ACUMULADOR DE

FRENO
H14.00-20.00XM (H360-450H) [A214];
H16.00-18.00XM-12EC
(H400-450H-EC) [A214]; RS45-27CH, RS45-30CH, RS45-27IH,
RS46-33CH, RS46-30IH, RS46-36CH, RS46-33IH [A222]; H16.00-
18.00XM/XMS-12 (H400-450HD/HDS) [A236]; H40.00-48.00XM-12
(H800-1050HD/HDS) [A917]; H16.00-22.00XM-12EC (H400-
500HD/HDS-EC) [B214]; RS45-27CH, RS45-31CH, RS46-36CH,
RS46-40CH, RS46-41S CH, RS46-41L CH, RS46-41LS CH,
RS45-24IH, RS45-28IH, RS46-33IH, RS46-37IH, RS46-38S IH,
RS46-38L IH, RS46-38LS IH (HR45-27, HR45-31, HR45-36, HR45-40,
HR45-41S, HR45-41L, HR45-41LS) [B222]
H36.00-48.00E (H800-1050E) [D117];
H36.00-48.00E-16CH (H800-1050E-16CH) [D117];
H20.00-32.00F (H440-700F/FS) [E008];
H40.00-52.00XM-16CH
(H1050HD-CH, 1150HD-CH) [E117, F117]

No DE PIEZA 1589911 1800 SRM 1036

 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA EL
MANTENIMIENTO Y LA REPARACIN

Cuando se levanten piezas o conjuntos, asegrese de que todas las eslingas, cadenas o cables estn
correctamente sujetos y que la carga que se est levantando est equilibrada. Asegrese de que
la gra, los cables y las cadenas tengan capacidad suficiente para soportar el peso de la carga.

No levante piezas pesadas a mano, utilice algn mecanismo de elevacin.

Utilice gafas de seguridad.

DESCONECTE EL CONECTOR DE BATERAS antes de realizar cualquier operacin de man-

tenimiento o reparacin en carretillas elevadoras elctricas. En las carretillas elevadoras de com-
bustin interna, desconecte el cable de masa de la batera

Utilice siempre bloques correctos para evitar que la unidad se mueva o se caiga. Consulte la sec-
cin CMO COLOCAR LA CARRETILLA ELEVADORAS SOBRE BLOQUES en el Manual del
operario o en la seccin Mantenimiento peridico.

Mantenga la carretilla y el rea de trabajo limpias y en orden.

Utilice las herramientas adecuadas para el trabajo.

Mantenga las herramientas limpias y en buenas condiciones.

Utilice siempre piezas HOMOLOGADAS POR HYSTER para realizar las reparaciones. Las
piezas de repuesto debern cumplir o superar las especificaciones del fabricante del equipo origi-
nal.

Asegrese de que se hayan retirado todas las tuercas, tornillos, anillos elsticos y otros disposi-
tivos de sujecin antes de hacer fuerza para desmontar las piezas.

Coloque siempre un cartel con el aviso FUERA DE SERVICIO en los controles de la unidad cuando
realice alguna reparacin, o si la carretilla necesita ser reparada.

Asegrese de seguir las indicaciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIN que se dan en las

instrucciones.

La gasolina, el gas de petrleo licuado (GLP), el gas natural comprimido (CNG) y el Diesel son
combustibles inflamables. Asegrese de cumplir con las normas de seguridad necesarias cuando
manipule estos combustibles y cuando trabaje con estos sistemas de carburacin.

Durante su proceso de carga, las bateras generan un gas inflamable. Mantenga la zona alejada
del fuego y de posibles chispas. Asegrese de que la zona est bien ventilada.

NOTA: Los siguientes smbolos y palabras indican la informacin sobre seguri-

dad en este manual:

ADVERTENCIA
Indica una situacin que puede causar lesiones o la muerte.

