LIBRO DEL MES

DOCUMENTO ANTIGUO

VISITA APOSTOLICA, TOPOGRAFICA, HISTORICA Y ESTADIS-

TICA DE TODOS LOS PUEBLOS DE NICARAGUA Y COSTA RICA,
HECHA POR EL ILUSTRISIMO SEOR DON

PEDRO AGUSTIN MOREL DE SANTA CRUZ,

OBISPO DE LA DIOCESIS EN 1751 Y ELEVADA AL CONOCI-

MIENTO DE S. M. CATOLICA FERNANDO VI
EL 8 DE SEPTIEMBRE DE 1752.
 PROVINCIA DE NICARAGUA
Desde la sabanilla situada en medio de una mon-
taa de ocho leguas, muy spera y enfadosa, as por
sus cuestas como por un 1o que repetidas veces se
pasa y otras sirve de camino, comienza la Provincia de
Nicaragua, que es la tercera y ltima de que se com-
pone el Obispado, consta de ciento veinte leguas de
longitud, contadas de uno a otro mar, y setenta de
Oriente a Poniente: en ella se hallan las ciudades, villas
y lugares restantes de que har mencin
En el ao de siete del siglo pasado el Doctor don
Pedro de Villa Real, Obispo de esta Dicesis, conce-
di su licencia para la ereccin de una iglesia con t-
tulo de Santa Cruz en el valle de Nicaragua Fundse
para esta providencia en que muchos vecinos de la ciu-
dad de Granada, distante doce leguas del mencionado
valle, tenan en sus haciendas de cacao, pastos de ga-
nado vacuno y que por las muchas grietas de los ca-
minos en verano, cinega, otlladeros y crecientes de
ros en invierno, no les era posible transitar a la men-
cionada ciudad: esta licencia fu~ presentada ante el
Doctor don Alonso de Castilla, Presidente de Guatema-
la, para que como vicepatrn real concurriese con la
suya y que al mismo tiempo mandase a los oficiales
reales de la Provincia acudiesen con cincuenta mil ma-
ravedices al sacetdote que adminishase en la nueva
iglesia El Presidente defili a la instancia por lo res-
pectivo a la construccin de sta, dejando omiso el pun-
to de la renta pretendida Ni renta en fin, ni sacerdo-
te, ni iglesia pudo conseguirse
Pasados cincuenta aos insiStieron los hacendados
en su antiguo proyecto: tomaron recurso al Gobierno
\superior que resida en la audiencia: sta, instruda por
medio de varios informes, resolvi a los cinco de octu-
bre de seiscientos cincuenta y siete que los curas de
Granada nombrasen persona idnea para la administra-
cin del Valle de Nicaragua precediendo examen y
aprobacin del ordinm io en la parte ms cmoda y de-
cente que se arbitrase Proyectse as en la hermita de
San Sebastin que los mulatos haban fabricado en el
mencionado valle dsde entonces con inmediacin a
ella se formaron unas pocas casillas En este interme-
dio se di principio a la construccin de la iglesia, que
deba servir para ayuda de parroquia, pero no se con-
sum por la discordia que sobrevino Unos decan que
se pasase a los ejidos del publo de i'ndis confinantes
y otros permanecan constantes en que se pusiese la
ltima mano a la obra iniciada En efecto sta qued
suspensa y solamente se trat de la reedific9cin de la
hermita, que se hallaba apuntalada y en trminos de
caerse
Por el ao de setecientos diecisiete la nueva i9lesia
de Nicaragua se hallaba acabada y la poblacin tan
aumentada que se trat de que fuesen distinguidos con
ttulos honrosos Los vecinos pues se presentaron en
Guatemala ante el Presidente Maestre de campo, don
Francisco Rodrguez de Rivas, pretendiendo que la po-
blacin se eligiese en Villa con su cabildo y julisdiccin 1
la iglesia en parroquia con su cura, efectivamente este
Ministro a los veintisiete de julio del referido ao co-
munic el ttulo de Villa a la Provincia de Nicatagua
La honr con ~1 aditamento de la Pursima Concepcin
de Rivas Estableci en ella dos Alcaldes ordinarios y
de la hermandad, Alfrez real, Alguacil Mayor deposita-
rio genetal, dos Regidores, Procurador y Mayordomo y
la asign jurisdiccin, es a saber: dieciocho leguas de
Ot iente a Poniente y de Norte a Sur, cinco, seis y ms
Las unas contadas desde la laguna de Granada hasta la
Sabanilla arriba expresda, y las otras 1 desde el ro Ocho-
mogo hasta el mismo mar del Sur, entre el cual y la
mencionada laguna se forma el itsmo, o estrecho de tie-
tra, de que resulta la longitud ltimamente.
La isla de Ometepe situada en la laguna queda
subordinada a la nueva Villa, por lo tocante a la igle-
sia y cura hizo librar suplicatolio a la Sede vacante
de la Catedral de la ciudad de Len pata que diese las
procedencias correspondientes La oposicin sin em-
bargo hecha por los curas de Granada fu causa de
que se suspendiesen hasta la resolucin del Presiden-
te a quien se di cuenta de esta novedad: ella por fin
cort el curso a la dependencia, y la administracin de
la feligresa qued sobte el pi que estaba
El nuevo cabildo en carta de catorce de agosto
del ao de veintidos OCUII i. a la corte con testimonio
de los autos obrados por el. Presidente, a fin de obte-
ner la aprobacin de lo ejecutado por l y confit mo-
cin de sus oficios El mismo Presidente en otra cal-
ta de treinta de enero del ao de veintitrs, expuso al
consejo las razones en que se haba fundado esta pro-
videncia En vista de todo a los dieciseis de septiem-
bre de veintisiete, se despach cdula para que se si-
guiese juicio formal entre los dos cabildos y curas y
que concludo el proceso se remitiese al expresado con-
sejo, manteniendo tt los vecinos de Nicaragua sin la
posesin de Villa que el Presidente les haba concedido
El nuevo cabildo estribando en esta real determinacin
se present con ella ante el Ministro Fr Dionisia de Vi-
llavicencio, Obispo de esta Dicesis insistiendo en su
antigua pretensin de que la iglesia se erigiese en pa-
t roquia y la tenencia en curato: el Obispo puesto de
acue1do con el jefe de escuadra, don Antonio Pedro de
Echeves y su Vicepresidente de Guatemala, defiri a la
splica a los treinta de junio del ao de treinta y dos
Corridas pues, las diligencitis acostumbradas se prove-
y el curato en el Presbtero don Francisco del Valle y
Valdez, impsosele el gravmen de que haba de con-
tribuir cincuenta pesos a cada uno de los cu1as de la
Panoquial de G1anada, y a los veintiseis de diciembre
del referido ao tom posesin A este golpe sigui
atto, y fu que el mismq Obispo con intervencin del
Mariscal de Campo, don Pedro de Rivera Villaln, Pre-
sidente de Guatell'!ala, cri otro curato en Nicaragua/
confirise!e o don Juan Ruiz de Ocoa y tom posesin
de l a los doce de julio de treinta y cuatro con la cir-
cunstancia de que desde entonces la contribucin que-
d derogada
En medio de estas novedades los curas de Grana-
da se mantenan en silencio: rompironlo con la muerte
del Obispo, que acaeci a los veinticinco de diciembre
del ao de treinta y cinco, presentronse ante la Sede
vacante a los veinticinco de mayo del prximo siguien-
te con una reclamacin secreta 1 que haban hecho con-
tra la providencia de este prelado Pretendieron que
los dos nuevos curas les satisfaciesen los cincuenta pe-
sos anualmente establecidos y que en los dems que-
dase ileso el derecho que les asista, pata deducirlo an-
te quien les conviniese La instancia se sigui ante los
2
inte1esados y el da ocho de febre1o de t1e.inta y siete
se mand que los dos cutos de Nicaragua se mantuvie~
sen en la ltima determinacin del Obispo, los de Gra-
nada int~t pusieton apelacin di Metropolitano de Mxi~
co y pot ms inmediato recUisO a la audiencia de Gua
temala La primera fu concedida; la segunda deroga-
da, y los apelantes por ltimo condenados en las costas
sin que desde entonces se haya causado otta novedad
en el asunto
Mientras estas cosas se trataban, la nueva villa
fu adquit iendo nombre, vecinos y fondos; continu su
progreso de maneta, que al presente poca o ninguna
ventaja le hacen las ciudades y lugares- ms calificados
de la Provincia Hllase situada en un terreno -elevado
peto desigual Este defecto cuando es necesario se evi-
1a por medio de la cava la elevacin le proporciona
unos aires puros y teftigetantes y un cielo despejado y
het maso A media legua de distancia tiene la laguna
de Gtanada; los morado1s desprecian su agua po1 grue-
sa y gustan ms de la de los pozos, que es delgada y
perenne; el clima es saludable y templado, espec_ial-
mente de noche y de maana Hay en ella la iglesia
panoquial, hermita de San Sebastin, casa de cabildo
y de particulaes y ltimamente estado eclesistico, po-
ltico y militar
La panoquia es de teja y tres naves; la principal
sobre basas y pilares de ced1 o, y las colaterales de
odobes, con su capilla mayor, sacrista y portada de cal
y canto, su capacidad sin embargo no corresponde
lo crecido del vecindario: tiene siete altwes con el mayot,
donde se halla un sag1ario dorado de madera que le
adorna, los dems son pobres como lo es tambin la
iglesia El ingreso de sta se compone nicamente de
un real de bautismos y un peso de entierros: el noveno
y medio de diezmos qve deba percibir, se lo llev la
de Granada La torre que tiene es provisional sobre
cuatro halCOnes y SU techo Qe teja es 1egida pot dos
curas; no gozan los novenos de diezmos asignados pot
la ley; los de G1anada los cob1an y los de Nicwagua
nicamente las obvenciones y primicias, cuyo total im-
portar mil seiscientos pesos partibles entre los dos Hay
tambin colector nuevamente creado y provedo po1 m,
intetin que la propiedad se confiete Con inte1vencin
del vicepatrn real La he1mita de San Sebastin que
se est 1eedificando de artezn con buena portada de
cal y canto, es tambin de tres naves, adobes y teja
aunque ms pequea que la parroquia Las casas de
ayuntamiento son de la misma mate1 ia, capaces y con
sus p01tales, que hetmsean el aspecto de la plaza ma-
yor en que se hallan situadas; hay otras cien de teja,
y se trata de la fbrica de ollas muchas las de paja
en fin, se teducen a cincuenta: todas ellas f01man cua-
tro calles cuadradas poco perfectas y derechas
El estado eclesistico se compone de un vicat io
forneo con jurisdiccin en la villa y sus anexos, que
son el pueblo de indios confinante y la isla de Ometepe
Los dos curas, colector, cinco sacerdotes y dos OJdenan-
tes En lo pOltico subsisten los oficios que se estable-
cieron al ptincipio; y en lo milita hay comandante, sar-
gento mayor, y nueve compaas; las siete de a pi y
las dos de montados con su Comism io genetal: cada una
de ellas se compone de cien hombres fuera de sus Ca-
pitantes y dems respectivos oficiales Tanto nmeto de
soldados, oficiales y Compaas no corresponde al cor-
to vecindw io de la Villa; resulta pues, no solo de ella,
3
sino tarnbin c;.!e ottas: doce poblaciones conocidas con
ttulo de bat rios, c;rs a saber: Ro de Enmedio o Aposon-
ga, San Esteban, Popoyapa, Potos, 1\pompu, Obraje,
Buena Vista, San Antonio, Nagualapa, Chiata, los Ce-
rros. y San Juan de Tola, el primero ca al Sut, los 9
siguientes al Norte y los dos (!timos al Occidente: el ms
inmediato queda a ,un cua1 to de legua, a tres leguas el
ms distante y la Villa en el centro, con sto forman fi-
nalmente una hermosa y continuada poblacin de case
ros y haciendqs de cacao, que se extiende cuatro le-
guas contadas desde el Ob1ae hasta Aposonga
El Ro de Enmedio termina en l y consta de siete
casas de teja y doscientas de paja San Antonio, Na-
gualapa y Chiqta estn incorporados y tienen 18 casas
de teja y cuw enta y cinco de paja San Esteban y Po-
poyopa las siguien con veintiseis casas de teja y cien~
to cuarenta y nueve de paja: Potos y Apompu se com-
ponen de veintiocho casas de teja y cuarenta de paja;
los Cetros, cato1ce de teja y ciento diez de paja; el Obta-
je y Buena Vista, tienen dieciocho de teja y cuarenta y
cinco de paja; y ltimamente San Juan de Tola es el
ms distinguido por su situacin; hllase en una espa-
ciosa llanura regada por el ro que fotma la barra de
Blito; numranse en l veintiocho familias y otras tantas
casas de paja En estos bat t ios no se han fabricado
iglesias para la administracin de los Sacramentos a sus
moradores; hay sin embargo diez capillas o hermitas re-
partidas pot ellos en las casas de los hacendados; stos
las han levantado a sus expensas con el fin de tenet
misas pwa s y sus familias en los das festivos. Los
comarcanos tambin concurren a oida y por este medio
se facilita el cumplimiento de este precepto, que en tiem-
po de aguas sera muy difcil satisfacelio en la Villa
En el testo de la jurisdiccin de sta hay as mismo
diferentes personas empleadas en las haciendas situadas
dentro de sus trminos, computadas en suma las fami-
lias, que se encierran en la Villa, ban ios y jurisdiccin
llegan al nmero de ochocientas ochenta y las personas
a cuatro mil quinientas treinta y cuatro de confesin y
comunin sobre el ctecido de forasteros, que atrados
por el comercio la frecuentan La fertilidad del tetteno
es tan genral que produce ail, vainilla y cuantas se-
millas de la Europa y de la Amt ica se siembran en l
Su ms lucrativa negociacin consiste en los ttapiches,
hatos de ganado mayor, haciendas de cacao, dos cale-
ras y unas salinas
Los trapiches son pocos, redcense a cinco: los ha-
tos a veintiuno, y las haciendas de cacao a trescientas
diez; en ellas se hallan planteadas seiscientas setenta
y siete mil setecientas treinta casas de cacao nuevas y
fructferas que a razn de dos rboles cada una com-
ponen un milln trescientos cincuenta y cinco mil cua-
ttocientos cincuenta t boles de cacao Estos en fin pro-
ducen el diezmo anual de seis mil medios, que vienen
a se1 una medida, cuYo valor regular es de seis 1ea les
de plata, que hQ(;:en la cantidad de treinta y seis mil
y es el ms crecido y acreditado que se logra en la Di-
cesis Esta es en suma la poblacin de la Villa de Nica-
ragua Comenz a levantarse sobte fundamentos d-
biles y excitados y de una contradiccin tan dilatada
como vigorosa A pesar sin embargo de ella ha con-
seguido su exaltacin, hacerse clebre por lo florido de
su comercio, que primariamente consiste en el cacao, y
llegar por ltimo a un estado tan ventajoso que su mis-
mo auge, tsita e insensiblemente ha decidido a su fa-
vo1 el punto, que en orden a su estabilidad se suscit y
que aun pende en los tribunales
Veintids das me mantuve en esta Villa en mis
eercicios ordinarios de confesiones, comuniones, confir~
mociones y sermones: las confesiones y comuniones fue-
ron muchas a causa de que gran nmero de personas
faltaba todava para cumplir con estos preceptos las
que se confirmaron mil seiscientas setenta y seis: los
setmones dieciocho continuados y al ltimo precedi
una procesin de penitencia muy edificativa y numero-
sa; no se oa sino rezar el Scmtsimo Rosario, y en cada
decenario pedit por tres veces misericordia; todos iban
cargados de cruces o azotndose y por fin fu tanto el
concurso que siehdo la estacin de ms de ocho cua-
dras lw gas, los que iban al principio de la procesin
llegmon a entrar en la iglesia antes de salir de ella los
que terminaban; posaran sin duda de tres mil petso-
nas de ambos sexos las que asistieron a tan memora-
ble funcin
Fuera de sta y las dems ordinarias que he refe-
rido hubo tambin la extraordinaria de rdenes y la
indispensable de visita, las materias tocante a ellas co~
rran con el mismo desconcierto que en Cartago Regl
las que pendiente mi demora pudieron evacuarse: otras
que necesitaban de ms tiempo para fot matizarlas, las
remit al Vicario, previnindole que sustanciada me las
devolviese para su determinacin; todas fueron inven-
tariadas y puestas en un archivo a cargo del Notario
lnformronme que un pueblo de indios y ladinos y los
situados en la isla de Ometepe, no tenan Juez ecle-
sistico, y que en estos ltimos se necesitara de prot1to
recurso pata vindicar a los naturales de laS vejaciones
que de algunos aos a esta parte experimentaban De-
termin, pues, que la jurisdiccin del expresado Vicario
se extendiese a los mencionados territorios, bajo cierta
instruccin que para su mejor gobierno le form Des-
pus, en fin, de haber dado providencia sobre cuanto
ocurri pertenech;mte a mi ministerio sal de aquella
Villa con el gusto de dejar a sus vecinos muy dedicados
a lo bueno y cq,n especialidad a la devocin del Sant-
simo Rosario
Mi marcha se dirigi al pueblo que acabo de ex-
presar, fu capital del antiguo Cacique Nicaragua de
quien se nomin el mismo pueblo, la Provincia dista
media legua de la Villa al Oriente: su situacin pudiera
ser la ms divertida, porque el terreno es llano y a tres
cuadras termina en la laguna; pero el monte le priva de
la hermosa vista de ella y hace melanclico el lugar: su
inglesia y sacrista son de adobes y de teja con tres al-
tares moderadamente adornados la Pursima Concep-
cin es su titular, adminstrala un doctrinero Frcmds.cano
con su compaero, y otro les preside con ttulo de Vica-
rio; habitan en unas celdas contiguas a la iglesia de la
misma materia, que est con bastante capacidad y ofi-
cinas, todo bajo la clausura a modo de convento, que
es el nombre mismo que se le da La renta del doctri-
nero es el snodo otdinario e impuesto de cofradas, de-
rechos de bautismos, matrimonios de indios y ladinos
y de los entierros de estos ltimos: los primeros le con-
tribuyen tambin servicio y racin; hay un Alcalde, Al-
guacil Mayor y dos Regidores de los mismos naturales
para el gobierno de ellos; el de los ladinos corre a cargo
de un Juez a P.revencih que se nombra por los Alcal-
des ordinarios de la Villa Veintitrs casas de teja con
la del Cabildo y noventa y siete de paja que forman
4
una plaza prop01cionada y tres calles cuadradas; entre
ellas y la Villa median los barrios Apataco y Espaa;
compnense de ciento catorce casas, las seis de teja y
las restantes de paja; las familias en fin que habitan en
ella y en el pueblo reducen a trescientas nueve; las dos-
cientas nueve de espaoles y ladinos con mil ciento una
persona y las cien de indios con cuatrocientos sesenta;
stos pagan de tributo anual cincuenta y tres pesos vein-
te reales; tiene sus haciendillas de cacao y se ejercitan
en el tinte del hilo de caracol y en labrar maderas de
finsimos cedros, que sus ejidos producen; cinco das per-
manec en este pueblo, ocupado en las mismas tareas
que los pasados Confirm novecientas treinta y tres
personas, prediqu cinco sermones y el ltimo de ellos
con la procesin de penitencia en que iran ms de mil
trescientas personas de cruz y de azote, rezando el Ro-
sario y pidiendo misericordia. Nombr tambin Mayor-
domo interino de fbrica, en lugar de un Sndico que ha-
ba; y concluida por ltimo mi visita pas a la playa de
la laguna para hace1 mi navegacin en la isla de Ome-
tepe
Grandes fueron los e1rores que algunas personas
me figuraron para apartarme de este viaje, ya pot lo
bravo y peligrosa la travesa, que consta de tres leguas,
ya tambin por lo dbil de las canoas en que haba de
ejecutarse; por otra parte los indios que deban condu-
cirme se empeaban a mi transporte, aseguraban falso
cuanto los otros proponan, y que el intento de stos era
que no fuese a informarme de sus trabajos y del yugo
tan pesado que los oprima; resolv por fin mi embar-
que y en dos h01as de bonanza consum mi navega-
cin a la isla de Ometepe Esta palabra en lengua me-
jicana, que es la que aquellos naturales hablan, quiere
decir dos volcanes; otros tantos tiene la isla, uno al
Oriente y otro al Occidente; hacia estos mismos rumbos
cot re su longitud que es de nueve leguas, y su latitud
consta de cuatro; se extiende de Norte a Sut
Mi arribo fu a un surjidero que sirve de puerto
a un pueblo llamado Moyogalpa Tiene su situacin
en un terreno llano y elevado: gzase en l de aires
muy suaves y de la vista hermosa de la laguna que
est a un tiro de fusil Su iglesia es de adobes y de
teja, baja y reducida La poblacin consiste en doce
bohos habitados de otras tantas familias de ladinos;
los indios, a quienes antiguamente pertenecan se ex~
tinguieron: pendiente mi demora, que fu de seis horas,
pt ediqu, y confirm hasta cincuenta personas; el resto
del vecindmio constara de otras diez ms extremada-
mente pobres Me reembarqu por fin para transitar a
otro pueblo que es el principal; algunos deseOsos de mi
mayor seguridad conspiraban en que la marcha que se
reduca a cuatro leguas, fuese por tierra; la emprend
no obstante por la laguna y a las cuatro horas llegu
con felicidad a mi destino: salt en tierra y caminando
un cuarto de legua, entr en el mencionado pueblo,
que se compone de dos parcialidades, es a saber: Has-
tagalpa y Cosonigalpa, una calle que atraviesa por la
plaza los divide, siendo tanta la inmediacin que tienen
que se nota la particularidad de que la una es clida
y la otra frgida; en sta los rboles cran un gnero
de barba que llaman pasta y es propio de la tierra fra,
y en aquella no se d: ambas constan de ciento sesen-
ta y una familia y ochenta y cinco personas entre indios
y ladinos, de confesin y comunin La iglesia, cuyo t-
tulo es la Pursima Concepcin, se halla tan maltratada
que fu necesario da1 providencia de que la teja se ba-
jase y se tratara su reedificacin en el interior d li-
cencia para que se administrase en una hermita, tam-
bin de teja, dedicada a San Antonio; el doctrinero y sus
compaeros son Franciscanos; tienen su habitacin a me-
dia cuadra de la Iglesia: es alta, capaz, con su corredor
y oficinas de teja El resto de las casas es de paja, lle-
gmn a sesenta, forman cuatro calles imperfectas y las
ms, metidas entre el monte; esto afea el terreno que es
llano y le priva de los aires y vista de la laguna Hay
un cacique, dos Alcaldes y cuatro Regidores de los mis-
mos naturales, que atienden a su gobierno El de los
ladinos corre al cuidado de un Juez a prevencin nom-
brado por los Alcaldes ordinarios de la Villa y apro-
vado por el Gobernador de la Provincia En primera
instancia conoce de todas las causas suscitadas entre
ellos, comanda tambin la escuadta que tienen y la com-
paa de indios flecheros y una y otra con sus oficiales
cOl respondientes la tenta del doctrinero se compone del
snodo ordinario, ingreso de coftadas, fiestas, bautis-
mos, matrimonios y entierros: estos tres ltimos ramos
pagan los ladinos y los dos primeros los indios, quienes
tambin le contribuyen la racin y setvicio personal, y
o S M el tributo de ciento ochenta y nueve pesos siete
reales cada ao ~ extiende hasta ocho -cuadras, que terminan en la playa
Los dos pueblos antecedentes estn a la falda del
volcn Occidental que es el mayor y ms elevado; en el
Oriental que llaman de la Madera, se halla otro pueblo
nuevamente fundado el ao de cuarenta y ocho por los
Caribes Solentinames, en que hay diez casillas y treinta
y nueve personas de todas edades y ambos sexos
'
En el resto de la isla se numeran quince hatos de
ganado mayor y veintitrs haciendas de cacao, labran-
za de maz, verduras y rboles frutales en abundancia,
por la fertilidad del terreno, cjese tambin en l una
especie de junco, con que sus habitantes fabrican bales,
papeleras, salvillas y ottas chucheras muy aseadas y
dignas de estimacin, vndenlas en la ciudad de Gra-
nada y pueblos comarcanos para alivio de sus necesi-
dades, todos son muy distinguidos en la navegacin,
ms robustos y capaces que los de la tierra fit me Go-
zan por fin en su isla el privilegio de no tener anima-
les, ni sabandijas ponsoosas que les incomoden Cin~
co das me mantuve en el pueblo principal aplicadp al
cumplimiento de mi ministerio y ejercicios; fu crecido
el nmero de los que se confesaron, el de los confirma-
dos lleg a quinientos ochenta y seis, y el de los ser-
mones a cinco, con la procesin de penitencia acostum-
brada, que se compuso de ms de quinientas personas;
todas iban con la misma devocin y mortificaciones prac-
ticadas en los dems pueblos
Terminada en conclusin mi visita y dejndolos muy
afectos a la devocin de la Reina del Cielo y a su San-
tsimo Rosario, me desped de ellos y les d mi bendi-
cin: acompaarnme hasta la playa tan llorosoS y pe-
netrados del dolor de mi ausencia, que no contentos con
besarme la mano en tierra se arrojaron a la laguna a
lograr segunda vez el gusto que manifestaban con se-
mejante funcin Las mujeres por ltimo puestas en al-
gunas canoas que encontraron en la playa se dirigie-
ton a la galera en que me hallaba, su fin era entrar
a ella a cumplimentarme de nuevo; fueron rechazadas
por el capitn, y las miserables se contentaron con dar
vuelta a la misma galera, anuncindome el buen viaje
con suspiros y lamentos
5
GRANADA
La navegacton que haba de hacerse era de cator-
ce leguas, gastndose en ella once horas a causa de
que el viento estuvo flojo y a la tarde sobrevino por la
proa una tempestad que atras el viaje A las siete de
la noche, por fin, salt o tierra en la ciudad de Granada
Hllase situada a una cuadra de la Laguna en un llano
arenoso, su clima es seco y bastante clido: el viento
Norte que viene por sobre las ogvas de la Laguna, so-
pla con pocas horas de interrupcin, y comunica algn
refrijerio; en suspendindose se hace sensible el calor,
especialmente si llueve; entonces con los vapores tan
gruesos que arroja la arena, se aumenta Es sin em-
bargo saludable y el cielo muy lcido y alegre Ms
lo sera si un montecillo que ca hacia la Laguna deja-
se franca su vista y s tambin la~ casas estuviesen em ..
paetadas por fuera; las de los principales lo estn, pe-
ro el resto de ellas carece de esta circunstancia e impi-
den el lucimiento El nmero de todas se reduce a ms
de seiscientas, las cuatrocientas de teja y el resto de pa-
ja Fot man cuatro calles de Oriente a Poniente y otras
tantas de Notte a Sur Son anchas y algunas niveladas:
la principal que llaman de Jalteva es la ms capaz y se
de la Laguna El agua en fin de sta es la usada y
tenida por saludable, aunque gruesa.
Adrnanla siete iglesias, es a saber: la Parroquia,
San Francisco, lo Merced, San Juan de Dios, San Sebas-
tin, Guadalupe, Jalteva; casas de ayuntamiento y sala
de_ armas Todqs son de mampostera y teja, la Pa-
rroquia es de cal, piedra y ladrillo; su titular Santiago,
coe a la plaza mayor y su frontispicio la hermosea; an-
tecede a ste un atrio de dos gradas en ladrillo y vis-
toso, al lado izquierdo est la torre de altura propor-
cionada, con cuatro compaas y un reloj de horas y
medias que se oye en toda la civdad; consta de tres na~
ves, la principal de ellas se halla situada sobre horco-
nes y las dos colaterales sostenidas de paredes con cin-
co capillas y la sacrista por sus costados: tiene seis al-
tares con sus retablos y frontales dorados; encima de la
puerta principal, su coto alto que coje todo el frente y
en l dos rganos pequeos: el corp bajo que se cie
a la nave principal, es todo de madera de cedro tallada
y dorada, pero estrecho y sin puertas; comuncase por la
parte anterior que se halla enteramente abierta; carece
de la decencia correspondiente, por haberle foltado Ues-
d_e el ao de cuarenta y ocho el escusado y noveno y
medio de que gozaba En lo interior del cementerio tie-
ne tambin algunas oficinas de teja que sirven para
guardar los trastos de su servicio y vivir el sacristn Es-
ta Parroquia, en fin, consta de una elavacin regula_r,
capacidad bastante y de cierto aire de gravedad que la
llena de respeto; mayor ser con la fbrica de la nueva
torre catedral y capilla de San Francisco Javier, que
actualmente se est erigiendo: srvenla dos curas, sacris-
tn mayor y colector nuevamente cteado por m Los
dos primeros perciben tres novenos y medio de los diez-
mos y la sexta parte de lo dems Ultimamente el cua-
tro, el seis por ciento de su cobranza
La de San Francisco excedera sin duda a la Parro-
quial, si se compusiese de tres naves, pero solo tiene
una rodeada de seis capillas que la obscurecen, en el
adorno, sin embargo, le hace conocidas ventajas. En
sus altares, que son nuevos, se hallan retablos y fronta-
,'es prirnoJOsos, el plpito tambin lo es, aunque pot
falte! de luz pietde gran patte de la hermosura de su
vista; tiene asimismo su tone y rgano Las habitacio-
nes de dos teligiosos, a excepcin de la del Ptovincial, son
baias, sin claush os, en cuadt o y sus oficinas correspon-
dientes, todo bien dispUesto y con el recreo de la laguna
que desde lo alto de la celda principal se descubre has.
ta su Oriente: este 'Convento es la cabeza de la Pt ovin-
cia de San J01ge de Nicwagua Su' provincia reside en
l con veinte :teligiosos ms o menos a que la comuni-
dad se reduce
La de la Metced consta de uri can que es ms al-
to y capaz que todos los de las dems iglesias; en l
y en la capilla mayot y sus colatetales hay nueve alta~
tes, los 1res con algn adorno y los -testantes sin l
Trabjase en el dotado del retablo del mayor y
en la re-edificacin de las celdas, claustt os, oficinas y
cercas que ,estaban muy deterioradas: tiene su rgano
y coro -alto sobte el cual estn las campanas Y final-
mente la comunidad se compone de seis a ocho teligio-
sos
La de San Juan de Dios es de una nave baia y
pequea: sus altares, que son tres estn muy decentes,
con ftontales y retablos dotados las campanas p01
falta de to11e se mantienen sobre la puerta principal.
Tiene tres claustros y en llos las celdas, salas y ofici~
nas correspondientes a doce religiosos y a catorce ca-
mas para los pobres de la ciudad y enfermos que vie-
nen de El Castillo de San Juan Por este motivo goza
de trescientos pesos de la real hacienda
La de San Sebastin se diferencia de la anteceden-
te, que es un _poco ms capaz, con solo un altar y muy
pobre, en los dems son iguales
La de Guadalupe es conocida pot el Convento: es-
ta denominacin tien su origen, de que los religiosos
del Colegio de Ct ist, que venan de Guatemala pata
la conquista =de Talamanca, fabricaron en ella un hos-
picio; diez aos la poseyeton y no sufragando las li-
mosnas pena la manutencin de los teligiosos que habi-
taban en l, lo abandonmon: desde entonces la iglesia
qued a ccirgo de los curas, para ayuda de parroquia:
excede a las dos prximamente refet idas, en longitud, la~
titud y altuw; en los altw es que son siete, en los vasos
sagrados, alhajas y ornamentos Las piezas intet iores
se reducen a cinco celdas, una sala, cocina y clausttos
en cuadro, todo enladrillado con sus pwedes de ado-
be y techos de cedto y teja Una huerta, en fin, de
bostante extensin, ce1cada de pwedes de tapias, le sil~
ve de diversin y desahogo; la lstima es, que como es-
tn solas y sin quien las habite, se van arruinando a
toda prisa pata evitar, pues, tati grave dao, me pare-
ci lo ms conveniente se dedicasen pata casa de estu-
dios, el lugar es el ms acomodado para ello, hllase
separado del bullicio de la ciudad con la vista deliciosa
de la laguna, que dista como una cuadra
Con esta ptovidencia se libettaran aquellos vecinos
de los costos tan ctecidos, o considetados, que hacen
en temitir y mantenet sus hijos en Guatemala pma que
sean inshudos en las letras, seran muchos ms los que
se aplicasen a ellas; y pot fin, dentro de bteves aos
abundadan sujetos de satisfaccin para el maneio de
tos empleos
La de Jalt~va ltimamente es de ttes naves, cal y
piedra, algo elevada y capas, tiene coro alto las cam-
panas sobte la puetta principal, y cinco altares sin 01~
6
nato como. el~ testo de la iglesia, ,que necesita de tepato
y aseo: pertenece a los JndioS, que se hallan avecinda-
dos en este barrio intitulado pueblo El cura semanero
de la parroquial tiene obligacin de administrar les y
decides misa en los das festivos Por este trabajo le
contlibuyen .el servicio de cinco personas y una corta
tacin. Hllase a seis cuadras de la parroquial y pma
facilitar la administr6cin, he delibetado se divida igual-
mente en dos-, la una en que qued la patroquial a cat-
go del cura ms antiguo; y que el ms moderno cuide
de la atta con Su residencia en esta iglesia de Jalteva,
habr quien la atienda, y loS indios teniendo sobre el
lugar a este Ministro hallarn ms pronto recurso en sus
necesidades, y vivitn en conclusin ms dedicados al
cumplimiento de la ley y preceptos La casa de ayunta~
miento est en la plaza mayor con sus portales a ella
Consta de cuatro piezas, la una para la celebracin de
los cabildos, las dos pata crceles, y la cuarta pata
carnicera; y a los portales concunen las vendedotas a
expender sus Vetduras y otras ptoviciones de boca En
Jalteva estn en fbrica otras casas con el designio de
que sirvan para los cabildos de indios, hospedaje de
pasaieros y crcel: ambos son de adobes y teja tam-
bin lo es la sala de atmas, hyase en la misma plaza
mayot; existen en ella seis piezas grandes de artillet a
de fierro, fakonetas, pedreros y ptovisiones de guerra,
a la resetva de la plvora, que est extramuros en un
almacn entablado y cubietto de teja a la entrada olien~
tal de la ciudad; a sta por la parte Norte cie un gran
foso, que han formado las aguas y termina en la lagu
na
El estado eclesistico se compone de un Vicario fa~
tneo, dos curas, sactistn mayor, colectot, nueve pres-
bteros y cinco ordenantes Hay dos Alcaldes ordina-
rios, de los cuales el ms antiguo es Teniente de Go-
bierno; loS otros dos de la hermandad, alfrez mayor,
alguacil mayor, depositario general, Escribano, un Co-
mandante de Armas, con dos ml pesos de sueldo
Una compaa de montados y ttes de a pie con sus
1espectivos oficiales y como seiscientos soldados: todos
en llegando la ocasin acuden a la mencionoda sala
de armas/ y se les dan las nec!sat ias En el tiempo de
esta ltima guena hubo tambin dos compaas de in-
fantet a veteranas, 1etirndose con la paz: afrmase, que
atendiendo a la defensa de esta plaza, se ha expedido
cdula, mandando al Gobernador resida en ella
la otden puede ser cietta, pero su observancia es
ta!a potque casi todos estos Ministros fian su habi~
1
!acin en el pueblo de Masaya
La Real Hacienda es administ~ada por uno de los
2 oficiales reales de la Ptovincia, o por el Teniente que
nombran No hay oficina para el despacho, sta y la
caja existen en la casa del que cone con ella Asegta-
se tambin habetse libtado otw cdula pata que los
referidos dos oficiales se mantengan ptecisamente en
la ciudad de Len; y en la de Granada su Teniente, al
ptesente se queda practicando as; pero en lo pasado
no haba regla fija; unas veces se observa el mandato,
y otras se dispensaba, quedando el uno en Len y pa-
sando el otro a Granada. Esta ciudad sera sin duda
la ms opulenta del Obispado, a no haberle acaecido
la desgracia de ser saqueada ttes vei:es, las dos por el
mencionado ro de San Juan, (hablar de ellas en otro \u-
gol) la tetcera fu pot Escalante: este es un puerto si-
tuado en el mar del Sur a vinte leguds de ,a misma
ciudad
Trescientos cuarenta- y cinco filibusteros ingleses y
franceses desembmcaron en l, a siete de ablil de seis-
cientOs ochenta y cincO: ,los vecinos noticiados de e~
ta novedad, hicieron sus prepatativos para la defensa
En la plaza formaron una trinchera cuadrada con cator-
ce piezas de artillera y seis pedreros Otras tantas
compaas de caballera fueron emboscadas para ata-
car la t etagum di a, y: los muebles preciosos= se- pusieron
en seguridad Uno .de los nuestros call 'en manos del
enemigo: ente~ado st de todo lo: referido aceler su
mmcha; a las dos de, Ja, tarde del da nueve comenz
a pisw los barrios del lugar; -una emboscada lo hizo
detene1 un poco el paso y -perder un hombre: atropell
sin embargo a los espaoles, dejndolos tendidos en el
campo, inmediatamente camin hacia la tt inchera, que
era capaz de resistir a un ej1cito ms numeroso; aco-
metila con tanta rsOucin,: que detro de pocas horas
cant lc;.t victolia : Al da siguiente propuso a los veci-
nos el rescate de Jq ciudad y que d rehusarlo sera en-
fregada al fuego Pareciles pufo amenaZa y no trata-
ron_ de redimir l_a :_ p6b1(;1c;:ili: cucipdo ms_ 9escuidados:
eStaban vieron arder l iglesia de San Frcmcisco y die-
ciocho casas principales: causado en fin esf dao y COn
un pillaje de poco momento se retir sin ms prdida
que trece hombres.
