Yazko Edebiyat Yazko eviri Yazko Felsefe Yazlar Dizin | Hazrlayan: Deniz Depe 63

1. SAYI, TEMMUZ AUSTOS 1981

Ahmet Cemal, Balarken, s.8-11.
John Donne, ev. Fatih zgven, airden Yataa Giren Yarine, s.12-13.
Andrew Marvell, ev. Fatih zgven, airden Nazenin Yarine, s.14-16.
Charles Baudelaire, ev. Sait Maden, iirler, s.17-25. (Eduyumlar, Kt Kei, Bir karn
Szlanlar, Gz arks, Byklenmenin Sonu, Sevgililerin lm, Karayazg, Habil ile
Kabil)
Bertolt Brecht, ev. Mehmet Tim, Kt Su, s.26-30.
Jorge Luis Borges, ev. Bertan Onaran, Dopdolu Yllar, s.31-34.
Jorge Luis Borges, ev. Tomris Uyar, Emma Zunz, s.35-39.
George Orwell, ev. Nilfer Birol, Niin Yazyorum, s.40-46.
Yannis Ritsos, ev. Cevat apan, iirler, s.47-50. (Yalnln anlam, Kendine Yeterlik,
leme, Sonu, Bekliyoruz, Sessizliin Sesi, lk, Nerdeyse Eksiksiz)
Yannis Ritsos, ev. zdemir nce, Tanklklara nsz Yerine, s.51-55.
Yannis Ritsos, ev. zdemir nce, Tanklklardan iirler, s.56-60. (Balant, Vurular,
rmcek, Uyurgezer ve teki, Kiisel Alan, Devinimlerin Glgesi, Deli, Sessiz Anlama,
Sabah, Beyaz, Antik Gece, Bir htiyar Balk, Tarih)
Alois Brandstetter, ev. Zeyyat Selimolu, Komumuzun Sol Baca, s.61-62.
Walter Benjamin, ev. Ahmet Cemal, Epik Tiyatro zerine Metin, s.63-83.
Anna Seghers, ev. Yavuz Ouz, ki Deneme, s.84-88. (Roman Gereksizleiyor mu, Salt
Sanatta Eilim)
Erich Heller, ev. Yurdanur Salman, Rilke ile Nietzsche Dnce, nan ve iir zerine
Bir Sylei, s.89-108.
Ingeborg Bachmann, ev. Zeynep Sayn, Frankfurt Derslerinden,s.109-121.
Burton Raffel, ev. Yurdanur Salman, Bir eviri Aynas eviri Sreleri zerine Bir
nceleme, s.122-137.
Roman Jakobson, ev. Emel Szer, Dilbilim Asndan eviri, s.138-144.
nay Szer, Roman Jakobson zerine, s.145-146.
George Steiner, ev. A. Nihal Akbulut, iir evirisi stne, s.147-155.
Anton Popovic, ev. Yurdanur Salman, eviri zmlemesinde Deyi Kaydrma
Kavram, s.156-162.
Octavio Paz, ev. Ahmet Cemal, Sz Sanat ve Sze Ballk Asndan eviri, s.163-172.
eviri Konumalar: Azra Erhat / Selim leri, s.173-182.
Gven Turan, iirler / Saint-John Perse, s.183-184. (kitap tantm)
Ahmet Cemal, Tohum Yeerince / Germinal, s.185-187. (kitap tantm)
 Yazko Edebiyat Yazko eviri Yazko Felsefe Yazlar Dizin | Hazrlayan: Deniz Depe 64

Selim leri, Duru Bir Duyarlk in, s.187-189. (kitap tantm)

Atilla Birkiye, Yaban Toprak, s.189-190. (kitap tantm)

2. SAYI, EYLL EKM 1981

Ahmet Cemal, almalarmz stne, s.7-8.
Arthur Rimbaud, ev. Selim leri, iirler, s.8-14. (Antika, Sava, Bir Saduyu in,
Ayrlrken, Masal, Elveda)
Jorge Luis Borges, ev. Fatma lken, Yuvarlak Tapnan Kalntlar, s.15-19.
Kenneth Retroth, ev. Gven Turan, iirler, s.23-28. (ki Sava Arasnda, Hznl Pazar,
aknlk, Ka, renmenin Yararlar, Hilke Yolcular,Oaxaca 1925)
Siegfried Lenz, ev. Oya Uygur, Gogoldaki Gibi, s.29-35.
Ren Char, ev. Ahmet Soysal, Lettera Amorasa, s.36-40.
France Huser, ev. Bertan Onaran, Rene Charla Sylei, s.41-49.
Egito Gonalves, ev. zdemir nce, iirler, s.50-60. (Samanda Kibrit, Sorulu Yntem,
Yurt)
Guillermo Cabrera Infante, ev. Tomris Uyar, Bir Listeci ini Dkyor, s.61-69.
Yves Bonnefoy, ev. Sait Maden, iirler, s.70-80. (Tiyatro, Tek Tank, Gerek Ad, Gerek
Gvde, Tze, Sava Yeri, Tann Korkutmalar, Baka Bir lmn Kys, Demir Kpr,
Gzetleyiciler, Gzellik, Ksas, Doruktur Yetkinsizlik, Veneranda, Btn Gece, Bellek,
Koruyuculuk arklar, Lamba Uyuyan, llerin Yeri, Bir Ta, Mersin Aac, Bir Ses,
Korkuyla stein Konumas, Bir Ses)
Kostas Valetas, ev. Antigoni Politi, Yamyamlar, s.81-84.
Jean Genet, ev. Yldrm Trker, Gzetim Altnda, s.85-105.
Pyotr A. Kropotkin, ev. Mustafa Ziyalan, Sava ve Bar ve Anna Karenina, s.106-112.
Thomas Mann, ev. Fatih zgven, Anna Karenina, s.113-137.
Walter Benjamin, ev. Ahmet Cemal/Sait Maden, 19. Yzyln Bakenti Paris, s.138-152.
Johann Wolfgang Von Goethe, ev. r Sayn, eviri zerine Para, s.153-155.
Renato Poggioli, ev. Yurdanur Salman, Onsuz-Edilemez Kuyumcu, s.156-166.
Christopher Middleton, ev. Zeynep Sayn, iir Neden evrilmeli, s.167-171.
eviri Konumalar: Berke Vardar/Ahmet ztrk, s.172-178.
Turgay Fieki, Oza, s.179-180. (Kitap tantm)
Adnan zer, Barbarlar Beklerken, s.180-182. (kitap tantm)
Gven Turan, Utopia, s.182-183. (Kitap tantm)

3. SAYI, KASIM ARALIK 1981

Ahmet Cemal, Beklentiler Gerekleirken, s.8-9.
Lewis Carroll, ev. Bar Pirhasan, Kpan Av, s.10-28.
 Yazko Edebiyat Yazko eviri Yazko Felsefe Yazlar Dizin | Hazrlayan: Deniz Depe 65

