Page 1 of 49

AirOS 3.4 Spanish

AirOS 3.4 Spanish

From Ubiquiti Wiki

Traducido por Salvador

Bertenbreiter
 Page 2 of 49

Contents
1 AirOS v.3.4 Introduccin
2 AirOS v.3.4 Gua de Configuracin
2.1 Navegacin
2.2 Pgina Principal
2.2.1 Reporte de Estado
2.2.2 Informacin de Estadsticas
2.2.3 Informacin adicional
2.2.4 Herramientas
2.3 Configuracin del enlace
2.3.1 Ajustes inalmbricos bsicos
2.3.2 Seguridad inalmbrica
2.4 Red
2.4.1 Modo de puente
2.4.2 Modo de enrutador
2.4.2.1 Configuracin de red inalmbrica
2.4.2.2 Configuracin de red almbrica
2.4.2.3 Multicast Routing Settings
2.4.2.4 Firewall Settings
2.5 Avanzados
2.5.1 Ajustes inalmbricos avanzados
2.5.2 Ajustes de la antena
2.5.3 Umbrales de los LED
2.5.4 Modificacin de trfico inalmbrico (Wireless Traffic Shaping)
2.5.5 QoS (Calidad de Servicio)
2.6 Servicios
2.6.1 Ping WatchDog
2.6.2 Agente SNMP
2.6.3 Cliente NTP
2.6.4 Servidor WEB
2.6.5 Servidor Telnet
2.6.6 Servidor SSH
2.6.7 Registro de sistema (System Log)
2.7 Sistema
2.7.1 Firmware
2.7.2 Nombre de anfitrin (Host Name)
2.7.3 Cuenta de administrador
2.7.4 Cuenta slo lectura
2.7.5 Idioma de la interfaz
2.7.6 Logotipo personalizado (Logo Customization)
2.7.7 Administracin de la configuracin
2.7.8 Mantenimiento del dispositivo

AirOS v.3.4 Introduccin

AirOS fue diseado con el objetivo de ser simple y poderoso. A diferencia de otros sistemas
inalmbricos ms populares u otros sistemas operativos de enrutadores que son complejos y
requieren una considerable inversin en capacitacin. Ubiquiti se basa en un sistema operativo
 Page 3 of 49

avanzado capaz de manejar un poderoso sistema inalmbrico y funciones de enrutamiento, pero

desarrollado con una interfaz de usuario simple, limpia e intuitiva.

Nuestro objetivo es hacer AirOS lo suficientemente simple para que el operador, cliente o nuevo
tcnico lo pueda entender, configurar e implementar fcilmente. Al mismo tiempo, est
evolucionando rpidamente para incluir nuevas funcionalidades de red almbrica e inalmbrica
basado en la interaccin y retroalimentacin de los usuarios. AirOS fue pensado para ser el sistema
operativo ms poderoso del mercado, el ms intuitivo y fcil de implementar.

AirOS v.3.4 Gua de Configuracin

Esta gua presenta una detallada descripcin del sistema operativo AirOS, el cual est integrado en
sistemas inalmbricos de largo alcance y soluciones para Proveedores de Internet Inalmbrico
(WISP) desarrolladas por Ubiquiti Networks, Inc.

Productos en la frecuencia 2.4

GHz (IEEE 802.11b/g)

Productos en 2.4GHz

Productos en 5GHz

(http://en.wikipedia.org/wiki/802.11#802.11b) :

Bullet2/2HP (http://www.ubnt.com/products/bullet.php) ;
LiteStation2 (http://www.ubnt.com/products/ls2.php) ;
MiniStation (http://www.ubnt.com/products/ministation.php) ;
NanoStation2 (http://www.ubnt.com/products/nano.php) /Loco2
(http://www.ubnt.com/products/loco.php) ;
PowerStation2 (http://www.ubnt.com/products/ps2.php) ;
PicoStation2/2HP (http://www.ubnt.com/products/picostation.php) .
 Page 4 of 49

Productos en la frecuencia 3 GHz (licenciada):

NanoStation3 (http://www.ubnt.com/products/nano.php) .

Productos en la frecuencia 5 GHz (IEEE 802.11a) (http://en.wikipedia.org/wiki/802.11#802.11a) :

Bullet5/5HP (http://www.ubnt.com/products/bullet.php) ;
LiteStation5 (http://www.ubnt.com/products/ls5.php) ;
NanoStation5 (http://www.ubnt.com/products/nano.php) /Loco5
(http://www.ubnt.com/products/loco.php) ;
PowerStation5 (http://www.ubnt.com/products/ps5.php) ;
PicoStation5 (http://www.ubnt.com/products/picostation.php) ;
WispStation5 (http://www.ubnt.com/products/ws5.php) .

Productos 11n (IEEE 802.11n) (http://en.wikipedia.org/wiki/802.11#802.11n) :

LiteStation-SR71 (http://www.ubnt.com/products/lssr71.php) .

Todos los dispositivos basados en AirOS soportan los siguientes modos de funcionamiento:

Estacin (http://en.wikipedia.org/wiki/Station_(networking)) (Cliente);

Estacin WDS (http://en.wikipedia.org/wiki/Wireless_Distribution_System) ;
Punto de Acceso (http://en.wikipedia.org/wiki/Access_point) ;
Punto de Acceso WDS (http://en.wikipedia.org/wiki/Wireless_Distribution_System)
(Repetidor).

Todos los dispositivos basados en AirOS soportan los siguientes modos de red:

Puente Transparente (http://en.wikipedia.org/wiki/Transparent_bridge) ;

Enrutador (http://en.wikipedia.org/wiki/Router) .

La gua de instalacin rpida de AirOS explica la configuracin paso a paso para ser usado en modo
estacin cliente (Cliente o Puente). (Artculo en ingls)

Todos los escenarios de configuracin de puede accederse mediante la interfaz Web de

administracin son descritos en este documento (los elementos especficos son descritos
individualmente).

Nota: Los ejemplos e imgenes en este documento han sido tomados de la interfaz de usuario del
NanoStation2/PowerStation 5, la cual es similar a la de todos los otros dispositivos basados en
AirOS.

[Contenido]

Navegacin
Cada una de las pginas del Sistema de
configuracin Web (enumerados a
continuacin) contienen parmetros
relacionados con un aspecto especfico del
dispositivo: Menu de configuracin

La Pgina [Pgina Principal] (Main Page)

muestra el estado actual del dispositivo e informacin estadstica. Tambin hay herramientas muy
 Page 5 of 49

tiles relacionadas con la administracin de red y monitoreo en la pgina principal (por ejemplo:
herramienta de alineacin de antena, pruebas de velocidad y anlisis del sitio mientras se opere en
modo de Punto de Acceso).

La pgina de [Configuracin del enlace] contiene los parmetros para la configuracin del enlace
inalmbrico. Se relaciona con las configuraciones inalmbricas bsicas, como definir el modo de
operacin, detalles de asociacin y opciones de seguridad de datos.

La pgina de [Red] cubre la configuracin del modo de operacin de la red, configuracin IP,
filtrado de paquetes y servicios de red (por ejemplo: Servidor DHCP).

La pgina [Configuraciones avanzadas] est dedicada a un control ms preciso de la interfaz

inalmbrica. sta tambin incluye configuracin de polaridad de la antena, priorizacin de trfico y
Calidad de Servicio (QoS).

La pgina de [Servicios] trata acerca del sistema de administracin de servicios (por ejemplo:
SNMP, NTP, Historial de sistema, Ping Watchdog).

La pgina de [Sistema] contiene los controles para el sistema de mantencin, administracin de la

cuenta Administrador, personalizacin del dispositivo y respaldo de configuracin.

[Contenido]

Pgina Principal
La pgina principal muestra un resumen del estado del
enlace, valores actuales de la configuracin bsica
(dependiendo del modo operativo), parmetros de red y
estadsticas de trfico de todas las interfaces.

La administracin de red y las utilidades de monitoreo

como la herramienta de alineacin de antena, ping y
traceroute, prueba de velocidad son tambin accesibles
desde la pgina principal.

Reporte de Estado

SSID de Estacin Base (Base Station SSID): El nombre

de la red inalmbrica 802.11 (determinado por el Punto de
Acceso anfitrin) al cual el dispositivo est conectado:
Estado actual del dispositivo basado en
Mientras opera en modo Estacin, muestra el AirOS modo Cliente
BSSID del Punto de Acceso al cual el dispositivo
est conectado.
Mientras opera en modo Punto de
Acceso, muestra el BSSID del propio
dispositivo.

MAC del AP (AP MAC): muestra la

direccin MAC del Punto de Acceso donde el
dispositivo est asociado mientras que opera
 Page 6 of 49

en modo Estacin. MAC (Media Access Control) es un

identificador nico de cada radio 802.11. El cual consta de
dos partes:

Un identificador nico organizacional (OUI)

Una secuencia de interfaz controladora de red (NIC)

La lista de direcciones MAC asignadas a una determinada

fbrica puede encontrarse en
http://standards.ieee.org/regauth/oui/index.shtml

Intensidad de seal (Signal Strength): Muestra los

niveles de seal inalmbrica recibidos (lado Cliente)
mientras opera en modo Estacin. Los valores
representados coinciden con la barra grfica. Use la
herramienta de alineacin de antena para obtener un mejor
enlace entre los dispositivos. La antena del cliente
inalmbrico debe estar ajustada a mxima potencia. La Estado actual del dispositivo basado en
intensidad de seal es medida en dBm. La conversin AirOS modo Punto de Acceso
entre dBm y mW es dBm=10log10(P/1mW). Entonces,
0dBm sera 1mW y -72dBm sera Reporte de Estado en modo Punto de Acceso (AP)
0.0000006mW. Un nivel de seal de -85dBm
o mejor es recomendado para un enlace
estable.

Tasa de Recepcin y Envo (Tx Rate and Rx Rate): Muestra la actual tasa de transmisin (Tx Rate)
y tasa de recepcin (Rx Rate) mientras opera en modo Estacin. Las tasas de transmisin disponibles
son 1,2,5.5,11Mbps (802.11b) y 6,9,12,18,24,36,48,54Mbps (802.11g, 802.11a). Generalmente a
mayor seal, mayor ser la tasa de transmisin y mayor el ancho de banda real. Para conseguir el
mayor ancho de banda (54Mbps) se requiere una tasa igual o superior a -70dBm.

Frecuencia (Frequency): Hace referencia a la frecuencia en la opera el Punto de Acceso al que est
conectado el dispositivo (cliente). El dispositivo utiliza esta frecuencia para enviar y recibir datos.
Para el estndar 802.11a estn disponibles las frecuencias desde 5.1-5.9GHz, para el NanoStation3,
3400MHz-3650MHz, y para el estndar 802.11b/g estn disponibles las frecuencias 2412MHz-
2472MHz. Sin embargo, el rango de frecuencia depende de las regulaciones locales (consulte a la
secretaria de telecomunicaciones de su pas). Para ms informacin acerca de las frecuencias
soportadas visite la seccin de conformidad.

Canal (Channel): Este es el nmero del canal 802.11

correspondiente a la frecuencia operativa. Los dispositivos
utilizan el canal seleccionado para transmitir y recibir Canal usado por el dispositivo
datos. Ms informacin disponible en la seccin de
configuracin del enlace.

Antena (Antenna): Muestra cual antena est siendo

utilizada por el dispositivo basado en AirOS actualmente.
La mayora de los dispositivos Ubiquiti tienen tres Antena usada por el dispositivo
opciones de antena: Vertical, Horizontal o Polaridad de
Antena Adaptativa (AAP). En algunos modelos tambin
est disponible la opcin de antena externa. Ms informacin est disponible en la seccin de
Configuracin Avanzada.
 Page 7 of 49

Ruido base (Noise Floor): Muestra el nivel actual de ruido en dBm. El ruido base se calcula
evaluando la calidad de la seal (Relacin entre Seal-Ruido SNR, RSSI) hasta que el valor
promedio de la intensidad de seal est por sobre el ruido base.

Seguridad (Security): Indicia la actual configuracin de seguridad. Ninguna (None) es el valor

que se muestra cuando la seguridad inalmbrica est deshabilitada. WEP, WPA o WPA2 son los
valores que aparecen dependiendo del mtodo de seguridad utilizado. Ms informacin disponible en
la seccin de configuracin del enlace.

Pausa ACK (ACK Timeout): Muestra el actual valor de timeout (pausa) para los cuadros ACK. El
timeout ACK puede ser especificado manualmente o ajustable automticamente. La pausa ACK
(Acknowledgement frame Timeout) especifica cuanto debe esperar el dispositivo AirOS por un
acuse de recibo por parte del otro dispositivo confirmando la correcta recepcin del paquete de datos
antes de que el paquete sea considerado errneo y deba ser reenviado. La Pausa ACK es muy
importante para los parmetros de rendimiento en enlaces inalmbricos en el exterior. Ms
informacin est disponible en la seccin de Configuracin Avanzada.

Transmitir CCQ (Transmit CCQ): Este es un ndice de cmo se evala la calidad de la conexin
del cliente inalmbrico. Tiene en consideracin el conteo de errores de transmisin, latencia, y
rendimiento, mientras evala la tasa de paquetes correctamente transmitidos en relacin con los que
deben ser retransmitidos, y tiene en cuenta la actual tasa en relacin con la mayor tasa especificada.
El nivel est basado en un porcentaje donde 100% corresponde a un enlace perfecto.

Estado de Calidad de Servicio (QoS Status): muestra la actual configuracin de Calidad de

Servicio (QoS), puede priorizar un determinado cliente o una determinada aplicacin como Voz IP y
video, que requiere gran consistencia, estabilidad y baja latencia en el rendimiento.

Tiempo de funcionamiento (Uptime): Muestra el tiempo total que lleva el dispositivo funcionando
desde la ltima vez que se realiz un reinici mayor (hard-reboot) o actualizacin de software. El
tiempo est expresado en das, horas, minutos y segundos.

Fecha (Date): Indica la fecha y hora actual del sistema. Expresado en formato ao-mes-da
horas:minutos:segundos. La fecha y hora exacta es sincronizada utilizando NTP (Network Time
Protocol). En caso que se haga un reinicio (reboot) de sistema, y no est activo la funcin NTP la
hora quedar desactualizada, ya que el sistema no cuenta con un reloj interno con alimentacin
autnoma que le permita mantenerla en caso de reinicio.

Cable LAN (LAN cable): Muestra el estado

actual de la conexin al puerto Ethernet. Esto
puede alertar al operador o tcnico del sistema que
Estado actual del cable LAN
el cable de red no est conectado al dispositivo, y
que no hay una conexin de red activa.

Nombre del anfitrin (Host Name): muestra el nombre personalizable (ID) del dispositivo basado
en AirOS. El nombre de anfitrin estar disponible en la mayora de los Sistemas Operativos de
enrutadores y herramientas de descubrimiento de red.

MAC de la LAN (LAN MAC): muestra la

direccin MAC de la interfaz LAN (Ethernet) del
dispositivo.
MAC de la LAN y WLAN
 Page 8 of 49

Direccin IP de la LAN (LAN IP Address): muestra la actual direccin IP de la interfaz LAN

(Ethernet) del dispositivo.