Las calamidades ~de estOs incidentes se iban ali-
viahdo po1 medio del tlfic que tena con Portovelo y
Cartagena, ejecutado. por el ro- San Juan en barcas de
pOca qua que llaman chatas: son las ms-cmodas pa-
ra esta navegacin por el poco fondo, que_ a veces se
encuentra La situacin del zambo mosquito sobre la
boca y costas del tlnsito preciso, lo ha hecho cesar en-
teramente de veinte aos a esta parte; con esta inte-
rrupcin tan dilatada ni_ se piensa restablecerlo No ne-
cesit base para el efecto de que las embarcaciones fue-
sen armadas en gUerra y :los provechos de esta navega-
cin no bastare1 para soportw tantos costos y dejat al
gn lucro
Pudiera sinembargo, ponerse corriente con facili
dad: en Granada hay dos medias goletas fuertes y. ca-
paces, pertenecientes a V M;: construyronse para la
invasin del zambo mosquito, que se halla en suspen~
so y ellas sin ms eercicios que ir una cada dos meses
a llevar provisiones de boca al Castillo
El testo del tiempo p~rma_necen a~arradas en el
puerto de lOs iridiOs, dis.ta11te media legua de la ciu-
dad: entonces son guardadas por dos hombres de su
tJ ipulacin que compone el nmero de dieciocho tenien-
tes, pilotos, pagados estos a razn de dh;::ciseis pesos y
aquellos de siete, unos y- otros ganan su sueldo pendien-
te la invernada y sta por otra parte es muy nociva
a las galeras.- porque se averan y hastq se van a pi-
que, como acaba de suceder con la una de l/as Ulti
mamente el -enemigO zambo y los ingleses dominan la
costa del Norte, o pwtt hacer dao a los espaoles, -o
para: corrompe los con sus comercios Parece, pues, con~
venientsimo, que estas galeras :se habilitasen y saliesen
armadas en guerra a recorrer aquellas costas: al mismo
tiempo podan ir cargadas de -algunos frutos del pas
para el flete correspondiente y escoltar a las chatas del
comercio qu_e trancitasen a los dos mencionados puer ~
tos, de este modo las galeras seran ms tiles a los va-
sallo~ y menos gravosas a l_a Real, Hacienda, los ene-
mtgos y extranjeros se retiraran, el comercio volvera
a florecer y aquellOs moradores por fin mejoraran de
fortuna
La que en este medio tiempo han tenido y de que
al presente gozan sobre tener, es trabajar: consiste en
traspottar sus ganados a Guatemala y venderlos a cam-
bi de ropas, stas por precio excesivo y aquellos pot
lo que quieren sus compradores: el mayor atrasa no es
ste, sino que en el discurso de la cominota unos se
cansan y otros se auyentan con notable prdida del due-
o por ser el nmero cuantioso En medio sin embargo
de no tener otra negociacin para sus adelantamientos
se portan con una moderada decencia Tienen sus ca-
sas adornadas de pinturas primorosas con marcos do.
radas y las dems alhajas correspondientes; ruedan ca-
lesas, se ven pelucas, brocatos, tiznes, franjas y un tren
muy aparentado No s, en fin, si las apariencias se
conforman con las realidades
El territorio y jurisdiccin que goza, se extiende a
cuwent-a y cinco leguas de longitud. y treinta y dos de
latitud, en ellas hay diferentes pueblos y haciendas, de
que se tratar en su propio lugar: tocan a ste las que
caen bajo del curato de la referida civdad: cuntase
pues once trapiches. de moler azcar, cincuenta y dos ha-
tos de ganado mayor veinte haciendas de cacao 1 die-
ciocho chacras, labores de maz y otras cementaras: en
tres de los principales hay hermita a donde acuden los
circunvecinos a o1 misa En conclusin, computadas las
familiqs existentes en la- ciudad, barrios y haciendas
mencionadas, se reducen a setecientas y las personas
de confesin y comunin a cinco mil cincuenta y ocho
Cif1cuenta das me mantLve en esta . ciudad Y pre~
dlqu veintisiete sermones morales: los doc;,e en la Pa~
rroquia, ocho en San Francisco, seis en la_ Merced y uno
en )alteva: hubo d_os procesiones de penitencia las ms
nUmerosas que s~s moradores han visto: pasaran de
ftes mil quiriientas personas las que concurrieron a ellas
Con diferentes fl!Ortificaciones, pidiendo misericordia y
reZar1po_ e! Santsimo Rosario Las confesiones y comu~
ni6nes fueton tantas que habindose tenido cuenta con
lcis formas qUe se gastaron, pendientes los primeros ser-
mOnes, eX<;:edieron d~ tres mil Todos en fn, se apro-
vechqron c{e la qcQsih y dieron pblicas seales de pe-
nitencia; lo ms prodigioso que se not es la pe1 manen-
da: los ejercicios c;:ristianos que se ptactica~on y con es
peciapdad en San ~rancisco", fueron cont!nUos_. Las CQ
t:n\lniones y confesiones frecuentes y en algunas perso-
nas cutidianas; sobre todo la devocin hacia la Reina
de los A.ngeles -y su Santsimo Rosario, s.e- ha establec-
de;> con ta! fervor y prbgre5;o, que todos se convierten en
lengua para alabarle No hablo de los patricios, a
quienes por no habe'r pisado otros pases de ms nom-
bre pudiera la nOvedad causar ruido, lo qu~ admiro es,
q~e hasta los forasteros creados en ci_udades populosas
y que han rodado por otros de igual o m~yor catego-
ra, no acaban de ponderar la grandeza y fervor de los
rosarios de Granada: conclu en fin diciendo, que po~
dan lucit en esa Corte Ultimamente las personas con-
firmadas compusieron el nmero de cuatro mil trescien.
tos setenta y una
A proporcin del mayor nmero de capellanas,
obras pas, testamntos y dependencias, se aument
mi trabajo para evacuarlas: todas. corran con el mis-
mo desorden que en las de Nicaragua y Cartago; pro~
cur arreglarlas al mtodo justo que deban tener Hice
7
tambin 1denes y consagr leos: en efecto, dadas las
providencias neceSarios sobre todo lo dems que ocu-
rri y puesta la ltimo mano a mi visita, continu hi
marcha hacia los pueblos de la jurisdiccin de la mis-
ma ciudad
Son catorce y sus nombres Diri, Diriomo, Nan-
daime, Jinotepe, Diriamba, Masatepe, Nandasmo, Jo-
lata, Niquinohomo, Santa Catatiria 1 Sdn Juan, Masaya,
Nindirl y Managua. Distan de ellas desde dos hasta
tres leguas: ef primero, cuttrto, quinto, noveno y und-
cimo, al Oeste: el segund y tercero al Sur y los res-
tantes ol Norte
DIRIA
Este pueblo tiene su situacin en un llano algo
montuoso y pot titular Gi s~m Pedro; sus ejidos se ex-
tienden como media le(ju de Oriente a Poniente y po-
co ms de Norte a Sur: en ellos solo se encuentran ltcs
chacras de los indios y una fuehte de que tomcm agua
la iglesia es de teja, pero muy maltratada; un temblor
de tierra acdetido el ao de treinta y nueve la derrib:
juntronse algunas limosnas entle los vecinos para su
reedificacin No est6 consumada aunque sirve pma los
divinos oficioS; sol tiene un altar sin omato y a sus
espaldas un allejoncito por sacrista Los ornamentos
que hay son patos y casi inServibles: en efecto, todo
tespira indecencia y pobreza, lo mismo que sus mora
dores padecen La administracin corre a cargo de un
clrigo, y la casa en que habita es de teja y tan de-
teriorada que unos puntales la sostienen; las dems son
de paja y llegan a ciento diez y seis:forman tres calles
sin guarddr orden: ottas tantas familias las habitan y
se componen d algunos ladihos y de doscientos echen
ta y cir.co indios, sin afros tantos que andan repartidos
en las haciendas comarcanas, y todos pagan de tributo
anual doscientos noventa y nueve pesos y cuatro teales
y siete maravedlces La renta del cura se reduce a cua
renta pesos que le pagan en la Real Caja Misas de
cofradas, festividades, bautiSmos, moti imonios y racin,
que todo, eXcluso el setvicio petsonal 1 se regula en cua
ttocientos diecisiete pesos y Cuatro reales, hay un Alcctl
de, Alguacil Mayor, dos Regidores y Fiscal: los Alcaldes
de Grapada nombran un juez a prevencin para los la
dinos habitantes en este pueblo y en el de Diriomo
Durante mi demora, que fu de tres das, prediqu
tres veces, confes y confirm doscientas treinta y ocho
personas La p10cesin de penitenci9 se suspendi pa-
ta hacerla en Diriomo por tener ms vecindario y hallar
se a distancia de cinco cuadras. En esta iglesia y en
la de los ttece pueblos, se nombt mayordomo intetino
de fbrica; y la devocin del Santsimo Rosario qued
entablada tres vees cd da en sus casas, y de noche
cantando por las calles
DIRIOMO
Este pueblo tiene el mismo asiento, agua, chac10s y
ejidos que el antecedente y a la Pursima Concepcin
por su titulm la iglesia padeci tambin 1uina oon el
terremoto .expresado: reedificse con limosnas en el ao
de cuarenticuatro: es GapGtz, con su sacrista de teja En
el altat mayor hay 1etablo y alguna decencia, pe10 sin
lucinamiento, por ser poca la luz que le dejaron d la
capilla la casa del curd es tambin de teja, las dems,
que son ciento cincuenta y nueve de pdja
las veintiuna de ladinos y el resto de los naturales
Las familias, tiento setentd y nueve y las personas de
todas edddes setecientas trece: el cura es clrigo, y su
renta sin el setvicio personal, importar al ao quinien,
tos dos pesos cuatro reales, y el !i"ibuto de los indios
trescientos setenta y siete pesos y u.n real Hay un Al-
calde, Alguacil Mayor, dos Regidores y Fiscal: tres das
me mantuve ei este pueblo: prediqu tres sermones hu~
bo algunas confesi<>nes y comuniones y la procesin de
penitencia, en que iran ms de seiscientas cincuenta
personas: las confitmadas llegaron a seiscientas once
NANDAIME
Caminadas cuatro leguas est el pueblo de Nan-
daime, que se compone de indios y ladinos; stos estn
sujetos al juez a prevencin, que se nombra en Grana~
da, y aquellos a un Alcalde, Alguacil Mayor, dos Regi-
dores y Fiscal
Hay tambin una compaa de negros, zambos y
mulatos, que se compone de cien hombres con su Te.
niente de Gobernador, Alf1ez, dos Sargentos y otros
tantos cabos de escuadra Tiene por titular a SantG Ana,
y sv asiento en un llano montuoso, hmedo y clido
con ojo de agua perenne, de que beben sus moradores
Las familias se reducen a ochentiseis y las personas a
seiscientas cuatro La iglesia y saaista son de teja sin
trre y con dos campanas pequeas sobre la puerta
Occidental, todas se hayan muy maltratadas; tambin lo
est la casa del doctrinero, que as mismo es de teja
y las dems son de paja y llegarn a ochenta la ad-
ministracin cotte a cargo de un religioso frcmciscano
con su coinpaet b La renta que goza inclusO el serv.
cio personal excedet de quinientos pesos y el tributo
de los indios importw sesenta y cuatro: stos y los la.
dinos se entretienen en la labor de sus chacras situadas
en el tet ritorio cuya longitud se extiende a ocho leguas
y su latitud a cinco Numtanse en l doce haciendas
de ganodo mayor, cacao y trapiches de los vecinos de
Granada: cuatt o das permaned en este pueblo: predi.
qu otros tantos set manes: hubo procesin de peniten-
cia en que idan ms de quinientas personas; y las con.
firmaciones llegaron a quinientas
JINOTEPE
A seis leguas se encuentta con el pueblo de Jino-
tepe situado en un llono circunvalado de monte 1 su ti-
tular es Santiago la iglesia se reduce a la capilla ma-
yo y sacrista, que son de teja, ICJ mitad del cuerpo de
la iglesia es de paja y l<.t ota mitad descubierta ente-
ramente, con las paredes arruinadas: el 1eferido temblor
la puso en este es_tado tan indecente, que solo pot ne-
cesidad puede celebrarse en ella: tiene tres altares muy
pobres; tambin lo son los vecinos y por este motivo no
se sabe cuCJndo podr reedificCJrse la habitacin del
doctrinero es de teja, pero deteriorada: la~ dems casas
son cincuenta y cinco de pajo, sembradas en el monte:
8
habitan en ellas sesenta familias, que hacen el nmeto
de doscientas ochenta per-sonas ladinas e indios; stos
pagan el tributo anual de cuarenta y ocho pesos Tie-
nen su Alcalde, Alguacil Mayor, tres regidores y Fiscal;
los ladinos estn sujetos al juez a prevencin de Nan
daime
DIRIAMBA
Una legua ms adelante est el pueblo de Diriam-
ba anexo al antecedente. Su titular San Sebastin, cu
ya efigie es de proporcionada estatura, muy pulida y
milagrosa La iglesia y sacrista son de teja y estrechas:
hay ttes altares con poca decencia: la casa del doctri
nero y vecinos, que se reducen a indios, son de paja y
llegan a cuarenta y nueve y las familias a ciento die-
cinueve y las personas a trescientas treinta y cinco: con
su Alcalde, Alguacil Mayor, tres regidores y Fiscal, pa-
gan de tributo ciento setenta y seis pesos Ocpanse
en las cortas labores de sus cementaras y en beneficiar
el hilo de algodn con tinte de caracol en las costas del
Mar del Sur El clima de estos dos pueblos es fro y
hmedo; en el verano se secan los ojos de agua de que
se proveen y tienen el trabajo de acudir pot ella a un
ro distante dos leguas y media: son administrados por
un mismo prroco, que es franciscano Su renta, sin el
servicio petsonal y racin, exceder de quinientos pe-
sos
Tres das permanec en el pt imeto y uno en el se
gundo: en ellos confes, prediqu seis sermones: hubo
dos procesiones de penitencia, en que iran ms de seis-
cientas personas; y las confirmaciones llegaron a seis-
cientas setenta y siete
MASATEPE
Pasadas cuatro leguas, se entra en el pueblo de
Masatepe Tiene por titulm a la Santsima Trinidad,
Su situacin en un llano con poco monte: iglesia con
su sacrista de teja, consta de tres naves, y de propor-
cionada capacidad, como las cuatto antecedentes; hlla-
se sin ~mbargo muy maltratada y sin 01 na mentas de-
centes, lo estn sus altares, que son tres Hay tambin
una hermita de paja llamada Veracruz La casa del
cura y las testantes son de la misma materia y poco
ms de ciento; habtanlas ciento ochenta familias de es-
paoles, ladinos e indios, componen setecientas persa
nas de todas edades Los indios pagan de tributo dos-
cientos ochenta y cuatro pesos dieciseis maravedices. El
Gobierno de ellos corre a cargo de un Alcalde, Alguacil
Mayor, tres regidores y Fiscal; el de los ladinos y espa-
oles al de un juez a prevencin, nombtado por los Al-
coldes de Granada
JALATA Y NANDASMO
Estos dos pueblos son anexos al antecedente y se
hallan bajo de sus linderos, el uno a un cuarto de le-
gua, y el otro a unl) El vecindario de ambos consta
ni,camente de indios con sus respectivos Alcaldes, Al-
9
guaciles Mayo1es, Regidotes y Fiscales, la casa del cut a
y las dems son de paja. Las de Jalata se reducen a
dieciseis con otras tantas familias y setenta personas,
quienes pagan el tributo de ochenta pesos Las casas
de Nandasmo a veinticinco, las familias a cuarenta y
seis, y las personas a ciento treinta y cinco; y el tributo
a sesenta y nueve pesos un real y diecisiete maravedi-
ces Las iglesias_ son cortas, maltratadas y de paja, sus
titulares Santiago y San Pedro La de Jalata tiene altar
mayor y un retablito, pero carece de ornamentos En la
de Nandasmo hay tres altares y en el principal un re-
tablo: estos tres pueblos estn a cargo de un solo cura,
que es clrigo Su renta, excluso el servicio personal y
racin, .Uegar a quinientos pesos El territorio com~
prende trece leguas de Norte a Sur, y cuatro de Oriente
a Poniente Padcese en l la pensin del agua; scan-
la de una laguna bien capaz aunque tan sumamente
barrancosa, que a costa de gran trabajo y de algunas
vidas, se logta su conduccin: esta incomodidad se hace
en algn modo tolerable con los buenos peces que en
ella se prenden El clima es fro y hmedo, pero salu-
dable, porque lo baan los vientos, y gozan de un cie-
lo despejado En el primer pueblo permanec cinco das;
los otros dos concurrieron a las funciones que se practi-
caron Prediqu cinco sermones En la procesin de pe-
nitencia iran ochocientas personas Las confirmaciones
a novecientas cincuenta: hubo tambin muchas confesio
nes y comuniones: concluda finalmente mi visita, estu-
ve de paso en las dos iglesias de Jalata y Nandasmo,
y dada la bendicin a sus moradores, continu mi mat-
cha hacia los otros pueblos ms inmediatos
NIQUINOHOMO Y OTROS DOS NOMBRADOS
NAMOTIVA
Estos son Niquinohomo y otros dos, sus anexos:
ambos tienen un mismo nombre, es o saber: Namotiva,
son de indios con sus respectivos Alcaldes, Alguaciles
Mayores, Regidotes y Fiscales Adminstralos un ecle-
sistico de vida ejemplar y acertada conducta Manti-
nelos bajo una perfecta subordinacin poltica y cristia-
na: para la consecucin de tan loable fin, ha practicado
siempre la mxima de no permitir que ladino alguno se
establezca sobre su territorio Este, de Norte a Sur cons-
ta de tres cuartos de legua, y de Oriente a Poniente de
dos En l hay una laguna cas( redonda como de una
legua, su agua es un poco salobre y sirve para los bru-
tos; inmediatamen a ella se hallo una fuente que la tie-
ne dulce, de sta se proveen los habitantes, aunque
con el t1abajo de traerla a hombros ms de una legua
que dista de los mencionados pueblos El clima, en fin,
de stos es idntico con el de los tres antecedentes
Niquinohomo tiene por titular a Santa Ana: su igle-
sia es de tres naves, muy capaz, con su sacrista de
teja tres altares con retablos y frontales dorados, bue-
nos ornamentos y alhajas de oro y de plata El sagrario
que es de plata sobre dorada, y el baldaqun de plata,
son los ms pulidos y costosos; en efecto, en el ornato
y decencia es la primera del obispado; y en la fbrica
la segunda, fltale la torre y en su lugar estn cuatro
horcones, con techo de paja, que sostienen las campa-
nas La casa del cura es tambin de teja, y con bastan-
te decencia, las dems son de tejas, redcense a tres
cientos treinticuatro; forman su plaza y seis calles, las
hes con ocho cuadras de Oriente a Poniente y otras ttes
de Norte a Sur con tres cuadras: no guardan nivel, ni
unin, potque el monte o rboles ftutales las desgracian
y coda uno fabJica donde gusta Las familias a dos~
cientos sesenta y cinco, y las personas a mil y noventa
y tt es: pagan de tt ibuto anual cuatrocientos cuwenta
y ocho pesos
El un Namotiva tiene pot titulat a Santa Catarina,
rnrtit; iglesia medicma de una nave, con sacrista de
teja, altw mayot, retablo y ftontal dorado Doscientas
veintiocho casas de paja con la del cura, fot man la pla~
za, y cuatt o calles, las dos con cuatro cuadras de Orien-
te a Poniente y las otras dos, con cinco de Notte a Sut,
con la misma imperfeccin qi.Je las del o ti o puebfo: fa-
milias doscientas dieciocho: pagan de tributo anual dos-
cientos sesenta y seis pesos y seis mtnavedices
El otro Namotiva tiene por titular San Juan: iglesin
pequea de una nave, con sacrista de teja, altat mayot,
retablo y frontal dorado: sesenta y una casa de pqa,
incluyndose en stas la del cura; componen la plaza
con dos calles, una de Oriente a Poniente con tres cua-
dras; y la atta de Notte a Sur, con una y media; notn-
dose la misma impet feccin que en la de los dos ante-
t iotes; familias cincuenta y ocho, y personas doscientas
veintinueve pagan de tributo ciento cuatenta y dos pe-
sos un real y cuatro matavedices La renta que goza
el cuto por la administracin de estos tres pueblos, ex-
clusive el servicio personal y racin, llegar a doscientos
pesos en todo el referido ten itorio no hay hacienda al-
guna considerable, sino tan solo cinco ttapiches muy pe-
queos de los mismos indios Estos se ejetcitan en sus
labores de maz y frioles, que son los nicos frutos que
cojen Seis das demor en el pueblo principal a donde
concurrieron los vecinos de los otros dos Anunciles a
todos las verdades eternas en doce sermones, el ltimo
se coron con su procesin numetosa de penitencia; iran
en ella ms de mil quinientas personas: confirm mil cin-
cuenta y dos; hubo muchas confesiones y comuniones; y
fenecida por ltimo mi vista, sal en demcmda de Masa-
ya
MASAYA
Este pueblo dista cinco cuartos de legua de Niqui-
nohomo; tiene casi el mismo clima y su asiento en un
llano sucio de monte: compnese de cuatro parcialida-
des, llamadas Diriega, Monimb, Don Sebastin y Gui-
lln; ocupan corno una legua en circuito, hay cabildo de
teja de ochenta varas; Venta, de veinticinco: casa del Go-
bernador, y veintiocho de particulares; todas de tela Los
de paja se reducen a mil doscientas treinta y- cinco unas
y otras con sus oficinas necesarias; las ciento noventa y
ocho pertenecen a ladinos y las restantes a indios: no
guardan unin, ni form-an calles y las ms se ocultan
entre rboles y platanares Habtanlas otras tantas fa-
milias que con~tan de seis_ mil veinticuatto personas de
todas edades
En la parcialidad de Diriega exista la parroquial
dedicada a la Asuncin-: es bastante capaz y de tres
naves: la principal situada sobre pilares de madera, el
resto de. cal y :,corito, y el :techo de teja: la sacrista es~
trecha y la to'rre, de desproporcionada altuca; bien fa-
bl \cado con cimborio de bveda
10
Las campanas, aunque pequeas, muy sonoras:.
nueve altwes con sus tetablos y frontales dorados aun-
que algo viejos: el mayot tiene poca vista a causa de
que el wco toral qued bao y lo oscurece: hllase en
fin, cercctda de su cementerio de tapia Hay tambin,
dos hetmitas, San Miguel y Santiago: de tres naves so-
bte horcones con sus pmedes de embatto y sus techos
de tea
En la de Monimb stn ottas dos hetmitas, San
Sebastin y la Magdalena con ttes naves, paredes de
adobes y de teados
La de Don Sebastin tiene una intiulada San Juan
Ultimamente la de Guilln, tres: Calvario, Vetacruz
y San Jetnimo: todas cuatro son de la misma fbtko
que las de Dlt iega; y as ellas como las de Monimb,
solo tienen el altw mayor, algunas tambin sin sacris-
ta La administracin cotte a cwgo de dos cutos: la
r~enta de cada uno de stos, excluso el servicio personal
y la t acin, se t educe como a seiscientos pesos: hay
tambin dos eclesisticos patl idos
El Gobetnadot teside ordinariamente eri este pue-
blo, nombra un juez pata el gobierno econmico de los
indios Los Alcaldes ordinarios de Gtanada eligen otro
para el de los ladinos Los indios tienen cuatro Alcal-
des, un Alguacil Mayot, ocho Regidores y cuatro Fis-
cales, cotrespondientes a las mismas parcialidades, s-
tas pagan de tributo anual dOs mil seiscientos treinta
y tres pesos un real y t1einta y dos maravedices, hay
una compaa compuesta de mulatos, de este mismo
pueblo y del de Nindir, con su capitn espaol El ten i-
tot io se extiende de Oriente a Poniente, poco ms de
dos leguos; en el Oriente le sirve de t1 mino la ct uz
que !loman del negro y la laguna de Apoyo, sta es
1edonda y coger una legua, su ogua salada como la
del mat con quien se comunica por algn conducto sub-
terrneo, respecto de habe1se encontrado en ella cables
y otros despoos de embarcaciones, siendo as que ni
an canoas la trafican En el Occidente tiene por linde-
ro otra laguna, que est a dos cuadtos de( mismo pue-
blo y lleva su nombre, consta de dos leguas de longi-
tud y una de latitud, su agua, aunque es gruesa es
dulce y de ella se proveen los habitantes de este 'pueblo
y los de otros citcunvecinos La conduccin, sin embar-
go, les cuesta gran dificultad por lo profundo y pendien-
te de las baiadas, de Norte a Sur consta de cinco leguas
y un cuwto, que Corre desde el ro de Tipitapa hasta el
rerro Coyotepe: en toda la urisdiccin hay catorce ha-
ciendas de ganada mayor, diez chdgites o estanCias
de pltanos, maz y algodn; y ltimamente cinco tra-
piches de fabriCar azcar
Siete das me mantuve en este pueblo: prediqu
otros :tantos sermones con una procesin de penitencia
de tonto Concurso que siendo la estacin tan dilatada,
cuwido salo de la iglesia los ltimos, iban entrando erl
ella los primeros: excederan sin dudd de tres mil; los
confirmados fueron tres mil quinientos veintiseiS Hubo
tambin muchas confesiones y comuniones Terminada,
en fin, mi visita sal para el pueblo inmedioto que se
halla a media legua
N 1N D 1R 1
Este :es :Nindir o Lindir! su titular San Pedro Anti-
g'uamenie fu anexo de Masaya para la adniinistracin,
hoy la tiene separada y co11e a cargo de un clrigo La
iglesia de tres naves con su ,sacrista reducida sobte
horcones de adobes y teja, muy hmeda y maltratada
y cementet io de tapa: ttes altares con total indecencia,
una hermita principiada con el titulo del Calvario Dos-
cientos cincuenta y una casa de paja de indios y ladinos:
unas pocas estn en la plaza, sin orden, las dems en-
tre platanares y rboles, distan tanto entre s que ocu-
pctn un cuatto de legua, llano y montuoso habtanlas
otras tantas familias compuestas de mil seiscientas cin-
cuenta y siete personas de todos colores Los indios son
gobernados por un Alcalde, Alguacil Mayor, dos legi
dores y Fiscal y pagan de tt ibuto anual ochocientos
diez pesos, y los ladinos estn sujetos al juez a pre-
vencin de Masaya
La tenta del cura a la tesetva del servicio petsonal
y acin, monta a cuatrocientos pesos: otro eclesisti-
1
co reside en el pueblo, el clima de ste es frjido y muy
hmedo en tiempo de aguas Los caminos se trafican
con lic1bajo El suelo de la iglesia se llena de humedad
y sto sube hasta ms de una vara por las paredes: pto-
viene sin duda de la laguna de Masaya, que est muy
inmediata, y de donde se proveen de agua a costa de
grandes fatigas El territorio de Ot lente a Poniente
consta de cuatro leguas y un cuarto, contadas desde el
mencionado cerro de Coyotepe hasta el Malpaiz De
N01te a Sut tiene cuatro y media numeradas desde el
trapiche llamado El Zapotal hasta el ce1ro nomb1ado
el Potrero: ste es un volcn que en el siglo pasado te-
vent y arroj gran cantidad de fuego al presente se
descubren sus ruinas y a la falda se coje azufre en
bundanc:ia: no hay ms hacienda que un hatillo de
Cofta da con pocas reses, las dems se reducen a unas
huettas cottas de maz, vetdutas, rboles frutales y ottas
cementetas tan escasas, que ni an bastan para la ma-
nutencin de los que la cultivan Es este pueblo pet-
manec tres das, prediqu ottos tantos sermones, tet-
mintonse con la procesin de penitencia: las confitma-
ciones fueron de mil diez personas; hubo algunas con-
fesiones y comuniones; y por ltimo Clcabada mi visita
pctrt pata el pueblo de Managua
MANAGUA
Su situacin e~ lo ms alegre y deleitable que pue-
de contemplarse: tinen\a a las orillas de una laguna
que a la plimera vista parece el mat la latitud de ella,
consta de siete leguas; corre de Norte a Sur: su longitud
ele veintids contados desde el volcn de Momotombo,
que cae cd Oeste, hasta el paso de Tipitapa, que mira
al Este Aqu se recogen sus aguas y forman cc:imo un
to cuyo ancho es de un tiro de piedra y su fondo en
unas partes navegable, en ott o admite vado y aun se
seca Por esta canal que termina en un alto muy ele-
vado conocido por el salto, se ptecipitan y desaguan
en otra laguna mucho ms dilatada y capaz, llmanla
de Nicwagua o Granada sobre las leguas de que se
compone no hay cosa cierta: unos aseguran que es de
sesenta de largo y cuarenta de ancho; otros la restringen
a cincuenta y a treinta: la misma opinin se versa a lo
tocante a las isiE:ltas que abriga en su seno: todos no
obstante conspiran en que las isletas son muchas, que
la mayor es Ometepe, que a la reserva de sta las de*
11
ms se hallan despobladas; y finalmente que la laguna
justamente metece ser colocada ,en el catlogo de las
ms cleb1es del universo, el fondo de ella y el de la
de Managua es arenoso y se extiende hasta quince o
diez y seis btazas; no estn sujetas a crecientes y men-
guantes, peto s a tormentas; stas comienzan a' expli*
cwse con la misina agitacin y esttuendo que las dei
mar
La calma sin embargo por lo ordinario nc:i tarda
nlucho en hacerlas cesat, lds ms gruesas se padecen
en la de Gtanada: trafcanla en barcos de vela y remo,
y algunos con sus tripulaciones, suelen quedar sepulta-
dos en sus olas, tales desgracias no se experimentan en
la de Managua la causa es que la navegacin de ella
se hace en callucos, son tan reducidos que un hombre
solo puede ocuparlos, y as no se le alejan de las pla-
yas: las aguas de ambas Son dulces, gruesas y potables:
abundan f!nalmente de peces, aunque pequeos y poco
gustosos Los naturales de Managua defienden como
t8gala propia el ejercicio de la pezca en las 1-iveras de
su pueblo: en las cercanas de ste hay otras seis re~
dondas, pequeas y distantes entre s, y la ms capaz:
ocupar una legua, las dos son salobres y las cuafi o
ele agua dulce y gruesa; gstanlas sfnembargo los co-
matcanos por no haber ot1as de que proveerse: el climo
es clido, seco y saludable: los vientos que Vienen de la
laguna tefdjetan un poco el medio da y a la prime1a
noche cesan y entonces se siente como vapores de fue-
go que fatiga en exttemo ptodcelos el mencionado
volcn de Momotombo situado cuatro leguas a la parte
del Notte
La parroquial estar como a una cuadra de la pla-
ya; es mediana, de ttes naves, sobre horcones, de ado-
bes y teja; tiene por titular a Santiago; una sacrista
1 educida, y el cementerio cercado de tapias; carece de
torre las campanas estn pendientes de cuatro hotco-
nes con su techo de paja; hay cuatro altares con reta-
blos, y frontales dorados, ornamentos pocos y viejos
Las iglesias de Veracruz, San Miguel, San Mateo y San
Sebastin, hllanse tepartidas por el pueblo y son de
la misma fbtica que la panoquial; sta es adminis-
twda por dos cutos, cuya tenta total partible importar
sin el setvicio personal y racin, mil doscientos pesos
La poblacin comienza desde las mrgenes de la
laguna y corte sobre un llano perfectamente unido, aun-
que en parte con algunas manchas de monte pequeo
y claro; tiene su cabildo de adobes y teja de sesenta va-
ra? de largo con cinco piezas Hay tambin tres par-
cialidades, es a saber: Telpaneca, Cuastepe y Masagal-
pa con otros tantos Alcaldes, Alguacil Mayor, seis regi-
doles y tres fiscales las casas de teja son nueve y las
de paja cuat-rocientas cincuenta y seis, separadas las
unas de las otras y cojern media legua; fuera de stas
hay cuarenta y siete de la misma especie en otras tan-
tas haciendas de ganado mayor y trapiches que se nu-
meran en el territorio cuya longitud consta de catorce
leguas y su latitud de cinco y media Setecientas cin-
cuenta y dos familias; cuatro mil cuatrocientas diez per-
sonas de todas edades, as de ladinos como de indios,
stos pagan de tributo anual mil doscientos pesos; el
juez a prevencin nombrado por los Alcaldes de G!ana-
da entiende en las causas de espaoles, mestizos y mu-
latos; y como Teniente de Gobernador es superior de los
tres Alcaldes y mandan los naturales
Hay finalmente tres compaas, la una de espao-'
les montados y las dos de mstizos y mulatos, todos
con sus respectivos oficiales y trescientos Setentids sol
dados
Seis das me mantuve en este pueblo: prediqu
otros tantoS sermones y hubo una procesin en que iran
ms de dos mil personas Las confesiones y comunio-
nes fueron muchas y los confirmados dos mil quinientos
diez: concluda en suma mi visita, march hacia Ma-
teare.
MATEARE
Caminadas tres leguas se llego a una c1 uz: desde
ella comienza la jurisdiccin de la ciudad de len, co-
rriendo hacia el Norte consta de cuarenta y cinco leguas
y de treinta de Oriente a Poniente: a otras tres leguas
se halla Mateare; es un pueblo de indios anexo en lo
espiritual a Managua Los curas de ste cuidan de la
administracin de aquella feligresa: tiene iglesia de tres
naves, pero de paja, reducida y tan maltratada que
amenaza ruina Solo hay el altar mayor, en que est
el titular que es San Juan: diez y siete bohos, otras tan-
tas familias y noventa personas: con su Alcalde, Algua-
cil Mayor, dos regidores y Fiscal; hllase situado como
a dos cvadras de la laguna grande de Managva, el
monte de que se halla cercado le impide la participacin
de sus aires A una legua tambin hacia el Norte el
volcn de Momotombo le domina: su clima, en fin, es
muy clido y hmedo: aconseles a sus moradores, que
si no queran experimentar su total exterminio, desmon-
tasen sus cercanas: as lo han practicado y desde en-
tonces gozan de ms sanidad; y pagan de tributo cien-
to cincuenta y siete pesos El territorio se extiende a
cuatro y media leguas de longitud y de latitud cuatro,
en ellas hay diez hatos de ganado mayor, y unas pocas
chacras Un da me mantuve en este pueblo sin ha-
ber hecho otra funcin que confirmar como cincuenta
personas por las muchas lluvias que ocurran
NAGAROTE Y PUEBLO NUEVO
A cinco leguas del mencionado pueblo hacia Len
est Nagarote a otras cuatrQ Pueblo Nuevo o Momo-
tembo, ambos de indios y ladinos Adminstralos un
solo prroco, cuya renta sin el servicio y racin, im-
portar trescientos pesos las iglesias son de teja y
tres naves, muy pobres y con un altar que es e1 mayor:
sus titulares Santiago y San Nicols; el primero tiene
cuarenta bohOs, sesenta y cinco familias, trescientas on-
ce personas; el segundo treilita y cuatro bohos, cincuen-
ta y seis familias y doscientas catorce personas de con-
fesin y comunin, en cada una hay su Alcalde, Algua-
cil Mayor, dos Regidores y Fiscal Pagan entre los dos
cincuenta y nueve pesos de tributo anual El clima de
ellos es 'idntico con el de Mateare, su territorio consta
de diez leguas de longitud y cuatro de latitud, en ella
se numetan setenta y dos; haciendas de ganado mayor
y trapiche de moler azcar Cinco das me mantuve
en estos pueblqs; no- pude predicar ms de un seri'nri
por la abundancia de lluvias; confirm desdentas cin-
cuenta personas
12
SUBTIAVA
Pas inmediatamente al pueblo de Subtiava, que
dista siete leguas del ltimo de los dos referidos, aun-
que mi demora en l se redujo nicamente a siete ho-
ras Despus en varias ocasiones les volv a ver: hice
su visita y confirmaciones Tiene su situacin en un
llano al Occidente de la ciudad de Len, una calle o ca-
mino que corre de Norte a Sur, los divide en lo espiritual
y temporal; pe10 en la realidad viene a ser Subtiava,
un barrio de aquella capital: hay en l ochocientas se-
tenta y cuatro casas de paja, en el mismo desorden que
las de los otros pueblos: otras tantas familias y cuatro
mil ciento veinte personas de confesin y comunin Seis
iglesias, es a saber: la parroquial, Veracruz, San Pedro,
San Andrs, Santiago y San Sebastin La parroquial
tiene por _titular a San Juan, y es la ms capaz y prime-
ra del Obispado La capilla mayor, colaterales y bau-
tisterio son de bvedas con bastante elevacin y ampli-
tud: el cuerpo consta de tres naves: la principal, situada
sobre horcones de cedro y lc:ts dos en paredes de adobes;
el techo es de madera y _teja Ocho alt01es, cuatro ca-
pillas y su sacrista con mucho aseo: retablos, frontales
dorados, ornamentOs, torre, portada muy lucida y su
cementelio con gradas y enladrillado Dos torreoncitos
a modo de garita situados en la fr_ente que mira a la
plaza, la agracian mucho: con efecto, toda ella es tan
primorosa que pudiera servir de catedtal las otras
cinco se hallan repartidas por el pueblo: son de tres
naves, adobes y teja, con su altar mayor y una modera-
da decencia: la administracin de todas corre a cargo
de un cura: antes eran dos; desde el ao de setecientos
seis se suprimi el otro El snodo que se le contribuye
en la real caja es tan extraordinario que se reduce a
seteciehtos pesos las misas de cofradas son cinco en
cada semana, suelen aadirse otras por devocin y a
veces ser tantas que no pudindolas decir pot su perso-
na y dos coadjutores, se ve precisado a solicitar en la
ciudad algunos sacerdotes que le ayuden la racin
duplicada, el servicio personal numeroso, el ingreso to-
tal en fin, se estima vulgarmente en mil pesos; no s
la realidad, solo s, que este curato por ser el ms pin-
ge, es conocido por la Dama del Obispado
En la plaza mayor, adems de la parroquial, se
hallan las casas de cabildo, del cura y correjidor, todas
son bajas, de adobes y teja con sus corredores que sir-
ven de ornato a la misma plaza Las de cabildo ha-
cen frente a la parroquial y llenan una cuadra entera:
comp9nense de nueve cuartos para diferentes destinos:
las del cura y correjidor caen hacia las otras dos cua-
dras y perfeccionan la pkiza, cuya vista es alegre_ y el
nico desahogo que tiene la ciudad_ para su diversin.