D.H. Lawrence, ev. Akit Gktrk, ki Deneme, s.29-36. (Bir rnek Verin Kadna,
Sevimlilik Karsnda Cinsellik)
Isak Dinesen, ev. Fatih zgven, Yakas Karanfilli Gen Adam, s.37-52.
Vladimir Nabokov, ev. Akit Gktrk, yi Okurlarla yi Yazarlar, s.53-57.
Kemal zer, Ivan Kolarov: Lirik iirlerimda Felsefi Konular, Yergi Alannda ise ada
Gnlk Sorunlar liyorum, s.58-59.
Ivan Kolarov, ev. Fahri Erdin-Kemal zer, iirler, s.60-63. (Maymunun Kkeni, ln
Kkeni)
Herbert Zand, ev. Tevfik Turan, Demosthenes Kayala Kar Konuuyor, s.64-67.
Nina Cassian, ev. Melike Roman-Sennur Sezer, iirler, s.68-70. (Gzelsin Sevgilim
Benim, Yaayanlar, Al ve Karaya Dair, Gel Parlak Dalga, Her Gn Ayn Karar: Bundan
Sonra, Ne gzel Ayn ehirde Yaamak)
Milan Kundera, ev. Bertan Onaran, Klementisin Kalpa, s.71-85.
Sergey Zalgin, ev. Ataol Behramolu, ada Rus Nesri zerine Birka Sz, s.86-93.
Vasiliy ukin, ev. Yurdanur Salman, Uzay tesi, Sinir Sistemi ve Bir Dilim Yal Domuz
Pastrmas, s.94-103.
Gabriele Wohmann, ev. Melahat Togar, Murana Av, s.104-106.
Yusuf Eradam, James Saunders, s.107-109.
James Saunders, ev. Yusuf Eradam, Tiyatro Nedir Aslnda, s.110-116.
E.M. Forster, ev. Nilfer Birol, Neye nanyorum, s.117-124.
Ingeborg Bachmann, ev. Zeynep Sayn, Frankfurt Derslerinden II iirler zerine, s.125-
136.
Mario Pei, ev. Esra Nilgn Mirze, eviri Sorunu, s.137-144.
Mustafa Ziyalan, Hesaplamann Ozan, Hesaplamann iiri ya da Bir evirinin Hesab,
s.145-156.
W. Haas, ev. Ahmet Kocaman, eviri Kuram, s.157-172.
ner nalan, evirmek ve Dil Yenilemek zerine, s.173-179.
eviri Konumalar: Tahsin Ycel/Gven Turan, s.180-184.
Atilla Birkiye, Anayurdun Duman, s. 185-186. (Kitap tantm)
Gven Turan, Billy Bud, Gabya Bruva Adam, s.186-188. (Kitap tantm)
Selim leri, Pastoral Trajedi: Yuvaya Dn, s.188-190. (Kitap tantm)

4.SAYI OCAK UBAT 1982

Ahmet Cemal, Semeci Tutum, Kolay Okunurluk ve Kolayclk, s.6-7.
Decimus Iunius Iuvenalis, ev. Necdet Smer, Hiciv III, s.8-20.
Randall Jarrel, ev. Fred Stark, ki iir, s.21. (Taret Topusunun lm, Sabahtan Dua)
Edgar Allan Poe, ev. Sait Maden, anlar, s.22-27. (Orijinal metniyle yan yana basm)
Hermann Hesse, Incipit Vita Nova, s.28-29.
 Yazko Edebiyat Yazko eviri Yazko Felsefe Yazlar Dizin | Hazrlayan: Deniz Depe 66

Hermann Hesse, ev. Oru Aruoba, Incipit Vita Nova, s.30-31.

Franz Kafka, ev. Oru Aruoba, Ksa yk, s.32-35. (Komu Ky, mparatordan Bir
Haber, Aile Babasnn Kaygs)
Charles Simic, ev. Fred Stark, iirler, s.36-37. (Orman, Korku, iir)
E.E. Cummings, ev. Fred Stark, Bir iir, s.38-39. (Anyone lived in a pretty how town)
Murathan Mungan, Amatr Bir evirmenle Profesyonel Bir Konuma, s.40-43. (Fred Stark
ile rportaj)
Aleksandar Obrenovi, ev. Adnan zyalner, ki Oyun, s.44-56. (ember, Akam
Oyunu)
Cesare Pavese, ev. lgen zgl, Bahadr Akn, iir, s.57-59. (lm Gelecek ve Onda
Senin Gzlerin Olacak) (Orijinaliyle birlikte)
Engin Ard, Elias Canetti, an Yargc, s.60-67.
Elias Canetti, ev. Fatih zgven, nsann Yurdundan Notlar, s.68-73.
Fatih zgven, Vladimir Nabokov: Bir Yirminci Yzyl Klasii, s.74-81.
Vladimir Nabokov, ev. Fatih zgven, Semeler, s.82-91. (Saydam eyler, Konu Bellek,
Lolita, Luzhinin Savunmas)
Adnan Cemgil, Roger Martin Du Gard zerine, s.92-94.
Roger Martin Du Gard, ev. Adnan Cemgil, Thibaultlardan, s.95-100.
Yordan Yovkov, ev. Trker Acarolu, Mahkeme, s.101-116.
Marianne Kesting, ev. Ahmet Cemal, Antonin Artaud ve Vahet Tiyatrosu, s.117-126.
Martin Esslin, ev. Zehra pirolu, Antonin Artaud, s.127-128.
Ahmet Soysal, Antonin Artaud, s.129-131.
Antonin Artaud, ev. Ahmet Soysal, Metinler, s.132-145. (Antonin Artauddan Jaques
Rivieree, Jaques Rivierein Baz Yazsal Savlarnn Tartld Bir Mektubun Kalnts,
Soruturma, Ahrda Anneler, nsz/Tiyatro ve Kltr, Tiyatro ve Veba, Bayaptlardan
Kurtulmak in)
Michel Zeraffa, ev. Oya Berk, Kurmaca Metinlerin Okunmas, s.146-155.
H.G. Widdowson, ev. Ahmet Kocaman, Sylemin Derin Yaps ve eviri Kullanm,
s.156-164.
L. Dobossy, ev. Sema Rfat Gzelen, Sanat Yapt ve Estetik Aratrmalar Konusu Olarak
eviri, s.165-167.
eviri Konumalar: Tomris Uyar/Murat Belge, s.168-172.
zdemir nce, Saint-John Perse: amzn Destan Ozan, s.173-177. (Kitap tantm)
Atilla Birkiye, ada Diyalektiin Kayna Hegel, s.178-179. (Kitap tantm)
Xenia Celnarova, Ky Enstitl Yazarlar Ozanlar, s.179-181. (Kitap tantm)
 Yazko Edebiyat Yazko eviri Yazko Felsefe Yazlar Dizin | Hazrlayan: Deniz Depe 67

5. SAYI MART NSAN 1982

Ahmet Cemal, Kurumlamaya Giderken, s.6-7.
Ataol Behramolu, Lermontov ya da Acya ve fkeye Bulanm Demirden Bir iir, s.8-10.
Mihail Lermontov, ev. Ataol Behramolu, iirler, s.11-20. (Dostlarla, Bir iir Defteri
in, Kafkasya, Ocak 1831, Komu, airin lm, air, Dnce, ok Kez Karmakark Bir
Kalabalkla evrili, Anayurt)
Emily Dickinson, ev. Fatih zgven, On Lirik Para, s.21-31.
Marquis de Sade, ev. Yaar lksava, Semeler, s.32-36. (Hortlak, Vicdan, Ylan)
Guillaume Apollinaire, ev. Eray Canberk, Amsterdaml Tayfa, s.37-40.
Aragon, ev. AtillaTokatl, iirler, s.41-47. (Pablo Nerudaya, Brakp Gittin Beni, Elsa,
Yalnz nsan, Sondeyi)
Cesare Pavese, ev. Egemen Berkz, Kendini ldrenler, s.48-59.
Yehuda Amichai, ev. Roni Margulies, iirler, s.60-62. (Bu Yzyln Oralarnda,
Vcutlarmzn Glgesi Gibi, Yaz Zamanyd) (isimsiz bir iir daha var)
Turgut Uyar, s.63. (ngilizce yazlm bir ksa biyografi)
Turgut Uyar, okluk Senindir, s.64.
Turgut Uyar, ev. Roni Margulies, Often Yours, s.65.
Gabriel Garcia Marquez, ev. Bertan Onaran, Balthazarn Olaand kindisi, s.66-71.
D.H. Lawrence, ev. Akit Gktrk, Softalk Karsnda Sanat, s.72-84.
Guillevic, ev. Atilla Tokatl, iirler, s.85-91. (Fareler) (Orijinal metin ile birlikte)
Gunter Eich, ev. Behet Necatigil, Lazertis Yl, s.92-117.
Marcel Proust, ev. Bertan Onaran, Yitik Zamann Ardndan, s.118-130.
Anatoly Lunacharsky, ev. lker nce, Marcel Proust, s.131-136.
Robert Champigny, ev. Blent Aksoy, Proust, Bergson, teki Filozoflar, s.137-144.
Diane R. Leonard, ev. Nazan Tukin, Proust ile Ruskin: Yeniliki Anlatnn Douu,
s.145-150.
Theodor W. Adorno, ev. Mustafa Ziyalan, Proust stne Yaznsal Notlar, s.151-163.
Vladimir Nabokov, ev. Fatih zgven, Marcel Proust zerine Ders Notlarndan, s.164-
165.
Avner Ziss, ev. Yakup ahan, Estetiin Temel Kategorisi: mge, s.166-169.
Bir eviri Eletirisi, s.170-173. (Daha nce yaynladklar Pavesenin iir evirisine Pars
Esin itiraz etmi. Bunun zerine bir aklama ve iirin orijinali ile dier evirileri yer alyor)
Uluslararas evirmenler Federasyonu Bakan Anna Lilova ile Konuma, s.174-177.
(Bulgaristandaki Panorama dergisinin Lilova ile rportaj. Ancak ne rportaj yapann ne de
evirenin ismi yer alyor.)
Zeyyat Selimolu, eviri zerine Ksa Anlar, s.178-181.
D. Slobodnik, ev. Sema Rifat Gzelen, Lehelerin evirisi stne Gzlemler, s.182-184.
eviri Konumalar: Ataol Behramolu/Bar Pirhasan, s.185-188.
 Yazko Edebiyat Yazko eviri Yazko Felsefe Yazlar Dizin | Hazrlayan: Deniz Depe 68