PRECAUCIN
Indica una situacin que puede provocar daos materiales.
Acumulador de freno ndice

NDICE

General ............................................................................................................................................................... 1
Descripcin y funcionamiento ........................................................................................................................... 1
Mantenimiento del acumulador ........................................................................................................................ 1
Comprobacin de precarga ............................................................................................................................ 1
Llenado de precarga ...................................................................................................................................... 2
Retirada.......................................................................................................................................................... 3
Desmontaje .................................................................................................................................................... 3
Limpieza......................................................................................................................................................... 5
Inspeccin....................................................................................................................................................... 5
Reparacin ..................................................................................................................................................... 5
Armado ........................................................................................................................................................... 5
Sustituya ........................................................................................................................................................ 5

Esta seccin es para los modelos siguientes:

H14.00-20.00XM (H360-450H) [A214],

H16.00-18.00XM-12EC (H400-450H-EC) [A214],
RS45-27CH, RS45-30CH, RS45-27IH, RS46-33CH, RS46-30IH,
RS46-36CH, RS46-33IH [A222],
H16.00-18.00XM/XMS-12 (H400-450HD/HDS) [A236],
H40.00-48.00XM-12 (H800-1050HD/HDS) [A917],
H16.00-22.00XM-12EC (H400-500HD/HDS-EC) [B214],
RS45-27CH, RS45-31CH, RS46-36CH, RS46-40CH, RS46-41S CH, RS46-41L
CH, RS46-41LS CH, RS45-24IH, RS45-28IH, RS46-33IH, RS46-37IH,
RS46-38S IH, RS46-38L IH, RS46-38LS IH (HR45-27, HR45-31, HR45-36,
HR45-40, HR45-41S, HR45-41L, HR45-41LS) [B222]
H36.00-48.00E (H800-1050E) [D117],
H36.00-48.00E-16CH (H800-1050E-16CH) [D117],
H20.00-32.00F (H440-700F/FS) [E008],
H40.00-52.00XM-16CH (H1050HD-CH, 1150HD-CH) [E117, F117]

2008 HYSTER COMPANY i

"GUARDIANAS
DE LA
CALIDAD"

PIEZAS
APROBADAS,
HYSTER
1800 SRM 1036
General
Las siguientes secciones son para la retirada,
desmontaje, reparacin, limpieza, inspeccin y mon-
taje del acumulador hidrulico. El acumulador es
Descripcin y funcionamiento
NOTA: El acumulador hidrulico est situado en el
interior del bastidor, cerca de los componentes del
sistema hidrulico. Si el acumulador no carga cor-
rectamente o no mantiene su carga, debe repararse o
sustituirse.
Mantenimiento del acumulador
COMPROBACIN DE PRECARGA
PRECAUCIN
El acumulador hidrulico debe estar bien
mantenido para proporcionar una presin del
sistema correcta. Una presin de precarga
de nitrgeno baja del acumulador hidrulico
provoca el sobrecalentamiento hidrulico. El
sobrecalentamiento endurece y estropea los
obturadores y las juntas tricas y provoca
fugas. Mantenga la precarga de nitrgeno en
el acumulador hidrulico cargada a la presin
correcta.
NOTA: Durante el funcionamiento, la presin de
precarga disminuir como resultado de la difusin
natural del gas nitrgeno. Por tanto, la presin de
precarga debe comprobarse cada 6 meses y recar-
garse, si fuera necesario. Consulte Tabla 1 para
conocer la presin de precarga inicial necesaria del
acumulador hidrulico a aproximadamente 20 C
(68 F). Vase Llenado de precarga.
NOTA: Cuando la presin del acumulador sea infe-
rior al valor de presin de precarga, lo cual indica un
posible fallo de los obturadores, como se muestra en
Tabla 1, es probable que los obturadores tengan fugas
y que el acumulador necesite obturadores nuevos.
Mantenimiento del acumulador
una parte vital del sistema de freno que requiere un
mantenimiento regular. Deben seguirse con cuidado
todas las instrucciones/los procedimientos.
El acumulador proporciona aceite hidrulico presur-
izado para el sistema piloto y/o el funcionamiento de
los frenos. Cuando el motor est APAGADO, el fre-
nado slo ser posible un nmero limitado de veces.
NOTA: Para comprobar el valor de la precarga, pro-
ceda del siguiente modo:
1. Baje el mstil (excepto A222 y B222) o baje
completamente la pluma hidrulica (slo A222 y
B222).
2. Apague el motor.
3. Conecte un conjunto de manmetro de 0 a
30 MPa (0 a 4351 psi) al orificio de comprobacin
de la vlvula de carga del acumulador hidrulico.
Para (B222 slo), vase el sensor de pantalla.
4. Aplique el pedal de freno y observe la lectura
del manmetro. Repita este procedimiento hasta
que observe una sbita y fuerte reduccin en la
presin del acumulador. La lectura justo antes
de la fuerte cada de presin representa la pre-
carga del acumulador.
5. Rellene con gas nitrgeno a aproximadamente
20 C (68 F) hasta la presin de precarga nece-
saria como se muestra en Tabla 1. Vase Llenado
de precarga.
1
Mantenimiento del acumulador 1800 SRM 1036