Fuera del correjidor, cuyo salario es doscientos cin-
cuenta pesos, hay dos Alcaldes ordinarios, Alguacil Ma-
yor, seis regidores y veinticuatro monda'nes: estos oficios
corresponden a las parcialidades de que el pueblo se
compone La una de ellas se llama Pueblo grande y
la Otrd Jiquilapa Dos compaas de cincuenta nionta-
dos con 'sus capitanes y res-pectivos subaltenios, forma-
dos de los mismos indiOs SU clima es idnticb con el
de; len: el territorio se extiende: a 'cinco leguas de lon-
gitud y una de latitud; en l hay catorce haciendas de
ganado mayor y hasta doscientas Chacras y labrdr1ZS
El tributo anuat importa c::inco inil dento nueve pesos
cuatro red~es ; -
 Subtiava, en conclusin, viene a ser el pueblo ms A los setenta y cinco aos de la nueva fundacin 1

distinguido y apreciable de cuantos encierra la Dice-
sis: tiene sin embargo la tacha de que sus moradores
son los menos instrudos en la religin, y ms torpes
en nuestro idioma
Despus de mi arribo a Len hice la visita de este
pueblo y confirme dos mil trescientos veintisiete per-
sonas Nombr mayordomo interino de fbrica; esta
misma diligencia quedaba practicada en las tres igle-
sias antecedentes: no prediqu en l, porque habindo-
lo ejecutado en la catedral, les era fcil aprovecharse
de esta ocasin, sin multiplicar yo el trabajo, y por otra
parte el incesante que tena en el despacho de las de-
pendencias ocurrentes, y la destemplanza del clima, me
quebraron Id salud
Restablecido a ella me pareci convenientsimo, que
en el mencionado pueblo se erigiese hospital para hom-
bres y mujeres Particip mi deliberacin al Presidente
de Guatemala, ste por su despacho de 1O de Diciembre
del ao prximo defiri a mi instancia: puesto al fin de
acuerdo con el corregidor interino don Jos Miguel de
Huerta, se ejecut la referida reccin No hubo ms
costo que el de una pared para dividir las dos salas,
que seran antes de mansin para los pasajeros; y tarh-
bin el de dos oficinas correspondientes, que se fabricC1-
ron a las espaldas para el servicio de ellas: quedan ca~
rrientes, y los pobres abundan en aquel pas Con este
consuelo nombr mayordomo interino que se presenta
por el real patronato, en efecto lo que nicamente falta
es la renta El noveno y medio asignado por la ley,
lo ha apercibido hasta ahora el Hospital de Len
los moradores de ella padecieron otro golpe mucho ms
terrible que todos los pasados, parece que los ingleses
filibusteros tomaron tierra en el estero de Doa Paula:
hllase en el mar del Sur siete leguas de esta ciudad,
fueron sentidos de uno de los dos hombres que atala-
yaban aquel puerto: pas aceleradamente a ella a dar
la noticia: en vez de ser credo se le arrest y aun se
pensaba en azotarle con publicidad: esto sucedi la ma-
ana del 21 del mes de agosto del ao de 185: pres-
to se desengaaron los incrdulos, porque a las once
del mismo da el enemigo entr en la plazd su arribo
fu tan subitneo, que no hubo ms tiempo que para
tocar se la caja, por la suegra del Capitn: di eco se
untaron cincuenta hombres con tal desmayo, que ape-
nas fueron acometidos cuando los cuarenta y nueve se
entregaron a la fuga; el resto hizo su deber, hasta que
despus de muchas heridas, fu aprisionado: el enemigo
saque la ciudad y redujo a cenizas a la Catedral, con-
vento de las Mercedes, Hospital y muChas casas prin-
cipales Retirse, en fin, sin ms prdida que la de un
hombre que cay en manos de los nuestrOs
Estos se dplicaron con prontitud a la reedificacin
de sus casaS sobre el mismo terreno;_ en la mayor parte
es llano y en algunas tiene sus quiebras que lo desgra-
cian Los pantanos en timpo de lluvias y el polvo en
el de seca fastidian lo bastante El clima es seco y tan
clido en el verano, que desde el medio da hasta las
doce de la noche, corre un ambiente que huele a fuego;
atribyase, no slo a la altura en que se haya, sino tam-
bin a tres volcanes que sOn el ya mencionado de Mo-
1

Para que alce la mano de esta cobranza, se hace motombo, el de Telica y el del Viejo, el primero dista
preciso la orden de V M ste es el modo de que per- como nueve leguas al -Oriente, el segundo a dos y el
manezca una obra tan acepta a los ojos de Dios y bien tercero a once hacia el Occidente: el resto de las dems
de los prjimos horas da sus treguas para respirar Siempre, sin embar-
go, la incomodidad que se padece es grande por este
motivo necesita de discreta precaucin para aplicarse a
los papeles y estudios, el que se excede algn tanto
LE O N presto siente trastornada la salud: arroja sangre por la
boca y queda inhabilitado para toda su vida Los true-
En la tarde, por fin, del da 11 de setiembre del nos y rayos en el invierno eran tan continuos y terribles,
ao prxjmo pasado, llegu a esta ciudad; fu recibido que no haba valor para resistirlos; pretndese que de
en ella con demostraciones pblicas de veneracin y re- dos aos a esta parte han escaseado y depueSto su fu-
gocio: todos los estados y moradores ,se esmeraron en ror: yo, a lo menos, no he experimentado tempestad
obsequiarme: su patrn y titular es Santiago; ha tenido que exceda los trminos de comn
dos asientos, el primero a la falda del volcn y cerro Los terremotos, en fin, se explican a veces con tal
de Momotombo La desgraciada muerte acaecida al se- mpetu y direccin, que muchos dejan las habitaciones
gundo Obispo don Fray Antonio Valdivieso, l da die- y se retiran a las que forman de paja llamadas gale-
ciseis de febrero del ao de mil quinientos cuarenta y ras Estas tachas tan grvsas se hacen tolerables con
nueve, _la redujo a estado tan calamitoso, que sus veci- las provisiones de boca que son abundqntes y baratas
nos solo pensaron en abandonarla: repetidas veces acu- Las aguas tambin delgddas y provechosas: el cielo des-
dieron p_or licencja o la Cancillera de Guatemala, y pejado y alegre, y por ltimo l temple en medio de
siempre se les deneg, cansados pues de sufrir las pla- Suspensiones es tan saludable, que se halla autorizado
gas que llovan sobre ellos, se, resolvieron sin este 1e- de muchas canas y edades muy avanzadas
quisito. a desamparar el terreno que ocupaban y fijar el
pi en otro, libr~ de los trabajos que experimentaban La poblacin se comprende de nueve iglesias, es
En efecto, el 2 de enero del ao de 1\O, salieron de a saber: la CatedraL San Francisco,- La Merced, San Juan
aquel sitio con el Estandarte Real enarbolado, llevba- de Dios, San Juan, San Nicols, El Calvario, San Sebas
lo Pedro de Mungua Mendiola, alfrez mayor que en- tin y San Felipe; Palacio Episcopal, Colegio Seminario
tonc~s, erp: caminadas nueve legvas hacia al Poniente Casas de Ayuntamientos, Contadura, Sal de Armas y
hicieror alto, y el a__lfrez mayor instantneamente ase- de particulares La catedral ocupa la cuadra Oriental
gur s.u :estandarte en un rbo~ de gucimo: all se de- -de la plaza niayor; su fachada es vistosa y promete ms
line fa plaza: se sacaron calles, y la nueva poblacin de lo que encierra; comienza pr la torre que cae al la-
come_nz 9 _levant~rse Este ~s el segundo asiento en do izquierdo, siguen despus las fbricas de la misma
que lp ciudad de Len ha permanecido hasta el pre- iglesia y sagrario: aqueHa queda en el medio y sta cae
sente hacia la mano derecha, todas on tan bella unin y
13
wrnona que 1espiran g1avedad y hermosura; sbese a
ellas por tres gradas de ladrillos y stos contindn cu-
briendo el suelo hasta la misma pared La elevacin
y lotitud de la torre es mediona, adrnanla cinco cm-
pcmas g1andes y pequeas, de buen sonid, con un le-
lo de hOras y medias que se oye en toda la ciudad,
hllase rajada la ftente Oliental y sin su antiguo luCi-
miento, a causa dE) que un tayo la malttat dando con
el capitel en tiet ra La Catedral debe su construccin
ol ptisioneto que se le tom al ingls el ao de 85;
consta de ttes naves, con paredes de cal y canto y ar-
caia de ladtillo, el techo es de madera y tea Por la
parte inteliot est pintado de diversos colotes y sembra~
do de esttellas dotadas: el mismo ornato tienen las mol-
duras de las llaves y soletas Las a1mas pontificias y
1eales y una efigie de Santiago, situado en el arco total
del coro; ste tambin goza del propio distintivo, sobte
madeta tallada, es muy reducida y no gumda tegld,
un 01 nato pequeo cae encima de l, hacia el lado de-
techo La longitud de la iglesia de Oriente a Poniente
se compone de cincuenta y siete varas; su latitud de
Norte a Sut, de veintids, y la altitud de nueve y me-
dia; en ella hay tres altares que son el mayot y colate-
tales, diez en cinco capillas que la circumbalan, sus t-
tulos: La$- Animas, Concepcin, Cm m en, Rosario y Sa-
9101 io, todas juntas con la del bautisterio y sact ista,
que pot aho~a sitve de sala capitular, se comunican pot
las naves La del Rosat io tiene un tetablo nuevo dota-
do cOn su plpito, puetttt al cementerio y la capacidad
que basta pata podet se celebtar en ella las festividades
de su obligacin; la del Sagtario es de ladrillo y cal y
canto, <;:on su can y media naranja pintada y doradas
pot dentro: el tetablo ocupa el frente que cae a l, constO
de tres cuerpos y en ellos doce efigies y pintutas de san-
tos: a las espaldas queda la sacrista algo pequeO, ex-
cluso sta, consta la capillO de veintids va1as de largo,
ocho y media de ancho y once y media de alto; el de
lo media notO.nja se extender hasta diedseis: tiene tam-
bin pue1ta a la plaza, su plpito y ttes altares En
conclusin, es uno pieza tan p1 imorosa po1 su fbt ica y
amplitud 1 que la cated1 al .ms seria no se desdeada de
tenerla a su lado; solo esta capilla y la del Rosatio me-
1ecen atencin, todo lo dems compasin extrema; en
cualquie1a parte que se registre no se encuentra otra
cosa que indecenc.ia y falta aun de lo ms p1eciso que
sob1a en las parroquias En efecto, sus escoceses son
tales que necesita de todo pwa remedimse
La causd d~ ella no es otra que el deseo que se
tuvo hacia su mayt adelantamiento Contemplse que
la Catedral padece el defecto de ser algo obscUta, que
el presbitetio sobte esta tacha tiene la de su estrechez,
con dos arnbories de madera y tallados, y las sillas de
los Ministtos;_ difcilmente se manean los que sitven al
altar; y finalmente que lo numetoso del pueblo peda
de justicia otro templo ms espacioso: no s, sin em~
bwgo, si le encontl 01 an con la particularidad tan apre-
dable que gza el ptesente: en el 9ilatado espacio de
sesenta y siete aos que se numeraron desde SlJ funda
cin, ha permanecido indemne contra la furia de los te
tremotos, con ellos las iglesias restantes del Obispado,
han_ venido a tiena o han padecido ruina: slo la Ca
tedral de Len se ha librado de estos estragos Delibe-
rse no obstante sol:;>re la construccin de otra ms pri-
morosa Y tapaz; un ministro mayor de arquitectuta fu
conducido para la fbrica de ella Los primeros pasos
14
que se dieron fueron OIICtSat ente1amente lc1 capilla del
Seor CrUcificado y sacrista, que estoba unida a la tes-
teta de la maybt; comuriicronse pot ella y entre s con-
taban de catorce vmds de longitud; aadidas stas a las
cincuenta y siete referidas, se compona entonces su to-
tal de setenta y una: sobte estas ruinds se tiraron unas
lneas muy desproporcionadas: se hizo preciso den ibw
el puerto principal, naves y capillas, tocando tambin al-
guna pmte de la del Sagrmio; en una palabra, era ne-
cesario perder todo lo hecho, que impottm ms de cien
mil pesos y costear ot1o edificio tan Vasto, que hasta
doscientos mil se consumirn en pe1 feccionarlo: los fon-
dos efectivos para la p1ctica de esta idea, se reduje1on
a seis mil pesos que la iglesia tena Despus, en vir-
tud de la Real provisin se le adjudic01on los escusados,
noveno y medio de las pwtoquias de Cwtago, Granada,
Segovia y Realeo Todo lo referido y dems caudales
de fbrica, se han inve1 ti do desde el ao de cuarenta y
siete en esta ob1a: el plimer cuidado era promovetla,
sin atende1 ni aun acoger las goteras; por este motivo,
en fin, se halla la iglesia desnuda y necesitada de un
todo
Las de San Francisco y La Metced son de tres na-
Ves sobt e horcones, paredes de adobes, techos de teja
y de mediana copacidad; la primera tiene seis alt01es
y la segunda cuatro, sus cotos altos, sacristas, claustros,
celdas y oficinas bajas de la misma materia, cot respon-
dientes a seis u ocho teligiosos, que pot lo ordinw io
las habitan; todas se hallan necesitados de 1eparos y
sin cualidades suficientes para espensarlos y ado1n01
algunos altares que no estn con la portera y coro La
de San Juan de Dios es muy baja, pequea y maltrata~
da, tiene hes altares pobtes, en lo inteliot una sala nue-
va en que existen cuatro o cinco pobres: las dems ofi-
cinas son pOCC1S, estlechos y tan deterioradaS que todas
se llueven, hasta la del pt iot, que es el nico religioso
que hay, no se excepiona de este ttabajo Los campa-
nas caen sobre la portera
La de San Nicols se compone de seis naves, la
pt incipal sobte horcones y ttes altares Las cuatro tes-
tantes son de un cuerpo con solo un altat que es el ma-
yor; todas en fin, son de adobes, teja y poca capacidad,
aunque se hallan reedificadas; carecen de torre y del ot-
nato conespondiente para su decencia
El Palacio Episcopal tiene su situacin en las es-
quinas de la cuadra que cae al lado derecho de la
misma plaza, est contiguo al Sagtario, sin ms diver-
sin que la calle; es bajo, de adobes y teja 1 con dos vol-
canes y cierto ate de respeto que lo distingue de las
dems casas: ntrase a l po1 un ~agtn de buena pro-
porcin, compnese de catorce piezas con algunas pin~
turas, mesas, doseles, colchas de s~da y hasta sesencillas
bientratadas La sala principal y oratotio, son las ma
y01es y de una capacidad bastante: las dems tienen
tambin lo respectivo a su destine;> en el nmero de ellos
el 1epertorio; pero no las ottas Ofcinas ordinarias para
el servicio: todas salen a un clustro ancho y cuadrado,
que comunica gran desahogo: en el ce:ntro tiene su 01
dn con una pila y dife1entes flores, que tecrean con su
vista: en el traspatio su cochera y caballeriza: en efecto,
nada le falta para ser dign habitacin de un prelado,
sino renta competente para el mayor adorno y su subsis:-
tencia de esta mquina
El Seminario hace frente a la Catedral y est en la
esquina de ta cuadra Occidental de la misma plaza
Eriise a los quince de Diciembre del ao de mil seis-
cientos ochenta, por el Obispo don Fray Andrs de las
Navas y Quevedo, bajo la tutela y pallocinio de San
Ramn Nonnato: su fbrica es de adobes y teja: su Ion~
gitud que corre de Oriente a Poniente, se compone se-
tentids varas, y su latitud de Norte, a Sur de setenta y
media; en ellas hay once piezas, a saber: un oratorio,
sala y cuarto del Rector, cinco para los colegiales y los
tres restantes para oficinas, todas estrechas y tan mal-
tratadas algunas, que mantenerlas en pi se ha hed~o
pteciso el apuntarlas Tiene un Rector sin tenta, maes-
tro de gramtica y catedrtico de moral, con doscientos
pesos c9da uno, pagaderos en la Real caja, y ocho co~
legiales sin ms asistencia que comida y cena, con algu-
na escasez; sta ptoviene de que aquel Obispo funda-
dor, no arregl la contribucin a lo dispuesto por el San-
to Concilio de Trente; lo que nicamente dispuso, fu,
que los cut as de la Dicesis pagaran cada ao, unos 1
diez pesos y otros 1 doce; hzosele merced de doscientos
en los tributos de Nindir; el total de uno y otro ramo 1
monta a quinientos y ochenta peso cuatto reales; no
bastan pma la manutencin de los pocos individuos
que e?Cisten en l/ ,y mucho menos pma el reparo de su
fbrica y dems pocas necesatias, para su servicio y
otnato La cuarta episcopal_ y capitulat con los restan-
tes beneficios y capellanas, quedaron sin pensin al-
guna y de este modo han pet manecido; en suma, el
Colegio solaniente lo ha sido en el nombte y por este
motivo ha rendido poca utilidad a la Catedtal, a la Re-
pblica y a la Juventud: la prueba ms convincente de
todo lo referido es que los que quieren apt ovechat se en
las letras se ven' precisados a abandonar sus casas y
hacer costos excesivos para ir a Guatemala que distct
doscientas leguas, en solicitud de estudios formales
En la cuadta que mira al Septentrin, se hallan las
casas de Ayuntamiento: compnense de dos salas desa-
hogadas para la celebracin de cabildos; a stas corres-
ponden en lo intet ior tres cuartos, el uno para el Escri-
bano y los dos restantes para cuando personas de dis-
tincin .son anestadas Sigue la Contadura con dos pie-
zas mediana$ en que estn las cajas y otras con su al-
coba y oficinas necesarias para la habitacin y servicio
de uno de los dos Ministros de que se compone este
Tribunal La sala de armas, en fin 1 pone trmino a es-
ta cuadra Todas las mencionadas fbricas son de ado.
bes y teja y novecientas noventa y cinco de paja: for-
man nueve calles de Oriente a Poniente y once de Norte
a Sur: la ms principal, dilatada y en que asiste el bu-
llicio de las gentes y vendedores, es la qu corre desde
el Calvario y va a morir al pueblo de Subtiava, algu-
nas estn bien niveladas, otras guardan ordE:1n en pocas
cuadras, y todas ms o menos padecen \a fealdad de
alg=Jn montecillo que las quiebra y desgracia Ruedan
por ellas algunos coches, y los que no los tienen, usan
quitasol Los vecinos se portan con moderacin en sus
trajes y son algo descuidados en el aseo interior y ex-
terior d,e sus casas; pero con estos ahot ros aumentan ,sus
caudales
El estado eclesistico se compone del Obispado y su
Ptovisot, .Dean y Cabildo, Ministros de la Catedral -y ele-
o El Obispado tiene una Diresis tan basta, como la
que resulta de las tres mencionadas Provincias Confina
por el Ot iente' con Panam: por el Occidente con Gua-
temala: por el Norte, con Honduras, ~n algun9s partes
Y en otra~ tiene,:por lmite& a los dos mares:' dnla, en
fin, cuatrocientas leguas de lotigitud, sobre Ciento vein~
te de latitud Su renta se compone de cinco tamos: el
primero, la cuwtq decimal: en lugar de 6st<;:~_ se la con-
tribuan antes Jos quinientos _mil maravedices que dis-
pone la ley, desde el ao de cuarenta y siete ces este
modo de pago, por habrselo concedida el Prelado y
c_abildo a la administracin de diezmos: con esta pro-
videncia se ha logrado el aumento de ellos en los dos
trienios que hasta el presente han corr_ido: tocante a
este ltimo temate en cada ao, dos mil seiscientos no-
v~ntq y un peso; el segundo es la carta epscopcd: dan-
le este nombte a cuarenta pesos, que cadq Cura secu-
lar exhibe anualmente al Prelado: su impotte, por aho-
ra, se reduce a mil doscientos ochenta pesos, corre des-
de el da de la muerte a acceso de su antecesor; el ter-
ceto, otra contribucin de treinta, que los mismos curas
le hacen en coda visita, que es lo mismq que cada ao
con el ttulo de procuracin, monta a nov~cientos sesen-
ta pesos; el cuarto, los derechos de la misma visita y des-
pacho en que no puede haber cosa fjju; y el quinto,
cierto servicio personal y una corta racin con que con-
tribuyen los indios inmediatos a la Capital: este ltimo
ramo ha cesado en mi tiempo por no encontrar tazn
pata petcibirlo Patceme notable injusticia que los po~
bres hayan de concurrir a mi manutencin y servicio,
siendo de mi primera obligacin el alimentarlos y soco-
rrerlos: en efeCto, me he denegado a la racin, y el set-
vicio que admite es por salario en el cuwto como ja_ms
se ha celebrado snodo, no ha habido arancel ni regla
fija para la percepcin de detecho, cada uno de mis
antecesores ha obrddo segn su genio; unos, por la vi-
sita de capellanas, cofradas y hermitas, Hevan cuatro,
seis y ocho pesos: otros hasta diez, y no ha faltado ctl-
guno que halla multiplicado esta cantidad, segn los
aos en que= haba dejado de hacerse. Una cosa bien
patticular se observa en la de los testamentos, y era en
variar los derechos de ella, segn el monte de caudal
que los testadores dejaban: el precio menot era el de
veinticinco pesos, el mediano cincuenta, y hubo alguna
que lleg a doscientos: todos en mi tiempo se han evd-
cuado por doce reales, y en lo dems, me he arreglado
a los ms bajos que se han satisfecho.
Ultimamente, para ser confirmados, se deba traer
una vela con su cinta y un real: ni real, ni cinta, ni vela,
ni cosa alguna he recibido y como no les cuesta; nin-
guno se ha quedado sin este sacramento Las visitas,
en fin, nada me rinden, porque su poco producto Jo
distribuyo entre los que me llevan a hombros de unos
lugares a otros: tambin he alzado de la perepcin
del tercer ramo reputndolo por indebido, a causa de
que los curas gastaron mucho ms en la manutenCin y
transporte de mi persona y familia, y se me hace muy
duro que sobre estos costos halla de ser grabados con
treinta pesos: esto discurro, que solamente podan ad-
mitirse, libertndoseles en el todo de otro gasto En
efecto, solo puedo contar, por ahora, sobre treS mil no-
vecientos sesentin pesos, que importaron los dos pr .
meros tamos
En el Cabildo hoy cinco plazas, es a saber: Dean
Arcediano, Maestre~escuela y dos Cannigos de Mer-
ced: adems de la cuarta decimal; tiene ingreso tam~
bin de capellnas y manuales: en eStos trminos, ta
renta del Dean, se. regula en novecientos treinta pesos
cuatro reales: la del Arcediano, eri setencientos diez: la
del MOestre~escuela, en lo mismo; y lo- de cada uno de
los C~mnigos en quientos sesenta.'
EstOs sori Jos empleados corrientes: el nmero de
los dems no consta, q, causa de que nunca a habido
testimonio de la ,erecc;in de lo Catedral sbese nica~
mente pot la enunciativa de los autotes, que se hizo el
da 3 de Noviembre del ao de 1534 Varan sobre su
titular y as se ignora: adese que en lo primitivo fu
sufragania de Lima, que despus se le agreg la Pro-
vincia de Costa Rica, y se le di por Metrepolitano al de
Mjico: esto aparentemente sucedi por el ao de 1573,
desde el de 1745 qued subordinada al nuevo de Gua-
temala
En el Sagrario hay un cura porque el otro se su-
primi, segn dir despus, sacristn mayot, colector
nuevamente creado por m, dos capellanes de coro, per-
tiguero, organista y msicos el primero tendr de renta
ochocientos pesos el segundo, poco ms de cuatrocien~
tos el tetceto, ciento cincuenta: la de los capellanes con~
siste en los rditos de algunos censos de difcil exac~
dn y con el de gravamen de misas, y as con dificultad
se encuentran sujetos que sirvan este empleo El salario
del quinto se reduce a treinta pesos al ao; el del sexto,
a sesenta: el de los ltimos, que son cuatt o, a treinta y
seis cada uno: todas estas cantidades se pagan del cau~
dal de fbrica Los sacerdotes, en fin, existentes en la
ciudad, son veinte, y los mantestas dieciocho
El estado secular se compone de un Gobernador
con dos mil pesos de sueldo, dos Alcaldes ordinarios,
el primero de ellos se intitula Teniente de Gobernador;
otros dos de hermandad, Alfrez Mayor, Alguacil Ma-
yor, depositario general, seis Regidores, el Gobernador
Militar, un Maestro de Campo, Sargento Mayor, Comisa-
rio de la .Caballera, nueve compaas de a pi y dos
de montados: por no haber capitanes, las gobiernan los
tenientes .con los dems respectivos oficiales: cada uno
de los ocho cOnsta de cien hombres: ottas dos de ciento
cincuenta; y lO ltima, complemento a las once, de ms
de doscientos La Real hacienda, en fin, es administta-
da por el contador y tesorero que a veces estn juntos
y otras divididos: siendo propietarios tiene cada uno al
ao setencientos pesos, la mitod siempre que son intet i-
nos
El tetritorio de la administtacin de este curato se
reduce a veintiocho leguas de longitvd y cuatro de lati-
tud, en ella hay veintitrs trapiches, hatos de ganado
mayor ciento cuarenta y dos y gran nmero de chacras
y labores de maz, arroz y otras simientes. Las fami-
lias, en suma, que as en ellas como en la ciudad habi~
tan, llegari a inil trescientas diecinueve, y las personas
de confesin y comunin a cinco mil cuatrocientas trein-
ta y nueve: en este nmero se comprenden dos ban ios
con ttulos de pueblos, llamados San Juan y San Nico"
\s: son de indios y ambos pagan su tributo de ciento
sesenta y dos pesos cada uno: teniendo su Alcalde, Al-
guacil Mayor y Regidores
Al segundo_ da de mi arribo principi la misi_n
que aostuinbr hacer en los lugares grandes, y se com~
pone de diez sermones continuos y su procesin de peni-
tencio: estas funciones se practicaron con toda devocin
y gran concu1 so. El de la procesin excedi al de los
otros lugares, por ser ms crecido el gento de esta ca-
pital, llegaran sin duda a cuatro mil personas, fueron
tambin muchas las que se confesaron y comulgaron.