Atilla Birkiye, Bir fkenin yks: Germinal, s.189-191. (Kitap tantm)

Selim leri, Cehenneme Yaklarken: Krleme, s.192-194. (Kitap tantm)
Fatih zgven, Gece Aac, s.194-196. (Kitap tantm)
Ahmet Oktay, Artemio Cruzun lm, s.196-198. (Kitap tantm)

6. SAYI MAYIS HAZRAN 1982

Ahmet Cemal, Aydnn Yolu ve eviri, s.6-7.
Christine de Pisan, ev. lhan Berk, iirler, s.8-10. (Rondeau, Ballade, Rondeau)
Can Ycel, P. Ovidius Naso, s.11.
P. Ovidius Naso, ev. Can Ycel, Narkissos, s.12.
P. Ovidius Naso, ev. Can Ycel, Narkissos, s.13-21. (ayn iir deil)
Jean Rhys, ev. Pnar Kr, Bceklerin Dnyas, s.22-31.
Bertolt Brecht, ev. Melahat Togar, Tatl Kak, s.32-36.
Vladimir Vladimirovic Mayakovski, ev. Atilla Tokatl, undan Bundan, s.37-43.
Flanerry OConnor, ev. Fatih zgven, yi Adam Zor Bulunur, s.44-57.
Cesare Pavese, Piaceri Notturni, s.58. (Orijinal dilinde)
Cesare Pavese, ev. Egemen Berkz, Gece Hazlar, s.59.
zdemir nce, Tristan Cabral zerine, s.60.
Tristan Cabral, ev. zdemir nce, Ozann levi, s.61-62.
Tristan Cabral, ev. zdemir nce, iirler, s.63-69. (Artk Gelemeyeceim Size, Ac, Ey
Yolcu, Sizin Olanlar, O Zaman, l Ev, Kum Satcs, Geliyorum Groucho Bekle Beni,
ldm Zaman, Yalnz lrsem, Gabrielle in, Atasz)
Tennessee Williams, ev. Tomris Uyar, Yamur Gibi Syle Bana Brak Dinleneyim,
s.70-75.
Wolfgang Kraus, ev. Mustafa Ziyalan, Sigmund Freud ve Yazn, s.76-92.
Can Ycel, s.93. (Franszca ksa bir biyografi)
Can Ycel, Yaradana Kurban, s.94.
Can Ycel, ev. Ahmet Sel, Au Createur Soit Sacre, s.95. (Can Ycelin stteki iirinin
Franszca evirisi)
Pyotr A. Kropotkin, ev. Sunja Altnel, Dostoyevski, s.96-100.
Irwing Howe, ev. Neslihan Acu, Dostoyevski-Kurtulu Yolu, s.101-105.
Anna Seghers, ev. Ahmet Cemal, Prens Andrey ve Raskolnikov, s.106-109.
Walter Benjamin, ev. Ahmet Cemal, Dostoyevskinin Budalas, s.110-113.
F. M. Dostoyevski, ev. Engin Ard, Karamazov Kardelerin Not Defterinden, s.114-
120.
zdemir nce, Sayklamalar zerine, s.121-132. (Bir Rimbaud evirisinin eletirisi)
 Yazko Edebiyat Yazko eviri Yazko Felsefe Yazlar Dizin | Hazrlayan: Deniz Depe 69

Murathan Mungan, Yalnz ve Kalabalk Bir eviri Konumas, s.133-136. (Sevgi Sanl ile
rportaj)
Mehmet Rifat, Prag Dilbilim evresi, s.137-139.
R. Jakobson, S. Karsevskiy, N. Trubetskoy, ev. Sema Rifat Gzelen, Dil stne Savlar,
s.140-141.
N. Trubetskoy, ev. Zeynel Kran, Bir Sesbilimsel Kartlklar Kuram Denemesi, s.142-
144.
R. Jakobson, S. Karsevskiy, N. Trubetskoy, ev. Engin Bykinal, iir Dili stne Savlar,
s.145-147.
J. Mukarovskiy, ev. Yavuz ekirge, iirsel Adlandrma ve Dilin Estetik levi, s.148-152.
Ahmet Oktay, Toplumcu Gerekilii Aarken, s.153-154. (Kitap tantm)
Afar Timuin, Karakterler, s.154-155. (Kitap tantm)
Selim leri, Berlin Prensesi ve ok Okunan Romanlar, s.156-157. (Kitap tantm)
Fatih zgven, Her an Klasii: Meleklerin Uramad Yer, s.157-159. (Kitap
tantm)
Atilla Birkiye, Kantonda syan, s.159-160. (Kitap tantm)

7. SAYI TEMMUZ AUSTOS 1982

Azra Erhat, Tercme Brosu, s.6-11.
Ahmet Cemal, Bir Yln Ardndan, s.12-13.
Denetleme lkeleri ve eviri Eletirileriyle lgili Seici Kurul Aklamas, s.14.
Necdet Sumer, Quintus Horatius Flaccus, s.15-18.
Quintus Horatius Flaccus, ev. Necdet Sumer, Drt Carmen, s.19-23.
Arthur Rimbaud, ev. Erdoan Alkan, iirler, s.24-27. (Gizemli, Krallk, Ykc, iekler,
H, Eski, afak, Sabah)
Cesare Pavese, Paesaggio IV, s.28. (Orijinal dilinde)
Cesare Pavese, ev. Egemen Berkz, Grnm IV, s.29.
Jean Rhys, ev. Pnar Kr, Gece Gezmesi-1925, s.30-34.
Melih Cevdet Anday, s.35. (ngilizce ksa biyografi)
Melih Cevdet Anday, Troya nnde Atlardan, s.36.
Melih Cevdet Anday, ev. Fred Stark, From Horses Before Troy, s.37. (iirin ngilizce
evirisi)
Virginia Woolf, ev. Tomris Uyar, Perili Ev, s.38-41. (Orijinal metniyle yan yana basm)
Murat Belge, Dublinliler, s.42-43.
James Joyes, ev. Murat Belge, Dublinliler, s.44-61.
Yusuf Eradam, ada ngiliz Tiyatrosunda Yeni Deneyler ve inin Yabanclamas,
s.62-66.
Norman Smythe, ev. Yusuf Eradam, Paavra Ayklayclar, s.67-88.
 Yazko Edebiyat Yazko eviri Yazko Felsefe Yazlar Dizin | Hazrlayan: Deniz Depe 70

Sennur Sezer, s.89. (Franszca ksa biyografi)

Sennur Sezer, Her Gece Dmde, s.90.
Sennur Sezer, ev. Yaar lksava, Chaque Nuit Dans Mon Reve, s.91.
Nilfer Kuruyazc, Gnmz Onuru ve Georg Bchner, s.92-96.
Adnan Cemgil (Derleyen), erif Hulisi, s.97-111.
Mehmet Rifat, Kopenhag Dilbilim evresi ve Genel Dil Kuram, s.112-117.
Louis Hjelmslev, ev. Gl Ik, Aye Kran, Mehmet Yaln, Dil Kuramnn Temel lkeleri,
s.118-131.
Hans Jorgen Uldall, ev. Zeynel Kran, Ana izgileriyle Glosematik, s.132-133.
Viggo Brndal, ev. Sema Rifat Gzelen, Yapsal Dilbilim, s.134-139.
Knud Togeby, ev. Engin Bykinal, kinlik ve Yap, s.140-141.
Knud Togeby, ev. Mehmet Rifat, Yazn ve Dilbilim, s.142-143.
eviri Konumalar: Memet Fuat/Akit Gktrk, s.144-151.
Selim leri, lm ve Pusula, s.152-153. (kitap tantm)
Ahmet Oktay, Rameaunun Yeenini Okurken, s.154-155. (Kitap tantm)
neriler, s.156-160.

