 428 dress le 14 juillet 1973
Ouargla (wilaya de Ouargla) qui sappellera dsormais :
Meziane Ezzaibli Mekki, n le 19 fvrier 1950 Badaoui Keltoum.
Ben Sekrane (wilaya de Tlemcen) acte de naissance
n 00036/00/1950 et acte de mariage n 52 dress le 4 Khakha Chemsa, ne le 7 mars 1960 Ouargla (wilaya
juillet 1973 Hennaya (wilaya de Tlemcen) qui de Ouargla) acte de naissance n 133 et acte de mariage
sappellera dsormais : Meziane Mekki. n 1034 dress le 14 dcembre 1978 Ouargla (wilaya
de Ouargla) qui sappellera dsormais : Badaoui Chemsa.
Meziane Ezzaibli Kamel Eddine, n le 5 octobre
1975 Tlemcen (wilaya de Tlemcen) acte de naissance
Khakha Messaouda, ne le 20 juin 1962 Ouargla
n 04519/00/1975 et acte de mariage n 390 dress le 26
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 392 et acte de
novembre 2013 Hennaya (wilaya de Tlemcen) qui
mariage n 700 dress le 18 aot 1980 Ouargla (wilaya
sappellera dsormais : Meziane Kamel Eddine.
de Ouargla) qui sappellera dsormais : Badaoui
Meziane Ezzaibli Fethi, n le 12 septembre 1984 Messaouda.
Hennaya (wilaya de Tlemcen) acte de naissance
n 00635/00/1984 qui sappellera dsormais : Meziane Khakha Khira, ne le 20 aot 1970 Ouargla (wilaya de
Fethi. Ouargla) acte de naissance n 01638/00/1970 et acte de
mariage n 45 dress le 7 aot 1991 NGoussa (wilaya
Meziane Ezzaibli Tsouria, ne le 4 dcembre 1973
de Ouargla) qui sappellera dsormais : Badaoui Khira.
Tlemcen (wilaya de Tlemcen) acte de naissance
n 05037/00/1973 et acte de mariage n 13 dress le 12
janvier 2004 Ain Tmouchent (wilaya de Ain Khakha Salah, n le 10 juin 1992 NGoussa (wilaya
Tmouchent) qui sappellera dsormais : Meziane de Ouargla) acte de naissance n 072 qui sappellera
Tsouria. dsormais : Badaoui Salah.
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 21
Khakha Souhila, ne le 22 juillet 1995 NGoussa Khakha Sofyane, n le 1er avril 1984 NGoussa
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 332 qui (wilaya de Ouargla) acte de naissance n 139 qui
sappellera dsormais : Badaoui Souhila. sappellera dsormais : Badaoui Sofyane.
Khakha Abd Errahmane, n le 6 mars 1969 Ouargla Khakha Mohammed Bachir, n le 13 mai 1992
NGoussa (wilaya de Ouargla) acte de naissance
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 00444/00/1969
n 00056/01/1992 qui sappellera dsormais : Badaoui
et acte de mariage n 44 dress le 7 aot 1991 NGoussa
Mohammed Bachir.
(wilaya de Ouargla) et ses enfants mineurs :
* Elamin, n le 14 avril 2004 NGoussa (wilaya de Khakha Boubekeur, n le 23 juillet 1959 Ouargla
Ouargla) acte de naissance n 129 ; (wilaya de Ouargla) acte de naissance n 913 et acte de
mariage n 806/84 dress le 5 novembre 1984 Ouargla
* Mohammed Abd El Djebbar, n le 26 novembre 2012 (wilaya de Ouargla) et sa fille mineure :
NGoussa (wilaya de Ouargla) acte de naissance
* Housna, ne le 23 avril 2007 NGoussa (wilaya de
n 594 ; Ouargla) acte de naissance n 142 ;
qui sappelleront dsormais : Badaoui Abd Errahmane, qui sappelleront dsormais : Badaoui Boubekeur,
Badaoui Elamin, Badaoui Mohammed Abd El Djebbar. Badaoui Housna.