Despus abr la visita en que trabaj con exceso: todas
las cosas las f~ poniendo en el mismo orden que deja-
ba las que he referido
Al mismo tiempo me dediqu al despacho de las
9ependencias que ocuttan y estaban pendientes Pto~
ve tambin lo que me pareci ms conveniente sobre
algunos parti~ulares de importancia: expondr en breve
los de mayor momento Uno de los Curatos del Sagra-
tio de la Catedral, haca ocho meses que vacaba pot
ascenso de su posesor: hice poner edictos para su pro-
visin: sta se frustr a causa de que el nico postor
que hubo sali reprobado: con este incidente reflexion
sobre que en toda la ciudad no haba ms parroquias
que el mismo Sagrario: que la feligresa era muy creci~
da, lo poblacin dilatada y la administracin trabajosa,
con especialidad en tiempos de aguas por lo pantanoso
del terreno: resolv pues, consultar al vicepatrn sobre la
mayor importancia que al servicio de Dios resultada de
la supresin del referido curato, y que su tenta se in-
viel ta en la manutencin de tres ministros: el uno de
ellos que haba de residir en el Sagrario, y los otros dos
en los de las iglesias de San Nicols y San Juan, que
en tal caso seran erigidas en ayudas de parroquias Y
ltimamente, que pagado sus salarios se aplicase el le-
siduo pata algunas nuevas plazas de la Catedral Pues-
tos, en fin, de acUerdo los dos, proced a la eie.cucin
de mi proyecto ste meteci general aprobacin y rego-
cijo de aquellos vecinos La colocacin de la Majestad
sactamentada en ambas iglesias, se practic con la ma-
yot solemnidad, y con providencia tan suave se ha au~
mentado el lustre de la ciudad y el ms fcil y pronto
remedio para la instruccin y salvacin de las almas El
residuo, en fin, luego que se liquide, lo aplicar para
las plazas menores que pudiere soportar
Ot1o impedimento te1ciaba para que la aclministta-
cin se atrazase, o en caso repentino fuese frustrada
Los cutos y sacristn vivan en sus casas por faltas de
oficinas inmediatas al Sagrario, y con dificultad se en-
contraban a veces pwa el cumplimiento de sus ministe-
' ios; dispuse pues que frente al mismo Sagrario, sin
ms distancia que la calle, se constiUyese una habita-
cin acomodado para el cura semanet o y en la sacris~
ta un cuarto para el sacristn
Un particular fund seis capellanas, para que otros
tantos sacerdotes llevasen las varas del palio, cuando
el Santsimo Vitico fuese a los enfermos El principal
de cada uno et a mil pesos, que hacen seis mil: de es-
tos se han perdido ochocientos, y lleg el caso de que
el legado quedase sin efecto La cortedad del rdito y
la dificultad de su cobranza eran causa de no encontrm ~
se sacerdote para su cumplimiento Arbitrse en otro
tiempo que en lugar de ellos se subrogase cuatro Mo~
nacillos con ropas coloradas: nada se adelant en la
ptOvidencia; talvez alguno de ellos era de tan tierna
edad, que ms estaba para cargarlo que para cargar
Por otra parte, como las varas son seis, ellos cuatro, y
sin compaeros iguales, nunca las llevaban, ni aun si-
quiera asistan todos, uno o dos. Para poner, pues,
con iente esta obta pa, la agtegu al Seminario con la
obligacin de que se aumentase cuatro plazas en l:
que siempre que se ofreciese acudiesen seis a llevar el
palio, y que el rector, finalmente, celebrase el nmero
de misas que el fundador dispuso De este modo, el
cumplimiento de la obra pa se asegur, el Seminario
se adelanta en colegiales y renta, y el rector tambin
logr, cincuenta pesos del estipendio de las referidas
misas
Como la renta del Obispo y Cabildo eran tan te-
nue en lo pasado, nunca haban contribuido el tres por
16
ciento debido al Seminario; t1at pues de que en esa
pmte se cumpliese con lo dispuesto por el Santo Conci-
lio de Trento Esta defalcacin y la del seis por ciento
del subsidio, minora la cuarta episcopal y capitular: s-
ta tambin volver a disminuirse, si se ponen corrientes
dos plazas de capellanes de coro Contemporneamen-
te- d providenCia para que hubiese precepto! de gram-
tica, que atendiese solo a este ministerio, eercido hasta
entonces por el rector, quien qued lib1 e de este cuida-
do y la uventud ms bien provedo para su adelanta-
miento
En lo antiguo se fund una ctedra de lengua, con
doscientos pesoS de renta, pagados en la real caia: des-
pus se sup1 imi, subrogndose con la de moral Como
sta vacaba por renuncia de su posesor hice poner edic-
tos pata su provisin, no hubo opositor ni tampoco se
encontraran discpulos ins1tudos pata aprender con per-
feccin esta ciencia Consult al vicepatrn sobre lo re-
ferido, proponindole la mayor utilidad que resultara
de que por esta vez se aplicase la mencionada tenta
para la lectura de filosofa Esta facultad tan necesaria
pwa las dems ciencias, poda ensearse por un fami-
liar mo bastante aprovechado en ella: viendo que la
respuesta tm daba y que necesidad urga por la
faltCJ que hay de eclesisticos, determin que el curso
se ubriese en mi Palacio Veintidos estudiantes entra-
ron a orlo y han continuado con aptovechamiento, has-
ta oh01 a no ha venido la respuesta de mi p10puesta y
el minist10 se mantiene sin ms estipendio que mis cor-
tos c1sistencias, en una tarea tan trabajosa como la ex~
presada Viendo, en fin, el lastimoso estado en que
se hallaba el Seminario, y que por todas razones seia
ms conveniente se trasladase a sitio ms ventajoso, po-
s tambin mis oficios al vicepattn, y hasta ahora no
me ho participado su resolucin'
En lo catedral no haba el oficio de colecto1 gene-
ral que dispone la ley, io erig proveyndolo intet ina~
mente Despach edictos pa10 que la p1opiedad se con-
firiese con intervencin del real pahonato; tampoco ha
comparecido opositor; propuse a mis prevendados lo pre-
ciso y conveniente qlJe era la creacin de dos capellanes
para el servicio del coto y alt01, con ciento veinticinco
pesos de salario cada uno sobre la cuarta capitulat La
proposicin fu aceptada, pero sin efecto, solo se encon-
tr un Presbtero que a pocos das de estar en el ejerci-
cio lo abandon; tanto como sta es la falta que se pa-
dece de operarios Los pocos que hay se hallan impe-
drdos o por su edad o por sus accidentes
Los juzgados de testamentos, obras pas y diez~
rnos se hallaban en suspenso; pselos corrientes con
sus jueces, notw ios, archivos, instrumentos y oficinas,
en el mismo Palacio, pata su permanencia y pronto
despacho; haciendo tambin cargo de la continuacin
de la nueva fbrica: era por todas tazones reprobada,
que sin orden exptesa de V M aun habiendo fondos
no se le poda poner la mano, y que lo que haba de
expensarse en ella, era ms justo con~umitlo en el re-
paro y decencia de la antigua Mand, con acuerdo del
Cabildo, se suspendiese aquella y las necesidades de
sta se remediasen del modo pOsible Estos son los ex-
pedientes ms principales que durante mi demora se
ofrecieron Hice, por ltimo, rdenes en dos ocasiones y
en dHerentes confirm a tres mil setecientos sesenta y
seis personas
El da diez del mes de enero de este ao, sal de
17
esta ciudad d entender en la averiguacin de dettas
pesquisas graves y antiguas, suscitadas ent1e los feligre~
ses y curas de Managua: transit por Pueblo Nuevo,
Nagarote y Mateare: en todos prediqu e hice confirma-
ciones, y el da siguiente d providencia para que la Ma-
jestad Sacramentada se colocase en Managua, sin em-
bm go de la pesquisa que tuve entre manos: hice tam-
bin confirmaciones y ptediqu diez y seis sermone's,
con espondientes a otros tantos das que mantuve en
aquel pueblo Insinu al teniente de la importancia
que tesultara al bien comn, de que hubiese escuela,
hospital y curia en el pueblo; y que para el efecto se
podan aplicar tres salas de cinco que hay en la casa
de ayuntamiento: condescendi prontamente a mi pto-
puesta El abasto pblico qued corriente, el hospital
y la escuela a su cuidado Pase despus pa1 los de
Nindir, Masaya, Niquinohomo, Diri y Diriomo, ejer-
ciendo las dos referidas funciones, segn el tiempo que
en ellos me detuve; y se redujo a un da en cada uno:
llegu por ltimo el dos de febrero a la ciudad de Gta-
nada, algo quebrantado de la salud, prediqu, no obs-
tante, cuatro set manes y evacu las confirmaciones que
ocurrieron Las personas en esta ciudad y en los pueblos
referidos la tecibieton, llegaron a cuattocientos setenta
y dos
Hallbame con la delibetacin de continuat la vi-
sita de la Dicesis hasta fenecer/a: todos me aconse-
jaron que el medio bteve y fcil era por la laguna, y
tomar tiena en algn puerto de los de Chontales: fu
inf01mado que dentro de breves das, una de las dos
galeras deba ser despachada a provisionar el Castillo,
y que sin exttaviar su derrota poda ponerme en mi
destino De este incidente me resultaron vivos deseos
de ttasladarme al mencionado Castillo, con el fin de p!e-
dicar, confesat y comunicat todo consuelo espit itual a
los miserables des1et radas que lo habitan Revel mi
pensamiento al Gobernador de la Provincia, residente
por entonces en Granada: parecile muy bien y m es-
forc en mis buenos propsitos: el veintiuno, en fin, del
mismo mes como a las siete de la maana pas el puet ~
to de las isletas, y me embarqu en la mencionada ga-
lera Zm p sta a las dos de la 1arde, y despus de
varios demoras que hizo, comenz a entrar la primera
noche el veinticuatro, por el desaguadero de la laguna,
conocido vulgat mente por el ro San Juan: pasadas tres
horas oncl en el puerto de "Los Zvalos" y el bote fu
despc1chado al Castillo a dar aviso para la descarga,
a las dos de la madtugada del veintiseis, llegaron dos
piroguas grandes, en una de ellas vena el Teniente del
Cctstillo <t curnplimen1mme de parte de su Comandante
y c1 conducirme: inmediatamente pas a su bordo y al
tomper el da salt en tierra en el muelle Impondera-
ble fu el gusto que sus moradores sintieron con mi
arribo Pendiente mi demora que se redujo a seis das,
les predic otros tantos sermones por las tardes, y cinco
po1 las maanas un religioso franciscano que llevaba en
mi compaa Confirm veintiocho personas, confes a
las que ocurrieron y ejecut todo lo dems que consta
en el auto que prove y es del tenor siguiente: "En el
pueblo del Ro San Juan, en que se halla situado el Cas-
tillo de la Pursima Concepcin, a los veintiocho das del
mes de febrero de mil setecientos cincuenta y dos aos
El Ilustrsimo y Reverendsimo Seor Licenciado Don Pe
dro Agustn Morel de Santa Cruz, por la gracia de Dios
y de la Santa Sede Apostlica, Dignsimo Seor Obispo
de la S 1 Catedral de lo ciudad de Len, P1ovincia de
Nicaragua, del Consejo de S M mi seOJ, dijo: que
deseando cumplir ente1amente con su oficio pastoral y
comunicat a los moradores del referido Pueblo y Casti~
llo, el consuelo espiritual muy necesitado, a causa que
desde su fundacin, que fu por el siglo pasado de mil
seiscientos treinta y tres, ninguno de los Ilustrsimos Se-
otes Obispos sus anteces01es han ptacticado esta fun-
cin, por ser necesario para ello venir embarcado desde
Granado y navegar ochenta leguas, sesenta por la la-
guna y las veinte restantes por el mencionado ro De-
liber transitar a este sitio a donde lleg con felicidad:
c::d da sbado veintiseis del con iente, ha sido informado
p01 don Manuel Fernando ~Ol raza, Presbtero y Capelln
propietario del expresado Castillo, que desde el ao de
setecientos veinticuatro, en que comenz a ejercer este
ministerio, ha tenido que bautizar por va de socorro a
los que nacen en este lugar, teniendo que ir en tiempo
oportuno a recibir los leos por el cut a de la dicha ciu-
dad de Gtcmada, sucediendo que algunos mueten sin
ellos; y as mismo, que pot consumarse solamente los
referidos bautismos en aquella parroquia, nunca al di-
cho capelln ni a sus antecesores se les han contribudo
los derechos acostumbrados, sino al dicho cura, ni tam-
poco han tenido libro en que sentarlos: que en todos
tiempos los dichos capellanes de su propia autoridad
han asistido como prrocos a la celebracin de matt i-
monios y velaciones de Jos soldados de dicho Castillo,
precediendo las tres amonestaciones, en casO que algu-
no de los contrayentes sea vago de informacin de su
soltera ante dicho capelln, y ste la remite a la Curia
Episcopal de la ciudad de Len, para su aprobacin, y
que se le mande licencia para efectuar el matrimonio
Siendo de la obligacin del pretendiente el pagar cinco
Pesos Un real en la m e nc 'onada
r Cur'1a, para 1a d'tc ha
aprobacin y licencia; sin que al referido Capelln se le
contribuya cosa alguna por el trabajo de hacer la infor-
mocin; pues aunque el Ilustrsimo Seor Ministro don
Fr Dionisia de VIIlavicencio, de gloriosa memoria, Dig-
nsimo Obispo que fu de esta Dicesis, mand que los
derechos fuesen partibles entre el Capelln y los Minis-
tros Esta providencia solo se observ mientras vivi
su Seora Ilustrsima, y desde su muerte, que acaeci
' t' - d 1 d d' - b d l - d . y pertenecieren, librndosele para ello el ttulo necesario:
e 1 d 10 vem 1cmco e mes e 1c1em re e ano e trem-
ta y cinco, se ha suspendido: con solo la diferencia de
que hasta ahora cuatro nieses se satisfizo a la curia
ocho pesos un real, Y desde entonces aC, los cinco Y un
real expresados Que a los que mueren en este pas,
siendo a hora en que puede celebrarse el santo sacrifi-
cio de la misa, solo se les administra la Extremauncin,
a causa de no haberse colocado en tie.mpo alguno la
Majestad Sacramentada en la Capilla del expresado Cas*
tillo, que es la que sirve de iglesia; pues aunque el llus-
tr(simo Sr Dr don Domingo Antonio Satarain, de glorio-
sa memoria, Dignsimo Obispo que tambin _fu de esta
Dicesis, haba determinado, a representacin del Cape-
lln, que en dicha capilla hubiese sagrario y pila bau-
tismal, y asimismo que los matrimonios de los vagos se
ejecutasen sin que fuese necesario el recurso a la Curia
sino solo con la aprobacin del referido Capelln, a
quien determinaba nombrar Vicario para este fin Todo
lo referido no surti efecto, por haber fallecido Su Se-
ora llustrsimGJ el da seis de febrero del ao de cua~
renta y uno Y ltim<;~mente, que har como diez aos,
que no se asientan los que se casan ni los que se mue-
1en, por haberse ocabado los libros destinados para es-
te fin, los cuales, desde entonces, fueron entregados pot
dicho Capelln a don Miguel de Laneynaga, pagado1
general que vino a este Castillo, para que los llevase a
la dicha Curia y al mismo tiempo solicitase que los ofi-
ciales reales de la ciudad de Len, le remitiesen otros
dos para continuar los mencionados asientos y que en
tan dilato tiempo no han dado la providencia que de*
ban, ni tampoco para que en dicha capilla haya los or *
namentos p1ecisos para la celebracin del santo saclifi-
cto de la misa y decencia del culto divino, potque los
pocos que hay se hallan rotos e inservibles; por cuyo
motivo en dos ocasiones, a saber: ahora tres aos meda
la primera, y la segunda ahora dos aos Procur dicho
capelln que se reemplazase esta falta entregando cer-
tificacin de todo lo que necesitaba, a don Ignacio Ani-
nn y Zapata, Teniente de dragones y castellano interi-
no del referido Castillo, quien la remiti al Brigadier don
Alanzo Fernndez de Heredia, Gobernador y Comandan-
te General que entonces era de esta Provincia, ste con-
test que era necesario it a Guatemala Sin haberse te-
171ido otla noticia sobre 'el particular hasta el presente,
en que la expresada necesidad es mayor, segn parece
de la memolia que nuevamente ha formado y exhibido
a Su Seora Ilustrsima; y que hacindose cargo Su Se-
ora llushsima de la gravedad de los asuntos expresa-
dos, y que es de su pt imera obligacin proveer de pron-
to y eficaz remedio a los que dependen de su arbitrio
Deba concederse y concedi licencia y facultad en fot-
ma, la que de derecho se requiere al dicho capelln, po-
ra que pueda administrar y administre a los soldados
de la guarnicin del referido Castillo, a los moradores
del mencionado Pueblo y a los prvulos que nacieren en
l: los sacramentos del bautismo, matrimonio, vitico y
Extrema Uncin, hacer las dems funciones pwroquiales,
segn como se manda y practica por los curas de este
Obispado, teniendo cuidado de asentar en tres cuadet
nos distintos y separados, que se entregarn, los bau-
tismos, matrimonios y entierros que hiciere Y as mis
m o para que reciba y apruebe como Vicario de m ah_
monios, las infotmaciones de los vagos que pretendie-
ren casarse y que por todo lo referido haya y lleve los
derechos y emolumentos que legtimamente 'le tocaren
y respecto a que Su Seora Ilustrsima desd~ el mismo
da que arrib a dicho Castillo coloc a la Majestad Sa-
cramentada en el sagrario de la expresada capilla y en
ella celebrado confirmaciones, mand a dicho capelln
tenga particular cuidado de que nunca falte luz que ar-
da delante del altar y en que sentadas al fin del cua-
derno de bautismos las personas confirmadas, se pon-
ga fe del nmero de ellas a continuacin de este auto
Y respecto a las dems necesidades expresadas por el
susodicho, se compulse testimonio del mismo auto y de
la memoria exhibida, se temita al Excelentsimo Sr don
Jos Nasgues, Pregonero del Consejo de S M, Teniente
general de sus reales ejrcitos, Presidente de la Audien-
cia y real Cancillera de Guatemala, Gobernador y Ca,
pitn General de este reino, a fif:l de que se sirva S. E
dar la providencia que a bien tenga, como tambin pa~
ra qve se halle enterado S E de lo practicado por Su
Seora Ilustrsima, en orden al .consejo y alivio espiritual
de los .soldados 'y moraqores del dcho sitio; .y que .en
lo de adelante lo continuare en cuanto le sea facultati ..
vo, por ser en. beneficio .de ambas Majestades: y utili~
dad pblicd de estas Provincias, la conservacin y au-
18
mento del refelido Castillo As mismo se compulse
otro testimonio pwa dar cuenta a S M en su real y
supremo consejo de estas indias y por este auto Su Se
ora Ilustrsima lo provey y firm de que doy fe- sele de todo lo necesario de la ciudad de Cartago, a
Pedro Agustn, Obispo de Nicaragua -Ante m, Juan de
Dios Corts de Morio1, Secretario de Cm01 a y Gobie1.
no"
EL CASTILLO
Evocuado en fin todo lo 1efelido, sal de El Castillo,
es el segundo que ha habido en el ro de San Juan; el
primero fu otro intitulado San Carlos: permaneci hasta
l ao de seiscientos sesenta y cinco, en que Gonzalo
de Noguera lo comandaba El ingls se le present a
la vista, y la defensa que hizo se redujo a dar orden
petra que ninguno dispmase: en efecto, por este modo
tan ignominioso el enemigo se hizo dueo del Castillo
y lo redujo a ceniza
Pas inmediatamente a la ciudad de G1anadct que
se hallaba muy ajena de esta novedad y la tom sin
ser sentida: saquela a su gusto ejecut algunas atro
cidades, y por ltimo cargado de oro y plata y algunos
prisioneros se teembcnc Los mismos insultos y des-
gtacias se volvieron a expe1 imentat por el ao setenta:
de estos incidentes diman haberse expedido 1eal orden
el los veintinue de octubre de setenta y uno, para que la
boca del ro San Juan fuese fot tificada La diligencia
se puso al cuidado de don Fernando Francisco Descolla-
do, General de la A1 tillera del reino de Jaen, seot de
los villas de Samayn y Santis, en la regin de San Juan,
Presidente, Gobernador y Capitn General de Guatema-
la Mandbasele expresamente bajase en persona a re-
conocer la mencionoda boca y a disponer la fortifica-
cin correspondiente: practicle tan prontamente, que
en el trmino de cinco meses despus de su recibo esta-
ba ya sobre el lugar t1atando con viveza sobre la eje-
cucin de su encargo: para ms facilitarla trajo en su
compaa al Dr don Jetnimo Gmez de Villacidos de
la audiencia de Guotemala, con cuyo dictamen procedi
en su comisin: hizo inspeccin de la mencionada boco
y dems parajes pata la situacin del mismo Castillo y
ninguno se tuvo por ms acomodado que el del raudal
de Santa Ctuz, ftente de l, en suma se tiraron las l-
neas y se camin con tal destreza en su construccin
que por el ao de ochenta y cinco se le puso la ltima
rrwno bajo del ttulo y pt oteccin de la Concepcin Pu-
rsima: cae a la parte meridional del lo: su fbrica es
reducida de cuatro frentes, con su at tillet a delgada y
gravosa de bronce Su dotacin consta de cien plazas
para el regimiento de ellas y de todo lo dems pertene-
ciente a la fortificacin: fueron hechas diez y nueve or
denanzas por el mismo Ptesidente Hace su situacin en
un alto bastante elevado; una colina sin embwgo que
eSt al Oriente le domino; sbese a l por unas gradas
de palo, po1 medio de ellas se evita el cansancio Es
divertido con la vistu del ro que hacia bajo se extien-
de hasta dos tiros de can y uno hacia arriba: inme-
diata a l se halla una casa de paja con ttulo de hos-
pital, dos perabayuncos y veinte bohos pequeos sem-
brados en la corta campaa que hay limpia El clima
es enteramente hmedo, clido y tenido por mal sano:
las continuas lluvias no obstante lo refrigeran y hacen
ligeros los accidentes que se experimentan: de stos vi
ven exentos los negros, quienes gozan de robusta salud
Diez leguas ms abajo derecho al raudal Machu-
ca, es el lugm del antiguo Castillo San Carlos, piovya-
otras diez leguas queda la boca del ro que descarga
al Norte pot tres brazos nombrados San Juan, Colorado
y Taure, del Castillo a la ent;ada de la laguna algunos
pretenden haber las mismas veinte leguas: ottos las res-
tringen a diez, y pat ece lo ms conforme
Una isleta de media legua de longitud divide la
enttada en dos, sin impedir el fondo por ambas; esca-
sase mucho en otto raudal llamado e\ TOlo y \a Vaca;
entonces se usa de la palanca en lugar del temo que
sirve pata el resto de la navegacin: sta no tiene ms
diversin que la de la pezca por ser abundante el pez;
en lo dems es melanclica a causa de que los montes
son espesos y elevados: las lluvias continuas y los calo-
tes enfadosos: ltimamente, el ro cuyas aguas son grue
sos pero sanas, carece de riveras y si por necesidad se
toma la ti en a es con el sobresalto de ser insultados de
alguna vbora
Logr, sin embargo, toda felicidad en mi tegreso a
la galera; el mismo da que sal de El Castillo, que fu
el tres de mwzo inmediato, me hice a la vela La na-
vegacin, segn lo favorable del tiempo, pudo consu
mor se en dieciseis horas: no se logr por la mala con-
ducta del timonel, que cuando se haca sob1e las cet-
canas del puerto, di a las once de la noche un bajo;
desde entonces hasta las siete de la siguiente, se trabaj
en sacar la gale1a; cuantas diligencias se practicaron,
fuet on intiles: cansados de la fatiga la dejaron y ella
p01 s misma sali: hechos pot fin a la ve!a sob1e la
rnadiUgada, moi el ancla en el Nancital que e1a el
pue1to del destino
ACOYAPA
A las cuat1o de la tarde del ptopio da que se con-
taron seis del 1eferido mes de marzo, me hice pone1 en
tie1 ro: el segundo, caminadas siete leguas y media, lle-
gu a Acoyapa, sta es una villa de espaoles y ladi-
nos Su titular San Sebastin, y lo primero que se en
cuentra po1 el Norte de ste Tiene su situacin en un
te11eno algo queb1ado y montuoso, cuatro casos de teia
y sesenta y nueve de paja, todas sin orden y las ms
de ellas ce1cadas de rboles que las ocultan Una igle-
sia de tres naves sobre horcones, su sacrista y paredes
de adobes tejadas y de teja y algo deterioradas, cinco
altares con poco adorno, t1es campanas sobre la puel-
ta principal La administlacin de ella y la de los pue-
blos Loviguisca, Lvago y Juiagalpa, corre a cargo de
un clrigo, su renta llega a mil ochenta y un pesos: hay
un Juez a pt evencin nombrado por los Alcaldes ordi-
nat io de la ciudad de Granada a cuya julisdiccin pet-
tenecen Dos compaas de montados con ciento trein-
ta y ocho soldados, sus Capitanes y respectivos oficiales:
algunos fusiles, lanzas y dos pedreritos de media libra
de calib1e pma la defensa de la villa, por ser frontero
de la montaa de caribes: dista de ella tres leguas pot
donde menos y seis p01 donde ms. Ciento cincuenta
familias en los campos y villas: setecientas veintiocho
pe1 sanas de confesin y comunin
Siete das me mantuve en esta villa, prediqu ca
totce se1mones, los siete con 01acin mental y el lti-
19
mo con la procesin de penitencia compuesta de mil
doscientas tteinta personas: las confirmadas llegaron a
novecientas dieciseis: hubo muchas confesiones y comu-
niones Qued entablada la cuotidiana, el Santsimo
Rosario y otras oraciones espirituales, sobre los que se
practicaban en aquella iglesia cuyo prroco es un sacer-
dote verdaderamente justo y ejemplar: nombtle Vica-
rio, juez eclesistico de sus cuatro pueblos a un secular,
pot mayo1 domo de fbrica interino, con cargo especial
rle que entendiese en la reedificacin y 01 nato de ella,
y por ltimo un maestro de escuela pat c1 que la juven-
tud fuese instruda
LOVIGUISCA Y LOVAGO
Da quince part de la villa en demanda de Lovi-
guisca y Lvago Estos pueblos son de indios, sus ti-
tulares San Pedro y Santiago, hllanse dos leguas avan-
zndas ac de la montaa; ahora dos aos fu insulta-
do, el segundo por los caribes y zambos, quienes se lle-
varon algunas pet senas de ambos sexos; por este mo-
tivo abandon01 on el antiguo suelo y se establecieron se-
paradamente a una legua de dis1ancia de la menciona-
da villa El primero se compone de su iglesia de paja,
pequea y sin sacrista y con solo un altar y veinte bohos
Los mismos tiene el segundo, pero carece de iglesia;
los unos y los otros se hallan esparcidos por unos lla-
nos vistosos: pnelos de este modo para que en caso
de ser smprendidos puedan escap01se algunos El te-
rreno que ocupan pertenece a una capellana de cuatro-
cientos pesos: 1ienen la pensin de pagr:u los veinte pe-
sos de sus rditos: son tan pob1 es que en medio de estar
exentos de t1 ibutos por habet salido voluntariamente de
la mon1oa, pasan mil trabajos para satisfacer el men-
cionado censo Cada pueblo tiene su Alcalde, Alguacil
Mayor, dos Regidores y Fiscal El de Loviguisca, sesen-
to y cinco familias y doscientas cincuenta y ocho perso-
nas; y el de Lvago cuarenta y una familia y ciento no-
venta y ocho petsonas, y unas otras de confesin y co-
munin No tuve que hacer en ellas a causa de que
sus hahitnntes haban acudido a la villa a los sermo-
nes y dems ejercicios espirituales, y tambin a ser con-
firmados: en el pt imero, sin embargo, me mantuve co-
mo un cuarto de hora, en que les hice su pltica y d
la bendicin Esto ltimo practiqu solo en el segundo
por no haber iglesia Mantinense sin ministro estable:
los das festivos nicamente se les da misa por el cura
de la villa, contribuyendo por sta cierto servicio perso-
nal, quince fanegas de maz al ao y los derechos de
las misas y festividades correspondientes a diez cofra-
das Nombr por fin Mayordomo interino de fbrica,
y maestro de escuela en ambos: estas providencias fue-
ron generales en lo presente visita y por eso omitir su
repeticin
JUIGALPA
El mismo da llegu a Juigalpa, es un pueblo de
indios y ladinos, su titular la Asuncin y dista de la
villa siete legu.as, bastantemente penosas y de la mon-
taa cuatro Tiene su iglesia de tres naves y sacrista
sobre horcones, con paredes de adobes y teja, tres alfa-
20
res y sin torre: cuanto en ella se toca es indecencia y
pobreza: hllase tan maltratada, que si con preste~a no
se tepara experimentar la ltima ruina Conced li-
cencia al nuevo mayordomo para que pidiese limosna
por todo el Obispado y tratase de su reparo c9n p1 on-
titud Los bohos se reducen ,a treinta y cuatro, desot-
denados y cubiertos de monte; las familias son noventa
y cinco y las petsonas doscientas veinticuatlo de confe-
sin y comunin Las setenta de stas alistadas en
una compaa de montados, con su capitn referido, ofi-
ciales, fusiles y lanzas Los indios pagan de tributo
t1einto y dos pesos un real y son gobernados por su Al-
calde, Alguacil Mayor, dos Regi<.lores y Fiscal En esto
iglesio reside un coadjut01 que recibe ciento sesenta pe-
sos de ten1o anunl El cura de la villa que lo nombra
pl etendc exhonerarse de este cuidado y que se erija en
p01 roquia: a su pedimento se practicaron fas dfgencas
cot 1espondientes y se mand dar cuenta con ellas al vi-
cepatrn Real Pendiente mi demora que se redujo, a
cuatro das, prediqu ocho setmone~, hubo la procesin
de penitencia; muchas confesiones y comuniones y se
confilmaton mil veintiocho personas El territorio, en
fin, de este curato comprendidos sus tres anexos, se ex-
tendel a dieciocho leguas de longitud y catorce d~ la-
titud, en ella hay ochenta y tres haciendas de ganado
mayo1, tres ttapiches y gran nmero de chacras y la-
brcmzos
COMA LAPA
La tarde del veinte, despus de haber caminodo
siete leguas muy trabajado, llegu a Comalapa, ste
es un pueblo de indios situado en un terreno pedregoso,
montuoso y cercado de cerros Su iglesia de paja, de
tres naves, muy reducida e indecente, sin sacrista y cqn
un altar Su titular San Bwto/om, compnese de diez
y seis bohos con el desorden acostumbrado Cien fa-
milias y cuat10cientas ochenta y cuatro personas indios
y ladinos; de confesin y comunin, con declaracin que
a este pueblo se ha incorpo1 a do otro de indios, llamado
San Francisco, Camoapa Hallbase antes en el sitio del
Limn cuatro leguas hacia la montaa: por diciembre
de ao de cua1enta y nueve fu saqueado por los zam-
bos y caribes Desde entonces sus moradores se refu-
giaron a Comalapa Cada parcialidad tiene su Alcalde,
Alguacil Mayor, dos .Regidores y Fiscal Los de Coma-
lapa pagan doce pesos de tributo Los de Camoapa es-
tn sujetos por el mismo motivo que los de Lobiguisca:
hay tambin una compaa de ladinos con su capitn
respectivo, oficiales y cincuenta montados, fusileros y
lanceros Es1a iglesia es anexa al cura de Teustepe;
quien pone en ella un coadjutor, la inmediac.in de dos
leguas a la montaa es causa de que no hayo sacra-
mento y a que aquel cura se retire de noche a una ha-
cienda de campo: por la misma razn los feligreses tie-
nenta sus habitaciones en l y no t1atan de establecerse
sobre el lugar: en ste me mantuve un da y dos no_ches
con bastante zozobra Prediqu dos veces: hubo su pro-
cesin de penitencia y se confit m a ron setencientas vein-
ticinco pet sanas
TEUSTEPE
El veintids part hacia Teustepe, cuyo camino es
tan fragoso que vencidas tres legUas con imponderable
trabajo, fue necesario estacionar en un hato donde con-
firm sesentiuna persona En la twde del da siguiente
llegu a mi destino Teustepe es un pueblo de espao-
les y ladinos: tiene por titular y pafln a San Pedro Una
iglesia mediana de tres naves y su sacrista sobre hor-
cones, de adobes y teja con las campanas scibre la puer-
ta principal; fabricronla con tanta inegularidad que
ella misma se va rindiendo La capilla mayor ha que-
dado inservible y el sagrat io fuera de ella: cuarenta ca-
sas de paa, en un sitio pedregoso muy quebrado y lle-
no de monte Familias setentisiete, y personas cuatro-
cientas cumenta y siete de confirmacin y comunin: un
uez a prevencin nombrado por los Alcaldes de Grcrna-
da pma los ladinos, un Tenietlte del corregidor de Ma-
tagalpa, cuyo partido cori1ienza desde Loviguisca para
los indios Un Alcalde, Alguacil Mayo, dos egidores
y Fiscal; y una compaa de ladinos con su capitn res-
pectivo, oficiales y soldados, lanzas, picas y machetes
Esta iglesia, la antecedente y la de Boaco son adminis-
trodas por un solo prroco, que es clrigo: su renta, in-
cluso el servicio personal y racin, importarn novecien-
tos pesos; y el real tributo que los indios pagan, ochen-
ta y ocho Durante mi demora que se extendi a diez
das, prediqu diecinueve sermones; el ltimo de ellos
con la procesin de penitencia acostumbrada, en que
, an ms de ochocientas pet senas; confirm ochocientas
veintiocho: hice rdens en dos ocasiones y consc1gr
leos
BOACO
La tarde del da dos ele abt il pas a Boaco que
dista una legua de Teustepe: tiene por pahn titulw
a San1iago: su situacin est en un llano capaz, pero
incomodado de las piedras, grieta, pantanos y araas
La iglesia es de tres naves sobre horcones, mal en-
techada, algo teducido y de paja sin sacrista: tres al~
tates y muchos trastos amontonados: toda ella, en fin,
es una indecencia: sta proviene de la desgracia que
los moradores del mencionado pueblo experimentaron
en Diciembre del referido ao de cuarenta y nueve: Pa-
rece que de ot den del Gobernador que entonces era, se
hizo una entrada a la montaa: en ella fueron presos
hasta cien indios caribes y puestos en Granada: desde
all los ms de ellos cometieron fuga y regresados a su
pas se auxiliaron de los ingleses y zambos para tomar
venganza: efectivamente vinieron todos sobre Boaco y
echando un cordn al pueblo quitwon la vida a unos
misioneros que por entonces administraban a sus mora-
dores: ochenta de ellos quedaron presos y el resto se
soli por medio de la fuga; desde entonces se muda-
ton al terreno que hoy poseen y dista como diez leguas
de la antigua A ste, sin embargo, desean restituirse
por tenet en l sus haciendas y las de cinco cofradas
Por este mo1ivo, pues, carecen de iglesia decente: cuan.:
to tenan en la otra anda dislocado y los pobres mise-
rables llenos de aflicciones por verse atrojados de sus
casas y despojados de sus bienes; han hechb no obs-
tante, sesenta bohos estrechos y dispetsos Son gober-
nados por un Alcalde, Alguacil Mayor dos regidores y
Fiscal; las familiaS se reducen 0 ciento cuarenta y las per-
sonas de confesin y comunin a setecientas doce Pa-
gan de tributo anual doscientos ochenta pesos y al cu-
21
ro la racin y el servicio petsonal Cuatro das me man-
1uve en este pueblo, prediqu ocho sermones, hubo
rYluchas confesiones y comuniones y la proceSin de pe~
nitencia acostumbrada muy lucida, se compondra de
ms de mil persc:incts; y las confirmaciones mil ciento no-
vento y cuatro El clima de ste y de los seis pueblos
que anteceden es idntico en el calor y humedad, pero
saludable y frtil El territorio en fin, a que la admi-
nistracin de este cutato se extiende desde el trmino
de Comalopa hasta el de Boaco se reduce a veintids
leguas de longitud sobre dote de latitud; en ella hay
cuarenta y dos haciendas de ganado mayot y muchas
chacras y labranzas
M ETAPA
Da siete, cominadas seis leguas de piedra, subi-
das y bajadas, estacion en un hato donde confirm
ocho per sanas Al siguiente, vencidas otras ocho igual-
mente ttabajosas, hice alto en otra hacienda: el nueve
en fin entr a Metopa Este es un pueblo de espao-
les, ladinos e indios: los primeros tienen juez a preven-
cin nombtado por los Alcaldes de Len a cuya juris-
diccin pertenece: los segundos, un Alcalde mulato; y
los tetceros atto, indio, con Su Alguacil Mayor, dos Re-
gidores y Fiscal El patrn y titular es San Pedro; la igle-
sia de tres naves y sact ista de adobes y teja, sin tot re:
hay cinco altares que necesitan de alguna decencia, co-
mo la iglesia de reparo Lds casas se reducen a ciento
veinte, la una de teja y el resto de paja, sembradas en
un llano sucio de hietba y rboles El clima es templa-
do y saludable, el cielo alegte y las aguas suaves y pro-
vechosas: dos compaas con sus capitanes respectivos
oficioles, cuatrocientos quince hombtes y muy pocas dl
mas Trescientas cuarenta y nueve personas de confe-
sin y comunin La iglesia es administrada por un d-
ligo, cuyn renta consiste en las ptimicias Y ovenciones
que importwn novecientos pesos: los indios no le con-
tribuyen racin, sino el servicio de cuatro personas: pa-
gan el tributo anual de sesenta y cuatlo pesos seis rea-
les
Ocho das me mantuve en este pueblo y prediqu
diez y seis sermones el ltimo con la procesin en que
iran ms de dos mil seiscientas treinta y una Hubo
tambin muchas confesiones, comuniones y demostra-
ciones sensibles de penitencia Prediqu en este fugar
con ms eficacia lo mismo que en los antecedentes so-
bre exhortar a los vecinos fabt icasen sus casas en ellos,
present desde el plpito y en conversaciones privadas
las conveniencias espirituales y temporales, que de stas
diligencias les resultara: y al reparo de sus prrocos
volveia indispensablemente a vigilarlos: mis persua-
ciones fueron ms apreciableS para los vecinos de este
pueblo Instantneamente bao de las lneas que les d,
delineaton la plaza y sacaron las cuatro calles con nom-
bres de San Pedro, San Pablo, San Andrs y Santiago,
quedaron en fin muy fervorizados en su establecimiento:
yo no he cesado de promoverlo a los dems pueblos
por donde he transitado, y ellos muy gustosos han pro-
metido su ejecucin El territorio de este curato tiene ca-
torce leguas de longitud y diez de latitu& en ellas hay
cincuenta y nueve hciendas= de ganado mayor, sesenta
y seis trapiches de labrar azcar y gran nmero de cha-
cras
 SEBACO
Da diez y siete, pasadas seis leguas entl a Sba-
co Este pueblo en lo antiguo fu muy numetoso; ase-
grese tena trece parcialidades con otros tantos Alcal-
des, y que en l resida el correjidor, que hoy se intitula
de Matagalpa, Y ltimamente que los indios con sus
malas attes y venenos mortferos se quitaban unos a
otros la vida: sea lo que fuere; lo que ciertamente corre
es que hoy en da viene a ser una poquedad: tedcese
a treinta y seis bohos de indios y dos de ladinos: las
familias de estos a diez y las personas a doscientas cin-
cuenta de confesin y comunin La iglesia est dedi-
cada a la Concepcin: es de tres naves con su sacrista
de adobes y teja 1 sobte h01cones, sin torre: tiene cuatlo
altares con alguna decencia: es anexa del cura de Ma~
tagalpa que es mercedatio quien la administra por me-
dio de un cuadjutor de la misma religin Hay un Al-
calde, Alguacil Mayor, dos Regido1es y Fiscal Pagan
de tributo anual cuarentidos pesos tres leales, y al cu1a
le contribuyen la 1acin y se1 vicio personal, y los ladi-
nos las plimicias, y esto mismo se practica en las dems
partes donde hay, el clima es templado y saludable, pe-
' o las aguas algo g01 das
Tres das y medio me mantuve en este pueblo y pte-
diqu siete se1 menes: hubo muchas confesiones y ca~