MAC de la WLAN (WLAN MAC): muestra la

direccin MAC de la interfaz WLAN (Inalmbrico)
del dispositivo.
Direcciones IP de la LAN y WLAN
Direccin IP de la WLAN (WLAN IP Address):
muestra la actual direccin IP de la interfaz WLAN
(Inalmbrica) del dispositivo.

Nota: La direccin IP LAN y la direccin IP WLAN mostrarn el mismo valor mientras el

dispositivo opera en modo Puente (Bridge mode).

[Contenido]

Informacin de Estadsticas

Estadsticas del LAN : Muestra las

estadsticas detalladas de bytes, Paquetes y
Errores de envo y recepcin de la interfaz
LAN. Estas estadsticas representan la Estadsticas de la interfaz LAN
cantidad total de datos y de paquetes
transferidos entre los dispositivos a travs del
interfaz Ethernet en cualquier direccin.

El trfico IP unicast (conversaciones entre dos anfitriones usando el protocolo HTTP, SMTP, SSH y
otros protocolos) y el trfico de difusin (mientras se direccionan todos los anfitriones en un
determinado rango con una direccin IP de destino especfica).

Mientras haya un cierto trfico de red que es generado o que pase a travs de la interfaz LAN, los
bytes y paquetes recibidos y transmitidos seguirn aumentando. Los valores de error representan el
nmero total de paquetes transmitidos y recibidos para los cuales ocurri un error en la capa de
enlace. Un elevado nmero de errores puede indicar fallas o problemas de configuracin del
dispositivo.

Estadsticas de la WLAN : Muestra

estadsticas detalladas de bytes, paquetes y
errores en la interfaz inalmbrica.
Estadsticas de la interfaz WLAN
Esta estadstica representa la cantidad total de
datos IP unicast y de difusin transferidos
entre los dispositivos a travs de la interfaz inalmbrica en cualquier direccin.

Mientras haya un cierto trfico de red que es generado o que pase a travs de la interfaz inalmbrica,
los valores de bytes, paquetes y de los errores (si es que hay) tanto recibidos como transmitidos
seguirn aumentando.

Estadsticas del PPP: sta seccin muestra

la direccin IP de la interfaz PPP y las
estadsticas detalladas de los bytes, paquetes y
errores que se reciben y transmiten mediante
 Page 9 of 49

la interfaz PPP mientras que el dispositivo Estadsticas de la interfaz PPP

basado AirOS funciona en modo enrutador
con la opcin de PPPoE activada.

La direccin IP de la interfaz PPP se mostrar si pudo ser obtenida a travs de la conexin PPPoE
establecida, en caso contrario un mensaje de No conectado ser visible.

Presione el botn del volver a conectar (Reconnect) y se inicializar la rutina de reconexin PPPoE,
la cual podr requerir un reinicio del sistema. Este control debe utilizarse solamente para los
propsitos de localizacin de problemas cuando se establece el tnel PPPoE pero la conexin IP est
inactiva (Idle).

Esta estadsticas representan la cantidad total de datos IP unicast y de difusin transferidos entre el
dispositivo con AirOS y el servidor de PPPoE con el cual hace un tnel PPP.

Mientras haya un cierto trfico de red que est pasado a travs del tnel PPP, bytes recibidos o
transmitidos, paquetes y errores (si es que los hay) el valor seguir aumentando.

Ms informacin sobre configuracin PPPoE est disponible en la seccin de red.

Errores de WLAN : muestra el conteo de

errores especfico 802.11 que fueron
registrados en la interfaz inalmbrica:

El valor invlido Rx NWID representa

el nmero de paquetes recibidos con Estadsticas de errores en la WLAN
diferentes NWID o ESSID de los
paquetes que tenan como destino otro
punto de acceso. Esto puede ayudar a detectar problemas en la configuracin o a identificar la
existencia de otra red inalmbrica adyacente en la misma frecuencia.

El valor invlido de Crypt Rx representa el nmero de paquetes transmitidos y recibidos que

fueron encriptados con la llave de encriptacin incorrecta y en los cuales hubo fallos de
desencriptacin. Esto puede ser utilizado para detectar ajustes invlidos en las polticas de
seguridad inalmbrica e intentos de ruptura de la encriptacin.

El valor invlido de Rx Frag representa el nmero de paquetes perdidos durante la

transmisin y la recepcin. Estos paquetes se perdieron debido a una falla en el re-
ensamblamiento.

El Tx Excessive Retries representa el nmero de paquetes que no pudieron ser entregados a

su destino. Los paquetes sin entregar se retransmiten un nmero de veces antes de que ocurra
un error.

El valor de prdidas en las alerta de seal (Missed beacons) representa el nmero de alertas
de seal (paquetes de administracin enviados en intervalos regulares por el Punto de Acceso)
los cuales fueron perdido por el cliente. Esto puede indicar que el cliente inalmbrico est
fuera de cobertura.

Otros valores de error representan el nmero total de paquetes transmitidos y recibidos que
fueron perdidos o desechados por otras razones.

El contenido de la pgina principal puede ser actualizado usando el botn de refrescar (Refresh).
 Page 10 of 49

[Contenido]

Informacin adicional

Informacin adicional : muestra las estadsticas

del uso del dispositivo y el estado actual de los
componentes del sistema en una ventana
emergente:

Mostrar estaciones: la seleccin enumera las

estaciones (clientes) que estn conectadas con el
dispositivo mientras que funciona en modo de
punto de acceso.
Men de informacin adicional
Las siguientes estadsticas para cada estacin
asociada se representan en la ventana
de las estadsticas de la estacin:

MAC de la estacin que est asociada;

El valor de la seal (dBm) representa
el ltimo nivel recibido de seal
Estado de las estaciones asociadas
inalmbrica;
El valor del ruido (dBm) muestra el
valor del nivel de ruidos que la seal
inalmbrica que fue recibido;
El valor Tx/Rx representa los ndices de datos de los paquetes transmitidos y recibidos;
El valor inactividad representa el tiempo (en segundos) desde que el ltimo paquete fue
recibido desde la estacin en particular.

La informacin en la ventana de estadsticas de la estacin puede ser actualizada usando el

botn de recargar (Reload). La ventana puede ser cerrada con el botn Cerrar (Close) en la
parte superior de la ventana.

La informacin detallada puede ser

obtenida seleccionando una MAC
asociada en particular:

MAC de la estacin que est asociada;

Tiempo de funcionamiento (Uptime)

representa el tiempo total que la
estacin lleva asociada. El tiempo se
expresa en das, horas, minutos y
segundos;
Estadsticas de las estaciones asociadas
Intensidad de la seal representa el
ltimo nivel recibido de seal
inalmbrica;

CCQ representa la calidad de la conexin con la estacin;

Tasa de Tx/Rx representa la tasa de datos de los ltimos paquetes transmitidos y recibidos;

Paquetes Tx/Rx representa la cantidad total de paquetes transmitidos y recibidos de la

estacin durante el tiempo de funcionamiento de la conexin;
 Page 11 of 49

La tasa de paquetes Tx/Rx (paquetes por segundo) representa el valor medio de la tasa
transmitida y recibida del paquete;

bytes transmitidos/recibidos representa la cantidad total de datos (en bytes) transmitidos y

recibidos durante la conexin;

Tasa negociada/ltima seal (dBm) representa el nivel de seal inalmbrica recibida junto a
lo largo de todas las tasas de datos de los paquetes recibidos recientemente. El valor N/A se
muestra si en la ltima seal no hay habido paquetes recibidos en una determinada tasa de
datos.

La informacin de la ventana de estadsticas es actualizada automticamente. La ventana se

puede cerrar con el botn Cerrar (Close) en la parte superior de la ventana.

Ms estadsticas (Tiempo de funcionamiento de la estacin, Tasas negociadas, bandera

esttica de WDS (Static WDS Flag), frames de Tx/Rx y bytesTx/Rx ) pueden ser
visualizadas presionando el botn + cerca de la direccin MAC de la cada entrada de la
estacin.

Mostrar informacin del Punto de Acceso :

abre la ventana de estadsticas de la conexin
mientras opera en modo estacin.

Se proporcionan las siguientes

estadsticas del enlace:
MAC del punto de acceso al que est
asociada la estacin; Detalles de la conexin al Punto de Acceso
Tiempo de funcionamiento representa
el tiempo total que las estaciones estn
asociadas al AP. El tiempo se expresa en das, horas, minutos y segundos;
Intensidad de la seal representa el ltimo nivel recibido de seal inalmbrica;
CCQ representa la calidad de la conexin con el AP;
Tasa de Tx/Rx representa las tasas de datos de los paquetes transmitidos y recibidos;
Paquetes de Tx/Rx representa la cantidad total de paquetes transmitidos y recibidos durante la
conexin;
La tasa de paquetes de Tx/Rx (paquetes por segundo) representa el valor medio de la tasa de
paquetes transmitida y recibida;
Bytes transmitidos/recibidos representa la cantidad total de datos (en bytes) transmitidos y
recibidos durante la conexin;
Tasa negociada/ltima seal (dBm) representan el nivel de seal inalmbrica recibida junto
con todos los ndices de datos de paquetes recientemente recibidos. El valor N/A se
representa que en la ltima seal no se recibi ningn paquete en esa tasa de datos particular.

La informacin en la ventana de la estadstica es actualizada automticamente. La ventana se

puede cerrar presionando el botn Cerrar (Close) en la ventana.

Mostrar tabla ARP : la seleccin enumera

todas las entradas de la tabla ARP (Address
Resolution Protocol) registrada actualmente
en el dispositivo.
Estado de la tabla ARP
La lista puede ser actualizada usando el
botn de recargar (Reload).
 Page 12 of 49

El ARP se utiliza para asociar cada direccin IP a las direcciones nica de hardware (MAC) de
los dispositivos. Es importante tener una nica direccin IP para cada MAC o sino habrn
rutas ambiguas en la red.

Mostrar el rendimiento : abre la ventana de

las estadsticas que continuamente muestran
el trfico de datos actual de las interfaces
LAN, WLAN y PPP en forma grfica y
numrica. La escala y el rendimiento de
procesamiento (throughput) (bps, Kbps,
Mbps) cambian dinmicamente segn el valor
medio de rendimiento.

Las estadsticas son actualizadas

automticamente. Las estadsticas del
rendimiento pueden ser actualizadas
manualmente usando el botn de
refrescar (Refresh).

Mostrar el registro : abre la ventana del

registro de sistema que enumera todos los
eventos registrados del sistema.

Todas las entradas en el registro del

sistema sern eliminadas si se presiona Estado del rendimiento en las interfaces
el botn limpiar (Clean). El contenido LAN/WLAN/PPP
del registro de sistema se actualiza si se
presiona el botn refrescar (Refresh).
La ventana puede cerrarse presionando
el botn de Cerrar (Close) en la parte
superior de la ventana.
El mensaje Registro de sistema
deshabilitado, incapaz de mostrar los
mensajes del sistema ("Syslog is
disabled, unable to show system
messages") se muestra si el registro de Registro de sistema
sistema no est activado. La
descripcin de la configuracin del
registro de sistema est disponible en la seccin de servicios.

Mostrar Rutas : lista todas las entradas de la

tabla de enrutamiento del sistema, mientras
que el dispositivo est funcionando en modo
enrutador (Router mode).

La lista puede ser actualizada usando el Estado actual de las tablas de enrrutamiento del sistema
botn refrescar (Refresh).
AirOS examina la direccin IP de
destino de cada paquete de datos que viaja a travs del sistema y escoge la interfaz apropiada
mediante la cual debe direccionar el paquete. La opcin del sistema depende de reglas estticas
de enrutamiento - entradas, que se colocan en la tabla de enrutamiento del sistema. Las rutas
hacia clientes especficos, a redes o a la puerta de enlace por defecto son fijadas
automticamente segn la configuracin IP de todas las interfaces de AirOS.
 Page 13 of 49

La descripcin de la configuracin IP de AirOS se encuentra disponible en la seccin de

configuracin de enlace.

Mostrar la Tabla de puente : enumera todas

las entradas de la tabla de puente del sistema,
mientras que el dispositivo est operando en
modo puente (Bridge mode).

La lista puede ser actualizada usando el

botn refrescar (Refresh).
La tabla de puente muestra a qu puerto
del puente se asocia la estacin
particular - es decir desde cual interfaz
(Ethernet o inalmbrica) el sistema
AirOS accede al dispositivo de red
(definido por la direccin MAC)
mientras re-direcciona los paquetes de
datos slo a travs de ese puerto
(ahorrando as muchas copias
redundantes y transmisiones
innecesarias).
Estado actual de las tablas de puente del sistema
El Contador de tiempo muestra el
tiempo transcurrido para cada entrada
de la direccin (en segundos) - despus de un determinado tiempo muerto, no recibiendo
paquetes desde cierta direccin, el puente borrar esa direccin de la tabla de puente.

Mostrar cortafuego : enumera las entradas

activas en el encadenamiento del Cortafuegos
de la tabla estndar del filtro ebtables
(http://ebtables.sourceforge.net/ebtables-
man.html) , mientras que el dispositivo est Entradas activas del cortafuegos en modo puente
funcionando en modo de puente.

La lista puede ser actualizada presionando el botn refrescar (Refresh).

Las entradas activas en el encadenado

del cortafuego de la tabla de filtro
estndar de iptables
(http://security.maruhn.com/iptables-
manual.html) se indican cuando el
aparato opera en modo enrutador. Entradas activas del cortafuegos en modo enrutador
La lista puede ser actualizada usando el
botn refrescar (Refresh).
El control de acceso del nivel IP y MAC y del filtrado de paquete en AirOS es implementado
usando el cortafuego iptables (http://security.maruhn.com/iptables-manual.html)
(enrutamiento) y ebtables (http://ebtables.sourceforge.net/ebtables-man.html) , el cual que
protege los recursos de una red privada contra las amenazas exteriores previniendo los accesos
no autorizados y filtrado ciertos tipos especficos de comunicacin.
Ms informacin est disponible en la seccin de configuracin del enlace .

Mostrar el re-direccionamiento de puertos enumera las entradas activas de puertos re-

direccionados en el encadenado PORTFORWARD (PORTFORWARDING chain) de la tabla
estndar NAT en iptables, mientras que el dispositivo est funcionando en modo enrutador.
 Page 14 of 49

La lista puede ser actualizada usando el

botn refrescar (Refresh).
El re-direccionamiento de puertos crea
un canal transparente a travs del
firewall/NAT, concediendo acceso Puertos re-direccionados en modo enrutador
desde la WAN (red de rea extendida) a
un servicio funcionando dentro de la
LAN.
Ms informacin est disponible en la seccin de configuracin del enlace.

Mostrar las cesiones DHCP (Show DHCP

Leases): muestra el estado actual de las
direcciones IP cedidas por el servidor DHCP
del dispositivo. Esta opcin est disponible si Estado actual de las cesiones DHCP
el servidor DHCP est activo mientras que el
dispositivo est funcionando en modo de
enrutador.

El nombre de la interfaz muestra desde cual direccin MAC est conectado el cliente DHCP.
El tiempo restante muestra durante cunto tiempo ser asignada la direccin IP y reservada
para un cliente DHCP en particular.
La lista puede ser actualizada usando el botn de recargar (Reload).