Khakha Ahmed, n le 14 janvier 1963 Ouargla Khakha Hana, ne le 27 mars 1997 NGoussa (wilaya
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 00047/00/1963 de Ouargla) acte de naissance n 119 qui sappellera
et acte de mariage n 045 dress le 7 aot 1991 dsormais : Badaoui Hana.
NGoussa (wilaya de Ouargla) et ses filles mineures :
Khakha Hassiba, ne le 8 mai 1989 NGoussa
* Soumia, ne le 11 juin 1998 NGoussa (wilaya de (wilaya de Ouargla) acte de naissance n 190 qui
Ouargla) acte de naissance n 226 ; sappellera dsormais : Badaoui Hassiba.
* Rabab, ne le 9 juin 2000 NGoussa (wilaya de Khakha Obyda, n le 13 septembre 1990 NGoussa
Ouargla) acte de naissance n 188 ; (wilaya de Ouargla) acte de naissance n 353 qui
sappellera dsormais : Badaoui Obyda.
* Saadia, ne le 10 octobre 2003 NGoussa (wilaya de
Ouargla) acte de naissance n 354 ; Khakha Ahmed Laid, n le 16 juillet 1963 Ouargla
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 00584/00/1963
* Doua, ne le 2 aot 2010 NGoussa (wilaya de et acte de mariage n 40 dress le 11 aot 1985
Ouargla) acte de naissance n 330 ; NGoussa (wilaya de Ouargla) et ses enfants mineurs :
qui sappelleront dsormais : Badaoui Ahmed, Badaoui * Ikram, ne le 24 octobre 2002 NGoussa (wilaya de
Ouargla) acte de naissance n318 ;
Soumia, Badaoui Rabab, Badaoui Saadia, Badaoui Doua.
* Mohammed Abdellah, n le 1er janvier 2008
Khakha Zahia, ne le 5 janvier 1987 NGoussa NGoussa (wilaya de Ouargla) acte de naissance n 01 ;
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 15 qui
qui sappelleront dsormais : Badaoui Ahmed Laid,
sappellera dsormais : Badaoui Zahia. Badaoui Ikram, Badoui Mohammed Abdellah.
Khakha Ourida, ne le 18 juin 1987 NGoussa Khakha Aicha, ne le 1er janvier 1997 NGoussa
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 275 qui (wilaya de Ouargla) acte de naissance n 00005/00/1997
qui sappellera dsormais : Badaoui Aicha.
sappellera dsormais : Badaoui Ourida.
Khakha Kaouther, ne le 17 janvier 1993 NGoussa
Khakha Hamza, n le 26 juin 1985 NGoussa (wilaya de Ouargla) acte de naissance n 06 qui
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 247 qui sappellera dsormais : Badaoui Kaouther.
sappellera dsormais : Badaoui Hamza.
Khakha Fatiha, ne le 20 mars 1988 NGoussa
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 00111/00/1988
Khakha Nouara, ne le 2 octobre 1951 Ouargla et acte de mariage n 134 dress le 20 septembre 2010
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 00535/00/1951 NGoussa (wilaya de Ouargla) qui sappellera dsormais :
qui sappellera dsormais : Badaoui Nouara. Badaoui Fatiha.
8 Rabie El Aouel 1438
22 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 8 dcembre 2016
Khakha Zohra, ne le 3 juillet 1972 Ouargla (wilaya Lograda Hocine, n le 25 juin 1987 Bou Sada
de Ouargla) acte de naissance n 01463/00/1972 et acte (wilaya de MSila) acte de naissance n 02138 qui
de mariage n 80 dress le 2 avril 1998 Hussein Dey sappellera dsormais : Abdelmalek Hocine.
(wilaya dAlger) qui sappellera dsormais : Badaoui
Zohra.