8. SAYI EYLL EKM 1982

YAZKO, Anayasa Tasla zerine Birka Sz, s.6-7.
Ahmet Cemal, Yazko Dil almalar, s.8-10.
Marcus Valerius Martialis, ev. Gngr Varnlolu, iirler, s.11-20.
Sait Maden, Bir Viking Destan: Vluspa, s.21-24.
ev. Sait Maden, Vlspa, s.25-31.
Salvatore Quasimodo, Ora Che Sale Il Giorno, s.32. (Orijinal metin)
Salvatore Quasimodo, ev. Gl Ik, imdi Gn Ykselirken, s.33.
Mehmet zgl, Anton Pavlovi ehov, s.34-35.
Anton ehov, ev. Mehmet zgl, Gelge Gnll, s.36-53.
Wolfgang Hildesheimer, ev. Fatih zgven, Bir Dnyann Sonu, s.54-59.
Evgeny Nosov, ev. Yurdanur Salman, Alev Alev, s.60-62.
Necati Zekeriya, Miroslav Krleja, s.63.
Petar Cac, ev. Hasan Mercan, Adnan zyalner, Miroslav Krleja, s.64-65.
Miroslav Krlaje, ev. Hasan Mercan, Adnan zyalner, Panik, s.66-68.
Miroslav Krlaje, ev. Necati Zekeriya, Adnan zyalner, Yoya, s.69-72. Harold Pinter,
ev. Yldrm Trker, nce Sz, s.73-92.
Susan Sontag, ev. Beril Eybolu, Tiyatro ve Sinema, s.93-107.
zel Blm: Bar in eviriler, s.109-139.
 Yazko Edebiyat Yazko eviri Yazko Felsefe Yazlar Dizin | Hazrlayan: Deniz Depe 71

Ahmet Cemal, Bar in eviriler, s.109-111. (Blmn Giri Yazs)

Albert Einstein, ev. Ahmet Cemal, Bar Savam in, s.111-112.
Yannis Ritsos, ev. Ataol Behramolu, Bar, s.112-114.
Hermann Hesse, ev. Ahmet Cemal, Sava ve Bar stne Notlar, s.114-115.
Leopold Staff, ev. A.Kadir, G. Akta, Kasaba, s.115.
Albert Camus, ev. Ahmet Soysal, zgrln Kan, s.116-117.
Bertolt Brecht, ev. A.Kadir, G. Akta, ocuklarn Hal Seferi, s.117-121.
Romain Rolland, ev. Adnan Cemgil, Semeler, s.121-123.
Otto Dsola, ev. lk Tamer, Kentleri Yakan Uaklarn Geliinden nce, s.123-124.
Tadeusz Borovski, ev. Zeyyat Selimolu, Bizim Orada, Auschwitzde, s.124-125.
Mahmut Dervi, ev. A. Kadir, Afar Timuin, Kzlha stne Basit ark, s.125-126.
Bertolt Brecht, ev. Ahmet Cemal, Kltr zgrl Kongresine, s.126-127.
David Fernandez Chericician, ev. lk Tamer, Bir Bar arks, s.127-128.
Elias Canetti, ev. Ahmet Cemal, Austos 1945, s.129-130.
Nikeferos Vrettakos, ev. A.Kadir, E. Canberk, Akam lahisi, s.130-131.
Albert Camus, ev. Sabahattin Eybolu, Vedat Gnyol, Bir Alman Dosta Mektuplar: IV,
s.131-134.
Antoni Slonimski, ev. A. Kadir, G. Akta, Her ey, s.134-135.
Bertolt Brecht, ev. Ahmet Cemal, Uluslararas Bar Kongresi in, s.135.
Edwin Castro, ev. Ahmet Cemal, Ya Dnmezsem?, s.136.
Stefan Zweig, ev. Ahmet Cemal, Yarnn Tarihilii, s.137-139.
Georges Mounin, ev. Sema Rifat Gzelen, eviri stne, s.140-142.
Mehmet Rifat, Roman Jakobson ok Ynl Bir Bilim Adam, s.143-147.
Roman Jakobson, ev. Yurdanur Salman, iir Nedir, s.148-156. (Roman Jakobsondan
Seme Yazlar)
Roman Jakobson, ev. Sema Rifat Gzelen, Yaznsal ve Sanatsal Yaptlarsa Egemen e,
s.157-160. (Roman Jakobsondan Seme Yazlar)
Roman Jakobson, ev. Mehmet Rifat, Dilin ift zellii, s.161-163. (Roman Jakobsondan
Seme Yazlar)
Roman Jakobson, ev. Ahmet Kocaman, Dilbilim ve Yaznbilim, s.163-170. (Roman
Jakobsondan Seme Yazlar)
Roman Jakobson, ev. Gl Ik, Dilbilim ve Bildiriim Kuram, s.170-174. (Roman
Jakobsondan Seme Yazlar)
Roman Jakobson, ev. Zeynel Kran, Sesbilimde Kartlk lkesi, s.174-175. (Roman
Jakobsondan Seme Yazlar)
Roman Jakobson, ev. eyda zil, Dilde Para-Btn likisi, s.176-179. (Roman
Jakobsondan Seme Yazlar)
Jean Pierre Faye, ev. Yavuz ekirge, Roman Jakobsona Sorular, s.180-182.
 Yazko Edebiyat Yazko eviri Yazko Felsefe Yazlar Dizin | Hazrlayan: Deniz Depe 72

Ahmet Cemal, Talaan Dnya, s.183-184. (Kitap tantm)

Tomris Uyar, Lolita ya da Beyaz Irktan Dul Bir Erkein tiraflar, s.184-186. (Kitap
tantm)
Atilla Birkiye, Bir Bayapt: Ve Durgun Akard Don, s.186-187. (Kitap tantm)
Fatih zgven, Greenein Hakkn Teslim Etmek: Ykl, s.188-189. (Kitap tantm)
Behi Duygulu, Edebiyat zerine Syleiler, s.189-191. (Kitap tantm)