Tabla 1. Presiones del acumulador

Modelo Presin de precarga Presin de precarga que indica

posible fallo de los obturadores
A214 7.0 MPa (1015 psi) 5.2 MPa (754 psi)
A222 10.35 MPa (1500 psi) 7.7 MPa (1117 psi)
A236 7.0 MPa (1015 psi) 5.2 MPa (754 psi)
A917 10.35 MPa (1500 psi) 7.7 MPa (1117 psi)
B214 7.0 MPa (1015 psi) 5.2 MPa (754 psi)
B222 10.35 MPa (1500 psi) 7.7 MPa (1117 psi)
E008 10.35 MPa (1500 psi) 7.7 MPa (1117 psi)
D117 10.35 MPa (1500 psi) 7.7 MPa (1117 psi)
E117 10.35 MPa (1500 psi) 7.7 MPa (1117 psi)
F117 10.35 MPa (1500 psi) 7.7 MPa (1117 psi)

LLENADO DE PRECARGA ADVERTENCIA

NOTA: Si no dispone de nitrgeno bombeado por
agua, puede utilizar nitrgeno bombeado por aceite.
NOTA: El llenado de la precarga del acumulador
hidrulico requiere un conjunto de carga y de
manmetro. Contacte con su distribuidor Hyster
para obtener el conjunto necesario.
NOTA: Se encuentran disponibles kits de relleno del
acumulador hidrulico a travs del programa de en-
vo directo postventa o localmente.
Si utiliza un conjunto de carga y de manmetro
distinto al recomendado, verifique que sea
compatible. Todos los componentes deben
tener una presin nominal al menos tan alta
como la fuente de nitrgeno. Vase Figura 1.
1. Baje el mstil (excepto A222 y B222) o baje
completamente la pluma hidrulica (slo A222 y
B222).
2. Apague el motor.