Lograda Meftah, n le 26 octobre 1983 Bou Sada
(wilaya de MSila) acte de naissance n 03355 qui
Bouloussekh Hamid, n en 1955 El Denaira (wilaya
sappellera dsormais : Abdelmalek Meftah.
de Skikda) par jugement dat le 12 juillet 1962 acte de
naissance n 398 et acte de mariage n 161 dress le 8
octobre 1980 Oum Toub (wilaya de Skikda) et ses Babaamer Tiazit Siham, ne le 22 avril 1987
enfants mineurs : Bounoura (wilaya de Ghardaia) acte de naissance
n 00378 et acte de mariage n 00050 dress le 8 fvrier
* Mohammed Es Salah, n le 5 janvier 1999 2011 Bounoura (wilaya de Ghardaia) qui sappellera
Oum Toub (wilaya de Skikda) acte de naissance dsormais : Baba Amer Siham.
n 00018/00/1999 ;
Babaamer Tiazit Toufik, n le 28 mai 1990 Bounoura
* Samia, ne le 29 avril 2002 Oum Toub (wilaya de (wilaya de Ghardaia) acte de naissance n 00644 et son
Skikda) acte de naissance n 00131/00/2002 qui frre mineur :
sappelleront dsormais : Ben Ali Hamid, Ben Ali
Mohammed Es Salah, Ben Ali Samia. * Mohammed, n le 16 janvier 1998 Sidi Abaz
(wilaya de Ghardaia) acte de naissance n 00082 ;
Bouloussekh Oussama, n le 7 janvier 1995 Oum
qui sappelleront dsormais : Baba Amer Toufik, Baba
Toub (wilaya de Skikda) acte de naissance n 00043/00/1995
Amer Mohammed.
qui sappellera dsormais : Ben Ali Oussama.
Baba Amer Tiazit Abdessalam, n le 11 janvier
Bouloussekh Nabil, n le 24 janvier 1988 Oum Toub
1992 Bounoura (wilaya de Ghardaia) acte de naissance
(wilaya de Skikda) acte de naissance n 00084/00/1988
n 00044 qui sappellera dsormais : Baba Amer
qui sappellera dsormais : Ben Ali Nabil.
Abdessalam.
Bouloussekh Noura, ne le 5 aot 1992 Oum Toub
Alloul Abdelmadjid, n le 3 novembre 1963 Chemora
(wilaya de Skikda) acte de naissance n 00582/00/1992
(wilaya de Batna) acte de naissance n 00288 et acte de
qui sappellera dsormais : Ben Ali Noura.
mariage n 01775 dress le 3 octobre 2002 Batna
(wilaya de Batna) et ses enfants mineurs :
Bouloussekh Noureddine, n le 15 dcembre 1984
Oum Toub (wilaya de Skikda) acte de naissance * Abdennour, n le 15 mai 2003 Batna (wilaya de
n 00860/00/1984 qui sappellera dsormais : Ben Ali Batna) acte de naissance n 03313 .
Noureddine.
* Akram Takieddine, n le 3 novembre 2007 Batna
Bouloussekh Mourad, n le 3 juillet 1983 Oum Toub (wilaya de Batna) acte de naissance n 11791 qui
(wilaya de Skikda) acte de naissance n 00544/00/1983 sappelleront dsormais : Salhi Abdelmadjid, Salhi
qui sappellera dsormais : Ben Ali Mourad. Abdennour, Salhi Akram Takieddine.
Bouloussekh Abdelkader, n le 2 septembre 1981 Alloul Mostefa, n le 6 juin 1968 Ouled Mellouk
Oum Toub (wilaya de Skikda) acte de naissance (wilaya de Batna) acte de naissance n 00169 et acte de
n 00715/00/1981 et acte de mariage n 243 dress le 19 mariage n 00026 dress le 25 aot 2002 Boulhilat
aot 2013 Oum Toub (wilaya de Skikda) qui sappellera (wilaya de Batna) qui sappellera dsormais : Salhi
dsormais : Ben Ali Abdelkader. Mostefa.