[Contenido]

Herramientas

Herramientas: proporciona utilidades de red en una ventana emergente:

La utilidad de alinear antena permite al

instalador apuntar y optimizar la antena en la
direccin ms adecuada para mejorar la
calidad de la seal.

Al seleccionar la utilidad de alinear

antena , sta se abrir en una nueva
ventana con un indicador de seal. La
ventana se actualizar cada segundo
mostrando la intensidad de seal del
ltimo paquete recibido. Herramienta de alinear antena
La barra rango RSSI (RSSI
Range) permite reducir o incrementar el
rango de medicin. Si se reduce el rango, el cambio de color ser ms sensible a las
fluctuaciones de la seal.
La ventana de alinear antena puede ser cerrada presionando el botn Cerrar (Close) en la
parte superior de la misma.

Prueba de velocidad : Esta utilidad permite probar la velocidad de conexin desde y hacia cualquier
direccin IP que sea accesible por el dispositivo que ejecuta AirOS. Esta debera ser una estimacin
preliminar del rendimiento de datos entre dos dispositivos de red. Si ambos dispositivos utilizan
 Page 15 of 49

AirOS, la estimacin ser ms precisa, en

caso contrario, la estimacin solamente ser
hecha usando las rutinas del intercambio del
paquete ICMP.

La IP del sistema remoto puede ser

seleccionado de la lista que se genera
automticamente (seleccionado IP de
destino) o puede ser especificada Herramienta para calcular velocidad (estimada) del
manualmente. enlace inalmbrico
Las credenciales del acceso (Nombre
de usuario (username) del
administrador - usuario y contrasea ) del sistema remoto puede proveer comunicacin entre
dos dispositivos basados en AirOS. Esto es requerido para realizar pruebas de rendimiento
TCP/IP. La rutina de medicin del rendimiento ICMP ser inicializada en caso que las
credenciales de acceso sean incorrectas o no fueran especificadas.

El puerto de acceso WEB remoto del dispositivo basado en AirOS deber ser especificado
para establecer las pruebas de rendimiento TCP/IP (es decir se debe utilizar el puerto 443 si el
HTTPS est activo en el sistema remoto).
Mostrar las opciones de control avanzadas habilitar opciones de utilidad para la prueba de
velocidad . Hay 4 opciones disponibles dependiendo de la direccin del trfico para estimar el
mximo del rendimiento de procesamiento:
* Estimar el rendimiento de procesamiento entrante (Rx) mientras que selecciona la opcin
recibir ;
* Estimar el rendimiento de procesamiento saliente (Tx) mientras que selecciona la opcin
transmitir ;
* Primero estimar el rendimiento de procesamiento entrante (Rx) y luego saliente (Tx)
mientras que selecciona la opcin ambas ;
* Estimar el rendimiento de procesamiento entrante (Rx) y saliente (de Tx) al mismo tiempo
mientras que selecciona la opcin dplex .

Duracin de la prueba y configurar la cantidad de datos durante el tiempo de ejecucin de

la prueba:
* La prueba de rendimiento se detendr despus de un tiempo especificado (en segundos) si se
fija el valor de duracin;
* La prueba de rendimiento se detendr despus de completar el volumen de datos
especificado (en bytes) si es que el parmetro de cantidad de datos fue fijado;
* La prueba se detendr despus que cualquiera de los dos criterios (Duracin y cantidad de
datos) sean especificados.

La prueba de velocidad comenzar una vez presionado el botn Iniciar Prueba (Run Test)

Ping : Esta utilidad enviar una seal a otros

dispositivos en la red directamente desde el
dispositivo basado en AirOS.

La utilidad ping puede ser usada para

una estimacin preliminar de la calidad
del enlace entre dos dispositivos de red
usando los paquetes ICMP.
La IP del sistema remoto puede ser
seleccionado de la lista que se genera
automticamente (seleccionado IP de
 Page 16 of 49

destino) o puede ser especificada Estimacin de la calidad del enlace inalmbrico

manualmente. mediante Ping
El tamao de los paquetes del ICMP
puede ser especificado en el campo
tamao de paquete (Packet size). La estimacin terminar luego de un nmero determinado
de paquetes ICMP (especificados en campo conteo de paquetes).
La estadstica de prdida de paquetes y tiempo de latencia estar disponible luego que la
prueba finalice.
La prueba comenzar al presionar el botn Inicio (Start).

TraceRoute : Permite rastrear los saltos del

dispositivo AirOS hacia una direccin IP
seleccionada. Puede ser utilizado para
encontrar la ruta que toma un paquete ICMP a
travs de la red hacia una afitrin (host).

La resolucin de direcciones IP puede

ser habilitada seleccionando dicha
opcin resolucin de direcciones
IP (Resolve IP address). Encontrar la ruta a travs de la red mediante Traceroute
La prueba comenzar presionando el
botn Inicio (Start)

Encuesta sobre el sitio : esta utilidad buscar

las redes inalmbricas dentro del rango
visible que se transmiten en todos los canales
soportados por el dispositivo mientras est
funcionando en modo del Punto de acceso o Utilidad de encuesta sobre el sitio (inalmbrica)
Estacin. En modo estacin la lista de canales
puede ser modificada. Por favor consulte la
seccin de enlace para ms informacin acerca de la personalizacin de canales.

La encuesta sobre el sitio reporta la direccin MAC, ESSID, el tipo de encriptacin (si es que
hay), la Intensidad de seal (dBm), la frecuencia (gigahertz) y el canal inalmbrico de todos
los puntos de acceso circundantes que puedan ser encontrados por el dispositivo basado en
AirOs.
La encuesta sobre el sitio puede ser actualizada presionando el botn de exploracin (Scan).
La ventana de la encuesta sobre sitio puede cerrarse presionando el botn Cerrar (Close) en la
parte superior de la ventana.

[Contenido]

Configuracin del enlace

La pgina de configuracin del enlace contiene todo necesario para que el operador configure la
parte inalmbrica de la conexin. Esto incluye requisitos regulatorios (ej: potencia mxima de
transmisin), los ajustes del canal y de la frecuencia, modo de funcionamiento del dispositivo, las
tasas de datos, y seguridad inalmbrica.
 Page 17 of 49

Ajustes inalmbricos bsicos

Los ajustes inalmbricos generales, tales como BSSID del

dispositivo inalmbrico, cdigo de pas, de potencia de
salida, modo 802.11 y tasas de datos se pueden
configurados en esta seccin. Modo inalmbrico
(Wireless Mode): especifica el modo de funcionamiento
del dispositivo. El modo depende de los requisitos de la
topologa de red. Hay 4 modos de funcionamiento
soportados en el software de AirOS v3.0:

1. Estacin : ste es un modo de cliente, el cual se

puede conectar con un AP (Punto de Acceso).
Es comnmente usado para enlazarse con un AP. En
modo estacin el dispositivo acta como la estacin Pgina de Configuracin del enlace-
del suscriptor (CPE) mientras que se conecta con el PowerStation5
punto de acceso primario definido por el SSID y re-
direcciona todo el trfico entrante y
saliente de la red a los dispositivos
conectado en la interfaz Ethernet.
Las especificaciones de este modo es
que la estacin del suscriptor utiliza la
tcnica arpnat, la cual puede provocar
fallas de transparencia mientras pasa a
travs los paquetes de difusin en modo
de puente.
Configuracin bsica en modo estacin
2. Estacin WDS : WDS representa
sistema de distribucin inalmbrica. El
modo Estacin WDS debe ser utilizado
mientras que se conecta con el punto de
acceso que est funcionando en modo
WDS.
El modo estacin WDS permite re-
direccionar los paquetes en el nivel de
la capa 2.
La ventaja de la estacin WDS es que
mejora el rendimiento. Estacin WDS
- modo puente es completamente Configuracin bsica en modo estacin WDS
transparente para todos los protocolos
de capa 2 (Layer2).
Vaya a la seccin ajustes de red para obtener informacin ms detallada acerca de la
configuracin del modo puente de red.

3. Punto de acceso : Esto es un modo

de punto de acceso 802.11.

4. Punto de acceso WDS: ste es un

punto de acceso 802.11 que permite a
la capa 2 hacer un puente aparatos
estacin WDS usando el protocolo
WDS.
Configuracin bsica en modo Punto de Acceso
 Page 18 of 49

WDS le permite hacer un puente de

trfico inalmbrico entre dispositivos
que operan en modo punto de acceso.
El punto de acceso generalmente est
conectado con una red almbrica (LAN
Ethernet) que permite la conexin
inalmbrica con la red almbrica.
Conectando los puntos de acceso uno
con otro usando un determinado
servicio extendido WDS, Ethernet(s)
distantes se pueden unir en una sola Configuracin bsica en modo Punto de Acceso WDS
LAN.

Es muy importante que los aros de la red tampoco se formen con otros puentes WDS o
mediante cable (Ethernet) y de puentes WDS simultneamente. La topologa de red en forma
de rbol o de estrella debe utilizarse en todos los casos de uso WDS (es decir si el AP2 y AP3
se especifican como los pares (peers) WDS del AP1, AP2 no debe ser especificado como un
par WDS del AP3 y el AP3 no debe ser fijado como un par WDS del AP2 en ningn caso).
Las topologas de red malladas y de anillo no son soportadas por WDS y deben evitarse en
todos los casos de uso.

Nota: Usar WDS en modo estacin y en modo AP WDS utiliza el protocolo WDS, el cual no ha sido
definido como estndar, as que podra tener problemas de compatibilidad entre equipamiento de
diferentes fabricantes.

Pares WDS (WDS Peers): Las estaciones

WDS y/o los puntos de acceso WDS
conectados con el punto de acceso basado en
AirOS deben especificarse en esta lista para Pares WDS
crear una infraestructura de red inalmbrica -
sistema de distribucin inalmbrica (WDS)
(aplicable solamente para el modo AP WDS).

Escriba la direccin MAC de los dispositivos pares WDS en el campo de entrada: par WDS (WDS
Peer). Slo una direccin MAC debe ser especificada en caso de conexin de punto a punto, hasta
seis pares WDS pueden ser especificados para el caso de uso en conexin Punto a Multipunto.

La opcin automtica se debe habilitar para establecer la conexin WDS entre los puntos de acceso
en caso de no estar especificados (aplicable slo para el modo AP WDS). Si se habilita la opcin
automtica (auto) el punto de acceso basado en AirOS elegir los pares WDS (puntos de acceso)
segn el ajuste de SSID. Los puntos de acceso que funcionen en modo WDS deben tener el mismo
SSID que el par WDS para establecer la conexin automticamente mientras que est habilitada la
opcin automtica (auto). Esta configuracin tambin se conoce como con el nombre de modo
repetidor. Nota: El punto de acceso que funcione en modo WDS y todos los pares WDS deben
funcionar en el mismo canal de frecuencia y utilizar la misma anchura de espectro del canal.

La opcin de clonar MAC hace la estacin completamente transparente ya que acta como el
ordenador porttil o la PC que est conectada con el puerto del LAN del dispositivo de AirOS
(interfaz de Ethernet). La MAC de la computadora cliente se clona y copia sobre el dispositivo
AirOS, as parece como el mismo dispositivo para mantener cualquier privilegio basado seguridad de
la identificacin del MAC del servidor (aplicable especialmente a casos de mdem por cable). La
opcin de la clonacin de MAC (aplica slo para el modo de STA) slo funciona para una PC
 Page 19 of 49

conectada al puerto LAN de la estacin suscriptora, y se autentificar y asociar al AP usando la

direccin MAC del PC.

SSID: El identificador de servicio determinado (Service Set Identifier) es usado para identificar su
red inalmbrica 802.11, debe ser especificado mientras que opera en modo de punto de acceso.
Todos los dispositivos clientes dentro del alcance recibirn mensajes de difusin desde el punto de
acceso que publicita este SSID.

ESSID: - especifica el ESSID del punto de

acceso al cual AirOS debe asociarse mientras
que funciona en modo de estacin o estacin ESSID
WDS. Puede haber varios puntos de acceso
con el mismo ESSID. Si el ESSID se fija
como cualquiera la estacin conectar con cualquier AP disponible.

SSID oculto inhabilitar la difusin de mensajes del SSID que emite el punto de acceso a las
estaciones inalmbricas. La opcin deseleccionado (sin marcar) har el SSID visible durante
exploraciones de la red en las estaciones inalmbricas. El control est solamente disponible mientras
que funciona en modo de punto de acceso.

La lista de los puntos de acceso disponibles

puede ser obtenida usando el botn
seleccionar (Select). Este control activa la
herramienta de encuesta sobre el sitio que se
utiliza para la seleccin del AP (Punto de Herramienta de encuesta sobre el sitio de Puntos de
Acceso). La encuesta sobre el sitio buscar acceso
todas las redes inalmbricas disponibles
dentro del rango del dispositivo, en los
canales soportados por el mismo y le permitir seleccionar uno para la asociacin. En caso que la red
seleccionada utilice encriptacin, usted necesitar fijar los parmetros de seguridad en la seccin de
seguridad inalmbrica. Seleccione el punto de acceso de la lista y presione el botn seleccionar
(Select) para la asociacin.

Presione el botn de exploracin (Scan) para refrescar la lista de redes inalmbricas disponibles. Al
cerrar esta ventana se cerrar la ventana de utilidad de encuesta sobre el sitio. La lista de canales a
explorar usados por la encuesta sobre el sitio puede ser modificada en control de la lista canales a
explorar .

Lista de canales a explorar : Esto limitar la

exploracin solamente a los canales
seleccionados (aplica solamente para el modo
de la estacin y estacin WDS). Las ventajas
de esto son una exploracin ms rpida as Lista de canales a escanear en Nanostation2
como un mejor filtrado de los AP no deseados
en los resultados. La herramienta de encuesta
sobre el sitio buscar los puntos de acceso solamente en los canales seleccionados.

Administracin de la lista de canales para

seleccionar el modo IEEE 802.11 y el ancho
especfico del espectro de canal puede ser
habilitada seleccionando la opcin habilitada
(Enabled). Hay dos maneras de fijar la lista de
 Page 20 of 49

exploracin del canal - enumerando los Lista de canales a escanear en PowerStation5,pas:

canales requeridos (separados por coma) en el Estados Unidos
campo de entrada o usando el botn de editar
(Edit). La herramienta de encuesta sobre el
sitio buscar los puntos de acceso solamente
en los canales seleccionados si la exploracin
o la funcin de encuesta sobre el sitio se
realizan en modo estacin.
Lista de canales a escanear en PowerStation5,pas:
Mantenerse en una MAC del AP : Esto Espaa
permite que la estacin se mantenga siempre
conectada a un AP particular con un MAC
especfica (aplicable solamente para el modo de la estacin y estacin WDS). Esto es til cuando hay
algunos SSID con el mismo nombre (AP) con diversas direcciones MAC. Con la opcin mantener en
una MAC del AP activada, la estacin se trabar a la direccin MAC y no pasar entre varios puntos
de acceso con el mismo ESSID.