9. SAYI KASIM ARALIK 1982

Ahmet Cemal, Mavi Miras, s.8-10.
Samih Rifat, Sapho, s.11-12.
Sapho, ev. Samih Rifat, iirler, s.13-14.
Miodrag Bulatovic, ev. Ahmet Cemal, Asker Augusto Napolitanonun lm, s.15-20.
Luigi Pirandello, ev. Yusuf Eradam, Sava, s.21-23.
Pablo Neruda, El Miedo, s.24. (Orijinal metin)
Pablo Neruda, ev. Erdal Alova, Halis Aydn, Korku, s.25.
D.H. Lawrence, ev. Pnar Kr, Mehmet Can Kksal, Ylan, s.26-31. (Orijinal metniyle
yan yana)
Corrado Alvaro, ev. Gl Ik, Melusinann Resmi, s.32-36.
Adnan zer, Latin Amerika iiri En Umulmaz Dn, En Kaba Gerein Tek Rzgar
Topuu, s.37-47.
Latin Amerika iirleri, ev. Adnan zer, s.48-60. (Jose Martiden Guajira Guantanamera,
Ruben Dariodan Gri Majr Senfoni, Gz Dizeleri, Cesar Vallejodan Kitle, Kara Haberciler,
Felix Pita Rodriguezden Yalnzlk, Yalnz ekiller, Octavio Pazdan Kutsal ncir Aac,
Heratta Mutluluk, Uyum, Pedro Shimoseden Scherzo Aimara, Kuzey Denizi, Vadilerde
Noktrn)
Jorge Luis Borges, ev. Zafer Aracagk, Delia Elena San Marco, s.61.
Jorge Luis Borges, ev. Zafer Aracagk, Borges ve Ben, s.62.
Ece Ayhan, s.63. (ngilizce ksa biyografi)
Ece Ayhan, ev. Fatih zgven, Erol Glercan, Poems, s.64-67. (Orijinal metinleriyle yan
yana) (iirin Deniz Kysndaki Sesi, Baksz Bir Kedi Kara,Fayton, Kt lgilerin Gidii)
Ayenur Kocatopu, Baal zerine, s.68.
Bertolt Brecht, ev. Ayenur Kocatopu, Baal, s.69-88.
Murat Belge, Popler Kltr Politikalarna Giri, s.89-90.
C.W.E. Bigsby, ev. Fatih zgven, Popler Kltr Politikalar, s.91-108.
Eugene A. Nida, ev. Yurdanur Salman, eviribilime Doru, s.109-118.
Mehmet Rifat, Gstergebilim Kuramlar, s.119.
Algirdas Julien Greimas, ev. Mehmet Rifat, Gstergebilim, s.127-130.
Roland Barthes, ev. Mehmet Yaln, Gstergebilime Bir Yaklam, s.130-132.
 Yazko Edebiyat Yazko eviri Yazko Felsefe Yazlar Dizin | Hazrlayan: Deniz Depe 73

Julia Kristeva, ev. Aye Kran, Gstergebilim Eletirel Bilim ve/ya da Bilimin Eletirisi,
s.133-134.
Umberto Eco, ev. Gl Ik, Bir Gstergebilim Kuramnn Snrlar ve Erekleri, s.134-138.
Luis J. Prieto, ev. Sema Rifat Gzelen, Bildiriim Gstergebilimi ve Anlama
Gstergebilimi, s.138-140.
Jean-Claude Coquet, ev. Aye Kran, Gstergebilimsel Aratrmalarn Douu, s.140-144.
Charles Sanders Peirce, ev. Mehmet Rifat, Gstergeler Kuram: Gstergebilim, s.145-147.
Jan Mukarovsky, ev. Yurdanur Salman, Gstergebilimsel Bir Olgu Olarak Sanat, s.147-
151.
Gven Turan, Kavafisten Krk iir ve ada Yunan iiri Antolojisi, s.152-153. (Kitap
tantm)
Atilla Birkiye, Bir Daha Grmeyeceiz, s.153-154. (Kitap tantm)
Veysel Atayman, Sarsc Bir Kitap Bizi Aktan Koru, s.154-155. (Kitap tantm)
neriler, s.156-158.

10. SAYI OCAK UBAT 1983

Ahmet Cemal, Eyubolunu Anarken, s.6-10.
Yorgo Seferis, ev. Herkl Milas, Ard Kuu, s.11-17.
Herkl Milas, Ard Kuu stne, s.18-22.
Herkl Milas, Yunan Ozanlarnn Trke evirileri, s.23-28.
Octavio Paz, ev. Onat Kutlar, Bakire, s.29-31.
Jules Supervielle, ev. Samih Rifat, Ak Denizin ocuu, s.32-36.
Jules Supervielle, ev. Samih Rifat, iirler, s.37-38. (Devinim, Kpek, Alev Ucu,
zleyiciler)
Behet Necatigil, ev. Elin Yahi, Attila lhan, s.39. (ngilizce ksa biyografi)
Attila lhan, ev. Lale Mldr, iirler/Poems, s.40-43. (Orijinal metniyle yan yana basm)
(Claude Diye Bir lke, Sana Ne yaptlar)
Tomris Uyar, Daha da, Daha da Derine, s.44-45.
Henry Miller, ev. Sinan Fiek, Madmazel Claude, s.46-52.
F. Scott Fitzgerald, ev. Fatih zgven, Babile Geri Dn, s.53-68.
Gertrude Stein, ev. Neslihan Acu, Mihriban Uygur, Semeler, s.69-70.
Kemal zer, Kolyo Sevov, s.71-74.
Kolyo Sevov, ev. Fahri Erdin, Kemal zer, iirler, s.75-79. (Koyak, Son Otobsle, Gel
de Kesiver Merdiveni)
Ataol Behramolu, ev. Ahmet Cemal, Kinder Gehren Keiner Nation, s.80-81. (Orijinal
metniyle yan yana basm)
Yunus Emre, ev. Erman Melikyan, Aus Dem Diwan, s.82-83. (Orijinal metniyle yan yana
basm)
 Yazko Edebiyat Yazko eviri Yazko Felsefe Yazlar Dizin | Hazrlayan: Deniz Depe 74

Bertolt Brecht, ev. Ayegl Kocatopu, Baal (kinci blm), s.84-105.

Selim leri, Attila lhanla eviri zerine, s.106-108.
Mehmet Rifat, Amerikan Yapsalcl stne, s.109-113.
Franz Boas, ev. Asl Gksel, Seme Paralar, s.114-115.
Edward Sapr, ev. Yavuz ekirge, Diller Aras Szck Aktarm, s.116-117.
Edward Sapr, ev. Sema Rifat Gzelen, Dilbilimin Bilimler Arasndaki Yeri, s.117-122.
Leonard Bloomfield, ev. Mehmet Rifat, Tanmlar ve Varsaymlar, s.122-124.
Leonard Bloomfield, ev. Fatma Akerson, Ahmet Kocaman, Dil, s.124-132.
Leonard Bloomfield, ev. eyda Ozil, Bilimin Dilsel zellikleri, s.132-135. Zellig S.
Harris, ev. Yurdanur Salman, Yapsal Dilbilim, s.136-138.
Alain Bosquet, ev. Blent Berkman, Yaar Kemal, Anadolunun Evi, s.139-140. (Kitap
Tantm)
Andre Clavel, ev. Blent Berkman, Yaar Kemal: Edebiyatn Fausto Coppisi, s.141-142.
(Kitap tantm)

11. SAYI MART NSAN 1983

Ahmet Cemal, Klasikleri Deerlendirirken, s.8-9.
Sapho, ev. Samih Rifat, iirler, s.10-12.
Reinaldo Arenas, ev. Sena Volkan, Kuyu, s.13-17.
Paul Eluard, ev. Oktay Rifat, iirler, s.18-19. (Daha yi Bir Gurur in, Dinlenmesi Olas
Sayyordum, Sevdal Kadnlar)
Octavio Paz, ev. Onat Kutlar, Bir iir, Bir Deneme: Szn Kefaletine Rapten zgrlk,
s.20-21.
Octavio Paz, ev. Hlya Uansu, Bir iir, Bir Deneme: iir Sanat ve iir, s.21-22.
Alain Gerber, ev. Esen amurdan, Dnyann Omuzunda, s.23-26.
Oben Gney, Polonya Tiyatrosu stne Ksa Bir Anmsatma, s.27-29.
Stanislaw Ignacy Witkiewicz, ev. Oben Gney, Deli ve Rahibe, s.30-45.
Werner Haftmann, ev. Mehmet Ergven, Mzik ve ada Resim, s.46-56.
Aziz allar, Estetikte Gelimeler ve Estetik Yazlar, s.57-63.
Mikhail Krapenko, ev. Aziz allar, Estetiksel Gstergenin Nitelii, s.64-84.
Selim leri, Ferit Edgyle eviri zerine, s.85-89.
Gabriel Garcia Marquez, ev. Yavuz Baydar, Zavall Usta evirmenler, s.90-92.
ahin Kaygun, Yamur Yad m, Yamad m?, s.93-98.
Andre Jolles, ev. Sndz ztrk, Yaznsal ncelemelerin Yn Gzellik-Anlam-
Biim, s.99-102.
Mehmet Rifat, Benzersiz Yaptlaryla Roland Barthes, s.103-108.
 Yazko Edebiyat Yazko eviri Yazko Felsefe Yazlar Dizin | Hazrlayan: Deniz Depe 75