muniones y la p1 ocesin de penitencia en que concu~
1rieron quinientos cuatenta y siete personas: las confirma-
das llegwon a novecientas cincuenta y nueve, unas y
otras; y la comunin cuotidiana qued entablado
MATAGALPA
Posadas ocho leguas, cuat1 o de ellas algo t1 abajo~
sas, llegu al pueblo de Matagalpa Hllase situado
a media legua de la montaa en un teneno desigual y
montuoso, pero muy frtil y fresco Compnese de t1es
parcialidades de indios, la pdmera lleva el nomb1e del
mismo pueblo, la segunda el de Solingalpa y la terce-
la el de Molagina En la de Matagalpa est la igle-
sia panoquial su titular San Ped1o: es de t1es naves,
la primera sob1e ho1cones y el techo entablado, las ollas
dos lo tienen de caas y las paredes de cal y piedra,
en ellas 1eside el p1roco, que es un 1eligioso melceda-
rio: corre a su cargo no solo la administracin de este
pueblo y el de Sbaco, como he dicho, sino tambin
la de Muy Muy y Jinotega, las de Solingalpa y Molagi-
na, tienen he1mitas de pajas, dedicadas a Santa Ana y
Santiago, con sacrista reducida y un altm muy pobre:
fuera de es.tas tres parcialidades, hay as mismo ladinos
y laboros que son los indios foraste1os Las casas de
todos se ,educen a doscientas noventa y cuatro de paja:
las familias a setecientas, y las personas de confesin
y comunin, a mil novecientas tres: estas son las que
constan del padrn que se me temiti po1 el p1roco
de aquella iglesia no pude menos que hacerle cargo
de la disonancia tan grande que se encuentra ent1e este
nmero y el de los confirmados. Respondime que los
indios huyendo del pago de los tributos, rehusaban el
empad1onarse y tambin que de otros pueblos haban
concurrido a recibir el Sacramento de la confirmacin
El Gobierno corre a cuidado de Co1 regidor, cuyo
salario es de doscientos cincuenta pesos, y su jurisdic-
22
cton se extiende a sesenta leguas de longitud y veinte
de latitud y exclusos Acoyapa y Metopa, los otros diez
telacionados estn bajo su mando, como as mismo de
las armas Tiene una sala de ellas con dos caoncitos
de a dos; ochenta y siete fusiles mal aviados:_ cuarenta
y tres mosquetes, doce sables, cua1enta y ocho bayone-
tas y ciento siete lanzas Una compaa con cien mon~
todos, su Capitn y 1espectivos oficiales En cada pm-
c;ialidad hay un Alcalde, Alguacil Mayo1, dos Regidores
y Fiscal Pagan de tributo anual novecientos treinta y
siete pesos un real, y al Cuto 1acin y servicio
Ocho das y medio me mantuve en este pueblo:
ptediqu diecisiete sermones; el ltimo con la procesin
ncostumbrada, en que fueron mil novecientos ochenta y
nueve personas; y las confirmadas llegaron a cuatro mil
ochocientos noventa y cinco: hubo muchas confesiones
y comuniones y demost1aciones de vetdade1a penitencia,
con extrao1 dinario concurso, no solo a los sermones, si-
no tambin a la oracin mental y rosario, funciones que
en todas pa1 tes se han practicado como queda advet ti~
do
MUY MUY
El do tteinto pas a Muy Muy: lo jotnada se repu-
te! de siete legue~s trabajossimas pot las lomas y pie~
ellas que se encuenttan en ella Tiene por titular a Son
Juan, y su asiento en una sabana muy llana, fresca y
9legre: uno casa mediana de paja para iglesia con un
saoistn sumamente teducida y un altar indecente; cua~
renta bohos dispetsos, treinta y seis familias y ciento
ochenta personas de comunin: un Alcalde, Alguacil Ma-
ym, dos Regidores y Fiscal
Los habitantes de este pueblo, que son indios, vi~
van antes en otro distante cinco leguas hacia la mon~
taa: tres veces fue1on invadidos del zambo mosquito,
con prdida de algunos hombres y mujeres que se llev
Fatigados, en fin, de tantas persecuciones, abandona
1on aquel sitio y ahora ttes aos se establecieron en el
que ocupan La zozobra, sinembargo, que padecen, es
91 ande a causa de que el acceso del enemigo es muy
fcil, y as viven sobte sus guardias pwa no ser sorpren~
didos: esta pensin contnua les ptiva de tener minist1o
estable y de que halla Sacramento, solo gozan del con-
suelo de la misa en los das festivos y el de confesin y
comunin en la cuaresma Para practicar no obstante
estas funciones, se hace preciso el poner sentinelas avan-
zadas: en efecto, causa compasin contemplar estos mi-
serables en roados de sus casas y posesiones, con sus
pat ientes prisioneros sin esperanzas de verlos y con el
justo temo1 de se1 invadidos y experimentw la misma
fatalidad Pagan de tributo anual veintids pesos y el
servicio petsonal y racin al sacerdote que les adminis~
tia
En da y medio que permanec en este lug01 p1 edi-
qu seis SE!rmones: confi1m ochocientas cumenta y seis
personas: a la procesin de penitencia concurrie1on qui
nientas dieciocho; y, por fin, el dos de mayo regres
a Matagalpa po1 ser preciso pma continuar la marcha
All volv a confirrnm otras ciento doce personas y pre-
diqu otro serm!J
 JINOTEGA
El da siguiente 13 de mayo) arrib a Jinotega, que
dista de Matagalpa ocho leguas sobre un camino muy
fragoso de cuestas y piedras Este pueblo tiene su
asiento en el rincn de una sabana llena de monte y
tristeza; es incomodado de los vientos y fro de la mon-
taa que est como a dos cuadras: una casa de paja
con tres divisiones a modo de naves, le sirve de iglesia:
as sta como la sacrista, son estrechas, lbregas e in-
decentes, como lo es el nico altar que hay; en el cual,
en1re otras imgenes, est la de San Juan que es el pa-
lln y titular; al lado izquierdo de la iglesia se halla
otra principiada, con murayas de col y ladrillos, como
de una vara de alto, capaz y bien delineada Asegre-
se que hat cuarenta aos permanece en el referido es-
tado, no solo por falta de medios, sino tambin por el
zambo mosquito ha insultado a este pueblo y llevdose
a muchos de sus moradores de ambos sexos en cuatro
ocasiones Pot este motivo no hay Sacramento y el mi-
nistto que suele haber es religioso mercedario, se man-
tiene sobresaltado por el recelo de caer en manos de este
enemigo tan brbaro Componese de indios y ladinos;
stos son gobernados por un teniente del Corregidor de
Matagalpa y aquellos por su Alcalde, Alguacil May01,
dos regidores y Fiscal Pagan anualmente ciento no-
venta y siete pesos dos teales y contribuyen al cura ciet-
ta racin y servicio, y los ladinos primicias las casas
de unos y otros se reducen a cincuenta, las fqmilias a
ciento veintinueve, y las petsonas a seiscientas cumenta
y tres Hay un ramo de la compaa de Matagalpa,
cuyo nmero es de treinta montados con sus armas de
fuego y dlgunas lanzas: mndalas un Sargento y todos
viven dispersos en sus haciendas o chacras, y as no se
puede contar con ellos para la defensa del lugar, que
fcilmente puede ser invadido, como ha sucedido ya,
por el ro de la "Fantasma"
Pendiente mi demora, que se redujo a dos das y
medio, prediqu cinco sermones, confirm mil trescientas
cuarenta y una personas, y a la procesin de penitencia
asistieron setecientas cuarenta y dos El terri1orio lti-
mamente del curato de Matagalpa, inclusos sus tres ane-
xos, se extiende a treinta y cuatro leguas de longitud y
catorce de latitud: su renta total, sin el servicio personal
y racin, ~sciende a mil sesenta y siete pesos Las ha-
ciendas de ganado mayor a dieciocho, los trapiches a
dieciseis y muchas chacras y labranzas de todas simien-
tes y granos hasta de trigo, que es muy bueno~ hay
tambin al lado de1echo del camino de Muy Muy un
lugar de reduccin llamado
SAN RAMON
Con su iglesia de paja y como cien indios, quienes
se confirmaron en el referido Matagalpa: en conclusin
dispuse que las iglesias anexas a este pueblo estuvie~
sen atendidas y., gobernadas con la formalidad corres-
pondiente: hice que ,el cura nombrase COadjutores en
eflas, y dprobados,. :les orden la 1predsa 6bli9acin de
sus residencias y :Cuidado de aquella feligresa
23
ESTELI
A cat01ce leguas de Jinotega, se halla la villa de
EstE~I: acort la jornada haciendo noche en un hato, en
donde confirm treinta y nueve personas: el da siguien-
te arrib a la mencionada villa: tiene por titular a San An-
tonio, una iglesia con su capilla mayor y sacrista de
adobes, piedra y lodo, con el techo de teja, el resto es
un cuerpo p1ovisioncd de paja, muy indecente y lleno
de gotetas; cenlo unas paredes como de cinco a seis
varas de alto de adobes y tierra pata las naves que de-
be tener la nueva iglesia, cuya fbrica har veinte aos
que se est entendiendo El clima es clido y hmedo:
las aguas nocivas y el temperamento mal salio La po-
blacin se compone de cincuenta casas de paja, de ladi-
nos sobre un terrerio pantanoso y triste En ella hay las
haciendas de su jurisdiccin: hay quinientas veintitrs
familias y dos mil cuatrocientas trece personas de todas
edades: debe su fundacin a los vecinos de la Segovia,
que 1 etirndose a este sitio levantaron una iglesia con
ttulo de ayuda de parroquia que es el que propiamente
tiene Administrba_les un coadjutor nombrado por los
curas de aquella ciudad: stos con el tiempo resolvieron
de su propia autoridad el dividir la jut isdiccin: que el
uno residiese en Estel y el otro quedase en la Segovia:
el mismo convenio hubo por lo que mira a la renta, es
a saber, que la decimal fuese partible, y lo dems co-
triese segn la feligresa: conforme a eSta providencia,
tocaron al de Estel seiscientos pesos en cada ao; cin-
cuenta aos har que suced todo lo referido: desde
entonces las materias han corrido con variedad y con-
fusin Hay ttes compaas de caballera con sus capi-
tanes respectivos, oficiales y trescientos cincuenta hom-
bres, sin ms armas prontas, que ciento treinta y siete
lanzas El territorio ltimamente del curato se extiende
veinte leguas de longitud y diez y ocho de latitud, lle-
nas de montaa, cerranas y piedras: por lo cual la ad-
ministracin es muy trabajosa: en ella se numeran cin-
cuenta y tres haciendas de ganado mayor, veinte trapi-
ches y otras tantas chacras y labranzas
Siete das me mantuve en esta villa: p1ediqu ca-
torce sermones: no hubo procesin de penitencia por la
mucha lluvia que ocurri: confirm mil doscientas tres
personas Exhort con instancia sobre la consumacin
de la fb>ica de la iglesia; y para ms esforzar los ni-
mos concurr con cien pesos, y nombr Alcalde ordina-
rio por intendente a ella: asegranme que se _camina con
viveza, no solo en esa obra sino tambin erl la pobla-
ciqn de la villa, que dej muy encargada a sus morado-
1es
Antes de partir de ella recib cwta del Presidente
de Guatemala, en respuesta de la que le escrib sobre
mi trasporte al Castillo de San Juan: su contenido es el
siguiente:
"Ilustrsimo Seor: muy seor mo He recibido
las dos apreciables de V S. 1 fecha 13 de mayo proxl-
mo en Acoyapa, despus de haber consolado V S 1
a la guarnicin y dems gentes que habitan en el Cas-
tillo del ro San Juan, y aunque lo he considerado de
bastante molestia para V S 1 me he dado enhorabue-
n~~ ~e esta o!Jra buena, tan. propia del distinguido celo
con que se dedicq V. S L al servicio de ambas Mages-
tades, como laudable la memqria que ha dejado en ha,
ber estableddo el Sagrario, y por cqnsguieriie el debido
buen, rgi~.en eh tOdo 16 ~spectivo al pasto espirit'uS~I y
demos ofrcros de parroqura; remediando los daos que
puede haber hobido, y se comprende por lo pasado de
que tribut a V S 1 la ms afectuosa gracia
"En consecuencia de la memoria que se ha servido
remitirme V S 1 de los ornamentos y dems avas que
ha considerado necesat ios pata la precisa decencia del
culto divino y, funciones en la iglesia o capilla de dicho
Castillo, he mandado a estos oficiales 1eales, se apron-
te sin pt di da de tiempo y que se despache encaonado
a disposicin de V S 1 para que bendiciendo lo que
corresponde, se coloquen como hallare conveniente pre-
venirlo aquel capelln, pues ha visto V S 1 aquel para-
e y donde se podrn tener custodiados: esperando que
al mismo tiempo ordenar V S 1 a dichos prrocos, que
de estos efectos y. los dems que tiene, forme el inven-
tario correspondiente, por el que se haga cargo de todo
y haga remesa de l a mi mano para que conste en
estos oficios, y por l se pueda verific01 su existencia
en todo evento: tespecto que la comprensin de V S 1
y su amor a las ventajas del servicio de las Magestades,
tocar y podr obsetvar en esas distancias otras muchas
cosas dignas de providencia, en el concepto de que mis
deseos y los suyos son idnticos, y mi obligacin no solo
rne impone las del sigilo, si tambin la precisin del
desvelo en uno y atto fuete Ruego a V S 1 que bien
lejos de detenerse en cuanto le dicten sus citcunstancias,
experiencia; y buen fin, me conceda las satisfacciones de
imponenne teservadamente o como los asuntos lo te~
quietan, de modo que procedamos en igual consuelo a
exterminar lo vicioso y aptovechm el tiempo en cuanto
lo merezca el buen rgimen y establecer en orden lo
que no le: tuvieta: dispensndome V S 1 los ms repe~
tidos en todo lo que se proporcione de su mayor agro~
do, po1 que consiga complacerle
Dios gum da a V S l los muchos aos que puede
y lo pido -Guatemala, 10 de abril de 1752 -Ilustrsi-
mo Seno,, besa la mano de V S 1 su mayor servidot-
JOSE NASGUES PREGO -llusli simo seo1 Obispo de Ni-
caragua"
CONDEGA
El da quince mmch hacia Condega, distante diez
leguas de Estl: son tan pedergosas y speras que me
v precisado a partir la jornada en un hato donde con~
firm veintid6s personas; y a la maana del siguiente
la consum Condega es un pueblo que tiene por ti~
tul01 y pahona a la Concepcin: una iglesia algo re~
ducida de t1es naves, sobre horcones con sacrista de
adobes y paa, y un solo altar, todo muy pobre Admi-
nstrala un clrigo y untamente las de Palacagina, Si~
telpaneca y Comalteca La renta de todos ellos incluso
el servicio pet son al y racin, llegar a ochocientos pesos:
dista nueve leguas de la montaa; sus ptimitivos fun~
dadores fueron indios: pot muerte de stos lo han ocu~
podo los mUlatos: compnese de cincuenta y cinco casas
de paja, sobre un terreno como de tres cuadras de an~
cho y largo, lleno de monte y cercado de cerros El
clima es templado, saludable, las aguas buenas y el
cielo vistoso: las familias se reducen a ciento cuarenta
y tres, las personas a seiscientas dieciseis Hay tam~
bin una corUpaa de mont<idos con su capitn y res~
pectivos oficiales~ sesenta y cinco hombres y veinticinco
lanzas
En t1es das que dur mi demola, prediqu seis
set manes, confi1 m ochocientas pe1 sanas y concurrieron
ct la procesin seis cientos nueve
PALACAGUINA
El diecinueve, pasadas cuatto leguas de buen cami~
no, llegu a Palacagina distante ocho leguas de la mon~
taa Su titulat es la Ascensin; compnese de indios,
stos estn suetos al Alcalde de la Segovia y aquellos
al de su nacin, Alguacil Mayor, dos Regidores y Fiscal,
pagan de t1 ibuto anual treinta y cuatro pesos, sus fa mi~
lias llegan a noventa y las pet so nas a doscientas noven~
ta y ocho: los bohos a treinta y cuatro situados en un
llano poco ms gtande que el de Jinotega, montuoso,
el cielo es hermoso, los aites templados pero el agua
salobre La iglesia es reducida y de paja, con dos pue1~
tas, las paredes de basas, embarrada y su caresta de lo
mismo
En ttes das que estuve en ese pueblo prediql! seis
set manes, hice algunas confesiones, confirm trescientas
t1einta y dos petsonas, y a la p1ocesin asistieron tres-
cientas setenta y ocho
SITELPANECA
De Palacagina a Sitelpaneca se numetan siete le-
guas bastante penosas: andvelas el da veintids y lle~
gu a aquel pueblo, que es nicamente de indios: tiene
pot titular a San Juan Bautista, y su situacin en un
valle que contat de tres cuadras de largo, sobre dos de
ancho y de buena agua que lleva su nombte, la baa
po1 el Oriente y costados La iglesia es de cal, ladri
llo y tejo muy capaz, con tres naves, sacrista y tres al~
tates; en el mayor se venera la Santa Cabeza de Nuest1o
Redentot, que es tenida por muy milagrosa: attibyese a
su proteccin el que este pueblo se haya preservado en
todo tiempo de [os insultos de los caribes, quienes se
hallan a t1 es leguas de distancia de l y por el lO pue-
den tomarlo sin ser sentidos: es gobernado pot dos Al~
caldes, Alguacil Mayo1, dos Regidores y fiscal los bo-
hos se reducen a cien, las familias a doscientas seis y
las personas de confesin y comunin a seiscientas die-
cinueve, y el tributo a tt einta y cuatro p~soS siete reales,
pganlo con prontitud: tienen sus hatillos, cementeras y
se pottan con menos miselias que los de los ohos pue~
blos: todos notan esta singularidad y conspiran en el
dictmen de que como son obsetvantes de la ley y pte~
ceptos merecen la bendicin del Seot Por este motivo
los atend con particular afecto Prediqu cinco sermo-
nes; confes algunas personas: las confirmadas llegaron
a cuatrocientas noventa y cinco, y las que intervinieron
en la procesin a cuatt ocientas once
COMALTECA
A buena maana pas el veinticinco al pueblo de
Comalteca situado al Sur del antecedente El ro y dos
cajitas de monte que median entre ellos los dividen Fu
conducido en derechura a la iglesa, que es de paa y
estrecha, &in sacti&tfa ni ms altar que el mayor, donde
est Sqn ~uan Bautista que es &u tit4lar: cornpnese de
diez bohos pequeos, trece familias y cuarenta y dos
personas Un Alcalde y Regidor, pagan de tributo vein-
tiocho pesos No tuve que hacer, porque como la in-
mediacin es tanta, s~ confirmwon y acudieron a los
sermones y dems ejercicios que en el otro pueblo se
haban ptactkado Por e~te motivo solo rne detuve lo
que bast para darles la bendicin y despedit me de ellos,
qvedaron muy consolados, y yo regres a Sitelpaneca
para seguit mi mwcha, como inmediatamente lo ejecu-
t El territorio, en fin, a_ que se extiende la administra-
cin de esto$ cuatto pueblos, comprende di~ciseis legl)as
de longitucl, en ellas hay veinte hatos, tres trapiches y
sesenta y tres chacras
SEGOVIA
Todas las jotnadw: de este pas tienen nornbte p01
su aspereza, pero la presente es una de las ms ct LJdas
y penosas: repuse pot seis leguas, y pasadas con felici-
dad, llegu a la Segovia, esta ciudad se compone de
iglesia par1oquial, convento de las Mercedes, Hospicio
de San Ftancisco, casas de ayuntamiento y de particula-
res; tuvo su primer asiento en un sitio que se inte1na co-
mo dieciocho leguas hacia el Norte, y conocido por el
nombre de Ciudad Vieja: pretndese que por entonces
era una de las pt incipales del Obispado, y que hallaba
defendida por una casa fuette y muralla, peto que las
continuas invasiones de los caribes y la intemperie del
clima, que haca mal lograr a las criaturas recin naci-
das, fueron causa de abandon~rla; con la traslacin que
cuenta ciento cuarenta y un aos, mud de temple, el
que goza es muy fresco y saludable El teneno, llano,
se extiende hasta tres cuqdras de longitud y latitud: unas
colinas pequeas lo cort<;~-n y un ro de buena agua lo
baa por el Medio Da La nueva situacin se comenz
a desgraciw con dos invasiones qe ingleses y filibusteros,
acaecidas en los ao~ de sesenta y cinco y ochenta y
cinco del siglo pasado: ~ucedieron despus tales discor-
dias y lit!gios entle los vecinos, que ~us caudales se
consumieron en papeles y estrados: ltimamente se arrui-
n con la di~persin de eus matadores, los ms de ellos
se retiraton a Estel; en .~que! pa10je fijaron su asiento
y con el tiempo se funde? una ayuda de panoquia y vi-
lla de que he tratadc;:~,;~ya: otros se tecogierqn a los pue-
blos cornwcanos y el poco resto qued en la ciudod
La parroquia es de tres naves, muy capaz, sobre
horcones, con su sacrist(a y paredes de cal, ladrillo y
teja, las campanas estn sobte la puerta principal, y la
torre en el piime1 cuerpo por falta de mediqs Su titu-
lm es Nuestta Seora de la Asuncin, tenida en veneta-
cin por sus milagros; entre ellos se numera la curacin
de un leproso y se qseguta que_ desde entonces le han
quedado las manos afeadas con las manchas del mis-
mo accidente: no s la realidad, solo sC que cuando
tuve la dicha de bersarlas reconoc estar en la conformi-
dad que se deca, hllase colocada en un trono dotado
y decente, que est en el altar mayor; fuerq de ste hay
otros cuatro, dos con algn adorno y lqs otros dos sin
l: tiene pocos ornamentos y recesidqd q~ reparo~, pero
nada se hace por su mucha pobreza, dimanada de hq-
brsele quitado desde el ao de cuarenta y ocho, el es-
cusado y noveno de que gqzaba No obstante el nico
arbitrio que di~c(.lrr, fu nombrqr por mayordomo g url
caballero acauqalado y celoso pata que atendiese al re-
medio de sus necesiqades, que fu lo mismo que dejabq
practicado en Estel La odministraciPn cor-re a cmgq de
un c~,Jra clrigo: el otro de qo~ que antiguamente tenO
teside en Estel y el sacristn mayqr en la iglesia qu~
quiete, y pqt fin, ninguno se halla gusto~o, porque las
escoceses son temerariQS: qt.m m4s sucede, y es que no
se encuentra opositor para la prqpiedad; y si alguno
acepta el interin, pocq pet manece en su meme jo._ Lq re 11
ta qel cura llegar a seiscientos pesqs, inclusos Otros
tles pueblos sus anexos, que son: ~carq, Jqlapa y Mo.
zonte: la del sacristn mayor, a dosci~ntos cincuenta
El convento de las Mercede$ se reduce a una iglesia
pequeq situada en unq loma: dos altares pobres, sacl'is-
ta muy estrecha y dos campanitas en el alero, la f_
brica es de adobes y teja; una celda de lo mismo, y una
cocina de paja cayndose: son sus oficinas y sus cercas
un monte pequeo que los circunvalan: pretndese que
en lo pasado hubo diez mil pesos ele renta y que con
las invqsiones de los enemigos han quedado en tres mil
seiscientos: en lo que no hay duda es, en que i;>astan
pwa la subsistencia de la comunidad que se r~funde
en un solo te!igioso intitulado Comendador
El Hospicio de San Francisco tiene un altw, la coci-
na de tea y sitio llano, en lo dems idntico con la
Merced, est destinado para la habitacin de los teli-
giosos observantes, que vienen de la Provincia de Gua~
temala a ocuparse en la conquista y reduccin de los
caribes de la montaa Sus buenos deseos no surten
efecto por lo imptacticable de la emptesa: mantinense
ayudando al curo de la ciudad o a los de los otros pue-
blos comatcanos que los llaman para el mismo fin
Las casas de ayuntamientos son de adobes y tea
con su pasadizo sobre horcones hacia la plaza: afanla
p01 el mal orden en que las hiciet on: constarn de veinte
vatas de largo y diez de ancho, en ellas hay cuatto
piezas: la del medio p01 a el cabildo, que se compone
de dos Alcaldes ordinarios, Alfrez Mayor, Alguacil Ma-
yot, dos Regidores, Escribano, Procurador genetgl y do~
Alcaldes de la hermandad, stos y los ordinarios se di-
viden, tesidiendo unos en Estel y ottos en la ciudad; el
ordinario que queda en ~lla es el rn~ antiguo y se in-
titula Teniente de Gobernador: as es que como el de
Estel asisten en la hacienda o pueblo que les pa1 ece
con el ejercicio de jurisdiccin: Para que no falte en los
mencionados lugare~, acostumbrqqos al ayuntamiento,
en el da de elecciones que es de ao nuevo, nombrat
a los Alcaldes de la hermandad pot sustituto de los or-
dinarios, sin hacerse caso de.l legitimo Teniente de stos,
que es el Alft ez Mqyor En efecto los Alcaldes ordina
lios en la realidad vienen hacer cuatro todos a un mis~
mq tiempo aunqu~ erl diferentes l~g~res despachan, Y
de este desconci?rto proviene a veces que ninguno es
obedecido Los oficios de Regidores y Escribano hayan
vacant~s, aunque se espera su provisin en los lugares
que los pusieron La pieza 9el lado de arriba sirVe de
sala de armas ~n que hay cientq sesenta y tres fusiles,
cincuentq caones orgqnizadqs de mosquetes y arcabu~
se~, cien gqrl")ieles y cartuchera~, cincu~?nta portafusiles,
cincuenta bayo-neta~, doscienta~ lanzas y 1\Jnetas, qui-
nientas libras de p!vqra y dos mil balas, tambores Y
otros p~rtrechos To9as estas provisj~mes estn a cargo
del Sargento Mgyor de la misma ciudad, que ~o solo
manda en lo militar de ella sino tambin en la villa de
Estel y pueblo de Condega, Jcaro y Jalapa Hay as
mismo tres compaas, dos con doscientos dos hombres
y sin capitanes y la otra con Capitn y sin gente, por
ser de foraste1os La tercera sala es una pequea que
media entre las antecedentes La cuarta, en fin, que cae
abajo sirve de crcel
Ultimamente las casas son treinta y una, once de
teja y veinte de paja, las familias setenta y ocho, y las
personas trescientas setenta y cinco de todos colores.
Asegrese que los superiores y hasta la Cancillera de
Guatemala se han propuesto con empeo a que los veci-
nos se establezcan sobre el lugar, pero que sus manda
tos se quedaron sin efecto Dediqume seriamente y
por todos modos a persuadirles lo mismo la respuesta
fu favorable y la ejecucin se asegura como cierta: es
necesario no obstante el verla para creeda por ser la
empresa difcil En la ciudad no hay carnicera ni pro~
visin alguna venal de boca; el que quiere COmerla ha
de tener el cuidado de traerla de su hacienda Las ne~
cesidades, pues, son ordinarias y los vecinos huyendo de
ellas se retiran a los campos: en efecto, mient1 as no se
tomare atta providencia para el abasto pblico todas las
que se dieren sobre la consh uccin de casas, sern in~
tiles
Siete das y medio permanec en este lugar: pre~
diqu quince setmones, confirm trescientas cuarenta y
una personas; y a la procesin concunieton trescientas
quince: hubo en fin muchas confesiones, comuniones y
extrema confusin en las gentes que con lgrimas y la-
mentos, manifestaton pblicamente su dolo1.
JI CARO
Fenecida esta visita, volv la vista a otros dos ms
necesarias e importantes de todas A distancia de sie-
te y catorce leguas muy agrias y trabajosas de la ciu-
dad hacia la montana, se hallan los pueblos de Jcaro
y Jalapa: el extravo en que estn y el ser fronteras de
los caribes y mosquitos, han impedido en todos tiem~
pos que mis antecesores los hallan visitado Yo sin
embargo atropell cuantos inconvenientes se me pusie-
ron, y el da que fu, 12 de junio) me puse sobre el
primer lugar: tiene su situacin en un llano pequeo
como de dos cuadras de Oriente a Poniente y una de
Norte a Sur Una casa de paja bastante pobre e inde-
cente, por iglesia: su titular San Miguel, sin sacrista: el
cementerio cercado de palos, y en cuatro ms elevados,
dos campanas; veintidnco bohos sembrados en el mon-
te y otros sesenta y dos en los campos, ciento veintitrs
familias y quinientas ochenta y siete personas de con~
fesin y comunin entre negros y mulatos, que son los
vecinos: una compaa con su capitn, oficiales y dos~
cientos noventa hombres alistados, fuera de otros cien-
to diez que no estn: ochenta armas de fuego, las ms
de ellas inservibles; plvora y balas muy pocas Guar-
dan tres pue1tos de la montaa, que distan cuatro le~
guas: asegrese que son el terror del enemigo, y que,
por este motivo se han mantenido indemnes de sus inva~
siones El clima es templado, el cielo alegre, las aguas
buenas y cqn algn oro que se coge en sus arenas Dos
das me mantuve en este pueblo en mis ejercicios acos-
tumbrados: o algunas confesiones, prediqu cinco ser~
26
manes, confirm quinientas treinta y dos personas, y la
procesin de penitencia se compuso de cuatrocientas una
JALAPA
El da_cinco, caminadas siete leguas llegu a Jala.:
pa: este pueblo en lo antiguo era de. indios: se ha ex~
tinguido de forma que ocho nicamente han quedado
en dos familias, se han agtegado otras tres de Mozonte
y sesenta y dos de ladinos: todas tienen doscientas cua-
tenta y siete personas de confesin y comunin La
Asuncin es la titular, pero sin iglesia, la qe hay ni
aun sirve pma cocina y talvez se ha dedicado para el
baile profano de la Sarabanda Gran lstima me cau-
s el verla: y as en dos sermones que prediqu esforc
cuanto pude los nimos para la continuacin de otra
tambin de paja que se ha p1 incipiado. Los bohos se
teducen a veinte sobre un terreno montuoso y lleno de
pantanos con cerros por el Oriente y Ocaso; pero de
Norte a Sur corren unos campos amensimos: las cuali
dades del clima son las mismas que las del Jcaro, en
ninguno de los dos hay Sacramento por falta de minis-
tto que la cuide: tampoco tiene juez alguno sobte el lu~
gar: ambos estn sujetos a los Alc.aldes ordinarios de la
ciudad, quienes no ponen los pies en ellos Un capitn,
sus oficiales, cincuenta hombres y seis fusiles, sirven pa~
1a guardar un puerto de la montaa, que est a tres le-
guas: confitm doscientas personas y la procesin se
compuso de doscientas sesenta y tres Parecindome,
en fin, que en fuerza de mi obligacin deba interesar.
me en el bien espiritual y temporal de estos dos pue-
blos, escrib sobre ellos al Presidente de Guatemala las
cartas que, aunque posteriores en la fecha, incertar en
este lugar como propio de ellas,
"Excelentsimo Seor: - Muy Seor mo de mi ma-
yor estimacin: Participo a V. E como don Bernab de
Partida y Aguilm, Cura Rector de la iglesia parroquial
de la ciudad de la Nueva Segovia, se present ante m
exponiendo, que los dos pueblos de Jcaro y Jalapa te-
nan antes su curato separado: que en la vacante del
Ilustrsimo Sefor Obispo Fray Don Dionisia de Villavi-
cencio, fu su muerte en 25 de Diciembre del ao de
treinta y cinco, se suprimi agregndolos al de la dicha
ciudad, y que haca dejacin de ellos por la dilatada o
incmoda distancia en que se hallaban: recibida la in~
formacin sobre el asunto, prove auto en que hacindo
me cargo de la necesidad y utilidad, no solo del resta-
blecimiento del mencionado curato, sino tambin de la
ereccin de otro en Jalapa se compulsase testimonio pa~
ra remitirlo a V E para que en vista de ellos se sirva
V E det~rminar lo que tuviere por ms conveniente, y
en el nterin deposit las iglesias de los dos menciona~
dos pueblos, en don Miguel Jernimo Saldafa, Presbte-
ro, Sacristn mayor interino de la dicha ciudad, pma
que cuide de aquellos infelices feligreses tan destituidos
de consuelo, segn parace del testimonio adjunto
"Con este motivo debo poner presente a V E que
el cura de la Segovia tiene a su cargo cuatro iglesias,
es a saber, las de los dos pueblos expresados, la de la
ciudad donde reside y la de Mozonte stas a distancia
de cuatro leguas hacia el Sur y aquellas a ocho, y cator-
ce al Norte; cmo un solo ministro podr nicamente
atender a cuatro feligresas tan separadas las unas de
la otras, no es fcil comptende1 Dbese tener por un e1a 'frustrwiia, el compaera tambin me insinu hall-
imposible, mayormente cuando los caminos son dobla~ base tambin por la misma tazn ton el nimo de re-
dos y en tiempo de aguas, casi intraficables, de aqu tirarse al Colegio de Cristo Crucificado, con que ambos
ptoviene que las iglesias se reducen a unos bohos de se alegraran si los revelasen del destino infructuoso en
ptlja tan indecentes que solo pot necesidad puede ce~ que se hallan; yo soy del propio sentimiento, y en tal
lebrarse en ellos. Las de El Jcar y Mozonte constarn caso los cuatrocientos pesos de que gozan se adjudica-
de diez y seis varas de longitud y seis de latitud y la rn a los dos nuevos curas de el Jcaro y Jalapa
de Jalapa se cie nicamente a siete votas y su alto a "Aado que la conquista no conviene en esta mon~
dos y media: esta ltima patece propiamente una coci- taa, porque los caribes se inquietan con ella Sorpren-
na pequea y tan despreciable, que es un baile inmo~ den despus a las poblaciones ms inmediatas de los
desto y absolutamente profano Los feligreses tambin indios cristianos, las saquean y se los llevan a padecer
como carecen de ministro, se mdntienen en los campos, una dUla esclavitud Parceme, pues, que no estamos
sin ot1o cometcio que el de los brutos: no tienen casa en trminos de ofender sino de defendernos: que sera
en el que llaman pueblo, y cuando bajan a l se amon- muy justo que V E p10hibiese semejantes entradas sln
tonan en una muchas familias y ottas bajo de los rbo- orden especial de V E y que solo procurasen mantenet
les: no oyen misa sino rara o ninguna vez al ao Los sobte sus guaridas, para no ser insultados de los ene-
preceptos de la confesin y comunin hasta este tiempo migos, los cuales segn la expe1 iencia, solo hostilizan
e_stn po1 cumplir Los que quieren evadit se de esta cuando han sido agraviados Los costos tambin que se
obligacin, con facilidad lo consiguen, y todos como causan en estas reducciones contemplaba yo deberan
ctiados en los montes, carecen de aquellos ejetcicios cris- con ms razn consumirse en mantener un cu1a en cada
tionos, que facilitan la salvacin: en efecto, como con pueblo de los indios cristianos Puedo asegurar a V E
la vista he tocado estas necesidades, me han penettado que me causa gran compasin cada vez que encuentro
el corazn; y as no pude menos de solicitar el remedio ttes y cuatto pueblos distantes enrte s, administrados
"Este consiste en restablecimiento del antiguo cuta- pot un solo prroco Si cada uno tuviese el suyo, sera
to de El Jcmo y ereccin de ot1o en Jalapa: entonces ca- especial setvido 0 Dios y al Rey Los indios estaran
da pttoco cuidar de su iglesia y feligresa y cesatn bien inst1 udos e iran en aumento y no en la decaden-
los inconvenientes relacionados La nica dificultad con- cia que se expetimenta; y ltimamente sino tenemos fuer-
siste en la lenta con que deben mantenetse, facilitarse zus pata proveet de pasto espiritual competente, a los
no obstante, sin quebranto alguno de la real hacienda que estn ct istianizados y tienen ms derecho para set
del modo que he discun ido, en la dicha ciudad de la cttendidos, como podemos volvet nuest1 as vistas a te~
Segovia, hay un Hospital pata dos religiosos del orden ducciones, mayormente cuando aunque se logten, duran
serfico, que vienen de esa provincia: su principal desti~ poco, o potque los indios con la mutacin del templo y
no, es la teduccin de los indios que habitan los mon~ tristeza se mueten, y porque fugitivos se retiran a su an-
toas de aquella comarca, a cada uno se contribuyen tiguo suelo: V E , en fin determinar sobre todo lo que
cmucdmente doscientos pesos de la misma real hacienda hallare ms conveniente al servicio de ambas Majesta-
y ellos los perciben sin ms pensin que sta: la Com~ des y consetvacin de estos naturales que son los obje-
paa que llaman de la Conquista existe en el Jcaro: tos primat ios de mi atencin
suele de tarde en tarde entt w al registro de la montaa, "Nuestro Seor guarde la menestetossima petsona
entonces va uno y en las cercanas de ella dice misa a de V E los muchos aos que deseo y necesito -Pue-
la gente, les d el buen viaje y se retira No hay memo- blo Nuevo, junio veinticuatro de setecientos cincuenta y
ria de cuando fu la ltima 1educcin ni pueblo, ni an dos, V L lv\ de V E -Su ms afecto y seguro Capelln,
siquiera un indio convertido por este medio: enttetinen- Pedro Agustfn, Obispo de Nicatagua -Excelentsimo Se-
se, en fin, los dos religiosos en ayudar a los curas de la ot Teniente Genetal Don Jos Vsquez Prego"
jurisdicc.in que los llaman Asegranme que sta inac-
cin en su principal ministetio les hace cmdm con vet~ "Excelentsimo Seor - Muy seot mo, de mi ma-
genza entre las gentes porque como buenos religiosos, yot estimocin: Los pueblos del Jcaro y Jalapa, son los
que no quisieran ser notados aun en aquellos de que ltimos de_! partido de l<;:1 Segovia, que~caen por el Norte
realmente se hallan libtes Por otra parte el penettat a la montaa de los caribes, guardan los puertos po1
la montaa es uns;t <_:osa de las ms rduas que pueden donde stos hacen sus salidas y ,sirven de antemural a
ofrecetse: lo mismO es enttdt en ella que sentitse un ca- los dems pueblos de la misma Segovia: el exttavo y
lor terrible, que es necesat io w rojar la ca~isa para to~ peligro en que se versan ha sido aparentemente el mo.~
lerarle la espesura -y malezas necesitan de gran pa- tivo de que mis antecesores no los hayan pisado: yo, sin
Ciencia y constancia para vencerlas: la elevacin de los embargo, no detenindome en esta circunstancia, pas a
montes impide el registro de sol y es necesat io aguja ellos para hacerme cargo, que eran los que ms necesita-
para sabet el rumbo Los caribes tiran por los lugmes ban de mi ptesencia Lo que encontr fueron calamida-
de ms difcil acceso y como, prcticos del pas se esca- des y trabajo, la iglesia del Jcaro es un boho de paja
pan por' donde quieren, si algunos o algunOs caen en el muy pobre e indecente No hay sacramerlt por falta
lazo y se bautizan, cuando menos se piensa se huyen y de ministro, tampoCo tiene sacrista ni ornamento, ni
son los peores enemigos, porque saben las entradas y aun vivos' de casa de Dios: la de los particulares se re~
salidas de la tierra y lo indefenso de nuest1 os pueblos, ducen a veintiCinco de la misma especie mucho ms pe-
la empresa, en fin sobre trabajos es intil queas; la mayor parte de ellos, son paredes y con to-
tal desorden, de modo que no forman calle y el monte
"Uno de los dos religiosos habl conmigo y es del les sirve de inpedimento para el registro Las familias
mismo dictamen Fundado en l, aadi, habet escrito llegan a ciento veintitrs y las personas a quinientas
a su antiguo provincial Jimnez que ya es difunto, le ochenta y siete de confirmacin y comunin y se com-
diese otro destino a causa de que el de esta reduccin ponen de negros y mulatos, sin los que andan dispt-
27
ss por ls valles. Un negro viejo llamado Marcelo Cr-
camo de la compaa de la conqUista, que es lo mismo
que si dijramos de tdo el pueblo. No hay tro oficial
ni justiCia, l conoce de lo militar y poltico, y se ha he-
cho tan respetable, que los Alcaldes de la Segovia, no
mandan;. ni aun de ocho aos a estd parte ponen los
pies en aquel territorio, algunos lo reputan como asilo
de foragidos, y por libertinOs a sus moradores: efectiva-
mente encontr sobre el lugar tres hbinbres que con sus
amigos haban trasportdose de otras partes y residan
en l aunque con la espectativa de que yo les dispensa-
se los impedimentos con que se hallaban No v ni to-
qu otro desconcierto; auhque ninguno me causara rui-
do por no haber justicia que los pueda extirpar.