Cdigo de pas : Diferentes pases tendrn diferentes niveles de energa y seleccin de frecuencia
disponible. Para asegurar que la operacin del dispositivo est acorde a las regulaciones asegrese de
seleccionar correctamente el pas en donde el dispositivo ser utilizado. La lista de canales, los
lmites de potencia de salida, el IEEE 802.11 y los modos de anchura del espectro del canal sern
fijados segn las regulaciones del pas seleccionado. Adems, por favor srvase a consultar la gua de
conformidad para una explicacin adicional de los requisitos internacionales.

Modo IEEE 802.11 : ste es el estndar de

radio usado para la operacin de su
dispositivo basado en AirOS. 802.11b es el
modo 2.4GHz ms antiguo mientras que el Seleccionar modo IEEE 802.11 en NanoStation2
802.11g (2.4GHz) y 802.11a (5GHz) son
estndares ms nuevos basados en una
modulacin ortogonal ms rpida de la
multiplexacin de divisin de frecuencia
(OFDM). Para ms informacin, por favor Seleccionar modo IEEE 802.11 en PowerStation5
consulte las guas de conformidad 802.11.

Modos 802.11 soportados por Bullet2/2HP, LiteStation2, MiniStation, NanoStation2/loco2,

PowerStation2, PicoStation2/2HP:

B solamente - se conecta solamente una red 802.11b.

B B/G mezclado - se conecta con una red 802.11b o 802.11g (seleccionada por defecto). Este
modo ofrece la mayor compatibilidad
B G solamente - se conecta solamente con una red 802.11g.

Modos 802.11 soportados por Bullet5/HP, LiteStation5, NanoStation5/loco5, PowerStation5,

PicoStation5, WispStation5:

A - se conecta con una red 802.11a (seleccionada por defecto).

Modos 802.11 soportados por LiteStation-SR71:

11n - se conecta con una red 802.11n (seleccionada por defecto). 802.11n es compatible con
los modos 802.11b o 802.11g.
 Page 21 of 49

Anchura del espectro de canal: Este es el

ancho espectral del canal de radio. Anchuras
soportadas de canal inalmbrico:

5MHz - es el espectro de canal con Seleccionar la anchura del espectro de canal

ancho de 5 MHz (conocidos como
modo de Cuarto-Tasa).
10MHz - es el espectro de canal con ancho de 10 MHz (conocidos como modo de Media-
Tasa).
20MHz - es la anchura estndar del espectro del canal (seleccionada por defecto).
40MHz - es el espectro de canal ms ancho requerido para conectarse con una red 802.11a (o
en banda 3GHz) que soporta la funcin Turbo Esttica (aplicable solamente para Bullet5/HP,
LiteStation5, NanoStation5/loco5, PowerStation5, PicoStation5, WispStation5 y
NanoStation3).

La reduccin de anchura espectral proporciona 2 ventajas y 1 desventaja.

Ventaja 1: Aumentar la cantidad de canales sin traslapo. Esto puede permitir que las redes
escalen mejor
Ventaja 2: Aumentar el PSD (densidad espectral de la energa) del canal y permitir una
mayor distancia de enlace.
Desventaja: Reducir el rendimiento proporcionalmente a la reduccin de tamao del canal.
Entonces mientras que el modo turbo (40MHz) aumenta la velocidad posible dos veces, el
medio canal de espectro (10MHz), disminuir la velocidad posible a la mitad.

Desplazamiento del canal: esta opcin activa los canales especiales que estn fuera de la frecuencia
de los canales estndares 802.11b/g y 802.11a. Esta es una caracterstica propietaria desarrollada por
Ubiquiti. Mientras que las redes 802.11 tienen canales estndares, como canal 1 (2412MHz), el canal
2 (2417MHz), etc. espaciado por 5MHz, el desplazamiento de canal permitir la operacin de
nuevos canales no-802.11 fuera de los canales estndar. Todos los canales se pueden modificar en
intervalos de 5MHz (en el modo 802.11a y 3GHz) o 2MHz (en el modo 802.11b/g/b+g) desde la
frecuencia central de canal por defecto.

Las ventajas de esto son el establecimiento de una red privada y seguridad inherente. Usando la
opcin de desplazamiento de canal, las redes se vuelven inmediatamente invisibles a millones de
dispositivos del WiFi en el mundo.

Canal (Channel): permite seleccionar el canal

inalmbrico mientras que el dispositivo opera
en modo de punto de acceso. Los canales
mltiples de frecuencia estn disponibles para
evitar interferencia entre los puntos de acceso
colindantes. La lista de canales vara
dependiendo del cdigo de pas, del modo de
IEEE 802.11, de la anchura del espectro del
canal y de si la opcin de desplazamiento del Seleccionar canal inalmbrico en NanoStation2
canal fue seleccionada.

Potencia de salida: Esto configurar la

mxima potencia de salida de transmisin,
promedio (en dBm) del dispositivo Potencia de salida y obedecer los lmites nacionales
inalmbrico. El nivel de potencia de salida
 Page 22 of 49

inalmbrica a la que el mdulo inalmbrico

transmite los datos puede ser especificado
usando la barra deslizante. Al ingresar el
valor de potencia de salida manualmente, la
posicin de la barra deslizante cambiar
segn el valor ingresado. El mximo nivel de
energa de transmisin est limitado segn las
regulaciones del pas. Si el dispositivo basado
AirOS tiene una antena interna (es decir
NanoStation), la Potencia de salida es la Seleccionar canal inalmbrico en PowerStation5
potencia entregada a la antena interna.

La opcin obedecer potencia regulatoria debe estar activa para forzar la potencia de salida en la
transmisin de acuerdo con las regulaciones del pas seleccionado. En este caso no ser posible
definir la energa isotrpica irradiada por sobre el mximo nivel permitido por la autoridad
reguladora (diferentes niveles mximos y ganancia de la antena son permitidos por la autoridad
reguladora de cada pas para IEEE 802.11a/b/g). Para ms informacin regulatoria por favor consulte
las guas de conformidad 802.11.

Tasas de datos: Define las tasas de datos (en

Mbps) a la cual el dispositivo debe transmitir
los paquetes inalmbricos. Si se activa la
opcin auto, el algoritmo de tasas
seleccionar la mejor tasa de datos
dependiendo de las condiciones de la calidad
del enlace. Si una tasa de datos por debajo de
54Mbps es seleccionada mientras que se
activa la opcin auto, entonces esta tasa
definida ser la mxima que podr ser Tasa de datos
utilizada. Utilice la opcin automtico (auto)
si est teniendo problemas para conectarse o
si la prdida de datos es muy alta. En este caso las tasas de datos ms bajas sern usadas
automticamente por el dispositivo. En caso de utilizar un canal con espectro de 40MHz la tasa de
datos mxima ser 108Mbps. Refirase a la seccin ajustes inalmbricos avanzados para
informacin ms detallada sobre los algoritmos de tasas

[Contenido].

Seguridad inalmbrica

Esta seccin le permite determinar los parmetros que controlan cmo la estacin del suscriptor se
asocia a un dispositivo inalmbrico y el cifrado/descifrado de datos.

Seleccione el mtodo de seguridad segn la

poltica de seguridad del punto de acceso. La
estacin de suscriptor deber estar autorizada
por el punto de acceso para acceder a la red y
todos los datos de los usuarios transmitidos
entre la estacin de suscriptor y el punto de
acceso sern encriptados, en el caso de
 Page 23 of 49

utilizarse los mtodos de seguridad Configuracin de seguridad inalmbrica

inalmbrica.

Seguridad : AirOS soporta las siguientes opciones de seguridad WEP, WPA, y WPA2. Seleccione
el modo de seguridad de su red inalmbrica:

WEP - activar la encriptacin WEP. WEP (aislamiento equivalente almbrico) se basa en el

estndar IEEE 802.11 y utiliza el algoritmo de encriptacin RC4. Activar WEP le permite
incrementar la seguridad cifrando los datos que son transferidos mediante su red inalmbrica.
WEP es el ms antiguo algoritmo de la seguridad (Advertencia: fcilmente vulnerable).

WPA - activar modo de seguridad WPA. (Wi-Fi de acceso protegido) - WPA (IEEE
802.11i/D3.0) y WPA2 (IEEE 802.11i) administracin de protocolo con llave pre-
compartida ofrece mtodos mejorados pues stos son los nuevos protocolos creados bajo el
estndar 802.11i para corregir vulnerabilidades de WEP.

WPA y WPA2 soporta los siguientes cifrados para la encriptacin de datos:

TKIP - Protocolo de integridad de la clave temporal utiliza algoritmo de encriptacin RC4.

CCMP (Comunmente conocido como AES) - (Counter Mode with Cipher Block Chaining
Message Authentication Code Protocol) utiliza el algoritmo estndar de encriptacin
avanzado.

El dispositivo utilizar el cifrado ms slido (CCMP) en modo inalmbrico de estacin y punto de

acceso por defecto. Si CCMP no es soportado en el otro lado del vnculo, la encriptacin TKIP ser
utilizada - como en la situacin cuando el dispositivo acta como punto de acceso con la seguridad
de WPA activada y por lo menos una estacin inalmbrica (sin soporte CCMP) est conectado con
este.

WPA - activar modo de seguridad WPA.

WPA-TKIP - activar modo de seguridad WPA solo con soporte TKIP.
WPA-AES - activar modo de seguridad WPA solo con soporte AES.
WPA2 - activar modo de seguridad WPA2.
WPA2-TKIP - activar modo de seguridad WPA2 solo con soporte TKIP.
WPA2-AES - activar modo de seguridad WPA2 solo con soporte AES.

Tipo de autentificacin : este campo slo se

relaciona con la opcin de seguridad WEP.
Uno de los siguientes modos de
autentificacin debe ser seleccionado si se
utiliza el mtodo de seguridad WEP:
Seguridad WEP
Autentificacin abierta - la estacin es
autentificada automticamente por el
AP (seleccionado por defecto).
Autentificacin compartida - la estacin se autentifica despus de superar el desafo, generado
por el AP.

Longitud de llave WEP : la longitud de llave WEP de 64-bit (seleccionado por defecto) o 128-bit
debe ser seleccionada si se utiliza el mtodo de seguridad WEP. La opcin de 128-bit proporcionar
un mayor nivel de seguridad inalmbrica.

Tipo de llave : La opcin HEX (seleccionado por defecto) o ASCII define el formato de los
caracteres para la llave WEP si se utiliza el mtodo de seguridad WEP.
 Page 24 of 49

Llave WEP : La llave de encriptacin WEP para la encriptacin y el desencriptacin del trfico
inalmbrico debe ser especificada si se utiliza el mtodo de seguridad WEP:

Para 64-bit - especificar la llave WEP como 10 caracteres hexadecimales (0-9, A-F o a-f) (ej:
00112233AA) o 5 caracteres ASCII.
Para 128-bit - especificar la llave de WEP como 26 caracteres hexadecimales (0-9, A-F o a-f)
(ejemplo: 00112233445566778899AABBCC) o 13 caracteres de ASCII.

ndice de llave : permite especificar el ndice de la llave WEP utilizado. 4 diferentes llaves de WEP
se pueden configurar al mismo tiempo, pero se utiliza solamente una. La llave efectiva se fija con
una opcin de 1, 2, 3 o 4.

Autentificacin WPA : debe definir uno de

los siguientes mtodos de llave WPA si se
utiliza el mtodo de seguridad WPA o
WPA2 (aplicable solamente para los modos
estacin y estacin WDS). :

PSK - WPA o WPA2 con el

mtodo de llave pre-compartido Seguridad WPA/WPA2 PSK
(seleccionado por defecto).
EAP - WPA o WPA2 con mtodo
de autentificacin EAP (protocolo de autentificacin extensible) IEEE 802.1x. Este mtodo es
comnmente usado en redes empresariales. Nota: El GUI de administracin Web de AirOS
soporta solamente el mtodo de autentificacin EAP-TTLS.

Llave pre-compartida WPA (WPA Pre-shared Key): la frase de paso (pass phrase) para el mtodo
de seguridad WPA o WPA2 debe ser especificada si se selecciona el mtodo de llave pre-
compartida. La llave pre-compartida es una contrasea alfanumrica con un largo de entre 8 y 63
caracteres.

Identidad WPA : credenciales de

identificacin (tambin conocida como
identidad) son usadas por el solicitante para la
autentificacin EAP (aplicable solamente
para los modos STA y STA WDS). Nombre
de usuario WPA : credenciales de
identificacin (tambin conocidos como
identidad annima) usados por el solicitante
para la autentificacin EAP (EAP-TTLS)
mediante un tnel de manera sin encriptar
Seguridad WPA/WPA2 EAP
(aplicable solamente para los modos de STA
y de STA WDS). Contrasea de usuario
WPA : contrasea de las credenciales es usada por el solicitante para la autentificacin EAP
(aplicable solamente para los modos STA y STA WDS).

MAC ACL : La lista de control de acceso de MAC (MAC Access Control) proporciona la capacidad
de negar o permitir a ciertos clientes conectarse con el AP (aplicable solamente para los modos AP y
AP WDS). El MAC ACL puede ser activado seleccionando la opcin activada (Enabled). Hay dos
maneras de determinar Lista de control de acceso MAC:
 Page 25 of 49

Si la poltica del MAC ACL se fija a

Permitir (Allow). Permite que ciertos
clientes inalmbricos en la lista puedan
conectarse al punto de acceso mientras
que ser denegado para el resto de los
clientes.
Si la poltica de MAC ACL se fija en Lista de controles de direcciones MAC
Rechazar (Deny). Entonces slo
negar el acceso a los clientes
inalmbricos de la lista, y el resto de clientes mantendr su acceso.

Las direcciones MAC de los clientes inalmbricos pueden ser agregadas y ser eliminadas usando los
botones de agregar (Add) y remover (Remove). Nota: El control de acceso del MAC es el mtodo
ms dbil de seguridad. Utilice los mtodos de seguridad WPA o WPA2 cuando sea posible.
Presione el botn Cambiar (Change) para guardar los cambios

[Contenido]

Red
La pgina de red permite al administrador fijar la funcionalidad de puente de enrutamiento. Los
dispositivos basados en AirOS pueden operar en modo puente (Bridge) o enrutador (Router). La
configuracin IP como es descrito ms abajo debe ser especificada para propsitos de administracin
del dispositivo. Las direcciones IP se pueden obtener desde un servidor DHCP o configurar
manualmente. Utilice el men de red para configurar los ajustes del IP.

Modo de red : especifica el modo de red en

el cual opera el dispositivo. El modo depende
de los requisitos de la topologa de red:

El modo de funcionamiento de puente Seleccione el modo de red de AirOS

es seleccionado por defecto pues es
ampliamente utilizado en las estaciones
del suscriptor, mientras se conecta con un punto de acceso o usando WDS. En este modo el
dispositivo actuar como puente transparente y funcionar en la capa 2. No habr
segmentacin de la red mientras que el dominio de difusin sea igual. El modo del puente no
bloquear ningn trfico de difusin o multicast. Los ajustes adicionales del cortafuegos
pueden configurarse para filtrado de paquete en la capa 2 y el control de acceso en modo de
puente.

Al operar en modo enrutador puede ser configurado para funcionar en la capa 3 para realizar
enrutamiento y para activar la segmentacin de la red - los clientes inalmbricos estarn en
diferentes subredes IP. El modo de enrutador bloquear las difusiones mientras que no sea
transparente.

AirOS soporta el traspaso de paquetes multicast en modo enrutador .

