Servicio de Interpretacin de las Naciones Unidas 1

Servicio de Interpretacin de las Naciones Unidas

El Servicio de Interpretacin de las Naciones Unidas es parte de la Divisin de Reuniones y Publicaciones [1] ([2])
[1] [3]
del Departmento de la Asamblea General y de Gestin de Conferencias (DGACM ) de la ONU. Su funcin
principal es proporcionar interpretacin desde y hacia rabe, chino, ingls, francs, ruso y espaol para reuniones que
tienen lugar en la Sede de la Organizacin de las Naciones Unidas, y otros departamentos que estn obligados a
ofrecer este servicio. Este departamento es de vital importancia para que la comunicacin intergubernamental se
[4][5]
produzca sin complicaciones y de manera efectiva.

Evolucin histrica de la interpretacin en las Naciones Unidas

La interpretacin simultnea es un mtodo que obliga a los intpretes a permanecer en cabinas acristaladas ayudados
por auriculares y micrfonos. Tiene sus orgenes en los juicios que se llevaron a cabo en Nremberg, Alemania
despus de la Segunda Guerra Mundial para juzgar los crmenes cometidos por la Alemania nazi.[6]

Creacin del Servicio de Interpretacin

La creacin de una unidad de naciones implicaba la idea del multilingismo, idea presente ya en la Carta
Fundacional de la ONU. La eleccin de los idiomas de trabajo no fue tarea fcil, ya que eran muchos los pases que
buscaban la presencia de su idioma por razones polticas (el hecho de que fuera un idioma de trabajo ayudaba al
afianzamiento del pas en el seno de la Organizacin). En la poca de entreguerras, los idiomas que se haban usado
con asiduidad para las relaciones internacionales eran el ingls y el francs, que ya tenan garantizado un lugar
importante entre las lenguas de uso. Los otros pases que reclamaban su derecho a incluir su idioma eran China, la
Unin Sovitica y los pases de habla hispana, que constituan un tercio de los pases presentes en la Carta
Fundacional. Finalmente se estableci que en todos los rganos de la ONU se tradujera al chino, francs, ingls,
ruso y espaol (en 1973 se les uni el rabe). La creacin y consolidacin del servicio de interpretacin de
conferencias (y la profesin del intrprete como tal) en las Naciones Unidas est relacionada con la evolucin de las
relaciones diplomticas internacionales. La creacin de la Sociedad de Naciones y, sobre todo, la celebracin de los
Juicios de Nremberg son las bases de la interpretacin como profesin. Hasta el momento de la celebracin de estos
juicios, las interpretaciones en conferencias se realizaban de manera consecutiva (inmediatamente despus de la
pronunciacin del discurso). Sin embargo, despus de Nremberg los profesionales se fueron acostumbrando a la
tcnica simultnea (paralela al discurso) y el comit creador de la ONU se dio cuenta de las ventajas que la
interpretacin simltanea poda ofrecer. Se estableci que deba haber cinco grupos(uno por cada idioma) de cuatro
intrpretes cada uno. Dentro de los grupos, cada intrprete deba traducir de una lengua oficial a otra (por ejemplo, la
conformacin del equipo de ruso sera espaol-ruso, ingls-ruso, francs-ruso y chino-ruso). Los intrpretes tuvieron
un papel fundamental durante los encuentros que se produjeron en la Conferencia de San Francisco, que fue el
primer paso para la fundacin de la Organizacin de las Naciones Unidas.[6]
Servicio de Interpretacin de las Naciones Unidas 2

La figura del intrprete en los primeros aos de la ONU

Al principio, los intrpretes que trabajaban en la ONU llegaban a la Organizacin de manera fortuita y en el proceso
de seleccin lo nico que se les exiga era el conocimiento de las lenguas de trabajo y la habilidad para comunicar
oralmente. Este era el perfil del intrprete hasta la dcada de los setenta.[6]

Consolidacin de la profesin
A partir de 1970, comenzaron a proliferar asociaciones internacionales de intrpretes y escuelas especializadas,
cuyos profesores solan ser intrpretes experimentados que an seguan en activo. con la enseanza de las tcnicas de
interpretacin al margen de la ONU, los procesos de seleccin comenzaron a sofisticarse, exigiendo a los empleados
una base tcnica que en pocas anteriores deban adquirir con la prctica. A partir de ese momento y hasta la
[6]
actualidad, los intrpretes que trabajan en la Organizacin han recibido una slida formacin.