Roland Barthes, ev. Sema Rifat Gzelen, Roland Barthes Roland Barthes Anlatyor,
s.109-112.
Roland Barthes, ev. Ali Ka, Jules Vernein Nautilus le Arthur Rimbaudnun Sarho
Gemisi, s.113-114.
Roland Barthes, ev. Gl Ik, Gnmzde Sylenen, s.114-116.
Roland Barthes, ev. Mehmet Yaln, Yeni Roman stne (Robbe-Grillet r Diye Bir
ey Yok), s.116-119.
Roland Barthes, ev. Zeynel Kran, Yazn ve stdil, s.119-120.
Roland Barthes, ki Eletiri, s.120-123.
Roland Barthes, ev. Mehmet Rifat, Anlatlarn Yapsal zmlemesine Giri, s.123-127.
Roland Barthesn Daha nce Trkeye evrilmi Yazlarndan Bazlar, s.128. (Kaynaka)
Aklamal Dilbilim ve Gstergebilim Kaynakas Ek 1, s.129-131.
Fatih zgven, Pnar Krle Jean Rhys zerine, s.132-134.
Engin Ard, Andrzej Kusniewicz, s.135-141.
Kemal zyurt, Janet ile Antoinette, s.142-148.
Serdar Rifat Krkolu, Baudelaire zerine, s.149-150.
Milan Kundera, ev. Bertan Onaran, Reznieke Gre Dnyann Sonu, s.151-152.

12. SAYI MAYIS HAZRAN 1983

Ahmet Cemal, Aydnlk ve Karanlk, s.8-9.
Yves Bonnefoy, ev. Oktay Rifat, Gece Yaz, s.10-13.
Anton ehov, ev. Ataol Behramolu, Kk Bir aka, s.14-16.
Bertolt Brecht, ev. Mustafa Ziyalan, iirler, s.17-20. (Krek, Konumalar, Sevenler,
Orgenin Dilekleri, Marie A.nn Ans, Boulan Kz)
Sabahattin Kudret Aksal, s.21. (Franszca ksa biyografi)
Sabahattin Kudret Aksal, ev. Sosi Dolanolu, Poemes, s.22-23. (Orijinal metniyle yan
yana basm) (Rzgar, Yaz Akamlar, arkl Kahve, Bana Kocaman Bir Deniz Lazmdr)
Alexander Kluge, ev. Zeyyat Selimolu, Bir Ak Deneyi, s.24-26.
Langston Hughes, ev. A. Kadir, erif Hulusi, zgrlk Saban, s.27-31.
zcan zbilge, Langston Hughes ve Dleri, s.32-36.
Jean Rhys, ev. Pnar Kr, Uyursan Geer, Hanm Teyze, s.37-45.
Mehmet avu, ada Bulgar iirinden Semeler, s.46-50. (Alexsandr Gerovdan Mini
iirler, Salis Tacerden Bazan, Krist Stanievden Trpanc, Ivan Rudnikovdan Ozan, Vanya
Petkovadan Ayiekleri, Andrey Germanovdan Rastgele lnme)
Arif Damar, s.51. (Franszca ksa biyografi)
Arif Damar, ev. Samih Rifat, Poemes, s.52-53. (Orijinal metniyle yan yana basm) (Sunu,
Ard Sra, Senli)
Tennessee Williams, ev. Elin Yahi, Yaadm Dnya, s.54-57.
 Yazko Edebiyat Yazko eviri Yazko Felsefe Yazlar Dizin | Hazrlayan: Deniz Depe 76

Arthur Koestler, ev. Ahmet Cemal, Kral ld, Yaasn Kral, s.58-62.
Aziz allar, Mikhail Bachtin, s.62-63.
Mikhail Bachtin, ev. Aziz allar, Sz Estetii stne, s.64-78.
Mikhail Bachtin, ev. Aziz allar, Romanda Sz Dokusu, s.79-89.
Selim leri, Turhan Bozkurtla eviri zerine, s.90-93.
Levon Mgrdyan, ev. Zeynep Tanrsever, Babilde evirmenler Olsayd, s.94-99.
Beril Eybolu, Yamur Yayor, s.100-102.
Murathan Mungan, Hedda Gabler Diye Bir Kadn Ankarada Arlarken, s.103-106.
Mehmet Rifat, Andre Martinet ve levsel Dilbilim, s.107-113.
Andre Martinet, ev. Sema Rifat Gzelen, Genel Dilbilim lkeleri, s.114-119.
Andre Martinet, ev. Ahmet Kocaman, Dilbilgisine levsel Bir Bak, s.119-123.
Andre Martinet, ev. Mehmet Rifat, Dilbilimde lev ve Yap, s.123-126.
Andre Martinet, ev. Gl Ik, levsel Szdizim, s.126-128.
Andre Martinet, ev. Zeynel Kran, levsel Dilbilgisi, s.129-134.
Frederic Franois, ev. Mehmet Yaln, Dilyetisi ve levleri, s.135-138.
Morteza Mahmoudian, ev. Aye E. Kran, levsel Szdizimin Temel lkelerine Genel Bir
Bak, s.139-142.
Denise Franois, ev. Sema Rifat Gzelen, Anlambirim Snflar, s.143-144. Paul Stapfer,
ev. Mehmet Grsel, Montaigne zerine, s.145-148.
Atilla Birkiye, Gregor Melekofun Ak, s.149-151.
Adnan zyalner, Bulgaristanda XX. Yzylda Trk iiri Adl Bir Antoloji Yaynland,
s.152-154.
Ali Gnvar, Critica Del Gusto (Zevkin Eletirisi), s.155-160.

13. SAYI TEMMUZ AUSTOS 1983

Ahmet Cemal, Bir dl, Yeni Giriimlerimiz ve Bir Hesaplama, s.8-10.
Necdet Abada, Ugo Foscolo zerine, s.11-12.
Ugo Foscolo, ev. Necdet Abada, Glbende Kuray, Gmtler, s.13-21.
arklar arks, ev. Sait Maden, s.22-31.
Hr Yumer, Marguerite Yourcenar zerine, s.32-33.
Marguerite Yourcenar, ev. Hr Yumer, Wang-Fo Nasl Kurtarld, s.34-41.
Paul Eluard, ev. Oktay Rifat, Samih Rifat, iirler, s.42-46. (Pablo Picassoya, Barmak,
lmek, Diri Hava, XXII, Bir pden)
Ernst Fischer, ev. Ahmet Cemal, Franz Kafka, s.47-57.
Aziz allar, ada Vietnam Edebiyat, s.58-59.
Vietnam Kltr-Sanat Tarihesi (1945-1975 Dnemi), s.60-63.
 Yazko Edebiyat Yazko eviri Yazko Felsefe Yazlar Dizin | Hazrlayan: Deniz Depe 77

Nguyen Dinh hi, ev. Onat Kutlar, Nereye?, s.64.