Bouloussekh Khalid, n le 26 janvier 1987 Oum Toub Guat Radhwen, n le 19 avril 1988 Maaouia (wilaya
(wilaya de Skikda) acte de naissance n 00082/00/1987 de Stif) acte de naissance n 00083 qui sappellera
qui sappellera dsormais : Ben Ali Khalid. dsormais : Rabhi Radhwen.
Lograda Hassane, n le 14 septembre 1982 Bou Guat Wahida, ne le 20 fvrier 1990 Bni Aziz
Sada (wilaya de MSila) acte de naissance n 02654 qui (wilaya de Stif) acte de naissance n 00245/00/1990 qui
sappellera dsormais : Abdelmalek Hassane. sappellera dsormais : Rabhi Wahida.
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 23
Guat Zouheyr, n le 15 octobre 1986 Maaouia Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au
(wilaya de Stif) acte de naissance n 00185 qui 17 novembre 2016 portant nomination du chef
sappellera dsormais : Rabhi Zouheyr. dEtat-Major de la 2me rgion militaire.
Art. 2. Conformment aux dispositions de larticle 5
Par dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant
du dcret n 71-157 du 3 juin 1971, complt, susvis, la
au 17 novembre 2016, le gnral : Sad Boucenna est
mention en marge des actes de ltat civil des concerns nomm chef dEtat-Major de la 2me rgion militaire,
par les nouveaux noms confrs par le prsent dcret sera compter du 16 novembre 2016.
requise par le procureur de la Rpublique.
Art. 3. Le prsent dcret sera publi au Journal Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et 17 novembre 2016 portant nomination dune
populaire. directrice dtudes la Prsidence de la
Rpublique.
Fait Alger, le 24 Safar 1438 correspondant au 24
novembre 2016. Par dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant
au 17 novembre 2016, Mme. Hadria Yousfi est nomme
Abdelaziz BOUTEFLIKA. directrice dtudes la Prsidence de la Rpublique.
Par dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant Par dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant
au 17 novembre 2016, il est mis fin, compter du 15 au 17 novembre 2016, sont nomms vice-gouverneurs de
novembre 2016, aux fonctions de chef dEtat-Major de la la Banque dAlgrie, MM. :
2me rgion militaire, exerces par le gnral : Hocine Djamel Eddine Benbelkacem ;
Mehassouel.
Sad Maherzi.
Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au
17 novembre 2016 mettant fin aux fonctions Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au
dune charge dtudes et de synthse la 17 novembre 2016 portant nomination dun
Prsidence de la Rpublique. charg dtudes et de synthse au ministre de
lindustrie et des mines.
Par dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant
Par dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant
au 17 novembre 2016, il est mis fin aux fonctions de
au 17 novembre 2016, M. Amine Terra est nomm charg
charge dtudes et de synthse la Prsidence de la
dtudes et de synthse au ministre de lindustrie et des
Rpublique, exerces par Mme. Hadria Yousfi, appele mines.
exercer une autre fonction.
Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au
17 novembre 2016 mettant fin aux fonctions dun 17 novembre 2016 portant nomination dun
vice-gouverneur de la Banque dAlgrie. charg dtudes et de synthse au ministre des
affaires religieuses et des wakfs.