El enrutador basado en AirOS puede actuar como un servidor DHCP y utilizar la caracterstica
de conversin de la direccin de red (NAT) (Masquerading), la cual es ampliamente utilizada
por los puntos de acceso. El NAT actuar como un cortafuego entre las redes LAN y WLAN.
Los ajustes adicionales del cortafuegos pueden ser configurados para la filtrar paquetes en la
capa 3 y el de control de acceso en modo enrutador.
 Page 26 of 49

Deshabilitar interfaz: las opciones pueden

utilizarse para deshabilitar la interfaz WLAN
o LAN. Este ajuste deber ser usado con el
cuidado debido, ya que ninguna conexin L2
Deshabilitar interfaz
o L3 podr ser establecida a travs de la
interfaz deshabilitada. Ser imposible tener
acceso al dispositivo basado AirOS a travs de la inalmbrica o almbrica desde la interfaz que se
encuentre deshabilitada.

Modo de puente

En modo de puente el dispositivo basado en

AirOS remite todos los paquetes de
administracin y de datos de la red desde una
interfaz de red a la otra sin ningn
enrutamiento inteligente. Para los usos
simples esto proporciona una solucin de red
eficiente y completamente transparente. Las
interfaces WLAN (inalmbrica) y LAN
(Ethernet) pertenecen al mismo segmento de
la red que tiene la misma direccin IP. Las
interfaces WLAN y LAN forman la interfaz
virtual que acta como un puente entre los
puertos. El puente ha asignado los ajustes de
IP para los propsitos de administracin:

Direccin IP del puente : El dispositivo se

puede fijar para utilizar una direccin IP Configuracin modo de puente
esttica o para obtener una direccin IP del
servidor DHCP al que est conectado.

Uno de los siguientes modos de asignacin IP debe ser seleccionado:

DHCP - seleccione esta opcin para asignar la direccin IP, la puerta de enlace y la direccin
del DNS dinmicamente por el servidor local DHCP.
Esttica (Static) - seleccione esta opcin para asignar una direccin IP esttica a la interfaz del
puente.

Direccin IP : escriba la direccin IP del dispositivo mientras que se selecciona el modo esttico de
direccin IP del puente. Esta IP ser utilizada para los propsitos de administracin del dispositivo
AirOS. Los ajustes de direccin IP (IP Address) y de mscara de red (Netmask) deben coincidir con
el rango de direccin del segmento de red donde se encuentra el dispositivo de AirOS. Si los ajustes
IP del dispositivo y la IP de la PC del administrador (la que est conectada con el dispositivo
mediante una red almbrica o inalmbrica) utilizan diferentes rangos de direccin, el dispositivo de
AirOS no podr ser accedido.

Mscara de red (Netmask): ste es un valor que cuando se ampla en binario proporcionado un
mapeo para definir cul porcin del grupo de direcciones IP pueden ser clasificadas como
dispositivos anfitrin (host) y dispositivos de red. La mscara de red define el rango de direcciones
 Page 27 of 49

IP del segmento de red donde se encuentra el

dispositivo AirOS. La mscara de red
255.255.255.0 (o /24) es comnmente usada
por muchas redes IP de clase C.

IP de la puerta de enlace : Tpicamente, sta

es la direccin IP del enrutador anfitrin que
proporciona el punto de conexin a la Modo bridge con IP esttica
Internet. Esta puede ser un mdem DSL,
mdem de cable, o un enrutador de la puerta
de enlace de un WISP (Proveedor de Servicios de Internet Inalmbrico). El dispositivo AirOS
dirigir los paquetes de datos a la puerta de enlace si el anfitrin de destino no est dentro de la red
local. La direccin IP de la puerta de enlace deber encontrarse en el mismo segmento de direccin
(mismo segmento de red) que el dispositivo AirOS.

IP primaria/secundaria de DNS : El Sistema de nombres de dominio (Domain Name System) es

un directorio telefnico de la Internet que traduce los nombres de dominio (Domain Name) a las
direcciones IP (IP address). Estos campos identifican las direcciones IP del servidor de donde el
dispositivo de AirOS busca informacin para la traduccin. La direccin IP primaria del servidor de
DNS debe ser especificada para los propsitos de la administracin del dispositivo.

La direccin IP secundaria del servidor de DNS es opcional. Se utiliza como respaldo en caso de
que el servidor DNS primario llegue a fallar.

DHCP IP de respaldo : En caso de que el

puente se coloque en el modo de direccin IP
dinmica (DHCP) y no pueda obtener una
direccin IP de un servidor DHCP vlido,
recurrir a la direccin IP esttica definida
aqu. En caso de que las configuraciones IP
del dispositivo basado en AirOS sean
desconocidas pueden ser recuperadas con la
ayuda de la utilidad del descubrimiento
Direccin IP, en modo bridge, asignada
"UBNT_Discovery_Utility Ubiquiti". La
automticamente con respaldo IP
utilidad multi-plataforma deber ejecutarse en
la PC del administrador que se encuentre en
el mismo segmento de la red que el dispositivo AirOS. El sistema AirOS volver a la configuracin
IP por defecto (192.168.1.20/255.255.255.0) si se inicia la rutina de volver a valores por defecto
(Reset to defaults).

Protocolo Tree Spanning : Mltiples puentes interconectados forman redes ms grandes usando el
protocolo de expansin de rbol IEEE 802.1d (STP), el cual es utilizado para encontrar el camino
ms corto dentro de la red y eliminar loops (vueltas) de la topologa.

Si la opcin STP se activa, el puente de AirOS se

comunicar con otros dispositivos de la red enviando
y recibiendo unidades de datos del protocolo de Spanning Tree Protocol activado
puente. STP deber ser desactivado (seleccionado por
defecto) cuando el dispositivo de AirOS es el nico
puente en la LAN o cuando no hay loops (lazos, entindase como vueltas) en la topologa ya que en
este caso no se justifica el uso de STP.
 Page 28 of 49

La funcionalidad de cortafuegos en la
interfaz de puente puede ser activada usando
la opcin de activar cortafuegos (Enable
Firewall). Las reglas del puente cortafuegos
pueden ser configuradas, ser activadas o ser
inhabilitadas usando la ventana de
configuracin del cortafuego, la cual se abre
presionando el botn
"configurar" (Configure). Las entradas del Configuracin del cortafuegos en modo puente
cortafuego pueden especificarse usando los
siguientes criterios:

La interfaz (WLAN o LAN) donde se filtran los paquetes entrantes/que pasan (passing-
through) que pasan a travs de) se procesan;
Tipo de IP determina un tipo de protocolo de Capa 3 en particular (IP, ICMP, TCP, UDP) que
debe ser filtrado;
IP/mscara de origen es la IP de origen del paquete (especificado en la cabecera del paquete),
generalmente es la direccin IP del sistema anfitrin (host system) que enva los paquetes;
El puerto de origen es el puerto de origen del paquete TCP/UDP (especificado en la cabecera
del paquete), generalmente es el puerto del sistema anfitrin (host system) que enva los
paquetes;
IP/mscara de destino es la direccin IP de destino del paquete (especificado en la cabecera
del paquete), generalmente es la direccin IP del sistema a la cual envan los paquetes;
El puerto de destino es el puerto de destino del paquete TCP/UDP (especificado en la
cabecera del paquete), generalmente es el puerto del sistema al cual envan los paquetes;

Los comentarios (Comments) es el campo informal para comentar una entrada en particular del
cortafuego. Generalmente se guardan aqu unas pocas palabras acerca del propsito de la entrada en
particular del cortafuego.

La bandera activa o inactiva determina el uso de una entrada en particular del cortafuego. Todas
las entradas agregadas al cortafuego son guardadas en el archivo de configuracin del sistema, no
obstante solamente las entradas activadas del cortafuego sern funcionales durante la operacin de
sistema AirOS.

No hay operadores que puedan ser utilizados para invertir la IP/mscara de origen, el puerto de
origen, IP/mscara de destino y criterios de filtracin del puerto de destino (es decir, si no se activa
el puerto de destino 443, los criterios de filtracin sern aplicados a todos los paquetes enviados a
cualquier puerto de destino excepto el 443 que es generalmente usado por HTTPS).

Las entradas de firewall recin agregadas al cortafuegos pueden ser guardadas presionando el botn
de Guardar (Save) o pueden ser descartadas presionando el botn cancelar (Cancel) en la ventana
de la configuracin del cortafuegos. Todas las entradas activas del cortafuego se almacenan en el
encadenado del cortafuegos de la tabla de filtro ebtables, mientras que el dispositivo est
funcionando en modo de puente. Por favor revise el manual de ebtables para una descripcin ms
detallada de la funcionalidad del cortafuego en modo de puente. La lista puede ser actualizada
usando el botn refrescar (Refresh). Presione el botn Cambiar (Change) para guardar los cambios
realizados en la pgina de red.

Modo de enrutador
 Page 29 of 49

La funcin de la interfaz LAN y WLAN cambiar de

acuerdo al modo inalmbrico que el dispositivo basado
en AirOS adopte en modo de enrutador.

La interfaz inalmbrica y todos los clientes

inalmbricos conectados son considerados parte de
la LAN interna y la interfaz Ethernet se encuentra
dedicada para la conexin con la red externa
mientras que el dispositivo basado en AirOS
funcione en modo inalmbrico de AP/AP WDS;
La interfaz inalmbrica y todos los clientes
inalmbricos conectados son considerados como
parte de la red externa y todos los dispositivos de la
red LAN, como la interfaz Ethernet en s misma son
considerados como la red interna, todo esto
mientras que el dispositivo basado en AirOS opere
en modo de estacin/estacin WDS.

Los clientes inalmbricos/almbricos son enrutados desde

la red interna a la red externa por defecto. La Red - modo enrutador
funcionalidad de traduccin de la direccin de red (NAT)
funciona de la misma manera.

Configuracin de red inalmbrica

Direccin IP WLAN: sta es la direccin IP que tendrn las interfaces LAN o WLAN que est
conectada con la red interna de acuerdo al modo de operacin inalmbrico descrito arriba. Esta ser
la IP utilizada para el enrutamiento de la red interna (ser la IP de la puerta de enlace para todos los
dispositivos conectados en la red interna). Adems sta es la direccin IP que podr ser usada para la
administracin del dispositivo basado en AirOS.

Aliasing automtico de IP una vez activada esta opcin, configurar automticamente la direccin
IP generada para la interfaz WLAN/LAN segn corresponda. La direccin IP generada es una nica
direccin IP de clase B del rango169.254.X.Y (mscara de red 255.255.0.0) la que es reservada
solamente para el uso de un mismo segmento de red. La IP automtica siempre comienza con
169.254.X.Y mientras que X y Y son los 2 ltimos dgitos de la direccin MAC del dispositivo (es
decir si la MAC es 00:15:6D:A3:04:E1:FB, entonces la IP nica generada ser 169.254.4.251).

Mscara de red (Netmask): Esta se utiliza para definir la clasificacin IP del dispositivo para un
rango seleccionado de direcciones IP. 255.255.255.0 es un valor comnmente usado para la mscara
de red en las redes de clase C, las cuales soportan el rango de direcciones IP 192.0.0.x a
223.255.255.x. La mscara de red de clase C utiliza 24bits para identificar la red (notacin
alternativa /24) y 8bits para identificar el anfitrin (host).

Los alias de IP para la interfaz interna y externa de red pueden ser configurados. Los alias del IP
pueden ser especificados usando la ventana de configuracin de "Alias IP", la que se abrir cuando
se presione el botn "Configurar" (Configure).

La direccin IP es la direccin IP alternativa para la interfaz LAN o WLAN, que puede ser utilizada
para enrutamiento o para la administracin del dispositivo;
 Page 30 of 49

La mscara de red (Netmask) es el

identificador del rango de direcciones para un
IP alias en particular;
"Comentarios (Comments) es campo
informal para dejar un comentario acerca de
un IP alias en particular. Usualmente son
guardadas aqu algunas pocas palabras acerca
del alias;

La bandera activa habilita o inhabilita

(Flag on or off) un IP alias en particular.
IP Aliases
Todos los IP alias agregados son guardados
en el archivo de configuracin del sistema, no
obstante solamente los IP alias activados funcionarn durante la operacin del sistema AirOS.

Los alias IP agregados recientemente podrn ser guardados presionando el botn de Guardar (Save)
o podrn ser descartados presionando el botn Cancelar (Cancel) en la ventana de configuracin de
alias.

Activar el NAT : La conversin de direccin de red

habilita los paquetes que sern enviados desde la
red almbrica (LAN) a la direccin IP de la interfaz
inalmbrica y luego sub enrutar hacia los otros Activar NAT y servidor DHCP
dispositivos clientes que se encuentren en la red
local mientras que el dispositivo basado en AirOS
est operando en modo AP/AP WDS inalmbrico, y de forma inversa si est operando en modo de
estacin/estacin WDS. El NAT es implementado usando las reglas del tipo masquerade en el
cortafuego. Las entradas NAT en el cortafuego son almacenadas en la tabla nat del iptables, en caso
que el dispositivo est funcionando en modo enrutador. Por favor consulte el tutorial de iptables para
una descripcin ms detallada de la funcionalidad NAT en modo de enrutador. Las rutas estticas
deben ser especificadas en el orden que los paquetes pasan a travs del (pass-through) dispositivo
basado AirOs si es que el NAT se deshabilita mientras que opera en modo de enrutador.

Habilitar el servidor DHCP : El servidor DHCP asigna las direcciones IP a los clientes que se
conectan a la interfaz inalmbrica del dispositivo basado en AirOS mientras que ste funciona en
modo AP/AP WDS inalmbrico y asigna direcciones IP a los clientes que se conectarn con la
interfaz LAN del dispositivo basado en AirOS mientras ste funcionando en modo estacin/estacin
WDS.

Comienzo/Fin del rango : Determina el

rango de direcciones IP que el servidor DHCP
ofrecer a los dispositivos clientes en una red
interna que utilizan la configuracin IP
dinmica. Mscara de red (Netmask): Esta Rango del servidor DHCP y tiempo de concesin
se utiliza para definir la clasificacin IP del
dispositivo para un rango seleccionado de
direcciones IP. 255.255.255.0 es un valor comnmente usado para la mscara de red en las redes de
clase C, las cuales soportan el rango de direcciones IP 192.0.0.x a 223.255.255.x. La mscara de red
de clase C utiliza 24bits para identificar la red (notacin alternativa /24) y 8bits para identificar el
anfitrin (host). Tiempo de concesin : Las direcciones IP otorgadas por el servidor DHCP slo
sern vlidas por un perodo especfico, el cual es determinado por el tiempo de concesin.
 Page 31 of 49

Aumentando el tiempo se asegura la operacin del cliente sin interrupciones, pero podra provocar
potenciales conflictos. Bajando el tiempo de arriendo se evitarn potenciales conflictos de la
direccin IP, pero podr causar leves interrupciones al cliente mientras que renueve su direccin IP
en el servidor DHCP.

Proxy DNS : El proxy DNS direcciona las peticiones DNS de los anfitriones que se encuentran en la
red interna al servidor DNS mientras que el dispositivo basado en AirOS est funcionando en modo
enrutador. La IP del servidor DNS primario necesita ser especificada para que funcione el proxy
DNS. La IP de la interfaz de red interna del dispositivo basado en AirOS deber especificarse como
el servidor DNS en la configuracin del anfitrin para que el proxy DNS pueda traducir las
peticiones DNS en nombres desde nombres de dominio en direcciones IP.