La interpretacin de conferencias en la actualidad

En la actualidad, el ingls se ha convertido en el idioma de comunicacin por excelencia. Por supuesto que sigue
existiendo el Servicio de Interpretacin en la ONU, pero de todos es sabido que ningn Gobierno enva a la ONU
representantes que no comprendan y hablen el ingls de manera fluida. A pesar de esto, la necesidad de la
interpretacin an es evidente y no solo porque los otros cuatro idiomas de trabajo an prevalecen. En numerosas
ocasiones, la temtica de las conferencias es muy compleja y no basta con tener conocimientos del idioma para
entender tecnicismos de un lenguaje de especialidad. En este sentido, la figura del intrprete se afianza como un
intermediario entre interlocutores que, en principio no se entienden, y cuya comunicacin debe ser satisfactoria. As
mismo, hay que destacar que hoy en da los intrpretes se ven obligados a trabajar a una velocidad demasiado rpida
en la que el cerebro debe procesar la informacin y reproducirla de manera coherente a la vez que se sigue captando
informacin. Es todo un desafo para los profesionales adaptarse a discursos de temtica variada a una velocidad casi
imposible de reproducir.[6]

Departamentos de la ONU que disponen de servicio de idiomas o de

interpretacin
Sede de la Organizacin de las Naciones Unidas (UNHQ), Nueva York, EE. UU.
Oficina de la Organizacin de las Naciones Unidas en Ginebra, Suiza
Oficina de la Organizacin de las Naciones Unidas en Viena, Austria
Oficina de la Organizacin de las Naciones Unidas en Nairobi, Kenia
Comisin Econmica de las Naciones Unidas para frica, Addis Abeba
Comisin Econmica y Social de las Naciones Unidas para sia y el Pacfico, Bangkok, Tailandia
Comisin Econmica y Social para sia Occidental, Beirut, Lbano
Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe, Santiago de Chile
Servicio de Interpretacin de las Naciones Unidas 3

Organigrama
El Servicio de Interpretacin de las Naciones Unidas est organizado atendiendo a los siguientes cargos:.[4][5]
Jefe del departamento
Personal administrativo (Secretarios y ayudantes en las conferencias)
Jefes de seccin
Intrpretes (con contrato indefinido o freelance)

Departamentos del Servicio de Interpretacin

El Servicio de Interpretacin est dividido en los
siguientes departamentos:.[4][5][7]
Departamento de rabe
Departamento de chino
Departamento de espaol
Departamento de francs
Departamento de ingls
Departamento de ruso

Procedimiento de la
interpretacin
Reunin del Consejo de Seguridad, las cabinas de interpretacin se observan
1. El orador habla a un micrfono que est
arriba a la derecha.
conectado a un sistema central de control.
2. Este sistema distribuye la seal al auditorio que no necesita que se le facilite interpretacin, as como a las
distintas cabinas donde se encuentran los intrpretes trabajando.
3. Las consolas con las que el intrprete trabaja se encuentran en el interior de la cabina, de cara al auditorio de tal
manera que, adems de transmitir el mensaje, los intrpretes son capaces de captar la atmsfera en la que el
discurso se produce.
4. El intrprete habla directamente al micrfono y la seal se transmite al sistema central, que es el que distribuye
los idiomas segn la necesidad del auditorio.[8]

Libros acerca de la interpretacin

Ensayos
Interpreters at the United Nations: A History, Jess Baigorri-Jaln [9] ISBN 978-84-7800-643-4
''La interpretacin de conferencias: el nacimiento de una profesin, de Paris a Nuremberg, Jess Baigorri-Jaln
[10]
978-84-8444-055-0
From Russian into English: An Introduction to Simultaneous Interpretation, Lynn Visson, UN Interpreter [11]
ISBN 0-87501-095-4
A Brief Guide to From Russian into English: An Introduction to Simultaneous Interpretation, Lynn Visson, UN
Interpreter [12] ISBN 0-87501-095-4
Otros libros acerca de la traduccin e interpretacin [13]
Servicio de Interpretacin de las Naciones Unidas 4

Ficcin
Interpreter: A Novel, de Suki Kim, Picador; Reprint edition, January 1, 2004, 464 pages [14] - ISBN
0-312-42224-5; ISBN 978-0-312-42224-0
The Interpreter de [[Alice Kaplan [15]], Fiction, Free Press, August 30, 2005, 256 pages] ISBN 0-7432-5424-4
Interpreter de Suzanne Glass, Fiction, Ballantine Reader's Circle, Ballantine, Reprint edition, June 17, 2003, 336
[16]
pages , ISBN 0-345-45024-8; ISBN 978-0-345-45024-1