Nguyen Dinh hi, ev. Onat Kutlar, Japon Gz, s.64.
Ho Chi Minh, ev. Onat Kutlar, Cezaevi Defteri- Ay, s.65.
Ho Chi Minh, ev. Onat Kutlar, Bin Ozandan iirleri Okurken, s.65.
Ho Chi Minh, ev. Onat Kutlar, Viet Bac Makisi, s.65.
Xuan Quynh, ev. Onat Kutlar, Dalgalar, s.65-66.
Xuan Dieu, ev. Onat Kutlar, Heykel, s.66-67.
Giang Nam, ev. Onat Kutlar, Doduum Yer, s.67-68.
Nguyen Minh au, ev. Yurdanur Salman, Ormanda Ay, s.69-78.
Peter Weiss, ev. Elin Yahi, zcan zbilge, Yazarlarla Konumalar, s.79-87.
Claude Levi-Strauss, ev. Bertan Onaran, Ben Neyim?, s.88-102.
Yuri Baraba, ev. Aziz allar, u Bktrc Salieri, s.103-128.
Yurdanur Salman, Ahmet Cemal, zcan zbilge (Hazrlayanlar), eviri Kuram ve
eviribilim: Yeni Blmmze Balarken, s.129-130.
Saliha Paker, eviride Yanl/Doru Sorunu ve iir evirisinin Deerlendirilmesi, s.131-
139.
zcan zbilge, Bir iir evirisi zerine Dnceler, s.140-143.
Mehmet Rifat, Algirdas Julien Greimas ve Paris Gstergebilim Okulu, s.144-153.
Algirdas Julien Greimas, Joseph Courtes, ev. Mehmet Rifat, Aklamal Gstergebilim
Szlnden Terim, s.154-156.
Algirdas Julien Greimas, Eric Landowski, ev. Sema Rifat Gzelen, Gstergebilimin
zledii Dorultu, s.156-157.
Algirdas Julien Greimas, ev. Mehmet Yaln, iirsel Sylem Kuram zerine, s.157-161.
Algirdas Julien Greimas, ev. Aye E. Kran, Bir Anlat Dilbilgisinin lkeleri, s.161-164.
Jean-Claude Coquet, ev. Mehmet Rifat, Aye E. Kran, Gstergebilim stne Seme
Paralar, s.165-168.
Michel Arrive, ev. Mehmet Rifat, Yaznsal Gstergebilim: Yapsalc Yaklam, s.169-
172.
Joseph Courtes, ev. Zeynel Kran, Gstergebilimsel Bak As, s.173-175.

14. SAYI EYLL EKM 1983

Ahmet Cemal, Hangi Burjuva Kltr, s.8-10.
Nibelungen Destan, ev. Sait Maden, s.11-20.
Boris Vian, ev. Cemal Akal, Engin zden, Karncalar, s.21-27.
Nicolae Drago, ev. Melike Roman, Sennur Sezer, iirler, s.28-30. (Eski Bir Oyun, Bu
Gn Senin Gnn Gzelim, Vatan Gibi, iir, deme, Romans)
W.H. Auden, ev. Yusuf Ahskal, Ak Gibi Kanun, s.31-33.
 Yazko Edebiyat Yazko eviri Yazko Felsefe Yazlar Dizin | Hazrlayan: Deniz Depe 78

Patricia Highsmith, ev. Fatih zgven, Bo Kafes, s.34-43.

Yves Bonnefoy, ev. Oktay Rifat, Douveun Devinimi ve Durgunluu, s.44-46.
Paul Eluard, ev. Samih Rifat, iirler, s.47-48. (Sevgi stne Sylenmi, Uyurken Bile,
Bir Gn stne Sylenmi)
mit Grol, talyan Ftrist Yaznnda Trk Kavram, s.49-52.
Jeremy Hawthorn, ev. Yurdanur Salman, Gnmzde Marksist Yazn Kuramna Yaplan
Katklar, s.53-63.
Levent akn, Levent mollamustafaolu (Hazrlayanlar), Yaznsal Tr Olarak Bilim Kurgu,
s.64-72.
Ray Russell, ev. Levent Akn, Oda, s.73-74.
Robert Sheckley, ev. Levent Akn, Dnyalar Dkkan, s.75-79.
Ray Bradbury, ev. Levent Mollamustafaolu, karus Montgolfier Wright, s.80-83.
Ursula K. Le Guin, ev. Levent Akn, Nesneler, s.84-89.
Harlan Ellison, ev. Levent Mollamustafaolu, Pimanlk Duy, Soytar Dedi Tiktak,
s.90-97.
Ernst Fischer, ev. Ahmet Cemal, Franz Kafka, s.98-105.
Yuri Baraba, ev. Aziz allar, u Bktrc Salieri, s.106-127.
Walter Benjamin, ev. Ahmet Cemal, evirmenin Grevi, s.128-137.
Gven Turan, Louise Gluck, s.138-139.
Louise Gluck, ev. Gven Turan, iirler, s.140-145. (Orijinal metniyle yan yana basm)
(Ylanlar lkesi, Gl, Dalan Dnya)
J.W. Goethe, ev. Melahat Togar, iirler, s.147-153. (Orijinal metniyle yan yana basm)
(Prometheus, Kronos Amcaya)
Sait Faik, ev. Nedim Grsel, Anne-Marie Toscan de Plantier, Sommeil Trouble, s.154-
160. (Orijinal metniyle yan yana basm)
Mehmet Rifat, Noam Chomsky ve retici-Dnmsel Dilbilgisi, s.161-164.
Noam Chomsky, ev. Sema Rifat Gzelen, Szdizimsel Yaplar, s.165-166.
Noam Chomsky, ev. Mehmet Rifat, Ahmet Kocaman, Szdizim Kuramnn Grnleri,
s.166-170.
Noam Chomsky, ev. Ahmet Kocaman, Bilisel Yetenek stne, s.170-174.
Noam Chomsky, George A. Miller, Dillerin Biimsel zmlemeleri, s.175-176.

15. SAYI KASIM ARALIK 1983

Ahmet Cemal, Trkiyede evirmenlik, s.8-11.
lhan zdemirci, in iiri zerine, s.12-15.
Y Kwang-Chan, ev. lhan zdemirci, Su ve Toprak, s.16.
Lu Lu, ev. lhan zdemirci, ki iir, s.17.
Deng Shaoji, ev. lhan zdemirci, Meeye, s.18.
 Yazko Edebiyat Yazko eviri Yazko Felsefe Yazlar Dizin | Hazrlayan: Deniz Depe 79

Pu Ti, ev. lhan zdemirci, Kasmpatlar ieklenirken, s.19.

Halikarnas Balks, ev. Mustafa Karahan, Blent Erdemolu, Mehul Askerin Dirilii,
s.20-25.
Jean Follain, ev. Oktay Rifat, Samih Rifat, iirler, (Kssa, Kyde Tehlikeler, Krmz
Elma, Sylenme, Sakall Kz, Yzyllar, SatnAlan Kadn, Eskiden, Ayna, ocuklar, Gzel
Kz ve Hayvanlar, Salar)
Julio Cortazar, ev. Yavuz Baydar, Parklarn Sreklilii, s.31-32.
Turgay Kantrk, Kahkahadan Gzyalarna: Jean Tardieu, s.33-35.
Jean Tardieu, ev. Sosi Dolanolu, iirler, s.36-42. (Sonat, Geersiz Alt Szck, Patetik
Dialoglar, Regine Terrae, Gece Sessizlik ve tesi, Konuma, Do Minr Ett, arm Bir
Adamn Notlar, ki Uzanm nsan)
Henry Miller, ev. Sami Altnda, lk Ak, s.43-46.
L. G. Buhartseva, ev. Uur Bke, ada Sovyet iiri, s.47-69.
Mehmet Kanar, ran Edebiyatnda Hikaye ve Masal, s.70-71.
Abbas Hekim, ev. Mehmet Kanar, Oduncular, s.72-77.
Cemal Mir Sadk, ev. Mehmet Kanar, Korku, s.78-80.
Abbas Hekim, ev. Mehmet Kanar, Porselen ereve, s.81-82.
Abbas Hekim, ev. Mehmet Kanar, Amcam Derdi ki, s.83-84.
Mensre erfzde, ev. Mehmet Kanar, Karyola, s.85-86.
zam Rehneverd Zeryb, ev. Mehmet Kanar, len Tavuk, s.87-91.
Mehmet Kanar, ran ocuk Edebiyat, s.92-93.
Subh, ev. Mehmet Kanar, Keeli, s.94-100.
Sadk Hidayet, ev. Mehmet Kanar, Hayat Suyu, s.101-114.
Subh, ev. Mehmet Kanar, Kuyruksuz akal, s.115-118.
Yuri Baraba, ev. Aziz allar, u Bktrc Salieri (III), s.119-137.
Ernst Fischer, ev. Ahmet Cemal, Franz Kafka, s.138-142.
Nilfer Kuruyazc, Tonio Kpger evirisi zerine Kuramsal ve Uygulamal Bir Eletiri,
s.143-152.
Fatih zgven, Thomas Mann evirmeninin Cevab, s.153-158.
Karlatrmal eviri: Fazl Hsn Dalarca, kran Kurdakul, Peter Handke, s.159.
(Farkl dillerde ksa biyografiler)
Fazl Hsn Dalarca, ev. Atilla Tokatl, Poemes, s.160-167. (Orijinal metniyle yan yana
basm) (Uykusuzluklar, Bitmez Sessizlik, Geri Verilen, Drtyolaz Sevinci)
kran Kurdakul, ev. Alev Alatl, Poemes, s.168-171. (Orijinal metniyle yan yana basm)
(Michaud, Eer, Hangimiz)
Peter Handke, ev. Fatih zgven, Paralar, s.172-180. (Orijinal metniyle yan yana basm)
Mehmet Rifat, Sema Rifat Gzelen, Dilbilim ve Gstergebilim Terimleri, s.181-198.
Selim leri, Rzgrn Uultusu, s.199-204. (kitap tantm)
 Yazko Edebiyat Yazko eviri Yazko Felsefe Yazlar Dizin | Hazrlayan: Deniz Depe 80