"Mediante las maneras tan afables que practiqu
con todos, la predicacin de la divina palabra en cinco
oraciones; oracin mental y rosario, tres veces al dio, en
otros tantos que dur mi demora, quedaron tan suaves
y domesticados, que al despedirme, testificaron con l-
grimas sus sentimientos-. Parceme que por todas razo-
nes y lct principal por ser frontera, debe procurarse el
mayor adelantamiento y formalidad de la poblacin, y
tan loable fin se conseguira: el primero, por la crea-
cin de seis compaas forma9as de cincuenta hom-
bres con sus Capitanes, respectivOs oficiales y_ provisio-
nes de guerra que necesitasen; y el otro, por la creacin
de ayuntamiento compuesto de dos Alcaldes ordinarios,
Alguacil Mayor, dos Regidores y Fiscal, que es lo que se
practica en los pueblos de los indios, sin ms jurisdic-
cin, por ahora, que hasta las goteras del lugar y con
reserva de asignarles con audiencia del cabildo de la Se-
gavia, la ms que pareciese conveniente: a estas provi-
dencias ha de seguir la de que todos los dispersos se
recojan al pueblo y que as! ellos, como los dems y pri-
mariamente los empleados construyan sus tasas en l
reducindolas a calles, todo lo referido servir de que la
poblacin se extienda, los vecinos vivan bajo obedien-
cia, los malhechores se ahuyenten; y lo bueno que he
sembrado, permanezca Aun tena otra utilidad digna
de la mayor atencin; y es como fundamento de todas
las referidas Este pueblo hallndose informe y con solo
una compaa, ha sido en lo pasado el terror de los
caribes pues qu ser uando stos sepah haberse re-
ducido a Repblica y hall m se defendida de seis compa-
as? Por si mi proyecto, en fin, mereciese la aproba-
cin de V E incluyo razn de las personas ms bene-
mritas para abstencin de los mencionados empleos, y
he dispuesto que Jos Rugama, Teniente actual de Id
mehciondda Compaa, sea el portador de sta, pdra
que como prctico del pals, informe a V E las dems
particularidades de que V E. fuere servido noticiarse.
"Jalapa es la ltima calamidad qu puede contem-
plarse, la iglesia fu derribada por vieja, tonstryese
otra provisional tan boja, redudda y obscura, que el
nimo se me contrist al entrar eh ella: con el altar, un
plpito que formaron y diez o doce personas se llenaba
La ltima vez de dos que prediqu fu de la parte fuera
para que todos oyesen. los bohos son veinte, sembra~
dos en el monte, las familias de indios y ladinos sesenta
y siete y las personas d9scientas cuarenta y cuatro Hay
una Compaa de cincuenta hombres, aunque desarma-
dos, con sus oficiales, que es Capitn don Andrs lpet
de Sales, quien corre con el mando absoluto por no ha~
ber juez alguno, no repito a V. E para el reglamento de
este lugar los arbitrios que anteriormente expuse, por..
que me htJ parecido 1i1s acertado suspenderlo hasta
que con l tesulta del Jcaro se fervoricen los vecinos,
que cdSi todos son lvants y a instancia de ellos, pas
yo mis oficios a V E. Nuestro Sef\or guarda la menes'
terossimd persona de V E los muchos aos que de
seo y necesito Pueblo NueVo, Junio veinticuatro de
setecientos cincuehta y dos - B L , M de V E su ms
afecto, seguro y Capelln - Pedro Agustn, Obispo de
Nicaragua - Excelentsirno Seor Teniente General don
Jos Vsquez Prego".
En siete emprend mi regreso hacia la ciudad, y el
ocho, pasadas catorce leguas las ms dobladas y terri-
bles, de cuantas n el discurso de rhi rhdrchtt he transita-
do, lo consum En la tarde hice confirmaciones y pre-
diqu dos vetes, porque el fervor del pueblo era tanto
que me hizo publicar este trabajo
MOZONTE
llegu a Mozonte, este pueblo dista cuatro leguas
de la ciudad y tiene por titular a San Pedro, su situa-
cin eh un llano alegre y cercado de unos cetros altos
y montuosos hdcia el Oriente aunque bajos por el Occi-
dente Una casa de paja vieja muy reducida Sin sacris
ta, le sirve de iglesia, hay en ella tres altares y dos cam-
panas pequeas Habrn doce aos que sus morado-
res, que son indios, dieron principios a una iglesia de
tal y piedra, las paredes se hayan en estado de enra-
sarse La madera, cda y tejas, prontas: no se ha con-
sumado as por falta de maestro, como por Ser pocos
los indios y traerlos contnuamente ocupados en reparti-
mientos y dems servicios de la ciudad Las casas sn
tincuentd y tres y las familias dento veinte y seis, y las
personas cuatrot:ientos cuarenta y seis, de confesin y co-
munin Hay ds Alcaldes, Alguacil Mayor, dos regido-
res y Fistol Pagan doscientos setenta y Seis peSos de tri-
buto anul a la caja, rdcin y servido al cutd
Dos das y medio me mantuve en este pueblo; pre-
diqu cinco sermones: confirm cuatrocientas cuarenta
y dos: a la procesin intervinieron quinientas cinc. El
territorio finalmente del cura d Nueva Segovia se redu-
ce a veinticinco leguas de longitud y diez de latitud, en
que nuh1tan veintin hatos, hc trapiches y muchas
labranzas y chacras
TOTOGALPA
!'asadas dos leguas se entra en la jurisdiccin de
Totogalpa, que est a otras dos leguas algo penosas
Este pueblo, el de Tepesomot, Yalagina y Pueblo Nue-
vo son administrados por un solo prroco que es clrigo
Totogalpa, como titular es la Magdalena, tiene su asien-
to en un llano de Oriente o Poniente constar de un
cuarto de legua y como cuatro de Norte a Sur: crcanlo
unos cerros y su temple es el mismo que el de Mozonte
La iglesia es una cosa en un curtito pequeo por sa:.
crista, viejas, maltratadas y de paja, en ella hay dos
altares indecentes y dos campanas chiquitas, los mora-
dores de este pueblo que son indios, se han dedicado
a fabricar .otra capaz, de adobes, tierra y tejch en el di-
latado espado de veintiseis aos que la comenzaron
no han podido acabar sino la capilla mayor, sacrista
28
y la mitad de la iglesia, que es de tres naves' el resto
est con las paredes enrasados pero sin techo, puertos
ni ventanas Tiene sesenta y ocho casas de paja meti~
das en el monte: familias, ciento hoventa y siete, y per-
sonas seiscientas sesenta y siete Dos Alcaldes, Algua-
cil Mayor, dos Regidores y Fiscal, pagan de tributo, tres-
cientos sesenta y dos pesos dos reales. En tres das que
me mantuve en l prediqu seis sermones, confirm qui-
nientas noventa y siete personas; y a la procesin asis-
tieron seiscientas sesenta y seis
TEPESOMOT
La maana del quince, transitados cinco leguas arri-
b a Tepesomot, cuyo titular eS Santiago: tiene su situa-
cin en un llano de monte pequeo, por la parte del Sur
es dilatado y por lo dems, estrecho y dominado de
unos cerros eminentes; gozan de aire fresco, cielo ale-
gre y aguas saludables La iglesia ~s de tres naves, so-
bre pilares de madera, con paredes de adobes y techo
de teja: su sacrista de lo mismo: tres altares faltos de
adornos y t1es campanas en cuo1ro palos, cubiertos de
paja Noventa y ocho bohos y una de teja que es la
del cura, cercados de rboles y hierba, noventa y nueve
familias y quinientas nueve personas de indios y ladiw
nos: stos no tienen juez sobre el lugar, y aqullos dos
Alcaldes, Alguacil Mayor, dos Regidores y Fiscal. Pa-
gan de tributo trescientos noventa y tres pesos cinco y
medio real Pendiente mi memoria en este pueblo, prew
diqu nueve sermones, confirm mil doscientas treinta y
una personas; y eh la procesin intervinieron ochocienw
tos noventa y seis Hubo muchas confesiones y comuw
niones y tambin reconciliaciones pblicas de algunas
personas que vivan ehemistadds
YALAGUINA
El veinte pas a Yalagina, distante tres leguas del
antecedente: tiene por titular a Santa Ana y un terreno
llano pero montuoso y circunvalado de cerros, que le
impiden los aires, es clido, hmedo y malsano Su igle-
sia de tres naves sobre horcones, de adobes y teja con
su sacrista apUntadas en partes, por amenazar ruina:
hay en ella un altar indecente y dos campanas peque-
as, sobre la puerta principah compnese de indios, los
bohos se reducen a treinta y cuatro esparcidos en el
monte, las familias a cuarenta y cuatro, y las personds
a ciento ocho, dos Alcaldes, Alguacil Mayor, dos Regi-
dores y Fiscal Pagan de tributo ciento cuarenta y tres
pesos cinco reales; prediqu seis sermones y los tres por
unos eclesisticos que me acompaaron, y los otros tres
por m: hice algunas confesiones, confirm dostiehtdS
treinta y seis personas y lo procesin se compuso de
trescientas treinta y uno
PUEBLO NUEVO
El veintirs, pasadas cuairo leguas arrib a Pueblo
Nuevo, que es utio de los ms calamitoss que he visto:
su titular la Santsima Trinidad. Tiene su situacin en
29
un terreno montuoso, clido y hmedo: consto de cuatro
cuadras de longitud y dos de latitud, con unos cerros
elevados que le rodean y causan tristeza. la iglesia
es de tres naves sobre horcones, con sus paredes de adow
bes y techo de tejas, reducida, muy maltratada y !lo-
vindose: ~n ella hay dos altares sin adorno e indecew
tes, tambin lo est la sacrista que es de paja y estrew
cha Los bohos son catorce, los ms de ellos sih emw
barrado y algunos cados, las familias cuarenta y cua-
tro y las personas doscientas tres, todos lodirios y sin
juez sobre el lugar: en l se prediCaron seis sermones
del mismo modo que los antecedentes, hubo algunas
confesiones: confirm ciento cincuenta y una personas y
a la p1ocesi6n concurrieron desdentas sesenta y m.ieve
los das veintiseis y veintisete gast en dos jornaw
das bastantemente incomodadas, as pr lo quebrado
y pantanoso del terreno, como por haber sido preciso
hacer noche en unos bohos deSCJbrigados y desprove-
dos: en el primero, confirm siete petsbnas; y en el sew
gundo, se determin el territorio de la administracin
de estos cuatro pueblos: extindese a veinticinco lguas
de longitud y doce de latitud, hay en ellos cincuenta y
dos hatos, siete trapiches y seis chacras y labranzas La
renta que se le contribuye al. Cura por la administracin
de todos ellos se compone de ciento setenta y dos pe--
sos cuarenta y cuatro maravedices pagaderos n lo Real
Hacienda, ovenciones y derechos acostumbrados, llegar
tt el total a ochocientos pesos
VILLA NUEVA
El veintiocho por la maana, caminadas ocho lew
guas bastantemente trabajosas, ilegu a Villa Nueva.
Su titular Santa Mara; hllase situada en un llano di-
vertido y capaz, pero Cenagoso y sutio de hierba y monw
te bajo El temperamento es muy clido y hmedo y
las aguas grueSaS y enfermiZas; lds igleSid COrista de
tres naves sobre horcones con sus paredes digo elevaw
das de adobes y techo de tej, afeadas en parte con
las goteras Es mediana y su sacrista reducida; tiene
dos altares con algn adorno y otrets tantas compaas
sobre la puerta principal. Numranse tuarenta bohos,
dispersos y escondidos en el monte; noventa y seis !ami
lias y seiscientas sesenta y seis personas, de todos co~
lores, a la reserva de indios porque no los hay Un ca-
pitn y Teniente, sin lista, ni ms gente que la que en"
cuetra cuando le es preciso marchar: son administrados
por un clrigo; quieh tambin tiene o su cargo otro pue
blo nominado el Sauce.
SOMOTILLO
Despus de da y medio que tne mantuve en esta
villa, pas a Somotillo, distante cuatro leguas de ella
al Poniente Su titular es San Pedro, y en lo pasado era
pueblo de indios y tena su situacin una legua ms
adentro hacia el Sur a las orillas de dos ros nombrados
el Dulce Nombre de Jess y ro Negro; con un temporal
de aguas salieron de madre y se llevaron la mitad de
las casas; desde ent~mces sus moradores se mudaron al
sitio que hoy poseen. Los indios se extinguieron entew
ramente, y as solo se componen de mulatos: es llano,
montuoso, cenagoso, clido y hinedo: und casa de pdja
tedudda, vieja y "rota sin sacrista sirve de iglesia: tie~
ne tres altares, Gl mayor con su re1ablo, sagtario y fton~
tal de made1'a do10d0, los OtiOS dos muy pobres, dos
cahlpanifas' que apenas se oyen: adniinStralas un teli~
gioso mettedat i con ttulo de cUra doctrinero, aunque
sin feligres.es indios: su tenta se coinpone del snodo,
ovencio"nes 'y derechos; que tod puede importar mas de
trescientos pesos Al lado izquierdo de la referida igle-
sia se est fabricando otra capaz, de tt es naves, las pa-
ledes compuestas de adobes y barro; tendrn de alto
poco ms de cuatto varas Asegrase que para el vew~
no prximo venidet o quedar perfeccionada con su sa-
crista y techo de teja; hay cincuenta bohos, algunos de
ellos derrotados y ocultos en los montes; cincuenta y ocho
familias y dosdeiltas veiriticuatro petsonas
Una compaa con su capitn, oficiales y ciento
ruarenta hombtes desarmados sirven para las funciones
de este pueblo, y tambin para las de Villa Nueva, de
donde eran antes. Y ltimamente, diecisiete haciendas
de ganado mayo1 y algunas chac10s y labranzas, los
sermones fueron seis del mismo modo que los antece-
dentes: o algu!as confesiones, confirm trescientas vein-
titrs pet sanas, y a la procesin asistieron cuatrocien-
tas veintiseis
El tres de junio regres a la villa a continuar mis
funciones Pendiente mi demora en ella, prediqu cua-
tl o sermones y un religioso franciscano/ seis: confirm
doscientas setenta y nueve pet son as y no hubo procesin
de penitencia pot habet estado muy lluvioso
EL SAUCE
El seis, andadas cuatto leguas mansion en un ha-
to a donde hice no~he. y confirm tres personas La
marcha del da siguiente se compuso de seis, las cuatro
de ellas, algo trabajosas, llegu po1 fin al Sauce, que
es un pueblo que tiene pot titular al seor de Esquipu-
las, y su situacin en un valle de monte bajo, alegre,
fresco y saludable; compnese de indios y ladinos: s-
tos carecen de juez, aquellos tienen un Alcalde y Regi-
dor; y pagan su tributo en los pueblos de donde son
originarios Los bohos se teducen a treinta y tres y las
personas a trescientas setenta y siete La iglesia es una
casa gt ande con su sacrista y altar sin las indecencias
que en ott as he notado: su cementelio de palos, y en
cuatro altares cubiertos de la misma paja, ds campa-
nas medianas Hubo cinco se1mones, los ttes ptedica-
dos por mi y los dos por un eclesistico y algunas con~
fes iones: confit m trescientas noventa y cuatro personas:
ltimamente el te1 ritorio de la administracin de este
pueblo y de la villa, se termina pasadas seis leguas que
juntan las que tienen hacen veinticuatro de longitud: su
renta llegat a treCientos cincuenta pesos; y_ loS hatos
de ganado mayor a citicuent y cinco con algunas la-
brtmi:.ts y chac! as
T E L1C A
El da die'z sal de este pueblo en demanda de Te-
li .. a, distante diecisiete leguas El trece mrib a l: an-
30
tiguamente era de indios, hoy se crripone de unos po-
coS que hah -quedado de ladinos: a ti ibyese la extincin
de los naturales a la mal sano del agua que beben po1
se1 azufrada Los ladinos estn sujetos a los Alcaldes
de la ciudad de Len que se halla a dos leguas; los in-
dios se gobiernan por un Alcalde y Regidor y pagan
treinta pess y medio reales de tributo El terreno que
rupa es algo montuoso, llano y alegre: el clima hme-
do y muy clido: las casas de paja son esparcidas en-
tre rboles frutales sin cOncietto alguno, llegan ct se-
senta y seis: las familias a ochenta y una, y las perso-
nas a trescientas seis la iglesia cuyo titular es Santia-
go, consta de un can capaz, sacrista y portada, con
dos campanas pequeOs, cubierto todo de teja y las
patedes de adobes con su cementerio de palos: lo in-
tetio de la capilla mayot se haya adornada de una
colgadura pintada que la agracia Hay cuatro altares,
en el principal est el sagrario y una imagen de Cristo
C;ucificado que se intitula el Seor de Milagros po1 los
muchos que usa con los moradores del pueblo y comar-
ca, tiene su retablo y frontal de made1 a dorado y a los
lados dos maas de plata pata luces: los tres restantes
son pobres Esta feligresa y la de Quezalguaque cone
a cargo de un Cura Clrigo, cuya renta 1otal llegar a
quinientos pesos
Cuatro das me mantuve e1i este pueblo; prediqu
ottos tantos serinones, confirm doscientas ttece perso-
nas; y las que asistiet on a la procesin, fue1 on t1 escien-
taS ochenta y tt es
QUEZALGUAQUE
El diecisiete 1 caminada una legua, llegu a Que-
zalguaque, cuyo titular es San Pedto: tiene su asiento en
un llano alegte, pe1o montuoso El clima y agua, como
Telica
Veintiseis casas, tteinta y siete familias y ciento
sesenta y cinco prsbnas ladinas e indios Un Alcalde,
Alguacil Mayor y dos Regidores, y el tributo anual que
pgan se reduce' a sesenta y ocho pesOs cinco reales. Su
iglesia muy Capaz, de tres naves La principal sobte
hotcones y las colate1ales sostenidas de pared de rol y
piedra La capilla mayor es hermosa y de bveda, la
sact ista reducida y ambas se hayan rajadas por un tem~
blor de tierra, que acaeci la noche del siete de mayo
de este ao Cinco altares, en el mayot est6 colocada
la Maestad Sacramentada; todos catei::en de adorno y
la iglesia necesita enteramente de t epa ros Un da me
mantuve en ella, prediqu dos Veces, Confirm cinCuenta
y 'tuatro personas, porque las dern6s haban acudido 6
Telica; y no hubo procesin por la lluvia La administra-
cin de estos curatos se extiende a cinco leguas de lon-
gitud sobre cuatro de latitud y en ellos hay dos hatos
y ohas tantas chacras y algunas labranzas
POSOLTEGUIA
Continu mi matcha hacia Posoltegua y Posoltega:
estos .dos pueblos y el de Chichigalpa, son administra-
dos por un religioso mercedario, pqsadas tres leguas !le-
gu al primero, cuyo titular es la Concepcin, su iglesia
de tea sobte horcones y sus paredes de embono, dis-
locadas y pato cperse: el altar mayor .que es el nico
tiene algn ornato: todo lo dt;.!ms est muy indecente:
dos campanillas en cuatro palos y un cementerio de
estacas, como todas las posados: sesenta y dos cosas en
un sitio IJano pero muy sucio de monte, y noventa y
dos familias de indios, y personas cuatrocientas veinti
seis de todas edades con su Alcalde, Alguacil Mayor,
dos Regidores y Fiscal, pagan de tributo cuatrocientos
sesenta y dos pesos dos reales: no me detuve ms tiem
po que el poco que necesit pwa hacer oracin
POSOLTEGA
Inmediatamente sal para el segundo que dista del
p1ime1o como medio cuarto d legua: tiene por titulw
a San Juan Bautista y la misma situacin que el otro
Una iglesia con su capilla mayor de bveda aunque des
graciada en el arco toral con el mencionado terremoto
el cuerpo de tres naves, la principal sobre horcones y
las dos en paredes de cal y piedra, el techo de tablas y
teja, su coro al1o y encima de l cuatro campanitas, ocho
altares, los siete con su retablo y frontales algo deslu-
cidos, pero con moderada decencia especialmente el ma
yor donde se haya un baldoqun nuevo de plata con
sus espejitos que la agracian: la sacrista se est fabri-
cando, porque un temblor de tierra la derrib el ao
pasado la habitacin del doctrinero es de adobes y
teja con una sala, cuatro aposentos y sus c01redo1es:
acompaale un Presbtero de la misma 1eligin. las de
ms, as de ladinos como de indios, son de paja y com
ponen el nmero de ciento dos, metidas en el monte:
las familias de ciento cincuenta y cuatro; y las personas
de todas edades el de seiscientas cincuenta y una: hay
cuatro parcialidades que se intitulan Posoltega, Guaza.
ma, Abangasquilla y Moyogalpa, estn sujetas a un so-
lo Alcalde, Alguacil Mayor, dos Regidores y Fiscal Pa-
gan de tributo trescientos diecinueve pesos un real: ase
grase que en lo antiguo estos dos pueblos, los de Que-
zalguaque y Telica eran bastantemente numerosos: com-
prubanlo las iglesias de los ltimos y del primero, que
pueden seNil en cualquiera poblacin de nombre: la
que tiene el segundo se fabrica ahora dos aos; pero a
espaldas de ella se hayan unas paredes de la antigua
que se arruin con un terremoto; y segn los vestigios
que han quedado era igual a las otras tres
Dos das y medio me mantuve en este pueblo, pre-
diqu cinco sermones, confirm trescientas cuarenta y
cuatro personas, y por haber llovido no hubo procesin
de penitencia
CHICHIGALPA
Da veintiuno, march ;para el tet reno que es Chi
chigalpa, y est a dos leguas escasas del antecedente,
tiene por titular a la Purificacin: su asiento en un llano
alegre, montuoso y con buena agua, su clima es algo
templado, una iglesia de paja de un cuerpo muy redu-
cido y maltratado; dos altares con sus retablos en blan-
co y sin adorno: dos campariitas en una enrramada lo
iglesia antigua ero de teja y por estar amenazando a
ruina, se hizo preciso derribarla por el ano de cuarenta
Y seis desde mayo de ste~ a instancias mas, se entien-
31
de en la construccin de ot1 a que se hoya entejada y
con alguna parte de las paredes, que con lo restante
se perfeccionar en todo el ao- prximo venidero por
no haber ceJUda! con que poderla consumar: conced li-
cencia al Mayordomo interino que nombr para que pi-
diese uno limosna Compnese de cuarenta casas de
indios y ladinos: estos estn sujetos al corregidor de
la villa del Realejo, cuya jurisdiccin comienza desde
este pueblo y comprende tambin los de Chinandega y
El Viejo, aquellos gobernados por un Alcalde, Alguacil
Mayor, dos Regidores y Fiscal, pagan de tributo anual
ciento once pesos las familias de unos y otros se re-
ducen a sesenta y dos y l9s personas a d9scientas no
venta y dos la renta del cura resulta de los menciona
dos pUeblos inclusive el servicio y_ racin pasar 9e seis-
cientos pesos y el te1 ritorio de su administracin llega
a cuatro leguas: eri ellos no hdy sirio algunas chacra~ y
labores de los veci~os, porque Iris hacien~as principa-
les tocan a las de len
Mi demora fu de un da: prediqu dos sermones,
y confirm cuarenta y siete personas.
CHINANDEGA
A cuat1 o leguas se haya Chinandega cuyo titular
es Santa Ana: su situacin la misma del antecedente,
pero su clima bostanteme-nte clido: compnese de dos-
cientas cuarenta y una casas de indios y ladinos, las
dos de teja y el resto de paja Numranse desdentas
sesenta y ocho familias, y mil ciento orlce personas y
ocho familias, y mil ciento once personas de confe-
sin y comunin Hay dos Alcaldes, Alguacil Mayor,
tres Regidores y un Fiscal: pgase anualmente dosCien-
tos cuarenta y cinco pesos un real de tributo la igle-
sia es capaz y de tres naves sobre horcones con su -sa-
crista y coro alto e inmeato a el dos campanas pe-
queas, las paredes de cal y piedra y el techo de tabla
y paja: tiene tres altares decentes con retablos y fron-
tales dorados, el del mayor consta de tres cuerpos y
eri l hoy seis efijies de santos de Cuerpo entero bas-
tantemente primorosos: es administrada por uri religio-
so frasciscano cuya 1enta total importar ochocie-ntos pe-
sos El territorio se extiende a nueve leguas de longi-
tud sobre dos de latitud en que cuentan nueve hacien-
das de ganado mayor y algn nmero de chacras y la-
bores de Jos vecinos Mantinense en su compaa
otros dos religiosos sacerdotes con ttulo: el ms anti-
guo de vicario y el otro de compaero y un lego, habi-
tan todos en unas celdas con sus claustros de teja y va-
rios oficinas de pajo que estn bao unos cercas de ta-
pia y piuelas, a modo de conveht: pendiente mi de-
mora que se redujo a dos das, prediqu cuatro sermo-
nes: confirm trescientas ocho personas: y a la proce-
sin de penitencia concurrieron quinientas noventa y
tres
El veinticuatro pas al pueblo del Viejo distante
una legua antecedente: tiene su asiento en un llano ale-
gre, pero lleno de rboles frutales y de algn monte ba-
jo, compnese de espaoles, ladinos e indios las ca-
sas se reducen a trescientas cinCuenta y seis las cinco
de teja y las restantes de paja, con el n1ismo desorden
que los otros pueblos: sus familias a trescientas sesenta
y seis y las personas de confesin y comunih a niil
seiscientas noventa y ocho El corregidor de la villa del
Realejo reside en este pueblo y en l hay tambin dos
Alcaldes ordinarios indios, Alguacil Mayor, cinco Regi-
dores 'Y Fiswl El tributo que pagan son t1 escientos
treinta y tres pesos un real: una compaa de ladinos
con s capitrl, 1espectivos oficiales y ciento noventa y
cinco soldados, Cuarenta y cuatro fusiles, cuarenta y
t1 es bayonetas y catorce lanzs, es el liico armamento
que existe y se escap en el incendio que el siete de
diciembre de setecientos cuarenta y nueve hubo de las
casas de Cabildo La iglesia consta de tres naves, ca
pilla mayor y sacristla, muy capaz, de cal y piedra, de
teja: tiene su alto, sano, con cuatro gradas de ladrillos
que cogen el frente y costado izquierdo: tres campanas
en sus palos y techo de paja, porque la torre cay con
un temblor: seis qltares docentes; en el mayor est co-
locada la Patrona que es la Concepcin; el ttulo que
comnmente le dan es Nuestra Seora del Viejo: est
denominacin se origin de que un venerable anciano
hermano de Santa Teresa qe Jess, lleg a este pueblo
trayendo en su compaa a la rE?ferida- imagen: ha bien~
do fallecido en l la dej a la misma iglesia donde fu
colocada; por haber sido pues, un viejo el donante, se
le tribut este renombre a la imagen, a la iglesia y al
pueblo: consta sj por ttc:tdicin de los mayores y tam-
bin por una certificacin que he visto, dada por el mi-
nistrq don Fr. Juan de Rojas, Obispo que fu de esta
Dicesis: su estatura es de media vara, las manos y
tostro trigueq, sin p10feccin particular que sobresalga,
pero tan_ milagrosq que su nombre se ha tenido por to~
das estas proVincias y sus habitadores no cesan de ve-
nir a visitarla para su consueto y alivio; en efecto Nues-
tra Seora del Viejo, es el refugio de todas las necesi-
dades y la devocin que la profesan tan particulm que
no hay alguno que deje de venir aun de pmte muy
remotas a verla y obsequigrla con limosnas. Asegra-
se haber sido tan copjosas que el templo pudi~ra estar
fabricado de plata, sea lo que fuere, lo que puedo tes-
tificar es: que un tono primoroso y elevado de madera
tallada y doraqas sobre cuatro columnas, abriga en su
centro a otrq peqt.Jeo con una vidriera por delante, y SU$
andas de plata en que est la Seora Un crculo que
la rod~a por fuera y una rnedia luna que tiene a los
pies .sqn del mismo metql; el vestido es de tela muy ri-
ca, sembrado todo de presa~ de oro, perlas y diferentes
piec.iras prec:iosgs; gran nl1mero de stas sirven de ,eal-
ce q la coroflq_, qlJe es de oro delicadamente trabajacla:
hii~Jse en fin de pies ll cabeza tan llena de alhajas y
primores, q!J~ puede competir con qtra cualqviera de las
ms adornad~Js del orbe: el altar es de cuatro frentes, el
principa que mira al pueblo tiene su frontal de plata
con tre~ efigies y una puntitlq sobre doraqa, conchas y
otros juguetes bastantemente pulidos de la misma mate-
ria y c;on~truccip, con dos atriles, ottas tantas lmparas,
seis araas; ocho bujas y .seis blandones que estn en
el mismQ altqr y c:apilla: en la sacrista se encuenttan
otras alhajas para la celebracin del santo saclificio de
la miso: ~.S en .sumq el templo de mayor riqueza que
SE? c::onoce Qe la -Dices!.s, .sin rn.s rentq ni fondos que las
limosn9.s, cqntribuQas pqr la piedad y devocin cristia-
no Un religioso frands~qno con ttulo de doctrinero la
cidministra, y sv rentq totql Jlegqr a ms de seiscientos
Pt?SQ~: hay tgmbi~n guardin y otros Cl!atrQ religiosos
del mi>mo 01d~n qu~ habitan en las celdas y caen a la
mqnq i+quiercfa c.ie. IQ r~ferida iglesia redcense a cua~
tro ~on $U r~fectoriq y otros tantos claustros, principia~
32
dos, con otras 9ficinas de adobes y teja y tambin una
casa de paja cercada de palos: (lltimamente el territolio
consta de treinta leguas de longitud y seis de latitud:
en ellas se hallan veintiocho haciendas de ganado ma-
yot, dos trapiches, cinco obrajes de tinta y doce chacras
Pendiente mi demora, que ft.Jeron tres das, predi-
qu seis vece.s, confirm seiscientas una personas y la
procesin de penitencia se compuso de mil do$cientos
cincuenta y dos.