A. MANMETRO CON MANGUERA DE CARGA B. MANMETRO SIN MANGUERA DE CARGA

1. MANGO EN T 3. VSTAGO DE GAS
2. VLVULA DE PURGA 4. TUERCA GIRATORIA

Figura 1. Conjuntos de carga y de manmetro

2
1800 SRM 1036
3. Coloque bloques en las ruedas para evitar que la
carretilla se mueva.
4. Accione la palanca de elevacin/descenso y los
pedales de freno hasta que la presin hidrulica
del acumulador se libere.
5. Verifique que el suministro de nitrgeno est DE-
SCONECTADO.
NOTA: Verifique el tipo de rosca correcto del conjunto
de manmetro para evitar daos en las roscas y lec-
turas incorrectas.
6. Conecte la manguera del conjunto del
manmetro a la fuente de nitrgeno.
7. Retire la proteccin y la tapa de la vlvula de gas.
NOTA: Eche hacia atrs totalmente el mango en
forma de T del conjunto del manmetro antes de
conectar el conjunto de carga a la vlvula de gas del
acumulador.
8. Cierre la vlvula de purga del conjunto del
manmetro.
9. Conecte la tuerca giratoria del conjunto del
manmetro a la vlvula de gas y apritela a 1.13
a 1.69 Nm (10 a 15 lbf in). Asegrese que no
dobla o gira la manguera.
10. Gire el mango en forma de T del conjunto del
manmetro totalmente hacia abajo para pre-
sionar el centro de la vlvula de gas.
PRECAUCIN
Llene slo si el gas nitrgeno y el acumulador
hidrulico estn aproximadamente a 20 C
(68 F).
11. Abra la vlvula de la botella de nitrgeno y llene
lentamente el acumulador hasta la presin de
precarga requerida, como se muestra en Tabla 1,
y despus cierre la vlvula de la botella de ni-
trgeno.
PRECAUCIN
No reduzca la precarga presionando el centro
de la vlvula con un objeto extrao. La presin
alta puede romper el asiento de la vlvula de
goma.
12. Gire el mango en T totalmente.
Mantenimiento del acumulador
13. Deje el conjunto de precarga durante 10 a 15 min-
utos. Esto permitir que la temperatura del gas
se estabilice. Si se supera la precarga deseada,
abra lentamente la vlvula de purga en el con-
junto de manmetro. Cierre la vlvula de purga
cuando se obtenga el valor correcto.
14. Retire el conjunto del manmetro sujetando la
vlvula de gas y aflojando la tuerca giratoria del
conjunto del manmetro.
15. Vuelva a colocar la tapa y la proteccin de la
vlvula de gas. Apriete a un par de 1.13 -
1.69 Nm (10 - 15 lbf in).
RETIRADA
ADVERTENCIA
Antes de desconectar el conducto hidrulico,
libere la presin del circuito hidrulico del
siguiente modo:
a. Apague el motor y baje totalmente el
tablero. Coloque bloques en las ruedas
para evitar que la carretilla se mueva.
b. Accione la palanca de elevacin/descenso y
los pedales de freno hasta que la presin
hidrulica se libere.
1. Coloque etiquetas para la identificacin del con-
ducto.
2. Desconecte lentamente el conducto hidrulico del
acumulador para liberar lentamente la presin.
3. Tape el conducto.
4. Afloje los tornillos y retire el cumulador de los
soportes del bastidor.
DESMONTAJE
NOTA: Eche hacia atrs totalmente el mango en
forma de T del conjunto del manmetro antes de
conectar el conjunto del manmetro a la vlvula de
gas del acumulador. Vase Figura 2.
1. Retire la proteccin y la tapa de la vlvula de gas.
2. Cierre la vlvula de purga del conjunto del
manmetro.
3. Conecte la tuerca giratoria en el conjunto de
manmetro a la vlvula de gas y apritela a 1.13
a 1.69 Nm (10 a 15 lbf in). Asegrese que no
dobla o gira la manguera.
3
Mantenimiento del acumulador 1800 SRM 1036

4. Gire el mango en forma de T del conjunto del 9. Utilizando una barra larga y trabajando contra
manmetro totalmente hacia abajo para pre- los pasadores, desatornille la tapa de la vlvula
sionar el centro en el acumulador hidrulico. de gas del cuerpo.

5. Abra la vlvula de purga hasta que toda la pre- 10. Retire las juntas tricas y las arandelas de apoyo
carga de gas se libere del acumulador. de la tapa hidrulica del extremo.

6. Retire el conjunto de manmetro y la vlvula de

gas.
7. Ponga horizontal el acumulador hidrulico y
mantenga abajo con una llave de correa o en un
tornillo de banco.
8. Instale tres pasadores en los orificios de la tapa
de la vlvula de gas.
ADVERTENCIA
Nunca intente retirar el pistn aplicando aire
comprimido al extremo opuesto.
11. Retire el pistn empujando desde la tapa
hidrulica del extremo con una barra.