Enlaces relacionados y otras lecturas de inters

[17]
Pgina web del Servicio de Interpretacin de las Naciones Unidas (Nueva York), versin en ingls.
[18]
Servicio de interpretacin de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra
Interpreters: Inside the Glass Booth, Elsa B. Endrst, The UN Chronicle, United Nations Publications (1991), Gale
[19]
Group (2004)
[20]
Sede de las Naciones Unidas en Nueva York (UNHQ)
Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra [21], Suiza
Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra [22], Austria
Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi [23], Kenia
Asociacin Internacional de intrpretes de conferencias, AIIC [24]
Asociacin americana de traductores e intrpretes, TAALS [25]
Conferencia de intrpretes de sia-Pacfico, Bangkok, Tailandia [26]

Referencias
[1] http:/ / www. un. org/ Depts/ DGACM/ func_impd_spanish. htm
[2] http:/ / www. un. org/ Depts/ DGACM/ index_spanish. htm
[3] http:/ / www. un. org/ Depts/ DGACM/ functions_impd. htm
[4] Abud-Krafft, Salome and Elena Howard. United Nations Interpretation Service: Information for Incoming Headquarters Staff. (Publisher:
United Nations Department of General Assembly Affairs and Conference Services, New York:2000), 02 May 2000, 15 pages.
[5] Interpreters of the United Nations, UN-Interpreters.org (http:/ / un-interpreters. org/ index. html), retrieved on: 08 June 2007
[6] Baigorri-Jaln, Jess. Barr, Anne (English Translation from Spanish). Interpreters at the United Nations: A History. Ediciones Universidad de
Salamanca:2004, page 106. (http:/ / webeus. usal. es) - ISBN 84-7800-643-5.
[7] Section Chiefs, New York, UN-Interpreters.org (http:/ / un-interpreters. org/ directories. html), retrieved on: 08 June 2007
[8] How The Translation System Works Arnone, Michael and Javier Ruiz. Speaking at Babel, The Art of Diplomacy, NYC24.com, 2001 (http:/ /
www. nyc24. org/ 2001/ issue05/ story07/ graph. html), retrieved on 01-06-2007.
[9] http:/ / webeus. usal. es
[10] http:/ / www. comares. com
[11] http:/ / www. amazon. com/ gp/ product/ 0875010954
[12] http:/ / www. bradford. ac. uk/ staff/ pkkornakov/ meta2001. htm
[13] http:/ / www. multilingual-matters. com
[14] http:/ / www. amazon. com/ dp/ 0312422245/ ''The
[15] http:/ / www. amazon. com/ dp/ B000OVLNGU/
[16] http:/ / www. amazon. com/ dp/ 0345450248/ ''The
[17] http:/ / un-interpreters. org/ index. html
[18] http:/ / csd. unog. ch/ interp/ Language_Sections/ Spanish/ index. html/
[19] http:/ / www. findarticles. com/ p/ articles/ mi_m1309/ is_n3_v28/ ai_11547959/ print
[20] http:/ / www. un. org
[21] http:/ / www. unog. ch/ 80256EE60057F2B7/ (httpHomepages)/ 5562355D4417A43F80256F04007174DB?OpenDocument
[22] http:/ / www. unvienna. org/ unov/ index. html
[23] http:/ / www. unon. org/
[24] http:/ / www. aiic. net
[25] http:/ / www. TAALS. net
[26] http:/ / www. ciap. net/ webpages/ about_ciap. html
Servicio de Interpretacin de las Naciones Unidas 5

Vase adems
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Servicio de Interpretacin de las Naciones
UnidasCommons.
Asamblea General de las Naciones Unidas
Consejo de Seguridad de Naciones Unidas
Consejo de Administracin Fiduciaria de las Naciones Unidas
Secretara General de Naciones Unidas
Corte Internacional de Justicia
Fuentes y contribuyentes del artculo 6

Fuentes y contribuyentes del artculo

Servicio de Interpretacin de las Naciones Unidas Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=54338640 Contribuyentes: Andreasmperu, Balderai, CommonsDelinker, Der Kreole,
Fadesga, Iat alejandra, Montgomery, NachoGD, Solysombra, Tdtei

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes

Archivo:UNSC Summit 2005.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:UNSC_Summit_2005.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Eric Draper
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Commons-logo.svg Licencia: logo Contribuyentes: SVG version was created by User:Grunt and
cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by Reidab.

Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/