Ali Gnvar, deolojiler Hakknda Kapsaml Bir Aratrma zerine, s.205-207. (kitap
tantm)

16-17. SAYI OCAK UBAT 1984

Ahmet Cemal, Franz Kafkay Anlamak, s.10-11.
Theodor W. Adorno, ev. Mustafa Ziyalan, Kafka stne Notlar, s.12-37.
Franz Kafka, ev. Tezer zl Kral, Gnlklerden, s.38-45.
Elias Canetti, ev. Ahmet Cemal, teki Dava- Kafkann Feliceye Mektuplar, s.46-56.
Marthe Robert, ev. Gl etinor, Kafkann Mektuplar, s.57-59.
Ahmet ztrk, Yaama Al ampiyonu, s.60-68.
Roman Karst, ev. Turgay Kurultay, Kafka ve Gogol- Gereklii Olan mgeler ve mgeleri
Olan Gerek, s.69-80.
Claude David, ev. Nazan Aksoy, Kafka ve Tarih, s.81-92.
Franz Kafka, ev. Fatih zgven, Yaptlar zerine Kendi Syledikleri, s.93-101.
Maurice Blanchot, ev. Serdar Rifat Krkolu, Kafkann Okunmas, s.102-110.
Andre Rousseaux, ev. Gl etinor, Kafkann Bir Roman zerine, s.111-115.
Gilles Deleuze, Felix Guattari, ev. Ahmet Soysal, erik ve Anlatm, s.116-121.
Willa Edwin Muir, ev. Serap Avanolu, Kafkay evirirken, s.122-125.
Anthony Thorlby, ev. zcan zbilge, Yorumlama Sorunu, s.126-136.
Ernst Weiss, ev. Binnur Eriken, Raika zdemir, Meral Orali, Nezih akr, Aydn
Bakolu, Serdar Bayraktar, Mithat Tosun, Franz Kafkann Davas, s.137-141.
Ferit Edg, Kafkay Evirmek mi, evirmek mi?, s.142-148.
Ernst Fischer, ev. Ahmet Cemal, Franz Kafka, s.149-160.
Hermann Hesse, ev. Yksel Filiz, Kafka zerine, s.161-170.
Hulki Aktun (Kafka, Trkiyede Nasl Yaad?), Adalet Aaolu, Enis Batur, Orhan Duru
(amzn Gzlemcisi: Kafka), Jeannie Ebner (ev. Ahmet Cemal), Ingrid Hein Rich-Jost
(ev. Tezer zl Kral), Hans Erich Kasper (ev. Ahmet Cemal-Orijinal metniyle birlikte),
Tezer zl Kral, Zoran Konstantinovic (ev. Ahmet Cemal), Peter Marginter (ev. Ahmet
Cemal), Rudolf Nunn (ev. Tezer zl Kral- Orijinal metniyle birlikte), r Sayn, Gven
Turan, Martin Walser (ev. Tezer zl Kral), Gnmz Gereklii ve Kafka, s.171-199.
(Ad geen yazarlarn Kafka hakkndaki yorumlar)
Peter Kampits, ev. Neyir ke, Franz Kafkann Yaratsnda Kehanet ve Dil, s.200-206.
(Franz Kafka Sempozyum Metinlerinden)
Jost Schillemeit, Kafkann Yaratsnda Otobiyografi, s.206-218. (Franz Kafka Sempozyum
Metinlerinden)
Kurt Bartsch, ev. mit lhan, ada Yazarlar in Bir ekicilik gesi Olarak Kafka,
s.219-222. (Franz Kafka Sempozyum Metinlerinden)
Gertrude Durusoy, Franz Kafka ve Jaroslav Haek, s.222-229. (Franz Kafka Sempozyum
Metinlerinden)
 Yazko Edebiyat Yazko eviri Yazko Felsefe Yazlar Dizin | Hazrlayan: Deniz Depe 81

18. SAYI MART NSAN 1984

Ahmet Cemal, San Salvadorda Durum Normal, s.6-7.
Ufuk Akda, zcan zbilge, Birlikte Gzel Gnlere, s.8-9.
zcan zbilge, Imamu Amiri Baraka, s.10-11.
Imamu Amiri Baraka, ev. zcan zbilge, iirler, s.12-19. (Her Sabah, Sos, Epistrophe,
Garcia Lorcaya Dizeler, Nick Charlesn lm, Ylan Gzleri)
Siegfriend Lenz, ev. lknur Igan, Bir Hkmet Taraftar, s.20-24.
Osman Trkay, Bat iirinde Yenilik nclerinden Dylan Thomasn Korkun Dnyas,
s.25-30.
Dylan Thomas, ev. Osman Trkay, iirler, s.31-35. (Balangcmda, Kendi Trnm
Dledim, Burada Bu lkyazda, At, Kopardm Bu Ekmek, Ve Artk Egemenlii
Kalmayacak lmn)
Vasko Popa, ev. Necati Zekeriya, Geriver Yamalarm, s.36-39. (Geriver Yamalarm)
Ayn Candan Seven, Horvath Tantmak, s.40-43.
don Von Horvath, ev. Ayn Candan Seven, Viyana Ormanlarndan Masallar, s.44-66.
L.G. Buhartseva, ev. Uur Bke, ada Sovyet Dzyazs, s.67-85.
Ernst Fischer, ev. Ahmet Cemal, Franz Kafka, s.86-92.
nsal Oskay, Kahraman ve Tragedya Asndan Lukacs, Brecht ve Benjamin, s.93-101.
Ouz zgl, Yazn ve Sanat Yaptlarnn zmlenmesinde Toplumbilimsel lkelerin Yeri
ve nemi, s.102-104.
Mihail Volkenstein, ev. Ouz zgl, Gerei Aramann Estetii, s.105-113.
Aziz allar, 1984te Estetik Yazlar, s.114-115.
V. Vanslov, ev. Aziz allar, Estetik-Sanatsal Yap 1, s.116-124.
Karlatrmal eviri: Ferit Edg/Metin Elolu, s.125. (F.Edgnn ngilizce, M.
Elolunun Franszca ksa biyografisi)
Ferit Edg, Ders Notlarndan & ev. Levent Mollamustafaolu, From Lecture Notes,
s.126-131. (Orijinal metin ile eviri yan yana basm)
Metin Elolu, iirler & ev. Atilla Tokatl, Poemes, s.132-135. (Hazr Kasabaya
nmiken Bir de Resim ektirelim Dedik, Daha Neler, Boynumun Borcu, Yiitleme)
(Orijinal metin ile eviri yan yana basm)
Ufuk Akda, Garaudy Gereine ve slamn Vadettiklerine Bir Bak, s.136-148.
Aykut Tankuter, Tennesse Williams ve Petunyalar Ezmi Kadnlar, s.149-151.
Semih Gner, Denizin Tuzu Nereden Geliyor, s.152-157.