EL REALEJO
Evacuadas estas funciones pas a la villa del Rea-
lejo; tiene su situacin en un llano montuoso; con las
cualidades de clido y hmedo compnese de la pa-
troquial, Convento de San Frqncisco y las Mercedes y
casas de particulares la parroquia que tiene por titu~
lw Santiago, es de tres naves y medianamente capaz:
la principal e>t sostenida de pilares ele madera y las
colaterales de paredes de cal y piedra y ladrillo con su
techo de teja: la sac1 ista de dos capillas, son de la mis-
ma fbrica: la torre en que hay cuatro campanas rema
ta en su simborio de bveda y hace vistosa la fachada
Los altares siete e indecentes, carece de ornamentos: el
arco toral se ha hendido por el medio con el 1eferido
temblor del siete de marzo: la sacrista se halla denota-
da, una pated del bautisterio amenazando tuina, y el
techo por aquellll parte apuntalqdo para que no caiga,
todo en fin necesita de rep01o, porque desde el ao de
cum enta y ocho que se le quitaron sus novenos y es-
cusados no le qued ms ingreso que un real por coda
bautismo y un peso por cada entieno que son dos ten-
glones muy cortos; y as es mucho se halla mantenido en
pie; es administrada po1 un cura clrigo, cuya renta lle-
gar a seiscientos pesos, consistente en el snodo, oven-
cienes y primicias: no tiene servicio personal ni racin,
pot no habet feligreses indios que son los grabados en
estas pensiones: hay tambin sacristn mayor con la de
doscientos, en la misma conformidad
El Convento de San Ftancisco se teduce a una igle~
sia con la bveda tajada y sobre el punto de caet; el
cuerpo que es de tres naves, la principal sostenida de
hotcones, sta techada hasta la mitad Las paredes son
de cal, piedra y ladrillo muy fuertes y con su frontis-
picio hermoso No se celebta en ella, sino en la sacris-
ta, que adems d~ ser reduc::ida 1 tiene dos altates y en
ellos todas las imgenes, seis celdas y otras oficinas de
la misma materia, unas cadas y otras sin perfeccionar-
se a causa de que la obra era muy costosa Un religio-
so con ttulo de gurdin asiste en l por cuatesma, y
otras pocas festividades entre ao y entonces habita en
una celda que serva pata desahogo del refe1ido y con
inmediacin se hallan dos campanitas colocadas en otros
tantos palos: no tiene ms renta que sesenta y cuatto pe-
sos de censos de algunas funciones, que se c:elebran en
ef mismo convento: ste cae ltimamente c:omo unq cua-
dra de la parroquia hacia el Sur
El de la Merced se halla al Poniente sin ms dis-
tancia que la que era plaza, y hoy monte de poi' me-
dio: es tan pobre que todo su ingreso consist? en siete
pesos Un religioso llam~JdO Ccmendador lo ve cuando
se posesiona 9e este empJeo, d~spu$ ni avn piensa
volve1 a l: ~u iglesia es qe un cuerpo bajo y redu~ido,
de adobes y Jodo, con su capilla mayor y sacri~tq pe-
tuea de cal, 1pied1Cl y teja, tan maltratada que toda
se llueve No se dice misa, estn cerradas y la imagen
de Nuesttu Seora se ha trado a la panoquia: tres cel-
das que tiene estn c;adas y llenas de monte, que es el
que sirve de clausura a stos dos conventos Los reli-
giosos, sin embargo, que ~1 presente los cuidan, me han
prometido de mant,ener-se en ellos y aplicarse a su ma-
yo adelantamiento~
A dos cuadt as de la misma plaza en la calle que
cone al Norte, comp10baba con los vestigios de los ci-
mientos que se reconocen~ en vn monte que ha nacido
en el mismo sitio Tampoco se sabe ciertamente desde
cuando y porque causa se destruy: presmese solamen-
te que el ao de ochenta y cinco en que el enemigo in-
gls 1ob y quem esta villa, padeceta el Hospital la de mayor buque, es a saber de treinta varas de aquella
misma desg1acia: pretndese que con este incidente las
camas y dems rnenestetes de su se1vicio se pasmen al
de Len y sus rentos fueron depositadas en las cajas de
ki referida ciudad: esto ltimo puede se1 equivocacin
originada de que en ellas se halla introducido el noveno
y medio que tocaba a dicho hospital, con el fin de que
habiendo monto suficiente se testablezca Los casas en
suma se teducen a cien, las ochenta y siete de paja y las
tcce de teja dispe1sas, cercadas de monte y maltratadas
Los familias a ochenta y seis y las personas a trescien~
tas vein1e de confesin y comunin: asegtase que en k1
plaza haba una casa de alto de teja en el mismo lu-
gar que existe al ptesente unas pmedes como de dos
estados cubiettas de rboles y hierbas y que de veinti-
cinco aos a esta parte se habran mruinado ms de
veinte, bajas y capaces Pw ece en fin, que la pobla-
cin en lo an1iguo 1uvo algn \ust1e y caudales: hoy
en da es un compendio de miselias y respiradero de po-
b! 0.ZQS
La causa plimem de sus tlabajos fueron las dos
invasiones que sucesivamente padeci en el teferido ao
ele ochento y cinco: foltles tambin el esmero que man-
tenon con el Per, y los familias de lustte que la habi~
toban, se retitaton de ella extinguindose el Ayunto-
miento, que se compona de Alcaldes, Regidores y Es-
CI iba nos; y por corona de sus calamidades hasta e\ Co
rregid01 la ha abandonado: mantinese en el Vieio y
de poco tiempo a esta parte ha nomb1ado un Teniente
en ella ?mecindome en fin que por todos ttulos de-
bo solicitm el aumento de la mencionada villa, deter-
min exponet al Presidente de Guatemala los medios pa-
re! su consecucin; redcense o que compela al Conegi-
do a 1esidi1 sobte el lugm y a prOhibir la eleccin de
Teniente, que testablezca el antiguo Ayuntamiento, con
otden precisa para que as los capitulares como los de-
ms que no tienen casas las fabt iquen con ptontitud
y tengan el cuidado de liffipim sus sotares: no incerto ta
consulta que le hice, porque no contiene cosct porticulm
ms de lo relacionadO
Esta villa tiene un puerto a distancia de leguo y
media pot tiett a: en \o primitivo se intitul de la Po-
sesin: despus ha sido y es conocido pot el Realejo,
mita directamente a\ Sur: en medio de la enttada se
halla una isleta llamada El Cwdn, ste es un rbol ct
modo de rgano, sin hojas, sin tomas y llenas de solo
espinas: hay algunos en la misma Isleta, y de ellos ha
recibido su nombre: es boja como de cuatrocientas va~
ras de longitud y cien de latitud, circunvalada de an eci-
fes y cubierto de hierva. Su situacin causa dos bocas,
la una al Oriente de tres evadOs de ancho: denomnase
la Canctl vieja, porque antiguamente se frecuentaba: unos
arrecifes que tiene y banco de arena que ha creado, han
sido motivo de abandonada No obstante con tempow~
les recios, p10venidos del mismo Sur: se entra sin dificul-
tad por ella la otra cae al Occidente 1 es ms recogida,
entetamente libre y segura: su fondo se extiende hasta
ocho brazas en la canal: corre sta inmediata a un pe-
azco situado en la punta de la isla: vlense entonces de
las palancas para apartarse de l y de los remos para
navegar, potque la misma isla apaga los vientos: estos
tampoco se sienten en el 1esto del esteto o baha Los
mangles que hay de Una y otra parte los hacen cesar,
y al mismo tiempo sirven de amwrarse en ellos las em-
barcaciones cuyas anclas en tal caso son supetfluas: las
llegan hasta el Jagey como legua y media de la villa,
las de menos porte penetran hasta la boca del meto,
que es media legua ms adelante las pequeas en fin
suben hasta la Calavera Espanta negritos, si algunas
sutgen dentro de la pw r oquia y con planchas se salta
en tiena: estas funciones se p1actican ya con bastante
ttabajo: con solo la omisin que se ha tenido en quitar
\os 1 boles que caen al agua, y cortw las ramas que
cruzan de uno a otro lado, se juntcm en medio e impiden
el paso: pot evitar stos y los dems peligtos que hay
desde la entrada hasta el remate del estero en que se
numeran tres leguas: se necesita de prctico qu di1 ija
la de1rota pata que est pronto siemp1e que se ofrezca,
y se registre el mar todos los das: se mantienen cuatro
homb1es haciendo viga en un cerro distante media le-
gua de la villa: ganan mensualmente nueve pesos a ra-
zn de dieciocho tea!es cada uno
A t1es cuad10s de ella est una estacada de palos
de moraos muy fuertes con sus frisas y fato: en el me-
dio se haya una casa de teja constante de veinte varcrs
de largo y catorce de ancho; sirve para guardar las ar-
mas, que se reducen ct cuatto caones de a dieciseis, pe-
dreros de bronce con sus cuteas, balas 1 cucharas y de-
ms menesteres para su uso: en el 1esto de la casa se
aloan en tiempo de tebato la nica compaa que hay
Los oficiales y soldados que la componen 1 se reducen a
doscientos ocho, con cumenta y nueve fusiles, bayonetas
y gm nieles: junto a la misma estacada existe una casi-
ta de teja destinodo para la barca que llaman del Rey,
sta se halla al presente inse1vible por falta de medios
para habitarla A ot1as dos cuadtas hacia lct menciona-
da villa, est el Astillero, para la fbrica de embarca-
ciones: los constructores de ellas son poco peritos en el
mte, y as es 10ra la que sale perfecta: este pueblo,
en fin, que en otro tiempo fue algo frecuentado, carece
absolutamente de comercio y se ha hecho tan odioso
que todos huyen de arribm a l Atrlbyese a uno y
otto el demasiado 1 igor con que los traficantes etan tta-
tados por los ministrOs que deban inte1esarse en su ms
ptonto y equitativo despacho A esto tambin coadyu-
va la inopia total que se padece de mctrine1os: ocupan
estas plazas los que jams han navegado, ni saben
acomodar justamente la carga, ni maniobrar en las em-
batcaciones con destreza: sucede pues que casi todas
las que salen de l: se pierden ignominiosamente
unas van a chocar con los baios por no conocerlos, y
ot1as zozobran porque la catga se disloca, y las hace it
a la banda, en efecto ha llegado el caso, de que un
puerto tan bello y espacioso como el del Realejo, no- se
ve una embarcacin del ms mnimo porte
Ultimamente el territorio de este curato se extien-
33
de a cuatro leguas de longitud y dos de latitud, hay en
ella doce hatos, cuatro trapiches y unas pocas labranzas
Tres das me mantuve en esta villa, prediqu cinco set~
manes, confirm doscientas catorce personas y a la pro-
cesin concurrieron doscientas setenta y dos Este es en
fin el ltimo lugar en que conclu la visita de mi obis-
pado: evacuada que fu, determin regresar a len pa-
ra el efecto, es preciso volver por algunos de los luga~
res que acababa de pasar Sal pues del Realeo el
treinta de junio, transit pot Chinandego, Chichigalpa,
Posoltega, Posoltegua y Quezalguaque; en ellos piedi-
qu nueve set manes, confit m treinta y dos personas:
en Chichigalpa dei colocada la Maiestad Sacramenta-
da y en Posoltega y Quezalguaque dispuse dos proce-
siones de penitencia; la una se compuso de trescientas
noventa y dos personas y la otra de ciento sesenta
El tres de agosto po1 la maana llegu a Subtiavct,
donde mansion seis das Prediqu once sermones,
confes algunas personas, confitm trescientas dos y a
la procesin de penitencia asistieron mil seiscientos ochen~
ta y dos
Pendiente mi demora, fu informado que los en~
fetmos tehusaban concunir al hospital: hice traer inme~
diamente en mi silla de mano a los que haban D dad de negocios, como han ocurrido, son efectos de mi
tambin providencia para que un eclesistico Presbtet o
les sitviese de capelln, y de este modo quedaron en~
teramente consolados; tuve especial complacencia de vet
los ptogtesos de la escuela, que por el mes de eneto
dej iniciada; componase entonces de doce muchachos
y hoy en da pasan de cincuenta, muy aprovechados y
algunos de ellos escribiendo reconoc, en fin, que el
Santsimo Rosario sala nicamente de la parroquial los
sbados y domingos cantndose por la calle, dispuse
que la misma funcin se practique por su trono, los res-
tantes das de la semana en las dems iglesias del pue-
blo
la tarde, en conclusin, del ocho del mismo, an ib
a esta ciudad: numerbanse siete meses menos dos das
que haba partido de ella merec a sus moradores las
mismas demostraciones de veneracin y aprecio que en
la prime1a entrada disf1ut, co"espondiles desde el pl-
pito agradecindoles sus obsequios y anuncindoles el
gtan goce del jbilo del ao santo, que pocas das an~
tes haba llegado a mis manos en el pliego con que
V M se sirvi honrarme La noticia fu recibida de to-
dos con extraordinario regocijo, dando gracias al Seor
p01 beneficio tan apreciable
Luego que entr en la Catedral, me complac en ex-
tremo con su vista Durante mi ausencia se ejecut lo
mandado sobre su_ reparo: el techo por dentro, se ase-
gur con el manderaje que necesitaba; por fuera se
traste de firme y toda se blanqu, en efecto, ha mu-
dado enteramente de semblante el melanclico y obs-
curo que antes tena: se ha convertido en un aspecto
claro y lleno de alegra; quedo con la deliberacin de
comunicar al coro la extenSin que se pudiere y que la
torre se teedifique y cubra con su capitel la casa de
los cu1as que de proyectada, se haya fenecida; el
cuarto para el sacristn aun no se ha principiado por
falta de medios, las dos escuelas de naturales que fun
d en las ayudas de parroquias, San Nicols y San
Juan, se mantienen con provecho
El superbit del curato sup1 imido lo he aplicado pa-
ra seis piezas' de monaclfos de fa Catedral, a razn de
cincuenta pesos cada uno Todo en suma ha caminado
34
hasta ahora con felicidad; el Seminario ha sido nica-
mente el desgraciado, ni he podido log101 1espuesta del
Presidente sobre su traslacin tan precisa, ni la satisfac~
cin de ms de dos mil pesos, que la real caja de Gra~
nada le debe Por otra parte el terremoto del mes de
mwzo caus nuevos esttagos en l con testimonio de
ello: he ocurrido de nuevo al mismo Presidente, dseme
el tecibo con alguna esperanza: esta inaccin, en fin,
me tiene con bastante desconsuelo: si se contina h~
br de tomar la resolucin de hace1 algunas habita-
ciones para recoger al Rector y colegiales antes que el
Seminal io se caiga y los sepulte en sus ruinas
CONCLUYE SU VISITA
Esta, seor es, es la relacin verdadera y ms sus-
cinta que sobre mi dilatada peregrinacin he podido
format; si algo bueno hubiere obrado en el discutso de
ella, debo teferirlo nica e inmediatamente al pad1e de
las luces, y a su inescrutable Providencia que sabe va-
leJse de instrumentos dbiles para empresas grandes:
los yenes que sin duda habr cometido en tanta varie-
cotto talento la voluntad, sin embargo se ha manteni-
do y permanece1 siempre constante en obrar cuando
conduzca al setvicio de Dios y de V M, bien espiritual y
temp01al de estos pueblos, paz y quietud de sus mota-
dotes
Confemporneamente no perder de vista la obli-
gacin en que me hallo de h ibutar sin intermisin las
debidas gracias al Altsimo por la merced tan particu-
lar que se ha dignado hacerme No hay memo1 ia de
que Prelado alguno de esta iglesia haya concludo ente-
ramente la visita de su Dicesis, ni pasado a consolat
a los moradotes del Castillo de San Juan, tan acreedo-
res a la mayor compasin por el destierro y miseria
que padecen Yo en el trmino de diecisiete meses, sin
experimentar el menor qubranto en la salud, he pisado
y reconocido el ms escondido rincn de tan spero y
basto pas, en todos los lugares he esparcido la semilla
de la divina palabra: el fruto ha sido copiossim, testi-
ficando las confesiones y comuniones frecuentes, y an
.cuotidianas las penitencias y devociones en que se eier-
citan los fieles, sobre todo la del Santsimo Rosario, re~
zado tres veces en las casas y cantado de noche po1 las
calles Atribyase generalmente a tan santa ocupacin
la refot mocin que se toca en las costumbres y la paz
sin eemplar que se goza en todo el Obispado
Desde que puse los pies en l no se encontrado
otra cosa que un sumo respeto y continuado servicio a
mi dignidad La molestia en tan dilatada marcha, no
me ha sido muy gravosa: hacan siempre en silla de
mano, que los naturales llevaban a hombros; tal era el
cuidado con que se portaban en esta tarea que el mo-
vimiento no me incomodaba; por otra parte ninguna ha-
ba que se excusase del trabajo, antes bien lo solicita-
ban con porfa: regaban flores y salan de sus chozas
permaneciendo de rodillas hasta recibir la bendicin
Media legua antes de entrar en los pueblos, venan los
hombres con los muchachos de la doctrina, cruz parro~
quial y de las cofradas, estandartes, tambores y chiri-
mas a recibirme: desde a!l comenzaban a dispwar bo-
ladores y a trechos estaban situados en el camino dife-
rentes ateos fotmados de flores y ramas de tboles que
con la diversidad de colotes se hermoseaban y diver~
tan: todos concurran gustoso a solmnizat estas fun~
cienes Las iglesias no bastaban para el concurso de
ellas y de los sermones: la atencin con que los oan
eta extrema y tanta la ansia pot besm la mano y teci~
bir la bendicin en pat ticulat, que por consolwlos me
vea precisado despus de darla solamente de maana
y tw de, a 1omar asiento hasta que cada uno satisfaca
su loable deseo Al salir de los mismos pueblos repe-
tan los obsequ'tos que a la entrada: si estaban inme~
diato aquel a donde se diriga la marcha, la continua~
ban hasta dejarme en l: seguanme pues, de unos a
otios lugares por ot la divina polabta: en una ocasin
segn un juicio de un hombre . pasaran de diez mil
los que me acompaaban: sucedi entonces que en cin~
co cuartos de legua de que constaba la caminata, fu
preciso consumir el dilatado espacio de cuatro horas pot
la multitud de las gentes, era tanta que impeda el pa-
se regular de la silla, y cada instante eta necesatio ha~
cer alto con ella En suma, no s si daran pueblos
ms dulces y reverentes hacia su Prelado: varias veces
he firmado y ahot a lo repito, que los ms civilizados y
sometidos, se contentaran con igualarlos Hago estas
observaciones, pdl o desvanecet las injusticias que por lo
PROVINCIA DE COSTA RICA
La capital de la mencionado Ptovincia, es la ciudad
de Cartago
Esta se halla situada entte los mates de Norte y
Sur que la baan; y tiene de longitud ciento cincuenta
leguaS desde la p01 te setenttional que es la boca del
Ro de "Jimnez" hasta la meridional que es el de "Chi-
liqu Viejo", que la divide de la Provincia de Veragua
Su latitud se extiende a ciento treinta y cinco leguas con~
todas desde el ro de la "Estrella" que cae a la parte
Oriental, hasta el ro del "Salto", que est a la Occiden-
tal, y la separa del partido de Nicoya Lo que encie11a
boja de los mencionados trminos, es lo siguiente:
La ciudad de Cartago que est en el centto y es la
capital de la misma Ptovincia, tuvo su ptimeta situacin
en la "Mata Redonda", la falta de agua y lo pantanoso
del terreno, fueron causa de que sus matadores la mu-
daSen al "Tear" Aqu volviet on a experimentar ott as
incomodidades que los pt ecisaron a establecerse en una
"Loma" que es el extremo de la senana que cotte des-
de Pot tovelo En este mismo asiento ha permanecido
sin ms distancia que seis leguas del ptimeto hacia el
Oeste y un cuat to de legua del segundo al Not te Su
climo es sxttemadamente fro y hmedo: la altutct de
nueve y medio grados en que se halla dos volcanes de
fuego situados a cinco y diez leguas hacia el Setentt in
oft ecan lo contrario Atribyese esta novedad a los P-
J amos que pot el mismo rumbo la refrijeran: las lluvias
son continuas y gruesas; a excepcin de algunos das en
que es menuda y produce escatcha en los tejados; luego
que faltan se introducen las enfetmedades y el calot;
entonces es tan excesivo que no puede tolerat se Un Go-
bernador juicioso defini en bteve su temple, diciendo
que once meses tena de inviet no y uno de infiet no
las aguas en fin que tepartidas en diferentes acequas
corren por las calles aumentan su Ir ialdad y humedad
Su poblacin se compone del casco principal y ba-
comn se les hace: trtaseles de indmito;;, libertinos y
talvez de maquinadotes contra la dignidad, todo lo con-
trw io he experimentado, con exceso y generalidad Pa-
tecame en cada pueblo, que en otro ninguno se me tri-
butaran iguales honores, ni expresiones ms particula-
res de afecto Apenas mudaba de pas, cuando retrac-
taba mi dictmen: unos, en fin, se excedan a otros, sin
poder formar juicio sobre la mayor ventaia Al mismo
tiempo las alabanzas a Dios y a su Madre Santsima
se repetan sin intermisin No hablo de los pueblos
ms acomodados y dispuestos pala los eercicios de vit-
tud; lo digno de admitacin es, que pot los campos, n
pesar de la fatiga de cargarme y suft iendo la injuria
de los tiempos, no desmayasen de su devocin: en efec-
to, por todas partes no se encontraba sino un remedo
de la Gloria
Nuestro Seor gumde la catliCa tea! petsona de
S M como la cristiandad ha menester y sus basayos
necesitamos
Ciudad de Santiago de Len, setiembre 8 de 1752
PEDRO AGUSTIN,
Obispo de Nicwagua
tt io de los Angeles En el casco hay noventa y siete
casas de teja y cuarenta y una de paja Las paredes
de las ptimetas son de tietta y adobes sin emplastado,
causan oscuridad y tt isteza; algunas tienen la habita-
cin en el centro del solat y el patio a la calle; estas de
Ot iente a Poniente se reducen a seis y de Norte a Sut
a ocho, guardan otden y nivel, peto no unin, hay tam-
bin cuatro igleSias; es a saber: la P01roquia, San Ftan-
cisco, la Soledad y San Nicols Tolentino; todas estn
fundadas sob1 e horcones, sus paredes de adobes techa-
das de teja, y con sus puettas una al Occidente y otra
al Sut, la del No1 te se omite por el mpetu con que so-
pla, y el hielo que cctusa este viento
La panoquial es la ms capaz con su saet ista, t1es
capillas y cinco alta~ es sin adot no competente En l
mismo est colocado el Apstol Santiago que es su titu-
lar No tiene tone, las campanas estn en el remate
de la ftente que cae sobre la puerta principal: su ce-
mentet io es de tapias y su pobteza es tal que el ingteso
anual no sufraga p01a una moderada decencia ni hay
con que teparada ni vestida Los otnamentos sobre po-
cos estn 1 otos y viejos Las campanas quebradas Las
paredes sucias y el techo lleno de goteras Estos oha-
sos se han Otiginado de habtsele privctdo del noveno
y medio que pot ley le compete y del escusado que de
tiempo inmemot ial posea; es tegidct y adrninisttado pot
un cura, antes etan dos, pero la tenuidad de ptoventos
fu causa de la supresin del otro desde el ao de cua-
renta, tiene tambin sact istn mayor; la renta de ste
son veinticinco mil maravedices y la de aqul cincuenta,
pagaderos en la Real Caja, y ambos se presentan por
el Vice~Pattn como los dems empleos de esta clase
La de San Francisco se halla con alguna decencia:
su convento capaz, y hasta ocho religiosos sacerdotes
La de la Soledad se ha convertido en hospital de los
misioneros de la Talamanca, medictnte cesin del curo
35
y aprobacin de la Sede vacante Han fabricado sus
claustros en cuadro, se/das y oficinas unidas a la misma
iglesia La de San Nicols en fin es la ms humilde y
reducida
El Cabildo est situado en la plaza may01, es de
adobes y de tejas y tiene oficina para habitacin del Go-
bernadot, Ayuntamiento, Contadura, sala de armas y
crcel
Un viact io fo neo ejerce la jurisdiccin eclesistica
incluso ste que tambin es cu1 a, se numeran nueve pres-
bteros y tres tonsurados En la ciudad reside el Gober-
nador que se intitula Capitn General de la Provincia
con dos mil setecientos cincuenta pesos de sueldo Nom-
bra el da de ao nuevo cinco Tenientes generales, uno
en la misma ciudad, otro en la de Esparta, dos en los
valles y otro en Matina con jurisdiccin civil y criminal:
cuatro Alcaldes de la hermandad, Procurador general y
Mayotdomo de propios: esta eleccin ha recado en l
por no haber capitulares, sin meramente de un ao a
esta parte el Alcalde provincial que 1eside en la villa
Corrujuqui Hace mucho tiempo que los dems oficios
de 1eputacin se hallan vacantes: la causa aparente-
mente es que para haber de sacar ttulo de ellos, nece~
sitan los Pastores de ocurrir a Guatemala que dista ms
de cuatlocientas leguas de Cortago de esta prctica re-
sulta conocido perjuicio al Real Haber y a la ciudad; al
primero en ptivarle del ingreso de este ramo y al se-
gundo en que carezca de estos Ministros, con quienes
se honrara y estara al mismo tiempo ms atendido,
pues como podres de ella se interesatan en todo lo
conducente a su esplendor y alivio El remedio sin em-
bargo es muy fcil, consiste nicamente en que V M
se sirva expedir orden al P1esidente de Guatemala, pa-
ra que comisione a aquel Gobernador para estas fun~
cienes, si bien no parece sera reparo usto en que V M
como absoluto seor le comunicase la potestad En el
distrito de la Audiencia de la Isla espaola cada Gober-
nador en su territm io prove los oficios vendibles y re-
nunciables sin dependencia del Presidente, es verdad que
ste a los principios de su fundacin usaba de la misma
regala que ejerce ahora el de Guatemala El tiempo
di a conocer inconvenientes que de esta prctica di-
manaban, y enteramente fu~ separada de la interven-
cin Mediante esta providencia se ha facultado el in-
greso a los mencionados oficios y los pueblos se hayan
con ms lustre y atencin Uno y otro se conseguira,
en fin, en la de Cartago si su Gobet nadar se hallase con
la propia facultad y sus moradores con la facilidad de
comp1ar los oficios sin quebranto de un recurso tan di~
!atado como el de Guatemala
En lo militar hay un Maest1o de Campo, Sargento
May_ot, Ayuda~te general, Y dos del tercio, cuatro com-
pantas de a pte, que son la de guzmanes, dos de mes-
tizos y una de pardos y otra tambin de montados con
sus Capitanes, Tenientes y Alfrez, dos Sargentos y cua-
tro Cabos de escuadra y esclusas los oficiales componen
entre todos el nmero de cuatrocientos setenta y cuatro
soldados En lo antiguo hubo un Capitn con cien in-
fantes pagados, guardaban la ciudad y la costa
Estas plazas se han suprimido con tal rigor que ni
aun bestias han quedado para atalayar los puestos
avanzados de la referida costa que dista treinta leguas
de la misma ciudad, la cual ha quedado expuesta a
cualquier insulto; la aspeteza del camino la defiende
en algn modo El enemigo sin embargo venci esta
36
dificultad ei ao de sesenta y seis del siglo pasado y
consigui pone1se sobre sus cercanas Es comn opi-
nin que el haberse libe1tado de experimentar algn es-
trago fu por el voto que sus moradores hicieron a nues-
tra Seora de Uj01ras; es una efigie muy milagrosa si-
tuada en un pueblo del mismo nombre distante tres le-
guas de aquella capital; en teconocimiento de este bene-
ficio en el da de su fiesta, que es el da de la Purifica'
ci6n, la van a visitar a pi los vecinos de Cartago El
respeto a la justicia ha faltado enteramente El Gober-
nador y con l los dems jueces de aquel dilato pas
a nada se atreven temiendo ser atropellados por los mis-
mos teos, stos, si a costa de grandes sustos y dificulta-
des son arrastrados en la que llaman crcel, desde ella
misma estn amenazando a los Jueces y Ministros, y
cuando quieren se ponen de la parte de afuera o los sa-
can sus parciales a causa de que la oficina ni aun tiene
llave. Hablo de esta suerte p01que pendiente mi demo-
ra en aquella ciudad sucedi el caso de que dos presos
despus de varias amenazas, que desde la prisin ha~
can a los que los aprehendieron 1 se pusieron en libertad
y hasta el Gobernadot se hallaba temeroso de que co~
metiesen algn atentado Ellos en fin se escaparon y
no ignorndose el lugar de su mansin ,no se di provi-
dencia para seguirlos por el justo temor de su resisten-
cia Tan graves y perniciosas consecuencias cesaran en
fin si el Capitn y Compaa veterana fuesen restableci-
dos cuando no en el todo a lo menos en la mitad, pues-
to que cincuenta hombres de mucho serviran pata la
subordinacin a la justicia y a la defensa de la plaza
La administracin de la Real Hacienda y cobranza
de tributos corra en lo antiguo a cargo de dos oficiales
reales, suprimironse y desde entonces los de Len nom-
bran un Teniente y ste pone otro en la ciudad de Es-
parta
El barrio de los Angeles es de mulatos Por esta ta-
cha los vecinos de Cartago lo han segregado de la ciu-
dad ponindole por lindero una cruz de caravaca De
este modo despreciativo son tratados de los hombres, pe-
ro la Reina del Cielo que tanto se esmera en favorece
a los humildes les ha hecho la honra de habitar entre
ellos, y que aquel barrio tenga su mismo apellido Quie-
ro decir, que en el propio barrio hay una efigie de Nues-
tra Seora de los Angeles muy milagrosa Su estatura
ser de una cuarta de alto y se vener en una iglesia
capaz y de la misma fbrica que las cuatro de la ciu-
dad Hllase muy alhajada y con algunas piezas inte-
riores para los que continuamente concurren de todas
partes a impetrar las gracias y mercedes que aquella sa-
grada imagen acostumbra comunicar a sus devotos Las
casas de que se compone son ciento tres de paja y sin
calles formales
Uno de los mismos mulatos con ttulo de Capitn Go-
bernador y subordinacin de Cartago corte con el man-
,;:-.do y direccin de ellos '
El territorio en fin a que se cie la administJOcin
del Curato se reduce a tres leguas y media de longitud
y tres de latitud Hay en ella trescientas cuarenta ca~
sos de paja, otras cuarenta de tea, quince haciendas
de trapiche, y algn ganado vacuno; las familias lti-
mamente existen en el territorio: barrio y ciudad com-
ponen el nmero de seiscientos y veintiseis y las perso-
nas el de cuatro mil doscientas ochenta y nueve (4,289)
de todas edades y ambos sexos
El trabao que tuve en diecisiete das que perma-
nec en esta ciudad fu excesivo: en medio de ser las
visitas anuales, todo corra sin concierto; las partidas
de los lib1os parroquiales estaban con tales defectos que
fu necesario dar 1eglas para su formacin y apercibir
al Cura para :u observancia: el modo que se practicaba
en las capellanas y obras pas era un decreto general
en estos trminos: pasada en visita de este ao de tan-
tos Ni se tomaba cuenta del cumplimiento de ellas, ni
se averiguaba el estado de las fbt icas, cada interesa-
do tena en su poder las escrituras, unos a otros se pre-
sentaban los capellanas poro ordenarse en juicio de los
llamados, y por ltimo nunca se haban puesto edictos
para la provisin de ellas De est desorden provena
la ocultacin de los instrumentos, la tuina de las hipo-
tecas y la extincin de las capellanas; fu necesario,
pues, extrema aplicacin para dejarlas sobre un pi justo
y permanente: todas fueron visitadas con menuda inspec-
cin y puestas en un mchivo con los dems papeles que
andaban 10dando, unos y otros se inventariaron y que-
daron a cargo del Notario ms antiguo Remov de la
Mayorqorna de la parroquial a un eclesistico nombra-
do por un visitador y subrogu a un secular interino que
se prove por el real pattonato, y ser la primera vez
que se practica de este modo Elej tambin Sac1 istn
Mayo1 Presbtero bajo de la misma regla, no lo haba
desde la ltima vacante que numeraba seis meses, solo
se cuid de poner un mozo que administrase el empleo
A reptesentacin, en fin, del Cura d p1ovidencia paro
colocar a la Majestad Sacramentada en las iglesias de
la Soledad y los Angeles
Contemporneamente me ocup en las funciones de
mi oficio pastoral; celebr una vez rdenes en que con-
fer la tonsura a cuatro, las confirmaciones fueron dia-
rias y el nmero de las personas asentadas lleg a mil
quinientas setenta y dos: deben ser sin embargo mu-
chas ms la razn es, que en la iglesia de San Ped1o
de Metopa, por mera curiosidad mand a dos familiares
mos, que mientras administraba yo el Sacramento de
la Confirmacin, fuesen contando las personas que lo
reciban Montaron todas a mil seiscientas treinta y una,
tradas despus escritas, reconoc que faltaba la mitad:
esta desigualdad proviene de que con el concurso y bu-
llicio de las gentes los amanuenses no pueden despa-
char con prontitud a todos Evacuadas las confirmacio-
nes comienzo a predicar: el asiento de las partidas se
suspende y despus no cuidan de volver a dar los nom-
bres; en efecto, gran parte de ellos se quedan en blan-
co, segn not en el pueblo de Metopa y subsecuentes
en ellos la cuesta que he puesto no admite falencia por
ser hecha con la formalidad expresada Para suplir los
defectos cometidos en las que antecedieron, me hn pa-
recido aadir dos tercios a las que constan matriculadas
en los libros En estos trminos, pues, regulo en dos
mil seiscientas las personas que confirm en Cartago
Con advertencia, que en ellas van inclusas las de cinco
pueblos circunvecinos de que tratar despus
A estas tareas comunes aad las extraordinarias
de plpito y confesionario Prediqu trece sermones mo-
ra}es_ continuos y el ltimo se coron con una procesin,
publica de penitencia, con innumerable concurso que lle-
gara a tres mil almas: la devocin del Rosario de Ma-
ra Santsima, objeto primario de mis sermones, se en-
tabl con indecible fervor, en efecto aquel pueblo en
pocos das mud enteramente de aspecto convertido to-
do en tributar alabanzas y obsequios a la Reina del Cie-
37
lo y de la tieno De tanto bien espiritual como el que
acabo de referil, particip01on tambin los pueblos del
Laboro, Quircot, Tobosi Co y el Pilar Hllanse a co1ta
distancia de la ciudad, y sus vecinos concurrieron a
ella a oir la QiVina palabra, a confirmarse y ejercitarse
en todos los dems actos de re_ligin que se practicaron
El pueblo del Laboro, cuyo titular es San Juan cae a la
patte Occidental como dos cuadras de la ciudad: tiene
veintiseis casas de paja que forman cuatro calles que
salen de la plaza, un Alcalde Alguacil Mayor, dos Re-
gidoles y Fiscal, veintiseis familias y ciento cuarenta in-
dios de todas edades y ambos sexos No hay iglesia
ni Cura: el de Cartago administra P01 este trabajo no
tiene nueva renta, sino meramente veintiseis reales de
los matrimonios y el servicio de una india y dos indios,
otros dos se ocupan en la Parroquial, a causa de que la
fbrica de ella no se interesa en sus funciones, mudn-
dose unos y otros poi semanas y el trabajo se reparte
entre dos El tributo anual que pagan a la Real Ha-
cienda importa treinta y seis pesos a tazn de cuatro
teales cada tributario
El pueblo de Oui1 col est un cuarto de legua de
la ciudad hacia el Norte: tiene iglesia pequea con su
sacrista, doce cascts de paja que f01man una calle, un
Alcclide Alguacil Mayor, dos Regid01es y Fiscal, trece
familias y cincuenta y cinco personas de todas edades
sumamente pobres pagan de tributo anualmente vein~
tiocho pesos siete reoles
El pueblo ele Tobosi dista de la ciudad como tres
cumtos de legua al Sureste: tiene iglesia pequea con
sacrista y cuarto contiguo para el doctrineto cubierto
todo de teja: su titular San Juan: catorce casas de paja
que forman cuatro calles que salen de la plaza, un Al-
calde Alguacil Mayor, dos Regidores y Fiscal, diez y sie-
te familias y cuarenta y siete personas de todas edades,
muy pobres, pagan anualmente de tributo treinta y cua-
tro pesos
El pueblo de Co dista de la ciudad como tres cual-
tos de legua al Norte, tiene su iglesia con sact ista de
teja, su titular San Antonio, veintids casas de paja
que forman una calle, un Alcalde Alguacil Mayor, dos
Regidores y Fiscal, veintiuna familias y setenta y ocho
personas de todas edades, muy pobres, pagan anual-
mente de ti ibuto treinta y un pesos
Las iglesias de estos tres ltimos pueblos se hallan
sin ornamento decente para el Santo sacrificio de la mi-
sa: los que hay son pocos y maltratados, cliz y misal
los lleva el doctrinero, a cuyo cm go est la administra-
cin de todos tres, lo es un religioso Franciscano, no
reside en ellos sin en su Convento de la ciudad; los
das festivos va a decir misa a cada uno por su turno
El vitico se lleva del mismo Convento a los feligreses
enfermos, y los que mueren son ente1 radas en la iglesia
de l La renta que goza es el snodo de cincuenta mil
maravedices pagaderos en la Real Caja Diez y ocho
pesos de misas cantadas, cincuenta y cuatro pesos que
importa anualmente la racin que por meses le cont1 i-
buyen y ltimamente el servicio personal de tres indios
y dos indias por semana
El doctrinero actual es guardin del mencionodo
Convento. Psele presente la incompatibilidad de es-
tos dos oficios y la obligacin tan precisa de la residen-
cia en alguna de las tres parroquias; respondime .que
omo la guardiana era temporal, suplic a su Prelado
le nombrase en el Curato y que ninguno de sus antece-
sotes en l hoba residido en sus pueblos sino en el Con-
vento a causa de que ste se hallaba en una mediana
proporcionada para acudir con prontitud a las tres igle-
sias Que pot la suma pobreza de stas no poda co-
locarse a la Maestad Sacramentada y que por fin que
la racin no eta sufiCiente patO mantenetse y hacet un
hbit Todo lo referido me expuso en una catta que
me esctibi con fecha de t1es de o.btit del ao ptximo
pasado La materia en suma se qued sin tesolucin
poi" no enconttw arbitt ios pata vencet las dificultades
que ofreciah
Este pueblo ltimamente tom su nombre de Nues-
tra Seora del Pilat, que es su titul01 y se veneta en su
iglesia, esto la saclista y una pieza para el doctlineto,
son de teja: compnese de siete casas de paja y cua-
renta indios ~Tados de la Talamanca :hllase a distan-
cia de dos leguas de la ciudad hacia el Ocaso
El clima de este ltimo y tres pt imeros pueblos es
el mismo que el de Cm lago, y la situacin de ellos lla-
na-Co la tiene en un alto y es muy fro-todos sOn
montuosos y sus calles se teducen a unos caminos en
los cuales suele haber algunas casas separadas las unas
de las Ott as sin orden Y as los que llamcm pueblos
vienen a set propiamente unas estaciones sembradas en
el monte con sus cetcas de piuelas o de palos con la
salida a la que nombran calle o camino: fueta de ste
tienen otro intitulado la tondo y es una ruta ancha que
cilcumbala p01te de la poblacin: sirve para !as ploce-
siones de Semana Santa y funciones selias Por este
motivo lo dilatan cuando se puede pato que sea mS lat-
go lo estacin: comenzada sta Se hace preciso fene-
cet la para tegtesar al pueblo a Causo de que pot nin-
guna patte se comunica con l Todo lo tefelido es ge
nercd a los dems lugat es y pot no 1epetit lo en cada
uno me ho patecido ptevenitlo en ste
Tres leguas al Notoeste de la capital est el pueblo
de Ujans: su situacin es un valle ptofundo citcunva-
lado de cettos y su clima templado: tiene la divetsin~"
de un ro caudaloso, llamnle irnicamente el Bobo, por-
que su ligeteza es impondetable y cuesta gran trabajo
pl ehencledo la iglesia es corta, tiene Saclista, un Claus-
tro y divetsas oficinas pata el docttineto y los pe!egri-
nos que concutten Todas las fbricas son de teja, pe-
ro muy maltwtadas, fltales el fomento ptincipal que es
el de los indios, de los cuales ninguna ha quedado, y
sus tiehS Se hayan ocupadas de los ladinos: _este inci-
dente ha dado motivo para dudat si deber tetirws el
pdn qco r'egulat que siempt e ha cOtl ido con la adminis-
ttadh, y' entregtseld a un seculat No 'se ha tomado
resolucin en lo pasado, y lo mismo set pendiente n1i
gobie1110 lc1 iglesia, y \as demS fblicas estm an en
el suel6 sino fuera por -las limoshaS, que la piedad ct is-
tiana de aquella Provincio contt ibuyese a la milagroso
imagen de Nuestt a Seora, de que he hablado ya, y
que all se venew, como Potrona y titulat Ptetend po-
ner Mayotdomo que cuidase de la fbrica, aunque sin
rentas, intetin que se ptovea por el Real Patronato: nun-
ca lo ha habido ni tampoco lo hay, sin embargo de mi
solicitud, el que se allan a hacerlo desisti despus, la
causa que di fu, que no poda hacerse entrega de
las alhaas de la iglesia La tenia de este doctrineto es
el snodo ordinat io, y obvenciones que se reducen a dos
1 ea les por los bautismos y uno para la fbrica. Los ma-
tdmonios c1 diez pesos, y los entie11os a tres y uno para
la misma fbrica, tiene tambin ptimicias y una misa
38
de a peso coda semana Su administracin se extiende
a legua y media de longitud y media de latitud El pue-
blo se compone de quince casas pajizas, que forman
tres calles de Oriente a Poniente, y dos de Norte a Sur
En el tetrltotio hay ottas sesenta y ocho casas de
paja y siete de teja, doce haciendos de trapiche y p!o-
tanares En lo poltico tiene un Alcalde nomb1odo pot
el Gobemado1, con u1 isdiccin para los casos de het-
mandad; y en lo militat una compaa de a pi con su
Capitn, Teniente, Alftez, dos satgentos, cuatto cabos
de escuadra y treinta y un soldados.