1. CAMISA 8. JUNTA TRICA

2. TAPA HIDRULICA DEL EXTREMO 9. ARANDELA DE APOYO
3. TAPA DE LA VLVULA DE GAS 10. VLVULA DE GAS
4. PISTN 11. JUNTA TRICA
5. JUNTA TRICA EN V 12. PROTECCIN DE LA VLVULA DE GAS
6. ARANDELA DE APOYO 13. TORNILLO
7. ANILLO DE DESGASTE

Figura 2. Acumulador

4
1800 SRM 1036
12. Retire la junta trica en V levantando el ob-
turador con un destornillador suave o una
herramienta similar y mueva la herramienta
alrededor del pistn varias veces mientras uti-
liza la otra mano para sacar la arandela del
pistn.
LIMPIEZA
ADVERTENCIA
El aire comprimido puede desplazar partcu-
las que pueden provocar lesiones al usuario u
otros trabajadores. Asegrese de que la sal-
ida del aire comprimido no pueda alcanzar a
otras personas. Utilice gafas de proteccin o
una mscara para evitar lesiones en los ojos.
NOTA: El orificio interno debe estar limpio de
partculas detectables al tacto.
1. Limpie todas las piezas de metal con disolvente
y squelas con aire comprimido.
2. Limpie el orificio del cuerpo con un pao limpio y
sin pelusas empapado en disolvente limpio.
INSPECCIN
1. Inspeccione el pistn para comprobar que no pre-
sente grietas, rebabas alrededor de las ranuras
de la junta trica o daos.
2. Utilizando una luz, examine el orificio del cuerpo
en busca de araazos o muescas.
3. Inspeccione las tapas del extremo en busca de
roscas daadas o rebabas alrededor de las ra-
nuras de la junta trica.
REPARACIN
NOTA: Las pequeas muescas, araazos o ligeras re-
babas del orificio del cuerpo pueden eliminarse uti-
lizando tela de esmeril.
1. Pula el orificio interno hasta que todas las imper-
fecciones hayan desaparecido.
2. Sustituya los anillos de desgaste de Teflon, las
juntas tricas en V y las arandelas de apoyo.
ARMADO
NOTA: Cubra todas las piezas internas con aceite
hidrulico limpio antes de volver a montar.
Mantenimiento del acumulador
NOTA: No deje que la junta trica en V se arrastre en
las roscas. El pistn debe entrar en el dimetro inte-
rior a escuadra y muy lentamente. La junta trica en
V comprimir a medida que avance en la cmara si
se hace lentamente, pero puede resultar daada si se
introduce muy deprisa. El pistn debe encajar bien.
1. Con la nueva junta trica en V y las arandelas de
Tefln en el pistn, instale el pistn (el lado hueco
hacia el extremo de gas) en el orificio del cuerpo.
NOTA: Mantenga fuerza contra el pistn mientras
golpea la junta trica en V para introducirla en la c-
mara del diametro interior; de lo contrario el pistn
rebotar y daar la junta trica.
2. Utilice un martillo y un bloque de madera para
golpear el pistn en su lugar hasta que todo el
pistn est 51 mm (2 in.)por debajo del comienzo
del dimetro interior pulido.
3. Tape la abertura del orificio para evitar que entre
suciedad.
NOTA: La estanqueidad de la junta trica no depende
de lo apretada que est la tapa. No es necesario un
apriete extremo. La tapa debe quedar a nivel con
el extremo del cuerpo en un intervalo de 0.16 cm
(0.063 in.) a 0.27 cm (0.106 in.) por encima o debajo.
4. Instale la nueva arandela de apoyo primero y de-
spus la junta trica en la tapa o tapas roscadas
del extremo e instlelas en el orificio del cuerpo.
La tapa del extremo se parar contra la cmara
que lleva al orificio pulido.
SUSTITUYA
NOTA: Compruebe siempre la precarga antes de in-
stalar un acumulador de repuesto en la carretilla.
1. Vuelva a colocar el acumulador hidrulico en los
soportes del bastidor.
2. Apriete las tuercas del soporte.
3. Conecte el conducto hidrulico.
4. Ponga en funcionamiento el sistema y compruebe
la existencia de fugas. Extraiga el aire del sis-
tema hidrulico. Consulte la seccin Sistema de
freno de su carretilla elevadora.
5
 NOTAS

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

6
 Departamento de Documentacin de Piezas y Asistencia

1800 SRM 1036 7/07 (6/07)(12/06)(7/06)(5/06)(8/05)(3/05)(8/04)(7/04)(9/02) Printed in United Kingdom