Direccionamiento de puertos : esta funcin

permite que los puertos especficos de los
anfitriones que se encuentran en la red interna
puedan ser direccionados a la red exterior.
Esto es til para aplicaciones como servidores
de ftp, juegos, etc. donde varios sistemas
huspedes (host systems) necesitan utilizar
una nica direccin IP/puerto comn. Las
reglas de direccionamiento de puertos se
pueden fijar en la ventana Port Forwarding, la
que se abrir activando la opcin de Port
Forwarding y presionando el botn de
configuracin (Configure). Las entradas del
direccionamiento de puertos pueden ser
especificadas usando los siguientes criterios:

La IP privada es la direccin IP del

anfitrin que est conectado a la red
interna y necesita ser accesible desde la Ejemplo de direccionamiento de puertos
red externa;
El puerto privado es el puerto
TCP/UDP de la aplicacin que se ejecuta en el anfitrin que est conectado a la red interna. El
puerto especificado ser accesible desde la red externa;
Tipo (Type) es el tipo de protocolo L3 (IP) que necesita ser direccionado desde la red interna.
El puerto pblico (Public Port) es el puerto TCP/UDP del dispositivo basado en AirOS, el
cual aceptar y direccionar las conexiones provenientes de la red externa al anfitrin
conectado en la red interna.
Comentarios (Comments) es el campo informal donde se puede escribir un comentario acerca
de la entrada de direccionamiento de puertos. Generalmente aqu son guardas algunas palabras
acerca de las entradas de un direccionamiento de puertos en particular.
La bandera activada habilita o inhabilita el efecto de una entrada de direccionamiento de
puertos en particular. Todas las entradas agregadas en el cortafuego son guardadas en el
archivo de configuracin del sistema, no obstante solamente las entradas habilitas de
direccionamiento de puertos funcionarn durante la operacin del sistema AirOS.

Las entradas de direccionamiento de puertos recientemente agregadas pueden ser guardadas

presionando el botn Guardar (Save) o ser descartadas presionando el botn Cancelar (Cancel) en
la ventana de configuracin del direccionamiento de puertos.
 Page 32 of 49

Configuracin de red almbrica

Direccin IP de LAN : Es la direccin IP que tendrn las interfaces LAN o WLAN que est
conectada con la red externa de acuerdo al modo de operacin inalmbrico descrito arriba. Adems
es la direccin IP que podr ser utilizada para el enrutamiento y la administracin del dispositivo.

La interfaz red externa puede ser definida para utilizar una direccin IP esttica o para obtener una
direccin IP desde el servidor DHCP, el cual debe encontrarse en la red externa. Uno de los modos
de asignacin IP deber ser seleccionado para la interfaz de red externa:

DHCP - selecciona esta opcin para obtener la direccin IP, la puerta de enlace y la direccin
DNS dinmicamente desde un servidor DHCP externo.
PPPoE - seleccione esta opcin para obtener la direccin IP, la puerta de enlace y la direccin
DNS dinmicamente desde un servidor externo PPPoE.
Esttica - seleccione esta opcin para asignar los ajustes IP estticamente para la interfaz
externa.

Los ajustes de direccin IP y de mscara de red (Netmask) deben coincidir con el rango de
direcciones del segmento de red en el cual se encuentra el dispositivo AirOS. Si los ajustes de IP del
dispositivo y los ajustes de IP de la computadora del administrador (que est conectada con el
dispositivo de forma almbrica o inalmbrica) utilizan diferentes rangos de direcciones, el
dispositivo AirOS no podr ser accedido.

Mscara de red (Netmask): Esta se utiliza

para definir la clasificacin IP del dispositivo
para un rango seleccionado de direcciones IP.
255.255.255.0 es un valor comnmente usado
para la mscara de red en las redes de clase C,
las cuales soportan el rango de direcciones IP Direccin IP de LAN asignada manualmente, esttica
192.0.0.x a 223.255.255.x. La mscara de red
de clase C utiliza 24bits para identificar la red
(notacin alternativa /24) y 8bits para identificar el anfitrin (host).

IP de la puerta de enlace : es la direccin IP del enrutador anfitrin que se encuentra en la red

externa y proporciona el punto de la conexin hacia siguiente salto en la Internet. Este puede ser un
mdem DSL, mdem de cable, o un enrutador de la puerta de enlace del WISP. El dispositivo AirOS
direccionar todos los paquetes a la puerta de enlace si el anfitrin de destino no est dentro de la red
local.

La direccin IP de la puerta de enlace deber estar en el mismo rango de direcciones (en el mismo
segmento de la red) que la interfaz externa de red del dispositivo AirOS (interfaz inalmbrica en el
caso de modo estacin y en la interfaz LAN en el caso del modo AP).

IP del DNS primario/secundario : El Sistema de nombres de dominio es un "directorio telefnico"

que traduce los nombres de dominio en direcciones IP. Estos campos identifican las direcciones IP
del servidor donde las peticiones DNS son direccionadas por el dispositivo basado en AirOS. Fijar la
direccin IP primario del servidor DNS es necesario y obligatorio para su funcionamiento. Esta es
usada por el proxy DNS y para propsitos de administracin del dispositivo. Fijar la direccin IP
secundario del servidor DNS es opcional. Se utiliza como un respaldo en caso de que el servidor
DNS primario llegue a fallar.
 Page 33 of 49

PPPoE : El Protocolo Punto-a-Punto sobre

Ethernet (PPPoE) es una conexin virtual
privada y segura entre dos sistemas en la cual
se activa de transporte de datos encapsulado.
Es comnmente usada como el medio para
que los suscriptores se conecten con los
proveedores de servicios de Internet (ISP).
Seleccione la opcin PPPoE de la direccin
IP para configurar un tnel PPPoE para
conectarse con un ISP. Solamente la interfaz
Conexin de Internet mediante PPPoE
externa de la red puede ser configurada como
cliente PPPoE, ya que todo el trfico ser
enviado va este tnel. Se obtendr la
direccin IP, la direccin IP de la puerta de enlace del servidor por defecto y la IP del servidor DNS
desde el servidor PPPoE despus que se establezca la conexin PPPoE. La direccin de difusin es
utilizada para encontrar el servidor de PPPoE y establecer el tnel. Las credenciales vlidas de
autorizacin son requeridas para la conexin PPPoE :

Nombre de usuario PPPoE (PPPoE Username) - escriba aqu el nombre de usuario para
conectarse con el servidor (debe coincidir con el del servidor PPPoE configurado);
Contrasea - la contrasea para conectarse con el servidor (debe coincidir con la del servidor
PPPoE configurado);
PPPoE MTU/MRU - el tamao (en bytes) del Maximum Transmission Unit (MTU) y MRU
(Maximum Receive Unit) usados para el encapsulamiento de datos mientras que son
transferidos a travs del tnel PPP;
Encriptacin PPPoE - habilita el uso de la encriptacin MPPE.

La direccin IP de la interfaz PPP ser mostrada en la pgina principal al lado de las estadsticas de
la interfaz PPP si es que sta se obtiene a travs de la conexin PPPoE establecida, en caso contrario
un mensaje de No conectado (Not Connected) ser mostrado. La rutina de re-conexin del tnel
PPPoE puede ser iniciada usando el botn del volver a conectar (Reconnect) que est situado en la
pgina principal al lado de las estadsticas de la interfaz PPP.

Activar DMZ : La zona desmilitarizada (DMZ) puede ser activada y utilizada como un lugar en
donde puede poner ciertos servicios como por ejemplo servidor Web, servidor proxy, y servidores de
email, permitiendo as que estos servicios puedan servir a la red local y al mismo tiempo estn
aislados de ella para una seguridad adicional. DMZ es comnmente usada con la funcionalidad NAT
como una alternativa para el direccionamiento de puertos, el cual hace que todos los puertos del
dispositivo DMZ de la red sean visibles desde el lado externo de la red.

Puerto de administracin DMZ : El puerto

de administracin Web para el dispositivo
basado en AirOS (puerto 80 del TCP/IP por
defecto) ser utilizado para el dispositivo
anfitrin si se habilita la opcin del puerto de Configuracin DMZ
administracin DMZ. En este caso el
dispositivo AirOS responder a las peticiones
de la red externa como si fuera el anfitrin que se especifica con la direccin IP del DMZ. Se
recomienda dejar el puerto de administracin deshabilitado mientras que el dispositivo basado en
AirOS sea inaccesible desde la red externa.
 Page 34 of 49

IP DMZ : especifica la direccin IP de la red interna con la funcin DMZ que ser accesible desde la
red externa.

IP DHCP de respaldo : En caso que la

interfaz de red externa del enrutador se fije en
modo direccin IP dinmica (DHCP) y no
pueda obtener una direccin IP de un servidor
DHCP vlido, entonces recurrir a la
direccin IP esttica definida aqu. En caso
que los ajustes de la IP del dispositivo basado
en AirOS sean desconocidos, podrn ser
recuperados utilizando la utilidad del
descubrimiento UBNT_Discovery_Utility
Ubiquiti. La utilidad de multi-plataforma
deber ejecutarse en la PC del administrador,
la que deber encontrarse en el mismo
segmento de la red que el dispositivo basado
en AirOS. El sistema AirOS volver a la Direccin IP asignada mediante DHCP con respaldo IP
configuracin IP por defecto
(192.168.1.20/255.255.255.0) si la rutina de
volver a la configuracin por defecto (Reset to defaults) se inicia.

Multicast Routing Settings

Con un diseo multicast, las aplicaciones podrn enviar una copia de cada paquete y direccionar este
al grupo de computadoras que quieran recibirlo. Esta tcnica direcciona los paquetes a un grupo de
receptores antes que a un solo receptor. Depende de la red direccionar los paquetes a los anfitriones
que necesiten recibirlos. Los enrutadores comunes aslan todo el trfico de difusin (multicast) entre
las redes internas y externas. Sin embargo, AirOS proporciona la funcionalidad de paso (pass-
through) del trfico multicast.

Habilitar la opcin de enrutamiento Mcast

permite el paso de los paquetes multicast entre
las redes internas y externas mientras que el
dispositivo est funcionando en modo Multicast routing activado
enrutador. La intercomunicacin multicast se
basa en protocolo de administracin de grupo
de Internet (IGMP).

Firewall Settings

La funcionalidad de cortafuego en cualquier interfaz del enrutador puede ser activada usando la
opcin habilitar cortafuegos (Enable firewall). Las reglas del cortafuegos en el enrutador pueden
ser configuradas, habilitadas o desactivadas mientras que est en la ventana de configuracin del
cortafuegos, ventana que podr abrir presionando el botn Configurar (Configure).

Las entradas del cortafuego pueden especificarse usando los siguientes criterios:

Interfaz es la interfaz (WLAN, LAN o PPP) donde se realiza el filtrado de los paquetes
entrantes/passing-though (que pasan a travs de);
 Page 35 of 49

El tipo de IP determina cual protocolo

L3 en particular (IP, ICMP, TCP, UDP,
P2P) debe ser filtrado;
La IP/mscara de origen es la IP de
origen del paquete (especificado en la
cabecera del paquete), esta es
generalmente la IP del sistema anfitrin
que enva los paquetes;
El puerto de origen es el puerto de
origen del paquete TCP/UDP
(especificado en la cabecera del
paquete), generalmente es el puerto de
la aplicacin que se ejecuta en el
sistema anfitrin que enva los Configuracin del cortafuegos
paquetes;
La IP/mscara de destino es la IP de
destino del paquete (especificada en la cabecera del paquete), esta es generalmente la direccin
IP a la cual el paquete es enviado;
El puerto de destino es el puerto de destino del paquete TCP/UDP (especificado en la
cabecera del paquete), generalmente es el puerto de la aplicacin a la cual el paquete es
enviado;
Comentarios (Comments) es el campo informal donde se puede escribir un comentario acerca
de una entrada en el cortafuego. Generalmente aqu se guardan algunas palabras acerca de una
entrada en particular del cortafuego.
La bandera encendida habilita o inhabilita el efecto de una entrada en particular del
cortafuego. Todas las entradas agregadas al cortafuego son guardadas en el archivo de
configuracin de sistema, no obstante solamente las entradas activadas del cortafuego
funcionarn durante la operacin del sistema AirOS.

Los no operadores pueden ser utilizados para invertir los criterios de filtrado de IP/mscara de
origen, puerto de origen, la IP/mscara y puerto de destino (es decir si no se activa el puerto de
destino 443, los criterios de filtrado sern aplicado a todos los paquetes enviados a cualquier puerto
de destino excepto el 443 que comnmente usado por HTTPS). Pueden ser guardadas las entradas
del cortafuegos recientemente agregadas presionando el botn Guardar (Save) o desechadas
activando el botn de la Cancelar (Cancel) en la ventana de configuracin del cortafuego. Todas las
entradas activas del cortafuego se almacenan en el encadenado del cortafuego de la tabla filtro en
iptables, cuando el dispositivo opera en modo de enrutador. Por favor consulte en el tutorial de
iptables para una descripcin ms detallada acerca de la funcionalidad cortafuego en el modo de
enrutador.

Presione el botn de Cambiar (Change) para guardar los cambios realizados en la pgina de la red.

[Contenido]

Avanzados
Esta pgina maneja los ajustes de enrutamiento avanzado y ajustes inalmbricos. La pgina de
opciones avanzadas permite que usted maneje los ajustes avanzados que incluyen en el rendimiento
y comportamiento del dispositivo. Los ajustes inalmbricos avanzados son de uso exclusivo para los
usuarios con conocimiento tcnico avanzado que tienen la suficiente experticia sobre la tecnologa
 Page 36 of 49

inalmbrica LAN. Estos ajustes no deben ser cambiados a menos que usted sepa qu efecto tendrn
dichos cambios en su dispositivo.

Ajustes inalmbricos avanzados

Las tasas de datos 802.11 incluyen 1, 2, 5.5, 11 Mbps para

el modo IEEE 802.11b y 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mbps
para el modo IEEE 802.11a/g. El algoritmo de la tasa
tiene un impacto crtico en el rendimiento de enlaces al
aire libre pues generalmente tasas de datos generalmente
ms bajas son ms inmunes al ruido, mientras que tasas
ms altas son ms susceptibles, pero son capaces de lograr
un rendimiento ms alto.

Algoritmo de la Tasa (Rate Algorithm): define la

convergencia del algoritmo de la tasa de datos:

El algoritmo optimista (Optimistic Algorithm) es

lo bastante agresivo para moverse hacia una tasa
ms alta pero tambin trata de manera precautoria
de analizar las fluctuaciones del RSSI. Comienza
con la tasa de datos ms alta posible y despus Configuraciones inalmbricas avanzadas
disminuye hasta que la tasa puede ser soportada, en NanoStation2
adems peridicamente transmite los paquetes a
tasas ms altas y analiza el tiempo de transmisin.
El algoritmo optimista siempre trata de alcanzar el rendimiento ms alto mientras que sacrifica
la inmunidad al ruido y robustez.