Las familias llegan a ochenta y las personas a cua-
tl ocientas novento y seis; mantinense en sus haciendas
hasta el da de fiesta que bajan a or misa; y en tiempo
de cuatesma y pascua a cumplir con el precepto de lo
confesin y comunin: en lo dems pasan uno vida
agreste y sin cultivo alguno poltico, ni cristiano este
defecto he tocado commn.ente en los dems pueblos
pot donde he ttansitado En el ttmino de veinticuatto
horas que all me detuve hice mi visita, confirm tres-
cientas personas y les prediqu un sermn Quedaton
en fin consolados y afectos a la devocin del Santsimo
Rosatio
Regres o Cattago de donde el dos de abtil sal
en demanda de los dems pueblos situados a su Ocaso
Estuve de trnsito en los de Co y Pilw, arriba expresa-
dos, e hice noche en el de Cunidab: tiene su asiento
en un llano montuoso, iglesia, sact isto, oficines y claus-
tiOS para el doctlineto, todo de teja Diecisiete casas
de paja y una de teja, cuat10 calles lo forman, un Al-
calde Alguacil Ma'fot, dos Regidores y un Fiscal, treinto
y seis familias, las treinta y cuatro de indios, y las dos
de ladinos, y ciento cuarenta y ocho personas Su po-
trn y tutelm es San Antonio de Padua Lo iglesia es
muy estrecho, pobre y ma\tratoda
Nombr mayot domo que la cuidase, y atendiese a
su tepwo con las limosnas que pudiese adquirir Dos
veces_ estuve en este pueblo: la una a la idea y la otra
a lo vuelta, y en ambas prediqu dos ser menes, y con-
firm cincuenta y seis personas Hice ltimamente mi vi-
sita, y todos quedw on ext1 emadamente gustosos con la
devocin del Santsimo Rosario que les anunci Pagan
anualmente cincuenta y ocho pesos cuatro teales y me-
dio de tributo Pas al pueblo de Ase11, distante !tes
leguas del antecedente hacia el Sudeste, tiene su situa-
cin en un alto limpio y divettido, iglesia, sactista, ofi-
cinas paro el doctrineto, cabildo y ttes casas todas de
teja, veintitrs pajizas y cuatt o calles, la iglesio es ms
capaz y decente que la de otro Su titular San Luis,
hay un Alcalde Alguacil Mayor, dos Regidotes y Fiscal,
las familias cincuenta y siete y los personas ciento ochen-
ta y cinco Estos dos pueblos son administrados por
un docttinero Franciscano, teside en el otro siendo ste
la cabecera, el motivo que d es que Cunidab es sa-
ludable y Asen enfeunizo Le insinu que a lo menOs
en este segundo debera ponerse un coadjutor Patecile
muy bien pot ser la feligtesa muy crecida, y mucho
ms a los indios quienes le piden y se obligan a man-
tenerle Nada sin embargo se ejecut por entonces a
causa de set necesatio comunicat la tesolucin con el Pro-
vincial tesidente en G1anadch hasta Ohora en fin se ha-
lla en suspenso aunque ha dado algunos pasos sobre
ello
La renta que tiene pot la administtacin de ombos
se reduce a la del snodo, t1einta y seis pesos de las
misas de coftada, servicio petsonal y contiibucin de
ciettos ef8ctos por ~emana para su manutencin, una
y otra Cal ga es igual a los dos pueblos, y el da de
fiesta son atendidos con el Santo sacrificio de la misa
Nombr Mayordomo de fbrica, hice mi visita, confitm
sesenta y cinco personas, y les prediqu un set mn sobre
la devocin del Santsimo Rosario que abtazwon con
ternu1a; y para ms inclinados repwt en1re ellos algu-
nos tosalios, cuyas diligencias ptctctiqu antes y despus
en los ottos pueblos Este pagaba de tributo anual-
mente noventa y ocho pesos siete teales y un cuwtillo
Cuatto leguas al Norte de Asen en un llano muy
omeno est una poblocin con el diminutivo de Villita,
porque ahora se va formando Compnese de once
casas de teja y quince de paja sin fotmat plaza ni calle,
faltbale agua, y se ha conducido por acequias; la igle-
sia es la ms estrecha, humilde e indecente de cuantos
v en aquella Provincia, su titulw San Jos No hay
Cura, sino un Coadjut01 secular nombrado por el de Car
tago No tiene renta fija sino convencional Aydale
un Clrigo Presbtero vecino de aquel valle; trtase de
erigirla en parroquia, porque la administracin es muy
penosa en tiempo de inviet no y el territot io dilatado Su
longitud se extiende a diez leguas, y su latitud a cinco;
en esta instancia se hallan situodas doscientas veinte
casas de teja, y ciento noventa y cuatto de paja 1 unas
con hacienda de trapiche, otras con ganado vacuno, otra
con las labores de los frutos, que el pas produce; es a
sabet: ttigo, maz, tabaco, ftijoles, cebollas, ajos, aniz,
culantto y eneldo, y otras finalmente sin ct ianza, ni co~
so alguna por la pobreza de sus dueos Pretndese
que hay tari1bin mina de oto, en el paraje nombtado
Santa Ana; se ha trabajado y gastado mucho en solici-
tud de la veta, pero no ha podido logrmse; alguno sin
embargo se ha sacado de los detrames En lo poltico
hay Teniente de Gobetnadot y dos Alcaldes de la Het-
mandad Y en lo militar tres compaas, dos de ellas
a pi con ciento cuwenta y siete soldados, y otra de a
caballo con setenta y dos montados, y todas tienen los
Oficiales correspondientes Las familias se reducen a
trescientas noventa y nueve y las personas a dos mil
trescientas treinta de todos colores, a la reserva de in-
dios porque no los hay En esta poblacin estuve dos
veces/ una a la ida y otra la vuelta Ptediqu tres ve-
ces, confirm quinientas sesenta y siete personas En-
tablada en fin la devocin del Santsimo Rosario, nom-
brado Mayordomo interino de Fbrica y concluda mi
visita, march hacia Pacaca
Este es un pueblo distante cinco leguas al Occiden-
te de la Villita Su situacin es en un rincn extraviado,
montuoso, desigual y de difcil acceso Lo fragoso del
camino y e1 paso peligroso de un ro rpido y lleno de
piedras, !lOmado el "Virilla", han sido causa de que
los Obispos no lo hayan visitado, solo hay memoria
de uno que ahora cincuenta oos lo ejecut Por este
motivo todos los que me hablaron sobre el asunto eran
de dictmen omitiese esta funcin, haciendo venir a la
villo a los que necesitasen de confirmaciones, segn
mis antecesores lo haban practicado Esto bast para
esparcirse el IUmor de que no pasaba a Pacaca: sus mo-
radores lo cteyeron, y resueltamente asegutaron al doc-
hineto que huiran a las montaas, por qu o eran cris-
tianos o no los eran? Sino lo eran queran vivir en su
libertad, o si lo eran, porque habiendo ido yo a los de-
ms pueblos rehusaba Visitarlos a ellos? El doctrinero en
39
fin los detuvo persuadiendo de que la voz set ia falsa,
como lo era, porque nunca hice caso de las incomodida-
des de lct caminata; hcela con efecto, y lo experiencia
me di a conocer que las ponderaciones eran ms que
la tealidad
La iglesia aunque pequea y pobre est menos
indecente que las pasadas, es de solo uno nave con
su sact ista, hes oficinas y un claustro para el doctrine-
to, que es Ftanciscano Todas estas fbricas son de
~adobes y de tejas; tiene treinta y ttes casos de paja,
que f01man cuafro calles sin el orden debido La Asun-
cin es su patrona y titvlar, un Alcalde, Alguadl Mayot,
rlos Regidotes y Fiscal; cincuenta fomilias con ciento no-
venta y nueve personas
la tenta del docttineto se teduce al snodo 01dina~
t io de cincuenta mil mwavedices, setvicio personal de
los indios, contribucin que le hacen para mantenerse,
y que genetalmente es conocido pot el nombte de ta-
cin, seis pesos el da del Corpus, y Concepcin, las mi-
sas de dos cofradas, si bien stas quedaron suspensas
por cuatro aos a causo de la suma miseria en que se
hallan Prediqu dos sermones, o las confesiones que
los cuidados de lo visita me permitieron confirm dos-
cientas veintids personas/ y nombr Mayordomo interi-
no de fbrica: estos indios son notados de altivos: yo
sin embwgo los encontr muy dulces y suaves: oyeron
con fruto mis voces, y quedwon dedicados a la devo~
cin del Santsimo Rosario Dcese vulgwmente que en
lct montaa inmediata tienen oculta una porcin consi-
detable de oto, con que temedian sus necesidades Las
que padecen, no obstante, son tan gtaves que hacen
ct eet lo contrat io
Con el motivo de separar algunos de los muchachos
pwa que aptendesen a leer, reconoc la total desnudez
con que la mayo patte se ptesent a mi vistC! y los que
1
queran evitatla vinieron abrigados con corteza.s de rM
boles, que para el efecto maan, y pueden se1vir de ci-
licio al ms penitente Siendo, pues, tal el potte de los
hijos, cules sern las riquezas de los padtes?
Ptocurm en fin consolidados a todos, y hosta les
promet, que en caso de tegresar a Costa Rico pasara
por su pueblo; ellos quedaron tan agradecidos que pa-
sados algunos das vinieron en solicitud ma con su doc-
trinero, quien me asegur se mantenan en tranquilidad,
y como buenos cristianos Pagan anualmente el tributo
de ochenta y tres pesos un real y medio Volviendo de
caminata al Sur como seis leguas se halla la villa de
Cut ujaqui, cuyo patrn y titular es San Jos; tiene su si-
tuacin en una sabana dilatada y alegre Iglesia pe-
quea y pobre con su sacrista, cubierta de tejas y ado-
bes: el Cura es clrigo y carece de snodo, el motivo es,
que antiguamente era teniente del de Cartago, y aun-
que despus se separ, no se le apliC porcin de diez-
mos, contntase con la percepcin de primicias, stas, y
dems ovenciones parroquiales
La poblacin se compone de veinticuatro casas, y
cabildo de teja, y setenta y nueve de paja que forman
cuatro calles, de Oriente a Poniente/ y cinco de Nor1e
a Sut Su tet ritorio se extiende a cinco leguas de Ion~
gitud, y hes de latitud En esta distanciCI hay cincuen-
ta y siete casas de teja y t1escientas treinta y siete de
paja, con haciendas, labores y frutos de la misma espe-
cie que en la villita En lo poltico Teniente de Gober-
nador y dos Alcaldes de la Hermandad En lo militar
Sargento Mayor, cuatro compacts de a pie con cuatro-
cientos setenta y hes soldados, y una de a caballo con
ochenta y Seis montados, y cada uno con los Oficiales
coJrespondientes, las familias se reducen a cuatt ocientas
noventa y seis, y las personas a tt es mil ciento diez y
seis de todas edades y colores a excepcin de indios por
que no los hay Dos veces estuve en esta villa, confirm
en ambas mil trescientas cuarenta y cinco pet sanas, nom-
br Mayotdomo interino de fbtica, consagr leos, p1e- ha levantado, faltbanle las puettas y ventanas a causa
diqu ocho se1 menes con indecibles aprovechamiento
de sus matadores Las demostraciones de dolm fue1on
sensibles Hubo muchas confesiones y comuniones, el
no haber habido ms, p1ovino de que ni mis ocupacio-
nes me pe1111itan satisfacer el deseo de todos, que era
el de confeswse conmigo, ni los sctcerdotes que me ayu-
daban e11 este Ministet io excedan de dos Fund es-
cuela pwa la juventud, puse de Ministro a un Presbteto
que es el nico residente en aquel pas, treinta cartillas
le entregu para que fuese reportiendo entte los nios
que acudiesen Eneal gusele tambin la devocin del Ro-
sario pot las calles, como se quedaba p1acticado en Car
tago y en los dems pueblos por donde haba tlcmsita-
do: y l pot fin puso en ejecucin la instruccin y pto-
vecho espiritual y temporal de aquellas gentes
El pueblo de Barba dista de CuiUjuqui un cuwto
de legua hacia el mismo rumbo San Bartolom es su
titulen patrn El te1 reno en que se halla es montuoso:
tiene iglesia muy capaz con su coro alto, sac1 ista, dis-
tintas piezas, oficina y claustro, bao de cerca ~e tapias
ct modo de Convento, y todas las fb1 icas son de ado
bes y teja El doch ine1 o es Franciscano, y su 1enta fue-
ra del snodo 01dinwo, doscientos cincuenta y dos pe-
sos cuatro reales, de las misas y funciones de las cofra
das y del pueblo El servicio peiSonal de los indios y
la 1acin que le contlibuyen Cuatentu y tres casas de
los natutales y diez de los ladinos, unas y ottas de pa-
ja, cuatto calles mal fo1madas de Oliente a Poniente, y
las mismas de Norte el Sur: hay un Alcalde Alguacil Ma-
yor, dos Regidores y un Fiscal, un Satgento Mayor y
une! compaa de a pi con diecinueve soldados y sus
oficiales, cinCuenta y cinco familias y ciento ochenta y
seis petsonas Un da estuve en este pueblo, hice mi
visita, confitm doscientas dos petsonas as de l como
de otras paltes, y prediqu una vez con fruto sobre lct
devocin del Santsimo Rosario Pagan de h ibuto anual
ciento setento y !1 es pesos cuatro reales y medio Estos
seis pueblos son incomodados de unos vientos muy fu-
riosos, en soplando se siente el mismo f1 o que en Car-
tago, pe10 en suspendindose se introduce un calor que
mortifica lo bastante, con especialdad en Pacaca, y al
rnismo tienipo el clima de todos es hmedo
COntina mi mmcha en demanda de la ciudad de
Esparza, que cae al Occidente, su jutisdiccin comienza
desde el Aguacate: sta es una montaa, que constan
do nicamente de cuatro leguas de t1avesa, es pteciso
un da para pasarla porque todo se 1e duce a subidas y
baadas ext1emadamente penosas; lo mismo es entrm
en ella, que cesar los vientos y f1 os de los va !fes sin
sentirse el calor 1 ste en medio de que los vientos so
plan con grande mpetu se hace sensible en todo el te-
rritorio Pmvendr quiz de hes volcanes de fuego
nombtados Vetos, Tenorio y Miravalles, que a cie1tas dis-
tancias se hallan situados en l, hasta el lo del Salto
en que terrnir;lO Se numeran cuarent'O y cinco leguas
desde la pwte Setent1ional, que es una c01dillera hasta el
mw del Su1, se encuentran diversas distancias de cinco
40
hasta t!einta y dos leguas Pretndese que ~n lo anti-
guo tuvo Espatza algn nomb1e por el comercio de su
puerto, hoy en da es la mayor desdicha del universo
La iglesia por intil fue derribada Levant6se otra, que
aun no est perfecta, su fbrica es de horcones con pa~
1edes de caa y barro, y hecha de teja, muy reducida y
tosca po1que el Cura a sus expensas y con sus manos lo
de que era necesario que viniese de fueta alguno que
las labrase Tanto como ste es la penuria de operacio-
nes que se expelimenta en aquel pas; en ella sin em-
bmgo prediqu dos veces, y confirm ciento diecisiete
personas Es su titular el Espritu Santo: hay tambin
otra he1mita donde interinamente la Maiestad Sacra.
mentada estaba en depsito, y silve po1 ahora de PatJo-
quio: dsele el ttulo de Convento de San F1ancisco, y
el de Vicatio a un religioso que mora en dos cua1 tillos
inmediatos Fuera de estas t1es fbricas, que son de te-
ja, se presentan a la vista tres Bohos casi inhabitables:
el techo de ellos es de paja o zacate t1ado de las saba-
nas Las madetas en bruto y las paredes unas caas
paradas sin defensa alguna, ni contra los vientos ni con-
tra el registro de los que. pasan; ottos ocho aun ms
indignos se ocultan en el monte como huyendo del co-
melcio de las gentes: en conclusin nada tiene ap!e-
ciable sino la planta que es elevada, llana y divertida
con la vista del mar, que por una ensenada se interna
hasta dos leguas hCicia el lugm. El resto del pas es
rido y ped1egoso, especialmente el inmediato a la ciu-
dad; de tal forma, que hasta diez leguas no ofrece co-
modidad para estoblecimiento alguno, todos huyen de
ella, as po1 este motivo como po1 el justo temo1 de
ser sorp1 endidos de piratas o enemigos, como lo fueron
t1es veces en los pasados, y de donde ha ptevenido la
desolacin de la vecindad, y el atraso en que sus mora-
dotes se encuentran
Unas pocas familias se han congregado en un sitio
nombtado Caas, distante veinte leguas de Esparzo Hoy
una he1mita muy pequea e indecente de paia; su titu-
lal San Jos, y doce casas de la misma especie sembra-
dos en el monte, sin ms diversin que un lO rnuy her-
moso, en que beben los habitantes Pt ediqu un sennn
y confi1 m noventa pe1 sanas
Ottas se han situado cinco leguas ms hacia el
Ocaso en el paraje nombrado Bagases, bajo de la pro-
teccin y ttulo de la Concepcin: fablicmon nueve ca.
sos de paja 1 sin 01 den, y una hermita de la misma es-
pecie; cuando pas por all se hallaba con tantos furos
en el techo, y los vientos soplaban con tal furia, que
e1 a imposible mantenerse dentro Por este motivo no
ptediqu, ni confi1m, ni dije misa en ella.
Las dos ltimas funciones se ptacticmon en la ca-
sillo que me tenan prevenida, y las confilmaciones lle-
gmon a ciento veintisiete, pero la primera se omiti
po1 falta de comodidad
Quedmon entendidos en construit otra de teja, y
segn he odo c~:msgueron ya su consumacin En el
resto de este ton basto pas habr como cincuenta ca-
sas paiizas con sus haciendas de ganado vacuno, mulm
y caballar; todo sin embargo parece estar despoblado
a causa de que sitan las habitaciones apartadas de los
caminos po1 evitar la comunicacin y sociedad humana
La mayor lstima consiste en que en todo l no hay
sino un Cura que es el de Esparza, y as mueren como
brutos, y son sepultados en los campos Por tiempos
ha habido sacristn mayor; pe1o desde la ltima va-
cante de este empleo que numera dos Oos, no se ha
encontrado, ni parece se hallar quien lo apetezca por
la miseria imponderable del lugar, duto destierro a que
quedar sujeto, y cortedad de la renta que son veinti-
cinco mil maravedices la del Cura se reduce a cuarenM
ta mil, a primicias, pocas obvenciones, y algunas misas
de capellanas La urisdiccin eclesistica es adminis-
trada por un Vicat io forneo que es el Cura Y la se-
cular un Teniente de Gobernador que existe en la ciu-
dad, ot1 o de Oficiales Reales, y dos Alcaldes de Hel-
mandad, que viven en sus haciendas En lo militm
hay Sargento Mayor, una Compaa de gente blanca
con treinta soldados, y atta de pmdos con cien, y
otra de a pi y sus oficiales correspondientes No hay
Alctddes ni Regidotes Sera convenientsimo que los
hub1;era, como tambin que la Compaa de pardos se
dividiese bajo de la obligacin de que los nuevamente
empleados, y los que poseyesen los dems oficios de
esta categotia fabricasen sus casas en la ciudad con to-
do el dilatado ten itolio De ella solo empadronaron
seiscientus personas de confesin y cien prbulos Nom-
br pot fin Mayordomo interino de fbrica 1 cuyo caudal
fio se teduce a cien pesos de impuestos y muy cortos
emolumentos 1 y as se haya muy necesitada de un todo
Estos son los pueblos que he visto y los caminos
que he traficado de la Ptovincia de Costa Rica Las
gentes que la habitan son dulces y sociales, pero llenas
de trabajos y necesidades, porque en el paraje nombra-
do las Cncavas, distante una legua de Cartago, se ha
descubierto una mina, de que actua !mente se est sa-
cando este metal 1 y as pma convertirlo en monera 1 solo
se necesitara de la Real Orden de V M Parceme que
la Providencia setvit a de consuelo y alivio a aquellos
infelices El pan cuotidiano es el maz de que abunda
en extremo: el trigo es muy selecto y las dems provi-
siones de boca se cejen en el pas, porque es bastante-
mente frtil, y los moradores muy aplicados a su culti-
vo: vlense del arado pma el de las tierras, riganlas
con facilidad, porque a cada paso se encuenttan ros
perennes, de los cuales por conductos llevan agua a sus
casas y campos Las mujeres se entretienen en tejer ro-
pa de algodn, y con la labor de sus manos se visten
a s, a sus maridos y a sus familias En efecto esta
provincia sera vetdaderamente rica si tuviese la fortu-
na de un puerto por donde sus frutos se hicieran co-
merciables A pesar sin embargo de sus necesidades
conserva el nombre de rica, que desde su descubrimien-
to se le di: el motivo que aparentemente tuvo entonces
para esta demostracin/ no fu otra que la abundante
pesca de perlas que en sus costa se lograba Hace con-
tinuado despus aunque sin igual suceso El tinte de
caracol purpreo con que el hilo de algodn se enno-
blece, los cedros, caobales, granadillos, guayacanes y
palo de brasil con fos colores amarillo y rojo, maderas
todas tan dignas de estimacin, se interesmon tambin
en el distintivo de t ica; pelO si la costa mereci este
honroso ttulo, nunca ha llegado a penetrar aquel dila-
tado pas, porque su pobreza excede los trminos de or-
dinario
Fuera de los pueblos relacionados hay otros en la
misma P1ovincia, que caen a la parte del Sur y del Nor-
te, los. primeros se reducen a tres, que son: BoiUca, Te-
rraba y Cabagra
El de Boruca dista ochenta leguas de la capital y
est en el camino que va hacia a Panam; su situdcin
es sobre cerros, y por esta causa no han podido formar-
se calles Su titular es la Concepcin La iglesia, sa-
crista1 habitacin del doctrinero que es Franciscano con
un compaero, y veinticinco casas que tiene/ son de pa-
ja, que habitan ciento y cincuenta indios de ambos sexos
y de todas edades Un indio Gobernador nombrado
por el de Cartago, un Alcalde Alguacil Mayor, dos Re-
gidores y Fiscal Esta poblacin fu en lo pasado con-
siderable, abundaba de indios, que se entretenan en
buceo de perlas y tinte de caracol que se encuentra en
la costa y en el cultivo de sus tierras que son muy fr-
tiles, y al mismo tiempo, las indias en hilar pita que
es la ms apreciable de todas Con el tiempo ha ve-
nido a una gran decadencia; y de ~inco aos a esta par-
te se extingui enteramente otro pueblo inmediato, nom-
brado San Bernardino de Quepo
Terrab-Este pueblo est distante dos leguas del
antecedente: su titular San Francisco de Ass La iglesia,
sacrista, habitacin del doctrinero/ y treinta casas de
que se compone, son de paja, y sus habitadores dos-
cientos cincuenta
Sguese a tres leguas del pueblo de Cabag1a, de
que es titular Santa Mara de la Luz; tiene iglesia, sa
ct ista, habitacin del doctrinero, y nueve casas todas
de paja, y cien indios
Los que caen al Noth~ son Atiro, Pejibai, Jess del
Monte y Tecun ique A tiro/ se halla situado en medio
de montaas/ a distancia de diez leguas de la capitaC
su iglesia, sacrista, habitacin del doctrinero, cabildo y
tteinta casas que tiene son de paja y forman cuatto ca-
lles, y el nmero de sus habitantes se teduce a ciento
cincuenta
Una legua del antecedente se haya Pejibai, y el
titular es San Jos, su iglesia, sacrista, habitacin del
doctrinero, cabildo/ veinte casas que tiene son de paja,
con ciento setenta y tres almas y sin calles formales
Sguele a otra legua el de Jess del Monte, con su
iglesia, sacrista, habitacin del doctrinet0 1 cabildo y
tteinta casas de paja dispetsas en que habitan doscien-
tos indios
Tecut rique que es el ltimo est a siete leguas de
Cattago/ su titular San Antonio, la iglesia, sdcrista, ha-
bitacin del doctrinero y doce casas de que se compo-
ne son de paja, sin orden, y sus habitadores sesenta
Este pueblo, el de Atit ro y Borruca, se intitulan reduc-
ciones, adminstranlos dos doctrineros religiosos Fran-
ciscanos de esta Provincia de Nicaragua y de la Real
Caja se les contribuyen, al de Bot ruca doscientos pesos/
y al de Atirro y Terrique doscientos cincuenta. Los de Pi-
lar, Terrab, Cabagra, Pejibai y Jess del Monte, estn
a cargo de ministros apostlicos de la regular observan-
cia de Ct isto Crucificado de la ciudad de Guatemala, co-
mo tedentores de los indios de la Talamanca 1 de don-
de se han extrado los habitantes de los mencionados
cinco pueblos, y cada doctrinet o goza de doscientos pe-
sos de renta
Esta reducin o conquista se principi en el ao
de noventa y ocho del siglo pasado Corri con felici-
dad hasta el nueve del presente en que los indios se
sublevaron dando muerte a los religiosos y a diez sol-
dados que los acompaaban Con esta novedad se ex-
pidi Real cdula para que por medio de cien soldados
fuesen ext1ados de la montaa y poblados en las tie-
rras ms acomodadas, para instt uirlos y sujetarlos al
41
yugo de la ley Evanglica La Real 01den se ha prac-
ticado en esta forma Cada ao por el mes de agosto,
que es el ms oportuno, se hace en Cartago una reclu-
ta de cincuenta hombres pagados por seis meses con
cuatro mil pesos que vienen de Guatemala Pasan en
compaa de uno de los Misioneros a la Talamanca,
que dista de aquella capital noventa leguas, y se inter-
na otras cincuenta hacia Panam Entran en aquel tan
vasto como despoblado pas a prender indios, stos ha-
bitan en lugares de difcil acceso, y estn sobre sus
ouardas para no ser insultados de los espaoles Las
mujeres y los nios, sin embargo, como menos hbiles
para la fatiga, son los que ordinariamente caen en el la-
zo, los gt andes se ocultan y a veces se ponen en defen-
sa deiando tendidos en el campo algunos de los maes-
tros, los que s:'aprehenden son trados, y puestos en
lugares distintos Los ms de ellos mueren, o de triste-
za vindose desterrados paro siempre de su pas, o de
enfermedades provenidas de la destemplaza, o mudan-
za de clima
Sobre este punto habl en Cartago con el padre
Fray Antonio de Andrade, hoy difunto, y superio1 en-
tonces de la referida misin, exponindole mi dictmen,
dijo: parceme lo ms acertado, que en lugar de los cin-
cuenta hombtes se alisten veinticinco, porque a este me-
nor nmero corresponda anualmente la contribucin
mencionada Que llevasen el designio de establecerse
en el sitio ms ventajoso e inmediato a la montaa, y
a los pueblos de Borruca, Terrabail, Cabagra, para dat-
se las manos con ellos, y que el nuevo establecimiento
fuese perpetuo y destinado para plaza de armas: que
de all se hiciesen las entradas, sin el quebranto de ser
necesario el caminar todos los aos noventa y ms le-
guas desde Cartago para esta funcin: que con la cer-
cana se procurase al mismo tiempo atraer por los me-
dios suaves de la comunicacin y buen tratamiento a
los brbaros comarcanos: que reducidos se les f01 masen
sus pueblos a distancia proporcionada hacia Cartago y
Panam con la mira de que en lo venidero se transitase
con facilidad y seguridad de aquel reino a ste; ltima-
mente le reptob la accin de que aquellos natutales
fuesen extrados de su propio su~lo Esta providencia
conclu, slo servir para exterminar a los indios y de-
jar sin habitadores a la montaa, instantneamente se-
r ocupada de los zambos que lo tienen en deseo por
mejorat de clima, entonces se trancar enteramente el
poco comercio que hay en Panam, y este enemigo tan
terrible se nos pondr de puertas adentro, para inco-
modar y aun destruir COfl el tiempo a los pueblos tan
indefensos de aquella provincia
El proyecto en fin, fu de su aprobacin, y sta
me comunic o estimul a comunicrselo al Presidente
don Jos de Arauo y Ro, en carta de 26 de octubre
del ao prximo pasado: no he sabido el concepto que
sobre l form, porque no me di respuesta, disclpole
sin embargo, de hallarse para tener su ministerio La
conquista en suma, se ha continuado como siempre, y
me parece no se innovar en ella sin orden expresa de
V M
Hllase por ltimo en la Provincia de Costa Rica
un valle nombrado de Matina, muy conocido por el fru-
to de cacao tan exquisito que produce Dista de la ca-
pital treinta leguas a la banda del Norte, tiene su igle-
sia de paja, y pot titular a la Concepcin existe en
ella un clrigo presbtero con ttulo de Capelln, y la
42
1 enta que goza se reduce a setecientos veinte pesos en
la espede de cacao, contribyensela a prorata los hacen-
dados, por el trabao de decirles misa y administrarlos
Ahora veinte aos se erigi en cutato, peto solamente
tuvo uno que lo obtuviese, despus ninguno ha queri-
do oponerse, y a costa de granqsimo trabajo se encuen-
tra algn presbtero que sin obligacin de permanecer
sobre el lugar quiera pasar a l Es sumamente clido
y hmedo, y las lluvias muy continuas: de estas causas
dimanan enfe1medades y fiebrs tan malignas, que los
que entran en aquel pas, o mueren dentro de breves
das, o si escapan con la vida pierden enteramente el
color, y contraen en los rostros una especie de palidez
que nunca se les quita Estos accidentes y las repetidas
invasiones del zambo mosquito, han servido de impe-
dimento para que los vecinos de Cartago hayan formado
pueblo en el mencionado valle: solo entran en l por
pocos das a ver sus haciendas de cacao, que son cien-
to cuarenta y dos, situadas sobre las orillas de los tos
Barvilla y CarpinterO, numranse en ella doscientas una
personas Las ms de stas son negras, quienes ni~
comente gozan de salud en tan destemplado clima La
sujecin los hace permanecer con los justos temores de
set aprisionados y por este motivo no se les permite
que sus mujeres los acompaen H\lanse en algn mo-
do asegurados con la ereccin del Castillo San Fernando,
que estaba en la boca del ro Carpintero, faltles este
asilo, porque enteramente fu destrudo po1 los ingleses
el ao de cuarenta y siete: desde entonces estos eXtro:n-
eros se han hecho dueos del cacao de Malina En el
tiempo de las cosechas vienen a la costa, a cambio de
sus mercaderas, cargan con el que qu'1eren los due~
os de l se hallan precisados a entregarlo, porque si
se resisten son atropellados po1 medio de las armas
Muchos desde antes que llegue este caso suelen expe-
rimentar otra calamidad mayor, y es que los zambos
se roban el f1 uto y a los criados: todo lo referido, en
fin, es irremediable, porque aunque el Gobe1nador de
Cwtago nombre all un Teniente, o no asiste, o se halla
sin gente de que valerse De la capital tampoco pue~
den acudir con prontitud a la defensa, porque los cami-
nos no lo permiten, son tan speros, que las realidades
parecen ponderacin
El ro del Salto sirve de trmino a la Provincia de
Costa Rica y de Nicoya, es caudalOso, perenne y lleno
de grandes laas; stas hacia la parte de abaio del paso
real, detienen un poco las aguas: rezganse, y aumen-
tadas caen precipitadamente por un despeadero como
de dos estados de elevacin: el ruido es extremo y cau-
sa pavor mienhas se sale del peligro Evacuado se
rec1ea la vistd y el nimo contemplado tal prodigio,
digno verdade1amente de admiracin Esta singularidad
ha comunidado al ro el distintivo del Salto Entrase
inmediatamente en la Provincia de Nicoya, que desde
este lindero, que es la parte 01iental, hasta el mar del
Sur, que es la Occidental, consta de t1einta y seis leguas
de latitud, y desde la Sabanilla que est en medio de
la montaa de Nicaragua hasta el mismo mar del Sur
compone sesenta leguas de longitud
Asegrase que en los principios el nmero de in-
dios que tena era considerable que constaba de siete
pueblos y que ahora treinta aos floreci por medio del
comercio con Panam: en esto consisti su mayor rui~
na: el sebo era el fruto con que entonces se traficaba y
como la estraccin p10duca lucros muy ventajosos se
dietan toda prisa en la mantaza de ganado vacuno,
que las haciendas qedaron arruinadas/ los indios tam
bin se disminuyeron y los pueblos se exterminaron En
efecto la Provincia se ha reducido a un estado misera
ble: los indios a trescientos de confe-?in y comunin
y los pueblos a uno que es el que subsiste con el nom
bre de la misma Provincia Hllase situado en un llano/
que pot el Notte y el Sur es cortado de cerros y lo ba-
an dos anoyos que le suministran el agua Dista siete
leguas de la mar del Sur, y la boca de un ro caudaloso,
llamado Alvarado, le sirve de puerto Su patrn y fl-
tular es San Bias, tiene iglesia de piedra y teja, con
cinco altares, sacrista y moderada decencia: sguense
construyendo algunas piezas y oficinas de paja que lla
1
man de convento y sirven p01a la habitacin del doc
trinero, que se titula Vicario o guardin de su compa-
1
et o que ejerce el Ministerio de coadjutor, ambos son
religiosos franciscanos la renta del doctrinero se com-
1
pone del snodo ordinario y obvenciones; es a saber: mi-
sas y fiestas de Corpus, que pasatn de doscientos pe
sos o1ras festividades particulares/ doS teales de bau
1
tismos tres pesos y dos reales de los matrimonios/ la
1
contribucin que llaman racin, el servicio personal y
las primicias Hay Alcald~ Mayor con doscientos cin
cuenta pesos de salario, dos Alcaldes ordinarios, dos Al
guaciles Mayores, cuatro Regidores y dos Fiscales, corres-
pondientes a dos parcialidades, compuesta de sesenta
familias, que pagan doscientos cincuenta pesos de tri-
buto Las casas se reducen a ciento veinte, pajizas y
sin orden, las cien pertenecen a indios y las veinte a
ladinos; stos tendran muchas ms sino fuesen tan odia-
dos de aquellos Cuando los ladinos cuyo total se re
1
duce a quinientos noventa, acuden al pueblo a cumplir
con sus obligaciones de cristianos, experimentan muchos
trabajos, porque los indios ni aun quieren darles posa-
da Por este motivo se ven precisados a mantenerse
en las haciendas ele campo, que llegan al nmero de
ciento tres, repartidas po1 todo el territorio de la Pro-
vincia, y escondidas en las montaas. Viven, en fin en 1
los campos privados de la instruccin cristiana/ mueren
sin vitico y a vec.es sin confesin ni consuelo espiritual
alguno y son sepultados en aquellos desiertos: ocho das
que me mantuve en este pueblo hice mi visita, predi-
qu seis sermones, confirm o seiscientas sesenta y seis
personas, a otras confes, nombr Mayordomo interino
de fbrica y maestro de escuela a quien entregu algu-
nas cartillas para que ensease a la juventud Los mo-
radores, en fin, quedaron consolados y muy devotos a
nuestra seora y a su Santsimo Rosario
Sal de este pueblo con dos desconsuelos, el prime-
ro, que en una provincia tan dilatada no hubiese siquie-
ra un Juez Eclesistico, que ejerciese la jurisdiccin y
contemporneamente atendiese a los intereses de la cau-
sa de Dios Contemplaba: que aquellas gentes bien
indinadas y dciles necesitaban precisamente de este
Ministerio para que con su respeto se mantuviesen sobre
el freno de la razn. Por otra parte me haca cargos
de la imposibilidad de encontrar alguno que quisiese sin
estipendio sujetarse a este destierro En efecto, quiso
Dios consolarme, porque apenas propuse a don Toms
Gmez Tenorio, clrigo Presbtero, como de cincuenta
aos, bastante capaz y versado en lo forense, la deli-
beracin de nombrarle Vicario de Nkoya, cuando acep~
t gustoso, hcele despachar su ttulo Parti con pron-
titud a ejercer su ministerio y yo me libert de este
cuidado El segundo se reduce a que hallndose dis-
persos los ladinos es conocido el riesgo de perdicin en
que sus almas se vern la distancia que hay de sus
haciendas a la parroquia es considerable desde el mes
de noviembre que por estas partes llaman invierno, las
lluvias son tan gruesG:i y contnuas que ni los caminos
pueden traficarse ni vadearse los ros Los que se en~
cuentran en dicha Provincia son cincuenta y dos y algu-
nos de ellos de tal magnitud/ que con sus crecientes inun-
dan hasta dos y tres leguas de campos En efecto, lle-
ga el caso de que ni los feligreses aun en el mayor
1
aprieta, pueden acudir a su cura; ni ste socorrerles:
para remediar tanto dao propuse al Presidente Araujo
lo preciso que se haca levantar una iglesia en el para-
je ms cmodo, que pot el Alcalde Mayot y un Vicario
se elijiese y que en l se congregasen todos los ladinos
a formar sus casas y ser administrados por el cura que
se les nombrase Mi proyecto mereci su aprobacin y
la respuesta que me di fu un despacho con fecha 1O
de diciembre dl ao prximo pasado; la ejecucin sin
embargo ha quedado en su~penso a causa de que como
la planta es nueva y cede en su conocido servicio de
Dios y de V M y bien de las almas, no puede menos
que ofrecerse dificultades Para evacuadas en fin ha
1 1
prometido regresar a la misma Provincia y puesto sobre
el lugat hacer tirar las primeras lneas de su fundacin:
practicrselo luego que el tiempo y mis cuidados me lo
permitan
En el mismo despacho se inclua otra providencia
sobre Canje!: ste es un pueblo perteneciente a los Mi-
sioneros del Colegio de Cristo y su titular San Antonio,
hllase situado en una islita del mar del Sur a siete le-
guas de la poblacin de Nicoya, compnese de unas
pocas casas de paja y hasta ciento diez indios extra-
dos de la Talamanca, a ninguno de ellos confirm por-
que pendiente mi demora en Nicoya no fueron remitidos
pata el efecto Atribuase esta falta a la enfermedad
que por entonces padeca su doctrinero Establecironlos
en este paraje para tenerlos seguros y sin el peligro de
huirse: reconocis despus que el templo era mal sano,
de forma que el doctrinero no gozaba de salud y los
feligreses moran Por este motivo, pues, el dicho Fray
Antonio Andrade me suplic pasase mis oficios al men-
cionado 'Ptesidente para la traslacin del teferido pueblo
a mejor sitio Consegu decreto favorable, pero cuando
vino ya era muerto el padre Andrade y como cada uno
1
vive de su capricho, el misionero de Canje! Fr Jos Vela 1
se opuso a la ejecucin, exponiendo, que el sitio era el
ms favorable y ventajoso que hapa encontrado y que
estaba pronto a entregar el pueblo. Apenas me lo par-
ticip el Vicario manq poner perpetuo silencio en la
materia, porque mis buenos deseos en complacer al di-
funto Andrade no fuesen torcidos a mala parte y repu-
tado yo por enemigo de la misin
43