Par dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant Par dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant
au 17 novembre 2016, il est mis fin aux fonctions au 17 novembre 2016, M. Kheireddine Aouir est nomm
de vice-gouverneur de la Banque dAlgrie, exerces par charg dtudes et de synthse au ministre des affaires
M. Ali Touati. religieuses et des wakfs.
8 Rabie El Aouel 1438
24 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 8 dcembre 2016
La liste des denres alimentaires concernes est d'un reprsentant de l'Institut national algrien de la
diffuse, sur les sites web officiels des ministres chargs proprit industrielle, membre ;
de la protection du consommateur et de la rpression des d'un reprsentant du Centre algrien du contrle de
fraudes, des affaires religieuses, de l'industrie, de la qualit et de l'emballage, membre ;
l'agriculture, de la sant et, par tout autre moyen
appropri. Elle est disponible, galement, aux niveaux des d'un reprsentant de l'Institut Pasteur d'Algrie,
membre ;
organismes et tablissements publics, cits au point (B) de
l'article 8. d'un reprsentant du Centre national de toxicologie,
membre
Art. 6. Le certificat de conformit "halal" des
d'un reprsentant de l'Institut national de la mdecine
denres alimentaires importes, doit tre dlivr par des vtrinaire, membre.
organismes habilits dans leurs pays d'origine et reconnu
par le comit, prvu l'article 7 ci-dessous. Le comit peut faire appel toute personne reconnue
pour ses comptences, susceptible de l'clairer dans ses
Art. 7. Il est cr, auprs du ministre charg de la travaux.
protection du consommateur et de la rpression des
fraudes, un comit national de suivi de la certification et Le comit labore et adopte son rglement intrieur.
du marquage "halal" des denres alimentaires concernes,
ci-aprs dsign " le comit". Art. 9. Les membres du comit sont nomms par
dcision du ministre charg de la protection du
Le comit est charg notamment, d'examiner et de consommateur et de la rpression des fraudes, pour une
donner un avis sur : priode de trois (3) annes renouvelable, sur proposition
de l'autorit dont ils relvent.
les procdures de certification "halal",
conformment aux dispositions du prsent arrt ainsi,
Art. 10. L'entre en vigueur des dispositions du
qu' la rglementation applicable en matire des denres prsent arrt est fixe six (6) mois, compter de la date
alimentaires "halal" ; de sa publication au Journal officiel.
8 Rabie El Aouel 1438
26 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 8 dcembre 2016
Art. 11. Le prsent arrt sera publi au Journal Boukerma Fares, reprsentant du ministre charg
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et des finances, supplant, (direction gnrale de la
populaire. comptabilit) ;
Fait Alger, le 9 Ramadhan 1437 correspondant au Goumiri Hamid, reprsentant du ministre charg du
14 juin 2016. commerce, membre ;
Hennache Bilal, reprsentant du ministre charg du
Le ministre du commerce commerce, supplant.
Bekhti BELAIB
Le secrtariat permanent de la commission sectorielle
Le ministre de lindustrie Le ministre des affaires des marchs du ministre des ressources en eau et de
et des mines religieuses et des wakfs l'environnement est assur par Mme. Benstali Hamida,
membre, et Mme. Bourida Ouahiba, supplante.
Abdesselem BOUCHOUAREB Mohamed AISSA
Les dispositions de l'arrt du 24 Rajab 1436
Le ministre de lagriculture, Le ministre de la sant, correspondant au 13 mai 2015 portant renouvellement de
du dveloppement rural de la population la composition de la commission sectorielle des marchs
et de la pche et de la rforme du ministre des ressources en eau, sont abroges.
hospitalire
Aflihaou Abderrahmane, reprsentant du secteur des Hafed Hamou, directeur gnral de la pharmacie et
ressources en eau et de l'environnement, supplant ; des quipements de sant.
Kharoubi Omar, reprsentant du ministre charg des b) Au titre des reprsentants des tablissements et
finances, membre, (direction gnrale du budget) ; organismes relevant du secteur de la sant :
Rezig Amar, reprsentant du ministre charg des
finances, supplant, (direction gnrale du budget) ; Mme. et MM. :
Amiar Abdelkader, reprsentant du ministre charg Mansouri Mohamed Ben Slimane, directeur gnral
des finances, membre, (direction gnrale de la du laboratoire national de contrle des produits
comptabilit) ; pharmaceutiques ;
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 27
Gardien 12 12 1 200
Total gnral 34 2 36
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.