El algoritmo conservador es menos sensible a la falla de paquetes individuales pues se basa

en una funcin del nmero de paquetes correctamente y errneamente
transmitidos/retransmisin durante un perodo de muestra. Reduce a una tasa ms baja despus
de una continua falla de paquetes e incrementa la tasa luego de un nmero de paquetes
acertados. El algoritmo conservador de tasa proporciona la mejor estabilidad/robustez, pero
puede comprometer un poco el rendimiento. Se recomienda seleccionar el algoritmo
conservador de tasa cuando la fuerza de la seal es baja debido al ambiente ruidoso o la
distancia del enlace.

El algoritmo EWMA trata de moverse a una tasa ms alta pero continuamente monitorea los
contadores de falla de paquetes. El Exponential Weighted Moving Average Algorithm
(tambin conocido como minstrel) es un hbrido entre el algoritmo conservador y el optimista.
Es el aconsejado para ser usado en la mayora de los casos en redes inalmbricas.

La opcin de inmunidad al ruido aumenta la robustez con la que el dispositivo funciona en

ambientes con gran ruido, el cual generalmente es generado por fuentes externas de trfico 802.11,
seales de canal sobrepuesto y otras interferencias.

Umbral RTS (RTS Threshold): determina el tamao de paquete en una transmisin y, con el uso de
un punto de acceso, ayuda al control del flujo de trfico. El rango es entre 0 y 2347bytes, o la palabra
"OFF". El valor por defecto es 2347 que significa que RTS est desactivado.

RTS/CTS (Request to Send / Clear to Send)

es el mecanismo usado por el protocolo de
red de una red inalmbrica 802.11 para
 Page 37 of 49

reducir las colisiones de cuadros introducidas Umbrales RTS y Fragmentation

por problemas de un terminal oculto. El
umbral del tamao de paquetes RTS/CTS est
entre 0 y 2347bytes. Si el tamao de paquete que el nodo quiere transmitir es ms grande que el
umbral, RTS/CTS detendr los paquetes. Si el tamao del paquete es igual a o inferior que el umbral,
los datos sern enviados inmediatamente. El sistema usa la peticin de Enviar/Limpiar (Send/Clear)
para enviar cuadros de datos para el establecimiento (handshake) el cual provee una reduccin en la
colisin para el punto de acceso con estaciones ocultas. Las estaciones primero envan un cuadro
RTS mientras que los datos son enviados slo despus que el establecimiento con el punto de acceso
se complete. Las estaciones responden con el cuadro CTS al RTS que proporciona los medios
limpios para que la estacin solicitante enve los datos. Administracin de colisiones CTS tiene un
intervalo de tiempo durante el cual hace que todo el resto de las estaciones suspendan
momentneamente sus transmisiones y esperen hasta que la estacin solicitante termine la
transmisin.

Umbral de fragmentacin (Fragmentacion Threshold): especifica el tamao mximo de un paquete

antes que los datos se fragmenten en mltiples paquetes. El rango es entre 256 y 2346 bytes, o la
palabra "Apagado" (Off). Ajustes del umbral de fragmentacin demasiado bajos puede provocar un
mal rendimiento de la red. El uso de la fragmentacin puede aumentar la confiabilidad de las
transmisiones de cuadros. Ya que al enviar cuadros ms pequeos, es mucho menos probable que
ocurran colisiones. Sin embargo, valores de umbral de fragmentacin bajos tambin pueden producir
un rendimiento menor. Se recomienda no modificar o modificar muy levemente estos valores, ya que
el valor por defecto 2346 es el ptimo en la mayora de las redes inalmbricas.

Distancia : define el valor de la distancia en

millas (o kilmetros) mediante la barra o
ingresando el valor manualmente. La fuerza Distancia e intervalo ACK
de la seal y el rendimiento decaen con la
distancia. Cambiar el valor de distancia
modificar el intervalo ACK al valor adecuado para la distancia especificada. Intervalo ACK :
especifique el intervalo ACK. Cada vez que la estacin recibe un cuadro de datos enva un cuadro
ACK al AP (si es que no hubo errores de transmisin). Si la estacin no recibe ningn cuadro ACK
desde el AP dentro del intervalo especificado, ste volver a reenviar el cuadro. Las fugas de
rendimiento son causadas porque muchos cuadros deben ser reenviados, as si el intervalo se fija
demasiado corto o demasiado largo, resultar en un funcionamiento una conexin mala y bajo
procesamiento de datos.

AirOS tiene un algoritmo de intervalo de auto-reconocimiento, el cual optimiza dinmicamente el

valor el intervalo de reconocimiento de cuadro sin la intervencin del usuario. Esta es una
caracterstica crtica requerida para estabilizar enlaces de larga distancia en el exterior. El usuario
tambin puede ingresar el valor manualmente.

Cambiando valor del intervalo ACK == el valor cambiar la distancia al nivel adecuado para el
intervalo ACK. El control de ajuste automtico activar la caracterstica de autoconfiguracin del
intervalo ACK. Si est habilitado, el valor del intervalo del ACK ser dinmicamente derivado
usando que un algoritmo similar al algoritmo conservador de tasas descrito arriba. No se recomienda
utilizar esta opcin de ajuste automtico para enlaces de largo alcance si el nivel de seal es bajo o si
el nivel de interferencia es alto. Si dos o ms estaciones estn situadas a una distancia
considerablemente diferente desde el punto de acceso al cual estn asociadas, el intervalo ACK para
la estacin ms alejada deber ser definido en el AP. No se recomienda para utilizar la opcin de
 Page 38 of 49

ajuste automtico para conexiones Punto-a-Multipunto ya que no garantizar el mejor nivel de

rendimiento en todos los casos.

Caractersticas SuperG /SuperAG :

seleccione las opciones para habilitar las
SuperAG en PowerStation5
caractersticas seleccionadas de SuperG
(aplica para PowerStation2, LiteStation2) o
de SuperAG (PowerStation5, LiteStation5) que mejoran el rendimiento de la red:

Cuadro rpido (Fast Frame) - utiliza la agregacin de cuadros 802.11 y las modificaciones de
cronometraje que incrementan el rendimiento de datos.
Bursting - ms cuadros de datos por un perodo de tiempo son transmitidos, as el rendimiento
de datos se incrementa.
Compresin (Compression) - activar la compresin de datos en tiempo real va hardware
permite que ms datos sean enviados por cuadro.

Datos multicast (Multicast Data): Esta opcin

permite la funcionalidad de paso de los
paquetes multicast.

Tasa multicast (Multicast Rate, Mbps): Esta

opcin permite que los paquetes multicast sean
enviados a tasas ms altas (hasta los 54 Mbps)
que las usualmente usadas (1 Mbps en el modo
IEEE 802.11b, 6 Mbps en el modo IEEE
802.11g/a). sta es caracterstica propietaria de
AirOS de Ubiquiti puede ser incompatible con
los dispositivos de otros proveedores. Los
Datos y tasa Multicast
dispositivos basados en AirOS deben en el
remitente (estacin) y en el receptor (punto de
acceso) tener la misma tasa multicast configurada para lograr el mejor rendimiento de los paquetes
multicast.

Activar la informacin adicional (Enable Extra

Reporting): esta caracterstica difundir la informacin
adicional (es decir el nombre del anfitrin) en los Habilitar la informacin adicional
cuadros de administracin 802.11. Esta informacin es
generalmente usada para la identificacin del sistema y
los reportes de estado en las utilidades de descubrimiento (Discovery) y sistemas operativos de
enrutador.

Activar DFS (Enable DFS): DFS es parte del estndar

inalmbrico IEEE 802.11h. Habilitar la opcin de DFS
permite activar/desactivar el soporte para DFS (aplica Activar DFS
solamente para Bullet5/HP, LiteStation5,
NanoStation5/loco5, PowerStation5, PicoStation5,
WispStation5). DFS puede ser de uso obligatorio bajo algunas regulaciones y debe ajustarse segn
las regulaciones del pas seleccionado. Por favor consulte la Gua de conformidad
(http://wiki.ubnt.com/wiki/index.php/RF_Compliance) y a las autoridades regulatorias para ms
saber si debe activar esta opcin en el dispositivo basado en AirOS.
 Page 39 of 49

Activar el aislamiento de cliente (Client Isolation):

Esta opcin permite que los paquetes sean enviados
solamente desde la red externa al CPE y viceversa Activar el aislamiento de clientes
(aplicables solamente para el modo de AP/AP WDS).
Si el aislamiento de cliente se activa las estaciones
inalmbricas conectadas con el mismo AP no sern capaces de interconectar la capa 2 (MAC) y la
capa 3 (IP). Esto es efectivo tambin para las estaciones asociadas y pares WDS.

Ajustes de la antena

Los dispositivos basados en AirOS tienen la

opcin de cambiar la polaridad de la antena
con un simple control en la administracin
Web. Esto se logra utilizando la tecnologa de
Polaridad de Antena Adaptativa (Adaptive
Antenna Polarity) cuya patente pendiente
pertenece a Ubiquiti. Los dispositivos AirOS Configuracin de la polaridad de la antena
frecuentemente tienen mltiples opciones de
antena que pueden ser configuradas usando
los ajustes de la antena (Antenna Settings):

Polaridad vertical y horizontal de la antena es la configuracin que generalmente se utiliza;

El modo adaptativo de antena selecciona la mejor polaridad dinmicamente. El modo de
polaridad de la antena adaptativa permite cambiar las polaridades dinmicamente, en el acto,
para mejorar el rendimiento en entornos altamente ruidosos;
La opcin de antena externa permite la conexin de una antena de mayor ganancia conectada
al puerto de antena externa (external antenna port).

NanoStation2, NanoStation5 poseen cuatro modos de antena:

1. Polaridad vertical;
2. Polaridad horizontal;
3. Adaptativa;
4. Externa.

PowerStation5-Ext poseen tres modos de antena:

1. Antena 1;
2. Antena 2;
3. Diversidad.

PowerStation2-16D tiene 3 modos de antena:

1. Polaridad vertical;
2. Polaridad horizontal;
3. Adaptativa.

NanoStation2-Loco, NanoStation5-Loco tienen 2 modos de antena:

1. Polaridad vertical;
2. Polaridad horizontal;
 Page 40 of 49

MiniStation tiene 2 modos de antena:

1. Interna;
2. Externa.

Algunos dispositivos AirOS (es decir Bullet2/2HP, Bullet5/HP, PowerStation2, PowerStation2,

PicoStation2/HP/5) tienen solamente un modo de antena: Vertical, horizontal o externo. En este caso
los ajustes de la antena no se mostrarn en la pgina avanzados.

Umbrales de los LED

Configuracin de los umbrales de los LED

Los LED en la parte posterior del dispositivo
de AirOS pueden ser usados para ver los
valores de seal recibida de acuerdo con los
valores definidos en los siguientes campos. Configuracin de umbrales de los LED
Esto permite que un tcnico instale fcilmente
un CPE AirOS sin ingresar a la configuracin
web de la unidad (para alinear la antena).

Los umbrales de la seal LED especifican el valor marginal de la intensidad de seal (en dBm) que
se encender de acuerdo con los siguientes niveles de potencia de seal:

El LED 1 (rojo) se encender si la intensidad de la seal alcanza el valor fijado en este campo.
El LED 2 (amarillo) se encender si la intensidad de la seal alcanza el valor fijado en este
campo.
El LED 3 (verde) se encender si la intensidad de la seal alcanza el valor fijado en este
campo.
El LED 4 (verde) se encender si la intensidad de la seal alcanza el valor fijado en este
campo.

Ejemplo de configuracin: si la Intensidad de seal (mostrada en la pgina principal ) flucta

alrededor de -63 dBm, los umbrales del LED pueden fijarse en los valores -70, -65, -62, -60. Nota: el
signo - no debe utilizarse para especificar el valor de la Intensidad de seal, es decir, si usted
quiere fijar -70 dBm, entonces escriba 70.

Modificacin de trfico inalmbrico (Wireless Traffic Shaping)

La caracterstica de modificacin del trfico

inalmbrico es usada para controlar el ancho
de banda de subida y de bajada. El trfico
puede ser limitado en el dispositivo basado en
AirOS en la direccin de bajada y subida
basado en una tasa limitada por el usuario.
Esto es QoS de capa 3.

Activar la modificacin de trfico : activar Wireless Traffic Shapping

el control del ancho de banda en el
dispositivo.

Lmite de trfico entrante : especifique el valor mximo de ancho de banda (en kilobits por
segundo) para el trfico que pasa desde la interfaz inalmbrica a la interfaz Ethernet.
 Page 41 of 49

Burst de trfico entrante : especifique el volumen de datos (en los kilobytes) en el cual el lmite de
trfico entrante no ser aplicado luego que la conexin sea establecida.

Lmite de trfico saliente : especifique el valor mximo de ancho de banda (en kilobits por
segundo) para el trfico que pasa desde la interfaz Ethernet a la interfaz inalmbrica

Burst de Trfico saliente : Burst de trfico saliente: especifique el volumen de datos (en kilobytes)
en el cual el lmite de trfico saliente no ser aplicado luego que la conexin sea establecida. Nota
de traduccin: Entienda el Burst como el lmite hasta el cual no habr un control de ancho de banda,
sobre dicha cantidad de datos se aplicar un lmite.

QoS (Calidad de Servicio)

Wi-Fi Multimedia (WMM) es un

componente del estndar inalmbrico IEEE
802.11e para la calidad de servicio. El QoS
asigna prioridad al trfico de red
seleccionado, previene las colisiones de
paquetes y retrasos para as mejorar la calidad
en las llamadas VOIP y ver vdeos sobre Calidad de Servicio (WMM)
WLANs. 802.11e/WMM permite mejorar la
latencia para usos de voz y vdeo. Esto es
QoS de capa 2 y sucede en el nivel de cuadros 802.11.

Nivel de QoS (WMM): elegir el tipo del trfico de red a el cual la prioridad ser establecida o
inhabilitar la caracterstica de QoS.

Ningn QoS (No QoS) - deshabilita el QoS.

Prioridad automtica (Auto Priority) - la prioridad del trfico se asigna automticamente
segn el tipo datos que pasen.
Prioridad al video (Video Priority) - habilita la prioridad del trfico de video para todos los
datos que pasan.
Prioridad a la voz (Voice Priority) - habilita la prioridad del trfico de voz para todos los
datos que pasan.

[Contenido]

Servicios
Esta pgina es acerca de la configuracin de servicios de administracin de sistema SNMP y Ping
Watchdog.

Ping WatchDog

El ping watchdog se fija para que el dispositivo AirOS realice continuamente un ping a una direccin
IP definida por el usuario (por ejemplo puede ser la puerta de enlace de Interne). Si el ping no
obtiene respuesta dentro de los parmetros definidos por el usuario, el dispositivo AirOS se
reiniciar automticamente. Esta opcin crea una especie de mecanismo de anti-fallas.

El ping watchdog es usado para monitorear continuamente la conexin con un anfitrin remoto en
particular, usando la herramienta Ping. El Ping opera enviando paquetes peticin de eco ICMP a
 Page 42 of 49

un anfitrin objetivo y escuchando las respuesta del

respuesta al eco ICMP. Si el nmero definido de
respuestas no se reciben, entonces la herramienta
reiniciar el dispositivo.

Activar el ping watchdog: activar la herramienta

de ping watchdog.
Direccin IP a la cual se har el Ping (IP Address
Ping): especifique la direccin IP del anfitrin
objetivo que se supervisar mediante la herramienta
de ping watchdog.
Intervalo de ping (Ping Interval): especifique el
intervalo de tiempo (en segundos) entre que cada
peticin de eco ICMP que son enviados por la
herramienta de ping watchdog.
Retraso de inicio: especifique el tiempo inicial de
retraso (en segundos) hasta que la primera peticin
de eco ICMP sea enviada por la herramienta de
ping watchdog. El valor del retaso inicial debe ser
de al menos 60 segundos, ya que la inicializacin de
la interfaz de red y de red inalmbrica toma una
tiempo considerable si el dispositivo es reiniciado.
Conteo de fallas para reiniciar (Failure Count to Pgina de servicios
Reboot): especifique el nmero de respuestas al eco
ICMP. Si el nmero especificado de
paquetes de respuesta al eco ICMP
no se recibe continuamente, la
herramienta de ping watchdog
reiniciar el dispositivo.

Nota: esta utilidad es sumamente til para

evitar ciertos cuelgues de sistema y ayuda a
minimizar el tiempo de fallas del sistema.
Ping Watchdog
Agente SNMP

El protocolo monitoreo de red simple es

usado en sistemas de administracin de red
para supervisar los dispositivos adjuntos a la
red para condiciones que necesiten atencin
administrativa garantizada. AirOS contiene
un agente SNMP que permite comunicarse
con una aplicacin de administracin SNMP
que controle la red. Agente SNMP

El agente SNMP proporciona una interfaz

para el dispositivo de monitoreo usando el Simple Network Management Protocol (SNMP) (un
protocolo de capa de aplicacin que facilita el intercambio de informacin de administracin entre
los dispositivos de la red). El agente SNMP permite que los administradores de la red supervisen el
funcionamiento de la red, encuentren y solucionen problemas en la misma. Para facilitar la
identificacin del equipo, es recomendable siempre configurar el agente SNMP con un contacto e
informacin de localizacin:
 Page 43 of 49

Activar el agente SNMP: activar el control activar el agente SNMP.

Comunidad SNMP (SNMP Community): especifique la secuencia de la comunidad SNMP
(SNMP community string). Esta es requerida para autentificar el acceso a los objetos MIB y
funcin de contrasea incrustada. El dispositivo soporta un community string de slo lectura
que da acceso de lectura a las estaciones autorizadas de administracin a todos los objetos en
el MIB excepto las secuencias de la comunidad (community strings), pero no otorga acceso de
escritura. AirOS soporta SNMP v1.
Contacto: especifique la identidad o el nombre del contacto que deber ser ubicado en caso de
emergencia.
Localizacin: especifique la localizacin fsica del dispositivo.

Cliente NTP

Cliente NTP: El Network Time Protocol es un

protocolo para sincronizar los relojes de los
sistemas informticos mediante paquetes de
datos en redes de latencia variable. Puede ser
utilizado para fijar la hora del sistema AirOS.
La hora del sistema se muestra junto a cada
Cliente NTP
entrada del registro de sistema, mientras que
est activa la opcin de opcin del registro.

Activar el cliente NTP: esta opcin activa el cliente NTP.

NTP Server: especifique la direccin IP del servidor NTP.

Servidor WEB

Servidor web (Web Server): los siguientes

parmetros del servidor Web del dispositivo
AirOS pueden fijarse aqu:

Utilizar conexin segura (HTTPS):

selecciona esta opcin para que el
servidor Web utilice el modo HTTPS.
Por defecto se utiliza el modo HTTP.
Servidor Web usando HTTPS
Asegurar el puerto del servidor:
Ajustes del puerto del servidor Web
TCP/IP, mientras que se use el modo HTTPS.

Puerto del servidor: Ajustes del puerto del servidor Web TCP/IP, mientras que se use el
modo HTTP.

Servidor Telnet

Servidor Telnet (Telnet Server): los siguientes

parmetros del servidor telnet del dispositivo
AirOS pueden fijarse aqu:

Activar el servidor Telnet: Habilita el

acceso Telnet al dispositivo AirOS.
Puerto de servidor: Ajuste del puerto
Servidor Telnet
TCP/IP del servicio Telnet.
 Page 44 of 49

Servidor SSH

Servidor SSH (SSH Server): los siguientes

parmetros del servidor SSH del dispositivo
AirOS pueden fijarse aqu:

Activar el servidor de SSH: Activar el

servidor telnet: Habilita el acceso SSH
al dispositivo AirOS.
Puerto del servidor: Ajuste del puerto Servidor SSH
TCP/IP del servicio SSH.

Registro de sistema (System Log)

Activar el registro: la opcin activa la rutina

de registro de los mensajes de registro del
sistema. Activar el registro remoto (Enable
Remote Log): habilita la funcin que enva
los mensajes de registro del sistema a un
servidor remoto especificado por una
direccin IP del servidor de registro remoto y
el puerto de registro remoto. La direccin IP Registro de sistema
del registro remoto es la direccin IP del
anfitrin donde los mensajes syslog deben ser
enviados. El anfitrin remoto debe configurarse correctamente para recibir los mensajes de
administracin mediante el protocolo syslog.

El puerto del registro remoto (Remote Log Port) es el puerto TCP/IP donde los mensajes syslog
deben ser enviados al anfitrin. El puerto por defecto es el 514 usarse en las herramientas del sistema
de mensaje de registro. Cada mensaje registrado contiene por lo menos la hora del sistema y un
nombre de anfitrin. Generalmente un nombre de servicio en particular es generado para especificar
el evento del sistema que va en el mensaje. Los mensajes desde diferentes servicios tienen diversos
contextos y diverso nivel de detalles. Usualmente los mensajes de error, advertencia o informacin
de servicios del sistema son reportados. Sin embargo, tambin se puede reportar un nivel ms
detallado. Si se activan los mensajes de sistema ms detallados, un volumen ms alto de mensajes de
registro ser generado.

[Contenido]

Sistema
La pgina del sistema contiene las opciones administrativas. Esta pgina le permite al administrador
modificar, reiniciar el equipo, volver a los valores por defecto, subir un nuevo firmware, respaldar o
actualizar la configuracin y los ajustes de las credenciales de administrador.

Firmware
 Page 45 of 49

Utilice esta seccin para saber la versin actual del

programa y para actualizar el dispositivo con un nuevo
firmware. La actualizacin de firmware del dispositivo es
compatible con todos los ajustes de configuracin. La
configuracin del sistema se mantiene mientras que el
dispositivo sea actualizado a una nueva versin de
firmware.

Versin de firmware: muestra la actual versin de

firmware del sistema AirOS.

Upgrade: el botn abre la ventana de actualizacin

de firmware si se presiona.

Firmware actual: muestra la versin actual

del firmware AirOS.

Archivo de Firmware: Presionar el botn de

Examinar (Browse) para encontrar y
seleccionar el archivo del nuevo firmware. La
ubicacin completa del archivo del nuevo
Pgina de Sistema
firmware debe estar especificada aqu. El
nuevo archivo de firmware se transferir al
sistema luego de presionar el
botn de Subir (Upload).

Cerrar esta ventana - presionar

este botn cancela el proceso de Firmware
subir el nuevo firmware.

El botn de Upgrade deber

presionarse para iniciar la rutina
de actualizacin de firmware (la
nueva imagen del firmware
deber ser subida antes al
sistema). Por favor sea paciente,
el proceso de upgrade
(actualizacin superior) del
firmware puede tomar entre 3 y 7
minutos. El dispositivo basado en
AirOS ser inaccesible hasta que
finalice el proceso de upgrade del
firmware.

No apague, reinicie o desconecte de la Firmware Upgrade

electricidad el dispositivo durante el
proceso de upgrade del firmware, ya que
esto ocasionar un dao al dispositivo!

Es altamente recomendable realizar un respaldo del sistema antes de subir la nueva configuracin.

Cerrar esta ventana (Close the windows) - este botn cierra la ventana de upgrade del firmware al
presionarse. Sin embargo, esto no cancelar el proceso de upgrade del firmware.
 Page 46 of 49

Nombre de anfitrin (Host Name)

El nombre de anfitrin es el identificador del

dispositivo. Se transmite mediante el agente
SNMP a las estaciones autorizadas de
administracin. El nombre de anfitrin se
mostrar en los sistemas operativos de Nombre de anfitrin
enrutador y herramientas de descubrimiento.

Nombre de anfitrin: especifica la identidad del sistema.

Al presionar el botn Cambiar (Change) el nombre de anfitrin ser guardado.

Cuenta de administrador

En esta seccin usted puede modificar la

contrasea del administrador para proteger su
dispositivo contra configuraciones no
autorizadas. La contrasea por defecto del
administrador deber ser cambiada en la
primera configuracin del sistema:

Nombre de usuario del Cuenta de administrador

administrador (Administrator
Username): especifica el nombre de
usuario del sistema.
Contrasea actual: se requiere del administrador para ingresar la contrasea actual. Se
requiere para la rutina de cambio de la contrasea o del nombre de usuario del administrador.

Credenciales de acceso por defecto de administrador:

* Nombre de usuario (User Name): ubnt

* Contrasea (Password): ubnt

Nueva contrasea (New password): la nueva contrasea usada para la autentificacin del
administrador debe ser especificada.
Verificar la contrasea (verify password): la nueva contrasea deber ser ingresada
nuevamente para verificar su exactitud.

Presione el botn Cambiar (Change) para guardar los cambios.

Cuenta slo lectura

En esta seccin usted puede activar y

modificar la contrasea de slo lectura para
proteger su dispositivo contra configuraciones
no autorizadas. Por defecto esta opcin se
encuentra desactivada.

Activar la cuenta de slo lectura

Cuenta slo lectura
 Page 47 of 49

Nombre de usuario de slo lectura (Read-only Username): especifica el nombre de usuario

de slo lectura.

Contrasea: la nueva contrasea usada para el acceso de slo lectura debe ser especificada.

Idioma de la interfaz

AirOs soporta mltiples idiomas en la interfaz

Web de administracin.

Las opciones de idioma (Language

Idioma de la interfaz
options) cambian la vista y la sensacin
de la interfaz web de administracin,
mientras que renombran las etiquetas
de todos los ajustes de configuracin y los controles de acuerdo al idioma de traduccin en
particular. Los colores y el esquema de todos los elementos web no sern cambiados luego del
cambio de idioma.

La seleccin de idioma ser guardada al presionar el botn de seleccionar por defecto (Set as
default).

Logotipo personalizado (Logo Customization)

Use los controles de esta seccin para

configurar el logotipo de la interfaz web de
administracin del dispositivo. El logotipo
debe cumplir con los siguientes
requerimientos:

* El tamao del archivo del logo debe Logotipo personalizado

ser igual o inferior a 50 kilobytes;
* La altura mxima del logo debe ser
70 pixeles;
* Solamente se aceptan las imgenes en formato .gif.

Para subir el nuevo logotipo, active el logotipo personalizado y especifique la ubicacin del archivo
del logotipo:

Activar logotipo personalizado (Enable Custom Logo): este control activar la

personalizacin del logotipo. Si la opcin de activar personalizacin del logotipo no se
selecciona se volver al logotipo por defecto de Ubiquiti.

Direccin URL del logotipo (Logo Target URL): La ubicacin URL del logotipo
personalizado deber ser especificada en este campo. La direccin URL ser abierta cuando se
presione el botn de logotipo personalizado (custom logo).

Archivo del logotipo (Logo File): presione el botn de Examinar (Browse) para seleccionar
el archivo del logotipo. La ubicacin completa del archivo de logotipo almacenado localmente
debe ser especificada. El archivo del logotipo se transmite al sistema despus de presionar el
botn de Subir (Upload).

Si se excede el tamao mximo de archivo del logo (50 kilobytes) pueden ocurrir problemas de
rendimiento. La dimensin por defecto del logotipo (en pixeles) es 114 (anchura) X 53 (altura).
 Page 48 of 49

Administracin de la configuracin

La configuracin del AirOS es almacenada en un archivo de texto. Utilice la

seccin de configuracin de administracin para respaldar, restaurar o
Figure 29 Subir
actualizar el archivo de configuracin del sistema: logotipo
personalizado
Respaldar configuracin (Backup Configuration): presione el botn
Descargar (Download) para descargar
el archivo de la configuracin actual
del sistema.

Subir configuracin (Upload

Configuration): presione el botn
Explorar (Browse) para seleccionar el Administracin de la configuracin
archivo de la nueva configuracin o
especifique la ubicacin completa del
archivo de configuracin.

Presionando el botn de Subir (Upload) comenzar la transferencia del archivo de la nueva

configuracin al sistema. Los ajustes de la nueva configuracin sern visibles en las pginas de
configuracin del enlace, de la red, avanzados, de los servicios y del sistema de la interfaz web de
administracin .

La nueva configuracin se har efectiva despus que presione el botn de Aplicar (Apply) y el ciclo
de reinicio del sistema se complete. Se eliminar la antigua configuracin del sistema luego de
presionar el botn Aplicar (Apply). El altamente recomendado realizar un respaldo de la
configuracin actual del sistema antes de subir la nueva configuracin.

La configuracin respaldada del PowerStation2 solamente se ajustar al PowerStation2, pero

no al LiteStation2 o LiteStation5! El comportamiento del sistema ser completamente
impredecible si usted mezcla configuraciones de distintos dispositivos.

Mantenimiento del dispositivo

Los controles en esta seccin son utilizados

para las rutinas de mantenimiento del
dispositivo: reinicio (rebooting), volver a los Mantenimiento del dispositivo
valores por defecto, generacin de informes
de informacin de soporte.

Reinicio (Reboot): presione el control de reinicio (Reboot) para iniciar la rutina de reinicio del
dispositivo. El efecto del reinicio es igual a desconectar la energa y volver a conectarla. La
configuracin de sistema no se modifica luego de que el ciclo de reinicio termine. Cualquier
cambio no aplicado se perder.

Volver a los valores por defecto (Reset to Defaults): selecciona la opcin de volver a los
valores por defecto para iniciar la rutina de reiniciar el dispositivo como cuando sali de la
fbrica. Luego suceder una rutina de reinicio, detallada ms arriba. La configuracin de
 Page 49 of 49

sistema ser borrada y se volver a la configuracin de sistema por defecto (de todos los
ajustes del sistema sin excepcin).

Despus que termine el proceso de volver a los valores por defecto, el sistema AirOS volver a la
configuracin IP por defecto (192.168.1.20/255.255.255.0) y comenzar a funcionar en modo de
Estacin-Puente (Station-Bridge). Es altamente recomendable que haga un respaldo del la
configuracin del sistema antes de volver a los valores por defecto.

Informacin de soporte : presione el botn de informacin de soporte para abrir el archivo de

informacin de sistema. Este archivo debe ser proporcionado por los ingenieros de soporte de
Ubiquiti (por requerimiento) mientras que se realice una investigacin tcnica de los
problemas de soporte o de configuracin, en caso de que existan.

[Contenido]

Retrieved from "http://www.ubnt.com/wiki/index.php/AirOS_3.4_Spanish"